1
00:00:20,450 --> 00:00:24,190
اسم من کایل ـه، و میخوام پلیس بشم

2
00:00:28,620 --> 00:00:32,230
من گوردنم
میخوام وکیل بشم

3
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
اسم من مارتاس
و من تی رکسم

4
00:00:41,100 --> 00:00:42,940
خوبه، مارتا

5
00:00:52,310 --> 00:00:54,680
نه، میخوام پاکش کنم
هی، چه خبر؟

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,950
"دوست دخترم برام عکس سکسی فرستاده"

7
00:00:57,950 --> 00:01:02,490
اوو، اوه، شبیه باسن ـه
سینه هام شبیه باسنه ؟

8
00:01:02,490 --> 00:01:05,290
فقط پیرهن مورد علاقه تُ با لباس زیر بپوش

9
00:01:05,300 --> 00:01:07,730
اوه، پسر
هیچ کدومش خوب نیس

10
00:01:07,754 --> 00:01:17,754
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,940
باشه

12
00:01:55,540 --> 00:01:59,450
منظورم اینه که مگه من بهت خیانت کردم؟
آره، شاید

13
00:02:00,620 --> 00:02:02,880
من خیلی عوضی ام، باشه؟
میدونم

14
00:02:02,890 --> 00:02:05,120
فکر کردی که دلم میخواد اینجوری باشم؟

15
00:02:05,120 --> 00:02:08,920
دلم میخواد مدام تایید بشم
ناراحت کننده س

16
00:02:08,930 --> 00:02:11,960
ولی فکر می کنم این چیزیه که تو میتونی روش کار کنی

17
00:02:13,260 --> 00:02:16,700
آره، این چرت و پرت محضه

18
00:02:16,700 --> 00:02:19,500
...ولی شاید

19
00:02:20,440 --> 00:02:23,070
یه شروع تازه باشه، مگه نه؟

20
00:02:23,070 --> 00:02:24,910
اومم

21
00:02:24,910 --> 00:02:28,240
اوه، وای

22
00:02:28,240 --> 00:02:30,610
از لاکت خوشم میاد

23
00:02:30,610 --> 00:02:34,050
اینو با خودم میبرم

24
00:02:35,720 --> 00:02:38,550
منظور منم همین بود، مارتا

25
00:02:38,560 --> 00:02:41,160
اصلا حس ماجراجویی نداری

26
00:02:55,440 --> 00:02:57,140
هی، اینو ببین

27
00:02:57,140 --> 00:02:59,010
هی، روز خوبی داشته باشی

28
00:03:49,990 --> 00:03:52,660
سلام. هی. شارون؟

29
00:03:52,660 --> 00:03:55,160
بله -
چطوری؟ -

30
00:03:55,160 --> 00:03:57,230
این شنل ـه؟

31
00:03:57,230 --> 00:03:58,830
ازش خوشم میاد

32
00:03:58,840 --> 00:04:01,240
چی شده، اومدی هتل؟
نه، نه

33
00:04:01,240 --> 00:04:03,700
راستش میخواستم برم میلواکی، شوهرتُ بکشم

34
00:04:03,710 --> 00:04:06,040
قبل از اینکه بتونه نصف شرکتتُ بگیره

35
00:04:06,040 --> 00:04:09,680
جریان از این قرار بود. اونا خیلی بهم چیزی نمیگن. تا همینجاشو فهمیدم

36
00:04:09,680 --> 00:04:12,310
واقعا به خاطرش به خودم افتخار میکنم

37
00:04:12,320 --> 00:04:13,580
...ببین، من

38
00:04:13,580 --> 00:04:15,180
احساساتمُ جریحه دار نکن، شارون

39
00:04:15,180 --> 00:04:18,820
به یه واسطه گفتی که یه نفرو برای کشتن شوهرت استخدام کنه

40
00:04:19,820 --> 00:04:21,160
ها؟

41
00:04:21,160 --> 00:04:23,420
باشه

42
00:04:23,430 --> 00:04:27,230
پس اگه اونجا نیستی، اونوقت چرا اینجایی؟

43
00:04:27,230 --> 00:04:30,360
قتل غلطه، شارون

44
00:04:30,370 --> 00:04:32,030
ولی خودتم قاتلی

45
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
هیچ کس کامل نیست

46
00:04:40,110 --> 00:04:42,840
اونجوری میای خونه و جوری بهم نگاه میکنی

47
00:04:42,850 --> 00:04:47,380
انگار زیادی حساس شدم، فقط چون از بازی سه نفر خوشم نمیاد؟

48
00:04:47,380 --> 00:04:49,880
...عوضی! چون من خیلی
مارتا؟ -

49
00:04:49,890 --> 00:04:52,420
سوفیام. حالت خوبه؟ -
اصلا منو نمیشناسی -

50
00:04:52,420 --> 00:04:53,960
حالش خوب نیست

51
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
نه، چون اونُ پیش نکشیدی

52
00:04:56,190 --> 00:04:59,030
چرا باید اونو پیش میکشیدی
خیلی مزخرفه

53
00:04:59,030 --> 00:05:01,130
توی کمد مست کرده
برگشته به دوران کالج

54
00:05:01,130 --> 00:05:04,870
میخوایم درو باز کنیم.ازت میخوام زمینُ نگاه کنی

55
00:05:04,870 --> 00:05:08,140
چون چشم تو چشم شدنُ نشونه ی تجاورز میدونه

56
00:05:08,140 --> 00:05:10,540
داریم میایم داخل
نه! نه

57
00:05:10,540 --> 00:05:12,640
اینجا منطقه ی منه

58
00:05:12,640 --> 00:05:14,880
مال ـه منه

59
00:05:14,880 --> 00:05:17,480
درباره م قضاوت نکن، چون اینا جورابای عزیزمن

60
00:05:17,480 --> 00:05:19,750
و فقط دو روز مشروب خوردم

61
00:05:19,750 --> 00:05:23,780
مارتا، انگار حالت خوبه -
فکر کنم یه هدفی داری -

62
00:05:23,790 --> 00:05:26,420
حس میکنم داری درباره ـم قضاوت میکنی
از وضعیت چیزی نمیدونی

63
00:05:26,420 --> 00:05:30,590
نمیدونی توی قلبم چی میگذره چون نژادپرستی

64
00:05:30,590 --> 00:05:31,830
نه
خوبه، وای

65
00:05:31,830 --> 00:05:35,100
و یه بوی عجیبی میدی
ببخشید. نمیدی

66
00:05:35,100 --> 00:05:37,770
جولیا، به کمکت نیاز دارم
بهش دست نمیزنم

67
00:05:37,770 --> 00:05:41,340
بوی بد میده -
اگه بهم حمله کنی، منم بهت حمله میکنم -

68
00:05:41,340 --> 00:05:43,300
دستامُ بگیر
یک، دو، سه، بریم

69
00:05:43,310 --> 00:05:45,440
بهم دست نزن، بی شعور
ها ها

70
00:05:45,440 --> 00:05:47,110
نه، نمیخوام برم -
نه! مارتا -

71
00:05:47,110 --> 00:05:49,780
دستاتُ بده -
نمیتونی جلومُ بگیری! نه -

72
00:05:49,780 --> 00:05:52,550
یکی از شما پرروها کتک میخورین

73
00:05:56,490 --> 00:05:58,490
خوبه، داره میره طرف آسانسور

74
00:05:58,490 --> 00:05:59,950
ای تی اِی دو دقیقه

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,460
تیم اسپینوزا توی موقعیت قرار گرفتن

76
00:06:01,460 --> 00:06:04,690
این یارو به خاطر پول ارزش داره
تمام تلاشمُ میکنم

77
00:06:04,690 --> 00:06:08,000
اجازه نده این دلقک، کاری رو که میخواد شروع کنه
آمین، داداش -

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
مهمونی رقص لعنتی کنسل شد

79
00:06:09,700 --> 00:06:11,670
آره

80
00:06:16,170 --> 00:06:19,040
هی، هوپر، میای یا نه؟ -
نه-

81
00:06:19,040 --> 00:06:21,010
نه، اشتباه کردم

82
00:06:21,010 --> 00:06:24,180
فکر میکردم شماها حرفه ای باشین

83
00:06:24,180 --> 00:06:25,950
ولی اشکالی نداره

84
00:06:25,950 --> 00:06:27,780
اشکالی نداره

85
00:06:27,780 --> 00:06:30,320
بعد از اینکه همه تونُ کشت یه نفر باید باشه که برگرده به ون

86
00:06:30,320 --> 00:06:33,490
آره، حالا هر چی، کثافت

87
00:06:33,490 --> 00:06:35,120
موفق باشین

88
00:06:39,030 --> 00:06:42,000
پس دیگه بریم -
همین حالا آسانسورو نگه دار -

89
00:06:42,000 --> 00:06:44,730
اشتباهه- چی شده؟
اینجا نیست

90
00:06:44,730 --> 00:06:47,900
چرا هست چه کوفتیه؟
چطور اونجوری حرکت میکنه؟

91
00:06:47,900 --> 00:06:50,270
بگیریدش! اونجاست - !
نه، نیست -

92
00:06:52,640 --> 00:06:54,840
وای. خوشگله

93
00:06:54,840 --> 00:06:56,980
بادکنکا رو. عروسیه؟
خسته نباشین

94
00:06:56,980 --> 00:06:59,480
گوش کنین، آخر سالن آتش سوزی شده

95
00:06:59,480 --> 00:07:00,880
پس همه باید اینجا رو تخلیه کنن

96
00:07:00,880 --> 00:07:02,680
اون رفت سالن رقص

97
00:07:02,690 --> 00:07:04,590
توی فضای باز تعقیبش نکنین

98
00:07:04,590 --> 00:07:06,250
آتیش! حالا

99
00:07:06,260 --> 00:07:07,920
آتیش

100
00:07:28,240 --> 00:07:30,310
توی دید دارمش

101
00:07:46,300 --> 00:07:47,800
کنار کیکه

102
00:07:50,870 --> 00:07:53,270
خب، اگه کنار کیک ـه

103
00:07:53,270 --> 00:07:55,070
یعنی چاقو داره

104
00:07:58,070 --> 00:07:59,810
لعنت به من

105
00:08:13,590 --> 00:08:16,720
کی به کیک شلیک کرد؟

106
00:08:16,730 --> 00:08:20,260
عجب عروسیه خوبی بود

107
00:08:20,260 --> 00:08:23,830
خب، بامزه بود ... ایش

108
00:08:25,730 --> 00:08:28,300
من نژادپرست نیستم -
میدونم نیستی -

109
00:08:28,300 --> 00:08:29,840
نیستم
توجه! وای

110
00:08:29,840 --> 00:08:31,670
...حس میکنی
او! چه مرگته؟

111
00:08:31,670 --> 00:08:34,910
اگه گلوله بود چی؟ بهت یاد میدم. قابلی نداره

112
00:08:34,910 --> 00:08:37,750
بچه ها، بیاین بریم بیرون
میدونی؟

113
00:08:37,750 --> 00:08:40,010
بیاین از اینجا بریم
اینجا نیو اولئان ـه

114
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
میدونی، ما جوون و بی خیالیم

115
00:08:41,980 --> 00:08:44,150
باید یه پارتی خیابونی پیدا کنیم

116
00:08:44,150 --> 00:08:46,590
میتونیم یکیشو که رقابتیه پیدا کنیم

117
00:08:46,590 --> 00:08:49,590
مثل مسابقه برای بدنمون

118
00:08:49,590 --> 00:08:52,830
و سینه هامون یا جای دیگه مونُ نشونشون میدیم

119
00:08:52,830 --> 00:08:58,000
نمیدونم. ولی میخوام یه کار وحشتناک کنم

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,700
میخوام یه کار وحشتناک کنم
آه

121
00:09:04,270 --> 00:09:05,810
حالت خوبه؟

122
00:09:07,380 --> 00:09:09,780
ببخشید
سلام، خانوما

123
00:09:09,780 --> 00:09:11,310
این چیه؟

124
00:09:11,310 --> 00:09:13,980
پینا کولا بود، ولی خوردمش

125
00:09:13,980 --> 00:09:17,520
پس حالا برای دوستم جولیا یه لیوان ـه خالیه

126
00:09:17,520 --> 00:09:20,720
اوه، خدایا
یا عیسی مسیح

127
00:09:20,720 --> 00:09:24,390
اون اینجاست؟
میدونستم اینجا جای خوبیه

128
00:09:24,390 --> 00:09:27,660
میرم پیداش کنم
اوه

129
00:09:37,410 --> 00:09:40,340
اوه. اوه! اوه

130
00:09:42,350 --> 00:09:44,140
وایسا

131
00:09:46,150 --> 00:09:50,250
چه مرگته؟ من الان یه مرد لعنتیم

132
00:09:51,020 --> 00:09:53,150
اوو

133
00:09:56,830 --> 00:09:58,930
اوه، خدایا. داره پیام میده
به کی پیام میده؟

134
00:09:58,930 --> 00:10:01,700
به کی داری پیام میدی؟
هیچکس

135
00:10:01,700 --> 00:10:05,030
فکر کردی اگه بهش پیام بدم بگم حامله م، چیزی عوض میشه؟

136
00:10:05,030 --> 00:10:07,870
شکلک بارداری هم داره؟
مثل ... حاملگی

137
00:10:07,870 --> 00:10:09,870
اگه بهش پیام بدم بگم دارم میمیرم چی؟

138
00:10:09,870 --> 00:10:11,870
اگه بهش پیام بدم که خودش داره میمیره چی؟

139
00:10:11,870 --> 00:10:14,540
...چون میخوام بیام بکشمت، تو

140
00:10:14,540 --> 00:10:17,540
خوبه، بدش من. دلم نمیخواد ببینم داری حرفاتُ تکرار میکنی

141
00:10:17,550 --> 00:10:20,080
الان یکم گیجی ممکنه یه کار اشتباهی انجام بدی

142
00:10:20,080 --> 00:10:22,250
من جلوشو میگیرم
دیگه بسه

143
00:10:23,520 --> 00:10:25,190
معذرت میخوام، واقعا

144
00:10:25,190 --> 00:10:27,550
معذرت میخوام. سوفی
تو خیلی باهام خوبی

145
00:10:27,560 --> 00:10:30,420
نمیدونم چطوری همه ش این اتفاق میوفته
حال بهم زنم؟

146
00:10:30,430 --> 00:10:34,190
نه. مثل مکگی مزاحمم؟

147
00:10:34,200 --> 00:10:37,360
نه مثل مک گی مزاحم نیستی
بیا اینجا

148
00:10:37,370 --> 00:10:40,300
میدونی چیه؟ فقط باید روی خودت کار کنی

149
00:10:40,300 --> 00:10:42,040
اوه، سوفی
باشه

150
00:10:42,040 --> 00:10:44,410
چرا فردا باهام نمیای سر کار؟ -
واقعا؟ -

151
00:10:44,410 --> 00:10:47,910
آره، فقط ناامید شدی
میتونیم یه گربه نگه داریم

152
00:10:47,910 --> 00:10:50,440
گربه های دوست داشتنی! عاشقت میشن
میو

153
00:10:51,150 --> 00:10:52,980
آره
خیلی دوستت دارم

154
00:10:52,980 --> 00:10:55,120
منم دوستت دارم

155
00:10:58,790 --> 00:11:01,390
به منظور مراجعه به هدف ام4937

156
00:11:01,390 --> 00:11:04,590
باید یک هویت جدید تعیین کنید

157
00:11:04,590 --> 00:11:08,400
شما مامور اف بی آی، لئونارد ناکس از دفتر آلابامای هستید

158
00:11:09,600 --> 00:11:12,570
ایستگاه پلیس نیواورلئان در اختیار شماست

159
00:11:12,570 --> 00:11:16,440
هوپر، به خاطر ارتباط شخصیت با هدف

160
00:11:16,440 --> 00:11:19,510
بهت یادآوری میکنیم که با همچین شکستی خوب برخورد نمیشه

161
00:11:19,510 --> 00:11:22,380
در حال حاضر از بین بردن هدف اولویت اصلی توست

162
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
ناکس؟

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,690
مامور لئونارد ناکس؟
اوه ها

164
00:11:33,690 --> 00:11:36,960
و شما؟
بازرس گاس پاتریک

165
00:11:36,960 --> 00:11:38,790
به نیو اورلئان خوش اومدین

166
00:11:38,790 --> 00:11:40,560
از دیدنتون خوشحالم

167
00:11:46,630 --> 00:11:48,200
این قرار آرامش دهنده باشه؟

168
00:11:48,200 --> 00:11:50,770
...معمولا، آره. تو همه چیزو دیوونه میکنی -
همچین کاری نمیکنم -

169
00:11:50,770 --> 00:11:52,540
چرا گوش گربه گذاشتی؟

170
00:11:52,540 --> 00:11:55,040
اینو پشت پیشخوان میفروختن
برای بچه هاس

171
00:11:55,040 --> 00:11:57,180
خب، حس میکنم خوشگل شدم

172
00:11:57,180 --> 00:11:59,180
ولی شماها خوبین، مگه نه؟

173
00:11:59,180 --> 00:12:01,480
تو خیلی بامزه ای
نه، این هانیبال ـه

174
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
اون یه قاتل قابل اعتماده
این یکی؟

175
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
آره،اون یه خراش لعنتی روی صورتت میندازه -
دیوونه ای؟-

176
00:12:06,290 --> 00:12:08,160
دیوونه ای؟

177
00:12:08,160 --> 00:12:10,020
این یه تشبیهِ
نه

178
00:12:10,030 --> 00:12:12,190
این گربه عشق منه -
تشبیه نیست -

179
00:12:12,190 --> 00:12:14,160
میخوام اینو ببرم -
مارتا، نه -

180
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
دوستای خوبی میشیم -
من نزدیکشم نمیشم -

