1 00:01:00,300 --> 00:01:10,300 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:11,554 --> 00:01:12,762 ‫بابابزرگ؟ 3 00:01:15,937 --> 00:01:17,456 ‫خودتی؟ 4 00:01:20,321 --> 00:01:23,876 ‫منم. ‫صدام رو نمی‌شناسی؟ 5 00:01:28,605 --> 00:01:31,298 ‫گوش کن... فقط چند دقیقه ‫می‌تونم حرف بزنم. 6 00:01:34,991 --> 00:01:36,510 ‫تو دردسر افتادم. 7 00:01:37,856 --> 00:01:39,823 ‫بدجوری تو دردسر افتادم. 8 00:01:43,068 --> 00:01:44,518 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 9 00:01:47,314 --> 00:01:49,730 ‫تصادف کردم... 10 00:01:51,318 --> 00:01:53,320 ‫یه تصادف خیلی بد. 11 00:01:55,667 --> 00:02:00,189 ‫میگن... دارن میگن ‫ممکنه برم زندان. 12 00:02:03,744 --> 00:02:07,541 ‫می‌دونم بد به نظر می‌رسه بابابزرگ، ‫اما تقصیر من نیست. 13 00:02:12,132 --> 00:02:14,410 ‫نباید به کسی ‫در این باره چیزی بگی، باشه؟ 14 00:02:17,620 --> 00:02:19,898 ‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونم بهش اعتماد کنم. 15 00:02:23,177 --> 00:02:24,834 ‫باید یه چیز دیگه هم بهت بگم، 16 00:02:24,937 --> 00:02:26,767 ‫و لطفاً عصبانی نشو. 17 00:02:30,633 --> 00:02:32,428 ‫اونا پول می‌خوان. 18 00:02:33,774 --> 00:02:36,742 ‫پول می‌خوان، ‫وگرنه نمی‌ذارن من برم. 19 00:02:36,984 --> 00:02:40,090 ‫درسته. 20 00:02:40,194 --> 00:02:41,851 ‫کِی بهش نیاز دارن؟ 21 00:02:43,473 --> 00:02:45,510 ‫همین الان لازمش دارن بابابزرگ. 22 00:02:49,859 --> 00:02:52,758 ‫قضیه جدیـه. ‫نمی‌خوای بهم کمک کنی؟ 23 00:02:54,035 --> 00:02:56,831 ‫نمی‌خوای که همینطوری من رو ‫اینجا ول کنی، مگه نه؟ 24 00:02:58,764 --> 00:03:00,663 ‫عالیـه. 25 00:03:00,766 --> 00:03:02,492 ‫خواهش می‌کنم بابابزرگ. 26 00:03:03,355 --> 00:03:04,977 ‫ترسیدی. 27 00:03:06,186 --> 00:03:08,118 ‫من خیلی خیلی ترسیدم. 28 00:03:10,845 --> 00:03:13,020 ‫بهم کمک می‌کنی؟ 29 00:03:13,123 --> 00:03:15,850 ‫نیاز دارم بهم کمک کنی. 30 00:03:15,954 --> 00:03:17,956 ‫نیاز دارم بهم کمک کنی. 31 00:03:18,991 --> 00:03:20,476 ‫کمکم کن! 32 00:03:21,166 --> 00:03:22,719 ‫وای خدا، کمکم کن! 33 00:03:23,375 --> 00:03:25,722 ‫خواهش می‌کنم بابابزرگ. 34 00:03:25,826 --> 00:03:28,553 ‫خواهش می‌کنم بابابزرگ. 35 00:03:28,656 --> 00:03:30,244 ‫بهت نیاز دارم! 36 00:03:31,038 --> 00:03:32,764 ‫کمکم کن! 37 00:03:32,867 --> 00:03:36,699 ‫بگو. بهت نیاز دارم. 38 00:03:36,802 --> 00:03:38,252 ‫بهت نیاز دارم. 39 00:03:38,356 --> 00:03:40,254 ‫بهت نیاز دارم. 40 00:03:40,358 --> 00:03:41,876 ‫بهت نیاز دارم. 41 00:03:43,913 --> 00:03:45,673 ‫کمکم کن! 42 00:03:45,777 --> 00:03:47,088 ‫کمکم کن! 43 00:03:47,192 --> 00:03:48,538 ‫عالیـه. 44 00:03:48,642 --> 00:03:53,716 ‫کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن! 45 00:03:54,993 --> 00:03:56,339 ‫کمکم کن. 46 00:03:56,363 --> 00:04:00,363 ‫« پرستارِ شب » 47 00:04:18,016 --> 00:04:19,431 ‫خانم صادق... 48 00:04:19,535 --> 00:04:22,952 ‫خب، پس تضمین میدی ‫که پیداشون کنی... 49 00:04:28,026 --> 00:04:29,027 ‫خب، کجاست؟ کجاست؟ 50 00:04:29,130 --> 00:04:31,271 ‫- توی آرورا. ‫- توی آرورا. 51 00:04:35,067 --> 00:04:38,657 ‫اما اون تازگی‌ها... 52 00:04:43,041 --> 00:04:44,042 ‫بله. 53 00:04:56,951 --> 00:05:00,023 ‫اما چیزی نیست... می‌دونی، ‫من فعلاً از کوره در نمی‌رفتم. 54 00:05:25,601 --> 00:05:29,536 ‫خانم صادق، ممنونم که ‫اینقدر سریع خودتون رو رسوندید. 55 00:05:29,639 --> 00:05:30,813 ‫خواهش می‌کنم. 56 00:05:30,916 --> 00:05:31,986 ‫بفرمایید بشینید. 57 00:05:32,090 --> 00:05:35,335 ‫یه عالمه کاغذبازی دارم ‫که باید امضا کنید. 58 00:05:36,784 --> 00:05:39,028 ‫تازگی‌ها جابجایی نیروی زیادی داشتیم. 59 00:05:39,131 --> 00:05:41,133 ‫پیدا کردن یه مورد مناسب 60 00:05:41,237 --> 00:05:42,894 ‫برای این بیمار، واقعاً چالش‌برانگیز بوده. 61 00:05:42,997 --> 00:05:44,274 ‫آدم سختیـه. 62 00:05:44,378 --> 00:05:47,001 ‫خب، تو روزهای خوبش هم دمدمی‌مزاجـه. 63 00:05:47,105 --> 00:05:48,589 ‫وضعیتش چطوریـه؟ 64 00:05:48,693 --> 00:05:49,935 ‫خانواده‌اش وقتی آوردنش اینجا 65 00:05:50,039 --> 00:05:52,352 ‫که شروع کرد به لاس زدن با خدمتکارشون. 66 00:05:52,455 --> 00:05:54,699 ‫فکر می‌کرد اون زنشـه. 67 00:05:54,802 --> 00:05:57,564 ‫فکر می‌کردن احتمالاً ‫آلزایمر زودرس باشه. 68 00:05:57,667 --> 00:05:59,945 ‫هنوز داریم احتمالات دیگه رو رد می‌کنیم. 69 00:06:00,049 --> 00:06:02,362 ‫گوش کن... می‌دونم ‫تجربه‌ی زیادی نداری، 70 00:06:02,465 --> 00:06:05,295 ‫اما حس خوبی بهت دارم. 71 00:06:05,399 --> 00:06:07,677 ‫واقعاً دوست دارم اینجا مفید باشم. 72 00:06:08,540 --> 00:06:10,162 ‫استخر دیگه برای امروز تعطیلـه. 73 00:06:10,266 --> 00:06:12,061 ‫لطفاً به ویلاهاتون برگردید. 74 00:07:03,871 --> 00:07:06,046 ‫فکر کنم سایزش برات اشتباهه. 75 00:07:07,323 --> 00:07:09,636 ‫من از لباس‌های گشاد خوشم میاد. 76 00:07:15,607 --> 00:07:17,229 ‫بیا. چرا این رو امتحان نمی‌کنی؟ 77 00:07:18,645 --> 00:07:21,958 ‫شیفت روز کار می‌کنی یا شب؟ 78 00:07:22,062 --> 00:07:24,029 ‫شیفت شبم. 79 00:07:24,133 --> 00:07:27,654 ‫شب‌ها واقعاً خاص هستن. خودت می‌بینی. 80 00:07:29,932 --> 00:07:35,800 ‫بفرما. دیدی؟ ‫این کاملاً اندازتـه. 81 00:07:42,738 --> 00:07:45,465 ‫حس اینکه به آدم نیاز داشته باشن ‫فوق‌العاده‌ست، نه؟ 82 00:07:46,983 --> 00:07:49,986 ‫حس خوبیه که برای کسی مهم باشی... 83 00:07:51,574 --> 00:07:54,715 ‫اینکه وجودت کاملاً حیاتی باشه، می‌دونی؟ 84 00:07:56,061 --> 00:07:57,269 ‫ممنونم. 85 00:07:57,373 --> 00:08:00,721 ‫خواهش می‌کنم. ‫می‌بینمت. 86 00:09:06,960 --> 00:09:08,271 ‫قبل از اینکه تست رو شروع کنیم، 87 00:09:08,375 --> 00:09:11,412 ‫ازت می‌خوام این لیست کلمات رو یادت بمونه، باشه؟ 88 00:09:11,516 --> 00:09:16,728 ‫صورت، صورتی، ساتن، جعبه، درخت. 89 00:09:27,290 --> 00:09:29,327 ‫حالا می‌خوام یه لیست از حروف رو برات بخونم، 90 00:09:29,430 --> 00:09:31,467 ‫و تو باید با دستت بزنی روی سرت 91 00:09:31,571 --> 00:09:34,056 ‫هر وقت که حرف آ رو شنیدی، باشه؟ 92 00:09:36,161 --> 00:09:37,369 ‫حرف آ. 93 00:09:37,473 --> 00:09:38,854 ‫درسته. 94 00:09:40,580 --> 00:09:47,725 ‫اف، بی، آ، سی. 95 00:09:52,074 --> 00:09:59,012 ‫بی، آ، بی. 96 00:10:01,601 --> 00:10:03,913 ‫می‌تونی بهم بگی ‫امروز چندم ماهـه؟ 97 00:10:06,157 --> 00:10:08,193 ‫نمی‌دونم. 98 00:10:08,297 --> 00:10:10,402 ‫روزِ هفته چطور؟ 99 00:10:11,921 --> 00:10:13,647 ‫حساب روزها از دستم در رفته. 100 00:10:14,717 --> 00:10:15,925 ‫و الان کجاییم؟ 101 00:10:16,029 --> 00:10:17,651 ‫می‌دونی کجایی؟ 102 00:10:17,755 --> 00:10:19,549 ‫تو یه خونه. 103 00:10:19,653 --> 00:10:21,172 ‫خونه‌ی من نیست. 104 00:10:22,104 --> 00:10:24,037 ‫خونه‌ی من این‌ شکلی نبود. 105 00:10:24,140 --> 00:10:27,212 ‫فرق داشت. بهتر بود. 106 00:10:27,316 --> 00:10:29,801 ‫و اون کلماتی که ‫گفتم یادت بمونه چی بود؟ 107 00:10:29,905 --> 00:10:32,148 ‫می‌تونی نام ببری‌شون؟ 108 00:10:32,252 --> 00:10:35,704 ‫- کلمات؟ ‫- بله، اون پنج‌تا کلمه. 109 00:10:35,807 --> 00:10:37,326 ‫یادت میاد؟ 110 00:10:40,605 --> 00:10:42,849 ‫هیچوقت تو مدرسه خوب نبودم. 111 00:10:56,379 --> 00:10:57,898 ‫از این‌ها می‌خوای؟ 112 00:10:59,728 --> 00:11:01,315 ‫نذار بترسونتت، النی. 113 00:11:01,419 --> 00:11:05,388 ‫اون فقط یه پیرمرد بی‌حوصله‌ست. 114 00:11:29,654 --> 00:11:31,069 ‫بسیارخب. 115 00:11:34,624 --> 00:11:36,799 ‫من ازکارافتاده نیستم. 116 00:11:36,903 --> 00:11:40,182 ‫چرا هستی. احمق نباش. 117 00:11:40,492 --> 00:11:42,840 ‫می‌تونی چند تا حوله برامون بیاری؟ 118 00:11:47,603 --> 00:11:52,332 ‫بسه! بسه، بسه. تمومش کن. 119 00:11:53,920 --> 00:11:57,993 ‫تمومش کن. ‫همه‌جا رو آب برداشته. 120 00:12:01,065 --> 00:12:02,998 ‫وای خدای من. ریخت و قیافه‌ام رو ببین. 121 00:12:04,033 --> 00:12:06,277 ‫یاد می‌گیری چطور باهاش کنار بیای. 122 00:12:06,380 --> 00:12:07,899 ‫اینجوری راحت‌تره. 123 00:12:09,694 --> 00:12:12,110 ‫هی مونا؟ 124 00:12:12,421 --> 00:12:15,217 ‫مونا؟ 125 00:12:15,320 --> 00:12:17,391 ‫بهت نیاز دارم. 126 00:12:52,219 --> 00:12:53,565 ‫تحویلـته. 127 00:13:38,196 --> 00:13:40,233 ‫اینجوری بهتره، آقای کالوم؟ 128 00:13:49,311 --> 00:13:50,830 ‫درست نیست. 129 00:13:54,074 --> 00:13:55,558 ‫خب، بهم بگو چطوری می‌خوای. 130 00:13:55,662 --> 00:13:57,906 ‫من باید مراقب تو باشم. 131 00:14:00,460 --> 00:14:02,151 ‫اما من پرستارم. 132 00:14:04,015 --> 00:14:05,534 ‫اونش مهم نیست. 133 00:14:13,024 --> 00:14:14,923 ‫بذار مراقبت باشم. 134 00:14:24,242 --> 00:14:26,382 ‫بذار مراقبت باشم. 135 00:14:28,937 --> 00:14:30,870 ‫بذار مراقبت باشم. 136 00:14:32,457 --> 00:14:34,943 ‫بذار مراقبت باشم. 137 00:14:35,909 --> 00:14:38,256 ‫بذار مراقبت باشم. 138 00:14:59,588 --> 00:15:01,486 ‫هوم... 139 00:15:12,152 --> 00:15:13,509 ‫باید مطمئن بشی ‫که یکی از دست‌ها 140 00:15:13,533 --> 00:15:15,811 ‫محکم دور کمرشون باشه، اینجوری، 141 00:15:15,915 --> 00:15:22,507 ‫تا احساس امنیت کنن، و اون یکی دست‌شون رو هم ‫خیلی سفت نگه‌ دار. 142 00:15:23,992 --> 00:15:26,166 ‫من الان باید خواب باشم. 143 00:15:27,374 --> 00:15:28,548 ‫اشکالی نداره. 144 00:15:31,620 --> 00:15:37,212 ‫بهشون بگو که پاهاشون رو ‫یکی‌یکی جلو بذارن، مثل این. 145 00:15:43,528 --> 00:15:49,500 ‫و واقعاً باید حواست باشه ‫که زیاد تو عمق نرن. 146 00:15:49,603 --> 00:15:52,227 ‫نباید ول‌شون کنی. 147 00:15:52,330 --> 00:15:53,366 ‫بگو ببینم. 148 00:15:53,469 --> 00:15:55,506 ‫حواسم باشه که زیاد تو عمق نرن. 149 00:15:55,609 --> 00:15:56,610 ‫- آره. ‫- ول‌شون نکنم. 150 00:15:56,714 --> 00:15:58,681 ‫آره، دقیقاً. 151 00:16:04,066 --> 00:16:06,206 ‫داگلس؟ داگلس؟ 152 00:16:07,725 --> 00:16:09,278 ‫می‌خوای بیای تو؟ 153 00:16:10,693 --> 00:16:12,523 ‫از تماشا کردن شما دخترها خوشم میاد. 154 00:16:22,326 --> 00:16:24,500 ‫قبل از اینجا کجا کار می‌کردی؟ 155 00:16:25,708 --> 00:16:27,538 ‫من... جایی کار نمی‌کردم. 156 00:16:32,715 --> 00:16:34,614 ‫یه مدتی استراحت کردم. 157 00:16:36,409 --> 00:16:39,274 ‫دخترا می‌گفتن که ‫از کار قبلیت اخراج شدی. 158 00:16:42,035 --> 00:16:44,244 ‫فقط یه سوتفاهم بود. 159 00:16:47,006 --> 00:16:48,455 ‫آیا تو... منظورم اینه که، 160 00:16:48,559 --> 00:16:50,975 ‫به نظر می‌رسه ‫خیلی خوب با این کار کنار اومدی. 161 00:16:51,079 --> 00:16:54,772 ‫- ممنونم. ‫- آره. 162 00:16:55,462 --> 00:17:01,675 ‫یه مدتی خودم نبودم، ‫اما اینجا رو دوست دارم. 163 00:17:59,423 --> 00:18:00,596 ‫آب. 164 00:19:14,222 --> 00:19:15,878 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 165 00:19:17,742 --> 00:19:19,054 ‫النی. 166 00:19:19,158 --> 00:19:20,400 ‫النی. 167 00:19:21,919 --> 00:19:25,888 ‫قشنگـه. دوستش دارم. 168 00:19:27,614 --> 00:19:28,960 ‫ممنونم. 169 00:19:29,271 --> 00:19:33,482 ‫و تو چی کار می‌کنی، النی؟ 170 00:19:35,657 --> 00:19:36,761 ‫من پرستارم. 171 00:19:36,865 --> 00:19:40,834 ‫می‌دونم پرستاری. ‫برای تفریح چی کار می‌کنی؟ 172 00:19:43,561 --> 00:19:46,771 ‫نمی‌دونم. ‫کاری نمی‌کنم. 173 00:19:46,875 --> 00:19:49,498 ‫داری بهم میگی ‫که اصلاً تفریحی نداری؟ 174 00:19:56,160 --> 00:19:58,611 ‫من از کمک کردن به بیمارام لذت می‌برم. 175 00:20:00,785 --> 00:20:03,719 ‫آره. حتماً همینطوره. 176 00:20:50,766 --> 00:20:53,044 ‫ببخشید. ‫اتفاقی خوابم بُرد. 177 00:20:53,148 --> 00:20:54,667 ‫سلام. صبح بخیر. 178 00:20:54,770 --> 00:20:56,910 ‫تو قرار بود بخوابی. 179 00:20:57,014 --> 00:20:58,740 ‫می‌خوام یه زنگ بزنم. 180 00:20:59,982 --> 00:21:01,708 ‫این وقت شب؟ 181 00:21:02,744 --> 00:21:03,917 ‫کاریـه. 182 00:21:05,264 --> 00:21:06,817 ‫چه کاری؟ 183 00:21:08,922 --> 00:21:10,821 ‫می‌تونی حرفای منو تکرار کنی؟ 184 00:21:11,580 --> 00:21:12,995 ‫داری به کی زنگ می‌زنی؟ 185 00:21:13,099 --> 00:21:15,584 ‫فقط حرفای منو تکرار کن. خب؟ 186 00:21:15,688 --> 00:21:19,519 ‫بابابزرگ، فقط چند دقیقه می‌تونم حرف بزنم. 187 00:21:19,899 --> 00:21:20,900 ‫نمی‌فهمم. 188 00:21:21,003 --> 00:21:23,696 ‫فقط انجامش بده. 189 00:21:27,562 --> 00:21:30,944 ‫بابابزرگ، فقط چند دقیقه می‌تونم حرف بزنم. 190 00:21:31,048 --> 00:21:32,636 ‫صداشو می‌شنوی؟ 191 00:21:36,536 --> 00:21:40,091 ‫تصادف کردم. یه نفر رو زدم. 192 00:21:40,195 --> 00:21:43,543 ‫میگن ممکنه برم زندان. 193 00:21:44,820 --> 00:21:49,308 ‫تصادف کردم. یه نفر رو زدم. 194 00:21:49,756 --> 00:21:51,137 ‫میگن... 195 00:21:51,240 --> 00:21:54,209 ‫میگن ممکنه برم زندان. 196 00:21:54,313 --> 00:21:55,590 ‫پای تلفن بمون. 197 00:21:55,693 --> 00:21:59,421 ‫وکیلم همین الان بهت زنگ می‌زنه، باشه؟ 198 00:21:59,525 --> 00:22:00,871 ‫پای تلفن بمون. 199 00:22:00,974 --> 00:22:03,839 ‫وکیلم همین الان بهت زنگ می‌زنه، باشه؟ 200 00:22:03,943 --> 00:22:05,496 ‫دوستت دارم. 201 00:22:08,188 --> 00:22:09,673 ‫دوستت دارم. 202 00:22:25,482 --> 00:22:27,449 ‫کی بود؟ 203 00:22:35,837 --> 00:22:38,633 ‫سلام. بله، آقای گلدبرگ. 204 00:22:38,736 --> 00:22:41,049 ‫سلام. اسم من ریچارده. 205 00:22:41,152 --> 00:22:44,086 ‫من وکیل تسخیری پرونده‌ی فامیل‌تـون هستم. 206 00:22:44,190 --> 00:22:48,194 ‫خب، همونطور که سارا بهتون خبر داد، ‫اون تصادف کرده. 207 00:22:48,297 --> 00:22:49,851 ‫بینیش شکسته، 208 00:22:49,954 --> 00:22:52,301 ‫اما به جز اون، صدمه‌ی دیگه‌ای ندیده. 209 00:22:52,405 --> 00:22:56,823 ‫ولی زنی که توی اون یکی ماشین بود، ‫فعلاً توی بیمارستانه. 210 00:22:56,927 --> 00:23:00,793 ‫متاسفانه، درصد الکل خون سارا ۰.۱۰ بوده. 211 00:23:00,896 --> 00:23:03,243 ‫که خیلی بالاتر از حد مجازه. 212 00:23:03,347 --> 00:23:05,660 ‫خیلی خورده بوده. 213 00:23:05,763 --> 00:23:08,904 ‫همه‌مون رو انگشت‌به‌دهن کرد. حالا گوش کنین. 214 00:23:10,423 --> 00:23:12,391 ‫قراره این اتفاق بیفته. 215 00:23:12,494 --> 00:23:14,082 ‫فردا صبح، 216 00:23:14,185 --> 00:23:16,947 ‫میریم پیش قاضی واسه چیزی که بهش میگن 217 00:23:17,050 --> 00:23:18,431 ‫جلسه‌ی تفهیم اتهام. 