WEBVTT 01:10.000 --> 01:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:17.054 --> 01:19.054 ‫مترجم: ‬آیدا 01:19.078 --> 01:21.078 ‫تحت سلطهٔ چرخهٔ باطل ژنرال‌های نظامی 01:21.120 --> 01:24.078 ‫کسانی که او آرزو دارد ‫کشورش را از چنگ‌شان آزاد ببیند. 01:33.164 --> 01:37.164 ‫آبیولا امیدوار است نتیجهٔ سال‌ها ‫فعالیت بشردوستانه‌اش در سراسر کشور را ببیند. 01:38.120 --> 01:40.078 ‫هر دو نامزد مجبور بوده‌اند ‫با اتهاماتی دست‌وپنجه نرم کنند... 01:41.164 --> 01:44.120 ‫هر کسی که این ماه برندهٔ انتخابات ‫ریاست‌جمهوری نیجریه شود، 01:44.120 --> 01:46.165 ‫بار این مسئولیت را به دوش خواهد کشید که... 01:57.081 --> 01:59.081 ‫پدر عزیزم، 02:00.123 --> 02:02.081 ‫در خواب‌هایم تو را خواهم دید. 02:06.123 --> 02:09.164 ‫باشد که چهار گوشهٔ جهان ‫مرا متبرک سازند. 02:14.122 --> 02:18.081 ‫باشد که خالقِ مادرم ‫مرا به حال خود رها نکند. 02:25.081 --> 02:26.081 ‫مادر طلاست. 02:31.081 --> 02:33.125 ‫در خواب‌هایم تو را خواهم دید. 03:05.127 --> 03:07.086 ‫در خواب‌هایم تو را خواهم دید. 03:16.169 --> 03:18.086 ‫در خواب‌هایم تو را خواهم دید. 03:21.127 --> 03:22.169 ‫در خواب‌هایم تو را خواهم دید. 04:31.132 --> 04:33.175 ‫برای من درست نکردی؟ 04:34.091 --> 04:35.132 ‫واسه جفتمون درست کردم. 04:37.091 --> 04:38.091 ‫پس سهم من کو؟ 04:39.091 --> 04:40.091 ‫توی آشپزخونه‌ست. 04:40.132 --> 04:41.175 ‫مگه من نوکرتم؟ 05:14.134 --> 05:15.177 ‫توش شکر نریختی. 05:28.136 --> 05:30.093 ‫لیسش نزن، این‌قدر لیس نزن. 05:32.136 --> 05:33.136 ‫تمومش نکن. 05:58.137 --> 05:59.137 ‫نگاه کن! 05:59.180 --> 06:01.096 ‫یکی دیگه رو کُشتم. 06:10.139 --> 06:11.180 ‫در خواب‌هایم تو را خواهم دید. 06:24.096 --> 06:26.139 ‫تاتانکا از روی طناب می‌پره. 06:27.098 --> 06:28.139 ‫مستر پرفکت بلندش می‌کنه 06:28.182 --> 06:30.098 ‫و فن پرفکت‌پلکس رو می‌زنه. 06:31.098 --> 06:33.098 ‫اوه نه. انگار دیگه کار تمومه. 06:33.139 --> 06:35.182 ‫یعنی این می‌تونه ‫پایان کارِ آلتیمیت واریر باشه؟ 06:38.098 --> 06:39.139 ‫داور شروع به شمارش می‌کنه... 06:40.098 --> 06:41.139 ‫یک، 06:42.141 --> 06:43.141 ‫دو، 06:44.182 --> 06:47.098 ‫اوه نه، آندرتیکر وارد رینگ می‌شه. 06:48.141 --> 06:51.098 ‫همه از آندرتیکر می‌ترسن. 06:53.098 --> 06:54.141 ‫چرا هی آدمای من رو برمی‌داری؟ 06:55.098 --> 06:57.141 ‫- بیا کامالای خودت رو بگیر. ‫- من از کامالا خوشم نمیاد. 06:58.182 --> 07:00.100 ‫چرا همش کامالا رو می‌دی به من؟ 07:00.141 --> 07:02.100 ‫هیچ‌وقت یه آدم قوی برای من نمی‌کشی. 07:03.100 --> 07:05.100 ‫خب، آندرتیکر بدون پل بِرِر ‫نمی‌تونه ببره 07:07.100 --> 07:09.100 ‫و منم دیگه قرار نیست ‫آدمای قوی برات بکشم. 07:11.100 --> 07:12.184 ‫آخه فقط تو بلدی نقاشی کنی. 07:13.100 --> 07:14.141 ‫پس برو خودت آدمای خودت رو بکش. 07:17.141 --> 07:19.141 ‫آندرتیکر، 07:19.141 --> 07:21.141 ‫بهترینِ بهترین‌ها. 07:22.141 --> 07:24.100 ‫قبلاً آندرتیکر رو دوست داشتی، 07:24.100 --> 07:26.141 ‫ولی حالا که من دارمش، ‫ازش بدت میاد. 07:28.141 --> 07:29.141 ‫تاتانکا... 07:30.141 --> 07:31.141 ‫بلندش می‌کنه. 07:31.185 --> 07:34.144 ‫همه از آندرتیکر می‌ترسن. 08:28.146 --> 08:30.146 ‫صبر کن، بذار اول من برم. 08:37.147 --> 08:39.148 ‫بهت که گفتم اونجاست. 08:56.149 --> 08:57.191 ‫اولارمی، 08:58.149 --> 09:00.149 ‫نشنیدی صدات می‌کردم؟ 09:02.105 --> 09:03.148 ‫دنبال ساعتم می‌گردم. 09:03.149 --> 09:05.149 ‫گذاشته بودمش اینجا روی میز آرایش. 09:06.105 --> 09:07.149 ‫کی به وسایل من دست زده؟ 09:08.105 --> 09:09.149 ‫شما پسرا اینجا بازی می‌کردید؟ 09:09.191 --> 09:11.106 ‫نه، بابا. 09:28.109 --> 09:29.106 ‫مادرتون کجاست؟ 09:29.109 --> 09:31.149 ‫- رفت تا... ‫- رفت روستا. 09:31.149 --> 09:32.149 ‫به روستا؟ 09:33.149 --> 09:35.106 ‫و همین‌طوری شما رو اینجا ول کرد؟ 09:35.109 --> 09:36.109 ‫تنها؟ 09:37.109 --> 09:38.192 ‫گفت مسئولیت با منه. 09:38.192 --> 09:40.109 ‫اوه، مسئولیت با توئه؟ 09:41.149 --> 09:43.149 ‫برو یکم آب بیار بخورم. 10:25.153 --> 10:26.153 ‫آفرین. 10:32.110 --> 10:33.113 ‫ممنون. 10:47.153 --> 10:48.153 ‫خدا حفظت کنه. 11:07.115 --> 11:08.115 ‫حالت خوبه؟ 11:09.197 --> 11:12.115 ‫- دوباره داری می‌ری؟ ‫- آره، جونیور. 11:12.157 --> 11:13.157 ‫باید برم سر کار. 11:14.115 --> 11:17.154 ‫ولی بابا، از تعطیلات عید تا حالا ندیدیمت، ‫اونم که خیلی وقت پیش بود. 11:17.157 --> 11:20.157 ‫تازه اومدی ‫و حالا به این زودی داری می‌ری؟ 11:21.157 --> 11:23.115 ‫صبر نمی‌کنی ‫تا مامان برگرده؟ 11:24.115 --> 11:26.158 ‫خودت باید بهش بگی ‫که من اومدم. 11:29.158 --> 11:31.115 ‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه ‫تا برسم لاگوس؟ 11:31.200 --> 11:33.115 ‫اگه الان از اینجا راه نیفتم 11:33.115 --> 11:35.115 ‫و وایستم تا مادرت ‫از روستا برگرده، 11:35.115 --> 11:36.158 ‫به‌موقع نمی‌رسم اونجا. 11:46.158 --> 11:47.158 ‫می‌دونی چیه؟ 11:48.115 --> 11:49.115 ‫لباساتون رو بپوشید. 11:49.201 --> 11:51.158 ‫امروز با من میاین لاگوس. 11:52.158 --> 11:55.158 ‫ولی مامان گفت ‫نباید از خونه بریم بیرون، 11:55.158 --> 11:57.118 ‫گفت باید منتظرش بمونیم. 11:57.158 --> 11:59.118 ‫خب تو چرا نمی‌مونی و منتظرش نمی‌شی؟ 12:00.118 --> 12:02.115 ‫می‌تونی بهش بگی ‫من با بابا رفتم لاگوس. 12:02.118 --> 12:04.201 ‫- آخه تو رو مسئول کرده ‫- خدا کنه... 12:04.201 --> 12:06.118 ‫مامانت برگرده ‫قبل از اینکه بریم. 12:06.158 --> 12:07.158 ‫وگرنه، 12:08.118 --> 12:09.201 ‫مجبوریم فقط براش پیغام بذاریم. 12:13.119 --> 12:16.119 ‫حالا بدو، سریع باش، ‫وقت ندارم. 12:19.119 --> 12:20.119 ‫بزن بریم. 12:27.119 --> 12:28.119 ‫این پسر... 12:46.163 --> 12:47.163 ‫چرا اون رو برمی‌داری؟ 12:48.120 --> 12:49.163 ‫به تو چه. 13:07.206 --> 13:09.120 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 13:10.120 --> 13:11.163 ‫به تو ربطی نداره. 13:12.120 --> 13:14.163 ‫بعداً که بستنی فَن‌آیس خریدم التماس نکنی‌ها. 13:17.120 --> 13:18.120 ‫پسرا حاضرین؟ 13:18.163 --> 13:19.163 ‫بله، بابا! 13:52.167 --> 13:54.124 ‫بریم. بریم. 13:54.125 --> 13:55.125 ‫راه بیفتیم. 14:18.125 --> 14:19.125 ‫بقیهٔ پولت رو بگیر دیگه. 14:19.168 --> 14:22.168 ‫بهت که گفتم پول خرد ندارم. 14:23.168 --> 14:24.207 ‫خانم، هول نده! 14:24.210 --> 14:26.168 ‫نمی‌بینی دارم سعی می‌کنم ‫سوار اتوبوس بشم؟ 14:26.168 --> 14:28.125 ‫- آقا، برو جلوتر. ‫- صبر داشته باش. 14:33.125 --> 14:34.168 ‫یالا دیگه، پولتون رو بدین بیاد. 14:34.211 --> 14:37.168 ‫پول اونجا؟ پول اون عقب؟ 15:04.171 --> 15:05.211 ‫این دیگه چه بوییه؟ 15:06.211 --> 15:08.171 ‫این چه بوی گندیه؟ 15:09.171 --> 15:11.171 ‫تو بودی گوزیدی؟ ‫کار تو بود؟ 15:12.129 --> 15:14.129 ‫مطمئنی؟ تو بودی؟ 15:14.129 --> 15:15.171 ‫بوی گند از تو بلند می‌شه؟ 15:15.172 --> 15:17.129 ‫دیروز چی می‌خوردی؟ 15:29.214 --> 15:32.172 ‫امروز صبح، ارتش ‫هرگونه دخالت 15:32.173 --> 15:35.215 ‫در کشتار ادعایی پادگان بونی ‫که ۱۰ روز پیش رخ داد را تکذیب کرد. 15:36.129 --> 15:38.172 ‫نهادهای مذهبی و روحانیون مختلف ‫در سراسر کشور 15:38.173 --> 15:40.129 ‫خواستار حفظ آرامش شده‌اند، 15:40.129 --> 15:42.173 ‫در حالی که نتایج انتخابات ‫همچنان در حال تجمیع است. 15:42.215 --> 15:45.172 ‫ام. کی. او. آبیولا ‫که به نظر می‌رسد پیشتاز است، 15:45.173 --> 15:47.172 ‫اعلام کرده ‫که همچنان مطمئن است... 15:47.173 --> 15:48.173 ‫بایدم همین‌طور باشه. 15:48.173 --> 15:50.173 ‫مشکل این کشور ‫بی‌انضباطیه. 