WEBVTT 01:50.000 --> 02:00.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:00.414 --> 02:05.314 تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان 02:08.614 --> 02:10.195 واو. 02:12.195 --> 02:15.653 خب، راست می‌گفتی، واقعاً معرکه‌ست. 02:17.864 --> 02:19.695 بچگی‌هاتم این‌همه آشغال و خرت‌وپرت اینجا ریخته بود؟ 02:22.155 --> 02:24.863 نه، فقط دار و درخت و جنگل بود. 02:24.864 --> 02:28.279 آهان، پس رسمِ روستاهای فنلانده یعنی؟ 02:28.280 --> 02:30.654 اینکه هرچی زباله دارید بریزید وسط جنگل؟ 02:30.655 --> 02:31.739 نه بابا. 02:33.655 --> 02:35.530 خب، شایدم یه کم! 02:42.862 --> 02:44.946 - آخ! - ایول، آره! 02:46.487 --> 02:47.986 باید بغلت کنم ببرمت تو، رسمشه! 02:47.987 --> 02:49.946 آره، بپر بغلم! 02:51.197 --> 02:52.947 وای! آخیش! 02:57.237 --> 02:58.405 هوم. 03:03.028 --> 03:04.112 خیلی خب. 03:06.155 --> 03:07.612 اینجا یه کم... چیزه... 03:08.864 --> 03:09.989 آره. 03:10.778 --> 03:12.695 - نه؟ - آره والا. 03:13.820 --> 03:15.739 بیشتر از این حرفا کار داره. 03:16.445 --> 03:18.320 یه کم باید دست به آچار بشیم و تعمیرش کنیم. 03:19.280 --> 03:22.069 باید وصله‌پینه‌ش کنیم، اون کف هم موکت می‌ندازیم. 03:22.070 --> 03:23.319 بعد از کار وقت زیاد داریم واسه‌ش. 03:23.320 --> 03:26.739 می‌خوام... یه چیزی نشونت بدم. 03:29.195 --> 03:32.904 اینجا قدیما اتاق خوابِ من و تارو بود، 03:32.905 --> 03:35.987 اون تابستون‌هایی که می‌اومدیم اینجا ورِ دلِ مادربزرگ. 03:37.697 --> 03:41.822 یه کاغذدیواریِ... سبزِ خیلی ناز داشت. 03:43.987 --> 03:45.736 هنوزم سر جاشه! 03:45.737 --> 03:48.071 اووه، واو! 03:48.072 --> 03:49.529 هوم. 03:51.780 --> 03:54.111 خب... 03:54.112 --> 03:56.447 خودمون دلمون می‌خواست نزدیکِ طبیعت باشیم دیگه. 03:57.697 --> 04:00.072 اینجا دیگه زیادی... - می‌کَنیمش، می‌ندازیمش دور. 04:00.739 --> 04:02.027 نگاه کن. 04:02.028 --> 04:05.779 اینجا قدیما یه مبل راحتی بود 04:05.780 --> 04:08.489 که روش می‌نشستیم واسه قصه شب خوندن. 04:08.614 --> 04:12.069 این گوشه هم یه خونه عروسکی بود. 04:12.070 --> 04:15.403 این اسب چوبی گهوارهایِ نازم همین‌جا بود. 04:15.489 --> 04:20.279 بعدشم می‌تونیم گهواره‌ی بچه رو بذاریم درست همین‌جا. 04:24.321 --> 04:26.070 قطعاً جا به قدر کافی هست. 04:26.071 --> 04:28.904 واسه هر سه تا بچه‌مون! 04:30.571 --> 04:32.362 واسه هر سه تا بچه‌مون. 04:39.737 --> 04:40.987 و... 04:42.572 --> 04:44.528 لندن چی پس؟ 04:44.529 --> 04:46.697 ریدم تو لندن! گور باباش! 04:50.237 --> 04:51.653 هوم. 05:00.612 --> 05:02.321 - ایول! - آره! 05:07.654 --> 05:09.152 واو! 05:21.487 --> 05:23.986 ایووول! 06:25.029 --> 06:26.445 ساگا؟ 07:05.154 --> 07:06.446 یا عیسی مسیح! 07:06.447 --> 07:07.822 ساگا! 07:10.446 --> 07:12.611 وای خدای من! 07:15.528 --> 07:16.737 گوش کن. 07:24.696 --> 07:26.821 هرچی بلندتر داد بزنی، جنگلم همون‌طور جوابت رو میده. 07:28.487 --> 07:30.236 چی؟! 07:30.237 --> 07:32.362 یه ضرب‌المثلِ فنلاندیه. 07:33.322 --> 07:35.903 قدیما یواشکی جیم می‌زدم می‌اومدم اینجا. 07:35.904 --> 07:37.278 چرا مگه؟ 07:37.279 --> 07:39.697 مادربزرگم قدغن کرده بود پامو بذارم اینجا. 07:43.112 --> 07:45.111 می‌گفت: «جنگل آدم‌های خودشو می‌بلعه و پس نمی‌ده.» 07:45.112 --> 07:47.612 اووه، جدی می‌گی؟! 07:49.654 --> 07:51.447 بیا مادرَم کن. 08:47.779 --> 08:49.279 کلی دوندگی و بخیه‌کاری داره. 08:50.154 --> 08:52.362 حالش خوبه؟ سالمه؟ 08:52.363 --> 08:53.404 این چیه دیگه؟! 08:56.322 --> 08:57.613 چیزیش نیست؟ 08:59.863 --> 09:03.487 چه... چه غلطی داره می‌افته؟! اینجا چه خبره؟! 09:03.488 --> 09:05.279 چه مرگشه این بچه؟! 09:05.779 --> 09:07.113 چی شده آخه؟! 09:08.739 --> 09:10.696 چرا این‌طوریه؟! 09:12.321 --> 09:15.195 هیس، آروم باش... 09:43.447 --> 09:45.197 داشتم از دلشوره پس می‌افتادم. 09:53.279 --> 09:55.072 اینا مال توئه. 09:59.238 --> 10:00.864 حالش خوبه؟ زنده موند؟ 10:03.363 --> 10:06.863 آره... آره... اون... چیزه... 10:10.114 --> 10:11.777 جفتتون سالمین، به خیر گذشت. 10:11.778 --> 10:13.571 می‌خوام ببینمش. 10:15.489 --> 10:16.696 باشه. 10:18.364 --> 10:21.029 آره، یه لحظه صبر کن. 10:28.239 --> 10:30.739 بیارش اینجا، می‌خوام بگیرمش تو بغلم. 10:41.572 --> 10:43.278 چیزیش نمیشه، نمی‌شکنه نترس. 10:43.279 --> 10:45.237 آره، خودم می‌دونم. 10:45.238 --> 10:47.528 بذار نشونت بدم. 10:47.529 --> 10:49.403 این‌طوری باید بگیریش دستت. 10:51.072 --> 10:53.153 و حالا هم صاف توی بغلِ مامانش. 10:57.072 --> 10:58.862 بکش کنار. - آره. 10:58.863 --> 11:01.321 بابا توی این مرحله فقط نقشِ سیاهی‌لشکر و حامی رو داره! 11:01.322 --> 11:03.862 آره والا... 11:11.028 --> 11:12.903 بغلِ مامانش آرومش کرد. 11:21.529 --> 11:24.071 تا حالا تو عمرم بچه‌ای به این پُرپشمی ندیده بودم! 11:26.029 --> 11:27.404 این... چیز عجیبیه؟ 11:29.196 --> 11:31.489 یه پسر ترگل‌ورگل و سالم به دنیا آوردی. 11:39.029 --> 11:40.112 زایمانِ خیلی سخت 11:40.113 --> 11:43.028 و طاقت‌فرسایی داشتی، واسه همین اگه لازم شد می‌تونی مشاوره بگیری... 11:43.029 --> 11:45.947 نه بابا، همه‌چی ردیفه، حالم کاملاً خوبه. 11:46.863 --> 11:48.446 اون چیه دستت؟ 11:48.447 --> 11:51.446 هیچی، همه‌چیز روبه‌راهه. 11:51.447 --> 11:53.362 - خیلی خب. - باشه. 11:53.363 --> 11:55.322 گل‌ها رو بردار. - اوه. 11:56.613 --> 11:58.321 آره. 11:59.904 --> 12:01.988 بیا، این یکی رو هم بردار. 12:12.903 --> 12:14.695 صبر کن عزیزم، من می‌تونم... بذار کمکت کنم. 12:14.696 --> 12:16.779 نه، نه، خودم می‌تونم، راحتم. 12:46.113 --> 12:48.862 همه‌چیز از همین‌جا شروع میشه. 12:48.863 --> 12:49.946 داستانِ ما. 12:57.697 --> 12:59.653 بفرما، رسیدیم. 13:01.822 --> 13:04.321 اینم از خونه‌ی جدیدت پسرم. 13:04.322 --> 13:06.112 ببین بابایی چطوری همه‌جاشو نونوار کرده برات. 13:06.113 --> 13:09.402 - جان، گشنه‌شه طفلک. - بریم طبقه بالا. 13:09.403 --> 13:11.195 اون پایین آشپزخونه‌ست. 13:12.696 --> 13:14.028 به به، اینو نگاه کن! 13:15.739 --> 13:17.738 پنجره‌ی بزرگ و دلباز! 13:17.739 --> 13:20.903 و اینم یه اتاقِ فوق‌العاده خاص... 13:22.279 --> 13:24.320 ...