181
00:12:17,170 --> 00:12:19,470
اشکالی نداره -
داری چکار میکنی؟ -

182
00:12:23,670 --> 00:12:27,810
...خب حالا ظاهرا من برنده شدم یا باختم

183
00:12:27,810 --> 00:12:29,880
خدایا، یه دفه حمله کرد

184
00:12:29,880 --> 00:12:33,250
منظورم اینه که، دقیقا گند زد به صورتت، اوو

185
00:12:34,220 --> 00:12:36,350
ببخشید. واقعا بهت خنجر زد

186
00:12:36,350 --> 00:12:39,850
فکر میکردم بعد از اینهمه کار کردن با گربه ها عکس العمل بهتری داشته باشی

187
00:12:39,860 --> 00:12:43,490
فکر میکنی این یه مکانیسم دفاعیه؟
که گند زد به صورتت؟

188
00:12:43,490 --> 00:12:46,990
...یه جورایی مثل روانشناسی تکاملی ـه

189
00:12:47,860 --> 00:12:51,200
واقعا متاسفم. سوفی

190
00:12:51,200 --> 00:12:54,170
تشبیه خالی نبود -
آره، حالا فهمیدم -

191
00:12:54,170 --> 00:12:55,570
آره

192
00:12:57,510 --> 00:13:00,170
دیگه باید بری خونه

193
00:13:00,180 --> 00:13:02,680
مطمئنی؟ -
آره -

194
00:13:02,680 --> 00:13:04,650
آره، مطمئنم

195
00:13:05,880 --> 00:13:08,380
باشه
توی خونه میبینمت

196
00:13:53,660 --> 00:13:55,160
اوف

197
00:13:55,160 --> 00:13:57,130
چطور اونکارو کردی؟

198
00:13:57,130 --> 00:13:59,930
چقدر کاندوم اینجاست

199
00:13:59,940 --> 00:14:02,840
اینقدر زیاده که گاوُ از پا در میاره -
چی؟ -

200
00:14:02,840 --> 00:14:04,610
نمیدونم فقط گفتم

201
00:14:04,610 --> 00:14:07,340
هی، میخوای از اینجا بری بیرون؟ -
چی؟ -

202
00:14:07,340 --> 00:14:11,080
چندش آوره؟ بعضی وقتا نمیفهمم که چندش آور شدم

203
00:14:11,080 --> 00:14:16,020
میخوای بری سر قرار؟ میخوای از این جا بری بیرون و بعدش بری سر قرار؟

204
00:14:16,020 --> 00:14:20,620
رو چه حساب؟
هیچی؟

205
00:14:20,620 --> 00:14:22,690
فقط بریم سر قرار؟

206
00:14:22,690 --> 00:14:24,320
امروز دیگه چکار میکنی؟

207
00:14:24,330 --> 00:14:26,690
با تمام قدرت دعوا میکنم تا همین حالا از دستت فرار کنم

208
00:14:26,700 --> 00:14:30,760
راستش منم فراریم
از یه آدم غیر عادی مثل خودت؟

209
00:14:30,770 --> 00:14:33,830
اوه، پسر. اونا آرزوشونه مثل من باشن

210
00:14:33,840 --> 00:14:36,370
قاتل بین المللی

211
00:14:37,310 --> 00:14:39,470
اوو.Ew. Gross, right?
اوفOof.

212
00:14:39,480 --> 00:14:42,840
بیا، ساعت 3 بعد از ظهره. بیا بریم یکم بامیه بگیریم. پنکیک تمساح؟

213
00:14:42,850 --> 00:14:48,150
امروز دیگه چکار میکنی؟ به جز کشته شدن به دست شخصیت کارتونی؟

214
00:14:48,150 --> 00:14:49,720
شاید خیلی کارا

215
00:14:53,020 --> 00:14:54,860
اون شخصیت کارتونی اذیتت میکنه؟

216
00:14:54,860 --> 00:14:56,390
خودم شکستش میدم

217
00:14:56,390 --> 00:15:00,230
دستت چی شده؟
اوه، گربه زده

218
00:15:00,230 --> 00:15:03,000
راستش من گربه ندارم
من مثل بانوی گربه ای نیستم

219
00:15:03,000 --> 00:15:08,970
منظورم اینه که گربه ها رو دوست دارم، ولی این گربه ی ولگرد بود

220
00:15:08,970 --> 00:15:11,840
فکر میکنم خوشگلی

221
00:15:11,840 --> 00:15:14,680
من خیلی از اون بچه گربه ها سرگرم کننده ترم -
ممم -

222
00:15:14,680 --> 00:15:16,140
از یه راه خوب -
آره -

223
00:15:16,150 --> 00:15:18,080
پس بزن بریم

224
00:15:18,080 --> 00:15:22,180
بریم سراغش. بیا بریم سر قرار
بریم بیرون، تو و من

225
00:15:22,180 --> 00:15:25,390
توی دو کلمه بهم توضیح بده چرا باید باهات بیام

226
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
دو کلمه؟

227
00:15:27,720 --> 00:15:28,760
...اوم

228
00:15:31,490 --> 00:15:33,090
دلایل مختلف

229
00:15:36,160 --> 00:15:38,330
وای، آره. راستش واقعا چندش آورـه

230
00:15:38,330 --> 00:15:39,870
واقعا چندش آوره، آره؟ -
آره -

231
00:15:39,870 --> 00:15:42,200
بی خیال -
میخوای پولشُ بدی؟ -

232
00:15:42,200 --> 00:15:44,610
اوم، آره. پول اینا رو ندادم؟ -

233
00:15:44,610 --> 00:15:46,410
نه -
اوه، ندادم. خیلی معذرت میخوام -

234
00:15:46,410 --> 00:15:48,780
خیلی معذرت میخوام
ها. مچمُ گرفتی

235
00:15:49,380 --> 00:15:51,880
هی، رفیق. چیه؟
هوم؟

236
00:15:51,880 --> 00:15:55,350
نمیتونی از تهش گاز بزنی

237
00:15:55,350 --> 00:15:56,940
قبلا بهتر بودی

238
00:15:56,970 --> 00:16:00,420
فقط مثل ... بخورش ، میدونی دیگه
مثل آدم عادی

239
00:16:00,420 --> 00:16:02,720
تو ... تو چی هستی، پلیس هات داگی؟

240
00:16:02,730 --> 00:16:04,220
اولین بارته داری میخوری؟

241
00:16:04,230 --> 00:16:06,390
عاشق اون لباسم -
اوه، واقعا؟ -

242
00:16:06,400 --> 00:16:09,360
آره، مثبت ـه. انگار بهت اعتماد به نفس میده

243
00:16:09,370 --> 00:16:11,300
بهم اعتماد به نفس میده؟

244
00:16:11,300 --> 00:16:13,900
آره. مثل اینه که بگی لعنت به همه
میدونی منظورم چیه؟

245
00:16:13,900 --> 00:16:16,640
ببخشید. خانوما؟ فکر نمیکنین اون خیلی اعتماد به نفس نداره؟

246
00:16:16,640 --> 00:16:19,040
ببخشید. اون عقلش کمه
من نمیشناسمش

247
00:16:19,040 --> 00:16:21,780
بامزه س، با اینکه ناخوشایند بود

248
00:16:21,780 --> 00:16:23,940
هر وقت پیرهن میپوشم
باید با چیزی

249
00:16:23,960 --> 00:16:25,580
مثل اینکه درباره م چی میگن، روبه رو بشم؟

250
00:16:25,580 --> 00:16:29,150
چون یه چیزی اینجا و اینجا دارم

251
00:16:29,150 --> 00:16:31,750
و به پیرهنم نیاز دارم که اونُ نشون بده

252
00:16:31,750 --> 00:16:34,920
مسئولیت بزرگی برای یه پیرهنه

253
00:16:34,920 --> 00:16:38,430
آره، خب احتمالا لازم نیست هر روز درگیر معنی زندگی باشم

254
00:16:38,430 --> 00:16:40,430
هر وقت درباره ی لباس تصمیم میگیرم

255
00:16:40,430 --> 00:16:42,760
راستش منم همینطوریم
اوه، آره

256
00:16:42,770 --> 00:16:46,430
آره. هر روز صبح نیم ساعت طول میکشه تا انتخاب کنم چی بپوشم

257
00:16:46,440 --> 00:16:50,340
اوه، چون فکر میکردم یه حرکت خیلی تصادفی بوده

258
00:16:50,340 --> 00:16:51,970
نه، این یه تصمیم آگاهانه بوده

259
00:16:51,970 --> 00:16:54,840
من یه دیوونه ی لعنتی ام

260
00:16:55,780 --> 00:16:57,980
بامزه ای
آره

261
00:16:57,980 --> 00:16:59,350
اه

262
00:17:04,490 --> 00:17:07,420
داستانتُ درباره ی حفاری موزه تموم نکردی

263
00:17:07,420 --> 00:17:10,120
اوه، آره، خوب
هیچوقت اتفاق نیوفتاد

264
00:17:10,130 --> 00:17:14,190
جفُ دیدم، و درباره ی خودش و رویاهاش و اهدافش حرف زدیم

265
00:17:14,200 --> 00:17:15,960
استادـه، پس

266
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
فکر کنم منم میخواستم باشم، اگه شایستگی مدرکمُ داشتم

267
00:17:19,000 --> 00:17:21,340
اون چطور مُرد؟
اون

268
00:17:21,340 --> 00:17:24,770
نه، زنده س
حالش خوبه

269
00:17:24,770 --> 00:17:26,640
اون فقط عوضیه

270
00:17:26,640 --> 00:17:28,640
خب، منظورم اینه، اولش نبود

271
00:17:28,640 --> 00:17:31,850
ولی بعد یه جورایی حالتش عوض شد
میدونی، چهره ی واقعیشو نشون داد

272
00:17:31,850 --> 00:17:33,450
اوه، عوضی مرموز
آره

273
00:17:33,450 --> 00:17:36,220
فکر میکنم بدترین انتخابم بود

274
00:17:36,220 --> 00:17:38,390
به هر کسی که دل بستم، میدونی

275
00:17:38,390 --> 00:17:41,190
حقه باز از آب در اومد
...مثل

276
00:17:41,190 --> 00:17:43,120
آره
توی دردسر افتادم؟

277
00:17:43,130 --> 00:17:45,030
یعنی، قراره سندروم عوضی بودن بگیرم؟

278
00:17:45,030 --> 00:17:48,330
ولی این تابلوئه که یه عوضی هستی -
اوه، خب، پس خوب پیش میریم -

279
00:17:48,330 --> 00:17:50,830
فکر کنم هر چیزی توی مردا یه نشونه س

280
00:17:50,830 --> 00:17:53,970
فکر کنم در کل نمیدونم دارم چکار میکنم

281
00:17:53,970 --> 00:17:55,170
هوم
میدونی

282
00:17:55,170 --> 00:17:58,810
اگه اینو میدونی، چرا تغییرش نمیدی؟

283
00:17:59,840 --> 00:18:04,080
خب -
سوال مسخره ای پرسیدم -

284
00:18:04,080 --> 00:18:06,750
ببخشید

285
00:18:06,750 --> 00:18:10,020
آره، اژدها. میدونی آدما میخوان روی هر چیزی اسم بذارن

286
00:18:10,020 --> 00:18:11,650
تا اونُ حفظ کنن، ولی واقعا

287
00:18:11,650 --> 00:18:13,720
دایناسور چه فرقی با اژدها داره؟

288
00:18:13,720 --> 00:18:17,320
ببخشید، فکر کنم زیادی درباره ی فسیل شناسی حرف زدیم

289
00:18:17,330 --> 00:18:19,060
هیچی درباره ت نمیدونم -
واقعا؟ -

290
00:18:19,060 --> 00:18:21,400
آره -
خب، این خیلی بده -

291
00:18:21,400 --> 00:18:23,660
چون من آدم جذاب و پیچیده ای ام

292
00:18:23,670 --> 00:18:25,700
اونجوریه؟ -
آره، یه جورایی -

293
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
چکاره ای؟ -
زیاد سفر میکنم -

294
00:18:27,700 --> 00:18:30,740
ماشین میخرم، ماشینای قدیمی، ماشین های کلاسیک

295
00:18:30,740 --> 00:18:34,210
سفر میکنم، دنبال ماشین میگردم. و آدم میکشم، ولی دیگه نه خیلی زیاد

296
00:18:34,210 --> 00:18:35,940
اوه، زمانُ تقسیم میکنی؟

297
00:18:37,410 --> 00:18:39,010
لعنتی -
هی، خوبی؟ -

298
00:18:40,010 --> 00:18:41,520
آره، آره، خوبم

299
00:18:49,090 --> 00:18:50,390
اون چی بود؟

300
00:18:50,390 --> 00:18:52,130
خدا لعنتش کنه

301
00:18:52,130 --> 00:18:54,360
فقط یه مشت احمق میخوان منُ بکشن

302
00:18:55,230 --> 00:18:56,700
میخوای جلوشو بگیری؟
آره

303
00:18:56,700 --> 00:18:59,630
شاید سعی کنه تو رو بکشه، چیزی نمیخوای بهم بگی؟

304
00:19:55,660 --> 00:20:00,260
فکر کنم مشکلم اینه که باید توی هر کاری که انجام میدم بهتر از همیشه باشم

305
00:20:00,260 --> 00:20:02,000
مثلا هر وقت لباس انتخاب میکنم

306
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
...یا شکنجه ی یه تروریست یا اینکه
البته

307
00:20:05,100 --> 00:20:07,470
سوفله درست کردن، یا دوست پسر کسی شدن

308
00:20:07,470 --> 00:20:09,800
باید بهترین باشم

309
00:20:09,810 --> 00:20:12,810
فکر میکنم این روزا زندگی رو جدی تر میگیرم

310
00:20:12,810 --> 00:20:14,610
چی اینقدر خنده داره؟

311
00:20:14,610 --> 00:20:17,810
تو احمق ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

312
00:20:17,810 --> 00:20:19,780
هستم
شوکه شدم

313
00:20:19,780 --> 00:20:21,450
ولی شماره یک
شماره یک

314
00:20:21,450 --> 00:20:24,320
شماره یک

315
00:20:24,320 --> 00:20:28,150
آه. پس از نظر فلسفی

316
00:20:28,160 --> 00:20:29,820
تو با سکس دوستانه مخالفی چون

317
00:20:29,830 --> 00:20:32,990
معمولا لخت انجامش میدم
نمیدونم چی از اون راحتتره

318
00:20:33,000 --> 00:20:36,700
یه بار با یه دختر قرار گذاشتم، و سکس رسمی داشتیم
باید لباس رسمی میپوشیدم

319
00:20:36,700 --> 00:20:39,830
البته. واقعا عرق کردم
پاپیونی که زده بودم خیلی تنگ بود

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,070
خیلی احمقانه س
واقعا احمقانه س

321
00:20:42,070 --> 00:20:45,010
من هر سه شنبه اینجام

322
00:20:45,010 --> 00:20:46,870
گوشت گوساله رو امتحان کن

323
00:20:48,140 --> 00:20:49,980
بامزه س

324
00:20:49,980 --> 00:20:52,150
ازش خوشت میاد؟
آره، خیلی زیاد

325
00:20:53,510 --> 00:20:55,220
سلام
هی

326
00:20:55,220 --> 00:20:57,550
سلام، چطوری؟

327
00:20:57,550 --> 00:21:00,750
واقعا زیبایی

328
00:21:01,920 --> 00:21:05,030
چرت بود
بیخودـه

329
00:21:05,030 --> 00:21:06,930
آره
تو بدتری

330
00:21:17,000 --> 00:21:19,770
اوه، خدایا

331
00:21:19,780 --> 00:21:21,810
بذارش زمین

332
00:21:26,010 --> 00:21:27,880
اوه، سلام

333
00:21:27,880 --> 00:21:30,180
اوم. اوه
هی، اوه

334
00:21:30,190 --> 00:21:31,620
سلام
سلام

335
00:21:31,620 --> 00:21:34,450
هی، سوفی
هی

336
00:21:34,460 --> 00:21:36,690
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
نه

337
00:21:36,690 --> 00:21:39,260
من همون دیوونه ای ام که مارتا توی سوپری دید

338
00:21:39,260 --> 00:21:41,060
حالا میدونم کجا زندگی میکنی

339
00:21:41,060 --> 00:21:42,530
هی، وای -
اوه-

340
00:21:42,530 --> 00:21:44,530
عالیه

341
00:21:45,730 --> 00:21:48,270
وای، خیلی خوشگل شدی
واقعا اژدها دوست داری، ها؟

342
00:21:48,270 --> 00:21:51,810
و ببر جایزه ای -
چرا اژدهاتُ اینجا پارک نکردی؟ -

343
00:21:54,940 --> 00:21:57,640
خب، باید بهت بگم که هنوزم حس میکنم

344
00:21:57,650 --> 00:22:00,880
کمی گیج شدم، اوم

345
00:22:00,880 --> 00:22:04,120
بقیه ی ... چیزا، چیزای قبلی، میدونی

346
00:22:04,120 --> 00:22:06,220
اسکوبی دو؟
آره

347
00:22:07,620 --> 00:22:11,160
پس هنوزم میخوام بمونی، اگه خودت بخوای بمونی

348
00:22:12,260 --> 00:22:13,830
...خب

349
00:22:15,830 --> 00:22:19,800
آره! تا آخرش هستم
ایول! هستم

350
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
بپر روی تخت
ایول

351
00:22:24,010 --> 00:22:25,610
ببخشید

352
00:22:25,610 --> 00:22:29,810
اگه پریدم، به خاطر اینه که یکم استرس دارم. فکر کنم دوستت دارم

353
00:22:37,180 --> 00:22:40,120
فکر نمیکنی که این خیلی زیادیه، نه؟

354
00:22:40,120 --> 00:22:43,990
نه. هنوزم فکر میکنم باید سرشُ قطع کنیم، میدونی؟

355
00:22:43,990 --> 00:22:45,630
ببرش بالا

356
00:22:45,630 --> 00:22:47,630
جانی مون، خیلی پدرسوخته ای

357
00:22:47,630 --> 00:22:49,700
شروع عصر جدیدـه

358
00:22:49,700 --> 00:22:52,270
به محض اینکه برگردیم جرسی، میخوایم مسئول باشیم

359
00:22:52,270 --> 00:22:55,040
نمیخوایم این شهر آشغالدونی گیر بیوفتیم

360
00:22:55,040 --> 00:22:57,970
توهین نکردم. میدونم اینجا بزرگ شدی
توهین برداشت نکردم