15:50.216 --> 15:52.173 ‫برای همینه که به رژیم نظامی نیاز داریم. 15:52.173 --> 15:54.129 ‫خواهش می‌کنم، آقا! 15:54.130 --> 15:56.173 ‫لطفاً این بحث‌ها رو پیش نکشید. 15:56.173 --> 15:58.130 ‫مگه به‌اندازهٔ کافی گند نزدن؟ 15:59.130 --> 16:00.173 ‫آدمای ظالم. 16:00.173 --> 16:03.130 ‫ببین هفتهٔ پیش سربازها با مردم ‫تو پادگان بونی چیکار کردن. 16:03.173 --> 16:04.173 ‫مگه شما اونجا بودی؟ 16:04.216 --> 16:06.133 ‫می‌گن هیچ‌کس نمرده. 16:07.173 --> 16:09.173 ‫همه‌ی این داستان‌ها تبلیغات انتخاباتیه. 16:11.133 --> 16:13.130 ‫واقعاً هنوزم هر چی دولت می‌گه رو ‫باور می‌کنی؟ 16:13.133 --> 16:15.173 ‫آدمایی که اگه پاش بیفته، ‫مادر خودشون رو هم انکار می‌کنن. 16:17.173 --> 16:20.133 ‫اونا رأی‌شماری‌شون رو تموم می‌کنن، ‫و حتی اگه نکنن... 16:20.134 --> 16:21.173 ‫«ام‌کی‌او» برنامه داره. 16:21.176 --> 16:24.133 ‫اون همون کسیه که ‫این کشور رو متحول می‌کنه. 16:24.134 --> 16:25.134 ‫خدا خیرت بده. 16:25.176 --> 16:28.173 ‫همه می‌دونیم این دولت ‫نمی‌خواد قدرت رو واگذار کنه. 16:28.176 --> 16:30.173 ‫ولی این بار چاره‌ای ندارن. 16:30.176 --> 16:31.173 ‫این رنج و عذاب باید تموم بشه. 16:31.176 --> 16:34.134 ‫نمی‌تونیم به اتفاقاتی که قراره بیفته اعتماد کنیم. 16:49.219 --> 16:54.219 ‫لطفاً، همه‌تون بیاین بیرون. 16:55.134 --> 16:56.177 ‫چه خبر شده؟ 16:56.177 --> 16:59.134 ‫آقا، ما از اینجا می‌ریم، ‫فقط همه باید آروم باشن. 16:59.134 --> 17:01.134 ‫دارم بهت می‌گم. ‫بیا بیرون، لطفاً. 17:01.136 --> 17:03.219 ‫فقط پولم رو بده. ‫آروم باش، آروم باش. 17:03.220 --> 17:05.178 ‫بنزین نداریم. 17:06.220 --> 17:08.175 ‫چرا از ون پیاده شدیم؟ 17:08.178 --> 17:10.175 ‫به من نگو آروم باش. ‫برو واسه زنت موعظه کن. 17:10.178 --> 17:12.135 ‫- ولم کن! ‫- چرا از ون پیاده شدیم؟ 17:12.179 --> 17:14.179 ‫- ماشین چش شد؟ ‫- بنزین تموم کردیم. 17:14.221 --> 17:16.135 ‫حالا مشکل چیه؟ 17:19.179 --> 17:22.221 ‫آروم باشید، آروم باشید! 17:23.221 --> 17:25.178 ‫...می‌بینی چی می‌گم؟ 17:25.179 --> 17:27.135 ‫مشکل این کشور 17:27.136 --> 17:28.136 ‫بی‌انضباطیه. 17:30.180 --> 17:32.180 ‫بابا، قراره تا لاگوس پیاده بریم؟ 17:35.136 --> 17:37.135 ‫مگه اینکه بخوای دو روز پیاده راه بیای. 17:37.136 --> 17:39.136 ‫نه، یه راهی پیدا می‌کنیم. 17:41.136 --> 17:42.180 ‫شاید یه ماشین دیگه بیاد. 17:58.181 --> 17:59.181 ‫اون چیه؟ 18:01.182 --> 18:03.140 ‫شاید از این میمون‌های شب‌گرده. 18:09.182 --> 18:11.140 ‫بیاین وارا بخرین. 18:12.140 --> 18:13.140 ‫بیاین وارا بخرین. 18:50.227 --> 18:52.183 ‫بسم‌الله. 19:30.185 --> 19:32.185 ‫این پلِ ثِرد مین‌لند ئه. 19:33.144 --> 19:36.144 ‫طولانی‌ترین پل ‫توی کل آفریقاست. 19:37.185 --> 19:39.188 ‫طولانی‌ترین پل توی دنیا هم هست؟ 19:40.144 --> 19:41.188 ‫شوخیت گرفته؟ 20:14.190 --> 20:15.190 ‫اینا همه دارن کجا می‌رن؟ 20:16.190 --> 20:18.146 ‫نمی‌دونم، شاید همه‌شون ‫دارن می‌رن سر کار. 20:21.146 --> 20:22.146 ‫اون ماشین منه. 20:24.190 --> 20:26.146 ‫اون یکی مال منه. 20:28.147 --> 20:29.147 ‫کدوم یکی؟ 20:29.191 --> 20:30.191 ‫ماشین سبزه. 20:31.191 --> 20:33.147 ‫من که ماشین سبزی ندیدم. 20:35.147 --> 20:36.147 ‫اون ماشین توئه، اونجا... 21:37.193 --> 21:39.193 ‫آدمای احمق. 21:55.153 --> 21:59.153 ‫برادر، امروز نجاتم دادی. ‫خیلی ازت ممنونم. 21:59.194 --> 22:01.153 ‫پاهاش چی شده؟ 22:02.153 --> 22:03.153 ‫نمی‌دونم، زل نزن بهش. 22:05.153 --> 22:06.153 ‫چرا؟ 22:07.153 --> 22:09.195 ‫کار قشنگی نیست که به آدمایی که ‫دارن زجر می‌کشن زل بزنی. 22:10.195 --> 22:12.195 ‫پس چرا وسط جاده‌ست؟ 22:58.156 --> 22:59.200 ‫بابا بیسی، وایسا، وایسا، وایسا! 23:22.159 --> 23:23.159 ‫کاپو! 23:24.159 --> 23:25.159 ‫کاپو! 23:26.159 --> 23:27.201 ‫کوریدور! 23:29.159 --> 23:30.159 ‫داداش! 23:30.160 --> 23:32.201 ‫- کاپو، خودتی؟ ‫- خودمم! 23:32.201 --> 23:33.201 ‫خیلی وقته ازت خبری نیست. 23:33.201 --> 23:35.201 ‫کوریدور، سرم به کار گرم بوده. ‫تو چطوری؟ 23:35.242 --> 23:37.241 ‫خیابونا بی‌رحم شدن، نمی‌تونم بهت دروغ بگم. 23:37.242 --> 23:40.241 ‫بعدِ کارایی که برای این انتخابات کردیم، ‫فعلاً آفتابی نمی‌شیم. 23:40.242 --> 23:42.159 ‫نگران نباش، ‫نگران نباش. 23:42.160 --> 23:43.159 ‫تغییر تو راهه. 23:43.160 --> 23:44.201 ‫«ام‌کی‌او» به‌زودی میاد روی کار. 23:44.201 --> 23:45.201 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 23:45.242 --> 23:48.201 ‫برادر من، داستان‌هایی که ما ‫از پادگان می‌شنویم با این فرق داره. 23:48.201 --> 23:50.160 ‫سربازها قرار نیست جایی برن. 23:50.161 --> 23:52.243 ‫فقط تو همین ماه، ‫چهار تا از بچه‌های ما رو کُشتن. 23:53.161 --> 23:55.160 ‫همین الانم دفن شدن. 23:55.161 --> 23:56.201 ‫این رژیم موندگاره. 23:56.201 --> 23:58.201 ‫این رژیم باید بره. ‫همین الانش هم آیندهٔ ما رو دزدیدن. 23:58.201 --> 24:00.201 ‫نمی‌ذارم آیندهٔ بچه‌های من رو هم بدزدن. 24:00.201 --> 24:02.161 ‫حق با توئه، کاپو. 24:02.201 --> 24:03.201 ‫اینا پسرای توئن؟ 24:03.201 --> 24:05.162 ‫آره. 24:11.202 --> 24:13.162 ‫کله‌شق، درست مثل باباتون. 24:14.162 --> 24:15.202 ‫کاپو، 24:15.246 --> 24:17.162 ‫لطفاً... 24:19.202 --> 24:24.203 ‫برادر، خیابونا بی‌رحم شدن، ‫چیزی دستت هست به من بدی؟ 24:28.203 --> 24:32.247 ‫کاپو! رئیس من! 24:33.247 --> 24:36.163 ‫- آروم باش، آروم باش. ‫- مرسی، خیلی لطف کردی. 24:38.163 --> 24:39.248 ‫کاپو، کاپوی من! 24:40.163 --> 24:41.203 ‫هر کاپوی دیگه‌ای چیه؟ 24:41.204 --> 24:43.163 ‫قلابیه! 24:44.204 --> 24:45.248 ‫اون مرد کیه؟ 24:46.163 --> 24:47.204 ‫اسمش واقعاً کوریدوره؟ 24:49.204 --> 24:51.163 ‫اسم واقعیش دامیلاره ست. 24:51.204 --> 24:53.207 ‫اما در مورد کوریدور، هیکلش رو ندیدی مگه؟ 24:54.163 --> 24:55.207 ‫از کامالا بزرگ‌تره؟ 24:57.207 --> 24:58.207 ‫فکر کنم آره. 24:59.163 --> 25:01.207 ‫- چرا بهت می‌گفت کاپو؟ 25:02.249 --> 25:04.163 ‫پسرا! 25:04.163 --> 25:05.204 ‫اینجا لاگوسه! 25:05.207 --> 25:06.207 ‫باید چشماتون رو باز کنید! 25:08.207 --> 25:10.164 ‫دستت رو بده من! 25:34.209 --> 25:37.209 ‫بابا، همهٔ این آدما ‫امروز قراره بنزین بزنن؟ 25:47.166 --> 25:48.210 ‫کی می‌دونه؟ 25:50.210 --> 25:51.210 ‫بیاین بریم. 25:52.210 --> 25:53.210 ‫بیاین بریم. 26:33.211 --> 26:34.211 ‫اینجا کلی آکارا هست. 26:35.255 --> 26:37.211 ‫ایشون مشتری مخصوصته؟ 26:37.211 --> 26:40.171 ‫همه‌تون مشتری مخصوص من هستین. 26:40.211 --> 26:43.171 ‫همه‌تون مشتری مخصوص من هستین. 26:56.212 --> 26:57.256 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 26:58.172 --> 26:59.172 ‫چی شده؟ 26:59.212 --> 27:00.211 ‫دوستش نداری؟ 27:00.212 --> 27:02.171 ‫توش پیاز داره. 27:02.172 --> 27:03.172 ‫خب که چی؟ 27:04.172 --> 27:05.212 ‫پیاز دوست نداری؟ 27:06.173 --> 27:07.213 ‫اون از پیاز بدش میاد. 27:13.213 --> 27:14.213 ‫باشه. 27:24.258 --> 27:26.173 ‫اینا اسب‌های چوگان هستن. 27:26.214 --> 27:28.173 ‫ازشون برای چوگان بازی کردن استفاده می‌کنن. 27:30.214 --> 27:31.214 ‫چوگان چیه؟ 27:33.214 --> 27:36.258 ‫یه بازیه که سوار اسب می‌شی، 27:37.173 --> 27:39.173 ‫یه چوب دستت می‌گیری و به یه توپ کوچیک ضربه می‌زنی. 27:40.217 --> 27:43.217 ‫راستش من که درکش نمی‌کنم، ‫مال آدم پولداراست. 