که مامانی مخصوصِ خودت درست کرده، 13:24.321 --> 13:25.820 با یه دنیا عشق. 13:36.322 --> 13:37.987 - آره؟ - آره فدات شم. 13:37.988 --> 13:40.112 هیس، آروم... 13:40.113 --> 13:43.404 عزیزِ دلِ مامان، الان بهت شیر میدم سیر بشی. 13:50.863 --> 13:51.822 عزیزم. 13:52.697 --> 13:53.697 جانم؟ 14:01.279 --> 14:02.322 بیا، اینم از این. 14:05.529 --> 14:07.321 آخ! 14:07.322 --> 14:09.153 چی شد؟ دردت اومد؟ 14:09.239 --> 14:11.321 نه، نه، طوری نیست. 14:13.571 --> 14:14.739 خوبی؟ 14:15.821 --> 14:17.114 آره. 14:22.404 --> 14:24.238 حواست باشه ماما چی می‌گفت، 14:24.239 --> 14:26.029 ارتباط چشمی خیلی حیاتیه. 14:27.154 --> 14:28.320 آره، حواسم هست. 14:34.822 --> 14:37.903 شاید بالشتکش درست قرار نگرفته. 14:37.904 --> 14:40.028 بذار اینو بیارم بالاتر. 14:40.029 --> 14:42.487 من... خودم بلدم چیکار کنم! 14:45.488 --> 14:47.903 نوک سینه‌ت صاف می‌خوره به سقف دهنش؟ 14:47.904 --> 14:49.028 فقط... 14:49.029 --> 14:50.447 بس کن دیگه! دخالت نکن! 14:51.572 --> 14:53.072 باشه... ببخشید. 15:01.364 --> 15:04.322 سلام به روی ماهت عزیز دلم! 15:16.489 --> 15:18.363 مواظب باش! می‌افته از دستت! 15:18.364 --> 15:20.570 دست می‌زنم دردم میاد خب! 15:20.571 --> 15:23.945 من باباتم کوچولو، قرار نیست بهت آسیبی بزنیم که، مگه نه؟ 15:23.946 --> 15:25.821 همینه. 15:26.946 --> 15:28.903 بفرما، حالا بهتر شد. 15:28.904 --> 15:31.321 عین یه دمِ فسقلیِ جوونه‌زده می‌مونه این زائده‌ش! 15:32.697 --> 15:34.362 بانمکه. 15:38.904 --> 15:40.238 بهتر شدی؟ 16:35.238 --> 16:39.153 شب به خیر و خواب خوش، 16:39.154 --> 16:43.362 با گل‌های سرخِ آراسته، 16:43.363 --> 16:47.153 پوشیده از گل‌های میخک، 16:47.154 --> 16:51.321 برو زیرِ پتو و لحاف، 16:51.322 --> 16:54.987 فردا صبح زود، به امید خدا، 16:54.988 --> 16:59.196 دوباره چشماتو وا می‌کنی، 16:59.197 --> 17:03.152 فردا صبحِ زود... 17:03.153 --> 17:06.403 میشه... میشه صداتو ببری و نخونی؟ 17:06.404 --> 17:07.945 دارم تمومِ تلاشمو می‌کنم خب! 17:07.946 --> 17:10.528 می‌دونم، منم... فقط می‌خوام کمکت کنم. 17:10.614 --> 17:13.569 آره، ولی این بچه خوابش نمیاد اصلاً! 17:13.570 --> 17:16.945 نه بابا، فقط دلش نمی‌خواد تنهایی بخوابه، مگه نه پسرم؟ 17:19.904 --> 17:22.239 حالا بهتر شد، مگه نه؟ 17:24.739 --> 17:26.779 داره کله‌شو می‌کشه بالا! 17:27.445 --> 17:30.444 چطوری همچین زوری داره؟! 17:30.445 --> 17:33.279 تو رسماً یه معجزه‌ی فسقلی هستی کریستین، نه؟ 17:35.571 --> 17:39.404 به قیافه‌ش می‌خوره اسمش کریستین باشه اصلاً؟! 18:39.696 --> 18:42.445 ساگا! 18:42.446 --> 18:46.238 لباس‌های مهمونیشو تنش کن دیگه، دیر شد! 18:49.071 --> 18:50.446 خیلی خوش اومدید، صفا آوردید. 18:58.779 --> 19:00.696 ساگا کجایی؟ 19:01.864 --> 19:03.488 قدمتون روی چشم، خوش اومدید. 19:08.489 --> 19:10.153 - مامان! - سورپرایز! 19:11.114 --> 19:13.153 - اومدیم کمکت کنیم. - سلام! 19:13.239 --> 19:16.444 لحظه‌شماری می‌کردیم واسه دیدنِ این شازده کوچولو! 19:16.445 --> 19:18.404 - چه پیراهن خوشگلی پوشیدی! - دستت درد نکنه. 19:19.320 --> 19:21.153 خیلی داغون و خسته به نظر میای دختر. 19:21.154 --> 19:22.863 خوبم، طوری نیست. 19:22.864 --> 19:24.320 دکمه‌ی لباست باز مونده. 19:26.404 --> 19:27.570 عیبی نداره. 19:28.404 --> 19:31.989 هنوز یه کم نامرتبه، چون بچه زودتر از موعد به دنیا اومد، 19:32.863 --> 19:34.446 اصلاً وقت نشد برسیم بهش. 19:35.529 --> 19:39.446 ولی کارش که تموم بشه، منظره‌ی رو به بیرونش محشر میشه. 19:40.696 --> 19:44.946 با این‌همه کوفتگی و بی‌خوابی، واجب بود این‌همه به خودت زحمت بدی؟! 19:46.446 --> 19:49.113 ولی خدایی خیلی خوشگل شده. 19:52.029 --> 19:54.820 - واو! - آنا رو نگاه کن! 19:54.821 --> 19:58.279 ببین خاله‌جون چه اتاق رویایی‌ای درست کرده برات! 19:59.196 --> 20:01.321 خوشگله، نه؟ - آره! 20:02.988 --> 20:06.488 - این همون کاغذدیواریِ... - آره، دقیقاً عین دوران بچگی خودمون. 20:07.863 --> 20:08.739 خیلی نازه. 20:08.989 --> 20:10.945 کی برمی‌گردی سر کار؟ 20:11.364 --> 20:12.653 امم... 20:14.489 --> 20:15.903 پنج سالی مرخصی می‌گیرم. 20:15.989 --> 20:17.988 - چی؟! - آره دیگه. 20:17.989 --> 20:19.944 قراره دو تا بچه‌ی دیگه هم بیاریم. 20:19.945 --> 20:23.363 بچه‌ها تا چشم به هم بزنی بزرگ میشن و دوره‌شون کوتاهه. 20:23.364 --> 20:25.445 اگه این لحظه‌های شیرین رو از دست بدی، 20:26.404 --> 20:27.778 دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن. 20:27.779 --> 20:28.614 آره، ولی آخه... 20:31.864 --> 20:34.320 آره، فعلاً که انگار اصلاً سرِ کیف نیست. 20:34.321 --> 20:36.070 من آستین لباسم بازه، می‌خواید امتحان کنیم؟ 20:36.071 --> 20:36.696 آره حتماً. 20:37.529 --> 20:40.196 - لباس تنش رو اذیت می‌کنه. - قربونت برم من کوچولو! 20:40.738 --> 20:43.903 بیا بغلم ببینم، واسه خودت مردی شدی‌ها! 20:43.904 --> 20:45.695 بیا بدیمت بغلِ مامان‌بزرگ. 20:45.696 --> 20:47.363 مواظب باش، یه خرده سنگینه. 20:48.029 --> 20:50.195 - ببین کی اینجاست... - بدش به من... 20:50.196 --> 20:51.863 شما دوتا رو هم نکشتم، بلدم بچه نگه دارم! 20:52.738 --> 20:55.321 انگار گشنه‌شه، بهش شیر دادی؟ 20:55.946 --> 20:57.321 آره، خورده. 20:57.988 --> 20:59.445 آخه کدوم عقلِ سلیمی می‌گفت 20:59.446 --> 21:00.988 پاشید بیاید توی این برهوت و ناکجاآباد زندگی کنید؟! 21:00.989 --> 21:02.902 اشتباه کردم لابد! 21:02.903 --> 21:05.778 فقط می‌خواستیم... دلمون می‌خواست بچه‌مون وسط طبیعت قد بکشه. 21:05.779 --> 21:09.903 می‌دونم ساگا همیشه دار و درخت رو به آدما ترجیح می‌داد. 21:09.989 --> 21:11.319 منظورت چیه؟ 21:11.320 --> 21:12.819 این تیکه‌ت چی بود دیگه؟! 21:12.820 --> 21:14.569 هیچی، ساگا بچگی‌هاشم یه کم مردم‌گریز بود. 21:14.570 --> 21:16.319 همیشه خودت می‌گفتی 21:16.320 --> 21:20.070 دوستات مسخره‌ت می‌کردن که چقدر امل و عجیب‌غریبی! 21:23.114 --> 21:23.864 ول کن! 21:24.904 --> 21:26.153 آخ! 21:28.570 --> 21:30.154 مامان! کمک کن! 21:31.404 --> 21:32.528 زنگ می‌زنم به اورژانس! 21:32.529 --> 21:34.113 کیفِ طبابتم رو بیار! 21:40.446 --> 21:41.446 حالت خوبه؟ 