218 00:23:18,535 --> 00:23:23,402 ‫حالا اگه سارا به به خطر انداختن جون بقیه ‫و رانندگی در مستی متهم بشه، 219 00:23:23,505 --> 00:23:29,960 ‫ممکنه مجبور بشه تا ۳۰ روز ‫توی بازداشت بمونه. 220 00:23:30,063 --> 00:23:33,101 ‫حالا خوشبختانه واسه شما، ‫من توی دفتر قاضی باهاش صحبت کردم 221 00:23:33,204 --> 00:23:39,314 ‫چون سارا خانم اینجا، ‫سابقه‌اش کاملاً پاک پاکه. 222 00:23:39,418 --> 00:23:43,422 ‫اوهوم. دختر خوبیه. 223 00:23:43,974 --> 00:23:48,461 ‫مطمئنم شما هم موافقین که ‫زندان جای دختری مثل سارا نیست. 224 00:23:48,565 --> 00:23:51,188 ‫حالا اگه بتونیم ۱۰ هزار دلار وثیقه جور کنیم، 225 00:23:51,291 --> 00:23:53,570 ‫اتهام به خطر انداختن ‫جون بقیه رو لغو می‌کنن، 226 00:23:53,673 --> 00:23:55,986 ‫و می‌تونه همین امشب بره خونه. 227 00:23:58,126 --> 00:23:59,472 ‫می‌دونم. 228 00:23:59,576 --> 00:24:04,166 ‫نه، جور کردن این همه پول سخته. 229 00:24:05,651 --> 00:24:07,031 ‫فردا شب چطوره؟ 230 00:24:08,170 --> 00:24:10,552 ‫فردا شب؟ باشه. 231 00:24:10,656 --> 00:24:15,523 ‫حالا، باید ازتون خواهش کنم. ‫این موضوع رو به هیچکس نگین. 232 00:24:15,626 --> 00:24:18,940 ‫قاضی دستور منع افشای اطلاعات ‫روی این پرونده گذاشته 233 00:24:19,043 --> 00:24:20,780 ‫چون موقع دستگیری، توی ماشین 234 00:24:20,804 --> 00:24:22,288 ‫مواد مخدر پیدا شده. 235 00:24:22,391 --> 00:24:23,634 ‫می‌دونم. 236 00:24:23,738 --> 00:24:24,956 ‫نه، اصلاً به سارا نمی‌خوره، 237 00:24:24,980 --> 00:24:27,189 ‫ولی آدما می‌تونن آدم رو غافلگیر کنن، آقا. 238 00:24:29,571 --> 00:24:33,679 ‫آره. دقیقاً توی صندوق پستی. 239 00:24:34,921 --> 00:24:36,405 ‫به همین راحتی. 240 00:24:36,509 --> 00:24:38,615 ‫اوهوم. باشه. 241 00:24:39,650 --> 00:24:41,549 ‫من دیگه قطع می‌کنم. 242 00:24:41,652 --> 00:24:43,620 ‫خدافظ. 243 00:24:44,966 --> 00:24:47,416 ‫نیازی به تشکر نیست، آقا. 244 00:24:47,520 --> 00:24:49,660 ‫من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم. 245 00:24:51,490 --> 00:24:54,285 ‫باشه. فعلاً خدافظ. 246 00:25:44,819 --> 00:25:47,028 ‫کارت حرف نداشت. 247 00:25:49,478 --> 00:25:51,170 ‫اون چی بود؟ 248 00:25:57,521 --> 00:25:59,661 ‫خودتو دیدی؟ 249 00:26:02,768 --> 00:26:04,079 ‫تو خیلی پیری. 250 00:26:05,529 --> 00:26:07,773 ‫حالمو بهم می‌زنی. 251 00:26:52,231 --> 00:26:53,750 ‫از این خوشت میاد؟ 252 00:26:56,235 --> 00:26:57,270 ‫بهم بگو چی دوست داری. 253 00:26:57,374 --> 00:27:00,101 ‫من می‌خوام حالت خوب باشه. 254 00:27:03,794 --> 00:27:06,176 ‫کار اشتباهی کردم؟ 255 00:27:23,918 --> 00:27:27,197 ‫اگه دنبال یه آدم ورجه‌وورجه‌کن می‌گردی، ‫من واقعاً اون آدم نیستم. 256 00:28:27,947 --> 00:28:30,536 ‫هر کاری که قبل از امروز کردم، خودم نبودم. 257 00:28:30,639 --> 00:28:32,434 ‫یکی دیگه بود. 258 00:28:34,195 --> 00:28:37,025 ‫باشه. 259 00:28:37,129 --> 00:28:40,857 ‫و اون کسی که بودم رو اصلاً نمی‌شناسم. 260 00:28:43,204 --> 00:28:46,725 ‫تو اون نیستی. تو خودتی. 261 00:28:46,828 --> 00:28:48,036 ‫ما دوتا آدم متفاوتیم، 262 00:28:48,140 --> 00:28:51,143 ‫و دیگه نمی‌خوام درباره‌ی اون حرف بزنم. 263 00:28:53,110 --> 00:28:55,250 ‫لازم نیست درباره‌اش حرف بزنیم. 264 00:29:18,584 --> 00:29:19,999 ‫داری گریه می‌کنی؟ 265 00:29:23,071 --> 00:29:25,039 ‫نباید اون کار رو می‌کردم. 266 00:29:28,870 --> 00:29:31,079 ‫نمی‌دونم چرا داری می‌خندی. 267 00:29:31,183 --> 00:29:34,151 ‫اگه جای من بودی نمی‌خندیدی. 268 00:29:35,843 --> 00:29:38,569 ‫گریه نکن. تو بهش کمک کردی. 269 00:29:43,609 --> 00:29:45,507 ‫- کمک کردم. ‫- اوهوم. 270 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 ‫قبل از دیشب، 271 00:29:49,373 --> 00:29:53,136 ‫اون پیرمرد تمام روز رو ‫توی خونه‌اش تنها می‌نشست. 272 00:29:53,239 --> 00:29:54,447 ‫که چی بشه؟ 273 00:29:55,828 --> 00:29:58,831 ‫صداش خیلی ترسیده بود. 274 00:29:58,935 --> 00:30:02,076 ‫قبل از امروز، نسبت به زندگی بی‌حس شده بود. 275 00:30:02,179 --> 00:30:07,219 ‫تو بهش هدف دادی. بهش کمک کردی. 276 00:30:11,671 --> 00:30:13,328 ‫من بهش کمک کردم. 277 00:30:14,709 --> 00:30:16,262 ‫معلومه که کردی. 278 00:30:20,784 --> 00:30:23,338 ‫بهش یه چیزی دادی که واسه‌اش زندگی کنه. 279 00:30:26,617 --> 00:30:28,378 ‫متوجه نبودم. 280 00:32:01,264 --> 00:32:03,024 ‫چطور خوابیدی، عزیزم؟ 281 00:32:06,269 --> 00:32:09,410 ‫ساعتای کاری سخته. داریم بهش عادت می‌کنیم. 282 00:32:25,805 --> 00:32:27,428 ‫می‌شه یکی بردارم؟ 283 00:32:30,258 --> 00:32:31,397 ‫نه. 284 00:32:45,170 --> 00:32:47,758 ‫ولی می‌تونی یکی از مال مونا رو برداری. 285 00:34:17,400 --> 00:34:19,540 ‫اون ماشین رو چطوری جور کردی، داگلس؟ 286 00:34:21,197 --> 00:34:23,164 ‫کی داره می‌پرسه؟ 287 00:34:23,268 --> 00:34:24,476 ‫قضیه اینـه. 288 00:34:24,579 --> 00:34:28,169 ‫اگه پول نداشته باشی نمی‌تونی ماشین بخری. 289 00:34:28,273 --> 00:34:31,483 ‫و این همون چیزیـه که من نمی‌فهمم. 290 00:34:38,352 --> 00:34:44,012 ‫دیگه تمومـه، داگی. آره، به آخر خط رسیدی. 291 00:34:44,116 --> 00:34:47,050 ‫دیگه نه پولی درکاره، نه صدقه‌ای. 292 00:34:47,154 --> 00:34:51,848 ‫وای نه. 293 00:34:55,886 --> 00:34:59,476 ‫شاید بتونی یه کاری چیزی پیدا کنی. نمی‌دونم. 294 00:34:59,580 --> 00:35:01,306 ‫بیخیال، ننس! 295 00:35:01,409 --> 00:35:03,204 ‫می‌بینی کجاییم؟ 296 00:35:05,551 --> 00:35:07,243 ‫من مخم تعطیلـه. 297 00:35:08,485 --> 00:35:13,214 ‫خواهش می‌کنم، خانم کالوم. ‫خودتون می‌دونین اون چطوریـه. 298 00:35:15,009 --> 00:35:16,459 ‫اون بهتون نیاز داره. 299 00:35:17,287 --> 00:35:20,808 ‫آره. می‌دونم. 300 00:35:40,414 --> 00:35:43,313 ‫می‌دونی که من فقط واسه خوش‌گذرونی ‫اینجا پلاس نیستم، مگه نه؟ 301 00:35:45,177 --> 00:35:46,213 ‫نمی‌دونم. 302 00:35:46,316 --> 00:35:48,732 ‫اون خرپولـه. 303 00:35:48,836 --> 00:35:51,149 ‫بدجوری ریدی، مگه نه؟ 304 00:36:18,624 --> 00:36:22,318 ‫بابابزرگ... فقط چند دقیقه وقت دارم حرف بزنم. 305 00:36:22,421 --> 00:36:25,597 ‫- درسته. ‫- تصادف کردم. 306 00:36:25,700 --> 00:36:26,977 ‫یه نفر رو زدم. 307 00:36:27,081 --> 00:36:28,772 ‫میگن ممکنه برم زندان. 308 00:36:31,741 --> 00:36:35,296 ‫وقت ندارم به سوالات جواب بدم. 309 00:36:35,400 --> 00:36:37,160 ‫لطفاً عصبانی نشو، بابابزرگ. 310 00:36:37,264 --> 00:36:39,473 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم. 311 00:36:39,576 --> 00:36:42,441 ‫نباید به هیچکس در این مورد چیزی بگی، باشه؟ 312 00:36:42,545 --> 00:36:44,685 ‫پول رو ازش بخواه. 313 00:36:44,788 --> 00:36:46,376 ‫اونا پول می‌خوان. 314 00:36:46,480 --> 00:36:49,345 ‫اونا پول می‌خوان، وگرنه نمی‌ذارن من برم. 315 00:36:50,967 --> 00:36:52,520 ‫پای تلفن بمون. 316 00:36:52,624 --> 00:36:56,283 ‫وکیلم همین الان بهت زنگ می‌زنه، باشه؟ 317 00:36:56,386 --> 00:36:59,147 ‫دوستت دارم. 318 00:37:02,012 --> 00:37:03,842 ‫چی اینقدر خنده‌داره؟ 319 00:37:09,606 --> 00:37:12,954 ‫مشکلی که باهاش طرفیم جدیـه. 