1 00:01:50,000 --> 00:02:00,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:02:00,414 --> 00:02:05,314 تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان 3 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 واو. 4 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 خب، راست می‌گفتی، واقعاً معرکه‌ست. 5 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 بچگی‌هاتم این‌همه آشغال و خرت‌وپرت اینجا ریخته بود؟ 6 00:02:22,155 --> 00:02:24,863 نه، فقط دار و درخت و جنگل بود. 7 00:02:24,864 --> 00:02:28,279 آهان، پس رسمِ روستاهای فنلانده یعنی؟ 8 00:02:28,280 --> 00:02:30,654 اینکه هرچی زباله دارید بریزید وسط جنگل؟ 9 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 نه بابا. 10 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 خب، شایدم یه کم! 11 00:02:42,862 --> 00:02:44,946 - آخ! - ایول، آره! 12 00:02:46,487 --> 00:02:47,986 باید بغلت کنم ببرمت تو، رسمشه! 13 00:02:47,987 --> 00:02:49,946 آره، بپر بغلم! 14 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 وای! آخیش! 15 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 هوم. 16 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 خیلی خب. 17 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 اینجا یه کم... چیزه... 18 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 آره. 19 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 - نه؟ - آره والا. 20 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 بیشتر از این حرفا کار داره. 21 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 یه کم باید دست به آچار بشیم و تعمیرش کنیم. 22 00:03:19,280 --> 00:03:22,069 باید وصله‌پینه‌ش کنیم، اون کف هم موکت می‌ندازیم. 23 00:03:22,070 --> 00:03:23,319 بعد از کار وقت زیاد داریم واسه‌ش. 24 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 می‌خوام... یه چیزی نشونت بدم. 25 00:03:29,195 --> 00:03:32,904 اینجا قدیما اتاق خوابِ من و تارو بود، 26 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 اون تابستون‌هایی که می‌اومدیم اینجا ورِ دلِ مادربزرگ. 27 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 یه کاغذدیواریِ... سبزِ خیلی ناز داشت. 28 00:03:43,987 --> 00:03:45,736 هنوزم سر جاشه! 29 00:03:45,737 --> 00:03:48,071 اووه، واو! 30 00:03:48,072 --> 00:03:49,529 هوم. 31 00:03:51,780 --> 00:03:54,111 خب... 32 00:03:54,112 --> 00:03:56,447 خودمون دلمون می‌خواست نزدیکِ طبیعت باشیم دیگه. 33 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 اینجا دیگه زیادی... - می‌کَنیمش، می‌ندازیمش دور. 34 00:04:00,739 --> 00:04:02,027 نگاه کن. 35 00:04:02,028 --> 00:04:05,779 اینجا قدیما یه مبل راحتی بود 36 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 که روش می‌نشستیم واسه قصه شب خوندن. 37 00:04:08,614 --> 00:04:12,069 این گوشه هم یه خونه عروسکی بود. 38 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 این اسب چوبی گهوارهایِ نازم همین‌جا بود. 39 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 بعدشم می‌تونیم گهواره‌ی بچه رو بذاریم درست همین‌جا. 40 00:04:24,321 --> 00:04:26,070 قطعاً جا به قدر کافی هست. 41 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 واسه هر سه تا بچه‌مون! 42 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 واسه هر سه تا بچه‌مون. 43 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 و... 44 00:04:42,572 --> 00:04:44,528 لندن چی پس؟ 45 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 ریدم تو لندن! گور باباش! 46 00:04:50,237 --> 00:04:51,653 هوم. 47 00:05:00,612 --> 00:05:02,321 - ایول! - آره! 48 00:05:07,654 --> 00:05:09,152 واو! 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,986 ایووول! 50 00:06:25,029 --> 00:06:26,445 ساگا؟ 51 00:07:05,154 --> 00:07:06,446 یا عیسی مسیح! 52 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 ساگا! 53 00:07:10,446 --> 00:07:12,611 وای خدای من! 54 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 گوش کن. 55 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 هرچی بلندتر داد بزنی، جنگلم همون‌طور جوابت رو میده. 56 00:07:28,487 --> 00:07:30,236 چی؟! 57 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 یه ضرب‌المثلِ فنلاندیه. 58 00:07:33,322 --> 00:07:35,903 قدیما یواشکی جیم می‌زدم می‌اومدم اینجا. 59 00:07:35,904 --> 00:07:37,278 چرا مگه؟ 60 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 مادربزرگم قدغن کرده بود پامو بذارم اینجا. 61 00:07:43,112 --> 00:07:45,111 می‌گفت: «جنگل آدم‌های خودشو می‌بلعه و پس نمی‌ده.» 62 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 اووه، جدی می‌گی؟! 63 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 بیا مادرَم کن. 64 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 کلی دوندگی و بخیه‌کاری داره. 65 00:08:50,154 --> 00:08:52,362 حالش خوبه؟ سالمه؟ 66 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 این چیه دیگه؟! 67 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 چیزیش نیست؟ 68 00:08:59,863 --> 00:09:03,487 چه... چه غلطی داره می‌افته؟! اینجا چه خبره؟! 69 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 چه مرگشه این بچه؟! 70 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 چی شده آخه؟! 71 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 چرا این‌طوریه؟! 72 00:09:12,321 --> 00:09:15,195 هیس، آروم باش... 73 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 داشتم از دلشوره پس می‌افتادم. 74 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 اینا مال توئه. 75 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 حالش خوبه؟ زنده موند؟ 76 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 آره... آره... اون... چیزه... 77 00:10:10,114 --> 00:10:11,777 جفتتون سالمین، به خیر گذشت. 78 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 می‌خوام ببینمش. 79 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 باشه. 80 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 آره، یه لحظه صبر کن. 81 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 بیارش اینجا، می‌خوام بگیرمش تو بغلم. 82 00:10:41,572 --> 00:10:43,278 چیزیش نمیشه، نمی‌شکنه نترس. 83 00:10:43,279 --> 00:10:45,237 آره، خودم می‌دونم. 84 00:10:45,238 --> 00:10:47,528 بذار نشونت بدم. 85 00:10:47,529 --> 00:10:49,403 این‌طوری باید بگیریش دستت. 86 00:10:51,072 --> 00:10:53,153 و حالا هم صاف توی بغلِ مامانش. 87 00:10:57,072 --> 00:10:58,862 بکش کنار. - آره. 88 00:10:58,863 --> 00:11:01,321 بابا توی این مرحله فقط نقشِ سیاهی‌لشکر و حامی رو داره! 89 00:11:01,322 --> 00:11:03,862 آره والا... 90 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 بغلِ مامانش آرومش کرد. 91 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 تا حالا تو عمرم بچه‌ای به این پُرپشمی ندیده بودم! 92 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 این... چیز عجیبیه؟ 93 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 یه پسر ترگل‌ورگل و سالم به دنیا آوردی. 94 00:11:39,029 --> 00:11:40,112 زایمانِ خیلی سخت 95 00:11:40,113 --> 00:11:43,028 و طاقت‌فرسایی داشتی، واسه همین اگه لازم شد می‌تونی مشاوره بگیری... 96 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 نه بابا، همه‌چی ردیفه، حالم کاملاً خوبه. 97 00:11:46,863 --> 00:11:48,446 اون چیه دستت؟ 98 00:11:48,447 --> 00:11:51,446 هیچی، همه‌چیز روبه‌راهه. 99 00:11:51,447 --> 00:11:53,362 - خیلی خب. - باشه. 100 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 گل‌ها رو بردار. - اوه. 101 00:11:56,613 --> 00:11:58,321 آره. 102 00:11:59,904 --> 00:12:01,988 بیا، این یکی رو هم بردار. 103 00:12:12,903 --> 00:12:14,695 صبر کن عزیزم، من می‌تونم... بذار کمکت کنم. 104 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 نه، نه، خودم می‌تونم، راحتم. 105 00:12:46,113 --> 00:12:48,862 همه‌چیز از همین‌جا شروع میشه. 106 00:12:48,863 --> 00:12:49,946 داستانِ ما. 107 00:12:57,697 --> 00:12:59,653 بفرما، رسیدیم. 