WEBVTT

00:47.710 --> 00:49.543
‫شرمنده، امشب ظرفیت‌مون تکمیله.

00:55.127 --> 00:56.127
‫می‌شناسیش؟

00:56.752 --> 00:58.502
‫خواهر پرنس فونگـه.

01:09.377 --> 01:11.836
‫قشنگ با تیمِ شـا تسـویی خدافظی کنید.

01:12.419 --> 01:13.627
‫از این به بعد...

01:14.377 --> 01:17.044
‫دیگه چشم هیچکس اینجا
‫به شما دوتا نمی‌افته.

01:17.068 --> 01:27.068
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:50.000 --> 01:58.000
‫« شاهِ شب »

02:00.000 --> 02:06.000
‫« چند ماه قبل »

02:23.713 --> 02:24.712
‫ببخشید.

02:24.713 --> 02:26.046
‫سه سوت ردیفش می‌کنیم.

02:29.171 --> 02:30.670
‫همه‌ی مشتری‌های ثابت اینجان.

02:30.671 --> 02:31.837
‫دست‌تنهام هستیم.

02:31.838 --> 02:32.962
‫می‌دونم!

02:32.963 --> 02:34.297
‫لعنت بهش.

02:34.422 --> 02:35.629
‫آنا، بو و می...

02:35.630 --> 02:37.087
‫همه‌شون جیم زدن.

02:37.088 --> 02:37.879
‫این کارشون عمدی بوده.

02:37.880 --> 02:39.462
‫چندتا دختر آزاد رو بیار.

02:39.463 --> 02:41.421
‫هیچکس جواب تماس‌هام رو نمیده.

02:41.422 --> 02:43.504
‫به خاطر فون هم که شده، یه جوری حلش می‌کنیم.

02:43.505 --> 02:45.421
‫فون هنوز داره از پله‌ها بالا میره؟

02:45.422 --> 02:46.921
‫چرا این کار رو می‌کنه؟

02:46.922 --> 02:49.880
‫فون موقع بحران از پله‌ها بالا میره
‫تا فکرش باز بشه.

02:50.005 --> 02:52.338
‫وقتی حسابی خسته می‌شه،
‫راه حل رو پیدا می‌کنه.

02:52.339 --> 02:54.755
‫چرت‌وپرت نگید، مشتری‌های میز ۶
‫دارن از عصبانیت دود می‌کنن.

02:54.756 --> 02:55.756
‫من اومدم!

02:56.922 --> 02:58.088
‫چرا انقدر دیر کردی؟

02:58.089 --> 02:59.421
‫از اونجایی که هنری
‫دخترای مدرسه‌ای دوست داره...

02:59.422 --> 03:00.380
‫یه لباس جدید گیر آوردم.

03:00.381 --> 03:01.130
‫دختر خوب.

03:01.131 --> 03:02.464
‫یاد بگیر!

03:03.506 --> 03:04.338
‫هوی!

03:04.339 --> 03:06.755
‫همه دور یه میز جمع نشید.

03:06.756 --> 03:07.756
‫می‌دونیم!

03:10.256 --> 03:11.130
‫کوکو.

03:11.131 --> 03:13.338
‫اون یارو لاغره توی اتاق طلایی...

03:13.340 --> 03:14.755
‫وارث گروه میوزِزه.

03:14.756 --> 03:16.465
‫به نظر میاد یه طعمه‌ی راحته.

03:17.173 --> 03:18.256
‫واقعاً؟

03:18.965 --> 03:20.798
‫اگه خوب پیش بره، شام آخر شب با من.

03:21.465 --> 03:22.965
‫اول باید مخش رو بزنم.

03:23.173 --> 03:24.214
‫چی می‌خوریم؟

03:24.215 --> 03:26.840
‫فقط فکر شکمه.

03:45.341 --> 03:46.341
‫چی شده؟

03:46.716 --> 03:48.840
‫رئیس، بالاخره یه راهی پیدا کردی؟

03:48.841 --> 03:50.881
‫اصلاً امکان نداره امشب بتونیم
‫همه چیز رو راست‌وریس کنیم.

03:50.882 --> 03:53.507
‫الان اولویت اینـه که
‫ضررمون رو به حداقل برسونیم.

03:54.007 --> 03:54.965
‫وقت بخرید.

03:54.966 --> 03:58.923
‫به دخترها بگو کمتر ادای ژیزل بوندشن رو دربیارن.

03:58.924 --> 04:00.340
‫بیشتر شلوغ‌بازی دربیارن.

04:00.341 --> 04:03.758
‫کاری کنید مشتری‌ها تقاضای تعویض دختر بدن.

04:04.174 --> 04:06.175
‫و اینطوری وقت بخرید.

04:06.300 --> 04:07.424
‫مثل آب خوردنـه.

04:07.425 --> 04:08.715
‫کار کشیدن از این‌ها غیرممکنـه.

04:08.716 --> 04:10.215
‫تویِ از زیر کار دررفتن مدال طلا دارن.

04:10.216 --> 04:11.425
‫هنری.

04:12.258 --> 04:15.382
‫این چه وضعیه میمی؟

04:15.383 --> 04:16.841
‫بیشتر از ۳۰ دقیقـه‌ست که منتظرم.

04:16.842 --> 04:19.132
‫همه غیر از من دارن صفا می‌کنن.

04:19.133 --> 04:21.050
‫نکنه پول من اینجا ارزشی نداره؟

04:21.842 --> 04:24.383
‫پول شما اینجا خیلی هم برکت داره.

04:24.508 --> 04:25.884
‫ببین، بی‌بی رو برات آوردم.

04:26.509 --> 04:28.300
‫می‌دونه که فاز مدرسه دوست داری.

04:28.425 --> 04:31.799
‫واسه همین به خاطر تو لباس مدرسه پوشیده.

04:31.800 --> 04:32.591
‫هوای هنری رو داشته باش، بی‌بی.

04:32.592 --> 04:33.508
‫بیا اینجا ببینم، خانم کوچولو.

04:33.509 --> 04:34.091
‫کریستال.

04:34.092 --> 04:35.592
‫هوای مایکل هنری رو داشته باش.

04:36.009 --> 04:37.133
‫اول یه پیک بزن.

04:37.134 --> 04:38.259
‫حتماً.

04:38.384 --> 04:39.383
‫از دست ماما‌سانِ من ناراحت نشو.

04:39.384 --> 04:39.925
‫معلومه که نه.

04:39.926 --> 04:42.758
‫به عنوان تنبیه اجازه میدم بزنی پشت دستم.

04:42.759 --> 04:44.341
‫پشت دستت؟

04:44.342 --> 04:46.008
‫یه جای دیگه رو می‌زنم.

04:46.009 --> 04:47.551
‫خیلی شیطونی!

04:49.718 --> 04:51.843
‫چی لینگ، به پرنس فونگ سلام کن.

04:52.968 --> 04:54.384
‫اِیس...

04:54.718 --> 04:56.468
‫شرمنده، ولی...

04:56.718 --> 04:58.300
‫بوبو یه لحظه باید بره یه جای دیگه.

04:58.301 --> 04:59.718
‫کوکو.

04:59.843 --> 05:00.843
‫مگه خوابشو ببینی!

05:00.926 --> 05:02.135
‫اگه بوبو می‌خواد بره...

05:02.426 --> 05:03.486
‫اول باید این رو تا تَه بره بالا.

05:03.510 --> 05:05.467
‫تقصیر منه، من می‌خورمش.

05:05.468 --> 05:06.800
‫این یعنی چی؟

05:06.801 --> 05:08.968
‫می‌خوای کل پارچ رو سر بکشی؟

05:09.135 --> 05:10.968
‫نمی‌خوام بهت ضرر بزنم.

05:11.760 --> 05:13.217
‫کیت، پول این بطری با من.

05:13.218 --> 05:14.218
‫خیلی‌خب.

05:14.468 --> 05:16.718
‫به افتخار مهمون‌های عزیزمون.

05:20.760 --> 05:25.135
‫کوکو...

05:31.261 --> 05:32.677
‫هنری...

05:35.636 --> 05:36.635
‫میمی.

05:36.636 --> 05:38.760
‫من گفتم فاز دانش‌آموزی!

05:38.761 --> 05:40.844
‫چرا واسم کتابدار آوردی؟

05:41.719 --> 05:44.511
‫این کتابدار خودش یه پا بمب خنده‌ست.

05:44.678 --> 05:47.260
‫می‌تونه با زبونش دم آلبالو رو گره بزنه.

05:47.261 --> 05:48.635
‫واقعاً؟

05:48.636 --> 05:49.970
‫ببینیم و تعریف کنیم!

06:03.095 --> 06:04.886
‫یه دختر دیگه بیار!

06:04.887 --> 06:06.636
‫من دانش‌آموز می‌خوام!

06:06.637 --> 06:08.219
‫یکی رو از کلاس بغلی میارم.

06:08.220 --> 06:09.302
‫بی‌بی، حواست به هنری باشه.

06:09.303 --> 06:11.261
‫تاک از وینگ کی، یه اکیپ ۴ نفره،
‫تا ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن.

06:11.262 --> 06:13.429
‫مَن جونیور اتاق می‌خواد.
‫دارم سر کارش می‌ذارم.

06:13.554 --> 06:15.719
‫یه اتاق پیدا کن که یکی توش بالا آورده باشه.

06:15.720 --> 06:18.928
‫سطل رو خالی کن جلوی در.

06:18.929 --> 06:21.137
‫بعد به نظافتچی بگو خاک‌اره نریزه.

06:21.304 --> 06:24.053
‫بگو انقدر آروم تِی بکشه که
‫انگار داره خوش‌نویسی می‌کنه.

06:24.054 --> 06:25.554
‫اینطوری مَن جونیور خودش می‌ذاره میره.

06:28.846 --> 06:29.846
‫بخور.

06:30.262 --> 06:32.471
‫اِیس، توی بازی مورا افتضاحی.

06:33.888 --> 06:34.888
‫خیلی‌خب.

06:37.263 --> 06:38.346
‫من باهات می‌خورم.

06:39.888 --> 06:41.346
‫دمت گرم، چی لینگ!

06:45.096 --> 06:46.471
‫پرنس فونگ، پایه هستی مورا بزنیم؟

06:47.013 --> 06:47.929
‫بلد نیستم.

06:47.930 --> 06:49.596
‫تاس‌بازی چی؟ تاس خالی‌بندی؟

06:49.971 --> 06:50.971
‫اونم بلد نیستم.

06:52.013 --> 06:54.430
‫سنگ کاغذ قیچی چی؟

07:14.931 --> 07:15.805
‫بعداً بیا.

07:15.806 --> 07:17.471
‫خوشحالم ازم خوشت اومده.

07:17.472 --> 07:19.055
‫بیا بعداً بیشتر باهم بنوشیم.

07:19.056 --> 07:20.056
‫بوبو.

07:22.889 --> 07:23.889
‫فون.

07:29.056 --> 07:30.972
‫شانتو دوتا بطری وی‌اس‌او‌پی رو شکوند.

07:30.973 --> 07:32.681
‫تورف هم هنوز هیچ دختر آزادی پیدا نکرده...

07:33.848 --> 07:35.014
‫ما اینجا مثل خواهریم،

07:35.015 --> 07:37.264
‫بدم میاد می‌بینم مدام
‫از طرف مشتری‌ها پس زده می‌شی.

07:37.265 --> 07:38.973
‫چجوری ۱۰ راند رو مساوی کردی؟

07:39.223 --> 07:40.930
‫اگه یکی ببره، بازی تموم می‌شه.

07:40.931 --> 07:42.251
‫اونوقت منم می‌شم یکی مثل بقیه دخترا.

07:42.473 --> 07:43.098
‫نکته‌ی خوبی بود.

07:43.223 --> 07:45.514
‫۲تا میز دارن میرن،
‫یعنی ۴تا دختر آزاد می‌شن.

07:45.515 --> 07:47.222
‫کِلی مست کرده و خوابش برده.

07:47.223 --> 07:49.890
‫اینجا هیچکس رو نداری
‫که بهش تکیه کنی جز خودت.

07:50.015 --> 07:52.723
‫رئیس...

07:54.682 --> 07:55.682
‫اتاق گریم.

07:56.390 --> 07:59.224
‫شانتو امشب داره شر درست می‌کنه.

07:59.349 --> 08:01.764
‫به هر میزی که شاکـیه ۱۰ درصد تخفیف بده.

08:01.765 --> 08:02.973
‫حداکثر ۲۰ درصد.

08:02.974 --> 08:04.723
‫اون مشتری‌هایی که هنوز مست نشدن...

08:04.724 --> 08:05.974
‫حتماً یه مشت هالوئن.

08:06.099 --> 08:08.348
‫بهشون بیشتر الکل بفروش تا دخل‌مون تراز بشه.

08:08.349 --> 08:09.473
‫قیافه‌هاشون رو یادت بمونه.

08:09.474 --> 08:10.765
‫بعداً قشنگ می‌دوشیمشون.

08:10.766 --> 08:13.015
‫شما چهارتا، با من بیاید اتاق شانتو.

08:13.016 --> 08:15.015
‫کوکو، میمی، دو طرفش رو بگیرید.

08:15.016 --> 08:17.973
‫مثل باندهای سینما خانواده دوره‌اش کنید.

08:17.974 --> 08:18.473
‫حله.

08:18.474 --> 08:19.182
‫بزن بریم.

08:19.183 --> 08:21.348
‫رئیس، حالا که دختر کم داری...

08:21.349 --> 08:22.015
‫منم میرم تو گود.

08:22.016 --> 08:23.348
‫مستقیم شیرجه بزن تو جهنم.

08:23.349 --> 08:24.349
‫صبر کن.

08:24.558 --> 08:26.348
‫کسی به اون نماینده‌ی منحرف سرویس میده؟

08:26.350 --> 08:28.015
‫تولدشـه. اتاق ۸.

08:28.016 --> 08:29.515
‫یه اکیپ ۵ نفره‌ان، ولی کلاً ۲تا دختر اونجاست.

08:29.516 --> 08:31.724
‫مدام سراغ دخترای ژاپنی رو میگیره.

08:31.725 --> 08:33.182
‫تو ژاپنی بلدی، نه؟

08:33.183 --> 08:34.183
‫آره!

08:34.516 --> 08:36.432
‫شب بخیر نماینده‌ی منحرف، از دیدنتون خوشبختم.

08:36.433 --> 08:40.182
‫من یویی هستم. تولدتون مبارک!

08:40.183 --> 08:41.932
‫یه کلمه هم نفهمیدم چه گهی خوردی.

08:41.933 --> 08:43.558
‫ولی عالی بود.

08:44.392 --> 08:45.474
‫اما با این ریختی که اون داره...

08:45.475 --> 08:47.016
‫سه سوت شوتش می‌کنن بیرون.

08:47.017 --> 08:48.224
‫مهم نیست.

08:48.225 --> 08:49.892
‫چشمای اون یارو منحرفه ضعیفـه.

08:50.017 --> 08:51.224
‫پس نوبت توئه.

08:51.225 --> 08:52.016
‫یادت باشه.

08:52.017 --> 08:55.348
‫یه کلمه هم کانتونی حرف نزن،
‫اون تو فقط ژاپنی بگو.

08:55.349 --> 08:56.349
‫اگه حرفی نداشتی بزنی...

08:56.350 --> 08:57.349
‫ژاپنی آواز بخون.

08:57.351 --> 08:58.141
‫اون که نمی‌فهمه.

08:58.142 --> 08:59.559
‫بسپارش به من رئیس!

09:00.267 --> 09:02.390
‫می‌خوای یه سوتین ابری ببندم؟

09:02.391 --> 09:04.641
‫جلوه‌های بصری رو ول کن فعلاً.

09:04.642 --> 09:08.601
‫برو اون تو و با زبون ژاپنی خرش کن.

09:09.184 --> 09:10.100
‫برو لباس عوض کن.

09:10.101 --> 09:11.518
‫فهمیدم!

09:12.393 --> 09:12.933
‫روشنـه؟

09:12.934 --> 09:13.934
‫بزن بریم.

09:14.393 --> 09:15.851
‫یالا همگی...

09:19.810 --> 09:20.810
‫کی اون توئه؟

09:22.101 --> 09:23.810
‫کیونگ از قمارخونه.

09:23.935 --> 09:25.309
‫بهشون گفته بودم علف نکشن.

09:25.310 --> 09:26.310
‫دوباره بهشون هشدار میدم.

09:26.518 --> 09:28.727
‫این همون پاتوقیـه
‫که توش ماژونگ بازی می‌کنی؟

09:29.768 --> 09:32.018
‫اون عوضی همیشه داره از سهم کوکو می‌زنه.

09:32.268 --> 09:34.102
‫امشب انتقامت رو میگیرم.

09:34.268 --> 09:36.267
‫برو و درجه‌ی کولر رو کم کن.

09:36.268 --> 09:37.767
‫بذار حسابی داغ کنن.

09:37.768 --> 09:40.143
‫چرا کاری می‌کنی که بوی رپرها رو بدن؟

09:40.144 --> 09:41.893
‫نمی‌خواستم امشب پول از دست بدم.

09:41.894 --> 09:43.851
‫ولی دیگه راهی به ذهنم نمی‌رسه.

09:43.852 --> 09:45.060
‫بیا این رو امتحان کنیم.

09:45.269 --> 09:46.351
‫۱۰ دقیقـه پیششون بمون.

09:46.352 --> 09:48.852
‫بعد بیا بیرون و به اسنوپ زنگ بزن.

09:49.019 --> 09:50.601
‫منظورت داگـه؟

09:50.602 --> 09:52.602
‫بازرس پلیس رو میگم، احمق.

09:52.936 --> 09:53.936
‫فقط خواستم مطمئن بشم.

09:54.519 --> 09:56.351
‫ولی اگه کیونگ بفهمه آدم‌فروشی کردیم،
‫پوستمون رو می‌کنه.

09:56.352 --> 09:58.393
‫یه راهی پیدا کن که...

09:58.394 --> 09:59.768
‫اسم اون نماینده رو که اتاق بغلیـه بیاری.

09:59.769 --> 10:01.686
‫اگه کیونگ خواست انتقام بگیره، بنداز گردن اون.

10:02.436 --> 10:03.436
‫این دیگه خیلی بی‌رحمانه‌ست.

10:12.020 --> 10:14.145
‫من توی اتاق می‌مونم و هواتون رو دارم.

10:14.270 --> 10:16.728
‫به هر قیمتی شده خودتون رو کنترل کنید.

10:17.186 --> 10:18.936
‫بذار من رو مست کنن.

10:19.061 --> 10:19.812
‫با هم مست نکنید.

10:19.937 --> 10:21.817
‫اگه اتفاقی افتاد، من هوای مشتری‌هات رو دارم.

10:23.103 --> 10:24.228
‫۱۰ دقیقـه.

10:28.187 --> 10:29.562
‫سلام، صبح بخیر!

10:29.853 --> 10:30.686
‫سلام کنید.

10:30.687 --> 10:31.936
‫رئیس وای...

10:31.937 --> 10:34.562
‫این‌ها بیلی و کوآن هستن.

10:35.937 --> 10:38.811
‫شکوفه‌های زیبا، ثروت فراوان میارن!

10:38.812 --> 10:39.561
‫فقط واسه امشب...

10:39.562 --> 10:42.646
‫۲تا از بهترین دخترهام رو بهت میدم.

10:42.771 --> 10:46.103
‫از وقتی ماما‌سان شدن،
‫دیگه سر هیچ میزی نرفتن.

10:46.104 --> 10:49.395
‫فکر کردن دیگه از این کار کشیدن بیرون،
‫ولی تو دوباره کشوندیشون تو گود.

10:49.396 --> 10:53.020
‫مثل هابیت‌ها، ببرشون اونجا
‫و دوباره برشون گردون.

10:53.021 --> 10:54.396
‫فون.

10:54.771 --> 10:56.271
‫پدر‌سوخته.

10:56.396 --> 10:57.813
‫واسه من چرت‌وپرت نگو.

10:58.354 --> 11:01.103
‫می‌خوای به‌جاش من سلامتی بزنم؟

11:01.104 --> 11:02.438
‫امشب خوش بگذرونید رئیس‌ها...

11:02.730 --> 11:04.021
‫به سلامتیتون.

11:06.688 --> 11:08.563
‫بازرسی پلیس! چراغ‌ها روشن، موزیک قطع.

11:08.855 --> 11:09.855
‫اون سیگار رو خاموش کن.

11:10.688 --> 11:12.563
‫جناب سروان اسنوپ، اینجا یه جای قانونیـه.

11:19.480 --> 11:21.355
‫۳تا ماما‌سان غیبشون زده.

11:21.522 --> 11:23.480
‫امشب با همه‌ی دختراشون جیم زدن.

11:24.272 --> 11:25.814
‫شما هم که ماما‌سان هستید.

11:26.230 --> 11:29.105
‫بهم نگید که روحتون هم خبر نداشته.

11:32.064 --> 11:33.729
‫توی کل تیم شـا تسـویی فقط یه نفر...

11:33.731 --> 11:35.313
‫جرات داره با من دربیفته.

11:35.314 --> 11:37.105
‫زن سابقمـه...

11:37.106 --> 11:38.105
‫دِیم وی.

11:38.106 --> 11:40.855
‫هر کسی که دیشب از ای‌جِی فرار کرد...

11:40.856 --> 11:41.855
‫همه‌شون رو بیار پیش من.

11:41.856 --> 11:43.814
‫حله فون. همین الان.

11:47.856 --> 11:48.898
‫سلام فون...

11:49.023 --> 11:51.564
‫سلام فون...

11:55.856 --> 11:59.106
‫عالی شد، دیگه لازم نیست گزارش مفقودی بدم.

11:59.981 --> 12:01.690
‫خیالم راحت شد.

12:02.648 --> 12:04.689
‫دِیم وی ازمون خواست بیایم اینجا کار کنیم.

12:04.690 --> 12:07.064
‫می‌دونیم که پامون رو از گلیم‌مون درازتر کردیم.

12:07.065 --> 12:08.232
‫درک می‌کنم.

12:09.357 --> 12:10.732
‫وی چقدر بهتون پیشنهاد داد؟

12:17.607 --> 12:19.565
‫اینقدر داره پیشنهاد میده

12:19.774 --> 12:21.607
‫چون همه‌تون ارزشش رو دارید.

12:23.732 --> 12:25.607
‫می‌دونید که رئیس بودن سختـه.

12:25.857 --> 12:27.732
‫باید هوای دخترهام رو داشته باشم.

12:28.607 --> 12:31.357
‫و همینطور نون‌به‌نرخ‌روز‌خورهایی مثل شما رو.

12:31.524 --> 12:34.066
‫اینکه همه‌تون حقوق بهتری بگیرید،

12:34.774 --> 12:37.274
‫باعث می‌شه من هم خوب به نظر بیام.

12:38.274 --> 12:40.733
‫بازار آزاد یعنی همین.

12:41.233 --> 12:42.066
‫برای همه‌تون آرزوی

12:42.191 --> 12:43.691
‫تجارت پررونقی دارم!

12:44.066 --> 12:45.608
‫ممنون، فون!

12:48.650 --> 12:49.650
‫دیم وی.

12:54.358 --> 12:55.358
‫دیم وی.

13:11.984 --> 13:12.984
‫فون!

13:13.234 --> 13:15.609
‫به این زودی اومدی تا همکارهای قدیمی رو ببینی؟

13:19.359 --> 13:22.359
‫می‌دونی که من آدم خاطره‌بازی‌ام.

13:23.151 --> 13:25.234
‫هرچی پیرتر می‌شی، خاطره‌بازتر می‌شی.

13:30.734 --> 13:31.734
‫فون.

13:33.401 --> 13:34.776
‫رئیست اینجاست.

13:37.818 --> 13:41.026
‫بیا کیفیت خدمات این خراب‌شده رو ببینیم.

14:01.485 --> 14:03.985
‫یه ثروت خرج کردی تا دخترهای من رو بُر بزنی.

14:04.610 --> 14:06.193
‫این یه مسئله‌ی شخصیه یا کاری؟

14:06.194 --> 14:07.651
‫چه کار می‌تونم بکنم؟

14:07.652 --> 14:09.359
‫پیشنهاد واگذاری من رو نادیده گرفتی.

14:09.361 --> 14:11.694
‫تنها راهم این بود که آدم‌هات رو از چنگت دربیارم.

14:17.069 --> 14:19.776
‫تو کار خودت رو بکن، من هم کار خودم رو.

14:19.778 --> 14:22.361
‫اگه همه خوشحالن، چرا دعوا راه بندازیم؟

14:22.486 --> 14:25.236
‫رئیس من بازی مونوپولی رو دوست داره.

14:25.611 --> 14:27.527
‫وقتی شرکت من ای‌جی رو بخره،

14:27.528 --> 14:29.693
‫کل منطقه‌ی تی‌اس‌تی رو تصاحب می‌کنیم.

14:29.694 --> 14:31.945
‫اونوقت می‌تونی بازنشسته بشی.

14:32.820 --> 14:33.944
‫تو فقط یه کارمندی.

14:33.945 --> 14:35.778
‫چرا اینقدر کاسه‌ی داغ‌تر از آش شدی؟

14:36.028 --> 14:38.027
‫کلوپ چاینا سیتی سال ۲۰۰۵ تخته شد.

14:38.028 --> 14:40.360
‫کلوپ بی‌باس و پاریس هم دیگه نیستن.

14:40.362 --> 14:42.527
‫مگه شرق تی‌اس‌تی برات چقدر ارزش داره؟

14:42.528 --> 14:44.153
‫من باید اینجا بمونم.

14:44.445 --> 14:45.965
‫پدرخونده‌ام ازم خواست مراقب ای‌جی باشم.

14:46.070 --> 14:48.070
‫واقعاً انقدر می‌خوایش؟

14:48.195 --> 14:49.069
‫باشه.

14:49.070 --> 14:50.527
‫وقتی من مردم،

14:50.528 --> 14:51.904
‫یا وقتی پدرخونده مُرد.

15:02.487 --> 15:03.487
‫گندش بزنن.

15:04.654 --> 15:05.946
‫واقعاً مُرده.

15:08.529 --> 15:09.529
‫سلام، دخترجون.

15:09.779 --> 15:10.779
‫من پسرخونده‌اش هستم.

15:18.029 --> 15:19.029
‫مادرخونده.

15:19.488 --> 15:22.030
‫به محض اینکه خبر بد رو شنیدم،
‫خودم رو رسوندم.

15:23.155 --> 15:26.195
‫پدرخونده‌ات دیگه رفته،
‫فقط بهم بگو خانم وانگ.

15:26.196 --> 15:29.195
‫اومدم ببینم برای مراسم ختم پدرخونده
‫کمکی از دستم برمیاد؟

15:29.196 --> 15:30.196
‫نه.

15:30.488 --> 15:33.070
‫من هیچوقت به این بخش از تجارت هونگ اهمیت ندادم،

15:33.072 --> 15:34.197
‫و نه به آدم‌هاش.

15:34.488 --> 15:36.655
‫این یه کسب‌وکار کثیفـه...

15:36.947 --> 15:38.030
‫بازی با زن‌ها.

15:38.655 --> 15:41.029
‫قیمتی که در موردش حرف زدیم رو به رئیسم خبر میدم.

15:41.030 --> 15:41.862
‫نباید مشکلی باشه...

15:41.863 --> 15:42.905
‫چه قیمتی؟

15:43.489 --> 15:45.029
‫من مدیرعامل ای‌جی هستم...

15:45.030 --> 15:48.446
‫هرچه زودتر مدارک رو آماده کنید،
‫نمی‌خوام نگرانش باشم.

15:48.447 --> 15:50.946
‫نگرانی نداره، من یه شرکت خوب سراغ دارم...

15:50.947 --> 15:52.989
‫شرکت ما بهترین تیم حقوقی رو داره.

15:53.281 --> 15:56.072
‫وقتی آماده شد با وکیلت تماس میگیریم.

15:56.197 --> 15:58.614
‫خانم کو، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

15:59.989 --> 16:00.780
‫خانم وانگ.

16:00.781 --> 16:03.864
‫بیاید سر غذا در مورد جزئیات گپ بزنیم.

16:04.198 --> 16:05.280
‫غذای تایلندی چطوره؟

16:05.281 --> 16:07.073
‫من عاشق غذای تایلندی‌ام.

16:07.198 --> 16:08.656
‫غذای تایلندی عالیـه.

16:08.948 --> 16:10.239
‫پد تای؟

16:10.989 --> 16:12.573
‫خیلی خوشمزه‌ست.

16:21.365 --> 16:23.073
‫آدم رو از روی حرف‌هاش بشناس،

16:23.573 --> 16:25.657
‫اسب رو از روی قدم‌هاش.

16:25.865 --> 16:27.198
‫شناخت درست شخصیت آدم‌ها

16:27.490 --> 16:29.240
‫خیلی به کارت میاد.

16:30.115 --> 16:31.740
‫خواهرت این رو می‌دونه.

16:35.532 --> 16:39.115
‫وی می‌تونه همه‌ی این‌ها رو بهت یاد بده.

16:42.907 --> 16:43.907
‫درک می‌کنم.

16:45.824 --> 16:47.573
‫پسرم، فانگ.

16:47.574 --> 16:48.157
‫یادته؟

16:48.491 --> 16:51.032
‫بله، آوردینش کلوپ میوزز.

16:51.282 --> 16:52.574
‫حتی یادمه کی بهش سرویس داد.

16:52.741 --> 16:54.198
‫حتی با یه پدر پولدار.

16:54.199 --> 16:55.491
‫پسری که عقلش به چشمش باشه

16:55.741 --> 16:57.408
‫تا قرون آخرش رو به بقیه می‌بازه.

16:59.949 --> 17:01.866
‫دیم وی، قرارداد ای‌جی.

17:03.658 --> 17:05.658
‫هفته‌ی دیگه میرم کانادا.

17:05.908 --> 17:08.116
‫بالاخره یه کبد مناسب برای مادرش پیدا کردن.

17:09.033 --> 17:10.658
‫برای خانم چاو خیلی خوشحالم.

17:13.158 --> 17:15.491
‫تا وقتی دوره‌ی نقاهت رو بگذرونه
‫پیشش می‌مونم.

17:15.950 --> 17:19.075
‫برای هر کاری در مورد کلوپ، با فانگ صحبت کن.

17:19.200 --> 17:20.617
‫ایده‌های خوبی داره.

17:22.158 --> 17:24.866
‫خیلی وقتـه اِلا رو ندیدم. حالش چطوره؟

17:24.867 --> 17:25.950
‫خوبه.

17:26.117 --> 17:28.574
‫۳۰۰ میلیون به جیب زد

17:28.575 --> 17:30.075
‫از یه معامله توی وگاس در ماه گذشته.

17:30.784 --> 17:31.825
‫اون فوق‌العاده‌ست.

17:32.575 --> 17:35.450
‫جوون‌ها دیگه به کلوپ‌های سنتی نمیرن.

17:35.867 --> 17:38.576
‫کلوپ‌های شبانه‌ی مدرن
‫قطعاً پتانسیل بیشتری دارن.