21:44.029 --> 21:46.862 نمی‌دونم چطوری تونست با این شدت چنگ بندازه و بکشه! 21:46.863 --> 21:50.238 - من که بد نگرفته بودمش! - منظورم این نبود. 21:51.988 --> 21:55.904 همه‌ش تو این فکرم که نکنه این بچه یه مرگیش هست و مشکلی داره! 21:56.488 --> 21:58.653 فکر نکنم بچه‌ی نرمال این‌شکلی باشه! 21:58.654 --> 22:00.529 خودِ توام نوزاد بودی دقیقاً همین شکلی بودی! 22:04.029 --> 22:06.987 - شب می‌مونی پیشمون؟ - پرواز شبانه دارم به بوستون، 22:06.988 --> 22:08.070 سخنرانی‌هام شروع میشه. 22:09.070 --> 22:10.778 مگه قرار نبود بازنشسته بشی؟ 22:11.195 --> 22:14.403 من از اون مادربزرگ‌های شیرینی‌پز نیستم 22:14.489 --> 22:17.445 که کل عمر و زندگیشون رو حرومِ نوه‌هاشون کنن! 22:20.529 --> 22:22.529 پس این اخلاقت رو از مادربزرگت به ارث نبردی! 22:23.570 --> 22:27.864 تو زیادی همه‌چیز و همه‌کس رو رمانتیک و بی‌نقص مجسم می‌کنی! 22:29.445 --> 22:32.362 سلام! خیلی خوش اومدید! 22:32.363 --> 22:34.488 - مبارک باشه! - مرسی، دستتون درد نکنه! 22:35.613 --> 22:37.987 - روبه‌راهی؟ - آره، خوبم. 22:37.988 --> 22:39.988 تبریک می‌گم بهتون! 22:43.196 --> 22:45.237 یه خرده هول شده طفلک، ولی... 22:46.571 --> 22:47.696 اینم از آقا شازده! 22:47.946 --> 22:50.321 الان یه کم نق‌نقو شده، ولی... 22:54.529 --> 22:56.903 - حداقل ریه‌های قوی و سالمی داره! - دقیقاً همین‌طوره! 22:56.904 --> 22:59.320 صداش که ماشالله خوب رساست! مبارکه! 22:59.321 --> 23:00.614 مامان، بیا بریم دیگه. 23:01.739 --> 23:02.737 آره. 23:02.738 --> 23:06.403 من یه خرده آرومش کنم اینجا، ولی خیلی صفا آوردید که اومدید. 23:06.404 --> 23:07.696 الان میام پیشتون! 23:11.614 --> 23:13.569 چرا قیافه‌ش این‌قدر عجیب و غریب بود؟! 23:13.570 --> 23:14.903 هیس! خفه‌شو! 23:28.989 --> 23:31.653 نه، من مدیر بخش پایداری زیست‌محیطی‌ام. 23:35.738 --> 23:37.737 یه بلیط واسه پروازِ زودتر واسم جور کن. 23:37.738 --> 23:40.153 نه، نه، نه، واسه همین امشب می‌خوام! 23:40.154 --> 23:41.570 آره، همین امشب. 23:41.571 --> 23:44.363 - بچه‌ها معمولاً خوشگل و ملوسن! - آره والا... 23:47.404 --> 23:49.238 لباسش رو خودش انتخاب کرد. 24:00.404 --> 24:02.237 هیس، هیس، آروم باش پسرم... 24:02.238 --> 24:05.028 هیس، آروم، چیزی نیست... 24:22.779 --> 24:24.363 من کریستین رو نگه می‌دارم. 24:24.364 --> 24:26.528 دلش می‌خواد توی تاریکی باشه. 24:26.529 --> 24:27.820 خب آخه... 24:29.029 --> 24:30.864 این همه آدم اومدن که اونو ببینن! 24:32.488 --> 24:33.570 ای بابا... 24:34.696 --> 24:36.071 آره. 24:41.238 --> 24:45.028 دوستان عزیز، خیلی ممنون که همه‌تون تشریف آوردید. 24:45.029 --> 24:47.195 بیشترتون فوق‌العاده گرم و دوست‌داشتنی بودید، 24:47.196 --> 24:49.320 بعضی‌هاتونم یه خرده زیادی فنلاندی و سرد برخورد کردید! 24:49.321 --> 24:51.195 البته از نوع خوبش! 24:51.196 --> 24:52.778 متاسفانه پدرم به خاطر بیماری نتونست... 24:52.779 --> 24:55.403 نتونست بیاد و برای بچه‌مون طلب خیر و برکت کنه. 24:57.113 --> 24:59.403 ولی خیلی خوشحال میشه وقتی بشنوه 24:59.404 --> 25:02.487 که اسم بچه‌مون رو گذاشتیم... 25:06.446 --> 25:07.738 کوورا. 25:08.739 --> 25:09.739 چی؟! 25:12.364 --> 25:13.903 اسمش کووراست. 25:46.529 --> 25:50.113 یه کم حالم به هم خورد فقط. ولی خیلی صفا آوردید که اومدید! 25:50.863 --> 25:51.529 خداحافظ! 25:53.821 --> 25:56.696 حالا اول از همه، حسابی مواظب خودت باش. 25:57.363 --> 25:58.863 مهم‌ترین چیز خودتی. 26:00.904 --> 26:02.363 خودت باید بهتر بدونی. 26:05.238 --> 26:06.237 خداحافظ! 26:23.279 --> 26:25.154 از دستم عصبانی‌ای. 26:27.279 --> 26:30.864 به نظرم کوورا یه اسم... خیلی قشنگیه. 26:32.904 --> 26:36.320 ولی ما باید این کارو با هم می‌کردیم، باشه؟ 26:36.321 --> 26:38.070 باید دوتایی با هم باشیم... 26:38.071 --> 26:40.029 وگرنه هیچ‌کدوم از این کارا معنی نداره. 26:41.738 --> 26:44.612 حالم بد میشه وقتی تنهایی تصمیم می‌گیری 26:44.613 --> 26:47.029 و منو اصلاً پشمتم حساب نمی‌کنی! 26:47.946 --> 26:51.153 من کلاً همیشه دارم گه می‌زنم دیگه، نه؟! 26:51.154 --> 26:53.403 من اصلاً این حرفو نزدم! 26:53.404 --> 26:56.987 پس چرا به تک‌تک کارهایی که می‌کنم گیر میدی؟! 26:56.988 --> 26:58.862 انگار هیچ غلطی رو درست انجام نمیدم! 26:58.863 --> 27:01.321 تو یه بچه‌ی ماه و خوشگل برامون به دنیا آوردی. 27:04.363 --> 27:07.445 من فقط... دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 27:07.446 --> 27:09.695 پس دست از دستور دادن بردار! 27:11.028 --> 27:14.403 این‌قدر نگو این کارو بکن و اون کارو نکن! 27:14.489 --> 27:18.195 می‌تونی گاهی وقتا... یه کم ازم تعریف کنی! 27:21.739 --> 27:24.114 بابت قضیه اسمم شرمنده‌ام، عذر می‌خوام. 27:31.654 --> 27:33.195 هی. 27:37.696 --> 27:40.362 چرا دیگه دلت نمی‌خواد لبهامو ببوسی؟ 27:40.363 --> 27:43.362 چی؟! می‌خوام، همیشه می‌بوسمت. 27:43.363 --> 27:44.654 ولی نمی‌بوسی. 27:46.363 --> 27:47.945 خیلی خب. 27:47.946 --> 27:51.862 همه‌چیز واسه جفتمون تازه و عجیبه هنوز. 27:56.321 --> 27:59.112 ولی تو بهترین مامانِ روی زمینی. 28:02.071 --> 28:03.987 این بچه یه مرگیش هست. 28:03.988 --> 28:06.903 بگو «این آقا پسر»، نگو «این بچه»! 28:06.904 --> 28:09.653 فقط یه کم به نور آفتاب حساسیت داره، همین. 28:09.739 --> 28:11.363 چیزیش نیست، خوب میشه. 28:20.864 --> 28:21.904 ساگا! 28:23.114 --> 28:23.820 هی! 28:24.654 --> 28:25.778 هیس! 28:25.779 --> 28:27.114 داری چه غلطی می‌کنی؟! 28:29.320 --> 28:32.195 هی، نباید این‌طوری عین جغجغه تکونش بدی! 28:32.196 --> 28:33.695 هیس! آروم، آروم، آروم... 28:35.363 --> 28:36.446 حالا خوابید بالاخره. 28:36.904 --> 28:38.696 شبا اصلاً چشم رو هم نمی‌ذاره. 28:39.779 --> 28:40.654 سلام! 28:44.196 --> 28:45.404 - ببین. - آره. 28:48.029 --> 28:50.238 همین الانشم خیلی راحت‌تر می‌تونی راه بری و تکون بخوری. 28:50.863 --> 28:52.320 دکترا چی گفتن؟ 28:52.321 --> 28:54.528 گفتن زخمم کاملاً جوش خورده و خوب شده. 28:54.529 --> 28:55.738 خدا رو شکر، چه عالی! 28:57.404 --> 28:58.238 این‌طور نیست مگه؟ 28:59.488 --> 29:00.945 هنوزم عین خوک زشت و بدمصبم. 29:00.946 --> 29:04.029 این چرندیات چیه می‌گی آخه؟! واسه چی این‌طوری می‌گی؟! 29:05.154 --> 29:07.446 الان دیگه همه‌چی واقعاً روبه‌راهه، مگه نه؟ 29:11.153 --> 29:11.864 آره. 29:13.903 --> 29:16.320 ببین کی بیدار شده! 29:18.404 --> 29:21.363 واسه خاله‌جون یه لبخند می‌زنی؟ 