108 00:13:01,822 --> 00:13:04,321 اینم از خونه‌ی جدیدت پسرم. 109 00:13:04,322 --> 00:13:06,112 ببین بابایی چطوری همه‌جاشو نونوار کرده برات. 110 00:13:06,113 --> 00:13:09,402 - جان، گشنه‌شه طفلک. - بریم طبقه بالا. 111 00:13:09,403 --> 00:13:11,195 اون پایین آشپزخونه‌ست. 112 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 به به، اینو نگاه کن! 113 00:13:15,739 --> 00:13:17,738 پنجره‌ی بزرگ و دلباز! 114 00:13:17,739 --> 00:13:20,903 و اینم یه اتاقِ فوق‌العاده خاص... 115 00:13:22,279 --> 00:13:24,320 ...که مامانی مخصوصِ خودت درست کرده، 116 00:13:24,321 --> 00:13:25,820 با یه دنیا عشق. 117 00:13:36,322 --> 00:13:37,987 - آره؟ - آره فدات شم. 118 00:13:37,988 --> 00:13:40,112 هیس، آروم... 119 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 عزیزِ دلِ مامان، الان بهت شیر میدم سیر بشی. 120 00:13:50,863 --> 00:13:51,822 عزیزم. 121 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 جانم؟ 122 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 بیا، اینم از این. 123 00:14:05,529 --> 00:14:07,321 آخ! 124 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 چی شد؟ دردت اومد؟ 125 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 نه، نه، طوری نیست. 126 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 خوبی؟ 127 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 آره. 128 00:14:22,404 --> 00:14:24,238 حواست باشه ماما چی می‌گفت، 129 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 ارتباط چشمی خیلی حیاتیه. 130 00:14:27,154 --> 00:14:28,320 آره، حواسم هست. 131 00:14:34,822 --> 00:14:37,903 شاید بالشتکش درست قرار نگرفته. 132 00:14:37,904 --> 00:14:40,028 بذار اینو بیارم بالاتر. 133 00:14:40,029 --> 00:14:42,487 من... خودم بلدم چیکار کنم! 134 00:14:45,488 --> 00:14:47,903 نوک سینه‌ت صاف می‌خوره به سقف دهنش؟ 135 00:14:47,904 --> 00:14:49,028 فقط... 136 00:14:49,029 --> 00:14:50,447 بس کن دیگه! دخالت نکن! 137 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 باشه... ببخشید. 138 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 سلام به روی ماهت عزیز دلم! 139 00:15:16,489 --> 00:15:18,363 مواظب باش! می‌افته از دستت! 140 00:15:18,364 --> 00:15:20,570 دست می‌زنم دردم میاد خب! 141 00:15:20,571 --> 00:15:23,945 من باباتم کوچولو، قرار نیست بهت آسیبی بزنیم که، مگه نه؟ 142 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 همینه. 143 00:15:26,946 --> 00:15:28,903 بفرما، حالا بهتر شد. 144 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 عین یه دمِ فسقلیِ جوونه‌زده می‌مونه این زائده‌ش! 145 00:15:32,697 --> 00:15:34,362 بانمکه. 146 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 بهتر شدی؟ 147 00:16:35,238 --> 00:16:39,153 شب به خیر و خواب خوش، 148 00:16:39,154 --> 00:16:43,362 با گل‌های سرخِ آراسته، 149 00:16:43,363 --> 00:16:47,153 پوشیده از گل‌های میخک، 150 00:16:47,154 --> 00:16:51,321 برو زیرِ پتو و لحاف، 151 00:16:51,322 --> 00:16:54,987 فردا صبح زود، به امید خدا، 152 00:16:54,988 --> 00:16:59,196 دوباره چشماتو وا می‌کنی، 153 00:16:59,197 --> 00:17:03,152 فردا صبحِ زود... 154 00:17:03,153 --> 00:17:06,403 میشه... میشه صداتو ببری و نخونی؟ 155 00:17:06,404 --> 00:17:07,945 دارم تمومِ تلاشمو می‌کنم خب! 156 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 می‌دونم، منم... فقط می‌خوام کمکت کنم. 157 00:17:10,614 --> 00:17:13,569 آره، ولی این بچه خوابش نمیاد اصلاً! 158 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 نه بابا، فقط دلش نمی‌خواد تنهایی بخوابه، مگه نه پسرم؟ 159 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 حالا بهتر شد، مگه نه؟ 160 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 داره کله‌شو می‌کشه بالا! 161 00:17:27,445 --> 00:17:30,444 چطوری همچین زوری داره؟! 162 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 تو رسماً یه معجزه‌ی فسقلی هستی کریستین، نه؟ 163 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 به قیافه‌ش می‌خوره اسمش کریستین باشه اصلاً؟! 164 00:18:39,696 --> 00:18:42,445 ساگا! 165 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 لباس‌های مهمونیشو تنش کن دیگه، دیر شد! 166 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 خیلی خوش اومدید، صفا آوردید. 167 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 ساگا کجایی؟ 168 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 قدمتون روی چشم، خوش اومدید. 169 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 - مامان! - سورپرایز! 170 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 - اومدیم کمکت کنیم. - سلام! 171 00:19:13,239 --> 00:19:16,444 لحظه‌شماری می‌کردیم واسه دیدنِ این شازده کوچولو! 172 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 - چه پیراهن خوشگلی پوشیدی! - دستت درد نکنه. 173 00:19:19,320 --> 00:19:21,153 خیلی داغون و خسته به نظر میای دختر. 174 00:19:21,154 --> 00:19:22,863 خوبم، طوری نیست. 175 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 دکمه‌ی لباست باز مونده. 176 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 عیبی نداره. 177 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 هنوز یه کم نامرتبه، چون بچه زودتر از موعد به دنیا اومد، 178 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 اصلاً وقت نشد برسیم بهش. 179 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 ولی کارش که تموم بشه، منظره‌ی رو به بیرونش محشر میشه. 180 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 با این‌همه کوفتگی و بی‌خوابی، واجب بود این‌همه به خودت زحمت بدی؟! 181 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 ولی خدایی خیلی خوشگل شده. 182 00:19:52,029 --> 00:19:54,820 - واو! - آنا رو نگاه کن! 183 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 ببین خاله‌جون چه اتاق رویایی‌ای درست کرده برات! 184 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 خوشگله، نه؟ - آره! 185 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 - این همون کاغذدیواریِ... - آره، دقیقاً عین دوران بچگی خودمون. 186 00:20:07,863 --> 00:20:08,739 خیلی نازه. 187 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 کی برمی‌گردی سر کار؟ 188 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 امم... 189 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 پنج سالی مرخصی می‌گیرم. 190 00:20:15,989 --> 00:20:17,988 - چی؟! - آره دیگه. 191 00:20:17,989 --> 00:20:19,944 قراره دو تا بچه‌ی دیگه هم بیاریم. 192 00:20:19,945 --> 00:20:23,363 بچه‌ها تا چشم به هم بزنی بزرگ میشن و دوره‌شون کوتاهه. 193 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 اگه این لحظه‌های شیرین رو از دست بدی، 194 00:20:26,404 --> 00:20:27,778 دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن. 195 00:20:27,779 --> 00:20:28,614 آره، ولی آخه... 196 00:20:31,864 --> 00:20:34,320 آره، فعلاً که انگار اصلاً سرِ کیف نیست. 197 00:20:34,321 --> 00:20:36,070 من آستین لباسم بازه، می‌خواید امتحان کنیم؟ 198 00:20:36,071 --> 00:20:36,696 آره حتماً. 199 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 - لباس تنش رو اذیت می‌کنه. - قربونت برم من کوچولو! 200 00:20:40,738 --> 00:20:43,903 بیا بغلم ببینم، واسه خودت مردی شدی‌ها! 201 00:20:43,904 --> 00:20:45,695 بیا بدیمت بغلِ مامان‌بزرگ. 202 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 مواظب باش، یه خرده سنگینه. 203 00:20:48,029 --> 00:20:50,195 - ببین کی اینجاست... - بدش به من... 204 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 شما دوتا رو هم نکشتم، بلدم بچه نگه دارم! 205 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 انگار گشنه‌شه، بهش شیر دادی؟ 206 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 آره، خورده. 207 00:20:57,988 --> 00:20:59,445 آخه کدوم عقلِ سلیمی می‌گفت 208 00:20:59,446 --> 00:21:00,988 پاشید بیاید توی این برهوت و ناکجاآباد زندگی کنید؟! 209 00:21:00,989 --> 00:21:02,902 اشتباه کردم لابد! 210 00:21:02,903 --> 00:21:05,778 فقط می‌خواستیم... دلمون می‌خواست بچه‌مون وسط طبیعت قد بکشه. 211 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 می‌دونم ساگا همیشه دار و درخت رو به آدما ترجیح می‌داد. 212 00:21:09,989 --> 00:21:11,319 منظورت چیه؟ 