361
00:22:57,970 --> 00:23:01,170
ازت خوشم میاد. آدم باهوشی نیستی
آدم خشنی هم نیستی

362
00:23:01,180 --> 00:23:03,840
ولی موقعیت خوب گیر اوردی و کار رو شروع کردی

363
00:23:03,850 --> 00:23:07,210
برای کشتن ریچی بینی دلقک گذاشتی تا بتونی از پا درش بیاری؟ وای

364
00:23:07,220 --> 00:23:10,380
این نقشه ی لعنتی وحشتناکه
ولی، باهاش موافقم

365
00:23:10,390 --> 00:23:12,620
داره سرگرم کننده میشه

366
00:23:13,490 --> 00:23:15,560
هی، بررسیش کن

367
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
هودینی هنوز زنده س

368
00:23:17,560 --> 00:23:19,830
هی، پاکو

369
00:23:19,830 --> 00:23:22,160
شب سختی داشتی، رفیق؟ -
ها؟ -

370
00:23:22,160 --> 00:23:23,860
چی؟

371
00:23:23,870 --> 00:23:26,470
خیلی خب
باشه، بیا بلندش کنیم

372
00:23:26,470 --> 00:23:29,140
آماده؟

373
00:23:30,570 --> 00:23:32,370
خیلی خب، آماده ای؟ -
آره -

374
00:23:32,370 --> 00:23:35,110
یک، دو، سه

375
00:24:12,380 --> 00:24:14,110
خودشه؟ -
ازش خوشم میاد -

376
00:24:14,120 --> 00:24:16,580
آره -
خیلی ازش خوشم میاد -

377
00:24:16,590 --> 00:24:18,550
گفتی چند وقته تحت تعقیبه؟

378
00:24:18,550 --> 00:24:22,120
ده ساله که دنبالشه FBI

379
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
سی آی ای 15 ساله

380
00:24:23,930 --> 00:24:26,130
و من 5 سال دوندگی کردم

381
00:24:26,130 --> 00:24:28,190
چرا همین حالا نگیریمش؟

382
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
با بستن خیابون با تک تیرانداز و ضربه گیر؟

383
00:24:30,200 --> 00:24:32,970
واقعا میخوای این همه آدمُ به کشتن بدی؟

384
00:24:35,870 --> 00:24:38,440
آره

385
00:24:38,440 --> 00:24:40,670
من عاشقم

386
00:24:48,420 --> 00:24:51,790
داری باهام شوخی میکنی؟ -
این همه وقت، برات صبحونه درست کردم -

387
00:24:51,790 --> 00:24:54,390
آره، توی ماکروویو

388
00:24:54,390 --> 00:24:58,930
اون یارو دیشبی، انگار واقعا یه بی خانمان خیالبافه

389
00:24:58,930 --> 00:25:01,590
اوه، خدایا. الان فهمیدم اسمشُ نمیدونم

390
00:25:01,600 --> 00:25:05,270
کی، آقای رایت؟ -
ده ساعت با هم بودیم. تا حالا پیش نیومده بود -

391
00:25:05,270 --> 00:25:08,940
باهاش خوابیدی و اسمشُ نمیدونی؟ -
باهاش نخوابیدم -

392
00:25:08,940 --> 00:25:11,810
ما با هم خوابیدیم
سکس نداشتیم

393
00:25:11,810 --> 00:25:13,940
همدیگه رو بغل کردیم
فوق العاده بود

394
00:25:13,940 --> 00:25:16,280
باشه -
واسه اونکار به اسمش نیاز ندارم -

395
00:25:16,280 --> 00:25:18,410
ولی هنوزم، اون اسمشُ بهت نگفت

396
00:25:18,410 --> 00:25:20,850
باید همینطور این مشکلُ یادآوری کنی

397
00:25:20,850 --> 00:25:23,120
چرا؟
فکر میکنی آدم بدیه؟

398
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
اگه باشه چی؟

399
00:25:24,520 --> 00:25:27,820
وقتی کوچیک بودم، فانتزی داشتم که با لکس لوتر قرار میذارم

400
00:25:27,820 --> 00:25:29,960
توی سوپر من؟
اون، باهوش نبود؟

401
00:25:29,960 --> 00:25:32,860
اون یارو بیشتر شبیه مرد بارانی جذاب بود تا چیز دیگه ای

402
00:25:32,860 --> 00:25:35,830
ممنون -
ولی من واقعا همچین فکری درباره ش نمیکنم -

403
00:25:35,830 --> 00:25:37,960
فکر کنم تو الان توی زمان ناپایداری

404
00:25:37,970 --> 00:25:40,800
و شاید فقط به این یارو نزدیک شدی

405
00:25:40,800 --> 00:25:43,140
چون، میدونی، اولین مردی که دیدی بوده

406
00:25:43,140 --> 00:25:46,870
فکر میکنم عاشقش شدم. احمقانه س؟ -
آره، وحشتناک آره -

407
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
چیه؟
حمایت میخوام

408
00:25:48,880 --> 00:25:52,980
برات پنکیک درست کردم. باید باهام مهربون باشی -
داری حرفای احمقانه میزنی -

409
00:25:52,980 --> 00:25:55,650
فکر کنم شاید پیری زودرس گرفته باشی

410
00:25:55,650 --> 00:25:57,480
این وصله ها به من نمیچسبه

411
00:25:57,490 --> 00:25:59,820
هوم. خیلی خوبه

412
00:25:59,820 --> 00:26:01,960
فقط باعث میشه حس کنم

413
00:26:02,890 --> 00:26:05,190
نمیدونم
همونطور که گفتی، آقای رایت

414
00:26:05,190 --> 00:26:06,230
اوه، خدایا

415
00:26:06,230 --> 00:26:09,200
خامه ی سرخ کرده میخوای؟ -
چرا نه؟ -

416
00:26:09,200 --> 00:26:11,100
اوه، چی؟

417
00:26:16,470 --> 00:26:19,310
چطوری هنوز زنده ای؟
چکار میکنی، هوپر؟

418
00:26:19,310 --> 00:26:22,840
شرکت میگه تو جلوی گزارشُ گرفتی
نقشه ت چیه؟

419
00:26:22,840 --> 00:26:25,180
خب، خودم میارمش
چه مرگته؟ -

420
00:26:25,180 --> 00:26:27,080
اون کل تیم منو کُشت

421
00:26:27,080 --> 00:26:29,550
مال منه
و خودم دستگیرش میکنم

422
00:26:29,550 --> 00:26:31,080
واقعا؟ -
نقشه ی بهتری داری؟ -

423
00:26:31,090 --> 00:26:32,850
همیشه
به معنی واقعی، همیشه

424
00:26:32,850 --> 00:26:35,720
همیشه نقشه ی بهتری از تو دارم

425
00:26:35,720 --> 00:26:38,320
این یارو رو میشناسم
نقطه ضعفشو میدونم

426
00:26:38,330 --> 00:26:39,860
من آموزشش دادم

427
00:26:39,860 --> 00:26:41,930
پس فعلا، صبر میکنیم

428
00:26:41,930 --> 00:26:44,530
اوم
آره، مثل بازنده ها، ها؟

429
00:26:44,530 --> 00:26:46,600
آره، باشه
مثل بازنده ها

430
00:26:46,600 --> 00:26:49,170
همه مون فعلا بازنده ایم

431
00:26:49,170 --> 00:26:51,910
هی! من بازنده نیستم، فهمیدی؟

432
00:26:51,910 --> 00:26:55,070
حرف دهنتُ بفهم، هوپر

433
00:26:55,080 --> 00:26:57,910
زنم ـه -
میدونم منظورت چیه -

434
00:26:59,180 --> 00:27:01,550
پس جریان هوپر چیه؟ -
کی؟ -

435
00:27:01,550 --> 00:27:04,180
اد هوپر، اسمش توی فایل ها پیدا شده

436
00:27:04,190 --> 00:27:06,250
با آدم ما کار میکرد، درسته؟

437
00:27:06,250 --> 00:27:09,190
یه جورایی استاد تغییر قیافه س
مامور مخفی شیک پوش

438
00:27:09,190 --> 00:27:11,760
...نتونستم همه شُ بخونم، ولی -
معلومه که نتونستی -

439
00:27:11,760 --> 00:27:15,460
ولی اگه خونده بودی، میفهمیدی که اون هوپر تقریبا 12 سال پیش تا حالا گم شده

440
00:27:15,460 --> 00:27:18,400
اونا با هم روی برنامه ی فوق محرمانه ای توی سازمان سیا کار میکردن

441
00:27:18,400 --> 00:27:21,200
اون از بین رفت
پایان داستان

442
00:27:21,200 --> 00:27:24,970
هوپرُ فراموش کن. بیا روی اون دیوونه تمرکز کنیم

443
00:27:26,140 --> 00:27:27,540
خیلی خب

444
00:27:46,330 --> 00:27:47,890
هی، هیولا

445
00:27:52,130 --> 00:27:54,600
الان منُ هیولا صدا کردی؟ -
یه اسم مستعاره -

446
00:27:54,600 --> 00:27:57,640
مثل مارت، مارتستر، مانستر، همچین چیزایی -
آره -

447
00:27:57,640 --> 00:28:01,270
باید بگم که اسم مستعار باید مدام گفته بشه، ولی

448
00:28:01,280 --> 00:28:03,610
میتونم توی ده دقیقه هزار بار بگمش

449
00:28:03,610 --> 00:28:07,280
مانستر، مانستر، مانستر
مانستر، مانستر، مانستر

450
00:28:07,280 --> 00:28:09,120
...مانستر، مانستر، مانستر، مانستر، مانستر

451
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
آره، فقط سندروم استکهلم ـه
عاشق اون آلبومم

452
00:28:11,920 --> 00:28:14,250
بهتر از آگاتا س
آگاتا کیه؟

453
00:28:14,260 --> 00:28:16,660
اوه، فکر کنم آگاتا اسم قشنگیه

454
00:28:16,660 --> 00:28:20,860
قشنگه، قشنگه
در اصل مال سال 1935

455
00:28:20,860 --> 00:28:25,830
و مارتا آگاتا فقط یه پیرزن یائسه س

456
00:28:25,830 --> 00:28:28,330
اوه، خیلی بی رحمی

457
00:28:28,340 --> 00:28:31,140
هی، میخوای نقششُ بازی کنی؟

458
00:28:31,140 --> 00:28:33,440
آخه کجای من پیره

459
00:28:33,440 --> 00:28:36,810
آره، میتونی باشی
باید واکر و عصا بگیریم

460
00:28:36,810 --> 00:28:40,150
راستش
یه جورایی رویامه

461
00:28:40,150 --> 00:28:43,150
که یه پیرزن توی محله باشم

462
00:28:43,150 --> 00:28:47,320
که مثل پیرزنای دیوونه س، مثل مارتای پیر دیوونه

463
00:28:47,320 --> 00:28:51,490
و موهای کثیف سفید و لباسای زشت داشته باشم

464
00:28:51,490 --> 00:28:54,530
و فقط کل روزُ اینور و اونور برم و به نوجوونا خیره بشم

465
00:28:54,530 --> 00:28:59,830
فوق العاده س -
این، ... این رویامه-

466
00:28:59,830 --> 00:29:01,800
نمیتونم صبر کنم اونروزُ ببینم

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,970
هی، گرسنه ای؟

468
00:29:04,970 --> 00:29:06,910
ببخشید، پیشخدمت؟
میتونم

469
00:29:14,580 --> 00:29:18,480
معذرت میخوام. باید یه لحظه برم بیرون. واقعا عذر میخوام

470
00:29:25,360 --> 00:29:26,930
هی، رفیق، اینجاست

471
00:29:26,930 --> 00:29:31,230
سر قرارم، و این دخترو دوست دارم
نمیشه فردا انجامش بدیم؟

472
00:29:31,230 --> 00:29:34,770
میتونستم توی پارک یا توی ساحل بکشمت
یه اتاق دنج اجازه کردی؟

473
00:29:34,770 --> 00:29:38,370
اونجا میکشمت. یه بشقاب میوه میگیریم و با هم حرف میزنیم و دست همُ میگیریم

474
00:29:38,370 --> 00:29:39,670
لعنت به تو، کثافت

475
00:29:51,250 --> 00:29:52,750
کارت تموم شد؟

476
00:29:52,750 --> 00:29:54,620
کدوم جهنمی داری میری، کثافت؟

477
00:29:54,620 --> 00:29:58,190
میخوام خودتو زن هرزه ات رو بکشم
فهمیدی؟

478
00:29:58,190 --> 00:30:00,760
چی؟
شنیدی چی گفتم

479
00:30:00,760 --> 00:30:03,730
بیا جلو-
چرا باید بری و اونو به خطر بندازی؟-

480
00:30:03,730 --> 00:30:05,530
خوب نیست بگم

481
00:30:08,600 --> 00:30:11,040
باشه
یه لحظه صبر کن

482
00:30:11,040 --> 00:30:12,810
آره،بیا پرنسس

483
00:30:12,810 --> 00:30:15,310
هر وقت راحتی بهم بگو

484
00:30:34,460 --> 00:30:35,730
بریم

485
00:30:38,630 --> 00:30:40,330
درد داره، نه؟ -
آه-

486
00:30:51,250 --> 00:30:52,310
واو

487
00:30:53,180 --> 00:30:56,150
اوکی، پسرا

488
00:30:56,150 --> 00:30:59,520
اون پسر واقعاً هم جنس گراس-
بیا پدرمو در آر-

489
00:31:06,290 --> 00:31:08,460
باشه
خوب شد؟

490
00:31:08,460 --> 00:31:13,230
میتونستی خونین و مالینم کنی
اون دختر خوبیه

491
00:31:14,670 --> 00:31:16,970
...من فقط

492
00:31:16,970 --> 00:31:19,540
میخواستم خوب پیش بره

493
00:31:19,540 --> 00:31:21,540
من این دخترو دوست دارم

494
00:31:26,280 --> 00:31:29,220
هی، مجبور بودی کتابو حتماً ضبط کنی؟-
نه، متأسفم-

495
00:31:29,220 --> 00:31:31,480
یه احمق توی پارکینگ قایم شده بود که یه نفرو بکشه

496
00:31:31,490 --> 00:31:33,650
اون واقعاً حیوان صفته

497
00:31:33,660 --> 00:31:37,790
هی، اشکالی نداره که بیام اون طرف میز پیش تو؟ -
اوه، البته -

498
00:31:37,790 --> 00:31:39,860
آره خوبه
دوست دارم

499
00:31:39,860 --> 00:31:43,360
بهتره کنار هم بشینیم تا رو در رو

500
00:31:43,360 --> 00:31:46,070
آره، فاصله بینمون زیاده

501
00:31:46,070 --> 00:31:47,900
بی نظم
من خیلی گرسنه امه

502
00:31:47,900 --> 00:31:50,900
حتماً بعد از کشتن اون خیلی خسته ای؟

503
00:31:50,910 --> 00:31:52,440
بیا یه غذای خوب بخوریم
باشه

504
00:31:55,710 --> 00:31:57,640
نمی فهمم

505
00:31:58,980 --> 00:32:01,150
چرا یه نفر باید پاکو رو بکشه

506
00:32:01,150 --> 00:32:03,220
و جسدش رو زیر پل بندازه؟

507
00:32:03,220 --> 00:32:05,250
خوب برای اینکه به یه چیزی بگن ریچی

508
00:32:05,250 --> 00:32:07,590
منظورم اینه برای اینکه ما رو توش دخالت ندن

509
00:32:07,590 --> 00:32:11,860
فکر کنم کار هکتور گارسیا باشه که مال همین اطرافه

510
00:32:11,860 --> 00:32:14,160
حتماً پاکو حرفی زده

511
00:32:14,160 --> 00:32:18,900
حتماً از دهنش در رفته و گفته که توی قایم کردن مقدار زیادی پول کمک کرده

512
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
لعنتی

513
00:32:23,500 --> 00:32:25,100
باید به بابا بگیم-
چی؟-

514
00:32:25,110 --> 00:32:26,770
مجبور نیستیم بهش بگیم

515
00:32:26,770 --> 00:32:29,840
اونا هنوزدارن خونهای روی دیوارای خونه رو پاک میکنن

516
00:32:29,840 --> 00:32:32,850
ضمن اینکه یادت نره این گَندی بوده که تو زدی

517
00:32:37,750 --> 00:32:39,350
معذرت میخوام

518
00:32:41,890 --> 00:32:44,560
آره-
من یه ایده دارم-

519
00:32:44,560 --> 00:32:48,560
در مورد یه مردی شنیدم.
که توی این کار ماهره و یه بینی دلقکی می پوشه

520
00:32:48,560 --> 00:32:51,360
ممکنه بتونه اینکارو برامون انجام بده
اینه

521
00:32:51,370 --> 00:32:53,970
خوشم اومد.
اون توضیح هم میده

522
00:32:53,970 --> 00:32:57,540
نه. من خودم یه نفرو پیدا میکنم که مشکلمون رو حل کنه

523
00:32:57,540 --> 00:32:59,970
ما احتمالاً دروغگوهای کوچکی هستیم
این عالیه، عالی

524
00:32:59,970 --> 00:33:01,540
این نقشه ی بهتریه

525
00:33:01,540 --> 00:33:04,410
ما همینطوری می شینیم مثل احمقا

526
00:33:04,410 --> 00:33:07,050
تا اف بی آی بیاد در خونمونو بزنه

527
00:33:07,050 --> 00:33:11,080
عالیه ریچی، 8 سال درمان خوب جواب داده

528
00:33:11,090 --> 00:33:14,090
ببخشید، 1و 2و 3و 4و 5و6و 7و 8و 9و 10

529
00:33:19,230 --> 00:33:21,330
با حرفای جانی موافقم چون

530
00:33:21,330 --> 00:33:22,830
این پسر کسیه که قراردادهای بین المللی می بنده

531
00:33:22,830 --> 00:33:25,970
این شبیه بوروس لی و جیمز بانده، از ازل این مدلی بوده

