WEBVTT 00:01.150 --> 00:21.150 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:21.185 --> 00:23.424 که مجري خبري شبکه در تلويزيون "يو بي اس" بود 00:24.255 --> 00:27.290 در زمان خودش، هاوارد بيل خداي تلويزيون بود 00:27.324 --> 00:32.268 پيرمرد مشهور خبري با رتبه ي 16 و سهم28 بيننده 00:32.429 --> 00:36.305 در سال 1969، شانس هاي او شروع به کاهش کرد 00:36.332 --> 00:38.276 سهم او به 22 کاهش پيدا کرد 00:38.300 --> 00:42.244 سال بعدش همسرش فوت کرد و ...او که بچه اي هم نداشت 00:42.304 --> 00:44.339 رتبه ش 8 و سهمش 12 شد 00:44.339 --> 00:48.181 او کج خلق و منزوي شد و به خوردن زياد مشروب رو آورد 00:48.242 --> 00:52.152 در 22 سپتامبر سال 1975 او اخراج شد 00:52.179 --> 00:53.418 موثر در 2 هفته 00:54.146 --> 00:56.249 ...بخش خبري او توسط ماکس شوماخر قطع شد 00:56.315 --> 00:59.225 که رئيس بخش خبري در "يو بي اس" بود 00:59.250 --> 01:02.194 دو دوست قديمي به شدت ناراحت شدند 01:02.320 --> 01:07.230 من در سال 1951 با اد مارو در "سي بي اس" بودم 01:08.225 --> 01:10.294 حتما 1950 بوده پس 01:10.327 --> 01:15.135 ،من در "ان بي سي" دستيار توليد بودم خبر صبح 01:15.365 --> 01:18.207 فقط يه بچه بودم، 26 سالم بود 01:19.335 --> 01:22.177 ...در هر حال 01:22.304 --> 01:26.180 اونا داشتند سطح کوچيک تري از ...پل جورج واشنگتن رو مي ساختند 01:26.273 --> 01:28.308 ...ما از اونجا ارتباط راه دور داشتيم 01:32.346 --> 01:34.324 و هيچ کس به من نگفت 01:36.417 --> 01:39.190 بعدش ساعت 7 صبح بهم زنگ زدند 01:39.252 --> 01:43.321 تو کدوم گوري هستي؟" "تو قرار بود روي پل جورج واشنگتن باشي 01:44.324 --> 01:48.234 ،من از تخت پريدم بيرون ...بارونيم رو انداختم روي پيژامه م 01:48.260 --> 01:52.227 از پله ها اومدم پايين، فورا رفتم توي خيابون ...و يه تاکسي گرفتم 01:52.297 --> 01:57.173 ..."و به راننده تاکسي گفتم، "منو ببر وسط پل جورج واشنگتن 01:59.304 --> 02:02.214 ...و راننده تاکسي چرخيد و بهم گفت 02:03.375 --> 02:06.148 ...گفت، "اين کارو نکن، رفيق 02:07.144 --> 02:08.315 ...تو يه مرد جووني" 02:08.379 --> 02:11.414 "تو راه درازي توي زندگيت داري 02:17.254 --> 02:20.323 اينو قبلا بهت نگفته بودم؟ 02:25.160 --> 02:27.138 من خودم رو مي کشم 02:28.163 --> 02:29.300 چرت ميگي، هاوارد 02:31.233 --> 02:34.177 مي خوام مغز خودم رو بترکونم 02:35.271 --> 02:37.408 درست وسط اخبار ساعت 7 02:39.207 --> 02:42.185 ،تو رتبه ي خوبي داري من اينو تضمين مي کنم 02:42.310 --> 02:44.345 50تا سهم به راحتي - اينطور فکر مي کني؟ - 02:45.279 --> 02:48.348 قطعا، مي تونيم ازش يه سريال درست کنيم 02:49.215 --> 02:50.352 !خودکشي هفته 02:53.184 --> 02:55.162 چرا خودمون رو محدود کنيم؟ 02:56.187 --> 02:57.358 !قتل هفته 02:58.356 --> 03:00.231 !تروريست هفته 03:00.392 --> 03:02.131 عاشقشم 03:03.294 --> 03:05.135 !خودکشي ها 03:05.362 --> 03:07.237 !ترورها 03:08.197 --> 03:11.266 ...بمب گذارهاي ديوونه، قاتل هاي مافيا 03:12.268 --> 03:14.246 !تصادم ماشين ها 03:14.370 --> 03:16.211 !ساعت مرگ 03:19.207 --> 03:22.344 برنامه ي شبانه ي يکشنبه ي عالي براي کل خانواده 03:24.246 --> 03:27.190 اون ديزني لعنتي رو از رو شبکه ها محو مي کنيم 04:02.351 --> 04:05.227 تبعيد لنين رو با شماره ي سه شروع مي کنيم 04:05.252 --> 04:06.389 اينقدر قوي هست که صدا کنه؟ 04:06.420 --> 04:09.159 اولش، من نقش اول رو به ...سارا جين مور ميدم 04:09.155 --> 04:11.099 به ميبري در سانفرانسيسکو 04:11.157 --> 04:12.362 توي فيلمي که ديدم، اون رئيس پليس بود 04:12.392 --> 04:17.302 فکر کنم تا لحظه ي فيلمبرداري، 10 ثانيه وقت داريم 04:18.130 --> 04:20.267 همه چي 1:25 ـه 04:20.332 --> 04:23.333 اين از کجا در مياد؟ - حدود 4:50 - 04:25.236 --> 04:27.305 از فروم جيغ جيغو استفاده مي کنيم - اينم ميشه شماره ي دو - 04:29.340 --> 04:32.250 جيغ جيغو، فورد در فرودگاه 04:32.410 --> 04:35.286 تو از نقشه براي رفتن به سانفرانسيسکو استفاده مي کني؟ 04:35.413 --> 04:37.357 من عکس هاي خبرمون رو ترجيح ميدم 04:38.281 --> 04:40.156 چي جا گذاشتيم؟ 04:40.384 --> 04:44.124 کنترل اسلحه، سوگندنامه ي پتي هارست 04:44.186 --> 04:46.221 پارتيزان ها در چاد، اوپک در وين 04:47.000 --> 05:12.000 فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509 05:13.181 --> 05:15.284 سلام، هاوارد. حالت چطوره؟ - خوبم - 05:26.227 --> 05:28.364 فراموش نکن هاوارد، روي 16، خب؟ 05:33.301 --> 05:36.370 اولين حمله به جان رئيس جمهور فورد ...18روز پيش بود 05:37.137 --> 05:39.172 و دوباره ديروز در سانفرانسيسکو 05:39.206 --> 05:40.377 ...برخلاف دو حمله 05:41.140 --> 05:44.311 آقاي فورد مي گويد که او ...زنداني دفتر "اوال" نخواهد شد 05:44.343 --> 05:47.116 گروگانِ قاتلانِ احتمالي 05:48.146 --> 05:50.317 ...مردم آمريکا، مردمان خوبي هستند 05:51.349 --> 05:55.259 دموکرات ها، مستقل ها، جمهوري خواهان و ديگران 05:55.353 --> 05:57.263 ...تو چطوري هميشه قاطي مي کني 05:57.288 --> 06:01.289 ...تحت هيچ شرايطي من 06:01.358 --> 06:05.098 ...و اميدوارم هيچ کس ديگري 06:05.128 --> 06:09.334 ...در برابر آن ها تسليم نشود 06:09.399 --> 06:12.241 ما همه در آمريکا خوب هستيم 06:12.267 --> 06:14.142 دو، شروع کن هاوارد 06:14.202 --> 06:15.270 ...خانم ها و آقايون 06:15.303 --> 06:19.213 در اين لحظه اعلام مي کنم که ...بنده به خاطر رتبه هاي پايين 06:19.239 --> 06:22.240 ظرف 2 هفته ي آينده بازنشسته خواهم شد 06:23.243 --> 06:26.414 از اونجايي که اين برنامه تنها چيزي بود که ...در زندگيم باقي مونده بود 06:27.414 --> 06:29.324 من تصميم گرفتم که خودم رو بکشم 06:29.348 --> 06:31.121 خب، دختره چي گفت؟ 06:31.182 --> 06:36.126 من يک هفته ي ديگه، مغز خودم رو در همين برنامه متلاشي مي کنم 06:36.187 --> 06:38.097 ده ثانيه براي تبليغات 06:38.155 --> 06:39.258 در سه شنبه ي آينده 06:39.289 --> 06:42.096 ...اين به آدماي روابط عمومي يه هفته فرصت ميده 06:42.124 --> 06:43.261 که برنامه رو ارتقا بدن 06:44.160 --> 06:48.297 ما بايد يه رتبه ي خوب به دست بياريم پنجاه سهم، به آسوني 06:49.232 --> 06:52.176 تليسون رو ببر - گوش کن - 06:53.134 --> 06:55.203 اونو شنيدين؟ - درباره ي چي بود؟ - 06:55.237 --> 06:58.340 هاوارد همين الان گفت که سه شنبه ي آينده مي خواد مغزش رو متلاشي کنه 06:58.373 --> 06:59.373 درباره ي چي حرف مي زني؟ 07:00.107 --> 07:02.176 ...نشنيدين چي گفت؟ اون همين الان گفت 07:03.177 --> 07:06.280 هاوارد همين الان گفت که مي خواد هفته ي آينده خودش رو بکشه 07:07.248 --> 07:10.317 منظورت چيه که هاوارد همين الان گفت که مي خواد هفته ي آينده خودش رو بکشه؟ 07:10.351 --> 07:13.090 ...اون قرار بود که يه کار در "ران نسون" انجام بده 07:13.119 --> 07:16.097 اون گفت، 3 شنبه ي آينده مي خوام به خودم شليک کنم 07:17.156 --> 07:18.293 اينجا چه خبره؟ 07:18.324 --> 07:21.234 نمي دونم، همين الان گفت که مي خواد مغز خودش رو متلاشي کنه 07:21.260 --> 07:23.238 اينجا چه خبره، هاوارد؟ 07:23.262 --> 07:25.172 اون مي خواد بدونه چه خبره، هاوارد 07:25.196 --> 07:27.265 !صدات رو نمي شنوم - ميکروفون استوديو رو روشن کن - 07:27.298 --> 07:30.140 ما 11 ثانيه ي ديگه ميريم رو آنتن - ده ثانيه - 07:30.267 --> 07:33.211 هاوارد، داري چه غلطي مي کني؟ ديوونه شدي؟ 07:33.235 --> 07:35.235 فکر کنم بهتره که اونو ببريم بيرون - !ببريدش بيرون - 07:35.304 --> 07:36.282 شماها چه مرگتونه؟ 07:36.338 --> 07:38.213 دستاي کثيفت رو بکش - صدا رو خاموش کن - 07:38.239 --> 07:40.114 !احمق حرومزاده، الان زنده پخش ميشه 07:40.241 --> 07:41.378 اينجا خيلي دردسر درست شده 07:42.109 --> 07:44.246 اين مسخره ترين چيزيه که تا به حال ديدم - اين کله ي پوک منه که داري فشار ميدي - 07:45.112 --> 07:47.317 !برو به حالت آماده، عوضي احمق 07:50.350 --> 07:52.350 لوو، اون سالن طبقه ي پايين رو نمي تونيم خالي کنيم؟ 07:53.085 --> 07:54.153 احتمالا يه صد نفري اونجا هستند 07:54.220 --> 07:55.288 چطوري اونا رو بيرون کنم، فرانک؟ 07:55.321 --> 07:58.299 .تموم خبرنگاراي تلويزيوني توي شهر من به زور اومدم داخل 07:58.357 --> 08:01.267 آرتور، چيزي قابل طرح دعوي داري؟ - نه هنوز - 08:01.293 --> 08:03.100 چند تا جاي خالي درست شده؟ 08:03.127 --> 08:04.127 فرانک هکت همين الان وارد شد 08:04.161 --> 08:05.332 ما بايد برنامه رو قطع مي کرديم ديگه چيکار مي تونستيم بکنيم؟ 08:05.362 --> 08:08.238 اون داره با ويلر حرف ميزنه ...تا الان، 900 تا تلفن داشتيم 08:08.264 --> 08:10.139 که به حرفاي رکيکي که زده شده، شکايت مي کنند - لعنتي - 08:10.198 --> 08:13.108 يالا، ميکي، توي کدوم صفحه مي خواي بذاريش؟ 08:13.134 --> 08:14.202 هکت همين الان وارد شد 08:14.235 --> 08:15.303 دوباره "اي بي اس"، اونا نوارش رو مي خوان 08:15.369 --> 08:18.211 بگو، بِره گور پدرش رو بکنه - واسه تو هم همين، مارتي - 08:18.238 --> 08:20.238 تو از الان روي آنتن نيستي 08:20.273 --> 08:23.217 اون مي خواد باهات حرف بزنه - کي فردا جاي بيل رو مي گيره؟ - 08:23.343 --> 08:25.184 ما از واشنگتن اين کارو مي کنيم 08:25.210 --> 08:26.313 خيلي خب، همگي صبر کنيد 08:26.345 --> 08:29.084 بذار ببينيم شبکه هاي ديگه چيکار کردند 08:29.113 --> 08:30.216 اخبار ساعت 10 با همين خبر شروع شد 08:30.248 --> 08:33.192 عصر بخير ...هاوارد بيل يکي از مجري هاي 08:33.216 --> 08:35.216 اونا همه، اينو داستان اولشون مي کنند 08:35.252 --> 08:38.321 ...هاوارد بيل، امشب برنامه ي خبري خودش رو قطع کرد 08:38.355 --> 08:40.265 که اعلام کنه که مي خواد خودش رو بکشه 08:40.289 --> 08:44.324 امشب اتفاق عجيبي در يکي از شبکه هاي همکار ما افتاد، يو بي اس 08:45.193 --> 08:47.068 ما چطور اينو دست مي گيريم؟ 08:47.195 --> 08:50.196 ...هالووي قراره که يه بيانيه ي کوتاه در پايان برنامه بخونه 08:50.231 --> 08:53.209 که هاوارد تحت استرس شخصي زيادي بوده و غيره 08:53.234 --> 08:55.109 بعدا بهت زنگ مي زنم، جان 08:55.135 --> 08:57.272 ...خيلي خب، ما فردا جلسه ي سهامداران رو داريم 08:57.304 --> 08:58.338 ...که اونجا بازسازي برنامه ي 08:59.073 --> 09:01.051 ...مديريت رو اعلام مي کنيم 09:01.108 --> 09:04.143 و من نمي خوام که اين اتفاق مضحک در اون تاثيري بذاره 09:04.177 --> 09:06.212 ...من ميگم آقاي رودي با يه بيانيه ي کوتاه شروع کنه 09:06.245 --> 09:08.155 و همه ي اين مسايل رو از بين ببره 09:08.180 --> 09:10.158 ...و تو مکس، بهتره براي اون ديوونه هايي که هميشه 09:10.182 --> 09:13.092 به جلسات سهامداران ميان، جواب هايي داشته باشي 09:13.150 --> 09:15.287 آقاي بيل تحت فشارهاي زياد زندگي شخصي و کاري بوده 09:15.319 --> 09:18.161 من يه سورپرايز خوبي هم براي تو دارم، شوماخر 09:18.188 --> 09:20.166 ...ديگه اين بخش مسخره ي تو و 09:20.190 --> 09:22.168 !کسري بودجه ي 33 ميليون دلاريش برام بسه 09:22.225 --> 09:25.260 تو در بخش خبري من دخالت نمي کني، فرانک 09:25.261 --> 09:28.137 ما به سطح شرکت مسئوليم، نه تو 09:28.197 --> 09:30.107 حالا خودمون مي بينيم 09:30.132 --> 09:32.076 خيلي خب، آروم باش 09:32.100 --> 09:34.135 الان، چطور مي خواي بيل رو از اين مخمصه ببيرون بکشي؟ 09:34.168 --> 09:38.135 فکر کنم حداقل 100 تا گزارشگر و دوربين هاي خبري توي سالن باشند 09:38.172 --> 09:41.241 يه ماشين ليموزين جلوي در پشتي داريم ...هاوارد، تو شب رو با من 09:41.241 --> 09:42.309 توي خونه م مي گذروني 09:42.376 --> 09:44.286 نميشه که خبرگزاري ها دور تو باشند 09:54.087 --> 09:56.190 تا ظهر "اسنودن" رو مي خوام 09:56.255 --> 09:58.324 ...بگو لستر دادگاه "سي آي اي" رو پوشش بده 09:58.324 --> 10:00.359 کاخ سفيد رو هم به دوريس بده 10:01.093 --> 10:03.128 براي نمايش ديرت شده، مکس 10:04.195 --> 10:05.332 خيلي خب 10:09.100 --> 10:11.305 ،اگه جان ويلر زنگ زد بفرستش به اتاق نورافکني 7 10:11.335 --> 10:13.176 يه دقيقه ي ديگه ميام 10:15.105 --> 10:17.140 ...ببخشيد، اين کار بيل - مشکلي نيست - 10:17.174 --> 10:20.118 بشين دايانا پرسيد که مي تونه اونجا بشينه يا نه 10:20.143 --> 10:22.087 خوبه، حالت چطوره؟ 10:23.111 --> 10:27.214 فکر کنم از اين فيلم بيشتر از اون چيزي که دفعه ي آخر بهت نشون دادم، خوشت بياد، مکس 10:28.315 --> 10:30.088 مکس شوماخر 10:31.318 --> 10:33.296 خدا لعنتش کنه! کي؟ 10:35.189 --> 10:36.223 لورين؟ 10:36.289 --> 10:38.233 خب، چيزي گفت؟ 10:38.257 --> 10:40.257 ...حزب کمونيست که بين... 10:40.292 --> 10:41.270 خيلي خب، ممنون 10:41.293 --> 10:43.100 گروه هاي زميني يه رابط باشه؟... 10:43.128 --> 10:44.299 ...حزب کمونيست معتقده که 10:44.328 --> 10:48.204 ...نياز سياسي مبرم امروز 10:48.231 --> 10:52.175 ...يکپارچگي انقلابي و راديکال 10:52.202 --> 10:54.339 و جنبش هاي دموکراتيک به واحد متفق ـه 10:55.071 --> 10:59.140 هري، هاوارد بيل 20 دقيقه ي پيش خونه ي منو ترک کرده. تا الان اومده؟ 10:59.175 --> 11:01.085 ...از وضعيت دموکراتيک بورژوا... 11:01.109 --> 11:02.212 خب، وقتي رسيد بهم اطلاع بده 11:02.243 --> 11:04.187 سيستم ها و زندان هاش... 11:04.211 --> 11:06.086 اون لورين هابز ـه، درسته؟ 11:06.145 --> 11:09.146 آره. اين کار از ديويد ساسکيند ـه 11:09.182 --> 11:10.285 فکر مي کنم که مي تونيم يه کم از اين کار استفاده کنيم 11:10.315 --> 11:13.259 ...با بزرگترين ائتلاف ممکن... 11:14.219 --> 11:17.288 ،چيزي که الان مي خوايم ببينيم يه چيز واقعا شورانگيزه 11:18.122 --> 11:21.123 بانک مستقل "فلگ استف" در آريزونا ...هفته ي گذشته توسط گروهي تروريستي 11:21.158 --> 11:24.227 به نام "ارتش آزادي خواه جهاني" مورد سرقت قرار گرفت 11:24.260 --> 11:27.102 ...و اونا خودشون موقع سرقت از اونجا، ازش فيلم گرفتند 11:27.130 --> 11:29.130 صبر کن تا ببيني 11:29.165 --> 11:31.200 ...ارتش آزادي خواه جهاني، اوني نيست که 11:31.266 --> 11:33.073 پتي هرست رو دزديد؟ 11:33.102 --> 11:35.171 نه. اون ارتش آزادي خواه جمعي ـه 11:35.237 --> 11:37.306 اين ارتش آزادي خواه جهاني ـه 11:37.338 --> 11:41.043 اونا همونايي هستند که سه هفته ي پيش، "ماري ان گيفورد" رو دزديدند 11:41.075 --> 11:44.144 ...تعداد خيلي زيادي ارتش هاي آزادي خواهي 11:44.212 --> 11:46.156 و وارثه هاي ربوده شده وجود دارند 11:46.146 --> 11:48.056 اين، ماري ان گيفورد ـه 11:52.084 --> 11:54.289 اونم، احمد خان کبيره، رئيس شونه 11:55.320 --> 11:59.287 منظورت اينه که اونا موقعي که داشتند از بانک سرقت مي کردند، اين فيلم رو گرفتند؟ 11:59.324 --> 12:04.166 صبر کن ببيني. حالا نمي دونم ويرايشش کردند يا همين طوري ولش کردند 12:06.231 --> 12:09.334 اين فوق العاده س. از کجا گيرش آوردي؟ 12:10.100 --> 12:14.101 همه چي رو لورين هابز بهم داد اون رابط من براي اين چيزاست 12:20.110 --> 12:22.315 بله؟ - مکس، هاوارد روي يه خط ديگه س - 12:23.247 --> 12:25.054 خيلي خب، وصلش کن 12:25.081 --> 12:28.059 هاوارد، مکس روي خط چهاره، جواب ميدي؟ 12:29.118 --> 12:32.289 گوش کن، مکس. من يه فرصت ديگه مي خوام - اوه، بس کن، هاوارد - 12:33.122 --> 12:34.327 ...منظورم کل برنامه نيست 12:35.056 --> 12:38.261 ...فقط مي خوام بيام، يه خداحافظي کوتاه بکنم 12:39.094 --> 12:41.231 و بعدش برنامه رو به جک اسنودن بدم 12:41.296 --> 12:44.035 من 11 سال در اين شبکه کار کردم، مکس 12:44.064 --> 12:46.099 من يه اعتباري در اين صنعت دارم 12:46.133 --> 12:48.236 دوست ندارم مثل يه دلقک برم بيرون 12:48.269 --> 12:50.304 خيلي ساده و باوقار هستش 12:51.104 --> 12:53.104 تو و هري مي تونيد کپيش رو نگاه کنيد 12:53.173 --> 12:55.151 فکر کنم که اين بار رو از روي نمايش برداره، مکس 12:57.177 --> 12:59.052 خب، نظرت چيه؟ 12:59.077 --> 13:01.055 خب، باشه 13:01.146 --> 13:03.146 و امروز مشروب نمي خوري، هاوارد 13:04.216 --> 13:05.284 مشروب نمي خورم 13:12.156 --> 13:14.327 جورج، ميشه يه دقيقه بياي توي دفترم؟ 13:15.058 --> 13:16.092 خيلي خب 13:21.198 --> 13:23.073 باربارا، تامي اين اطرافه؟ 13:23.098 --> 13:24.076 فکر کنم 13:24.133 --> 13:26.270 مي خوام براي يه دقيقه هر دوي شما رو ببينم 13:33.074 --> 13:36.313 ايشون بيل هرون هستند از بخش برنامه هاي ويژه ي ساحل غربي ما 13:36.344 --> 13:39.254 جورج بوش، باربارا سلسينجر تامي پلگرينو 13:39.279 --> 13:43.223 ببينيد، من همين حالا يه فيلم جالب ...از ويژه هاي بيل ديدم 13:43.249 --> 13:46.056 .درباره ي انقلاب زيرزميني ...بيشترش، چيزاي ملال آوره 13:46.084 --> 13:49.255 از لورن هابز و دو تا کاپشن قديمي که درباره ي مارکسيسم تحريف شده حرف مي زنند 13:49.287 --> 13:54.129 ...اما اون يه فيلم 8 دقيقه اي از سرقت يه بانک داره 13:54.158 --> 13:57.102 که فوق العاده مهيجه! يه چيز موثق 13:57.161 --> 13:59.298 در واقع، دقيقا موقعي که سرقت انجام ميشده، گرفته شده 14:00.096 --> 14:03.074 شما سرقت "مري ان گيفورد" رو يادتونه؟ 14:03.065 --> 14:06.236 !به همون اندازه جالبه اون توي فيلمه و مسلسل دستشه 14:06.268 --> 14:08.246 يه فيلم واقعا عاليه 14:08.270 --> 14:11.146 ...فکر کنم بشه فيلم هفته رو از توش درآورد 14:11.172 --> 14:13.082 شايد هم حتي يه سريال 14:14.074 --> 14:16.109 يه سريال از چي؟ ما داريم درباره ي چي حرف مي زنيم؟ 14:16.176 --> 14:20.245 ما يه مشت شبگرد تندرو داريم که ...اسمشون ارتش آزادي خواه جهانيه 14:20.280 --> 14:24.088 که ميرن و از خودشون موقع سرقت از بانک ها فيلم مي گيرن 14:24.183 --> 14:27.184 ...و شايد اونا از ربودن وارثه ها 14:27.219 --> 14:31.322 دزدي هواپيماها، بمب گذاري در پل ها و ترور سفيرها توسط خودشون هم فيلم مي گيرن 14:33.292 --> 14:36.293 ...