27:46.217 --> 27:48.173 ‫شبیه تنیسه؟ 27:48.173 --> 27:49.173 ‫نه. 27:50.173 --> 27:52.173 ‫بیشتر شبیه فوتباله... 27:53.217 --> 27:54.217 ‫روی اسب 27:55.174 --> 27:56.218 ‫با یه تیکه چوب. 27:58.218 --> 28:00.174 ‫به نظر بازی مسخره‌ای میاد. 28:52.221 --> 28:54.220 ‫آقا، تا کاستین چقدر می‌گیری؟ 28:54.221 --> 28:55.221 ‫صد نایرا. 28:56.179 --> 28:57.179 ‫چه خبره؟ 28:58.221 --> 29:00.179 ‫مگه نمی‌دونی بنزین کمیاب شده؟ 29:02.221 --> 29:03.221 ‫قیمت آخرت چنده؟ 29:04.262 --> 29:06.221 ‫- هشتاد. ‫- چهل تا نمی‌گیری؟ 29:41.266 --> 29:44.266 ‫این ساختمون تئاتر ملیه. 29:45.222 --> 29:48.181 ‫مادرتون، ‫وقتی دانشجو بود، 29:48.182 --> 29:50.182 ‫همهٔ پولش رو خرجِ دیدنِ نمایش‌ها می‌کرد. 29:53.223 --> 29:54.267 ‫می‌تونیم بریم تو؟ 29:55.182 --> 29:56.222 ‫نه، وقت نداریم. 29:56.223 --> 29:57.223 ‫بیاین بریم. 30:34.227 --> 30:36.226 ‫- کاپو! ‫- مکوس! 30:36.227 --> 30:38.182 ‫- کاپو! کاپو! ‫- مکوس! مکوس! 30:38.183 --> 30:39.227 ‫- واقعاً خودتی؟ ‫- واقعاً خودمم. 30:39.269 --> 30:41.228 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 30:42.184 --> 30:43.183 ‫خیلی وقته ندیدمت داداش. 30:43.184 --> 30:44.227 ‫آره دیگه... 30:44.228 --> 30:45.228 ‫اینام پسرای منن. 30:47.184 --> 30:48.228 ‫حالتون چطوره؟ 30:49.228 --> 30:50.227 ‫عمو داره باهاتون احوال‌پرسی می‌کنه. 30:50.228 --> 30:52.183 ‫می‌گه حالتون چطوره؟ ‫چی جواب می‌دین؟ 30:52.184 --> 30:53.184 ‫خوبیم، آقا. 30:55.184 --> 30:57.228 ‫بیدار شین. زرنگ باشین. ‫نمی‌دونین باباتون کیه؟ 30:57.229 --> 30:59.229 ‫خوش اومدین، بریم داخل. 31:05.185 --> 31:06.229 ‫برین بشینین. 31:08.269 --> 31:09.269 ‫بیا تو. 31:10.185 --> 31:13.228 ‫دولت نظامی کمبود بنزین ‫در لاگوس و حومه را تکذیب کرده، 31:13.229 --> 31:17.270 ‫و این گزارش‌ها را تلاشی از سوی ‫تظاهرکنندگان طرفدار دموکراسی دانسته است 31:18.188 --> 31:20.229 ‫تا موجب بی‌ثباتی و ایجاد وحشت ‫در میان جامعه شوند... 31:20.230 --> 31:21.270 ‫این آدما، 31:22.188 --> 31:23.229 ‫همه‌شون دروغگوان. 31:23.230 --> 31:25.188 ‫داداش، بی‌خیالشون شو! 31:27.188 --> 31:28.229 ‫- کاپو، کاپو! ‫- مکوس! 31:28.230 --> 31:30.230 ‫- خیلی وقت بود... ‫- آره. 31:30.230 --> 31:32.230 ‫راستش من خودم تازه هفتهٔ پیش شروع به کار کردم. 31:32.230 --> 31:35.188 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫اما چیوما تو ژانویه دوقلو به دنیا آورد؟ 31:35.189 --> 31:36.230 ‫آره، چیبوزور بهم گفت. 31:36.230 --> 31:38.230 ‫- تبریک می‌گم! ‫- ممنون، ممنون. 31:38.230 --> 31:40.271 ‫دوقلو مال مردای قویه. 31:41.271 --> 31:43.188 ‫برادر من، 31:43.189 --> 31:44.189 ‫آسون نیست، 31:44.230 --> 31:45.230 ‫آسون نیست. 31:49.190 --> 31:50.230 ‫برو بشین. 31:52.230 --> 31:54.190 ‫«ام‌کی‌او ابیولا» اعلام کرده 31:54.230 --> 31:56.230 ‫که به نتیجهٔ انتخابات مطمئنه... 31:56.230 --> 31:59.230 ‫کاپو، مطمئن نیستم امروز شیفتت باشه. 31:59.272 --> 32:02.190 ‫اسمت تو لیست نیست، اسمت... 32:02.272 --> 32:04.231 ‫خیلی وقته اسمت اینجا نیست. جریان چیه؟ 32:04.275 --> 32:07.190 ‫نه، مکوس. من برای شیفت نیومدم. 32:07.191 --> 32:08.275 ‫اومدم سرپرست رو ببینم. 32:09.191 --> 32:11.231 ‫شنیدم دوباره شروع کردن به حقوق دادن. 32:12.231 --> 32:15.191 ‫کاپو، تازه رفت. 32:15.231 --> 32:17.230 ‫همین الان رفت، رفته ناهار. 32:17.231 --> 32:20.191 ‫خودت که می‌شناسیش، رئیس اینجا نیست، 32:20.192 --> 32:21.232 ‫تا شیفت شب برنمی‌گرده. 32:22.232 --> 32:24.191 ‫حسابدار چطور، اینجاست؟ 32:24.192 --> 32:25.276 ‫برادر من، بی‌خیال اون شو، 32:26.232 --> 32:29.231 ‫من تازه حقوق چهار ماه عقب‌افتاده‌م رو گرفتم، 32:29.232 --> 32:31.231 ‫اما یقهٔ سرپرست رو گرفتم. 32:31.232 --> 32:33.191 ‫یعنی بهت حقوق دادن؟ 32:33.192 --> 32:34.192 ‫آره دادن. 32:38.233 --> 32:42.192 ‫چیوما با نوزادهاش اومد اینجا نشست، 32:42.233 --> 32:45.192 ‫دم در دفتر سرپرست نشست. 32:45.233 --> 32:48.192 ‫بهش گفت، ‫که تا پولش رو نده، 32:48.233 --> 32:49.233 ‫از اینجا نمی‌ره 32:49.277 --> 32:52.232 ‫و باید شکم بچه‌هاش رو سیر کنه. 32:52.233 --> 32:53.277 ‫برادرِ من... 32:53.278 --> 32:55.236 ‫پوله سه‌سوته جور شد. 32:58.236 --> 33:00.233 ‫چهار ماه بهت حقوق نداده بودن؟ 33:00.236 --> 33:02.236 ‫به من شش ماهه حقوق ندادن. 33:02.278 --> 33:05.236 ‫سرپرست به من گفت تا بعد انتخابات صبر کنم. 33:06.192 --> 33:07.233 ‫حالا انتخابات تموم شده. 33:07.236 --> 33:08.236 ‫خبری نیست. 33:14.278 --> 33:17.278 ‫اون رو بردار ‫و برو پیش برادرت بشین. 33:35.238 --> 33:36.238 ‫متأسفم، مکوس. 33:36.278 --> 33:40.193 ‫برادر من، از من عذرخواهی نکن، ‫من باید از تو عذرخواهی کنم. 33:40.194 --> 33:42.195 ‫شش ماه زمان کمی نیست... 33:43.195 --> 33:44.279 ‫این آدما خیلی ظالمن. 33:46.195 --> 33:48.238 ‫می‌دونستی ‫رزاق هشت ماهه منتظره؟ 33:48.239 --> 33:50.238 ‫- هشت ماه! ‫- هشت ماه. 33:50.239 --> 33:51.238 ‫باید منتظرش بمونم. 33:51.239 --> 33:53.238 ‫امروز حتماً باید ببینمش! 33:53.239 --> 33:55.194 ‫خیلی مهمه. 33:55.195 --> 33:56.195 ‫کاپو، 33:57.195 --> 33:59.239 ‫می‌دونی که من همیشه بهت راستش رو می‌گم. 33:59.240 --> 34:02.198 ‫مخصوصاً از اون موقعی ‫که به خاطر من دعوا کردی. 34:03.198 --> 34:04.240 ‫راستش، همین الان رفت، 34:05.198 --> 34:07.240 ‫تا شیفت شب برنمی‌گرده. 34:08.197 --> 34:11.197 ‫موتیو بهم گفت این اواخر ‫چیکار می‌کرده. 34:11.197 --> 34:12.239 ‫مکوس، من به این پول نیاز دارم. 34:13.282 --> 34:16.199 ‫نمی‌تونم بدون اون برگردم. 34:18.199 --> 34:19.199 ‫می‌فهمم. 34:20.239 --> 34:23.239 ‫منم تا پولم رو نگرفتم ‫تو خونه آرامش نداشتم. 34:27.239 --> 34:29.239 ‫و امروز کلی مکافات کشیدم تا برسم اینجا. 34:33.199 --> 34:34.199 ‫متأسفم. 34:34.242 --> 34:35.242 ‫عصبانی نشو. 34:38.284 --> 34:42.239 ‫جایی هست ‫که تو و پسرا امشب بمونید؟ 34:42.242 --> 34:45.242 ‫اگه دوقلوها نبودند، ‫می‌تونستی پیش من بمونی. 34:49.201 --> 34:50.242 ‫سگون چطور؟ 34:50.242 --> 34:52.199 ‫اون تو خونه‌ش جا داره. 34:52.201 --> 34:54.199 ‫نه، امروز میخوام ببرم بگردونمشون. 34:54.201 --> 34:56.201 ‫بولا قبل از اینکه راه بیفتیم رفته بود روستا، 34:56.242 --> 34:59.242 ‫ احتمالا دنبالشون می‌گرده. ‫نمی‌خوام نگران بشه. 35:05.202 --> 35:07.286 ‫منطقیه که امروز پولت رو بگیری، 35:08.244 --> 35:11.244 ‫مخصوصاً با این دیوونه‌بازی‌های انتخابات ‫که انگار قصد تموم شدن نداره. 35:13.202 --> 35:14.202 ‫امان از این آدما. 35:15.244 --> 35:16.244 ‫بیاین بریم. 35:17.244 --> 35:18.244 ‫کاپو. 35:20.244 --> 35:22.202 ‫سعی کن امشب خوش بگذرونید. 35:22.244 --> 35:23.244 ‫شیفت شب 35:23.244 --> 35:27.286 ‫سرپرست برمی‌گرده ‫چون باید برای شب گازوئیل بخریم، 35:28.202 --> 35:29.244 ‫و بهت قول می‌دم، 35:29.244 --> 35:32.244 ‫اسمت رو برای هفتهٔ بعد ‫تو لیست شیفت می‌ذارم. 35:34.202 --> 35:35.244 ‫ممنون، مکوس. 35:35.244 --> 35:36.244 ‫مشکلی نیست. 35:36.286 --> 35:38.204 ‫تو با پسراتی، 35:39.204 --> 35:43.204 ‫برو لاگوس رو بهشون نشون بده. 35:43.246 --> 35:45.202 ‫زندگی تو شهر بزرگ! 35:45.204 --> 35:47.246 ‫بذار لذت ببرن 35:47.288 --> 35:50.204 ‫قبل از اینکه ببریشون روستا. 35:51.246 --> 35:53.204 ‫اسمشون رو بهم نگفتی. 35:53.288 --> 35:55.246 ‫آکین ‫رِمی. 35:55.289 --> 35:58.246 ‫رِمی و آکین، آره؟ ‫اینجا یه چیزی دارم که خوششون میاد. 36:03.246 --> 36:04.246 ‫پسرا، 36:04.246 --> 36:06.204 ‫شکلات دوست دارین؟ 36:08.204 --> 36:09.204 ‫بیاین بگیرین. 36:11.248 --> 36:14.204 ‫خوب تربیتشون کردی. ‫همین‌طوری باید باشن. 36:14.206 --> 36:15.206 ‫بگیر. 36:15.248 --> 36:17.206 ‫بگیر، بگیر، نگران نباش، زیاد هست. 36:17.248 --> 36:18.246 ‫تو هم بگیر! 36:18.248 --> 36:20.204 ‫با برادرت تقسیم کن. 36:20.206 --> 36:21.206 ‫چی باید بگید؟ 36:21.248 --> 36:22.246 ‫ممنون، آقا. 36:22.248 --> 36:23.246 ‫آفرین. 36:23.248 --> 36:25.204 ‫- چی می‌گی؟ ‫- ممنون، آقا. 36:25.206 --> 36:26.206 ‫آفرین. 36:30.248 --> 36:32.248 ‫کاپو، آروم باش. 36:33.248 --> 36:35.206 ‫همه‌چی درست می‌شه. 36:35.291 --> 36:37.206 ‫من اینجام. 36:37.291 --> 36:39.248 ‫مکوس اینجاست. 36:40.206 --> 36:41.206 ‫ممنون، مکوس. 36:41.248 --> 36:43.206 ‫تو هم همین‌طور، شکلاتت رو بگیر. 36:43.206 --> 36:44.206 ‫من نمی‌خوام. 36:44.208 --> 36:47.208 ‫دوست من، یه شکلات بخور، ‫زندگی اون‌قدرها هم سخت نیست. 36:49.208 --> 36:50.208 ‫بیاین بریم. 36:50.291 --> 36:52.206 ‫باشه، بعداً می‌بینمت. 36:52.208 --> 36:53.250 ‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ بچه‌ها! 36:54.208 --> 36:55.248 ‫از لاگوس لذت ببرین. 36:55.250 --> 36:56.250 ‫خدانگهدار، آقا. 37:14.251 --> 37:15.251 ‫بابا، 37:15.293 --> 37:16.293 ‫حالت خوبه؟ 37:18.251 --> 37:20.251 ‫آره، خوبم. 37:23.251 --> 37:25.210 ‫فقط باید بعداً برگردم. 38:25.255 --> 38:28.213 ‫خب، پسرا، امروز می‌خواین ‫چیکار کنین؟ 38:29.213 --> 38:31.213 ‫من می‌خوام بستنی بخرم! 38:31.213 --> 38:33.213 ‫من می‌خوام برم ساحل 38:33.213 --> 38:34.213 ‫یا استادیوم ملی. 38:34.255 --> 38:36.255 ‫برای چی؟ ‫امروز اونجا هیچ مسابقه‌ای نیست. 38:36.255 --> 38:38.297 ‫و تو هم، بستنی که غذا نمی‌شه. 38:39.215 --> 38:40.215 ‫با اون همه شیرینی که ‌می‌خوری. 38:42.215 --> 38:43.257 ‫بیاین بریم ‫یه غذای درست‌وحسابی بخوریم 38:43.297 --> 38:46.257 ‫بعدش می‌تونیم دوباره در مورد اینکه ‫چیکار کنیم تصمیم بگیریم. 38:47.215 --> 38:48.297 ‫چشم، بابا. 38:53.257 --> 38:58.257 ‫به نیجریه خوش آمدید، ‫سرزمین فرهنگ پرطراوت، تاریخ غنی، 38:58.257 --> 39:01.215 ‫و زیبایی طبیعی فوق‌العاده. 39:11.257 --> 39:13.257 ‫در مورد بازی با ساحل عاج ‫با من حرف نزن. 39:13.259 --> 39:15.215 ‫وسترهوف نمی‌دونه ‫داره چیکار می‌کنه. 39:15.217 --> 39:16.257 ‫فقط یه بازی بود. 39:16.259 --> 39:18.257 ‫چرا تو نمی‌ری مربی تیم بشی؟ 39:18.259 --> 39:22.257 ‫نگرانم ارتش قبول نکنه، ‫ممکنه جنگ بشه. 39:22.259 --> 39:24.215 ‫جنگ؟ 39:24.217 --> 39:25.257 ‫نیجریه‌ای‌ها نمی‌خوان بمیرن. 39:25.259 --> 39:27.215 ‫اون اعتراض کوچیک رو تو کمپ بونی ببین، 39:27.217 --> 39:28.259 ‫به پنج نفر شلیک کردن. 39:36.260 --> 39:37.260 ‫بابا، 39:38.217 --> 39:39.302 ‫دماغت دوباره داره خون میاد. 39:46.219 --> 39:48.219 ‫من خوبم، نگران نشو. 39:50.219 --> 39:51.302 ‫صبر کن، این رو گوش کن. 39:52.260 --> 39:54.219 ‫دیروز رفتم بانک... 39:55.260 --> 39:57.219 ‫سه ساعت صبر کردم. 39:57.260 --> 39:59.302 ‫نتونستم پولم رو بگیرم. 40:00.260 --> 40:02.219 ‫چه صبری داری. 40:04.262 --> 40:06.219 ‫هیچ‌کس جوابمون رو نمی‌داد. 40:06.219 --> 40:07.304 ‫مردم عصبانی بودن. 40:11.219 --> 40:13.219 ‫بابا، اگه «ام‌کی‌او» برنده شده، 40:13.304 --> 40:16.219 ‫یعنی اون رئیس‌جمهور جدیده؟ 40:17.262 --> 40:19.262 ‫چون اگه برده، یعنی برده. 40:23.262 --> 40:26.262 ‫اگه برای نیجریه بمیری، راستش رو بخوای، ‫برای هیچی مُردی. 40:33.221 --> 40:34.262 ‫نپا! ‫بازم برق رفت! 40:34.262 --> 40:37.222 ‫حق با توئه. ‫اون برنده شده و رئیس‌جمهور جدیده. 40:38.222 --> 40:39.221 ‫و باید زودتر ‫کارش رو شروع کنه. 40:39.222 --> 40:41.262 ‫- این آدما نمی‌تونن سر خدا رو کلاه بذارن! ‫- دقیقاً. 40:41.264 --> 40:42.306 ‫خدا حفظت کنه، برادر. 40:43.222 --> 40:44.221 ‫می‌بینی. 40:44.222 --> 40:45.221 ‫می‌بینی، 40:45.222 --> 40:48.222 ‫فکر می‌کنم باید همه‌چیز رو بسپاریم به دست خدا. 40:49.222 --> 40:51.262 ‫دوستان، بیاید دعا کنیم. 40:51.264 --> 40:54.264 ‫دعا رو قاطی این موضوع نکن، خدا چه ربطی به غذا داره؟ 40:54.264 --> 40:56.222 ‫بذار تو آرامش غذا بخوریم. 40:56.264 --> 40:58.222 ‫نمی‌تونم این‌جور آدما رو تحمل کنم. 40:58.264 --> 40:59.264 ‫همیشه فقط دعا، دعا. 40:59.306 --> 41:01.222 ‫عمل صفر. 41:02.222 --> 41:04.264 ‫- تو دعوا هم دنبال خداست. ‫- دقیقاً. 41:04.264 --> 41:07.264 ‫نیجریه، نیجریه بهتر می‌شه، برادر من. 41:07.306 --> 41:11.224 ‫اگه تو زمان ما نشه، تو زمان بچه‌هامون می‌شه. 41:14.266 --> 41:16.266 ‫اون رو ولش کن. این مال توئه. 41:40.266 --> 41:42.226 ‫من می‌خوام برم خونه. 41:44.268 --> 41:46.226 ‫مگه بهت خوش نمی‌گذره؟ 41:47.226 --> 41:48.226 ‫دلم برای مامان تنگ شده. 41:49.226 --> 41:50.226 ‫کاش اینجا بود. 41:52.226 --> 41:53.268 ‫خب، به من که داره خوش می‌گذره. 42:10.268 --> 42:12.268 ‫این چیه؟ 42:13.268 --> 42:15.226 ‫- آکینولا! ‫- سلام، خاله. 42:15.228 --> 42:16.268 ‫وای خدای من! 42:16.311 --> 42:17.311 ‫لطفاً. 42:18.268 --> 42:19.268 ‫پسر من! 42:20.311 --> 42:22.311 ‫رِم، رِم. بیا اینجا! 42:24.268 --> 42:26.226 ‫پسرهای من! 42:26.228 --> 42:28.228 ‫- انگوزی، اینا فلارین... ‫- اولارمی. 42:28.268 --> 42:30.226 ‫مگه بهت نگفتم که... 42:30.228 --> 42:31.228 ‫یا مسیح... 42:33.271 --> 42:35.271 ‫خواهر شیی، حالت چطوره؟ 42:38.271 --> 42:40.228 ‫- فولا؟ ‫- آره. 42:42.228 --> 42:43.271 ‫وای خدای من! 42:44.271 --> 42:45.271 ‫فولارین... 42:48.271 --> 42:49.271 ‫خودتی؟ 42:51.230 --> 42:53.271 ‫وای خدای من. 42:56.271 --> 42:58.230 ‫خیلی نگران بودم. 42:58.313 --> 43:00.230 ‫خواهر شیی. 43:00.271 --> 43:01.271 ‫چرا نگران بودی؟ 43:01.271 --> 43:03.228 ‫به خاطر انتخاباته؟ 43:03.230 --> 43:05.273 ‫نگران نباش، حال همه‌مون خوبه. 43:06.273 --> 43:08.231 ‫این کشور قراره تغییر کنه. 43:10.273 --> 43:11.273 ‫شون چطوره؟ 43:14.315 --> 43:16.231 ‫شون... 43:19.315 --> 43:22.273 ‫لطفاً... بیا بیرون حرف بزنیم. 43:23.231 --> 43:24.273 ‫باشه. 43:25.231 --> 43:26.273 ‫همین‌جا پیش برادرت بمون. 43:26.273 --> 43:28.273 ‫- همین‌جا بمونین، شنیدین چی گفتم؟ ‫- بله، بابا. 43:28.273 --> 43:30.231 ‫فقط پیش خاله انگوزی بمونین. 43:30.273 --> 43:33.231 ‫لطفاً مواظبشون باش. 43:41.233 --> 43:44.233 ‫خب، شما پسرا چند سالتونه؟ 43:47.275 --> 43:48.317 ‫من هشت سالمه. 43:49.317 --> 43:51.233 ‫تو چطور؟ 43:53.233 --> 43:54.233 ‫من یازده سالمه. 43:55.233 --> 43:56.275 ‫شماها دیگه مرد شدین برای خودتون. 43:57.233 --> 43:58.275 ‫مردهای بزرگ. 44:05.233 --> 44:06.275 ‫اون چیه؟ 44:07.275 --> 44:08.275 ‫پرنده‌ها. 44:30.277 --> 44:31.277 ‫بابا؟ 44:33.235 --> 44:34.235 ‫حالت خوبه؟ 44:36.235 --> 44:38.235 ‫آره، خوبم. 44:40.277 --> 44:42.235 ‫باید بعداً برگردیم. 44:46.237 --> 44:48.237 ‫در روزهای آخر، خداوند فرمود 44:48.277 --> 44:51.237 ‫روح خود را بر تمام مردم خواهم دمید. 44:52.237 --> 44:54.237 ‫خدای من هرگز شکست نمی‌خورد. 44:54.277 --> 44:57.237 ‫پسران و دختران شما نبوت خواهند کرد. 44:58.237 --> 45:00.237 ‫جوانان شما رؤیا خواهند دید. 45:00.237 --> 45:02.277 ‫پیرمردان شما خواب خواهند دید. 45:02.280 --> 45:05.237 ‫هفت سال مانده به ظهور پروردگار! 45:05.280 --> 45:08.277 ‫هفت سال مانده به ظهور پروردگار! 