532
00:33:25,970 --> 00:33:29,440
بهش میگیم یه بلایی سر گارسیا بیاره

533
00:33:29,440 --> 00:33:32,640
و قبل از اینکه کاری بکنه جلوشو می گیریم

534
00:33:36,640 --> 00:33:38,440
باشه

535
00:33:38,450 --> 00:33:40,110
باشه

536
00:33:40,110 --> 00:33:43,880
برو متخصص رو پیدا کن

537
00:33:44,990 --> 00:33:46,650
میرم دیدنش

538
00:33:46,650 --> 00:33:47,850
اوکی؟

539
00:33:58,870 --> 00:34:00,770
بفرمایید
ممنون

540
00:34:02,800 --> 00:34:06,140
اون با یه پسریه که اصلاقه مند به هیچ ارتباطی نیست

541
00:34:06,140 --> 00:34:08,010
بنابراین تهدید خوبی براشه

542
00:34:08,010 --> 00:34:09,680
آه

543
00:34:12,310 --> 00:34:14,650
اسمت چیه؟
اسمم؟

544
00:34:14,650 --> 00:34:19,220
آره، فکر میکردم بدون اینکه بدونم داره بهم خوش میگذره

545
00:34:19,220 --> 00:34:22,290
اما الان فکر میکنم بیشتر از اینکه خوشحال باشم باید تعجب کنم

546
00:34:22,290 --> 00:34:24,990
اینجا گرمه؟
من واقعاً اسممو دوست ندارم

547
00:34:24,990 --> 00:34:28,660
من فط....من تقریباً ازش متنفرم و عصبانیم میکنه

548
00:34:28,660 --> 00:34:31,130
من در مورد همه چیز با تو رو راست بودم

549
00:34:31,130 --> 00:34:34,230
فقط یکی دو روز بوده و هنز بزرگی نبوده

550
00:34:34,240 --> 00:34:38,000
من اسممو دوست ندارم و نمیخوام به تو بگم. خوبه؟

551
00:34:38,010 --> 00:34:39,970
باشه. نگو

552
00:34:41,740 --> 00:34:45,640
توی مغازه چطور اونکارو کردی؟

553
00:34:45,650 --> 00:34:47,650
کدوم کارو؟

554
00:34:47,650 --> 00:34:51,320
خوب میدونی، همونجوری که گاهی حرکت میکنی

555
00:34:51,320 --> 00:34:53,250
...مثل اینه که

556
00:34:53,250 --> 00:34:55,390
...انگار تو میدونی

557
00:34:55,390 --> 00:34:58,260
آهان اونو میگی
بله، درسته

558
00:34:59,430 --> 00:35:02,730
میخوای کلکش رو بدونی؟
آره

559
00:35:08,030 --> 00:35:10,200
داره ترسناک میشه؟

560
00:35:10,200 --> 00:35:12,100
نه ترسناکتر از همیشه.
فکر نمیکنم

561
00:35:12,110 --> 00:35:13,710
معمولاً چاقو نیست

562
00:35:13,710 --> 00:35:16,440
خوب اولین بار برای هر کاری

563
00:35:16,440 --> 00:35:19,980
از وقتی کوچیک بودم

564
00:35:21,050 --> 00:35:22,950
یه ایده ای داشتم

565
00:35:22,950 --> 00:35:25,750
خیلی بیشتر از یه تئوری ساده بود

566
00:35:32,090 --> 00:35:34,390
ادامه بده
دارم سعی میکنم

567
00:35:34,400 --> 00:35:37,560
هر چیزی که میبینیم، مثل چیزای فیزیکی

568
00:35:37,570 --> 00:35:40,070
جزیره هایی هستند که روی یه چیزی متحرکن

569
00:35:40,070 --> 00:35:43,040
و با حرکت اون حرکت میکنن

570
00:35:43,040 --> 00:35:46,770
و اگه دقت کنی می تونی احساسش کنی

571
00:35:50,910 --> 00:35:52,510
آره

572
00:35:54,250 --> 00:35:58,980
میبینی دستت چطور با من حرکت میکنه؟

573
00:35:58,990 --> 00:36:00,650
حسش میکنی نه؟

574
00:36:04,760 --> 00:36:06,390
...آه
اشکال نداره

575
00:36:06,390 --> 00:36:08,830
فقط روی چاقو تمرکز کن

576
00:36:12,130 --> 00:36:14,900
اگه ما بتونیم اون جریان رو حس کنیم

577
00:36:14,900 --> 00:36:18,040
می تونیم جزئیات جریان رو هم حس کنیم

578
00:36:19,070 --> 00:36:20,270
مردم

579
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
به چاقو نگاه کن

580
00:36:22,480 --> 00:36:26,110
می فهمی جریان چطوری حرکتشون میده

581
00:36:26,110 --> 00:36:28,450
و میبینیم اونا دارن کجا میرن

582
00:36:28,450 --> 00:36:30,820
همه اش توی حرکته
میبینی، خودشو هل میده

583
00:36:30,820 --> 00:36:34,420
اگه بخوای در جهت اون حرکتش بدی خیلی راحتتره تا برعکسش

584
00:36:45,300 --> 00:36:47,330
یا مسیح مقدس
چی؟چی؟

585
00:36:47,340 --> 00:36:49,500
چرا اینکارو کردی؟

586
00:36:49,500 --> 00:36:52,370
فکر کردم میخوای بگیریش-
بگیرمش؟-

587
00:36:52,370 --> 00:36:55,310
دیدی کجا میخواست بره؟-
من نمیتونم یه چاقو رو بگیرم-

588
00:36:55,310 --> 00:36:56,840
میتونی-
نمیتونم-

589
00:36:56,840 --> 00:36:59,710
چرا میتونی. دیشب رو که داشتیم می رقصیدیم یادته؟

590
00:36:59,710 --> 00:37:03,320
تو یه انرژی خاص داری
برای همین یه خلاقیت خاص داری

591
00:37:03,320 --> 00:37:06,520
ول کن. داری چرت میگی
بسه دیگه

592
00:37:06,520 --> 00:37:11,390
ببین من میدونم که یه شب خیلی خوب داشتم.

593
00:37:11,390 --> 00:37:13,160
میدونم داری حسش میکنی

594
00:37:13,160 --> 00:37:16,400
هنوز نمیدونی چطوری، اما من میتونم بازم یادت بدم-
نه نه-

595
00:37:16,400 --> 00:37:18,060
فعلاً باید بری

596
00:37:19,730 --> 00:37:22,230
حسش میکنی-
مهم نیست من چه حسی دارم-

597
00:37:22,240 --> 00:37:23,540
مارتا-

598
00:37:25,010 --> 00:37:26,470
بله

599
00:37:28,880 --> 00:37:32,410
جالبه نه؟
خیلی پیچیده س-

600
00:37:37,180 --> 00:37:39,520
نه، خیلی نه

601
00:37:39,520 --> 00:37:42,090
بیشتر نه، بیشتر نه
فهمیدم. کافیه

602
00:37:42,090 --> 00:37:43,890
باید خیلی ترسیده باشم

603
00:37:43,890 --> 00:37:46,060
یکی از اونا رو بهم پس بده باشه

604
00:37:47,990 --> 00:37:49,900
بله

605
00:38:06,850 --> 00:38:07,950
آره عزیزم

606
00:38:11,220 --> 00:38:14,450
مثل یه پالس می مونه؟

607
00:38:14,460 --> 00:38:17,960
خوب یه جورایی. تا حالا سعی نکرده بودم اینو برای کسی توضیح بدم

608
00:38:17,960 --> 00:38:19,220
نه؟
آره

609
00:38:19,230 --> 00:38:22,490
تا حالا با کسی در موردش حرف نزده بودی؟-
نه-

610
00:38:23,230 --> 00:38:24,900
چرا من؟

611
00:38:24,900 --> 00:38:27,700
میخواستم بدونی. من دوست داشتم که تو بدونی

612
00:38:27,700 --> 00:38:30,940
تو خیلی...لطف داری -
میدونستم می فهمی -

613
00:38:30,940 --> 00:38:33,240
و از کجا میدونستی چاقو رو میگیرم؟

614
00:38:33,240 --> 00:38:35,570
نمیدونستم چاقو رو می گیری

615
00:38:35,580 --> 00:38:39,110
اعتقاد داشتم که تو میتونی چاقو رو بگیری
میخواستم که تو چاقو رو بگیری

616
00:38:39,110 --> 00:38:43,550
ممکن نبود بتونم بگیرمش. تو کسی هستی که میتونی چاقو بگیری. من نمیدونستم چطوریه

617
00:38:44,880 --> 00:38:47,250
عصبانی هستی؟

618
00:38:47,250 --> 00:38:49,990
نه
عصبانی نیستم

619
00:38:51,320 --> 00:38:53,430
فکر کنم دیوونه ام

620
00:38:53,430 --> 00:38:56,430
منم همینطور

621
00:38:56,430 --> 00:39:00,000
و، من تو رو میخوام

622
00:39:00,000 --> 00:39:02,430
واقعیتو میگم

623
00:39:02,440 --> 00:39:04,400
واقعاً دوستت دارم

624
00:39:04,410 --> 00:39:06,610
فکر کنم شدنیه

625
00:39:06,610 --> 00:39:08,840
خفه شو
منظورم فوریه

626
00:39:57,060 --> 00:39:58,360
سلام

627
00:39:58,360 --> 00:40:00,990
قبلاً مرتب میومدی اینجا. از صبحانه من خوشت نیومد؟

628
00:40:01,000 --> 00:40:03,160
من میخوام این کارو بکنم. 5 ثانیه وایسا

629
00:40:03,160 --> 00:40:05,660
بعدش ممکنه به یه جاهایی برسیم

630
00:40:05,670 --> 00:40:07,030
اوکی
بله؟

631
00:40:07,030 --> 00:40:08,800
جالبه
اوکی

632
00:40:21,350 --> 00:40:24,380
خیلی عجیبه. من فکر میکنم باهات تو توی کُما بودم

633
00:40:24,390 --> 00:40:26,220
طوریکه الان یادم نیست

634
00:40:26,220 --> 00:40:29,490
سه روز پیش زندگیم چطور بوده

635
00:40:29,490 --> 00:40:31,690
منم همینطور

636
00:40:31,690 --> 00:40:34,360
یعنی دیشب که خوابیده بودیم

637
00:40:34,360 --> 00:40:36,660
نه، اشکال نداره
بوش کردم

638
00:40:36,660 --> 00:40:39,200
میدونم، گُمبو، هات داگ
فهمیدم. خدای من

639
00:40:39,200 --> 00:40:41,900
تو خیلی احمقی
منو اذیت نکرد

640
00:40:41,900 --> 00:40:43,100
اشکال نداره

641
00:40:43,100 --> 00:40:47,510
من....اون اثر زخم...رو پشتت دیدم

642
00:40:47,510 --> 00:40:50,010
اوه، آره

643
00:40:50,010 --> 00:40:52,610
خوب

644
00:40:53,550 --> 00:40:55,210
داستانش طولانیه

645
00:40:55,220 --> 00:40:58,680
من توی صربستان دنبال این یارو بودم

646
00:40:58,690 --> 00:41:01,290
و همه جا محدوده جنگی بود

647
00:41:01,290 --> 00:41:06,290
این یارو رو پیدا کردم اما مرده بود

648
00:41:06,290 --> 00:41:09,390
اون موقع برای گروه کار میکردم

649
00:41:09,400 --> 00:41:11,060
منظورم سازمان سیا ست

650
00:41:11,070 --> 00:41:15,100
یه تیکه از سفال سقف 2 و نیم اینچ رفت توی قلبم

651
00:41:15,100 --> 00:41:17,970
و یک تیکه دیگه هم پشتم رو زخم کرد. اون اثر زخم همینه

652
00:41:17,970 --> 00:41:20,870
سرم ضربه خورد و گفتن مغزم آسیب دیده

653
00:41:20,880 --> 00:41:23,710
و بعدشم دکتر، ها؟

654
00:41:23,710 --> 00:41:26,650
و یه دوست قدیمیم پیداش شد

655
00:41:26,650 --> 00:41:28,480
برای همین ساختمون رو منفجر کردم

656
00:41:28,480 --> 00:41:30,120
واقعاً احمقانه بود

657
00:41:30,120 --> 00:41:33,320
اما فکر کنم این باعث شد اثری از چیزی نمونه

658
00:41:33,320 --> 00:41:36,120
شاید هم ضربه ی مغزی کمکم کردو نمیدونم

659
00:41:36,120 --> 00:41:38,220
هی، دوستم اومد
من بر می گردم

660
00:41:38,230 --> 00:41:40,330
من بقیه داستانو بعداً تموم میکنم
باشه

661
00:41:40,330 --> 00:41:41,860
باشه؟ خیلی خوب به نظر میای

662
00:41:54,610 --> 00:41:55,840
هی

663
00:41:57,740 --> 00:41:59,850
تو اون پسری؟

664
00:42:01,450 --> 00:42:03,180
آره من همون پسرم

665
00:42:04,620 --> 00:42:08,020
همه چیز اونجاس
خوبه

666
00:42:08,020 --> 00:42:11,690
اون یارو کیه؟
ریچی کجاس؟

667
00:42:11,690 --> 00:42:13,830
کی تو رو استخدام کرده؟

668
00:42:13,830 --> 00:42:16,090
به شما ربطی نداره

669
00:42:16,100 --> 00:42:18,860
اوه بله
خوب این بخشی از تجارت منه

670
00:42:18,870 --> 00:42:20,830
یعنی چی که ریچی اونجا نیست؟

671
00:42:20,840 --> 00:42:23,740
دماغ دلقکی ممکنه اونُ بکُشه

672
00:42:34,620 --> 00:42:36,220
هکتور گارسیا؟

673
00:42:36,220 --> 00:42:39,180
این پسر مثل سرپیکو می مونه
داری چکار میکنی؟

674
00:42:39,190 --> 00:42:42,320
میخوای هکتور گارسیا رو بکشم؟
یه کم مبهمه

675
00:42:42,320 --> 00:42:46,460
نگفتی که تو رو استخدام کرده که منو استخدام کنی که هکتور گارسیا رو بکشم

676
00:42:47,690 --> 00:42:49,130
روانی احمق
روانی؟

677
00:42:49,130 --> 00:42:52,000
قبل از اینکه دکورش رو خراب کنم بهتره از اینجا بره

678
00:42:52,000 --> 00:42:56,030
خیلی خوش شانسی که اینجا نمیزنمت. تو این دماغا رو دوست داری؟

679
00:43:11,050 --> 00:43:14,420
اَه! اون لعنتی اونو کشت
اشتباه کرد

680
00:43:18,420 --> 00:43:20,360
متأسفم

681
00:43:20,360 --> 00:43:23,530
بیشتر از اونی که فکر میکردم وقت می بره

682
00:43:23,530 --> 00:43:26,370
...اون
چی شده؟

683
00:43:26,370 --> 00:43:27,930
...اون

684
00:43:29,370 --> 00:43:32,700
ناراحتی که اون یارو رو کشتم؟

685
00:43:32,710 --> 00:43:37,340
مارتا، اینکه من چه حسی نسبت به اون یارو
دارم هیچ ربطی به حسی که نسبت به تو دارم، نداره

686
00:43:38,680 --> 00:43:40,050
...نکنه تو

687
00:43:40,050 --> 00:43:43,380
میتونم برم خونه، لطفاً؟

688
00:43:46,220 --> 00:43:48,450
...شش

689
00:43:50,260 --> 00:43:52,560
حرکت

690
00:43:59,970 --> 00:44:02,630
بانک اروپایی در روز چهارشنبه

691
00:44:02,640 --> 00:44:04,400
اونو ببین

692
00:44:04,410 --> 00:44:06,200
هوم

693
00:44:06,210 --> 00:44:09,070
همه جا اثر خون هست

694
00:44:09,080 --> 00:44:11,210
زاویه و سرعتش خیلی عجیبه

695
00:44:11,210 --> 00:44:14,880
ببین حرکتش چرخشیه

696
00:44:15,620 --> 00:44:17,350
ها؟

697
00:44:18,380 --> 00:44:20,850
نمی چرخیده
می رقصیده

698
00:44:23,460 --> 00:44:25,320
آره اونو نگاه کن

699
00:44:28,230 --> 00:44:30,900
مارتا یه لحظه صبر کن، یه لحظه

700
00:44:30,900 --> 00:44:32,500
لعنتی

701
00:44:32,500 --> 00:44:34,130
صبر کن

702
00:44:34,130 --> 00:44:36,440
...عزیزم، نکنه

703
00:44:36,440 --> 00:44:37,940
دعواس؟

704
00:44:37,940 --> 00:44:40,140
تو خیلی از اون ماجرا ناراحتی

705
00:44:40,140 --> 00:44:43,410
هی، هیولا، منم
منم

706
00:44:43,410 --> 00:44:44,940
...من

707
00:44:44,950 --> 00:44:47,980
من قبل از اینکه کاری بکنم بهش فکر نمیکنم

708
00:44:47,980 --> 00:44:50,780
اما آدم بدی نیستم

709
00:44:50,780 --> 00:44:53,750
فکر میکنی آدمای بد ظرفیت اینو دارن که

710
00:44:53,750 --> 00:44:57,020
عاشق بشن و دوست داشته باشن؟

711
00:44:59,190 --> 00:45:01,630
...متاسفم تو خیلی سختی کشیدی و من

712
00:45:01,630 --> 00:45:03,800
صبر کن صبر کن
نرو

713
00:45:03,800 --> 00:45:05,860
من فقط میخواستم باهات حرف بزنم
همین

714
00:45:10,340 --> 00:45:11,940
لطفا؟

715
00:45:14,010 --> 00:45:16,610
تو سرته
باشه، کلِوون؟

716
00:45:16,610 --> 00:45:19,640
تو بایدم خودتو استخدام می کردی-
به لحظه صبر کن-

717
00:45:19,650 --> 00:45:23,050
چرا باید یه نفر بیاد کسیو که ما استخدام کردیم در ملا عام بکشه؟

