WEBVTT 02:50.600 --> 03:00.600 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:03.476 --> 03:05.008 اون محشر 03:05.061 --> 03:07.450 ال کونتی به نابغه است 03:10.649 --> 03:12.307 من نابغه هستم 03:15.905 --> 03:18.967 اگه تو نابغه ای، پس چرا خودت به حساب کتاب اینجا نمپرسی؟ 03:19.075 --> 03:23.100 ال، من چطور میتونم با این شلختگی رسید های مالیات بر درآمد تو چک کنم؟ 03:23.204 --> 03:25.558 ...ارقام, مالیات, صورتحساب 03:25.657 --> 03:30.197 من کاری میکنم اونا نو زندگی واقعی زیباتر بنظر برسن 03:30.269 --> 03:32.745 من یه نابغه هنرمندم 03:32.821 --> 03:35.364 برای همین رو کراوانت کره ریختی؟ 03:37.433 --> 03:39.787 بدش به من 03:39.887 --> 03:43.598 میدونی چیه؟ من برات اینکارو میکنم تو هم بجاش یه قهوه خوب درست کن 03:44.767 --> 03:47.035 تو خیلی شلخته ای ولی خوب قهوه درست میکنی 03:47.061 --> 03:48.876 رز سرخ 03:50.231 --> 03:52.260 خیلی رومانتیکه 03:54.360 --> 03:59.247 کسی که داره این گلها رو میفرسته کارشو خوب بلده 03:59.323 --> 04:01.388 کسی که داره اینا رو میفرسته ...کلی پول خرج میکنه 04:01.461 --> 04:05.446 ...که آخرش سر از سطل آشغال در بیارن 04:05.488 --> 04:08.015 خوشحالم که بقیه مثل تو فکر نمیکنن لورتا 04:08.124 --> 04:10.770 - وگرنه باید در اینجا رو تخته میکردم - چی میگی؟ من عاشق گل م 04:22.513 --> 04:23.749 ممنون کارماین 04:30.563 --> 04:33.654 - آماده ای؟ - سلام بوبوء امشب حالت چطوره؟ 04:33.774 --> 04:38.327 - خوبم آقای جانی - برای هردومون سالاد تیچینو 04:38.362 --> 04:40.971 - من خوراک ماهی میخورم - خوبه 04:41.041 --> 04:44.233 بهتره ماهی نخوری غذای چربیه و برای قبل از پرواز مناسب نیست 04:44.334 --> 04:46.556 شاید حق با نو باشه 04:46.658 --> 04:48.496 ما منیکانی میخوریم, بوبو 04:49.659 --> 04:51.398 اون با معده ات بیشتر سازگاری داره 04:51.434 --> 04:53.338 اگه ماهی بخوری ...وقتی اون بالا تو آسمونی 04:53.371 --> 04:56.463 ...هنوز نرسیده به سیسیل حالت بد میشه و کف دستات عرق میکنه 04:56.565 --> 04:57.985 خیلی مراقب منی 05:04.442 --> 05:06.731 - چرا عصبانی میشی؟ - داری حوصله مو سر میبری 05:06.765 --> 05:08.372 - نمیفهمم - شب مون رو خراب نکن 05:08.476 --> 05:12.185 - پاتریشيا, خواهش میکنم نرو - فکر کردی من عروسک سخنگو هستم؟ 05:12.271 --> 05:14.991 من فقط میخواستم مطمئن بشم ...که تو 05:15.112 --> 05:18.962 ...کلمات رو درست تلفظ کنی - تلفظ بخوره تو سرت جناب پرفسور 05:21.558 --> 05:24.936 خیلی باهوشی هوش از سر و روت میباره 05:27.786 --> 05:29.041 گارسن 05:31.290 --> 05:34.798 بله؟- ...ممکنه شامشو جمع کنی- 05:34.908 --> 05:37.658 و هر چیزی که مربوط به اون میشه... برام یه لیوان بزرگ ودکا بیار 05:37.762 --> 05:39.651 الساعه (همین الان) 05:43.239 --> 05:46.918 مردی که نتونه زنشو کنترل کنه خیلی خنده داره 05:48.516 --> 05:51.730 - اون براش زبادی جوون بود - جریان چیه عمو بوبو؟ 05:51.802 --> 05:55.084 امشب آقای جانی میخواد تقاضای ازدواج کنه 05:55.188 --> 05:57.768 - نو از کجا میدونی؟ - خودش بهم گفت 05:57.811 --> 06:02.055 قرار شد وقتی ازش تقاضا کرد دستشو تکون بده تا من شامپاین سرو کنم 06:05.278 --> 06:08.288 الان ۲۰ ساله که از مشتریای مجرد خوب اینجاست 06:19.618 --> 06:22.628 اوضاع چطوره؟ - خوبه بوبو میشه صورتحساب رو بیاری 06:22.704 --> 06:24.131 ...نه ، من 06:25.924 --> 06:28.674 - میخوام ببینم برای دسر چی داری - خیله خب 06:28.779 --> 06:31.959 - تو که هیچوقت دسر نمیخوردی - اون مال خیلی وقت پیش بود 06:46.038 --> 06:47.589 تو چت شده؟ 06:49.025 --> 06:51.911 بعضی وقتا به مغزم خون کافی نمیرسه 06:52.976 --> 06:55.455 - دسر میل کنین - من نمیخورم 06:55.499 --> 06:57.977 - با من ازدواج میکنی؟ - چی؟ 07:03.132 --> 07:07.412 - بوبو چرخ دستی تو از اینجا ببر - بروی چشم خانم لورتا 07:07.449 --> 07:09.685 - داری ازم خواستگاری میکنی؟ -بله 07:11.765 --> 07:14.656 خبله خب. مبدونی که من ببار ازدواج کردم و شوهرم مرده... 07:14.768 --> 07:17.489 ...ولی چیزی که نمیدونی اینه که من و اون بدشانسی آوردیم 07:17.585 --> 07:20.194 - منظورت چیه؟ -ما تو سیتی هال ازدواج کردیم 07:20.256 --> 07:23.128 - باعث ميشه ازدواج موفقی نداشته باشی - من که نمیفهمم 07:23.193 --> 07:27.223 از همون اول ازدواج هیچی درست پیش نرفت 07:27.304 --> 07:30.740 - ممکنه زانو بزنی؟ - رو زمین؟ 07:30.787 --> 07:32.416 آره 07:32.453 --> 07:34.495 کت و شلوار گرونیه- میدونم- 07:34.538 --> 07:37.096 خودم برات انتخابش کردم اندازه دو دست لباس پارچه برده 07:37.166 --> 07:41.897 اگه به مرد موقع خواستگاری زانو بزنه خوش شانسی میاره 07:55.643 --> 07:58.274 مجبورش کرد زانو بزنه الان گند میزنه به لباسش 08:02.816 --> 08:05.052 میخواد دعا کنه؟ 08:06.320 --> 08:09.041 پس کو حلقه ات؟ 08:10.916 --> 08:12.293 حلقه 08:12.394 --> 08:14.264 درسته...حلقه 08:14.364 --> 08:17.252 اگه جات بودم حلقه مو از قبل آماده میکردم 08:18.797 --> 08:21.775 - میتونی از حلقه خودت استفاده کنی - از این حلقه خیلی خوشم مباد 08:21.884 --> 08:25.725 تو داری از یه زن خواستگاری میکنی و باید یه حلقه نامزدی بهش تقدیم کنی 08:38.827 --> 08:40.663 ...لورتا کاستورینی کلارک 08:41.782 --> 08:44.995 ...جلوی این همه آدم زانو زدم... 08:47.069 --> 08:48.467 با من ازدواج میکنی؟... 08:48.533 --> 08:52.171 بله. جان آنتونی کامارری 08:52.275 --> 08:54.771 ...باهات ازدواج میکنم 09:13.846 --> 09:17.088 - بوبو... صورت حساب - همین الان آقای جانی 09:29.403 --> 09:31.333 عروسی چی میشه؟ 09:34.283 --> 09:36.245 مادرم دراه میمیره 09:37.737 --> 09:40.473 وقتی اون مرد برمیگردم و با هم ازدواج میکنیم 09:40.581 --> 09:41.960 قراره کی بمیره؟ 09:43.542 --> 09:45.730 به هفته...دو هفته 09:45.835 --> 09:48.850 - ولی نه بیشتر - باید تاریخشو تعیین کنیم. یکماه دیگه چطوره؟ 09:48.926 --> 09:51.114 حتما باید تاریخ دقیقشو تعیین کنیم؟ 09:51.154 --> 09:54.441 میشه بگیم وقتی برگشتم ازدواج میکنیم؟ 09:54.511 --> 09:56.066 کجا؟ تو سیتی هال؟ نه 09:57.473 --> 09:59.129 مادرم داره میمیره 09:59.224 --> 10:01.603 اگه مراسم نگیریم حتما بدشانسی میاریم 10:01.727 --> 10:04.481 وقنی قراره عروسی بگیری باید تاربخشو هم تعیین کنی 10:04.563 --> 10:07.230 خیله خب...یکماه 10:07.316 --> 10:08.917 - یکماه از امروز؟ -تایکماه دیگه 10:11.987 --> 10:16.501 - از همین امروز - خودم ترتیب همه چیزو میدم 10:16.658 --> 10:18.140 تو احتیاجی نیست کاری کنی 10:31.298 --> 10:34.154 - وقتنی رسیدی بهم زنگ بزن - از خونه ماردم بهت زنگ میزنم 10:34.259 --> 10:36.905 خیلی خوشحال میشم 10:36.970 --> 10:40.126 فقط به کاری هست که مبخوام برام انجام بدی 10:40.182 --> 10:43.207 میخوام با این شماره تماس بگیری 10:43.268 --> 10:45.588 این شماره محال کاره بگو با رانی کار دارم 10:45.687 --> 10:48.323 - دعوتش کن بیاد عروسی - اون کیه؟ 10:48.398 --> 10:52.401 - برادر کوچیکمه - تو برادر داری؟ 10:52.444 --> 10:55.787 پنج ساله با هم حرف نمیزنیم 10:55.864 --> 10:57.426 با همدیگه حرفمون شد 10:57.533 --> 10:59.623 میخوام بهش زنگ بزنی و برای عروسی دعوتش کنی 10:59.660 --> 11:01.237 - اینکارو میکنی؟ -حتما 11:07.835 --> 11:09.180 من باید برم 11:09.253 --> 11:11.523 بلیطت یادت نرفته؟ 11:14.633 --> 11:17.874 یبا...برات آدامس و شربت سرفه گذاشتم 11:17.970 --> 11:20.431 - آدامس باعث ميشه گوشات کیپ نشه -آره 11:20.472 --> 11:21.938 باید برم من بای 11:43.161 --> 11:46.621 - کسی رو تو هواپیما داری؟ - آره نامزدم 11:46.665 --> 11:50.736 من اوت هواپیما رو نفرین کردم خواهرم داخل هواپیماست 11:50.836 --> 11:54.384 ...دعا کردم که منفجر بشه 11:54.464 --> 11:57.114 تو آتیش بسوزه و داخل دریا سقوط کنه 11:57.175 --> 12:00.720 اون ۱۵ سال پیش مرد مورد علاقه مو ازم دزدید 12:03.098 --> 12:06.564 ولی الان میگه ...هیچوقت اونو دوست نداشته 12:06.602 --> 12:11.405 ...فقط برای اینکه ثابت کنه از من قوپتره اینکارو کرده 12:11.565 --> 12:12.781 الانم داره برمیگر ده سیسیل 12:14.151 --> 12:19.164 نفرینش کردم که تو اقیانوس اطلس غرق بشه 12:19.281 --> 12:20.793 من به نفرین اعتقادی ندارم 12:20.824 --> 12:23.029 منم همینطور 12:47.601 --> 12:49.774 ماشین آقای جانی ، درسته؟- آره- 12:53.440 --> 12:55.376 شب بخیر ، سوئیچ روشه 13:04.576 --> 13:07.750 من قبلا هم اینو شنیدم 13:07.871 --> 13:11.707 چی داری میگی؟ خودم دیدم چجوری داشتی نگاش میکردی 13:11.777 --> 13:13.712 چجوری داشتم نگاش میکردم؟ 13:13.780 --> 13:15.714 -میتونم کمکتون کنم؟ - به بطری اسپومانت 13:15.782 --> 13:18.481 - چجوری داشتم نگاش میکردم؟ -مث به گرگ 13:24.496 --> 13:28.594 تا حالا تو عمرت گرگ ندیدی ميشه ۱ ادلار و ۹۹ سنت 13:28.702 --> 13:32.607 من نو وجود هرکسی گرگ میبینم 13:32.709 --> 13:34.644 تو وجود تو هم گرگ میبینم 13:36.715 --> 13:38.616 اینم باقی ۲۰ دلارپتون 13:38.718 --> 13:40.618 - شب خوش - شماهم همینطور 13:40.720 --> 13:42.951 - میدونی تو وجود تو چی میبینم؟ - چی؟ 13:43.023 --> 13:46.552 دختری که باهاش ازدواج کردم 13:46.630 --> 13:48.963 شب بخیر 14:29.828 --> 14:33.460 حالتون چطوره؟ اگه گفتین امروز چه اتفاقی برام افتاد؟ 14:44.383 --> 14:47.082 چقدر باید مننظرتون بمونم؟ 14:47.155 --> 14:48.645 بیاین اینجا 14:53.263 --> 14:54.993 سلام بابا- سلام- 14:55.066 --> 14:57.468 - مامان کجاست؟ - خوابیده 14:57.570 --> 15:01.509 - مگه شما نمیخوایین؟ - من دیگه نمیتونم بخوابم 15:01.610 --> 15:03.579 میترسم دیگه بیدار نشم 15:06.016 --> 15:08.111 باب باید به چیزی بهت بگم 15:08.152 --> 15:09.712 خیله خب 15:09.755 --> 15:12.919 بریم تو آشپزخونه 16:01.399 --> 16:03.391 خیلی خسته بنظر میرسی, بابا 16:06.174 --> 16:07.642 چی میخواستی بگی؟ 16:10.547 --> 16:11.982 قراره ازدواج کنم 16:12.049 --> 16:14.451 دوباره؟- آره- 16:14.553 --> 16:16.454 قبلا پبار ازدواج کردی ولی جواب نداد 16:16.556 --> 16:18.457 - اون مرد - چی باعث شد بمیره؟ 16:18.559 --> 16:21.188 - رفت زبر اتوبوس -نه. بدشانسی 16:21.262 --> 16:23.789 من و مادرت ۵۲ ساله ازدواج کردیم ولی به نفر هم نمرده 16:23.867 --> 16:25.962 ولی شماهنوز ۲ سال نشده یه نفر میمیره 16:26.070 --> 16:28.699 دوباره ازدواج نکن چیزی رو برات حل نمیکنه 16:28.774 --> 16:31.905 - حالا طرف کی هست؟ - جانی کامارری 16:34.583 --> 16:37.987 اون به بچه گنده است چرا خودش نبومد بهم بگه؟ 16:38.089 --> 16:40.183 خودش پرواز کرد سیسیل مادرش داره میمیره 16:40.292 --> 16:44.526 بازم بدشانسی. من از قیافه ش خوشم نمیاد از لباش بدم مباد 16:44.598 --> 16:46.590 وقتی میخنده نمیتونم دندوناشو بیینم چیو داره قابم میکنه؟ 16:46.701 --> 16:48.397 - حالا کی قراره عروسی کنین؟ - یکماه دیگه 16:48.437 --> 16:50.702 - من که نمیام - شما باید منو تو کلیسا همراهی کنین 16:50.741 --> 16:53.541 -همون بار اول هم باهات نیومدم - برای همین بدشانسی آوردم 16:53.612 --> 16:56.549 ...شاید اگه منو همراهی میکردین 16:56.617 --> 16:58.712 ...و تو کلیسا با لباس عروس بودم... 16:58.820 --> 17:02.052 بجای اینکه تو سیتی هال ...بین اون همه آدم غریبه باشم 17:02.124 --> 17:05.562 ...شاید این همه بدشانسی نمی آوردم 17:05.998 --> 17:07.489 شاید 17:07.567 --> 17:10.936 من که نه مهمونی گرفتم, نه کیک عروسی هیچی 17:12.574 --> 17:15.442 جانی خودش تو رستوران زانو زد و ازم خواستگاری کرد 17:15.511 --> 17:17.310 - واقعا؟ -آره 17:17.381 --> 17:20.283 - به جانی نمیاد اینکارو بکنه -...خب 17:21.388 --> 17:23.721 - پس کو حلقه ات؟ - ایناهاش 17:23.791 --> 17:26.420 خیلی مسخره است این که مال انگشت کوچیکه است 17:26.495 --> 17:28.897 اون مردونه است- موقتیه- 17:28.965 --> 17:31.901 همه چیز موقتیه ولی اصلا بهونه خوبی نیست 17:31.936 --> 17:33.701 میای یا نه؟ 17:36.109 --> 17:38.704 بریم به مادرت بگیم 17:45.723 --> 17:47.158 رز 17:54.837 --> 17:56.567 کی مرده؟ 17:56.640 --> 17:58.507 کسی نمرده 17:58.576 --> 18:00.944 - لورتا میخواد ازدواج کنه - دوباره؟ 18:00.980 --> 18:03.245 -آره - جانی کامارری 18:03.351 --> 18:05.980 - ازش خوشم نمیاد - تو که قرار نیست باهاش ازدواج کنی 18:07.190 --> 18:09.455 - دوستش داری؟ -نه 18:09.527 --> 18:12.122 خوبه, چون اگه دوسشون داشته باشی ...آدمو دیوونه میکنن 18:12.197 --> 18:14.462 بخاطر اینکه میدونن که متونن 18:14.534 --> 18:16.629 ولی ازش خوشت میاد؟- آره- 18:16.738 --> 18:18.298 اون مرد مامان 18:18.407 --> 18:22.208 ایندفعه میخوام تو کلیسا ازدواج کنم و به مهمونی بزرگ ترتیب بدم 18:22.245 --> 18:24.214 - کی قراره پولشو بده؟ - بابا 18:24.248 --> 18:26.217 چی؟ 18:26.251 --> 18:27.845 اینکار بعهده پدر عروسه 18:27.921 --> 18:29.447 من پول ندارم 18:29.523 --> 18:33.654 - تو پولداری فقط یکم خسیسی - دوست ندارم پولمو هدر بدم 18:33.729 --> 18:36.223 به عنوان پدر عروس خرج عروسی بعهده شماست 18:36.267 --> 18:38.362 من پولمو دور نمیریزم 18:38.437 --> 18:40.371 قبلا اینقدر خسیس نبود 18:40.439 --> 18:43.741 فکر کرده اگه پولاشو دو دستی بچسبه هیچوقت نمیمیره 18:48.285 --> 18:52.383 حالا میره به اون آهنگ مسخره گوش میده وقتی هم میاد تو تخت بهم دست نمیزنه 19:08.048 --> 19:11.644 اون پیرمرده رو ببین چقد سگ داره 19:16.060 --> 19:20.624 به موقع ولشون نکنی بیان تو حیاطم 19:34.454 --> 19:36.981 اینکارو نکن...اون خواییده 19:37.058 --> 19:40.655 - اون خواییده - ببین چقدر گل براش آوردن 19:40.764 --> 19:43.165 برادرم پراش گل آبی فرستاد 19:43.267 --> 19:47.262 چیزای زیادی تو خونه میبینم 19:47.372 --> 19:51.276 تو خونه اوضاع زباد جالب نیست نمیدونم چی باید به پسرم بگم 19:51.310 --> 19:54.576 فکر کنم اون پاید خرج عروسی رو بده... 19:54.682 --> 19:56.673 ...مهم اینجاست که خیلی مسخره بنظر نرسه 19:56.785 --> 20:00.689 - چرا باهاش حرف نمیزنی؟ - بزودی 20:00.790 --> 20:03.191 فقط دنبال یه وقت مناسب میگردم 20:03.225 --> 20:06.196 دیشب " بلا لونا " (قرص ماه) رو دیدی؟ 20:10.035 --> 20:14.803 اون ماه برای مرد یه زن با خودش میاره 21:15.416 --> 21:17.317 طبقه پالا...ببرشون طبقه بالا 21:19.455 --> 21:21.014 بریم 21:46.789 --> 21:49.760 - بعدش میخوای اینجا زندگی کنی؟ -نه 21:49.794 --> 21:52.559 -چرا؟ -بابا از جانی خوشش نمیاد 21:53.799 --> 21:55.767 خونه رو میفروشیم 21:55.801 --> 21:58.270 من یبار ازدواج کردم ولی شما خونه رو نفروختین 21:58.305 --> 22:00.069 مادربزرگ هنوز زنده بود 22:00.173 --> 22:06.307 چیرو هنوز خونه بود و میرفت مدرسه حالا ازدواج کرده و رفته فلوریدا 22:06.348 --> 22:07.941 اگه تو و جانی بیاین اینجا ...و بچه دار بشین 22:08.016 --> 22:10.816 مامان, من ۳۷سالمه 22:10.854 --> 22:12.322 خب. که چی؟ 22:12.422 --> 22:15.825 وقتی چیرو بدنیا اومد من بیشتر از ۳۷ سالم بود 22:15.926 --> 22:18.156 بالاخره باید از یه جایی شروع کنی 22:20.433 --> 22:23.528 جانی آپارتمان بزرگی داره ما میریم اونجا 22:23.569 --> 22:25.664 پس خونه رو میفروشیم 22:25.739 --> 22:29.039 اصلا میدونی چیه...من میخوام اینجا زندگی کنم. از این خونه خوشم مباد 22:29.076 --> 22:31.546 بابا از جانی خوشش نمیاد 22:31.580 --> 22:33.048 بر نه, خوشش نمیاد 22:36.853 --> 22:38.252 من جواب میدم 22:41.959 --> 22:43.358 الو؟ 22:45.798 --> 22:48.768 بله. من لورتا کاستورینی هستم 22:53.807 --> 22:55.275 الو. تلفنچی 22:57.979 --> 23:01.780 -بله - بله...منم 23:03.186 --> 23:06.248 دارم از بالین مرگ مادرم زنگ میزنم 23:06.324 --> 23:07.519 پروازت چطور بود؟ 23:07.625 --> 23:11.119 مهماندارای خیلی خوبی داشت 23:11.230 --> 23:14.928 - مادرم داره غزل خداحافظی رو سر میده - تا کی باید صبر کنم؟ 23:24.046 --> 23:27.745 - نمیتونم خپلی صحبت کنم - بهش گفتی میخوایم ازدواج کنیم؟ 23:27.784 --> 23:33.349 هنوز نه, منتظرم یکم آرومتر بشه 23:33.391 --> 23:35.553 اینقد صبر نکنی تا بمیره 23:35.660 --> 23:37.151 به برادرم زنگ زدی؟ 23:37.196 --> 23:40.063 نه. ببخشید...یادم رفت 23:40.099 --> 23:42.967 - امروز بهمش زنگ میزنی؟ -آره 23:43.004 --> 23:46.065 مطمئن شو که حتما میاد عروسی 23:46.107 --> 23:49.203 برای دو تا برادر ۵ سال مدت زبادبه که باهم قهر باشن 23:49.278 --> 23:52.213 هیچی جای خانواده رو نمیگیره 23:53.817 --> 23:55.285 تازه دارم میفهمم 23:57.488 --> 23:59.218 لورتا گوشی دستته؟ 24:00.492 --> 24:02.790 ببخشید... امروز بهش زنگ میزنم 24:02.828 --> 24:05.924 گوش کن. جانی 24:06.032 --> 24:08.832 - وقتی بهش گفتی, بهم زنگ بزن - باشه 24:08.869 --> 24:13.774 زیر نور مستقیم خورشید نایست حتما کلاه بذار سرت 24:13.843 --> 24:17.643 کلاه دارم...باشه خداحافظ 24:17.747 --> 24:19.238 خداحافظ 24:20.550 --> 24:22.848 با اون کارت چیکار کردم؟ 24:24.055 --> 24:26.080 مادرش چطور؟ 24:26.191 --> 24:28.957 داره میمیره ولی هنوز صدای نکره اش از تو گوشی میومد 24:51.923 --> 24:53.823 اون بهش نگفته 24:53.893 --> 24:57.228 میدونی ، اون زنه داره دیونه اش میکنه 24:57.330 --> 24:59.166 میخوای به کی زنگ بزنی؟ 25:04.379 --> 25:06.743 مغازه کامارری 25:06.812 --> 25:08.938 رانی کامارری هستن؟ 25:09.012 --> 25:10.445 گوشی دستتون 25:10.512 --> 25:12.500 رانی...