29:21.364 --> 29:24.363 - این هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنه. - به‌به، قربونت برم! 29:24.364 --> 29:25.779 خیلی عجیبه این بچه. 29:30.739 --> 29:31.654 سلام دورت بگردم! 29:32.154 --> 29:35.821 نگاه کن، داره می‌خنده! آره خودشه! 29:37.071 --> 29:38.862 - عجب! - این فقط دهن‌کجی و شکلکه، لبخند نیست. 29:38.863 --> 29:42.820 نخیرم! نگاهش کن آخه! ای جانم! 29:42.821 --> 29:43.779 دارم می‌بینم. 29:50.404 --> 29:51.571 این صدای چی بود؟! 29:54.488 --> 29:55.988 هی، آنا! 30:01.946 --> 30:04.820 ایییش، چقدر حال‌بهم‌زن و وحشتناکه. 30:04.821 --> 30:07.737 آره، دارم سعی می‌کنم... همه‌رو این گوشه کپه کنم. 30:07.738 --> 30:09.569 باشه. 30:09.570 --> 30:11.902 تا حالا برات تعریف کردم مادربزرگ دمِ آخر 30:11.903 --> 30:13.819 قبل از مردنش چی می‌گفت؟ 30:13.820 --> 30:18.278 زنگ زد بهم، یک‌بند راجع به این آهن‌پاره‌ها فک می‌زد، 30:18.279 --> 30:22.569 می‌گفت اینا «اونا» رو دور نگه می‌داره یا یه همچین خزعبلاتی! 30:22.570 --> 30:24.613 همسایه‌ها رو دور نگه می‌داره یعنی؟! 30:24.614 --> 30:26.613 چقدرم فنلاندیه این اخلاق! 30:26.614 --> 30:32.862 نه بابا، می‌گفت: «آهنِ سرد، آهنِ سرد تنِ اونا رو می‌سوزونه!» 30:32.863 --> 30:35.862 تو دنیای هپروت خودش سیر می‌کرد طفلک. 30:59.738 --> 31:01.029 نکن... دست نزن. 31:03.153 --> 31:04.988 هنوزم درد داری؟ 31:09.239 --> 31:11.364 خوابیده اون توله؟ 31:14.989 --> 31:17.239 تو رو خدا بهش بگو «پسرمون»، نگو «اون»! 31:21.114 --> 31:24.069 لازم نیست کاری بکنیم که. 31:24.070 --> 31:25.614 فقط گفتم یه کم مهربون باشم. 31:26.614 --> 31:28.739 یا شایدم خبیث و شیطون! 31:33.571 --> 31:35.571 خیلی خوشگلی. 31:51.279 --> 31:52.946 عاشقتم. 32:10.070 --> 32:12.364 نگاه کن! نشسته! 32:15.864 --> 32:18.570 نه بابا، شوخی نکن، بچه تو این سن اصلاً نمی‌تونه بشینه! 32:24.739 --> 32:26.114 آره والا، نشسته! 32:28.654 --> 32:30.194 بس کن دیگه! 32:37.238 --> 32:39.820 ببخشید، من فقط... 32:39.821 --> 32:42.821 تو احتیاج به استراحت داری، برو بخواب. 32:44.404 --> 32:45.653 ولش کن، مشکلی ندارم باهاش. 32:45.654 --> 32:47.488 خودم جمعش می‌کنم. 32:58.488 --> 33:00.239 هیس، آروم باش... 33:31.320 --> 33:33.279 مامان 34:02.821 --> 34:05.029 به به، سلام! 34:06.113 --> 34:07.821 بالاخره جواب دادی! 34:09.778 --> 34:10.528 ساگا! 34:13.528 --> 34:14.569 اوه، سلام. 34:14.570 --> 34:16.320 یادم رفته بود الان اونجا نصفه‌شبه. 34:17.155 --> 34:19.070 کوورا هنوز کپه‌شو نذاشته؟! 34:21.364 --> 34:22.155 خب دیگه... 34:23.155 --> 34:25.945 خودتم بچگی‌هات جغد شب بودی لنگه‌ی همین. 34:26.695 --> 34:28.279 حرفی داشتی می‌خواستی بگی؟ 34:28.280 --> 34:29.654 من حرفی داشتم؟! 34:29.655 --> 34:31.364 آره دیگه، خودت زنگ زده بودی. 34:34.322 --> 34:35.072 ساگا! 34:35.780 --> 34:36.530 امم... 34:37.655 --> 34:40.821 مادربزرگ هیچ‌وقت چیزی راجع به این جنگل بهت گفته بود؟ 34:40.822 --> 34:41.862 جنگل؟! 34:43.405 --> 34:47.071 همیشه خدا می‌گفت یه چیزِ خطرناکی توی این جنگله. 34:47.072 --> 34:49.612 از همون خرافات و قصه‌های همیشگیش بود. 34:50.405 --> 34:54.486 باور داشت یه مشت... جن و پری و از این چرندیات اونجان. 35:01.030 --> 35:01.780 ساگا؟ 35:03.028 --> 35:04.780 اصلاً تونستی یه ذره چشم رو هم بذاری؟ 35:10.028 --> 35:13.903 واسه تنوع هم که شده بذار جان کوورا رو بخوابونه. 35:16.780 --> 35:18.405 باید حتماً یه کم بخوابی. 35:18.905 --> 35:20.405 آره، همه‌چی مرتبه. 35:21.239 --> 35:22.529 ساگا! 35:57.947 --> 36:00.780 ساگا؟! ساگا کجایی؟! 36:08.114 --> 36:09.903 چه گهی زدی به این خونه؟! 36:19.070 --> 36:20.529 یه چیزی اونجا بود... 36:20.530 --> 36:22.319 چی؟! 36:22.320 --> 36:24.613 کف چوبی اتاق، پوسیده بود و... 36:24.614 --> 36:27.364 این درخت چطوری دوباره سبز شده و قد کشیده اینجا؟! 36:30.445 --> 36:34.322 کوورا... داشت صداش می‌زد! 36:36.155 --> 36:37.572 خیلی خب. 36:39.155 --> 36:41.111 فکر کنم این مسئله‌ایه که باید بریم توی درمانگاه بهداشت کودک 36:41.112 --> 36:43.279 درباره‌ش حرف بزنیم. 36:43.280 --> 36:45.279 فقط می‌خوام بفهمم این چه کوفتیه! 36:45.280 --> 36:48.280 دقیقاً، میریم از مشاور کمک می‌گیریم. 36:53.737 --> 36:56.822 شما برید جلو، من حالم خوبه. 38:13.653 --> 38:16.570 چقدرم با انرژی دست و پا می‌زنه ماشالله! 38:17.570 --> 38:21.280 چه پسر قدبلند و تو پُری هم هست! 38:32.947 --> 38:35.111 پسرتون در کمال صحت و سلامته. 38:35.112 --> 38:38.529 ببخشید، همون‌طور که قبلاً گفتم، فنلاندی من خیلی... 38:38.530 --> 38:40.236 معذرت می‌خوام. 38:40.237 --> 38:42.236 نمی‌خواید این زائده‌ش رو معاینه کنید؟ 38:42.237 --> 38:44.780 می‌تونید لباس‌هاشو تنش کنید دیگه. 38:46.655 --> 38:48.029 من می‌پوشونم تنش. 38:48.030 --> 38:50.322 نه، الان آرومه دست نزن. 38:51.905 --> 38:53.572 بهش دست نزن! 38:55.697 --> 38:57.946 تا بخوای لباس تنش کنی جیغش میره به هوا! 38:57.947 --> 39:00.155 احتمالاً دچار بیش‌حسیِ لمسی و دفاع حسیه. 39:01.155 --> 39:02.611 و شاید یه کم... 39:05.030 --> 39:07.821 آره، هر بچه‌ای قلقِ خاص خودشو داره. 39:07.822 --> 39:10.403 رشد بدنی فوق‌العاده بالایی داشته 39:10.489 --> 39:12.653 و نسبت به سنش واقعاً درشته! 39:12.989 --> 39:14.153 عضلاتِ قرص و محکمی داره. 39:14.239 --> 39:16.738 عین یه گوریل! 39:16.739 --> 39:19.488 آره، وقتی به دنیا اومد سر تا پاش پر از پشم بود! 39:19.489 --> 39:21.404 کاملاً طبیعیه. 39:21.405 --> 39:23.319 ولی... چیزه... 39:23.320 --> 39:25.654 خونِ سینه‌مو مکید! 39:25.655 --> 39:27.363 احتمالاً از بس گشنه‌ش بوده، 39:27.364 --> 39:30.029 هر کوفتی دم دستش اومده رو به دهن کشیده و مکیده. 39:30.030 --> 39:32.111 خب، اگه دقیق به صورتش زل بزنید 39:32.112 --> 39:34.404 می‌تونید زمان گرسنگیش رو حدس بزنید. 39:34.405 --> 39:37.486 احتمالاً متوجه اون حرکاتِ ظریف... 39:37.487 --> 39:39.321 حرکاتِ مکیدنِ لب‌هاش شدید. 39:39.322 --> 39:41.154 اون موقع‌ست که باید بهش شیر بدید. 39:41.155 --> 39:43.779 آهان، درسته، متوجه شدم. 39:43.780 --> 39:46.404 تحت فشار روانی بودید این مدت؟ 39:46.405 --> 39:48.361 نه، حالم خوبه. 39:48.362 --> 39:52.736 ولی موضوع من نیستم، مشکل خودِ این بچه‌ست! 39:52.737 --> 39:56.486 یا شاید حسی که خودتون نسبت بهش دارید. 