WEBVTT 02:10.000 --> 02:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:17.036 --> 02:19.036 ترجمه و زيرنويس:اميرشاهرودي 02:19.060 --> 02:21.895 سه دلار ميشه ،چيز ديگه اي نمي خواي؟ نه 02:21.896 --> 02:25.993 فقط اگه سرت شلوغ نيست ،مي توني شيشه ي جلو را پاک کني 02:27.835 --> 02:29.964 باب سانتوس 02:31.506 --> 02:33.430 آمبروسيو وراراس 02:35.043 --> 02:37.138 لوئيس اورتگاس 02:41.349 --> 02:43.116 قبلا توي مزرعه ي هندونه بودي؟ 02:43.117 --> 02:45.318 لوئيس؟ تمام زندگيش 02:45.319 --> 02:49.553 اون توي يه زمين هندونه به دنيا اومده -خوبه 02:49.791 --> 02:52.025 هي لري، من چي؟ 02:52.026 --> 02:53.552 برو تو 02:53.861 --> 02:58.789 وينسنت ، ما 30 نفر داريم بازم به کارگر احتياج داري؟ 02:59.901 --> 03:02.202 اگه کساني داشته باشي که مجاني کار کنن،ميخوام 03:02.203 --> 03:06.095 رفيق، تو خيلي محکم پولو چسبيدي. مي ترسم نتوني خرجشون کني 03:06.240 --> 03:09.309 تو ساعتي 1.40 دلار بهشون مي دي، روزي 10 ساعت 03:09.310 --> 03:11.178 بهتره کمتر برداري 03:11.179 --> 03:15.071 هي، مرد، من درصدم رو ميگيرم. لازم نيست اينکارو بکنم 03:15.349 --> 03:19.786 لري هم داره مياد، اگه بعضيا به کارشون وارد نيستن؛ بايد برگردن 03:19.787 --> 03:21.621 و دستمزدي هم در کار نيست 03:21.622 --> 03:23.990 رفيق،من هيچوقت بهت کارگر بد ندادم 03:23.991 --> 03:27.588 - همه اين افراد تو کارشون خبره هستند -آره، ميدونم 03:38.973 --> 03:40.567 سه دلار 04:18.813 --> 04:23.283 سه دلار اين 4 دلار و اينم 5 دلار 04:23.284 --> 04:25.584 بازم اينجا بياين 04:25.820 --> 04:28.040 کليد توالت زنونه پيش شماست؟ 04:28.041 --> 04:31.391 -خراب شده . نميتوني ازش استفاده کني- -توالت مردها چي؟ 04:31.392 --> 04:33.693 اون هم شکسته . هر دو شکسته اند 04:33.694 --> 04:36.897 ما تک تک ميريم تو ،مردها که اومدن بيرون، زن ها ميرن تو 04:36.898 --> 04:39.466 لازم نيست ديگه به پليس زنگ بزني و بگي داريم اينکارو مي کنيم 04:39.467 --> 04:42.536 من الان بهشون زنگ ميزنم اگر ميخواي حالا از اينجا گورتون رو گم کنين 04:42.537 --> 04:44.604 -کجا بريم؟ -دارم بهت هشدار مي دم 04:44.605 --> 04:47.140 شايد هيچوقت توالتت نگرفته تو بيرون؟ ما همه ناراحتيم 04:47.141 --> 04:48.530 آهاي 04:49.610 --> 04:52.843 من آخرين کسي بودم که از اون توالت مردونه استفاده کردم 04:52.847 --> 04:55.545 داري ميگي توالت رو من خراب کردم؟ 04:55.683 --> 04:58.151 گوش کن،هيچ ميدوني چقدر مهاجر اينجا توقف ميکنن؟ 04:58.152 --> 05:03.190 اين آدما ميرن اونجا، حموم مي کنن، اونجا رو خراب مي کنن،بعدش دستمال توالت رو مي دزدن 05:03.191 --> 05:05.149 بذار ازش استفاده کنن 05:05.326 --> 05:07.360 من اينجا کارگرم مي فهمي 05:07.361 --> 05:10.330 رئيسم گفته: هيچ مهاجري حق استفاده از دستشويي رو نداره 05:10.331 --> 05:12.722 حتي اگر بنزين هم بخرن 05:15.670 --> 05:17.799 دنبال کار مي گردي؟ 05:18.806 --> 05:22.876 خب، راستش ما راهمون رو گم کرديم، بدمون نمياد کار کنيم 05:22.877 --> 05:25.438 چيزي در مورد هندونه ميدوني؟ 05:25.446 --> 05:28.713 پياز، کاهو، خربزه. ما هر چيزي که داري رو برداشت مي کنيم 05:32.420 --> 05:34.487 البته بعد از اينکه از توالت استفاده کردي 05:34.488 --> 05:36.423 بله هر کاري به وقتش 05:36.424 --> 05:38.859 از اونجايي که توالت ها خراب شدن... 05:38.860 --> 05:41.361 چرا همتون نمياين اينجا و از اين استفاده نمي کنين؟ 05:41.362 --> 05:44.097 همتون الان از اينجا برين بيرون با همتونم 05:44.098 --> 05:46.233 تو گفتي صاحبش يه نفر ديگه ست 05:46.234 --> 05:49.762 چه اهميتي ميدي که از توالت استفاده کنن يا نه؟ 05:54.275 --> 05:57.303 اينجا. فقط عجله کنين 06:22.970 --> 06:25.672 اونا فک و فاميلتن؟ 06:25.673 --> 06:27.335 دوستان 06:30.344 --> 06:33.144 خيلي وقته باهاشون سفر مي کني؟ 06:34.148 --> 06:36.750 داري سعي ميکني چي رو بفهمي؟ 06:36.751 --> 06:39.847 اينکه باهاشون هم خوابه مي شم؟ 06:40.288 --> 06:41.677 نه بابا 06:43.524 --> 06:45.292 ما به جاهاي مختلف مي ريم 06:45.293 --> 06:48.295 ما به سازماندهي کارگران مزرعه کمک مي کنيم 06:48.296 --> 06:51.256 ما هر جا ميرسيم براي دراوردن خرجمون بايد کار کنيم 06:52.300 --> 06:54.600 تو براي اتحاديه کار مي کني؟ 06:55.836 --> 06:58.636 اگر بهت بگم آره، ما رو استخدام نمي کني؟ 06:58.839 --> 07:03.175 برام مهم نيست که براي اتحاديه کار کني، يا براي اتحاديه کار نميکني 07:03.377 --> 07:05.677 تا وقتي که هندونه بشناسي 07:06.113 --> 07:09.141 ببين، من بيشتر عمرم توي مزرعه بودم. 07:09.483 --> 07:12.118 -اسمت چيه؟ -نانسي چاوز 07:12.119 --> 07:14.187 به اون يکي چاوز ربطي نداره 07:14.188 --> 07:15.755 اما يه چيزي بهت مي گم 07:15.756 --> 07:18.692 من در طول اعتصاب انگور با اونا در يک خط بودم 07:18.693 --> 07:20.651 اينو باور مي کنم 07:21.228 --> 07:23.562 -اينجا مال توست؟ -آره 07:24.765 --> 07:26.996 160 هکتار 07:27.168 --> 07:31.629 محصول دوم من . اگر اين بار موفق نشم... 07:52.460 --> 07:54.861 وقتي ما رسيديم کارگراي اين يارو دست به کار شده بودن 07:54.862 --> 07:57.822 بايد چيکار کنيم، بريم خونه؟ 08:07.608 --> 08:09.909 هي، فکر نکنم تو رو بشناسم 08:09.910 --> 08:11.709 بابي کوپس 08:11.746 --> 08:15.343 از لا جونتا" چند تا کارگر زبردست برات اوردم 08:18.119 --> 08:21.215 فکر نکنم تا حالا استخدامت کرده باشم 08:21.389 --> 08:24.189 يه چيزي که مطمئنم، هيچوقت استخدامت نميکنم 08:24.325 --> 08:26.590 حتي ساعتي 1.20 دلار؟ 08:26.761 --> 08:30.324 براي خودت يه کم پول پس انداز کن به علاوه اونا دست به کار شدن 08:30.631 --> 08:34.330 من کارگرايي رو استخدام نمي کنم که تا حالا هندونه نچيدن 08:35.169 --> 08:39.061 سر درنمي آرم. تو خيلي از مکزيکي ها رو استخدام ميکني و خبري از سفيد پوستا نيست 08:39.407 --> 08:41.441 به نظر من تبعيض مياد 08:41.442 --> 08:44.277 افرادت رو سوار کاميون کن از زمين من برو بيرون 08:44.278 --> 08:46.813 اون مکزيکيا رفقاي تو هستن؟ 08:46.814 --> 08:51.446 ببين،فکر کنم براتو کار مهمه، حالا چه فرقي داره کي اين کارو مي کنه، درسته؟ 08:51.619 --> 08:53.053 من هر کسي که بخوام خودم استخدام مي کنم 08:53.054 --> 08:55.786 آره،خب،ميبيني، تو بهم احتياج داري 08:55.790 --> 09:00.251 فقط هنوز با کله پوکت نتونستي اينو درک کني 09:03.197 --> 09:05.198 ببين، همه چي خيلي آسونتر پيش ميره... 09:05.199 --> 09:08.659 وقتي با من کار کني خيلي کمتر دچار مشکل مي شي 09:10.104 --> 09:13.132 ميفهمي دارم در مورد چي حرف ميزنم؟ 09:14.675 --> 09:18.602 صدات مثل يه بچه الاغ کوچولوي بدجنسه 09:19.580 --> 09:21.880 فقط من قانع نشدم 09:22.716 --> 09:25.812 تو همش حرف مي‌زني شَرت رو از سرم کَم مي‌کنم 09:26.120 --> 09:27.509 آهاي 09:28.989 --> 09:32.688 هندونه هايي که اونجا برداشت کردين يا به هم ريختين رو ول کنين 09:32.827 --> 09:35.661 برين توي کاميون و از اينجا برين بيرون 09:37.131 --> 09:40.967 ميدونم که به کار احتياج دارين و ميدونم که ميخواين کار کنين 09:41.602 --> 09:44.027 اما من قبلا ً کارگر استخدام کردم 09:44.038 --> 09:46.065 اين مرد اشتباه کرده 09:48.342 --> 09:50.869 شماها به جاي اشتباهي اومدين 10:06.393 --> 10:10.126 حالا ميخواي چيکار کني؟ ميخواي بهمون شليک کني؟ 10:10.197 --> 10:13.600 خانم، من ميخوام باهاش حرف بزنم، ميخوام به حرفام گوش بده 10:13.601 --> 10:16.799 براي ساعتي 1.20 دلار، ميخواي به مردم شليک کني؟ 10:17.238 --> 10:20.368 اون منو تهديد کرد و همه شما ها شنيديد 10:29.517 --> 10:32.647 عقب بمون مرد، دارم بهت هشدار ميدم 10:33.854 --> 10:36.984 منظور يه عوضي مثل تو، اينه که به يه اسلحه احتياج داري... 10:50.638 --> 10:52.505 بذارش تو ماشين 10:53.741 --> 10:56.075 همونطور که گفتم، اين مرد اشتباه کرده 10:56.076 --> 10:58.239 سوار کاميون بشين 11:09.023 --> 11:11.015 صندوق عقب رو باز کن 11:23.370 --> 11:24.759 بازش کن 11:38.919 --> 11:40.445 هي، رفيق 11:41.722 --> 11:44.955 اگه نظر منو ميخواي، تو کار اشتباهي کردي 12:10.618 --> 12:11.951 آقاي مجستيک؟ -بله 12:11.952 --> 12:15.455 يکي ازت شکايت کرده ، حکم بازداشتت صادر شده 12:15.456 --> 12:18.051 ميتوني دستات رو روي کاميون بذاري؟ 12:19.159 --> 12:21.288 -اين مال توست؟ - بله 12:32.606 --> 12:34.633 باشه،بيا بريم 12:48.055 --> 12:51.015 چه اتفاقي افتاده ؟ آهاي 13:34.968 --> 13:37.870 اگر نمي توني يه وکيل برا خودت بگيري ... 13:37.871 --> 13:40.707 تا قبل از بازجويي يه وکيل تسخيري وکالتتو عهده دار ميشه 13:40.708 --> 13:43.376 خوب تمام مواردي رو که براي شما توضيح دادم متوجه شدي؟ 13:43.377 --> 13:45.608 اگه فهميدي ، اينجا بنويس «بله» 13:46.180 --> 13:49.315 با در نظر داشتن موارد حقوقي، که برات توضيح دادم ؟ 13:49.316 --> 13:52.207 اگه حاضري حرف بزني، اينجا بنويس :بله 13:52.553 --> 13:55.922 نام، آدرس، شهر و ايالت خود را امضا کنيد. 14:07.735 --> 14:10.729 -تو هم شاهدش باش، ريچي -بله قربان 14:18.712 --> 14:21.774 اسم من مک آلن: ستوان کارآگاه 14:22.182 --> 14:25.050 به حقوق قانوني خودت آشنا شدي؟ 14:25.152 --> 14:29.352 فقط فهميدم به هرچي که شما مي گين بايد گوش کنم،همين و بس 14:29.690 --> 14:32.558 اگه بخواي مي توني جريانو،خودت تعريف کني 14:33.727 --> 14:38.461 خب، مردي که تا حالا نديدم سعي کرد مجبورم کنه از کارگرايي که نميخواستم استفاده کنم 14:38.599 --> 14:41.868 شاکي مي گه: که به شما پيشنهاد کسب و کار داده است 14:41.869 --> 14:46.228 و تو به جاي يه " تشکر" ساده، با يه تفنگ ساچمه اي بهش حمله کردي 14:46.840 --> 14:49.008 اسلحه مال اون بود، نه من 14:49.009 --> 14:51.400 بدون اجازه وارد املاکم شده بود 14:51.545 --> 14:53.071 ستوان 14:53.480 --> 14:57.717 چهار سال پيش،به اتهام ايراد ضرب و جرح به يک تا پنج سال حبس در کاليفرنيا محکوم شده 14:57.718 --> 15:00.420 نه ماه هم توي "فولسوم زندوني بوده 15:00.421 --> 15:03.654 اون موقع تو کاليفرنيا هم از اسلحه استفاده کرده بودي؟ 15:05.292 --> 15:07.284 توي يه کافه بود 15:07.394 --> 15:09.728 يارو با يه بطري آبجو بهم حمله کرد 15:09.730 --> 15:11.791 هي ستوان 15:11.865 --> 15:16.224 ستوان، من 160 هکتار هندونه اون بيرون دارم 15:16.236 --> 15:17.937 بايد برم سر مزرعم 15:17.938 --> 15:20.373 بزارين برم سرکارم 15:20.374 --> 15:22.909 و چند روز بعد برمي گردم، باشه؟ 15:22.910 --> 15:26.575 اگر اين اولين جرمت بود،پس چطوري زندانيت کردن؟ 15:32.653 --> 15:36.355 ببين، بخاطر اينکه يارو با يه گردن شکسته و يه فک سيم دار اومد محاکمه... 15:36.356 --> 15:40.283 و بعضي از دوستانش که شهادت دادند که شاهکار منه 15:40.294 --> 15:43.996 و به دادگاه گفتن که من وقتي طرف بيهوش بوده صورتش رو لگد زدم 15:43.997 --> 15:46.592 البته تو همچين کاري نکردي؟ 15:46.667 --> 15:49.763 من قبلا ً براي اين کار محاکمه شدم، باشه؟ 15:53.507 --> 15:55.397 تو ازدواج کردي؟ 15:55.809 --> 15:59.278 من چهار سالمتاهل بودم همسرم وقتي تو زندون بودم از من طلاق گرفت 15:59.279 --> 16:03.274 اگر در اين هفته کار هندونه ها رو انجام ندم، کل محصول رو از دست مي دم 16:03.584 --> 16:06.486 هي ستوان من فقط چند روز وقت مي خوام 16:06.487 --> 16:09.222 اين تنها چيزيه که تو رو نگران مي کنه؟ هندونه 16:09.223 --> 16:11.648 فکر کنم بهتره يه وکيل بگيري 16:11.792 --> 16:14.727 تا بري دادگاه، دادگاه وثيقه رو تعيين ميکنه 16:14.728 --> 16:17.530 اگر وثيقه رو بدي، ميتوني بري تمام هندونه هايي رو که ميخواي جمع کني. 16:17.531 --> 16:21.601 البته. اگه من وثيقه رو بدم ديگه هيچ پولي براي کارگرا باقي نميمونه 16:21.602 --> 16:24.630 و من نميتونم 160 هکتار رو تنهايي بهش برسم 16:24.872 --> 16:27.406 بايد قبلا فکراينجاشو مي کردي 16:27.407 --> 16:29.297 زندانيش کن 16:29.810 --> 16:31.199 باشه 16:51.298 --> 16:54.189 هي، رفيق، ميخواي اون سوسيس رو بخوري؟ 17:02.576 --> 17:05.604 کاري کردي نه خودت مي توني بخوري نه کَس ديگه؟ 17:06.079 --> 17:08.106 تو مي توني بخوري 17:09.016 --> 17:11.008 نه، فکر نکنم 17:13.086 --> 17:15.681 ولي يکي ازون سيگاراتو مي کشم 17:17.124 --> 17:19.492 -بعداً بهت پول ميدم -هي 17:20.260 --> 17:21.594 سيگار ميخواي؟ 17:21.595 --> 17:24.395 بله.چيزي نيست.يکي بهم داد 17:28.068 --> 17:30.800 هي،نميدوني اون يارو کيه؟ 17:36.743 --> 17:38.411 اون يه ستاره تلويزيونيه! 17:38.412 --> 17:40.146 رفيق، اون (فرانک رندا)ست 17:40.147 --> 17:43.277 آره، ديدم که اون توي تلويزيون آکاردئون ميزنه 17:43.784 --> 17:45.811 گفتم "فرانک رندا 17:45.986 --> 17:47.910 اون يه قاتله 17:48.021 --> 17:50.412 ميدوني دارم چي ميگم؟ 17:50.557 --> 17:52.959 اون با اسلحه به مردم شليک ميکنه 17:52.960 --> 17:56.261 اونوقت تو ازش سيگار وسوسيس ميخواي 18:06.773 --> 18:08.538 به رندا دستبند بزن 18:09.977 --> 18:12.140 خيلي خب، بريم 18:24.658 --> 18:26.826 امروز، فرانک رندا رو... 18:26.827 --> 18:31.063 به اتهام قتل،براي محاکمه مقدماتي به دادگاه مي برن 18:31.064 --> 18:33.499 رندا، يه اسم آشنا در سازمان جنايت کاران است... 18:33.500 --> 18:36.335 او 9 بار بازداشت شده ولي هر دفعه تبرئه شده است 18:36.336 --> 18:39.105 اين بار، توسط يه افسر پليس خارج از وظيفه دستگير شده... 18:39.106 --> 18:41.974 که در واقع شاهد قتل در خارج از يک بار محلي بوده 18:41.975 --> 18:44.543 به نظر ميرسه شانس رندا بالاخره تمام شده 18:44.544 --> 18:47.046 هي، هي، بيخيال 18:47.047 --> 18:49.215 چي داري مي گي؟ 18:49.216 --> 18:53.586 من"ران ملون"هستم - با خبرهايي داغ که از "ادنا"، "کلورادو" مياد 18:53.587 --> 18:55.511 حالا اون يه ستاره تلويزيونيه 21:12.559 --> 21:14.824 کليد دستبند ها 21:14.961 --> 21:17.329 کليدها!بجنب 21:17.664 --> 21:19.861 فقط ببين کليدا رو داره يا نه 21:28.441 --> 21:30.934 هي، اون خيلي بد صدمه ديده 21:31.077 --> 21:33.946 اگه اونو از اينجا نبريم بيرون اون تا حد مرگ خونريزي مي کنه 21:33.947 --> 21:35.047 کليدها 21:35.048 --> 21:38.284 رفيق، منو به جرم رانندگي در حال مستي گرفتن، نميخوام اينجوري کشته بشم 21:38.285 --> 21:40.084 کليدها 21:40.253 --> 21:41.921 هي، اون بيرون! 21:41.922 --> 21:44.449 ما يه مرد زخمي اينجا داريم 21:44.591 --> 21:47.359 آتيشت رو نگه دار، مياريمش بيرون 21:47.360 --> 21:48.988 کليدها 21:49.162 --> 21:50.824 بفرماييد 21:57.070 --> 21:59.734 کليدها 22:00.540 --> 22:02.931 شليک نکنين 22:06.246 --> 22:08.511 ببرش بيرون،باشه؟ 22:10.750 --> 22:13.243 داري چيکار ميکني، تو؟ 22:16.590 --> 22:19.356 رفيق، اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 22:25.198 --> 22:27.327 چه کار مي‌کنيد؟ 22:39.012 --> 22:41.642 برين دنبال اتوبوس "رندا" داخلشه از اون طرف 22:58.131 --> 23:01.022 بيا از اينجا بريم بيرون 23:01.201 --> 23:04.001 برين دنبال استيشن . استيشن رو بگير 24:25.251 --> 24:28.085 هي، خيلي زبلي، تو. 24:29.222 --> 24:33.149 منو بگو فکر مي کردم ازون بي دست وپاهاي محلي هستي ولي واقعا ً خيلي زبل و فرزي 24:35.261 --> 24:38.687 هي، اونا براي چي دستگيرت کردن؟ 24:39.632 --> 24:41.659 حمله با تفنگ ساچمه اي 24:41.901 --> 24:43.734 يه تفنگ ساچمه اي؟ 24:43.737 --> 24:45.838 اين که اقدام به قتل عمده،پسر 24:45.839 --> 24:47.873 پس تو هم وضع منو داشتي 24:47.874 --> 24:50.208 من يه ايده دارم که ممکنه، جواب بده 24:50.510 --> 24:52.935 بهتره فکرشم نکني 24:52.979 --> 24:57.349 من يه شماره تلفن بهت ميدم تا زنگ بزني ما تا قبل از صبح از کشور خارج ميشيم 24:57.350 --> 24:59.418 نقشه خودم خيلي بهتره 24:59.419 --> 25:02.754 حالا گوش کن، تو با من بيا... 25:02.822 --> 25:04.689 به نفعت تموم مي شه 25:07.494 --> 25:09.259 نظرت چيه؟ 