ما قسمت هر هفته رو با اون فيلم واقعي شروع مي کنيم 14:36.328 --> 14:39.204 يه چند تا نويسنده استخدام مي کنيم تا ...يه داستان درباره ي اون فيلم بنويسن 14:39.230 --> 14:41.105 و يه سريال درست مي کنيم 14:42.032 --> 14:45.067 يه سريال درباره ي يه مشت پارتيزاني که بانک مي زنند؟ 14:46.270 --> 14:49.180 اسمش رو چي بذاريم؟ ساعت مائو تسونگ؟ 14:49.205 --> 14:50.239 چرا که نه؟ 14:51.307 --> 14:54.308 اونا نيروي ضربتي دارن، گروه رزمي دارن ..."سلاح هاي پيشرفته دارن، چرا نذاريم "چه گوارا 14:55.043 --> 14:56.316 و گروه کوچيکش؟ 14:56.311 --> 14:59.153 نگاه کنيد، من ديروز براتون يه گزارش تحليلي فرستادم 14:59.179 --> 15:01.123 کسي از شما اونو خوند؟ 15:03.284 --> 15:07.126 خب، در چند کلمه، نوشته که مردم آمريکا دارن عبوس ميشه 15:07.220 --> 15:10.096 اونا از همه جهت تحت فشار بودن ...ويتنام، واترگيت 15:10.122 --> 15:11.190 تورم، رکود اقتصادي 15:11.223 --> 15:13.292 ...اونا خفه شدند و خودشون رو مثل ديوونه ها کردند 15:14.025 --> 15:15.093 و هيچي کمک نمي کنه 15:15.126 --> 15:20.093 پس اين گزارش تحليلي اينطور تموم ميشه که ...مردم آمريکا کسي رو مي خوان 15:20.131 --> 15:22.268 که خشم اونا رو براشون نشون بده 15:23.167 --> 15:26.145 من اينو از 6 ماه پيش که ...اين شغل رو شروع کردم، به شما گفتم 15:26.170 --> 15:28.148 که من برنامه هاي خشمناک مي خوام 15:28.306 --> 15:32.080 من برنامه نويسي قراردادي توي اين شبکه نمي خوام من برنامه هاي فرهنگي مي خوام 15:32.075 --> 15:33.280 برنامه هاي ضدبرقراري مي خوام 15:36.313 --> 15:39.257 من نمي خوام با شماها رئيس بازي دربيارم 15:40.282 --> 15:44.090 ،اما وقتي که من اين بخش رو دست گرفتم ...بدترين رکورد برنامه رو 15:44.118 --> 15:45.289 در تاريخ تلويزيون داشت 15:45.320 --> 15:47.298 اين شبکه، يه برنامه در جدول 20 تاي برتر نداشته 15:47.322 --> 15:50.027 ...اين شبکه، شوخيِ اين صنعته 15:50.190 --> 15:54.032 و بهتره که يه برنده رو براي سپتامبر آينده تعيين کنيم 15:54.060 --> 15:59.027 من مي خوام يه برنامه اي شروع بشه که درباره ي فعاليت هاي يه گروه تروريستيه 15:59.231 --> 16:02.038 جوزف استالين و گروه خوشحال بولشويک ها 16:02.067 --> 16:05.136 من از شما ايده مي خوام چيزي که شما به خاطرش پول مي گيرين 16:05.203 --> 16:09.147 و در ضمن، دفعه ي ديگه که براتون ...يه گزارش تحقيقي مي فرستم 16:09.173 --> 16:13.140 بهتره که اونو بخونيد وگرنه شما رو راهي خونه هاتون مي کنم، روشنه؟ 16:13.210 --> 16:16.017 من چهار هفته ي ديگه به ساحل ميام 16:16.045 --> 16:18.045 ميشه يه جلسه با لورن هابز براي من ترتيب بدي؟ 16:18.081 --> 16:19.059 حتما 16:19.182 --> 16:22.126 اما تجارت مديريت، مديريته 16:23.018 --> 16:25.291 "و در زماني که "سي سي اي ...کنترل شبکه ي تلويزيوني "يو بي اس" رو در دست گرفت 16:25.320 --> 16:28.025 ...با کمتر از 7 درصد از درآمدهاي تلويزيون ملي 16:28.055 --> 16:29.294 ...از کار افتاد 16:30.023 --> 16:32.160 بيشتر برنامه هاي شبکه در رتبه ها فروخته شدند 16:32.225 --> 16:36.033 بنابراين من خوشحالم اعلام کنم که ...برنامه اي براي هماهنگي مراکز سود 16:36.095 --> 16:39.096 به هيئت مديره تقديم کنم 16:39.164 --> 16:41.108 ...و با اين هدف که 16:41.132 --> 16:45.008 هر بخش رو به مديريت بيشتر پاسخگو کنيم 16:45.303 --> 16:47.008 شماره ي يک 16:48.071 --> 16:52.038 ،بخشي که کمترين نرخ بازگشت رو در شبکه داشته ...بخش خبري بوده 16:52.109 --> 16:57.053 با بودجه ي 98 ميليون دلار و کسري بودجه ي سالانه ي 32 ميليون دلار 16:58.181 --> 17:01.250 ،مي دونم که بخش هاي خبري تاريخي ...ازشون انتظار ميره که پول رو هدر بدن 17:01.284 --> 17:05.058 ...اما در ذهن ما، اين فلسفه توهيني جسورانه 17:05.121 --> 17:07.121 به بااستقامت بودن، هستش 17:08.190 --> 17:10.190 ...برنامه ي جديد اينه که خبرهاي محلي به 17:10.226 --> 17:12.295 بخش هاي خصوصي انتقال پيدا کنه 17:13.161 --> 17:17.196 اخبار راديو به بخش راديويي "يو بي اس" منتقل بشه ...و به دنبال اون 17:18.266 --> 17:21.267 ...بخش خبري از بخش مستقل 17:21.302 --> 17:25.110 به بخشي که به شبکه پاسخگو باشه، تبديل بشه 17:31.145 --> 17:34.214 قضيه چي بود، اد؟ - الان وقتش نيست، مکس - 17:34.248 --> 17:36.226 چرا به من گفته نشده بود؟ 17:37.016 --> 17:39.187 چرا من بايد روي اون صندلي گذاشته بشم ...و جلوي همه ي سهامدارها 17:39.252 --> 17:41.991 تحقير بشم؟ ...حالا، گندش بزنن 17:42.020 --> 17:44.089 من امروز صبح با جان ويلر صحبت کردم و ...اون بهم اطمينان داد 17:44.156 --> 17:45.224 که بخش خبري جاش امنه 17:45.257 --> 17:48.235 اگه مي خواي سعي کني که کاري بکني تا !من استعفا بدم، بدون که به اين سادگي ها نيست 17:48.260 --> 17:52.068 ما فردا در جلسه ي صبح هميشگي مون درباره ي اين حرف مي زنيم 18:03.074 --> 18:05.074 ...يازده، ده - وي تي اي رو راه بنداز - 18:05.109 --> 18:08.178 نه، هشت، هفت، شش 18:08.279 --> 18:12.189 ...در پنج، چهار، سه، دو 18:13.049 --> 18:14.186 يک - يک، وي تي اي رو شروع کن - 18:20.022 --> 18:21.090 گوينده رو شروع کن 18:21.090 --> 18:25.193 اخبار غروب "يو بي اس" با هاوارد بيل 18:26.195 --> 18:27.229 آماده، دو؟ 18:28.197 --> 18:29.970 دو، شروع، هاوارد 18:30.064 --> 18:33.235 ...بعد از ظهر بخير، امروز چهارشنبه، 24 سپتامبره 18:34.135 --> 18:36.113 و اين آخرين اجراي منه 18:37.205 --> 18:42.013 ديروز من در اين برنامه اعلام کردم که ...مي خوام در محضر عموم خودکشي کنم 18:42.210 --> 18:46.177 که مسلما کاري نابخردانه بود خب، من به شما ميگم که چه اتفاقي افتاد 18:47.047 --> 18:48.150 چون چرند ديگه نداشتم بگم 18:48.181 --> 18:50.250 !خيلي خب، قطعش کنيد - بذارين باشه - 18:52.185 --> 18:53.185 من هنوز روي آنتن هستم؟ 18:53.220 --> 18:56.130 اگه دوست داره اينطوري بره بيرون، بذار همينطور بره 18:56.155 --> 18:58.099 !فقط اينکه ديگه چرند نداشتم بگم... 18:58.123 --> 19:01.067 ،بله. آقاي شوماخر اينجاست مي خواين باهاش حرف بزنيد؟ 19:01.091 --> 19:02.966 چرنديات تنها چيزيه که ما براي معاش مون ازش استفاده مي کنيم 19:03.025 --> 19:06.196 ،و اگه نتونيم خودمون چيزي پيدا کنيم ...ما هميشه چرنديات درباره ي خداوند رو داريم 19:06.229 --> 19:08.036 يا مريم مقدس 19:08.063 --> 19:09.131 بله، تام، چيه؟ 19:09.131 --> 19:12.132 ...در ميان اين درد بي هدف، تحقير و تباهي... 19:12.167 --> 19:14.270 پس بهتره يکي يه جايي باشه که مي دونه 19:15.035 --> 19:16.172 !اين همون چرنديات درباره ي خداست 19:16.203 --> 19:20.011 ،اون داره ميگه که زندگي چرنده و همينطور هم هست پس داري درباره ي چي داد مي زني؟ 19:20.039 --> 19:23.244 انسان يه موجود اصيله که مي تونه دنياي خودش رو اداره کنه، کي به خدا نياز داره؟ 19:23.276 --> 19:26.981 خب، اگه کسي هست که بتونه ...به اطراف اين دنياي مسخره 19:27.012 --> 19:31.115 و اين مسلخي که در اون زندگي مي کنيم، نگاه کنه ...و بگه که انسان يه موجود اصيل و باشکوهه 19:31.250 --> 19:34.057 باور کن، اون انسان سرشار از چرندياته 19:35.019 --> 19:36.224 چيه که خنده داره؟ 19:36.254 --> 19:38.993 نمي تونم کاريش کنم، هري. خنده داره 19:39.122 --> 19:43.123 مکس، اين برنامه به طور زنده براي 67 بخش ضبط ميشه 19:43.193 --> 19:45.034 بذار اجراش رو بکنه 19:45.094 --> 19:49.095 و من براي 33 سال بر پايه ي دروغ و تقلب متاهل بودم 19:49.165 --> 19:51.109 آقاي هکت مي خواد با شما تماس برقرار کنه 19:51.132 --> 19:53.201 به آقاي هکت بگو که بره گور باباش رو بِکنه 19:53.234 --> 19:56.007 پس چرنديات ديگه اي برام نمونده 19:57.137 --> 19:59.115 چرندياتم تموم شد، مي بينيد؟ 20:05.279 --> 20:08.189 آقاي رودي، ميشه فقط يه سوال بپرسيم؟ 20:08.214 --> 20:11.090 ببخشيد، من هنوز همه ي اطلاعات رو ندارم 20:14.119 --> 20:17.256 ميشه؟ ميشه نظر خودتون رو درباره ي آقاي بيل بگين؟ 20:28.032 --> 20:29.010 مکس 20:38.142 --> 20:40.177 مي خوام بعد از اين آقاي بيل رو ببينم 20:43.012 --> 20:45.217 ...اونطور که من شنيدم، مکس، تو مقدمتا براي 20:45.248 --> 20:47.248 اين شوخي زننده و احمقانه مسئول بودي 20:48.217 --> 20:50.990 اين حقيقت داره، مکس؟ - بله - 20:51.185 --> 20:53.129 واقعا غيرمعقول بود 20:56.290 --> 20:58.268 به نظر نمياد چيز ديگه اي براي گفتن باشه 20:58.992 --> 21:00.992 من مي خوام يه چيزي بگم، اد 21:01.194 --> 21:03.069 ...مي خوام بدونم که چرا همه ي چيزايي 21:03.095 --> 21:06.198 ،که درباره ي بخش خبري ...در جلسه ي سهامداران اعلام شد 21:06.232 --> 21:08.142 از من مخفي نگه داشته شد 21:09.133 --> 21:11.202 دوستي من و تو به 20 سال بر مي گرده، اد 21:12.035 --> 21:14.104 ...من با تضمين خودت اين شغل رو قبول کردم 21:14.104 --> 21:17.082 که از استقلال من عليه هرگونه تخطي حمايت کني 21:18.074 --> 21:22.177 اما از وقتي که "سي سي اي" کنترل هاي ...سيستم هاي "يو بي اس" رو 10 ماه پيش دست گرفت 21:23.044 --> 21:25.044 هکت همه چي رو دست گرفته 21:25.113 --> 21:29.148 حالا کي داره اين شبکه رو مي گردونه؟ تو يا يه مجتمع به اسم " سي سي اي"؟ 21:30.050 --> 21:32.153 ...منظورم اينه که تو مدير گروه سيستم ها هستي 21:32.186 --> 21:35.096 "و هکت هيچي نيست جز يه مزدور براي "سي سي اي 21:35.222 --> 21:38.200 ...نلسون اينجا، مدير يه شبکه ست 21:39.025 --> 21:41.230 و اون هيچي نداره که ديگه درباره ي چيزي بگه 21:41.261 --> 21:44.137 ...من توي جلسه ي سهامدارها بهت گفتم، مکس 21:44.162 --> 21:48.106 که ما همه ي اينا رو در جلسه ي هميشگي فردا صبح بحث مي کنيم 21:48.166 --> 21:49.234 ...اگه صبور بودي 21:49.967 --> 21:53.036 توضيح مي دادم که منم فکر مي کنم که ...فرانک هکت عجولانه عمل کرده 21:53.070 --> 21:55.241 ...و تجديد سازمان بخش خبري اجرا نميشه 21:55.972 --> 21:58.973 ...تا اينکه همه، خصوصا تو، مکس 21:59.075 --> 22:01.110 مشاوره و راضي بشن 22:02.978 --> 22:05.183 ...به جاش، تو مثل يه بچه از کوره در رفتي و اين شبکه رو 22:05.247 --> 22:08.020 وارد قسمتي رسوايي آور و شوکه کننده کردي 22:08.116 --> 22:09.219 ...موقعيت تو ديگه قابل مدافعه نيست 22:09.250 --> 22:12.126 بدون توجه به اينکه مديريت، دوباره سازمان بندي شده 22:14.054 --> 22:16.225 ...من فردا صبح ساعت 10، منتظر استعفاي تو هستم 22:16.256 --> 22:20.223 و صحبت هامون رو هماهنگ مي کنيم که به همه کمترين ضرر برسه 22:21.093 --> 22:23.093 ...باب مک دانا بخش خبري رو دست مي گيره 22:23.162 --> 22:25.231 تا وقتي که اين مساله کاملا حل بشه 22:28.033 --> 22:30.011 الان مي خوام آقاي بيل رو ببينم 22:31.001 --> 22:34.036 دارن دنبالش مي گردن، اد نمي دونند که کجاست 22:36.073 --> 22:40.176 ،هر روز، پنج روز در هفته براي 15 سال من پشت اون ميز نشستم 22:40.244 --> 22:42.188 ...دانشمند بي غرض 22:43.046 --> 22:46.047 ...از رژه ي روزانه ي قرارگاه گزارش ميده 22:46.082 --> 22:48.151 از ديوانه هايي که خبر رو تشکيل ميده 22:49.185 --> 22:52.163 و فقط يه بار مي خواستم بگم که واقعا چه احساسي داشتم 22:52.188 --> 22:54.029 تمومش کن، آرتور 22:54.156 --> 22:56.066 ...اون، به هر حال آخرين 23:13.140 --> 23:15.982 رتبه هاي شبانه اومده؟ - روي ميزتونه - 23:16.009 --> 23:17.987 رتبه هاي شبانه ي ديروز رو گرفتي؟ 23:18.011 --> 23:19.955 اونا رو بيارم داخل؟ - آره - 23:26.019 --> 23:29.122 اين چهار خلاصه ست که شرکت يونيورسال براي سريال يک ساعته داده 23:29.155 --> 23:32.133 نيازي نيست خودت رو اذيت کني و اونا رو بخوني من اونا رو برات تعريف مي کنم 23:32.158 --> 23:36.193 اولي در يه دانشگاه حقوق شرقي بزرگ اتفاق مي افته، فرضا هاروارد 23:37.029 --> 23:40.007 اسم اين سريال، "وکيل هاي جديد" مي تونه باشه 23:40.099 --> 23:43.202 ،شخصيت هاي اصلي ...يه قاضي ديوان عالي سابق سختگير ولي مهربانه 23:43.235 --> 23:46.236 احتمالا اليور وندل هولمز به شيوه ي دکتر زوربا 23:47.071 --> 23:50.174 يه دختر دانشجوي زيبا و فارغ التحصيل هست ...و بازرپرس ويژه ي قضايي 23:50.241 --> 23:52.151 که باهوشه و يه وقتايي اشتباهاتي مي کنه 23:52.209 --> 23:53.982 بعديش 23:54.176 --> 23:56.176 دومي اسمش "تيم آمازون" ـه 23:56.212 --> 23:57.985 پليس هاي زن؟ 23:58.046 --> 24:01.081 شخصيت هاي اصلي شامل ...يه ستوان پليس سختگير ولي مهربانه 24:01.116 --> 24:03.151 ...که هميشه از مامور دولت دستور مي گيره 24:03.151 --> 24:07.061 يه کاراگاه بدخلق و الکلي که فکر مي کنه ...زن ها فقط بايد توي آشپزخونه باشند 24:07.087 --> 24:09.065 ...و يه پليس دختر جوون که باهوش و زيباست 24:09.089 --> 24:10.999 که در نبرد فمنيست شرکت داره 24:11.023 --> 24:13.058 ما گوشمون از پليس هاي زن پُره 24:13.092 --> 24:16.161 بعدي از برنامه هاي گزارشي بازجويي ـه 24:16.195 --> 24:19.002 ...يه سردبير سختگير اما مهربان که هميشه 24:19.030 --> 24:20.167 ...مي دوني، باربارا 24:21.133 --> 24:25.168 عرب ها تصميم گرفتند که قيمت نفت رو 20 درصد ديگه بالا ببرند 24:27.005 --> 24:30.040 مامور "سي آي اي" در هنگام باز کردن نامه ي سناتور هومفري گرفته شد 24:30.074 --> 24:34.109 يه جنگ داخلي در آنگولا هست و يکي ديگه در بيروت 24:35.212 --> 24:38.122 نيويورک هنوز با عدم پرداخت بدهي ها روبرو ـه 24:38.148 --> 24:40.990 اونا بالاخره پاتريسيا هرست رو گرفتند 24:41.116 --> 24:44.219 و تمام صفحه ي اول روزنامه ي "ديلي نيوز"، هاوارد بيل ـه 24:46.087 --> 24:49.258 همچنين يه داستان دوستوني صفحه ي اول روزنامه ي "تايمز" ـه 24:52.994 --> 24:55.165 هلن، با دفتر آقاي هکت تماس بگير 24:55.228 --> 24:57.172 ببين مي تونه چند دقيقه امروز صبح به من وقت بده يا نه 25:04.103 --> 25:08.047 از کانساس قبول نکرده که KTNS ...برنامه ي خبري شبکه رو دست بگيره 25:08.107 --> 25:10.142 مگه اينکه بيل از کار اخراج بشه 25:10.176 --> 25:12.949 تو رتبه ها رو درباره ي اخبار شبکه ديدي؟ 25:13.012 --> 25:17.183 هشت در نيويورک، نه در لس آنجلس و سهم 27 در هر دو شهر 25:17.949 --> 25:21.154 ديشب هاوارد بيل رفت روي آنتن و ...داد از چرنديات زد 25:21.185 --> 25:25.220 و مي تونم همين الان بهت بگم که سهم برنامه ي امشب حداقل 30 تاست 25:25.956 --> 25:27.127 فکر کنم توي يه چيزي شانس آورديم 25:27.156 --> 25:30.157 ...محض رضاي خدا، دايانا، تو ميگي اون ديوونه رو دوباره 25:30.193 --> 25:32.068 روي آنتن بذارم و بره داد از چرنديات بزنه؟ 25:32.127 --> 25:35.969 بله. من فکر مي کنم که امشب بيل رو روي آنتن ببريم و اونو نگهش داريم 25:36.030 --> 25:38.099 امروز اخبار رو ديدي؟ روزنامه ي تايمز رو ديدي؟ 25:38.132 --> 25:41.133 تو پوشش خبري اي رو داري که با يه ميليون دلار نمي تونستي بخري 25:41.168 --> 25:45.976 فرانک، اون برنامه ي مسخره در يک شب 5 رتبه صعود کرد 25:46.005 --> 25:47.142 برنامه ي امشب، حداقل 15 تاست 25:47.207 --> 25:51.151 ما در يک شب، بيننده هامون رو تا 20 يا 30 ميليون افزايش داديم 25:51.143 --> 25:54.019 ...چنين چيزي در تموم عمرت گيرت نمياد 25:54.046 --> 25:56.081 که همينطور اونو دور بندازي 25:56.113 --> 25:59.091 هاوارد بيل ديشب رفت اونجا و ...چيزايي گفت که هر آمريکايي احساس مي کنه 25:59.150 --> 26:00.957 !و اون از همه ي چرنديات خسته شده 26:00.985 --> 26:03.156 اون داره درباره ي خشم مردم حرف مي زنه 26:04.154 --> 26:06.064 من اون برنامه رو مي خوام، فرانک 26:06.121 --> 26:08.190 من مي تونم اون برنامه رو به يه بمب تلويزيوني تبديل کنم 26:08.958 --> 26:09.992 منظورت چيه که اون برنامه رو مي خواي؟ 26:10.024 --> 26:11.195 اون يه برنامه ي خبريه. توي بخش تو نيست 26:11.926 --> 26:14.165 من هاوارد بيل رو يه پيامبر روز بعد مي بينم 26:14.996 --> 26:18.201 يه نقش باشکوه و عالي عليه تزويرها در زمانه ي ما 26:18.232 --> 26:21.074 ،يه ساوانورالاي باريک ...دوشنبه تا جمعه 26:21.100 --> 26:24.101 ...که بهت ميگم، فرانک که مي تونه از سقف رد بشه و 26:24.137 --> 26:27.138 من دارم درباره ي 6 دلار هزينه براي هزار برنامه حرف مي زنم 26:27.974 --> 26:30.213 من دارم درباره ي دقايق 100 هزار و 130 هزار دلاري حرف مي زنم 26:30.942 --> 26:33.011 ...مي خواي درآمدهاي يه برنامه ي مسخره رو تصور کني 26:33.078 --> 26:34.953 که در هر دقيقه 100 هزار دلار مي فروشه؟ 26:34.979 --> 26:38.184 !يه برنامه مثل اون مي تونه کل شبکه رو از اين چاه دربياره 26:38.948 --> 26:42.051 فرانک، شانس در خونه ي ما رو زده !بيا خرابش نکنيم 26:43.085 --> 26:44.085 بله؟ 26:45.153 --> 26:47.131 بهش بگو چند دقيقه ي ديگه ميام 26:49.992 --> 26:51.026 بذار بهش فکر کنم 26:51.092 --> 26:54.002 فرانک، بهتره واسه اين، شورا تشکيل نديم ساعت 10:20 ست 26:54.028 --> 26:55.938 ...ما بيل رو ساعت 6:30 در استوديو مي خوايم 26:55.962 --> 26:57.030 ما نمي خوايم جنبش رو از دست بديم 26:57.063 --> 26:58.097 ...محض رضاي خدا، دايانا 26:58.163 --> 27:03.005 ما داريم درباره ي گذاشتن يه آدم ظاهرا غيرمسئول توي تلويزيون ملي حرف مي زنيم 27:13.778 --> 27:16.722 ...من مي خوام حداقل با مقامات رسمي و هرب تاکري 27:16.747 --> 27:19.748 و مخصوصا جو دانالي در بخش استانداردها و شيوه ها حرف بزنم 27:20.784 --> 27:23.785 ،و مي دوني که به خاطر اين مي خوام با آقاي رودي چشم تو چشم بشم 27:24.522 --> 27:27.625 ،و اگه مي خوام با رودي درگير بشم بايد از زمينم مطمئن باشم 27:27.690 --> 27:30.532 من اون کسي هستم که دارم خطر مي کنم 27:33.596 --> 27:35.540 برمي گردم پيشت، دايانا 27:38.800 --> 27:40.641 باورم نميشه 27:40.669 --> 27:43.613 ...باورم نميشه که رئيس ارشد يه شبکه ي تلويزيوني ملي 27:43.638 --> 27:44.741 ...پشت يه ميز و سالادهاي قيصريش نشسته 27:44.771 --> 27:47.715 ...رئيس ارشد يه شبکه ي تلويزيوني ورشکسته 27:47.740 --> 27:50.582 و ضررهاي تخميني حدود 150 ميليون دلار در اين سال 27:50.643 --> 27:52.553 !