39:56.487 --> 40:00.527 همه‌ی این احساساتِ متناقض و سخت کاملاً طبیعیه. 40:01.322 --> 40:05.361 اما واقعیت اینه که بچه وقتی آروم میشه که حالِ شما خوب باشه. 40:05.362 --> 40:08.319 می‌تونم براتون ارجاع بنویسم ساگا، 40:08.320 --> 40:10.777 تا وقت بگیرید و با یه روان‌شناس صحبت کنید. 40:10.778 --> 40:11.820 ممنونم. 40:12.695 --> 40:14.694 پدرش حالش روبه‌راهه؟ 40:14.695 --> 40:18.069 آره... خب یعنی... 40:18.070 --> 40:20.029 گاهی وقتا روزهای اولِ بچه‌داری 40:20.030 --> 40:24.069 به‌طرز غیرمنتظره‌ای طاقت‌فرسا میشه، به‌خصوص واسه مادر. 40:24.070 --> 40:25.319 بله، کاملاً درک می‌کنم. 40:25.320 --> 40:27.319 واسه خیلی از مادرها، 40:27.320 --> 40:30.905 این موجودِ نوظهور ممکنه شبیه یه موجود کاملاً بیگانه و غریبه باشه. 40:51.780 --> 40:53.362 فکر کنم خوب پیش رفت. 40:55.697 --> 40:58.072 دیگه بهش شیرِ خودمو نمیدم. 40:59.697 --> 41:02.197 - منظورت... وایسا ببینم! - عمراً، دیگه هیچ‌وقت! 41:03.653 --> 41:05.154 اگه برات سخته با کوورا ارتباط بگیری... 41:05.155 --> 41:06.986 داره شیره‌مو می‌کشه، خونمو می‌مکه! 41:06.987 --> 41:09.027 واسه همینه که شیر دادن این‌قدر برات واجبه! 41:09.028 --> 41:11.652 اصلاً کر شدی، به حرفام گوش نمی‌دی! 41:11.653 --> 41:13.527 عزیزم، دارم گوش میدم به خدا! 41:15.114 --> 41:17.404 دارم گوش می‌دم، فقط دارم سعی می‌کنم... 41:17.405 --> 41:19.238 - من می‌خوام... - سعی می‌کنم بگم... 41:19.239 --> 41:20.864 - می‌فهمم چی می‌گی. - ...می‌خوام تمومش کنی! 41:22.864 --> 41:25.819 بدجور خسته و کوفته‌ای، درکت می‌کنم. 41:25.820 --> 41:27.404 مشکل تو اینه که... 41:27.405 --> 41:28.654 مشکل اون توله‌ست! 41:28.655 --> 41:30.613 نه! 41:30.614 --> 41:33.696 مشکل تو رابطه‌ت با بچه‌مونه! 41:33.697 --> 41:34.986 حسی که تو داری... 41:34.987 --> 41:37.905 به من نگو چه گهی دارم حس می‌کنم! 41:45.947 --> 41:47.404 معلومه، زودتر از موعد رسیدن! 41:47.405 --> 41:48.779 کی؟ 41:48.780 --> 41:52.821 مامان‌بابام، راجع بهش حرف زده بودیم! 41:52.822 --> 41:54.155 کی حرف زدیم؟! 42:03.612 --> 42:05.529 سلام! سلام به همگی! 42:05.530 --> 42:08.402 خیلی خوش اومدید، صفا آوردید! 42:08.403 --> 42:09.944 اوه، بچه اینه؟! 42:09.945 --> 42:11.403 آره، الان خوابیده طفلک... 42:11.489 --> 42:13.070 - آخی. - پسرم! 42:14.614 --> 42:15.820 بابا. 42:22.864 --> 42:26.069 اووه، سلام کوچولو... 42:26.070 --> 42:28.488 وای! یواش‌تر عزیزم! 42:28.489 --> 42:30.069 بذار یه برقی روشن کنیم ببینیمش، نه؟ 42:30.070 --> 42:32.111 یه کم به نور حساسیت داره. 42:32.112 --> 42:34.361 این بچه‌ست که باید از شما یاد بگیره و عادت کنه، می‌دونی که! 42:34.362 --> 42:36.405 بذار مردم خودشون بچه‌شون رو بزرگ کنن! 42:36.530 --> 42:37.779 اووه! 42:37.780 --> 42:39.654 خیلی خوشحال شدم دیدمت ساگا. 42:39.655 --> 42:41.654 خیلی خوش اومدید. 42:41.655 --> 42:43.361 شرمنده‌ام بابت این‌همه ریخت‌وپاش، 42:43.362 --> 42:46.029 بچه زودتر به دنیا اومد، اصلاً وقت نکردیم... 42:46.030 --> 42:47.611 فدای سرت مادر، اصلاً مهم نیست. 42:47.612 --> 42:49.154 کریستین، کادوی چیز رو بدیم بهشون... 42:49.155 --> 42:51.029 - آره، آره حتماً. - کادوی چشم‌روشنیِ خونه جدید! 42:51.030 --> 42:52.654 اووه! 42:52.655 --> 42:53.904 تادا! 42:53.905 --> 42:56.236 - واو! - عجب چیزیه! 42:56.237 --> 42:58.236 با دستای خودم ساختمش. 42:58.237 --> 42:59.861 آره. 42:59.862 --> 43:01.364 خیلی ممنون، دستت درد نکنه. 43:02.862 --> 43:06.822 خب، بالاخره بریم سراغ متبرک کردنِ بچه؟ 43:08.489 --> 43:09.778 پس من برم بیارمش. 43:09.864 --> 43:11.278 آره لطفاً، بیارش. 43:12.489 --> 43:15.402 یه جا خوندم افسانه‌های محلی اینجا میگن 43:15.403 --> 43:18.238 که اگه بچه رو متبرک نکنی، ترول‌ها و دیوها می‌دزدنش! 43:18.239 --> 43:20.863 - اووه! - یعنی مردم هنوزم به این خرافات باور دارن؟! 43:20.864 --> 43:21.683 نه بابا، دیگه دوره این حرفا گذشته. 43:21.695 --> 43:22.863 واسه همینه که توی رگ و پیِ بعضی از این خونواده‌ها 43:22.864 --> 43:25.863 هنوزم خونِ ترول‌ها و دیوها جریان داره! 43:28.614 --> 43:31.944 آخی، ببین کی اومده، عزیز دلم! 43:31.945 --> 43:35.571 شانس آوردی که اون ترول‌های پیر و خرفت از آب مقدس وحشت دارن! 43:35.572 --> 43:38.280 پس هنوزم می‌تونیم از چنگشون نجاتت بدیم. 43:42.987 --> 43:48.446 این آب را به فیضِ روح‌القدس تطهیر و متبرک بگردان... 43:48.447 --> 43:52.361 تا پاکیزه گشته و حیاتی دوباره یابند. 43:52.362 --> 43:54.821 راستی، سرِ اسم بچه چه تصمیمی گرفتید؟ 43:54.822 --> 43:56.571 ما... چیزه... 43:56.572 --> 43:58.321 بابات بدجور بهش برخورد. 43:58.322 --> 44:00.113 البته به روی خودش نیاورد و لام تا کام حرف نزد. 44:00.114 --> 44:03.152 خداوند قادر متعال، پدر آسمانی، 44:03.153 --> 44:08.569 از درگاهت می‌طلبیم تا این طفل را به نام عیسی مسیح برکت بخشی. 44:16.320 --> 44:19.529 به نام پدر... 44:19.530 --> 44:22.779 و پسر... 44:22.780 --> 44:25.114 و روح‌القدس. 44:30.989 --> 44:33.072 - آمین. - آمین. 44:35.612 --> 44:37.030 آمین. 44:37.054 --> 44:39.054 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 44:46.612 --> 44:49.446 اوووه. 44:49.447 --> 44:51.947 آره، حالا بهتر شد. 44:54.112 --> 44:55.486 این همون...؟ 44:55.487 --> 44:56.986 آره، آره، همون بذر و دانه‌هایی که دادی بهم. 44:56.987 --> 44:58.821 - به‌به! - حسابی خوب ریشه دادن و گرفتن. 44:58.822 --> 45:01.738 اینجا کدو تنبل کاشتی و اون‌طرفم کدو سبز. 45:01.739 --> 45:03.402 آره، اینجا هم چغندر کاشتم، 45:03.403 --> 45:06.236 اونجا هم کلم‌پیچ. - خاکش خوب بود؟ 45:06.237 --> 45:09.569 آره، کلی زحمت برد، ولی... 45:09.570 --> 45:12.903 به هر حال، همه‌چیز واقعاً تماشایی و قشنگ شده. 45:14.945 --> 45:16.779 این چطوری سر از اینجا درآورده؟! 45:16.780 --> 45:19.194 حالت خوبه عزیزم؟ 45:19.195 --> 45:21.989 آره... این یهویی... خودش دراومد. 45:24.114 --> 45:25.655 اصلاً با عقل جور درنمیاد! 45:26.739 --> 45:29.489 طبیعت همینه جان، نمی‌تونی جلوشو بگیری. 45:31.739 --> 45:33.946 واسه من که عین عبادت و مدیتیشن بود، 45:33.947 --> 45:36.361 تموم اون کارای خونه رو با جانِ کوچولو انجام می‌دادم. 45:36.362 --> 45:38.779 همچین بچه‌ی شاد و خندونی بود! - وای مامان بی‌خیال! 45:38.780 --> 45:41.612 خب بودی دیگه، نورِ چشم و خورشیدِ من بودی! 45:42.737 --> 45:44.779 کوورا اصلاً لبخند به لبش نمیاد. 