320 00:37:13,679 --> 00:37:16,613 ‫نمی‌خوام حرفی از این اتاق بیرون بره، فهمیدین؟ 321 00:37:16,717 --> 00:37:18,788 ‫تماس‌گیرنده‌ها مردهای بالای ۶۵ سال رو ‫هدف قرار میدن 322 00:37:18,891 --> 00:37:22,550 ‫که توی مراحل مختلف زوال عقل هستن. 323 00:37:22,654 --> 00:37:25,070 ‫و توی همین شعاع یک و نیم کیلومتری 324 00:37:25,173 --> 00:37:27,175 ‫دویست و پنجاه هزار دلار بالا کشیدن. 325 00:37:27,279 --> 00:37:30,317 ‫چه یه آماتور پشت این کار باشه ‫چه یه گروه سازمان‌یافته، 326 00:37:30,420 --> 00:37:32,388 ‫هنوز نمی‌دونیم. 327 00:37:32,491 --> 00:37:37,255 ‫خانم‌ها، اگه چیزی فهمیدین به ما خبر بدین. 328 00:37:37,358 --> 00:37:38,739 ‫باشه؟ 329 00:37:38,842 --> 00:37:40,258 ‫ممنون. 330 00:37:46,471 --> 00:37:49,646 ‫خب همگی، برگردین سر کارتون. 331 00:38:18,744 --> 00:38:20,815 ‫اون چی؟ 332 00:38:20,919 --> 00:38:24,129 ‫آقای لینکر رو امتحان کردیم. ‫اون خیلی هوشیاره. یادتونه؟ 333 00:38:30,169 --> 00:38:31,964 ‫اون یکی چطوره؟ 334 00:38:33,897 --> 00:38:35,105 ‫آره. 335 00:38:35,209 --> 00:38:36,762 ‫فکر کنم خانواده‌اش حسابی مایه‌دار باشن. 336 00:38:36,866 --> 00:38:39,006 ‫هر از گاهی کلی ماشین مدل‌بالا 337 00:38:39,109 --> 00:38:40,801 ‫جلوی خونه‌شون پارک شده. 338 00:38:44,943 --> 00:38:47,117 ‫تو چی فکر می‌کنی، مونا؟ 339 00:38:47,221 --> 00:38:48,533 ‫نمی‌دونم. 340 00:38:48,636 --> 00:38:50,776 ‫بیخیال دیگه، مونا! 341 00:38:50,880 --> 00:38:53,192 ‫می‌دونم که همه‌ی این مردا رو ‫توی ذهنت ردیف کردی 342 00:38:53,296 --> 00:38:57,024 ‫توی اون سرت... هوم؟ 343 00:38:57,127 --> 00:38:59,371 ‫شاید منم کـم دارم. 344 00:39:29,401 --> 00:39:31,265 ‫بیا بریم، النی. 345 00:39:48,558 --> 00:39:50,629 ‫پرداخت‌هاتون عقب افتاده، آقای کالوم. 346 00:39:50,733 --> 00:39:51,941 ‫از این موضوع اطلاع دارین؟ 347 00:39:52,044 --> 00:39:53,908 ‫در این مورد باید با نانسی صحبت کنین. 348 00:39:54,012 --> 00:39:57,774 ‫خانم کالوم دیگه ‫ضامن حساب شما نیست. 349 00:40:00,984 --> 00:40:02,745 ‫خودش گفته؟ 350 00:40:02,848 --> 00:40:04,574 ‫چیزی که من اینجا می‌بینم همینه. 351 00:40:04,678 --> 00:40:07,370 ‫آره خب، باید باهاش حرف بزنم. 352 00:40:07,474 --> 00:40:09,407 ‫پس، اون داره به حسابتون رسیدگی می‌کنه؟ 353 00:40:09,510 --> 00:40:12,444 ‫آره، همینطوره. ‫فقط باید باهاش حرف بزنم. 354 00:40:12,548 --> 00:40:14,998 ‫باشه. خوبه. 355 00:40:44,269 --> 00:40:48,618 ‫اون تستی که تابستون دادی رو یادته؟ 356 00:40:52,070 --> 00:40:53,692 ‫کدوم تست؟ 357 00:40:53,796 --> 00:40:58,663 ‫صورت، صورتی، اطلس، جعبه، درخت. 358 00:40:58,766 --> 00:41:00,492 ‫مونا، بیا اینجا. 359 00:41:02,805 --> 00:41:05,048 ‫مونا، داری چی کار می‌کنی؟ 360 00:41:06,636 --> 00:41:08,466 ‫چیزی یادم نمیاد. 361 00:41:08,569 --> 00:41:11,365 ‫خب، از ۳۰ امتیاز، ۱۲ گرفتی. 362 00:41:14,092 --> 00:41:18,406 ‫چی؟ هی! می‌تونست بدتر از این باشه. ‫دخترا، شما چی فکر می‌کنید؟ 363 00:41:33,387 --> 00:41:35,009 ‫چشه؟ 364 00:41:39,186 --> 00:41:40,843 ‫فقط خسته‌ست. 365 00:41:42,396 --> 00:41:48,436 ‫آقای کالم، اگه حالتون به همون بدی باشه ‫که این تست نشون میده، 366 00:41:48,540 --> 00:41:51,785 ‫باید توی روند مراقبت‌تون تغییراتی بدم. 367 00:41:51,888 --> 00:41:53,338 ‫باشه. 368 00:41:53,441 --> 00:41:56,686 ‫کمک... بیشتر؟ 369 00:41:56,962 --> 00:41:58,446 ‫دخترای بیشتر؟ 370 00:41:58,550 --> 00:42:00,207 ‫داگ... داگلس. 371 00:42:00,310 --> 00:42:02,209 ‫برنامه چیه؟ 372 00:42:02,865 --> 00:42:06,247 ‫مونا، می‌شه یه لحظه توی اون یکی اتاق ‫باهات حرف بزنم؟ 373 00:42:06,351 --> 00:42:08,526 ‫داگلس، مشکلی پیش نمیاد؟ 374 00:42:12,495 --> 00:42:16,257 ‫نه. مشکلی پیش نمیاد، دختر جون. 375 00:43:45,346 --> 00:43:53,346 ‫♪ واقعاً عالی می‌شد ♪ ‫♪ اگه درکم می‌کردی ♪ 376 00:43:54,873 --> 00:44:00,361 ‫♪ می‌خوام به عشقم ♪ ‫♪ زنگ بزنم ♪ 377 00:44:00,465 --> 00:44:05,504 ‫♪ ازش بخوام برگرده خونه ♪ 378 00:44:05,608 --> 00:44:09,508 ‫♪ عزیزم، نمی‌شه لطفاً ♪ ‫♪ برگردی خونه؟ ♪ 379 00:44:09,612 --> 00:44:13,616 ‫♪ چون بابایی ♪ ‫♪ خیلی تنهاست ♪ 380 00:44:13,720 --> 00:44:17,551 ‫میشل، بیا اینجا. 381 00:44:17,655 --> 00:44:18,655 ‫من؟ 382 00:44:18,725 --> 00:44:21,141 ‫آره، خودت. بهت نیاز دارم. 383 00:44:21,244 --> 00:44:22,556 ‫چی نیاز داری؟ 384 00:44:23,868 --> 00:44:26,422 ‫میشل، چه اسم قشنگی. 385 00:44:26,525 --> 00:44:27,561 ‫ممنون. 386 00:44:27,665 --> 00:44:29,632 ‫دیگه هیچکس اسمش رو نمی‌ذاره میشل. 387 00:44:29,736 --> 00:44:31,220 ‫برای تفریح چی کار می‌کنی، میشل؟ 388 00:44:31,323 --> 00:44:33,118 ‫خب، نمی‌دونم. 389 00:44:33,222 --> 00:44:34,706 ‫از چی خوشت میاد؟ 390 00:44:34,810 --> 00:44:37,053 ‫- نمی‌دونم. ‫- بیخیال! بالاخره از یه چیزی خوشت میاد! 391 00:44:37,157 --> 00:44:39,953 ‫چیه؟ از یه چیزی خوشت میاد. 392 00:44:41,609 --> 00:44:43,335 ‫من شما رو می‌شناسم؟ 393 00:44:48,513 --> 00:44:50,895 ‫من شما رو نمی‌شناسم. 394 00:44:53,173 --> 00:44:55,520 ‫تو رو می‌شناسم. 395 00:44:55,623 --> 00:44:57,487 ‫دوست داری برای تفریح چی کار کنی؟ 396 00:44:57,591 --> 00:44:58,937 ‫نمی‌دونم. 397 00:44:59,041 --> 00:45:01,146 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- نه! من... 398 00:45:01,250 --> 00:45:03,735 ‫خب، فکر کنم ‫یه مشکل جدی داریم. 399 00:45:03,839 --> 00:45:04,943 ‫مشکلی نیست. 400 00:45:05,047 --> 00:45:08,567 ‫نه، یه مشکل جدی داریم. 401 00:45:08,671 --> 00:45:12,019 ‫به دخترا اصلاً خوش نمی‌گذره! 402 00:45:12,123 --> 00:45:13,883 ‫تو دوست داری واسه تفریح چی کار کنی؟ 403 00:45:13,987 --> 00:45:18,336 ‫من؟ من دیگه پیرم. ‫کسی اهمیت نمیده به من خوش بگذره یا نه. 404 00:45:18,439 --> 00:45:20,338 ‫اما شما دخترا... 405 00:45:22,029 --> 00:45:24,238 ‫شما دخترا... 406 00:45:26,862 --> 00:45:28,829 ‫مردم می‌خوان بدونن! 407 00:45:28,933 --> 00:45:31,383 ‫دنیا داره تماشا می‌کنه. 408 00:45:31,487 --> 00:45:34,352 ‫مردم می‌خوان بدونن. 409 00:45:34,455 --> 00:45:36,492 ‫حالم داره بد می‌شه. 410 00:45:38,011 --> 00:45:39,495 ‫واقعاً حالم بده. 411 00:45:39,598 --> 00:45:42,532 ‫میشل، می‌دونی خوبی این چیزها چیه؟ 412 00:45:42,636 --> 00:45:44,017 ‫چی؟ 413 00:45:44,120 --> 00:45:46,640 ‫فردا حالم عالی می‌شه. 414 00:45:46,744 --> 00:45:48,746 ‫می‌دونی تو این کوفتی‌ها چقدر ویتامین هست؟ 415 00:45:48,849 --> 00:45:50,989 ‫خیلی زیاد! 416 00:45:51,093 --> 00:45:54,406 ‫مثلاً، سه... شش... 417 00:45:55,683 --> 00:45:57,237 ‫نُه. 418 00:45:58,652 --> 00:45:59,860 ‫اتاق داره دور سرم می‌چرخه. 419 00:45:59,964 --> 00:46:02,311 ‫بشین، مالی! 420 00:46:02,414 --> 00:46:05,314 ‫دلم درد می‌کنه. ‫می‌خوام برم بخوابم. 421 00:46:05,417 --> 00:46:07,385 ‫عزیزم. 422 00:46:07,488 --> 00:46:09,974 ‫بچه‌ی بیچاره‌ام. 423 00:46:10,077 --> 00:46:12,390 ‫دوازده. 424 00:46:12,493 --> 00:46:14,081 ‫اوه! 425 00:46:14,185 --> 00:46:18,845 ‫حالش بده. ‫کسی کیسه داره؟ 