برام مهم نيست چقدر ضرر 27:52.810 --> 27:56.777 تو نمي توني به طور جدي پيشنهاد بدي که ...بقيه ي ما گذاشتن يه 27:56.814 --> 27:59.792 برنامه ي پورنو رو در برنامه ي خبري شبکه بررسي کنيم 28:00.518 --> 28:01.757 اف سي سي" ما رو مي کشه" - بشين، نلسون - 28:01.818 --> 28:04.762 اف سي سي" جز تذکر دادن هيچ کاري نمي تونه بکنه" 28:04.821 --> 28:08.561 من حتي نمي خوام درباره ي احتمالات قضاييش فکر کنم، فرانک 28:08.592 --> 28:10.570 اينطوري همش بايد توي دادگاه باشيم 28:10.627 --> 28:11.661 آشناها اينو قبول نمي کنند 28:11.695 --> 28:14.673 ،اگه بهشون يه برنامه ي خوب بدي هيچ غلطي نمي تونند بکنند 28:14.698 --> 28:15.698 ...عکس العمل مردم 28:15.731 --> 28:19.505 ما عکس العمل مردم رو نمي دونيم اين چيزيه که بايد بفهميميش 28:19.569 --> 28:20.569 ...نيويورک تايمز 28:20.603 --> 28:23.672 نيويورک تايمز واسه شرکت ما تبليغ نمي کنه 28:25.741 --> 28:29.776 فقط اينو مي دونم که اين، هرگونه قاعده درباره ي برنامه هاي محترمانه رو نقض مي کنه 28:30.679 --> 28:33.555 ما يه شبکه ي محترمانه نيستيم ما يه شبکه ي فاحشه خونه هستيم 28:33.547 --> 28:35.582 ما هر فرصتي رو که گيرمون مياد رو بايد غنيمت بشمريم 28:37.551 --> 28:38.619 من نمي خوام در اين، شرکت داشته باشم 28:38.686 --> 28:41.630 من خودم رو رئيس يه فاحشه خونه تصور نمي کنم 28:41.689 --> 28:44.690 اين واقعا ستودنيه، نلسون حالا، بشين 28:45.726 --> 28:49.693 خشم تو به موقع خودش ثبت شده مي توني هميشه فردا استعفا بدي 28:51.732 --> 28:54.608 حالا، اصولا داريم چه پيشنهادي ميديم؟ 28:55.736 --> 28:59.578 فقط اينکه يه نظر سرمقاله اي به برنامه ي خبري شبکه اضافه کنيم 28:59.740 --> 29:03.548 برينکلي، سوريد، ريزونر همه نظرات خودشون رو دارند 29:03.643 --> 29:05.621 حالا هم هاوارد بيل نظر خودش رو داره 29:05.745 --> 29:09.519 فکر کنم بايد بهش يه فرصتي بديم بذار ببينم امشب چه اتفاقي مي افته 29:09.548 --> 29:10.548 تلفن، لطفا 29:10.582 --> 29:11.753 ...من نمي خوام پيام آوري باشم 29:11.782 --> 29:13.589 که بايد اينو به ماکس شوماخر بگه 29:13.618 --> 29:15.618 ماکس شوماخر ديگه در اين شبکه کار نمي کنه 29:15.653 --> 29:17.528 آقاي رودي ديشب اونو اخراج کرد 29:17.587 --> 29:19.758 باب مک دانا الان بخش خبري رو مي گردونه 29:21.691 --> 29:23.669 باب مک دانا در بخش خبري، لطفا 29:25.527 --> 29:26.698 اوه، نمي دونم 29:27.563 --> 29:29.598 ...شايد تدريس کنم يا يه کتاب بنويسم 29:29.732 --> 29:32.574 ...هر کاري که يه نفر وقتي به آخر 29:32.600 --> 29:34.578 خط مي رسه، انجام ميده 29:36.738 --> 29:38.648 خداي من، اين منم؟ 29:39.573 --> 29:41.551 يعني اينقدر جوون بودم؟ 29:41.808 --> 29:44.650 ...نه. هاوارد همين الان يه عکس از اد مارو آورد 29:44.677 --> 29:46.780 و تمام گروه "سي بي اس" وقتي که ما اونجا بوديم 29:47.512 --> 29:48.615 باورت نميشه 29:48.680 --> 29:52.624 والتر کرونکايت، هري ريزونر هالنبک، باب تروت 29:52.684 --> 29:54.594 اين تويي، هاوارد؟ 29:55.787 --> 29:56.765 آره 29:57.755 --> 30:00.733 خيلي خب، ديک. باهات در تماس هستيم، باشه - اين بچه رو يادته؟ - 30:00.758 --> 30:05.600 اين همون بچه ايه که فکر کنم اونو به مصاحبه ي "آموري کليولند" درباره ي کالبد شکافي فرستاديم 30:07.798 --> 30:09.605 چي خنده داره؟ 30:12.735 --> 30:16.577 ،پس من با پيژامه م از تخت پريدم بيرون ...باروني م رو برداشتم و از پله ها رفتم پايين 30:16.638 --> 30:18.775 دويدم توي خيابون و يه تاکسي گرفتم 30:19.507 --> 30:21.507 ...پريدم داخل و سر راننده داد زدم 30:21.542 --> 30:24.577 "منو ببر وسط پل جورج واشنگتن" 30:26.614 --> 30:28.558 :و راننده برگشت و گفت 30:28.548 --> 30:30.526 "اين کارو نکن، رفيق. اين کارو نکن" 30:30.550 --> 30:33.528 "تو جووني، تو راه درازي پيش روت داري" 30:33.620 --> 30:35.598 !صبر کن يه دقيقه 30:35.755 --> 30:40.495 اگه فکر مي کني اين خنده داره، صبر کن اينو بشنوي 30:40.626 --> 30:42.626 ...من تازه از دفتر فرانک هکت اومدم بيرون 30:42.661 --> 30:44.696 و امشب مي خواد هاوارد رو برگردونه روي آنتن 30:44.730 --> 30:45.764 شوخي مي کني - ...نه، ظاهرا - 30:45.798 --> 30:48.674 ...رتبه ها ديشب 5 تا رفته بالا 30:48.700 --> 30:51.803 و اون از هاوارد مي خواد که برگرده و خشم خودش رو نشون بده 30:52.636 --> 30:54.546 درباره ي چي داري حرف مي زني؟ 30:54.570 --> 30:57.775 دارم ميگم بهت که اونا مي خوان که هاوارد برگرده و از "چرنديات" حرف بزنه 31:00.609 --> 31:03.746 اونا مي خوان که هاوارد بره و بي اختيار خشمش رو نشون بده 31:03.779 --> 31:06.757 پيامبر روز بعد از تزويرهاي زمان ما مي گويد 31:07.515 --> 31:08.720 اين به نظر خيلي خوب مياد 31:09.784 --> 31:11.659 اين "اونا" کي هستند؟ 31:11.786 --> 31:15.662 هکت. چني هم بود اون يارو از مقامات قانوني 31:15.723 --> 31:17.701 و اون دختره از برنامه ريزي 31:18.491 --> 31:20.491 کريستنسن؟ اين مسئله چه ربطي به اون داره؟ 31:20.526 --> 31:22.629 تو شوخي مي کني، نه؟ - من شوخي نمي کنم - 31:22.662 --> 31:23.662 :من بهشون گفتم. گفتم 31:23.696 --> 31:26.640 "ما داريم اينجا يه بخش خبري رو مي گردونيم نه يه سيرک" 31:26.665 --> 31:28.700 "و هاوارد يه زن ريش دار نيست" 31:28.734 --> 31:32.474 و اگه فکر کردين که" "...من با اين حروم سازي اخبار همراه ميشم 31:32.536 --> 31:35.537 همين الان مي تونيد استعفاي من و" "مکس شوماخر رو داشته باشين 31:35.606 --> 31:38.550 به نظرم من دارم براي هاوارد بيل و" "...همه ي کسايي که توي اخبار هستند 31:38.575 --> 31:40.678 اون کار منه که داري رد مي کني 31:41.678 --> 31:43.781 من بدون کار ديوونه ميشم 31:44.580 --> 31:48.649 چه مشکلي داره که يه پيامبر عصباني باشي که از تزويرهاي زمان مون حرف بزني؟ 31:48.684 --> 31:50.559 نظر تو چيه، مکس؟ 31:50.686 --> 31:54.596 تو مي خواي يه پيامبر عصباني باشي که تزويرهاي زمان ما رو به گوش همه برسوني؟ 31:54.622 --> 31:56.566 آره، فکر کنم دوست دارم که ...يه پيامبر عصباني باشم 31:56.624 --> 31:58.727 ک تزويرهاي زمان مون رو به گوش همه برسونم 32:00.527 --> 32:02.471 !پس قبولش کن 32:08.702 --> 32:10.680 عصر بخير، آقاي رودي - عصر بخير - 32:10.669 --> 32:12.647 عصر بخير، آقاي رودي 32:15.708 --> 32:18.584 اون منتظر شماست، آقاي رودي - ممنون - 32:24.616 --> 32:28.526 نلسون چني بهم گفت که بيل شايد امشب روي آنتن بره 32:29.754 --> 32:32.596 ،تا اونجايي که من مي دونم هاوارد مي خواد اينکارو بکنه 32:34.625 --> 32:36.500 تو مي خواي بي حرکت بشيني، اد؟ 32:36.559 --> 32:39.537 آره. فکر مي کنم هکت پاش رو از گليمش درازتر کرد 32:40.529 --> 32:42.632 يه مانور متحد در حال انجامه، مکس 32:42.664 --> 32:44.642 هکت داره يه مواجهه رو ايجاد مي کنه 32:44.699 --> 32:47.575 اين دليلي براي رفتارش در جلسه ي سهامدارها بود 32:47.601 --> 32:52.443 با اين وجود، فکر مي کنم که اون داره اشتباه بزرگي درباره ي قضيه ي بيل مي کنه 32:52.706 --> 32:56.741 فکر کنم که "سي سي اي" از گستاخي هکت ناراحت بشه 32:57.677 --> 32:59.621 آقاي ينسن که قطعا خواهد شد 32:59.712 --> 33:02.713 پس ميذارم يه مدت هکت کار خودش رو بکنه 33:03.615 --> 33:06.616 اون احتمالا درباره ي اين قضيه ي بيل شکست مي خوره 33:10.588 --> 33:13.566 من ازت مي خوام که درباره ي استعفات تجديد نظر کني، مکس 33:13.591 --> 33:16.501 ...من بايد فرض کنم که هکت بدون حمايت 33:16.560 --> 33:18.538 مديرهاي "سي سي اي" اين کارا رو انجام نميده 33:18.662 --> 33:21.469 من بايد مستقيم پيش آقاي ينسن برم 33:21.530 --> 33:24.508 ،موقعي که اين اتفاق بيفته من به تمام دوستانم نياز دارم 33:24.533 --> 33:27.738 و قطعا نمي خوام آدماي هکت در بخش هاي مختلف باشند 33:28.503 --> 33:30.503 پس مي خوام که بموني، مکس 33:35.510 --> 33:36.578 البته، اد 33:37.745 --> 33:39.586 ممنون، مکس 33:40.748 --> 33:44.488 اين اخبار شب "يو بي اس" با هاوارد بيل بود 33:45.686 --> 33:50.460 پاسخ اوليه به برنامه ي جديد هاوارد بيل چندان عالي نبود 33:50.656 --> 33:54.691 رسانه ها بدون استثنا مخالف بودند و عکس العمل صنعت هم منفي بود 33:55.494 --> 33:58.495 رتبه ها براي برنامه هاي پنجشنبه و جمعه هر دو 14 بود 33:58.530 --> 33:59.735 ...اما رتبه ي دوشنبه، يه امتياز پايين اومد 33:59.764 --> 34:02.742 که به خوبي پيشنهاد ميده که اين تازگي جواب نداده 34:05.503 --> 34:07.503 ...مي دونستي که يه تعداد غيب گو هستند 34:07.571 --> 34:09.708 که به عنوان کارگزارهاي مجاز در وال استريت کار مي کنند؟ 34:10.574 --> 34:12.677 بعضي از اونا مشتري هاشون رو با استفاده از کارت هاي "تاروت" مشاوره ميدن 34:12.710 --> 34:16.620 ،اونا همه بسيار موفق هستند حتي در بازار ارزون و فروش پايين 34:16.679 --> 34:20.521 من يکي از اونا رو هفته ي پيش ديدم و درباره ي ساختن يه برنامه درباره ي اون فکر کردم 34:20.549 --> 34:22.652 جادوگر نافرمان وال استريت، يه چيزي توي اين مايه ها 34:22.684 --> 34:25.662 ،اما البته اگه انعاماش خوب بود مي تونست بازار رو خراب کنه 34:25.687 --> 34:30.631 پس من امروز صبح بهش زنگ زدم و ازش پرسيدم در پيش بيني آينده چطوره 34:31.559 --> 34:33.662 اون گفت که گهگاهي از آينده خبر داره 34:33.728 --> 34:35.638 :براي مثال، اون گفت 34:36.530 --> 34:38.701 "...من يه تصور زودگذر از تو داشتم" 34:38.698 --> 34:41.676 "...که توي يه اداره با يه مرد ميانسال نشستي" 34:41.701 --> 34:45.475 "که با اون به طور احساسي درگير هستي يا خواهي شد" 34:45.638 --> 34:46.706 و اينم از من 34:49.541 --> 34:51.519 و اون همه ي اينا رو با کارت هاي "تاروت" انجام داد؟ 34:51.576 --> 34:54.713 نه. اين يکي در فرا روانشناسي انجام ميشه 34:54.746 --> 34:59.452 اون قسمت هاي خلسه مانند داره و چيزا رو در محدوده ي انرژي خودش احساس مي کنه 35:00.551 --> 35:03.495 فکر کنم اين خانم براي تو مي تونه خيلي مفيد باشه، مکس 35:03.519 --> 35:04.622 در چه راهي؟ - ...خب - 35:04.754 --> 35:08.494 تو يه برنامه ي خبري ميذاري و ...يه کسي داري که مي تونه اخبار فردا 35:08.557 --> 35:09.762 رو برات پيش بيني کنه 35:10.491 --> 35:12.594 اسمش که خيلي بهش مياد، سيبل (غيب گو) ـه 35:12.726 --> 35:14.601 سيبل فال بين 35:14.627 --> 35:18.469 تو مي توني دو دقيقه در ...پايان برنامه ي هاوارد بيل بهش بدي 35:18.497 --> 35:19.600 ...بگيم يه روز در هفته، جمعه 35:19.631 --> 35:22.541 که مخفيه و اون مي تونه درباره ي آينده حرف بزنه 35:22.600 --> 35:26.544 هفته ي آينده همه دنبال اين هستند که پيش بيني هاي اون چطور بوده 35:27.705 --> 35:29.683 شايد بتونه بخش آب و هواشناسي رو انجام بده 35:31.675 --> 35:33.744 ...برنامه ي خبري شبکه ي تو به کمک نياز داره، مکس 35:33.743 --> 35:37.517 اگه که مي خواد پابرجا بمونه بيل نقش آقاي عصباني رو اصلا خوب اجرا نمي کنه 35:37.546 --> 35:41.456 اون يه شاکي ـه. آتشي مزاج شده ما يه پيامبر مي خوايم، نه يه لئيم 35:41.516 --> 35:42.619 اون بايد بيشتر درباره ي مجازات کتاب يوحنا حرف بزنه 35:42.650 --> 35:46.719 فکر کنم تو بايد اينو به چند تا نويسنده بدي که براش مرثيه بنويسند 35:47.722 --> 35:50.632 مي بينم که به پيشنهادات من علاقه اي نداري 35:52.593 --> 35:54.628 تو که جدي نميگي، درسته؟ 35:54.728 --> 35:56.467 جدي ميگم 35:57.697 --> 36:01.698 حقيقت اينه که من مي تونستم اين برنامه ي بيل رو ...بهترين برنامه ي خبري در تلويزيون کنم 36:01.734 --> 36:04.678 اگه تو بهم اجازه داده بودي که در اون همکاري داشته باشم 36:05.604 --> 36:07.548 منظورت چيه که در اون همکاري داشته باشي؟ 36:07.571 --> 36:10.549 مي خوام برات برنامه ريزيش کنم. رشدش بدم 36:10.674 --> 36:12.674 ...من در خبرهاي واقعي دخالتي نمي کنم 36:12.710 --> 36:15.586 اما تلويزيون يه صنعته، مکس 36:16.479 --> 36:19.480 و حتي اخبار هم بايد يه کم در اون نمايش گري باشه 36:19.749 --> 36:21.727 خداي من، داري جدي ميگي 36:22.584 --> 36:26.494 من اخبار ساعت 6 امروز رو ديدم کاملا خلاصه شده بود 36:26.520 --> 36:29.555 يه دقيقه و نيم درباره ي اون زن لخت بود که در "سنترال پارک" دوچرخه سواري مي کرد 36:29.624 --> 36:31.568 ...از طرف ديگه، کمتر از يه دقيقه 36:31.591 --> 36:32.728 اخبار بين المللي و داخلي داشتي 36:33.459 --> 36:35.698 همش درباره ي سکس، رسوايي ...جنايت هاي وحشيانه، ورزش 36:36.495 --> 36:38.734 بچه هايي با بيماري هاي غير قابل علاج و توله سگ هاي گمشده بود 36:39.498 --> 36:41.498 ...پس فکر نمي کنم که به اعتراضي از 36:41.567 --> 36:42.635 ...استانداردهاي بالاي روزنامه نگاري گوش کنم 36:42.668 --> 36:45.703 وقتي که تو توي خيابون هستي و از بيننده ها مثل بقيه ي ما تقاضا مي کني 36:45.738 --> 36:49.478 ببين، من مي خوام اينو بگم، اگه مي خواي فريب بدي، حداقل درست انجامش بده 36:49.507 --> 36:51.610 ...من اينو فردا در جلسه ي شبکه مطرح مي کنم 36:51.643 --> 36:53.621 ...اما من از دعواهاي شبکه خوشم نمياد و اميدوار بودم 36:53.645 --> 36:56.714 که من و تو بتونيم اينو بين خودمون حل کنيم و به خاطر اينه که اينجا هستم 36:57.715 --> 37:01.455 ...و من اميدوار بودم که تو دنبال يه درگيري احساسي 37:01.485 --> 37:03.554 با يه مرد ميانسال بگردي 37:05.454 --> 37:07.454 من اينو کاملا اداره نمي کنم 37:10.559 --> 37:11.696 خيلي خب، دايانا 37:12.728 --> 37:15.467 ...تو همه ي ايده هات رو توي جلسه ي فردا بيار 37:15.497 --> 37:17.475 چون اگه تو اينکارو نکني، من مي کنم 37:18.432 --> 37:20.671 ...به نظرم هاوارد داره خودش رو مسخره مي کنه 37:20.701 --> 37:24.441 و همينطور بقيه که من و هاوارد اينو در اين صنعت مي دونيم 37:24.705 --> 37:27.478 اون يه اتفاق بود. جواب نداد 37:28.574 --> 37:31.643 ...پس، فردا، هاوارد به شکل قديمي خودش بر مي گرده 37:32.612 --> 37:35.488 و همه ي اين هرزگي ها به آخر ميرسه 37:38.483 --> 37:39.461 خيلي خب 37:47.526 --> 37:49.470 من نمي فهمم، دايانا 37:50.529 --> 37:53.666 تو تا ساعت 7:30 مي موني و ...بعد اين همه راهو مياي اينجا 37:53.732 --> 37:56.574 ...که يه مشت ايده هاي تجاري خنده دار بدي 37:56.634 --> 38:00.476 ،وقتي که مي دوني که وقتي از دفترم بري بيرون به روت مي خندم 38:00.603 --> 38:01.671 نمي فهمم 38:02.739 --> 38:04.649 نقشه ي تو چيه؟ 38:05.474 --> 38:08.543 ...مکس، ملاقات من امشب در اينجا 38:08.577 --> 38:11.646 ...يه اشاره به مقام تو در اين صنعت بود 38:12.614 --> 38:16.456 و از اونجايي که من شخصا تو رو از اون موقع که ...توي دانشگاه ميزوري سخنراني مي کردي 38:16.517 --> 38:18.495 تحسين مي کردم 38:19.486 --> 38:21.725 اما دير يا زود، چه با تو و چه بي تو ...من برنامه ي خبري رو دست مي گيرم 38:22.455 --> 38:25.626 و فکر کردم که بد نيست از امشب شروع کنم 38:25.725 --> 38:29.567 ...فکر کنم من يه بار توي دانشگاه ميزوري 38:29.594 --> 38:32.470 سخنراني کردم 38:32.731 --> 38:33.709 من در جمع حضار بودم 38:34.431 --> 38:37.602 من براي چند ماه مثل دختر بچه ها عاشقت شده بودم 38:39.503 --> 38:42.504 ...اگه براي يه لحظه بتونيم به اون کولي برگرديم 38:42.539 --> 38:46.642 که اون پيش بيني ها رو درباره ي درگيري هاي احساسي و مردهاي ميانسال کرده بود 38:48.478 --> 38:50.547 امشب واسه شام چيکار مي کني؟ 38:59.722 --> 39:02.632 امشب نمي تونم بيام، عزيزم فردا باهام تماس بگير 39:05.460 --> 39:08.438 تو رستوران محبوبي داري؟ - من همه چي مي خورم - 39:09.631 --> 39:11.666 حرومزاده، يه احساسي دارم که دارم ساخته ميشم 39:11.700 --> 39:12.700 همينطوره 39:14.568 --> 39:17.569 ،بايد بهت هشدار بدم من در اولين قرار کاري انجام نميدم 39:17.638 --> 39:18.638 م بينيم 39:25.445 --> 39:27.514 خودت رو توي چه هچلي مي ندازي؟ 39:48.701 --> 39:52.645 من چهار سال متاهل بودم و تظاهر مي کردم که خوشبختم 39:52.705 --> 39:55.683 و شش سال تحليل مي کردم و تظاهر مي کردم که از لحاظ رواني عاقلم 39:57.509 --> 39:59.680 ...شوهرم با دوست پسرش رفت 40:00.478 --> 40:01.683 و من با تحليل گرم عشق بازي کردم 40:01.712 --> 40:04.656 اون بهم گفت که من بدترين زني بودم که اون داره 40:06.483 --> 40:09.654 نمي تونم بهت بگم چند تا مرد بهم گفتن که چه زن بدي هستم 40:09.686 --> 40:12.562 من ظاهرا يه خلق مردونه دارم 40:12.655 --> 40:15.633 ،من سريع بزرگ شدم ...نابهنگام ازدواج کردم 40:16.524 --> 40:20.491 و نمي تونم صبر کنم که لباسام رو بپوشم و از تخت خواب بيام بيرون 40:20.562 --> 40:24.563 به نظر مي رسه که من در همه چيز ناشايست هستم به جز کارم 40:25.567 --> 40:29.511 من در کارم خوبم پس خودم رو بهش محدود مي کنم 40:30.572 --> 40:33.675 تمام چيزي که از زندگي مي خوام يه سهم 30 تايي و يه رتبه ي 20 ـه 40:35.577 --> 40:37.452 تو متاهلي، قطعا؟ 40:38.713 --> 40:40.554 بيست و پنج سال 40:41.615 --> 40:45.457 من يه دختر متاهل در سياتل دارم ...که شش ماهه بارداره 40:45.585 --> 40:49.654 يه دختر جوون تر که در شمال غربي در ژانويه شروع مي کنه 40:52.725 --> 40:54.703 خب، مکس. اينم از ما 40:57.429 --> 40:59.634 ...مردي ميانسال مردانگي ميانساليش رو بدست مياره 40:59.664 --> 41:02.642 و يه زن جوان وحشت زده با يه پدر پيچيده 41:03.435 --> 41:06.470 چه فيلمنامه اي مي تونيم از اين دربياريم، به نظرت؟ 41:07.538 --> 41:12.448 شايعه هست که تو دختر پشت صحنه ي فرانک هکت هستي 41:12.710 --> 41:14.483 نيستم 41:16.447 --> 41:19.448 فرانک يه آدم تجاريه، جسمي و روحي 41:19.550 --> 41:23.494 اون هيچ عشق، هوس يا وفاداري اي نداره که ...که به طور کامل با يه عضو هيئت مديره ي "سي سي اي" شدن 41:23.519 --> 41:25.429 ارتباط نداشته باشه 41:25.454 --> 41:28.523 پس چرا خودش رو با من اذيت کنه؟ من حتي سهامدار هم نيستم 41:29.657 --> 41:33.692 عشق ها، هوس ها و وفاداري هاي تو چي؟ 