17:40.076 --> 17:41.909
‫این هم از ایده‌های خوب.

17:42.617 --> 17:46.117
‫خواهرت مدیریت کسب‌وکار رو از وی یاد گرفت.

17:46.451 --> 17:47.575
‫تو هم باید همین کار رو بکنی.

17:47.784 --> 17:50.200
‫اینقدر تمام وقتت رو صرف بورس نکن.

18:05.868 --> 18:07.201
‫همگی، به دیم وی خوش‌آمد بگید.

18:08.451 --> 18:10.077
‫دیم وی...

18:10.910 --> 18:12.243
‫خوش اومدید، دیم وی!

18:13.202 --> 18:15.867
‫مطمئنم فون بهتون گفته
‫چه اتفاقی افتاده و من کی هستم.

18:15.868 --> 18:17.035
‫وقت رو تلف نمی‌کنم.

18:18.327 --> 18:21.660
‫مدیریت ای‌جی داره به سبک شرکتی تغییر می‌کنه.

18:21.785 --> 18:23.869
‫مدیرها دیگه دخترها رو تعیین نمی‌کنن.

18:24.119 --> 18:25.660
‫قراره به سبک مسابقات زیبایی پیش بریم.

18:25.952 --> 18:27.827
‫دخترها میان جلوی مشتری‌ها.

18:27.952 --> 18:29.868
‫۶ دختر برای هر میز.

18:29.869 --> 18:30.994
‫۱۰ نفر برای هر اتاق.

18:31.244 --> 18:32.410
‫اجازه میدیم مشتری‌ها خودشون انتخاب کنن.

18:32.411 --> 18:35.202
‫دخترهای بی‌کیفیتی که عملکردشون بده،
‫لطفاً تشریف ببرن.

18:35.994 --> 18:36.994
‫چند سالته؟

18:37.661 --> 18:38.661
‫۳۲.

18:39.119 --> 18:39.869
‫کارت شناسایی.

18:40.078 --> 18:41.203
‫۳۸.

18:43.786 --> 18:44.911
‫هنوز مهمونداری؟

18:45.161 --> 18:46.578
‫بشین.

18:49.911 --> 18:51.995
‫اون‌ها خیلی وقتـه با من هستن.

18:52.120 --> 18:53.869
‫کارشون رو بلدن.

18:53.870 --> 18:54.870
‫خیلی‌خب.

18:55.536 --> 18:56.536
‫من عادلم.

18:57.078 --> 18:59.411
‫اون‌هایی که بیشترین درآمد رو دارن
‫می‌تونن بمونن.

19:00.536 --> 19:01.912
‫ترف. دفتر کل.

19:02.787 --> 19:04.536
‫بله! همین الان! سه‌سوته!

19:04.537 --> 19:05.577
‫یه بار تایید کردن کافیـه!

19:05.578 --> 19:07.994
‫شنیدید رئیس جدید چی گفت. اون نتیجه می‌خواد.

19:07.995 --> 19:10.702
‫۳ ماه وقت دارید خودتون رو ثابت کنید.

19:10.703 --> 19:11.912
‫۳ ماه؟

19:12.912 --> 19:13.912
‫۲ هفته.

19:14.579 --> 19:16.036
‫دوره‌ی آزمایشی معمولاً ۳...

19:16.037 --> 19:17.079
‫۱ ماه.

19:17.620 --> 19:18.911
‫این زمان اصلاً کافی نیست.

19:18.912 --> 19:19.744
‫پس بفرمایید بیرون.

19:19.745 --> 19:20.661
‫باشه!

19:20.662 --> 19:21.578
‫۱ ماه!

19:21.579 --> 19:22.912
‫۳۱ روز!

19:24.537 --> 19:25.537
‫خیلی‌خب!

19:25.871 --> 19:26.996
‫۳۰ روز!

19:30.871 --> 19:31.828
‫رئیس...

19:31.829 --> 19:34.203
‫شاید تو بتونی از پسش بربیای، ولی اون‌ها نه

19:34.204 --> 19:35.745
‫بوبو پا تو کفش بقیه می‌کنه.

19:35.746 --> 19:38.663
‫خودش رو برای پولدارترین مشتری‌ها لوس می‌کنه.

19:39.038 --> 19:40.745
‫اِیس، چقدر خوش‌بو هستی.

19:40.746 --> 19:42.079
‫از چه ادکلنی استفاده می‌کنی؟

19:42.538 --> 19:44.955
‫اگه انقدر دوستش داری، بخورش.

19:45.538 --> 19:46.538
‫پیگی احمق.

19:46.955 --> 19:48.155
‫کی هر چیزی رو که دوست داره می‌خوره؟

19:48.371 --> 19:50.120
‫از اونجایی که عاشق هات‌پاته،

19:50.121 --> 19:52.121
‫باید کل دیگ سوپ رو سر بکشه.

19:52.955 --> 19:54.330
‫بذار اول به سلامتی تو بنوشم.

19:54.497 --> 19:55.497
‫اشکالی نداره...

19:55.913 --> 19:57.038
‫نشنیدم چی گفتی.

20:00.497 --> 20:01.829
‫- ماما‌سان؟
‫- بله؟

20:01.830 --> 20:02.579
‫دخترهای جالبی داری.

20:02.580 --> 20:03.079
‫واقعاً؟

20:03.080 --> 20:05.496
‫نه حرف می‌زنن، نه لبخند می‌زنن.

20:05.497 --> 20:06.080
‫دقیقاً.

20:06.414 --> 20:07.414
‫این کاپشن چیه آخه؟

20:07.705 --> 20:08.329
‫این چطوره؟

20:08.330 --> 20:10.122
‫دفعه‌ی بعد، یه دوجین کاپشن پر میارم.

20:10.372 --> 20:11.747
‫به‌هرحال داشتم اهداشون می‌کردم.

20:12.872 --> 20:14.032
‫برو برای خودت یه کاپشن پر بخر.

20:14.331 --> 20:15.831
‫شوخی کردم، اسکل.

20:16.914 --> 20:17.914
‫یه چیزی بنوش.

20:18.206 --> 20:21.705
‫اشکالی نداره اگه لال باشن،
‫لبخند نزنن و کاپشن بپوشن.

20:21.706 --> 20:23.163
‫ولی این‌ها اصلاً عقل معاش ندارن!

20:23.164 --> 20:26.247
‫نمی‌فهمن کدوم میز حاضره حسابی خرج کنه؟

20:26.248 --> 20:26.913
‫می‌دونی

20:26.914 --> 20:28.581
‫چقدر آرزو می‌کنم یه مشتری همجنس‌گرا بیاد؟

20:28.748 --> 20:29.748
‫جدی میگی؟

20:30.748 --> 20:31.955
‫من باهوشم، شوخ‌طبعم...

20:31.956 --> 20:33.913
‫باسواد و مطلعـم.

20:33.914 --> 20:34.913
‫لبخند بامزه‌ای دارم،

20:34.915 --> 20:35.956
‫و قهقهه‌های دلنشین.

20:36.290 --> 20:37.540
‫هر چیزی که یه مشتری بخواد...

20:38.831 --> 20:39.831
‫فهمیدم.

20:40.123 --> 20:41.623
‫پس برو ژیگول شو.

20:41.873 --> 20:42.580
‫رئیس...

20:42.581 --> 20:43.705
‫اگه یه روزی

20:43.706 --> 20:45.122
‫یه کلوپ برای زن‌ها راه انداختی،

20:45.123 --> 20:46.122
‫روی من حساب کن.

20:46.123 --> 20:47.248
‫بذار ویترین کارت باشم.

20:49.165 --> 20:50.581
‫یادم می‌مونه.

20:50.582 --> 20:51.706
‫باسواد...

20:51.707 --> 20:52.122
‫آره.

20:52.123 --> 20:53.122
‫مایل به خدمت‌رسانی...

20:53.123 --> 20:54.123
‫بله!

20:54.957 --> 20:56.957
‫بی‌بی سرماخوردگی شدیدی داره.

20:57.249 --> 20:58.998
‫وقتی برگشت، خودم ادبش می‌کنم.

20:58.999 --> 21:00.081
‫بی‌بی خیلی بچه‌ روئه.

21:00.082 --> 21:01.206
‫به‌شدت بی‌مسئولیته.

21:01.207 --> 21:03.248
‫وقتی پول خوبی به جیب می‌زنه، میره مسافرت،

21:03.249 --> 21:04.706
‫و مشتری‌هاش رو ول می‌کنه.

21:04.707 --> 21:08.540
‫بعد که پولش تموم شد،
‫جوری برمی‌گرده انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

21:08.541 --> 21:09.831
‫اصلاً مسئولیت‌پذیر نیست.

21:09.832 --> 21:11.790
‫اگه میمی مادر واقعیـش بود،

21:11.791 --> 21:13.749
‫تا حالا از زندگی سیر شده بود.

21:13.874 --> 21:15.124
‫ذره‌ای انضباط نداره!

21:17.458 --> 21:18.958
‫خوبه، آجیل مجانی.

21:19.874 --> 21:21.415
‫خیلی هم عالی.

21:21.416 --> 21:23.583
‫هی، این‌ها رو جمع کن.

21:24.333 --> 21:26.082
‫پای من حسابشون نکن.

21:26.083 --> 21:28.666
‫جرایم تجاری شوخی‌بردار نیستن.

21:29.208 --> 21:31.207
‫چی لینگ مدام مشتری‌هاش رو تحقیر می‌کنه.

21:31.208 --> 21:32.790
‫انقدر حالشون رو میگیره تا پنچر بشن.

21:32.791 --> 21:35.207
‫وقتی مشتری‌ها شکایت می‌کنن،
‫بدتر بهشون توپ می‌زنه.

21:35.208 --> 21:36.250
‫شش‌تا یک.

21:36.458 --> 21:39.249
‫بین دوتا بازیکن شش‌تا یک؟

21:39.250 --> 21:42.167
‫هر وکیل معتبری مچت رو میگیره.

21:43.458 --> 21:43.999
‫بی‌خیال بابا.

21:44.000 --> 21:45.541
‫بنوش، وکیل چان.

21:45.542 --> 21:46.917
‫خودت هم دوتا یک داشتی!

21:47.334 --> 21:48.541
‫انقدر سیریش نشو.

21:48.542 --> 21:50.292
‫یه بازی چطوره که توش بهتری؟

21:50.709 --> 21:51.709
‫رئیس...

21:51.959 --> 21:53.916
‫راستش رو بگو، نکنه برای این نگهش داشتی که

21:53.917 --> 21:55.416
‫دختر نامشروعتـه؟

21:55.417 --> 21:57.208
‫چرا باید همچین حدسی بزنی؟

21:57.209 --> 21:59.875
‫احتمال اینکه باهاش خوابیده باشم
‫بیشتر نیست؟

21:59.876 --> 22:02.333
‫تو همسر دیم وی بودی،

22:02.334 --> 22:04.834
‫ولی هیچوقت بهش آسون نگرفتی.

22:06.376 --> 22:07.792
‫آه، راستی!

22:08.501 --> 22:09.250
‫کریستال هم هست.

22:09.251 --> 22:10.625
‫خیلی پیره که بخواد مهموندار باشه.

22:10.626 --> 22:12.333
‫ولی هیچ دختری اون رو به عنوان
‫ماما‌سان قبول نمی‌کنه.

22:12.334 --> 22:13.668
‫یه دنده‌ی عجیبی داره.

22:13.793 --> 22:14.793
‫بدبخت شدیم، فون.

22:15.168 --> 22:16.542
‫اگه همینجوری پیش بره،

22:16.543 --> 22:18.333
‫تا سر ماه همه‌شون اخراجن.

22:18.334 --> 22:20.042
‫خدا هم نمی‌تونه نجاتشون بده.

22:20.043 --> 22:22.209
‫چطور اصلاحشون کنیم؟

22:22.210 --> 22:23.209
‫اصلاحشون کنیم؟

22:23.210 --> 22:24.417
‫غیرممکنـه!

22:24.418 --> 22:25.542
‫رُک بگم.

22:25.543 --> 22:26.792
‫به‌جز قیافه،

22:26.793 --> 22:28.209
‫توی بقیه‌ی چیزها گند زدن.

22:28.210 --> 22:29.918
‫اجازه نمیدم این حرف رو بزنی.

22:30.252 --> 22:31.084
‫مگه اشتباه میگم؟

22:31.085 --> 22:32.167
‫درست میگی.

22:32.168 --> 22:33.917
‫ولی بازم اجازه نمیدم بگی.

22:33.918 --> 22:36.501
‫باید میانگین رو بکشیم بالا.

22:36.502 --> 22:38.709
‫هرچه سریع‌تر چندتا دختر کاردرست خبر کن.

22:38.710 --> 22:39.710
‫حله.

22:50.711 --> 22:52.418
‫دارمش، رئیس.

22:52.419 --> 22:54.294
‫اگه بهشون پول بدیم، میان.

22:54.836 --> 22:55.996
‫فردا جنس‌ها رو می‌بینی.

23:03.253 --> 23:04.419
‫ایشون رئیسمونن، فون.

23:05.253 --> 23:08.003
‫سلام، رئیس فون.

23:08.961 --> 23:10.044
‫این‌ها می‌تونن بهمون کمک کنن.

23:10.961 --> 23:12.836
‫اراده‌تون رو به فون نشون بدید.

23:13.836 --> 23:15.670
‫اگه چیزی تو چنته دارید،
‫خودتون رو معرفی کنید.

23:16.461 --> 23:17.461
‫تو.

23:20.961 --> 23:22.544
‫خجالت نکش.

23:22.545 --> 23:25.711
‫ارزش خودت رو تو بازار به رخ بکش.

23:25.712 --> 23:26.877
‫من چوئنـم.

23:26.878 --> 23:29.337
‫از ۸ سالگی گنده‌لات بودم، چندزبانه هم هستم.

23:29.878 --> 23:30.961
‫رئیسـت کیـه؟!

23:30.962 --> 23:31.919
‫رئیسـت کیـه؟!

23:31.920 --> 23:32.919
‫اهل کجایی؟

23:32.920 --> 23:33.878
‫همین کافیـه، مرسی.

23:33.879 --> 23:34.794
‫مـنگ گوی.

23:34.795 --> 23:36.128
‫شـیه شـیه.

23:36.129 --> 23:36.628
‫ممنونم.

23:36.629 --> 23:38.420
‫بسه دیگه، فرهنگ لغت متحرک.

23:38.670 --> 23:39.670
‫بعدی.

23:39.754 --> 23:41.044
‫اسم من چیزه.

23:41.045 --> 23:42.628
‫براتون یه جوک تعریف می‌کنم.

23:42.629 --> 23:43.921
‫یه روزی...

23:50.921 --> 23:51.921
‫تموم شدم.

23:55.379 --> 23:58.213
‫یه روزی... تموم شد.

24:02.088 --> 24:03.628
‫کجاش خنده‌دار بود؟

24:03.630 --> 24:04.630
‫برو عقب.

24:05.255 --> 24:06.504
‫اسم من ناناکوئه...

24:06.505 --> 24:07.587
‫صبر کن.

24:07.588 --> 24:09.504
‫اون برای سِمَتِ ماماسان درخواست داده.

24:09.505 --> 24:11.629
‫گفتی دارید مهمان‌دار استخدام می‌کنید.

24:11.630 --> 24:13.922
‫اشتباه شنیدی. برو کنار.

24:14.672 --> 24:16.505
‫- من می‌ام.
‫- می می می‌ام.

24:16.630 --> 24:19.005
‫ما دوقلوهای همسانیم.

24:20.005 --> 24:21.922
‫جفتتون آدمید.

24:22.547 --> 24:24.296
‫ولی دوقلو نیستید.

24:24.297 --> 24:26.880
‫منظورمون همون بود.

24:29.714 --> 24:31.005
‫چطوری، فون؟

24:31.339 --> 24:33.463
‫من فرانچسکا هستم.

24:33.464 --> 24:35.254
‫من ۱۹ سال و نیـمـمـه.

24:35.256 --> 24:35.921
‫یه لحظه وایسا.

24:35.922 --> 24:37.839
‫۱۹ سال و نیم؟ راستش رو بگو.

24:38.297 --> 24:40.922
‫پس گردش می‌کنم.

24:41.131 --> 24:42.422
‫۱۹ سالمه.

24:42.631 --> 24:44.006
‫این که گرد کردن نیست.

24:44.256 --> 24:44.921
‫حالا هرچی.

24:44.923 --> 24:47.256
‫این لهجه‌ی عجیب‌غریب مال کجاست؟

24:47.631 --> 24:48.463
‫من مال...

24:48.464 --> 24:49.881
‫کوای فونگ هستم.

24:50.881 --> 24:52.630
‫اون که یکی از ایستگاه‌های متروئه.

24:52.631 --> 24:54.297
‫تو که بچه‌ی همینجایی.

24:54.298 --> 24:55.673
‫پس این لهجه واسه چیه؟

24:56.090 --> 24:57.423
‫مُد شده.

24:57.965 --> 24:59.297
‫دیگه حرف نزن.

24:59.298 --> 25:03.673
‫ممنون از اینکه فرصت دادی
‫توی ای‌جی باشم، بـالـز.

25:08.590 --> 25:09.590
‫رئیس.

25:10.007 --> 25:11.631
‫این یکی چطوره؟

25:11.632 --> 25:13.298
‫اگه جرات داری صداش کن بیاد.

25:13.715 --> 25:14.715
‫بیخیال، ممنون.

25:17.715 --> 25:19.715
‫رئیس، من این‌ها رو استخدام کردم...

25:20.049 --> 25:22.131
‫بر اساس ۲تا اصرار...

25:22.132 --> 25:23.299
‫۳تا اصل...

25:23.590 --> 25:25.631
‫۴تا سیاست و ۵تا پایه.

25:25.632 --> 25:27.091
‫یه دونه از اون اصول رو بگو.

25:27.299 --> 25:28.256
‫برای هر سلیقه‌ای یه دختر هست.

25:28.257 --> 25:29.215
‫یکی از اصرارها؟

25:29.216 --> 25:30.924
‫اصرار بر اینکه برای هر سلیقه‌ای
‫یه دختر هست.

25:32.966 --> 25:36.007
‫خیلی کـم پیش میاد...

25:37.049 --> 25:41.758
‫که آدم همزمان هم خشکـش بزنه...

25:42.049 --> 25:43.966
‫و هم زبونش بند بیاد.

25:44.716 --> 25:47.758
‫نذاری وی این دخترها رو ببینه.

25:47.966 --> 25:49.008
‫کِی میاد؟

25:49.925 --> 25:50.925
‫همین الان.

25:51.091 --> 25:53.008
‫لعنتی، این‌ها رو از اینجا ببرید بیرون!

25:53.133 --> 25:54.591
‫یالا تکون بخورید!

25:54.966 --> 25:56.841
‫از در پشتی برید!

26:23.592 --> 26:24.592
‫صبح بخیر، بانو وی!

26:28.801 --> 26:31.551
‫ایشون مدیر عاملمون، فون هستن.

26:31.759 --> 26:33.634
‫سلام، فون.

26:33.968 --> 26:35.926
‫سلام به همگی، خوش اومدید.

26:36.801 --> 26:38.426
‫ایشون صاحب اینجا...

26:39.593 --> 26:40.635
‫پرنس فونگ هستن.

26:40.801 --> 26:42.800
‫سلام، پرنس فونگ.

26:42.801 --> 26:45.759
‫سلام، مرسی که توی ای‌جی بهمون کمک می‌کنید.

26:45.760 --> 26:46.134
‫ما...

26:46.135 --> 26:47.009
‫خیلی‌خب.

26:47.010 --> 26:48.676
‫من اینجا رو بهشون نشون میدم.

26:56.927 --> 26:57.927
‫اینقدر خیره‌کننده‌ان؟

26:59.260 --> 27:00.260
‫خیره‌کننده‌تر از تو.

27:00.760 --> 27:02.052
‫برو بابا، به همین خیال باش!

27:02.552 --> 27:04.218
‫چرت‌وپرت نگو. برو محموله رو تحویل بگیر.

27:04.219 --> 27:05.260
‫تو نمیای؟

27:07.469 --> 27:08.968
‫یکم سیخ کردم، نمی‌تونم تکون بخورم.

27:08.969 --> 27:10.010
‫تو برو.

27:10.969 --> 27:11.969
‫احمق کـودن!

27:14.302 --> 27:15.302
‫این‌ها رو می‌بینی؟

27:15.677 --> 27:16.676
‫این دفعه دیگه دهنمون سرویسـه.

27:16.677 --> 27:18.468
‫این‌ها مثل جت جنگنده می‌مونن.

27:18.469 --> 27:19.511
‫شماها چی؟

27:20.469 --> 27:22.636
‫زباله‌سوزید.

27:23.803 --> 27:25.011
‫امشب رو با من بگذرون.

27:27.136 --> 27:28.136
‫حتماً.

27:30.761 --> 27:33.136
‫بازیکن داره همش می‌بره،
‫ولی تو روش شرط نمی‌بندی.

27:33.553 --> 27:34.594
‫همش داری روی بانک‌دار شرط می‌بندی.

27:34.595 --> 27:35.595
‫دلیلش اینـه که...

27:36.470 --> 27:38.011
‫دارم روی بانک‌دار ای‌جی شرط می‌بندم.

27:41.970 --> 27:43.137
‫۷ برای بانک‌دار.

27:43.970 --> 27:45.220
‫۸ برای بازیکن، بازیکن برنده شد.

27:45.928 --> 27:47.137
‫بهتره تمومش کنم.

27:49.387 --> 27:50.387
‫بله، آقای چائو؟

27:50.928 --> 27:51.927
‫۱۰ میلیون دیگه برام بیار.

27:51.929 --> 27:52.929
‫فوراً.

27:53.970 --> 27:54.970
‫این خیلی زیاده!

27:55.179 --> 27:56.887
‫تا وقتی امشب بهت خوش بگذره...

27:57.595 --> 27:58.679
‫من در هر صورت برنده‌ام.

28:03.221 --> 28:04.679
‫از باختن نمی‌ترسی؟

28:07.096 --> 28:08.221
‫تمام عمرم...

28:08.721 --> 28:10.221
‫بقیه من رو یه بازنده میدیدن.

28:11.637 --> 28:13.221
‫حتی اون زن توی ای‌جی...

28:13.513 --> 28:14.721
‫فکر می‌کنه محکوم به شکستم.

28:15.554 --> 28:16.888
‫اولش باختن ایرادی ندارد.

28:18.263 --> 28:20.096
‫اینکه آخر سر یه برد بزرگ داشته باشی...

28:20.971 --> 28:21.971
‫کافیـه.

28:25.221 --> 28:26.341
‫من دقیقاً کنارت خواهم بود.

28:38.263 --> 28:39.638
‫مال من شو.

28:39.763 --> 28:41.847
‫ترجیح میدم اعتراف عشق یه مرد رو...

28:42.222 --> 28:43.513
‫توی روی خودم ببینم.

29:18.640 --> 29:20.931
‫تی‌اس‌تی دیر یا زود مال من می‌شه.

29:22.515 --> 29:25.807
‫می‌خوام بهترین زن تی‌اس‌تی کنارم باشه.

29:30.973 --> 29:32.889
‫می‌تونم گروه کترینگ شرکتم رو...

29:32.890 --> 29:34.931
‫زیر نظر تو بذارم.

29:34.932 --> 29:37.765
‫می‌تونی خواهر بزرگه‌ی شرق تی‌اس‌تی هم بمونی.

29:38.182 --> 29:40.974
‫عمومی باشه یا خصوصی، تصمیم با خودته.

29:46.891 --> 29:48.057
‫تکون بخورید!

29:51.016 --> 29:52.140
‫چرا دارن به خودشون می‌پیچن؟

29:52.141 --> 29:53.306
‫سیاتیک دارن؟

29:53.307 --> 29:55.931
‫این جایگزین‌های ضایع
‫فقط به درد پیرمردهای خرفت می‌خورن.

29:55.932 --> 29:57.973
‫ما هم با پیرمردهای خرفت کار می‌کنیم.

29:57.974 --> 30:00.974
‫ولی پیرمردهای ما مدیرهای اجرایی بانکن.

30:02.141 --> 30:03.766
‫سلام، دخترها اومدن.

30:05.141 --> 30:06.098
‫خودتون رو معرفی کنید.

30:06.099 --> 30:07.598
‫سلام، من تینا هستم.

30:07.600 --> 30:08.432
‫کـلی.

30:08.433 --> 30:09.432
‫چی لینگ.

30:09.433 --> 30:10.515
‫کـوی فونگ.

30:10.516 --> 30:11.975
‫چی فونگ؟

30:12.808 --> 30:13.932
‫کـوای...

30:13.933 --> 30:15.265
‫آهان، کـوای فونگ.

30:15.266 --> 30:16.474
‫تسینگ یی هم دارید؟

30:16.475 --> 30:17.515
‫اولی.

30:17.516 --> 30:18.224
‫یویو.

30:18.225 --> 30:19.141
‫سومی.

30:19.142 --> 30:19.932
‫چی لینگ.

30:19.933 --> 30:21.142
‫من پاف رو انتخاب می‌کنم.

30:26.183 --> 30:27.349
‫اون که وسطیه.

30:27.350 --> 30:28.475
‫پاف.

30:28.684 --> 30:29.349
‫یه دونه دیگه هم انتخاب کن.

30:29.350 --> 30:30.474
‫اولی هم خوبه.

30:30.475 --> 30:31.559
‫میکی.

30:33.225 --> 30:33.934
‫هونگ.

30:34.225 --> 30:35.225
‫فـلور.

30:41.476 --> 30:42.809
‫آواز خوندن رو دوست داری؟

30:47.559 --> 30:49.016
‫بقیه رو دک کن برن.

30:49.018 --> 30:49.933
‫عالیـه!

30:49.934 --> 30:51.643
‫دخترهای باکیفیتی آوردی!

30:56.226 --> 30:57.934
‫همه‌تون تو لیست اخراجید!

30:58.559 --> 31:00.039
‫چرا مشتری‌ها رو بیرون نمی‌برید؟

31:00.560 --> 31:02.101
‫همه‌تون باهم پریود شدید؟

31:03.101 --> 31:04.518
‫اونم تو تعطیلات کریسمس؟

31:08.768 --> 31:09.810
‫و تو!

31:12.185 --> 31:13.809
‫میلیون‌ها بار بهت گفتم.

31:13.810 --> 31:16.643
‫اگه توی بازی مورا اینقدر خوبی، برو المپیک.

31:16.852 --> 31:20.060
‫داری کل تستوسترون مشتری‌هات رو می‌کشی.

31:20.644 --> 31:22.144
‫یه مشتری بهم شکایت کرد.

31:22.352 --> 31:23.518
‫می‌گفت بعد از اینکه به تو باخته...

31:23.519 --> 31:24.809
‫کابوس دیده...

31:24.810 --> 31:26.560
‫که توی مدرسه بهش زور می‌گفتن!

31:26.977 --> 31:29.101
‫عمداً باختن خیلی تحقیرآمیزه‌!

31:29.102 --> 31:31.602
‫تحقیرآمیز؟ اخراج شدن تحقیرآمیزه‌!

31:32.227 --> 31:33.768
‫اگه وی همه‌تون رو اخراج کنه...

31:33.769 --> 31:35.810
‫کجا می‌خواید برید؟

31:35.811 --> 31:39.226
‫همه‌تون تو شرق تی‌اس‌تی
‫پرنسس‌های لوس بودید.

31:39.227 --> 31:41.936
‫از پس محله‌های جوردن و یائو ما تی برمی‌آید؟

31:42.853 --> 31:44.978
‫توی اون خراب‌شده‌ها هر شب دعوا و مرافعه‌ست!

31:45.936 --> 31:47.228
‫می‌خواید ماساژور بشید؟

31:47.644 --> 31:49.936
‫اصلاً مهارتـش رو دارید؟

31:50.478 --> 31:53.353
‫حتی اداره کردن فاحشه‌خونه‌ی خودتون هم
‫آداب و رسوم داره.

31:54.478 --> 31:57.770
‫همش به این دخترهای جایگزین
‫از بالا به پایین نگاه می‌کنید.

31:58.270 --> 32:00.144
‫این مثلاً دخترهای سطح پایین...

32:00.145 --> 32:03.145
‫دارن حسابی می‌کوبنتون!

32:06.062 --> 32:07.353
‫موش زبون‌تون رو خورده؟

32:12.270 --> 32:13.645
‫یه چیزی سفارش بدید کوفت کنید...

32:14.020 --> 32:15.770
‫و بعدش برگردید سر کار.

32:16.770 --> 32:18.104
‫ورمیشل کاری به سبک سنگاپوری؟

32:18.229 --> 32:19.812
‫دندون‌هامون رو زرد می‌کنه.

32:20.187 --> 32:22.812
‫اینطوری نگو...

32:23.562 --> 32:24.936
‫برنج سرخ‌شده‌ی هوکیـن چطوره؟

32:24.937 --> 32:27.311
‫سس روی برنج سرخ‌شده عجیبه.

32:27.312 --> 32:28.937
‫خیلی رو اعصابی!

32:32.062 --> 32:34.146
‫اون انرژی چند لحظه پیشت کجا رفت؟

32:36.229 --> 32:37.896
‫اگه آمارمون رو بالا نبریم...

32:38.354 --> 32:39.714
‫فقط شماها نیستید که شوت می‌شید بیرون.

32:40.146 --> 32:42.978
‫اون یه بهانه‌ای پیدا می‌کنه
‫که زیرآب من رو هم بزنه.

32:42.979 --> 32:45.312
‫پس لطفاً...

32:45.313 --> 32:46.813
‫به خودتون بیاید.

32:47.688 --> 32:48.688
‫نوشیدنی‌ها.

32:49.105 --> 32:50.105
‫تکون بخورید.

32:50.230 --> 32:51.230
‫برید دیگه.

32:51.855 --> 32:52.938
‫با شما بودم!

32:53.605 --> 32:54.938
‫بگیرید بشینید!

32:55.188 --> 32:56.188
‫از مغزتون کار بکشید!

32:56.605 --> 32:58.437
‫رئیس ازم خواست براش نوشیدنی ببرم.

32:58.438 --> 32:59.438
‫دیگه کافیـه.

33:02.355 --> 33:04.939
‫اگه مهارت داشته باشید،
‫جذب مشتری کار سختی نیست.

33:05.189 --> 33:06.980
‫بی‌عرضگی یعنی خودکشی شغلی.

33:07.355 --> 33:09.605
‫برای اینکه این موضوع ملکه ذهنتون بشه...

33:10.689 --> 33:12.064
‫خودم براتون نمایشی اجرا می‌کنم.

33:12.980 --> 33:14.438
‫من نقش مهمان‌دار رو بازی می‌کنم.

33:14.439 --> 33:16.439
‫و به این...

33:16.731 --> 33:17.731
‫مشتری سرویس میدم.

33:19.147 --> 33:21.438
‫من باید نقش چه جور مشتری‌ای رو بازی کنم؟

33:21.439 --> 33:23.564
‫تو کلاً نافت رو واسه نقش آدم‌های عوضی بریدن.