25:09.262 --> 25:12.965 برعکس گفتي من با تو نميام، تو با من مياي 25:12.966 --> 25:16.096 يک دقيقه صبر کن. باهام حرف بزن. يک دقيقه صبر کن 25:23.209 --> 25:26.134 خيلي خب، گوش کن، يه دقيقه گوش کن. 26:02.282 --> 26:04.309 خب، رسيديم خونه 26:04.818 --> 26:06.452 اينجا خونه توست؟ 26:06.453 --> 26:09.321 اينجا جاييه که من در طول فصل شکار ازش استفاده مي کنم 26:20.633 --> 26:23.001 تو اون کليدها رو گرفتي 26:57.937 --> 27:00.372 بيخيال، اين بازي چيه؟ 27:00.373 --> 27:02.741 به موقع، ميفهمي 27:04.410 --> 27:08.337 ميدوني،ميتونيم امشب تو لس آنجلس باشيم 27:08.915 --> 27:10.983 دوتا خانمم دعوت مي کنيم 27:10.984 --> 27:13.409 تا چند روز ديگه هم ميريم به مکزيکو سيتي 27:14.254 --> 27:17.487 يک قايق ميگيريم ميريم گردش، هر چيزي که دلت بخواد 27:17.957 --> 27:20.848 من به لس آنجلس رفتم و به مکزيک رفتم 27:20.860 --> 27:22.989 همه کاريم کردم 27:23.663 --> 27:27.191 -خب، چي ميخواي؟ -ميخوام هندونه هامو برداشت کنم 27:28.701 --> 27:31.092 يکي رو استخدام کن تا اينکارو بکنه 27:32.872 --> 27:35.763 ميخوام، ولي بايد اونجا باشم 27:37.544 --> 27:40.174 باشه.خيلي خُب 27:40.680 --> 27:42.648 حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم 27:42.649 --> 27:45.244 من تا حالا هفت نفرو با اسلحه کشتم 27:45.685 --> 27:47.985 يه نفر که با يه ديلم زدم 27:48.087 --> 27:50.478 يه نفر ديگه که از پشت بوم پرت کردم پايين 27:50.590 --> 27:53.258 بعضي هاي ديگه گه خودم را نکشتم، اما دستور دادم بکشنشون... 27:53.259 --> 27:57.356 حالا اگه باهام معامله نکني، همين کارو با تو مي کنم 27:59.566 --> 28:01.166 چه جور معامله اي؟ 28:01.167 --> 28:02.734 قيمتشو خودت بگو 28:02.735 --> 28:06.593 فقط اين دست بندا رو باز کن و من از اينجا ميرم بيرون ،چقدر؟ 28:08.408 --> 28:10.142 تو خودتم نميدوني 28:10.143 --> 28:13.706 موضوع چيه، ميترسي قيمتت خيلي پايين باشه؟ 28:14.013 --> 28:16.415 خيلي خب، بهت ميگم چقدر. 28:16.416 --> 28:18.181 بيست و پنج تا 28:19.018 --> 28:20.352 بيست و پنج تا چي؟ 28:20.353 --> 28:22.653 بيست و پنج هزار دلار 28:28.127 --> 28:30.195 چطوري اين پولو به من مي رسوني؟ 28:30.196 --> 28:32.431 منظورم اينه که، چطوري ميخواي پول رو به من برسوني؟ 28:32.432 --> 28:37.169 کافيه به شماره اي که در "دنوره تماس بگيري بايد بگي که يه پيغام براي وايلي داري 28:37.170 --> 28:40.801 پول هر وقت که بگي بهت تحويل داده ميشه 28:45.044 --> 28:47.571 بيست و پنج هزار دلار 28:52.418 --> 28:55.218 اون شماره توي دنور چيه؟ 28:59.158 --> 29:01.150 بله،باشه 29:28.154 --> 29:30.555 سلام.حال شما چطوره؟ 29:30.556 --> 29:32.691 خوبه.اينجا جاي خوبيه 29:32.692 --> 29:34.719 آره، ما ازش خوشمون مياد. 29:34.894 --> 29:38.797 داشتم توي جاده رانندگي ميکردم، يکدفعه پنچر شدم، و فهميدم که زاپاس ندارم. 29:38.798 --> 29:40.232 چه بد 29:40.233 --> 29:42.134 بله ،خيلي راه اومدم تا به اينجا رسيدم 29:42.135 --> 29:44.670 ميخواستم بدونم تلفني داري که بتونم ازش استفاده کنم 29:44.671 --> 29:47.105 آره، ما يه تلفن داريم که ميتوني ازش استفاده کني. 29:47.106 --> 29:48.907 تا "ادنا" چقدر پولش مي شه؟ 29:48.908 --> 29:52.243 "ادنا"؟ دو تا بيت . 29:53.680 --> 29:55.047 دو تا بيت 29:55.048 --> 29:58.144 يدک نداشتم و دو تا بيت پول ندارم راستش 29:59.218 --> 30:00.419 راستش... 30:00.420 --> 30:03.722 فکر کنم بتونم به اندازه يه تماس تلفني بهت اطمينان دارم،تلفن اونجاست 30:03.723 --> 30:05.920 -ممنون -خواهش مي کنم 30:14.400 --> 30:15.500 اپراتور 30:15.501 --> 30:18.704 اپراتور، ميشه لطفا اداره پليس رو توي "اِدنا" برام بگيري؟ 30:18.705 --> 30:22.700 اينجا شمارم 456-9253 است 30:23.576 --> 30:26.774 -اداره پليس "ادنا". -ستوان مک آلن 30:31.050 --> 30:34.586 -سلام -هي ستوان منم مجستيک 30:34.587 --> 30:36.488 لعنتي، مجستيک، کجايي؟ 30:36.489 --> 30:38.957 من مرکز شهر توي يه هتلم،نظرت چيه؟ 30:38.958 --> 30:42.657 کونت رو بگير بيا اينجا و گرنه تو دردسر خيلي بيشتري مي فتي 30:42.829 --> 30:44.196 گوش کن... 30:44.197 --> 30:48.260 حالا به من گوش کن، فکر ميکني کي پول اين تماس رو ميده؟ 30:48.301 --> 30:51.101 -چي تو ذهنت داري؟ -حالا بهتر شد 30:51.304 --> 30:53.004 هي ستوان، رندا رو گرفتم 30:53.005 --> 30:54.573 چي؟ باورم نميشه 30:54.574 --> 30:58.210 گفتم گرفتمش. اون نميتونه فرار کنه مگر اينکه من اونو آزاد کنم 30:58.211 --> 31:01.705 فقط دوباره فکر کن. شما در کل کشور تحت تعقيبيد... 31:03.649 --> 31:06.318 تو همش حرف ميزني، مرد، گوشي رو قطع مي کنم. 31:06.319 --> 31:07.986 وينس، چي ميخواي؟ 31:07.987 --> 31:10.912 بسيار خوب. من فرانک رندا رو گرفتم... 31:11.424 --> 31:14.292 و تو يه اتهام ضرب و جرح عليه من داري 31:14.293 --> 31:17.429 اتهام رو بيخيال شو، منم رندا رو بهت ميدم 31:17.430 --> 31:19.097 ميخواي اونو به ما بفروشي؟ 31:19.098 --> 31:21.833 خب، چيزي نيست که توي اين دنيا مجاني باشه 31:21.834 --> 31:24.269 چرا ما به اونجا نيايم و دستگيرش کنيم؟ 31:24.270 --> 31:26.535 نه، من تحويلش ميدم 31:26.672 --> 31:28.607 -پس درسته -اگه تو بياي اينجا ... 31:28.608 --> 31:30.642 ممکنه ادعا کني خودت ماها رو گرفتي 31:30.643 --> 31:33.445 داري ريسک ميکني.فکر کنم بهتره بيايم اونجا 31:33.446 --> 31:36.644 ... آره - بگو کجايي ، من اونجا خواهم بود - 31:41.087 --> 31:42.579 خانم جان؟ 31:43.055 --> 31:44.122 بله 31:44.123 --> 31:47.219 ميشه براي يه تماس ديگه با دنور بهم اعتماد کني؟ 31:47.427 --> 31:49.192 البته، باشه 31:50.396 --> 31:53.697 و چند تا بطري آبجو براي رفتن، باشه؟ 31:54.367 --> 31:55.859 بسيار خوب. 32:12.051 --> 32:13.941 -بله؟ -هي ... 32:13.953 --> 32:16.221 يه پيغام براي يه نفر به اسم "وايلي دارم 32:16.222 --> 32:19.157 وايلي الان اينجا نيست ميتوني پيغامت بگي تا بهش برسونم 32:19.158 --> 32:20.525 بسيار خُب 32:20.526 --> 32:23.952 يه مداد و کاغذ بيار و من جزئيات رو بهت ميدم 32:37.610 --> 32:39.068 همين 32:42.782 --> 32:44.672 اون ماشينه، مرد 32:47.053 --> 32:48.750 باشه،بيا بريم 33:20.620 --> 33:22.146 اون کيه؟ 33:22.522 --> 33:23.989 اون وايلي ه 33:23.990 --> 33:26.187 اين تنها چيزيه که بايد بدوني 33:26.259 --> 33:29.025 -خدايا، فرانک، تو واقعاً گند زدي ! - آره 33:29.028 --> 33:31.897 -پول کجاست؟ -قبلاً بهش دادم 33:31.898 --> 33:35.358 -داديش به کي؟ -خانمي که توي فروشگاه توي بزرگراهه 33:35.601 --> 33:38.993 بهم گفتن که اونجا توقف کنم و 3.85 دلار بهش بدم 33:39.005 --> 33:40.804 اين کاريه که من کردم 33:42.241 --> 33:44.541 سه دلار و 85 سِنت 33:45.411 --> 33:47.802 هي، منظورت از اين کارا چيه، مرد؟ 33:48.247 --> 33:50.808 ما يه معامله کرديم، 25000 دلار 33:50.816 --> 33:52.308 تو رانندگي کن 33:52.785 --> 33:55.346 تو هم بگير جلو بشين 33:56.122 --> 33:57.989 هي، يه دقيقه صبر کن. 33:58.224 --> 34:02.185 ميخواي خودت اينکارو بکني يا ميخواي يه کم بهت کمک کنم؟ 34:15.241 --> 34:18.576 متوجه يه چيزي نشدم،کجا داريم ميريم؟ 34:18.578 --> 34:20.468 ما ميريم زندان 34:20.580 --> 34:22.140 چي؟ 34:23.482 --> 34:25.110 اي مسخره 34:33.426 --> 34:34.815 خيلي خُب... 34:36.128 --> 34:37.896 حتماً بازي جديدي شروع کردي 34:37.897 --> 34:40.663 قيمتت بالا است. هزينش چقدر مي شه؟ 34:41.334 --> 34:43.602 تو 3.85 دلار پرداخت کردي،کافيه. 34:43.603 --> 34:45.595 مسخره بازي رو بزار کنار 34:46.539 --> 34:47.963 چقدر؟ 34:49.175 --> 34:50.872 هيچي،فرانک 34:53.212 --> 34:55.978 من به زبون ساده برات توضيح دادم، نگفتم؟ 34:56.115 --> 34:59.848 تو يا بامن معامله ميکني يا ميميري.فهميدي 35:00.486 --> 35:02.513 من اگه از اينجا برم، تو مُردي 35:03.122 --> 35:05.012 يه معامله ديگه کردم 35:06.592 --> 35:08.459 با کي، پليس ها؟ 35:09.161 --> 35:11.859 اونا بايد براي هميشه مواظبت باشن 35:12.431 --> 35:14.196 ميتوني اينو بفهمي؟ 