41:34.428 --> 41:35.565 زنت توي شهره؟ 41:36.663 --> 41:37.697 آره 41:39.432 --> 41:41.501 پس بهتره بريم به خونه ي من 41:42.701 --> 41:46.441 صدات رو نمي شنوم بايد يه کم بلندتر حرف بزني 41:52.577 --> 41:55.487 آره، صدات رو مي شنوم 41:59.450 --> 42:00.450 بله 42:10.661 --> 42:12.400 چرا من؟ 42:14.497 --> 42:16.441 گفتم، چرا من؟ 42:23.572 --> 42:24.550 خيلي خب 42:36.652 --> 42:38.596 هاوارد توي دفترشه؟ 42:40.423 --> 42:44.526 هري، من اين مسخره بازي پيامبر عصباني رو تمومش مي کنم 42:45.428 --> 42:47.701 امشب برمي گرديم به اخبار عادي - خيلي خب - 42:50.499 --> 42:53.670 ...پانزده ثانيه، چهارده، سيزده 42:54.402 --> 42:55.505 بله؟ چيه؟ 42:55.570 --> 42:58.707 مکس، بهت ميگم، اون خوبه اون تموم روز خوب بوده 42:59.506 --> 43:03.416 اون خيلي خنده دار بوده همه توي جلسه ي بررسي راضي بودند 43:03.476 --> 43:05.420 بهش گفتم. بهش گفتم 43:05.478 --> 43:07.478 بالا. وي تي اي آماده 43:08.447 --> 43:09.618 ...آماده، دو 43:11.682 --> 43:13.387 اعلام کننده رو شروع کن 43:13.451 --> 43:16.452 اخبار غروب "يو بي اس" با هاوارد بيل 43:16.487 --> 43:18.397 برو دو، شروع 43:18.489 --> 43:21.660 ...ديشب، من ازخوابي عجيب بيدار شدم 43:22.459 --> 43:24.630 ...کمي بعد از ساعت 2 صبح 43:24.693 --> 43:28.433 توسط صدايي بلند و گوش خراش 43:28.629 --> 43:31.607 ...اولش در اتاق خواب تاريک نمي تونستم تشخيص بدم 43:33.434 --> 43:36.503 "و گفتم، "ببخشيد، بايد يه کم بلندتر حرف بزني 43:36.537 --> 43:39.538 مي خواي چيکار کني؟ - هيچي - 43:39.673 --> 43:41.480 :و اون صدا بهم گفت 43:41.508 --> 43:43.452 ...من مي خوام به مردم حقيقت رو بگي" 43:43.476 --> 43:46.511 "اين کار راحتي نيست چون مردم نمي خوان حقيقت رو بدونند 43:46.545 --> 43:48.523 ...و من گفتم، "شوخي مي کني 43:48.681 --> 43:51.454 "من درباره ي حقيقت چي مي دونم؟ 43:51.516 --> 43:54.653 ...اما اون صدا بهم گفت، "درباره ي حقيقت نگران نباش 43:55.686 --> 43:58.562 "من حرفا رو توي دهنت ميذارم 43:58.588 --> 44:00.498 من گفتم، "اين چيه؟ شاخه ي سوخته؟ 44:00.523 --> 44:01.591 "محض رضاي خدا، من موسي نيستم 44:01.624 --> 44:02.533 :و اون صدا بهم گفت 44:02.557 --> 44:05.433 "من خدا نيستم، اين چه ربطي به اين قضيه داره؟" 44:05.459 --> 44:06.459 :و صدا بهم گفت 44:06.494 --> 44:09.665 ما درباره ي حقيقت ابدي يا حقيقت مطلق يا" حقيقت غايي حرف نمي زنيم 44:09.696 --> 44:13.436 داريم درباره ي حقيقت بي ثبات و" زودگذر انساني حرف مي زنيم 44:13.466 --> 44:15.535 انتظار ندارم که شما مردم طاقت حقيقت رو داشته باشيد" 44:15.602 --> 44:19.444 "اما شما حداقل صيانت نفس رو مي تونيد انجام بديد 44:19.471 --> 44:21.540 "و من گفتم، "چرا من؟ 44:23.475 --> 44:26.544 و صدا گفت، "چون تو توي تلويزيون هستي، احمق 44:27.479 --> 44:29.548 ...چهل ميليون آمريکايي به تو گوش ميدن" 44:29.580 --> 44:31.490 و بعد از برنامه مي توني پنجاه ميليون داشته باشي" 44:31.516 --> 44:34.426 ...من نميگم با لباس کرباس راه بري" 44:34.484 --> 44:35.621 و مبارزه ي شر و خير رو موعظه کني" 44:35.651 --> 44:37.492 "تو توي تلويزيون هستي 44:37.620 --> 44:40.427 ...پس يه لحظه بهش فکر کردم 44:41.657 --> 44:43.635 "و بعدش گفتم، "خيلي خب 45:04.379 --> 45:06.323 درو ببند، هري 45:09.483 --> 45:12.325 هاوارد، من تو رو از روي آنتن مي خوام بردارم 45:14.221 --> 45:17.222 فکر کنم دچار مشکل شدي نياز به درمان داري 45:19.360 --> 45:21.429 اين يه برنامه ي روان پريشي نيست 45:22.495 --> 45:25.268 اين لحظه ي تنظيفِ وضوحه 45:30.236 --> 45:31.441 به من وحي شد، مکس 45:32.472 --> 45:37.212 روحي خاص به من وحي داد اين يه احساس مذهبي نيست 45:37.276 --> 45:40.311 اين يه فوران شوکه کننده از يه انرژي بزرگه 45:40.345 --> 45:41.413 ...احساسِ 45:42.246 --> 45:43.451 ...وضوح مي کنم، انگار يه دفعه 45:44.180 --> 45:48.215 به يه ميدان الکترومغناطيسي بزرگ وصل شدم 45:50.253 --> 45:52.458 من با همه ي چيزاي زنده احساس ارتباط مي کنم 45:52.489 --> 45:54.262 ...به گل ها 45:55.257 --> 45:58.462 ...پرنده ها، همه ي حيوون ها در دنيا 46:01.229 --> 46:04.173 ...و حتي به نيروي زنده ي ديده نشده 46:04.197 --> 46:06.368 در اين دنيا 46:06.466 --> 46:09.308 چيزي که فکر کنم هندوها بهش "پرانا" ميگن 46:10.403 --> 46:12.278 اين بيماري نيست 46:13.338 --> 46:15.441 تا حالا چنين احساسي در زندگيم نداشتم 46:16.206 --> 46:19.377 اين يه احساس زيبا و فوق العاده س 46:20.444 --> 46:24.354 ...اين يه جريان بلند مرتبه از دستگاه چهار بعديه 46:24.414 --> 46:28.290 ...که بي مرز و بي انتهاست و 46:29.284 --> 46:31.194 بسيار دلرباست 46:32.454 --> 46:37.398 ...من احساس مي کنم که حقيقتي غايي رو مي دونم 46:43.230 --> 46:48.174 و تو منو از روي آنتن بر نمي داري !نه الان و نه هيچ موقع ديگه اي 46:52.239 --> 46:53.307 اوه، پسر 46:55.376 --> 46:57.411 حالش خوبه؟ - فقط غش کرده - 46:58.244 --> 47:01.154 بهتره دوباره اونو امشب به خونه م برگردونم 47:01.213 --> 47:02.384 کمکم کن بلندش کنيم 48:19.000 --> 48:49.000 فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509 48:50.456 --> 48:53.366 بيدار شو، مکس چون هاوارد رفته 48:55.193 --> 48:57.193 من برات يه کم قهوه درست مي کنم 48:58.329 --> 48:59.397 منظورت چيه که نمي دوني کجاست؟ 48:59.430 --> 49:03.204 !اون حرومزاده حرف نداره، گندش بزنن !بيش از 2000 تلفن داشتيم 49:03.233 --> 49:06.234 !برو به اتاق نامه ها !تا الان بيشتر از 14 هزار تلگرام داشتيم 49:06.269 --> 49:08.269 !پاسخش شورانگيز بوده !هرب، بهش بگو 49:08.305 --> 49:09.442 !تلفن هرب پشت سر هم زنگ مي زده 49:09.473 --> 49:13.247 هر چي آدم لعنتيه، از آلبوکرکي تا سانداسکي 49:13.275 --> 49:15.219 !پاسخش شورانگيز بوده 49:15.277 --> 49:19.221 بله! خيلي خب! براي تو، هرب برگرد به دفترت 49:20.181 --> 49:21.386 !مولدنيان بهم زنگ زد !جان دانالي بهم زنگ زد 49:21.449 --> 49:24.427 !اون حرف نداره، گندش بزنن !دايانا، روزنامه ي تايمز رو بهش نشون بده 49:24.452 --> 49:27.396 !ما حتي يه سرمقاله در نيويورک تايمز داريم 49:27.421 --> 49:30.263 "فريادي براي اخلاقيات" - من نمي دونم اون کجاست - 49:30.289 --> 49:32.267 اين بيل حرومزاده کارش گرفته 49:32.257 --> 49:33.394 !پس بهم نگو که اون کجاست 49:33.458 --> 49:36.163 مي دونم که مي تونه از يه سقف خودش رو انداخته باشه پايين 49:36.193 --> 49:39.262 !اون ديوونه س !اون براي خودش مسئول نيست 49:39.363 --> 49:41.273 !اون به مراقبت و درمان نياز داره 49:41.264 --> 49:44.299 ،و تمام چيزي که شما عوضي ها بهش فکر مي کنيد !اينه که اون حرف نداره 49:45.200 --> 49:48.235 مي دوني مکس، اين امکان هم وجود داره که اون ديوونه نباشه 49:48.270 --> 49:51.248 و اينکه اون در واقع، از يه روح خاص وحي دريافت مي کنه 49:51.273 --> 49:53.251 ...خداي من، اين منم که بايد احساساتي باشم 49:53.275 --> 49:55.219 !تو بايد يه واقع بين سختگير باشي 49:55.243 --> 49:57.448 خيلي خب، هاوارد بيل ظاهرا داره يه کاري مي کنه 49:58.246 --> 50:01.315 بينندگان ظاهرا يه پيامبر مي خوان ...حتي اگه جعلي باشه 50:01.349 --> 50:03.259 حتي اگه به ديوونگي موسي باشه 50:03.250 --> 50:06.160 تا فردا اون 50 تا سهم داره شايد هم حتي 60 تا 50:06.185 --> 50:08.288 ...هاوارد بيل پيشرفت کرده و حالا 50:08.320 --> 50:11.162 و به نظر مي رسه که حالا حتي !از "مري تيلور مور" هم مشهورتر شده 50:11.222 --> 50:13.393 !من هاوارد رو به اون برنامه برنمي گردونم 50:13.391 --> 50:16.267 اين ديگه برنامه ي تو نيست، مکس برنامه ي منه 50:18.396 --> 50:20.396 من برنامه رو به اون دادم، شوماخر 50:21.165 --> 50:23.370 من برنامه ي خبري شبکه رو تحت بخش برنامه ريزي قرار ميدم 50:23.400 --> 50:26.401 آقاي رودي هم يه حمله ي قلبي خفيف داشته و تلفن رو جواب نميده 50:26.470 --> 50:29.448 ...در غياب اون، من تمام تصميم هاي شبکه رو مي گيرم 50:30.173 --> 50:32.378 از جمله اوني که مي خواستم مدت ها انجامش بدم 50:32.408 --> 50:34.147 تو اخراجي 50:34.276 --> 50:36.220 مي خوام تا امروز ظهر از اين ساختمون بري بيرون 50:36.243 --> 50:40.244 اگه اينجا بموني، به نگهبان ها خبر ميدم که تو رو پرت کنند بيرون 50:43.183 --> 50:44.422 خب، بذار بگيم، گور پدرت، هکت 50:45.150 --> 50:46.253 ...تو مي خواي من از اينجا برم 50:46.285 --> 50:48.354 ...تو بايد منو با لگد و داد و فرياد بيرون بندازي 50:48.387 --> 50:51.160 !و همچنين همه ي بخش خبري اين کارو با من مي کنند 50:51.222 --> 50:54.200 فکر کردي اونا کارشون رو به خاطر تو ول مي کنند؟ در اين رکود اقتصادي نه، رفيق 50:54.191 --> 50:55.396 وقتي رودي برگرده به حسابت مي رسه 50:55.458 --> 50:59.232 من يه آدم مشهور دارم، شوماخر !و رودي ديگه به حساب نمياد 50:59.261 --> 51:02.239 اون اميدوار بود من سر اين برنامه ي بيل !شکست بخورم اما نخوردم 51:02.264 --> 51:07.231 اون يه آدم بزرگ و مشهوره و !نمي خوام ديگه رودي دخالتي بکنه 51:07.336 --> 51:09.439 ،اگه مي خواد منو جلوي اعضاي "سي سي اي" بکشه بذار اين کارو بکنه 51:10.171 --> 51:13.149 فکر کردي رودي اين قدر احمقه که :بره جلوي اعضاي "سي سي اي" و بگه 51:13.174 --> 51:15.243 "من يه برنامه ي موفق رو تعطيل مي کنم؟" 51:15.276 --> 51:17.413 ...و وقتي 14 نوامبر برسه، من اونجا مي ايستم 51:17.445 --> 51:19.423 ..."در جلسه ي بررسي مديريتي سالانه ي "سي سي اي 51:19.447 --> 51:22.357 ...و درآمدهاي تخميني براي اين شبکه رو 51:22.382 --> 51:24.417 !براي اولين بار در پنج سال اعلام مي کنم 51:25.184 --> 51:29.151 و باور کن که آقاي ينسن اونجا مي شينه و ...توي صندلي کوچيکش 51:29.188 --> 51:30.359 :جلو و عقب ميره و ميگه 51:30.389 --> 51:32.424 "اين خيلي خوبه فرانک، همينطور ادامه بده" 51:33.158 --> 51:36.193 پس فکر اين نباش که از الان کي اين شبکه رو مديريت مي کنه 51:36.228 --> 51:37.206 !تو اخراجي 51:37.262 --> 51:41.206 من مي خوام قبل از ظهر از دفترت بري بيرون !وگرنه مجبور ميشم که پرتت کنم بييرون 51:45.303 --> 51:47.178 تو با اين قضيه هستي؟ 51:48.205 --> 51:51.149 مکس، من بهت گفتم که نمي خوام توي شبکه به خاطر اين دعوا کنم 51:51.174 --> 51:55.209 من بهت گفتم که ترجيح ميدم برنامه ي بيل بين خودمون حل بشه 51:56.246 --> 51:58.315 پس بذار بگم، تو هم گور پدرت، عزيزم 51:59.349 --> 52:02.259 هاوارد بيل شايد بهترين دوست من باشه !من به دادگاه ميرم 52:02.284 --> 52:05.421 من اونو مي برم بيمارستان قبل از اينکه !مثل يه ديوونه ازش سوء استفاده کني 52:06.153 --> 52:08.188 !تو برو روان پزشک هاي خودت رو بيار، منم مال خودم رو 52:08.256 --> 52:11.257 من اين تجارت کثيف رو همه جا جار مي زنم ...توي هر روزنامه 52:11.292 --> 52:14.202 !تمام شبکه ها و گروه ها در کشور 52:14.261 --> 52:16.171 من درباره ي اين موضوع سر و صداي زيادي درست مي کنم 52:16.195 --> 52:18.298 عاليه! ما به خبرگزاري هاي زيادي نياز داريم 52:21.400 --> 52:24.276 چيزي بين تو و شوماخر هست؟ 52:25.236 --> 52:26.373 ديگه نه 52:45.323 --> 52:47.392 حالت چطوره، آقاي بيل؟ - بايد شهادت خودم رو خودم بدم - 52:47.392 --> 52:49.267 حتما آقاي بيل 52:53.297 --> 52:57.139 مديران نفت دولت هاي اوپک در ...جلسه ي خود در وين هنوز تصميم نگرفته اند 52:57.199 --> 52:59.438 که به چه ميزان قيمت نفت رو در چهارشنبه ي آينده افزايش دهند 53:00.135 --> 53:01.238 وي تي اي آماده؟ - بله، خيلي خب - 53:01.303 --> 53:03.247 اون 5 دقيقه ي پيش وارد ساختمون شده 53:03.270 --> 53:06.339 ،به اسنودن بگو که وقتي اومد داخل اونو بفرسته براي برنامه 53:06.373 --> 53:07.407 دريافت کردي، پائول؟ 53:07.441 --> 53:12.385 ...شش، پنج، چهار، سه، دو 53:13.179 --> 53:14.213 يک - وي تي اي؟ - 53:14.280 --> 53:18.190 اين تفرقه اندازترين جلسه اي بود که دولت هاي نفتي تا به حال داشته اند 53:21.186 --> 53:25.130 ...13کشور اوپک هنوز نتوانسته اند تصميم بگيرند که چقدر 53:25.156 --> 53:26.395 قيمت نفت رو افزايش دهند 53:26.424 --> 53:29.266 ...کشور عربستان سعودي - چقدر وقت داريم؟ - 53:30.293 --> 53:33.203 ديروز براي مشورت هاي بيشتر با کشورش... 53:33.228 --> 53:35.206 ...او به وين برگشت 53:36.398 --> 53:39.240 اون اد فلچر در وين است - برو دو، هاوارد شروع کن - 53:40.168 --> 53:43.305 من لازم نيست بهتون بگم اوضاع بده همه مي دونن که بده 53:43.371 --> 53:45.178 توي رکود اقتصادي هستيم 53:45.373 --> 53:49.147 همه از کار اخراج شدند يا نگران از دست دادن کارشون هستند 53:50.177 --> 53:52.155 ارزش دلار به اندازه ي يه سکه ي پنج سنتي ـه 53:52.179 --> 53:55.282 بانک ها دارن ورشکست ميشن مغازه دارها يه اسلحه زير پيشخون شون نگه ميدارن 53:55.349 --> 53:57.190 ولگردها دارن توي خيابون ها وحشي ميشن 53:57.216 --> 54:01.251 به نظر مي رسه هيچکس نيست که بدونه داره چيکار مي کنه و اين پاياني نداره 54:01.287 --> 54:06.095 ما مي دونيم که هوا براي نفس کشيدن مناسب نيست !و غذامون هم براي خوردن به همچنين 54:06.257 --> 54:09.258 و ما مي شينيم و تلويزيون نگاه مي کنيم و ...خبرهاي محلي بهمون ميگن که 54:09.327 --> 54:13.169 امروز 15 تا خودکشي داشتيم ...و 63 جرم وحشيانه 54:13.163 --> 54:16.164 !اگه همه چي خوب پيش بره !ما مي دونيم اوضاع بده 54:16.233 --> 54:18.268 !بدتر از بد، ديوونه واره 54:18.302 --> 54:21.371 مثل اينه که همه چي در همه جا داره ديوونه ميشه پس ما ديگه بيرون نمي ريم 54:21.405 --> 54:25.213 ما توي خونه مي شينيم و ...آروم آروم دنيايي که در اون زندگي مي کنيم، کوچيک تر ميشه 54:25.274 --> 54:29.150 و ما فقط ميگيم، "خواهش مي کنم، حداقل ما رو ...توي اتاق نشيمن تنها بذار 54:29.177 --> 54:32.212 بذار مشروب و تلويزيون رو داشته باشم" ...و پرتوهاي نوري رو 54:32.214 --> 54:34.283 !و من هيچي نميگم "!فقط ما رو تنها بذار 54:34.316 --> 54:38.158 خب، من شما رو تنها نميذارم !ازتون مي خوام که عصباني بشين 54:38.387 --> 54:40.387 ازتون نمي خوام که اعتراض کنيد ...ازتون نمي خوام که شورش کنيد 54:40.422 --> 54:42.366 ...من نمي خوام به نماينده تون نامه بنويسيد 54:42.356 --> 54:44.300 !چون نمي دونم بهتون چي بگم که بنويسيد 54:44.324 --> 54:47.131 ...من نمي دونم بايد با رکود و تورم 54:47.192 --> 54:49.136 و روس ها و جرم در خيابون چيکار کرد 54:49.160 --> 54:52.161 تنها چيزي که مي دونم، اينه که !اول، تو بايد عصباني بشي 54:52.230 --> 54:57.140 تو بايد بگي، "من يه انسانم "خدا لعنت کنه، زندگي من ارزش داره 55:00.203 --> 55:03.374 خب، ازتون مي خوام که بلند بشين 55:04.307 --> 55:07.217 ازتون مي خوام که از روي صندلي هاتون بلند بشين 55:08.177 --> 55:11.178 ازتون مي خوام که همين الان بلند بشين ...و به سمت پنجره بريد 55:11.280 --> 55:14.258 :بازش کنيد و سرتون رو بکنيد بيرون و فرياد بزنيد 55:14.383 --> 55:18.327 من خيلي عصباني هستم و" "!ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 55:19.254 --> 55:22.232 ...ازتون مي خوام که همين الان باند بشين، بلند بشين 55:22.390 --> 55:26.232 بريد به سمت پنجره تون، بازش کنيد و ...سرتون رو بکنيد بيرون و فرياد بزنيد 55:26.260 --> 55:29.261 من خيلي عصباني هستم و" "!ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 55:29.363 --> 55:30.341 ...چيزا بايد تغيير کنه 55:30.397 --> 55:32.307 اين برنامه توي چند ايستگاه زنده پخش ميشه؟ 55:32.365 --> 55:35.138 67تا مي دونم که از لوئيزويل تا آتلانتا پخش ميشه 55:35.134 --> 55:36.339 "!ما ديگه اينو تحمل نمي کنيم" 55:36.368 --> 55:39.403 بعدش مي تونيم بفهميم که ...درباره ي رکود و تورم و بحران نفت 55:40.137 --> 55:43.138 ،چيکار کنيم ...اما اول از روي صندلي تون بلند بشين 55:43.140 --> 55:46.311 پنجره رو باز کنيد، سرتون رو بديد بيرون و !فرياد بزنيد و اينو بگين 55:46.377 --> 55:51.185 من خيلي عصباني هستم و" "!ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 55:51.214 --> 55:53.192 داري با کي حرف ميزني، هرب؟ - آتلانتا ،WCGG - 55:53.249 --> 55:56.227 دارن توي آتلانتا فرياد مي زنند، هرب؟ - دارن توي آتلانتا فرياد مي زنند، تد؟ - 55:56.252 --> 55:59.230 اما اول تو بايد عصباني بشي :بايد بگي 55:59.256 --> 56:03.166 من خيلي عصباني هستم و" "!ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 56:03.192 --> 56:05.261 دارن توي "باتون روگ" فرياد مي زنند 56:06.160 --> 56:08.138 بلند شيد، از روي صندلي هاتون بلند بشين 56:08.162 --> 56:11.231 !حرومزاده، کار بزرگي کرديم 56:11.299 --> 56:14.277 ،سرتون رو از پنجره بدين بيرون ...بازش کنين و سرتون رو بديد بيرون 56:14.267 --> 56:15.370 :و همينطور فرياد بزنيد 56:16.101 --> 56:19.272 من خيلي عصباني هستم و" "!ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 56:19.371 --> 56:22.247 ،فقط از روي صندلي هاتون بلند بشين !همين حالا، بريد به سمت پنجره 56:22.307 --> 56:25.308 کجا داري ميري؟ - !مي خوام برم ببينم کسي فرياد ميزنه - 56:30.215 --> 56:34.250 من خيلي عصباني هستم و !ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 56:35.218 --> 56:39.287 من خيلي عصباني هستم و !ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 56:39.322 --> 56:42.266 من خيلي عصباني هستم و !ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 56:42.290 --> 56:46.234 من خيلي عصباني هستم و !ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 57:42.149 --> 57:46.116 تا اواسط اکتبر، برنامه ي هاوارد بيل ...42سهم رو به دست آورده بود 57:46.153 --> 57:49.290 بيشتر از سهم تمامي برنامه هاي خبري شبکه هاي ديگر 57:50.124 --> 57:52.159 ...در رتبه بندي نيلسون، برنامه ي هاوارد بيل 57:52.191 --> 57:55.101 ...