33:23.856 --> 33:24.896
‫اصلاً کاری نداره.

33:24.897 --> 33:26.189
‫من عوضی‌ترین مشتری عالم می‌شم!

33:27.231 --> 33:28.230
‫وقتی می‌شینید...

33:28.231 --> 33:29.939
‫با یه دست بازوش رو بگیرید.

33:30.189 --> 33:32.606
‫اون یکی دستتون رو هم بذارید روی ران پاش.

33:32.898 --> 33:34.355
‫هر از گاهی نوازشـش کنید.

33:34.356 --> 33:36.815
‫اگه سینه دارید، یکم بهش فشار بدید.

33:36.981 --> 33:38.939
‫ولی نه همه‌ی مدت.

33:38.940 --> 33:40.231
‫دارید دلبری می‌کنید...

33:40.565 --> 33:42.190
‫نه اینکه خودتون رو حراج کنید.

33:43.773 --> 33:44.981
‫این حرکت دست‌ها واسه چیه؟

33:45.190 --> 33:46.273
‫مگه داشتم با دست اشاره می‌کردم؟

33:46.982 --> 33:47.564
‫اوه.

33:47.565 --> 33:48.732
‫اگه سینه ندارید...

33:49.023 --> 33:49.772
‫برید دنبال یه کار دیگه.

33:49.773 --> 33:50.939
‫اگه نمی‌تونید...

33:50.940 --> 33:52.939
‫برید سوتین پددار بخرید.

33:52.940 --> 33:54.106
‫اگه خوشگلید...

33:54.107 --> 33:55.939
‫به سمت جلو خم بشید.

33:55.940 --> 33:58.857
‫تا مشتری صورت قشنگتون رو ببینه.

33:59.232 --> 34:02.273
‫اگه قیافه‌تون طوریـه
‫که آدم قبض روح می‌شه...

34:02.274 --> 34:03.856
‫به عقب تکیه بدید.

34:03.857 --> 34:06.564
‫و از شونه‌اش برای مخفی شدن استفاده کنید.

34:06.565 --> 34:07.773
‫وقتی حرف می‌زنید...

34:07.774 --> 34:09.856
‫لب‌هاتون رو بیخ گوشـش غنچه کنید.

34:09.857 --> 34:11.732
‫چرا غنچه کنیم؟

34:12.066 --> 34:14.732
‫اینطوری سکسی‌تره، علم هم ثابت کرده...

34:15.024 --> 34:18.191
‫که وقتی لبهاتون غنچه باشه،
‫نمی‌تونید فحش بدید.

34:18.899 --> 34:19.565
‫امتحانش کن.

34:19.566 --> 34:20.566
‫حتماً.

34:22.983 --> 34:24.023
‫حقیقت داره.

34:24.024 --> 34:24.858
‫شیرفهم شدی؟

34:24.983 --> 34:26.108
‫بیا شروع کنیم.

34:32.275 --> 34:34.233
‫خیلی بدجنسی، آقای چن...

34:35.150 --> 34:37.025
‫می‌شه اول قرصات رو بخوری؟

34:40.108 --> 34:42.566
‫خیلی بدجنسی، آقای چن...

34:42.567 --> 34:45.649
‫خیلی وقت گذشته. دلت واسم تنگ نشده؟

34:45.650 --> 34:46.857
‫یه پیک بزن.

34:46.858 --> 34:48.192
‫گند بزنن به مشروبت.

34:49.275 --> 34:50.275
‫واسم ساک بزن!

34:53.067 --> 34:54.525
‫یکم تند نرفتی؟

34:54.650 --> 34:55.774
‫بهم گفتی کثافت باشم.

34:55.775 --> 34:57.899
‫آخه کی به این زودی کثافت می‌شه؟!

34:57.900 --> 34:59.276
‫آروم‌آروم گند بزن.

34:59.692 --> 35:00.901
‫آروم‌آروم.

35:02.817 --> 35:04.566
‫خیلی بدجنسی، آقای چن.

35:04.567 --> 35:07.316
‫خیلی وقت گذشته. دلت واسم تنگ نشده؟

35:07.317 --> 35:08.775
‫اگه نمی‌شد که الان اینجا نبودم.

35:08.776 --> 35:09.941
‫اینجا جای ارزونی نیستـا.

35:09.943 --> 35:12.818
‫من ارزشش رو دارم.

35:12.984 --> 35:14.442
‫نظرت در مورد لباسم چیه؟

35:14.443 --> 35:15.443
‫خوب به نظر میاد.

35:16.234 --> 35:17.609
‫واسم ساک بزن!

35:19.860 --> 35:21.150
‫بهت گفتم آروم‌تر پیش برو.

35:21.151 --> 35:21.900
‫آروم بود دیگه.

35:21.901 --> 35:23.235
‫فقط یه خط!

35:23.735 --> 35:24.776
‫فهمیدم.

35:26.151 --> 35:27.151
‫حتی آروم‌تر از این گند بزن.

35:32.027 --> 35:33.942
‫خیلی بدجنسی، آقای چن.

35:33.943 --> 35:36.691
‫خیلی وقت گذشته. دلت واسم تنگ نشده؟

35:36.692 --> 35:38.692
‫دیگه کافیه، کارم افتضاح بود...

35:38.693 --> 35:41.026
‫خانواده افتضاحه، زن افتضاحه، پسر افتضاحه.

35:41.027 --> 35:42.483
‫پارکینگ افتضاحه، ترافیک افتضاحه...

35:42.484 --> 35:45.152
‫و با یه دختر بی‌پستون پریدن هم واقعاً افتضاحه!

35:47.151 --> 35:51.193
‫وقتی زیادی هوشیار باشی، همه چیز افتضاحه.

35:51.194 --> 35:53.527
‫یه پیک همه چیز رو حل می‌کنه.

35:53.652 --> 35:54.943
‫پس بیا بنوشیم.

35:56.236 --> 35:57.943
‫حالا که گلوت رو با الکل صفا دادی...

35:57.944 --> 35:58.944
‫می‌تونی...

36:02.276 --> 36:03.276
‫می‌تونی چی؟

36:04.694 --> 36:05.778
‫می‌تونی آواز بخونی!

36:06.319 --> 36:09.277
‫مدیر! میکروفون نیست!

36:09.278 --> 36:10.778
‫عجب ریدمانی.

36:11.361 --> 36:12.736
‫بازم؟!

36:14.028 --> 36:15.445
‫تو کلید کردی ساک زدن؟

36:15.735 --> 36:16.069
‫رئیس...

36:16.070 --> 36:20.235
‫اون کلمه‌ای که گفتم صفت بود، نه فعل...

36:20.236 --> 36:23.402
‫به درک، یه بار دیگه بگی ساک...

36:23.403 --> 36:24.945
‫باید این رو قورت بدی!

36:25.695 --> 36:26.361
‫فون.

36:26.362 --> 36:29.111
‫می‌شه مشتری‌های کثافت رو کتک زد؟

36:29.112 --> 36:31.236
‫موقع سرویس دادن باید غرورت رو قورت بدی.

36:31.237 --> 36:32.653
‫صبر کن تا وقتی که رفتی بیرون.

36:32.904 --> 36:34.070
‫بیشتر مشتری‌ها میان...

36:34.820 --> 36:37.278
‫که فقط حرف بزنن.

36:37.279 --> 36:38.278
‫در مورد هر چیزی حرف می‌زنن.

36:38.279 --> 36:40.612
‫پس باید از همه چیز سر در بیاری.

36:40.987 --> 36:44.444
‫بورس، اسب‌دوانی، فوتبال،
‫ماشین، ساعت، مُد، اخبار...

36:44.446 --> 36:46.653
‫مسائل روز، اقتصاد، سیاست.

36:46.654 --> 36:48.529
‫حتی سیاست‌های باندهای خلافکار.

36:48.779 --> 36:51.820
‫هر روز اخبار رو دنبال کنید و روزنامه بخونید.

36:51.821 --> 36:52.736
‫لازم نیست متخصص باشید...

36:52.737 --> 36:53.945
‫فقط در حدی بدونید که...

36:53.946 --> 36:55.778
‫بتونید مکالمه رو پیش ببرید.

36:55.779 --> 36:58.278
‫یونیفرم پرستاریم از فیلتر رد می‌شه؟

36:58.279 --> 37:01.029
‫با این گرمایش جهانی
‫و سوراخ شدن لایه‌ی اوزون...

37:01.154 --> 37:03.737
‫و جابجایی صفحه‌های زمین،
‫خرس‌های قطبی بی‌خونه می‌شن!

37:03.738 --> 37:05.131
‫تو اصلاً شبیه پرستارها نیستی!

37:05.155 --> 37:06.488
‫بهتری.

37:06.780 --> 37:09.612
‫کشتی نوح چند نوع دونه توش داشت؟

37:09.613 --> 37:12.820
‫از پیشنهاد ویژه‌ی ای‌جی لذت ببرید، هندونه!

37:12.821 --> 37:13.487
‫هندونه‌ی غول‌آسا...

37:13.488 --> 37:14.822
‫کوای فونگ؟

37:15.072 --> 37:16.405
‫تو استخدامش کردی؟

37:16.572 --> 37:18.363
‫یه هم‌صحبتی خوب بهتر از اغواگریـه.

37:18.822 --> 37:20.447
‫با اغواگری فقط یه شب نصیبت می‌شه.

37:20.572 --> 37:24.780
‫اما با یه مکالمه‌ی درست
‫می‌تونی صاحب یه آپارتمان بشی.

37:25.322 --> 37:28.322
‫لبخند بزنید. باید لبخند بزنید.

37:28.489 --> 37:31.321
‫حتی اگه مشتری‌تون خیلی عنق بود.

37:31.322 --> 37:36.114
‫بذار شیرین‌ترین لبخندتون رو ببینه.

37:37.031 --> 37:38.363
‫کوای فونگ عالیـه.

37:38.364 --> 37:41.531
‫اون مشتری‌های لاتی رو
‫که بقیه رد می‌کنن، قبول می‌کنه.

37:41.739 --> 37:43.219
‫فکر کنم حتی اگه یه زامبی هم بیاد پیشش می‌شینه.

37:43.531 --> 37:45.698
‫آبش رو هم تا ته بخور...

37:45.823 --> 37:48.072
‫همیشه اول واسه مشتری بریزید.

37:48.073 --> 37:49.572
‫وقتی سیگار برمی‌داره...

37:49.573 --> 37:51.030
‫واسش روشن کنید.

37:51.031 --> 37:52.656
‫این‌ها حرکات پایه‌‌ست.

37:52.781 --> 37:54.363
‫اگه نمی‌خواید کبدتون داغون بشه...

37:54.364 --> 37:55.655
‫ببوسیدشون.

37:55.656 --> 37:56.823
‫اگه حالتون رو بهم می‌زنه...

37:57.156 --> 37:58.281
‫مستش کنید.

37:58.406 --> 38:00.989
‫اگه ازش بدتون نمیاد، ببریدش هتل.

38:00.990 --> 38:03.323
‫اگه نمی‌تونید تحملش کنید...

38:03.823 --> 38:04.823
‫مستش کنید.

38:05.365 --> 38:07.280
‫قیمت نصف هندونه؟

38:07.282 --> 38:08.114
‫۲۵۰۰ دلار.

38:08.115 --> 38:09.447
‫یه هندونه‌ی کامل رو بهش بفروش.

38:09.448 --> 38:10.989
‫بهش گفتم ۲تا بهش بفروشه.

38:10.990 --> 38:12.281
‫می‌تونه تمومشون کنه؟

38:12.282 --> 38:14.448
‫قطعاً قیافه‌اش به این کارا می‌خوره.

38:14.823 --> 38:16.822
‫خیلیا فکر می‌کنن...

38:16.823 --> 38:18.239
‫مشتری‌های ما میان اینجا که زن بخرن.

38:18.240 --> 38:19.448
‫ببخشید.

38:19.449 --> 38:22.449
‫اونا میان اینجا تا شان و شخصیت بخرن.

38:22.615 --> 38:25.114
‫شخصیتی که توی خونه و محل کار
‫بهشون داده نمی‌شه.

38:25.115 --> 38:26.989
‫احترامی که توی روابطشون به دست نمیارن.

38:26.990 --> 38:29.906
‫این چیزیـه که اونا می‌خرن.

38:29.907 --> 38:30.948
‫یه چندتا موز هم کنارش بذار.

38:30.949 --> 38:31.948
‫چند؟

38:31.949 --> 38:32.656
‫۸۰۰ دلار.

38:32.657 --> 38:33.323
‫واسه یه خوشه؟

38:33.324 --> 38:34.616
‫واسه یه دونه.

38:35.199 --> 38:36.115
‫زیاد نیست؟

38:36.116 --> 38:37.116
‫همینه دیگه.

38:38.658 --> 38:40.948
‫واسه همینه که وقتی خوشحالن میان اینجا...

38:40.949 --> 38:42.907
‫و وقتی غمگینن واسه اومدن اینجا سرودست می‌شکنن.

38:42.908 --> 38:44.782
‫پولدارا هر روز میان.

38:44.783 --> 38:47.282
‫بی‌پولا هم هرجوری شده خودشون رو می‌رسونن.

38:47.283 --> 38:49.616
‫این مردا همه‌شون مریضن...

38:50.158 --> 38:52.033
‫مریض تنهایی.

38:52.241 --> 38:53.615
‫یادت باشه...

38:53.616 --> 38:55.782
‫مشتری‌های ما شاید همیشه حق باهاشون نباشه...

38:55.783 --> 38:57.657
‫اما مریضن و دارن زجر می‌کشن.

38:57.658 --> 38:59.367
‫ما باید بذاریم...

39:00.367 --> 39:01.116
‫با نوشیدن دردشون رو فراموش کنن.

39:01.117 --> 39:02.366
‫شنیدیم رئیس.

39:02.367 --> 39:03.450
‫فهمیدیم!

39:04.950 --> 39:06.741
‫بازم باختی؟

39:06.742 --> 39:08.325
‫چطور انقدر توی این بازی خوبی؟

39:11.909 --> 39:13.450
‫چای و حوله‌ی گرم.

39:13.950 --> 39:15.325
‫فکر کنم...

39:15.784 --> 39:17.449
‫یکم مست شدم.

39:17.450 --> 39:18.574
‫توی بازی مورا خیلی افتضاحی.

39:18.575 --> 39:20.343
‫بعداً برگرد. اصولش رو بهت یاد میدم.

39:20.367 --> 39:22.034
‫لعنتی، دارم دیوونه می‌شم!

39:29.534 --> 39:30.950
‫مشروبمون داره تموم می‌شه.

39:30.951 --> 39:32.700
‫بیا بیشتر سفارش بدیم.

39:32.701 --> 39:33.700
‫۲تا سفارش بده.

39:33.701 --> 39:35.076
‫فقط ۲تا؟

39:35.576 --> 39:36.951
‫مطمئنی می‌تونی تمومشون کنی؟

39:37.159 --> 39:39.076
‫بکنش ۳تا.

39:39.701 --> 39:40.993
‫باشه، ۳ بطری.

40:05.577 --> 40:07.535
‫خبر رانتی چیزی نداری؟

40:07.910 --> 40:08.701
‫آره دارم.

40:08.702 --> 40:10.369
‫چون خیلی نازی...

40:12.452 --> 40:13.494
‫این یکی.

40:13.911 --> 40:14.868
‫روی ۱۰ بخرش.

40:14.869 --> 40:15.952
‫ما روی ۲۰ می‌فروشیم.

40:16.077 --> 40:17.369
‫اما تو باید روی ۱۸ بفروشی.

40:17.619 --> 40:19.452
‫تا ما بخوایم بفروشیم، دیگه خیلی دیر می‌شه.

40:26.661 --> 40:27.785
‫صبر کن تا برسیم هتل.

40:27.786 --> 40:28.827
‫بی‌خیال بابا.

40:28.828 --> 40:30.660
‫بیگ میک بعداً بهت پیله می‌کنه.

40:30.661 --> 40:32.536
‫نمی‌خوام باهاش درگیر شم.

40:33.161 --> 40:33.785
‫بچه مثبت باش.

40:33.786 --> 40:34.953
‫بذار یه بوس ازت بگیرم.

40:37.911 --> 40:42.912
‫انجام عملیات اینجا خرج اضافه داره.

40:43.995 --> 40:48.203
‫کلی بدهی کارت اعتباری دارم که باید بدم.

40:48.828 --> 40:50.911
‫حقوقم هم اینجا تقریباً هیچیـه.

40:50.912 --> 40:52.578
‫دستام رو نگاه کن.

40:52.953 --> 40:54.579
‫هیچ خرت‌وپرت گرونی توش نیست.

40:55.412 --> 40:57.036
‫خیلی دوست داشتم یه ساعت توش بندازم.

40:57.037 --> 40:58.995
‫اما وسعم نمی‌رسه.

40:59.287 --> 41:02.329
‫دختر بیچاره‌ی بی‌ساعت...

41:10.371 --> 41:11.621
‫خوشت میاد؟

41:12.996 --> 41:15.288
‫همش داری بهش زل می‌زنی.

41:23.121 --> 41:24.163
‫بذار روشن بگم.

41:26.288 --> 41:28.163
‫پس گرفتن نداریمـا.

41:30.413 --> 41:31.412
‫عمراً.

41:31.413 --> 41:33.288
‫من الان دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم.

41:43.663 --> 41:46.579
‫همین این ماه پیشرفت خوبی داشتن.

41:46.580 --> 41:48.954
‫ببین دخترای من چقدر پول درآوردن.

41:48.955 --> 41:51.580
‫چرا باید اونایی که سود ندارن رو نگه دارم؟

41:51.997 --> 41:54.330
‫اونا سال‌هاست واسه من کار می‌کنن.

41:54.830 --> 41:56.789
‫نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم...

41:57.289 --> 41:58.664
‫که مثل آشغال می‌اندازیشون بیرون.

41:58.789 --> 42:00.871
‫توی بیزینس وفاداری معنی نداره.

42:00.872 --> 42:04.288
‫وقتی بحث پوله، صمیمی نشو.

42:04.289 --> 42:06.956
‫بدون محبت چطوری آدمای بااستعداد رو نگه داریم؟

42:07.081 --> 42:08.580
‫اگه ای‌جی امروز به اینجا رسیده...

42:08.581 --> 42:10.913
‫چون پدرخوانده به اونا به چشم آدم نگاه می‌کرد.

42:10.914 --> 42:12.455
‫نه عدد و رقم.

42:12.456 --> 42:14.163
‫من بهشون آزادی بیشتری دادم.

42:14.164 --> 42:16.288
‫محدودیت و قوانین کمتر.

42:16.289 --> 42:19.747
‫واسه همین با خوشحالی واسه ما سخت‌تر کار می‌کنن!

42:19.748 --> 42:21.247
‫مگه این واسه شرکت بهترین چیز نیست؟

42:21.248 --> 42:22.248
‫بسه.

42:22.331 --> 42:23.748
‫اگه اونا رو اخراج کنم، تو می‌تونی بمونی.

42:24.081 --> 42:25.081
‫اگه تو رو اخراج کنم...

42:25.331 --> 42:26.581
‫اونا می‌تونن بمونن.

42:29.373 --> 42:30.540
‫دارم میرم ماکائو.

42:30.707 --> 42:32.415
‫فردا بهم بگو چه تصمیمی گرفتی.

42:32.998 --> 42:34.665
‫عقب کشیدن من فایده‌ای نداره!

42:35.623 --> 42:37.415
‫من عقب نمی‌کشیدم.

42:49.749 --> 42:51.082
‫کسی تسلیم می‌شه؟

42:51.624 --> 42:52.665
‫دیگه تسلیم نداریم.

42:52.666 --> 42:53.707
‫۱۳.

42:58.583 --> 42:59.583
‫سوخت.

43:06.541 --> 43:07.583
‫لطفاً شرط‌هاتون رو ببندید.

43:09.583 --> 43:10.708
‫دیگه شرطی قبول نمی‌کنیم.

43:13.791 --> 43:15.374
‫کسی تسلیم می‌شه؟

43:15.375 --> 43:17.041
‫من هیچوقت تسلیم نمی‌شم.

43:17.416 --> 43:18.540
‫دیگه تسلیم نداریم.

43:18.541 --> 43:19.208
‫۱۲.

43:19.458 --> 43:20.125
‫کارت بده.

43:20.417 --> 43:21.542
‫۱۶.

43:21.833 --> 43:22.833
‫توقف.

43:23.125 --> 43:23.707
‫۱۷.

43:23.708 --> 43:24.457
‫کارت بده.

43:24.458 --> 43:25.542
‫اما ۱۷ شده.

43:28.708 --> 43:29.708
‫کارت بده.

43:30.209 --> 43:31.209
‫۲۰.

43:32.250 --> 43:33.250
‫توقف.

43:33.792 --> 43:34.792
‫سوخت.

43:35.125 --> 43:37.291
‫بفرما، کمکت کردم ببری.

43:37.292 --> 43:40.334
‫یه وضعیت دو سر برد، همه خوشحالن.

43:41.667 --> 43:45.126
‫به خودت زحمت نده، تصمیمم رو گرفتم.

43:45.709 --> 43:47.791
‫واسه دیدن تو نیومدم، داشتم رد می‌شدم...

43:47.792 --> 43:49.376
‫که بهت برخوردم.

43:50.418 --> 43:51.626
‫کسی تسلیم می‌شه؟

43:51.751 --> 43:53.375
‫من هیچوقت تسلیم نمی‌شم.

43:53.376 --> 43:54.417
‫دیگه تسلیم نداریم.

43:54.418 --> 43:56.168
‫۱۸. توقف.

43:56.376 --> 43:57.418
‫۱۶.

43:59.793 --> 44:00.793
‫کارت بده.

44:04.168 --> 44:05.376
‫۲۱.

44:25.169 --> 44:26.544
‫من ترسی ندارم.

44:28.544 --> 44:30.002
‫سوخت!

44:34.794 --> 44:35.919
‫ادامه بده!

44:45.961 --> 44:47.753
‫کسی تسلیم می‌شه؟

44:48.086 --> 44:49.336
‫هرگز تسلیم نشو!

44:50.628 --> 44:53.420
‫سوخت...

44:56.586 --> 44:57.502
‫می‌شه ۴۲۰ هزار دلار.

44:57.503 --> 44:58.128
‫تبریک میگم.

44:58.253 --> 44:59.253
‫مرسی.

45:00.420 --> 45:01.086
‫سلام، آقای کوان.

45:01.211 --> 45:02.211
‫سلام، خانم کو.

45:02.295 --> 45:04.127
‫بر اساس سابقه‌ی شرط‌بندی‌تون...

45:04.128 --> 45:06.669
‫برنده یه سوئیت از طرف ما شدید...

45:06.670 --> 45:08.086
‫واسه یه استراحت شبانه‌ی خوب.

45:08.087 --> 45:09.295
‫فردا بیشتر ببرین.

45:13.337 --> 45:14.337
‫می‌خوایش؟

45:17.045 --> 45:18.045
‫ممنون.

45:36.338 --> 45:39.296
‫آخه کی دهمین سالگرد طلاقش رو
‫توی تخت جشن میگیره؟

45:39.588 --> 45:40.588
‫خوشحالی؟

45:43.379 --> 45:44.421
‫خوب بود؟

45:44.796 --> 45:45.796
‫ای، بد نبود.

45:51.338 --> 45:53.255
‫شرق تی‌اس‌تی قدیم هم همینجوری بود.

45:54.046 --> 45:55.963
‫تک‌تک خیابون‌هاش پُر از شور و زندگی بود.

46:00.713 --> 46:02.962
‫اگه آقای چونگ این دختر فروشنده رو استخدام نمی‌کرد...

46:02.963 --> 46:04.421
‫تا ماماسان بشه...

46:04.422 --> 46:06.672
‫من هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم.

46:07.714 --> 46:09.630
‫اگه به شرق تی‌اس‌تی نمی‌رفتیم...

46:10.672 --> 46:12.630
‫خوشبخت‌تر بودیم؟

46:16.547 --> 46:18.297
‫ما کل زندگی‌مون رو
‫توی شرق تی‌اس‌تی گذروندیم.

46:18.672 --> 46:22.047
‫خوب یا بد، کلاب‌های شبونه همه چیز به ما دادن.

46:23.547 --> 46:26.381
‫نمی‌شه که فراموشی انتخابی بگیریم.

46:28.631 --> 46:30.088
‫آدم‌ها و جاهایی هستن...

46:30.089 --> 46:34.089
‫که تو اون‌ها رو در بهترین حالتشون دیدی...

46:35.298 --> 46:36.673
‫و کلی خاطرات خوش باهاشون داشتی.

46:37.256 --> 46:38.797
‫حتی وقتی که تغییر می‌کنن...

46:38.798 --> 46:40.214
‫نمی‌تونی همین‌جوری رهاشون کنی.

46:40.215 --> 46:41.590
‫اون هم از روی هوس.

46:58.090 --> 46:59.090
‫وی...

47:01.590 --> 47:02.590
‫نظرت چیه که...

47:05.632 --> 47:07.590
‫چطوره منو توی ای‌جی نگه داری؟

47:17.799 --> 47:18.799
‫این نقشه‌ات بود؟

47:21.049 --> 47:21.798
‫چی؟

47:21.799 --> 47:23.883
‫منو کشوندی توی تخت...

47:24.216 --> 47:26.341
‫که راضیم کنی اخراجت نکنم؟

47:27.216 --> 47:28.716
‫همین چند لحظه پیش به تو هم که خوش گذشت.

47:28.841 --> 47:31.882
‫ما قبلاً بهترین تیم بودیم.

47:31.883 --> 47:34.216
‫تیم؟ فکر کردی کی هستی؟!

47:34.341 --> 47:36.465
‫حداقل الان نرخ یه ژیگول رو می‌دونم.

47:36.466 --> 47:38.424
‫بعد از اینکه کارت تموم شد،
‫داری چونه می‌زنی؟!

47:38.425 --> 47:40.174
‫به دخترهات هم همینجوری یاد میدی؟

47:40.175 --> 47:44.966
‫آره، من یه ژیگولم.
‫چرا به هم‌نوع خودت توهین می‌کنی؟

47:44.967 --> 47:46.382
‫ما همکاریم!

47:46.383 --> 47:48.716
‫یعنی من توی سلسله‌مراتب تحقیر تو، اینقدر پایینم؟

47:48.717 --> 47:49.632
‫تمام این مدت...

47:49.633 --> 47:52.299
‫فقط داشتی حسودی می‌کردی که میوزز
‫به‌جای تو، منو به عنوان مدیرعامل استخدام کرد!

47:52.300 --> 47:54.549
‫یا باید با تو توی بی‌باس می‌موندم...

47:54.550 --> 47:57.508
‫یا مدیریت چندین کلاب رو قبول می‌کردم!

47:57.509 --> 47:59.174
‫تو بودی کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

47:59.175 --> 48:00.633
‫الکی تهمت نزن.

48:00.634 --> 48:02.759
‫من هیچوقت حسودی نکردم!

48:06.426 --> 48:07.758
‫آره جون خودت!

48:07.759 --> 48:09.175
‫خیلی امیدوارم که همینطور باشه!

48:09.176 --> 48:11.925
‫حسودیت می‌شد که مردای پولدار
‫دور و برم می‌پلکیدن.

48:11.926 --> 48:13.301
‫خیلی روی اعصابت بود!

48:15.593 --> 48:17.384
‫خب که چی اگه اول من خیانت کردم؟

48:17.718 --> 48:19.550
‫تو با کلی از دخترای کلاب خوابیدی!

48:19.551 --> 48:22.300
‫باید نقشه‌ات رو تا تهش می‌رفتی...

48:22.301 --> 48:23.884
‫و درخواست می‌کردی که دوباره باهم باشیم...

48:23.885 --> 48:25.800
‫قبل از اینکه از پشت بهم خنجر بزنی!

48:25.801 --> 48:28.843
‫اونجوری بیشتر برات احترام قائل بودم!

48:29.218 --> 48:30.426
‫دوباره با تو باشم؟

48:30.760 --> 48:33.926
‫من هرکی رو که بخوام، می‌تونم داشته باشم.

48:33.927 --> 48:35.759
‫با چه رویی این حرفو می‌زنی؟

48:35.760 --> 48:37.718
‫یه نگاه توی آینه بنداز.

48:39.177 --> 48:41.717
‫تو فقط وقتی چیزی ازم می‌خوای،
‫باهام خوب می‌شی!

48:41.718 --> 48:43.092
‫یه فیرلیدی می‌خواستی،

48:43.094 --> 48:44.552
‫منم برات خریدم!

48:44.677 --> 48:47.301
‫یه مرد رو توی ماشین صورتی تصور کن!

48:47.302 --> 48:49.551
‫فقط چون تو می‌خواستی خریدمش.

48:49.552 --> 48:52.302
‫از این همه لوس کردنت چی گیر من اومد؟

48:52.969 --> 48:55.094
‫واسه همینه که هیچوقت ماشین رو نمی‌شستی!

48:55.261 --> 48:58.135
‫گذاشتی پر از خاک و فضله‌ی پرنده بشه...

48:58.136 --> 49:00.135
‫تا رنگش از صورتی به خاکستری برگرده!

49:00.136 --> 49:02.344
‫ظاهرش وحشتناک شده بود!

49:02.469 --> 49:03.426
‫خوب گوش کن.

49:03.428 --> 49:05.636
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت!

49:08.344 --> 49:10.261
‫به تخمم!

49:11.136 --> 49:15.011
‫اگه یه بار دیگه پامو بذارم توی ای‌جی،
‫صاعقه بزنه بهم!

49:21.220 --> 49:22.803
‫این واقعاً مسخره‌سـت.

50:38.806 --> 50:41.471
‫ستاره‌ی بخت ازدواجت نحسـه،
‫ولی پیش مردا محبوبی.

50:41.472 --> 50:43.055
‫یه مرد می‌تونه کمکت کنه.

50:43.056 --> 50:45.722
‫اما یه شوهر نه.

50:46.973 --> 50:49.723
‫من و اکسـم فقط توی بدبختی‌ها باهم شریکیم،
‫نه توی ثروت، درسته؟

50:53.223 --> 50:55.472
‫تو لجباز و رقابت‌طلبی.

50:55.473 --> 50:56.847
‫اگه با مرد درستی روبرو شدی...

50:56.848 --> 50:58.806
‫سعی کن یکم کوتاه بیای.

51:00.848 --> 51:02.972
‫همه‌ی مردا لایق کشتنـن.

51:02.973 --> 51:04.973
‫اون بمیره بهتر از اینـه که من بمیرم.

51:27.932 --> 51:28.723
‫چی می‌خوای بخوری؟

51:28.724 --> 51:29.473
‫فیش‌بال.

51:29.474 --> 51:30.474
‫باشه.

51:33.016 --> 51:34.349
‫خوبی؟

52:00.600 --> 52:02.600
‫ببخشید، زیاد وقتت رو نمیگیرم.

52:03.517 --> 52:05.350
‫پس می‌دونی که وقت طلاست.

52:05.642 --> 52:08.225
‫وقت‌شناسی من بستگی به این داره
‫که با کی قرار دارم.