تلفن 25:15.011 --> 25:16.307 بله رانی هستم 25:16.345 --> 25:20.606 من از طرف برادرتون تماس میگیرم 25:20.643 --> 25:23.405 اون قراره ازدواج کنه, و خیلی دوست داشت شما هم تو عروسیش باشین 25:23.510 --> 25:25.135 چرا خودش زنگ نزد؟ 25:25.210 --> 25:27.608 - اون رفته پالرمو - اون هیچوقت درست بشو نیست 25:27.710 --> 25:30.505 ...بیین اگه اجازه بدی پیام اونجا 25:30.608 --> 25:33.904 ...باهات صحبت کنم. حیوون 25:34.008 --> 25:35.496 عجب حیوونی بود 25:57.839 --> 25:59.804 ممنون, خانم فوگاچی 25:59.838 --> 26:02.600 بفرمایید فردا میبینمتون 26:02.705 --> 26:04.602 خداحافظ 26:04.704 --> 26:07.636 - رانی کامارری اپنجا هستن؟ - اون پایینه پیش کوره 26:07.738 --> 26:10.328 - چی میخواین؟ - میخوام باهاش حرف بزنم 26:20.936 --> 26:22.333 از اینطرف 26:29.434 --> 26:31.832 - چیه؟ - یه نفر میخواد رانی رو بیینه 26:33.534 --> 26:36.432 یه نفر اومده دیدنت 26:56.531 --> 27:00.224 - از طرف برادرم جانی میای نه؟ -آره 27:00.263 --> 27:02.161 چرا؟ 27:02.230 --> 27:04.218 ما قراره ازدواج کنیم 27:07.796 --> 27:11.194 تو میخوای با بردارم جانی ازدواج کنی؟- آره- 27:11.295 --> 27:12.886 میخوای بریم یه جای که بتونیم ... با هم صحبت 27:12.995 --> 27:15.552 - زندگی برام نمونده - معذرت میخوام؟ 27:18.162 --> 27:20.651 برادرم جانی زندگیمو ازم گرفت 27:22.161 --> 27:23.854 درست متوجه نمیشم 27:23.894 --> 27:28.485 و الان میخواد ازدواج کنه اون زندگی خودش رو داره 27:30.360 --> 27:33.951 میخواد ازدواج کنه و از من میخواد که پیام عروسیش 27:34.459 --> 27:36.891 زندگی یعنی چه؟ 27:36.958 --> 27:40.651 - من نیومدم اینجا که شما رو ناراحت کنم - میگن نان پعنی زندگی 27:41.857 --> 27:44.482 و من‌ نان میپزم نان, نان 27:44.591 --> 27:49.045 من عرق میریزم ...و این خمیر بوگندو رو درست میکنم 27:49.090 --> 27:51.647 و اونا رو میکنم تو این سوراخ... ...و درشون میارم 27:51.756 --> 27:56.551 ...و الانم توقع داری خوشحال باشم, عزیزم؟ 27:56.588 --> 27:59.145 تو ازم میخوای بیام به عروسی برادرم جانی؟ 28:02.455 --> 28:04.080 پس عروسی من چی میشه؟ 28:06.387 --> 28:09.183 کریسی, اون چاقو بزرگه رو از رو دیوار برام پیار 28:11.687 --> 28:13.380 میخوام گلوی خودمو ببرم 28:13.487 --> 28:15.976 شاید بهتر باشه یه وقت دیگه برگردم 28:16.020 --> 28:18.679 نه. میخوام اینو ببینی ...میخوام 28:18.786 --> 28:21.275 ...خودکشی منو نماشا کنی تا بتونی به برادرم بگی... 28:21.319 --> 28:24.183 روز عروسش 28:26.284 --> 28:27.977 من اینکارو نمیکنم 28:28.018 --> 28:30.780 اینکارو نمیکنه از من چیزی میدونی؟ 28:30.818 --> 28:32.614 ...آقای کامارری- چیه؟- 28:37.883 --> 28:39.906 باشه 28:39.983 --> 28:45.574 این وسط هیچکس مقصر نیست همش اتفاقی بوده 28:45.683 --> 28:47.082 ببین 28:50.019 --> 28:53.182 این دست که میبینی مصنوعیه 28:53.289 --> 28:55.780 پنج سال پیش ...قرار بود با نامزدم ازدواج کنم 28:55.892 --> 28:59.328 ...جانی اومد تو و سفارش نون داد 28:59.429 --> 29:01.396 من گفتم "باشه ، چندتا نون" 29:01.496 --> 29:05.728 ...بعد دستم رفت تو دستگاه برش نون 29:05.766 --> 29:07.928 ...و اون تو گیر کرد فقط چونکه حواسمو پرت کرد 29:07.968 --> 29:11.369 دستگاه, دستمو کاملا له کرد 29:11.439 --> 29:14.773 خنده داره چونکه وقتی ...نامزدم از موضوع باخبر شد 29:14.842 --> 29:18.675 وقتی فهمید که من چلاق شدم... منو بخاطر یکی دیگه ول کرد 29:20.480 --> 29:22.448 بخاطر همین میون تو و جانی شکر آبه؟ 29:22.549 --> 29:25.245 آره ، بخاطر همین 29:25.352 --> 29:26.547 ولی اینکه تقصیر جانی نبوده 29:28.954 --> 29:32.447 برام مهم نیست من که قرار نیست نماد عدالت باشم 29:32.558 --> 29:36.391 دستمو از دست دادم عروسمو از دست دادم 29:36.461 --> 29:39.158 جانی دست خودشو داره جانی عروس خودشو داره 29:39.264 --> 29:42.289 توقع داری با این قلب شکسته ام چکار کنم فراموشش کنم؟ 29:54.978 --> 29:57.605 ...یکم زمان میبرد 29:57.713 --> 30:00.182 ...قبل از ابنکه به مرد جچجشماشو باز کنه... 30:01.884 --> 30:04.011 ...و رويای... 30:06.521 --> 30:11.481 ...از دست رفته د 30:19.699 --> 30:21.133 شاید 30:41.620 --> 30:44.714 اون زجر کشیده ترین مردیه که تو عمرم میشناسم 30:44.755 --> 30:46.223 ...من عاشقشم 30:46.323 --> 30:49.451 ...ولی خودش نمیدونه 30:49.527 --> 30:52.121 من تا حالا بهش نگفتم ...چونکه اون عاشق کسی نميشه 30:52.229 --> 30:54.526 ...از وقتی که دستش و دختر مورد علاقه شو از دست داد 31:01.136 --> 31:03.036 کجا زندگی میکنی؟ 31:06.275 --> 31:07.709 طبقه بالا 31:08.911 --> 31:10.878 میتونیم باهم حرف بزنیم؟ 31:36.202 --> 31:38.899 کجای این کلیسای کوچولو رو باید رنگ کنیم؟ 31:39.003 --> 31:42.200 باید مث کاستورینی میرفتیم لوله کش میشدیم 31:59.355 --> 32:00.823 نظرتون چیه؟ 32:07.263 --> 32:08.991 ده هزار و هشتصد دلار 32:09.064 --> 32:11.499 این که خیلی پوله 32:16.571 --> 32:18.005 ...ببین 32:18.073 --> 32:20.370 نوع لوله و جود دارد 32:20.474 --> 32:23.569 این لوله ای که شما استفاده میکنین از نوع آشغالشه 32:23.611 --> 32:25.578 که به چه روزی افناده 32:25.612 --> 32:28.377 نمونه بعدی لوله برنزیه که خیلی مرغوبه 32:28.481 --> 32:30.074 ...مگر اینکه اشکالی پیش بیاد 32:30.116 --> 32:33.313 ...و میدونین که هميشه به جای کار میلنگه 32:33.386 --> 32:38.585 بعد نوبت به لوله مسی مپرسه تنها لوله ای که من استفاده میکنم 32:38.624 --> 32:43.666 کم گرونه ولی تو پولتون صرفه جوبی کردین 32:46.799 --> 32:52.415 فکر کنم حق با آقای کاستورینی باشه 32:52.524 --> 32:53.972 بله 33:03.136 --> 33:06.294 ...و بعد نوبت به لوله های مسی میرسه 33:06.402 --> 33:09.262 ...تنها لوله ای که من استفاده میکنم 33:09.363 --> 33:11.456 کم گرونه 33:11.498 --> 33:13.761 ...یکم گرونه, چونکه 33:13.867 --> 33:16.096 ...تو پولتون صرفه جویی کردین 33:16.168 --> 33:21.763 - اونا چی گفتن؟ - شوهره با من هم عقیده بود 33:21.871 --> 33:25.772 زنه میخواست خسیس بازی در بیاره ولی مرده دید حق با منه 33:27.107 --> 33:31.269 واقعا مخت خوب کار میکنه از همه چی سر درمیاری 33:38.213 --> 33:41.272 برات یه چیزی آوردم 33:41.382 --> 33:43.679 یه هدیه است 33:52.488 --> 33:55.388 خدای من 33:55.425 --> 33:58.882 چند تا پرنده کوچیک و ستاره 34:00.794 --> 34:05.729 فکر کنم پرنده ها بطرف ستاره ها پرواز میکنن 34:48.154 --> 34:51.452 - بوی چیه؟ - دارم برات استیک درست میکنم 34:51.557 --> 34:53.957 - من نمیخورم - چرا میخوری 34:55.058 --> 34:56.787 میخوام خوب پخته بشه 34:56.860 --> 35:00.761 باید این یکی رو آبدار بخوری تا یکم جون بگیری 35:16.104 --> 35:17.798 خیلی خوشمزه است 35:20.941 --> 35:23.534 - جانی از کجا پیدات کرده؟ - شوهرمو که مرده میشناخت 35:23.608 --> 35:25.042 - چطوری مرد؟ - رفت زیر اتوبوس 35:25.110 --> 35:27.203 - سریع مرد؟ - همون لحظه 35:27.277 --> 35:30.404 - کی باهم نامزد کردین؟ - دیروز 35:30.512 --> 35:35.710 خب ۵ سال پیش دستت قطع شد و زنه ترکت کرد 35:35.783 --> 35:37.409 - از اون موقع با هیچ زنی نبودی؟ -نه 35:38.517 --> 35:43.612 -خیلی احمقی - کی اتوبوس زد به شوهرت؟ 35:43.653 --> 35:45.620 هفت سال پیش 35:45.654 --> 35:48.145 - از اون موقع با چند تا مرد بودی؟ - فقط جانی 35:49.257 --> 35:51.748 خودت احمقی- تیره بختی- 35:51.825 --> 35:54.122 من شانس نیاوردم- من اهمیتی به شانس نمیدم- 35:54.160 --> 35:58.424 میفهمی چی میگم؟ بخاطر اون نبوده 35:58.528 --> 36:02.929 تو چه مرگنه؟ فکر کردی فقط خودت اشک ربختی؟ 36:03.031 --> 36:05.590 اصلا چرا داری با من صحبت میکنی؟ 36:11.236 --> 36:14.170 تو ویسکی نداری؟ چطوره په گیلاس ویسکی برام بیاری؟ 36:31.915 --> 36:33.507 بعدا بهت زنگ میزنم 36:57.496 --> 37:01.226 - اون حق داشت منو ترک کنه - واقعا؟ 37:01.299 --> 37:05.757 - آره - واقعا که احمقی 37:05.835 --> 37:09.269 تو هیچی از جریان نمیدونی 37:11.671 --> 37:15.765 بیین, من موقعی بزرگ شدم که دخترا تو سن پایین ازدواج میکردن 37:15.874 --> 37:17.432 من صبر کردم تا عاشق بیاد سراغم 37:17.542 --> 37:19.635 من وقنی ۲۸ سالم بود ازدواج کردم 37:19.743 --> 37:23.143 با یکی آشنا شدم. عاشقش شدم باهاش ازدواج کردم 37:23.178 --> 37:25.874 اوتن مبخو است همون موقع بجه دار ولی من گفتم باید صبر کنیم 37:25.946 --> 37:28.471 بعدش اتوبوس کله پاش کرد 37:28.548 --> 37:31.539 چی برام موند؟ نه شوهری, نه بچه ای هیچی 37:31.650 --> 37:35.141 اون مرد برام مت موهبتی بود که نتونستم نگهش دارم 37:35.251 --> 37:37.344 تنها شانس خوشبختی من 37:37.386 --> 37:40.650 تو برام په داستان سرهم میکنی ...