35:14.567 --> 35:17.367 هيچوقت نميدون کي قراره بلا سرت بياد 35:19.405 --> 35:21.705 يه جورايي عجيبه، نه؟ 35:22.408 --> 35:24.503 عزيزم، سيگار ميخواي؟ 35:24.710 --> 35:26.407 - آره -بيا 36:35.981 --> 36:37.848 ستوان مک آلن 36:40.086 --> 36:42.215 خُب، مجستيک 36:42.588 --> 36:44.853 -تو دستم بود ها -نه بابا؟ 36:45.224 --> 36:47.459 فکر کنم ميخواي بشنوي چه اتفاقي افتاده 36:47.460 --> 36:49.350 فکر کنم بتونم حدس بزنم 36:49.962 --> 36:52.990 -ببرش، مارک -نميخواي بشنوي؟ 37:53.259 --> 37:54.626 آهاي 37:54.627 --> 37:56.494 فرانک، ازش خوشت مياد؟ 37:59.031 --> 38:01.558 چه خوبه،که با هم دوستيم 38:01.834 --> 38:03.368 -اينجا عاليه -ازش خوشتون مياد؟ 38:03.369 --> 38:04.469 آره 38:04.470 --> 38:08.373 اينجا تهويه مطبوع داره کلي ودکا داري، اسکاچ... 38:08.374 --> 38:10.408 استيک توي فريزر 38:10.409 --> 38:13.972 و 2500 دلار براي پول سيگار 38:14.680 --> 38:18.082 فرانک "،يه دوش خيلي بامزه هست" بالاي توالته 38:18.083 --> 38:20.084 فردا شب توي "مازاتلان" هستي. 38:20.085 --> 38:22.620 خونه ات همه چي درست شده اون تو ساحله 38:22.621 --> 38:24.522 همه چي آماده ست 38:24.523 --> 38:27.125 -يه تعطيلات معمولي -آره 38:27.126 --> 38:29.153 خوش ميگذروني؟ 38:29.495 --> 38:31.328 ميتونم از استراحتم استفاده کنم 38:32.231 --> 38:34.265 اون شيرين‌کاري که تو اتوبوس کردي... 38:34.266 --> 38:36.201 ...چند سال از عمرم کم کرد، مرد 38:36.202 --> 38:38.269 -اون کجاست؟ -چندتا آبجو آوردي؟ 38:38.270 --> 38:40.305 -اون کجاست؟ -آبجو ميخواي؟ 38:40.306 --> 38:42.936 -اون کجاست؟ -خودش رو تحويل داد 38:43.542 --> 38:45.743 اونا اونو توي "ادنا" نگه داشتن، آخرين باري که شنيدم 38:45.744 --> 38:47.720 يه جاي دنجه، ولي تمام امکانات خونه 38:47.721 --> 38:50.563 ما خونه نيستيم، عشم ولي اون هست 38:50.564 --> 38:54.152 فرانک. اون توي زندانه،اما تو آزادي 38:54.153 --> 38:58.289 -ما ميتونيم هر جايي که بخواي بريم -فقط يه چيزي هست که من ميخوام 38:58.290 --> 39:01.893 پس اون از زندان مياد بيرون،تو اونو ميکشي. تفاوتش کشتن اون مَرده 39:01.894 --> 39:04.429 گفتم ميخوامش، ميفهمي؟ 39:04.430 --> 39:08.600 ميخوام به صورتش نگاه کنم... يک تکه از دل و روده خودشو نگه داره 39:08.601 --> 39:13.527 و وقتي ميدونم که اون مطمئنه... من اونو ميکشم 39:18.244 --> 39:19.811 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 39:19.812 --> 39:23.181 ميخواي بري تو و از پليس ها درخواست قرار ملاقات کني؟ 39:23.182 --> 39:24.983 چجوري به اون يارو نزديک مي شي؟ 39:24.984 --> 39:27.215 ... تو اون احمق رو پيدا ميکني که شکايت کرده 39:27.253 --> 39:30.588 بهش بگو شکايت رو پس بگيره، و يه سوء تفاهم بوده 39:30.589 --> 39:34.652 -فکر کنم اون نميخواد اينکارو بکنه؟ گفتم بهش بگو، ازش نپرس! 39:34.727 --> 39:36.861 ... بعدش چند نفر از افرادمون رو 39:36.862 --> 39:39.457 اگه پيداش کردي بهم زنگ بزن 39:39.899 --> 39:41.532 من ميام 39:41.533 --> 39:44.469 من باهاش حرف ميزنم و کارشو تموم مي کنم 39:44.470 --> 39:49.273 فرانک، يه دوجين نفر هستن که اينکارو ميکنن، آدمايي که پليس ها در تعقيبشونم نيست 39:50.242 --> 39:52.371 گفتم اونو ميخوام! 39:53.445 --> 39:54.834 من 39:55.614 --> 39:58.750 هي، من تا حالا کسي رو مجاني نکشتم، مي بيني؟ 39:58.751 --> 40:02.120 اما اين يکي رو، من به عنوان يک لطف خاص به خودم مي کشم ! 40:02.488 --> 40:06.380 و اين کارو قبل از اينه که برم مازاتلان يا توي هر ساحلي دراز بکشم ،انجام مي دم 40:08.460 --> 40:10.691 فهميدي يا نه؟ 40:17.536 --> 40:20.204 تونستي درباره مجستيک اطلاعاتي بدست بياري؟ -نه،چيز زيادي نيست 40:20.205 --> 40:23.741 تحصيلات دبيرستاني، راننده کاميون بوده، کارگر مزرعه بوده 40:23.742 --> 40:25.610 اون سه سال در ارتش بوده 40:25.611 --> 40:28.012 يه مربي رنجر در "فورت بنينگ بوده 40:28.013 --> 40:30.014 در ويتنام دستگير شده... 40:30.015 --> 40:32.550 با چهار تا زنداني از اونجا فرار کرده 40:32.551 --> 40:34.350 نشان افتخارم گرفته 40:35.120 --> 40:37.121 مرد احمقي نيست، مگه نه؟ 40:37.122 --> 40:39.888 نمي‌دونم.بايد بفهميم 40:42.094 --> 40:43.620 باشه بن 40:45.597 --> 40:47.157 بگير بشين 40:48.500 --> 40:50.925 من چهار روزه که نشسته ام 40:52.004 --> 40:54.497 فکر کنم يه روز ديگه هم مهم نيست 40:55.474 --> 40:57.466 کي بايد برم دادگاه؟ 40:57.509 --> 41:00.207 هموني که زدي، بابي کوپس... 41:00.546 --> 41:02.573 از شکايش صرف نظر کرده 41:05.551 --> 41:06.940 خُب... 41:09.722 --> 41:11.990 -چرا اون اينکارو کرده؟ -گفت که فکر ميکنه قضيه تموم شده 41:11.991 --> 41:15.519 گفته:موضوع مهمي نبوده که ارزش تلف کردن وقت تو دادگاه رو داشته باشه 41:15.761 --> 41:17.992 فکر ميکني دليلش اينه؟ 41:18.497 --> 41:21.599 ستوان، دليلش هر چي باشه، برا من مشکلي نداره... 41:21.600 --> 41:23.267 تا وقتي که برگردم سر کارم 41:23.268 --> 41:25.568 شايد بهتره اينجا بموني 41:27.039 --> 41:29.707 حالا چرا بايد همچين کار احمقانه اي بکنم؟ 41:29.708 --> 41:32.243 چون فرانک رندا هنوز داره آزاد راه ميره 41:32.244 --> 41:33.311 بله مي دونم 41:33.312 --> 41:36.914 شاهد عيني که رندا رو ديده که مرتکب قتل شده يک افسر پليس بود 41:36.915 --> 41:39.150 اون وقتي رندا فرار کرد کشته شد 41:39.151 --> 41:41.314 نه شاهدي، نه پرونده اي 41:41.387 --> 41:44.355 تو به رندا يه دليل خوب دادي که بخواد بکشتت 41:44.356 --> 41:48.214 فکر نکنم چيزي بتونه ، که جلوي تلاشش رو براي انجام اين کار بگيره 41:49.194 --> 41:51.221 پس تو منو طعمه مي خواي 41:52.131 --> 41:56.034 تو نميذاري برم مگر اينکه من اين اطراف بمونم و بذارم اونو برات به تله بندازم؟ 41:56.035 --> 41:57.959 يه همچين چيزي 42:02.541 --> 42:06.877 نميدونم چرا از حرفات احساس ميکنم که اميدواري اون منو بکشه 42:07.646 --> 42:09.781 تا بتوني اونو به جرم قتل دستگير کني 42:09.782 --> 42:11.911 البته اين فقط فکر منه 42:12.184 --> 42:14.711 اما ما به اين کار مبادرت خواهيم کرد 42:15.654 --> 42:17.455 همونطور که يادم مياد... 42:17.456 --> 42:19.924 تو کسي هستي که ميخواستي يه معامله کني... 42:19.925 --> 42:22.793 تا بتوني بري خونه وهندونه هاتو برداشت کني 42:23.028 --> 42:25.692 خيلي خب، برو برداشتشون کن 42:41.847 --> 42:44.442 چطور خوابيدي؟ -خيلي طولاني 42:44.616 --> 42:46.881 رفيق، تو به خواب احتياج داشتي 42:54.726 --> 42:57.161 امروز صبح دوباره سعي کردم، همينه 42:57.162 --> 42:59.163 هيچکي نميخواد براي ما کار کنه 42:59.164 --> 43:02.633 من با جوليو، توماس، بعضي هاي ديگه صحبت کردم. ولي بي فايدست 43:02.634 --> 43:06.204 جوليو مي گه: «مرد، من کارگري براي شما ندارم، همين.» 43:06.205 --> 43:09.273 -جوليو ميتونه هر چقدر ميخواد کارگر بگيره ميدونم 43:09.274 --> 43:12.142 اونا رو رد کرده ، مي گه که خوب نيستن 43:12.644 --> 43:14.545 اون دختره، نانسي چاوز... 43:14.546 --> 43:16.948 اگر اون اينجا نبود ما کسي رو نداشتيم 43:16.949 --> 43:19.317 اون بيشتر دوستاش رو هم اورد که براي ما کار کنن 43:19.318 --> 43:22.846 اما ما بايد بازم کارگر بگيريم و گرنه هيچوقت تمومش نمي کنيم 43:23.589 --> 43:26.549 من حتي زنم و بچه هام رو هم اوردم که کار کنن 43:29.628 --> 43:31.017 خُب 43:31.597 --> 43:34.363 اميدوارم شانس بيشتري نسبت به من داشته باشي 44:08.367 --> 44:09.700 از 7-8 به مرکز 44:09.701 --> 44:12.003 اون همين الان با وانتش حرکت کرد و به سمت غرب رفت 44:12.004 --> 44:13.496 دنبالشم 44:52.477 --> 44:53.778 خوليو 44:53.779 --> 44:55.813 هي، وينس، اونا بالاخره تو رو ول کردن، مرد 44:55.814 --> 44:58.682 عاليه -دنبالت ميگشتم 44:59.084 --> 45:00.952 چرا نميتوني برام کارگر بگيري؟ 