52:12.100 --> 52:13.099
‫نامه‌ی اخراج.

52:13.100 --> 52:14.684
‫بابا دیگه برنمی‌گرده.

52:15.267 --> 52:16.517
‫دیگه بهت نیازی ندارم.

52:16.684 --> 52:18.892
‫فسخ قرارداد بدون دلیل.

52:19.475 --> 52:20.475
‫دوم اینکه...

52:20.892 --> 52:22.059
‫مجموعه‌ی تفریحی ای‌جی...

52:23.559 --> 52:24.809
‫دیگه قصد خریدنش رو ندارم.

52:26.059 --> 52:27.392
‫میرم سر اصل مطلب.

52:27.517 --> 52:29.892
‫اون قراردادی که توی پیست اسب‌دوانی امضا کردی...

52:30.226 --> 52:31.726
‫اسم تو به عنوان ضامن ثبت شده.

52:33.143 --> 52:36.059
‫جوون‌ها دیگه به کلاب‌های سنتی نمیرن.

52:36.643 --> 52:38.059
‫ایده‌های خوبت هم تا همینجا بود.

52:39.226 --> 52:41.601
‫از اونجایی که میوزز کشیده کنار...

52:41.851 --> 52:43.143
‫ضامن مسئوله.

52:43.518 --> 52:45.143
‫داری منو می‌پیچونی؟

52:46.893 --> 52:48.768
‫ای‌جی رو می‌خوای؟ حتماً.

52:49.101 --> 52:51.893
‫با پول خودت از خانم وانگ بخرش.

52:52.310 --> 52:53.643
‫فقط ۸۰ میلیون دلاره.

52:54.143 --> 52:55.559
‫اگه نمی‌خوایش...

52:55.560 --> 52:58.810
‫ضامن باید جریمه‌ی لغو قرارداد رو بده.

52:59.643 --> 53:01.435
‫بابات از این موضوع خبر داره؟

53:04.185 --> 53:06.310
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟

53:06.685 --> 53:10.477
‫وقتی بمیره، این منم که باید خاکش کنم.

53:19.477 --> 53:21.269
‫اگه به یه الف‌بچه‌ای مثل تو ببازم...

53:21.686 --> 53:23.519
‫دیگه هیچوقت توی شرق تی‌اس‌تی کار نمی‌کنم.

53:28.478 --> 53:29.643
‫خانم وی، واقعاً داری می‌فروشیش؟

53:29.644 --> 53:31.185
‫این مثل بچه‌ات می‌مونه.

53:31.186 --> 53:32.269
‫بفروشش.

53:32.478 --> 53:34.061
‫بازرسیـه. چراغ‌ها روشن، موسیقی قطع!

53:34.311 --> 53:35.353
‫سیگار نکشید.

53:36.020 --> 53:37.186
‫خاموشش کن.

53:38.936 --> 53:39.936
‫نمی‌خوای منتظر بمونی؟

53:40.228 --> 53:41.228
‫بزن به چاک.

53:42.061 --> 53:42.644
‫هوی!

53:42.645 --> 53:43.645
‫باز چیه؟

53:44.228 --> 53:45.478
‫پدرسگ!

53:48.145 --> 53:49.812
‫شوخی‌تون گرفته؟

53:50.645 --> 53:52.145
‫۷۰۰۰ دلار واسه مشروب تقلبی؟!

53:52.353 --> 53:52.894
‫الو؟

53:52.895 --> 53:55.770
‫خریدار واسه آپارتمانت
‫۱.۳ میلیون کمتر می‌خواد.

53:55.937 --> 53:57.270
‫ولی نقد پرداخت می‌کنه.

53:57.687 --> 53:58.687
‫بفروشش.

53:59.437 --> 54:00.811
‫فون آدم وفاداریـه.

54:00.812 --> 54:03.645
‫جونش رو واسه نجات ما کف دستش گذاشت.

54:06.437 --> 54:08.687
‫ولی الان هر شب یه بساطی داریم.

54:10.979 --> 54:14.396
‫میگم نکنه این انتقام فون از اون سلیطه‌ست.

54:15.104 --> 54:16.353
‫غیرممکنـه.

54:16.354 --> 54:18.396
‫فون هیچوقت به ای‌جی ضربه نمی‌زنه.

54:18.729 --> 54:21.146
‫تازه اون ملخ‌های آلوده
‫به مدفوع رو ول می‌کرد.

54:21.479 --> 54:23.438
‫اگه ملخ‌های کثیف رو بفرسته...

54:23.813 --> 54:25.271
‫اونوقت دیگه کارمون تمومـه.

54:26.730 --> 54:28.688
‫الان به من گفتی سلیطه؟

54:29.396 --> 54:30.896
‫فون شاید آدم عوضی‌ای باشه...

54:31.313 --> 54:33.271
‫ولی هیچوقت اینقدر پست نمی‌شه.

54:34.188 --> 54:36.313
‫خانم وی، هنوز اینجایی!

54:36.563 --> 54:39.897
‫البته که منظورم تو نبودی.

54:40.022 --> 54:41.479
‫من فقط یه کلمه در موردت دارم.

54:41.480 --> 54:42.480
‫احترام!

54:44.480 --> 54:45.563
‫اون کسی که داره زیرآب ما رو می‌زنه...

54:45.980 --> 54:47.064
‫پرنس فانگـه.

54:47.564 --> 54:49.647
‫عالی بود. چه تحلیل هوشمندانه‌ای.

54:50.314 --> 54:52.814
‫من هم توی هر دو جبهه‌ی قانون،
‫کلی آشنا دارم.

54:53.189 --> 54:54.313
‫واحد پول اون نقده.

54:54.314 --> 54:55.689
‫واحد پول من، مرام و معرفتـه.

54:56.147 --> 54:58.772
‫من به اون الف‌بچه نمی‌بازم.

54:59.564 --> 55:03.022
‫منم باورم نمی‌شه که اون به این الف‌بچه ببازه.

55:04.856 --> 55:07.313
‫هم پلیس‌ها و هم گنگسترها...

55:07.314 --> 55:08.855
‫دارن هر شب برامون شر درست می‌کنه.

55:08.856 --> 55:11.523
‫حتماً کار فانگـه.

55:12.398 --> 55:14.898
‫وی کلی پول خرج کرد...

55:15.398 --> 55:16.773
‫تا با روسای باندهای تبهکار ملاقات کنه.

55:18.273 --> 55:21.023
‫وی به رئیس سابقش زنگ زد؟

55:21.356 --> 55:22.355
‫دیدمش...

55:22.356 --> 55:25.189
‫که ۳۰ دقیقه داشت با آقای چائو...

55:25.190 --> 55:26.730
‫تلفنی حرف می‌زد.

55:26.731 --> 55:28.439
‫صدای مکالمه رو نمی‌شنیدم.

55:28.440 --> 55:30.732
‫ولی دیدم که داشت گریه می‌کرد.

55:31.148 --> 55:33.314
‫بعد از تلفن، ۳ دقیقه درجا خشکش زد.

55:33.315 --> 55:35.523
‫بعدش گوشیش رو پرت کرد.

55:35.898 --> 55:38.272
‫پس تو ۳۰ دقیقه داشتی
‫زاغ‌سیاهش رو چوب می‌زدی؟

55:38.273 --> 55:39.273
‫آره.

55:39.607 --> 55:42.274
‫و ۳ دقیقه هم بهش زل زده بودی؟

55:42.732 --> 55:43.815
‫مگه خودت کار و زندگی نداری؟

55:44.232 --> 55:45.189
‫بی‌خیال بابا.

55:45.190 --> 55:46.356
‫داشتم مرتب می‌کردم.

55:46.357 --> 55:47.482
‫چی رو مرتب می‌کردی؟

55:51.857 --> 55:53.690
‫افکار پریشون توی سرم رو.

55:53.691 --> 55:54.941
‫الان مرتب شدن؟

55:55.816 --> 55:57.399
‫می‌شه گفت آره.

55:59.608 --> 56:01.815
‫من چرا خودمو فدا کردم...

56:01.816 --> 56:03.565
‫تا شما بازنده‌ها رو نجات بدم؟

56:03.566 --> 56:05.066
‫خودمم نمی‌دونم.

56:08.024 --> 56:09.441
‫حرکت اشتباهی بود.

56:13.150 --> 56:14.233
‫بکش کنار مرتیکه‌.

56:15.983 --> 56:16.441
‫هوی!

56:16.691 --> 56:17.857
‫مامان.

56:17.858 --> 56:19.065
‫چرا جابجا شدی؟

56:19.066 --> 56:21.067
‫بهت گفتم تکون نخور!

56:21.983 --> 56:23.774
‫بابات هنوز غذا نخورده!

56:23.775 --> 56:24.900
‫من بهش غذا میدم.

56:25.025 --> 56:26.025
‫بشین.

56:28.400 --> 56:31.357
‫باید روی مقام دوم شرط می‌بستم.

56:31.359 --> 56:32.734
‫به اندازه‌ی یه مو باختم!

56:33.109 --> 56:35.150
‫بیا غذا بخوریم.

56:36.275 --> 56:37.484
‫خوبه...

56:38.775 --> 56:39.775
‫خوبه...

57:11.610 --> 57:14.110
‫اوضاع کاسبی توی ای‌جی چطوره؟

57:17.568 --> 57:19.484
‫اون که اخراجت کرده.

57:19.485 --> 57:21.485
‫چرا بهش فکر می‌کنی؟

57:27.360 --> 57:29.318
‫شما دوتا...

57:29.319 --> 57:31.485
‫اونقدرها هم از هم متنفر نیستین.

57:32.819 --> 57:34.986
‫اون منو از ای‌جی انداخت بیرون.

57:35.236 --> 57:37.443
‫مثل این می‌مونه که پوسایدون رو
‫از اقیانوس بندازی بیرون.

57:37.444 --> 57:39.027
‫خیلی هم ازم متنفره.

57:39.652 --> 57:42.777
‫وقتی یه زن به همه میگه از یه مرد متنفره...

57:44.236 --> 57:46.111
‫داره این رو به خودش تلقین می‌کنه.

57:46.903 --> 57:48.694
‫اگه پل‌های پشت سرش رو خراب کنه...

57:49.278 --> 57:51.236
‫دیگه راه برگشتی نداره.

57:52.069 --> 57:53.778
‫چرا از اینجا نمیریم؟

57:59.611 --> 58:00.778
‫کجا بریم؟

58:01.070 --> 58:02.653
‫من عمری رو توی شرق تی‌اس‌تی گذروندم.

58:02.945 --> 58:04.445
‫برم مونگ‌کوک یا جردن؟

58:05.403 --> 58:07.694
‫اونجاها قوانین بازی فرق می‌کنه.

58:07.695 --> 58:09.653
‫ما متعلق به اونجاها نیستیم.

58:10.778 --> 58:11.945
‫کجا می‌تونیم بریم؟

58:24.154 --> 58:26.237
‫ولی حالا که پول نقد داری...

58:29.612 --> 58:31.612
‫من به این چیزها اعتقاد ندارم.

58:32.487 --> 58:33.529
‫به خودت فکر کن.

58:34.154 --> 58:35.154
‫بعد یه کارت بکش.

58:38.571 --> 58:39.571
‫همین اولی.

58:56.446 --> 58:58.322
‫سرنوشت داره بهت میگه...

58:58.822 --> 59:02.280
‫که دقیقاً می‌دونی چی می‌خوای.

59:03.197 --> 59:04.530
‫آماده‌ای که...

59:05.238 --> 59:06.947
‫شمشیر به دست بگیری...

59:07.655 --> 59:09.447
‫و به جنگ بری.

59:13.322 --> 59:16.404
‫چیزی که الان بیشتر از همه می‌خوام،
‫یه خواب راحته...

59:16.405 --> 59:19.821
‫و اینکه فردا توی قرعه‌کشی برنده بشم.

59:19.822 --> 59:21.446
‫بلیط فرست‌کلاس میگیرم...

59:21.447 --> 59:22.988
‫و با تو دور دنیا رو می‌گردم.

59:22.989 --> 59:24.989
‫خدافظ بازنده‌ها.

59:26.072 --> 59:27.072
‫بیا بریم بخوابیم.

59:27.572 --> 59:28.989
‫دستشویی دارم.

01:00:34.075 --> 01:00:34.740
‫خانم وی.

01:00:34.741 --> 01:00:35.825
‫یکم دسر بخور.

01:00:36.116 --> 01:00:37.407
‫دسر آشیانه‌ی پرنده پخته‌شده در نارگیل.

01:00:37.408 --> 01:00:39.157
‫من فقط سوپ لوبیای قرمز دوست دارم.

01:00:39.158 --> 01:00:40.158
‫اونم داریم.

01:00:40.825 --> 01:00:43.283
‫سوپ لوبیای قرمز با دامپلینگ شیرین.

01:00:45.033 --> 01:00:46.742
‫نگفتم که بریزیش دور.

01:00:47.450 --> 01:00:48.617
‫حله.

01:00:51.033 --> 01:00:52.617
‫اینقدر واسش واسطه‌گری نکن.

01:00:52.867 --> 01:00:54.284
‫بالاخره یه روز اخراجش می‌کردم.

01:00:54.409 --> 01:00:56.534
‫به هر دختری که ازش پول می‌خواست،
‫قرض می‌داد.

01:00:57.159 --> 01:00:59.700
‫اگه اینقدر دست‌ودل‌بازه،
‫بهتره بره توی خیریه کار کنه.

01:01:00.492 --> 01:01:03.366
‫فون پایین‌تنش سفتـه و دلش نازک.

01:01:03.367 --> 01:01:04.533
‫تو از کجا می‌دونی؟

01:01:04.534 --> 01:01:06.826
‫همه می‌دونن که اون آدم دل‌رحمیـه.

01:01:07.659 --> 01:01:09.451
‫منظورم قسمت اولش بود.

01:01:11.034 --> 01:01:13.284
‫فقط یه حدس بود، صرفاً یه حدس.

01:01:13.451 --> 01:01:15.868
‫تجربه‌ی شخصی نداشتم.

01:01:26.451 --> 01:01:27.451
‫رئیس...

01:01:29.118 --> 01:01:32.035
‫بیشترین پولی که فون تا حالا خرج کرده...

01:01:32.493 --> 01:01:33.577
‫برای تو بوده.

01:01:36.493 --> 01:01:39.910
‫وقتی مهموندارهای یه کلاب دیگه رو قاپیدی،
‫اون‌ها رو عصبانی کردی.

01:01:41.577 --> 01:01:43.410
‫می‌خواستن به خاطرش دستت رو قطع کنن.

01:01:46.410 --> 01:01:49.577
‫فون کلی پول خرج کرد تا غائله رو بخوابونه.

01:01:51.327 --> 01:01:54.409
‫بعدش هم روسای تبهکار رو
‫به شام و شراب مهمون کرد.

01:01:54.411 --> 01:01:55.744
‫تا کلوپ‌هات رو نجات بده.

01:01:58.494 --> 01:02:00.452
‫اون هیچوقت این رو به من نگفته بود.

01:02:02.452 --> 01:02:03.827
‫ولی من دیدمش.

01:02:04.869 --> 01:02:06.953
‫شما مردها همه‌تون لنگه‌ی همید.

01:02:07.619 --> 01:02:09.453
‫فکر می‌کنید منجی بشریت هستید.

01:02:10.286 --> 01:02:12.577
‫حقوقت خیلی بالاست.

01:02:12.578 --> 01:02:13.828
‫چطوره اخراجت کنم...

01:02:14.203 --> 01:02:15.578
‫و اون رو برگردونم سر کار؟

01:02:16.745 --> 01:02:17.745
‫دیم وی...

01:02:19.495 --> 01:02:21.203
‫وفاداری توی زندگی خیلی مهمه.

01:02:25.412 --> 01:02:27.870
‫ولی اخلاق‌مداری هم همینطور.

01:02:28.620 --> 01:02:30.703
‫هر چی سر فون اومد حقش بود.

01:02:31.370 --> 01:02:33.162
‫من برمی‌گردم سر کارم.

01:02:55.871 --> 01:02:56.661
‫الو.

01:02:56.663 --> 01:02:57.537
‫کجایی؟

01:02:57.538 --> 01:02:59.121
‫به تو هیچ ربطی نداره.

01:03:00.788 --> 01:03:01.954
‫یه لحظه صبر کن.

01:03:02.079 --> 01:03:03.079
‫کیه؟

01:03:03.413 --> 01:03:04.413
‫بگیر این رو.

01:03:04.496 --> 01:03:05.496
‫بگیرش.

01:03:05.746 --> 01:03:06.538
‫بیا تو!

01:03:06.663 --> 01:03:08.162
‫ببخشید!

01:03:08.163 --> 01:03:09.455
‫- ببخشید.
‫- اینجا چه خبره؟

01:03:09.913 --> 01:03:11.330
‫بپای!

01:03:13.663 --> 01:03:14.662
‫دیگه چقدر مونده؟

01:03:14.663 --> 01:03:15.663
‫معذرت می‌خوام.

01:03:15.913 --> 01:03:18.538
‫آپارتمانم رو فروختم تا خرج ای‌جی رو بدم.

01:03:18.747 --> 01:03:20.454
‫هنوز جایی برای موندن ندارم.

01:03:20.455 --> 01:03:21.746
‫دارم بهت یه فرصت میدم.

01:03:21.747 --> 01:03:23.287
‫دارم بهت کمک می‌کنم.

01:03:23.288 --> 01:03:25.037
‫کاملاً معلومه که...

01:03:25.038 --> 01:03:27.330
‫داری به شوهر سابقت پناه می‌بری چون...

01:03:27.580 --> 01:03:29.789
‫جایی رو نداری که بری.

01:03:29.997 --> 01:03:31.788
‫نه برعکس.

01:03:31.789 --> 01:03:32.789
‫اصلاً تو کجایی؟

01:03:33.289 --> 01:03:34.454
‫فون کوان.

01:03:34.455 --> 01:03:36.246
‫تو انقدر عیاش و هرزه‌ای؟

01:03:36.247 --> 01:03:38.247
‫تختت وسط پذیراییه!

01:03:38.497 --> 01:03:41.455
‫ترسیدی قبل از اینکه
‫به اتاق برسی، از کـار بیفتی؟

01:03:41.456 --> 01:03:43.622
‫به تو چه ربطی داره
‫یه مرد مجرد چی کار می‌کنه؟

01:03:43.747 --> 01:03:47.246
‫شاید انقدر اوضاع داغ و فوری بوده
‫که نمی‌شد صبر کرد.

01:03:47.247 --> 01:03:49.121
‫یا شایدم یه گله دختر دورمه...

01:03:49.123 --> 01:03:51.123
‫و به جای بزرگتری نیاز دارم.

01:03:51.539 --> 01:03:52.623
‫یه دست بهم برسون!

01:03:52.831 --> 01:03:53.538
‫تو چرا اینجایی؟

01:03:53.539 --> 01:03:54.539
‫فون.

01:03:54.873 --> 01:03:56.580
‫دِیم وی رئیس ای‌جیـه.

01:03:56.581 --> 01:03:58.622
‫باید شعور اجتماعی داشته باشی...

01:03:58.623 --> 01:03:59.663
‫هوش محیط کار و قدرشناسی نشون بدی.

01:03:59.665 --> 01:04:02.290
‫تو هیچوقت برای جابجایی هیچی
‫به من کمک نکردی!

01:04:02.498 --> 01:04:03.498
‫نکردم؟

01:04:03.915 --> 01:04:05.706
‫شاید اون موقع اسهال داشتم.

01:04:05.831 --> 01:04:07.039
‫عجب رفیقی هستی!

01:04:07.040 --> 01:04:08.914
‫لباس‌های من رو بیار اینجا.

01:04:08.915 --> 01:04:11.248
‫- اتاق خواب از این طرفه.
‫- اوه نه...

01:04:11.748 --> 01:04:12.748
‫دیم وی.

01:04:31.582 --> 01:04:32.707
‫لعنتی...

01:04:32.999 --> 01:04:34.541
‫تمام این مدت اینجا بود؟

01:04:47.083 --> 01:04:48.083
‫خیلی خوشگله.

01:04:58.625 --> 01:04:59.957
‫برداشت بد نکن.

01:04:59.958 --> 01:05:02.250
‫فقط مسئله اینه که این اتاق بدشانسی میاره.

01:05:02.750 --> 01:05:03.707
‫واسه همین یه دیوار کشیدم.

01:05:03.708 --> 01:05:06.958
‫نمی‌خوام وقتی با بقیه‌ی داف‌هام،
‫به فکر تو بیفتم...

01:05:07.250 --> 01:05:08.625
‫و حالم گرفته بشه.

01:05:09.000 --> 01:05:11.000
‫انگار که من مُردم.

01:05:11.709 --> 01:05:12.875
‫اینجا مگه آرامگاهه؟

01:05:17.500 --> 01:05:18.292
‫پشمام.

01:05:18.500 --> 01:05:19.583
‫خیلی آدم احساساتی‌ای هستی.

01:05:19.584 --> 01:05:20.584
‫بزن به چاک.

01:05:24.001 --> 01:05:26.751
‫معلومه می‌خوای برگردی به ای‌جی.

01:05:27.876 --> 01:05:28.876
‫استخدامی.

01:05:30.417 --> 01:05:31.501
‫قبول می‌کنم.

01:05:37.251 --> 01:05:39.709
‫کار کردن برای تو غیرممکنه.

01:05:41.043 --> 01:05:42.626
‫این تمام پس‌انداز زندگی منه.

01:05:43.376 --> 01:05:44.626
‫دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم.

01:05:49.251 --> 01:05:50.750
‫شوخی می‌کنی؟

01:05:50.751 --> 01:05:53.209
‫توی این سن کلاً ۳۷۰ هزار دلار داری؟

01:05:53.210 --> 01:05:55.251
‫بعد می‌خوای با من برابر باشی؟

01:05:55.252 --> 01:05:58.043
‫هر کدوم از این‌ها بیشتر از این مبلغ می‌ارزه!

01:05:59.002 --> 01:05:59.502
‫هی.

01:05:59.835 --> 01:06:01.085
‫این یعنی...

01:06:01.543 --> 01:06:06.544
‫دِیم وی از تی‌اس‌تی و فون
‫از شرق تی‌اس‌تی باهم تیم شدن.

01:06:07.002 --> 01:06:09.001
‫ما شکست‌ناپذیریم.

01:06:09.002 --> 01:06:11.376
‫با هم ای‌جی رو احیا می‌کنیم.

01:06:11.377 --> 01:06:14.627
‫اگر ارقام خوب باشن و کاسبی رونق بگیره...

01:06:14.752 --> 01:06:16.460
‫می‌تونیم یه سرمایه‌گذار پیدا کنیم.

01:06:16.461 --> 01:06:19.126
‫یا از بانک وام بگیریم.

01:06:19.127 --> 01:06:21.711
‫در هر صورت، نباید به اون عوضی ببازیم.

01:06:22.836 --> 01:06:24.168
‫پول همه چیز نیست.

01:06:24.169 --> 01:06:26.419
‫اون داره با آدم‌های حرفه‌ای رقابت می‌کنه.

01:06:43.295 --> 01:06:44.836
‫ما فقط می‌تونیم توی بدبختی‌ها
‫باهم شریک باشیم.

01:06:45.712 --> 01:06:47.295
‫نه توی ثروت.

01:06:47.587 --> 01:06:49.045
‫من به چی اعتقاد دارم؟

01:06:49.503 --> 01:06:51.837
‫اعتقاد دارم اگه به اندازه‌ی کافی
‫توی سختی‌ها شریک باشیم...

01:06:52.003 --> 01:06:54.462
‫ثروت هم خودش راهش رو به سمت ما پیدا می‌کنه.

01:07:03.337 --> 01:07:04.379
‫خیلی کلافه‌ام.

01:07:04.712 --> 01:07:06.045
‫یه چیز شیرین می‌خوام.

01:07:07.004 --> 01:07:08.296
‫می‌دونستم.

01:07:11.004 --> 01:07:13.629
‫طعم مامان‌پز. همه‌جا تموم شده بود.

01:07:14.629 --> 01:07:17.420
‫بی‌خیال، این لوبیا قرمزها
‫که از دماغت هم کوچک‌ترن.

01:07:17.421 --> 01:07:18.212
‫من این رو نمی‌خورم.

01:07:18.213 --> 01:07:19.545
‫ما توی وضعیت بحرانی هستیم...

01:07:19.546 --> 01:07:21.296
‫اونوقت تو هنوز داری ناز می‌کنی؟

01:07:39.130 --> 01:07:40.255
‫دامپلینگ شیرین درست کردم.

01:08:04.214 --> 01:08:08.881
‫فون...

01:08:11.298 --> 01:08:12.298
‫خیلی‌خب.

01:08:13.339 --> 01:08:14.464
‫اونجا.

01:08:20.381 --> 01:08:21.506
‫همگی...

01:08:22.006 --> 01:08:23.340
‫من برگشتم به ای‌جی...

01:08:23.631 --> 01:08:25.798
‫تا یه چیز رو به همه‌تون بگم...

01:08:26.090 --> 01:08:28.506
‫ممکنه اوضاع سخت بشه.

01:08:28.631 --> 01:08:30.298
‫ولی ما هیچوقت نترسیدیم.

01:08:30.798 --> 01:08:32.423
‫چون تمام این مدت...

01:08:32.673 --> 01:08:35.297
‫همه ما رو به چشم آدم‌های بی‌ارزش و پاپتی دیدن.

01:08:35.298 --> 01:08:38.507
‫هیچوقت آب خوش
‫از گلومون پایین نرفته، مگه نه؟

01:08:41.007 --> 01:08:42.382
‫چطوری از پسش برمیایم؟

01:08:42.590 --> 01:08:44.174
‫با دو کلمه...

01:08:44.507 --> 01:08:46.007
‫حماقت محض؟

01:08:47.632 --> 01:08:48.632
‫نه!

01:08:48.799 --> 01:08:50.716
‫روحیه جنگندگی!

01:08:51.257 --> 01:08:53.757
‫من برنگشتم که از همه‌ی شما محافظت کنم.

01:08:53.882 --> 01:08:57.631
‫می‌خوام همگی باهم از ای‌جی محافظت کنیم.

01:08:57.632 --> 01:08:59.591
‫فقط یه درخواست دارم.

01:09:00.507 --> 01:09:03.423
‫کارتون رو درست انجام بدید.

01:09:03.424 --> 01:09:04.758
‫نه بیشتر...

01:09:05.299 --> 01:09:07.466
‫و قطعاً نه کمتر.

01:09:08.716 --> 01:09:09.716
‫مرگ شرق تی‌اس‌تی...

01:09:10.091 --> 01:09:11.675
‫اجتناب‌ناپذیره.

01:09:12.216 --> 01:09:13.883
‫ای‌جی دیگه چقدر قراره پابرجا بمونه؟

01:09:14.341 --> 01:09:15.466
‫کی می‌دونه؟

01:09:16.133 --> 01:09:18.632
‫اما حتی اگه مجبور بشیم
‫چراغ‌ها رو خاموش کنیم...

01:09:18.633 --> 01:09:21.425
‫تا آخرین پیک، همینجا می‌مونیم.

01:09:21.883 --> 01:09:24.633
‫امشب کلوپ رو دو ساعت دیرتر باز می‌کنیم.

01:09:25.633 --> 01:09:28.133
‫تا اول خودمون حسابی بنوشیم!

01:09:30.717 --> 01:09:31.591
‫سلامتی!

01:09:31.592 --> 01:09:32.507
‫بزن بریم!

01:09:32.509 --> 01:09:34.550
‫موزیک!

01:10:29.802 --> 01:10:33.219
‫ممنون چوئن!

01:11:02.345 --> 01:11:09.095
‫ای‌جی...

01:11:19.678 --> 01:11:20.886
‫چی شده؟

01:11:20.887 --> 01:11:22.220
‫نگرانی؟

01:11:24.928 --> 01:11:27.679
‫شبی که باهم ازدواج کردیم رو یادته؟

01:11:27.887 --> 01:11:30.636
‫تمام مهمان‌دارها، مدیرها
‫و رئیس‌های شرق تی‌اس‌تی...

01:11:30.637 --> 01:11:33.261
‫مدام مجبورمون می‌کردن الکل بخوریم.

01:11:34.554 --> 01:11:36.553
‫ما دوتا یواشکی اومدیم اینجا...

01:11:36.554 --> 01:11:39.929
‫و ۱۰ دقیقه بی‌دلیل به بندر خندیدیم.

01:11:41.221 --> 01:11:43.179
‫یادته چی گفتی؟

01:11:47.054 --> 01:11:51.970
‫گفتم می‌خوام کلوپ خودم رو باز کنم.

01:11:52.221 --> 01:11:55.471
‫بهترین کلوپ شبانه‌ی وامونده
‫توی شرق تی‌اس‌تی و هنگ‌کنگ.

01:11:56.555 --> 01:11:57.805
‫خب بعدش؟

01:12:01.097 --> 01:12:03.305
‫یه نفر گفت...

01:12:03.638 --> 01:12:05.346
‫که نمی‌تونه انقدر دور رو ببینه.

01:12:05.347 --> 01:12:07.972
‫ولی مهم نبود من می‌خوام چی کار کنم...

01:12:09.055 --> 01:12:10.054
‫چه فتح کردن دنیا باشه...

01:12:10.055 --> 01:12:11.054
‫چه فقط گذروندن زندگی...

01:12:11.055 --> 01:12:13.472
‫اون تا پای مرگ کنارم می‌مونه.

01:12:15.680 --> 01:12:18.846
‫یه نفر هم گفت که ازم محافظت می‌کنه...

01:12:18.847 --> 01:12:21.764
‫حتی اگه آسمون به زمین بیاد.

01:12:22.806 --> 01:12:24.305
‫یه نفر هم گفت...

01:12:25.097 --> 01:12:27.181
‫که دلش برام می‌سوزه چون...

01:12:27.305 --> 01:12:28.763
‫توی بچگی کسی نبوده که ازم مراقبت کنه.

01:12:28.764 --> 01:12:32.931
‫گفت که خودش حسابی هوام رو داره.

01:12:36.931 --> 01:12:39.431
‫قرار بود یه پسر و یه دختر داشته باشیم.

01:12:39.556 --> 01:12:43.181
‫اسم پسره رو می‌ذاشتیم اوبی کوان.

01:12:43.972 --> 01:12:45.348
‫باید یه راهب گوشه‌نشین می‌شد.

01:12:45.556 --> 01:12:48.222
‫نزدیک بود سر این اسم من رو بکشی.

01:12:51.473 --> 01:12:54.097
‫اسم دختره رو هم می‌ذاشتیم کوان سوم.

01:12:54.098 --> 01:12:55.557
‫چون من دختر دوست دارم.

01:12:55.807 --> 01:12:57.515
‫شبیه تو می‌شد و...

01:12:57.765 --> 01:12:59.348
‫از زیبایی خیره‌کننده می‌شد.

01:13:03.099 --> 01:13:04.640
‫اصلاً مهم نیست...

01:13:06.057 --> 01:13:07.640
‫که بچه‌هامون قراره چی کاره بشن.