و جوری وانمود میکنی که انگار خیلی سرت میشه 37:40.755 --> 37:43.279 ...ولی من واقعینی رو میبینم که تو نمیتونی ببینی 37:43.356 --> 37:45.983 اون زن تورو ترک نکرد, خب؟ 37:46.091 --> 37:49.855 خودت نمیدونی که چی هستی ولی من میدونم که تو یه گرگی 37:51.260 --> 37:53.557 من یه گرگم؟- آره- 37:53.595 --> 37:58.360 قسمت اعظم وجودت با خودش سر جنگ داره و اون گرگ درونته 37:58.465 --> 38:01.195 اون زن یه تله بود. تورو گیر انداخت و تو نمیتونستی ازش خلاص شی 38:01.267 --> 38:03.962 برای همین اون بالا رو سر خودت اوردی 38:04.068 --> 38:06.092 این بهایی بود که باید برای آزادی میپرداختی 38:06.136 --> 38:08.103 جانی هیچ ربطی به این قضیه نداره 38:08.137 --> 38:10.503 کاری که تو کردی فقط و فقط بخاطر خودت بود 38:10.539 --> 38:12.518 ...و الان ترسیدی 38:12.596 --> 38:14.485 ...چونکه میدونی درونت یه گرگ وجود داره... 38:14.519 --> 38:16.703 گرگی که اینقدر شهامت داره... ...که دست خودشو گاز بگیره 38:16.775 --> 38:19.196 تا بتونه خودشو از تله... عشق دروغی نجات بده 38:19.296 --> 38:22.735 بر ای همینه بعد از اون زن با هیچ زن دیگه ای نبودی 38:22.845 --> 38:25.028 تو به حد مرگ از کاری که اون گرگ ...قراره بکنه میترسی 38:25.136 --> 38:27.523 ...میترسی دوباره مرتکب اون اشتباه بشی - چبکار داری میکنی ؟ 38:27.623 --> 38:29.908 - دارم داستان زندگینو میگم - بس کن 38:29.945 --> 38:32.128 چرا میخوای با جانی ازدواج کنی؟ اون یه احمقه 38:32.201 --> 38:34.384 چونکه هیچ شانسی ندارم 38:35.882 --> 38:39.796 اون کاری کرد که حواسم پرت ب تا دستمو رم 38:39.864 --> 38:42.442 اون امکان داره تو رو هم به پیراهه بکشونه اونوقت دیگه برات کله باقی نمیمونه 38:42.551 --> 38:44.473 ولی من قراره نقش عروس رو بازی کنم 38:44.541 --> 38:48.613 - یه عروس بدون کله - یه گرگ بدون پا 39:03.648 --> 39:05.266 صبر کن ببینم 39:17.747 --> 39:19.500 چیکار داری میکنی؟ 39:19.538 --> 39:20.998 حرومزاده 39:21.031 --> 39:23.984 کجا داری منو میبری؟ 39:24.017 --> 39:25.476 تو رختخواب 39:26.572 --> 39:29.150 خدای من... برام مهم نیست 39:29.258 --> 39:31.475 منو ببر تو رختخواب 39:31.547 --> 39:34.555 - برام هیچی مهم نیست - باورم نميشه دارم اینکارو میکنم 39:38.514 --> 39:40.596 - خیلی جلو خودمو گرفتم - منم همینطور 39:45.513 --> 39:47.763 - جانی چی یبشه؟ - تو از دستش عصبانی هستی 39:47.801 --> 39:50.651 تلافی اونو سر من دربیار 39:50.688 --> 39:52.644 هیچی از من براش باقی نذار 39:52.678 --> 39:55.721 غیر از پوست و استخونم هیچی براش نذار 39:55.763 --> 39:59.009 نمیذارم هیچی ازت باقی بمونه 40:15.634 --> 40:16.957 تا گرمه بخورین 40:17.026 --> 40:19.006 لورتا کجاست؟ بدون اون غذا بخوریم؟ 40:19.117 --> 40:22.194 - حتما بیرون غذا میخوره - نمیدونه چیو داره از دست میده 40:22.302 --> 40:24.418 اون همیشه زنک میزد 40:24.491 --> 40:28.269 حتما خیلی فکرش مشغوله میتونیم درباره ش حرف بزنیم, درسته؟ 40:28.306 --> 40:31.586 - همه میدونن قراره ازدواج کنه - نمیخوام درباره ش حرف بزنم 40:35.074 --> 40:38.614 فکر میکنم در حال حاضر ایده خوبی باشه 40:38.722 --> 40:42.195 اگه ازدواج نکنه میخواد بقیه عمرشو چیکار کنه؟ 40:42.305 --> 40:44.986 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 40:46.783 --> 40:48.763 به بشقاب دیگه برای پدرم بذار 40:52.588 --> 40:56.061 سالها پیش وقتی بهم گفتن... 40:56.138 --> 40:58.616 ...قراره با خواهرم ازدواج کنی... 40:58.725 --> 41:00.309 ...خیلی خوشحال شدم 41:00.351 --> 41:01.901 ...وقتی به رز گفتم 41:01.944 --> 41:04.556 ...میخوام با ریتا ازدواج کنم... 41:04.630 --> 41:06.353 ...خیلی خوشحال شد 41:06.548 --> 41:08.918 ازدواج هميشه خوشحال کننده ست, نه؟ 41:11.094 --> 41:13.086 رز, شرابو رد کن بیاد 41:15.200 --> 41:18.694 ...تا حالا کسبو مثل کازمو ندیدم 41:18.738 --> 41:21.538 ...اینقدر عاشق پيشه باشه 41:21.609 --> 41:25.012 اون همه روز بیرون می ایستاد و زل میزد به پنجره 41:25.046 --> 41:29.314 تا حالا اینو بهت نکفتم ...بخاطر اینکه باورت نمیشد 41:29.419 --> 41:32.856 ...ولی پبار نصف شب بیدار شدم 41:32.924 --> 41:35.519 ...چونکه نور شدیدی افتاده بود تو صورتم... 41:35.628 --> 41:37.222 ...مث نور چراغ قوه 41:37.330 --> 41:39.162 نمیدونستم چیه 41:39.266 --> 41:44.138 بیرون پنجره رو نگاه کردم ...و چشمم افتاد به ماه 41:44.173 --> 41:46.232 به بزرگی خونه... 41:46.342 --> 41:50.143 تو عمرم ماه رو به اون گنده ای ندیده بودم 41:50.180 --> 41:53.640 البته یکم ترسیدم فکر میکردم الانه که پیفته رو سرمون 41:53.685 --> 41:55.450 بعد پایین رو نگاه کردم... 41:55.554 --> 41:57.990 ...دیدم کازمو اون پایین ایستاده... 41:58.059 --> 42:00.654 و زل زده به پنجره... 42:00.696 --> 42:03.097 قسمت خنده دارش اینجاست 42:03.165 --> 42:06.101 خیلی از دستت عصبانی شدم کازمو 42:06.202 --> 42:08.695 فکر کردم تو اون ماه گنده رو آوردی بالای خونه ما... 42:08.739 --> 42:11.300 ...چونکه خیلی عاشق بودی... 42:11.343 --> 42:13.243 ...و میخوای منو بیدار کنی 42:13.346 --> 42:15.611 من تو خواب و بیداری بودم درست یادم نمیاد 42:15.716 --> 42:19.051 تو کاملا خواب بودی و همشو خواب دیدی 42:22.625 --> 42:24.024 تو اونجا بودی 42:25.128 --> 42:26.562 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 42:26.631 --> 42:28.930 پس درباره چی میخوای حرف بزنی؟ 42:28.968 --> 42:31.438 چرا اینقدر شراب میخوری؟ 42:33.139 --> 42:36.667 پیرمرد اگه یه تیکه دیگه ...از اون غذا به سگها بدی 42:36.744 --> 42:39.680 ...با لگد اینقدر میزنمت تابمیری 43:24.977 --> 43:27.037 زیادی خوردی 43:27.147 --> 43:31.585 هميشه همینجوره موقعی که باید بیدار باشی, خوابی 44:23.156 --> 44:27.094 - چی شده؟ - چیزی نیست دارم به ماه نگاه میکنم 44:36.174 --> 44:37.609 محشره 44:37.676 --> 44:40.077 تا حالا ماه رو اینجوری ندیده بودم 44:42.516 --> 44:44.986 باعث ميشه مثل فرشته ها بشی 44:48.725 --> 44:53.288 مت به گلوله برف گنده است 44:55.500 --> 44:57.628 ربتا- چیه؟- 44:57.702 --> 45:01.003 ربتا ، عزیزم بیار شو 45:04.112 --> 45:05.478 ببین 45:09.152 --> 45:12.384 این ماه کازمو 45:12.456 --> 45:17.054 چی داری میگی؟ کازمو که ماه نداره 45:17.163 --> 45:21.761 این همون ماهیه که سر شام داشتم درباره ش حرف میزدم 45:32.183 --> 45:33.674 اون پایین نیست؟ 45:33.786 --> 45:35.584 کی اون پایینه؟ 45:38.225 --> 45:42.129 -چرا باید اون پایین باشه؟ - نمیدونم 45:47.905 --> 45:50.807 یه چیزی رو میدونی؟ 45:50.909 --> 45:53.504 ...توی اون نور 45:53.546 --> 45:55.810 ...با اون حالتی که به صورنت داده... 45:57.551 --> 45:59.611 ...مثل ۳۵ ساله ها شدی 46:17.979 --> 46:20.915 چی میخوای؟ 46:25.188 --> 46:27.089 نکن 47:14.089 --> 47:16.821 چرا اینقدر منتظرم میذارین؟ 47:16.926 --> 47:18.793 بالا دیگه 48:04.090 --> 48:06.767 - خدای من - چی شده؟ 48:06.843 --> 48:08.772 - چی شده؟ - آروم باش 48:08.840 --> 48:12.131 - یعنی قرار بود اوضاع رو درست کنم - نمیخواد خیلی هیجانزده بشی 48:12.167 --> 48:15.923 فکر میکردم اگه تو سپتی هال ازدواج نکنم دیگه دچار بدشانسی نمیشم 48:16.028 --> 48:18.717 - میخوای تقصیر و بندازی گردن من - من قراره با بر ادرت ازدواج کنم 48:18.823 --> 48:20.751 خیلی خب من مقصرم اعتراف میکنم 48:20.819 --> 48:23.214 عروسی چند هفته دیگه ست توهم دعوتی 48:23.315 --> 48:26.436 اصلا تو چرا اینجا موندی چرا با برادرت نرفتی پالرمو؟ 48:26.510 --> 48:31.025 - مادرم ازم خوشش نمیاد - بخاطر اینکه با هیچکس کنار نمیای 48:31.102 --> 48:33.224 - چیکار کردی؟ - من چیکار کردم؟ 48:35.194 --> 48:37.781 - تو زندگیمو تباه کردی - امکان نداره 48:37.824 --> 48:40.786 زندگی تو تباه شده خدایی بود این زندگی منه که داره از هم میپاشه 48:42.183 --> 48:44.271 - تقصیر من نبود - چرا بود 48:45.977 --> 48:48.268 تو منو چشم زدی 48:48.305 --> 48:50.563 نمیدونم چرا دیروز متوجه نشدم 48:50.669 --> 48:53.255 بدشانسی... همین قراره هميشه بیاد سراغ من؟ 48:53.364 --> 48:57.256 باید همون چند سال پیش خودمو از بالای صخره ها پرت میکردم و خلاص 48:57.357 --> 49:01.079 من میخوام باهاش ازدواج کنم, میشنوی؟ دیشبو فراموش کن 49:01.151 --> 49:05.700 من و تو جریان دیشبو با خودمون به گور میبریم 49:05.777 --> 49:08.102 - من نمیتونم -چرا؟ 49:08.172 --> 49:09.398 من عاشقت شدم 49:12.365 --> 49:13.761 از سرت بیرونش کن 49:13.862 --> 49:16.586 نمیتونم- ...