213 00:21:11,320 --> 00:21:12,819 این تیکه‌ت چی بود دیگه؟! 214 00:21:12,820 --> 00:21:14,569 هیچی، ساگا بچگی‌هاشم یه کم مردم‌گریز بود. 215 00:21:14,570 --> 00:21:16,319 همیشه خودت می‌گفتی 216 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 دوستات مسخره‌ت می‌کردن که چقدر امل و عجیب‌غریبی! 217 00:21:23,114 --> 00:21:23,864 ول کن! 218 00:21:24,904 --> 00:21:26,153 آخ! 219 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 مامان! کمک کن! 220 00:21:31,404 --> 00:21:32,528 زنگ می‌زنم به اورژانس! 221 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 کیفِ طبابتم رو بیار! 222 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 حالت خوبه؟ 223 00:21:44,029 --> 00:21:46,862 نمی‌دونم چطوری تونست با این شدت چنگ بندازه و بکشه! 224 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 - من که بد نگرفته بودمش! - منظورم این نبود. 225 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 همه‌ش تو این فکرم که نکنه این بچه یه مرگیش هست و مشکلی داره! 226 00:21:56,488 --> 00:21:58,653 فکر نکنم بچه‌ی نرمال این‌شکلی باشه! 227 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 خودِ توام نوزاد بودی دقیقاً همین شکلی بودی! 228 00:22:04,029 --> 00:22:06,987 - شب می‌مونی پیشمون؟ - پرواز شبانه دارم به بوستون، 229 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 سخنرانی‌هام شروع میشه. 230 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 مگه قرار نبود بازنشسته بشی؟ 231 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 من از اون مادربزرگ‌های شیرینی‌پز نیستم 232 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 که کل عمر و زندگیشون رو حرومِ نوه‌هاشون کنن! 233 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 پس این اخلاقت رو از مادربزرگت به ارث نبردی! 234 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 تو زیادی همه‌چیز و همه‌کس رو رمانتیک و بی‌نقص مجسم می‌کنی! 235 00:22:29,445 --> 00:22:32,362 سلام! خیلی خوش اومدید! 236 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 - مبارک باشه! - مرسی، دستتون درد نکنه! 237 00:22:35,613 --> 00:22:37,987 - روبه‌راهی؟ - آره، خوبم. 238 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 تبریک می‌گم بهتون! 239 00:22:43,196 --> 00:22:45,237 یه خرده هول شده طفلک، ولی... 240 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 اینم از آقا شازده! 241 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 الان یه کم نق‌نقو شده، ولی... 242 00:22:54,529 --> 00:22:56,903 - حداقل ریه‌های قوی و سالمی داره! - دقیقاً همین‌طوره! 243 00:22:56,904 --> 00:22:59,320 صداش که ماشالله خوب رساست! مبارکه! 244 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 مامان، بیا بریم دیگه. 245 00:23:01,739 --> 00:23:02,737 آره. 246 00:23:02,738 --> 00:23:06,403 من یه خرده آرومش کنم اینجا، ولی خیلی صفا آوردید که اومدید. 247 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 الان میام پیشتون! 248 00:23:11,614 --> 00:23:13,569 چرا قیافه‌ش این‌قدر عجیب و غریب بود؟! 249 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 هیس! خفه‌شو! 250 00:23:28,989 --> 00:23:31,653 نه، من مدیر بخش پایداری زیست‌محیطی‌ام. 251 00:23:35,738 --> 00:23:37,737 یه بلیط واسه پروازِ زودتر واسم جور کن. 252 00:23:37,738 --> 00:23:40,153 نه، نه، نه، واسه همین امشب می‌خوام! 253 00:23:40,154 --> 00:23:41,570 آره، همین امشب. 254 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 - بچه‌ها معمولاً خوشگل و ملوسن! - آره والا... 255 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 لباسش رو خودش انتخاب کرد. 256 00:24:00,404 --> 00:24:02,237 هیس، هیس، آروم باش پسرم... 257 00:24:02,238 --> 00:24:05,028 هیس، آروم، چیزی نیست... 258 00:24:22,779 --> 00:24:24,363 من کریستین رو نگه می‌دارم. 259 00:24:24,364 --> 00:24:26,528 دلش می‌خواد توی تاریکی باشه. 260 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 خب آخه... 261 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 این همه آدم اومدن که اونو ببینن! 262 00:24:32,488 --> 00:24:33,570 ای بابا... 263 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 آره. 264 00:24:41,238 --> 00:24:45,028 دوستان عزیز، خیلی ممنون که همه‌تون تشریف آوردید. 265 00:24:45,029 --> 00:24:47,195 بیشترتون فوق‌العاده گرم و دوست‌داشتنی بودید، 266 00:24:47,196 --> 00:24:49,320 بعضی‌هاتونم یه خرده زیادی فنلاندی و سرد برخورد کردید! 267 00:24:49,321 --> 00:24:51,195 البته از نوع خوبش! 268 00:24:51,196 --> 00:24:52,778 متاسفانه پدرم به خاطر بیماری نتونست... 269 00:24:52,779 --> 00:24:55,403 نتونست بیاد و برای بچه‌مون طلب خیر و برکت کنه. 270 00:24:57,113 --> 00:24:59,403 ولی خیلی خوشحال میشه وقتی بشنوه 271 00:24:59,404 --> 00:25:02,487 که اسم بچه‌مون رو گذاشتیم... 272 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 کوورا. 273 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 چی؟! 274 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 اسمش کووراست. 275 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 یه کم حالم به هم خورد فقط. ولی خیلی صفا آوردید که اومدید! 276 00:25:50,863 --> 00:25:51,529 خداحافظ! 277 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 حالا اول از همه، حسابی مواظب خودت باش. 278 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 مهم‌ترین چیز خودتی. 279 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 خودت باید بهتر بدونی. 280 00:26:05,238 --> 00:26:06,237 خداحافظ! 281 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 از دستم عصبانی‌ای. 282 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 به نظرم کوورا یه اسم... خیلی قشنگیه. 283 00:26:32,904 --> 00:26:36,320 ولی ما باید این کارو با هم می‌کردیم، باشه؟ 284 00:26:36,321 --> 00:26:38,070 باید دوتایی با هم باشیم... 285 00:26:38,071 --> 00:26:40,029 وگرنه هیچ‌کدوم از این کارا معنی نداره. 286 00:26:41,738 --> 00:26:44,612 حالم بد میشه وقتی تنهایی تصمیم می‌گیری 287 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 و منو اصلاً پشمتم حساب نمی‌کنی! 288 00:26:47,946 --> 00:26:51,153 من کلاً همیشه دارم گه می‌زنم دیگه، نه؟! 289 00:26:51,154 --> 00:26:53,403 من اصلاً این حرفو نزدم! 290 00:26:53,404 --> 00:26:56,987 پس چرا به تک‌تک کارهایی که می‌کنم گیر میدی؟! 291 00:26:56,988 --> 00:26:58,862 انگار هیچ غلطی رو درست انجام نمیدم! 292 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 تو یه بچه‌ی ماه و خوشگل برامون به دنیا آوردی. 293 00:27:04,363 --> 00:27:07,445 من فقط... دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. 294 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 پس دست از دستور دادن بردار! 295 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 این‌قدر نگو این کارو بکن و اون کارو نکن! 296 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 می‌تونی گاهی وقتا... یه کم ازم تعریف کنی! 297 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 بابت قضیه اسمم شرمنده‌ام، عذر می‌خوام. 298 00:27:31,654 --> 00:27:33,195 هی. 299 00:27:37,696 --> 00:27:40,362 چرا دیگه دلت نمی‌خواد لبهامو ببوسی؟ 300 00:27:40,363 --> 00:27:43,362 چی؟! می‌خوام، همیشه می‌بوسمت. 301 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 ولی نمی‌بوسی. 302 00:27:46,363 --> 00:27:47,945 خیلی خب. 303 00:27:47,946 --> 00:27:51,862 همه‌چیز واسه جفتمون تازه و عجیبه هنوز. 304 00:27:56,321 --> 00:27:59,112 ولی تو بهترین مامانِ روی زمینی. 305 00:28:02,071 --> 00:28:03,987 این بچه یه مرگیش هست. 306 00:28:03,988 --> 00:28:06,903 بگو «این آقا پسر»، نگو «این بچه»! 307 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 فقط یه کم به نور آفتاب حساسیت داره، همین. 308 00:28:09,739 --> 00:28:11,363 چیزیش نیست، خوب میشه. 309 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 ساگا! 310 00:28:23,114 --> 00:28:23,820 هی! 311 00:28:24,654 --> 00:28:25,778 هیس! 312 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 داری چه غلطی می‌کنی؟! 313 00:28:29,320 --> 00:28:32,195 هی، نباید این‌طوری عین جغجغه تکونش بدی! 314 00:28:32,196 --> 00:28:33,695 هیس! آروم، آروم، آروم... 315 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 حالا خوابید بالاخره. 