01:13:07.932 --> 01:13:09.932
‫فقط باید خوشحال باشن.

01:13:10.682 --> 01:13:13.431
‫چون ما خودمون هیچوقت
‫تو بچگی خوشحال نبودیم.

01:13:13.432 --> 01:13:16.016
‫واسه همین بچه‌های ما باید خوشحال باشن.

01:13:16.849 --> 01:13:17.598
‫از همه مهم‌تر...

01:13:17.599 --> 01:13:20.057
‫من هیچوقت کیک تولد نداشتم.

01:13:20.182 --> 01:13:21.391
‫بچه‌های من خواهند داشت.

01:13:21.641 --> 01:13:23.808
‫ماهی دو بار کیک جنگل سیاه می‌خورن.

01:13:37.141 --> 01:13:39.016
‫تقصیر من بود؟

01:13:40.225 --> 01:13:41.558
‫یا تقصیر تو؟

01:13:43.267 --> 01:13:44.350
‫توی تمام این سال‌ها...

01:13:45.892 --> 01:13:48.350
‫چرا نتونستیم پای قول‌هامون بمونیم؟

01:13:58.392 --> 01:13:59.559
‫تقصیر من بود.

01:14:12.101 --> 01:14:13.643
‫تقصیر من بود.

01:14:15.809 --> 01:14:18.893
‫توی کل عمرم هیچوقت اینقدر نترسیده بودم.

01:14:20.101 --> 01:14:24.393
‫هیچوقت اینقدر پول بدهکار نبودم.

01:14:45.185 --> 01:14:46.810
‫خونه‌ام رو رهن دادم.

01:14:47.019 --> 01:14:48.477
‫حتی ۱۰ میلیون دلار هم نمی‌شه.

01:14:48.935 --> 01:14:50.059
‫تو به مادرخوانده خیلی بیشتر بدهکاری.

01:14:50.060 --> 01:14:52.560
‫اما اگه اتفاقی افتاد...

01:14:54.477 --> 01:14:56.394
‫با این پول می‌تونی گلیمت رو از آب بکشی.

01:15:01.894 --> 01:15:03.977
‫بگیرش قبل از اینکه پشیمون بشم.

01:15:07.311 --> 01:15:08.728
‫برش دار.

01:15:14.603 --> 01:15:16.020
‫نترس.

01:15:17.186 --> 01:15:18.270
‫اون بیرون رو نگاه کن.

01:15:19.436 --> 01:15:21.520
‫ما خوش‌شانس‌ترین آدم‌های دنیا نیستیم.

01:15:22.436 --> 01:15:25.061
‫ولی خیلی‌ها اون بیرون
‫اوضاع‌شون خیلی بدتر از ماست.

01:15:25.853 --> 01:15:27.645
‫و هنوز دارن دووم میارن.

01:15:28.603 --> 01:15:30.687
‫دیگه ترس برای چیه؟

01:15:47.729 --> 01:15:50.354
‫ما با پول پرنس فونگ توی بازار آتی معامله کردیم.

01:15:50.646 --> 01:15:52.229
‫ولی خیلی زیاده‌روی کردیم.

01:15:53.271 --> 01:15:55.437
‫هنوز چقدر بهش بدهکاریم؟

01:15:58.104 --> 01:15:59.396
‫۲۳ میلیون دلار.

01:16:04.313 --> 01:16:05.312
‫بوبو.

01:16:05.313 --> 01:16:06.354
‫اِیس...

01:16:08.813 --> 01:16:10.173
‫چرا سراغ هیچ دختری نرفتی؟

01:16:10.313 --> 01:16:11.313
‫فرستادمشون برن.

01:16:11.480 --> 01:16:12.480
‫کی رو؟

01:16:13.063 --> 01:16:14.063
‫نمیگم.

01:16:14.730 --> 01:16:17.480
‫می‌خوای امشب من رو ببری بیرون؟

01:16:18.146 --> 01:16:19.230
‫قصدش رو دارم.

01:16:20.563 --> 01:16:22.812
‫بیگ مایک امشب نمیاد.

01:16:22.813 --> 01:16:24.605
‫کسی نیست که بخواد تو رو برای خودش قرق کنه.

01:16:25.105 --> 01:16:28.689
‫ما می‌خوایم یه دست بازی
‫مخ‌زنی دختر رئیس راه بندازیم.

01:16:29.439 --> 01:16:31.064
‫پایه‌ای؟

01:16:32.980 --> 01:16:33.980
‫چهار نفری؟

01:16:34.397 --> 01:16:36.189
‫همکارت که گفت نه.

01:16:46.689 --> 01:16:50.273
‫اگه یکم بهم انگیزه بدی...

01:16:51.231 --> 01:16:52.939
‫هر چی تو بگی همونه.

01:17:15.482 --> 01:17:16.482
‫این سهام پنی...

01:17:16.565 --> 01:17:17.565
‫الان روی ۱۰ سنته.

01:17:17.607 --> 01:17:18.874
‫وقتی رسید به ۲ دلار می‌فروشیمش.

01:17:18.898 --> 01:17:20.398
‫خودت تصمیم بگیر چقدر می‌خوای سود کنی.

01:17:21.190 --> 01:17:22.940
‫این خیلی طول می‌کشه.

01:17:23.982 --> 01:17:25.524
‫این یعنی ۲۰۰۰ درصد سود.

01:17:26.274 --> 01:17:27.857
‫معلومه که طول می‌کشه.

01:18:17.275 --> 01:18:20.525
‫آدم‌هایی مثل اِیس خودشون رو
‫می‌چسبونن به بچه‌پولدارها...

01:18:20.734 --> 01:18:22.399
‫یه لحظه پولدارن، یه لحظه شپش‌زده.

01:18:22.400 --> 01:18:23.733
‫روزمره زندگی می‌کنن.

01:18:23.734 --> 01:18:25.192
‫تو باید به فکر خودت باشی.

01:18:27.567 --> 01:18:30.026
‫اول چک کن ببین اون ساعت لعنتی
‫اصل هست یا نه.

01:18:41.276 --> 01:18:42.568
‫اون دختره بدک نبود.

01:18:42.734 --> 01:18:45.110
‫بی‌دلیل نیست که یه ساعت
‫۱۰۰ هزار دلاری بهش دادی.

01:18:45.776 --> 01:18:48.193
‫کادوی آقای شام بود. من اصلاً ازش خوشم نمیاد.

01:18:49.985 --> 01:18:51.235
‫بی‌خیالش.

01:18:54.026 --> 01:18:55.902
‫واقعاً دارم پس‌انداز می‌کنم.

01:18:56.318 --> 01:18:58.360
‫واسه یه آپارتمان، مگه نه؟

01:18:58.818 --> 01:19:01.651
‫که با دخترها یه رستوران بزنی؟

01:19:01.652 --> 01:19:04.067
‫یا حتی یه روزی یه بار توی کوه سامویی؟

01:19:04.068 --> 01:19:05.234
‫درست در موردش فکر کردی؟

01:19:05.235 --> 01:19:07.319
‫ذهنت خیلی آشفته‌ست.

01:19:10.902 --> 01:19:12.944
‫سخت کار کردن برای پول خوبه...

01:19:15.861 --> 01:19:18.319
‫ولی باید بدونی برای چی
‫داری این کار رو می‌کنی.

01:19:24.902 --> 01:19:26.153
‫من که اصلاً نمی‌دونم.

01:19:53.653 --> 01:19:55.487
‫نه...

01:20:17.196 --> 01:20:18.363
‫خوبم.

01:20:30.863 --> 01:20:33.196
‫اوضاع هنگ‌کنگ اصلاً الان خوب به نظر نمی‌رسه.

01:20:46.322 --> 01:20:47.322
‫چطور پیش رفت؟

01:20:47.822 --> 01:20:48.737
‫۳ ساعت داشتید حرف می‌زدید.

01:20:48.738 --> 01:20:49.738
‫اصلاً شانسی داریم؟

01:20:51.405 --> 01:20:53.030
‫این به‌اصطلاح سرمایه‌گذارها...

01:20:53.405 --> 01:20:55.114
‫یه قرون هم وسط نمی‌ذارن.

01:20:55.405 --> 01:20:57.904
‫اونقدر براشون الکل حروم کردم که نگو.

01:20:57.905 --> 01:21:00.864
‫حتی بعد از فروختن آپارتمان‌هامون،
‫بازم ۶۰ میلیون دلار کم داریم.

01:21:01.406 --> 01:21:02.197
‫باید چی کار کنیم؟

01:21:02.322 --> 01:21:04.406
‫بانک‌ها نسبت به نایت‌کلاب‌ها بدبینن.

01:21:04.989 --> 01:21:07.322
‫مبلغی که لازم داریم رو بهمون وام نمیدن.

01:21:08.739 --> 01:21:12.989
‫چند سال زحمت، توی یه لحظه به باد رفت.

01:21:17.989 --> 01:21:22.656
‫نمی‌ذارم همه چیزمـون رو از دست بدیم.

01:21:35.490 --> 01:21:37.740
‫چی شده؟

01:21:52.282 --> 01:21:54.491
‫میگن توی بازی مورا و عرق‌خوری رودست نداری.

01:21:55.491 --> 01:21:57.741
‫واقعاً یکی تونسته مستت کنه؟

01:21:58.616 --> 01:22:00.241
‫حامله‌ای؟

01:22:02.116 --> 01:22:03.116
‫نه.

01:22:15.366 --> 01:22:17.200
‫خوبی؟

01:22:20.741 --> 01:22:23.033
‫بالاخره باهاش روبرو شدم.

01:22:30.158 --> 01:22:33.242
‫اون کثافتی که اون‌موقع من و مامانمـو ول کرد.

01:22:33.409 --> 01:22:36.450
‫می‌خوام دوست‌هاش جندگی کردن منو ببینن.

01:22:37.075 --> 01:22:38.659
‫خیلی به غرورش می‌نازه؟

01:22:38.950 --> 01:22:41.242
‫پولدار بودن باعث می‌شه فکر کنن گُهِ خاصی‌ان؟

01:22:41.742 --> 01:22:43.199
‫می‌خوام رفیقشـو از راه به‌در کنم.

01:22:43.200 --> 01:22:45.367
‫ببینم اون‌موقع دیگه چیزی از غرورش باقی می‌مونه؟

01:22:47.242 --> 01:22:51.076
‫مامانم ازش خواست برای کرایه خونه کمکش کنه.

01:22:52.076 --> 01:22:54.409
‫حاضر نشد یه سنت هم بده.

01:22:58.618 --> 01:23:02.201
‫می‌دونی اینکه پدرت بهت بگه گدا چه حسی داره؟

01:23:03.618 --> 01:23:05.368
‫خیلی سال گذشته.

01:23:05.701 --> 01:23:07.243
‫بی‌خیالش شو.

01:23:10.285 --> 01:23:11.951
‫بعضی حرف‌ها رو...

01:23:12.201 --> 01:23:14.285
‫آدم با خودش به گور می‌بره.

01:23:20.202 --> 01:23:22.035
‫پدرت اونقدرها هم بد نیست.

01:23:22.952 --> 01:23:24.118
‫جدی میگم.

01:23:33.160 --> 01:23:34.827
‫آماده‌ای چی لینگ؟

01:23:38.077 --> 01:23:39.327
‫حالت خوبه؟

01:23:41.161 --> 01:23:43.244
‫آقای هان سراغتـو میگیره.

01:23:58.078 --> 01:24:00.328
‫تحمل باختن به اون کثافت‌ها رو ندارم.

01:24:16.787 --> 01:24:18.162
‫واقعاً می‌خوای بری تو؟

01:24:22.454 --> 01:24:24.162
‫به تو چه ربطی داره؟

01:24:26.204 --> 01:24:28.161
‫سال‌هاست ازش متنفری...

01:24:28.162 --> 01:24:30.954
‫اونم دقیقاً همینقدر داشته
‫برای خودش خوش می‌گذرونده.

01:24:31.079 --> 01:24:33.371
‫اون هیچوقت به فکر تو نبوده.

01:24:36.537 --> 01:24:38.204
‫می‌دونم می‌خوای برنده بشی.

01:24:38.454 --> 01:24:41.538
‫اما این بردن خوشحالت می‌کنه؟

01:24:42.954 --> 01:24:45.371
‫اسم این پیروزی نیست.

01:25:37.123 --> 01:25:38.831
‫واقعاً فکر می‌کنی اینجوری جواب میده؟

01:25:42.081 --> 01:25:43.498
‫فون همیشه می‌گفت...

01:25:43.623 --> 01:25:46.581
‫مهم‌ترین چیز برای یه مهمون‌دار،
‫داشتن استایله.

01:25:47.373 --> 01:25:50.165
‫اینجوری مشتری‌ها یادت می‌مونن.

01:25:51.165 --> 01:25:52.165
‫دارم میرم سونا.

01:25:52.290 --> 01:25:53.373
‫تو هم بیا.

01:25:55.123 --> 01:25:56.915
‫قدیمی‌ها بهم یاد دادن.

01:25:57.040 --> 01:25:59.164
‫باید دخترهای جدید رو ببرم سونا...

01:25:59.165 --> 01:26:01.164
‫تا بتونم بدن‌شـون رو چک کنم.

01:26:01.165 --> 01:26:03.373
‫ببینم سینه‌هاشون واقعیه یا نه...

01:26:03.374 --> 01:26:05.874
‫خالکوبی‌ها و ناف‌شـون رو چک کنم.

01:26:06.249 --> 01:26:07.832
‫چرا ناف؟

01:26:08.415 --> 01:26:09.540
‫واقعاً نمی‌دونی؟

01:26:09.999 --> 01:26:11.582
‫مشتری‌ها هرچی پولدارتر باشن...

01:26:11.707 --> 01:26:14.749
‫بیشتر نگران فنگ‌شویی معشوقه‌هاشون می‌شن.

01:26:15.291 --> 01:26:18.166
‫ناف عمیق و خوش‌فرم خیلی طرفدار داره.

01:26:19.332 --> 01:26:20.790
‫پس مال من خوبه؟

01:26:20.791 --> 01:26:21.874
‫اصلاً و ابداً.

01:26:23.291 --> 01:26:24.958
‫فکر می‌کنی نقاط قوتت چیه؟

01:26:30.374 --> 01:26:32.083
‫توی امتحان دیپلمم فقط ۲ گرفتم.

01:26:33.166 --> 01:26:35.833
‫بعد از فارغ‌التحصیلی،
‫توی بخش فروش کار کردم.

01:26:36.125 --> 01:26:37.916
‫اما زبون چرب‌ونرمی نداشتم...

01:26:38.333 --> 01:26:40.166
‫برای همین فرستادنم انبار.

01:26:41.500 --> 01:26:44.750
‫۱۰ سال پیش با دوستم مهمون‌دار شدیم.

01:26:46.042 --> 01:26:47.167
‫اون زمان که وضع اقتصاد خوب بود...

01:26:47.500 --> 01:26:48.958
‫پول خوبی درآوردم.

01:26:49.542 --> 01:26:51.208
‫اما چیزی به اسم پس‌انداز حالیم نبود.

01:26:52.958 --> 01:26:54.358
‫وقتی بالاخره خواستم پس‌انداز کنم...

01:26:55.834 --> 01:26:57.167
‫هرجا رفتم دست رد به سینه‌ام زدن.

01:27:00.250 --> 01:27:01.875
‫بهم تجاوز گروهی شده.

01:27:03.250 --> 01:27:04.792
‫۲ بار سقط جنین داشتم.

01:27:10.667 --> 01:27:12.167
‫ولی هنوز خودمـو نکشتم.

01:27:13.917 --> 01:27:15.117
‫این هم یه جور نقطه قوت حساب می‌شه؟

01:27:18.459 --> 01:27:20.543
‫وقتی توی این سن‌وسال سر میز میری...

01:27:20.751 --> 01:27:23.543
‫سنت همه‌ی نقاط قوتتـو از بین می‌بره.

01:27:25.918 --> 01:27:27.167
‫بیا و ماما‌سان شو.

01:27:27.168 --> 01:27:29.001
‫این تنها راه زنده موندن توی ای‌جیـه.

01:27:29.335 --> 01:27:30.834
‫قدیما میزها ردت می‌کردن.

01:27:30.835 --> 01:27:33.293
‫الان دیگه مشتری‌ها فقط
‫دخترهای جوون رو انتخاب می‌کنن.

01:27:33.418 --> 01:27:34.960
‫چطوری می‌خوای مشتری‌هاتـو نگه داری؟

01:27:35.460 --> 01:27:38.127
‫اگه تغییر نکنی، کارت تمومه.

01:27:43.293 --> 01:27:44.502
‫چطوره این‌کار رو بکنیم؟

01:27:44.752 --> 01:27:46.460
‫دخترهای تازه‌وارد رو زیر پروبال خودت بگیر.

01:27:48.794 --> 01:27:49.835
‫ممنونم دیم وی.

01:27:50.585 --> 01:27:52.127
‫برای چی؟

01:27:52.627 --> 01:27:54.085
‫توی یه همچین موقعیتی...

01:27:54.669 --> 01:27:56.461
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

01:27:57.044 --> 01:27:58.210
‫می‌دونی...

01:27:58.211 --> 01:28:00.294
‫تک‌تک لباس‌هات فاجعه‌ان.

01:28:00.419 --> 01:28:02.543
‫کفش‌های پاشنه‌بلندت شبیه نعلین‌ـه.

01:28:02.544 --> 01:28:04.002
‫فکر کردم پای مصنوعیه.

01:28:04.211 --> 01:28:05.835
‫فردا میریم کفش‌های جدید می‌خریم.

01:28:05.836 --> 01:28:07.128
‫یادت باشه...

01:28:07.294 --> 01:28:08.294
‫توی یه نایت‌کلاب...

01:28:08.461 --> 01:28:11.586
‫بدتیپی خیلی بدتر از بدمستیه.

01:28:12.003 --> 01:28:14.628
‫یه ماماسان باید زرق‌وبرق داشته باشه.

01:28:15.253 --> 01:28:16.961
‫من همیشه میگم...

01:28:17.253 --> 01:28:19.753
‫هر زنی حداقل با یک فرصت
‫توی زندگیش روبرو می‌شه.

01:28:20.253 --> 01:28:22.378
‫بستگی به خودش داره
‫که ازش استفاده کنه یا نه.

01:28:30.962 --> 01:28:33.670
‫یه آدامس بجوید... که دهن‌تون بو نده!

01:28:33.795 --> 01:28:37.087
‫همونطور که همه می‌دونین،
‫آقای یو، رزرو اختصاصی امشب...

01:28:37.253 --> 01:28:39.212
‫یه میلیاردره.

01:28:39.337 --> 01:28:41.670
‫پس با تمام وجود بهش سرویس بدین.

01:28:41.879 --> 01:28:44.669
‫اگه ازتون خوشش بیاد...

01:28:44.670 --> 01:28:46.961
‫من خودم رئیس صداتون می‌کنم!

01:28:46.962 --> 01:28:49.629
‫زیر پاتونـو ماچ می‌کنم!

01:28:54.837 --> 01:28:57.378
‫آقای یو از بندی که برای امشب رزرو کردی خیلی راضیه.

01:28:57.379 --> 01:28:59.086
‫قبلاً با مشتری‌هایی که می‌خواستن...

01:28:59.088 --> 01:29:01.503
‫واسه امشب میز رزرو کنن، تماس گرفتم.

01:29:01.504 --> 01:29:03.379
‫بیشترشون وقت‌شـون رو برای فردا انداختن.

01:29:03.546 --> 01:29:06.337
‫فردا شب شخصاً ازشون عذرخواهی می‌کنم.

01:29:06.338 --> 01:29:08.587
‫ماماسان شدن عوضت کرده.

01:29:08.588 --> 01:29:09.880
‫دارم برای خودم مشتری جمع می‌کنم.

01:29:10.046 --> 01:29:11.421
‫اما فعلاً فقط چندتا دارم.

01:29:11.838 --> 01:29:14.129
‫هر کسی باید از یه جایی شروع کنه.

01:29:14.130 --> 01:29:15.087
‫حتماً موفق می‌شی.

01:29:15.088 --> 01:29:16.880
‫آقای یو، رئیس فان، سلامتی‌تون!

01:29:18.630 --> 01:29:20.880
‫من پدرخونده‌ات رو دیدم.

01:29:21.005 --> 01:29:22.088
‫دهه‌ها پیش...

01:29:22.963 --> 01:29:24.203
‫توی کلاب گلدن فونیکس فانتن.

01:29:26.922 --> 01:29:29.047
‫اون خیلی چیزها بهم یاد داد.

01:29:29.172 --> 01:29:30.589
‫پدرخونده خیلی خوشحال می‌شه...

01:29:30.797 --> 01:29:33.713
‫اگه بشنوه که اینقدر با نیکی ازش یاد می‌کنین.

01:29:33.714 --> 01:29:35.213
‫من از طرف اون به سلامتی شما می‌نوشم.

01:29:35.214 --> 01:29:36.214
‫خیلی‌خب.

01:29:36.839 --> 01:29:38.089
‫اون یارو کیه؟

01:29:38.797 --> 01:29:42.464
‫اون رئیس فانـه، رئیس باند هنگ اون لوک.

01:29:42.631 --> 01:29:43.964
‫رئیس باحالیه.

01:29:44.839 --> 01:29:46.506
‫آقای یو اینجور آدم‌ها رو می‌شناسه؟

01:29:46.839 --> 01:29:49.255
‫پدر یو توی کارهای غیرقانونی بود.

01:29:49.256 --> 01:29:51.673
‫اون و پدر فان باهم برادر صیغه‌ای بودن.

01:29:51.798 --> 01:29:53.214
‫دوست‌های دوران بچگیـن.

01:29:53.339 --> 01:29:55.089
‫خیلی اطلاعات داری، ترف.

01:29:55.214 --> 01:29:57.548
‫کتاب ۱۰۰ سال تاریخ هنگ‌کنگ رو می‌شناسی؟

01:29:58.381 --> 01:29:59.881
‫این توش نبود.

01:30:00.423 --> 01:30:02.965
‫از اون یارو قدبلنده که اونجاست شنیدم.

01:30:02.989 --> 01:30:04.989
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:30:13.215 --> 01:30:14.215
‫سلام کنین دخترها.

01:30:14.298 --> 01:30:16.006
‫آقای یو.

01:30:16.007 --> 01:30:17.881
‫رئیس فان.

01:30:17.882 --> 01:30:19.298
‫بفرمایین، من اول شروع می‌کنم.

01:30:20.382 --> 01:30:22.715
‫این یکی. معلومه عرق‌خور قهاریه.

01:30:23.007 --> 01:30:23.840
‫چی لینگ.

01:30:24.007 --> 01:30:25.006
‫خیلی تندی.

01:30:25.007 --> 01:30:26.174
‫معلومه.

01:30:27.007 --> 01:30:28.316
‫به نظر میاد شما هم عرق‌خور خوبی باشین.

01:30:28.340 --> 01:30:28.839
‫واقعاً؟

01:30:28.840 --> 01:30:29.881
‫بیا برای شروع یه پارچ رو نصف کنیم.

01:30:29.882 --> 01:30:31.090
‫داری کل‌کل می‌کنی؟

01:30:32.257 --> 01:30:34.674
‫من داور می‌شم.

01:30:34.799 --> 01:30:35.966
‫ممنونم فون.

01:30:47.174 --> 01:30:48.674
‫آقای یو، من یه ماماسان هستم.

01:30:48.799 --> 01:30:50.049
‫هنوز سر میزها میری، مگه نه؟

01:30:53.341 --> 01:30:56.675
‫اگه آقای یو بخواد، کل شب رو
‫از پای این میز تکون نمی‌خورم.

01:30:57.883 --> 01:30:59.841
‫اسم من میمیـه، آقای یو.

01:31:01.258 --> 01:31:02.925
‫بهم نگو آقای یو.

01:31:03.341 --> 01:31:04.592
‫بهم بگو فیلیپ.

01:31:06.050 --> 01:31:07.217
‫فیلیپ.

01:31:12.800 --> 01:31:13.800
‫میمی.

01:31:14.342 --> 01:31:16.467
‫یه سوال ازت دارم.

01:31:16.967 --> 01:31:19.674
‫تمام شب حس می‌کردم
‫می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی.

01:31:19.675 --> 01:31:20.675
‫بپرس.

01:31:21.384 --> 01:31:22.842
‫می‌خوام بدونم...

01:31:23.634 --> 01:31:26.717
‫توی خانواده‌ات کسی هست که شبیه تو باشه؟

01:31:27.176 --> 01:31:30.051
‫و وقتی جوون بوده توی این حرفه کار کرده باشه؟

01:31:32.259 --> 01:31:34.968
‫نه، تا جایی که من می‌دونم.

01:31:37.634 --> 01:31:41.593
‫مگه کس دیگه‌ای توی خانواده‌ام اونقدر
‫خوش‌شانس بوده که مهمون‌دار بشه؟

01:31:43.009 --> 01:31:45.300
‫واقعاً شبیه اون کسی هستم...

01:31:45.301 --> 01:31:46.635
‫که فکرتـو درگیر کرده؟

01:31:50.760 --> 01:31:51.801
‫خودت ببین.

01:31:52.968 --> 01:31:56.552
‫این عکس توی گلدن فونیکس مانتن گرفته شده.

01:31:57.010 --> 01:31:58.427
‫اسم اون...

01:31:58.843 --> 01:32:00.177
‫تریسی بود.

01:32:01.177 --> 01:32:02.718
‫شبیه تو نیست؟

01:32:04.343 --> 01:32:05.927
‫مگه من اینقدر خوشگلم؟

01:32:08.719 --> 01:32:09.885
‫به من نگاه کن.

01:32:11.469 --> 01:32:13.635
‫اون‌موقع‌ها خیلی خوشتیپ بودین.

01:32:13.760 --> 01:32:16.052
‫آره، همه همینـو میگن.

01:32:28.303 --> 01:32:30.469
‫این تنها عکسیه که برام باقی مونده.

01:32:31.803 --> 01:32:33.386
‫برام خیلی باارزشه.

01:32:39.803 --> 01:32:44.761
‫عجب شانسی دارم...
‫چطوری با اون دست برنده شد؟

01:32:46.053 --> 01:32:47.219
‫یه صندلی پای میز ۲ تا ۴ هزارتایی!

01:32:47.220 --> 01:32:48.220
‫کسی هست بخواد بیاد؟

01:32:48.303 --> 01:32:49.053
‫من!

01:32:49.178 --> 01:32:50.178
‫بیا اینور.

01:33:08.345 --> 01:33:11.471
‫برای ماهایی که واقعاً ماژونگ بلدیم،
‫تو یه آماتوری.

01:33:14.762 --> 01:33:17.721
‫حقتـه که پای میز ۲ تا ۴ هزارتایی، لختت کنن.

01:33:20.096 --> 01:33:21.388
‫یه لطفی در حق خودت بکن...

01:33:21.971 --> 01:33:23.721
‫قمار رو بذار کنار.

01:33:24.721 --> 01:33:26.846
‫بزرگترین دارایی یه زن، پول خودشه.

01:33:29.221 --> 01:33:31.346
‫حتی اگه با پرنس فونگ هم رفیق فاب بشی...

01:33:31.805 --> 01:33:36.138
‫اگه نمی‌تونی از پس جهیزیه بربیای،
‫حداقل زیر بار قرض نرو.

01:33:36.805 --> 01:33:38.555
‫فکر نکن اون بدهی‌هاتـو میده.

01:33:40.513 --> 01:33:43.680
‫توی دوران خوشی همه چیز خوبه،
‫اما وقتی اوضاع خیط بشه...

01:33:44.305 --> 01:33:46.430
‫قرون به قرون پولشـو ازت پس میگیره.

01:33:49.805 --> 01:33:51.847
‫من یه زمانی یه مرد خوب داشتم.

01:33:52.639 --> 01:33:53.805
‫یه محاسب ریسک بود.

01:33:54.805 --> 01:33:56.514
‫براش مهم نبود من چی کاره‌ام.

01:33:57.889 --> 01:34:00.680
‫نزدیک بود به خاطرش قید همه چیز رو بزنم.

01:34:02.139 --> 01:34:03.681
‫توی جاده‌ی هو مان تین هیل زندگی می‌کرد.

01:34:04.681 --> 01:34:06.264
‫یه آپارتمان بزرگ و زیبا.

01:34:07.264 --> 01:34:09.556
‫وسط اتاق پذیراییش یه مبل...

01:34:09.931 --> 01:34:12.348
‫مخمل سفید بزرگ و گرون‌قیمت بود.

01:34:13.139 --> 01:34:15.431
‫هر بار که روش می‌نشستم، حس یه دزد رو داشتم.

01:34:15.973 --> 01:34:17.264
‫می‌ترسیدم کثیفش کنم.

01:34:18.389 --> 01:34:19.556
‫در حالی که...

01:34:20.056 --> 01:34:23.597
‫اون یه گیلاس شراب قرمز می‌گرفت دستش
‫و راحت روش می‌نشست.

01:34:23.598 --> 01:34:25.431
‫کاملاً خونسرد.

01:34:26.473 --> 01:34:28.015
‫اونجا بود که فهمیدم...

01:34:29.390 --> 01:34:31.973
‫من هیچوقت نمی‌تونم خانم اون خونه باشم.

01:34:48.932 --> 01:34:51.140
‫این یه کلیشه‌ست که الماس فقط به الماس میاد...

01:34:51.515 --> 01:34:53.474
‫درکش می‌کنم.

01:34:54.849 --> 01:34:58.057
‫توی حرفه‌ی ما، پول مفت درآوردن آسونه.

01:34:59.141 --> 01:35:00.391
‫مشکل اینجاست که...

01:35:01.016 --> 01:35:02.891
‫دیگه نمی‌تونیم به مردها اعتماد کنیم.

01:35:03.474 --> 01:35:05.558
‫این بدترین قسمتش نیست.

01:35:06.891 --> 01:35:08.974
‫دیگه باورمون نمی‌شه که لایق خوشبختی هستیم.

01:35:10.683 --> 01:35:12.349
‫این سرنوشت منه.

01:35:13.349 --> 01:35:15.225
‫امیدوارم مال تو نباشه.

01:36:05.684 --> 01:36:06.684
‫مال توئه؟

01:36:06.726 --> 01:36:07.726
‫نه.

01:36:23.518 --> 01:36:24.476
‫بی‌بی، هورلیک...

01:36:24.477 --> 01:36:25.809
‫یه میز منتظرتونه.

01:36:25.810 --> 01:36:26.810
‫بریم.

01:36:53.686 --> 01:36:54.810
‫سایزتون چنده؟

01:36:54.811 --> 01:36:56.061
‫براتون میگیرم.

01:36:56.811 --> 01:36:58.478
‫۳۹، لطفاً.

01:37:03.478 --> 01:37:04.560
‫منم ۳۹ هستم.

01:37:04.561 --> 01:37:05.978
‫لطفاً منتظر بمونین.

01:37:06.770 --> 01:37:09.811
‫شرمنده. فقط یه جفت سایز ۳۸ داریم.