پس دیگه نباید همدیگه رو ببینیم- 49:16.658 --> 49:21.242 و بهتره که بین تو و برادرت جانی... هميشه همینجوری شک رآب بمونه 49:21.351 --> 49:23.574 - تو عروسی هم نباید بیای - دوست دارم پیام 49:23.646 --> 49:26.573 - دارم بهت میگم, نباید پیای - اون ازم خواسته 49:26.674 --> 49:28.727 برای اینکه خبر نداره چه اتفاقی افتاده 49:28.837 --> 49:31.265 به لحظه صبر کن, عزیزم 49:31.333 --> 49:34.759 باشه من نمیام عروسی ولی به به شرط 49:34.827 --> 49:38.118 - چه شرطی؟ - امشب باهام بیای اپرا 49:38.155 --> 49:40.742 -چی داری میبگی؟ - من دو تا چیزو دوست دارم 49:40.817 --> 49:43.245 تورو دوست دارم اپرا رو هم دوست دارم 49:43.313 --> 49:47.001 اگه بتونم تو یه شب ...هردوشون رو با هم داشته باشم 49:47.106 --> 49:49.398 ...دیگه از خدا چیزی نمیخوام.. 49:49.503 --> 49:52.226 آخر عمر برام کافیه 49:52.298 --> 49:53.728 باشه 49:55.492 --> 49:57.387 توی مت همدیگه رو میبینیم 50:02.481 --> 50:05.306 - مت کجاست؟ - ...خودت باید 50:30.633 --> 50:33.219 پدر... گناهانمو ببخش 50:33.261 --> 50:34.725 آخرین بار دو ماه پیش بود که اعتراف کردم 50:34.825 --> 50:37.344 میخوای به چه گناهی اعتراف کنی؟ 50:37.454 --> 50:39.507 ...دو مرتبه پیخودی از اسم خدا استفاده کردم 50:39.617 --> 50:41.410 ...یبار با برادر نامزدم سکس داشتم... 50:41.447 --> 50:43.704 ...یبار هم مشروب زیاد خوردم و حرفای بد زدم 50:43.810 --> 50:47.203 ...ولی دیگه تکرار نمیشه - اینایی که گفتی گناه نبود 50:47.238 --> 50:52.128 ولی اون دومی که گفتی, چی بود؟ 50:53.593 --> 50:57.586 اونی که گفتم با برادر نامزدم سکس داشتم؟ 50:57.639 --> 51:01.734 این گناه خیلی بزرگیه- میدونم- 51:01.810 --> 51:03.641 باید در موردش فکر کنی- میدونم- 51:03.711 --> 51:08.648 خیلی خب برای توبه, دو مرتبه دعای رزاری رو میخونی 51:10.549 --> 51:12.983 مواظب باش, لورتا 51:13.051 --> 51:14.951 به زندگیت بیشتر فکر کن 51:14.987 --> 51:16.852 باشه 51:44.009 --> 51:46.978 -سلام - کجا بودی؟ 51:47.011 --> 51:51.708 - نمیخوام درباره اش صحبت کنم - درست مثل پدرت 51:51.780 --> 51:53.873 بهش دروغ گفتم 51:53.981 --> 51:58.383 - فکر میکنه دیشب اومدی خونه - ممنون 52:02.789 --> 52:05.086 جریان چیه؟ 52:05.124 --> 52:07.114 کازمو داره بهت خیانت میکنه- چی؟- 52:07.158 --> 52:09.126 آره- از کجا میدونی؟- 52:09.160 --> 52:11.253 - یه زن میفهمه - ولی تو که مطمتن نیستی 52:11.329 --> 52:14.423 فکر میکنی اینجوریه اون برای اینکارا زیادی پیره 52:16.866 --> 52:18.356 امشب شام نمیام خونه 52:30.376 --> 52:32.343 امروز خیلی سرحالم 52:34.046 --> 52:38.675 دیشب اصلا نخواییدم ولی احساس میکنم ۳۰ سال جوون شدم 52:38.749 --> 52:41.480 دیشب مث ببر شده بودی 52:43.253 --> 52:46.654 تو هم مث یه بره رام بودی 52:46.755 --> 52:49.189 آرومتر صحبت کن صداتو میشنون 52:49.257 --> 52:52.556 بذار بشنون...لذت ازدواج به اینه که ...تو با یه زن میخوابی 52:52.594 --> 52:54.652 ...و اصلا لازم نیست نگران چپزی باشی - صداتو بیار پایین 52:54.761 --> 52:57.855 - امشب با په قرار عاشقانه چطوری؟ - تو چت شده؟ 52:57.964 --> 52:59.864 میریم به رستوران خوب به چرخی هم باهم میزنیم 52:59.966 --> 53:03.560 - معلوم هست چته؟ - خودم هم نمیدونم 53:03.602 --> 53:07.901 همش بخاطر اون ماه گنده ایه 53:08.005 --> 53:10.201 سلام زن دایی ریتا سلام دایی ریموند 53:10.241 --> 53:11.799 سلام 53:11.908 --> 53:14.535 چشمات دارن برق میزنن 53:16.144 --> 53:18.908 امروز چشه؟- نمیدونم- 53:19.013 --> 53:21.606 دیشب ماه رو دیدی؟ 53:21.716 --> 53:24.116 - چه ماهی؟ - دیدیش؟ 53:25.819 --> 53:29.118 بیین من باید برم ...اینارو میریزم به حساب 53:29.221 --> 53:30.813 ...فردا میام بقیه حساب کتابا رو میکنم 53:30.922 --> 53:33.322 مطئنم امروز قرار داری 53:33.357 --> 53:35.325 چی داری میگی احمق؟ 53:35.426 --> 53:38.224 نامزدش تو پالرموه کدوم قرار؟ 53:38.262 --> 53:40.025 درسته 53:40.062 --> 53:42.962 - امروز خیلی کار دارم - باید مقدمات عروسی رو فراهم کنی 53:43.031 --> 53:44.465 آره 53:46.233 --> 53:48.133 خیلی رومانتیکه 53:51.372 --> 53:55.932 فرانکی یه کاسه از اون سوپ ماکارونی برام بذار 53:58.442 --> 54:01.343 تو دیگه چته؟ مث دیوونه ها شدی 54:01.445 --> 54:04.038 فکرم خیلی مشغوله- چی؟- 54:04.148 --> 54:06.377 - ...من خیلی - اینارو تحویلم نده, بگو چه مرگته 54:06.483 --> 54:09.577 - نمیخوام درباره ش صحبت کنم - انگار حسابی زده به سرت 54:10.786 --> 54:12.719 نمیخواد درباره اش صحبت کنم 54:31.936 --> 54:33.697 باید موهاتو رنگ کنی 54:33.734 --> 54:36.722 من سه ساله که میخوام اینکارو بکنم 54:36.833 --> 54:38.594 بذار چند تا مجله نشونت بدم 54:38.699 --> 54:42.789 به مانیکور هم احتیاج داری 54:42.830 --> 54:44.921 بتینا ، هواشو داشته باش میخواد موهاشو رنگ کنه 54:46.196 --> 54:48.786 ابروهات هم یکم دستکاری میخواد 54:48.828 --> 54:51.794 به مدل خیلی خوشکل و جدید 54:51.827 --> 54:54.485 - اینجا کسی هست که تا حالا اپرا رفته باشه؟ - من که نرفتم 54:57.492 --> 55:01.787 حالا از شر اون چندنا تار خاکستری هم راحت شدی 55:01.890 --> 55:06.253 -تو تاحالا رفتی اپرا؟ - نه تو چطور؟ 55:07.721 --> 55:10.209 بتینا, تو تا حالا رفتی اپرا؟ 55:39.109 --> 55:41.598 واو...عجب نیکه ای بود 55:59.602 --> 56:00.999 مواظب باش 56:08.331 --> 56:09.728 اومدم من 56:11.130 --> 56:14.720 کسی نمیخواد بهم جواب سلام بده 59:37.285 --> 59:39.148 خیلی خوشکل شدی 59:40.583 --> 59:42.639 موهات- آره، یکم بهشون رسیدم- 59:44.248 --> 59:46.043 تو هم خیلی خوشتیپ شدی 59:46.081 --> 59:47.547 مرسی 59:51.446 --> 59:54.377 گفتم باهات میام اپرا فقط همین 01:00:00.376 --> 01:00:02.342 بریم داخل 01:00:18.536 --> 01:00:20.831 - اونجا رو - خیلی باشکوهه 01:00:37.162 --> 01:00:39.218 دستت درد نکنه 01:00:39.327 --> 01:00:41.452 واسه چی؟ 01:00:41.528 --> 01:00:43.822 نمیدونم...بخاطر موهات 01:00:43.859 --> 01:00:46.756 بخاطر لباس خوشکلت 01:00:46.825 --> 01:00:50.619 نمیدونم از آخرین باری که اپرا بودم خیلی میگذره 01:00:55.356 --> 01:00:57.946 - کجا قراره بشینیم؟ -بیا 01:01:56.432 --> 01:01:57.864 الان شروع ميشه 01:02:13.958 --> 01:02:16.651 - میخواین منتظر کسی بمونین؟ - نه, خودم تنها هستم 01:02:16.757 --> 01:02:18.348 الان براتون به میز پیدا میکنم 01:02:19.555 --> 01:02:21.486 اینجا چطوره؟- خوبه- 01:02:26.353 --> 01:02:28.250 - از غذاتون لذت ببرین - ممنون 01:02:29.952 --> 01:02:33.042 - امشب تنها غذا میخورین؟ -سلام ، بوبو... آره 01:02:33.083 --> 01:02:35.276 برام به مارتیبنی ببار بدون یخ با دو تا زبتون 01:02:35.350 --> 01:02:37.247 همین الان 01:02:40.848 --> 01:02:42.745 دارم سعی میکنم از احساسم برات بگم 01:02:42.780 --> 01:02:45.269 هر وقت خواستم اینکارو بکنم تو موضوع روعوض کردی 01:02:45.346 --> 01:02:49.368 - اصلا مودبانه نیست - فقط همینو دارم بگم 01:02:54.143 --> 01:02:57.164 بعضی وقتا از لحن صدات حالم بهم میخوره 01:02:57.241 --> 01:02:59.536 غیر از خودت برات مهم نیست 01:02:59.640 --> 01:03:02.230 - ولی اصلا اینطور نیست - ولی من اینجور فکر میکنم 01:03:02.272 --> 01:03:06.464 این زندگی خودمه و اصلا برام مهم نیست که چقد برات مسخره است 01:03:06.572 --> 01:03:09.798 من از مردایی که وقتی دارم عذاب میکشم فقط بفکر خودشونن خوشم نمیاد 01:03:09.870 --> 01:03:11.961 فکر کنم تو عذاب کشیدن رو دوست داری ولی من نه 01:03:12.002 --> 01:03:13.000 کجاش اشکال داره؟ 01:03:15.900 --> 01:03:17.797 خدای من 01:03:17.821 --> 01:03:19.821 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03:24.864 --> 01:03:26.795 از همگی معذرت میخوام 01:03:26.896 --> 01:03:29.362 اون یه روانی خیلی خوشکله 01:03:32.462 --> 01:03:33.519 نه خواهش میکنم مشکلی نیست 01:03:33.561 --> 01:03:37.356 فقط یه لطفی بهم بکن وجاشو تمیز کن 01:03:37.393 --> 01:03:40.154 هرچیزی که به اون مربوطه بردار و برام به لیوان بزرگ ودکا بیار 01:03:40.258 --> 01:03:41.655 الساعه (همین الان) 01:03:44.589 --> 01:03:48.543 - ببخشيد اگه براتون مزاحمت ایجاد کردم - اصلا مزاحم نیستی 01:03:50.254 --> 01:03:52.345 اون خانم دچار اختلال شخصیتیه 01:03:52.454 --> 01:03:55.406 اون برات زیادی جوون بود 01:03:55.457 --> 01:03:57.056 ممنون رفیق 01:03:57.126 --> 01:03:58.992 خواهش میکنم 01:03:59.094 --> 01:04:02.587 زبادی جوون؟ الان فهمیدم شما خوب بلدین حال به نفرو بگیرین 01:04:02.699 --> 01:04:04.599 - چند سالتونه؟ - به شما ربطی نداره 01:04:06.536 --> 01:04:09.130 ببخشید...نباید بی ادبی میکردم 01:04:12.741 --> 01:04:14.641 میخواین شامو با من بخورین؟ 