WEBVTT

01:38.220 --> 01:40.300
!پدر جون

01:40.640 --> 01:43.810
!دارم می‌اُفتم

01:43.810 --> 01:46.180
!پدر جون

01:50.770 --> 01:52.940
.دیگه نمی‌تونم نگهش دارم

02:13.420 --> 02:14.800
.پدر جون

02:31.110 --> 02:33.980
کانا چان، بیداری؟

02:35.950 --> 02:36.490
همم؟

02:41.580 --> 02:44.290
کانا کامویی

02:41.580 --> 02:44.290
(یه اژدهاست)

02:42.450 --> 02:44.290
.صبح به‌خیر کوبایاشی

02:44.950 --> 02:47.620
کوبایاشی سان

02:44.950 --> 02:47.620
(یه آدم عادیه)

02:45.580 --> 02:47.540
.صبح به‌خیر، کانا چان

02:51.820 --> 02:53.070
...اژدهایان

02:52.170 --> 02:54.380
.اژدهایان

02:54.380 --> 02:56.550
.قوی‌ترین موجودات جهانن

02:56.130 --> 02:57.380
.قوی‌ترین موجودات جهانن

02:57.760 --> 03:05.130
،موجوداتی تخیلی هستن که از دهنشون آتیش میاد بیرون
.پرواز می‌کنن و گاهی از جادو استفاده می‌کنن

03:11.900 --> 03:15.030
...قبلاً که اینجور فکر می‌کردم

03:14.190 --> 03:15.440
...قبلاً که اینجور فکر می‌کردم

03:16.400 --> 03:20.320
.الان دارم با همون اژدهایان زندگی می‌کنم

03:20.340 --> 03:30.340
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

04:37.530 --> 04:38.440
اژدهایی تنها در جست‌وجوی عشق

04:38.820 --> 04:39.610
اژدهایی تنها در جست‌وجوی عشق

04:40.030 --> 04:40.820
اژدهایی تنها در جست‌وجوی عشق

04:41.320 --> 04:42.110
اژدهایی تنها در جست‌وجوی عشق

04:42.950 --> 04:48.950
اژدهایی تنها در جست‌وجوی عشق

04:49.160 --> 04:54.500
پرندهٔ فاخته تخم‌هاشو تو لانهٔ پرندگان دیگه
.می‌ذاره و بعد اونا رو رها می‌کنه

04:54.750 --> 04:55.710
!واو

04:56.380 --> 04:59.170
...جوجه‌های تازه از تخم دراومده‌ی فاخته

04:59.170 --> 05:03.300
.بقیه‌ی تخم‌ها رو بیرون می‌اندازن

05:03.300 --> 05:04.430
!واو؟

05:04.430 --> 05:05.500
.باور نکردنی هستن

05:05.800 --> 05:09.100
والدین پرنده از این موضوع بی‌اطلاع هستن و
،براشون مدام غذا می‌برن

05:09.100 --> 05:12.480
انقدر به جوجه‌ی فاخته غذا میدن
.تا بزرگ و قوی بشه

05:12.680 --> 05:16.980
.بیا، کوبایاشی جون
!اینو بخور تا جون بگیری

05:16.980 --> 05:18.850
.مسخرم نکن

05:19.110 --> 05:20.400
.ای بابا

05:20.320 --> 05:22.850
توهرو

05:20.320 --> 05:22.850
(یه اژدهاست)

05:20.400 --> 05:24.030
...اگه اینو بخوری، قیامت رو به حس خماریت نشون میدی و

05:24.030 --> 05:26.250
.در یک آن از این حال بهم ریخته به آرامش میرسی ...