در رتبه ي چهارم بهترين هاي ماه قرار گرفت 57:55.127 --> 57:57.298 ...و فقط برنامه هاي مرد شش ميليون دلاري 57:57.330 --> 57:59.308 همه ي خانواده و فيليس در بالاي او بودند 57:59.330 --> 58:02.274 يک حادثه ي خارق العاده براي يک برنامه ي خبري 58:02.333 --> 58:06.277 ...و در 15 اکتبر، دايانا کريستنسن به لس آنجلس پرواز کرد 58:06.304 --> 58:08.339 ...براي نشست ها و صحبت هاي تجاري 58:08.371 --> 58:11.076 ...با مديران برنامه ريزي بخش ساحل غربي مون 58:11.140 --> 58:14.243 و اينکه توليد برنامه ها رو براي فصل آينده در دست بگيره 58:14.310 --> 58:16.117 !خداي من 58:16.145 --> 58:19.248 تو نصف دفتر ساحل غربي ويليام موريس رو با خودت آوردي 58:19.315 --> 58:24.157 ،سلام، من دايانا کريستنسن هستم يه پادو نژادپرست از چرخه هاي رايج امپرياليست 58:24.285 --> 58:27.161 ،من لورن هابز هستم يه سياه پوست کمونيست خشن 58:27.219 --> 58:29.356 به نظر مياد پايه هاي يه دوستي محکم شکل گرفته 58:29.388 --> 58:31.127 ما چند تا صندلي بيشتر مي خوايم 58:31.157 --> 58:33.192 کسي قهوه مي خواد؟ - لطف مي کنيد - 58:34.092 --> 58:36.070 قهوه؟ - خيلي خب - 58:36.127 --> 58:38.230 مي خواي يه چند تا قهوه بياري؟ 58:40.265 --> 58:44.107 ،اين وکيل منه، سم هيوود و همکارش، مريل گرانت 58:46.370 --> 58:50.314 خانم کريستنسن، اين کارا واسه چيه؟ 58:51.175 --> 58:54.085 ...چون وقتي يه شبکه ي تلويزيوني ملي 58:54.244 --> 58:58.120 ،دست يه آدم ابله ـه ...مياد پيش من 58:58.181 --> 59:01.352 و ميگه که اونا مي خوان يه مبارزه ي مداوم رو ...در اين وضعيت بد 59:02.117 --> 59:06.186 ،در تلويزيون شروع کنند !من بايد به اين، به ديده ي حقارت توجه کنم 59:06.220 --> 59:09.323 ،چيزي که آقاي هيوود داشتن مي گفتن، خانم کريستنسن ...اين بود که موکل ما 59:09.357 --> 59:14.324 خانم هابز، دوستانه مي خوان که ...محتواي سياسي برنامه 59:15.329 --> 59:17.364 بايد کاملا در کنترل ايشون باشه 59:18.098 --> 59:21.235 مي تونه داشته باشه من هيچ اهميتي به محتواي سياسي نميدم 59:22.234 --> 59:23.371 چه برنامه اي توي ذهنت داري؟ 59:24.103 --> 59:26.342 ...من به ساخت يه سريال دراماتيک هفته اي علاقه مندم 59:27.106 --> 59:30.209 بر اساس ارتش آزادي خواه جهاني و ...الان بهتون ميگم 59:30.242 --> 59:33.220 :که برنامه ي اول بايد چطور باشه "يه برنامه ي دو ساعته درباره ي "ماري ان گيفورد 59:33.245 --> 59:35.155 بذار بهت بگم که چي مي خوام 59:35.146 --> 59:38.249 من فيلم هاي بيشتري مثل اون سرقت بانک مي خوام 59:38.281 --> 59:40.259 ...طوري که من سريال رو مي بينم، اينه که 59:41.284 --> 59:45.160 ...هر هفته مي تونيم با يه عمل موثق، فيلمي 59:45.222 --> 59:48.325 از تروريسم سياسي داشته باشيم که به طور واقعي فيلمبرداري شده 59:48.358 --> 59:51.336 بعد از پخش فيلم، برنامه رو شروع مي کنيم 59:51.361 --> 59:53.361 اين کار شماست، خانم هابز 59:54.230 --> 59:58.174 شما بايد با اون گروه حرف بزنيد که اون فيلم رو براي ما بيارن 59:58.234 --> 01:00:02.303 شبکه نمي تونه به طور مستقيم با اونا رابطه داشته باشه اونا، هر چي باشه، مجرم هاي تحت تعقيب هستند 01:00:03.104 --> 01:00:06.082 ...ارتش آزادي خواه جهاني يه فرقه ي چپ گراست 01:00:06.141 --> 01:00:10.312 ،که با کارهاي شورشي و خشونت ...ايجاد سردرگمي سياسي مي کنه 01:00:11.111 --> 01:00:13.248 چيزي که حزب کمونيست تصديق نمي کنه 01:00:13.312 --> 01:00:17.086 مردم آمريکا هنوز براي قيام آزاد آماده نيستند 01:00:17.150 --> 01:00:19.321 ...ما نمي خوايم يه برنامه ي تلويزيوني درست کنيم 01:00:19.317 --> 01:00:22.261 که از تروريسم انحرافي حمايت مي کنه 01:00:22.286 --> 01:00:25.321 خانم هابز، من دارم يه برنامه ي تلويزيوني يک ساعته ...به شما پيشنهاد مي کنم 01:00:25.357 --> 01:00:28.096 که در اون مي تونيد هر تبليغاتي رو انجام بدين 01:00:28.125 --> 01:00:31.126 ...اون گروه، يه گروه چپ گراي بي نظمه 01:00:31.195 --> 01:00:33.366 که رهبرش يه آدم روانيه، حداقلش رو بخوام بگم 01:00:34.097 --> 01:00:37.268 اون اسم خودش رو احمدخان کبير گذاشته و کلاه بلند نظامي سرش ميذاره 01:00:37.300 --> 01:00:41.267 خانم هابز، ما داريم درباره ي 30 تا 50 ميليون آدم صحبت مي کنيم 01:00:42.271 --> 01:00:44.044 ...اين خيلي بهتر از دادن 01:00:44.105 --> 01:00:46.310 دادن جزوه و کاغذ توي گوشه ي خيابونه 01:00:53.114 --> 01:00:56.251 ...من بايد اين مسئله رو در کميته ي مرکزي مطرح کنم 01:00:57.218 --> 01:01:00.196 و بهتره که با احمدخان کبير هم در ميون بذارم 01:01:01.255 --> 01:01:05.131 من تا شنبه در لس آنجلس هستم و دوست دارم که اين کار انجام بشه 01:01:25.245 --> 01:01:26.245 خب؟ 01:01:40.126 --> 01:01:43.297 خب، احمد، باورت نميشه چي مي خوام بهت بگم 01:01:44.363 --> 01:01:47.239 مي خوام ازت يه ستاره ي سينما بسازم 01:01:47.264 --> 01:01:50.299 درست مثل آرچي بانکر 01:01:51.336 --> 01:01:53.336 تو شهره ي عام و خاص ميشي 01:01:56.106 --> 01:01:58.175 داري چه غلطي مي کني؟ 01:01:58.341 --> 01:02:01.114 سي ثانيه - خيلي خب، وي تي اي آماده - 01:02:01.177 --> 01:02:05.280 يک، بينندگان رو داري دو، پنجره ها رو داري 01:02:06.182 --> 01:02:08.160 سه، روي اعلان کننده هستي 01:02:08.217 --> 01:02:09.195 بيست 01:02:12.221 --> 01:02:13.199 آماده، وي تي اي 01:02:13.222 --> 01:02:17.166 ...پانزده، چهارده، سيزده، دوازده 01:02:17.260 --> 01:02:22.102 ...يازده، ده، نه، هشت، هفت - وي تي اي رو راه بنداز - 01:02:22.197 --> 01:02:25.266 ...شش، پنج، چهار، سه... 01:02:26.167 --> 01:02:29.111 دو، يک - سه، اعلان کننده رو شروع کن - 01:02:29.203 --> 01:02:32.238 !خانم ها و آقايون، بذارين بشنويم چه احساسي دارين؟ 01:02:32.273 --> 01:02:37.149 ما خيلي عصباني هستيم و !ديگه نمي خوايم اينو تحمل کنيم 01:02:37.177 --> 01:02:39.212 ...خانم ها و آقايون، ساعت خبري شبکه 01:02:39.279 --> 01:02:41.314 !با سيبل فال بين 01:02:45.217 --> 01:02:48.320 جيم وبينگ و قسمت حقيقتش 01:02:52.291 --> 01:02:55.326 خانم ماتا هري و اسکلت ها در قفسه ي اون 01:02:59.163 --> 01:03:02.266 و امشب، بخش ديگري از افکار مردم 01:03:06.136 --> 01:03:10.137 !به همراه پيامبر عصباني شبکه ها، هاوارد بيل 01:03:25.188 --> 01:03:27.291 ادوارد جورج رودي امروز مُرد 01:03:27.324 --> 01:03:30.234 ،ادوارد جورج رودي ...رئيس هيئت مديره ي اتحاديه ي سيستم هاي پخش بود 01:03:30.292 --> 01:03:35.236 ...و اون امروز صبح، ساعت 11 بر اثر 01:03:35.263 --> 01:03:39.332 گرفتگي قلبي مُرد و واي بر ما، ما توي دردسرهاي زيادي افتاديم 01:03:43.304 --> 01:03:48.248 خب، يه مرد کوچولوي پولدار با موي سفيد مُرد 01:03:49.310 --> 01:03:52.152 اين چه ربطي به قيمت برنج داره، درسته؟ 01:03:52.179 --> 01:03:54.157 و چرا واي بر ما؟ 01:03:56.148 --> 01:03:59.285 ...چون شماها و 62 ميليون 01:03:59.318 --> 01:04:02.125 !آمريکايي ديگه دارين الان به من گوش مي کنيد 01:04:02.153 --> 01:04:05.324 !چون کمتر از 3 درصد از شماها کتاب مي خونيد 01:04:07.292 --> 01:04:11.066 چون کمتر از 15 درصد از شما روزنامه مي خونيد 01:04:11.195 --> 01:04:15.071 چون تنها حقيقتي که مي دونيد، چيزيه که از اين صفحه مي بينيد 01:04:15.131 --> 01:04:18.302 ...الان، نسلي وجود داره که به طور کامل 01:04:18.368 --> 01:04:22.142 !اگر چيزي از اين صفحه بيرون نياد، هيچي نمي دونست 01:04:23.171 --> 01:04:27.138 اين صفحه مثل انجيل مي مونه، الهام نهايي 01:04:27.276 --> 01:04:32.220 اين صفحه مي تونه رئيس جمهورها، پاپ ها و !نخست وزيرها رو بسازه يا نابود کنه 01:04:32.281 --> 01:04:34.281 ...اين صفحه، خارق العاده ترين 01:04:34.316 --> 01:04:37.317 !نيرو در اين دنياي بدون خداست 01:04:38.052 --> 01:04:40.291 و واي بر ما، اگر اين دست آدماي نادرستي بيفته 01:04:40.321 --> 01:04:44.163 و به خاطر همينه که ميگم واي بر ما که !ادوارد جورج رودي مرد 01:04:45.091 --> 01:04:48.092 ...چون اين شرکت الان در دستان "سي سي اي" ـه 01:04:48.128 --> 01:04:50.299 شرکت ارتباطات آمريکا 01:04:50.330 --> 01:04:54.138 يه رئيس جديد روي کرسي نشسته ...مردي به اسم فرانک هکت 01:04:54.199 --> 01:04:56.234 !توي دفتر آقاي رودي در طبقه ي بيستم نشسته 01:04:56.268 --> 01:05:01.144 ،و وقتي دوازدهمين شرکت بزرگ دنيا ...خارق العاده ترين نيروي تبليغاتي رو 01:05:01.172 --> 01:05:06.116 ...در سراسر دنيا کنترل مي کنه 01:05:06.143 --> 01:05:09.280 کي مي دونه که چه چرندياتي !درباره ي حقيقت از اين شبکه پخش بشه 01:05:10.213 --> 01:05:15.157 !پس به من گوش کنيد! به من گوش کنيد !تلويزيون حقيقت نيست 01:05:16.152 --> 01:05:18.289 !تلويزيون مثل يه شهربازي لعنتي مي مونه 01:05:18.354 --> 01:05:23.128 ،تلويزيون يه سيرکه، يه کارنيوال ...يه دسته آکروبات هاي در حال سفر 01:05:23.158 --> 01:05:27.295 ،قصه گوها، رقاص ها، خواننده ها، شعبده بازها ...نمايش هاي فرعي، رام کننده هاي شير 01:05:27.329 --> 01:05:31.171 !و بازيکنان فوتبال !ما در تجارت از بين بردن خستگي هستيم 01:05:34.134 --> 01:05:37.271 !پس اگه حقيقت رو مي خواين، به سمت خدا بريد 01:05:38.172 --> 01:05:42.116 !بريد پيش پيشواهاتون. بريد به سمت خودتون 01:05:42.309 --> 01:05:47.049 چون اون، تنها جاييه که !مي تونيد حقيقت واقعي رو پيدا کنيد 01:05:48.114 --> 01:05:51.183 اما شما هيچ حقيقتي رو پيش ما پيدا نمي کنيد 01:05:52.251 --> 01:05:55.229 !ما به شما همه چيزي رو که مي خواين بشنويد، ميگيم ما خيلي دروغ ميگيم 01:05:55.254 --> 01:05:58.232 ...ما هميشه ميگيم که کوجاک قاتل رو مي گيره 01:05:58.257 --> 01:06:01.292 !و هيچکس هيچوقت در خونه ي آري بانکر سرطان نمي گيره 01:06:01.327 --> 01:06:04.134 ...و مهم نيست که يه قهرمان چقدر مشکل داره، نگران نباشيد 01:06:04.162 --> 01:06:07.106 ،فقط به ساعت تون نگاه کنيد !چون يک ساعت بعدش اون پيروز ميشه 01:06:07.131 --> 01:06:09.268 تمام چرندياتي که شما مي خواين بشنويد رو بهتون ميگيم 01:06:11.067 --> 01:06:14.068 اينا همش وهمه هيچکدوم حقيقت نداره 01:06:14.137 --> 01:06:18.240 ،اما شما اونجا مي شينيد ...روز بعد از روز، شب بعد از شب 01:06:18.274 --> 01:06:21.150 با همه سني و رنگي و کيشي 01:06:21.210 --> 01:06:22.278 ما تمام چيزي هستيم که شما مي دونيد 01:06:22.344 --> 01:06:25.322 شما اون وهمي که ما اينجا پخش مي کنيم رو باور مي کنيد 01:06:25.313 --> 01:06:29.314 شما فکر مي کنيد که اين جعبه، واقعيته و زندگي خودتون واقعي نيست 01:06:30.050 --> 01:06:31.289 !شما هر کاري که اين جعبه بهتون ميگه، انجام ميدين 01:06:31.318 --> 01:06:33.318 ،شما مثل داخل جعبه لباس مي پوشيد ...مثل اونا غذا مي خوريد 01:06:34.053 --> 01:06:37.156 ،بچه هاتون رو مثل اونا بزرگ مي کنيد حتي مثل اونا فکر مي کنيد 01:06:37.189 --> 01:06:40.292 !اين جنون بزرگيه، ديوونه ها 01:06:40.326 --> 01:06:43.236 محض رضاي خدا، شما مردم هستين که چيزاي واقعي هستين 01:06:43.294 --> 01:06:45.294 !ماييم که وهم هستيم 01:06:46.030 --> 01:06:49.167 پس تلويزيون هاتون رو خاموش کنيد همين الان خاموشش کنيد 01:06:49.233 --> 01:06:52.302 همين الان اونا رو خاموش کنيد !اونا رو خاموش کنيد و ترکشون کنيد 01:06:53.036 --> 01:06:56.310 اونا رو وسط جمله اي که الان دارم بهتون ميگم، خاموش کنيد 01:06:57.040 --> 01:06:58.177 !اونا رو خاموش کنيد 01:07:13.056 --> 01:07:15.227 ...يو بي اس" جريان نقديش در نقطه ي سر به سر بود" 01:07:15.258 --> 01:07:18.065 ...بعد از محاسبه ي 110 ميليون دلار 01:07:18.093 --> 01:07:20.162 ...از جريان نقدي منفي از شبکه 01:07:20.195 --> 01:07:23.264 مشخص بود که اضافي هاي شبکه بايد از بين بره 01:07:24.098 --> 01:07:27.099 ...لطفا به افزايش در تخمين درآمدهاي برنامه ريزي اوليه 01:07:27.168 --> 01:07:29.168 ...به ميزان 21 ميليون دلار 01:07:29.203 --> 01:07:33.113 به دليل موفقيت چشمگير برنامه ي هاوارد بيل توجه کنيد 01:07:34.241 --> 01:07:38.310 ...من انتظار جريان نقدي مثبت به ميزان 45 ميليون دلار رو 01:07:39.145 --> 01:07:43.180 ،در اين سال مالي دارم سالي که در پيش روي ماست 01:07:44.317 --> 01:07:46.124 من بالاتر از اون ميرم 01:07:47.119 --> 01:07:49.154 ...اين شبکه شايد پراهميت ترين 01:07:49.188 --> 01:07:52.166 مرکز سود در صنعت ارتباطات باشه 01:07:52.224 --> 01:07:56.134 ...و بر اساس ميزان تخمين بازگشت سرمايه 01:07:56.261 --> 01:07:59.103 ...و اگر ادغام در نهايت انجام بشه 01:07:59.230 --> 01:08:01.208 ...مجموعه ي ارتباطات شايد 01:08:01.265 --> 01:08:04.107 ...بزرگترين و سودآورترين مرکز 01:08:05.102 --> 01:08:07.137 در سراسر امپراتوي "سي سي اي" بشه 01:08:09.239 --> 01:08:12.046 منتظر سوال ها و نظرات شما هستيم 01:08:13.109 --> 01:08:14.143 آقاي ينسن؟ 01:08:15.211 --> 01:08:18.212 خيلي خوبه، فرانک. ستودنيه، همينطور ادامه بده 01:08:44.072 --> 01:08:45.277 برات يه فنجون قهوه بخرم؟ 01:08:48.143 --> 01:08:49.143 خب، آره 01:08:51.044 --> 01:08:55.011 تو بايد برگردي به اداره؟ - کار خاصي ندارم - 01:09:09.263 --> 01:09:12.241 ...من هر از چند گاهي به استوديوي خبري ميرم و از 01:09:12.266 --> 01:09:16.040 هاوارد بيل درباره ي تو مي پرسم و اون ميگه که خوبي. همينطوره؟ 01:09:16.068 --> 01:09:17.068 نه 01:09:18.036 --> 01:09:21.071 جايي مشغولي؟ - اوه، توي مد - 01:09:21.306 --> 01:09:26.012 در دو هفته، اين سومين تشييع جنازه ايه که در اون بودم 01:09:26.110 --> 01:09:31.020 من دو تا دوست ديگه هم توي بيمارستان دارم که ...مرتبا به ملاقات شون ميرم 01:09:31.080 --> 01:09:33.251 و به چند تا مراسم تعميد هم رفتم 01:09:34.184 --> 01:09:37.287 همه ي دوستام به نظر ميرسه که دارن مي ميرن يا دارن نوه دار ميشن 01:09:39.154 --> 01:09:41.154 تو خودت هم تقريبا بايد يه پدربزرگ باشي 01:09:41.190 --> 01:09:44.168 تو يه دختر باردار توي سياتل داري، درسته؟ 01:09:44.193 --> 01:09:48.137 به زودي زنم براي لحظه ي تولد اونجاست 01:09:53.202 --> 01:09:56.271 من چندين بار فکر کردم که بهت زنگ بزنم 01:09:58.307 --> 01:10:00.148 اي کاش زنگ زده بودي 01:10:04.111 --> 01:10:08.055 مي دوني، من هفته ي گذشته ...اتفاقي توي آسانسور سيبل فال بين رو ديدم 01:10:08.182 --> 01:10:10.182 ...گفتم، "مي دوني، سيبل 01:10:10.218 --> 01:10:12.025 ...حدود 4 ماه پيش تو پيش بيني کردي" 01:10:12.052 --> 01:10:15.053 ...که من درگير يه مرد ميانسال ميشم" 01:10:15.322 --> 01:10:19.130 ،و تا الان، تنها چيزي که اتفاق افتاده" يه شب قشنگ و باشکوه بوده 01:10:19.225 --> 01:10:22.135 "من به اين، عاشق شدن نميگم 01:10:23.061 --> 01:10:26.198 "و اون گفت، "نگران نباش، اين اتفاق مي افته 01:10:29.167 --> 01:10:32.168 اون يه شب قشنگ و باشکوه بود، مگه نه، مکس؟ 01:10:35.038 --> 01:10:36.141 آره، همينطور بود 01:10:39.109 --> 01:10:41.144 ما مي خوايم از نظر احساسي درگير بشيم، مکس؟ 01:10:44.114 --> 01:10:45.148 بله 01:10:46.149 --> 01:10:50.218 من نياز دارم که به شدت درگير بشم، تو چي؟ 01:10:53.089 --> 01:10:56.067 ...من صد بار سراغ تلفن رفتم که بهت زنگ بزنم، اما 01:10:56.092 --> 01:11:00.036 اما مطمئن بودم که تو از من متنفري که اون برنامه ي خبري رو ازت گرفتم 01:11:01.062 --> 01:11:03.233 شايد بودم، ديگه نمي دونم 01:11:04.232 --> 01:11:09.040 چيزي که مي دونم اينه که نمي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم 01:11:14.041 --> 01:11:18.281 ،مارتي، من مي دونم "ان بي سي" چي بهشون پيشنهاد کرده ...پس من درباره ي 3.5 ميليون دلار حرف مي زنم 01:11:18.312 --> 01:11:21.256 و يه گزينه براي اجراي سوم اونا مي خوام 01:11:22.048 --> 01:11:23.048 ...ببين، مارتي، من خيلي عجله دارم 01:11:23.116 --> 01:11:25.185 ...و تو و چارلي قراره که درباره ي اين موضوع حرف بزنيد 01:11:25.218 --> 01:11:28.060 پس خداحافظ، موفق باشي دوشنبه مي بينمت 01:11:31.123 --> 01:11:33.192 وکيل جيمي کان زنگ زد و گفت به هيچ وجه 01:11:33.225 --> 01:11:36.067 نمي تونيم همش رو بِبَريم - امروز کجا مي تونم پيدات کنم؟ - 01:11:36.093 --> 01:11:38.162 نمي توني، در اين هفته نيستم 01:11:43.134 --> 01:11:45.203 ...ان بي سي" 3.25 ميليون دلار" 01:11:45.269 --> 01:11:48.042 ...براي پنج فيلم جيمز باند پيشنهاد داده 01:11:48.071 --> 01:11:52.277 اما فکر کنم با 3.5 ميليون دلار اونو بدزدم 01:12:02.018 --> 01:12:04.087 ،و مي خوام ساعت 8 ...برنامه ي ساعت مائو تسينگ رو داشته باشه 01:12:04.119 --> 01:12:07.188 چون براي فروش اين برنامه مشکلات زيادي داشتيم 01:12:07.256 --> 01:12:09.029 ...اينطوري 01:12:17.165 --> 01:12:22.007 اين ساعت مائو تسينگ داره يه دردسر حسابي ميشه 01:12:23.237 --> 01:12:28.045 ما الان مشکلات قانوني زيادي با دولت فدرال داريم 01:12:29.010 --> 01:12:31.249 ...دو تا از "اف بي آي" هفته ي گذشته به دفتر هکت اومدند 01:12:31.311 --> 01:12:33.289 و واسه مون يه احضاريه آوردند 01:12:35.214 --> 01:12:39.215 اونا درباره ي اون فيلم سرقت از بانک بو بردند و اون رو مي خوان 01:12:41.119 --> 01:12:43.188 هکت گفت که "اف بي آي" بره گم شه 01:12:49.127 --> 01:12:51.127 ...نه، اما با اجراي برنامه در همکاري با بخش خبر 01:12:51.196 --> 01:12:54.231 داريم به "اف بي آي" نزديک ميشيم 01:12:54.265 --> 01:12:56.140 ...ما در روي اصلاحيه ي اول 01:12:56.166 --> 01:12:59.201 و آزادي رسانه ها و حقوقي که از منابع ما حفاظت مي کنه، حساب مي کنيم 01:12:59.236 --> 01:13:03.078 والتر فکر مي کنه که ما مي تونيم اين خلاف کاري ديگران رو پنهان کنيم 01:13:11.080 --> 01:13:14.081 اما درباره ي سريال جواب منفي داده 01:13:14.184 --> 01:13:19.026 اونا ما رو با توطئه و انگيزه، هدف قرار ميدن تا يه جرم مرتکب بشيم 01:13:19.222 --> 01:13:21.200 خدايا، اينجا چقدر سرده 01:13:22.057 --> 01:13:25.035 ...