01:04:17.180 --> 01:04:18.648 مطمئنی؟ 01:04:21.284 --> 01:04:22.774 خوشحال میشم 01:04:22.852 --> 01:04:26.686 از تنها غذا خوردن نفرت دارم هرچند بعضی وقتا از اين اتفاقا هم میفته 01:04:35.466 --> 01:04:37.264 - خانم کاستورینی -بله 01:04:37.301 --> 01:04:39.463 - اینم سوپتون - ممنون ، بوبو 01:04:43.374 --> 01:04:46.867 - شغلتون چیه؟ - من نو دانشگاه نیوپو رک ندرپس میکنم 01:04:46.977 --> 01:04:49.878 - اونم یکی از شاگردات بود؟ - شیلا؟ آره, شاگردم بود 01:04:49.914 --> 01:04:52.281 یعنی هست 01:04:52.316 --> 01:04:53.806 دیگه نیست 01:04:54.084 --> 01:04:57.110 میخوای بدونی مادرم همیشه چی میگفت؟ 01:04:57.189 --> 01:04:59.221 - حتما - هیچوقت تو ظرفی که غذا میخوری کثافت کاری نکن 01:05:01.226 --> 01:05:03.194 یادم میمونه 01:05:06.331 --> 01:05:07.765 - شماچیکار میکنی؟ - خانه داری 01:05:07.833 --> 01:05:11.632 چی شده که تنها غذا میخوری- من تنها نیستم- 01:05:15.540 --> 01:05:17.235 میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟- آره ، حتما- 01:05:19.177 --> 01:05:21.578 چرا مردا دنبال زنا میفتن؟ 01:05:25.551 --> 01:05:30.853 - دنبال هیجان هستن - فکر کنم چونکه از مردن مینرسن 01:05:33.559 --> 01:05:37.052 شاید...میخوای بدونی چرا من دنبال زنا میندازم؟ 01:05:37.163 --> 01:05:39.757 من فکر میکنم زنا موجودات دلربایی هستن 01:05:39.867 --> 01:05:43.803 من سالهاست که دارم این چیزا رو تدریس میکنم 01:05:43.903 --> 01:05:47.498 ولی الان مدنهاست که دیگه خودم اعتقادی بهشون ندارم 01:05:47.573 --> 01:05:50.167 دیگه به چیزایی که میگم علاقه ای ندارم 01:05:50.276 --> 01:05:53.974 ولی برام عادت شده ...مث جدول ضرب 01:05:54.014 --> 01:05:59.612 بغیر از مواقعی که دچار یک نواختی میشم 01:05:59.686 --> 01:06:03.122 بالا رو نگاه میکنم ...به چهره بانشاط 01:06:03.190 --> 01:06:06.216 ...زیبا و جوون رو میبینم 01:06:06.326 --> 01:06:08.055 انگار که تا حالا همچین چیزی ندیده باشم 01:06:08.162 --> 01:06:11.722 همیشه فکر میکنم براشون شخصیت جذابی هستم 01:06:11.832 --> 01:06:14.426 وقتی این اتفاق میفته صندلی های کلاس رو نگاه میکنم ... 01:06:14.535 --> 01:06:18.631 ...چهره په زن جوون رو میبینم ... 01:06:18.672 --> 01:06:20.436 ...و خودمو تو چشماش میبینم... 01:06:20.541 --> 01:06:23.533 ...جوری که هميشه میخواستم باشم... ...یا اینکه یه زمانی بودم 01:06:24.679 --> 01:06:26.738 ...باهاش قرار میذارم 01:06:29.050 --> 01:06:31.280 ولی خیلی دوام نمیاره 01:06:31.352 --> 01:06:35.289 پا حداکثر چند ماه 01:06:37.359 --> 01:06:40.293 بعد از به مدت میفهمه که من زهوارم در رفته... 01:06:40.395 --> 01:06:43.660 ...ولی در عوض خودش جوون و سرحال... 01:06:43.765 --> 01:06:48.293 ...با آینده درخشان مث انعکاس مهتاب تو مارتینی 01:06:55.778 --> 01:06:58.770 اون موقع ست که اون بلند ميشه و لیوان آب رو میپاشه تو صورتم... 01:06:58.881 --> 01:07:02.112 ...یا یه کاری تو همین مایه ها 01:07:02.184 --> 01:07:06.143 خیلی چیزا در مورد زناهست که هنوز نمیدونی 01:07:08.959 --> 01:07:10.926 به من به چیز دیگه گفتن 01:07:18.667 --> 01:07:20.226 - چی میخورین؟ - دو تا شراب سفید 01:07:20.337 --> 01:07:21.771 بله, قربان 01:07:30.046 --> 01:07:32.071 من دو تا گیلاس شامپاین میخوام 01:07:36.354 --> 01:07:40.051 به ودکا کانادایی و به آبجو زنجبیلی با یخ 01:07:40.090 --> 01:07:43.287 - این چیه؟ - مارک شیگال اینو کشیده 01:07:43.360 --> 01:07:46.660 نقاش خیلی بزرگی بود- یکم تجملاتیه- 01:07:46.696 --> 01:07:48.960 میخواسته یکم تفریح کنه 01:07:49.066 --> 01:07:54.004 - معمولا بین نمایش استراحت میدن؟ - این بهترین قسمتشه 01:07:54.071 --> 01:07:58.812 از بعضی جاهاش خوشم اومد ولی کاملا متوجه نشدم 01:08:01.245 --> 01:08:03.755 چرا بهم نگفتی از لباسم خوشت میاد 01:08:03.789 --> 01:08:06.678 از لباست خوشم میاد 01:08:06.792 --> 01:08:08.385 خیلی بهت میاد 01:08:19.304 --> 01:08:22.035 ميشه اینو بگیری؟ ممنون 01:08:22.140 --> 01:08:25.905 میتونم تا یجایی بهات بیام؟- حتما- 01:08:25.976 --> 01:08:27.410 مرسی 01:08:29.645 --> 01:08:32.239 -خونه تون خیلی از اینجا دوره؟ - همین بالاست 01:09:41.311 --> 01:09:44.109 مشناختیش؟- - آره 01:11:32.243 --> 01:11:35.075 نمایش مهیبی بود 01:11:35.146 --> 01:11:38.445 -مهیب؟ - زیبا..غم انگیز 01:11:38.482 --> 01:11:40.075 اون مرد؟- آره- 01:11:40.183 --> 01:11:43.244 باورم نمیشد نمیدونستم قراره بمیره 01:11:43.353 --> 01:11:45.582 ...میدونستم مریضه ، ولی- اون عفونت ریوی داشت- 01:11:45.688 --> 01:11:48.248 میدونم سرفه های شدیدی داشت ، خب؟ 01:11:48.357 --> 01:11:50.290 ولی مجبور بود به خوندن ادامه بده 01:11:51.360 --> 01:11:54.660 - میتونیم بریم؟ - پدر؟ 01:11:56.698 --> 01:11:59.258 اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:01.303 --> 01:12:03.566 دم در منتظرم باش, مونا 01:12:05.640 --> 01:12:07.108 معذرت میخوام 01:12:11.412 --> 01:12:13.539 - چه بلایی سر موهات آوردی؟ - رفتم آرایشگاه 01:12:15.315 --> 01:12:18.216 - اینجا چیکار میکنی؟ - شما اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:18.319 --> 01:12:20.116 - اون یارو کیه؟ مگه تو نامزد نکردی - شماهم ازدواج کردین 01:12:20.153 --> 01:12:22.622 تو دخترمی قرار نیست بهم گیر بدی 01:12:22.722 --> 01:12:25.122 ...شما هم پدرم هستین- خیلی خب- 01:12:26.959 --> 01:12:30.361 - من تو رو اینجا ندیدم - ولی من نمیدونم شما رو دیدم یا نه 01:12:40.972 --> 01:12:43.565 تن بهترد< از اینجا بریم بیرو به مشروب بزنیم بریم د 01:12:43.640 --> 01:12:46.075 اون زن مادرم نبود 01:12:47.278 --> 01:12:49.769 اینجا خونمه 01:12:49.846 --> 01:12:52.941 منظورت همه ساختمونه؟- آره- 01:12:53.016 --> 01:12:55.575 خدای من, مث کاخ میمونه 01:12:55.684 --> 01:12:57.174 فقط یه خونه است 01:12:57.286 --> 01:13:00.380 من تو به آپارتمان یک خوابه زندگی میکنم 01:13:00.456 --> 01:13:02.550 شغل شوهرت چیه؟ 01:13:02.658 --> 01:13:06.184 اون لوله کشه- پس بگو یه همچین خونه ای داره- 01:13:10.398 --> 01:13:12.331 هوا داره سرد ميشه 01:13:13.700 --> 01:13:16.192 فکر نمیکنم دعوتم کنی بیام تو- نه- 01:13:16.237 --> 01:13:20.002 - کسی خونه هست -نه. اتفاقا هیچکس خونه نیست 01:13:20.107 --> 01:13:23.542 نمیتونم دعوتت کنم بیای داخل ...چونکه من متاهلم 01:13:23.609 --> 01:13:25.338 ...چونکه خودمو خوب میشناسم 01:13:28.446 --> 01:13:31.143 - داری میلرزی - من یه کوچولو سردمه 01:13:31.217 --> 01:13:35.016 تو یه بچه کوچولویی که خیلی دلش میخواد بچه بدی باشه 01:13:35.053 --> 01:13:39.717 میتونیم بریم آپارتمان من نا بفهمی بقیه چطور زندگی میکنن 01:13:39.823 --> 01:13:41.416 من زیادی برات پیرم 01:13:41.525 --> 01:13:44.859 من برای خودم هم زیادی پیرم مشکل من همینجاست 01:13:46.830 --> 01:13:48.229 شب بخیر 01:13:49.466 --> 01:13:52.230 منم میتونم گونه ات رو ببوسم؟ 01:13:53.870 --> 01:13:55.269 حتما 01:14:03.445 --> 01:14:06.107 دارم یخ میزنم 01:14:06.181 --> 01:14:07.615 شب بخیر 01:14:51.621 --> 01:14:53.248 چیز دیگه ای میخوری؟ 01:14:55.325 --> 01:14:57.157 فکر کنم کافی باشه 01:15:06.202 --> 01:15:09.603 - الان میخوای چیکار کنی؟ - میخوام برم خونه 01:15:15.376 --> 01:15:17.810 شب بخیر ، ال 01:15:21.215 --> 01:15:23.808 خدا ، چقد سرده 01:15:23.884 --> 01:15:25.978 بوی برف میاد 01:15:26.086 --> 01:15:29.078 میدونی مادرم حدس زده بود که پدرم داره با یکی دیگه میپره 01:15:29.189 --> 01:15:32.681 اون مونا...منظورم اینه که حیف بابام که با اون میگرده 01:15:32.725 --> 01:15:34.489 آخه به کی بگم؟ 01:15:35.794 --> 01:15:39.025 - حالا مگه چی شده؟ - چطور میتونی ازم همچین سوالی بکنی؟ 01:15:39.098 --> 01:15:41.794 - بازم میخوای تقصیرو بندازی گردن من - تو مقصری...من مقصرم 01:15:41.833 --> 01:15:45.098 برای چی؟ فقط خدا میتونه در مورد کسی قضاوت کنه 01:15:45.203 --> 01:15:46.692 چیزی رو که باید بدونم میدونم 01:15:46.804 --> 01:15:49.398 مثلا چی میدونی؟ 01:15:49.440 --> 01:15:53.034 تو از زندگی من بگو من از زندگی تو 01:15:53.110 --> 01:15:56.102 من یه گرگم تو گرگ درونم رو بیدار کردی 01:15:56.147 --> 01:16:00.105 ولی این باعث نمیشه مقصر نباشی تو میخوای با برادرم ازدواج کنی 01:16:02.051 --> 01:16:06.078 چرا میخوای زندگیتو ارزون بفروشی؟ 01:16:06.156 --> 01:16:08.454 این بازی که تو شروع کردی ...شاید خطرناکترین کاری باشه 01:16:08.491 --> 01:16:09.958 ...