01:37:09.812 --> 01:37:11.395
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

01:37:11.728 --> 01:37:12.186
‫حتماً.

01:37:12.187 --> 01:37:13.270
‫خب بعدش چی؟

01:37:13.562 --> 01:37:15.020
‫هر کدوم یه لنگه بپوشیم؟

01:37:16.270 --> 01:37:17.937
‫بذار لنگه‌ی راستـو من امتحان کنم.

01:37:18.353 --> 01:37:19.353
‫خیلی‌خب.

01:37:27.104 --> 01:37:29.729
‫گوشواره‌ات رو پیدا کردم.
‫اون یکی لنگه‌اش رو که داری هنوز؟

01:37:31.646 --> 01:37:32.854
‫می‌شه دوباره جفت‌شـون کرد؟

01:37:36.937 --> 01:37:39.187
‫ممنون که پیداش کردی، دیم وی.

01:37:46.021 --> 01:37:47.438
‫می‌خوای کل جفت رو امتحان کنی؟

01:37:47.979 --> 01:37:49.521
‫ناراحت نمی‌شی که؟

01:37:56.980 --> 01:37:59.105
‫تو زن سرسختی هستی.

01:38:02.355 --> 01:38:05.480
‫فون خیلی درباره‌ات بهم گفته بود.

01:38:06.730 --> 01:38:10.022
‫برای همین وقتی اولین‌بار توی ای‌جی دیدمت...

01:38:10.563 --> 01:38:12.689
‫یه حس عجیبی داشتم.

01:38:13.022 --> 01:38:14.689
‫انگار صد سال بود که می‌شناختمت.

01:38:15.064 --> 01:38:16.647
‫در حالی که اصلاً نمی‌شناسمت.

01:38:17.647 --> 01:38:19.314
‫توی تخت بهت گفت؟

01:38:19.439 --> 01:38:20.439
‫آره.

01:38:21.189 --> 01:38:24.106
‫اونوقت توی تخت درباره‌ی منم چیزی بهت گفت؟

01:38:27.772 --> 01:38:28.897
‫نه، مگه نه؟

01:38:36.064 --> 01:38:39.648
‫وقتی یه مرد بعد از اینکه باهات خوابید

01:38:39.814 --> 01:38:43.440
‫بدون هیچ ملاحظه‌ای درباره‌ی
‫یه زن دیگه باهات حرف می‌زنه...

01:38:44.065 --> 01:38:46.106
‫این چیزی نیست که بخوای بهش افتخار کنی، نه؟

01:38:48.815 --> 01:38:50.523
‫هنوزم می‌خوای این‌ها رو امتحان کنی؟

01:38:51.565 --> 01:38:53.273
‫نه. خیلی تنگن.

01:38:53.565 --> 01:38:54.356
‫پام رو اذیت می‌کنن.

01:38:54.357 --> 01:38:55.690
‫پس اگه اجازه بدی، من می‌پوشمشون.

01:38:56.482 --> 01:38:57.897
‫من این‌ها رو برمی‌دارم.

01:38:57.898 --> 01:38:59.357
‫برای تو خیلی تنگ نیستن؟

01:39:02.773 --> 01:39:04.524
‫ولی من خوشم میاد ازشون.

01:39:05.190 --> 01:39:08.024
‫شاید اولش بهشون عادت نداشته باشم...

01:39:08.607 --> 01:39:09.940
‫اما بالاخره...

01:39:10.315 --> 01:39:11.899
‫جا باز می‌کنن و اندازه‌م می‌شن.

01:39:12.065 --> 01:39:13.523
‫چرمش شل می‌شه.

01:39:13.524 --> 01:39:14.691
‫برات مهم نیست؟

01:39:17.399 --> 01:39:19.441
‫فون یه بار بهم گفت که...

01:39:19.607 --> 01:39:21.816
‫تو زیر بار هیچ زور و بدرفتاری‌ای نمیری.

01:39:22.399 --> 01:39:23.399
‫همینطوره.

01:39:40.858 --> 01:39:42.358
‫ببخشید دیر کردم.

01:39:45.608 --> 01:39:46.608
‫آقای یی...

01:39:47.692 --> 01:39:48.692
‫فیلیپ.

01:39:52.858 --> 01:39:54.275
‫این برای توئه.

01:39:54.650 --> 01:39:55.817
‫چی هست؟

01:40:04.109 --> 01:40:06.151
‫امتحانش کن ببین اندازه‌ت هست یا نه.

01:41:56.862 --> 01:41:59.154
‫تریسی، همون دختری که درباره‌اش حرف زدم...

01:42:01.029 --> 01:42:03.196
‫می‌خواستم با خودم ببرمش.

01:42:07.071 --> 01:42:08.404
‫اما بعدش...

01:42:09.571 --> 01:42:11.363
‫با یه مرد دیگه رفت...

01:42:12.321 --> 01:42:13.738
‫رفت آمریکا.

01:42:25.030 --> 01:42:27.280
‫یه زن باید بره...

01:42:27.697 --> 01:42:29.947
‫تا یه مرد برای همیشه یادش بمونه.

01:42:31.280 --> 01:42:34.364
‫داری بهش زل می‌زنی که داره
‫با یه یاروی پولدار می‌رقصه.

01:42:34.989 --> 01:42:36.239
‫داری حسودی می‌کنی؟

01:42:36.447 --> 01:42:37.697
‫حتماً برات مهمه.

01:42:37.947 --> 01:42:39.863
‫بهت نگفت که سه بار بهش پیشنهاد دادم؟

01:42:39.864 --> 01:42:42.739
‫قبول نکرد بیاد میوزز.

01:42:43.322 --> 01:42:47.114
‫توی ای‌جی موند، چون براش مهمی.

01:42:53.614 --> 01:42:57.322
‫انگار برات مهم نیست
‫که اون برای من اهمیت قائلـه.

01:42:57.323 --> 01:43:01.823
‫بیشتر برات مهمـه که آیا من به اون اهمیت میدم یا نه.

01:43:02.490 --> 01:43:04.240
‫حتی اگه من بهت اهمیت ندم...

01:43:04.406 --> 01:43:06.114
‫بازم اون برات مهمـه.

01:43:06.115 --> 01:43:08.530
‫هیچ زنی اینقدر احمق نیست.

01:43:08.531 --> 01:43:10.155
‫اگه یه مرد برات مهمـه...

01:43:10.156 --> 01:43:11.822
‫نباید بهش بگی...

01:43:11.823 --> 01:43:13.782
‫که یه زن دیگه بهش اهمیت میده.

01:43:15.407 --> 01:43:17.323
‫به من می‌خوره برام مهم باشی؟

01:43:17.865 --> 01:43:20.031
‫از اونجایی که برات مهمـه
‫من به اون اهمیت میدم یا نه...

01:43:20.032 --> 01:43:23.197
‫نباید بهم می‌گفتی که من برای اون مهمم.

01:43:23.198 --> 01:43:25.614
‫چون حالا که فهمیدم براش مهمم...

01:43:25.615 --> 01:43:28.824
‫ممکنه اونم کم‌کم برای من مهم بشه.

01:43:34.824 --> 01:43:36.991
‫پس اگه من برات مهم نباشم...

01:43:37.699 --> 01:43:39.449
‫تو هم برات مهم نیستم؟

01:43:39.991 --> 01:43:41.824
‫در عوض حواست به تقویم باشه.

01:43:41.949 --> 01:43:43.907
‫وقتشه که پول مادرخوانده رو بدی.

01:43:44.241 --> 01:43:47.282
‫اینقدر اهمیت نده که برام مهمه یا نه
‫که اون براش مهمه.

01:43:47.283 --> 01:43:49.157
‫در واقع، چون اون براش مهمه،
‫برای تو هم مهم شده...

01:43:49.158 --> 01:43:52.074
‫و حالا منم دارم از حالت بی‌تفاوتی در میام
‫و واقعاً برام مهم می‌شه.

01:43:52.283 --> 01:43:55.240
‫آره، تو برای من از همه مهم‌تری...

01:43:55.241 --> 01:43:56.990
‫چون شریک منی.

01:43:56.991 --> 01:44:01.116
‫می‌دونی، وقتی می‌بینم شریکم اینقدر احمقه،
‫واقعاً برام مهم می‌شه!

01:44:06.408 --> 01:44:07.742
‫چیز خنده‌داری هست؟

01:44:08.617 --> 01:44:10.033
‫وقتی خوشحالم می‌خندم.

01:44:10.325 --> 01:44:11.992
‫نمی‌خوای خوشحال باشم؟

01:44:14.992 --> 01:44:15.992
‫البته که می‌خوام.

01:44:18.034 --> 01:44:20.117
‫از حالا تمام چیزهایی که شادت می‌کنه رو

01:44:21.742 --> 01:44:22.992
‫باهام تقسیم می‌کنی؟

01:44:51.910 --> 01:44:54.618
‫باله کوسه رو بیار! زود باش!

01:44:55.910 --> 01:44:57.535
‫هی، شما اجازه ندارید بیاید اینجا!

01:44:58.035 --> 01:45:00.077
‫خانم وانگ، درباره‌ی قسط آخر...

01:45:00.785 --> 01:45:02.368
‫قرارداد رو خودت امضا کردی.

01:45:02.660 --> 01:45:04.076
‫دیگه بچه نیستی.

01:45:04.077 --> 01:45:05.493
‫اینجا مهدکودک نیست.

01:45:05.952 --> 01:45:08.869
‫اگه پول رو بدی، ای‌جی مال توئه.

01:45:09.910 --> 01:45:11.868
‫خانم وانگ، ۳ ماه دیگه بهم وقت بدید.

01:45:11.869 --> 01:45:13.201
‫پول رو جور می‌کنیم.

01:45:13.202 --> 01:45:15.827
‫تو که پای میز ماژونگ میلیونی خرج می‌کنی.

01:45:15.994 --> 01:45:19.411
‫۸۰ میلیون نباید برات پولی باشه.

01:45:19.536 --> 01:45:21.327
‫دوست نداری کار به دادگاه بکشه، مگه نه؟

01:45:22.286 --> 01:45:23.286
‫برو.

01:45:24.077 --> 01:45:27.076
‫خانم وانگ، به خاطر پدرخوانده...

01:45:27.077 --> 01:45:28.661
‫لطفاً برید بیرون.

01:45:29.369 --> 01:45:30.369
‫از این طرف.

01:45:31.244 --> 01:45:32.328
‫خانم.

01:45:32.994 --> 01:45:34.453
‫این بهترین باله‌ی کوسه‌ست.

01:45:34.744 --> 01:45:36.369
‫اگه بذاری همینجا منتظر بمونیم...

01:45:36.619 --> 01:45:37.661
‫می‌تونی یه تیکه‌اش رو بخوری.

01:45:37.869 --> 01:45:39.870
‫ما کلی از این‌ها داریم. از این طرف.

01:45:40.120 --> 01:45:41.660
‫اون‌ها کلی دارن.

01:45:41.661 --> 01:45:43.245
‫نه شما.

01:45:44.828 --> 01:45:46.995
‫یکم برای خودتون احترام قائل باشید.

01:45:47.120 --> 01:45:48.453
‫از این طرف.

01:45:48.911 --> 01:45:50.662
‫آبروریزی کردی.

01:45:54.912 --> 01:45:55.912
‫الو؟

01:45:55.995 --> 01:45:56.995
‫خانم وانگ.

01:45:57.620 --> 01:45:58.828
‫ردش کردم.

01:45:58.953 --> 01:45:59.953
‫راهش همینه.

01:46:00.537 --> 01:46:02.662
‫عمراً بتونن قسط آخر رو بدن.

01:46:02.954 --> 01:46:04.995
‫به محض اینکه جریمه‌ی وی رو گرفتی...

01:46:05.120 --> 01:46:06.912
‫من ای‌جی رو ازت می‌خرم.

01:46:07.662 --> 01:46:09.079
‫قیمتت یکم پایینه.

01:46:09.204 --> 01:46:10.787
‫داری دو برابر سود می‌کنی.

01:46:12.871 --> 01:46:13.661
‫تسویه‌حساب کامل.

01:46:13.662 --> 01:46:15.286
‫وگرنه معامله بی معامله.

01:46:15.287 --> 01:46:16.287
‫پولش رو دارم.

01:46:17.329 --> 01:46:19.496
‫شر اون جنده رو برام بکن...

01:46:19.871 --> 01:46:21.871
‫اونوقت باهم کلی پول به جیب می‌زنیم.

01:46:22.538 --> 01:46:23.538
‫تمومه.

01:46:28.288 --> 01:46:29.704
‫این کوکوئه.

01:46:29.954 --> 01:46:31.455
‫اگه خودش و دوست‌هاش اومدن اینجا شام بخورن...

01:46:31.830 --> 01:46:32.620
‫حسابشون با من.

01:46:32.621 --> 01:46:33.663
‫چشم، آقای چو.

01:46:34.246 --> 01:46:35.246
‫خانم کوکو.

01:46:35.871 --> 01:46:37.246
‫ای‌جی به زودی تخته می‌شه.

01:46:38.288 --> 01:46:40.246
‫وی هم ورشکست می‌شه.

01:46:41.580 --> 01:46:42.830
‫اونوقت آواره‌ی خیابون می‌شه.

01:46:43.497 --> 01:46:46.538
‫توی هر خیابونی که باشه،
‫میدم اونجا رو جارو کنن.

01:46:47.247 --> 01:46:48.913
‫من با آدم‌های فقیر مشکلی ندارم.

01:46:49.497 --> 01:46:51.247
‫فقط نباید اعصابم رو خورد کنن.

01:46:57.872 --> 01:46:59.664
‫فون کارش حرف نداره.

01:47:01.039 --> 01:47:02.331
‫یه پاچه‌خوار مثل اون؟

01:47:02.456 --> 01:47:04.497
‫اون پایین توی مونگ‌کوک...

01:47:04.706 --> 01:47:05.747
‫از امثال اون ریخته، مفتم نمی‌ارزن.

01:47:06.372 --> 01:47:07.788
‫اون فقط یه سگ دورگه‌ست.

01:47:07.789 --> 01:47:08.830
‫یکم بهش پول بدی...

01:47:08.831 --> 01:47:11.789
‫مثل یه پسر خوب هر کاری بگی انجام میده.

01:47:13.498 --> 01:47:16.539
‫به‌هرحال، وقتی اون‌ها برن...

01:47:17.206 --> 01:47:18.831
‫دوره‌ی جدیدی توی شرق تی‌اس‌تی شروع می‌شه.

01:47:19.539 --> 01:47:20.789
‫دوره‌ی من.

01:47:21.748 --> 01:47:22.956
‫بعد از اینکه هنگ‌کنگ رو گرفتیم...

01:47:24.165 --> 01:47:25.248
‫میریم سراغ ماکائو.

01:47:25.831 --> 01:47:26.831
‫بعدشم ویتنام.

01:47:27.665 --> 01:47:30.415
‫چند سالی اونجا بودم، جای پیشرفت داره.

01:47:33.290 --> 01:47:35.123
‫می‌خوام به پدرم ثابت کنم...

01:47:36.873 --> 01:47:38.832
‫که منم به اندازه‌ی خواهرم خوبم.

01:47:49.040 --> 01:47:50.874
‫این خبر...

01:47:51.040 --> 01:47:52.665
‫می‌تونه راه نجاتمون باشه.

01:47:58.041 --> 01:47:59.124
‫چطوره که من...

01:47:59.457 --> 01:48:01.999
‫از جذابیت مردونه‌ام استفاده کنم؟

01:48:02.666 --> 01:48:03.999
‫یه احتمالی هست...

01:48:04.332 --> 01:48:05.916
‫که مادرخوانده‌ات عاشقم بشه.

01:48:06.499 --> 01:48:08.873
‫اینجوری دیگه لازم نیست...

01:48:08.874 --> 01:48:10.666
‫تیکه‌تیکه‌اش کنیم و کثافت‌کاری راه بیفته.

01:48:11.708 --> 01:48:13.291
‫اون یکی خبر رو!

01:48:16.000 --> 01:48:17.583
‫ترغیب به قتل.

01:48:18.250 --> 01:48:20.041
‫اونم یه پرونده‌ی قتله.

01:48:21.000 --> 01:48:22.375
‫بگو بوبو و دینگ‌دونگ بیان اینجا.

01:48:23.208 --> 01:48:24.916
‫بوبو و دینگ‌دونگ، اتاق گریم.

01:48:25.041 --> 01:48:28.332
‫همین که پرنس فانگ برات پاپوش دوخته
‫به‌قدر کافی بد هست.

01:48:28.333 --> 01:48:29.750
‫شنیدم که...

01:48:29.917 --> 01:48:32.874
‫حتی ای‌جی رو هم نمی‌خواد.

01:48:32.875 --> 01:48:37.959
‫فقط می‌خواد خوار و خفیف شدنت رو ببینه.

01:48:38.959 --> 01:48:40.541
‫من از نوادگان خدای جنگ هستم.

01:48:40.542 --> 01:48:42.584
‫اگه یه کاری نکنم...

01:48:42.709 --> 01:48:46.000
‫شرمنده‌ی جد و آبادم می‌شم.

01:48:47.001 --> 01:48:50.209
‫می‌خوای سر پرنس فانگ کلاه بذاری؟

01:48:50.751 --> 01:48:52.709
‫کلاهبرداری نیست.

01:48:53.334 --> 01:48:55.001
‫یه جور عملیات فریب و پخش اطلاعات غلطـه.

01:48:55.167 --> 01:48:57.625
‫نایت‌کلاب‌ها همیشه مرکز جمع‌آوری اطلاعات بودن.

01:48:57.626 --> 01:49:00.000
‫مردم همیشه اینجا اطلاعات رد و بدل می‌کنن.

01:49:00.001 --> 01:49:03.168
‫سایمون چیو از شرکت وانگ فو تک...

01:49:03.334 --> 01:49:04.334
‫تشخیص داده شده که...

01:49:04.751 --> 01:49:07.210
‫یک ساعت پیش معلوم شده
‫سرطان مغز مرحله‌ی ۴ داره.

01:49:07.418 --> 01:49:08.418
‫واقعاً؟

01:49:09.251 --> 01:49:10.251
‫منبعش معتبره؟

01:49:10.710 --> 01:49:12.084
‫پرنس فانگ...

01:49:12.085 --> 01:49:13.417
‫عاشق اینه که بیاد دنبال اطلاعات.

01:49:13.418 --> 01:49:15.875
‫وقتی می‌شنوه یه شرکت به مشکل خورده...

01:49:15.876 --> 01:49:17.584
‫بلافاصله...

01:49:17.585 --> 01:49:18.918
‫وقتی بازار باز می‌شه...

01:49:19.043 --> 01:49:19.793
‫سهامش رو شورت می‌کنه.

01:49:19.918 --> 01:49:21.002
‫مثل همیشه.

01:49:21.127 --> 01:49:25.085
‫اگه بتونیم آقای یو رو با خودمون همراه کنیم...

01:49:25.377 --> 01:49:26.793
‫فانگ طعمه رو می‌بلعه.

01:49:27.835 --> 01:49:29.294
‫کسی مجبورش نکرده.

01:49:29.752 --> 01:49:31.044
‫خودش دنبال دردسر می‌گرده.

01:49:31.335 --> 01:49:33.877
‫طمعش باعث سقوطش می‌شه.

01:49:36.085 --> 01:49:38.210
‫آقای یو این رئیس گروه‌های مافیایی رو می‌شناسه؟

01:49:38.419 --> 01:49:39.502
‫نه.

01:49:39.711 --> 01:49:41.919
‫ولی ما میگیم که می‌شناسه.

01:49:42.669 --> 01:49:44.377
‫فون، خانم وی...

01:49:45.752 --> 01:49:48.127
‫اِیس توی دردسر بزرگی افتاده؟

01:49:48.586 --> 01:49:51.543
‫شنیدم باید ۲۰ میلیون جور کنه.

01:49:51.544 --> 01:49:53.585
‫چقدر به فانگ بدهکاریم؟

01:49:53.586 --> 01:49:54.543
‫۲۳ میلیون.

01:49:54.544 --> 01:49:57.127
‫آمار بگیر این روزها کله‌گنده‌ها کجا قمار می‌کنن.

01:49:57.128 --> 01:49:58.210
‫باید اون پول رو برگردونیم.

01:49:58.211 --> 01:49:59.585
‫اِیس هیچوقت انقدر تحت فشار نبوده.

01:49:59.586 --> 01:50:02.420
‫گفت اگه پول رو نده، کارش تمومه.

01:50:02.753 --> 01:50:04.128
‫دفعه‌ی اولش که نیست.

01:50:05.711 --> 01:50:07.085
‫امشب رزروی داره؟

01:50:07.086 --> 01:50:08.086
‫آره.

01:50:09.045 --> 01:50:10.587
‫بفرستش توی یه اتاق.

01:50:10.712 --> 01:50:11.962
‫خودم باهاش حرف می‌زنم.

01:50:17.378 --> 01:50:18.378
‫شوخی نکن.

01:50:18.670 --> 01:50:19.837
‫طرف پرنس فانگـه‌ها.

01:50:20.004 --> 01:50:20.919
‫چطوره که...

01:50:20.920 --> 01:50:22.129
‫وانمود کنم چیزی نشنیدم؟

01:50:22.337 --> 01:50:23.419
‫قول میدم.

01:50:23.420 --> 01:50:24.504
‫دهنم قرص قرصه.

01:50:24.629 --> 01:50:25.629
‫ممنونم.

01:50:27.129 --> 01:50:29.336
‫تو ۲۰ میلیون...

01:50:29.337 --> 01:50:31.086
‫از پول‌های فانگ رو بالا کشیدی.

01:50:31.087 --> 01:50:33.087
‫توی معاملات مارجین به باد دادی.

01:50:33.254 --> 01:50:34.254
‫نگران نباش.

01:50:34.379 --> 01:50:35.671
‫دهن منم قرص قرصه.

01:50:36.379 --> 01:50:37.837
‫بیا با یکی از دوست‌هام آشنات کنم.

01:50:37.962 --> 01:50:38.962
‫ترف.

01:50:40.004 --> 01:50:41.004
‫رئیس هی!

01:50:41.213 --> 01:50:42.213
‫بشین.

01:50:43.879 --> 01:50:45.587
‫هی توی کار قاچاقه.

01:50:45.588 --> 01:50:47.378
‫وقتی رفقای مافیایی‌مون قایق لازم دارن...

01:50:47.379 --> 01:50:48.712
‫به رئیس هی زنگ می‌زنن.

01:50:48.713 --> 01:50:49.878
‫هر جای دنیا که باشه...

01:50:49.879 --> 01:50:51.088
‫اون می‌برتت.

01:50:53.630 --> 01:50:54.879
‫یا کمکم می‌کنی...

01:50:54.880 --> 01:50:56.171
‫یا همین امشب باید از این شهر جیم شی.

01:50:57.213 --> 01:50:58.004
‫پدرسوخته!

01:50:58.005 --> 01:50:59.588
‫این باج‌گیریـه!

01:51:10.797 --> 01:51:13.255
‫چرا باید توی این بازی مسخره‌ی شما شرکت کنم؟

01:51:14.589 --> 01:51:15.754
‫تو آدم پولداری هستی.

01:51:15.755 --> 01:51:17.630
‫این پول‌ها برای تو پول خرده.

01:51:17.797 --> 01:51:21.088
‫اما اون موقع که بحران مالی آسیا بود...

01:51:21.089 --> 01:51:23.088
‫اگه پدر فانگ...

01:51:23.089 --> 01:51:24.296
‫از اون بحران سواستفاده نمی‌کرد...

01:51:24.297 --> 01:51:26.921
‫کسب‌وکار تو توی اندونزی و کُره...

01:51:26.922 --> 01:51:28.296
‫می‌تونست نجات پیدا کنه.

01:51:28.297 --> 01:51:29.589
‫اون زمان...

01:51:29.797 --> 01:51:30.922
‫حسابی ضربه خوردی.

01:51:31.631 --> 01:51:32.963
‫وقتی معاملات شروع بشه...

01:51:32.964 --> 01:51:34.464
‫یه لقمه‌ی چرب و نرم می‌اندازیم جلوی فانگ.

01:51:39.089 --> 01:51:41.214
‫بعدش تو آزاد هستی که هر کاری می‌خوای بکنی.

01:51:41.381 --> 01:51:42.631
‫محبتش رو جبران کن.

01:51:51.923 --> 01:51:53.215
‫چه خبره؟

01:51:53.923 --> 01:51:55.464
‫چرا باید اینجا حرف بزنیم...

01:51:55.465 --> 01:51:57.257
‫نه اون پایین؟

01:52:00.007 --> 01:52:01.798
‫پرنس فانگ می‌خواد من زن اون بشم...

01:52:02.548 --> 01:52:03.965
‫و دیگه ماما‌سان نباشم.

01:52:06.340 --> 01:52:09.382
‫این چیزیـه که هر مهمان‌داری آرزوش رو داره.

01:52:11.007 --> 01:52:12.340
‫باید خوشحال باشم...

01:52:13.257 --> 01:52:14.257
‫مگه نه؟

01:52:19.382 --> 01:52:20.799
‫تو سال‌هاست که داری برای من کار می‌کنی.

01:52:21.132 --> 01:52:22.381
‫اگه سر و سامون بگیری...

01:52:22.382 --> 01:52:23.674
‫برات خوشحال می‌شم.

01:52:25.174 --> 01:52:26.715
‫اما اگه واقعاً از این موضوع خوشحالی...

01:52:26.716 --> 01:52:28.507
‫باید شامپاین باز می‌کردی...

01:52:28.508 --> 01:52:30.716
‫نه اینکه تنهایی به آسمون زل بزنی.

01:52:33.216 --> 01:52:34.549
‫خوشبختی...

01:52:36.008 --> 01:52:37.675
‫خیلی مهمه.

01:52:56.133 --> 01:52:57.133
‫رئیس...

01:52:57.300 --> 01:52:58.592
‫وقتشه.

01:53:00.175 --> 01:53:01.759
‫بی‌بی کجاست؟

01:53:02.009 --> 01:53:02.924
‫رفت توکیو.

01:53:02.925 --> 01:53:05.467
‫ازش خبری نیست، روش حساب نکن.

01:53:07.467 --> 01:53:11.717
‫این کوای فونگ داره چیزی رو پاک می‌کنه
‫یا داره چیزی می‌کشه؟

01:53:12.009 --> 01:53:14.717
‫امشب رو به این دختر دیوونه مرخصی بده.

01:53:14.842 --> 01:53:16.676
‫نذار برنامه‌مون رو خراب کنه.

01:53:17.301 --> 01:53:18.467
‫کوای فونگ؟

01:53:18.468 --> 01:53:20.468
‫بیا یه کلمه باهم حرف بزنیم، باشه؟

01:53:21.051 --> 01:53:22.801
‫اول دستت رو بیار پایین.

01:53:30.468 --> 01:53:32.343
‫همه آماده‌اید؟

01:53:42.718 --> 01:53:44.677
‫مگه تعطیلات نبودی؟

01:53:44.968 --> 01:53:46.676
‫دهنم رو وا نکن.

01:53:46.677 --> 01:53:49.259
‫میمی گفت امشب یه خبراییـه،

01:53:49.260 --> 01:53:51.177
‫واسه همین واسم بلیط برگشت گرفت.

01:53:51.510 --> 01:53:55.094
‫یک‌راست از هواپیما اومدم اینجا.

01:53:55.260 --> 01:53:56.344
‫مرسی.

01:53:57.719 --> 01:54:00.261
‫همیشه میگی من بی‌مسئولیتم

01:54:00.386 --> 01:54:02.302
‫و باید در قبال ای‌جی مسئولیت‌پذیر باشم،

01:54:02.552 --> 01:54:04.635
‫و همینطور در قبال خودم.

01:54:04.636 --> 01:54:06.594
‫من همیشه مسئولیت خودم رو قبول می‌کنم.

01:54:07.177 --> 01:54:11.303
‫اما اگه یه وقت به مشکل بخوری،
‫من همیشه هوات رو دارم.

01:54:12.136 --> 01:54:14.386
‫کشته‌مردتم.
‫چمدونت رو میارم.

01:54:15.094 --> 01:54:16.760
‫فقط یه جفت کفش خریدم.

01:54:16.761 --> 01:54:20.511
‫رئیس، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

01:54:22.886 --> 01:54:23.886
‫چی شده؟

01:54:25.011 --> 01:54:26.011
‫رئیس...

01:54:26.928 --> 01:54:28.970
‫کار اشتباهی ازم سر زده؟

01:54:29.178 --> 01:54:32.553
‫امشب رو برو استراحت کن. فردا بیا.

01:54:33.262 --> 01:54:34.262
‫فون...

01:54:35.887 --> 01:54:38.053
‫پدرم سرطان داره.

01:54:39.220 --> 01:54:40.387
‫مرحله‌ی ۳.

01:54:42.637 --> 01:54:44.345
‫پول داروهای خاصش سر به فلک می‌کشه.

01:54:44.845 --> 01:54:46.595
‫از نزول‌خورها پول قرض کردم.

01:54:47.637 --> 01:54:49.804
‫به‌زور از پس بهره‌ش برمیام.

01:54:50.137 --> 01:54:51.887
‫نمی‌تونم حتی یک شب کارم رو ول کنم.

01:54:52.262 --> 01:54:54.511
‫اگه از هر لحاظی به قدر کافی خوب نیستم،

01:54:54.512 --> 01:54:55.971
‫می‌تونم خودم رو تغییر بدم.

01:54:58.304 --> 01:54:59.304
‫چقدر قرض کردی؟

01:55:02.346 --> 01:55:04.846
‫با هزینه‌های بیمارستان...

01:55:05.679 --> 01:55:06.804
‫۳۰۰ هزار دلار بدهکارم.

01:55:07.929 --> 01:55:08.929
‫چه نوع سرطانی؟

01:55:09.888 --> 01:55:11.096
‫سرطان ریه.

01:55:11.221 --> 01:55:13.471
‫چه دارویی مصرف می‌کنه؟

01:55:14.680 --> 01:55:17.471
‫ایرسـا، یه داروی شیمی‌درمانیـه.

01:55:29.055 --> 01:55:30.263
‫امشب رو کار کن.

01:55:30.680 --> 01:55:32.639
‫۴۰۰ هزار دلار از کلاب قرض بگیر

01:55:33.264 --> 01:55:35.347
‫تا پول اون نزول‌خورها رو بدی.

01:55:36.055 --> 01:55:37.554
‫قرضش هم بدون بهره‌ست.

01:55:37.555 --> 01:55:38.555
‫کم‌کم پسش بده.

01:55:44.931 --> 01:55:45.931
‫برو سر کارت.

01:55:46.014 --> 01:55:47.639
‫ممنونم، فون...

01:55:48.389 --> 01:55:49.722
‫دمت گرم!

01:56:04.181 --> 01:56:08.098
‫از همه‌تون ممنونم که ای‌جی رو نجات دادید.

01:56:08.390 --> 01:56:09.973
‫همه‌ی شما باعث می‌شید حس کنم

01:56:10.098 --> 01:56:14.098
‫تو این ده سال گذشته،
‫حتماً یه کار درستی انجام دادم.