45:08.280 --> 45:11.237 ‫پسران و دختران شما نبوت خواهند کرد. 45:11.280 --> 45:13.237 ‫جوانان شما رؤیا خواهند دید. 45:13.280 --> 45:15.280 ‫پیرمردان شما خواب خواهند دید. 45:15.322 --> 45:17.237 ‫توبه کنید! 45:17.239 --> 45:19.322 ‫این جوون‌ها برای شناخت پروردگار خیلی هم کوچیک نیستن. 45:20.239 --> 45:23.237 ‫توبه کنید! ‫ملکوت خداوند نزدیک است! 45:23.239 --> 45:25.280 ‫هفت سال مانده به ظهور پروردگار! 45:26.280 --> 45:27.280 ‫باید مسیح را بشناسید 45:27.280 --> 45:29.322 ‫تا بتوانید وارد ‫پادشاهی آسمان شوید! 45:30.239 --> 45:31.280 ‫او همان راه، ‫حقیقت و نور است. 45:31.280 --> 45:33.282 ‫خواهر من، جوری رفتار نکن ‫که انگار صدام رو نمی‌شنوی! 45:35.239 --> 45:36.324 ‫خدا تو رو می‌بینه، خواهر من. 45:37.239 --> 45:39.282 ‫هفت سال مانده به ظهور پروردگار! 45:39.324 --> 45:40.324 ‫توبه کنید! 45:43.324 --> 45:45.239 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 45:45.282 --> 45:48.239 ‫- دارم بستنی می‌خرم. ‫- با کدوم پول؟ 45:49.239 --> 45:50.239 ‫من پولِ خودم رو دارم. 45:50.239 --> 45:51.239 ‫چی می‌خوای؟ 45:51.282 --> 45:53.239 ‫- بستنیِ فَن‌آیس. ‫- این پسر... 45:53.282 --> 45:54.282 ‫پول از کجا آوردی؟ 45:54.324 --> 45:56.282 ‫مگه تو پول داری؟ 45:56.282 --> 45:59.239 ‫- فَن‌آیس چنده؟ ‫- پنج نایرا. 45:59.239 --> 46:01.239 ‫- چند تا؟ ‫- یکی! 46:02.282 --> 46:04.239 ‫یعنی نمی‌خوای ‫برای برادرت بخری؟ 46:04.239 --> 46:06.239 ‫- نه! ‫- چرا نه؟ 46:06.242 --> 46:08.284 ‫چون پولِ خودمه. 46:09.242 --> 46:10.284 ‫بذار ببینم. 46:20.326 --> 46:22.282 ‫می‌دونی که باید ‫با برادرت شریک بشی. 46:22.284 --> 46:24.242 ‫دلم نمی‌خواد! 46:24.284 --> 46:26.284 ‫اون چرا پول نداره؟ 46:26.284 --> 46:27.284 ‫خب نداره دیگه. 46:27.284 --> 46:30.284 ‫پس اگه می‌خوای بستنی بخری، ‫باید برای اون هم یکی بخری. 46:30.284 --> 46:33.242 ‫اون که از پول خودش رو به من نمی‌ده! 46:33.242 --> 46:36.242 ‫یا برای اون هم می‌خری یا کلاً نمی‌خری! 46:38.284 --> 46:40.242 ‫یکی هم برای برادرت بخر. 46:40.244 --> 46:41.286 ‫ببخشید، نمی‌خره. 46:42.244 --> 46:44.284 ‫- یکی هم برای برادرت بخر. ‫- گفتم که بی‌خیال شو. 46:44.286 --> 46:45.284 ‫چیزی بهش نمی‌رسه. 46:45.286 --> 46:47.286 ‫بیا بریم. بیا بریم. 47:07.286 --> 47:09.244 ‫بابا، داریم کجا می‌ریم؟ 47:09.244 --> 47:11.244 ‫یه جایی که قبلاً با مادرتون می‌رفتم 47:11.244 --> 47:12.288 ‫وقتی تو لاگوس زندگی می‌کردیم. 47:12.312 --> 47:14.312 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 47:41.246 --> 47:42.289 ‫ظهر بخیر، آقا. 47:44.246 --> 47:45.289 ‫ظهر بخیر. 47:45.289 --> 47:46.289 ‫خوب خوابیدی؟ 47:47.289 --> 47:48.331 ‫بد نبود. 47:55.331 --> 47:56.331 ‫من تو رو می‌شناسم. 47:57.289 --> 47:58.289 ‫بله، آقا. 48:01.289 --> 48:02.291 ‫فولا! 48:04.291 --> 48:05.291 ‫خودتی! 48:07.248 --> 48:09.291 ‫امروز یه مهمان ویژه دارم. 48:11.248 --> 48:13.289 ‫بیا تو، بیا تو. 48:13.291 --> 48:14.291 ‫بیاین، بیاین. بریم. 48:16.291 --> 48:18.291 ‫عجب مهمان‌هایی! 48:20.250 --> 48:21.291 ‫دیدنت خوشحالم کرد! 48:23.291 --> 48:24.291 ‫خیلی وقته گذشته. 48:24.291 --> 48:25.333 ‫آره، یه مدتی شده. 48:26.250 --> 48:27.250 ‫مامان چطوره؟ 48:28.250 --> 48:29.250 ‫مامان؟ 48:29.333 --> 48:31.250 ‫مامان... 48:32.250 --> 48:33.333 ‫متأسفانه مامان فوت کرده... 48:35.293 --> 48:37.251 ‫بیشتر از یک سال پیش. 48:39.293 --> 48:41.250 ‫- از شنیدنش متأسف شدم. ‫- ممنون. 48:41.251 --> 48:42.291 ‫خدا رحمتش کنه. 48:42.293 --> 48:43.293 ‫آمین، آمین. 48:43.335 --> 48:45.250 ‫آمین. ممنون، فولا. 48:45.251 --> 48:46.293 ‫آمین، ممنون. 48:48.251 --> 48:50.291 ‫- چرا نمی‌ریم داخل؟ ‫- باشه، باشه، بیا بریم. 48:50.293 --> 48:54.251 ‫فولا، خیلی وقته که گذشته. 49:03.251 --> 49:04.293 ‫بچه‌ها، اون رو دیدین؟ 49:06.251 --> 49:07.251 ‫با من بیاین. 49:07.253 --> 49:08.253 ‫بیاین، بیاین. 49:10.253 --> 49:15.295 ‫اون جلو رو ببینین، هر وسیله‌ای رو که دوست دارین، ‫برین و باهاش بازی کنین. 49:16.253 --> 49:18.253 ‫برین بازی کنین. 49:22.253 --> 49:23.295 ‫بچه‌های عالی‌ای هستن. 49:32.295 --> 49:33.295 ‫- فولا. ‫- بله آقا. 49:35.295 --> 49:36.295 ‫می‌دونی... 49:38.295 --> 49:40.255 ‫قلبم به درد میاد، 49:41.338 --> 49:43.255 ‫زمانی که 49:44.297 --> 49:46.338 ‫همسرم زنده بود... 49:48.297 --> 49:50.255 ‫به اندازه کافی بهش نگفتم... 49:52.255 --> 49:58.255 ‫که چقدر قدردانِ تمام کارایی هستم که برام کرد. 50:00.297 --> 50:04.297 ‫الان فقط زنده‌م، 50:05.297 --> 50:08.297 ‫به درد خودم هم نمی‌خورم... 50:10.340 --> 50:12.255 ‫و این عذابم می‌ده. 50:18.340 --> 50:21.297 ‫مطمئنم که می‌دونه. 50:27.257 --> 50:31.257 ‫مایه تاسفه، من به ایجایه رفته بودم 50:32.257 --> 50:36.257 ‫ رفته بودم دم رودخونه تا لباس بشورم 50:36.300 --> 50:40.300 ‫وقتی برگشتم خونه، عزیزم رو ندیدم 50:41.300 --> 50:45.257 ‫اشک از چشم‌هام سرازیر شد 50:45.257 --> 50:49.257 ‫مایه تاسفه، من به ایجایه رفته بودم 50:49.259 --> 50:53.257 ‫مایه تاسفه، رفتم دم رودخونه تا لباس بشورم 50:53.259 --> 50:57.259 ‫وقتی برگشتم خونه، عزیزم رو ندیدم 50:58.259 --> 51:01.300 ‫اشک از چشم‌هام سرازیر شد 51:05.344 --> 51:07.302 ‫کمکم کن بهش بگم. 52:34.349 --> 52:36.264 ‫آکینولا. 52:38.264 --> 52:39.306 ‫- آکینولا. ‫- بله آقا. 52:41.306 --> 52:42.306 ‫مشکل چیه؟ 52:44.266 --> 52:45.266 ‫بهم بگو. 52:46.266 --> 52:47.266 ‫از دست بابا عصبانی هستی. 52:49.266 --> 52:50.306 ‫مامان رو دوست داری؟ 52:51.306 --> 52:54.306 ‫البته که مادرت رو دوست دارم، ‫خیلی هم دوستش دارم. 52:56.266 --> 52:58.306 ‫پس چرا همیشه ناراحتش می‌کنی؟ 52:58.306 --> 53:01.309 ‫همیشه ناراحته، ‫همیشه به خاطر تو گریه می‌کنه. 53:03.309 --> 53:05.306 ‫تو همیشه تنهاش می‌ذاری. 53:05.309 --> 53:07.306 ‫اون همش داره کار می‌کنه ‫تا از ما مراقبت کنه 53:07.309 --> 53:09.351 ‫و به خاطر همینه که ‫همیشه ناراحته. 53:12.309 --> 53:14.309 ‫منم باید کار کنم تا از شماها مراقبت کنم. 53:16.268 --> 53:18.309 ‫ولی مامان کار می‌کنه ‫و ما هر روز می‌بینیمش. 53:23.309 --> 53:24.351 ‫من مادرت رو دوست دارم. 53:25.351 --> 53:27.309 ‫اون همسرمه. 53:27.309 --> 53:28.309 ‫بهترین دوستم. 53:30.309 --> 53:32.268 ‫می‌دونم عصبانی هستی 53:32.351 --> 53:36.268 ‫ولی لطفاً حرفم رو باور کن، ‫وقتی می‌گم از دوری شما ناراحتم. 53:36.311 --> 53:38.311 ‫هر روز کار کردن تو کارخونه. 53:39.353 --> 53:43.268 ‫پس چرا مثل مامان یه کار ‫نزدیک ما پیدا نکردی؟ 53:47.311 --> 53:49.268 ‫مادرت درسش رو تموم کرد، 53:50.268 --> 53:51.311 ‫و با این حال، 53:51.311 --> 53:54.268 ‫همین‌که با خانواده آقای گبنگا کار می‌کنه ‫شانس آورده. 53:55.268 --> 53:56.268 ‫من... 53:57.353 --> 53:59.311 ‫من حتی خدا رو شکر می‌کنم که یه کار دارم 54:00.268 --> 54:01.311 ‫و پول هم تو لاگوس بیشتره. 54:03.268 --> 54:05.268 ‫اگه کار نکنم ‫و اون پول کمی رو که درمیارم نفرستم، 54:05.271 --> 54:08.271 ‫- نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته. ‫- ولی اونا که حتی بهت پول هم نمی‌دن! 55:58.318 --> 55:59.318 ‫سلام بابا! 56:00.277 --> 56:02.320 ‫سرده! 56:06.277 --> 56:07.320 ‫من می‌تونم شنا کنم! 56:09.277 --> 56:10.318 ‫این دیگه چه جور ‫شنا کردنه؟ 56:10.320 --> 56:12.277 ‫بابا، آب رفت تو دماغم. 