316 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 شبا اصلاً چشم رو هم نمی‌ذاره. 317 00:28:39,779 --> 00:28:40,654 سلام! 318 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 - ببین. - آره. 319 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 همین الانشم خیلی راحت‌تر می‌تونی راه بری و تکون بخوری. 320 00:28:50,863 --> 00:28:52,320 دکترا چی گفتن؟ 321 00:28:52,321 --> 00:28:54,528 گفتن زخمم کاملاً جوش خورده و خوب شده. 322 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 خدا رو شکر، چه عالی! 323 00:28:57,404 --> 00:28:58,238 این‌طور نیست مگه؟ 324 00:28:59,488 --> 00:29:00,945 هنوزم عین خوک زشت و بدمصبم. 325 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 این چرندیات چیه می‌گی آخه؟! واسه چی این‌طوری می‌گی؟! 326 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 الان دیگه همه‌چی واقعاً روبه‌راهه، مگه نه؟ 327 00:29:11,153 --> 00:29:11,864 آره. 328 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 ببین کی بیدار شده! 329 00:29:18,404 --> 00:29:21,363 واسه خاله‌جون یه لبخند می‌زنی؟ 330 00:29:21,364 --> 00:29:24,363 - این هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنه. - به‌به، قربونت برم! 331 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 خیلی عجیبه این بچه. 332 00:29:30,739 --> 00:29:31,654 سلام دورت بگردم! 333 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 نگاه کن، داره می‌خنده! آره خودشه! 334 00:29:37,071 --> 00:29:38,862 - عجب! - این فقط دهن‌کجی و شکلکه، لبخند نیست. 335 00:29:38,863 --> 00:29:42,820 نخیرم! نگاهش کن آخه! ای جانم! 336 00:29:42,821 --> 00:29:43,779 دارم می‌بینم. 337 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 این صدای چی بود؟! 338 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 هی، آنا! 339 00:30:01,946 --> 00:30:04,820 ایییش، چقدر حال‌بهم‌زن و وحشتناکه. 340 00:30:04,821 --> 00:30:07,737 آره، دارم سعی می‌کنم... همه‌رو این گوشه کپه کنم. 341 00:30:07,738 --> 00:30:09,569 باشه. 342 00:30:09,570 --> 00:30:11,902 تا حالا برات تعریف کردم مادربزرگ دمِ آخر 343 00:30:11,903 --> 00:30:13,819 قبل از مردنش چی می‌گفت؟ 344 00:30:13,820 --> 00:30:18,278 زنگ زد بهم، یک‌بند راجع به این آهن‌پاره‌ها فک می‌زد، 345 00:30:18,279 --> 00:30:22,569 می‌گفت اینا «اونا» رو دور نگه می‌داره یا یه همچین خزعبلاتی! 346 00:30:22,570 --> 00:30:24,613 همسایه‌ها رو دور نگه می‌داره یعنی؟! 347 00:30:24,614 --> 00:30:26,613 چقدرم فنلاندیه این اخلاق! 348 00:30:26,614 --> 00:30:32,862 نه بابا، می‌گفت: «آهنِ سرد، آهنِ سرد تنِ اونا رو می‌سوزونه!» 349 00:30:32,863 --> 00:30:35,862 تو دنیای هپروت خودش سیر می‌کرد طفلک. 350 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 نکن... دست نزن. 351 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 هنوزم درد داری؟ 352 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 خوابیده اون توله؟ 353 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 تو رو خدا بهش بگو «پسرمون»، نگو «اون»! 354 00:31:21,114 --> 00:31:24,069 لازم نیست کاری بکنیم که. 355 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 فقط گفتم یه کم مهربون باشم. 356 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 یا شایدم خبیث و شیطون! 357 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 خیلی خوشگلی. 358 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 عاشقتم. 359 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 نگاه کن! نشسته! 360 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 نه بابا، شوخی نکن، بچه تو این سن اصلاً نمی‌تونه بشینه! 361 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 آره والا، نشسته! 362 00:32:28,654 --> 00:32:30,194 بس کن دیگه! 363 00:32:37,238 --> 00:32:39,820 ببخشید، من فقط... 364 00:32:39,821 --> 00:32:42,821 تو احتیاج به استراحت داری، برو بخواب. 365 00:32:44,404 --> 00:32:45,653 ولش کن، مشکلی ندارم باهاش. 366 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 خودم جمعش می‌کنم. 367 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 هیس، آروم باش... 368 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 مامان 369 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 به به، سلام! 370 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 بالاخره جواب دادی! 371 00:34:09,778 --> 00:34:10,528 ساگا! 372 00:34:13,528 --> 00:34:14,569 اوه، سلام. 373 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 یادم رفته بود الان اونجا نصفه‌شبه. 374 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 کوورا هنوز کپه‌شو نذاشته؟! 375 00:34:21,364 --> 00:34:22,155 خب دیگه... 376 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 خودتم بچگی‌هات جغد شب بودی لنگه‌ی همین. 377 00:34:26,695 --> 00:34:28,279 حرفی داشتی می‌خواستی بگی؟ 378 00:34:28,280 --> 00:34:29,654 من حرفی داشتم؟! 379 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 آره دیگه، خودت زنگ زده بودی. 380 00:34:34,322 --> 00:34:35,072 ساگا! 381 00:34:35,780 --> 00:34:36,530 امم... 382 00:34:37,655 --> 00:34:40,821 مادربزرگ هیچ‌وقت چیزی راجع به این جنگل بهت گفته بود؟ 383 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 جنگل؟! 384 00:34:43,405 --> 00:34:47,071 همیشه خدا می‌گفت یه چیزِ خطرناکی توی این جنگله. 385 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 از همون خرافات و قصه‌های همیشگیش بود. 386 00:34:50,405 --> 00:34:54,486 باور داشت یه مشت... جن و پری و از این چرندیات اونجان. 387 00:35:01,030 --> 00:35:01,780 ساگا؟ 388 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 اصلاً تونستی یه ذره چشم رو هم بذاری؟ 389 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 واسه تنوع هم که شده بذار جان کوورا رو بخوابونه. 390 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 باید حتماً یه کم بخوابی. 391 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 آره، همه‌چی مرتبه. 392 00:35:21,239 --> 00:35:22,529 ساگا! 393 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 ساگا؟! ساگا کجایی؟! 394 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 چه گهی زدی به این خونه؟! 395 00:36:19,070 --> 00:36:20,529 یه چیزی اونجا بود... 396 00:36:20,530 --> 00:36:22,319 چی؟! 397 00:36:22,320 --> 00:36:24,613 کف چوبی اتاق، پوسیده بود و... 398 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 این درخت چطوری دوباره سبز شده و قد کشیده اینجا؟! 399 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 کوورا... داشت صداش می‌زد! 400 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 خیلی خب. 401 00:36:39,155 --> 00:36:41,111 فکر کنم این مسئله‌ایه که باید بریم توی درمانگاه بهداشت کودک 402 00:36:41,112 --> 00:36:43,279 درباره‌ش حرف بزنیم. 403 00:36:43,280 --> 00:36:45,279 فقط می‌خوام بفهمم این چه کوفتیه! 404 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 دقیقاً، میریم از مشاور کمک می‌گیریم. 405 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 شما برید جلو، من حالم خوبه. 406 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 چقدرم با انرژی دست و پا می‌زنه ماشالله! 407 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 چه پسر قدبلند و تو پُری هم هست! 408 00:38:32,947 --> 00:38:35,111 پسرتون در کمال صحت و سلامته. 409 00:38:35,112 --> 00:38:38,529 ببخشید، همون‌طور که قبلاً گفتم، فنلاندی من خیلی... 410 00:38:38,530 --> 00:38:40,236 معذرت می‌خوام. 411 00:38:40,237 --> 00:38:42,236 نمی‌خواید این زائده‌ش رو معاینه کنید؟ 412 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 می‌تونید لباس‌هاشو تنش کنید دیگه. 413 00:38:46,655 --> 00:38:48,029 من می‌پوشونم تنش. 414 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 نه، الان آرومه دست نزن. 415 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 بهش دست نزن! 416 00:38:55,697 --> 00:38:57,946 تا بخوای لباس تنش کنی جیغش میره به هوا! 417 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 احتمالاً دچار بیش‌حسیِ لمسی و دفاع حسیه. 418 00:39:01,155 --> 00:39:02,611 و شاید یه کم... 419 00:39:05,030 --> 00:39:07,821 آره، هر بچه‌ای قلقِ خاص خودشو داره. 420 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 رشد بدنی فوق‌العاده بالایی داشته 421 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 و نسبت به سنش واقعاً درشته! 