ببين، ما داريم به اين ارتش آزادي خواه جهاني، هفته اي 01:13:25.094 --> 01:13:27.197 ...ده هزار دلارميديم تا 01:13:27.229 --> 01:13:30.105 ...فيلم هاي موثق از کاراي انقلابي شون رو به ما بدن 01:13:30.131 --> 01:13:34.041 ...و اين مي تونه " انگيزه براي ارتکاب جرم" رو موجب بشه 01:13:34.101 --> 01:13:37.238 و والتر ميگه که همه ي ما سر از زندون در مياريم 01:13:38.271 --> 01:13:41.976 ...من ميگم، "والتر، بذار دولت از ما شکايت کنه 01:13:42.041 --> 01:13:46.042 ،بذار دولت فدرال از ما شکايت کنه" ...ما اونا رو به ديوان عالي کشور مي کشونيم 01:13:46.111 --> 01:13:48.214 ...ما براي ماه ها، صفحه ي اول روزنامه ميشيم" 01:13:50.014 --> 01:13:52.253 ...نيويورک تايمز و واشنگتن پست" 01:13:53.017 --> 01:13:55.154 ...دو سرمقاله در هفته درباره ي ما مي نويسند" 01:13:56.054 --> 01:13:59.089 ما براي ماه ها، صفحه ي اول هستيم "از واترگيت هم بيشتر به ما مي پردازند 01:13:59.123 --> 01:14:03.226 ...تمام چيزي که مي خوام، دادخواهي شش هفته اي فدراله 01:14:04.094 --> 01:14:07.197 و ساعت مائو تسينگ مي تونه به اين روال آروم خودش ادامه بده 01:14:24.147 --> 01:14:27.250 ،چيزي که الان واقعا منو اذيت مي کنه برنامه ريزي روزانه ي منه 01:14:29.119 --> 01:14:31.995 ...ان بي سي" برنامه هاي روز رو دست داره" 01:14:32.021 --> 01:14:33.226 ...با مسابقه هاي مسخره شون 01:14:34.256 --> 01:14:36.166 و دوست دارم کارشون رو بسازم 01:14:37.191 --> 01:14:40.260 ...دارم درباره ي يه سريال همجنس بازي فکر مي کنم 01:14:40.994 --> 01:14:42.097 ...دايک ها 01:14:43.162 --> 01:14:47.038 ...يه حماسه ي احساسي درباره ي زني که نوميدانه 01:14:47.066 --> 01:14:50.169 عاشق خدمتکار شوهرشه نظر تو چيه؟ 01:15:03.149 --> 01:15:05.218 اين جريان چه مدته که وجود داشته؟ 01:15:07.153 --> 01:15:08.187 يک ماه 01:15:11.022 --> 01:15:14.091 فکر مي کردم يه چيز زودگذر باشه که يه هفته اي تموم بشه 01:15:15.192 --> 01:15:20.034 و هنوز خدا رو شاکرم که اين فقط يه شيفتگي دوران يائسگي ـه 01:15:22.032 --> 01:15:24.135 اما يه شيفتگي ـه، لوييس 01:15:27.037 --> 01:15:31.072 معنايي نداره اگه بگم که ديگه اونو نمي خوام ببينم، چون مي بينم 01:15:35.078 --> 01:15:38.147 ازم مي خواي که برم؟ برم به يه هتل؟ 01:15:42.018 --> 01:15:43.121 اونو دوست داري؟ 01:15:47.123 --> 01:15:49.101 نمي دونم چه احساسي دارم 01:15:51.226 --> 01:15:53.226 خدا رو شکر که مي تونم همه چي رو احساس کنم 01:15:58.000 --> 01:15:59.273 مي دونم که ذهنم درگير اونه 01:16:02.070 --> 01:16:03.104 !پس بگو 01:16:04.272 --> 01:16:08.216 همش بهم نگو که ذهنت درگيره و شيفته شدي 01:16:08.276 --> 01:16:10.981 بگو که عاشق اون هستي 01:16:13.180 --> 01:16:15.055 من عاشق اون هستم 01:16:16.049 --> 01:16:17.220 !پس برو بيرون 01:16:18.051 --> 01:16:21.188 هر جا که مي خواي برو، برو به هتل برو با اون زندگي کن اما برنگرد 01:16:21.254 --> 01:16:24.027 ...چون بعد از 25 سال 01:16:24.123 --> 01:16:27.192 از ساختن يه خونه و تشکيل خانواده و ...تمام اون دردهاي احمقانه 01:16:27.226 --> 01:16:31.034 ،که به هم تحميل کرديم ...من ديوونه م اگه بخوام اينجا بايستم 01:16:31.095 --> 01:16:34.096 و تو رو ببينم که بهم ميگي که !عاشق يکي ديگه هستي 01:16:34.265 --> 01:16:39.005 چون اين يه قرارداد آخر هفته با منشي ت نيست، درسته؟ 01:16:39.202 --> 01:16:44.010 يا يه زن هرزه که بعد از سه بطري مشروب !دنبالش افتاده باشي 01:16:44.040 --> 01:16:46.211 اين داستان عاشقانه ي توئه، درسته؟ 01:16:47.008 --> 01:16:50.975 آخرين غرش شهوتت قبل از اين که !به سال هاي بازنشستگي برسي 01:16:51.046 --> 01:16:52.285 اين چيزيه که براي من مونده؟ 01:16:53.013 --> 01:16:57.014 سهم من اينه؟ !عشق و زيبايي رو اون مي گيره و پيزي و خرفتي رو من 01:16:57.117 --> 01:16:58.117 من بايد چيکار کنم؟ 01:16:58.152 --> 01:17:02.096 من بايد بشينم و بافتني ببافم و ...قلاب بزنم وقتي که تو مثل يه 01:17:02.121 --> 01:17:04.031 مست پشيمون بهم نگاه مي کني؟ 01:17:05.023 --> 01:17:06.228 !من زنت هستم، گندش بزنن 01:17:06.257 --> 01:17:08.996 ...و اگه نمي توني عشق و محبتت رو بهم عرضه کني 01:17:09.026 --> 01:17:11.970 !حداقل چيزي که مي خوام، احترام و وفاداريه 01:17:24.208 --> 01:17:28.050 من ناراحتم، نمي فهمي؟ 01:17:30.080 --> 01:17:32.024 من به شدت ناراحتم 01:17:41.091 --> 01:17:43.069 چيزي بگو، محض رضاي خدا 01:17:53.103 --> 01:17:55.013 من هيچي براي گفتن ندارم 01:18:06.081 --> 01:18:08.081 من تو رو به راحتي از دست نميدم، مکس 01:18:15.124 --> 01:18:17.193 فکر کنم بهتره که از اينجا بري 01:18:23.198 --> 01:18:25.073 اون تو رو دوست داره، مکس؟ 01:18:29.271 --> 01:18:33.045 من مطمئن نيستم که اون احساس واقعي داشته باشه 01:18:33.207 --> 01:18:37.015 اون از نسل تلويزيونيه اون زندگي رو از "باگز باني" ياد گرفته 01:18:37.278 --> 01:18:41.086 ،تنها حقيقتي که اون مي دونه چيزيه که از تلويزيون مياد 01:18:43.083 --> 01:18:46.027 ...اون به دقت چند تا سناريو رو 01:18:46.086 --> 01:18:49.121 براي بازي ما طراحي کرده، مثل هفته ي فيلم 01:18:52.992 --> 01:18:54.231 خداي من، ما رو ببين، لوييس 01:18:55.227 --> 01:18:59.035 ...اين ماييم که توي برداشت اجباري شماره ي دو هستيم 01:18:59.064 --> 01:19:01.974 که زن عصباني، شوهر گناهکارش رو از صحنه بيرون ميندازه 01:19:03.033 --> 01:19:05.977 اما نگران نباش من در پايان پيش تو بر مي گردم 01:19:06.203 --> 01:19:09.079 ...تمام نقشه ي اون، اينه که اونو ول کنم 01:19:09.072 --> 01:19:11.141 ...و پيش تو برگردم، چون بيننده ها از 01:19:11.207 --> 01:19:15.015 بهم خوردن يه خاواده ي خوشبخت آمريکايي خوششون نمياد 01:19:17.179 --> 01:19:20.089 اون يه متن داره که در اون، من خودم رو مي کشم 01:19:21.048 --> 01:19:25.049 ...يه متن تطبيقي براي تلويزيون از آنا کارنينا 01:19:27.088 --> 01:19:29.998 جايي که اون، کنت رونسکي ـه و من آنا هستم 01:19:34.994 --> 01:19:37.131 تو تحت غم و اندوه زيادي هستي، مکس 01:19:39.999 --> 01:19:40.999 مي دونم 01:19:42.001 --> 01:19:44.274 ...برنامه ي ساعت مائو تسونگ در 14 مارس روي آنتن رفت 01:19:44.970 --> 01:19:47.039 و 47 سهم دريافت کرد 01:19:47.106 --> 01:19:51.050 شبکه فورا 15 برنامه را با شرط 10 سهم بيشتر متعهد شد 01:19:51.176 --> 01:19:53.245 اين ها سختي هاي قراردادي عادي بودند 01:19:53.978 --> 01:19:57.217 برابر با 20 درصد، 2-0، به جز اين که" ...اين درصد ها بايد 30 باشه، 3-0 01:19:57.248 --> 01:20:00.090 "براي برنامه هاي 90 دقيقه اي يا بيشتر 01:20:00.183 --> 01:20:02.161 قضيه ي پيش قرارداد حل شده؟ 01:20:02.185 --> 01:20:05.027 نه - ما توضيح روشن در اينجا مي خوايم - 01:20:06.989 --> 01:20:11.092 درآمد ناخالص بايد" ...شامل همه ي دريافت هاي پيش قراردادي باشد 01:20:11.127 --> 01:20:13.969 ...نه فقط ميزان پرداختي بعد از" 01:20:13.995 --> 01:20:16.064 "پرداخت به توزيع کننده يا ايجاد کننده ي قرارداد 01:20:16.131 --> 01:20:20.041 ،ما براي هزينه هاي ثابت به عنوان هزينه ي قبل از توزيع آروم نمي شينيم 01:20:20.067 --> 01:20:23.068 !کاري به هزينه هاي توزيع من نداشته باش 01:20:23.237 --> 01:20:25.181 ...من براي هر قسمت 2.15 تا مي گيرم 01:20:25.239 --> 01:20:28.081 من براي مترو همين الانش 25 هزار دلار کسري بودجه دارم 01:20:28.107 --> 01:20:30.085 !من به ويليام موريس، 10 درصد از سهمم رو ميدم 01:20:30.109 --> 01:20:32.053 ...و دارم به اين بوقلمون، 10 هزار دلار براي هر قسمت 01:20:32.111 --> 01:20:33.179 !و 5 هزار دلار هم به اين کيک ميوه اي ميدم 01:20:33.212 --> 01:20:35.951 !و هلن، درباره ي اين برنامه، بهم چرت و پرت تحويل نده 01:20:35.981 --> 01:20:38.959 من به مترو، 20 درصد از همه ي توزيع خارجي ها و کانادايي ها رو ميدم 01:20:38.984 --> 01:20:40.087 !و اين بعد از اقساط هزينه س 01:20:40.118 --> 01:20:41.221 ...حزب کمونيست نمي خواد يه سکه ي ده سنتي 01:20:41.986 --> 01:20:44.123 !هم از اين برنامه بيرون بره 01:20:44.155 --> 01:20:45.133 ...بس کن، لورين 01:20:45.156 --> 01:20:47.134 !هزينه هاي تولدي هفتگي، 7500 دلاره 01:20:47.191 --> 01:20:51.101 من به اين شورشي تقلبي، فرصتي در برنامه م نميدم 01:20:51.127 --> 01:20:52.195 !من بهش تصديق متن نميدم 01:20:52.228 --> 01:20:55.138 !و نميذارم سهمي از هزينه هاي توزيع منو ببره 01:20:55.197 --> 01:20:57.072 !فاشيست لعنتي 01:20:57.165 --> 01:21:00.143 اون فيلمي رو که ...در فرار زندان "سان مارينو" گرفته بوديم رو ديدي 01:21:00.168 --> 01:21:03.169 که زنداني ها توش تظاهرات مي کردند؟ 01:21:03.204 --> 01:21:07.114 !مي توني اونو بکنيش توي باسنت 01:21:07.140 --> 01:21:10.118 !من هزينه هاي توزيع خودم رو خراب نمي کنم 01:21:11.144 --> 01:21:15.145 پسر، شرط بالا سري رو بهش بده 01:21:16.015 --> 01:21:18.084 من چطور اومدم اينجا؟ کي باور مي کنه؟ 01:21:18.117 --> 01:21:20.993 ...من توي يه خونه ي رعيتي در "انسينو" نشستم 01:21:21.019 --> 01:21:25.963 ،برگرديم به صفحه ي 22 پنج، اي کوچک، حقوق فرعي 01:21:27.158 --> 01:21:29.193 حالا کجا هستيم؟ - ...صفحه ي 22، وسط صفحه - 01:21:29.227 --> 01:21:31.000 حقوق فرعي 01:21:31.028 --> 01:21:34.233 همينطور که در اينجا استفاده شده، حقوق فرعي" "...به معناي هرگونه حقوق بدون محدوديت 01:21:45.975 --> 01:21:50.112 در دو روز اخير، همه ي شما فرصت داشتين که ...دايانا کريستنسن رو ملاقات کنيد 01:21:50.179 --> 01:21:53.021 معاون ما در بخش برنامه ريزي 01:21:53.216 --> 01:21:58.058 امروز عصر، شما برخي از چيزهايي رو که اون براي فصل جديد آماده کرده، ديدين 01:22:07.230 --> 01:22:11.197 همه ي شما مي دونيد که اون زنيه که پشت برنامه ي هاوارد بيل ـه 01:22:20.108 --> 01:22:22.052 ما همه مي دونيم که اون زيباست 01:22:23.077 --> 01:22:24.987 ما همه مي دونيم که اون خوش فکره 01:22:25.979 --> 01:22:30.946 من داشتم فکر مي کردم، قبل از اين که ...سراغ غذامون بريم 01:22:32.951 --> 01:22:35.122 بيايين نشون بديم که ما چه احساسي به اون داريم 01:22:50.969 --> 01:22:53.140 !ما برنامه ي شماره ي يک رو در تلويزيون داريم 01:22:57.042 --> 01:22:58.179 ...و در جلسه ي سال آينده 01:22:58.210 --> 01:23:01.950 !من اين بالا مي ايستم و ميگم، پنج برنامه ي برتر مال ماست 01:23:07.952 --> 01:23:10.225 ...سال گذشته، ما در شبکه ها، رتبه ي چهار رو داشتيم 01:23:11.055 --> 01:23:13.090 !سال آينده، ما رتبه ي يک هستيم 01:23:13.990 --> 01:23:17.195 !ما رتبه ي يک هستيم !ما رتبه ي يک هستيم 01:23:18.028 --> 01:23:19.233 !ما رتبه ي يک هستيم 01:23:29.004 --> 01:23:32.073 در لس آنجلس، ساعت دقيقا هفت ـه 01:23:32.174 --> 01:23:36.175 و الان بيش از يک ميليون خونه در اين شهر ...دارن از تلويزيون استفاده مي کنند 01:23:36.211 --> 01:23:40.985 !و دارن به شبکه ي 3 ميرن و اون کانال ماست 01:23:48.156 --> 01:23:49.190 !هاوارد بيل 01:23:53.060 --> 01:23:54.163 !بس کنيد 01:23:55.195 --> 01:23:57.070 !حالا به من گوش کنيد 01:23:57.096 --> 01:24:02.006 ،به دقت به من گوش کنيد !چون دارم درباره ي زندگي لعنتي شما حرف مي زنم 01:24:03.969 --> 01:24:07.038 در اين کشور، وقتي يه شرکت مي خواد که ...يه شرکت ديگه رو بگيره 01:24:07.038 --> 01:24:09.073 ...اونا به راحتي سهم کنترلي سهام رو مي خرن 01:24:09.107 --> 01:24:11.949 اما اول بايد توجه دولت رو جلب کنند 01:24:11.976 --> 01:24:15.011 اينطوري بود که "سي سي اي"، اون شرکتي که مالک اين شبکه بود رو صاحب شد 01:24:15.045 --> 01:24:18.114 اما حالا يکي داره "سي سي اي" رو مي خره 01:24:18.182 --> 01:24:22.126 يکي به نام "شرکت تامين وجه دنياي غرب" تماس گرفت 01:24:22.186 --> 01:24:23.959 اونا امروز صبح، توجه رو جلب کردند 01:24:23.987 --> 01:24:28.193 خب، اين شرکت "تامين وجه دنياي غرب" ديگه کيه؟ 01:24:28.992 --> 01:24:32.095 ...يه ائتلاف از بانک ها و شرکت هاي بيمه س 01:24:32.128 --> 01:24:36.004 که "سي سي اي" رو براي خودشون نمي خرن ...بلکه به عنوان نماينده براي يکي ديگه 01:24:36.031 --> 01:24:38.100 و اين يکي ديگه کيه؟ !بهت نميگن 01:24:38.133 --> 01:24:40.168 ...به تو نميگن، به مجلس سنا نميگن 01:24:40.202 --> 01:24:44.146 ،اونا به "اس اي سي" يا "اف تي سي" نميگن ...به قوه ي قضائيه نميگن 01:24:44.171 --> 01:24:46.115 !به هيچ کس نميگن - !من آقاي هکت هستم - 01:24:46.139 --> 01:24:48.174 از نيويورک برام تماسي دريافت کردين؟ 01:24:48.208 --> 01:24:50.913 !هيچي نميگن - ميشه صداي اونو کم کني، لطفا؟ - 01:24:50.943 --> 01:24:54.080 من ميگم که اونا "سي سي اي" رو ...دارن واسه کي مي خرن 01:24:54.146 --> 01:24:58.022 اونا دارن اينو واسه شرکت "سرمايه گذاري عربستان سعودي" مي خرن 01:24:58.950 --> 01:25:00.950 !دارن اينو واسه ي عرب ها مي خرن 01:25:01.085 --> 01:25:02.085 کلارنس؟ فرانک هکت هستم 01:25:02.120 --> 01:25:05.121 اوضاع توي نيويورک چطوره؟ خانم خوب چطوره؟ 01:25:08.992 --> 01:25:12.959 خيلي خب، کلارنس. آروم باش من نمي دونم راجع به چي داري حرف مي زني 01:25:13.030 --> 01:25:17.997 کي؟ برنامه ي امشب؟ کلارنس، آروم باش 01:25:20.070 --> 01:25:22.014 برنامه ي هاوارد بيل داره الان پخش ميشه 01:25:22.072 --> 01:25:25.948 شماها توي نيويورک، 3 ساعت زودتر مي بينيد !کلارنس، آروم باش 01:25:25.975 --> 01:25:28.953 چطور مي تونم ديده باشم؟ !الان داره پخش ميشه 01:25:34.050 --> 01:25:35.960 آقاي ينسن کي تماس گرفت؟ 01:25:37.053 --> 01:25:39.929 ...ما همه مي دونيم که عرب ها در 01:25:39.988 --> 01:25:42.989 !اين کشور، 16 ميليارد دلار رو کنترل مي کنند 01:25:43.191 --> 01:25:45.169 ...اونا يه تيکه ي بزرگ از خيابون پنجم رو صاحب هستند 01:25:45.193 --> 01:25:49.933 ،بيست مرکز خريد در "بوستون" رو ..."بخشي از لنگرگاه "نيو اورلينز 01:25:50.064 --> 01:25:52.167 "يه پارک صنعتي در شهر "سالت ليک 01:25:52.199 --> 01:25:57.143 اونا بخش هاي بزرگي از آتلانتا هيلتون، آريزونا و ...شرکت کتل رو صاحب هستند 01:25:57.937 --> 01:25:59.937 ...بخشي از يه بانک در کاليفرنيا 01:26:00.006 --> 01:26:02.006 "بانک مشترک المنافع در "ديترويت 01:26:02.041 --> 01:26:06.144 اونا "ارامکو" رو کنترل مي کنند که !اکسون و تکساکو و موبيل اويل رو هم در بر مي گيره 01:26:06.179 --> 01:26:10.919 !اونا همه جا هستند ...نيوجرسي، لوييس ويل سنت لويس، ميزوري 01:26:11.016 --> 01:26:13.016 !و اينا فقط چيزاييه که ما مي دونيم 01:26:13.051 --> 01:26:15.927 !چيزاي خيلي بيشتري هست که ما نمي دونيم 01:26:15.953 --> 01:26:18.124 ...چون دلارهاي نفت اون عرب ها 01:26:18.155 --> 01:26:20.997 ...توي سوئيس و کانادا و بزرگترين بانک ها 01:26:21.024 --> 01:26:22.195 در اين کشور هستند 01:26:22.225 --> 01:26:26.169 ،براي مثال، چيزي که ما نمي دونيم ...اين معامله ي "سي سي اي" ـه 01:26:27.129 --> 01:26:29.073 "و بقيه ي معامله هاي "سي سي اي 01:26:30.132 --> 01:26:34.076 الان عرب ها با دلارهاي آمريکايي ...به اندازه ي کافي حسابمون رو رسيدند 01:26:34.102 --> 01:26:37.944 ..."که برگردند با پول خودمون، "جنرال موتورز"، "آي بي ام 01:26:37.971 --> 01:26:42.040 ..."آي تي تي"، "اي تي تي"، "دوپانت"، "استيل آمريکا" 01:26:42.075 --> 01:26:44.053 و 20 شرکت آمريکايي ديگه رو بخرن 01:26:44.177 --> 01:26:49.144 اونا تا الان نصف انگلستان رو صاحب هستند پس به من گوش کنيد 01:26:50.082 --> 01:26:54.151 !به من گوش کنيد، خدا لعنت کنه !عرب ها دارن به سادگي ما رو مي خرن 01:26:55.087 --> 01:26:58.065 !فقط يه چيزه که مي تونه جلوي اونا رو بگيره. شما 01:26:59.023 --> 01:27:00.023 !شما 01:27:01.025 --> 01:27:03.969 !پس از شما مي خوام که بلند بشين 01:27:04.028 --> 01:27:06.938 !مي خوام از روي صندلي هاتون بلند بشين 01:27:06.997 --> 01:27:09.941 ازتون مي خوام که بلند بشين و به سمت تلفن بريد 01:27:09.966 --> 01:27:13.933 ،مي خوام از روي صندلي هاتون بلند بشيد ...بريد به سمت تلفن، بريد توي ماشين 01:27:14.003 --> 01:27:16.140 و به سمت اداره هاي اتحاديه ي غربي در شهر بريد 01:27:16.205 --> 01:27:20.013 اتون مي خوام که به کاخ سفيد تلگرام بزنيد 01:27:20.041 --> 01:27:22.144 اوه، خداي من - ...امشب تا موقع نيمه شب - 01:27:22.944 --> 01:27:25.149 !يه ميليون تلگرام توي کاخ سفيد مي خوام 01:27:25.179 --> 01:27:29.146 !مي خوام تا زانو توي کاخ سفيد توي تلگرام برن 01:27:29.983 --> 01:27:34.086 ازتون مي خوام که بلند بشين و ...يه نامه به رئيس جمهور فورد بنويسيد 01:27:34.120 --> 01:27:38.996 و بگين، "من خيلي عصباني هستم و !ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم 01:27:39.024 --> 01:27:42.002 من نمي خوام بانک ها کشورم رو به عرب ها بفروشن" 01:27:42.060 --> 01:27:45.163 "!مي خوام معامله ي "سي سي اي" فورا متوقف بشه 01:27:45.197 --> 01:27:49.005 !مي خوام معامله ي "سي سي اي" فورا متوقف بشه !يالا 01:27:49.033 --> 01:27:52.102 !مي خوام معامله ي "سي سي اي" فورا متوقف بشه 01:28:15.159 --> 01:28:17.898 ببين، ميشه ما رو فورا تنها بذاري؟ - حتما - 01:28:26.937 --> 01:28:30.904 خب، مي خوام نسخه ي نوشتاري رو ببينم و چند بار اونو بخونم 01:28:31.141 --> 01:28:34.176 ...اما درباره ي اين قضيه ي معامله ي "سي سي اي" با عرب ها 01:28:34.211 --> 01:28:37.053 تو چيزاي بيشتري از من مي دوني، فرانک 01:28:37.079 --> 01:28:38.113 درسته؟ 01:28:42.951 --> 01:28:45.986 ...