45:44.780 --> 45:46.904 خب معلومه، هر بچه‌ای با اون‌یکی فرق داره، 45:46.905 --> 45:49.404 ولی ما با مهربونی و عشق بزرگشون می‌کنیم. 45:49.405 --> 45:52.571 مادر بودن واقعاً بالاترین سعادت و خوشبختیِ این دنیاست، 45:52.572 --> 45:54.361 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 45:54.362 --> 45:55.654 نظر تو چیه؟ 46:00.447 --> 46:02.696 اصلاً داغ نبود که! 46:02.697 --> 46:04.197 چه غلطی کردی؟! 46:12.195 --> 46:15.153 چه غلطی داشتی می‌کردی لعنتی؟! 46:15.239 --> 46:16.988 آتیشی در کار نیست اصلاً! 46:16.989 --> 46:18.819 حتی نزدیکِ شومینه هم نبود! 46:18.820 --> 46:21.864 فقط واسه یه بارم که شده می‌تونی قبل از گند زدن فکر کنی چه گهی داری می‌خوری؟! 46:25.405 --> 46:28.695 فقط... سرده. 46:30.195 --> 46:31.863 آهنِ سرده... 46:58.405 --> 47:00.489 می‌دونم چه هیولایی هستی تو. 47:34.947 --> 47:35.947 بخورش. 48:55.072 --> 48:56.655 سلام عزیزم! 49:16.945 --> 49:18.488 داستانِ ما. 49:18.489 --> 49:20.195 هر سه تامون. 49:27.489 --> 49:29.195 آخی. 49:33.612 --> 49:35.572 شیرخشک رو چطور می‌خوره؟ 49:37.030 --> 49:38.447 اوه... 49:39.780 --> 49:43.486 می‌دونی، راستش هر چقدر جلوش بذاری تا قطره‌ی آخر می‌بلعه و سر می‌کشه! 49:43.487 --> 49:45.361 - واو! - آره والا. 49:45.362 --> 49:47.029 عالیه. 49:47.030 --> 49:49.486 این‌طوری شاید منم بتونم بهش شیر بدم، 49:49.487 --> 49:51.861 تا همه‌ش بارِ زحمتش نیفته روی دوش تو. 49:51.862 --> 49:54.486 آره. 49:54.487 --> 49:58.947 فکر کنم بهتره خودم بهش غذا بدم. دست‌کم فعلاً. 50:00.572 --> 50:01.780 باشه. 50:04.072 --> 50:05.361 کار چطور بود؟ 50:05.362 --> 50:08.070 آره. خوب بود. فقط... 50:09.364 --> 50:10.652 ...خیلی فنلاندی‌طور بود. 50:14.195 --> 50:15.739 چی؟ 50:20.195 --> 50:24.154 آخرین باری که یه چیزی تو این مایه‌ها ازت پرسیدم کی بود... 50:24.155 --> 50:25.569 «امروز روزت خوب بود؟» 50:25.570 --> 50:27.319 این افتضاحه. 50:27.320 --> 50:30.113 هوم. عجب. 50:30.114 --> 50:32.486 سال اول بدترینشه. 50:32.487 --> 50:33.821 آره. 50:33.822 --> 50:36.112 آمار طلاق سقف رو می‌زنه. 50:41.362 --> 50:45.029 تو که به یه همچین چیزی فکر نکردی، کردی؟ 50:45.030 --> 50:47.071 - چی؟ طلاق؟ - آره. 50:47.072 --> 50:49.487 نه. معلومه که نه. 50:51.362 --> 50:54.862 من همه‌چیو بهت می‌گم. تو هم همه‌چیو بهم می‌گی، نه؟ 50:56.655 --> 50:57.987 آره. 51:01.280 --> 51:02.946 یادت میاد می‌گفتیم 51:02.947 --> 51:05.779 حدوداً همین وقتا می‌ریم سراغ بعدی؟ 51:05.780 --> 51:07.946 اصلاً تصورش رو می‌کنی الان حامله باشی؟ 51:07.947 --> 51:09.739 آره. 51:12.028 --> 51:13.364 شوخی می‌کنم. 51:16.239 --> 51:17.614 آره. 51:20.320 --> 51:23.069 وقتش... 51:23.070 --> 51:25.194 سرِ موقعش می‌رسه. 51:25.195 --> 51:26.820 آره. آره. 51:32.072 --> 51:34.404 راستی، وقت دکترت کِیه؟ 51:34.405 --> 51:36.404 - وقت دکتر؟ - آره. معرفی‌نامه‌ت. 51:36.405 --> 51:38.822 همون قضیه کلینیک بهداشت کودک. 51:42.322 --> 51:44.155 نرفتی نوبت بگیری. 51:47.322 --> 51:52.361 حالم خیلی بد می‌شه وقتی به همه می‌گی من مشکل دارم. 51:52.362 --> 51:53.654 خب واقعاً مشکل داریم دیگه. 51:53.655 --> 51:55.236 نمی‌خوام از زبون من حرف بزنی. 51:55.237 --> 51:56.611 اصلِ قضیه هم همین بود، 51:56.612 --> 51:57.821 که خودت بتونی از طرف خودت حرف بزنی. 51:57.822 --> 51:59.696 الان دارم بهت می‌گم. 51:59.697 --> 52:02.277 می‌تونی حداقل یکم بهم اعتماد کنی و انقدر بهم گیر ندی. 52:02.278 --> 52:03.696 منم تمام تلاشم همین بوده! 52:03.697 --> 52:07.280 غلط‌های منو نگیر! دست از دخالت بردار! 52:10.320 --> 52:12.445 گیر ندم. باشه. 52:18.364 --> 52:20.155 جان. 52:32.697 --> 52:35.655 جان! جان! 54:10.739 --> 54:11.902 هه! 54:21.030 --> 54:22.614 مامان 54:33.030 --> 54:35.237 سلام! کجایی؟ 54:35.862 --> 54:37.696 - قضیه کوراـه. - چی؟ 54:37.697 --> 54:40.321 اون چه صداییه؟ - کوراـه دیگه! 54:40.322 --> 54:42.486 باز کیو تیکه و پاره کرده؟ 54:44.780 --> 54:46.486 هی، همه‌چی روبه‌راهه؟ 54:48.530 --> 54:50.736 - تو که هیچ‌وقت اینو نمی‌پرسیدی. - خب، الان دارم می‌پرسم. 54:50.737 --> 54:51.362 آره. 54:52.612 --> 54:53.779 یا شایدم فقط... 54:56.947 --> 54:59.361 بعضی وقتا فکر می‌کنم 54:59.362 --> 55:02.486 اگه اون بچه اول کلک منو نکَنه، خودم می‌کشمش. 55:02.487 --> 55:06.572 می‌دونی، وقتی خودتم بچه بودی دقیقاً همین فکرو می‌کردم. 55:07.737 --> 55:08.653 واقعاً؟ 55:08.739 --> 55:15.152 آره، یه‌بار از دست جیغ‌ودادات اون‌قدر کفری شده بودم 55:15.153 --> 55:18.864 که جلو یه مغازه ولت کردم و گازشو گرفتم رفتم. 55:19.905 --> 55:23.694 خب، دور زدم برگشتم و با خودم بردمت. 55:23.695 --> 55:28.945 ولی اون موقع حس می‌کردم داری ذره‌ذره جونمو می‌مکی. 55:30.695 --> 55:32.611 خیلی بچه نکبتی بودی. 55:32.612 --> 55:36.361 همیشه می‌گن اون لحظه‌های قشنگ 55:36.362 --> 55:39.486 صد برابر سختی‌هاش رو جبران می‌کنه. 55:39.487 --> 55:41.736 ولی من که این‌طور فکر نمی‌کنم. 55:41.737 --> 55:44.696 گمشو! برو اون‌ور! 55:45.697 --> 55:47.611 ساگا، چی داره می‌شه؟ 57:18.445 --> 57:19.780 ساگا! 57:25.864 --> 57:27.280 ساگا! 57:57.112 --> 57:58.696 کجا بودی؟ 57:58.697 --> 58:01.363 کجا بودی آخه؟ 58:01.364 --> 58:03.653 لباسای کورا کو؟! از سرما یخ می‌زنه می‌میره! 58:05.530 --> 58:06.987 برو تو. 58:14.989 --> 58:16.739 دنبال این می‌گردی؟ 58:20.820 --> 58:23.820 فقط تورو خدا بهم بگو یه توضیحی براش داری. 58:25.114 --> 58:27.738 - شیر نمی‌خوره. - منم نمی‌خورم! 58:27.739 --> 58:30.989 مـ... می‌خوای چیکار کنی، کم‌کم تو چای منم خون بریزی؟! 58:33.447 --> 58:36.486 نه. عمراً بذارم یه قطره خون دیگه به پسرمون بدی. 58:36.487 --> 58:37.861 هیچ چیز دیگه‌ای لب نمی‌زنه. 58:37.862 --> 58:40.154 - ساگا، خواهش می‌کنم. - بده‌ش به من. 58:40.155 --> 58:41.861 - ول کن! - بده‌ش به من! 58:41.862 --> 58:43.236 ساگا! 59:13.864 --> 59:16.569 دیگه نمی‌شناسمت، نمی‌دونم کی شدی. 59:16.570 --> 59:19.738 اگه بهش خون ندم، از وجود خودم می‌مکه‌ش. 59:19.739 --> 59:21.738 منو می‌کُشه. 59:21.739 --> 59:24.570 نمی‌دونم الان بیشتر نگران توام یا کورا. 59:25.905 --> 59:27.905 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 59:29.820 --> 59:32.446 یه روزو مشخص کن. 59:32.447 --> 59:34.986 برو تو شهر. 59:34.987 --> 59:37.737 برو... برو یکم دوستاتو ببین. 59:39.155 --> 59:40.946 حالت جا بیاد. 59:40.947 --> 59:42.987 منم این مدت مراقب کورام. 