426 00:46:18,948 --> 00:46:22,400 ‫اه! 427 00:46:22,503 --> 00:46:24,643 ‫آره، کیسه آماده‌ست. 428 00:46:24,747 --> 00:46:27,370 ‫صبر کن، صبر کن. ‫مال من رو بردار. 429 00:46:27,474 --> 00:46:29,821 ‫کیسه داره میاد. 430 00:46:30,857 --> 00:46:34,757 ‫من در خدمتتون هستم. 431 00:46:39,658 --> 00:46:41,246 ‫خدای من. 432 00:46:42,661 --> 00:46:44,180 ‫قدت بلنده. 433 00:46:49,358 --> 00:46:51,567 ‫بفرما. 434 00:46:53,120 --> 00:46:54,466 ‫آه. 435 00:46:54,570 --> 00:46:58,988 ‫♪ حالیت کنم ♪ 436 00:46:59,092 --> 00:47:05,201 ‫پرستار! 437 00:47:05,305 --> 00:47:07,376 ‫پرستار. 438 00:47:07,479 --> 00:47:09,965 ‫پرستار، چسب رو آماده کن. 439 00:47:10,758 --> 00:47:12,174 ‫♪ ازش بخواه، نمی‌شه... ♪ 440 00:47:12,277 --> 00:47:15,556 ‫بیا. 441 00:47:15,660 --> 00:47:21,079 ‫♪ آخه وقتی نیستی، نگرانم... ♪ 442 00:47:21,183 --> 00:47:25,221 ‫عجب رگ‌های خوشگلی داری. 443 00:47:30,019 --> 00:47:33,333 ‫♪ عزیزم، نمی‌شه لطفاً ♪ ‫♪ برگردی خونه؟ ♪ 444 00:47:33,436 --> 00:47:35,542 ‫بزن بریم. 445 00:47:35,645 --> 00:47:39,028 ‫♪ عزیزم، نمی‌شه لطفاً ♪ ‫♪ برگردی خونه؟ ♪ 446 00:47:39,132 --> 00:47:42,411 ‫بله؟ بله؟ 447 00:47:43,791 --> 00:47:47,071 ‫چسب، لطفاً. 448 00:47:47,174 --> 00:47:49,901 ‫قبلاً این کاره بودی. 449 00:47:50,005 --> 00:47:54,664 ‫♪ ...که اسمت رو صدا بزنم ♪ 450 00:47:54,768 --> 00:47:56,666 ‫♪ وقتی رفتی، دلم رو شکستی... ♪ 451 00:47:56,770 --> 00:47:58,703 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 452 00:47:58,806 --> 00:48:00,256 ‫آره. 453 00:48:00,360 --> 00:48:03,639 ‫♪ که هیچوقت ♪ ‫♪ جدامون نمی‌کنه ♪ 454 00:48:06,055 --> 00:48:09,058 ‫چندش. 455 00:48:09,162 --> 00:48:12,855 ‫میشل؟ زود باش. زود باش. 456 00:48:12,959 --> 00:48:14,236 ‫می‌خوام بهت خوش بگذره. 457 00:48:14,339 --> 00:48:15,339 ‫داره خوش می‌گذره. 458 00:48:15,375 --> 00:48:16,824 ‫می‌خوام حال کنی. 459 00:48:16,928 --> 00:48:17,825 ‫دارم... 460 00:48:17,929 --> 00:48:19,103 ‫سوار شو! بریم. 461 00:48:19,206 --> 00:48:20,587 ‫- نه، نه، نه! ‫- زود باش! 462 00:48:20,690 --> 00:48:22,934 ‫- نه، تمومش کن! نه. ‫- بیا بگیرش. 463 00:48:23,038 --> 00:48:26,282 ‫♪ عزیزم، ♪ ‫♪ نمی‌شه لطفاً برگردی خونه؟ ♪ 464 00:48:26,386 --> 00:48:27,697 ‫نه! 465 00:48:27,801 --> 00:48:30,977 ‫♪ چون بابایی ♪ ‫♪ خیلی تنهاست ♪ 466 00:48:31,080 --> 00:48:32,288 ‫بسه! 467 00:48:33,876 --> 00:48:35,257 ‫♪ من تلاش کردم ♪ 468 00:48:35,360 --> 00:48:37,293 ‫باید بیام پایین! ‫باید بیام پایین! 469 00:48:37,397 --> 00:48:38,570 ‫خیلی خسته‌ام. 470 00:48:38,674 --> 00:48:41,194 ‫نه نه! ‫اجازه نداری. 471 00:48:41,297 --> 00:48:44,887 ‫اجازه نداری! 472 00:48:44,991 --> 00:48:46,337 ‫تا رقص هوپ رو انجام ندیم، نه. 473 00:48:46,440 --> 00:48:49,892 ‫♪ عزیزم، نمی‌شه لطفاً ♪ ‫♪ برگردی خونه؟ ♪ 474 00:48:49,996 --> 00:48:51,859 ‫- نمی‌خوام... ‫- می‌بینمت. 475 00:48:51,963 --> 00:48:54,069 ‫می‌دونم چی کار... زود باش. 476 00:48:54,172 --> 00:48:58,832 ‫پاشو! ‫♪ و عزیزم، خیلی احساس تنهایی می‌کنم ♪ 477 00:48:58,936 --> 00:49:02,525 ‫♪ وقتی با تلفن ♪ ‫♪ بهت زنگ می‌زنم ♪ 478 00:49:02,629 --> 00:49:03,664 ‫♪ من تلاش کردم ♪ 479 00:49:03,768 --> 00:49:04,968 ‫بیا... ‫نه، نه، نه. 480 00:49:05,011 --> 00:49:07,220 ‫بیاید... دخترا، خواب موقوف. 481 00:49:07,323 --> 00:49:08,738 ‫توی این خونه از خواب خبری نیست. 482 00:49:08,842 --> 00:49:10,637 ‫زود باش. پاشید، پاشید. 483 00:49:10,740 --> 00:49:12,397 ‫بیاید. 484 00:49:12,501 --> 00:49:13,501 ‫یکم برقصید. 485 00:49:13,536 --> 00:49:14,261 ‫- نه... ‫- نه! 486 00:49:14,365 --> 00:49:15,780 ‫می‌دونم عاشق این آهنگی. 487 00:49:15,883 --> 00:49:17,368 ‫♪ عزیزم... ♪ 488 00:49:17,471 --> 00:49:21,544 ‫♪ می‌خوام به عشقم زنگ بزنم ♪ 489 00:49:21,648 --> 00:49:24,133 ‫یالا دخترا! 490 00:49:24,237 --> 00:49:26,273 ‫یه نفر باید هوای شما دخترا رو داشته باشه. 491 00:49:26,377 --> 00:49:30,243 ‫مطمئن بشه که بهتون خوش می‌گذره و حال می‌کنید. 492 00:49:30,346 --> 00:49:36,318 ‫چی؟ از خواب خبری نیست، ‫توی این خونه کسی نمی‌خوابه. 493 00:49:37,215 --> 00:49:39,252 ‫دخترا! یالا. 494 00:49:40,598 --> 00:49:42,496 ‫نه، نه، نه. 495 00:49:42,600 --> 00:49:47,053 ‫می‌دونید، یه پسره رو می‌شناختم که ‫یه سال تمام نخوابید. 496 00:49:47,156 --> 00:49:48,156 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 497 00:49:48,226 --> 00:49:50,539 ‫- لطفاً. نه... ‫- مُرد. 498 00:49:50,642 --> 00:49:52,851 ‫دخترا، قراره بهمون خوش بگذره. 499 00:49:52,955 --> 00:49:56,165 ‫این یه مهمونیـه. ‫همه پاشید! پاشید! 500 00:49:56,269 --> 00:49:57,373 ‫دارید چی کار می‌کنید؟ 501 00:49:57,477 --> 00:49:59,375 ‫فکر می‌کنی منم قراره بمیرم؟ 502 00:49:59,479 --> 00:50:01,274 ‫یالا. پاشو. 503 00:50:01,377 --> 00:50:03,448 ‫- نه، فکر نمی‌کنم. ‫- پاشو! 504 00:50:03,552 --> 00:50:06,934 ‫اون یه... ‫بیماری ژنتیکی نادر داشت. 505 00:50:07,038 --> 00:50:08,660 ‫لطفاً، دخترا. 506 00:50:08,764 --> 00:50:10,248 ‫بیماری خواب. 507 00:50:10,352 --> 00:50:13,044 ‫♪ ...اول می جابجا بشه ♪ 508 00:50:13,148 --> 00:50:16,806 ‫♪ عزیزم، ♪ ‫♪ نمی‌شه لطفاً برگردی خونه؟ ♪ 509 00:50:16,910 --> 00:50:19,188 ‫♪ من پول لازم دارم ♪ 510 00:50:19,292 --> 00:50:24,780 ‫♪ عزیزم، نمی‌شه لطفاً ♪ ‫♪ برگردی خونه؟ ♪ 511 00:50:24,804 --> 00:50:26,804 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 512 00:50:49,805 --> 00:50:51,255 ‫حالت خوبه؟ 513 00:50:52,739 --> 00:50:55,569 ‫انگار دخترا نمی‌خوان بهشون خوش بگذره. 514 00:50:55,673 --> 00:50:57,709 ‫من می‌خوام بهم خوش بگذره. 515 00:50:57,813 --> 00:51:02,542 ‫چی شده؟! ‫قبلاً اینجا غذا داشتیم. 516 00:51:02,645 --> 00:51:04,440 ‫خیلی وقته نرفتیم خرید. 517 00:51:04,544 --> 00:51:08,651 ‫فکر کردم خوش می‌گذره اگه حال کنیم، ‫یه مهمونی بگیریم. 518 00:51:08,755 --> 00:51:10,274 ‫خسته‌ان. که چی؟ 519 00:51:10,377 --> 00:51:11,999 ‫من باید خسته باشم. 520 00:51:12,103 --> 00:51:13,898 ‫بیا یه زنگ بزنیم. 521 00:51:14,001 --> 00:51:15,037 ‫نمی‌خوام. 522 00:51:15,141 --> 00:51:18,316 ‫- چرا که نه؟ ‫- چون گشنمه. 523 00:51:18,420 --> 00:51:21,008 ‫می‌خوام یه زنگ بزنم. 524 00:51:21,112 --> 00:51:23,183 ‫ولم کن بابا! 525 00:52:18,135 --> 00:52:19,481 ‫منظوری نداشتم. 526 00:52:21,414 --> 00:52:22,932 ‫اینو می‌دونی، مگه نه؟ 527 00:52:23,036 --> 00:52:24,555 ‫ولم کن! 528 00:52:24,658 --> 00:52:25,935 ‫تمومش کن! 529 00:52:28,697 --> 00:52:30,354 ‫خیلی پیری. 530 00:52:30,457 --> 00:52:31,803 ‫می‌دونم. 531 00:52:31,907 --> 00:52:33,219 ‫حالم رو بهم می‌زنی. 532 00:52:33,322 --> 00:52:35,393 ‫آره، می‌دونم. 533 00:52:44,575 --> 00:52:48,130 ‫خب دختر جون، ‫ببینم چطوری زنگ می‌زنی. 534 00:52:48,234 --> 00:52:49,683 ‫دیگه نمی‌خوام. 535 00:52:49,787 --> 00:52:51,409 ‫من می‌خوام که بزنی. 536 00:52:51,513 --> 00:52:53,170 ‫برو گمشو! 537 00:52:53,584 --> 00:52:55,862 ‫نه. 538 00:52:55,965 --> 00:52:57,070 ‫افتادی تو دردسر. 