422 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 عضلاتِ قرص و محکمی داره. 423 00:39:14,239 --> 00:39:16,738 عین یه گوریل! 424 00:39:16,739 --> 00:39:19,488 آره، وقتی به دنیا اومد سر تا پاش پر از پشم بود! 425 00:39:19,489 --> 00:39:21,404 کاملاً طبیعیه. 426 00:39:21,405 --> 00:39:23,319 ولی... چیزه... 427 00:39:23,320 --> 00:39:25,654 خونِ سینه‌مو مکید! 428 00:39:25,655 --> 00:39:27,363 احتمالاً از بس گشنه‌ش بوده، 429 00:39:27,364 --> 00:39:30,029 هر کوفتی دم دستش اومده رو به دهن کشیده و مکیده. 430 00:39:30,030 --> 00:39:32,111 خب، اگه دقیق به صورتش زل بزنید 431 00:39:32,112 --> 00:39:34,404 می‌تونید زمان گرسنگیش رو حدس بزنید. 432 00:39:34,405 --> 00:39:37,486 احتمالاً متوجه اون حرکاتِ ظریف... 433 00:39:37,487 --> 00:39:39,321 حرکاتِ مکیدنِ لب‌هاش شدید. 434 00:39:39,322 --> 00:39:41,154 اون موقع‌ست که باید بهش شیر بدید. 435 00:39:41,155 --> 00:39:43,779 آهان، درسته، متوجه شدم. 436 00:39:43,780 --> 00:39:46,404 تحت فشار روانی بودید این مدت؟ 437 00:39:46,405 --> 00:39:48,361 نه، حالم خوبه. 438 00:39:48,362 --> 00:39:52,736 ولی موضوع من نیستم، مشکل خودِ این بچه‌ست! 439 00:39:52,737 --> 00:39:56,486 یا شاید حسی که خودتون نسبت بهش دارید. 440 00:39:56,487 --> 00:40:00,527 همه‌ی این احساساتِ متناقض و سخت کاملاً طبیعیه. 441 00:40:01,322 --> 00:40:05,361 اما واقعیت اینه که بچه وقتی آروم میشه که حالِ شما خوب باشه. 442 00:40:05,362 --> 00:40:08,319 می‌تونم براتون ارجاع بنویسم ساگا، 443 00:40:08,320 --> 00:40:10,777 تا وقت بگیرید و با یه روان‌شناس صحبت کنید. 444 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 ممنونم. 445 00:40:12,695 --> 00:40:14,694 پدرش حالش روبه‌راهه؟ 446 00:40:14,695 --> 00:40:18,069 آره... خب یعنی... 447 00:40:18,070 --> 00:40:20,029 گاهی وقتا روزهای اولِ بچه‌داری 448 00:40:20,030 --> 00:40:24,069 به‌طرز غیرمنتظره‌ای طاقت‌فرسا میشه، به‌خصوص واسه مادر. 449 00:40:24,070 --> 00:40:25,319 بله، کاملاً درک می‌کنم. 450 00:40:25,320 --> 00:40:27,319 واسه خیلی از مادرها، 451 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 این موجودِ نوظهور ممکنه شبیه یه موجود کاملاً بیگانه و غریبه باشه. 452 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 فکر کنم خوب پیش رفت. 453 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 دیگه بهش شیرِ خودمو نمیدم. 454 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 - منظورت... وایسا ببینم! - عمراً، دیگه هیچ‌وقت! 455 00:41:03,653 --> 00:41:05,154 اگه برات سخته با کوورا ارتباط بگیری... 456 00:41:05,155 --> 00:41:06,986 داره شیره‌مو می‌کشه، خونمو می‌مکه! 457 00:41:06,987 --> 00:41:09,027 واسه همینه که شیر دادن این‌قدر برات واجبه! 458 00:41:09,028 --> 00:41:11,652 اصلاً کر شدی، به حرفام گوش نمی‌دی! 459 00:41:11,653 --> 00:41:13,527 عزیزم، دارم گوش میدم به خدا! 460 00:41:15,114 --> 00:41:17,404 دارم گوش می‌دم، فقط دارم سعی می‌کنم... 461 00:41:17,405 --> 00:41:19,238 - من می‌خوام... - سعی می‌کنم بگم... 462 00:41:19,239 --> 00:41:20,864 - می‌فهمم چی می‌گی. - ...می‌خوام تمومش کنی! 463 00:41:22,864 --> 00:41:25,819 بدجور خسته و کوفته‌ای، درکت می‌کنم. 464 00:41:25,820 --> 00:41:27,404 مشکل تو اینه که... 465 00:41:27,405 --> 00:41:28,654 مشکل اون توله‌ست! 466 00:41:28,655 --> 00:41:30,613 نه! 467 00:41:30,614 --> 00:41:33,696 مشکل تو رابطه‌ت با بچه‌مونه! 468 00:41:33,697 --> 00:41:34,986 حسی که تو داری... 469 00:41:34,987 --> 00:41:37,905 به من نگو چه گهی دارم حس می‌کنم! 470 00:41:45,947 --> 00:41:47,404 معلومه، زودتر از موعد رسیدن! 471 00:41:47,405 --> 00:41:48,779 کی؟ 472 00:41:48,780 --> 00:41:52,821 مامان‌بابام، راجع بهش حرف زده بودیم! 473 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 کی حرف زدیم؟! 474 00:42:03,612 --> 00:42:05,529 سلام! سلام به همگی! 475 00:42:05,530 --> 00:42:08,402 خیلی خوش اومدید، صفا آوردید! 476 00:42:08,403 --> 00:42:09,944 اوه، بچه اینه؟! 477 00:42:09,945 --> 00:42:11,403 آره، الان خوابیده طفلک... 478 00:42:11,489 --> 00:42:13,070 - آخی. - پسرم! 479 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 بابا. 480 00:42:22,864 --> 00:42:26,069 اووه، سلام کوچولو... 481 00:42:26,070 --> 00:42:28,488 وای! یواش‌تر عزیزم! 482 00:42:28,489 --> 00:42:30,069 بذار یه برقی روشن کنیم ببینیمش، نه؟ 483 00:42:30,070 --> 00:42:32,111 یه کم به نور حساسیت داره. 484 00:42:32,112 --> 00:42:34,361 این بچه‌ست که باید از شما یاد بگیره و عادت کنه، می‌دونی که! 485 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 بذار مردم خودشون بچه‌شون رو بزرگ کنن! 486 00:42:36,530 --> 00:42:37,779 اووه! 487 00:42:37,780 --> 00:42:39,654 خیلی خوشحال شدم دیدمت ساگا. 488 00:42:39,655 --> 00:42:41,654 خیلی خوش اومدید. 489 00:42:41,655 --> 00:42:43,361 شرمنده‌ام بابت این‌همه ریخت‌وپاش، 490 00:42:43,362 --> 00:42:46,029 بچه زودتر به دنیا اومد، اصلاً وقت نکردیم... 491 00:42:46,030 --> 00:42:47,611 فدای سرت مادر، اصلاً مهم نیست. 492 00:42:47,612 --> 00:42:49,154 کریستین، کادوی چیز رو بدیم بهشون... 493 00:42:49,155 --> 00:42:51,029 - آره، آره حتماً. - کادوی چشم‌روشنیِ خونه جدید! 494 00:42:51,030 --> 00:42:52,654 اووه! 495 00:42:52,655 --> 00:42:53,904 تادا! 496 00:42:53,905 --> 00:42:56,236 - واو! - عجب چیزیه! 497 00:42:56,237 --> 00:42:58,236 با دستای خودم ساختمش. 498 00:42:58,237 --> 00:42:59,861 آره. 499 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 خیلی ممنون، دستت درد نکنه. 500 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 خب، بالاخره بریم سراغ متبرک کردنِ بچه؟ 501 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 پس من برم بیارمش. 502 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 آره لطفاً، بیارش. 503 00:43:12,489 --> 00:43:15,402 یه جا خوندم افسانه‌های محلی اینجا میگن 504 00:43:15,403 --> 00:43:18,238 که اگه بچه رو متبرک نکنی، ترول‌ها و دیوها می‌دزدنش! 505 00:43:18,239 --> 00:43:20,863 - اووه! - یعنی مردم هنوزم به این خرافات باور دارن؟! 506 00:43:20,864 --> 00:43:21,683 نه بابا، دیگه دوره این حرفا گذشته. 507 00:43:21,695 --> 00:43:22,863 واسه همینه که توی رگ و پیِ بعضی از این خونواده‌ها 508 00:43:22,864 --> 00:43:25,863 هنوزم خونِ ترول‌ها و دیوها جریان داره! 509 00:43:28,614 --> 00:43:31,944 آخی، ببین کی اومده، عزیز دلم! 510 00:43:31,945 --> 00:43:35,571 شانس آوردی که اون ترول‌های پیر و خرفت از آب مقدس وحشت دارن! 511 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 پس هنوزم می‌تونیم از چنگشون نجاتت بدیم. 512 00:43:42,987 --> 00:43:48,446 این آب را به فیضِ روح‌القدس تطهیر و متبرک بگردان... 513 00:43:48,447 --> 00:43:52,361 تا پاکیزه گشته و حیاتی دوباره یابند. 514 00:43:52,362 --> 00:43:54,821 راستی، سرِ اسم بچه چه تصمیمی گرفتید؟ 515 00:43:54,822 --> 00:43:56,571 ما... چیزه... 516 00:43:56,572 --> 00:43:58,321 بابات بدجور بهش برخورد. 517 00:43:58,322 --> 00:44:00,113 البته به روی خودش نیاورد و لام تا کام حرف نزد. 518 00:44:00,114 --> 00:44:03,152 خداوند قادر متعال، پدر آسمانی، 519 00:44:03,153 --> 00:44:08,569 از درگاهت می‌طلبیم تا این طفل را به نام عیسی مسیح برکت بخشی. 520 00:44:16,320 --> 00:44:19,529 به نام پدر... 521 00:44:19,530 --> 00:44:22,779 و پسر... 522 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 و روح‌القدس. 523 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 - آمین. - آمین. 524 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 آمین. 525 00:44:37,054 --> 00:44:39,054 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 526 00:44:46,612 --> 00:44:49,446 اوووه. 527 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 آره، حالا بهتر شد. 528 00:44:54,112 --> 00:44:55,486 این همون...؟ 529 00:44:55,487 --> 00:44:56,986 آره، آره، همون بذر و دانه‌هایی که دادی بهم. 530 00:44:56,987 --> 00:44:58,821 - به‌به! - حسابی خوب ریشه دادن و گرفتن. 