که زنی مثل تو بتونه انجام بده 01:16:10.058 --> 01:16:12.652 تو اولین بار صبر کردی تا مرد مورد علاقه تو پیدا کنی 01:16:13.862 --> 01:16:15.795 چرا اینکارو برای دومین بار نکردی؟ 01:16:15.863 --> 01:16:18.298 - چونکه دیگه پیداش نمیکردم - ولی من اینجام 01:16:18.366 --> 01:16:19.959 تو دیر کردی 01:16:24.873 --> 01:16:26.807 اینجا خونه توهه- درسته- 01:16:26.875 --> 01:16:29.674 - از اون موقع تا حالا داشتیم میومدیم اینجا -آره 01:16:29.711 --> 01:16:31.577 بیین, ما باهم توافق کردیم 01:16:31.613 --> 01:16:33.980 ...تو بهم گفتی اگه باهات بیام اپرا 01:16:34.083 --> 01:16:35.676 ...دیگه تا آخر عمر بهم کاری نداری 01:16:35.718 --> 01:16:39.484 من باهات اومدم و الانم قراره با برادرت ازدواج کنم... 01:16:39.589 --> 01:16:42.217 ...و تو هم باید تا آخر عمر تنهام بذاریباشه؟ 01:16:42.325 --> 01:16:45.989 به نفر میتونه برگرده و ببینه ...کجای زندگیش اشتباه کرده 01:16:46.095 --> 01:16:48.530 ...وبتونه اشتباهشو جبران کنه... 01:16:48.599 --> 01:16:50.590 ...و حتی بتونه سرنوشتشو عوض کنه 01:16:50.701 --> 01:16:52.692 شاید دلم با تو باشه 01:16:52.803 --> 01:16:54.703 ولی قرار نیست به حرف اون گوش کنم 01:16:54.805 --> 01:16:56.637 من میتونم جلوی خودمو بگیرم 01:16:56.707 --> 01:16:59.142 میتونم به بعضی چیزا جواب مثبت بدم... 01:16:59.210 --> 01:17:01.304 ...و به بعضی چیزا جواب منفی حنی اگه باعث خرابکاری بشه 01:17:01.412 --> 01:17:06.248 من توانایی اینکارو دارم وگرنه... 01:17:06.351 --> 01:17:09.981 ...فایده این زندگی احمقانه که خدا| بهمون داده جبه؟ 01:17:11.090 --> 01:17:14.788 -به من گوش میکنی بانه؟ - آره 01:17:15.962 --> 01:17:17.953 در حال حاضر ...این چیزا برام اهمیت نداره 01:17:17.998 --> 01:17:20.467 ...فقط دلم میخواد ببرمت تو رختخواب 01:17:20.567 --> 01:17:22.501 برام مهم نیست که تو آتیش جهنم بسوزم 01:17:23.804 --> 01:17:26.364 برام مهم نیست که تو هم تو آتیش جهنم بسوزی 01:17:26.406 --> 01:17:29.603 آینده و گذشته در حال حاظر برام حکم یه جوک بی مزه رو دان 01:17:29.676 --> 01:17:33.772 میدونم که هیچ ارزشی ندارن میدونم که الان اینجا نیستن 01:17:33.881 --> 01:17:39.115 تنها چیزی که الان اینجاست من و تو هستیم 01:17:39.187 --> 01:17:42.213 من که رفتم خونه میخوام برم خونه 01:17:42.290 --> 01:17:44.782 - دارم از سرما میمیرم - بیا داخل 01:17:44.893 --> 01:17:47.590 مهم نیست چرا| امشب اومدی 01:17:47.696 --> 01:17:50.290 منظورم این نبود 01:17:50.399 --> 01:17:52.925 لورتا ، من عاشقتم 01:17:54.803 --> 01:17:57.033 نه اون عشقی که تا حالا در موردش 01:17:57.106 --> 01:17:59.302 خودم هم تا حالا نمیدونستم 01:17:59.342 --> 01:18:01.106 ولی عشق دردی رو دوا نمیکنه 01:18:01.211 --> 01:18:05.978 همه چیزو خراب میکنه 01:18:06.049 --> 01:18:09.986 همه چیز رو بهم میریزه ولی ما قرار نیست چیزی رو درست کنیم 01:18:10.053 --> 01:18:12.681 دانه های برف بی نقص هستن 01:18:15.693 --> 01:18:17.661 ستاره ها بی نقص هستن 01:18:17.695 --> 01:18:20.665 ...نه ما 01:18:20.698 --> 01:18:24.100 ما بدنیا اومدیم که همدیگه رو نابود کنیم... 01:18:24.168 --> 01:18:26.967 ...قلب همو بشکنیم... 01:18:27.004 --> 01:18:29.974 ...به آدمایی که دوست نداریم عشق بورزیم... 01:18:30.075 --> 01:18:31.565 و بعد بمیریم... 01:18:31.677 --> 01:18:34.271 اونی که تو کتابای قصه مینویسن همش مزخرفه 01:18:36.081 --> 01:18:41.485 الان؛ ازت میخوام با من بیای طبقه بالا و با من بخوابی 01:18:41.509 --> 01:18:49.509 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:18:50.196 --> 01:18:51.630 بیا 01:20:09.916 --> 01:20:13.318 بروکلین, خیابان کرنبری پلاک ۱۹ 01:20:13.353 --> 01:20:14.821 پیر بالا 01:20:18.358 --> 01:20:19.826 نگه دار 01:20:35.844 --> 01:20:37.278 چند شد؟- بیست و پنج تا- 01:20:37.345 --> 01:20:39.747 منظورت از 25 دلاره؟- آره- 01:20:43.453 --> 01:20:44.887 نگه دار 01:21:09.714 --> 01:21:11.705 سلام ببخشید اگه دیر وقت مزاحمتون میشم 01:21:11.749 --> 01:21:15.617 - بار و بندیلت هم با خودت آوردی؟ -نه دارم از فرودگاه میام 01:21:15.653 --> 01:21:17.121 بیا تو 01:21:24.230 --> 01:21:26.426 ممکنه لورتا رو بیدار کنین؟ باید باهاش حرف بزنم 01:21:26.532 --> 01:21:28.057 اون هنوز نیومده خونه 01:21:28.133 --> 01:21:30.534 کتتو در بیار بیا تو اتاق پذیرایی 01:21:30.636 --> 01:21:33.012 برات یه مشروب میریزم 01:21:33.097 --> 01:21:35.965 میخوام باهات صحبت کنم 01:21:44.067 --> 01:21:45.879 - ممنون...کجا رفته؟ - بیرون 01:21:45.902 --> 01:21:48.905 نمیدونم کجا 01:21:49.072 --> 01:21:52.335 اینجا چیکار میکنی؟ 01:21:52.373 --> 01:21:54.033 تو باید الان نو پالرمو باشی 01:21:54.140 --> 01:21:57.664 اومدم همینو به لورتا بگم معجزه شده 01:22:03.644 --> 01:22:06.305 مادرم بهبود پیدا کرد 01:22:07.513 --> 01:22:08.980 شو خی میکنی 01:22:09.013 --> 01:22:11.173 تقریبا نفسش بالا نمیومد 01:22:11.280 --> 01:22:13.680 رنگش مث برف سفید شده بود 01:22:13.781 --> 01:22:18.215 ...ولی یدفعه نمیدونم چی شد 01:22:18.317 --> 01:22:20.283 ...بلند شد ایستاد... 01:22:20.384 --> 01:22:22.681 ...لباسشو پوشید... 01:22:22.719 --> 01:22:25.778 ...و برای همه افراد خونه غذا پخت... 01:22:25.887 --> 01:22:29.081 ...من خودش و بقیه مهمونا 01:22:29.188 --> 01:22:32.281 غذایی که اون خورد مینونست خوک رو از پا دربیاره 01:22:32.322 --> 01:22:34.585 - باورنکردنیه - همینطوره 01:22:39.225 --> 01:22:41.089 سلام پدر 01:22:44.694 --> 01:22:46.525 این دیگه چشه 01:22:47.629 --> 01:22:50.289 حالش خوبه؟ 01:22:50.396 --> 01:22:52.830 ...تو کله پدر شوهر ام افکار خوبی 01:22:52.898 --> 01:22:54.331 ...موج نمیزنه 01:22:56.398 --> 01:22:58.422 گوش کن, جانی... 01:22:58.500 --> 01:23:00.694 ...یه سوالی هست که میخوام ازت بپرسم 01:23:00.734 --> 01:23:03.724 میخوام راستشو بهم بگی آگه میتونی 01:23:06.470 --> 01:23:08.027 چرا مردا دنبال زنا میندازن؟ 01:23:14.072 --> 01:23:16.039 مربوط ميشه به یکی از داستانهای کتاب مقدس 01:23:17.140 --> 01:23:22.837 خدا یکی از دنده های آدم رو بر داشت و باهاش حوا رو آفرید 01:23:24.443 --> 01:23:27.138 شاید الان مردا دنبال این هستن که اون دنده رو پس بگیرن 01:23:27.245 --> 01:23:30.235 وقتی خدا دنده رو برداشت... 01:23:30.346 --> 01:23:33.075 یه سوراخ گنده از خودش باقی گذاشت... 01:23:33.147 --> 01:23:35.341 ...جایی که قبلش یه چیزی اونجا قرار داشت... 01:23:35.381 --> 01:23:38.042 ...که الان پیش زناست 01:23:38.148 --> 01:23:39.547 حالا شاید... 01:23:39.649 --> 01:23:41.275 ...شاید... 01:23:41.350 --> 01:23:45.444 ...به مرد بدون وجود زن... 01:23:45.553 --> 01:23:47.042 کامل نمیشه... 01:23:48.587 --> 01:23:50.553 ...چرا برای مردا 01:23:50.587 --> 01:23:52.554 ...یه زن کفایت نمیکنه؟ 01:23:53.955 --> 01:23:55.479 نمیدونم 01:23:57.090 --> 01:23:58.750 شاید بخاطر اینکه از مرگ میترسن 01:24:00.458 --> 01:24:02.891 همینه دلیلش همینه 01:24:02.992 --> 01:24:05.823 نمیدونم 01:24:06.793 --> 01:24:11.318 ممنون از اینکه به سوالم جواب دادی 01:24:18.932 --> 01:24:20.695 سلام, آقای کاستورینی 01:24:25.001 --> 01:24:27.832 - کجا بودی؟ - نمیدونم, رز 01:24:27.936 --> 01:24:29.903 نمیدونم کجا بودم و نمیدونم کجا ميخوام برم 01:24:29.937 --> 01:24:31.404 خب؟ 01:24:33.738 --> 01:24:35.500 باید چشانو باز کنی 01:24:35.605 --> 01:24:38.300 - من چشام بازه - واقعا؟ 01:24:38.407 --> 01:24:41.500 همینجا بمون دیگه نمیخواد بری سفر 01:24:41.608 --> 01:24:43.234 نمیدونم منظورتون چیه 01:24:43.309 --> 01:24:45.538 میدونم که نمیدونی نکته همینجاست 01:24:45.610 --> 01:24:48.543 - بیشتر از این چیزی نمیگم - ولی شما که چیزی نگفتین 01:24:48.611 --> 01:24:51.010 همین که گفتم 01:24:51.045 --> 01:24:52.634 - کازمو - چیه؟ 01:24:52.709 --> 01:24:54.298 ...فقط میبخوام بدونی 01:24:54.340 --> 01:24:58.288 مهم نیست که چکار میکنی ولی مثل همه مردم یروز میمیری 01:24:59.796 --> 01:25:03.279 - ممنون رز - قابلی نداشت 01:25:04.321 --> 01:25:06.216 من میرم بخوابم 01:25:09.612 --> 01:25:11.938 منم میرم- خوبه- 01:25:13.406 --> 01:25:16.991 اون ازت خوشش نمیاد ولی بخاطر جواب سوال ممنونم 01:25:17.032 --> 01:25:19.585 نمیدونین لورتا کجا ممکنه باشه؟- نمیدونم- 01:25:19.695 --> 01:25:23.621 خانم کاستورینی, ممکنه به لورتا بگین من فردا صبح برمیگردم؟ 