539 00:52:57,174 --> 00:53:00,246 ‫- نه، نیفتادم. ‫- چرا، افتادی. 540 00:53:06,459 --> 00:53:07,839 ‫چجور دردسری؟ 541 00:53:07,943 --> 00:53:09,462 ‫توی زندانی. 542 00:53:13,120 --> 00:53:14,846 ‫توی زندان خیلی سرده... 543 00:53:16,262 --> 00:53:18,850 ‫سرد و بی‌رحم. 544 00:53:28,550 --> 00:53:29,689 ‫آره. 545 00:53:30,655 --> 00:53:32,554 ‫آره، همینطوره. 546 00:53:42,391 --> 00:53:46,775 ‫۱۳۲، عزیزم. 547 00:54:07,036 --> 00:54:08,762 ‫چی شده؟ 548 00:54:08,866 --> 00:54:11,144 ‫مجبور شدم دو هفته شیفت شب بمونم 549 00:54:11,248 --> 00:54:13,250 ‫توی کلینیک اورژانس. 550 00:54:14,147 --> 00:54:15,321 ‫الو؟ 551 00:54:19,946 --> 00:54:21,879 ‫بابابزرگ، خودتی؟ 552 00:54:21,982 --> 00:54:23,605 ‫نه. 553 00:54:25,054 --> 00:54:29,714 ‫با لحن خودت بگو. خب؟ 554 00:54:34,650 --> 00:54:36,618 ‫بابابزرگ، خودتی؟ 555 00:54:39,966 --> 00:54:43,072 ‫خودمم. صدام رو نمی‌شناسی؟ 556 00:54:45,489 --> 00:54:49,527 ‫توی دردسر بزرگی افتادم. ‫بهم کمک می‌کنی؟ 557 00:54:50,632 --> 00:54:53,738 ‫- تصادف کردم. ‫- خوبه. 558 00:54:53,842 --> 00:54:56,189 ‫- یه نفر رو زخمی کردم. ‫- درسته. زندان. 559 00:54:56,293 --> 00:54:59,088 ‫میگن شاید برم زندان. 560 00:55:01,332 --> 00:55:04,128 ‫لطفاً، بابابزرگ؟ 561 00:55:04,231 --> 00:55:06,510 ‫تقصیر من نیست. 562 00:55:07,683 --> 00:55:12,343 ‫اینو می‌دونی، مگه نه؟ منو می‌بخشی؟ 563 00:55:17,417 --> 00:55:20,834 ‫دستبندها رو خیلی سفت بستن. 564 00:55:20,938 --> 00:55:26,219 ‫دست‌هام بسته‌ست. پاهام بسته‌ست. 565 00:55:26,323 --> 00:55:28,946 ‫و درد داره. 566 00:55:29,049 --> 00:55:31,949 ‫خیلی خیلی زیاد درد داره. 567 00:55:32,052 --> 00:55:33,052 ‫خیلی بدجنسن. 568 00:55:33,122 --> 00:55:35,021 ‫و اونا با من خیلی بدرفتاری می‌کنن. 569 00:55:35,124 --> 00:55:36,747 ‫نگهبان‌ها خیلی بدجنسن. 570 00:55:36,850 --> 00:55:40,371 ‫و اینجا خیلی سرده. خیلی سرده. 571 00:55:40,475 --> 00:55:41,545 ‫- کمکم کن. ‫- لطفاً. 572 00:55:41,648 --> 00:55:43,409 ‫کمکم کن. لطفاً کمکم کن. 573 00:55:43,512 --> 00:55:45,549 ‫- کمکم کن! ‫- بهت نیاز دارم. 574 00:55:45,652 --> 00:55:47,240 ‫کمکم کن. بهت نیاز دارم. 575 00:55:47,344 --> 00:55:49,000 ‫بهت نیاز دارم. 576 00:55:49,104 --> 00:55:50,519 ‫بهت نیاز دارم. 577 00:55:50,623 --> 00:55:55,386 ‫کمکم کن. ‫کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن. 578 00:55:55,490 --> 00:55:59,873 ‫لطفاً کمکم کن. ‫لطفاً کمکم کن! لطفاً کمکم کن! 579 00:55:59,977 --> 00:56:01,703 ‫خدای من. 580 00:56:05,603 --> 00:56:08,054 ‫یه چیزی... یه مشکلی هست. 581 00:56:12,817 --> 00:56:14,163 ‫الو؟ 582 00:56:15,579 --> 00:56:18,305 ‫هـی. الو؟ حالتون خوبه؟ 583 00:56:22,793 --> 00:56:28,005 ‫الو؟ هـی! هـی. ‫حالتون خوبه؟ 584 00:56:28,108 --> 00:56:29,351 ‫الو؟ 585 00:56:29,455 --> 00:56:33,148 ‫هـی. حالتون خوبه؟ الو؟ 586 00:56:43,261 --> 00:56:44,642 ‫کیر توش. 587 00:56:46,230 --> 00:56:50,924 ‫کیر توش. ‫فکر کنم مُرد. 588 00:56:51,028 --> 00:56:52,512 ‫نه، نمُرده. 589 00:56:52,616 --> 00:56:54,583 ‫چه غلطی کردی؟ 590 00:56:56,274 --> 00:56:58,518 ‫فقط... یه تماس تلفنی بود. 591 00:57:00,209 --> 00:57:01,209 ‫اه! 592 00:58:11,660 --> 00:58:14,318 ‫آب خیلی داغه؟ 593 00:58:22,533 --> 00:58:23,914 ‫می‌خوام بیام بیرون. 594 00:58:25,294 --> 00:58:27,400 ‫باشه. برات حوله میارم. 595 00:58:42,139 --> 00:58:44,003 ‫مونا؟ 596 00:59:04,851 --> 00:59:06,404 ‫می‌دونی که مونا اینجا نیست. 597 00:59:06,508 --> 00:59:07,923 ‫چی؟ 598 00:59:09,753 --> 00:59:11,478 ‫مونا اینجا نیست. 599 00:59:11,582 --> 00:59:13,273 ‫می‌دونم. 600 00:59:27,943 --> 00:59:32,741 ‫تو رقاص خوبی هستی. 601 00:59:36,642 --> 00:59:39,023 ‫از رقاص‌های خوب خوشم میاد. 602 00:59:56,213 --> 00:59:58,767 ‫خب، با میشل درباره‌ی چی حرف زدی؟ 603 01:00:04,117 --> 01:00:05,117 ‫داگلس؟ 604 01:00:38,738 --> 01:00:41,051 ‫داگلس؟ 605 01:00:41,154 --> 01:00:42,362 ‫هان؟ 606 01:00:42,466 --> 01:00:44,641 ‫تو و میشل باهم حرف زدید؟ 607 01:00:46,125 --> 01:00:49,059 ‫آره. حرف زدیم. 608 01:00:51,440 --> 01:00:55,721 ‫پس 12 ساعت تمام ‫با یه دختر باید چی کار کنم؟ 609 01:00:55,824 --> 01:00:57,895 ‫خب، درباره‌ی چی حرف زدید؟ 610 01:01:00,829 --> 01:01:02,728 ‫نمی‌دونم. 611 01:01:04,937 --> 01:01:06,663 ‫عجب. 612 01:01:11,426 --> 01:01:13,255 ‫درباره‌ی هیچی حرف نزدیم. 613 01:01:24,542 --> 01:01:26,130 ‫گشنه‌ات نیست؟ 614 01:01:33,172 --> 01:01:35,450 ‫این دفعه دیگه اینو دور نمیریزم. 615 01:01:38,211 --> 01:01:39,385 ‫چی؟ 616 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 ‫چی؟ 617 01:02:00,820 --> 01:02:02,442 ‫هیچی. 618 01:02:11,451 --> 01:02:14,144 ‫دست بردار. 619 01:02:14,731 --> 01:02:16,663 ‫افتادی توی دردسر. 620 01:02:16,767 --> 01:02:18,907 ‫نه، نیفتادم. 621 01:02:31,920 --> 01:02:33,542 ‫فکر می‌کنی پیرم؟ 622 01:02:34,578 --> 01:02:36,925 ‫نمی‌خوام فکر کنی پیرم. 623 01:02:38,789 --> 01:02:41,102 ‫برام مهم نیست که پیری. 624 01:02:46,452 --> 01:02:49,800 ‫همیشه وقتی خودم رو می‌بینم ‫تعجب می‌کنم. 625 01:02:51,768 --> 01:02:54,978 ‫با اونی که توی سرمه جور در نمیاد. 626 01:02:55,081 --> 01:02:56,634 ‫از قیافه‌ات خوشم میاد. 627 01:02:56,738 --> 01:02:59,776 ‫آره. باید قبلاًهام رو میدیدی. 628 01:02:59,879 --> 01:03:04,435 ‫آره، عکس‌هات رو دیدم. خوشم نمیاد. 629 01:03:04,539 --> 01:03:07,542 ‫خوشت نمیاد؟ چی، دیوونه شدی؟ 630 01:03:08,715 --> 01:03:10,579 ‫الان رو بیشتر دوست دارم. 631 01:03:18,208 --> 01:03:20,313 ‫بو میدی. 632 01:03:20,417 --> 01:03:21,901 ‫می‌دونم. 633 01:03:23,075 --> 01:03:25,180 ‫می‌شه دوباره انجامش بدیم؟ 634 01:03:27,010 --> 01:03:28,183 ‫خیلی زود. 635 01:03:28,287 --> 01:03:29,322 ‫لطفاً؟ 636 01:03:29,426 --> 01:03:30,426 ‫خیلی زود. 637 01:03:30,461 --> 01:03:31,946 ‫فکر می‌کنی کِی بشه؟ 638 01:03:34,672 --> 01:03:35,984 ‫نمی‌دونم. 639 01:03:41,714 --> 01:03:44,613 ‫بیخیال. اینجوری نکن. 640 01:03:44,717 --> 01:03:46,443 ‫چجوری؟ 641 01:04:04,426 --> 01:04:05,496 ‫هـی! 642 01:04:05,600 --> 01:04:07,498 ‫یا خدا! چیه؟ 643 01:04:08,845 --> 01:04:10,329 ‫حالت خوبه؟ 644 01:04:11,364 --> 01:04:14,298 ‫آره. فقط باید مطمئن می‌شدم. 645 01:05:02,381 --> 01:05:03,623 ‫الو؟ 646 01:05:05,246 --> 01:05:08,456 ‫بابابزرگ، سلام. ‫آره. خودمم. 647 01:05:08,559 --> 01:05:12,805 ‫گوش کن... افتادم تو دردسر. ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 648 01:05:12,909 --> 01:05:16,153 ‫هـی! ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 649 01:05:16,257 --> 01:05:17,292 ‫بیا... 650 01:05:17,396 --> 01:05:20,433 ‫آره، لطفاً. ‫واقعاً به کمک نیاز دارم. 651 01:05:20,537 --> 01:05:22,366 ‫همین الان چی گفتم؟ 652 01:05:30,305 --> 01:05:34,171 ‫هان؟! همین الان بهت چی گفتم؟ 