531 00:44:58,822 --> 00:45:01,738 اینجا کدو تنبل کاشتی و اون‌طرفم کدو سبز. 532 00:45:01,739 --> 00:45:03,402 آره، اینجا هم چغندر کاشتم، 533 00:45:03,403 --> 00:45:06,236 اونجا هم کلم‌پیچ. - خاکش خوب بود؟ 534 00:45:06,237 --> 00:45:09,569 آره، کلی زحمت برد، ولی... 535 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 به هر حال، همه‌چیز واقعاً تماشایی و قشنگ شده. 536 00:45:14,945 --> 00:45:16,779 این چطوری سر از اینجا درآورده؟! 537 00:45:16,780 --> 00:45:19,194 حالت خوبه عزیزم؟ 538 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 آره... این یهویی... خودش دراومد. 539 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 اصلاً با عقل جور درنمیاد! 540 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 طبیعت همینه جان، نمی‌تونی جلوشو بگیری. 541 00:45:31,739 --> 00:45:33,946 واسه من که عین عبادت و مدیتیشن بود، 542 00:45:33,947 --> 00:45:36,361 تموم اون کارای خونه رو با جانِ کوچولو انجام می‌دادم. 543 00:45:36,362 --> 00:45:38,779 همچین بچه‌ی شاد و خندونی بود! - وای مامان بی‌خیال! 544 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 خب بودی دیگه، نورِ چشم و خورشیدِ من بودی! 545 00:45:42,737 --> 00:45:44,779 کوورا اصلاً لبخند به لبش نمیاد. 546 00:45:44,780 --> 00:45:46,904 خب معلومه، هر بچه‌ای با اون‌یکی فرق داره، 547 00:45:46,905 --> 00:45:49,404 ولی ما با مهربونی و عشق بزرگشون می‌کنیم. 548 00:45:49,405 --> 00:45:52,571 مادر بودن واقعاً بالاترین سعادت و خوشبختیِ این دنیاست، 549 00:45:52,572 --> 00:45:54,361 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 550 00:45:54,362 --> 00:45:55,654 نظر تو چیه؟ 551 00:46:00,447 --> 00:46:02,696 اصلاً داغ نبود که! 552 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 چه غلطی کردی؟! 553 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 چه غلطی داشتی می‌کردی لعنتی؟! 554 00:46:15,239 --> 00:46:16,988 آتیشی در کار نیست اصلاً! 555 00:46:16,989 --> 00:46:18,819 حتی نزدیکِ شومینه هم نبود! 556 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 فقط واسه یه بارم که شده می‌تونی قبل از گند زدن فکر کنی چه گهی داری می‌خوری؟! 557 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 فقط... سرده. 558 00:46:30,195 --> 00:46:31,863 آهنِ سرده... 559 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 می‌دونم چه هیولایی هستی تو. 560 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 بخورش. 561 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 سلام عزیزم! 562 00:49:16,945 --> 00:49:18,488 داستانِ ما. 563 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 هر سه تامون. 564 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 آخی. 565 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 شیرخشک رو چطور می‌خوره؟ 566 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 اوه... 567 00:49:39,780 --> 00:49:43,486 می‌دونی، راستش هر چقدر جلوش بذاری تا قطره‌ی آخر می‌بلعه و سر می‌کشه! 568 00:49:43,487 --> 00:49:45,361 - واو! - آره والا. 569 00:49:45,362 --> 00:49:47,029 عالیه. 570 00:49:47,030 --> 00:49:49,486 این‌طوری شاید منم بتونم بهش شیر بدم، 571 00:49:49,487 --> 00:49:51,861 تا همه‌ش بارِ زحمتش نیفته روی دوش تو. 572 00:49:51,862 --> 00:49:54,486 آره. 573 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 فکر کنم بهتره خودم بهش غذا بدم. دست‌کم فعلاً. 574 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 باشه. 575 00:50:04,072 --> 00:50:05,361 کار چطور بود؟ 576 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 آره. خوب بود. فقط... 577 00:50:09,364 --> 00:50:10,652 ...خیلی فنلاندی‌طور بود. 578 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 چی؟ 579 00:50:20,195 --> 00:50:24,154 آخرین باری که یه چیزی تو این مایه‌ها ازت پرسیدم کی بود... 580 00:50:24,155 --> 00:50:25,569 «امروز روزت خوب بود؟» 581 00:50:25,570 --> 00:50:27,319 این افتضاحه. 582 00:50:27,320 --> 00:50:30,113 هوم. عجب. 583 00:50:30,114 --> 00:50:32,486 سال اول بدترینشه. 584 00:50:32,487 --> 00:50:33,821 آره. 585 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 آمار طلاق سقف رو می‌زنه. 586 00:50:41,362 --> 00:50:45,029 تو که به یه همچین چیزی فکر نکردی، کردی؟ 587 00:50:45,030 --> 00:50:47,071 - چی؟ طلاق؟ - آره. 588 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 نه. معلومه که نه. 589 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 من همه‌چیو بهت می‌گم. تو هم همه‌چیو بهم می‌گی، نه؟ 590 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 آره. 591 00:51:01,280 --> 00:51:02,946 یادت میاد می‌گفتیم 592 00:51:02,947 --> 00:51:05,779 حدوداً همین وقتا می‌ریم سراغ بعدی؟ 593 00:51:05,780 --> 00:51:07,946 اصلاً تصورش رو می‌کنی الان حامله باشی؟ 594 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 آره. 595 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 شوخی می‌کنم. 596 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 آره. 597 00:51:20,320 --> 00:51:23,069 وقتش... 598 00:51:23,070 --> 00:51:25,194 سرِ موقعش می‌رسه. 599 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 آره. آره. 600 00:51:32,072 --> 00:51:34,404 راستی، وقت دکترت کِیه؟ 601 00:51:34,405 --> 00:51:36,404 - وقت دکتر؟ - آره. معرفی‌نامه‌ت. 602 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 همون قضیه کلینیک بهداشت کودک. 603 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 نرفتی نوبت بگیری. 604 00:51:47,322 --> 00:51:52,361 حالم خیلی بد می‌شه وقتی به همه می‌گی من مشکل دارم. 605 00:51:52,362 --> 00:51:53,654 خب واقعاً مشکل داریم دیگه. 606 00:51:53,655 --> 00:51:55,236 نمی‌خوام از زبون من حرف بزنی. 607 00:51:55,237 --> 00:51:56,611 اصلِ قضیه هم همین بود، 608 00:51:56,612 --> 00:51:57,821 که خودت بتونی از طرف خودت حرف بزنی. 609 00:51:57,822 --> 00:51:59,696 الان دارم بهت می‌گم. 610 00:51:59,697 --> 00:52:02,277 می‌تونی حداقل یکم بهم اعتماد کنی و انقدر بهم گیر ندی. 611 00:52:02,278 --> 00:52:03,696 منم تمام تلاشم همین بوده! 612 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 غلط‌های منو نگیر! دست از دخالت بردار! 613 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 گیر ندم. باشه. 614 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 جان. 615 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 جان! جان! 616 00:54:10,739 --> 00:54:11,902 هه! 617 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 مامان 618 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 سلام! کجایی؟ 619 00:54:35,862 --> 00:54:37,696 - قضیه کوراـه. - چی؟ 620 00:54:37,697 --> 00:54:40,321 اون چه صداییه؟ - کوراـه دیگه! 621 00:54:40,322 --> 00:54:42,486 باز کیو تیکه و پاره کرده؟ 622 00:54:44,780 --> 00:54:46,486 هی، همه‌چی روبه‌راهه؟ 623 00:54:48,530 --> 00:54:50,736 - تو که هیچ‌وقت اینو نمی‌پرسیدی. - خب، الان دارم می‌پرسم. 624 00:54:50,737 --> 00:54:51,362 آره. 625 00:54:52,612 --> 00:54:53,779 یا شایدم فقط... 626 00:54:56,947 --> 00:54:59,361 بعضی وقتا فکر می‌کنم 627 00:54:59,362 --> 00:55:02,486 اگه اون بچه اول کلک منو نکَنه، خودم می‌کشمش. 628 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 می‌دونی، وقتی خودتم بچه بودی دقیقاً همین فکرو می‌کردم. 629 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 واقعاً؟ 630 00:55:08,739 --> 00:55:15,152 آره، یه‌بار از دست جیغ‌ودادات اون‌قدر کفری شده بودم 631 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 که جلو یه مغازه ولت کردم و گازشو گرفتم رفتم. 632 00:55:19,905 --> 00:55:23,694 خب، دور زدم برگشتم و با خودم بردمت. 633 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 ولی اون موقع حس می‌کردم داری ذره‌ذره جونمو می‌مکی. 634 00:55:30,695 --> 00:55:32,611 خیلی بچه نکبتی بودی. 635 00:55:32,612 --> 00:55:36,361 همیشه می‌گن اون لحظه‌های قشنگ 636 00:55:36,362 --> 00:55:39,486 صد برابر سختی‌هاش رو جبران می‌کنه. 637 00:55:39,487 --> 00:55:41,736 ولی من که این‌طور فکر نمی‌کنم. 638 00:55:41,737 --> 00:55:44,696 گمشو! برو اون‌ور! 639 00:55:45,697 --> 00:55:47,611 ساگا، چی داره می‌شه؟ 640 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 ساگا! 641 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 ساگا! 642 00:57:57,112 --> 00:57:58,696 کجا بودی؟ 