45:00.953 --> 45:02.787 لعنتي، مرد، تو توي زندان بودي. 45:02.788 --> 45:06.691 مندوزا که نبوده اون بهم گفت که ازت کارگر خواسته، اما تو روشو زمين انداختي 45:06.692 --> 45:08.960 اين موقع از سال،وينس 45:08.961 --> 45:11.829 کار خيلي زياده ،اما سايرين زودتر گفتن 45:11.830 --> 45:15.533 فردا صبح کارگر ازت ميخوام بيست نفر . ساعتي 1.40 دلار 45:15.534 --> 45:19.028 وينس، کارگرام تا يه هفته قرارداد دارن. 45:19.071 --> 45:21.871 تو خيلي دير کردي، آميگو، همين 45:22.641 --> 45:25.339 تو چطور؟ ميتوني کارگر بهم بدي؟ 45:27.279 --> 45:29.044 شايد تا 10 روز ديگه 45:29.281 --> 45:31.979 الان نميتونم بهت قول چيزي بدم 45:33.619 --> 45:35.152 اين چه کوفتيه؟ 45:35.153 --> 45:38.022 ممکنه بگين موضوع چيه؟ چي ميخواين، پول؟ جايزه؟چي؟ 45:38.023 --> 45:40.152 وينس، موضوع پول نيست 45:40.158 --> 45:43.288 وقتي کارگر نداريم چطوري مي تونيم بهت کارگر بديم؟ 45:45.897 --> 45:47.594 ...هي جوليو 45:47.866 --> 45:50.291 مشکل چيه؟ 45:50.369 --> 45:52.669 وينس، به من گوش ميدي؟ 45:52.838 --> 45:54.705 من بايد براي زندگي کار کنم 45:54.706 --> 45:58.507 نميتونم از بيمارستان لعنتي اينکارو بکنم، ميفهمي؟ 46:03.582 --> 46:05.847 باشه. اينو ميفهمم . 46:06.084 --> 46:07.385 باشه 46:07.386 --> 46:09.048 وينس.. 46:09.388 --> 46:11.517 فصل بعد، باشه، آميگو؟ 46:15.761 --> 46:17.685 البته اگه زنده باشه 46:29.174 --> 46:33.411 هي، شنيدم دنبال کارگر ميگردي شايد بتونم برات گير بيارم 46:33.412 --> 46:35.846 شايدمنم بتونم بلايي سرت بيارم، تا ديگه لبخند نزني 46:35.847 --> 46:38.613 اگه بهم دست بزني، قبل از ظهر برمي گردي زندان 46:49.961 --> 46:52.330 هي، چرا از شکايت صرف نظر کردي؟ 46:52.331 --> 46:54.398 من همسايه خوبي هستم 46:54.399 --> 46:57.034 نکنه فکر مي کني دارم بهت کلک ميزنم؟ 46:57.035 --> 46:59.369 حالا، چرا بايد از اين فکرا کني؟ 47:00.672 --> 47:02.699 مي خواي محصولم رو از دست بدم؟ 47:03.442 --> 47:05.476 ميدوني، فکر کنم نو قاطي کردي 47:05.477 --> 47:07.811 تا خر خرت تو دردسر رفتي.. 47:08.880 --> 47:12.181 و تنها چيزي که نگرانش هستي محصول هندونه ات ه 47:13.752 --> 47:16.416 با کسي حرف زدي؟ 47:18.290 --> 47:21.425 -آره، کسي رو تو ذهنت داري؟ -اون تو رو وادار کرد که از شکايت صرف نظر کني؟ 47:21.426 --> 47:23.394 از حرف زدن با تو خسته شدم 47:23.395 --> 47:25.626 ولي يه چيزي رو بهت ميگم 47:26.264 --> 47:30.532 يکي ميخواد کونت رو آتيش بزنه و منم اونجا خواهم بود تا تماشا کنم 47:36.908 --> 47:40.038 عالي بود،زبون دراز،عالي بود 47:41.146 --> 47:43.138 بايد يه جوري دلخورش مي کردم 47:43.715 --> 47:45.582 حرومزاده 48:31.997 --> 48:34.456 هي،فرانک،پرواز خوب بود؟ 48:36.935 --> 48:38.324 آره 48:38.336 --> 48:39.870 روث؟ -حالت چطوره؟ 48:39.871 --> 48:42.671 خوبه. هي وايلي، حالت چطوره؟ 48:47.012 --> 48:48.879 وکيلت مجبور بود يه وثيقه بذاره... 48:48.880 --> 48:51.982 تو بايد توي جلسه ي دادرسي ظاهر بشي ولي چيزي ندارن که تو رو باهاش متهم کنن 48:51.983 --> 48:53.184 -خدايا ! -ميبيني؟ 48:53.185 --> 48:55.019 هيچي مثل يه شانس احمقانه نيست 48:55.020 --> 48:56.954 منظورت از شانس چيه؟ 48:56.955 --> 49:00.654 راز اينه که هيچوقت فرار نکن تا وقتي که بدوني داري تعقيب ميشي 49:00.792 --> 49:03.828 -و يه وکيل زرنگ هميشه در دسترس ذاشته باش- خيلي زرنگ 49:03.829 --> 49:06.630 وکيلت توي اون خونه منتظره که برات اجاره کرده 49:06.631 --> 49:09.066 -هي -اون ميخواد باهات حرف بزنه 49:09.067 --> 49:10.901 چه خبر از هندونه فروش من؟ 49:10.902 --> 49:14.939 اونا اونو ول کردن مسئله الان اينه که پليس ها چي تو ذهنشون دارن؟ 49:14.940 --> 49:17.638 نه، سوال اينه که اون داره چيکار ميکنه؟ 49:18.176 --> 49:19.910 اون اين اطرافه.ما همين الان ديديمش 49:19.911 --> 49:21.979 احتمالا ً توي خونه منتظرته. 49:21.980 --> 49:24.626 آقاي "رندا"... ميخواستم بدونم که... 49:24.627 --> 49:28.770 وقتي که کارشو تموم کردي … اجازه ميدي چند تا گلوله بهش شليک کنم؟ 49:30.388 --> 49:32.022 اين عوضي کيه؟ 49:32.023 --> 49:35.654 اين دوست ماست بابي کوپس، همنون که از وينست کتک خورده 49:35.760 --> 49:40.264 اون ترتيبي داده که هيچکي براي اون کار نکنه و دور و ورش خالي باشه 49:40.265 --> 49:41.402 تو اونو خوب ميشناسي؟ 49:41.403 --> 49:44.465 خب، ميدونم که اون يه حرومزاده ي زرنگيه 49:44.469 --> 49:47.565 چند تا هندونه داره و فکر ميکنه اون يه پرورش دهنده ي بزرگه 49:47.606 --> 49:49.707 چند وقته که اينجا زندگي ميکنه؟ 49:49.708 --> 49:51.370 خيلي وقته 49:53.211 --> 49:56.978 به نظر مياد من ازت سوال ميپرسم و تو بهشون جواب نميدي 49:57.048 --> 49:58.849 دوباره امتحانت ميکنم 49:58.850 --> 50:01.852 -ميشه نشون بدي کجا زندگي ميکنه؟ -بله قربان، هر وقت که بخواين 50:01.853 --> 50:03.777 -الان؟ -شرط ميبندم 50:20.505 --> 50:22.839 رسيديم همين جاست،آقاي رندا 50:23.675 --> 50:25.064 آقا 50:27.879 --> 50:31.215 -تو گفتي کسي براي اون کار نمي کنه بدون کارگر 50:31.216 --> 50:34.016 فقط چند تا مهاجرن که خودش استخدام کرده، همين 50:51.202 --> 50:53.399 خيلي خوب دور بزن 51:07.018 --> 51:08.586 اينا چند وقته که اينجان؟ 51:08.587 --> 51:11.088 اونا هميشه دارن جاده رو صاف ميکنن و سر راه قرار ميگيرن 51:11.089 --> 51:12.556 چه مدت؟ 51:12.557 --> 51:15.687 نمي‌دونم. فکر کنم دو سه روزه، قربان 51:26.204 --> 51:28.839 وقتي اونا رو ميبيني ،پليس نميشناسي؟ 51:28.840 --> 51:31.401 پليس؟ مطمئني؟ 51:31.643 --> 51:34.443 هيچوقت به اين فکر نکردم که پليس ها اين اطراف باشن 51:37.782 --> 51:40.217 اونا تا چند روز ديگه خسته ميشن و ميرن 51:40.218 --> 51:43.954 بعدش ميتونيم اون مکزيکي ها رو فراري بديم ، کار خيلي ساده اي هست 51:43.955 --> 51:45.447 بزن کنار 51:46.057 --> 51:48.982 بکش کنار و وايسا 51:57.502 --> 51:59.267 خيلي خب، عوضي... 52:00.105 --> 52:01.631 برو بيرون 52:01.740 --> 52:03.340 چي، درست اينجا؟ 52:03.341 --> 52:07.404 ماشينمو توي "اِدنا" گذاشتم. چهار يا پنج کيلومتر بايد پياده برم 52:16.921 --> 52:18.618 بيا اينجا، تو. 52:23.795 --> 52:26.897 من تو رو نيم ساعته که مي شناسم و تو همش مزخرف مي گي 52:26.898 --> 52:28.999 از جلو صورتم برو کنار 52:29.000 --> 52:33.437 گفتم نميخوام کسي براي اين يارو کار ي کنه در حالي که ده ها نفر اينجا براش کار ميکنن 52:33.438 --> 52:35.939 پليسا هم تو يه لباس ديگه ميخوان شاهد نمايش باشن 52:35.940 --> 52:38.865 و تو حتي نفهميدي که اونا پليسن 52:40.178 --> 52:43.411 فکر نکنم تو زياد به درد من بخوري 52:44.082 --> 52:47.610 ولي من اونو براتون تحت نظر گرفتم ، نزاشتم فرار کنه ،مگه نه؟ 52:47.952 --> 52:49.341 آره 52:49.721 --> 52:52.055 خب، بهتره الان فرار کني 52:52.524 --> 52:55.059 و يک کار ديگه هم مي گم،که انجام بدي 52:55.060 --> 52:57.661 و هيچوقت، هيچوقت... 52:57.662 --> 52:59.893 دوباره با من حرف نزن 53:00.632 --> 53:02.192 ميشنوي؟ 53:02.400 --> 53:03.824 بله قربان 53:10.008 --> 53:12.000 بيا از اينجا بريم بيرون 54:15.473 --> 54:17.541 سلام فرانک خيلي خوبه که برگشتي. 54:17.542 --> 54:20.878 هي، مرد، خيلي عالي بود. دوباره شکستشون دادي 54:20.879 --> 54:23.679 شماها چي، فقط اين اطراف ايستاده ين؟ 54:34.993 --> 54:36.760 سلام ريچارد -وايلي 54:36.761 --> 54:38.958 -سلام فرانک . -سلام ديک 54:40.331 --> 54:41.720 آهاي... 54:44.335 --> 54:47.135 -از اينجا خوشت مياد؟ -بدک نيست 54:48.106 --> 54:49.873 به نظر ميرسه مال يکي از دوستات باشه 54:49.874 --> 54:52.576 اين متعلق به يه دلال سهامه که يه زماني وکيلش بودم 54:52.577 --> 54:55.241 بله? وحالا اون کجاست؟ توي زندان؟ 54:55.914 --> 54:58.148 در واقع زندان لوئيسبورگ 54:58.149 --> 54:59.846 حدس مي زدم 55:00.485 --> 55:04.446 ميگن سر دولت آمريکا کلاه گذاشته 55:05.824 --> 55:08.715 منم يکي مي خورم خيلي خسته ام 55:08.993 --> 55:12.260 فرانک، کجا بودي؟ به مزارع هندونه نگاه ميکردي؟ 