653 01:05:35,172 --> 01:05:37,174 ‫خیلی زوده. 654 01:06:51,041 --> 01:06:53,112 ‫می‌دونی کجایی؟ 655 01:06:55,045 --> 01:06:56,391 ‫آقای کالوم، بشینید. 656 01:06:56,495 --> 01:06:58,462 ‫کی اونا رو برداشته؟ 657 01:06:58,566 --> 01:07:01,224 ‫آقای کالوم... 658 01:07:02,121 --> 01:07:03,467 ‫می‌خوای منو کجا ببری؟ 659 01:07:03,571 --> 01:07:05,849 ‫نمی‌خوام جایی ببرمت. 660 01:07:05,952 --> 01:07:07,747 ‫فقط داریم با هم حرف می‌زنیم. 661 01:07:07,851 --> 01:07:08,955 ‫من... 662 01:07:09,059 --> 01:07:13,098 ‫لطفاً، آروم بشین. 663 01:07:13,581 --> 01:07:16,239 ‫میشل، می‌شه علائم حیاتیش رو بگیری؟ 664 01:07:16,342 --> 01:07:18,413 ‫ایشون دکتره؟ 665 01:07:18,517 --> 01:07:20,726 ‫این علائم از کی شروع شد؟ 666 01:07:20,829 --> 01:07:22,279 ‫تقریباً از همون وقتی که کارم رو شروع کردم. 667 01:07:22,383 --> 01:07:23,280 ‫- آقای کالوم؟ ‫- هوم؟ 668 01:07:23,384 --> 01:07:25,558 ‫می‌دونی کجایی؟ 669 01:07:25,662 --> 01:07:26,421 ‫می‌دونم کجام. 670 01:07:26,525 --> 01:07:28,113 ‫خوبه. کجایی؟ 671 01:07:28,216 --> 01:07:30,874 ‫مامانم قراره تا یکم دیگه بیاد دنبالم. 672 01:07:30,977 --> 01:07:31,977 ‫اون می‌دونه من کجام؟ 673 01:07:32,048 --> 01:07:33,428 ‫بله، اون می‌دونه. 674 01:07:33,532 --> 01:07:35,292 ‫- اون می‌دونه من کجام؟ ‫- بله. 675 01:07:36,121 --> 01:07:37,915 ‫اکسیژن خون نرمال، فشار خون بالا. 676 01:07:38,019 --> 01:07:41,264 ‫باشه، به اورژانس زنگ می‌زنی؟ 677 01:07:43,024 --> 01:07:45,854 ‫سیگار... سیگار داری؟ 678 01:07:45,958 --> 01:07:47,891 ‫نه، ندارم. 679 01:07:47,994 --> 01:07:49,617 ‫سیگارهای منو ندیدی؟ 680 01:07:49,720 --> 01:07:52,275 ‫ندیدم، اما مطمئنم جاشون امنه. 681 01:07:54,760 --> 01:07:59,040 ‫باید آقای کالوم رو منتقل کنیم ‫به خانه‌ی سالمندان. 682 01:07:59,144 --> 01:08:00,559 ‫همون خونه بزرگه؟ 683 01:08:00,662 --> 01:08:03,803 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست. ‫اونجا واقعاً جای قشنگیـه. 684 01:08:03,907 --> 01:08:05,150 ‫بزرگ. 685 01:08:05,253 --> 01:08:06,737 ‫آقای کالوم... 686 01:08:06,841 --> 01:08:08,567 ‫سیگارهام کجاست... 687 01:08:08,670 --> 01:08:09,568 ‫آقای کالوم؟ 688 01:08:09,671 --> 01:08:11,225 ‫کجا... 689 01:08:11,328 --> 01:08:12,778 ‫داگلس، همین الان تمومش کن! 690 01:08:12,881 --> 01:08:15,919 ‫آقای کالوم. 691 01:08:16,022 --> 01:08:18,680 ‫اگه اشکالی نداره، ‫فقط یه لحظه بشینید؟ 692 01:08:24,514 --> 01:08:25,515 ‫- لطفاً. ‫- اینجا. 693 01:08:25,618 --> 01:08:27,033 ‫- بله. بفرمایید تو. ‫- سلام دکتر. 694 01:08:27,137 --> 01:08:29,243 ‫- آقای کالوم؟ ‫- بله؟ 695 01:08:31,348 --> 01:08:34,248 ‫- هـی، آقای کالوم. ‫- سلام رالف. 696 01:08:34,351 --> 01:08:36,146 ‫حالت چطوره؟ چیزی گم کردی؟ 697 01:08:36,250 --> 01:08:39,218 ‫آره. همینجاست. 698 01:08:40,461 --> 01:08:41,738 ‫خودت راه میای، 699 01:08:41,841 --> 01:08:44,741 ‫یا باید برات یه کوکتل بیاریم، آقای کالوم؟ 700 01:08:44,844 --> 01:08:47,433 ‫سخت نگیر. 701 01:08:48,607 --> 01:08:50,505 ‫کجا می‌خوای برات بزنیم، آقای کالوم؟ 702 01:08:51,886 --> 01:08:53,439 ‫می‌خوام بزنی به کـونم. 703 01:08:54,130 --> 01:08:55,545 ‫باشه. 704 01:08:57,443 --> 01:08:59,342 ‫لازم نیست التماس کنی. 705 01:09:01,413 --> 01:09:04,036 ‫نفس بکش... 706 01:09:04,140 --> 01:09:05,693 ‫و بده بیرون. 707 01:09:05,796 --> 01:09:06,797 ‫اوه! 708 01:09:07,729 --> 01:09:08,729 ‫حالش خوبه. 709 01:09:10,007 --> 01:09:11,423 ‫- باشه. ‫- باشه. 710 01:09:11,526 --> 01:09:13,770 ‫بسیارخب، تموم شد، رفیق. 711 01:09:13,873 --> 01:09:16,013 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنونم. 712 01:09:16,117 --> 01:09:17,532 ‫آماده‌ای؟ 713 01:09:21,295 --> 01:09:23,089 ‫یک، دو، سه... 714 01:09:25,540 --> 01:09:26,403 ‫خب. 715 01:09:26,507 --> 01:09:28,785 ‫- بفرما، اینم از این. ‫- تموم شد. 716 01:09:28,888 --> 01:09:30,373 ‫تموم شد. 717 01:09:31,097 --> 01:09:32,961 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 718 01:09:33,099 --> 01:09:38,864 ‫طوری نیست. ‫هوات رو داریم. 719 01:09:39,175 --> 01:09:40,831 ‫یک، دو، سه... 720 01:10:20,250 --> 01:10:22,701 ‫دهنت رو کاملاً باز کن. 721 01:10:22,839 --> 01:10:24,634 ‫بفرما. 722 01:10:32,400 --> 01:10:35,196 ‫از اینجا به بعدش با من. 723 01:10:54,560 --> 01:10:56,459 ‫اوضاعت خیلی داغونه. 724 01:11:00,256 --> 01:11:02,948 ‫حوصله‌ات سر نرفته؟ 725 01:11:03,051 --> 01:11:04,915 ‫اوه... 726 01:11:05,019 --> 01:11:06,745 ‫نه بابا، سر کارم. 727 01:11:12,613 --> 01:11:18,515 ‫زندگی... ‫که همه‌اش کار نیست. 728 01:11:25,729 --> 01:11:27,731 ‫این برام مثل کار کردن نیست. 729 01:11:30,044 --> 01:11:31,908 ‫آره، جون خودت. 730 01:11:33,427 --> 01:11:34,807 ‫حس خوبی داره. 731 01:11:37,569 --> 01:11:40,088 ‫باورت نمی‌کنم. 732 01:11:50,651 --> 01:11:53,067 ‫دوست دارم ازت مراقبت کنم. 733 01:12:05,459 --> 01:12:08,496 ‫باید تو رو هم به مهمونی دعوت می‌کردم. 734 01:12:14,571 --> 01:12:16,539 ‫باید یکم استراحت کنی. 735 01:12:52,644 --> 01:12:55,681 ‫می‌گفت مثل یه تیکه گوشت اونجا افتاده بود. 736 01:12:57,476 --> 01:12:58,822 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 737 01:12:58,926 --> 01:13:00,455 ‫انگار یه روز کاملاً خودتی، 738 01:13:00,479 --> 01:13:03,309 ‫و روز بعد، افتادی مُردی. 739 01:13:31,510 --> 01:13:33,650 ‫باشه. 740 01:14:14,760 --> 01:14:16,279 ‫داگلس؟ 741 01:14:22,906 --> 01:14:23,906 ‫داگلس؟ 742 01:14:25,046 --> 01:14:27,117 ‫داگلس، منم. 743 01:14:29,879 --> 01:14:31,812 ‫منم. 744 01:14:36,886 --> 01:14:39,785 ‫اون... قلقلکم میده. 745 01:14:43,582 --> 01:14:46,585 ‫واقعاً می‌خوام یکی از اون تماس‌ها رو بگیرم. 746 01:14:48,311 --> 01:14:49,485 ‫النی؟ 747 01:14:49,588 --> 01:14:52,557 ‫آره، منم. 748 01:14:53,247 --> 01:14:55,076 ‫واقعاً دلم می‌خواد. 749 01:15:14,302 --> 01:15:17,098 ‫چه پوست نرمی داری. 750 01:15:23,691 --> 01:15:25,279 ‫مثل پوست زن‌ها. 751 01:15:28,351 --> 01:15:29,904 ‫مثل یه بچه. 752 01:15:34,322 --> 01:15:37,291 ‫چرا اینقدر پوستت نرمه؟ 753 01:16:00,797 --> 01:16:03,075 ‫بوی خوبی میدی. 754 01:16:03,179 --> 01:16:05,284 ‫بوی واقعاً خوبی میدی. 755 01:16:07,321 --> 01:16:09,012 ‫النی؟ النی؟ 756 01:16:09,116 --> 01:16:11,256 ‫می‌شه بغلم کنی؟ 757 01:16:26,271 --> 01:16:30,516 ‫آقای وکیل... 758 01:16:30,620 --> 01:16:33,830 ‫به بابابزرگم زنگ بزنیم؟ 759 01:16:36,074 --> 01:16:40,112 ‫واقعاً دلم می‌خواد از زندان برم بیرون. 760 01:16:44,876 --> 01:16:51,468 ‫دختری مثل من توی زندان چی کار بکنه؟ 761 01:16:51,572 --> 01:16:56,301 ‫اون... صدای خنده‌دار چیه؟ 762 01:16:56,404 --> 01:16:59,511 ‫سعی نمی‌کنم خنده‌دار باشم. 763 01:16:59,615 --> 01:17:01,755 ‫صدای خنده‌داریـه. 764 01:17:01,858 --> 01:17:03,273 ‫دست‌هام رو ببند. 765 01:17:04,758 --> 01:17:05,655 ‫دست‌هام رو ببند. 766 01:17:05,759 --> 01:17:07,623 ‫- آی. آی! ‫- ببخشید. معذرت می‌خوام. 767 01:17:07,726 --> 01:17:12,110 ‫ببخشید. ببخشید. ‫معذرت می‌خوام. 768 01:17:19,358 --> 01:17:21,326 ‫اون باهات چی کار کرد؟ 