718
00:45:23,050 --> 00:45:24,980
میدونی هیچی اصلاً عاقلانه نیست؟

719
00:45:24,990 --> 00:45:27,790
تویی که توی قلعه نظامیت هستی

720
00:45:27,790 --> 00:45:29,120
به من گوش کن

721
00:45:29,120 --> 00:45:30,820
اگه من روی اون پل بودم

722
00:45:30,820 --> 00:45:32,820
برادر خودت تا الان مرده بود

723
00:45:32,830 --> 00:45:35,030
اینو میخواستی؟-
نه-

724
00:45:36,530 --> 00:45:39,030
من یه آدرس گرفتم

725
00:45:40,230 --> 00:45:43,170
دنبالش رفتم. دوست دخترشو ول کرد

726
00:45:43,170 --> 00:45:45,270
شماره آپارتمانش پشتش بود

727
00:45:47,210 --> 00:45:48,510
باشه وون

728
00:45:48,510 --> 00:45:51,910
اول برو 10 تا پسر محلی پیدا کن و بعد برو خونه این دختره

729
00:45:51,910 --> 00:45:54,450
وقتی خودشو نشون داد

730
00:45:55,520 --> 00:45:57,650
نابودش کنین

731
00:45:57,650 --> 00:46:00,190
چی؟ ده نفر؟

732
00:46:00,190 --> 00:46:02,690
غیر از تو و مون، به نظرم این بهترین راهه

733
00:46:02,690 --> 00:46:04,760
اما ریچی، کاری که من میخوام بکنم

734
00:46:04,760 --> 00:46:07,430
حرف نباشه
اینکارو که گفتم بکن

735
00:46:22,740 --> 00:46:24,340
مارتا

736
00:46:26,380 --> 00:46:31,780
مارتا دو نفر از اِف بی اِی میخوان ببیننت

737
00:46:31,790 --> 00:46:34,190
اونجایی؟

738
00:46:34,190 --> 00:46:35,590
...آه

739
00:46:38,060 --> 00:46:40,960
اسمش فرانسیس مونچه

740
00:46:40,960 --> 00:46:44,300
یکی از بد نامترین آدم کشای دنیاس

741
00:46:44,300 --> 00:46:47,630
از وقتی بچه بوده توی این کار بوده

742
00:46:47,630 --> 00:46:50,070
توی دوره های آموزشی مختلف شرکت کرده

743
00:46:50,070 --> 00:46:52,240
خوب تربیت شده و مخصوصاً برای اینکار متخصص شده

744
00:46:52,240 --> 00:46:55,440
الان یه آدم کش واقعیه

745
00:46:55,440 --> 00:47:00,080
حدود 2 سال پیش اون یه باره این کارو گذاشته کنار

746
00:47:00,080 --> 00:47:02,050
کنار گذاشته؟ چرا؟

747
00:47:02,050 --> 00:47:04,650
اون چیزی شبیه انگیزه داشته، همیشه داشته

748
00:47:04,650 --> 00:47:06,990
افسوس. لعنتی

749
00:47:06,990 --> 00:47:11,720
فکر میکنیم اون تازه اخیراً این احساسو کشف کرده

750
00:47:11,730 --> 00:47:15,490
اونکه دیگه آدم کش نیست، چرا اون پسرو زیر پل کشته؟

751
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
فکر میکنیم اون اخیراً یه کد اخلاقی راه انداخته

752
00:47:18,500 --> 00:47:20,230
اون هنوزم بدنامه

753
00:47:20,230 --> 00:47:24,240
مردم میخوان استخدامش کنن اما اون می کُشدشون

754
00:47:24,240 --> 00:47:26,300
کسایی رو میکشه که استخدامش کردن؟

755
00:47:26,310 --> 00:47:27,770
آره

756
00:47:27,770 --> 00:47:31,940
چون قتل بده

757
00:47:31,950 --> 00:47:33,580
مزخرفه

758
00:47:33,580 --> 00:47:37,150
میشه گفت این یه علامت موجهه، اره

759
00:47:37,980 --> 00:47:39,950
اینجا جاییه که ما

760
00:47:39,950 --> 00:47:41,520
همون رستورانه، آره

761
00:47:41,520 --> 00:47:45,190
اون گفت یه یارو رو توی پارکینگ کشته
من فکر کردم داره شوخی میکنه

762
00:47:45,190 --> 00:47:46,790
یعنی، اون چقدر خطرناکه؟

763
00:47:46,790 --> 00:47:49,730
...خوب...خوب...حالا

764
00:47:50,660 --> 00:47:52,660
چقدر خطرناکه؟

765
00:47:52,670 --> 00:47:55,300
هیچ قانونی نداره

766
00:47:55,300 --> 00:47:57,670
اگه بود، می گفتم دیگه تهشه

767
00:47:57,670 --> 00:48:00,810
اون فقط...با استعداده

768
00:48:00,810 --> 00:48:02,870
بسیار با استعداد

769
00:48:02,880 --> 00:48:06,850
در دو سال گذشته ان اس آ، پلیس بین الملل، اف بی آی یه گروه تشکیل دادن

770
00:48:06,850 --> 00:48:08,510
تا بتونن اونو دستگیر کنن

771
00:48:08,520 --> 00:48:13,390
اما هر مقابله رو در رو به یه فاجعه تبدیل شده

772
00:48:13,390 --> 00:48:15,690
اون میرقصه

773
00:48:15,690 --> 00:48:17,820
طوفانی از هرج و مرج و گلوله راه میفته

774
00:48:17,820 --> 00:48:19,820
و بعد با رقص میره بیرون

775
00:48:19,830 --> 00:48:22,030
خوب حالا چی؟

776
00:48:22,030 --> 00:48:25,160
اگه هر تلاشی برای تماس با شما کرد

777
00:48:25,170 --> 00:48:27,730
زود با ما تماس بگیرین

778
00:48:27,730 --> 00:48:29,430
فهمیدین؟

779
00:48:53,530 --> 00:48:55,860
لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید

780
00:48:55,860 --> 00:48:57,530
منم مارتا

781
00:48:57,530 --> 00:49:00,030
میدونم که حرکات هوشمندانه اینجا

782
00:49:00,030 --> 00:49:02,270
برای اینه که به تو زمان و جا بدن

783
00:49:02,270 --> 00:49:04,370
اما من باید ببینمت

784
00:49:04,370 --> 00:49:07,040
و دارم میام
فهمیدی؟

785
00:49:07,040 --> 00:49:08,910
دارم میام

786
00:49:14,580 --> 00:49:17,220
سلام-
سلام-

787
00:49:17,220 --> 00:49:19,050
همه چیز رو به راهه؟

788
00:49:19,050 --> 00:49:20,520
همه چیز عالیه

789
00:49:23,690 --> 00:49:25,760
باشه

790
00:49:29,300 --> 00:49:31,130
فکر میکنی من در خطرم؟

791
00:49:31,130 --> 00:49:33,700
فکر میکنیم در خطره

792
00:49:33,700 --> 00:49:36,940
مردی که اون کشته کسی بوده که آدمای خطرناکی دنبالش بودن

793
00:49:36,940 --> 00:49:40,310
اما اون موقع پیرلاس هم اینکارار رو کرده اما هیچ فایده ای نداشته -.
کی؟ -

794
00:49:40,310 --> 00:49:43,070
یه سندیکای کوچیک در نیو جرسی

795
00:49:43,080 --> 00:49:45,240
دارو
بیشتر هروئین

796
00:49:45,250 --> 00:49:48,310
سعی کردن استخدامش کنن
و همه رو کشته

797
00:49:48,320 --> 00:49:50,920
فقط یه عضو خانواده ی کارتیجان جون سالم به در برده

798
00:49:50,920 --> 00:49:52,480
جان

799
00:49:53,590 --> 00:49:55,150
...تام
نه

800
00:49:55,160 --> 00:49:57,690
اسمشو یادم رفته.
نه..داری اشتباه میکنی. من

801
00:49:58,620 --> 00:50:01,760
فکر میکنی من از طرف اون در خطرم؟

802
00:50:01,760 --> 00:50:03,630
خوب

803
00:50:04,800 --> 00:50:08,230
خوب وقتی کسایی که استخدامت کردن رو بکشی، هیچ دوستی نداری دیگه

804
00:50:08,240 --> 00:50:11,400
ندرتاً با کسی حرف میزنی

805
00:50:11,410 --> 00:50:15,210
زمانتو توی متل ها می گذرونی

806
00:50:16,440 --> 00:50:18,180
یا ماشین

807
00:50:19,080 --> 00:50:20,750
یا هواپیما

808
00:50:22,620 --> 00:50:24,850
فقط اینجا می شینی

809
00:50:24,850 --> 00:50:27,350
و به هیچی خیره میشی

810
00:50:27,350 --> 00:50:30,860
اما رفتار اون در اطراف تو خیلی عجیبه

811
00:50:30,860 --> 00:50:33,460
خودشو توضیح میده

812
00:50:33,460 --> 00:50:34,760
انگیزه هاش رو

813
00:50:34,760 --> 00:50:37,330
تازه اون کارای زیبایی که میخواد بکنه رو توضیح میده

814
00:50:37,330 --> 00:50:40,830
تو تنها کسی هستی که اون یه سری ارتباط معنا دار باهاش داشته

815
00:50:40,830 --> 00:50:42,800
و به گلوله ختم نشده

816
00:50:42,800 --> 00:50:45,770
به نظرت الان در خطر نیستی؟

817
00:50:45,770 --> 00:50:47,470
در خطری؟

818
00:50:47,470 --> 00:50:50,280
بذار اینطوری بگم

819
00:50:50,280 --> 00:50:53,140
تو الان سرمایه اونی

820
00:50:53,150 --> 00:50:55,880
و بنابراین سرمایه منی

821
00:50:57,980 --> 00:51:01,720
پس میتونی راحت بخوابی مارتا

822
00:51:14,830 --> 00:51:17,600
چی گفتی مرد؟
این دختر زیبا مال توئه

823
00:51:18,700 --> 00:51:21,040
فکر کردی میخوام باهاش چکار کنم؟

824
00:51:21,040 --> 00:51:23,210
ساده اس
آخرش به گلوله ختم میشه

825
00:51:23,210 --> 00:51:25,680
گلوله به مردم میخوره و مردم رو میکشه

826
00:51:25,680 --> 00:51:28,080
مثل جنگ جهانی با تفنگ سامی

827
00:51:28,080 --> 00:51:30,750
تو گفتی اون یه آدم کش روانیه مگه نه؟

828
00:51:30,750 --> 00:51:33,850
اونوقت تو میخوای من برم بیرون با این توضحی که میخوام اون عوضی رو شکار کنم؟

829
00:51:33,850 --> 00:51:35,550
متأسفم استیو

830
00:51:35,560 --> 00:51:39,160
این بهترین کاری بود که در کمترین زمان می شد انجام داد

831
00:51:39,160 --> 00:51:43,230
اون نمیدونه ما داریم می ریم پیشش. تو برو پیشش و گلوله رو توی سرش بزن

832
00:51:43,230 --> 00:51:45,600
بعد توی بروکلین پسرای بهتری می بینی

833
00:51:45,600 --> 00:51:47,670
آدمی مثل تو میتونه

834
00:51:47,670 --> 00:51:50,940
بهتره دهنتو ببندی و مزخرف نگی

835
00:51:50,940 --> 00:51:52,700
اینو ببین

836
00:51:54,210 --> 00:51:56,470
من مثل فاد لعنتی اِلمر هستم

837
00:51:56,494 --> 00:51:58,494
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

838
00:52:14,130 --> 00:52:16,290
واقعاً؟
یه نارنجک؟

839
00:52:18,730 --> 00:52:21,500
فکر کردم یکی داری فرانسیس

840
00:52:34,580 --> 00:52:36,750
اوه رفیق
به خاطر اون لعنتی

841
00:52:40,650 --> 00:52:42,590
اوه

842
00:52:42,590 --> 00:52:44,560
میدونم میدونم

843
00:52:44,560 --> 00:52:47,090
...این مُرده یا

844
00:52:47,090 --> 00:52:48,590
فقط بیهوشه
هوم

845
00:52:48,600 --> 00:52:50,760
متأسفم
اوکی

846
00:52:50,760 --> 00:52:54,000
احیاناً شما....شما وان حمام ندارین؟

847
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
خوب من مطمئن نیستم که اینجا بودن تو اشکالی نداشته باشه

848
00:52:58,000 --> 00:53:00,240
...نکنه

849
00:53:00,240 --> 00:53:02,910
نمیدونم
گیج شدم

850
00:53:02,910 --> 00:53:07,680
خوب...فکر کنم بهتره یه ستراحتی بکنیم

851
00:53:14,420 --> 00:53:17,720
....منظورت
چی داری میگی؟

852
00:53:21,330 --> 00:53:24,430
باشه

853
00:53:36,010 --> 00:53:37,280
نه صبر کن.
چی؟ چی؟

854
00:53:37,280 --> 00:53:40,280
....انگار همه چیز در مورد این آدم کش تغییر کرده

855
00:53:40,280 --> 00:53:41,780
عجیبه میدونم
عجیبه

856
00:53:41,780 --> 00:53:43,620
من خیلی آدم می کشم

857
00:53:43,620 --> 00:53:45,850
اما اونا ادامه میدن؟
اونا آدمای بدی هستن؟

858
00:53:45,850 --> 00:53:48,790
اما این بهانه نمیشه
من باید دست بردارم

859
00:53:48,790 --> 00:53:50,820
من فقط به طور ترسناکی دارم اینو برای خودم عاقلانه جلوه میدم

860
00:53:50,820 --> 00:53:54,330
اما تو داری خیلی خوب کار مکنی عزیزم
خیلی خوب

861
00:53:54,330 --> 00:53:56,760
آها، باشه

862
00:53:57,830 --> 00:53:59,560
باشه هرچی

863
00:54:04,500 --> 00:54:06,870
چه مزخرفی؟-
هی سوفی-

864
00:54:06,870 --> 00:54:09,210
هی رفیق-
مُرده؟-

865
00:54:09,210 --> 00:54:12,210
نه داره چُرت میزنه
صدای نفسش میاد

866
00:54:12,210 --> 00:54:13,810
چه کاری؟

867
00:54:17,350 --> 00:54:19,520
تو میخوای به سمت شرق بری درسته؟

868
00:54:19,520 --> 00:54:21,390
آره من همه چیزو میبینم. به تو هم میگم

869
00:54:21,390 --> 00:54:23,420
لعنتی. لعنتی

870
00:54:24,860 --> 00:54:27,830
هی ناکس، تو دردسر افتادیم

871
00:54:27,830 --> 00:54:31,530
دوازده نفر آدم زشت دارن به سمت ساختمون میان. ناکس؟ کپی میکنی؟

872
00:54:31,530 --> 00:54:34,870
ناکس کیه دیگه؟-
اهان اون عضو اف بی آیه-

873
00:54:34,870 --> 00:54:37,400
اف بی ای؟
نه نه نه

874
00:54:37,400 --> 00:54:39,570
اون پسر واقعاً بد و وحشتناکه

875
00:54:39,570 --> 00:54:43,210
خیلی وقته ندیدمش. هر بار تغییر میکنه. الان چه شکلیه؟

876
00:54:43,210 --> 00:54:44,880
داستانش طولانیه

877
00:54:44,880 --> 00:54:47,510
وقتی من از آژانس رفتم اون

878
00:54:47,510 --> 00:54:50,010
ما با هم کار می کردیم
خیلی به هم نزدیک بودیم

879
00:54:50,020 --> 00:54:53,850
بعد من گفتم نمیخوام آدم بکشم و اون مثل تو بود بهم گفت باید بکشی

880
00:54:53,850 --> 00:54:56,390
اون یه ساختمون رو توی صربستان رو سر من خراب کرد-
چی؟-

881
00:54:56,390 --> 00:54:59,520
یعنی با اف بی آی نیست؟
نه

882
00:54:59,530 --> 00:55:01,090
اوضاعمون خوب میشه

883
00:55:01,090 --> 00:55:02,630
...فرانسیس من
چی؟

884
00:55:02,630 --> 00:55:05,060
به من چی گفتی؟

885
00:55:05,070 --> 00:55:06,560
....تو به من گفتی

886
00:55:06,570 --> 00:55:08,970
اون اسم منو به تو گفت؟

887
00:55:08,970 --> 00:55:12,300
لعنتی، عوضی، لعنتی، عوضی

888
00:55:12,310 --> 00:55:16,240
لازم بود. متأسفم. بیا بریم
نه من نمیخوام بیام

889
00:55:16,240 --> 00:55:19,640
چرا؟-
چون تو یه مجرمی و به من دروغ گفتی-

890
00:55:19,650 --> 00:55:23,250
نباید باهاش بری. اون یه پلیس رو کشته-
صورتتو بپوشون. ممنون-

891
00:55:23,250 --> 00:55:25,780
من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم
هیچ وقت

892
00:55:25,790 --> 00:55:27,950
مارتا گوش کن...فکر کنم...بله درسته

893
00:55:27,950 --> 00:55:30,760
من فکر کردم تو در مورد عدالت شوخی میکنی

894
00:55:30,760 --> 00:55:33,160
ما باید به پلیس زنگ بزنیم مارتا-
لطفاً-

895
00:55:33,160 --> 00:55:36,560
میخوام بازوتو بزنم-
خوبه خوبه. نمیتونم صبر کنم

896
00:55:36,560 --> 00:55:40,000
من هیچ وقت اینکارو نمیکنم-
شما یه جسدو اوردین توی خونه. هی-

897
00:55:40,000 --> 00:55:42,300
چطوره توی چشمت گلوله بزنم؟

898
00:55:42,300 --> 00:55:45,270
نمیخوام همین الان بکشمت-
نه اینکارو نمیکنم-

899
00:55:45,270 --> 00:55:49,770
دارم وانمود میکنم-
ما ممکنه تا یه ساعت دیگه مرده باشیم. مارتا، مارتا-

900
00:55:49,780 --> 00:55:52,110
من خلاص کن-
فعلاً در سکوت همونجا بمون-

901
00:55:52,110 --> 00:55:54,610
بعداً میارمت بیرون
من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم

902
00:55:54,610 --> 00:55:58,150
از من چی میخواین؟ من اینجام
این واقعیه اما من چیزی نمیدونم

903
00:55:58,150 --> 00:56:01,620
تو پیدات میشه و وقتی پیدات میشه مثل یه چیز منحصر به فرد هستی

904
00:56:01,620 --> 00:56:04,260
و بعد مردم رو می کشی

905
00:56:04,260 --> 00:56:07,960
و این مرد عضو اف بی آیه و بعد معلوم میشه نبوده

906
00:56:07,960 --> 00:56:10,800
من میدونم. این مسائل خیلی ازار دهنده اس، میدونی؟

907
00:56:10,800 --> 00:56:12,660
فکر نمیکنم سالم باشه

908
00:56:12,670 --> 00:56:15,830
پسریه احمق. هیچ کس
هیچ کس سالم نیست. هیچ کس نرمال نیست

909
00:56:15,840 --> 00:56:19,470
گوش کن. ما وقت نداریم. تو باید الان تصمیم بگیری. باشه؟

910
00:56:19,470 --> 00:56:23,270
من دوستت دارم. تو بقیه ی عمرتو میخوای چکار کنی؟

911
00:56:23,280 --> 00:56:26,540
تو و من. تو همه چیز منی. من دیوونه شدم؟

912
00:56:26,550 --> 00:56:28,480
احمق شدم؟

913
00:56:28,480 --> 00:56:31,780
بیا اینکارو بکنیم. خودشه. عزیزم همین الان. میتونیم اینکارو بکنیم

914
00:56:31,790 --> 00:56:34,850
خدای من، اینقدر حرف نزن
من کلاً درگیر این کار شدم

915
00:56:34,850 --> 00:56:37,860
بله؟-
ما هر دوتامون احمقای دیوانه ایم-

916
00:56:37,860 --> 00:56:39,590
بریم

917
00:56:40,830 --> 00:56:42,490
اوضاع داره بد میشه
چرا؟

918
00:56:42,500 --> 00:56:45,660
من نمیتونم کسی رو بکشم. دفعه پیش که یه نفرو کشتم تو خیلی ترسیدی

919
00:56:45,670 --> 00:56:47,030
نه نه من خوبم

920
00:56:47,030 --> 00:56:48,830
باشه اینکارو نکن.
چکار نکنم؟

921
00:56:48,840 --> 00:56:51,000
چون در آینده میگی...من هیچ کاری نمیکنم

922
00:56:51,000 --> 00:56:52,340
به من اعتماد داری؟
آره

923
00:56:52,340 --> 00:56:53,840
تو خیلی خوب به نظر میای
خیلی زیبایی

924
00:56:53,840 --> 00:56:55,970
دستمو بگیر
باشه

925
00:57:34,210 --> 00:57:35,980
اوه! شلیک خوبی بود

926
00:57:39,920 --> 00:57:41,790
آره، چه بچه خوبی

927
00:58:06,710 --> 00:58:09,080
همه خوبین؟
بله؟

928
00:58:09,080 --> 00:58:10,580
چطور این کارو کردی؟

929
00:58:10,580 --> 00:58:12,550
بعضی مردم با دعوا کردن وقتو تلف میکنن

930
00:58:12,550 --> 00:58:15,650
من مستقیم رفتم سر اینکه کاری کنم برنده بشم
بهتره از اینجا بریم

931
00:58:24,930 --> 00:58:26,900
وای خدای من

932
00:58:28,430 --> 00:58:29,870
لعنتی

933
00:58:31,140 --> 00:58:33,670
اوه...اوه

934
00:58:34,340 --> 00:58:36,340
لعنتی

935
00:58:36,340 --> 00:58:40,750
این یعنی حتی تفنگ بود؟یعنی چی بود؟ چی بود به من خورد؟

936
00:58:40,750 --> 00:58:42,610
خوبی؟
خوبم. خوبم

937
00:58:42,620 --> 00:58:44,520
بده؟-
به نظر خوش تیپی-

938
00:58:44,520 --> 00:58:46,480
ممنون
موهام چطوره؟

939
00:58:46,490 --> 00:58:49,120
!هی

940
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
آه! آه

941
00:58:51,120 --> 00:58:54,130
درد میاد
درد میاد

942
00:58:54,130 --> 00:58:57,630
...خیلی عالی بود. خیلی خیلی
من واقعاً ندیدم که داره میاد-

943
00:58:57,630 --> 00:58:59,860
تو...واقعاً منو گرفتی

944
00:58:59,870 --> 00:59:01,930
اسمت چیه؟
استیو

945
00:59:03,270 --> 00:59:05,440
اتفاقای زیادی افتاده استیو

946
00:59:05,440 --> 00:59:09,710
مارتا، من سعی کردم کسیو نکشم و برای یه ثانیه اضافه شدم

947
00:59:09,710 --> 00:59:11,940
چرا نگرفتیش؟
گروگان بگیرمش؟

948
00:59:11,950 --> 00:59:14,380
فکر نمیکنم خیلی جالب باشه مرد

949
00:59:14,380 --> 00:59:17,650
جالب نیست؟
ببین این یارو چی میگه

950
00:59:17,650 --> 00:59:21,520
تو خیلی باهوشی. اونا چطور تونستن تو رو با گلوله بزنن؟

951
00:59:21,520 --> 00:59:22,850
نمیدونم

952
00:59:22,860 --> 00:59:25,220
عزیزم باید بریم

953
00:59:25,230 --> 00:59:27,660
ممنون که منو گروگان نگرفتید

954
00:59:31,200 --> 00:59:33,630
!عزیزم

955
00:59:50,980 --> 00:59:53,680
حالا این لعنتیا دیگه کین؟
انگار بدجوری عصبانین نه؟

956
00:59:53,690 --> 00:59:56,250
آره-
جانی کدوم گوریه؟-

957
00:59:56,260 --> 00:59:59,160
میرم یکی ازینا رو بکشم
خوبه

958
00:59:59,160 --> 01:00:02,190
این آخریشه باور کن
راحت باش،برام مهم نیست

959
01:00:02,200 --> 01:00:05,360
"...الان اینو میگی ولی بعدش شروع میکنی،"مجبور بودی این کارو بکنی

960
01:00:05,370 --> 01:00:07,130
نه واقعا مهم نیست
باشه

961
01:00:09,840 --> 01:00:11,840
!حرومزاده

962
01:00:11,840 --> 01:00:13,540
خوب، رفقا

963
01:00:13,540 --> 01:00:17,880
دیدید که میتونستم همتونو یکی یکی بُکشم ،نه؟

964
01:00:17,880 --> 01:00:22,050
اون بابا هم از آدماتون بود؟یعنی بهش نگاه کنید.بازی دیگه تمومه

965
01:00:22,050 --> 01:00:25,220
به کریسمس با ننه باباهاتون فکر کنید.شاید اونم بچه داشت

966
01:00:25,220 --> 01:00:28,120
اوه،اگه گربه داشته باش چی؟
شایدم یه گربه داره

967
01:00:28,120 --> 01:00:31,060
کی میخواست به گربه اش غذا بده؟کی قراره به گربه شماها غذا بده؟

968
01:00:31,060 --> 01:00:35,630
میدونم بتون پول دادن،اما ارزششو داره؟هممون میدونیم عاقبتش چی میشه

969
01:00:35,630 --> 01:00:37,730
خجالت نداره

970
01:00:37,730 --> 01:00:39,230
خوب؟

971
01:00:39,230 --> 01:00:41,270
کسی نبود؟

972
01:00:41,270 --> 01:00:43,730
هی!کدوم گوری میری؟

973
01:00:43,740 --> 01:00:45,940
!ما بابت امروز بت پول دادیم!لعنت بش

974
01:00:45,940 --> 01:00:49,570
خوب. دیگه کسی نیست؟

975
01:00:49,580 --> 01:00:51,540
!برید به جهنم

976
01:00:51,540 --> 01:00:53,580
اوه

977
01:00:53,580 --> 01:00:56,550
خیلی خوب نبود

978
01:00:56,550 --> 01:00:59,980
هی،یکم چیپس و چندتا بطری لیموناد اینجا داریم

979
01:00:59,990 --> 01:01:02,920
چرا اون موضوعُ ول نکنیم یکم راجع به اینا حرف نزنیم؟

980
01:01:02,920 --> 01:01:05,620
چی کار میکنی؟-
فقط یکم هُلم بده-

981
01:01:05,630 --> 01:01:07,260
اینجوری درست میشه

982
01:01:07,260 --> 01:01:08,660
آماده ای؟

983
01:01:08,660 --> 01:01:10,260
یک، دو، سه

984
01:01:16,130 --> 01:01:18,640
رفقا چه احساسی دارید؟

985
01:01:18,640 --> 01:01:21,110
به منکه خوش گذشت.هیچکس آسیب ندیده

986
01:01:21,110 --> 01:01:24,640
خُب یکمی آسیب دیده.باید به آمبولانس زنگ بزنیم

987
01:01:24,640 --> 01:01:26,640
هی،تو میخوای یه آمبولانس خبر کنی؟

988
01:01:26,650 --> 01:01:28,180
خوب،نگاه کن،شلیک...شلیک نکن

989
01:01:28,180 --> 01:01:30,310
این فقط یه اشتباه بزرگ بود

990
01:01:30,950 --> 01:01:32,850
برو اونور

991
01:01:33,690 --> 01:01:35,950
ما فبلا همو ندیدیم؟-
کیندا-

992
01:01:35,960 --> 01:01:37,490
نیوجرسی، درسته؟

993
01:01:37,490 --> 01:01:39,620
پوکونوس یا پینوکیوس یا همچین چیزی؟

994
01:01:39,630 --> 01:01:41,790
آره پی پیرلوس

995
01:01:41,790 --> 01:01:44,130
پیرلوس!خودشه-
درسته آره-

996
01:01:44,130 --> 01:01:47,300
وینی، نه؟-
...وُن درسته.اما من نمیشنا-

997
01:01:47,300 --> 01:01:51,140
آهان تو همون پسره ای که زیر میز قایم شده بود

998
01:01:51,140 --> 01:01:53,640
اون اولین هفت تیر کشیه مهمم بود.ترسناک بود

999
01:01:53,640 --> 01:01:57,680
وینی،چی بت گفتم؟از دردسر دوری کن،نه؟-
از دردسر دوری کن-

1000
01:01:57,680 --> 01:01:59,610
به این میگن دوری از دردسر

1001
01:01:59,610 --> 01:02:02,430
من نبودم که استخدامت کردم.برادرم ریچی بود

1002
01:02:02,450 --> 01:02:03,810
اون کسیه که شما میخواید

1003
01:02:03,820 --> 01:02:05,650
کلا برام مهم نیست

1004
01:02:10,360 --> 01:02:13,090
خُب،دیگه بسه.ازش دور شو

1005
01:02:14,990 --> 01:02:18,160
استیو خودتی؟

1006
01:02:18,160 --> 01:02:20,400
خوش به حالت پال.تو دوباره منو گرفتی

1007
01:02:21,230 --> 01:02:23,130
!مارتا

1008
01:02:24,240 --> 01:02:28,170
دماغ دلقک.وای.عجب حقه بامزه ای

1009
01:02:28,170 --> 01:02:31,410
میدونی یه بار میخواستم پاپیون بزنم

1010
01:02:31,410 --> 01:02:34,980
پس تصمیم گرفتم تبدیل به آدمی بشم که همه دوستاتُ کشته

1011
01:02:34,980 --> 01:02:38,380
نمی فهممت مرد.برا چی این دختره رو گرفتیم؟فقط بش شلیک کن لعنیتو

1012
01:02:38,380 --> 01:02:41,520
استیو فقط کاری که گفتیو انجام بده

1013
01:02:41,520 --> 01:02:43,250
باشه؟

1014
01:02:43,260 --> 01:02:45,420
!جانی، بریم

1015
01:02:48,530 --> 01:02:50,260
یه ثانیه صبر کن، وینی

1016
01:02:50,260 --> 01:02:53,100
تو اونو میخوای.اومدی اونو بگیری.فرمونت و اولدا

1017
01:02:53,100 --> 01:02:55,070
این یه تماس بده

1018
01:02:55,070 --> 01:02:57,030
هی پس ما چی مرد؟-
ولگردای لعنتی-

1019
01:02:57,040 --> 01:02:59,370
این چیزیه که وقتی شما جنایتکارای کاریجلست باشید اتفاق میوفته

1020
01:02:59,370 --> 01:03:01,770
وایسا.بد حرکتی بود.بد حرکتی بود مرد

1021
01:03:01,770 --> 01:03:03,440
بد حرکتی بود

1022
01:03:07,450 --> 01:03:08,680
حواست سر جاشه؟

1023
01:03:08,680 --> 01:03:12,180
ازینکه از خودت یه احمق ساختی خوشحالی فرانسیس؟

1024
01:03:12,190 --> 01:03:14,190
اونجوری صدام نکن

1025
01:03:14,190 --> 01:03:16,890
چ.. چت شده؟

1026
01:03:16,890 --> 01:03:20,290
تو همیشه یه آدم کش وحشتناک بودی

1027
01:03:20,290 --> 01:03:23,260
...یادمه یه پسری

1028
01:03:23,260 --> 01:03:26,260
که فکر کنم یه یاکوزای احمق بود

1029
01:03:27,700 --> 01:03:30,030
چون فقط شنیده بود داری میری سراغش

1030
01:03:30,040 --> 01:03:32,900
کاملا از ترس به خودش شاشیده بود

1031
01:03:32,910 --> 01:03:34,370
چی؟

1032
01:03:35,740 --> 01:03:39,810
دماغ دلقکی قدیمی شده.نکنه اینجا یه جوکی هست که من ازش سر در نمیارم

1033
01:03:39,810 --> 01:03:41,480
تق تق

1034
01:03:42,550 --> 01:03:45,950
کی اونجاست؟-
جوکی که تو نمیفهمی-

1035
01:03:45,950 --> 01:03:48,750
گرفتی؟

1036
01:03:48,750 --> 01:03:50,390
خیلی بامزه بود فرانسیس

1037
01:03:51,220 --> 01:03:53,920
خُب.وقتشه بریم خونه

1038
01:03:53,930 --> 01:03:56,060
تو باید بیشتر بخندی

1039
01:03:56,060 --> 01:03:58,060
اینجوری دوست داشتنی تر میشی

1040
01:03:58,060 --> 01:04:00,600
لبخندت قشنگه.میبینی؟

1041
01:04:00,600 --> 01:04:03,900
!پلیس!دستاتونو جایی بزارید که بتونم ببینم!سر جات بمون

1042
01:04:03,900 --> 01:04:06,800
چرا انقدر طولش دادی؟منتظر نیروی کمکی بودم

1043
01:04:06,810 --> 01:04:11,180
هنوز هیچکی اینجا نیست-
تو که هستی،پس آروم باش.اون بازداشته-

1044
01:04:13,280 --> 01:04:15,150
چرا اونجوری حرف میزنی؟

1045
01:04:17,420 --> 01:04:19,750
چرا همه چی پیچیده شد؟

1046
01:04:21,790 --> 01:04:23,650
اوه، مزخرف نگو

1047
01:04:25,460 --> 01:04:27,760
درواقع این یه نقشه خیلی ساده بود
درسته

1048
01:04:27,760 --> 01:04:30,690
دختره درست جاییه ک ما میخوایم،تو دفتر ریچارده

1049
01:04:30,700 --> 01:04:33,630
طعمه رو گذاشتیم حالا منتظر میشیم اون روانی بیاد اینجا

1050
01:04:33,630 --> 01:04:36,270
اون هرکی سر راهش باشه میکشه

1051
01:04:36,270 --> 01:04:39,370
یه بهونه براش پیدا میکنیم.هرچی شد تا ازین مخمصه لعنتی دربیایم

1052
01:04:39,370 --> 01:04:42,440
و بعدش،پالام پولوم پیلیچ،ریچارد غیب میشه و من پادشاه قلعه میشم

1053
01:04:42,440 --> 01:04:46,110
هیچ نظری دربارَش نداری؟
نمیدونم.درباره همش؟

1054
01:04:48,010 --> 01:04:49,310
ریچارد منتظرته

1055
01:04:49,320 --> 01:04:50,980
ممنون دیکید
خواهش میکنم

1056
01:04:50,980 --> 01:04:53,650
نه
فقط اون

1057
01:04:53,650 --> 01:04:57,190
تو به من گفته بودی که به این یارو شلیک کردی

1058
01:04:57,190 --> 01:04:59,720
و حالا اون زنده مونده؟

1059
01:04:59,730 --> 01:05:03,190
یکی از افراد خودت اون تفنگ 900 ساله عتیقه رو به من داد

1060
01:05:03,200 --> 01:05:05,300
واقعا؟-
پس با تمام احترامات آقا

1061
01:05:05,300 --> 01:05:06,860
نمیفهمم چه اتفاقی افتاد

1062
01:05:06,870 --> 01:05:10,100
فقط اون پول لعنتیمو بده بعدش من از در میرم بیرون

1063
01:05:11,340 --> 01:05:13,670
من معذرت میخوام
اسمتو دوباره بگو؟

1064
01:05:13,670 --> 01:05:15,740
استیو
استیو

1065
01:05:15,740 --> 01:05:18,680
استیو دوست داری رو پیتزات چی باشه؟

1066
01:05:18,680 --> 01:05:20,680
آه،پنیر،مرد
آره؟

1067
01:05:20,680 --> 01:05:22,810
آره؟
پنیر؟

1068
01:05:23,920 --> 01:05:26,150
نظرت درباره یکم پنیر اضافی چیه؟

1069
01:05:29,190 --> 01:05:32,420
هنوز کار میکنه
گوشی خوبیه

1070
01:05:32,430 --> 01:05:34,560
حالا...تو

1071
01:05:34,560 --> 01:05:37,360
نه،گوش کن.این کاریه که منو جانی میخوایم انجام بدیم