56:12.277 --> 56:13.277 ‫فین کن، فین کن. 56:17.277 --> 56:19.277 ‫قهرمان! 56:19.277 --> 56:21.320 ‫- بهت گفتم که می‌تونم شنا کنم. ‫- قهرمان! 56:21.320 --> 56:23.320 ‫بابا، کی بهتر شنا می‌کنه؟ 56:23.320 --> 56:25.320 ‫- مارکو. ‫- پولو. 56:44.280 --> 56:45.320 ‫آکینولا، 56:45.322 --> 56:46.322 ‫کجا داری می‌ری؟ 56:47.322 --> 56:49.280 ‫آکینولا، برگرد. 56:49.322 --> 56:50.364 ‫حالا بچه‌بازی درنیار. 56:52.280 --> 56:53.322 ‫آکینولا، برگرد، دیگه این کار رو نمی‌کنه. 57:01.280 --> 57:02.322 ‫از دستم عصبانیه. 57:05.322 --> 57:07.282 ‫منو یاد مادرت می‌اندازه، 57:09.364 --> 57:12.280 ‫ولی نباید با برادرت اینجوری رفتار کنی. 57:12.282 --> 57:14.280 ‫تو باید ازش مراقبت کنی. 57:14.282 --> 57:15.324 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 57:16.364 --> 57:19.324 ‫به عنوان برادر بزرگ‌تر، ‫وظیفه داری همیشه ازش محافظت کنی. 57:22.324 --> 57:24.324 ‫خانواده مهم‌ترین چیزه. 57:26.324 --> 57:29.282 ‫مراقبت از اونا ‫و تأمین کردنشون. 57:30.324 --> 57:33.282 ‫تو و آکین باید همیشه ‫هوای همدیگه رو داشته باشین. 57:33.367 --> 57:35.367 ‫دلیلی داره که خدا ما رو کنار هم قرار داده. 57:37.282 --> 57:38.282 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 57:38.324 --> 57:39.324 ‫بله، بابا. 57:52.326 --> 57:53.324 ‫بابا. 57:53.326 --> 57:54.326 ‫بله؟ 57:55.284 --> 57:58.284 ‫مامان می‌گه دلیل این که ‫همیشه داری کار می‌کنی، 57:58.284 --> 57:59.327 ‫و ما تو رو نمی‌بینیم 58:01.284 --> 58:02.327 ‫اینه که تو ما رو دوست داری 58:03.369 --> 58:06.284 ‫و می‌خوای برای ما پول دربیاری. 58:09.284 --> 58:11.284 ‫آره، حق با اونه. 58:12.327 --> 58:14.327 ‫اون میگه 58:14.327 --> 58:16.327 ‫خدا خیلی ما رو دوست داره. 58:18.286 --> 58:19.286 ‫همینطوره. 58:20.286 --> 58:22.369 ‫پس... این یعنی 58:23.327 --> 58:25.327 ‫آدم‌هایی که ما رو خیلی دوست دارن، 58:25.327 --> 58:28.286 ‫ما اونا رو زیاد نمی‌بینیم؟ 58:42.329 --> 58:46.288 ‫گاهی اوقات سخته بدونی باید چیکار کنی. 58:47.288 --> 58:49.329 ‫دلم می‌خواد همیشه پیش شما پسرها ‫و مادرتون باشم 58:53.371 --> 58:55.329 ‫اما زندگی این‌جوری نیست. 58:57.329 --> 58:59.288 ‫نیجریه جای سختیه. 59:11.331 --> 59:13.331 ‫پدر خودم زن‌های زیادی داشت. 59:15.331 --> 59:17.373 ‫قبل از اینکه مادرم رو ترک کنه بهم گفت 59:18.331 --> 59:22.289 ‫تنها وظیفه یه مرد، مراقبت از خانواده‌شه. 59:23.289 --> 59:24.331 ‫اما اون مراقب ما نبود. 59:26.331 --> 59:29.373 ‫وقتی نتونستم درسم رو تموم کنم ‫خیلی عصبانی بودم. 59:31.331 --> 59:34.289 ‫عصبانی بودم وقتی اون هیچ‌وقت حضور نداشت. 59:37.375 --> 59:39.373 ‫برای همینه که بهترین‌ها رو ‫برای پسرهای خودم می‌خوام. 59:39.375 --> 59:41.291 ‫می‌فهمی؟ 59:42.291 --> 59:43.291 ‫بله، آقا. 59:48.291 --> 59:49.333 ‫همه‌چیز فداکاریه. 59:52.291 --> 59:55.291 ‫فقط باید دعا کنی ‫که چیز اشتباهی رو فدا نکنی. 59:57.376 --> 59:59.376 ‫من بزرگ شدن شما پسرها رو از دست دادم. 01:00:02.291 --> 01:00:03.376 ‫اینکه نگاهتون کنم. 01:00:05.291 --> 01:00:06.333 ‫پسرهای من. 01:00:14.335 --> 01:00:16.335 ‫هر بار که میام خونه، ‫خیلی شوکه می‌شم. 01:00:19.293 --> 01:00:20.293 ‫دارین بزرگ می‌شین. 01:00:21.335 --> 01:00:22.335 ‫سریع. 01:00:25.293 --> 01:00:26.335 ‫و مادرتون... 01:00:37.293 --> 01:00:39.293 ‫اون باور نمی‌کرد که قراره بیای 01:00:40.335 --> 01:00:41.335 ‫ولی من می‌دونستم. 01:00:46.335 --> 01:00:47.335 ‫می‌دونی 01:00:48.295 --> 01:00:49.295 ‫وقتی جوون‌تر بودم، 01:00:50.295 --> 01:00:51.335 ‫از آب می‌ترسیدم. 01:00:57.295 --> 01:00:58.335 ‫وقتی هم‌سن تو بودم، 01:00:58.335 --> 01:01:00.338 ‫خیلی وقت پیش، 01:01:02.338 --> 01:01:03.380 ‫برادر بزرگ‌ترم، 01:01:04.295 --> 01:01:05.295 ‫عموی شما، 01:01:06.338 --> 01:01:08.295 ‫تو دریا غرق شد. 01:01:11.295 --> 01:01:12.338 ‫اسمش اولارمی بود. 01:01:15.297 --> 01:01:18.297 ‫با دوستاش برای تعطیلات عید پاک ‫رفته بود ساحل 01:01:18.338 --> 01:01:20.297 ‫و آب اون رو با خودش برد. 01:01:21.338 --> 01:01:23.338 ‫دقیقاً همین‌طوری، یه روز رفت 01:01:25.338 --> 01:01:27.338 ‫و دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش. 01:01:30.297 --> 01:01:32.380 ‫تا مدت‌ها، ‫نمی‌تونستم نزدیک آب بشم. 01:01:35.297 --> 01:01:36.297 ‫دلت براش تنگ شده؟ 01:01:38.297 --> 01:01:39.297 ‫بعضی وقتا، 01:01:40.297 --> 01:01:41.340 ‫دلم برای خنده‌هاش تنگ می‌شه. 01:01:43.382 --> 01:01:45.340 ‫خیلی خنده‌دار می‌خندید. 01:01:48.340 --> 01:01:50.297 ‫بعضی وقتا هم بوش. 01:01:51.340 --> 01:01:53.297 ‫مادرمون کره شیا درست می‌کرد، 01:01:54.297 --> 01:01:56.297 ‫برای همین الان هر وقت بوش به مشامم می‌رسه... 01:01:58.297 --> 01:02:00.297 ‫حدود دوازده سال پیش، 01:02:01.340 --> 01:02:03.340 ‫شروع کردم به خواب دیدن درباره‌اش. 01:02:05.342 --> 01:02:07.300 ‫هر روز تو خواب می‌دیدمش. 01:02:08.300 --> 01:02:09.342 ‫هر شب که می‌خوابیدم. 01:02:10.342 --> 01:02:13.340 ‫انگار داشت سعی می‌کرد ‫چیزی بهم بگه. 01:02:13.342 --> 01:02:15.300 ‫سعی می‌کرد چی بهت بگه؟ 01:02:16.300 --> 01:02:17.300 ‫نمی‌دونم. 01:02:19.300 --> 01:02:21.342 ‫هر بار که دهنش رو باز می‌کرد 01:02:23.342 --> 01:02:24.342 ‫از خواب بیدار می‌شدم. 01:02:29.300 --> 01:02:32.300 ‫یه روز، ‫تو اتوبوسی به مقصد ایبادان بودم. 01:02:32.342 --> 01:02:34.342 ‫یه پیرزن رو کرد به من، 01:02:35.342 --> 01:02:38.302 ‫گفت برادرم یه پیغام برام داره. 01:02:38.344 --> 01:02:40.300 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 01:02:40.302 --> 01:02:42.302 ‫زنی که قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودمش. 01:02:42.385 --> 01:02:44.302 ‫اون گفت 01:02:44.344 --> 01:02:48.302 ‫برادرم رو دیده ‫و خیلی ناراحت بوده. 01:02:52.344 --> 01:02:55.344 ‫گفت اون ناراحته ‫چون هیچ‌کس به یادش نیست. 01:02:58.387 --> 01:03:00.344 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت اسمش رو نمیاره، 01:03:02.302 --> 01:03:04.302 ‫انگار که هیچ‌وقت وجود نداشته. 01:03:06.344 --> 01:03:08.344 ‫پیرزن خودش شروع کرد به گریه کردن. 01:03:11.346 --> 01:03:12.346 ‫بعدش بهم گفت... 01:03:13.346 --> 01:03:16.302 ‫همسرم، یعنی مادر شما، بارداره، 01:03:16.304 --> 01:03:17.346 ‫و منتظر یه پسر باشید. 01:03:18.346 --> 01:03:19.346 ‫اون مامان رو می‌شناخت؟ 01:03:19.387 --> 01:03:22.344 ‫بهت که گفتم این زن رو ‫قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودم 01:03:22.346 --> 01:03:24.346 ‫و مادرت هم اونجا نبود. 01:03:25.387 --> 01:03:28.389 ‫اون گفت که باید اسم بچه رو ‫از روی اسم برادرم بذارم. 01:03:29.304 --> 01:03:30.347 ‫تا اون به آرامش برسه. 01:03:32.347 --> 01:03:34.304 ‫نمی‌دونم چطور فهمید 01:03:35.347 --> 01:03:38.347 ‫اما خیلی نگذشته بود که فهمیدیم مادرت بارداره. 01:03:41.304 --> 01:03:43.306 ‫و از وقتی اسم تو رو روی اون گذاشتیم 01:03:46.306 --> 01:03:48.347 ‫دیگه توی خواب ندیدمش. 01:03:50.306 --> 01:03:52.347 ‫شاید الان دیگه در آرامشه. 01:03:53.306 --> 01:03:54.347 ‫چون اسمش رو روی من گذاشتین؟ 01:03:54.347 --> 01:03:55.347 ‫آره. 01:03:56.347 --> 01:03:59.347 ‫اما به این خاطر هم هست ‫که اون زندگیش رو به عنوان آدم خوبی گذروند. 01:04:01.306 --> 01:04:02.349 ‫این تمام چیزیه که می‌تونیم بهش امید داشته باشیم. 