643 00:57:58,697 --> 00:58:01,363 کجا بودی آخه؟ 644 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 لباسای کورا کو؟! از سرما یخ می‌زنه می‌میره! 645 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 برو تو. 646 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 دنبال این می‌گردی؟ 647 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 فقط تورو خدا بهم بگو یه توضیحی براش داری. 648 00:58:25,114 --> 00:58:27,738 - شیر نمی‌خوره. - منم نمی‌خورم! 649 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 مـ... می‌خوای چیکار کنی، کم‌کم تو چای منم خون بریزی؟! 650 00:58:33,447 --> 00:58:36,486 نه. عمراً بذارم یه قطره خون دیگه به پسرمون بدی. 651 00:58:36,487 --> 00:58:37,861 هیچ چیز دیگه‌ای لب نمی‌زنه. 652 00:58:37,862 --> 00:58:40,154 - ساگا، خواهش می‌کنم. - بده‌ش به من. 653 00:58:40,155 --> 00:58:41,861 - ول کن! - بده‌ش به من! 654 00:58:41,862 --> 00:58:43,236 ساگا! 655 00:59:13,864 --> 00:59:16,569 دیگه نمی‌شناسمت، نمی‌دونم کی شدی. 656 00:59:16,570 --> 00:59:19,738 اگه بهش خون ندم، از وجود خودم می‌مکه‌ش. 657 00:59:19,739 --> 00:59:21,738 منو می‌کُشه. 658 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 نمی‌دونم الان بیشتر نگران توام یا کورا. 659 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 660 00:59:29,820 --> 00:59:32,446 یه روزو مشخص کن. 661 00:59:32,447 --> 00:59:34,986 برو تو شهر. 662 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 برو... برو یکم دوستاتو ببین. 663 00:59:39,155 --> 00:59:40,946 حالت جا بیاد. 664 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 منم این مدت مراقب کورام. 665 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 دلم می‌خواد ببینی که... 666 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 مجبور نیستی خودتو... یا مارو نابود کنی. 667 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 می‌خوام دوباره خوشحال باشی. 668 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 که دوتایی کنار هم خوشبخت باشیم. 669 01:00:05,655 --> 01:00:07,111 منم همین‌طور. 670 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 چطوری؟ 671 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 کار چطوره؟ 672 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 دلم برات تنگ شده بود. 673 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 ای جان، مامان جدیدمون اومد! 674 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 ما اینجا جون کندیم و اون واسه خودش کیفِ مادری‌شو کرده! 675 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 ما عکساشو می‌خوایم ببینیم! 676 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 راستش عکس خوب زیاد ندارم. 677 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 کاملاً درکت می‌کنم، اصلاً وقت عکس گرفتن پیدا نمی‌شه. 678 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 کل چیزایی که داریم چندتا عکس تار و داغونه. 679 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 - من منوی گیاهی رو برمی‌دارم. - خیلی، واقعاً خیلی خوشمزه‌ست. 680 01:02:21,905 --> 01:02:23,819 خب، کار و بار چطوره؟ 681 01:02:23,820 --> 01:02:25,238 نه، اصلاً از کار حرف نزنید! 682 01:02:25,239 --> 01:02:27,238 زندگی تو خیلی مهم‌تره! 683 01:02:27,239 --> 01:02:30,738 حداقل یه عکس نشونمون بده، جلسه رسمی که نیست. 684 01:02:30,739 --> 01:02:33,529 یادمه واسه من که بهترین دوران زندگیم بود. 685 01:02:33,530 --> 01:02:34,405 آره واقعاً! 686 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 همین الان داشتیم می‌گفتیم همیشه چقدر آدم مهربونی بودی. 687 01:02:38,155 --> 01:02:41,196 - مرسی. - ولی بعدش یهو یادم اومد. 688 01:02:41,197 --> 01:02:45,654 هیچ‌کدوممون واقعاً نمی‌شناسیمت، می‌دونی چی می‌گم؟ 689 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 شاید به خاطر ژستِ رئیس بودنته. 690 01:02:55,030 --> 01:02:57,611 راستش خیلی دلم واسه کار تنگ شده بود. 691 01:02:57,612 --> 01:03:01,113 هی، کشیدم این دردو. حس وظیفه‌شناسی بهت فشار آورده. 692 01:03:01,114 --> 01:03:04,696 جانشینت راستش خیلی خوب کار کرده. 693 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 آلرژی داری؟ 694 01:03:45,612 --> 01:03:48,486 - میگو خوردی؟ - نه، منوی گیاهی رو خوردم. 695 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 - مغزیجات چی؟ - من باید برم. 696 01:03:53,905 --> 01:03:54,861 هی! 697 01:04:13,114 --> 01:04:16,363 هی. 698 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 هی. آروم باش. آره. خیلی‌خب. 699 01:04:42,405 --> 01:04:45,071 چی شد؟ 700 01:04:45,072 --> 01:04:47,486 خوبی؟ با من حرف بزن. 701 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 ...به هر حال، فقط دارم سعی می‌کنم پشت ساگا باشم. 702 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 هنوزم اوضاع روحی‌ش خیلی خرابه. 703 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 خودت چی؟ منظورم تهِ دلته. 704 01:06:17,530 --> 01:06:19,613 فقط این‌که... 705 01:06:19,614 --> 01:06:22,779 خیلی مشتاق بودم یه خونواده بشیم. 706 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 آخی. 707 01:06:25,780 --> 01:06:27,529 این‌که پدر باشم. 708 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 کارت واقعاً عالیه. 709 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 همه‌ش بیرون از خونه‌م. 710 01:06:39,072 --> 01:06:42,111 اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه غلطی داره می‌شه. 711 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 به نظرم ساگا فقط زیادی بریده و خسته‌ست. 712 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 فکر کنم قضیه فراتر از این حرفاست. 713 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 ایول. 714 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 آبمیوه واسه مادام. 715 01:07:03,237 --> 01:07:04,654 مرسی... 716 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 ام... 717 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 آنا، برو با پسرخاله‌ت کورا بازی کن. 718 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 نه! 719 01:07:20,155 --> 01:07:21,488 خطرناکه. 720 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 خفه‌شو لعنتی! 721 01:07:25,945 --> 01:07:28,069 من می‌رم یکم، اِ... 722 01:07:28,070 --> 01:07:29,529 برف پارو کنم. 723 01:07:31,489 --> 01:07:32,779 مامان. 724 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 طوری نیست. 725 01:07:37,362 --> 01:07:38,321 سلام. 726 01:07:45,072 --> 01:07:46,029 واقعاً افتضاحه، 727 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 هنوز اون جعبه‌ها رو باز نکردیم. 728 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 خیلی دلم می‌خواست یه دختربچه شیرین و ماه مثل آنا نصیبم بشه. 729 01:08:08,239 --> 01:08:09,819 ولی در عوض... 730 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 اون هیولا گیرم اومد. 731 01:08:21,320 --> 01:08:24,361 تحقیقات می‌گن اگه به بچه‌ت محبت و توجه نشون ندی 732 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 توی سه سال اولش، شاید دیگه هیچ‌وقت یادش نگیره. 733 01:08:28,362 --> 01:08:30,653 من همه‌چیمو به پای اون موجود ریختم. 734 01:08:30,654 --> 01:08:31,570 درسته. 735 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 اونم فقط می‌کشه و می‌کشه و می‌بلعه. 736 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 به‌زودی دیگه چیزی از من باقی نمی‌مونه. 737 01:08:38,697 --> 01:08:40,778 اما بدون اونم نمی‌تونم سر کنم. 738 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 اصلاً هم سر از این کار درنمیارم. 739 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 پس دل‌خوشی کجاست؟ 740 01:08:47,404 --> 01:08:49,821 همه‌چیز همیشه طبق نقشه پیش نمی‌ره. 741 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 من فقط می‌خواستم بچه‌هامون همون چیزایی رو داشته باشن که ما داشتیم. 742 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 تو واقعاً تو توهمات خودت سیر می‌کنی. 743 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 فکر کردی من تو بچگی واقعاً از بازی کردن با تو لذت می‌بردم؟ 