55:12.964 --> 55:14.531 من سرم شلوغ بوده 55:14.532 --> 55:19.703 پنج هزار دلار برات وجه الضمان تعيين کردن و 10 روز ديگه هم بايد در دادگاه حاضر بشي 55:19.704 --> 55:21.605 در مورد چي حرف مي زني؟ 55:21.606 --> 55:23.340 فکر ميکردم واضح گفتم 55:23.341 --> 55:26.642 همين طورم هست، ولي اونام بايد پرونده رو هم بررسي کنن 55:28.213 --> 55:31.605 فرانک،الان وقت اين نيست که بي احتياطي کني.. 55:32.984 --> 55:35.511 يه هندونه هست که بايد بچينم 55:36.321 --> 55:39.423 همچنين،يه پيشنهادات خيلي بزرگي شده که در آمد خوبي داره 55:39.424 --> 55:43.658 پيشنهادهاي بزرگ از افراد بزرگ. حالا بايد بهشون چي بگم؟ 55:44.062 --> 55:47.397 تو بهشون بگو من يه کاري دارم فرانک - 55:48.399 --> 55:50.790 ...هي، اگه خوششون نمياد 55:51.302 --> 55:52.964 لعنت بهشون! 55:53.104 --> 55:54.493 باشه؟ 55:56.608 --> 55:57.997 وايلي 55:58.021 --> 56:00.021 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 56:43.121 --> 56:46.081 وينسنت، فکر کنم اينکارو انجام داديم 56:46.991 --> 56:49.192 اگر بتونيم خودتونو از دردسر دور کنيم 56:49.193 --> 56:50.685 ممنونم 56:50.728 --> 56:54.655 هي، کي حاضره بعد از کار يه آبجوي تگري بزنيم؟ 56:56.200 --> 56:57.567 شما چطور؟ 56:57.568 --> 56:58.702 البته 56:58.703 --> 57:00.704 -مهمونم؟ اون که بله 57:00.705 --> 57:02.940 تا يه هفته ديگه آدم پولداري مي شي 57:02.941 --> 57:04.861 هي لري، تو و خانم چي؟ 57:04.862 --> 57:09.769 اوه ،نه. من و خانم کار هاي مهم تري داريم که بايد انجام بديم ما ميريم بخوابيم 57:09.847 --> 57:12.841 انرژي زيادي داري بيا برگرديم به زمين 57:13.685 --> 57:15.211 شب بخير 57:25.897 --> 57:28.390 حالا کجا داره ميره؟ 59:14.338 --> 59:16.973 حالا مثل اينه که با يه کاميون تصادف کرده 59:16.974 --> 59:18.602 يا همچين چيزي 59:57.020 --> 59:58.954 ميخواي منتظرش بموني؟ 59:58.955 --> 01:00:01.448 با يه پليس مرده اون طرف جاده؟ 01:00:02.092 --> 01:00:04.722 -بهتره با کارگراش صحبت کنيم -درسته 01:00:40.130 --> 01:00:43.363 يالا،برين بيرون. بيرين بيرون. بيرون 01:00:45.936 --> 01:00:47.369 اون کجاست ؟ 01:00:47.370 --> 01:00:50.466 نمي‌دونم. فکر ميکردم اون خونه ست 01:01:05.388 --> 01:01:07.483 نه 01:01:13.129 --> 01:01:14.697 اون کجاست ؟ 01:01:14.698 --> 01:01:17.430 اگر ميدونستيم بهت ميگفتم 01:01:18.535 --> 01:01:21.335 بيارينش 01:01:32.883 --> 01:01:34.545 ازشون بپرس 01:01:37.621 --> 01:01:41.752 آميگوس! ما دنبال رئيستون مي گرديم 01:01:43.226 --> 01:01:45.184 رئيستون 01:01:45.829 --> 01:01:48.720 کي ميخواد بهم بگه کجاست؟ 01:01:51.468 --> 01:01:53.369 اونا هيچي نميدونن 01:01:53.370 --> 01:01:55.670 داريم وقتمون رو تلف ميکنيم 01:01:57.240 --> 01:01:59.775 بهشون بگو که ديگه نبايد اينجا کار کنن 01:01:59.776 --> 01:02:01.877 همه شماها ديگه نبايد اينجا کار بکنيد 01:02:01.878 --> 01:02:04.914 دو دقيقه وقت دارين که سوار ماشين بشين و از اينجا بيرون، حالا 01:02:04.915 --> 01:02:07.716 ... ما به حرف زدن ادامه بده، کله - ت رو مي ترکونيم 01:02:07.717 --> 01:02:11.177 -بريم - خيلي خب بچه ها، زود باشين 01:02:29.773 --> 01:02:32.198 خب، معلومه خيلي زحمت کشيده 01:02:33.109 --> 01:02:34.601 بله 01:02:37.981 --> 01:02:41.544 ميدوني، اون گفت تنها چيزي که ميخواد اينه که هندونه هاش رو برداشت کنه 01:02:55.265 --> 01:02:57.690 هندونه هاي اون مرد رو بردارين 01:02:58.768 --> 01:03:01.693 شنيدي چي گفت. محصولشو بردارين 01:03:08.244 --> 01:03:10.077 بفرماييد 01:03:59.929 --> 01:04:02.731 اون بلوند بود، چشماي آبي؟ 01:04:02.732 --> 01:04:05.167 بلوند، بيشتر اوقات 01:04:05.168 --> 01:04:08.137 تا حالا موهات رو با بيگودي درست کردي؟ 01:04:08.138 --> 01:04:10.768 بعضي وقتا.چرا؟ 01:04:13.176 --> 01:04:17.637 وقتي ياد زن سابقم مي افتم اونو با بيگوديش به ياد ميارم 01:04:18.448 --> 01:04:22.484 اون هميشه با موهاش ور مي رفت و مي شستش، از اين جور چيزا. 01:04:22.485 --> 01:04:24.682 بچه اي داري؟ 01:04:25.422 --> 01:04:27.949 يه دختر. 7 ساله 01:04:28.224 --> 01:04:30.091 دلت براش تنگ شده؟ 01:04:31.194 --> 01:04:36.122 من دو ساله که اونا رو نديدم اونا به لس آنجلس نقل مکان کردند 01:04:37.700 --> 01:04:40.227 داري بهشون فکر ميکني؟ 01:04:40.870 --> 01:04:45.730 نه، داشتم فکر ميکردم شايد ارزش اينو داشته باشي که بهتر بشناسمت 01:04:47.277 --> 01:04:50.846 خب، من يه درخواست پر مي کنم. تو اونو بخون . بعد بگو قبول شدم يا نه 01:04:50.847 --> 01:04:52.976 دوباره سخت گرفتي 01:05:16.306 --> 01:05:19.308 حقيقت اينه که تو دختر خيلي خوشگلي هستي 01:05:19.309 --> 01:05:22.344 مي خواي با من به رختخواب بري، چرا اين رو نمي گي؟ 01:05:22.345 --> 01:05:25.441 نميخوام بگم ، ميخوام انجامش بدم يالا 01:05:25.582 --> 01:05:29.451 من بايد برم به اتاق خانمها،اگر قفل نشده باشه 01:05:29.452 --> 01:05:32.252 اگه باشه با لگد بازش مي کنم 01:05:43.666 --> 01:05:46.398 اونجا چطوري رفيق؟ 01:05:48.972 --> 01:05:50.771 ميدوني؟ 01:05:51.508 --> 01:05:54.877 فقط اومدم يه چيزي بهت بگم شايد خودت از قبل بدني 01:05:54.878 --> 01:05:59.078 اما ميخوام مطمئن بشم که مي دوني 01:06:00.416 --> 01:06:03.307 هي، چند تا پليس اونجا هستن 01:06:03.353 --> 01:06:05.220 آره 01:06:06.923 --> 01:06:09.848 اگه نبودن تا الان مرده بودي 01:06:11.694 --> 01:06:14.790 اين رويداد بزرگ چه زماني برگزار مي شه؟ 01:06:14.931 --> 01:06:19.631 چه فرقي مي کند؟ فردا. هفته ي بعد 01:06:19.669 --> 01:06:22.838 ميتوني توي زيرزمين اون اداره پليس قايم بشي 01:06:22.839 --> 01:06:25.537 ولي به هر قيمتي که شده پيدات مي کنم، عزيزم 01:06:27.977 --> 01:06:31.608 به نظر مياد هيچ فايده اي نداره که سعي کني سمت طرف خوبت رو بگيري 01:06:46.196 --> 01:06:48.826 هي، چرا به پليس زنگ نميزني؟ 01:06:54.504 --> 01:06:56.872 چراغا روشن موندن 01:07:10.019 --> 01:07:11.579 نانسي 01:07:55.665 --> 01:07:58.966 من زنم و بچه ها رو بردم خونه مادرش 01:08:00.103 --> 01:08:02.537 -با پليس حرف زدي؟ البته 01:08:02.538 --> 01:08:05.607 اونا ازم سوال پرسيدن اما چي ميتونستم بهشون بگم؟ 01:08:05.608 --> 01:08:08.710 فقط گفتم چند نفر اومدن که نمي شناختمشون 01:08:08.711 --> 01:08:13.377 اونا گفتن يا ازاينجا برين، يا اينجارو سرمون خراب مي کنن. فقط همين 01:08:13.616 --> 01:08:15.117 يه کاري برام بکن 01:08:15.118 --> 01:08:18.787 اين بار هندونه رو ببر تا ايستگاه اتوبوس،تحويل بده 01:08:18.788 --> 01:08:20.555 منظورت از يه کار، چيه؟ 01:08:20.556 --> 01:08:24.226 من برميگردم،همشو خودم مي برم 01:08:24.227 --> 01:08:26.652 نه،همه چي تموم شده، لري 01:08:29.799 --> 01:08:31.733 خيلي از اونا هنوز سالمن 01:08:31.734 --> 01:08:34.762 آره، لري ميخواد اين بار رو برسونه 01:08:34.804 --> 01:08:38.206 اون تو رو تا شهر مي بره ميتوني از اونجا با اتوبوس بري 01:08:38.207 --> 01:08:39.665 چرا؟ 01:08:41.311 --> 01:08:44.513 اون يارو، رندا، برمي گرده 01:08:44.514 --> 01:08:47.849 دليلي نداره که تو اينجا باشي 01:08:47.917 --> 01:08:50.080 خودت رو آماده کن برو 01:08:54.791 --> 01:08:56.258 هي وينسنت 01:08:56.259 --> 01:09:00.028 من يه بار توي يه ماشين بودم که بر اثر تيراندازي بغل دستيم کشته شد 01:09:00.029 --> 01:09:03.265 يه بارم يه کاميون يه عده از ما رو تعقيب کرد و سعي کرد ما زير کنه 01:09:03.266 --> 01:09:07.836 يه بارم توي يه سالن اتحاديه بودم که يه بمب انداختن و اونجارو منفجر کردن 01:09:07.837 --> 01:09:10.933 لازم نيست کسي مراقب من باشه 01:09:11.708 --> 01:09:13.473 وينسنت... 01:09:13.810 --> 01:09:18.044 اگر نمي خواي من اينجا بمونم، حالا، اين يه بحث ديگه ست 01:09:20.216 --> 01:09:22.743 نميخوام اينجا باشي 01:10:08.398 --> 01:10:12.801 اتوبوس به "لا جونتا هميشه اينجا توقف ميکنه نگران از دست دادنش نباش 01:10:12.802 --> 01:10:15.602 ممنونم لري،موفق باشي 01:10:17.573 --> 01:10:20.999 نانسي، بعدا برگردد و سري به ما بزن، باشه؟ 