01:25:23.688 --> 01:25:25.276 باید باهم صحبت کنیم 01:25:25.385 --> 01:25:27.473 باشه بهش میگم- مرسی- 01:25:33.871 --> 01:25:35.357 جلو پاتو نگاه کن 01:27:11.099 --> 01:27:14.752 -چه بلایی سر خودت آوردی؟ - نمیدونم از کجا شروع کنم 01:27:14.859 --> 01:27:18.251 - موهات عوض شده - همه چی عوض شده 01:27:19.850 --> 01:27:21.835 -مستی؟ -نه تو چطور؟ 01:27:21.946 --> 01:27:24.136 نه ولی سر درد بعد از مشروب دارم 01:27:24.242 --> 01:27:26.727 - بابا کجاست؟ - طبقه بالا 01:27:28.070 --> 01:27:30.656 جانی کامارری دیشب اینجا بود 01:27:30.731 --> 01:27:35.417 - چی؟ اون تو سیسیله - دیگه نیست 01:27:35.523 --> 01:27:37.951 اون پیش مامانش که روبه مرگه تو سیسیله- بهبود پیدا کرد- 01:27:38.018 --> 01:27:40.537 - اون که داشت میمیرد - معجزه شده 01:27:40.613 --> 01:27:44.301 ما داریم تو عصر جدید زندگی میکنیم دیگه از معجزه خبری نیست 01:27:44.407 --> 01:27:46.836 ولی مث ابنکه تو سیسیل هنوز عهد قدیم جریان داره 01:27:46.902 --> 01:27:48.990 اون مستقیم از فرودگاه اومده که با تو حرف بزنه 01:27:50.729 --> 01:27:53.021 گردنت کبود شده جای دندونه 01:27:53.092 --> 01:27:55.316 اون امروز صبح برمیگرده معلوم هست نو چه مر گته؟ 01:27:55.387 --> 01:27:57.906 زندگیت داره از هم میپاشه 01:27:57.984 --> 01:28:01.467 - بپوشونش...یکم کرم پودر بزن روش - باشه 01:28:01.577 --> 01:28:05.003 خیله خب مامان ولی تو باید بهم کمک کنی 01:28:05.104 --> 01:28:08.496 عجله کن 01:28:09.629 --> 01:28:11.093 تو باز کن 01:28:11.127 --> 01:28:14.984 درو باز کن... مامان 01:28:23.572 --> 01:28:25.500 سلام لورتا خونه ست؟ 01:28:25.569 --> 01:28:26.999 بیا تو 01:28:35.551 --> 01:28:36.981 جانی نیست 01:28:41.041 --> 01:28:44.366 - جانی اینجاست؟ -نه ، ولی میادش 01:28:44.434 --> 01:28:46.420 خوبه ، میتونیم سر میز همه چیز رو حل کنم 01:28:46.532 --> 01:28:49.323 سلام ، من رانی هستم برادر جانی 01:28:49.360 --> 01:28:51.720 من رز کاستورینی هستم 01:28:51.822 --> 01:28:55.248 خوشبختم- خوشبختم- 01:28:55.316 --> 01:28:57.710 تو هم رو گردنت جای دندون مونده 01:28:57.812 --> 01:29:01.601 مادرت از مرگ نجات پیدا کرده- خوبه- 01:29:01.705 --> 01:29:05.358 - خیلی بهم نزدیک نبودیم - باید از اینجا بری 01:29:05.431 --> 01:29:08.324 - اومدم با خانواده ت آشنا بشم - جدی میگم ، باید از اینجا بری 01:29:08.427 --> 01:29:10.321 کسی صبحانه میخوره؟ 01:29:10.423 --> 01:29:11.818 -نه ، مامان - چرا ، خانم کاستورینی 01:29:11.920 --> 01:29:15.346 - من عاشق شوربا هستم - ما صبحانه نمیخوریم 01:29:15.414 --> 01:29:18.999 کتتو در بیار... بگیر بشین 01:29:20.039 --> 01:29:23.227 - ممنون ، مامان - خواهش میکنم 01:29:25.197 --> 01:29:28.782 کازمو ، این رانی برادر جانی 01:29:30.886 --> 01:29:33.178 از آشنایی با شما خوشبختم 01:29:35.711 --> 01:29:38.967 احساس میکنم خیلی باید خوشمزه باشه 01:29:40.968 --> 01:29:44.055 - تو برادر جانی هستی؟ -آره 01:29:50.386 --> 01:29:53.040 - اینجوری بهم نگاه نکن - سلام ، پدر 01:30:05.526 --> 01:30:07.839 چی شده ، پدر؟ 01:30:08.070 --> 01:30:09.485 من پیرم 01:30:09.552 --> 01:30:12.011 کسی نظر افراد پیر رو نمیپرسه 01:30:12.120 --> 01:30:14.882 اگه هم چیزی بگن کسی جدی نمیگیره 01:30:14.918 --> 01:30:19.656 ولی پسرم ، باید یه چیزی بگم 01:30:19.727 --> 01:30:23.174 تو باید خرج عروسی تنها دخترتو بدی 01:30:23.283 --> 01:30:27.426 غرور ، زندگی برات نمیذاره 01:30:27.464 --> 01:30:30.738 همین... حرفمو زدم 01:30:30.843 --> 01:30:33.334 باشه ، پدر 01:30:33.445 --> 01:30:36.038 اگه اون ازدواج کنه من خرج عروسی رو میدم 01:30:41.382 --> 01:30:43.349 حالا شدی پسر خوب 01:30:48.286 --> 01:30:49.753 غذانون رو بخورین 01:30:57.790 --> 01:31:01.952 -من برات زن خوبی بودم؟ - آره 01:31:05.594 --> 01:31:07.891 ازت میخوام دیگه اون زنو نبینی 01:31:42.812 --> 01:31:44.336 و بری اعتراف کنی 01:31:47.415 --> 01:31:52.509 هر مردی پروز پی میبره که زندگیشو ...بر پایه هیچ بنا کرده 01:31:52.551 --> 01:31:55.314 ...و خدا اون روز رو نیاره 01:31:59.821 --> 01:32:03.756 ولی زندگی تو بر پایه هیچ بنا شده 01:32:08.758 --> 01:32:10.691 دوست دارم (ایتالیایی) 01:32:35.772 --> 01:32:37.671 - باید جانی باشه؛ من باز میکنم - من باز میکنم 01:32:37.773 --> 01:32:40.001 - بهتره من بهش بگم - من بهش میگم 01:32:40.073 --> 01:32:44.769 - چی باید بهش بگم؟ - حقیقنو بهش بگو 01:32:44.809 --> 01:32:48.073 - خودش بالاخره میفهمه - حق با توثه پدر 01:33:01.118 --> 01:33:02.591 چرا تو فروشگاه نیستین؟ 01:33:03.954 --> 01:33:05.581 چیزی نمیخوای بهمون بگی؟ 01:33:10.294 --> 01:33:13.165 ما داریم از بانک میایم 01:33:13.213 --> 01:33:14.670 خب؟ 01:33:16.094 --> 01:33:18.839 بادم رفت بریزم به حسایتون 01:33:18.876 --> 01:33:21.948 پیش خودشه- میدونستم- 01:33:22.055 --> 01:33:24.009 - فکرم جایی قد نمیداد - یادم رفت 01:33:24.043 --> 01:33:25.500 دیروز اصلا حواست نبود 01:33:25.534 --> 01:33:29.566 میدونم ، ببخشید- رفتیم بانک ولی دیدیم خبری نیست- 01:33:29.673 --> 01:33:32.745 - اصلا بهت شک نکردیم - کسی قهوه میخوره؟ 01:33:32.853 --> 01:33:35.066 - آره قهود - فکر خوبیه 01:33:36.761 --> 01:33:39.505 - جریان چیه؟ - بعدا براتون تعریف میکنم 01:33:39.609 --> 01:33:43.381 - یادم رفت پول بریزم به حسابشون - بشین کم قهوه بخور 01:33:56.500 --> 01:33:59.910 - حالا چیکار کنیم؟ - منتظر جانی کامارری میشیم 01:34:02.461 --> 01:34:06.165 -من رانی هستم - برادر جانی 01:34:07.496 --> 01:34:10.071 خوشبختم من ربتا کاپاماجی هستم 01:34:10.145 --> 01:34:13.581 ریموند کاپاماجی, برادر رز 01:34:27.162 --> 01:34:29.481 به نفر به جوک بگه 01:34:35.671 --> 01:34:37.353 من بازی میکنم 01:34:46.682 --> 01:34:49.017 فکر میکردم جانی تو پارموه 01:34:53.939 --> 01:34:55.668 جانی کامارری 01:35:09.993 --> 01:35:13.429 آمدم باهام آشتی کنی؟- آره- 01:35:13.496 --> 01:35:18.298 ولی شاید تو نخوای 01:35:18.336 --> 01:35:20.135 رانی، معلومه که میخوام 01:35:20.206 --> 01:35:23.005 ولی جانی مادرت داشت میمرد چی شد که پدفعه ای خوب شد؟ 01:35:23.109 --> 01:35:26.705 بهش گفتم قراره ازدواج کنیم یدفعه از جاش پرید 01:35:26.814 --> 01:35:28.805 - مطمئنم همینطوره - انگار معجزه شد 01:35:28.849 --> 01:35:30.770 خدارشکر 01:35:30.803 --> 01:35:35.290 - باید به چیزی بهت بگم - ...منم باید به چیزی بهت بگم 01:35:35.396 --> 01:35:39.883 - ولی باید تنها باهات صحبت کنم - میخوام خانواده م در جربان باشن 01:35:44.742 --> 01:35:47.408 - نمیتونم باهات ازدواج کنم - چی؟ 01:35:47.479 --> 01:35:49.067 اگه باهات ازدواج کنم مادرم میمیره 01:35:49.139 --> 01:35:51.282 معلوم هست چی داری میگی ما باهم نامزد کردیم 01:35:51.387 --> 01:35:54.218 چی داری میگی؟ دارم در مورد قول و قرارمون حرف میزنم- 01:35:54.318 --> 01:35:55.806 - اون ازم خواستگاری کرد - چونکه مادرم داشت میمرد 01:35:55.880 --> 01:35:58.024 ولی الان نه 01:35:58.128 --> 01:36:01.419 تو ۴۲ سالته ولی اون هنوز برات تصمیم میگیره 01:36:01.506 --> 01:36:04.035 تو پسری هستی که مادرش رو دوست نداره 01:36:04.176 --> 01:36:06.949 دروغگوی بزرگ حلقه ت هنوز دستمه 01:36:07.012 --> 01:36:10.853 میخواستم ازت پسش بگیرم- بیا، نامزدیمون تموم شد- 01:36:10.891 --> 01:36:13.926 - در آینده میفهمی که کار درستی بوده - ...در آینده تو میمیری 01:36:14.035 --> 01:36:16.613 ...و من با لباس قرمز میام تشییع جنازه ات 01:36:16.720 --> 01:36:18.804 چیه؟ 01:36:18.840 --> 01:36:20.394 با من ازدواج میکنی؟‏ 01:36:20.500 --> 01:36:23.994 - چی؟ - حلقه ات کو؟ 01:36:28.378 --> 01:36:30.595 مینونم اون حلقه رو ازت قرض بگیرم؟ 01:36:35.374 --> 01:36:36.742 ممنون 01:36:47.594 --> 01:36:49.003 با من ازدواج میکنی؟ 01:36:51.598 --> 01:36:54.817 بله. رانی جلوی همه میگم باهات ازدواج میکنم 01:36:54.893 --> 01:36:57.194 - لورتا دوستش داری؟ - خیلی دوستش دارم مامان 01:36:57.229 --> 01:36:59.217 خدا به خیر کنه 01:37:01.274 --> 01:37:02.761 اون منو دوست داره 01:37:09.992 --> 01:37:12.005 تو دیگه چته بابا؟ 01:37:12.077 --> 01:37:14.430 من قاطی کردم 01:37:24.047 --> 01:37:25.461 به سلامتی لورتا و رانی 01:37:25.485 --> 01:37:36.485 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:37:41.148 --> 01:37:43.829 - ...برادرت اینجاست و میخواد - من نمیخورم 01:37:43.900 --> 01:37:46.200 چرا نمیخوای بفهمی تو دیگه عضوی از این خانواده هستی 01:37:53.452 --> 01:37:55.447 همه لیوان ها رو بگیرن بالا 01:38:01.334 --> 01:38:04.310 به سلامتی خانواده