1072
01:05:37,360 --> 01:05:39,830
ما ازینجا بیرون میریم
مواظب حرفات باش

1073
01:05:39,830 --> 01:05:42,330
بعدشم اون جایزه صدهزار دلاریو کش بریم

1074
01:05:42,340 --> 01:05:45,370
صد هزار دلار؟این نقشه تونه؟
این نقشه منه

1075
01:05:47,340 --> 01:05:49,670
چه فکر احمقانه ای

1076
01:05:49,680 --> 01:05:52,610
بروس، آخه اینجا دیگه چه مرگته مرد؟

1077
01:05:52,610 --> 01:05:55,350
اگه ما نَدونیم این یارو کجاست

1078
01:05:55,350 --> 01:05:57,880
هیچکی ازین خونه نمیتونه بره بیرون

1079
01:05:57,880 --> 01:06:01,890
راستش فکر کنم امن ترین راه اینه که بزاریم دختره بره

1080
01:06:01,890 --> 01:06:04,220
ها؟-
بزاریم بره؟-

1081
01:06:04,220 --> 01:06:06,790
واقعا؟
این فکر مزخرفته؟

1082
01:06:06,790 --> 01:06:10,430
میدونی؟تو واقعا نمیدونی باید چکار کنی

1083
01:06:10,430 --> 01:06:12,930
هیچ توپی نداری،نه...اوه.آره؟

1084
01:06:12,930 --> 01:06:15,530
!لعنتی
!حرومزاده

1085
01:06:17,570 --> 01:06:20,640
برای کنترل خشمم باید بیشتر رو خودم کار کنم

1086
01:06:20,640 --> 01:06:22,370
وگرنه مردم ُ کشتم

1087
01:06:22,380 --> 01:06:25,710
ستون ستون جسد ،اونوقته که بابا میفهمه

1088
01:06:25,710 --> 01:06:28,750
و این تقصیره توئه
تو عنه کرم خاکی هم نیستی

1089
01:06:28,750 --> 01:06:32,250
حیف که نشد سر بی ارزشتو از تنت جدا کنم

1090
01:06:32,250 --> 01:06:36,050
...همه اون سالها
اون سالهای لعنتی

1091
01:06:36,060 --> 01:06:38,190
...و حالا میفهمم

1092
01:06:39,460 --> 01:06:40,890
که اشتباه میکردم

1093
01:06:43,300 --> 01:06:45,660
تو باید با پیرلوس میمردی

1094
01:06:48,230 --> 01:06:51,440
لعنت به تو ریچی-
اون دختره رو بردار و گورتو ازین اتاق گم کن-

1095
01:06:51,440 --> 01:06:56,340
و اصلا هم اهمیت نمیدم اگه به مامان بگی که زدمت الاغ

1096
01:06:57,410 --> 01:06:59,340
بروس

1097
01:06:59,350 --> 01:07:01,950
هیچکی دیگه نمیره
دیگه هیچ لعنتی پا نشه

1098
01:07:01,950 --> 01:07:05,280
اگه اون احمق بخواد اینجا کاری کنه

1099
01:07:05,280 --> 01:07:07,350
ما میزنیمش
با هرچی که داریم

1100
01:07:10,620 --> 01:07:12,620
خوب، خوب

1101
01:07:12,630 --> 01:07:16,260
خیلی قبل تر ازین تصمیم من صدا خفه کنمو گم کردم

1102
01:07:20,000 --> 01:07:25,140
شماها همتون تفنگای ارتشیه 16 میلیمتری اوتوماتیک با نشانگیر لیزری دارید

1103
01:07:25,140 --> 01:07:28,340
بعد تو به من تفنگ ساچمه ایه المر فود میدی

1104
01:07:28,340 --> 01:07:30,540
لعنت به این وضع

1105
01:07:35,150 --> 01:07:37,680
حرومزاده
کارمون ساختس

1106
01:07:37,680 --> 01:07:40,780
وقتی یه مریض روانی راهنمامون بشه معلومه که اینجا گیر میوفتیم

1107
01:07:40,790 --> 01:07:44,520
اینو برا من میگیری؟نمیتونم انجامش بدم
آره کارمون ساخته اس.عالیه

1108
01:07:44,520 --> 01:07:46,790
تو این بازیو شروع کردی وُن

1109
01:07:46,790 --> 01:07:50,290
تو یکی ازونایی بودی که توپو هُل دادی پایین تپه

1110
01:07:50,300 --> 01:07:51,700
جدی؟
اممم

1111
01:07:51,700 --> 01:07:54,060
ممکنه لطفا خفه شی؟

1112
01:07:54,070 --> 01:07:56,570
مواظب باش چی داری به من میگی مرد

1113
01:07:57,840 --> 01:07:59,370
وگرنه؟

1114
01:07:59,370 --> 01:08:01,370
نذار این تبدیل به تفریحمون بشه

1115
01:08:01,370 --> 01:08:03,370
قراره سرگرم کننده باشه ها؟

1116
01:08:03,380 --> 01:08:05,640
یا من بد فکر میکنم

1117
01:08:05,640 --> 01:08:08,210
فکر کردی توئه لعنتی کی هستی؟

1118
01:08:08,210 --> 01:08:10,710
من جانی دیوونه لعنتیم

1119
01:08:15,520 --> 01:08:17,020
چی؟

1120
01:08:22,360 --> 01:08:24,330
خُب.یکم تفریح میخوای ؟
آره

1121
01:08:24,330 --> 01:08:25,930
شماها هم یکم تفریح میخواید؟

1122
01:08:25,930 --> 01:08:28,170
اون چیه عزیزم؟نمیتونم صداتو ازین زیر بشنوم

1123
01:08:30,170 --> 01:08:32,340
خوبه

1124
01:08:32,340 --> 01:08:34,770
شما اینید

1125
01:08:34,770 --> 01:08:37,570
"اوه نه اون میخواد بیاد ما رو بکشه"

1126
01:08:37,580 --> 01:08:40,710
"!من جانی دیوونه ام دوستت دارم وُن"

1127
01:08:40,710 --> 01:08:43,280
"منم دوستت دارم میخوای بریم پیک نیک؟"

1128
01:08:43,280 --> 01:08:45,280
"اوه هرجا که تو بگی میام رفیق"

1129
01:08:45,280 --> 01:08:47,580
ازین زنیکه خوشم میاد

1130
01:08:51,120 --> 01:08:53,220
پس

1131
01:08:53,230 --> 01:08:55,130
چرا به من نمیگی

1132
01:08:55,130 --> 01:08:57,260
این شبیه چیه؟

1133
01:08:57,260 --> 01:08:59,630
آی کیو بالای 17؟

1134
01:09:00,300 --> 01:09:02,470
قرار با قاتل سریالی؟

1135
01:09:04,740 --> 01:09:07,870
حالا میخوام همونجا یکم سرعتتو کم کنم

1136
01:09:07,870 --> 01:09:10,410
...ولی صادقانه.من

1137
01:09:10,410 --> 01:09:12,810
نقشه اتو نمی فهمم

1138
01:09:13,610 --> 01:09:16,710
این مثل یه نقشه "کشته بشید "میمونه؟

1139
01:09:16,720 --> 01:09:18,820
این مثلا یه نقشه برای کشته شدنه؟

1140
01:09:18,820 --> 01:09:21,790
این یه نوع دقیق از معاهده خودکشیه؟

1141
01:09:26,760 --> 01:09:28,060
زخمه نه؟

1142
01:09:28,060 --> 01:09:30,330
احمق شدی؟

1143
01:09:31,930 --> 01:09:33,800
لعنت به تو

1144
01:09:35,670 --> 01:09:38,270
وقتی برسه اینجا،بهتره امیدوار باشی خیلی وقت باشه که مُردی

1145
01:09:38,270 --> 01:09:42,270
چون میاد تو رو بکشه

1146
01:09:42,270 --> 01:09:45,810
و اگه اون نکشه،من میکشم

1147
01:09:45,810 --> 01:09:48,980
تو میخوای منو بکشی؟
تو؟

1148
01:09:48,980 --> 01:09:53,750
خوب اونا به من میگن آدمای موفق هدفای مهمشونو مشخص میکنن،پس

1149
01:09:58,520 --> 01:10:01,690
حالا چه حسی داره؟
ها زنیکه؟

1150
01:10:05,260 --> 01:10:06,830
...من احساس می کنم

1151
01:10:11,000 --> 01:10:13,540
حس میکنم تحریک شدم

1152
01:10:16,640 --> 01:10:19,840
"حرومزاده..."اوه استیو این کارو بکن استیو اون کارو بکن

1153
01:10:19,850 --> 01:10:23,280
بیا استیو تو از پسش برمیای.این تفنگ لعنتیو بگیر

1154
01:10:26,120 --> 01:10:27,850
هی چه خبره؟

1155
01:10:28,620 --> 01:10:30,720
آه، آه

1156
01:10:33,530 --> 01:10:36,060
اوه به نظر خوب میاد

1157
01:10:36,060 --> 01:10:38,860
چند نفر داخلن؟

1158
01:10:38,860 --> 01:10:42,670
وُن لعنتیو بگیر،جانی،بروس،ریچی
پس چهارنفرن

1159
01:10:42,670 --> 01:10:45,400
با شش مرد حرومزاده دیگ که تفنگای اتوماتیک دارن مرد

1160
01:10:46,340 --> 01:10:48,040
میشه؟

1161
01:10:58,180 --> 01:10:59,980
که کافیه یه حرکت کوچیک ببینن

1162
01:10:59,990 --> 01:11:04,050
صورتت چی شده؟-
ریچی لعنتی با تلفن منو زد-

1163
01:11:04,060 --> 01:11:06,060
از شهر برو بیرون

1164
01:11:06,060 --> 01:11:09,590
من جدیم مرد،حرومزاده منو با تلفن زد.عجب احمقی

1165
01:11:09,600 --> 01:11:11,730
آره یکم این آدامس خرسیا به من میدی؟

1166
01:11:11,730 --> 01:11:14,100
ازون سبزاش دوست دارم.از خودت پذیرایی کن

1167
01:11:14,100 --> 01:11:17,370
مسخره اس.من ازین سبزای لعنتی متنفرم
واقعا؟عالیه

1168
01:11:17,370 --> 01:11:19,440
میدونی منظورم چیه؟

1169
01:11:20,270 --> 01:11:22,370
داخل میبینمت؟

1170
01:11:22,370 --> 01:11:24,040
به خاطرش به من پول دادن

1171
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
موفق باشید، دوستان

1172
01:11:26,610 --> 01:11:28,780
این پسره لعنتی دیوونه س

1173
01:11:29,550 --> 01:11:31,780
وُن برو دفتر ریچارد

1174
01:11:31,780 --> 01:11:33,750
و ببرش زیرزمین

1175
01:11:36,350 --> 01:11:38,790
تو، طبقه بالا

1176
01:11:45,400 --> 01:11:48,630
نگران نباش ریچی-
همه چی تحت کنترله-

1177
01:12:13,290 --> 01:12:14,990
حرومزاده

1178
01:12:14,990 --> 01:12:17,590
چی شده؟باش بت بد گذشته؟

1179
01:12:17,600 --> 01:12:20,300
معمولا از تفنگایی با کالیبر کوچیکتر از این استفاده میکردم

1180
01:12:20,300 --> 01:12:22,630
بزار یه نگاه بش بندازم

1181
01:12:23,770 --> 01:12:26,300
تفنگ خوبیه
ممنون

1182
01:12:26,310 --> 01:12:28,670
بگیرش.میخوای تفنگتو پس بگیری؟

1183
01:12:29,610 --> 01:12:31,740
میخوای پسش بگیری؟
لطفا؟

1184
01:12:31,740 --> 01:12:33,840
روانی-

1185
01:12:34,480 --> 01:12:36,610
!حرومزاده، مرد

1186
01:12:36,620 --> 01:12:38,980
مارتا کو؟-
رو پام-

1187
01:12:38,980 --> 01:12:40,680
برو به جهنم

1188
01:12:49,500 --> 01:12:51,430
باشه،خودم پیداش میکنم

1189
01:12:51,430 --> 01:12:53,000
چی؟

1190
01:12:53,000 --> 01:12:55,800
صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن.
صبر کن صبر کن صبر کن.

1191
01:12:55,800 --> 01:12:58,370
میخوای بکشیش؟-
چی؟-

1192
01:12:58,370 --> 01:13:01,470
میدونی،هرکاری میخوای میکنی؟-
چی؟-

1193
01:13:01,470 --> 01:13:05,310
نکته اش اینجاس که که اونا میخوان اجیرت کنن اما تو میخوای بکشیشون

1194
01:13:05,310 --> 01:13:09,280
جدا ازینکه کار لعنتیت غیر اخلاقیه اون هدف مزخرفت...دیوونگیه

1195
01:13:09,280 --> 01:13:12,450
نه نه من به دوست دخترم قول دادم که دیگه ازین کارا نمی کنم

1196
01:13:12,450 --> 01:13:16,290
چی؟-
...آره.تا حالا دختریو دیدی که بعدش-

1197
01:13:16,290 --> 01:13:18,820
نتونی غذا بخوری نتونی راجع بش فکر نکنی

1198
01:13:18,820 --> 01:13:21,830
رفیق این مزخرافاتو تحویل من نده

1199
01:13:21,830 --> 01:13:24,560
!من این همه راه آوردمتون اینجا که اونو بکشید

1200
01:13:24,560 --> 01:13:29,170
اونوقت به من میگی دیگه آدم نمیکشی؟چه غلطی کردی؟

1201
01:13:29,170 --> 01:13:31,840
متاسفم مرد.منظورم این نبود که ولت کنم

1202
01:13:31,840 --> 01:13:34,170
اما تمایلی به کشتن تو یا برادرت ندارم

1203
01:13:34,200 --> 01:13:36,210
من اومدم اینجا تا فقط دوست دخترمو ببرم

1204
01:13:36,210 --> 01:13:39,010
کلوون چه غلطی کردی؟
!دهنتو ببند ریچی

1205
01:13:39,010 --> 01:13:41,180
!تو بدجوری منو ول کردی تا با مخ بخورم زمین

1206
01:13:41,180 --> 01:13:44,010
فکر کردم شما دوتا یه حرفایی دارید که باید بهم بزنید

1207
01:13:44,020 --> 01:13:46,250
فقط خواستم باش تنها باشی

1208
01:13:49,920 --> 01:13:52,360
!ریچی،گمشو

1209
01:13:52,360 --> 01:13:56,090
اونو بده من...هی!پس اون جای گلوله چیه؟

1210
01:13:56,114 --> 01:14:04,114
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1211
01:14:04,200 --> 01:14:05,840
لعنتی

1212
01:14:20,790 --> 01:14:22,720
هی چه خبر شده؟

1213
01:14:22,720 --> 01:14:25,720
با شکوهه-

1214
01:14:25,720 --> 01:14:29,630
خوب.چی کار میکنی؟این چیه تکواندو یا همچین چیزیه؟

1215
01:14:29,630 --> 01:14:33,600
این کاراته س.اما مسئله اینجاس که من کاراته نمیکنم.پس عادلانه نیست

1216
01:14:33,600 --> 01:14:35,730
اون تفنگ لعنتیت دستته

1217
01:14:35,730 --> 01:14:38,570
خیلی خوب.باشه.بت میگم چرا

1218
01:14:38,570 --> 01:14:42,810
اگه قول بدم تفنگمو زمین بزارم از کاراته ات استفاده نمیکنی؟

1219
01:14:44,440 --> 01:14:46,040
باشه

1220
01:14:46,040 --> 01:14:49,280
خوبه.من میخوام تفنگمو بندازم
ما خوبیم

1221
01:14:49,280 --> 01:14:51,750
آی!لعنتی!این کاراته بود

1222
01:14:51,750 --> 01:14:54,450
معلومه که بود

1223
01:14:54,450 --> 01:14:56,950
!یه ثانیه صبر کن
یه لحظه صبر کن

1224
01:15:00,320 --> 01:15:02,590
!اوه هو هو
اینکه نارنجکه

1225
01:15:02,590 --> 01:15:05,900
نقشه ات چیه؟
این اتاق کوچیکه

1226
01:15:05,900 --> 01:15:08,600
ای..این بده خیلی بده

1227
01:15:08,600 --> 01:15:10,430
چرا تو یه نارنجک داری؟

1228
01:15:10,440 --> 01:15:12,270
مهم نیست

1229
01:15:12,270 --> 01:15:14,000
من نمیخوام بمیرم

1230
01:15:14,010 --> 01:15:15,840
آره

1231
01:15:15,840 --> 01:15:19,280
خب فقط یه لحظه سرجات وایسا باشه

1232
01:15:19,280 --> 01:15:22,350
نفس بکش فقط نفس بکش.حالا داری عصبیم میکنی

1233
01:15:22,350 --> 01:15:25,280
باشه.یکم داری میلرزی.هششش.مواظب باش.مواظب باش

1234
01:15:25,280 --> 01:15:28,920
میخوایم دوتایی انجامش بدیم.آماده ای؟یک دو سه

1235
01:15:28,920 --> 01:15:31,190
بریم
آره

1236
01:15:31,190 --> 01:15:33,960
موفق شدیم
چرا نمیشینی؟

1237
01:15:33,960 --> 01:15:37,090
برو بشین راحت باش فقط نفس بکش

1238
01:15:37,100 --> 01:15:40,660
با دهن نفس بکش با دماغ بده بیرون

1239
01:15:40,670 --> 01:15:43,600
یخ زدم-
هی!وایسا!استیو-

1240
01:15:43,600 --> 01:15:45,000
به خودت نگاه کن

1241
01:15:45,000 --> 01:15:47,840
اون آدم من استیوه
چی شده؟

1242
01:15:47,840 --> 01:15:52,310
خوب،چاره چیه میتونستم تفنگمو بردارم
تو یه نقطه قرمز رو قلبم میذاشتی

1243
01:15:52,310 --> 01:15:55,550
منظورم اینه که فکر نمیکنم میتونستم
میتونستم؟

1244
01:15:55,550 --> 01:15:57,550
هی

1245
01:15:57,550 --> 01:16:01,020
رئیسات دارن تو اون اتاق سعی میکنن همو بکشن

1246
01:16:01,020 --> 01:16:04,320
ازم متنفری؟میخوای منو بکشی؟فقط این برات مهمه؟

1247
01:16:04,320 --> 01:16:07,560
برام ارزششو نداره.فقط اومدم تا دوست دخترمو ببرم