01:56:14.807 --> 01:56:16.265
‫حالا که می‌خواد سهم ما رو بخره،

01:56:16.473 --> 01:56:19.848
‫پول نجات دادن ای‌جی رو از خودش میگیرم.

01:56:19.973 --> 01:56:22.056
‫این بچه‌مایه‌دار می‌خواد

01:56:22.057 --> 01:56:24.847
‫یه موفقیت بزرگ به باباش نشون بده تا ثابت کنه

01:56:24.849 --> 01:56:27.556
‫توی به ثمر رسوندن کارها استعداد داره.

01:56:27.557 --> 01:56:28.765
‫ساده‌ش اینه که...

01:56:29.432 --> 01:56:32.765
‫داریم برای شاهزاده فونگ نمایش بازی می‌کنیم.

01:56:32.890 --> 01:56:34.431
‫واسه اینکه این نمایش باورپذیر باشه،

01:56:34.432 --> 01:56:37.432
‫نیاز داریم ۴ گروه هم‌زمان اینجا باشن.

01:56:37.766 --> 01:56:38.473
‫گروه اول...

01:56:38.474 --> 01:56:42.474
‫کسی که وقتی مست می‌کنه
‫آلزایمر میگیره کمیسر سابق ما.

01:56:44.016 --> 01:56:45.182
‫کمیسر ما، میز ۱.

01:56:46.766 --> 01:56:47.766
‫گروه دوم...

01:56:47.891 --> 01:56:48.891
‫پرنس فونگ.

01:56:51.141 --> 01:56:52.307
‫پرنس فونگ، میز ۴.

01:56:52.308 --> 01:56:53.349
‫جا نیست؟

01:56:53.724 --> 01:56:55.391
‫همه‌جا پُره، کوکو.

01:56:55.850 --> 01:56:56.598
‫گروه سوم...

01:56:56.600 --> 01:56:58.891
‫وکیل مدافع رئیس باندهای تبهکار...

01:56:59.016 --> 01:57:00.265
‫وکیل چان.

01:57:00.266 --> 01:57:02.849
‫و آخری که کم‌اهمیت هم نیست... خود آقای یو.

01:57:02.850 --> 01:57:04.266
‫اما یه مشکلی داریم.

01:57:04.475 --> 01:57:05.683
‫وکیل چان

01:57:06.308 --> 01:57:08.266
‫زیاد اینجا نمیاد.

01:57:08.267 --> 01:57:09.557
‫باید بدونم...

01:57:09.558 --> 01:57:13.600
‫کسی راهی برای کشوندنش به اینجا داره؟

01:57:17.267 --> 01:57:18.267
‫من دارم.

01:57:18.559 --> 01:57:20.225
‫خدا کنه جدی بگی.

01:57:21.142 --> 01:57:22.600
‫واسه کشوندن وکیل چان به اینجا،

01:57:23.059 --> 01:57:24.142
‫فقط یه کلمه لازمه.

01:57:28.684 --> 01:57:29.851
‫تخفیف.

01:57:30.934 --> 01:57:34.641
‫چقدر عالی، لعنتی!

01:57:34.642 --> 01:57:36.642
‫یه دست مرتب بزنید.

01:57:41.893 --> 01:57:42.893
‫اون سیگار رو بردار.

01:57:43.768 --> 01:57:44.768
‫چشم قربان.

01:57:44.809 --> 01:57:46.058
‫وکیل چان، اتاق طلایی.

01:57:46.059 --> 01:57:47.600
‫چه جور تخفیف‌هایی

01:57:47.601 --> 01:57:48.517
‫داری بهش میدی؟

01:57:48.518 --> 01:57:49.850
‫فقط یه کلمه. کمرشکن.

01:57:49.851 --> 01:57:51.100
‫تازه قرعه‌کشی جوایز هم داریم!

01:57:51.101 --> 01:57:53.517
‫جایزه‌ی اول که ظرف میوه نیست، هست؟

01:57:53.518 --> 01:57:54.600
‫البته که نه!

01:57:54.601 --> 01:57:55.935
‫یه ظرف میوه‌ی خیلی بزرگه.

01:57:56.060 --> 01:57:57.475
‫وکیل جوون‌پسنده.

01:57:57.476 --> 01:57:58.725
‫بی‌بی رو بفرستید و مستش کنید.

01:57:58.727 --> 01:58:00.101
‫وکیل چان.

01:58:00.102 --> 01:58:01.767
‫واقعاً مثل بچه‌ها می‌مونی.

01:58:01.768 --> 01:58:03.142
‫به سن قانونی رسیدی؟

01:58:03.143 --> 01:58:04.684
‫من قانون‌شکنی نمی‌کنم.

01:58:04.685 --> 01:58:06.559
‫قصد دارم تو رشته‌ی حقوق درس بخونم.

01:58:06.560 --> 01:58:07.726
‫عاشق قانونم.

01:58:07.727 --> 01:58:09.601
‫نظرت چیه یکم بهت درس بدم؟

01:58:09.602 --> 01:58:10.643
‫اول درست‌حسابی سلام کن.

01:58:10.644 --> 01:58:11.935
‫استاد.

01:58:12.435 --> 01:58:13.977
‫اون کمیسر ماست.

01:58:14.144 --> 01:58:14.893
‫کدوم؟

01:58:14.894 --> 01:58:16.185
‫اون کچله اونجا.

01:58:17.060 --> 01:58:18.393
‫کمیسر سابق پلیس.

01:58:18.394 --> 01:58:19.726
‫الان مشاور شده.

01:58:19.727 --> 01:58:20.727
‫مشتری منه.

01:58:21.061 --> 01:58:21.685
‫آدم حسابیه.

01:58:21.686 --> 01:58:22.393
‫مثل راداره.

01:58:22.394 --> 01:58:23.976
‫از هر دو طرف قانون واسم آمار میاره.

01:58:23.977 --> 01:58:26.601
‫می‌شناسمش. قیافه‌ی این احمق مدام تو تلویزیونه.

01:58:26.602 --> 01:58:29.101
‫کریستال، به چی لینگ بگو
‫کمیسر ما رو مست کنه.

01:58:29.102 --> 01:58:30.768
‫اما نذار از حال بره.

01:58:30.769 --> 01:58:32.727
‫چی لینگ، کمیسر ما رو مست کن،
‫ولی نذار بیهوش بشه.

01:58:32.728 --> 01:58:34.144
‫مثل آب خوردنه.

01:58:34.644 --> 01:58:36.769
‫کلی هستم، خیلی وقت بود ندیده بودمت.

01:58:36.978 --> 01:58:37.978
‫خوش بگذره.

01:58:38.144 --> 01:58:39.394
‫شام خوردی؟

01:58:39.603 --> 01:58:40.603
‫خوردم.

01:58:40.811 --> 01:58:41.977
‫قبل نوشیدن باید یه چیزی بخوری.

01:58:41.978 --> 01:58:43.352
‫من ظرفیتم خیلی بالاست.

01:58:43.353 --> 01:58:44.395
‫پرنس فونگ.

01:58:44.603 --> 01:58:46.102
‫امشب خوشتیپ شدی.

01:58:46.103 --> 01:58:46.936
‫بازم تو کازینو بُردی؟

01:58:47.103 --> 01:58:48.102
‫قمار نکردم.

01:58:48.103 --> 01:58:48.686
‫این بُرد.

01:58:48.853 --> 01:58:50.603
‫یه زوج

01:58:50.895 --> 01:58:52.977
‫قدرتمند واقعی

01:58:52.978 --> 01:58:54.103
‫توی شرق تی‌اس‌تی.

01:58:55.145 --> 01:58:56.102
‫پرنس فونگ...

01:58:56.103 --> 01:58:58.102
‫یه لحظه وقت داری؟

01:58:58.103 --> 01:59:00.645
‫می‌خوام درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم.

01:59:00.770 --> 01:59:01.770
‫بعداً.

01:59:02.062 --> 01:59:02.769
‫ممنون، پرنس فونگ.

01:59:02.770 --> 01:59:03.644
‫مرسی...

01:59:03.645 --> 01:59:04.895
‫زیاد وقتت رو نمیگیرم.

01:59:05.270 --> 01:59:06.604
‫چندتا از دخترها رو می‌فرستم پیشتون.

01:59:09.937 --> 01:59:12.103
‫میمی، دخترها رو بفرست سر میز فونگ.

01:59:12.104 --> 01:59:13.311
‫فونگ، اِیس...

01:59:13.312 --> 01:59:15.104
‫بوبو و جی‌جی دارن میان.

01:59:15.437 --> 01:59:18.353
‫ببخشید اِیس، امشب کلاب کاملاً پره.

01:59:18.354 --> 01:59:20.770
‫باید یکم واسه دختر موردعلاقه‌ت صبر کنی.

01:59:20.771 --> 01:59:22.854
‫سرمون خیلی شلوغه.

01:59:23.021 --> 01:59:24.395
‫آقای یو دوباره برگشته.

01:59:24.396 --> 01:59:27.188
‫این یعنی کلی کار اضافی واسه ما.

01:59:27.646 --> 01:59:28.646
‫کدوم آقای یو؟

01:59:28.938 --> 01:59:29.938
‫فیلیپ.

01:59:30.438 --> 01:59:31.438
‫می‌شناسیش؟

01:59:32.438 --> 01:59:33.480
‫وقتی بچه بودم دیدمش.

01:59:33.605 --> 01:59:35.063
‫خوش بگذره همگی!

01:59:37.021 --> 01:59:38.021
‫هنوز خبری از آقای یو نشد؟

01:59:38.105 --> 01:59:39.604
‫هنوز نه. نمی‌خوام بهش فشار بیارم.

01:59:39.605 --> 01:59:41.937
‫عجله‌ای نیست. بالاخره میاد.

01:59:41.938 --> 01:59:44.104
‫فعلاً نمایش رو طبق نقشه شروع کنید.

01:59:44.105 --> 01:59:46.313
‫یویی، میز ۴ رو تمیز کن.

01:59:49.813 --> 01:59:51.063
‫این پرونده خیلی بزرگه!

01:59:51.438 --> 01:59:52.730
‫درباره‌ش چیزی خوندی؟

01:59:53.022 --> 01:59:55.439
‫این رئیس باند دو روز پیش دستگیر شد.

01:59:55.564 --> 01:59:56.314
‫مگر چه اتفاق مهمی افتاده؟

01:59:56.564 --> 01:59:59.522
‫همه می‌دونن بابای یو
‫قبلاً توی باندهای تبهکار بوده.

02:00:00.355 --> 02:00:01.771
‫شایعه شده که این رئیس باند

02:00:01.772 --> 02:00:03.814
‫تمام این مدت مخفیانه تو مشت یو بوده.

02:00:04.064 --> 02:00:06.647
‫همه‌ی کارهای کثیفش رو واسش انجام می‌داده.

02:00:06.772 --> 02:00:07.606
‫خب که چی؟

02:00:07.772 --> 02:00:10.730
‫هر پولداری واسه خودش یه آدم‌کش داره.

02:00:10.731 --> 02:00:11.563
‫چیز عجیبی نیست که.

02:00:11.564 --> 02:00:13.147
‫شنیدی چی گفتم؟

02:00:13.272 --> 02:00:14.523
‫تمام این مدت.

02:00:14.731 --> 02:00:16.689
‫دهه‌هاست که واسه یو کار می‌کنه!

02:00:16.981 --> 02:00:19.356
‫حالا می‌خواد دهن‌لقی کنه!

02:00:20.273 --> 02:00:21.273
‫اگه موفق بشه،

02:00:21.523 --> 02:00:22.606
‫اوضاع بدجوری خیط می‌شه!

02:00:22.731 --> 02:00:24.356
‫موج اول جواب داد.

02:00:29.023 --> 02:00:30.231
‫وکیل چان رو وارد کنید.

02:00:30.481 --> 02:00:31.980
‫ترف، عکس رو آماده کردی؟

02:00:31.981 --> 02:00:32.981
‫آماده‌ست.

02:00:34.982 --> 02:00:35.605
‫بازم؟

02:00:35.607 --> 02:00:36.564
‫ببخشید وکیل.

02:00:36.565 --> 02:00:38.232
‫این زن شماست؟

02:00:39.273 --> 02:00:39.981
‫نمی‌تونم تشخیص بدم!

02:00:39.982 --> 02:00:41.065
‫خیلی کوچیکه.

02:00:42.857 --> 02:00:43.522
‫اومده دنبالتون.

02:00:43.523 --> 02:00:44.231
‫بیرون منتظره.

02:00:44.232 --> 02:00:45.439
‫لعنتی.

02:00:45.440 --> 02:00:47.731
‫شب تخفیف و بازرسی همسر...

02:00:47.732 --> 02:00:49.481
‫قرعه‌کشی رو هم از دست میدم.

02:00:49.482 --> 02:00:50.482
‫در پشتی کجاست؟

02:00:50.607 --> 02:00:53.231
‫از اتاق برو بیرون... از سالن اصلی رد شو...

02:00:53.232 --> 02:00:54.273
‫برو تو راهروی روبرو...

02:00:54.274 --> 02:00:56.439
‫تهِ راهرو ۳تا اتاق هست...

02:00:56.441 --> 02:00:58.731
‫از اتاق سوم رد شو، اول بپیچ چپ، بعد راست.

02:00:58.732 --> 02:01:00.398
‫بعدش برو سمت پله‌ها. بالا و پایینه.

02:01:00.399 --> 02:01:01.398
‫برو پایین.

02:01:01.399 --> 02:01:02.523
‫بالا و پایین...

02:01:02.524 --> 02:01:04.524
‫عیبی نداره. خودم می‌برمتون.

02:01:04.732 --> 02:01:06.815
‫ما سرویس سرگرم کردن همسر داریم،

02:01:06.816 --> 02:01:07.858
‫پس نگران نباشید.

02:01:07.983 --> 02:01:10.357
‫این ای‌جی فکر همه جا رو کرده!

02:01:10.358 --> 02:01:11.982
‫همینطوره. وقت نداریم. بریم.

02:01:11.983 --> 02:01:12.732
‫باشه.

02:01:12.733 --> 02:01:13.357
‫وکیل راه افتاد.

02:01:13.358 --> 02:01:14.857
‫کلاس‌های تدریسم یادت نره.

02:01:14.858 --> 02:01:16.024
‫کیت رو وارد کن.

02:01:18.400 --> 02:01:19.400
‫طبیعی بازی کن.

02:01:24.816 --> 02:01:25.565
‫حالت خوبه؟

02:01:25.566 --> 02:01:27.608
‫بازم تو بازی بلوف باختی، وکیل؟

02:01:27.900 --> 02:01:29.357
‫بیاید وکیل، از پله‌ها بریم.

02:01:29.358 --> 02:01:30.358
‫از این طرف.

02:01:32.400 --> 02:01:33.482
‫میمی رو وارد کن.

02:01:33.483 --> 02:01:35.067
‫وکیل چان چرا اینقدر عجله داشت؟

02:01:35.317 --> 02:01:37.232
‫یه تماس فوری از طرف یه رئیس باند داشت.

02:01:37.234 --> 02:01:39.192
‫رفت سمت اداره‌ی پلیس مونگ‌کوک.

02:01:39.567 --> 02:01:40.234
‫اِیس.

02:01:40.484 --> 02:01:42.109
‫بی‌بی تا حالا بهت سرویس نداده بود.

02:01:42.234 --> 02:01:43.275
‫سلام اِیس.

02:01:43.484 --> 02:01:44.816
‫تو به اون وکیل سرویس می‌دادی؟

02:01:44.817 --> 02:01:46.442
‫موقع رفتن چی گفت؟

02:01:46.567 --> 02:01:48.983
‫گفت یه تماس فوری از طرف یه رئیس باند داشته.

02:01:48.984 --> 02:01:50.859
‫باید سریع بره سر کارش.

02:01:51.942 --> 02:01:54.109
‫گفتی اون کچله مشتری توئه

02:01:54.276 --> 02:01:55.317
‫و مثل رادار می‌مونه.

02:01:55.942 --> 02:01:56.941
‫برو باهاش حرف بزن.

02:01:56.942 --> 02:01:58.318
‫ببین چی می‌دونه.

02:01:58.984 --> 02:01:59.984
‫حتماً.

02:02:00.526 --> 02:02:02.025
‫وی، یه بمب داریم که باید خنثی بشه.

02:02:02.026 --> 02:02:03.192
‫دارم میرم سراغ کمیسر ما.

02:02:03.193 --> 02:02:04.443
‫اِیس رو بیار اینجا.

02:02:05.859 --> 02:02:06.858
‫آقای ما.

02:02:06.859 --> 02:02:08.733
‫خوش می‌گذره؟ بانو وی.

02:02:08.735 --> 02:02:09.943
‫البته که خوش می‌گذره.

02:02:10.360 --> 02:02:11.026
‫بانو وی.

02:02:11.276 --> 02:02:11.942
‫کمیسر ما.

02:02:11.943 --> 02:02:14.318
‫اِیس، با آقای ما آشنا شو.

02:02:31.985 --> 02:02:32.985
‫هی!

02:02:35.027 --> 02:02:35.984
‫خفه شو لعنتی.

02:02:35.985 --> 02:02:37.194
‫دارم فکر می‌کنم.

02:02:42.986 --> 02:02:44.235
‫کمیسر ما گفت اون رئیس باند...

02:02:44.236 --> 02:02:46.693
‫هر چی درباره‌ی یو می‌دونسته
‫به پلیس‌ها لو داده.

02:02:46.694 --> 02:02:48.026
‫پلیس‌ها دست‌به‌کار شدن.

02:02:48.027 --> 02:02:49.735
‫آقای یو هر لحظه ممکنه بازداشت بشه.

02:02:49.736 --> 02:02:50.944
‫ولی فکر کنم...

02:02:51.278 --> 02:02:53.527
‫یو شاید زودتر از این موضوع بو برده باشه.

02:02:53.528 --> 02:02:55.486
‫ممکنه با آمادگی بیاد.

02:02:55.986 --> 02:02:57.194
‫کمیسر ما آدم قابل‌اعتمادیه؟

02:02:57.486 --> 02:02:58.486
‫آره.

02:02:58.903 --> 02:03:00.778
‫از اطلاعاتش استفاده کردم
‫تا برات پول دربیارم.

02:03:00.986 --> 02:03:01.986
‫۱۸ ماه پیش.

02:03:02.028 --> 02:03:05.485
‫وقتی اتهامات جرایم تجاری ام‌بی‌جی،
‫ارزش سهام رو پایین کشید.

02:03:05.486 --> 02:03:06.486
‫اون دفعه...

02:03:07.320 --> 02:03:09.070
‫از طریق شورت کردن سهام،
‫کلی پول به جیب زدیم.

02:03:10.778 --> 02:03:12.737
‫اون دختری که پیش کمیسر ماست...

02:03:12.862 --> 02:03:14.862
‫۱۰ دقیقه بیارش اینجا.

02:03:18.903 --> 02:03:19.903
‫سعیـم رو می‌کنم.

02:03:22.820 --> 02:03:24.236
‫ببخشید، آقای ما.

02:03:24.237 --> 02:03:26.028
‫باید چی لینگ رو برای یه خوش‌وبش سریع قرض بگیرم.

02:03:26.029 --> 02:03:27.029
‫زود برمی‌گرده.

02:03:29.779 --> 02:03:30.779
‫پرنس فونگ.

02:03:32.946 --> 02:03:35.154
‫من که سر میز شما سرویس نمیدم، این واسه چیه؟

02:03:35.279 --> 02:03:36.903
‫وقتی اون سر میزتون بود...

02:03:36.904 --> 02:03:38.154
‫با کمیسر ما درباره‌ی چی حرف می‌زد؟

02:03:39.654 --> 02:03:40.654
‫هی!

02:03:40.904 --> 02:03:42.196
‫فقط جواب سوالم رو بده.

02:03:45.071 --> 02:03:47.613
‫واحد جرایم سازمان‌یافته...

02:03:49.404 --> 02:03:51.029
‫دون...

02:03:51.154 --> 02:03:54.113
‫یه چیزایی درباره‌ی معامله با آقای یو.

02:03:54.446 --> 02:03:56.363
‫و اینکه آقای یو باید سریع عمل کنه.

02:03:56.488 --> 02:03:57.488
‫منظورت چیه؟

02:03:58.905 --> 02:04:00.945
‫نشنیدم، داشتن پچ‌پچ می‌کردن.

02:04:00.946 --> 02:04:01.946
‫بعدش چی؟

02:04:02.988 --> 02:04:03.988
‫و...

02:04:04.905 --> 02:04:07.905
‫یه چیزایی درباره‌ی سهام آمریکا.

02:04:08.488 --> 02:04:09.780
‫بعدش رفت.

02:04:23.864 --> 02:04:25.614
‫نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم.

02:04:25.781 --> 02:04:27.864
‫باید محتاط باشیم. خودت که درک می‌کنی.

02:04:28.947 --> 02:04:30.989
‫ما معامله‌های گنده‌ای می‌کنیم.

02:04:31.239 --> 02:04:32.906
‫احتیاط همیشه شرط عقله.

02:04:36.114 --> 02:04:37.114
‫هی.

02:04:38.156 --> 02:04:39.531
‫بله، پرنس فونگ؟

02:04:39.906 --> 02:04:41.113
‫اون دختره که لباس نقره‌ای پوشیده.

02:04:41.114 --> 02:04:42.531
‫۱۰ دقیقه بیارش اینجا.

02:04:45.531 --> 02:04:46.531
‫تو...

02:04:46.990 --> 02:04:49.573
‫بهش نگو چی ازت پرسیدم.

02:04:50.198 --> 02:04:51.198
‫حتماً.

02:04:52.198 --> 02:04:53.573
‫میارمش اینجا.

02:04:53.740 --> 02:04:55.615
‫فونگ می‌خواد میکی رو هم ببینه.

02:04:55.990 --> 02:04:57.322
‫ما به آدم‌های جایگزین توجیهات لازم رو ندادیم.

02:04:57.323 --> 02:04:58.906
‫لو‌مون میده.

02:04:58.907 --> 02:04:59.907
‫گندش بزنن.

02:05:00.365 --> 02:05:01.739
‫فکر نمی‌کردم بخواد از دوتا دختر بازجویی کنه...

02:05:01.740 --> 02:05:03.531
‫ببخشید، آقای ما و آقای چان.

02:05:03.532 --> 02:05:05.989
‫مجبورم میکی رو برای خوش‌وبش
‫با یه مشتری همیشگی قرض بگیرم.

02:05:05.990 --> 02:05:07.281
‫بازم؟ بنوشید، آقای ما.

02:05:07.282 --> 02:05:09.490
‫چی لینگ بهتون سرویس میده.
‫من سریع برمی‌گردم.

02:05:13.049 --> 02:05:14.949
‫صبر کن.

02:05:15.199 --> 02:05:16.199
‫بذار درستش کنم...

02:05:22.816 --> 02:05:25.156
‫اِیس، چه خبر؟

02:05:25.157 --> 02:05:26.241
‫بشین.

02:05:26.699 --> 02:05:28.032
‫فونگ داره به بار نزدیک می‌شه.

02:05:28.033 --> 02:05:29.366
‫میمی، عجله کن.

02:05:30.400 --> 02:05:32.408
‫پرنس فونگ...

02:05:32.574 --> 02:05:33.365
‫ایشون میکی‌ـه.

02:05:33.366 --> 02:05:34.408
‫پرنس فونگ.

02:05:36.563 --> 02:05:40.115
‫وقتی اونجا بود...

02:05:40.116 --> 02:05:41.491
‫با کمیسر ما درباره‌ی چی حرف می‌زد؟

02:05:41.741 --> 02:05:43.991
‫کانتونی من خیلی خوب نیست.

02:05:44.575 --> 02:05:46.449
‫یه چیزایی شنیدم مثل...

02:05:46.450 --> 02:05:47.533
‫سهام ارمنستان.

02:05:47.700 --> 02:05:49.950
‫منظورشون جوراب بود؟

02:05:50.533 --> 02:05:51.783
‫سهام آمریکا.

02:05:52.408 --> 02:05:53.408
‫دیگه چی؟

02:05:54.075 --> 02:05:56.325
‫این رو هم گفتن که...

02:05:56.700 --> 02:05:57.700
‫جرایم سازمان‌یافته؟

02:05:58.700 --> 02:05:59.992
‫فکر کنم گفت واحد جرایم سازمان‌یافته.

02:06:01.117 --> 02:06:02.450
‫درست نشنیدم.

02:06:02.575 --> 02:06:03.533
‫میمی، عجله کن.

02:06:03.534 --> 02:06:04.824
‫فون، کمکش کن.

02:06:04.825 --> 02:06:06.199
‫میمی، به گوشیت زنگ می‌زنم.

02:06:06.200 --> 02:06:07.409
‫هدفون رو بده به میکی.

02:06:09.354 --> 02:06:13.241
‫میکی، فقط هر چی میگم رو تکرار کن.

02:06:13.242 --> 02:06:14.909
‫بازداشت پلیس...

02:06:15.076 --> 02:06:16.992
‫بازداشت پلیس...

02:06:17.492 --> 02:06:20.701
‫آقای یو اطلاعات یا یه همچین چیزی داره.

02:06:21.243 --> 02:06:24.451
‫صداشون رو واضح نشنیدم.

02:06:24.618 --> 02:06:25.618
‫دیگه چی؟

02:06:26.576 --> 02:06:28.076
‫متاسفم، پرنس فونگ.

02:06:28.243 --> 02:06:29.493
‫دیگه چیزی یادم نمیاد.

02:06:42.475 --> 02:06:45.993
‫درباره‌ی این موضوع چیزی بهشون نگو.

02:06:46.993 --> 02:06:47.993
‫ممنونم، پرنس فونگ.

02:07:24.095 --> 02:07:25.953
‫کوای فونگ.

02:07:26.009 --> 02:07:28.411
‫این از دستت افتاد.

02:07:36.483 --> 02:07:40.953
‫چرا یه مهمون‌دار باید هدفون تو گوشش باشه؟

02:07:42.025 --> 02:07:44.829
‫گوشش سنگینه.

02:07:45.095 --> 02:07:47.869
‫بله، قربان.

02:07:47.870 --> 02:07:49.162
‫گوشم سنگینه.

02:07:49.495 --> 02:07:51.162
‫داری تبعیض قائل می‌شی؟

02:07:51.310 --> 02:07:54.079
‫برگرد بشین.

02:07:54.579 --> 02:07:55.579
‫کوای!

02:07:56.984 --> 02:07:59.453
‫ببخشید، پرنس فونگ...

02:07:59.454 --> 02:08:00.453
‫اون فقط گوشش سنگین نیست...

02:08:00.454 --> 02:08:01.954
‫مغزش هم سنگین کار می‌کنه.

02:08:08.013 --> 02:08:09.913
‫متفرق شید.

02:08:15.526 --> 02:08:17.954
‫به خیر گذشت.

02:08:17.955 --> 02:08:19.329
‫راند دوم رو رد کردیم.

02:08:19.371 --> 02:08:22.705
‫توی راند سوم دیگه نباید سوتی بدیم.

02:08:23.850 --> 02:08:28.413
‫آقای یو پیام داد، دم دره.

02:08:28.622 --> 02:08:30.372
‫میمی، باهم میریم دیدنش.

02:08:34.585 --> 02:08:38.039
‫آقای یو، رئیس فون، از این طرف.

02:08:41.072 --> 02:08:43.164
‫آقای یو اومده.

02:08:52.489 --> 02:08:54.413
‫پرنس فونگ...

02:08:54.456 --> 02:08:56.580
‫اون بطری قدیمی‌ای
‫که سپردید براتون نگه داریم...

02:08:56.623 --> 02:08:57.706
‫بازش کنم؟

02:08:57.873 --> 02:08:58.873
‫بذارش زمین.

02:08:59.294 --> 02:09:02.123
‫درباره‌ی موضوع قبلی...

02:09:02.248 --> 02:09:05.040
‫الان وقت داری درباره‌اش
‫حرف بزنیم، پرنس فونگ؟

02:09:05.540 --> 02:09:06.164
‫بگو.

02:09:06.165 --> 02:09:08.665
‫تو آدم بلندپروازی هستی.

02:09:08.831 --> 02:09:10.164
‫علاقه‌ای داری که...

02:09:10.206 --> 02:09:13.706
‫چنگیزخانِ نایت‌کلاب‌ها بشی؟

02:09:13.915 --> 02:09:14.956
‫کجا؟

02:09:15.665 --> 02:09:16.915
‫ویتنام.

02:09:17.373 --> 02:09:20.248
‫دارن توی ویتنام شروع به ساخت کازینو می‌کنن.

02:09:20.373 --> 02:09:23.415
‫هر جا کازینو باشه، نایت‌کلاب هم هست.

02:09:23.582 --> 02:09:26.415
‫زمین‌های ویتنام...
‫ارزون، خوشگل و به‌دردبخورن.

02:09:26.540 --> 02:09:31.040
‫و دختراش هم...
‫قدبلند، زیبا و ارزون هستن.

02:09:31.457 --> 02:09:34.289
‫یه دوست ویتنامی دارم
‫که تور کازینو راه می‌اندازه.

02:09:34.374 --> 02:09:37.541
‫امشب اینجاست، می‌خوای ببینیش؟

02:09:37.682 --> 02:09:39.415
‫حتماً.

02:09:39.457 --> 02:09:40.666
‫میارمش اینجا.

02:09:53.503 --> 02:09:55.749
‫تو دختر منی...

02:09:56.541 --> 02:09:57.833
‫یا دختر اون؟

02:09:59.350 --> 02:10:01.416
‫فون.

02:10:02.708 --> 02:10:04.583
‫تو من رو به اینجا رسوندی.

02:10:05.768 --> 02:10:08.541
‫فونگ داره زیر پای ای‌جی رو خالی می‌کنه.

02:10:08.583 --> 02:10:09.917
‫اگه به خاطر اون ول کنم و برم...

02:10:10.292 --> 02:10:11.833
‫خیانتکار به حساب میام.

02:10:12.780 --> 02:10:16.292
‫من تو رو توی ای‌جی نگه می‌دارم...

02:10:16.625 --> 02:10:18.375
‫تا چشم و گوشِ من باشی.

02:10:19.399 --> 02:10:22.084
‫ممکنه بهترین دختر اینجا باشی...

02:10:23.417 --> 02:10:25.417
‫ولی تنها دختر اینجا نیستی.

02:10:27.447 --> 02:10:30.542
‫اینجا چه خبره؟

02:10:33.174 --> 02:10:37.501
‫توی این حرفه وفاداری خیلی مهمه.

02:10:37.959 --> 02:10:40.792
‫وفاداری واقعی یعنی
‫یه راه خروج خوب پیدا کنی...

02:10:40.834 --> 02:10:43.001
‫و من برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

02:11:03.548 --> 02:11:07.043
‫فون نقشه کشیده که سرت کلاه بذاره.

02:11:07.627 --> 02:11:09.085
‫حرفش رو باور نکن.

02:11:23.526 --> 02:11:28.836
‫یه راهی پیدا کن برو توی اتاق یو.