59:44.655 --> 59:46.530 دلم می‌خواد ببینی که... 59:46.655 --> 59:50.362 مجبور نیستی خودتو... یا مارو نابود کنی. 59:52.862 --> 59:54.947 می‌خوام دوباره خوشحال باشی. 59:56.987 --> 59:59.487 که دوتایی کنار هم خوشبخت باشیم. 01:00:05.655 --> 01:00:07.111 منم همین‌طور. 01:01:29.320 --> 01:01:30.530 چطوری؟ 01:01:32.072 --> 01:01:33.447 کار چطوره؟ 01:01:37.530 --> 01:01:38.905 دلم برات تنگ شده بود. 01:01:49.155 --> 01:01:51.530 ای جان، مامان جدیدمون اومد! 01:01:52.697 --> 01:01:56.112 ما اینجا جون کندیم و اون واسه خودش کیفِ مادری‌شو کرده! 01:01:59.697 --> 01:02:01.072 ما عکساشو می‌خوایم ببینیم! 01:02:02.778 --> 01:02:05.655 راستش عکس خوب زیاد ندارم. 01:02:07.112 --> 01:02:09.153 کاملاً درکت می‌کنم، اصلاً وقت عکس گرفتن پیدا نمی‌شه. 01:02:09.239 --> 01:02:11.614 کل چیزایی که داریم چندتا عکس تار و داغونه. 01:02:12.195 --> 01:02:15.070 - من منوی گیاهی رو برمی‌دارم. - خیلی، واقعاً خیلی خوشمزه‌ست. 01:02:21.905 --> 01:02:23.819 خب، کار و بار چطوره؟ 01:02:23.820 --> 01:02:25.238 نه، اصلاً از کار حرف نزنید! 01:02:25.239 --> 01:02:27.238 زندگی تو خیلی مهم‌تره! 01:02:27.239 --> 01:02:30.738 حداقل یه عکس نشونمون بده، جلسه رسمی که نیست. 01:02:30.739 --> 01:02:33.529 یادمه واسه من که بهترین دوران زندگیم بود. 01:02:33.530 --> 01:02:34.405 آره واقعاً! 01:02:35.072 --> 01:02:37.905 همین الان داشتیم می‌گفتیم همیشه چقدر آدم مهربونی بودی. 01:02:38.155 --> 01:02:41.196 - مرسی. - ولی بعدش یهو یادم اومد. 01:02:41.197 --> 01:02:45.654 هیچ‌کدوممون واقعاً نمی‌شناسیمت، می‌دونی چی می‌گم؟ 01:02:48.155 --> 01:02:49.737 شاید به خاطر ژستِ رئیس بودنته. 01:02:55.030 --> 01:02:57.611 راستش خیلی دلم واسه کار تنگ شده بود. 01:02:57.612 --> 01:03:01.113 هی، کشیدم این دردو. حس وظیفه‌شناسی بهت فشار آورده. 01:03:01.114 --> 01:03:04.696 جانشینت راستش خیلی خوب کار کرده. 01:03:43.947 --> 01:03:45.072 آلرژی داری؟ 01:03:45.612 --> 01:03:48.486 - میگو خوردی؟ - نه، منوی گیاهی رو خوردم. 01:03:48.487 --> 01:03:49.655 - مغزیجات چی؟ - من باید برم. 01:03:53.905 --> 01:03:54.861 هی! 01:04:13.114 --> 01:04:16.363 هی. 01:04:16.364 --> 01:04:20.530 هی. آروم باش. آره. خیلی‌خب. 01:04:42.405 --> 01:04:45.071 چی شد؟ 01:04:45.072 --> 01:04:47.486 خوبی؟ با من حرف بزن. 01:06:03.278 --> 01:06:07.362 ...به هر حال، فقط دارم سعی می‌کنم پشت ساگا باشم. 01:06:08.489 --> 01:06:10.739 هنوزم اوضاع روحی‌ش خیلی خرابه. 01:06:11.653 --> 01:06:15.320 خودت چی؟ منظورم تهِ دلته. 01:06:17.530 --> 01:06:19.613 فقط این‌که... 01:06:19.614 --> 01:06:22.779 خیلی مشتاق بودم یه خونواده بشیم. 01:06:22.780 --> 01:06:24.114 آخی. 01:06:25.780 --> 01:06:27.529 این‌که پدر باشم. 01:06:27.530 --> 01:06:29.320 کارت واقعاً عالیه. 01:06:35.822 --> 01:06:37.987 همه‌ش بیرون از خونه‌م. 01:06:39.072 --> 01:06:42.111 اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه غلطی داره می‌شه. 01:06:42.112 --> 01:06:44.947 به نظرم ساگا فقط زیادی بریده و خسته‌ست. 01:06:49.487 --> 01:06:51.737 فکر کنم قضیه فراتر از این حرفاست. 01:06:56.030 --> 01:06:57.362 ایول. 01:06:58.530 --> 01:07:01.697 آبمیوه واسه مادام. 01:07:03.237 --> 01:07:04.654 مرسی... 01:07:10.570 --> 01:07:12.028 ام... 01:07:12.528 --> 01:07:15.528 آنا، برو با پسرخاله‌ت کورا بازی کن. 01:07:15.614 --> 01:07:16.780 نه! 01:07:20.155 --> 01:07:21.488 خطرناکه. 01:07:21.489 --> 01:07:23.280 خفه‌شو لعنتی! 01:07:25.945 --> 01:07:28.069 من می‌رم یکم، اِ... 01:07:28.070 --> 01:07:29.529 برف پارو کنم. 01:07:31.489 --> 01:07:32.779 مامان. 01:07:32.780 --> 01:07:33.862 طوری نیست. 01:07:37.362 --> 01:07:38.321 سلام. 01:07:45.072 --> 01:07:46.029 واقعاً افتضاحه، 01:07:46.030 --> 01:07:48.405 هنوز اون جعبه‌ها رو باز نکردیم. 01:07:59.197 --> 01:08:04.822 خیلی دلم می‌خواست یه دختربچه شیرین و ماه مثل آنا نصیبم بشه. 01:08:08.239 --> 01:08:09.819 ولی در عوض... 01:08:13.364 --> 01:08:14.989 اون هیولا گیرم اومد. 01:08:21.320 --> 01:08:24.361 تحقیقات می‌گن اگه به بچه‌ت محبت و توجه نشون ندی 01:08:24.362 --> 01:08:26.904 توی سه سال اولش، شاید دیگه هیچ‌وقت یادش نگیره. 01:08:28.362 --> 01:08:30.653 من همه‌چیمو به پای اون موجود ریختم. 01:08:30.654 --> 01:08:31.570 درسته. 01:08:32.197 --> 01:08:34.237 اونم فقط می‌کشه و می‌کشه و می‌بلعه. 01:08:34.822 --> 01:08:37.072 به‌زودی دیگه چیزی از من باقی نمی‌مونه. 01:08:38.697 --> 01:08:40.778 اما بدون اونم نمی‌تونم سر کنم. 01:08:40.779 --> 01:08:42.822 اصلاً هم سر از این کار درنمیارم. 01:08:44.487 --> 01:08:46.529 پس دل‌خوشی کجاست؟ 01:08:47.404 --> 01:08:49.821 همه‌چیز همیشه طبق نقشه پیش نمی‌ره. 01:08:49.822 --> 01:08:53.947 من فقط می‌خواستم بچه‌هامون همون چیزایی رو داشته باشن که ما داشتیم. 01:08:54.862 --> 01:08:57.404 تو واقعاً تو توهمات خودت سیر می‌کنی. 01:08:58.072 --> 01:09:01.072 فکر کردی من تو بچگی واقعاً از بازی کردن با تو لذت می‌بردم؟ 01:09:02.279 --> 01:09:03.612 همه‌چیز باید 01:09:03.613 --> 01:09:06.778 طبق میل تو می‌بود، و مهم نبود چقدر رفتار کثافتی داشتی 01:09:06.779 --> 01:09:09.111 این تو بودی که بقیه باید درکت می‌کردن. 01:09:09.112 --> 01:09:10.320 الانم دقیقاً همونه. 01:09:11.404 --> 01:09:14.654 مامان زنگ زد بهم که حال تو و کورا رو بپرسه. 01:09:16.070 --> 01:09:17.779 ولی یه کلمه هم از من و آنا نپرسید. 01:09:20.487 --> 01:09:22.654 لابد چون وضع ما حتماً خیلی روبه‌راهه. 01:09:23.737 --> 01:09:25.111 هنوزم داری 01:09:25.112 --> 01:09:28.319 از مشکلات و احساستت چنان ماجرایی می‌سازی 01:09:28.320 --> 01:09:30.861 که دیگه جایی واسه بقیه ما نمی‌مونه. 01:09:30.862 --> 01:09:33.612 حالا افتادی به جون بچه خودت و داری خفه‌ش می‌کنی! 01:09:34.987 --> 01:09:36.779 کورا هیچ مرگش نیست! 01:09:37.822 --> 01:09:41.447 این تویی که زندگی خونوادگیتو جهنم کردی! 01:09:42.822 --> 01:09:44.196 هیچ‌کسِ دیگه! 01:09:49.822 --> 01:09:51.236 آنا! 01:09:51.237 --> 01:09:52.486 هی! هی! 01:09:53.779 --> 01:09:56.571 عزیزم، طوری نیست! نشونم بده. 01:09:57.737 --> 01:09:59.028 بذار ببینم! 