01:11:13.296 --> 01:11:15.864 اون وينسنت نيست، اون لري مندوزا ه 01:11:15.865 --> 01:11:18.096 آره، ميشناسمش 01:11:18.234 --> 01:11:20.192 پسره به حرفم گوش نکرده 01:11:53.836 --> 01:11:55.303 هي لري 01:11:55.304 --> 01:11:59.196 بهت نگفتم که بري بيرون و ديگه برنگردي؟ 01:11:59.575 --> 01:12:03.502 دارم تو حمل هندونه به يکي از دوستام کمک مي کنم 01:12:05.815 --> 01:12:09.184 تو يه شانس براي فرار داشتي و ازش استفاده نکردي،مگه نه ؟ 01:12:09.185 --> 01:12:14.147 من فقط از شر اين هندونه ها خلاص ميشم و ميرم 01:12:16.993 --> 01:12:18.593 ديگه هيچوقت منو نميبينين 01:12:18.594 --> 01:12:20.359 يالا لري 01:12:22.698 --> 01:12:24.622 به خدا جدي مي گم 01:12:25.701 --> 01:12:29.002 -من فقط براي اون يارو کار ميکنم ، همين -و بس 01:12:49.792 --> 01:12:53.895 لري مندوزا . مي توني بهم بگي کجا مي برنش ... 01:12:53.896 --> 01:12:56.696 ...وقتي از اتاق جراحي بيرون مياد 01:12:56.766 --> 01:12:59.034 -اون کجاست؟ -اون اونجاست 01:12:59.035 --> 01:13:03.030 اون هيچي نديده، حتي ماشينشون رو هم نديده 01:13:03.506 --> 01:13:05.206 اونا باهاش چيکار کردن؟ 01:13:05.207 --> 01:13:07.404 پاهايش رو شکستند 01:13:23.359 --> 01:13:25.090 متأسفم. 01:13:32.401 --> 01:13:34.166 هي لري 01:13:39.575 --> 01:13:41.840 واقعا متاسفم مرد 01:13:42.078 --> 01:13:43.911 وينسنت 01:13:45.481 --> 01:13:49.584 لري، اونا کي بودند؟ اونا رو ميشناسي؟ ميدوني اونا کي هستن؟ 01:13:49.585 --> 01:13:53.148 آره. همون آدمايي که ديشب اومدن 01:13:54.890 --> 01:13:58.282 و بابي کوپس.اون اونجا بود 01:14:00.596 --> 01:14:04.727 شوخي نميکنن . اونا اينکارو با من کردن... 01:14:05.034 --> 01:14:07.493 اونا تو رو ميکشن 01:14:20.149 --> 01:14:24.315 ميخواي حالم بهتر بشه؟ برو . 01:14:24.587 --> 01:14:26.955 يه جايي قايم شو 01:14:27.657 --> 01:14:30.958 هيچ اشکالي نداره 01:14:33.696 --> 01:14:36.598 آره،حتماً... 01:14:36.599 --> 01:14:38.899 تو مي‌ميري 01:14:55.851 --> 01:15:00.388 وينسنت، بابت کارگر شما متاسفم 01:15:00.389 --> 01:15:02.390 اون فقط يه کارگر نيست 01:15:02.391 --> 01:15:04.726 يکي از معاونينم ديشب کشته شده 01:15:04.727 --> 01:15:09.097 يا زدنش يا رفته زير ماشين، حدود همون زماني که کارگرات بودن 01:15:09.098 --> 01:15:11.666 ميخوايم پيداشون کنيم، باهاشون حرف بزنيم 01:15:11.667 --> 01:15:14.769 چرا به جاي اون با فرانک رندا حرف نميزني؟ 01:15:14.770 --> 01:15:17.439 پليس دنور خونشو تحت نظر گرفته 01:15:17.440 --> 01:15:20.775 اون اونجا نبوده ما نميدونيم اون کجاست 01:15:20.776 --> 01:15:25.280 شما در هيچ موردي چيز زيادي نمي دونين . از من دور بمونين 01:15:25.281 --> 01:15:28.172 اگه بکشيم کنار، خودتم ميدوني چه اتفاقي ميفته 01:15:29.552 --> 01:15:33.479 خوب بزار ببينيم چه اتفاقاتي داره دور و ورت مي افته 01:15:34.256 --> 01:15:38.023 تا حالا، اون تونسته کارگراي منو فراري بده... 01:15:38.194 --> 01:15:40.428 هندونه هامو بگيره زير رگبار. 01:15:40.429 --> 01:15:44.526 پاهاي يکي از کارگرامو بشکنه و يکي از معاونا تو رو بکشه 01:15:44.633 --> 01:15:47.831 در مورد محافظت از پليس با من حرف نزن 01:15:48.270 --> 01:15:50.672 به افرادت بگو از مزرعم دور باشن 01:15:50.673 --> 01:15:53.641 اگه کشته بشي ديگه نمي توني محصولتو برداشت کني 01:15:53.642 --> 01:15:55.744 اگر من بميرم مهم نيست، باشه؟ 01:15:55.745 --> 01:15:59.046 هر جور ميلته. تو خودت تنهايي 01:15:59.148 --> 01:16:02.813 ستوان، من از همون اول رو پاي خودم بودم 01:16:07.656 --> 01:16:09.357 مي خواي تنهاش بزاري؟ 01:16:09.358 --> 01:16:12.727 ميخوام فکر کنه که اينطوريه تا ببينيم چه اتفاقي ميفته 01:17:16.592 --> 01:17:19.222 کنار وانته . اونو ميبيني؟ -کجا؟ 01:17:23.499 --> 01:17:26.493 لعنتي، اون يه ثانيه پيش اونجا بود 01:17:27.436 --> 01:17:29.701 اون رفت تو خونه؟ 01:17:29.939 --> 01:17:32.807 بايد رفته باشه . اون دختر مکزيکي داخل خونست 01:17:32.808 --> 01:17:34.976 اون يکي پسرات کجان؟ 01:17:34.977 --> 01:17:37.011 دور و ور پشت خونه 01:17:37.012 --> 01:17:39.881 تو همينجا مراقب باش، من ميرم به فرانک بگم چه خبره 01:17:39.882 --> 01:17:42.684 تا اونجايي که من مي ببينم هيچ اتفاقي نيفتاده 01:17:42.685 --> 01:17:45.920 پسر ساني، اگ سعي کني چشمات رو باز نگه داري و دهنت رو ببندي... 01:17:45.921 --> 01:17:48.289 ممکنه يه چيزي ببيني 01:18:10.045 --> 01:18:12.347 نظرت چيه؟ -نمي دونم 01:18:12.348 --> 01:18:13.848 به هر حال يه چيزي رو بهت مي گم 01:18:13.849 --> 01:18:16.384 تا وقتي وانتش اونجاست جاي نگراني نيست 01:18:16.385 --> 01:18:17.877 درسته 01:19:03.999 --> 01:19:06.731 اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:19:07.703 --> 01:19:09.504 من با يه سواري برگشتم 01:19:09.505 --> 01:19:12.573 يه مشت آدم بيرون با اسلحه هستن اونا ديدن که اومدي تو؟ 01:19:12.574 --> 01:19:15.408 نمي‌دونم. من کسي رو نديدم 01:19:15.611 --> 01:19:17.545 فکر کنم مجبوري نگهم داري 01:19:17.546 --> 01:19:19.641 آره ، حتماً 01:19:20.082 --> 01:19:23.576 تا وقتي که يه راهي پيدا کنم که تو رو از اينجا خارج کنم 01:19:23.585 --> 01:19:27.921 حداقل فکر نکنم تا وقتي که رندا پيداش بشه، کاري بکنن 01:19:33.963 --> 01:19:36.397 ميدوني چطوري از اين استفاده کني؟ 01:19:36.398 --> 01:19:40.359 بايد نشونه گرفت و ماشه رو کشيد بايد همين کارو کرد،مگه نه؟ 01:19:40.536 --> 01:19:42.301 مهم نيست 01:19:43.205 --> 01:19:46.074 تا وقتي که اينجايي، کنار پنجره بشين 01:19:46.075 --> 01:19:49.205 اگر هر حرکتي ديدي فقط بهم بگو 01:19:49.511 --> 01:19:51.003 باشه 01:20:18.340 --> 01:20:20.508 وانتشو برداشت و رفت خونه 01:20:20.509 --> 01:20:21.576 تنها؟ 01:20:21.577 --> 01:20:23.811 تنها بود،ولي بهم گفتن يه دخترم اونجاست.، 01:20:23.812 --> 01:20:25.847 قبل از اينکه اون يارو برگرده اومد 01:20:25.848 --> 01:20:29.417 مرد ميدونه قراره کشته بشه و دوست دخترش رو اونجا با خودش داره 01:20:29.418 --> 01:20:31.753 احتمالا ً فکر کرده که اينقدر زود نميام دنبالش 01:20:31.754 --> 01:20:33.721 -شايد -براي خودت يه نوشيدني بريز 01:20:33.722 --> 01:20:38.192 ممنونم.ما نميتونيم همينطوري وارد اونجا بشيم،پليس ها ممکنه منتظر ما باشن 01:20:38.193 --> 01:20:40.395 بايد يه راه حلي پيدا کنيم 01:20:40.396 --> 01:20:43.297 ببين،من ديگه وقت زيادي ندارم که اينجا تلف کنم 01:20:43.298 --> 01:20:46.200 اگه ميخواي خودت اونو بکشي ، منتظر زمان مناسب باش 01:20:46.201 --> 01:20:49.331 وقت زيادي ندارم! مي فهمي؟ 01:21:02.651 --> 01:21:06.418 نميدونم رندا چقدر ديگه ميخواد صبر ميکنه 01:21:07.923 --> 01:21:11.520 اما من صبر نمي کنم. من مي خوام اين وضعيت را برگردونم 01:21:50.099 --> 01:21:52.399 صبح بخير آقاي رندا 01:21:53.035 --> 01:21:54.602 اونو برات گير اوردم 01:21:54.603 --> 01:21:57.605 مطمئنا ً اون توي خونه ست. هيچ راهي براي فرار کردن وجود نداره 01:21:57.606 --> 01:21:59.340 اونو ديدي؟ 01:21:59.341 --> 01:22:02.276 فکر کنم خودش رو تو توالت زنداني کرده 01:22:02.277 --> 01:22:05.737 يا ممکنه زير تخت مخفي شده باشه 01:22:05.848 --> 01:22:08.049 من فقط يه سوال ازت پرسيدم، مرد 01:22:08.050 --> 01:22:11.752 خب، نه، قربان. هيچ نشونه اي ازش نديدم ولي اون تو خونست 01:22:11.753 --> 01:22:14.822 جاي ديگه اي نيست که بتونه باشه 01:22:14.823 --> 01:22:18.659 خيلي خب، بايد بکشيمش بيرون بعد بي سر و صدا 01:22:18.794 --> 01:22:22.493 -ببريمش به طرف ماشين البته با دختره 01:22:24.967 --> 01:22:28.200 آقاي "رندا"، اگر اسلحه داشته باشه چي؟ 01:22:28.837 --> 01:22:32.104 ما بايد اسلحه رو ازش بگيريم، مگه نه؟ 