02:11:30.086 --> 02:11:32.628
‫باید بفهمم اون تو دارن
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنن.

02:11:33.519 --> 02:11:35.419
‫برو.

02:11:46.311 --> 02:11:48.211
‫پرنس فونگ.

02:11:48.836 --> 02:11:49.961
‫اجازه بدید معرفی کنم...

02:11:50.170 --> 02:11:51.627
‫ویتنام گیمینگ.

02:11:51.670 --> 02:11:52.837
‫دوریس هوئین.

02:11:53.253 --> 02:11:56.212
‫رئیس بزرگ میوزز، آقای چائو.

02:11:56.337 --> 02:11:57.670
‫از دیدنتون خوشحالم، آقای چائو.

02:11:57.937 --> 02:12:00.128
‫آقای چائو.

02:12:01.628 --> 02:12:06.586
‫در ویتنام، اقتصاد اخیراً خیلی شکوفا شده.

02:12:06.629 --> 02:12:09.753
‫بخش سرگرمی هم داره پابه‌پاش پیش میاد.

02:12:09.837 --> 02:12:12.294
‫دولت ویتنام هم همه‌جوره پایه‌ست.

02:12:12.379 --> 02:12:16.004
‫این پروژه قراره بشه
‫بزرگترین کلاب شبانه‌ی دا نانگ.

02:12:17.004 --> 02:12:20.921
‫چیزی که داری می‌فروشی
‫ربطی به اوضاع دا نانگ نداره.

02:12:21.962 --> 02:12:24.254
‫من وزیر بازرگانی رو می‌شناسم.

02:12:25.379 --> 02:12:30.088
‫حرف‌های تو با حرف‌های اون ضد و نقیضه.

02:12:32.754 --> 02:12:36.463
‫فونگ، تو چقدر باسوادی.
‫حتی ویتنامی هم بلدی حرف بزنی.

02:12:37.963 --> 02:12:41.337
‫با هم دست‌به‌یکی کردید
‫که جیب من رو بزنید، آره؟

02:12:41.380 --> 02:12:45.547
‫نه، یه سوتفاهم شده.
‫می‌تونم توضیح بدم...

02:12:46.145 --> 02:12:51.630
‫مطمئن نبودم که واقعاً قصد دارید کلاه من رو بردارید یا نه.

02:12:53.130 --> 02:12:56.297
‫اما فکر کنم واکنشش این رو تایید کرد.

02:12:57.880 --> 02:12:59.547
‫حتماً یه سوتفاهمی شده...

02:13:00.184 --> 02:13:05.006
‫می‌خوای همینجا یه درس درست‌وحسابی بهت بدم،

02:13:05.131 --> 02:13:06.797
‫یا یه جای خلوت؟

02:13:09.865 --> 02:13:12.589
‫یه جای خلوت.

02:13:13.077 --> 02:13:15.881
‫من دیگه جوون و خام نیستم.

02:13:16.673 --> 02:13:19.714
‫بدون شرق تی‌اس‌تی، جای دیگه‌ای ندارم که برم.

02:13:20.048 --> 02:13:21.048
‫واقعاً؟

02:13:22.089 --> 02:13:23.672
‫الان بهت میگم...

02:13:23.756 --> 02:13:25.423
‫من شرکت سرگرمی ای‌جی رو می‌خرم.

02:13:25.673 --> 02:13:28.423
‫اما توی ای‌جی جدید، جایی برای تو نیست.

02:13:29.881 --> 02:13:32.256
‫متاسفم، پرنس فونگ.

02:13:32.506 --> 02:13:34.714
‫حماقت کردم، نباید پام رو از گلیمم درازتر می‌کردم...

02:13:34.798 --> 02:13:37.757
‫لطفاً من رو ببخش، پرنس فونگ.

02:13:38.382 --> 02:13:39.465
‫پرنس فونگ...

02:13:39.798 --> 02:13:43.590
‫هر کاری بگید می‌کنم.
‫من از پس کارهای زیادی برمیام.

02:13:43.757 --> 02:13:46.299
‫می‌تونم ای‌جی رو ۲۰ درصد ارزون‌تر
‫برات جفت‌وجور کنم...

02:13:46.975 --> 02:13:50.464
‫فون کوان، داری چی کار می‌کنی؟

02:13:50.507 --> 02:13:51.632
‫برو بیرون.

02:13:51.787 --> 02:13:54.174
‫چرا زانو زدی؟

02:13:54.299 --> 02:13:56.007
‫فقط برو بیرون!

02:13:56.522 --> 02:13:59.757
‫حاضرم با ای‌جی نابود بشم،

02:13:59.924 --> 02:14:01.507
‫اما از این التماس نکنم.

02:14:05.079 --> 02:14:07.924
‫فکر کردی چه پُخی هستی؟

02:14:08.758 --> 02:14:10.133
‫اگه بابات نبود،

02:14:10.258 --> 02:14:12.341
‫هیچ گهی نبودی!

02:14:12.633 --> 02:14:14.299
‫تو هیچی سرت نمی‌شه.

02:14:14.924 --> 02:14:17.049
‫فکر کردی می‌تونی مثل خواهرت بشی؟

02:14:17.216 --> 02:14:18.799
‫مگر اینکه توی خواب ببینی!

02:14:18.841 --> 02:14:19.841
‫یه بار دیگه اون رو بگو!

02:14:20.008 --> 02:14:22.300
‫ببخشید، فونگ...

02:14:22.466 --> 02:14:24.924
‫وقتی نمی‌دونی قضیه چیه، حرف نزن!

02:14:25.008 --> 02:14:27.008
‫پس چرا واسش زانو زدی، لعنتی؟!

02:14:27.133 --> 02:14:28.800
‫تو هیچی نمی‌فهمی!

02:14:34.538 --> 02:14:37.383
‫توی تمام این سال‌ها...

02:14:37.717 --> 02:14:39.592
‫بالاخره یه کار درست انجام دادی!

02:14:40.860 --> 02:14:42.299
‫هنوز باهات تموم نکردم...

02:14:42.300 --> 02:14:43.717
‫هنوز کارم باهات تموم نشده!

02:14:46.134 --> 02:14:47.300
‫فون، دیم وی...

02:14:47.592 --> 02:14:49.801
‫پلیس جرایم سازمان‌یافته اینجاست
‫تا آقای یو رو دستگیر کنه.

02:15:02.468 --> 02:15:04.967
‫پنج‌تا پلیس وارد اتاق یو شدن.

02:15:04.968 --> 02:15:06.425
‫قضیه جدی به نظر می‌رسه.

02:15:06.426 --> 02:15:07.926
‫حالت خوبه، فون؟

02:15:08.301 --> 02:15:10.175
‫سیلیِ تو از مال اون سنگین‌تر بود.

02:15:10.176 --> 02:15:11.634
‫از ته دل زدمش.

02:15:11.635 --> 02:15:13.509
‫به نظر می‌رسه ۹۰ درصد باور کرده.

02:15:13.510 --> 02:15:16.343
‫اگه دوست‌هات توی نقش پلیس خوب بازی کنن، ۱۰۰ درصد باور می‌کنه.

02:15:16.510 --> 02:15:20.177
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنه که توی یه شب،
‫دو بار بهش رکب زده باشم.

02:15:20.677 --> 02:15:22.843
‫گذاشتم اولی رو لو بده

02:15:23.260 --> 02:15:24.635
‫تا غرورش باد کنه.

02:15:25.427 --> 02:15:27.760
‫اونوقت دومی رو دو دستی می‌چسبه.

02:15:35.469 --> 02:15:37.969
‫فردا توی بازار قراره حسابی سواری بگیریم.

02:15:46.636 --> 02:15:48.136
‫کمیسر ما.

02:15:48.386 --> 02:15:49.386
‫چه خبره؟

02:15:53.344 --> 02:15:54.177
‫خیلی‌خب، برید سر کارتون.

02:15:54.178 --> 02:15:57.760
‫فونگ حسابی حواسش به پلیس‌های قلابی و کمیسر ما بود.

02:15:57.761 --> 02:15:59.678
‫خوب شد که چی لینگ حساب ما رو با الکل رسید.

02:15:59.928 --> 02:16:00.802
‫اون یارو

02:16:00.803 --> 02:16:04.845
‫می‌تونه ۳۰ دقیقه با هر غریبه‌ای فک بزنه.

02:16:05.803 --> 02:16:07.345
‫آقای یو دیگه چی گفت؟

02:16:07.595 --> 02:16:10.510
‫گفت اوضاع بیخ پیدا کرده

02:16:10.511 --> 02:16:12.427
‫و یکی رو می‌خواد که گندکاری رو جمع کنه.

02:16:12.428 --> 02:16:15.928
‫بعدش یه مدتی پچ‌پچ کردن.

02:16:16.178 --> 02:16:17.303
‫نمی‌تونستم بشنوم چی میگن.

02:16:18.012 --> 02:16:19.095
‫نمی‌تونستی بشنوی؟

02:16:19.970 --> 02:16:21.511
‫بهت گفتم آمارش رو دربیار.

02:16:21.512 --> 02:16:23.386
‫داشتن پچ‌پچ می‌کردن.

02:16:23.387 --> 02:16:25.512
‫می‌خواستی کله‌ام رو ببرم لای حرف‌هاشون؟

02:16:27.304 --> 02:16:29.179
‫این چه لحن حرف زدنیـه؟

02:16:30.554 --> 02:16:32.012
‫امشب رو قرار نیست اینجا بمونی.

02:16:42.346 --> 02:16:43.346
‫نظرت چیه؟

02:16:44.263 --> 02:16:45.638
‫صبر کنیم ببینیم چی می‌شه؟

02:16:49.096 --> 02:16:50.096
‫صبر کنیم؟

02:16:50.804 --> 02:16:52.888
‫من اتفاقی به این برخوردم

02:16:53.054 --> 02:16:56.013
‫و توی همون شب، مچ فون رو گرفتم.

02:16:56.180 --> 02:16:57.638
‫شانس با منه.

02:17:04.096 --> 02:17:06.596
‫حواست به اخبار باشه.

02:17:06.597 --> 02:17:08.263
‫ببین خبر دستگیری یو رو پخش می‌کنن یا نه.

02:17:09.222 --> 02:17:10.382
‫اتفاق‌هایی که این موقع شب می‌افته،

02:17:12.055 --> 02:17:13.512
‫تا بعدازظهر گزارش نمی‌شن.

02:17:13.513 --> 02:17:15.180
‫اگه صبح اوضاع آروم باشه...

02:17:15.847 --> 02:17:17.014
‫به محض باز شدن بازار،

02:17:17.555 --> 02:17:19.014
‫سهامش رو شورت کن.

02:17:19.764 --> 02:17:20.805
‫می‌خوای ریسک بزرگی کنی؟

02:17:21.139 --> 02:17:22.388
‫چقدر توی حسابم هست؟

02:17:22.389 --> 02:17:23.430
‫۱۵۰ میلیون دلار.

02:17:35.097 --> 02:17:36.348
‫همه‌اش رو بزن.

02:17:37.639 --> 02:17:39.056
‫گوشیت رو روشن بذار.

02:17:51.806 --> 02:17:52.973
‫آقای یو...

02:17:54.723 --> 02:17:56.432
‫فونگ طعمه رو خورد.

02:17:56.807 --> 02:17:58.347
‫وقتی این معامله تموم بشه،

02:17:58.348 --> 02:18:01.306
‫پول رو برامون حواله می‌کنید، یا...

02:18:01.307 --> 02:18:03.307
‫به نظرت من آدم دروغگوییـم؟

02:18:04.348 --> 02:18:05.515
‫قول ۸۰ میلیون رو دادم،

02:18:05.807 --> 02:18:07.807
‫همون رو هم میگیری.

02:18:08.557 --> 02:18:10.139
‫با اون ۲۰ میلیون خودت...

02:18:10.140 --> 02:18:11.640
‫روی هم بیش از ۱۰۰ میلیون به جیب می‌زنی.

02:18:11.849 --> 02:18:12.974
‫ممنونم، آقای یو.

02:18:17.557 --> 02:18:18.807
‫به میمی بگو

02:18:19.141 --> 02:18:20.266
‫یکی از عکس‌هاش رو برداشتم.

02:18:20.641 --> 02:18:21.641
‫حتماً میگم.

02:18:42.016 --> 02:18:43.016
‫خانم رئیس.

02:18:44.350 --> 02:18:45.558
‫رئیس.

02:19:14.934 --> 02:19:17.642
‫خوشم نمیاد هر وقت سوت زدی بدوئم بیام پیشت.

02:19:18.351 --> 02:19:19.934
‫پس چرا دنبالم راه افتادی؟

02:19:21.184 --> 02:19:22.309
‫بیا تمومش کنیم.

02:19:23.726 --> 02:19:24.976
‫یه بار دیگه بگو؟

02:19:26.059 --> 02:19:27.809
‫تو وارث میوزز هستی،

02:19:28.309 --> 02:19:29.643
‫اما منم واسه خودم کوکوی ای‌جیـم.

02:19:31.268 --> 02:19:32.810
‫می‌تونی بهم از بالا نگاه کنی،

02:19:34.685 --> 02:19:35.925
‫اما کی احترام کیریِ تو رو خواست؟

02:20:21.894 --> 02:20:22.894
‫کیر توش!

02:20:26.520 --> 02:20:28.270
‫حالا دیگه تا آخر عمرش یادت می‌مونه.

02:20:28.395 --> 02:20:30.020
‫مگه این واسه من نون و آب می‌شه؟!

02:20:30.145 --> 02:20:31.853
‫منم تا آخر عمرم یادم می‌مونه!

02:20:32.853 --> 02:20:36.687
‫اونقدر احمقم که یه گنج وامونده رو پر دادم رفت!

02:20:37.770 --> 02:20:39.270
‫همه‌اش تقصیر توئه!

02:20:39.603 --> 02:20:40.645
‫سد راه نشو!

02:20:41.020 --> 02:20:42.020
‫تکون نخور!

02:20:44.687 --> 02:20:46.687
‫مواظب سرم باش...

02:20:49.812 --> 02:20:51.104
‫یه بغل طلبم نیست؟!

02:20:51.229 --> 02:20:52.729
‫هست...

02:21:11.896 --> 02:21:13.228
‫نمی‌فهمم.

02:21:13.229 --> 02:21:14.603
‫چطوره که خواهرت اینقدر باهوشـه،

02:21:14.605 --> 02:21:16.146
‫ولی تو اینقدر خنگی؟

02:21:16.813 --> 02:21:18.438
‫صدها میلیون دلار سرت کلاه گذاشتن!

02:21:18.563 --> 02:21:20.062
‫فکر کن اگه بابات نبودم،

02:21:20.063 --> 02:21:21.730
‫چه چیزهایی که بهت نمی‌گفتم!

02:21:22.730 --> 02:21:23.771
‫از الان به بعد،

02:21:24.063 --> 02:21:26.897
‫حق نداری به هیچکدوم از کلاب‌های شبانه‌ام

02:21:27.022 --> 02:21:29.397
‫یا شرکت‌های بورسی دست بزنی.

02:21:29.647 --> 02:21:32.938
‫بجاش برو توی اون ساندویچی قراضه‌ی عموت کار کن.

02:21:33.105 --> 02:21:36.064
‫برو کالباس ورق کن!

02:21:52.814 --> 02:21:53.814
‫اون رفته بیرون.

02:22:06.023 --> 02:22:07.273
‫من دارم استعفا میدم.

02:22:08.315 --> 02:22:09.940
‫آقای یو بهم پیشنهاد سرمایه داده.

02:22:11.148 --> 02:22:12.690
‫می‌خوام برای خودم یه کاری راه بندازم.

02:22:14.148 --> 02:22:15.606
‫شاید کلاً از این بیزینس بکشم بیرون.

02:22:18.940 --> 02:22:20.273
‫کجا می‌خوای بری؟

02:22:21.107 --> 02:22:23.107
‫یه جایی که هیچکس من رو نشناسه،

02:22:24.440 --> 02:22:26.315
‫و هیچکس نتونه پیدام کنه.

02:22:30.690 --> 02:22:32.148
‫یهو چی شد.

02:22:35.899 --> 02:22:37.857
‫ازت خواستم با من بیای،

02:22:40.149 --> 02:22:42.648
‫اما تو بخاطر اون انتخاب کردی که برگردی به ای‌جی.

02:22:59.941 --> 02:23:02.274
‫اون کارت تاروتی که اون شب کشیدی...

02:23:03.232 --> 02:23:05.441
‫معنیش اون چیزی نبود که من گفتم.

02:23:07.275 --> 02:23:09.608
‫فقط چیزی رو بهت گفتم

02:23:09.942 --> 02:23:12.233
‫که دوست داشتی بشنوی.

02:23:15.525 --> 02:23:17.525
‫پس کارت واقعی چی می‌گفت؟

02:23:51.110 --> 02:23:52.693
‫کارت می‌گفت...

02:23:53.567 --> 02:23:55.110
‫خیال باطل.

02:23:59.235 --> 02:24:00.442
‫من دیگه میرم.

02:24:08.485 --> 02:24:11.360
‫بغلم کن.

02:25:12.237 --> 02:25:14.071
‫هر بار که می‌خواستم برم...

02:25:15.571 --> 02:25:17.528
‫موهام رو تکون می‌دادم

02:25:18.446 --> 02:25:20.986
‫تا بهت نشون بدم فقط یه دونه گوشواره دارم.

02:25:22.696 --> 02:25:24.071
‫اونوقت تو باید می‌گفتی،

02:25:24.946 --> 02:25:25.946
‫هی!

02:25:26.903 --> 02:25:29.696
‫چرا فقط یه گوشواره انداختی؟

02:25:30.571 --> 02:25:32.071
‫اون یکی رو گم کردی؟

02:25:33.738 --> 02:25:34.738
‫باشه...

02:25:35.446 --> 02:25:36.905
‫بیا باهم دنبالش بگردیم.

02:25:42.238 --> 02:25:43.238
‫اما نه...

02:25:46.238 --> 02:25:47.697
‫تو حتی یک‌بار هم نپرسیدی.

02:25:58.447 --> 02:26:00.280
‫من اینجا

02:26:00.655 --> 02:26:02.822
‫کلی گوشواره گم کردم.

02:27:09.408 --> 02:27:09.991
‫دیگه بازی نمی‌کنی؟

02:27:10.116 --> 02:27:11.658
‫بدجوری باختم.

02:27:12.283 --> 02:27:17.949
‫نُه...

02:27:26.700 --> 02:27:28.491
‫همیشه همینطوره.

02:27:28.658 --> 02:27:31.158
‫بعد هر بحران، یکی‌مون می‌بره و اون یکی می‌بازه.

02:27:33.867 --> 02:27:36.075
‫ما که همین الانش کل ای‌جی رو پس گرفتیم.

02:27:36.200 --> 02:27:37.492
‫این کافی نیست؟

02:27:44.409 --> 02:27:46.700
‫اگه از این به بعد هم روزگار
‫بخواد باهامون بازی کنه چی؟

02:27:46.867 --> 02:27:49.949
‫از کِی تا حالا روزگار واسه ما تصمیم میگیره؟

02:27:49.950 --> 02:27:52.742
‫مگه از من اجازه گرفته؟

02:27:53.284 --> 02:27:55.158
‫ثروت چیز خوبیه،

02:27:55.159 --> 02:27:57.534
‫اما من از قبل می‌دونستم که سختی هم داره.

02:27:58.076 --> 02:28:00.993
‫مهم اینـه که با کی اون سختی رو بکشی.

02:28:01.701 --> 02:28:04.659
‫خدایان عاشق اینن که ما رو بگا بدن.

02:28:04.868 --> 02:28:06.243
‫به جای اینکه به اونا باور داشته باشی...

02:28:06.951 --> 02:28:08.826
‫به جاش به خودت ایمان داشته باش.

02:28:37.994 --> 02:28:38.994
‫من پشت تو میام.

02:28:49.452 --> 02:28:52.536
‫تو همیشه تا تهش میری.

02:28:52.703 --> 02:28:54.328
‫همه چی تموم شد، بیا بریم.

02:29:16.120 --> 02:29:18.078
‫از همین بعدازظهر بار و بندیل رو بستی؟

02:29:18.537 --> 02:29:19.662
‫امشب از این هم شلوغ‌تر می‌شه.

02:29:21.120 --> 02:29:22.077
‫یادتون نره که...

02:29:22.078 --> 02:29:23.161
‫لبخند بزنید!

02:29:23.162 --> 02:29:24.162
‫دختر خوب.

02:29:27.495 --> 02:29:28.370
‫آقای وانگ.

02:29:28.495 --> 02:29:30.162
‫پدرت اونقدر برات ارث گذاشته...

02:29:30.704 --> 02:29:31.870
‫که اصلاً نمی‌تونی ببازی.

02:29:31.995 --> 02:29:33.994
‫مسئله اینه که چجوری می‌خوای ببری.

02:29:33.995 --> 02:29:37.162
‫و اینکه چجوری می‌خوای
‫جلوی بابات خودی نشون بدی.

02:29:37.496 --> 02:29:38.954
‫اِیس.

02:29:39.412 --> 02:29:40.412
‫یه دختر جدید برات آوردم.

02:29:40.496 --> 02:29:41.496
‫کوکوی باهوش.

02:29:41.621 --> 02:29:43.204
‫به سلامتی دوستای جدیدمون...

02:29:43.371 --> 02:29:45.121
‫بزن بریم!

02:29:47.746 --> 02:29:50.746
‫از شب‌تون لذت ببرید!

02:30:04.580 --> 02:30:06.455
‫شرمنده، امشب همه‌ی جامون رزرو شده.

02:30:12.038 --> 02:30:13.413
‫می‌شناسیش؟

02:30:13.538 --> 02:30:14.913
‫خواهر پرنس فانگه.

02:30:19.872 --> 02:30:21.955
‫همونطور که احتمالاً بیشترتون می‌دونید...

02:30:22.455 --> 02:30:23.497
‫من اِلا چاو هستم.

02:30:23.705 --> 02:30:25.789
‫مدیرعامل جدید گروه میوزز.

02:30:26.456 --> 02:30:27.955
‫یکی از اولین اقدامات ما...

02:30:27.956 --> 02:30:30.497
‫تصاحب شرکت ای‌جی انترتینمنت بوده.

02:30:31.414 --> 02:30:32.747
‫به عنوان بخشی از این فرآیند...

02:30:32.997 --> 02:30:35.831
‫قصدمون اینه که فوراً شروع کنیم...

02:30:35.956 --> 02:30:38.456
‫به بازسازی ساختار داخلی ای‌جی.

02:30:39.081 --> 02:30:43.123
‫با عذرخواهی صمیمانه از مهمون‌ها و مشتری‌های محترمون...

02:30:43.289 --> 02:30:46.039
‫مجبوریم اینجا رو تعطیل کنیم
‫و ازتون بخوایم امشب زودتر تشریف ببرید.

02:30:46.164 --> 02:30:47.915
‫چون باید مرخص بشیم...

02:30:48.081 --> 02:30:49.915
‫تا به یه سری کارهای فوری رسیدگی کنیم.

02:30:50.165 --> 02:30:51.873
‫برای جبران این اتفاق...

02:30:52.331 --> 02:30:57.832
‫یه بطری از بهترین آرمانیاک مهمون ما باشید
‫که به نام خودتون اینجا می‌مونه...

02:30:58.207 --> 02:31:01.290
‫تا در مراجعه‌ی بعدی ازش لذت ببرید.

02:31:25.416 --> 02:31:27.957
‫خانم وانگ از قبل قرارداد رو با من نهایی کرده.

02:31:28.374 --> 02:31:30.166
‫از نیمه‌شب دیروز...

02:31:30.624 --> 02:31:33.499
‫تمامی مسائل مالی حل‌وفصل شدن...

02:31:34.041 --> 02:31:38.458
‫و ای‌جی انترتینمنت حالا رسماً
‫متعلق به گروه میوززه.

02:31:38.791 --> 02:31:42.332
‫با این حساب، معامله تموم شده‌ست...

02:31:42.333 --> 02:31:46.916
‫و دیگه نیازی به خدمات شما به عنوان ضامن نیست.

02:31:47.750 --> 02:31:50.625
‫ما بابت کارهایی که انجام دادید...

02:31:51.250 --> 02:31:53.875
‫و خدماتی که ارائه کردید، ممنونیم.

02:31:56.083 --> 02:31:59.125
‫می‌دونم که دو روز دیگه مونده
‫تا پول آقای یو به دستت برسه.

02:31:59.417 --> 02:32:00.417
‫پس خیلی دیر اومدی.

02:32:01.334 --> 02:32:03.334
‫پولی که توی بازار بورس به جیب زدی...

02:32:04.042 --> 02:32:06.167
‫گروه میوزز حق پس‌گرفتنش رو نداره.

02:32:07.875 --> 02:32:10.000
‫اما از طرف خودم، بذارید این رو به هردوتون بگم

02:32:10.584 --> 02:32:13.042
‫قشنگ با تیم شا تسوی خدافظی کنید.

02:32:13.334 --> 02:32:14.584
‫از این به بعد...

02:32:15.334 --> 02:32:18.042
‫دیگه هیچکس شما دوتا رو اینجا نمی‌بینه.

02:32:21.709 --> 02:32:22.709
‫تا یه ساعت دیگه...

02:32:24.251 --> 02:32:25.709
‫می‌خوام همه از اینجا رفته باشن.

02:32:26.126 --> 02:32:27.126
‫ممنونم.

02:32:42.002 --> 02:32:43.543
‫شانتو بهم گفت که...

02:32:44.377 --> 02:32:46.960
‫اِلا به کل تریادها دستور داده.

02:32:47.627 --> 02:32:49.710
‫اگه ما رو توی شرق تی‌اس‌تی ببینن...

02:32:51.168 --> 02:32:52.627
‫کشته می‌شیم.

02:34:53.214 --> 02:34:56.922
‫طوفان‌ها هیچوقت تموم نمی‌شن.

02:34:57.589 --> 02:34:59.006
‫یهو و بی‌خبر از راه می‌رسن.

02:34:59.673 --> 02:35:01.505
‫اما اگه نذارم من رو بکشن...

02:35:01.506 --> 02:35:03.631
‫پیروز از میدون بیرون میام.

02:35:03.798 --> 02:35:07.965
‫باد موافق سرعت‌مون رو زیاد می‌کنه،
‫اما باد مخالف باعث اوجمون می‌شه.

02:35:08.215 --> 02:35:11.131
‫اگه نمی‌تونیم توی شرق تی‌اس‌تی بمونیم،
‫میریم یه جای دیگه.

02:35:11.340 --> 02:35:14.340
‫یه کلوپ خصوصی لوکس باز می‌کنیم.

02:35:14.548 --> 02:35:18.215
‫جاش کوچیک‌تره، ولی مثل همیشه غلغله‌ست.

02:35:18.548 --> 02:35:20.715
‫ببخشید. دیگه چیزی نمونده.

02:35:23.423 --> 02:35:24.464
‫این دخترا هیچوقت عوض نمی‌شن.

02:35:24.465 --> 02:35:26.339
‫همیشه دیر میان، جواب تلفن هم نمیدن...

02:35:26.340 --> 02:35:27.881
‫این بار اول نیست.

02:35:27.882 --> 02:35:29.881
‫من قبلاً توی دریا بودم.
‫بازم می‌تونم بپرم توش!

02:35:29.882 --> 02:35:31.131
‫دست از پریدن بردار!

02:35:31.132 --> 02:35:32.548
‫همینقدر که دریا رو کثیف کردی بسه.

02:35:32.549 --> 02:35:33.631
‫کارت تمومه.

02:35:33.632 --> 02:35:34.964
‫اصلاً به فکر ماهی‌ها هستی؟

02:35:34.965 --> 02:35:35.881
‫نه؟

02:35:35.882 --> 02:35:37.757
‫خودت رو جمع‌وجور کن و کمک کن زنگ بزنیم!

02:35:38.882 --> 02:35:39.839
‫هی!

02:35:39.841 --> 02:35:40.965
‫واسه یه اتاق خیلی زیادن!

02:35:40.966 --> 02:35:41.881
‫پخش‌شون کن!

02:35:41.882 --> 02:35:42.881
‫می‌دونم!

02:35:42.882 --> 02:35:45.882
‫اما هیچکس تا ابد شکست‌ناپذیر نمی‌مونه.

02:35:46.007 --> 02:35:47.881
‫چوئن رو نگاه کن...

02:35:47.882 --> 02:35:50.258
‫قدیما خیلی بریزوبپاش داشت.

02:35:50.966 --> 02:35:51.966
‫اما حالا...

02:35:52.591 --> 02:35:53.674
‫ورشکست شده.

02:36:02.383 --> 02:36:03.550
‫مشکلی نیست.

02:36:04.216 --> 02:36:05.216
‫کمکش می‌کنیم از پسش بربیاد.

02:36:06.675 --> 02:36:07.341
‫چوئن.

02:36:07.508 --> 02:36:08.382
‫چوئن.

02:36:08.383 --> 02:36:09.675
‫این رو مهمون ما باش.

02:36:10.133 --> 02:36:12.092
‫فون... یه آبجو از طرف تو...

02:36:12.217 --> 02:36:13.549
‫واسه‌ام کافیـه.

02:36:13.550 --> 02:36:16.049
‫اون بطری رو وقتی باز پولدار شدم میگیرم.

02:36:16.050 --> 02:36:17.216
‫پس، ماه دیگه؟

02:36:17.217 --> 02:36:18.091
‫این رو برای چوئن نگه دار.

02:36:18.092 --> 02:36:19.966
‫ما منتظر می‌مونیم. قطعاً منتظر می‌مونیم.

02:36:19.967 --> 02:36:21.216
‫وقتی اوضاع بارت سکه شد...

02:36:21.217 --> 02:36:22.925
‫با همدیگه جشن میگیریم.

02:36:23.134 --> 02:36:24.384
‫وقتی هم که حالت خوب نیست...

02:36:24.509 --> 02:36:25.759
‫وقتی که به یه استراحت نیاز داری...

02:36:25.925 --> 02:36:27.509
‫درهای ما روت بازه.

02:36:27.634 --> 02:36:28.634
‫باهات می‌نوشیم...

02:36:28.759 --> 02:36:29.842
‫باهات می‌خندیم...

02:36:30.009 --> 02:36:31.134
‫باهات گریه می‌کنیم...

02:36:31.301 --> 02:36:33.259
‫و باهم از این دریای طوفانی می‌گذریم.

02:36:33.592 --> 02:36:36.008
‫تا وقتی که مردم به تفریح نیاز داشته باشن...

02:36:36.009 --> 02:36:37.509
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:36:37.676 --> 02:36:39.009
‫ما هم هستیم.

02:36:39.592 --> 02:36:41.051
‫خوش اومدین!

02:36:41.343 --> 02:36:42.676
‫کوه‌ها همیشه پابرجا می‌مونن...

02:36:42.843 --> 02:36:44.509
‫و رودها همیشه جاری هستن.

02:36:44.676 --> 02:36:46.843
‫ما منتظرتون هستیم.

02:36:46.867 --> 02:36:56.867
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]