769 01:17:28,954 --> 01:17:32,544 ‫داگلس؟ داگلس، به من نگاه کن. 770 01:17:32,648 --> 01:17:34,788 ‫به من نگاه کن. 771 01:17:34,891 --> 01:17:39,344 ‫به من نگاه کن. داری چی کار می‌کنی؟ ‫داری چی کار می‌کنی؟ 772 01:18:52,382 --> 01:18:53,763 ‫شماها چند نفرین؟ 773 01:18:53,867 --> 01:18:55,247 ‫فقط یکی. 774 01:18:55,351 --> 01:18:56,904 ‫فقط یکی؟ باشه. 775 01:18:57,008 --> 01:18:59,942 ‫نقدی حساب می‌کنی یا با کارت؟ 776 01:19:00,045 --> 01:19:01,806 ‫- نقدی. ‫- ممنونم. 777 01:19:01,909 --> 01:19:04,981 ‫می‌شه ۷۵ دلار، خانم. 778 01:19:43,537 --> 01:19:46,229 ‫داگلس، بیدار شو. 779 01:19:57,793 --> 01:19:59,242 ‫حالم واقعاً بده. 780 01:19:59,346 --> 01:20:02,521 ‫هیس. 781 01:20:02,625 --> 01:20:06,491 ‫فقط داری اثر داروهای مسکن رو از سر می‌گذرونی. 782 01:20:10,357 --> 01:20:11,945 ‫اوه. 783 01:20:13,567 --> 01:20:17,226 ‫یه دختر... زیبای دیگه. 784 01:20:22,024 --> 01:20:23,957 ‫مهمونی داریم؟ 785 01:20:25,027 --> 01:20:28,513 ‫دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم. 786 01:20:28,616 --> 01:20:30,584 ‫می‌خوام واقعی انجامش بدم. 787 01:20:38,074 --> 01:20:44,356 ‫تو وحشی‌ای. کاملاً وحشی‌ای. 788 01:20:44,460 --> 01:20:45,910 ‫خوشت میاد؟ 789 01:20:46,013 --> 01:20:49,465 ‫می‌دونی که عاشق اینم ‫که دخترها یه کارهایی بکنن، 790 01:20:49,568 --> 01:20:50,568 ‫و خوش بگذرونن. 791 01:21:11,107 --> 01:21:12,937 ‫چی گفتی؟ 792 01:21:18,287 --> 01:21:19,805 ‫میشل؟ 793 01:21:19,909 --> 01:21:21,842 ‫طوری نیست. نه. نه، نه. ‫طوری نیست. 794 01:21:21,946 --> 01:21:24,189 ‫قول میدم. قول میدم. قول میدم. 795 01:21:24,293 --> 01:21:26,743 ‫ما فقط داریم این کار رو ‫برای داگلس می‌کنیم، باشه؟ 796 01:21:26,847 --> 01:21:29,539 ‫نگران نباش. نگران نباش. طوری نیست. 797 01:21:29,643 --> 01:21:31,231 ‫فقط می‌خوایم بهش کمک کنیم، باشه؟ 798 01:21:31,334 --> 01:21:32,784 ‫فقط داریم برای کمک این کار رو می‌کنیم. 799 01:21:32,888 --> 01:21:34,234 ‫داگلس، خواهش می‌کنم! ‫کمک، خواهش می‌کنم! 800 01:21:34,337 --> 01:21:36,995 ‫فکر کنم دیوونه شده. فکر کنم... 801 01:21:37,099 --> 01:21:39,411 ‫فکر کنم رسما دیوونه‌ست! 802 01:21:39,515 --> 01:21:41,655 ‫می‌شه داد نزنی؟ 803 01:21:43,001 --> 01:21:44,830 ‫داگلس، صدام رو می‌شنوی؟! 804 01:21:44,934 --> 01:21:47,903 ‫آره. آره، صدات رو می‌شنوم. 805 01:21:52,321 --> 01:21:55,634 ‫می‌دونی، نگران بودم که اون تو رو ‫بیشتر از من دوست داشته باشه. 806 01:22:00,087 --> 01:22:05,334 ‫از حسادت متنفرم. واقعاً از این حس متنفرم. 807 01:22:13,204 --> 01:22:15,516 ‫داگلس، خواهش می‌کنم! 808 01:22:16,828 --> 01:22:18,450 ‫خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم. 809 01:22:18,554 --> 01:22:20,728 ‫ساکت باش. 810 01:22:20,832 --> 01:22:23,076 ‫دارم زنگ می‌زنم. 811 01:22:38,608 --> 01:22:40,231 ‫الو؟ 812 01:22:41,611 --> 01:22:45,443 ‫بابابزرگ، فقط چند دقیقه می‌تونم حرف بزنم. 813 01:22:49,378 --> 01:22:50,586 ‫بگو. 814 01:22:53,761 --> 01:22:59,526 ‫بابابزرگ... فقط چند دقیقه می‌تونم حرف بزنم. 815 01:22:59,629 --> 01:23:04,082 ‫من رو دزدیدن. دست و پام رو بستن. 816 01:23:04,186 --> 01:23:07,154 ‫دست‌هام بسته‌ست. پاهام بسته‌ست. 817 01:23:07,258 --> 01:23:10,330 ‫پوستم از بین این گره‌ها زده بیرون. 818 01:23:11,434 --> 01:23:14,886 ‫من رو دزدیدن. دست و پام رو بستن. 819 01:23:14,990 --> 01:23:16,163 ‫اوه. 820 01:23:16,267 --> 01:23:20,271 ‫دست‌هام بسته‌ست. پاهام بسته‌ست. 821 01:23:20,374 --> 01:23:24,171 ‫پوستم از بین این گره‌ها زده بیرون. 822 01:23:26,484 --> 01:23:30,798 ‫بهش بگو پول می‌خوایم... نقد. 823 01:23:30,902 --> 01:23:32,662 ‫اون‌ها پول می‌خوان. 824 01:23:35,596 --> 01:23:39,152 ‫بهش بگو پول می‌خوایم، وگرنه نمی‌ذاریم بری. 825 01:23:39,255 --> 01:23:43,673 ‫خواهش می‌کنم... کمکم کن. 826 01:23:43,777 --> 01:23:46,124 ‫فکر کنم می‌خوان من رو بکشن. 827 01:23:53,649 --> 01:23:55,444 ‫چی گفت؟ 828 01:23:55,547 --> 01:23:58,688 ‫چقدر؟ 829 01:24:00,897 --> 01:24:02,520 ‫به نظرت چقدر؟ 830 01:24:06,075 --> 01:24:09,975 ‫نمی‌دونم. ۱۰ هزارتا. 831 01:24:10,079 --> 01:24:13,117 ‫یکم کم به نظر میاد. 832 01:24:13,220 --> 01:24:16,672 ‫۱۰۰ هزار دلار چطوره؟ 833 01:24:16,775 --> 01:24:19,192 ‫۱۰۰ هزار دلار. 834 01:24:22,540 --> 01:24:24,300 ‫گفت باشه. 835 01:24:34,379 --> 01:24:38,866 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ به نظرت معامله‌ی خوبیه؟ 836 01:24:41,869 --> 01:24:43,837 ‫معامله‌ی خوبیه، عزیزم. 837 01:24:46,495 --> 01:24:51,189 ‫فکر می‌کنی؟ یه جوری شدی، عجیبی. 838 01:24:51,293 --> 01:24:54,158 ‫آره. آره، نه، من فقط... 839 01:24:56,470 --> 01:24:59,128 ‫فقط به یکم دارو احتیاج دارم. 840 01:25:02,994 --> 01:25:05,203 ‫بهش بگو قبول می‌کنیم. 841 01:25:05,307 --> 01:25:06,618 ‫قبول می‌کنن. 842 01:25:40,825 --> 01:25:44,691 ‫- پول رو گرفتیم؟ ‫- آره، اینطوری گفت. 843 01:25:53,562 --> 01:25:56,841 ‫خیلی عالی بود، میشل. 844 01:25:56,944 --> 01:26:00,224 ‫فوق‌العاده بودی. واقعاً فوق‌العاده. 845 01:26:00,327 --> 01:26:03,641 ‫حس خیلی خوبی داشت، نه؟ 846 01:26:03,744 --> 01:26:05,194 ‫ها؟ 847 01:26:10,475 --> 01:26:12,788 ‫حس خوبی داشت، نه؟ 848 01:26:14,134 --> 01:26:15,135 ‫درست بود، نه؟ 849 01:26:15,239 --> 01:26:16,964 ‫عالیه، دختر جون. 850 01:26:33,326 --> 01:26:35,259 ‫این یه بازی جدیده؟ 851 01:26:46,787 --> 01:26:47,961 ‫داگلس؟ 852 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 853 01:27:15,954 --> 01:27:17,784 ‫داگلس، چی شده؟ 854 01:27:25,274 --> 01:27:26,827 ‫داری چی کار می‌کنی... 855 01:27:26,931 --> 01:27:29,658 ‫چی... داری چی کار... ‫داری چی کار می‌کنی... 856 01:27:29,761 --> 01:27:32,143 ‫داری... ‫داری... 857 01:29:44,551 --> 01:29:45,932 ‫سلام عزیزدلم. 858 01:29:46,035 --> 01:29:49,038 ‫آقا، می‌دونید الان کجا هستید؟ 859 01:29:56,701 --> 01:29:58,393 ‫می‌دونم کجا هستم. 860 01:29:59,428 --> 01:30:01,050 ‫کجا هستید؟ 861 01:30:01,154 --> 01:30:02,880 ‫میشه مچ دستتون رو ببینم؟ 862 01:30:20,449 --> 01:30:22,071 ‫بهم بگید امروز چه روزیه؟ 863 01:30:27,111 --> 01:30:34,808 ‫صورت... صورتی... اطلسی... جعبه... درخت. 864 01:30:37,155 --> 01:30:38,467 ‫هی، جناب کارآگاه؟ 865 01:30:39,503 --> 01:30:42,126 ‫بهتره بیای اینجا. 866 01:30:42,229 --> 01:30:48,788 ‫نگران نباش. ‫اون دیگه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه. 867 01:30:48,891 --> 01:30:51,549 ‫ما دیگه حسابی مراقبت هستیم. 868 01:30:54,483 --> 01:30:55,933 ‫چه خبره؟ 869 01:30:56,036 --> 01:30:57,036 ‫اعتراف کرد؟ 870 01:30:57,072 --> 01:31:00,869 ‫نه. داره هذیون میگه، قربان. 871 01:31:00,972 --> 01:31:03,527 ‫یه مشت کلمات بی‌ربط، مهملات. 872 01:31:03,551 --> 01:31:13,551 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]