01:04:06.306 --> 01:04:08.349 ‫خاطراتی که وقتی کسی می‌ره برات دردناکن 01:04:11.306 --> 01:04:13.306 ‫همونایی هستند که بعداً 01:04:13.349 --> 01:04:14.349 ‫بهت آرامش می‌دن. 01:04:19.349 --> 01:04:20.349 ‫این مال اون بود. 01:04:32.306 --> 01:04:33.391 ‫می‌خوام پیش خودت نگهش داری. 01:04:37.351 --> 01:04:38.351 ‫ممنونم. 01:04:40.309 --> 01:04:43.351 ‫اما باید بهم قول بدی که ازش مراقبت می‌کنی. 01:04:46.351 --> 01:04:47.351 ‫قول می‌دم. 01:05:07.311 --> 01:05:09.311 ‫اون ناراحته که ما تو رو زیاد نمی‌بینیم. 01:05:17.353 --> 01:05:18.353 ‫می‌دونم. 01:07:28.318 --> 01:07:30.360 ‫- دستتون درد نکنه. ‫- ممنونم، آقا! 01:07:35.320 --> 01:07:37.320 ‫- ممنون، بابا. ‫- ممنون، بابا. 01:08:16.322 --> 01:08:17.404 ‫کاپو، برگشتی. 01:08:18.322 --> 01:08:20.319 ‫آره، مکوس. ‫سرپرست برگشته؟ 01:08:20.322 --> 01:08:21.363 ‫نه، اصلاً برنگشته 01:08:21.363 --> 01:08:23.322 ‫و برق هم رفته. 01:08:23.363 --> 01:08:25.322 ‫نه، مکوس، خودت گفتی غروب میاد. 01:08:25.323 --> 01:08:27.322 ‫منم همین فکر رو می‌کردم کاپو، 01:08:27.323 --> 01:08:29.407 ‫اما بهت گفتم این روزا رفتارش چطوری شده... 01:08:31.363 --> 01:08:32.363 ‫ولی خیالت راحت باشه. 01:08:32.363 --> 01:08:34.363 ‫امروز حتماً برمی‌گرده. 01:08:34.363 --> 01:08:37.363 ‫برق نیست، باید برای ژنراتور سوخت بیاره. 01:08:37.363 --> 01:08:39.363 ‫می‌آد. فقط خیالت راحت باشه. 01:08:39.407 --> 01:08:42.323 ‫دارم می‌رم ده روتس. 01:08:43.323 --> 01:08:45.323 ‫- با من میای؟ ‫- نه، مکوس. 01:08:45.323 --> 01:08:47.364 ‫همین‌جا منتظرش می‌مونم. 01:08:48.364 --> 01:08:49.363 ‫فردا. 01:08:49.364 --> 01:08:53.363 ‫من همین الان به موتیو گفتم تا پیتر رو بفرسته دنبالم ‫وقتی سرپرست اومد. 01:08:53.364 --> 01:08:56.364 ‫کلید اتاقش پیش منه. به من اعتماد کن، دارم بهت می‌گم. 01:08:57.323 --> 01:08:59.323 ‫باید همین‌جا منتظر بمونم، 01:08:59.323 --> 01:09:01.323 ‫می‌دونم می‌خوای صبر کنی، صدات رو می‌شنوم. 01:09:01.367 --> 01:09:03.323 ‫می‌بینیش. 01:09:03.367 --> 01:09:04.364 ‫با من بیا بریم جشن بگیریم. 01:09:04.367 --> 01:09:06.364 ‫بچه‌دار شدن اونم دوقلو که کار ساده‌ای نیست. 01:09:06.367 --> 01:09:09.323 ‫کاپو! با مکوس جشن بگیر. 01:09:09.323 --> 01:09:10.367 ‫برای من خوشحال نیستی؟ 01:09:10.408 --> 01:09:12.367 ‫یه پیک یا دو پیک به سلامتی دوقلوها بزن. 01:09:14.367 --> 01:09:16.367 ‫پسرا، بیاید و از لاگوسی که دیدید برام بگید. 01:09:16.368 --> 01:09:18.323 ‫پدرتون داره وقت تلف می‌کنه. 01:09:18.326 --> 01:09:20.367 ‫منم می‌خوام ببرمتون یه جایی، تو لاگوس. 01:09:20.368 --> 01:09:21.368 ‫خوشتون میاد. 01:09:22.368 --> 01:09:24.326 ‫همه‌چیز درست می‌شه. 01:09:24.368 --> 01:09:26.367 ‫خب، برام تعریف کنید. 01:09:26.368 --> 01:09:28.368 ‫شما رو برد جزیره؟ 01:09:29.326 --> 01:09:31.368 ‫شما رو برد به... ‫کجا بردیشون؟ 01:09:33.368 --> 01:09:39.327 ‫...ثروتمندترین مرد نیجریه، ‫موشود ابیولا، به نمایندگی از «اس‌دی‌پی»... 01:09:45.327 --> 01:09:47.368 ‫کاپو! 01:09:47.368 --> 01:09:49.368 ‫فلیکس! خودتی؟ 01:09:49.368 --> 01:09:51.368 ‫داداش. 01:09:52.328 --> 01:09:53.368 ‫خیلی وقته ندیدمت. 01:10:00.368 --> 01:10:01.368 ‫پسرا، بشینید، بشینید. 01:10:01.368 --> 01:10:03.328 ‫فلیکس، تک و بی‌نظیر! 01:10:03.368 --> 01:10:04.371 ‫کاپو، کاپو. 01:10:14.371 --> 01:10:16.328 ‫کاپوی بزرگ. 01:10:17.328 --> 01:10:18.368 ‫از همون زمان که جوون بودیم، 01:10:18.371 --> 01:10:21.412 ‫کاپو قهرمان محلی ما بود. 01:10:22.328 --> 01:10:24.328 ‫دروغ نمی‌گم، دروغ نمی‌گم. 01:10:24.328 --> 01:10:25.372 ‫سگون، مگه دارم دروغ میگم؟ 01:10:34.372 --> 01:10:38.328 ‫آبیکه، لطفاً یه شراب نخل دیگه برامون بیار، 01:10:38.331 --> 01:10:40.328 ‫یه بطری کوچک استوت روی میز بذار 01:10:40.331 --> 01:10:43.331 ‫و چندتا نوشیدنی خنک هم برای پسرهای من. 01:10:51.372 --> 01:10:54.372 ‫یک شراب نخل و یک استوت کوچک. 01:10:55.332 --> 01:10:57.372 ‫- چه نوع نوشیدنی خنکی؟ ‫- فانتا! 01:10:57.372 --> 01:10:59.332 ‫خواهش نمی‌کنی؟ 01:10:59.372 --> 01:11:01.332 ‫لطفاً. 01:11:02.372 --> 01:11:03.372 ‫مشکلی نیست. 01:11:04.332 --> 01:11:05.372 ‫ممنونم. 01:11:36.376 --> 01:11:37.376 ‫ممنون. 01:11:51.377 --> 01:11:53.376 ‫امروز مسابقه‌ای هست؟ 01:11:53.377 --> 01:11:56.335 ‫نه. گفتن ‫می‌خوان یه چیزی رو اعلام کنن. 01:11:56.377 --> 01:11:57.377 ‫اعلامیه؟ 01:11:58.377 --> 01:12:01.336 ‫فکر کنم می‌خوان برنده انتخابات رو... 01:12:01.420 --> 01:12:03.377 ‫- ...اعلام کنند. ‫- باید هم همین کار رو بکنن. 01:12:03.377 --> 01:12:06.377 ‫- شمارش آرا تموم شده؟ ‫- همه‌مون می‌دونیم که «ام‌کی‌او» 01:12:06.420 --> 01:12:09.420 ‫- ...برنده شده. ‫- درسته، دستش درد نکنه! 01:12:10.336 --> 01:12:13.377 ‫د-مو-کرا-سی! 01:12:13.420 --> 01:12:16.336 ‫بهت می‌گم، خیلی زود، 01:12:16.337 --> 01:12:17.337 ‫تغییر از راه می‌رسه. 01:12:17.377 --> 01:12:19.377 ‫و من اینجام 01:12:19.377 --> 01:12:22.377 ‫تا این لحظه رو با مردمم جشن بگیرم. 01:12:24.337 --> 01:12:28.336 ‫به زودی، از شر تمام این آدم‌های بی‌سروپایی ‫که در قدرت هستند خلاص می‌شیم! 01:12:28.337 --> 01:12:30.377 ‫این همون چیزیه که به همه می‌گفتم. 01:12:30.377 --> 01:12:32.377 ‫این افراد نمی‌دونن با چه کسی درافتادن. 01:12:32.377 --> 01:12:33.380 ‫ابیولا! 01:12:33.421 --> 01:12:35.377 ‫بالاخره، این کشور داره یه تکونی به خودش میده. 01:12:35.380 --> 01:12:37.380 ‫دقیقاً برادر، وقتش بود که... 01:12:42.380 --> 01:12:44.380 ‫می‌دونی مادرت رو همین‌جاها دیدم؟ 01:12:44.421 --> 01:12:47.380 ‫آره بابا. ما هر دو تو لاگوس بزرگ شدیم، نزدیک یابا. 01:12:47.421 --> 01:12:51.337 ‫مادرت هر روز از خیابون ما رد می‌شد تا بره مدرسه. 01:12:51.381 --> 01:12:52.421 ‫باید می‌دیدیش. 01:12:53.337 --> 01:12:56.381 ‫زیباترین دختر ‫در تمام لاگوس. 01:12:57.337 --> 01:12:59.337 ‫همه یه لنگ پا وایمیستادن 01:12:59.337 --> 01:13:02.337 ‫و مبهوت بودن وقتی از خیابون اسپنسر پایین می‌اومد. 01:13:02.337 --> 01:13:03.381 ‫خب، بعد از تمرین، 01:13:03.421 --> 01:13:06.381 ‫از عموم خواهش می‌کردم منو بفرسته دنبال نخود سیاه 01:13:06.381 --> 01:13:08.381 ‫دقیقاً موقعی که مدرسه‌اش تعطیل می‌شد. 01:13:08.422 --> 01:13:12.381 ‫ماه‌ها، هر روز تلاش کردم باهاش صحبت کنم 01:13:12.381 --> 01:13:14.381 ‫اما خیلی سفت بود. 01:13:14.381 --> 01:13:16.381 ‫پدر و مادرش می‌خواستن روی درسش تمرکز کنه 01:13:16.422 --> 01:13:19.337 ‫اما من هیچ‌وقت امیدم رو از دست ندادم. 01:13:19.340 --> 01:13:21.381 ‫یک روزی، ناگهان، 01:13:22.341 --> 01:13:23.381 ‫با من حرف زد. 01:13:23.425 --> 01:13:26.425 ‫- چی گفت؟ ‫- چی گفت؟ گفت... 01:13:28.341 --> 01:13:30.381 ‫خیلی خب، می‌تونی منو تا خونه همراهی کنی. 01:13:33.341 --> 01:13:35.341 ‫همین برام کافی بود. 01:13:35.425 --> 01:13:37.425 ‫۱۷، ۱۸ سالم بود؟ 01:13:38.381 --> 01:13:40.341 ‫شاید هم ۱۹ سال... 01:13:40.341 --> 01:13:43.341 ‫اون یکی از بهترین روزهای زندگی من بود! 01:13:45.341 --> 01:13:47.341 ‫مادرت زن فوق‌العاده‌ایه. 01:13:48.384 --> 01:13:49.384 ‫قویه، 01:13:49.426 --> 01:13:51.341 ‫خیلی قویه، 01:13:51.384 --> 01:13:52.384 ‫خیلی مصممه، 01:13:54.341 --> 01:13:55.384 ‫اما قلبش! 01:13:56.341 --> 01:13:57.341 ‫بولا. 01:13:57.385 --> 01:13:59.341 ‫- کاپو. ‫- بولا... 01:13:59.385 --> 01:14:03.384 ‫کاپو، تو و بولا مثل رومئو و ژولیتِ محلی بودین. 