01:09:59.029 --> 01:10:00.528 ساگا، ولش کن دیگه! 01:10:00.529 --> 01:10:02.528 چیزی نیست، می‌بریمت بیمارستان. 01:10:02.529 --> 01:10:03.737 تارو؟ 01:10:03.738 --> 01:10:05.197 هیولا خودتی! 01:11:57.904 --> 01:11:59.903 آاااه! 01:11:59.904 --> 01:12:01.822 آه! 01:12:11.237 --> 01:12:13.111 وا، وا، وا. 01:12:13.112 --> 01:12:15.569 آه، آه. 01:12:15.570 --> 01:12:17.653 آه! 01:12:24.112 --> 01:12:25.736 وا، وا. 01:12:27.570 --> 01:12:30.237 هورااا! 01:14:31.737 --> 01:14:34.653 اون‌قدرام بد نبود، نه؟ 01:14:34.654 --> 01:14:37.736 نگاش کن، چه شیک کرده. 01:14:37.737 --> 01:14:42.571 حالا دیگه می‌تونیم یه شام خونوادگی درست‌حسابی و دورهمی بخوریم. 01:14:42.572 --> 01:14:44.946 بیا بشین اینجا. 01:14:44.947 --> 01:14:46.903 فقط بذار پاتو رد کنم از اینجا. 01:14:53.154 --> 01:14:55.447 هنوز با تارو حرف زدی؟ 01:14:56.904 --> 01:14:58.736 حال آنا بهتره. 01:14:58.737 --> 01:15:01.446 البته اگه اصلاً برات مهم باشه. 01:15:01.447 --> 01:15:04.197 ولی انگشتش ناقص می‌مونه. 01:15:07.113 --> 01:15:09.654 چی از جونم می‌خوای؟ 01:15:13.445 --> 01:15:17.278 کورا، بیا یکم آداب غذا خوردن یادت بدم. 01:15:17.279 --> 01:15:19.361 باشه؟ 01:15:20.654 --> 01:15:23.528 آفرین، کورا. 01:15:23.529 --> 01:15:25.903 بگو «لطفاً». 01:15:25.904 --> 01:15:28.236 هواپیما داره میاد. 01:15:33.654 --> 01:15:37.361 از همین الان به بعد... 01:15:37.362 --> 01:15:39.572 قراره این بچه رو درست تربیت کنیم. 01:15:41.572 --> 01:15:44.236 واسه همین دارم یه حد و مرزهایی می‌ذارم. 01:15:44.237 --> 01:15:48.028 مرزهای انسانی. 01:15:48.029 --> 01:15:49.861 درسته. 01:15:49.862 --> 01:15:52.071 هواپیما داره میاد. 01:16:01.572 --> 01:16:04.446 تقصیر منه، درست به اندازه خودت. 01:16:07.072 --> 01:16:09.069 اوه. 01:16:17.862 --> 01:16:20.070 خیلی‌خب. 01:16:21.654 --> 01:16:23.153 باشه. 01:16:23.154 --> 01:16:25.653 داره میاد... 01:16:25.654 --> 01:16:27.737 هواپیما. 01:16:29.070 --> 01:16:32.903 ویییییی. 01:16:36.697 --> 01:16:38.528 قاشق فلزی اذیتش می‌کنه! 01:16:38.529 --> 01:16:41.154 اه، می‌شه دست از این توهماتِ لعنتیت برداری؟! 01:16:47.822 --> 01:16:50.361 ببخشید، کورا. 01:16:50.362 --> 01:16:53.446 مامان و بابا فقط دارن یکم با هم جروبحث می‌کنن. 01:16:53.447 --> 01:16:55.447 همه‌چی درست می‌شه. 01:16:57.362 --> 01:16:58.861 هواپیما داره میاد. 01:17:01.029 --> 01:17:03.403 این بچه... 01:17:03.404 --> 01:17:05.821 تربیت‌بشو نیست. 01:17:05.822 --> 01:17:07.321 این حرفو نزن. 01:17:07.322 --> 01:17:09.486 هیچ کاری هم از دستت براش برنمیاد. 01:17:09.487 --> 01:17:11.569 داری زر مفت می‌زنی. بهت ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی. 01:17:11.570 --> 01:17:12.903 بذار اون بخوره. 01:17:12.904 --> 01:17:14.069 بگو «پسرم»! 01:17:14.070 --> 01:17:15.444 من وای‌نمی‌ستم اینجا 01:17:15.445 --> 01:17:16.819 تا تماشا کنم چطوری داری تبدیلش می‌کنی به یه هیولا. 01:17:16.820 --> 01:17:20.861 دست از سررررش بردارررر! 01:17:33.197 --> 01:17:35.447 خوابید. 01:17:43.572 --> 01:17:45.779 باید معذرت‌خواهی کنم. 01:17:47.404 --> 01:17:49.529 باشه. 01:17:52.947 --> 01:17:54.947 فکر کنم... 01:17:57.279 --> 01:17:59.447 ...بابت خیلی چیزا. 01:18:01.112 --> 01:18:03.072 ممنون. 01:18:05.113 --> 01:18:06.696 واسه چی؟ 01:18:06.697 --> 01:18:09.779 بابت این‌که چهره واقعیتو بهم نشون دادی. 01:18:15.362 --> 01:18:18.237 فقط... همه‌چی بیش از حد سخت شده. 01:18:20.237 --> 01:18:21.944 کورا فقط... - حق با توئه. 01:18:21.945 --> 01:18:24.028 اما مشکل کورا نیست. 01:18:24.029 --> 01:18:25.778 خودِ تویی. 01:18:25.779 --> 01:18:28.111 چی؟ 01:18:28.112 --> 01:18:30.320 من همیشه یه خونواده پرجمعیت می‌خواستم. 01:18:32.072 --> 01:18:34.278 بعدش با هم آشنا شدیم. 01:18:34.279 --> 01:18:37.903 و من تمام آینده‌مون رو جلو چشمم می‌دیدم. 01:18:37.904 --> 01:18:39.403 منم همین‌طور. 01:18:39.404 --> 01:18:41.529 ولی تو نابودش کردی. 01:18:45.487 --> 01:18:50.278 و الان دیگه طوری شده که هیچ حسی به هیچی ندارم. 01:18:50.279 --> 01:18:55.196 انگار یه بار کمرشکن و طاقت‌فرسا داره لهَم می‌کنه. 01:18:55.197 --> 01:18:58.611 همه‌ش فقط واسه اینه که عذاب وجدان داری چرا انقدر نبودی. 01:18:58.612 --> 01:19:01.112 تو اصلاً نباید مادر می‌شدی. 01:19:03.238 --> 01:19:06.571 تو از بچه خودمون متنفری. 01:19:06.572 --> 01:19:10.112 کلاً از کار انداختیش و روانی و داغونش کردی. 01:19:12.487 --> 01:19:14.528 فکر نکنم اصلاً بدونی محبت کردن یعنی چی. 01:19:14.529 --> 01:19:17.944 اصلاً فکر نکنم بتونی کسی رو دوست داشته باشی. 01:19:17.945 --> 01:19:20.569 مجبور نیستم به این اراجیفت گوش بدم. 01:19:20.570 --> 01:19:22.569 تو که هیچ‌وقت به حرف هیچ بنی‌بشری گوش نمی‌دی. 01:19:22.570 --> 01:19:25.486 انقدر کورکورانه و لجن‌بار خودخواهی. 01:19:25.487 --> 01:19:26.861 حق با تارو بود. 01:19:26.862 --> 01:19:29.028 هیولا خودتی. 01:19:29.029 --> 01:19:31.653 و منم کورا رو از پیشت می‌برم. 01:19:31.654 --> 01:19:33.403 چی؟ 01:19:33.404 --> 01:19:35.571 اون هنوزم شانس اینو داره که یه پسر کاملاً عادی بشه. 01:19:35.572 --> 01:19:37.153 فقط نیاز به یه کمک تخصصی داره. 01:19:37.154 --> 01:19:38.946 خودتم همین‌طور. 01:19:38.947 --> 01:19:41.486 عمراً بذارم ببریش. 01:19:41.487 --> 01:19:43.321 دارم بچه‌مون رو نجات می‌دم. 01:19:43.322 --> 01:19:44.696 همین الانم با خونواده‌م حرف زدم. 01:19:44.697 --> 01:19:46.446 کار تمومه. 01:19:46.447 --> 01:19:48.653 - ولم کن. - و حضانت کاملشم می‌گیرم. 01:19:48.654 --> 01:19:50.153 ولم کن! 01:19:50.154 --> 01:19:52.028 داری دردش میاری! 01:19:52.029 --> 01:19:53.196 داری دردش میاری! 01:19:53.197 --> 01:19:54.946 داری داغونش می‌کنی! 01:19:54.970 --> 01:20:04.970 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]