744 01:09:02,279 --> 01:09:03,612 همه‌چیز باید 745 01:09:03,613 --> 01:09:06,778 طبق میل تو می‌بود، و مهم نبود چقدر رفتار کثافتی داشتی 746 01:09:06,779 --> 01:09:09,111 این تو بودی که بقیه باید درکت می‌کردن. 747 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 الانم دقیقاً همونه. 748 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 مامان زنگ زد بهم که حال تو و کورا رو بپرسه. 749 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 ولی یه کلمه هم از من و آنا نپرسید. 750 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 لابد چون وضع ما حتماً خیلی روبه‌راهه. 751 01:09:23,737 --> 01:09:25,111 هنوزم داری 752 01:09:25,112 --> 01:09:28,319 از مشکلات و احساستت چنان ماجرایی می‌سازی 753 01:09:28,320 --> 01:09:30,861 که دیگه جایی واسه بقیه ما نمی‌مونه. 754 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 حالا افتادی به جون بچه خودت و داری خفه‌ش می‌کنی! 755 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 کورا هیچ مرگش نیست! 756 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 این تویی که زندگی خونوادگیتو جهنم کردی! 757 01:09:42,822 --> 01:09:44,196 هیچ‌کسِ دیگه! 758 01:09:49,822 --> 01:09:51,236 آنا! 759 01:09:51,237 --> 01:09:52,486 هی! هی! 760 01:09:53,779 --> 01:09:56,571 عزیزم، طوری نیست! نشونم بده. 761 01:09:57,737 --> 01:09:59,028 بذار ببینم! 762 01:09:59,029 --> 01:10:00,528 ساگا، ولش کن دیگه! 763 01:10:00,529 --> 01:10:02,528 چیزی نیست، می‌بریمت بیمارستان. 764 01:10:02,529 --> 01:10:03,737 تارو؟ 765 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 هیولا خودتی! 766 01:11:57,904 --> 01:11:59,903 آاااه! 767 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 آه! 768 01:12:11,237 --> 01:12:13,111 وا، وا، وا. 769 01:12:13,112 --> 01:12:15,569 آه، آه. 770 01:12:15,570 --> 01:12:17,653 آه! 771 01:12:24,112 --> 01:12:25,736 وا، وا. 772 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 هورااا! 773 01:14:31,737 --> 01:14:34,653 اون‌قدرام بد نبود، نه؟ 774 01:14:34,654 --> 01:14:37,736 نگاش کن، چه شیک کرده. 775 01:14:37,737 --> 01:14:42,571 حالا دیگه می‌تونیم یه شام خونوادگی درست‌حسابی و دورهمی بخوریم. 776 01:14:42,572 --> 01:14:44,946 بیا بشین اینجا. 777 01:14:44,947 --> 01:14:46,903 فقط بذار پاتو رد کنم از اینجا. 778 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 هنوز با تارو حرف زدی؟ 779 01:14:56,904 --> 01:14:58,736 حال آنا بهتره. 780 01:14:58,737 --> 01:15:01,446 البته اگه اصلاً برات مهم باشه. 781 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 ولی انگشتش ناقص می‌مونه. 782 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 چی از جونم می‌خوای؟ 783 01:15:13,445 --> 01:15:17,278 کورا، بیا یکم آداب غذا خوردن یادت بدم. 784 01:15:17,279 --> 01:15:19,361 باشه؟ 785 01:15:20,654 --> 01:15:23,528 آفرین، کورا. 786 01:15:23,529 --> 01:15:25,903 بگو «لطفاً». 787 01:15:25,904 --> 01:15:28,236 هواپیما داره میاد. 788 01:15:33,654 --> 01:15:37,361 از همین الان به بعد... 789 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 قراره این بچه رو درست تربیت کنیم. 790 01:15:41,572 --> 01:15:44,236 واسه همین دارم یه حد و مرزهایی می‌ذارم. 791 01:15:44,237 --> 01:15:48,028 مرزهای انسانی. 792 01:15:48,029 --> 01:15:49,861 درسته. 793 01:15:49,862 --> 01:15:52,071 هواپیما داره میاد. 794 01:16:01,572 --> 01:16:04,446 تقصیر منه، درست به اندازه خودت. 795 01:16:07,072 --> 01:16:09,069 اوه. 796 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 خیلی‌خب. 797 01:16:21,654 --> 01:16:23,153 باشه. 798 01:16:23,154 --> 01:16:25,653 داره میاد... 799 01:16:25,654 --> 01:16:27,737 هواپیما. 800 01:16:29,070 --> 01:16:32,903 ویییییی. 801 01:16:36,697 --> 01:16:38,528 قاشق فلزی اذیتش می‌کنه! 802 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 اه، می‌شه دست از این توهماتِ لعنتیت برداری؟! 803 01:16:47,822 --> 01:16:50,361 ببخشید، کورا. 804 01:16:50,362 --> 01:16:53,446 مامان و بابا فقط دارن یکم با هم جروبحث می‌کنن. 805 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 همه‌چی درست می‌شه. 806 01:16:57,362 --> 01:16:58,861 هواپیما داره میاد. 807 01:17:01,029 --> 01:17:03,403 این بچه... 808 01:17:03,404 --> 01:17:05,821 تربیت‌بشو نیست. 809 01:17:05,822 --> 01:17:07,321 این حرفو نزن. 810 01:17:07,322 --> 01:17:09,486 هیچ کاری هم از دستت براش برنمیاد. 811 01:17:09,487 --> 01:17:11,569 داری زر مفت می‌زنی. بهت ثابت می‌کنم اشتباه می‌کنی. 812 01:17:11,570 --> 01:17:12,903 بذار اون بخوره. 813 01:17:12,904 --> 01:17:14,069 بگو «پسرم»! 814 01:17:14,070 --> 01:17:15,444 من وای‌نمی‌ستم اینجا 815 01:17:15,445 --> 01:17:16,819 تا تماشا کنم چطوری داری تبدیلش می‌کنی به یه هیولا. 816 01:17:16,820 --> 01:17:20,861 دست از سررررش بردارررر! 817 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 خوابید. 818 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 باید معذرت‌خواهی کنم. 819 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 باشه. 820 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 فکر کنم... 821 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 ...بابت خیلی چیزا. 822 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 ممنون. 823 01:18:05,113 --> 01:18:06,696 واسه چی؟ 824 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 بابت این‌که چهره واقعیتو بهم نشون دادی. 825 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 فقط... همه‌چی بیش از حد سخت شده. 826 01:18:20,237 --> 01:18:21,944 کورا فقط... - حق با توئه. 827 01:18:21,945 --> 01:18:24,028 اما مشکل کورا نیست. 828 01:18:24,029 --> 01:18:25,778 خودِ تویی. 829 01:18:25,779 --> 01:18:28,111 چی؟ 830 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 من همیشه یه خونواده پرجمعیت می‌خواستم. 831 01:18:32,072 --> 01:18:34,278 بعدش با هم آشنا شدیم. 832 01:18:34,279 --> 01:18:37,903 و من تمام آینده‌مون رو جلو چشمم می‌دیدم. 833 01:18:37,904 --> 01:18:39,403 منم همین‌طور. 834 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 ولی تو نابودش کردی. 835 01:18:45,487 --> 01:18:50,278 و الان دیگه طوری شده که هیچ حسی به هیچی ندارم. 836 01:18:50,279 --> 01:18:55,196 انگار یه بار کمرشکن و طاقت‌فرسا داره لهَم می‌کنه. 837 01:18:55,197 --> 01:18:58,611 همه‌ش فقط واسه اینه که عذاب وجدان داری چرا انقدر نبودی. 838 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 تو اصلاً نباید مادر می‌شدی. 839 01:19:03,238 --> 01:19:06,571 تو از بچه خودمون متنفری. 840 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 کلاً از کار انداختیش و روانی و داغونش کردی. 841 01:19:12,487 --> 01:19:14,528 فکر نکنم اصلاً بدونی محبت کردن یعنی چی. 842 01:19:14,529 --> 01:19:17,944 اصلاً فکر نکنم بتونی کسی رو دوست داشته باشی. 843 01:19:17,945 --> 01:19:20,569 مجبور نیستم به این اراجیفت گوش بدم. 844 01:19:20,570 --> 01:19:22,569 تو که هیچ‌وقت به حرف هیچ بنی‌بشری گوش نمی‌دی. 845 01:19:22,570 --> 01:19:25,486 انقدر کورکورانه و لجن‌بار خودخواهی. 846 01:19:25,487 --> 01:19:26,861 حق با تارو بود. 847 01:19:26,862 --> 01:19:29,028 هیولا خودتی. 848 01:19:29,029 --> 01:19:31,653 و منم کورا رو از پیشت می‌برم. 849 01:19:31,654 --> 01:19:33,403 چی؟ 850 01:19:33,404 --> 01:19:35,571 اون هنوزم شانس اینو داره که یه پسر کاملاً عادی بشه. 851 01:19:35,572 --> 01:19:37,153 فقط نیاز به یه کمک تخصصی داره. 852 01:19:37,154 --> 01:19:38,946 خودتم همین‌طور. 853 01:19:38,947 --> 01:19:41,486 عمراً بذارم ببریش. 854 01:19:41,487 --> 01:19:43,321 دارم بچه‌مون رو نجات می‌دم. 855 01:19:43,322 --> 01:19:44,696 همین الانم با خونواده‌م حرف زدم. 856 01:19:44,697 --> 01:19:46,446 کار تمومه. 857 01:19:46,447 --> 01:19:48,653 - ولم کن. - و حضانت کاملشم می‌گیرم. 858 01:19:48,654 --> 01:19:50,153 ولم کن! 859 01:19:50,154 --> 01:19:52,028 داری دردش میاری! 860 01:19:52,029 --> 01:19:53,196 داری دردش میاری! 861 01:19:53,197 --> 01:19:54,946 داری داغونش می‌کنی! 862 01:19:54,970 --> 01:20:04,970 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]