سي سي اي" دو ميليارد دلار وام به سعودي ها داره" 01:28:46.988 --> 01:28:49.125 و اونا تمام وثيقه هاي ما رو دارن 01:28:51.059 --> 01:28:53.059 ما به شدت به پول عرب ها نياز داريم 01:28:56.030 --> 01:28:58.133 فاجعه س. اين برنامه فاجعه س 01:29:00.068 --> 01:29:02.944 فاجعه ي کامل. ناقوس مرگ 01:29:04.972 --> 01:29:07.950 من نابود شدم. مُردم. تموم شدم 01:29:09.175 --> 01:29:12.176 شايد درباره ي شهرت بيل بين مردم اغراق مي کنيم 01:29:14.180 --> 01:29:17.056 ...يک ساعت پيش، کلارنس مک الني از نيويورک بهم زنگ زد 01:29:17.115 --> 01:29:20.184 در شرق ساعت 10 بود و ...آدماي ما در کاخ سفيد گزارش دادند 01:29:20.918 --> 01:29:23.055 تا الانش هم تا زانو زير تلگرام هستند 01:29:23.954 --> 01:29:28.091 تا فردا صبح، اونا از حجم زياد تلگرام ها خفه ميشن 01:29:28.926 --> 01:29:31.131 دولت مي تونه جلوي معامله رو بگيره؟ - مي تونند مانعش بشن - 01:29:31.194 --> 01:29:35.002 اگه بخوان، مي تونن براي 20 سال مانعش بشن 01:29:35.097 --> 01:29:36.165 من تموم شدم 01:29:36.964 --> 01:29:40.033 هر ثانيه س که اون تلفن زنگ بزنه ...و کلارنس مک الني بهم بگه 01:29:40.067 --> 01:29:43.045 ...که آقاي ينسن منو فردا صبح توي دفترش مي خواد 01:29:43.104 --> 01:29:46.082 و شخصا مي تونه سرم رو از جاش در بياره 01:29:47.174 --> 01:29:49.981 چهار ساعت پيش، من خداي خورشيد در "سي سي اي" بودم 01:29:50.044 --> 01:29:53.079 پسر طلايي آقاي ينسن، وارث مسلم 01:29:54.114 --> 01:29:58.058 الان، من يه مرد بدون شرکت هستم 01:30:00.019 --> 01:30:01.997 بذار برگرديم به هاوارد بيل 01:30:03.188 --> 01:30:06.132 تو که جدي نمي خواي بيل رو از برنامه ش برداري؟ 01:30:11.029 --> 01:30:15.030 آقاي ينسن از هاوارد بيل ناراحته و مي خواد کارش متوقف بشه 01:30:15.099 --> 01:30:17.134 ...شايد ناراحت باشه اما اينقدر احمق نيست 01:30:17.168 --> 01:30:20.146 که برنامه ي شماره ي يک تلويزيون رو به خاطر ناراحتي تعطيل کنه 01:30:20.171 --> 01:30:23.911 !دو ميليارد دلار ناراحتي نيست !اين خشم خداست 01:30:23.941 --> 01:30:25.180 !و خشم خدا مي خواد که هاوارد بيل اخراج بشه 01:30:25.909 --> 01:30:28.944 ،براي چي؟ همين که پاش رو از در بيرون بذاره !يه شبکه ي ديگه استخدامش مي کنه 01:30:28.979 --> 01:30:30.150 ...اون فردا توي شبکه ي "اي بي اس" بر مي گرده روي آنتن 01:30:30.180 --> 01:30:31.885 ...و ما بيست امتياز رو از دست ميديم 01:30:31.947 --> 01:30:34.186 !من اين حرومزاده رو از سقف آويزون مي کنم 01:30:34.916 --> 01:30:35.984 چهل ميليون دلار ضرر در درآمدهاي سالانه 01:30:36.050 --> 01:30:37.028 !من قراردارش رو فسخ مي کنم 01:30:37.084 --> 01:30:38.152 ...و بهتره درباره ي کاراي اتحاديه حرف نزنيم 01:30:38.886 --> 01:30:39.886 !من قاتل هاي حرفه اي رو کار مي گيرم 01:30:39.952 --> 01:30:41.020 ...اگه "سي سي اي" بيل رو از روي آنتن برداره 01:30:41.020 --> 01:30:43.998 !نه، خودم اين کارو مي کنم !اونو با طناب خفه ش مي کنم 01:30:44.023 --> 01:30:46.058 ...اين، نقض آشکار استقلال شبکه س 01:30:46.125 --> 01:30:48.000 و تجاوزي فاحش به فعاليت ها 01:30:48.026 --> 01:30:50.902 من فکر نکنم که ينسن کسي رو اخراج کنه 01:30:55.100 --> 01:30:56.100 هکت 01:30:59.004 --> 01:31:01.175 بله، کلارنس پروازم رو رزرو کردم 01:31:04.108 --> 01:31:06.086 خب، مي توني زمان بيشتري بهم بدي؟ 01:31:06.143 --> 01:31:08.985 من يه پرواز ارزون قيمت دارم و ...تا فردا صبح ساعت 6 01:31:09.046 --> 01:31:10.990 به نيويورک نمي رسم 01:31:13.917 --> 01:31:15.054 اين خوبه 01:31:15.985 --> 01:31:17.088 پس مي بينمت 01:31:26.061 --> 01:31:29.062 آقاي ينسن مي خواد هاوارد بيل رو شخصا ببينه 01:31:30.032 --> 01:31:33.101 ،مي خواد که فردا آقاي بيل ساعت 10 صبح در دفترش باشه 01:31:40.108 --> 01:31:43.018 !وحي نهايي در دسته 01:31:43.077 --> 01:31:47.112 من درخشش ناگهاني وضوح نهايي رو ديدم 01:31:47.147 --> 01:31:51.148 ،نور داره نزديک ميشه !من به اون نور گواهي ميدم 01:32:13.039 --> 01:32:14.914 صبح بخير، آقاي بيل 01:32:14.974 --> 01:32:17.918 ميگن که شما ديوانه ايد - فقط بي قاعده - 01:32:17.909 --> 01:32:20.012 حال شما چطوره؟ - به اندازه ي يه کلاه فروش عصباني هستم - 01:32:20.077 --> 01:32:21.077 کي نيست؟ 01:32:22.179 --> 01:32:24.157 مي خوام شما رو به اتاق کنفرانس مون ببرم 01:32:24.182 --> 01:32:27.922 به نظر مياد براي چيزي که مي خوام بهتون بگم، جاي بهتري باشه 01:32:29.153 --> 01:32:31.892 من کارم رو با فروشندگي شروع کردم، آقاي بيل 01:32:32.021 --> 01:32:35.022 ...من دستگاه هاي خياطي و قسمت هاي اتومبيل 01:32:35.091 --> 01:32:37.864 شانه و تجهيزات الکتريکي مي فروختم 01:32:38.058 --> 01:32:40.036 مگن که من مي تونم همه چي رو بفروشم 01:32:41.129 --> 01:32:43.936 من سعي دارم يه چيزي رو به شما بفروشم 01:32:48.067 --> 01:32:51.068 بفرماييد، آقاي بيل خواهش مي کنم، بشينيد 01:33:21.101 --> 01:33:26.068 شما در نيروهاي اوليه ي طبيعت دخالت کردين، آقاي بيل 01:33:26.140 --> 01:33:29.982 و من قبول نمي کنم! روشنه؟ 01:33:30.977 --> 01:33:33.114 تو فکر کردي که فقط يه معامله ي تجاري رو متوقف کردي 01:33:33.145 --> 01:33:35.020 اين موضوع نيست 01:33:35.079 --> 01:33:37.989 ...عرب ها ميلياردها دلار رو از اين کشور خارج کردند 01:33:38.015 --> 01:33:39.993 !و اونا بايد برش گردونند 01:33:40.150 --> 01:33:45.117 ،اين، جزر و مده، جاذبه ي جزر و مدي !اين، توازنِ بوم شناختي ـه 01:33:47.057 --> 01:33:48.932 ...تو يه پيرمردي 01:33:48.958 --> 01:33:52.959 که به فکر شرايط دولت ها و مردمه 01:33:53.028 --> 01:33:56.131 !ملتي وجود نداره، مردمي وجود نداره !روسي اي وجود نداره 01:33:56.865 --> 01:33:59.036 !عربي وجود نداره !جهان سومي وجود نداره 01:33:59.067 --> 01:34:00.135 !غربي وجود نداره 01:34:00.168 --> 01:34:05.112 فقط يه سيستم کل نگر از سيستم ها وجود داره 01:34:05.939 --> 01:34:07.939 ...يک قلمرو چند مليتيِ 01:34:07.975 --> 01:34:10.976 ...گسترده، پهناور، به هم بافته شده، متقابل و گوناگون 01:34:11.044 --> 01:34:13.954 از دلار... 01:34:14.114 --> 01:34:17.888 دلارهاي نفت، الکترو دلار، دلارهاي چندگانه 01:34:17.917 --> 01:34:22.884 !ريچمارک، ين، روبلز، پوند و شِکِل 01:34:24.957 --> 01:34:28.924 ...اين، سيستم بين المللي پوله که کليت زندگي رو 01:34:29.128 --> 01:34:32.129 در اين سياره تعيين مي کنه 01:34:33.932 --> 01:34:37.933 !اين، نظمِ طبيعيِ چيزها در امروزه 01:34:39.104 --> 01:34:42.844 ...اين، ساختار اتمي 01:34:43.108 --> 01:34:45.086 ...و درون اتمي 01:34:45.110 --> 01:34:49.986 !و کلانِ چيزها در دنياي امروزه 01:34:51.916 --> 01:34:54.019 ...و تو در نيروهاي اوليه ي 01:34:54.051 --> 01:34:57.120 !طبيعت دخالت کردي 01:34:58.955 --> 01:35:03.899 !و تو تاوان خواهي داد 01:35:04.961 --> 01:35:07.064 متوجه منظورم شدي، آقاي بيل؟ 01:35:10.933 --> 01:35:14.104 ...تو در صفحه ي 21 اينچي ت بلند ميشي 01:35:16.004 --> 01:35:19.971 و درباره ي آمريکا و دموکراسي فرياد مي زني 01:35:21.143 --> 01:35:25.019 !آمريکايي وجود نداره !دموکراسي اي وجود نداره 01:35:26.013 --> 01:35:30.957 ..."فقط "آي بي ام" هست، "آي تي تي"، "اي تي ان تي 01:35:31.885 --> 01:35:36.159 و دوپانت، داو، يونين کاربايد و اکسان 01:35:37.157 --> 01:35:40.067 اينا ملت هاي دنياي امروز هستند 01:35:41.126 --> 01:35:44.070 فکر کردي روس ها در شوراهاشون درباره ي چي حرف مي زنند؟ 01:35:44.062 --> 01:35:45.096 کارل مارکس؟ 01:35:45.896 --> 01:35:48.067 ،اونا چارت هاي برنامه ريزي خطي شون 01:35:48.065 --> 01:35:50.134 تئوري هاي تصميم گيري آماري و ...راه حل هاي مينيمکس رو کنار گذاشتند 01:35:50.866 --> 01:35:53.969 و احتمالات هزينه- قيمتِ معاملات و ...سرمايه گذاري هاشون رو 01:35:54.036 --> 01:35:55.139 مثل ما انجام ميدن 01:35:56.004 --> 01:35:59.880 ما ديگه در دنياي ملت ها و ايدئولوژي ها زندگي نمي کنيم، آقاي بيل 01:36:00.141 --> 01:36:04.085 ...دنيا مجموعه اي از شرکت هاست 01:36:05.913 --> 01:36:06.947 ...کاملا مقدر شده 01:36:06.981 --> 01:36:11.948 توسط قوانين تغييرناپذير تجاري 01:36:14.921 --> 01:36:17.956 دنيا يه تجارته، آقاي بيل 01:36:19.858 --> 01:36:22.893 از وقتي آدم از لجن بيرون اومد، بوده 01:36:26.098 --> 01:36:30.099 ...و بچه هاي ما زندگي خواهند کرد، آقاي بيل 01:36:32.870 --> 01:36:33.938 ...که اون 01:36:36.874 --> 01:36:38.079 ...دنياي عالي رو ببينند 01:36:40.077 --> 01:36:43.021 ...که در اون جنگ يا قحطي 01:36:43.880 --> 01:36:46.017 !يا ظلم يا وحشي گري وجود نداره 01:36:48.018 --> 01:36:51.121 ...يک شرکت بزرگ و جهاني 01:36:51.954 --> 01:36:55.989 که در اون تمام مردم کار مي کنند که ...سودي مشترک به دست بيارند 01:36:56.091 --> 01:37:00.035 ...که در اون همه ي انسان ها سهم دارند 01:37:02.030 --> 01:37:04.065 ...همه ي ضروريات فراهمه 01:37:05.932 --> 01:37:09.001 ...همه ي اضطراب ها فرو نشسته 01:37:10.870 --> 01:37:13.905 همه ي ملالت ها از بين رفته 01:37:20.112 --> 01:37:24.988 ...و من تو رو انتخاب کردم، آقاي بيل 01:37:25.083 --> 01:37:26.958 که اين مژده رو به گوش همه برسوني 01:37:28.086 --> 01:37:29.120 چرا من؟ 01:37:31.055 --> 01:37:33.090 چون تو در تلويزيون هستي، احمق 01:37:34.991 --> 01:37:39.128 ،60ميليون نفر هر شب در هفته تو رو مي بينند از دوشنبه تا جمعه 01:37:41.064 --> 01:37:43.042 من چهره ي خدا رو ديدم 01:37:46.034 --> 01:37:48.069 شايد حق با تو باشه، آقاي بيل 01:37:50.072 --> 01:37:52.914 ...اون شب، هاوارد بيل رفت روي آنتن 01:37:52.907 --> 01:37:55.112 که درباره ي عالم شناسي آرتور ينسن حرف بزنه 01:37:55.875 --> 01:37:58.853 ...ديشب من اومدم اينجا و از شما خواستم 01:37:58.878 --> 01:38:00.117 ...که بلند بشين و براي ميراث خودتون بجنگين 01:38:00.146 --> 01:38:02.919 و شما اين کارو کردين و زيبا بود 01:38:02.981 --> 01:38:05.982 6ميليون تلگرام به کاخ سفيد رسيد 01:38:06.018 --> 01:38:09.019 و عرب ها نتونستند "سي سي اي" رو بگيرند 01:38:09.854 --> 01:38:14.060 مردم حرف زدند، مردم برنده شدند اين يه فوران تابان از دموکراسي بود 01:38:15.860 --> 01:38:18.838 اما فکر کنم فقط همين بود، رفقا 01:38:19.864 --> 01:38:22.103 چنين اتفاقي ديگه نمي افته 01:38:22.867 --> 01:38:25.845 ...چون در تهِ روح هاي بيچاره ي ما 01:38:25.903 --> 01:38:28.881 ...مي دونيم که دموکراسي يه غول مُرده س 01:38:28.940 --> 01:38:33.907 يه مفهوم سياسي مريض و در حال مرگ و فاسد که از درد به خودش مي پيچه 01:38:34.045 --> 01:38:37.853 منظورم اين نيست که آمريکا به عنوان يه قدرت جهاني تموم شده 01:38:37.881 --> 01:38:39.881 ...آمريکا ثروتمندترين، قدرتمندترين و 01:38:39.916 --> 01:38:41.087 ...پيشرفته ترين کشور در دنياست 01:38:41.151 --> 01:38:42.992 که از بسياري از کشورها سال ها جلوتره 01:38:43.018 --> 01:38:45.860 و منظورم اين نيست که ...کمونيست ها دنيا رو به دست مي گيرن 01:38:45.854 --> 01:38:47.093 چون کمونيست ها از ما مُرده تر هستند 01:38:47.122 --> 01:38:48.963 ...چيزي که تموم شده 01:38:50.958 --> 01:38:54.834 ...اين ايده س که اين کشور بزرگ به آزادي وقف شده 01:38:54.861 --> 01:38:57.066 و هر فرد در اون داره ترقي مي کنه 01:38:59.098 --> 01:39:01.837 اين شخص ها هستند که تموم شدند 01:39:02.901 --> 01:39:05.936 اين، انسان تنها و بي کسه که تموم شده 01:39:07.838 --> 01:39:10.873 هر کدوم از شما هستين که تموم شدين 01:39:12.009 --> 01:39:14.078 ...چون اين کشور ديگه 01:39:14.145 --> 01:39:17.089 ملت اشخاص مستقل نيست 01:39:18.149 --> 01:39:21.093 ...اين ملتيه که در اون 200 ميليون 01:39:21.117 --> 01:39:23.959 ...بدن سفيدتر از استيل 01:39:24.019 --> 01:39:28.963 که گندزدايي شدند، وجود داره که ...لزوما انسان نيستند 01:39:29.991 --> 01:39:32.833 و مثل پيستون قابل تعويض هستند 01:39:43.937 --> 01:39:47.006 ...خب، زمان اون فرا رسيده که بگم 01:39:47.040 --> 01:39:49.847 ناانساني شدن واژه ي بديه؟ 01:39:50.910 --> 01:39:53.047 بد باشه يا خوب، همين طوريه 01:39:53.946 --> 01:39:58.083 تموم دنيا داره پر از موجوداتي ميشه که شبيه انسان هستند اما انسان نيستند 01:39:59.884 --> 01:40:00.987 کل دنيا، نه فقط ما 01:40:01.019 --> 01:40:04.895 ،ما فقط پيشرفته ترين کشور دنيا هستيم پس ما جامون اوله اونجا 01:40:05.989 --> 01:40:10.956 ...تموم مردم دنيا دارن تبديل به چيزاي توليدي، برنامه ريزي شده 01:40:11.028 --> 01:40:12.972 و بي عاطفه ميشن 01:40:13.063 --> 01:40:15.098 ...اون صحبت بسيار زيبا و قابل قبولي بود 01:40:15.832 --> 01:40:17.969 که هاوارد بيل در روزهاي بعد به اون رسيد 01:40:18.000 --> 01:40:20.910 اما در همين حال، بسيار ناراحت کننده بود 01:40:21.070 --> 01:40:24.844 هيچ کس دوست نداشت که بشنوه زندگيش کاملا بي ارزشه 01:40:24.973 --> 01:40:26.848 ...در پايان اولين هفته در ماه ژوئن 01:40:26.874 --> 01:40:29.011 ...رتبه ي برنامه ي هاوارد بيل يک امتياز کاهش پيدا کرد 01:40:29.043 --> 01:40:32.044 ...و سهم اون براي اولين بار از آخرين نوامبر 01:40:32.112 --> 01:40:33.953 به 48 کاهش پيدا کرد 01:40:34.881 --> 01:40:36.052 !تو مدير اون هستي، لوو 01:40:36.082 --> 01:40:38.082 من روت حساب باز مي کنم که !با اون ديوونه از روي عقل حرف بزني 01:40:38.117 --> 01:40:41.959 هيچ کس نمي خواد درباره ي دموکراسي مُرده و !ناانسان بودن بشنوه 01:40:42.921 --> 01:40:44.199 ببخشيد دير کردم 01:40:44.356 --> 01:40:46.391 !ببين، داره شکايت ها کم کم به دستمون مي رسه 01:40:46.424 --> 01:40:49.402 ،يه هفته ي ديگه اينطوري بگذره !اسپانسرها کنار مي کشن 01:40:49.427 --> 01:40:52.428 اين نقض قرارداده، لوو موقع امضاي قرارداد، هاوارد بيل اينطور نبود 01:40:52.497 --> 01:40:55.441 ...ما بهتره که اونو پرتش کنيم بيرون، قسم مي خورم 01:40:55.466 --> 01:40:58.501 !من اونو از اون برنامه بيرون مي کنم !بهش گفتم، لوو 01:40:59.235 --> 01:41:01.213 !الان يه هفته س که دارم بهش ميگم 01:41:01.272 --> 01:41:03.409 ،ديگه مريض شدم از بس که بهش گفتم !حالا تو بهش بگو 01:41:11.381 --> 01:41:12.518 يا عيسي مسيح 01:41:16.486 --> 01:41:19.259 ،مي دوني، اگه مي خواستي مي تونستي براي هاوارد به من کمک کني 01:41:19.321 --> 01:41:21.390 اون به حرف تو گوش مي کنه تو بهترين دوستش هستي 01:41:21.423 --> 01:41:24.367 !من از اين همه حرف درباره ي هاوارد بيل خسته شدم 01:41:24.392 --> 01:41:27.199 هر دفعه که ميري يکي از خانواده ت رو ببيني و ...بعدش برمي گردي 01:41:27.260 --> 01:41:29.295 رفتارت ميانسال و مريض ميشه 01:41:29.329 --> 01:41:31.398 ...و منم خسته شدم از اينکه هر بار که ميام 01:41:31.398 --> 01:41:32.398 تو رو پاي تلفن مي بينم 01:41:32.465 --> 01:41:35.341 من از فرعي بودن در زندگي تو خسته شدم 01:41:36.303 --> 01:41:38.406 ...و من از نوشتن اين کتاب احمقانه درباره ي 01:41:38.437 --> 01:41:42.245 روزهاي بدم در سال هاي اول تلويزيون خسته شدم 01:41:42.308 --> 01:41:46.218 ...هر مديري که در 20 سال اخير از يه شبکه اخراج شده 01:41:46.243 --> 01:41:49.448 کتاب احمقانه ش رو درباره ي سال هاي عالي اوايل تلويزيون نوشته 01:41:50.280 --> 01:41:53.417 ...و هيچ کس يه کتاب مسخره و احمقانه رو 01:41:53.417 --> 01:41:55.361 درباره ي روزهاي اوليه ي تلويزيون نمي خواد 01:41:55.384 --> 01:41:59.226 عاليه، مکس، عاليه شايد بتوني کارت رو به عنوان يه بازيگر شروع کني 01:41:59.287 --> 01:42:00.355 حقيقت همينه 01:42:01.456 --> 01:42:04.229 ...بعد از 6 ماه زندگي با تو 01:42:04.258 --> 01:42:06.236 دارم به يکي از فيلمنامه هات تبديل ميشم 01:42:07.328 --> 01:42:09.238 خب، اين يه فيلمنامه نيست، دايانا 01:42:10.264 --> 01:42:12.469 اينجا يه زندگي واقعي در جريانه 01:42:14.400 --> 01:42:18.344 ،من امروز رفتم همسرم رو ببينم ...چون در وضعيت افسردگيه 01:42:18.404 --> 01:42:21.473 اينقدر افسرده س که دخترم اين همه راه رو ...از سياتل اومده که باهاش باشه 01:42:21.507 --> 01:42:23.451 و احساس بدي در اين مورد دارم 01:42:24.343 --> 01:42:28.287 من درباره ي دردي که براي زنم و بچه هام درست کردم، احساس بدي دارم 01:42:28.380 --> 01:42:30.380 ...من احساس گناه مي کنم و وجدانم آزرده س 01:42:30.415 --> 01:42:33.257 ...و تموم اون چيزايي که فکر مي کني احساساتيه 01:42:33.284 --> 01:42:37.319 اما در نسل من بهش ميگن نجابت ساده و انساني 01:42:41.359 --> 01:42:42.496 ...و دلم براي خونه م تنگ شده 01:42:44.294 --> 01:42:46.431 چون دارم شروع به ترسيدن مي کنم 01:42:47.262 --> 01:42:50.365 چون اين به پايان خيلي نزديک تر از شروعه 01:42:50.400 --> 01:42:53.469 ...و مرگ براي من به يکباره يه چيز قابل درکه 01:42:53.469 --> 01:42:55.447 با خصوصيات تعريف پذير 01:43:00.375 --> 01:43:04.217 تو با مردي سر و کار داري که ...شک هاي اوليه داره، دايانا 01:43:05.278 --> 01:43:07.256 و بايد از عهده ش بربياي 01:43:08.248 --> 01:43:12.317 من يه آدمي نيستم که درباره ي يائسگي مردها در برنامه ي باربارا والترز حرف مي زنم 01:43:13.218 --> 01:43:15.457 من مردي هستم که تو احتمالا دوست داري 01:43:17.355 --> 01:43:19.299 من بخشي از زندگيت هستم 01:43:20.358 --> 01:43:23.336 من اينجا زندگي مي کنم من واقعي هستم 01:43:25.329 --> 01:43:27.364 تو نمي توني کانال رو عوض کني 01:43:35.406 --> 01:43:38.248 تو دقيقا از من مي خواي چيکار کنم؟ 01:43:42.378 --> 01:43:44.413 فقط مي خوام که منو دوست داشته باشي 01:43:46.449 --> 01:43:50.257 فقط مي خوام که منو، شک هاي اوليه و همه رو دوست داشته باشي 01:43:52.421 --> 01:43:54.399 مي فهمي، درسته؟ 01:44:00.227 --> 01:44:01.466 نمي دونم چطور اين کارو بکنم؟ 01:44:14.242 --> 01:44:16.277 يه دقيقه ديگه ميام پيشت، مکس 01:44:22.215 --> 01:44:23.318 ...