1248
01:16:07,560 --> 01:16:11,160
خب میدونی چیه؟این کاریه که میخوام بکنم
میخوام تفنگمو بندازم

1249
01:16:11,160 --> 01:16:12,430
باشه؟

1250
01:16:16,470 --> 01:16:18,130
این چه حرکتیه استیو؟

1251
01:16:26,380 --> 01:16:29,750
میدونی چیه؟من از تو بیشتر از همه اون حرومزاده ها خوشم میاد مرد

1252
01:16:29,750 --> 01:16:31,480
منم دوستت دارم مرد

1253
01:16:31,480 --> 01:16:34,650
هی تو بروسُ میشناسی.بروس استیو
آره تو دفتر همو دیدیم

1254
01:16:34,650 --> 01:16:38,360
بروس روز سختی داشته شاید شماها بتونید یکم ازش مراقبت کنید

1255
01:16:38,360 --> 01:16:40,660
باید برم
میبینمت

1256
01:16:44,760 --> 01:16:47,100
!هی

1257
01:16:52,040 --> 01:16:53,800
هی هیولا -
سلام عزیزم-

1258
01:16:54,510 --> 01:16:55,710
!آی
ببخشید

1259
01:16:55,710 --> 01:16:57,270
بی فکریه من بود

1260
01:16:57,280 --> 01:16:58,940
خیلی متاسفم

1261
01:17:00,080 --> 01:17:02,910
چیه؟ منتظر چی هستی؟

1262
01:17:02,920 --> 01:17:05,180
خدایا تو خیلی خوبی

1263
01:17:06,720 --> 01:17:08,690
دوست داری منو ببندی

1264
01:17:08,690 --> 01:17:10,520
منحرف

1265
01:17:11,520 --> 01:17:13,220
حقیقته
آره دارم میبینم

1266
01:17:13,230 --> 01:17:16,790
درسته. باشه. بیا اینجا
بیا اینجا

1267
01:17:16,800 --> 01:17:18,560
حالا مال منی

1268
01:17:18,560 --> 01:17:20,160
اینطوری؟
حالا مال منه

1269
01:17:21,800 --> 01:17:24,300
چرا انقدر کند پیش بریم؟

1270
01:17:24,300 --> 01:17:27,740
یکم از آدمایی که با تانک اون بالان میترسم.اوه جانی دیوونه؟

1271
01:17:27,740 --> 01:17:29,870
آره
اسمش اینه؟

1272
01:17:29,880 --> 01:17:32,140
میدونم.خیلی احمقانه اس
مسخره اس

1273
01:17:32,140 --> 01:17:34,440
میدونی اون به صورتم تف کرد
چی؟

1274
01:17:34,450 --> 01:17:37,450
بدتر ازین نیست که دماغمو مسخره کرد

1275
01:17:37,450 --> 01:17:40,420
اوه.نه من ازین دماغ خوشم میاد-
تو چی؟-

1276
01:17:40,420 --> 01:17:44,120
آره.چون شبیه...انگار مثل اینه که همه بشون خوش میگذره

1277
01:17:44,120 --> 01:17:46,820
...آره.خوب.البته که میگذره،میدونی اما

1278
01:17:48,590 --> 01:17:50,930
!آه

1279
01:17:50,930 --> 01:17:53,600
عزیزم اوه خدای من
حالت خوبه؟

1280
01:17:53,600 --> 01:17:55,770
فرانسیس دست از سرش بردار

1281
01:17:55,770 --> 01:17:57,600
!بیرون

1282
01:17:57,600 --> 01:18:01,100
!ازینجا برو بیرون
بیرون!بدو

1283
01:18:01,110 --> 01:18:04,980
باشه،صبر کن بیا دربارش حرف بزنیم

1284
01:18:22,660 --> 01:18:24,190
یالا

1285
01:18:35,970 --> 01:18:38,510
اون باید واقعا دوستت داشته باشه

1286
01:18:38,510 --> 01:18:42,210
امیدوارم.چون درغیر این صورت نمیومد منو نجات بده و با کشتن همه اینا

1287
01:18:42,210 --> 01:18:44,880
داره چندتا پیام مهم میفرسته

1288
01:18:48,120 --> 01:18:51,120
خدایا الانم میتونی بخندی؟

1289
01:18:51,120 --> 01:18:55,990
سرم شکسته خونریزی داره و صورتم بخاطر شماها داغون شده

1290
01:18:55,990 --> 01:18:58,630
تو یه احمق واقعی هستی میدونی

1291
01:18:58,630 --> 01:19:01,900
میدونی مسخره اس تو اون پایین بودی و من این بالا

1292
01:19:01,900 --> 01:19:05,170
یاد بچگیام افتادم
اون بچه اینجا بود اریک

1293
01:19:05,170 --> 01:19:08,340
این یه داستان فوق العاده میشه. میتونم بگم نه نه

1294
01:19:08,340 --> 01:19:11,340
حالا این بچه،هر روز منو انتخاب میکنه مرد

1295
01:19:11,340 --> 01:19:15,150
اون کیف نهارمو هرروز میگرده

1296
01:19:15,150 --> 01:19:18,580
و من فکر میکردم میدونی اون بچه از من بزرگتر بود

1297
01:19:18,580 --> 01:19:20,180
قوی تر بود

1298
01:19:20,190 --> 01:19:23,590
اما...تو میخوای اینجوری بشی
اون یه لاک پشت داشت

1299
01:19:25,160 --> 01:19:28,930
مهم ترین بخشش اینه که
عاشق لاک پشتش بود

1300
01:19:30,060 --> 01:19:33,000
و من فکر کردم، می دونی
من بزرگتر از یه لاک پشتم

1301
01:19:33,000 --> 01:19:36,170
من قوی تر از یه لاک پشتم

1302
01:19:36,170 --> 01:19:40,300
میدونید وقتی یه لاک پشت له میشه چه صدایی میده؟

1303
01:19:45,910 --> 01:19:47,610
جیغ

1304
01:19:49,210 --> 01:19:51,710
حالا جریانو فهمیدید نه؟

1305
01:19:51,720 --> 01:19:56,220
دماغ دلقکی پیداش میشه،میگرده تو خونریزی کردی یا نه،از بازیش پرتش میکنه بیرون

1306
01:19:56,220 --> 01:19:59,660
له شده.جانی دیوونه برنده میشه.تمام

1307
01:20:01,360 --> 01:20:03,260
میدونی

1308
01:20:03,260 --> 01:20:07,430
حقیقت اینه که داستان درباره اریک نبود

1309
01:20:09,900 --> 01:20:12,140
حقیقت اینه...

1310
01:20:14,470 --> 01:20:17,910
میدونی من عاشق خورد کردن لاک پشتام

1311
01:20:28,750 --> 01:20:32,390
آه! آی! برو به جهنم! آه

1312
01:20:33,420 --> 01:20:35,660
!آی

1313
01:20:40,730 --> 01:20:42,470
...آی! حروم

1314
01:20:52,640 --> 01:20:54,180
فقط بمیر لعنتی

1315
01:21:01,250 --> 01:21:04,450
احمق من لاک پشتارو دوست دارم

1316
01:21:11,700 --> 01:21:13,700
وایسا

1317
01:21:21,840 --> 01:21:23,540
جانی، ریچی مرده

1318
01:21:23,540 --> 01:21:26,480
اونی که بش زنگ زدی مرده
متاسفم.چی؟

1319
01:21:26,480 --> 01:21:29,510
سلام؟ سلام

1320
01:21:30,350 --> 01:21:33,220
عالیه
عالیه

1321
01:21:39,160 --> 01:21:42,030
نه نیس
ازدستت عصبانیم

1322
01:21:42,030 --> 01:21:44,590
بخاطر اینکه ازت ناامید شدم

1323
01:21:46,330 --> 01:21:48,460
میخوام ببرمت درست وسط یه بیابون

1324
01:21:48,470 --> 01:21:52,500
میخوام یه کار خیلی خیلی خاص برات انجام بدم

1325
01:21:52,500 --> 01:21:55,970
و ما دوباره درستت میکنیم تا این آشغالا از مغزت بریزن بیرون

1326
01:21:55,970 --> 01:21:57,470
خیلی دیر شده

1327
01:22:02,180 --> 01:22:03,750
این بده-

1328
01:22:24,870 --> 01:22:27,300
عزیزم؟
اینجایی؟

1329
01:22:32,240 --> 01:22:34,580
جانی کدوم گوریه؟

1330
01:22:34,580 --> 01:22:36,880
چرا گوشیش دست توئه؟

1331
01:22:36,880 --> 01:22:39,080
خُب گفت بت بگم

1332
01:22:39,080 --> 01:22:42,390
که، امم،میخواد بره کانادا دیدن دوست دخترش

1333
01:22:42,390 --> 01:22:45,220
همدیگه رو با اینترنت دیدن.جواهر طراحی میکنه
به نظر خیلی شیرین میاد

1334
01:22:45,220 --> 01:22:47,920
دهنتو ببند اون کجاست؟-
باشه-

1335
01:22:47,930 --> 01:22:49,960
باشه

1336
01:22:49,960 --> 01:22:53,730
من اون کشتمش.با یه مجسمه مغزشو متلاشی کردم

1337
01:22:53,730 --> 01:22:56,230
تو بعدی هستی

1338
01:22:56,230 --> 01:22:58,900
نه تو..داری دروغ میگی

1339
01:22:58,900 --> 01:23:01,240
!دروغ میگی-

1340
01:23:05,040 --> 01:23:06,540
لعنتی

1341
01:23:06,540 --> 01:23:09,110
!اوه لعنتی
!زنیکه هرزه

1342
01:23:09,110 --> 01:23:12,750
متاسفم
صدمه دید؟

1343
01:23:12,750 --> 01:23:14,480
لعنتی
!دستم

1344
01:23:22,230 --> 01:23:24,290
گفتم که اینطوری میشه

1345
01:23:24,300 --> 01:23:27,160
گفتم اما تو گوش نکردی

1346
01:23:27,170 --> 01:23:29,000
هیچکی گوش نکرد

1347
01:23:29,000 --> 01:23:31,170
!خدایا

1348
01:23:31,170 --> 01:23:34,540
من یه تی رکسم
من شکست ناپذیرم

1349
01:23:38,310 --> 01:23:41,780
اوه عالی بود.عالیه.ممنون

1350
01:23:41,780 --> 01:23:43,350
آره؟

1351
01:23:43,350 --> 01:23:46,780
این همونی نبود که اون روز دیدم

1352
01:23:46,790 --> 01:23:48,350
واقعا؟

1353
01:23:51,420 --> 01:23:54,760
من به مارتا قول داده بودم کسیو نکشم

1354
01:23:54,760 --> 01:23:57,230
اوه خب اون دفاع از خود بود

1355
01:23:58,360 --> 01:24:00,500
من بهت میگم فرانسیس

1356
01:24:00,500 --> 01:24:03,100
ممکنه من آدم خوبی نباشم یا هرچی

1357
01:24:03,100 --> 01:24:05,130
اما طول میکشه تا کسی کسیو بشناسه

1358
01:24:05,140 --> 01:24:07,640
منظورم اینه که به خودت نگاه کن

1359
01:24:07,640 --> 01:24:11,010
الان درست مثل یه بیمار روانی به نظر میای

1360
01:24:11,010 --> 01:24:14,980
فکر کردی راحت میتونی ازین زندگی بری یه جا ساکن بشی؟

1361
01:24:14,980 --> 01:24:19,250
تو هیچوقت معمولی نبودی

1362
01:24:19,950 --> 01:24:21,550
خوبه

1363
01:24:25,820 --> 01:24:27,690
!هی

1364
01:24:28,630 --> 01:24:30,660
!هی

1365
01:24:30,660 --> 01:24:33,230
کدوم خری خواست نرمال باشه؟

1366
01:24:33,230 --> 01:24:35,370
اوی،برگرد زنیکه احمق

1367
01:24:36,070 --> 01:24:37,700
!فرانسیس

1368
01:24:37,700 --> 01:24:40,170
میخوای مجبورم کنی از پشت بت شلیک کنم؟

1369
01:24:40,170 --> 01:24:43,870
حقیقت اینه که،خسته کننده شدی

1370
01:24:54,390 --> 01:24:56,850
!هی استیو-
خوبی رفیق؟-

1371
01:24:56,860 --> 01:24:58,860
آره خوبم

1372
01:24:58,860 --> 01:25:00,660
یه نگاه به خودت بنداز

1373
01:25:00,660 --> 01:25:03,860
جایزه دروغگوی بزرگ تقریبا 5 میلیون دلار

1374
01:25:03,860 --> 01:25:07,060
چه؟ این
ارزش 5 میلیون $؟

1375
01:25:07,070 --> 01:25:09,030
!من ثروتمندم هرزه

1376
01:25:09,030 --> 01:25:11,570
هی یکی ازون سبزاشو گرفتی؟

1377
01:25:11,570 --> 01:25:13,770
یه جفت برا شماها گذاشتم کنار

1378
01:25:16,540 --> 01:25:18,270
ممنون مرد
هی رقاص

1379
01:25:18,280 --> 01:25:20,840
آره؟
ممنون

1380
01:25:20,850 --> 01:25:22,610
هی دقیقا

1381
01:25:24,050 --> 01:25:26,520
هی احمق
هی عزیزم

1382
01:25:26,520 --> 01:25:28,580
تو کاملا خیسی
خیسم

1383
01:25:28,590 --> 01:25:32,190
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود

1384
01:25:32,190 --> 01:25:34,360
اوه اینا رو از کجا پیدا کردی؟

1385
01:25:34,360 --> 01:25:36,460
از استیو گرفتم.استیو؟

1386
01:25:36,460 --> 01:25:38,530
هی استیو
استیوُ میشناسی؟

1387
01:25:38,530 --> 01:25:41,100
عزیزم شاگردات خیلی تنبلن
واقعا؟

1388
01:25:41,100 --> 01:25:43,130
تیر خوردی؟

1389
01:25:43,130 --> 01:25:46,070
آره
تیر خوردم

1390
01:25:46,070 --> 01:25:47,740
واقعا؟
آره

1391
01:25:47,740 --> 01:25:49,910
کی زد؟
میکشمش

1392
01:25:49,910 --> 01:25:51,410
نه.خودم زدمش

1393
01:25:51,410 --> 01:25:53,780
اونو بقیه رو زدم آره

1394
01:25:53,780 --> 01:25:55,950
جلو چشمشون زدمشون

1395
01:25:55,950 --> 01:25:58,710
دو نفرو زدی؟
!دو نفرو زدم

1396
01:25:58,720 --> 01:26:00,420
این یه فهرست کشتاره مارتا

1397
01:26:00,420 --> 01:26:03,720
یه جاروی درست حسابیه.تو هرچی آدم بد بوده گرفتی

1398
01:26:03,720 --> 01:26:04,890
آره؟
آره

1399
01:26:04,890 --> 01:26:08,060
خُب میدونی
من...من باعث شدم اتفاق بیوفته

1400
01:26:08,060 --> 01:26:10,160
اعتماد به نفس
بله، اعتماد به نفس

1401
01:26:10,160 --> 01:26:11,990
لعنتی تی. رکس

1402
01:26:12,000 --> 01:26:14,900
!رررر

1403
01:26:14,900 --> 01:26:18,800
هی گوش کن ما جدا باید بریم بیمارستان باشه

1404
01:26:23,810 --> 01:26:27,180
خوب. بیا بریم. بیا بریم
حق با توئه

1405
01:26:27,180 --> 01:26:30,050
هی، استیو
می تونی ما رو برسونی؟

1406
01:26:52,370 --> 01:26:56,370
اول بگو کجا میخوای بری؟نزار من انتخاب کنم.میدونی که بد انتخاب میکنم

1407
01:26:56,370 --> 01:26:59,010
من خیلی دو دلم.مثه یه شکنجه اس. باشه

1408
01:26:59,010 --> 01:27:02,880
من بتون میگم چکار کنیم.یه نقشه دارم
آه آره؟

1409
01:27:02,880 --> 01:27:06,980
هالاپینیو، ما به تایلند
برای حفاری به آلوزاروس میریم

1410
01:27:06,990 --> 01:27:11,020
آهک،برای پروداکتلز میریم برزیل

1411
01:27:13,160 --> 01:27:16,890
هرکدومو انتخاب کنی همونیه که واقعا میخوایش

1412
01:27:22,070 --> 01:27:24,030
هدف تو دیدته

1413
01:27:24,040 --> 01:27:26,900
قبل ازینکه از بازار برن بقاپش

1414
01:27:31,310 --> 01:27:34,480
آه! هالاپینیو
من واقعا خوشحالم

1415
01:27:34,480 --> 01:27:36,680
واقعا میخواستم هالاپینو باشم-
تایلند؟-

1416
01:27:36,680 --> 01:27:38,480
آره
تایلنده

1417
01:27:38,480 --> 01:27:43,590
اون هیچ جا برا رفتن نداره-
آماده باش،آماده برای هدف گیری-

1418
01:27:43,590 --> 01:27:45,590
هدف یه چیزی تو دستشه

1419
01:27:45,590 --> 01:27:47,160
صبر کنید
می تونه یه سلاح باشه

1420
01:27:47,160 --> 01:27:49,360
چکار میکنه؟-
گروه ضربت چی میبینی؟-

1421
01:27:49,360 --> 01:27:52,700
چکار میکنه؟هدف مونث از جلو چشمامون دور شد

1422
01:27:52,700 --> 01:27:54,530
ما خال خالی شدیم
!لعنتی

1423
01:27:54,530 --> 01:27:57,270
دختره کجاست؟
کی چشماش به دختره بود؟

1424
01:27:57,270 --> 01:28:00,370
اه، لعنتی

1425
01:28:00,370 --> 01:28:02,840
به چی نگاه میکردید؟

1426
01:28:02,864 --> 01:28:12,864
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]