01:22:32.608 --> 01:22:36.277 حالا،تو اول از اون در ميري تو 01:22:36.278 --> 01:22:38.441 ما درست پشت سرت خواهيم بود 01:22:40.182 --> 01:22:42.243 آقاي "رندا"، من... 01:22:43.585 --> 01:22:46.579 من تا حالا از اين جور کارها رو نکردم 01:22:46.922 --> 01:22:48.322 منظورم اين بود که... 01:22:48.323 --> 01:22:50.892 من تو اين کار خوب نيستم ميدوني منظورم چيه؟ 01:22:50.893 --> 01:22:53.318 تو خيلي هم خوبي 01:22:54.530 --> 01:22:58.093 همان طورکه من گفتم، تو اول از اون در مي ري داخل 01:22:59.601 --> 01:23:01.696 ما درست پشت سرت خواهيم بود 01:23:01.937 --> 01:23:04.032 نترس،هيچ اتفاقي برات نمي افته 01:23:15.384 --> 01:23:17.552 تو اين چيزا رو بزار پشت کاميون 01:23:17.553 --> 01:23:20.988 وقتي که موتورو روشن کردي, نه توقف کن و نه آهسته برو تا زماني که به کافه برسي 01:23:20.989 --> 01:23:23.157 ...تو نميتوني - گوش کن چي ميگم - 01:23:23.158 --> 01:23:26.827 وقتي به کافه رسيدي، توقف کن، سريع تر ميري تو کافه، به پشت سرت هم نگاه نمي کني 01:23:26.828 --> 01:23:29.355 تو نميتوني تنهايي انجامش بدي . تو به کمک احتياج داري 01:23:30.532 --> 01:23:32.900 کاري که داري ميکني کافيه 01:23:33.168 --> 01:23:35.536 اينم کليدها 01:24:09.705 --> 01:24:11.231 برو 01:24:12.507 --> 01:24:13.896 مي دونستم 01:24:44.139 --> 01:24:47.308 کاديلاک آبي، با سقف سفيد. به سمت غرب بزرگراه مي رود 01:24:47.309 --> 01:24:49.543 -7-8 آماده باش -چي شده هال؟ 01:24:49.544 --> 01:24:52.213 رندا داره تعقيبش ميکنه، اونا دارن توي بزرگراه به سمت غرب ميرن 01:24:52.214 --> 01:24:54.548 -خيلي خوب،به تمام واحدا آماده باش بده .-بله قربان 01:24:54.549 --> 01:24:56.712 به فرودگاه زنگ بزن يه هليکوپتر برام بگير 01:25:14.403 --> 01:25:17.738 چه غلطي ميکني؟ تو داري راهو اشتباهي ميري 01:26:05.721 --> 01:26:08.255 يه بزرگراه اون طرف مزرعه هست 01:26:08.256 --> 01:26:12.353 -احتمالاً دارن به سمتش ميرن -مستقيم برو جلو . اولين جاده سمت چپ 01:27:10.318 --> 01:27:12.743 ادامه بده و برو دنبالش 01:27:32.507 --> 01:27:34.272 وايسا 01:27:38.380 --> 01:27:39.613 برو کنار 01:27:39.614 --> 01:27:42.116 حدس ميزنم هيچ راهي براي خلاص شدن از شرت وجود نداره، هست؟ 01:27:42.117 --> 01:27:44.849 بهت گفتم، تو با من گير کردي 01:28:11.847 --> 01:28:14.114 بهشون بگو اون پايين رو نگاه کنن 01:28:14.115 --> 01:28:16.346 يه نگاهي به اون طرف بنداز 01:30:33.622 --> 01:30:36.081 اون هميشه مياد اينجا شکار 01:30:36.758 --> 01:30:38.716 عمداً ما رو کشونده اينجا 01:30:39.494 --> 01:30:42.795 به نظر ميرسه ما فقط چند مايل با کلبه ييلاقي فاصله داريم 01:30:44.165 --> 01:30:46.863 ميخواي بريم اونجا ، يا نه؟ 01:30:46.868 --> 01:30:49.031 اون ما رو گير انداخته 01:30:50.405 --> 01:30:53.137 اون هندونه فروش ما رو انداخته تو تله 01:31:53.601 --> 01:31:57.767 -به، اف-4 جواب بده - 201 الان داره به سمت جنوب ميره 01:31:57.872 --> 01:32:00.941 به نظر مياد يه ماشين دو در آبي با يه سقف سفيد... 01:32:00.942 --> 01:32:04.971 حدود نيم مايل جلوتر از وانت. سرعتشون واقعا زياده 01:32:05.346 --> 01:32:08.048 يه دقيقه صبرکن، مثل اينکه خواستن ما رو گول بزنن 01:32:08.049 --> 01:32:11.085 يهو پيچيدن داخل جاده جنگلي ،که راهشم ديده نميشه 01:32:11.086 --> 01:32:13.886 صبر کنين تا من يه سري مختصات بهتون بدم 01:32:22.664 --> 01:32:25.498 به نظر نمياد هيچوقت من سر از کاراي تو دربيارم 01:32:27.535 --> 01:32:30.233 يکي ميخواد بهم بگه چه خبره؟ 01:32:30.939 --> 01:32:33.637 -فرانک؟ -آروم باش، باشه؟ 01:32:33.675 --> 01:32:36.407 بايد چمدونا رو ببرم يا بايد کار ديگه اي بکنم؟ 01:32:36.644 --> 01:32:38.812 ميدوني، فکر کنم اون ميون اون درختا باشه. 01:32:38.813 --> 01:32:42.341 -داري چيزايي رو ميبيني که من نميبينم -خفه ميشي؟ 01:32:43.118 --> 01:32:45.713 "اون دوربين رو بده به من" وايلي 01:32:49.858 --> 01:32:51.748 برو کنار 01:33:14.382 --> 01:33:18.318 زود باش فرانک، تمومش کن من يه سري‌کار دارم که بايد انجام بدم 01:33:18.319 --> 01:33:20.209 عجب مرديه؟ 01:33:20.455 --> 01:33:22.584 حالا اون ول کن نيست؟ 01:33:26.995 --> 01:33:30.193 وايلي،تو برو بيرون و باهاش حرف بزن 01:34:41.069 --> 01:34:42.959 تو کجايي؟ 01:34:48.142 --> 01:34:51.409 -خب، خوشحالم که باهات حرف زدم -هي ويلي 01:34:51.880 --> 01:34:53.146 بله 01:34:53.147 --> 01:34:54.878 بيا اينجا 01:35:09.297 --> 01:35:11.832 تو برگرد اونجا و به فرانک بگو... 01:35:11.833 --> 01:35:15.802 اگه اون مي خواد اين مساله رو حل کنه ما وقت زيادي نداريم 01:35:15.803 --> 01:35:18.228 پليس تو راهه 01:35:19.274 --> 01:35:23.110 ميدوني، من واقعا تو اين ماجرا نقشي ندارم 01:35:27.081 --> 01:35:28.914 کي باهاش اونجاست؟ 01:35:31.085 --> 01:35:33.180 لوندي و کوپا 01:35:33.955 --> 01:35:35.413 نانسي 01:35:36.791 --> 01:35:40.294 ببرش و برگرد به بزرگراه اونجا منتظر من باش 01:35:40.295 --> 01:35:44.028 -ميخواي چيکار کني؟ -هنوز نميدونم.من اين تفنگ ساچمه اي رو ميبرم 01:36:03.451 --> 01:36:05.619 کجا رفت آقاي رندا؟ 01:36:05.620 --> 01:36:07.578 اون بايد دختره رو گرفته باشه 01:36:07.922 --> 01:36:09.311 آره 01:36:09.590 --> 01:36:12.359 شايد اونا رفتن و اون دختره رو با خودشون برده 01:36:12.360 --> 01:36:14.227 اون هنوز اونجاست 01:37:22.030 --> 01:37:24.064 بيا بريم طبقه بالا 01:37:24.065 --> 01:37:27.093 -شايد بتونيم از اونجا پيداش کنيم - بله 01:37:45.753 --> 01:37:49.056 بهت نگفتم بيا طبقه بالا تو برو طبقه پايين و مواظب باش 01:37:49.057 --> 01:37:52.449 من انجامش ميدم فرانک تو پيداش کن، من اونو برات مي کشم بيرون 01:39:13.574 --> 01:39:15.809 لوندي، اون داره برميگرده تو جنگل 01:39:15.810 --> 01:39:17.609 -بگيرش ! -کجا؟ 01:39:34.228 --> 01:39:36.619 تو اصلاً اونو نديدي 01:39:38.065 --> 01:39:40.456 تو همين طوري اينو به لوندي گفتي 01:39:47.074 --> 01:39:48.805 تو از لوندي سوء استفاده کردي 01:39:53.014 --> 01:39:56.212 اونو به کشتن دادي تا محل رقيبتو پيدا کني 01:40:00.555 --> 01:40:02.923 من حتي نميدونم اينجا چيکار مي کنم 01:40:03.191 --> 01:40:06.526 گور باباي اون هندونه فروش 01:40:08.863 --> 01:40:11.765 اين به من ربطي نداره، ميدوني 01:40:11.766 --> 01:40:13.997 اين به من ربطي نداره 01:40:14.535 --> 01:40:17.130 ديگه نمي خواهم هيچ دخالتي تو اين ماجرا داشته باشم! 01:40:17.471 --> 01:40:18.805 دست از سرم بردار 01:40:18.806 --> 01:40:20.707 -زود باش برو بيرون -نه 01:40:20.708 --> 01:40:22.275 برو اون بيرون 01:40:22.276 --> 01:40:25.312 -من حتي اسلحه هم ندارم . اون منو ميکشه! -تو يه انتخاب داري 01:40:25.313 --> 01:40:27.510 اگه اينجا بموني خودم مي کشمت 01:40:28.316 --> 01:40:29.842 همين جا مي مونم 01:40:37.225 --> 01:40:38.785 آهاي 01:40:42.730 --> 01:40:44.563 اون کجاست ؟ 01:40:48.803 --> 01:40:50.670 اون روي پلکانه 01:40:56.744 --> 01:40:58.771 ميخواي زنده بموني؟ 01:40:59.146 --> 01:41:00.347 بله 01:41:00.348 --> 01:41:03.783 خودت رو روي اون تير بنداز و حتي پلکم نزن 01:41:03.784 --> 01:41:05.378 انجامش بده 01:41:27.008 --> 01:41:28.705 هي، پسر 01:41:46.260 --> 01:41:49.026 چکش کن ريچي، باب 01:41:50.831 --> 01:41:52.664 بازداشتش کن 01:41:55.503 --> 01:41:56.936 اونو بده به من 01:41:56.937 --> 01:41:58.804 هي، رفيق 01:41:59.707 --> 01:42:02.667 همونطور که گفتم، تو ي کار اشتباهي هستي 01:42:10.651 --> 01:42:13.713 -رندا کجاست؟ -اون پشته، مُرده 01:42:13.888 --> 01:42:17.689 سوار کاميونت بشو ميخوام تو شهر باهات حرف بزنم 01:42:27.702 --> 01:42:29.399 بريم 01:42:35.343 --> 01:42:37.472 ...هي ستوان 01:42:38.546 --> 01:42:39.779 حق با تو بود 01:42:39.780 --> 01:42:42.011 اون واقعاً داشت سعي مي کرد ،منو بکشه 01:42:42.035 --> 01:42:52.035 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]