تا اولين هفته در جولاي 01:44:23.349 --> 01:44:25.418 برنامه ي هاوراد بيل، 11 امتياز کاهش پيدا کرده بود 01:44:25.453 --> 01:44:27.431 نگراني در شبکه به راه افتاد 01:44:27.487 --> 01:44:29.397 !اون سرطانه! اون آبله س 01:44:29.421 --> 01:44:32.263 !اون حصبه س !من نمي خوام که برنامه ي لعنتيش رو دنبال کنم 01:44:32.290 --> 01:44:33.358 !من نمي خوام در اون قسمت ساعت 8 باشم 01:44:33.424 --> 01:44:36.300 !من به اندازه ي کافي بدون هاوارد بيل دردسر داشتم 01:44:36.326 --> 01:44:38.361 شماها منو با توني اورلاندو درگير کردين 01:44:38.395 --> 01:44:41.464 !ان بي سي" خونه ي کوچيک در علفزار رو داره" !اي بي سي" زن بيونيک رو داره" 01:44:42.198 --> 01:44:43.198 !تو بايد يه کاري بکني 01:44:43.266 --> 01:44:45.210 !تو بايد يه کاري درباره ي هاوارد بيل بکني 01:44:45.234 --> 01:44:47.303 !اونو از برنامه بيرون کن! بيرونش کن 01:44:47.336 --> 01:44:49.246 !يه کاري بکن 01:44:49.236 --> 01:44:51.271 !ما داريم دنبال يه جانشين براي اون مي گرديم 01:44:51.306 --> 01:44:53.284 !دارم ميرم پايين به فيلم آزمون ها نگاه کنم 01:44:53.340 --> 01:44:56.477 ...و چطور وقتي بيمارها شفا پيدا مي کنند 01:44:57.311 --> 01:44:59.482 !پسر، بهت ميگم که اونو ديدم 01:45:01.246 --> 01:45:06.190 !سنگين بود، عزيزم !من زمين لرزه رو ديدم 01:45:06.351 --> 01:45:09.420 !و من ديدم که ماه مثل خون شد 01:45:10.222 --> 01:45:14.223 !و تمام کوه ها و جزيره ها از جاشون تکون خوردند 01:45:14.326 --> 01:45:16.270 !نه، نه، نه. گندش بزنن 01:45:16.494 --> 01:45:18.404 اگه آتش جهنم مي خواستيم که !بيلي گراهام رو مي آورديم 01:45:18.428 --> 01:45:20.428 ...ما شفادهنده هاي ايمان، مژده رسان هاي انجيل 01:45:20.430 --> 01:45:22.203 !يا بازيگراي نفساني نمي خوايم 01:45:22.265 --> 01:45:25.334 اون مسيحاي جديد و عالي که "اي بي سي" قرار بود ...به عنوان رقيب سال آينده 01:45:25.367 --> 01:45:28.277 باهاش قرارداد ببنده، چي؟ - اون خودشه - 01:45:28.302 --> 01:45:32.212 !دوزخ اينجاست - اين خودشه؟ - 01:45:35.208 --> 01:45:36.345 !خداي من، خاموشش کن 01:45:38.278 --> 01:45:41.381 من سه تاي ديگه دارم اما تو بهترين هاش رو ديدي 01:45:42.283 --> 01:45:45.261 من يه پيشوا از "اسپوکن" دارم و ...دوتاي ديگه که درباره ي جهنم حرف مي زنند 01:45:45.252 --> 01:45:47.230 که بصيرت هاي مريم مقدس رو مي بينند 01:45:47.254 --> 01:45:49.425 ...ما جانشيني براي هاوارد بيل پيدا نمي کنيم 01:45:49.455 --> 01:45:50.455 پس بهتره که خودمون رو مسخره نکنيم 01:45:51.189 --> 01:45:53.360 مسيحاي کامل که دسته اي نمياد 01:45:54.226 --> 01:45:57.204 ما يا بايد با هاوارد بيل پيش بريم يا بدون اون 01:45:57.362 --> 01:46:00.204 گزارش هاي من ميگن که بدون اون، بهتر پيش ميريم 01:46:00.365 --> 01:46:03.309 اگه بذاريم اين موقعيت، يه هفته ي ديگه ادامه پيدا کنه، فاجعه ميشه 01:46:03.333 --> 01:46:06.209 ...تا اون موقع، 16 امتياز پايين مياييم 01:46:06.303 --> 01:46:09.247 ،و ديگه غيرقابل برگشته اگه تا الان اتفاق نيفتاده باشه 01:46:10.473 --> 01:46:13.315 فکر کنم که بايد هاوارد رو اخراج کنيم 01:46:16.444 --> 01:46:21.388 آرتور ينسن شديدا به برنامه ي هاوارد بيل علاقه پيدا کرده 01:46:24.352 --> 01:46:26.159 من امشب قراره باهاش شام بخورم 01:46:26.219 --> 01:46:27.492 ...بذار يه بار ديگه با ينسن حرف بزنم 01:46:28.187 --> 01:46:30.290 و بعدش ساعت 10 امشب در دفترم صحبت مي کنيم 01:46:30.322 --> 01:46:33.232 دايانا، از همه ي گزارش هاي تحقيقي بينندگان بهم کپي بده 01:46:33.292 --> 01:46:37.327 شايد براي ينسن لازمم بشه ساعت 10 براي همه خوبه؟ 01:47:09.360 --> 01:47:13.327 فکر کنم زمان اون رسيده که رابطه مون رو دوباره ارزيابي کنيم، مکس 01:47:14.399 --> 01:47:16.172 که اينطور 01:47:18.202 --> 01:47:21.237 من از اينکه داستان مون اينطور داره پيش ميره، خوشم نمياد 01:47:21.438 --> 01:47:24.245 داره به يه درام کوچيک و پيچيده تبديل ميشه 01:47:24.273 --> 01:47:28.342 يه مرد ميانسال که زن و خانواده ش رو براي يه زن بي عاطفه ترک مي کنه و مي افته توي چاه 01:47:28.477 --> 01:47:31.421 فرشته ي آبي با مارلين ديتريک و اميل يانينگز 01:47:31.413 --> 01:47:32.413 من خوشم نمياد 01:47:32.447 --> 01:47:35.186 پس مي خواي برنامه رو لغو کني - درسته - 01:47:35.215 --> 01:47:36.352 بيا، بذار من انجامش بدم 01:47:38.385 --> 01:47:43.193 حقيقت ساده اينه که مکس، تو مرد خانواده اي 01:47:43.458 --> 01:47:45.368 تو از خونه و بچه خوشت مياد و اين زيباست 01:47:45.424 --> 01:47:47.334 اما من در قبال چنين تعهدي ناتوانم 01:47:47.360 --> 01:47:50.338 ،تنها چيزي که از من گيرت مياد ...چند ماه ديگه رابطه ي جنسي متناوب 01:47:50.363 --> 01:47:54.239 و صحنه هاي زشتيه که يکيش رو ديشب ديديم 01:47:54.265 --> 01:47:57.334 معذرت مي خوام براي تمام چيزايي که ديشب گفتم 01:47:58.269 --> 01:48:02.179 تو بدترين رابطه ي جنسي که داشتم، نبودي باور کن، من بدترش رو هم داشتم 01:48:03.207 --> 01:48:06.344 تو نفست رو بيرون نميدي 01:48:06.376 --> 01:48:08.286 يا صداهاي مرگ مانند از خودت درنمياري 01:48:08.310 --> 01:48:11.311 راستش، تو يه جورايي خيلي ساکتي 01:48:12.382 --> 01:48:14.326 ...چرا يه زن هميشه فکر مي کنه 01:48:14.349 --> 01:48:19.191 که بدترين چيزي که مي تونه به يه مرد بگه، اينه که مردونگيش رو زير سوال ببره؟ 01:48:21.222 --> 01:48:24.200 خب، شرمنده که من مردونگيت رو زير سوال بردم 01:48:25.226 --> 01:48:28.204 من توي دانشگاه که بودم، مقايسه ي زن ها رو ول کردم 01:48:38.339 --> 01:48:40.442 ما در اين مورد خيلي مطيع بوديم 01:48:42.308 --> 01:48:45.252 اوه، دايانا من مي دونستم که اين بين ما هفته هاست که تموم شده 01:48:46.244 --> 01:48:48.222 بر مي گردي پيش زنت؟ 01:48:50.448 --> 01:48:53.392 يه امتحاني مي کنم اما فکر نکنم زياد خوشش بياد 01:48:53.418 --> 01:48:56.191 اما نگران من نباش، از پسش بر ميام 01:48:56.253 --> 01:49:00.288 هميشه براومدم و برخواهم اومد من بيشتر نگران تو هستم 01:49:01.324 --> 01:49:03.268 تو از نوع احساساتي هستي 01:49:03.292 --> 01:49:06.361 پس يک يا دو سال رو قبل از شکستنت تصور مي کنم 01:49:06.395 --> 01:49:10.135 يا شايد از طبقه ي چهاردهم اداره بپري بيرون 01:49:10.198 --> 01:49:12.335 فروش بسه، مکس من به تو نيازي ندارم 01:49:24.312 --> 01:49:28.256 !من درد و رنجت رو نمي خوام !من مرگ و پوسيدگي تو رو نمي خوام 01:49:28.349 --> 01:49:30.224 من به تو نيازي ندارم، مکس !حالا از اينجا برو بيرون 01:49:30.283 --> 01:49:33.193 تو به من نياز داري تو به شدت به من نياز داري 01:49:33.353 --> 01:49:36.354 چون من آخرين رابط تو با واقعيت انسان هستم 01:49:36.422 --> 01:49:38.161 من دوستت دارم 01:49:38.458 --> 01:49:42.402 ...و اين عشق دردناک و پوسيدني، تنها چيز بين تو 01:49:42.462 --> 01:49:46.167 و زندگي ناچيزيه که در اون گرفتاري 01:49:46.199 --> 01:49:47.370 !پس منو ترک نکن 01:49:50.435 --> 01:49:52.276 ديگه خيلي دير شده، دايانا 01:49:54.239 --> 01:49:57.183 ديگه هيچي در تو نمونده که من بتونم باهاش زندگي کنم 01:49:59.377 --> 01:50:01.377 ...تو يکي از شبه انسان هاي هاوارد هستي 01:50:02.279 --> 01:50:04.416 و اگه با تو بمونم، نابود ميشم 01:50:05.416 --> 01:50:07.416 همونطور که هاوارد بيل نابود شد 01:50:08.451 --> 01:50:11.156 همونطور که لورين هابز نابود شد 01:50:12.188 --> 01:50:15.393 ...مثل هر چيزي که تو يا تلويزيون بهش نزديک بشه 01:50:16.226 --> 01:50:17.294 نابود ميشه 01:50:23.433 --> 01:50:26.172 تو مجسم تلويزيون هستي، دايانا 01:50:27.269 --> 01:50:31.406 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:50:34.175 --> 01:50:37.380 تمام زندگي به پاره سنگ ابتذال کاهش پيدا کرده 01:50:41.415 --> 01:50:43.393 ...جنگ، قتل، مرگ 01:50:45.318 --> 01:50:48.160 همش براي تو مثل يه بطري شرابه 01:50:49.221 --> 01:50:52.426 و تجارت روزانه ي زندگي، يه کمدي فاسده 01:50:55.160 --> 01:50:59.161 ...تو حتي احساسات زمان و مکان رو 01:50:59.364 --> 01:51:02.342 در ثانيه ها و پخش مجدد سريع مي شکني 01:51:07.171 --> 01:51:08.342 تو ديوانه اي، دايانا 01:51:10.340 --> 01:51:12.318 ديوانه ي کينه جو 01:51:14.378 --> 01:51:17.151 هر چيزي رو که لمس مي کني، با تو مي ميره 01:51:22.351 --> 01:51:23.385 اما من، نه 01:51:25.287 --> 01:51:30.254 ...نه تا وقتي که من مي تونم خوشي و درد 01:51:34.429 --> 01:51:36.202 و عشق رو احساس کنم 01:51:47.373 --> 01:51:49.283 و اين يه پايان زيباست 01:51:51.277 --> 01:51:54.346 ...شوهر خودسر سر عقل مياد 01:51:55.348 --> 01:51:57.223 ...به پيش زنش بر مي گرده 01:51:57.282 --> 01:52:00.283 با کسي که عشقي هميشگي و ابدي رو بنا نهاده 01:52:01.353 --> 01:52:05.320 زنِ بي احساس، در پريشانيِ سردش تنها مي مونه 01:52:08.393 --> 01:52:10.337 موسيقي به زيبايي آغاز ميشه 01:52:13.396 --> 01:52:15.169 آگهي نهايي 01:52:18.268 --> 01:52:21.269 و اينم صحنه هايي از برنامه ي هفته ي آينده 01:52:33.416 --> 01:52:35.189 چطور بود؟ 01:52:52.301 --> 01:52:56.404 آقاي ينسن از برداشتن هاوارد بيل از برنامه ناراحت بود 01:52:58.407 --> 01:53:03.147 آقاي ينسن فکر مي کنه که ...هاوارد بيل داره پيام بسيار مهمي رو 01:53:03.177 --> 01:53:04.382 براي مردم آمريکا مياره 01:53:06.347 --> 01:53:10.223 پس اون مي خواد که هاوارد بيل بمونه و به کارش ادامه بده 01:53:12.319 --> 01:53:15.320 آقاي ينسن فکر مي کنه که ما در نظرات مون بسيار فاجعه آميز هستيم 01:53:15.322 --> 01:53:19.391 من بحث کردم که تلويزيون يه صنعت ظريفه که ...در اون، موفقيت و شکست 01:53:20.159 --> 01:53:21.432 هفته به هفته تعيين ميشه 01:53:23.229 --> 01:53:27.173 آقاي ينسن هم گفت که اون صنعت ظريف رو ...دوست نداره و 01:53:27.198 --> 01:53:29.403 ...با يه حالت شيطاني خاص پيشنهاد داد 01:53:31.269 --> 01:53:34.372 که ظرافت در تجارت، معمولا نشان دهنده ي مديريت بده 01:53:35.440 --> 01:53:37.281 ...اون اصلا براش مهم نبود که برنامه ي هاوارد بيل 01:53:37.308 --> 01:53:39.286 در رتبه ي اوله يا پنجاهم 01:53:39.310 --> 01:53:42.254 اصلا براش مهم نبود که اگه برنامه ي بيل داره ضرر ميده 01:53:43.146 --> 01:53:46.317 اون مي خواد که هاوارد بيل روي آنتن باشه و مي خواد که ادامه بده 01:53:48.217 --> 01:53:52.161 من موقعيت اون رو انعطاف ناپذير مي دونم 01:53:53.356 --> 01:53:55.334 اين ما رو به کجا مي بره، دايانا؟ 01:53:56.426 --> 01:54:00.166 اون ما رو به آشغالدوني مي بره ما رو مي بره اونجا 01:54:03.265 --> 01:54:05.368 مي خواي که اينو بخونم؟ - بله - 01:54:07.269 --> 01:54:10.406 ...نمره ي کيفيت برنامه ي بيل به 33 کاهش پيدا کرده 01:54:12.239 --> 01:54:15.376 ...که بيشتر اون در دسته هاي 18 تا 34 سال بوده 01:54:15.409 --> 01:54:18.387 که بازارهاي اصلي و مهم ما بودند 01:54:19.379 --> 01:54:22.289 ...و بخش برنامه ريزي داره به دقت بررسي مي کنه 01:54:22.314 --> 01:54:23.348 ...که اگه از شر بيل خلاص بشيم 01:54:23.382 --> 01:54:25.382 ...ما بايد يه سهم بسيار آبرومند رو نگه داريم 01:54:26.150 --> 01:54:29.185 در بالاي 30 و شايد 30 با يه سطح کيفي خوب 01:54:29.220 --> 01:54:31.391 ...بقيه ي قسمت هاي برنامه، سيبل فال بين 01:54:32.155 --> 01:54:35.360 جيم وبينگ، بيننده هاي خاص خودشون رو دارند 01:54:36.193 --> 01:54:38.330 ...قسمت ما گزارش ميده که اين هاوارد بيل ـه 01:54:38.362 --> 01:54:40.397 که اينجا نيروي مخربه 01:54:42.164 --> 01:54:46.404 حداقل ما داريم درباره ي 10 امتياز تفاوت در سهم صحبت مي کنيم 01:54:47.403 --> 01:54:50.279 فکر کنم جو بايد اينو به ما بگه، جو؟ 01:54:51.239 --> 01:54:54.149 28سهم، 80 هزار دلار براي هر دقيقه س 01:54:54.309 --> 01:54:57.116 فکر کنم مي تونيم موقعيت هاي کامل رو با هم بفروشيم 01:54:57.144 --> 01:55:00.213 ...در واقع، ما داريم وارد دوره ي پيش از کريسمس ميشيم 01:55:00.247 --> 01:55:03.350 و دارم ميگم که نمايندگي ها دارن با 4 دلار به پيشم بر مي گردن 01:55:03.417 --> 01:55:06.156 ...حالا اگه بخوايم سرراست بگيم 01:55:06.185 --> 01:55:08.163 40تا 45 ميليون دلار ضرر در درآمدهاي سالانه 01:55:08.187 --> 01:55:10.324 شما مي خواين همه چي رو بشنويد؟ 01:55:10.356 --> 01:55:12.163 ما همه چيزو مي دونيم، هرب 01:55:12.190 --> 01:55:15.361 و تو موقعيت آقاي ينسن رو درباره ي آقاي بيل انعطاف ناپذير مي دوني؟ 01:55:16.294 --> 01:55:19.136 لجوجانه و محکم 01:55:20.399 --> 01:55:23.377 پس با اين بيل حرومزاده چيکار کنيم؟ 01:55:26.203 --> 01:55:28.203 فکر کنم مجبور بشيم اونو بکشيم 01:55:31.208 --> 01:55:34.152 فکر نمي کنم که نظري در اين مورد داشته باشي، دايانا؟ 01:55:41.151 --> 01:55:43.356 خب، نظرتون درباره ي يه ترور چيه؟ 01:55:45.321 --> 01:55:49.265 فکر کنم مي تونم بگم آدماي مائو تسونگ ...بيل رو واسه ما بکشند 01:55:49.392 --> 01:55:50.370 به عنوان يکي از برنامه هاشون 01:55:52.194 --> 01:55:55.433 در واقع، اين براي اين فصل، يه برنامه ي فوق العاده ميشه 01:55:56.365 --> 01:55:59.172 ...ما تناقض هاي زيادي رو در شبکه هاي ديگه 01:55:59.200 --> 01:56:01.200 براي شب هاي چهارشنبه و ...برنامه ي ساعت مائو تسونگ مي بينيم 01:56:01.235 --> 01:56:03.213 که مي تونه افتتاح شورانگيزي باشه 01:56:05.239 --> 01:56:09.115 اين مي تونه درست جلوي دوربين در استوديو انجام بشه 01:56:10.378 --> 01:56:13.117 ...بايد تعداد زيادي بيننده 01:56:13.146 --> 01:56:16.215 براي ترور هاوارد بيل در برنامه ي افتتاحيه داشته باشيم 01:56:17.250 --> 01:56:21.353 ...خب، اگه بيل بميره، تعهد مداوم ما 01:56:21.388 --> 01:56:24.161 به همکاري بيل چي مي تونه باشه؟ 01:56:24.290 --> 01:56:27.234 ...مي دونم که در قرارداد ما بندي هست 01:56:27.258 --> 01:56:29.327 که با مرگ يا عدم صلاحيت اون فسخ ميشه 01:56:29.394 --> 01:56:33.168 بايد يه فرمولي براي محاسبه ي قيمت خريد باشه 01:56:33.197 --> 01:56:37.164 بدون مقدمه، فکر کنم که ...بر اساس درآمدهاي چندگانه ي سال 1975 01:56:37.267 --> 01:56:39.267 با دوره ي پايه در سال 1975 بود 01:56:39.369 --> 01:56:41.279 ...فکر کنم 50 درصد از حقوق بود 01:56:41.304 --> 01:56:43.373 ...به اضافه ي 25 درصد از سود سال اول 01:56:43.406 --> 01:56:46.384 ضرب در بخش منتفي نشده در قرارداد 01:56:47.275 --> 01:56:50.344 فکر نمي کنم که برنامه ...ارزش قابل توجه سنديکايي داشته باشه 01:56:50.378 --> 01:56:51.378 تو هم همين نظر رو داري، دايانا؟ 01:56:52.146 --> 01:56:54.146 سودهاي سنديکايي حداقل هستند 01:56:55.149 --> 01:56:57.286 ما داريم درباره ي يه جنايت بزرگ حرف مي زنيم 01:56:58.385 --> 01:57:00.385 شبکه نبايد متوجه بشه 01:57:11.398 --> 01:57:15.342 اميدوارم ضبط صوت پنهاني توي اين دفتر نداشته باشي، فرانک 01:57:18.204 --> 01:57:21.148 خب، مسئله اينه که ما بايد هاوارد بيل رو بکشيم يا نه؟ 01:57:21.174 --> 01:57:23.311 مي خوام نظرات بيشتري در اين باره بشنوم 01:57:23.375 --> 01:57:25.375 ببين، من گزينه ي ديگه اي نمي بينم، فرانک 01:57:26.144 --> 01:57:27.247 بهتره اين حرومزاده رو بکشيم 01:57:27.245 --> 01:57:30.382 !خانم ها و آقايان، بذاريد بشنويم چه احساسي داريد؟ 01:57:31.114 --> 01:57:35.251 ما خيلي عصباني هستيم و !ديگه نمي خوايم اينو تحمل کنيم 01:57:35.285 --> 01:57:37.354 ...خانم ها و آقايان، ساعت خبري شبکه 01:57:37.387 --> 01:57:39.331 !با سيبل فال بين 01:57:42.358 --> 01:57:45.268 جيم وبينگ و بخش حقيقت او 01:57:49.264 --> 01:57:52.242 خانم ماتا هاري و اسکلت ها در قفسه ي او 01:57:56.136 --> 01:57:58.273 و امشب بخشي ديگر از افکار مردم 01:58:02.409 --> 01:58:07.285 !به همراه پيامبر عصباني شبکه ها، هاوارد بيل 01:58:07.500 --> 01:58:27.000 فروش فيلم هاي تاريخ سينما و روز دنيا با کيفيت اچ دي و فول اچ دي بصورت حضوري در تهران، فقط با تماس بشماره 09301301509 01:58:27.133 --> 01:58:30.407 ..."مجري خبري برنامه ي خبري شبکه ي "يو بي اس 01:58:31.304 --> 01:58:34.339 ...که براي ميليون ها با نام پيامبر عصباني مشهور بود 01:58:35.308 --> 01:58:39.275 ...امشب با شليک چند گلوله، درست در هنگام 01:58:39.277 --> 01:58:41.187 شروع برنامه ي غروب، کشته شد 01:58:41.245 --> 01:58:44.348 ما هيچ وقت سازش نمي کنيم پس چرا تو اين کارو بکني؟ 01:58:44.348 --> 01:58:47.190 ميکسرهاي کانادا دراي، چرا سازش؟ 01:58:47.218 --> 01:58:50.162 خودشان را مسئول اين قتل ناميده اند... 01:58:50.186 --> 01:58:54.130 احمدخان، مردي تنومند با 6 فوت قد که اسلحه اي اتوماتيک را حمل مي کند 01:58:54.188 --> 01:58:56.132 بعضي از برشتوک ها که ميگن برات خوبه... 01:58:56.122 --> 01:58:59.123 امتحانش کردي؟ - من امتحانش نمي کنم، تو امتحانش کن - 01:59:00.093 --> 01:59:02.366 من امتحانش نمي کنم - بريم ميکي رو بياريم - 01:59:03.128 --> 01:59:06.106 آره. اون نمي خوره. اون از همه چي متنفره 01:59:06.131 --> 01:59:10.098 صحنه اي غيرمنتظره در برابر ميليون ها بيننده اش اتفاق افتاد 01:59:10.169 --> 01:59:12.238 ...قاتل ها اعضاي يک گروه تروريستي 01:59:12.271 --> 01:59:14.340 ...به نام ارتش آزادي خواه جهاني بودند 01:59:14.373 --> 01:59:16.317 که دو نفر از آن ها بازداشت شدند 01:59:16.341 --> 01:59:20.251 رهبر گروه، مشهور به احمدخان کبير، فرار کرده است 01:59:20.345 --> 01:59:24.346 اين، داستان هاوارد بيل بود ...اولين نمونه از يک انسان 01:59:25.148 --> 01:59:27.126 که به خاطر رتبه هاي بد کشته شد 01:59:27.150 --> 01:59:52.150 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]