01:14:03.385 --> 01:14:06.384 ‫همه تو منطقه می‌شناختنشون، 01:14:06.385 --> 01:14:08.384 ‫از هم جداشدنی نبودند. 01:14:08.385 --> 01:14:10.341 ‫اما راستش رو بخوای رفیق، 01:14:10.341 --> 01:14:11.341 ‫دختر شهری... 01:14:11.385 --> 01:14:13.344 ‫چطور تونستی راضیش کنی؟ 01:14:14.344 --> 01:14:16.385 ‫چرا قبول کرد بیاد روستا؟ 01:14:16.386 --> 01:14:18.386 ‫عشق واقعی. 01:14:19.386 --> 01:14:21.344 ‫کاپو! کاپو! 01:14:21.386 --> 01:14:24.385 ‫وقتی قبول کرد دنبالت بیاد روستا... 01:14:24.386 --> 01:14:25.386 ‫برات خوب شد! 01:14:27.344 --> 01:14:28.385 ‫میرم دستشویی. 01:14:28.386 --> 01:14:29.386 ‫الان برمی‌گردم. 01:14:30.429 --> 01:14:32.345 ‫پسرها 01:14:40.345 --> 01:14:41.386 ‫من میرم دستشویی. 01:14:42.386 --> 01:14:44.429 ‫برو، برو. از این طرف. ‫از همون طرف برو. 01:14:51.386 --> 01:14:54.345 ‫...همه جا دنبالت گشتم. حتی رفتم دفتر کارت. 01:14:54.386 --> 01:14:56.386 ‫وقتی خبری ازت نشد نگران شدم. 01:14:56.386 --> 01:14:58.386 ‫گفتن مدتیه اونجا نبودی و... 01:14:58.386 --> 01:15:01.345 ‫لطفاً، آبیکه، ‫الان نه، باشه؟ 01:15:02.347 --> 01:15:03.347 ‫پسرت اینجاست. 01:15:03.389 --> 01:15:05.430 ‫- منظورت چیه پسرم اینجاست؟ ‫- اینجاست. 01:15:12.389 --> 01:15:16.345 ‫- اس‌دی‌پی (SDP)! ‫- پیشرفت! 01:15:16.345 --> 01:15:19.390 ‫- ام‌کی‌او (MKO)! ‫- پیشرفت! 01:15:19.430 --> 01:15:21.430 ‫هم‌وطنان نیجریه‌ای من، 01:15:22.390 --> 01:15:24.390 ‫درسته که انتخابات سراسری 01:15:25.346 --> 01:15:29.390 ‫- آزاد، عادلانه و مسالمت‌آمیز به نظر می‌رسید. ‫- من آبجو خوردم. 01:15:30.430 --> 01:15:36.390 ‫اما در واقع، تخلفات انتخاباتی ‫بسیار گسترده‌ای رخ داده. 01:15:37.349 --> 01:15:40.349 ‫تقریباً در تمام ایالت‌های فدراسیون، 01:15:41.349 --> 01:15:43.390 ‫قبل از شروع رأی‌گیری. 01:15:44.431 --> 01:15:47.349 ‫مدارکی دال بر دستکاری 01:15:47.431 --> 01:15:50.390 ‫از طریق پیشنهاد و دریافت پول 01:15:50.390 --> 01:15:52.390 ‫و سایر دیگر اشکال رشوه‌دهی... 01:15:52.434 --> 01:15:55.390 ‫...علیه مقامات کمیسیون ملی انتخابات 01:15:55.390 --> 01:15:57.350 ‫من که گفتم! 01:15:57.390 --> 01:15:59.390 ‫...و اعضای رأی‌دهندگان وجود داره. 01:16:00.434 --> 01:16:05.349 ‫مشخص شد که دادگاه مرعوب شده 01:16:05.350 --> 01:16:08.434 ‫- و تحت‌تأثیر تقلب قرار گرفته... ‫- نه، نه، نه! 01:16:10.393 --> 01:16:16.350 ‫...و منافع شخصی در میون بوده ‫و کل سیستم سیاسی در خطر جدی قرار گرفته. 01:16:16.350 --> 01:16:18.350 ‫دارن سعی می‌کنن سرمون کلاه بذارن! 01:16:18.350 --> 01:16:21.393 ‫وقتی داشتم می‌اومدم ‫تو جاده تانک دیدم. 01:16:23.393 --> 01:16:25.393 ‫در این شرایط 01:16:25.394 --> 01:16:28.394 ‫شورای دفاع و امنیت ملی 01:16:29.394 --> 01:16:34.350 ‫تصمیم گرفت که به نفعِ ملت، نظم، قانون، 01:16:34.394 --> 01:16:38.350 ‫ثبات سیاسی، و صلح است که... 01:16:38.350 --> 01:16:41.395 ‫انتخابات ریاست‌جمهوری باطل بشه. 01:16:42.395 --> 01:16:43.395 ‫نه. 01:16:45.395 --> 01:16:47.395 ‫شما گند می‌زنید به همه‌چیز! 01:16:47.435 --> 01:16:49.353 ‫چرا الان؟ 01:16:51.353 --> 01:16:52.395 ‫چرا الان؟ 01:16:54.353 --> 01:16:55.435 ‫چطور ممکنه فقط یک مرد، یک نفر، 01:16:56.353 --> 01:16:59.438 ‫تو یک مسابقه هم داور باشه، هم مربی و هم بازیکن! 01:17:00.395 --> 01:17:02.395 ‫ما قبول نداریم! 01:17:02.395 --> 01:17:05.354 ‫آی‌بی‌بی، ما قبول نداریم! 01:17:24.354 --> 01:17:26.354 ‫اونا مجازاتت می‌کنن. 01:17:26.354 --> 01:17:27.395 ‫خدا نسل‌تون رو ‫مجازات کنه. 01:17:27.395 --> 01:17:29.354 ‫چطور می‌تونید؟ 01:17:29.354 --> 01:17:31.354 ‫نیجریه! 01:18:29.399 --> 01:18:31.359 ‫- کاپو! ‫- بابا! 01:18:31.399 --> 01:18:33.399 ‫- کاپو! ‫- بابا! 01:18:34.359 --> 01:18:35.399 ‫کاپو! 01:18:35.443 --> 01:18:37.399 ‫بهتره این بچه‌ها رو ‫ببری خونه. 01:18:37.402 --> 01:18:39.359 ‫خیابون‌ها همین الانش هم ملتهبه. 01:18:39.359 --> 01:18:40.402 ‫می‌دونی که ارتش با تجهیزات می‌ریزه بیرون. 01:18:40.444 --> 01:18:43.399 ‫نه، نه، من باید امروز حقوقم رو بگیرم. 01:18:43.402 --> 01:18:45.399 ‫کدوم حقوق؟ هان؟ 01:18:45.402 --> 01:18:47.444 ‫من هنوز کلیدش رو دارم ‫و بهم زنگ نزدن. 01:18:48.359 --> 01:18:49.359 ‫داداش، اطرافت رو نگاه کن، بیدار شو. 01:18:49.359 --> 01:18:52.359 ‫بعد از اون سخنرانی، دیگه نمیاد. 01:20:30.364 --> 01:20:31.407 ‫تو، ‫دستت رو ببینم. 01:20:31.408 --> 01:20:34.364 ‫تو! از ماشین بیا بیرون. 01:20:34.367 --> 01:20:36.367 ‫گفتم تو! از این ماشین بیا بیرون. 01:20:36.408 --> 01:20:38.408 ‫خفه شو! مگه من بهت گفتم حرف بزنی؟ 01:20:39.408 --> 01:20:41.367 ‫بیا پایین! گمشو بیرون! 01:20:42.451 --> 01:20:44.364 ‫- از ماشین پیاده شو! ‫- خواهش می‌کنم. 01:20:44.367 --> 01:20:45.451 ‫من فقط اینجا با بچه‌هام هستم. 01:20:46.408 --> 01:20:47.408 ‫آقا، خواهش می‌کنم. 01:20:48.368 --> 01:20:49.368 ‫- لطفاً. ‫- خواهش می‌کنم. 01:20:50.408 --> 01:20:51.408 ‫همین الان بیا اینجا! 01:20:52.408 --> 01:20:53.408 ‫از این ماشین ‫بیا پایین! 01:20:53.452 --> 01:20:55.408 ‫- بیا پایین! ‫- اون کاری نکرده. 01:20:55.408 --> 01:20:58.367 ‫- دستِ برادرت رو بگیر. ‫- بیا پایین! گمشو بیرون. 01:20:58.368 --> 01:20:59.368 ‫گمشو بیرون. گمشو بیرون. 01:20:59.408 --> 01:21:00.408 ‫بابا! 01:21:00.408 --> 01:21:02.452 ‫مرد کوچک، مرد کوچک. ‫همونجا بمون، همونجا بمون. 01:21:04.452 --> 01:21:06.368 ‫همونجا بمون! 01:21:06.368 --> 01:21:07.453 ‫مدارکت کجاست؟ بده به من! 01:21:11.411 --> 01:21:13.368 ‫من تو رو می‌شناسم؟ 01:21:14.368 --> 01:21:15.368 ‫تو رو از کجا می‌شناسم؟ 01:21:15.411 --> 01:21:16.411 ‫من نمی‌شناسمتون. 01:21:19.411 --> 01:21:20.411 ‫آلیو! 01:21:21.368 --> 01:21:22.412 ‫بیا، بیا، بیا. 01:21:23.412 --> 01:21:25.368 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 01:21:27.368 --> 01:21:28.453 ‫کیه؟ بگردش. 01:21:29.368 --> 01:21:31.368 ‫نمی‌شناسمش. ‫تو از کجا می‌شناسیش؟ 01:21:31.368 --> 01:21:32.411 ‫نمی‌دونم. 01:21:32.412 --> 01:21:35.368 ‫فقط می‌دونم این قیافه رو قبلاً دیدم. 01:21:35.412 --> 01:21:37.411 ‫- ول کن. ‫- من این قیافه رو می‌شناسم! 01:21:37.412 --> 01:21:39.412 ‫من فقط می‌خوام پسرام رو ببرم خونه. 01:21:39.412 --> 01:21:41.453 ‫سعی داری از لاگوس بری؟ 01:21:42.371 --> 01:21:43.412 ‫اخبار رو نشنیدی؟ 01:21:48.371 --> 01:21:49.371 ‫چت شده؟ 01:22:00.372 --> 01:22:01.412 ‫آره! 01:22:01.412 --> 01:22:03.412 ‫می‌دونستم. می‌دونستم قبلاً دیدمت. 01:22:03.456 --> 01:22:05.412 ‫هفته پیش تو کمپ بونی بودی. 01:22:12.372 --> 01:22:13.372 ‫آلیو. 01:22:13.372 --> 01:22:14.413 ‫- من این یارو رو می‌شناسم. ‫- آیزاک. 01:22:14.457 --> 01:22:16.372 ‫می‌شناسمش! 01:22:16.396 --> 01:22:27.396 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:22:46.457 --> 01:22:48.372 ‫گوش کن، آیزاک. 01:22:48.375 --> 01:22:49.417 ‫بونی مال دو هفته پیش بوده. 01:22:50.417 --> 01:22:52.375 ‫باید آروم باشی. 01:22:52.457 --> 01:22:55.416 ‫این یکی از اونا نیست. ‫امکان نداره. نمی‌تونه باشه. 01:22:55.417 --> 01:22:57.375 ‫هیچ‌کس از اونجا زنده بیرون نیومد. 01:27:48.393 --> 01:27:49.475 ‫پدر عزیزم، 01:27:50.435 --> 01:27:53.435 ‫تو را در خواب خواهم دید. 01:27:56.791 --> 01:28:01.791 ‫سایهٔ پدرم