05:26.490 --> 05:29.160
.همین الانشم حس می‌کنم قیامت شده

05:29.160 --> 05:30.910
کوبایاشی هنوزم خماری؟

05:30.910 --> 05:35.500
خب، بعدِ آزاد شدن از اون همه سختی
.رفتم زیادی مشروب خوردم

05:37.040 --> 05:38.840
!کوبایاشی سان

05:38.840 --> 05:42.380
،اگه بخش سخت کارت تمومه
...پس بیا یه مرخصی با حقوق بگیر

05:42.380 --> 05:46.010
،تا بتونیم تو چشمه‌ی آب گرم با هم یه ذره وَر بریم
!خودمون دوتایی

05:46.010 --> 05:47.050
!نمیشه

05:47.050 --> 05:48.090
!ها؟

05:48.090 --> 05:51.300
دلم نمی‌خواد از مرخصی با ارزشم
.واسه همچین چیزی استفاده کنم

05:51.600 --> 05:54.980
!چرا عین ژاپونیای بی‌بخار رفتار می‌کنی؟

05:54.980 --> 05:56.390
.ژاپنیم دیگه

05:56.390 --> 05:58.940
!نامردیه که تنهایی برید

05:58.940 --> 06:00.650
!تو هم دوست داری بیای، نه کانا؟

05:59.440 --> 06:03.360
ایلولو

05:59.440 --> 06:03.360
(یه اژدهاست)

06:00.650 --> 06:01.860
.دوست دارم

06:01.860 --> 06:03.440
!ایول! پس بیایید باهم بریم

06:03.440 --> 06:04.780
!بیایید همین الان بریم

06:04.780 --> 06:06.360
!ایول! ایول

06:05.070 --> 06:06.360
.امروز نمیشه

06:06.360 --> 06:08.660
.قول دادم برم پیش سایکاوا و بقیه

06:08.660 --> 06:10.360
.منم باید برم سر کار

06:10.660 --> 06:12.620
.منم کار دارم

06:12.910 --> 06:14.280
.مواظب خودتون باشید

06:14.620 --> 06:16.500
.من رفتم، کوبایاشی سان

06:16.960 --> 06:18.080
.منم رفتم

06:20.170 --> 06:20.820
همم؟

06:21.340 --> 06:22.820
.کوبایاشی

06:24.050 --> 06:25.430
.یه آیفون پرو مکس برام بخر

06:27.460 --> 06:28.840
آیفون پرو مکس؟

06:28.840 --> 06:30.170
واسه یه بچه دبستانی؟

06:30.470 --> 06:33.430
.خیلی از بچه‌هایی که میان مغازه آیفون دارن

06:33.430 --> 06:35.640
...بچه‌های این دور و زمونه رو

06:35.640 --> 06:37.730
.تو مدرسه هم همه یکی دارن

06:37.730 --> 06:39.560
.خیلی به درد بخوره

06:39.560 --> 06:41.020
.می‌تونم باهاش فیلم بگیرم

06:41.020 --> 06:42.270
.میرم صدا هم ضبط کنم

06:42.270 --> 06:44.530
.آره، ولی برات خیلی زوده

06:42.270 --> 06:45.160
فارغ ز جهان

06:44.530 --> 06:45.160
!عه

06:45.490 --> 06:48.110
!آخه می‌خوام صدای آدم فضایی‌ها رو ضبط کنم

06:48.110 --> 06:49.160
آدم فضاییا؟

06:49.160 --> 06:50.320
راجع‌به چی صحبت می‌کنی؟

06:50.660 --> 06:54.850
اونو و دوستاش قراره برن
.صدای فضاییا رو گوش کنن

06:54.850 --> 06:56.040
.کانا

06:56.040 --> 06:58.040
.لوس بازی رو بذار کنار و بیا دیگه

07:03.550 --> 07:04.960
.من تسلیم

07:05.630 --> 07:06.920
.منم میرم

07:06.920 --> 07:08.630
.باشه، خدا به همراهت

07:11.180 --> 07:13.390
.کانا چان! یه لحظه بمون

07:16.230 --> 07:20.300
!دیدن کانا جون تو روز تعطیلم خیلی خوبه

07:20.300 --> 07:22.440
!سایکاوا، سایکاوا

07:22.440 --> 07:23.270
!کانا سان؟

07:23.270 --> 07:25.030
کجایی؟ کجایی؟

07:25.030 --> 07:27.110
!سایکاوا، سایکاوا

07:27.570 --> 07:29.780
!سایکاوا، سایکاوا

07:30.910 --> 07:31.910
!اینجام

07:31.910 --> 07:33.280
!کانا سان

07:36.580 --> 07:38.400
.وای، کانا سان

07:38.400 --> 07:40.420
.همیشه اهل شوخی هستی

07:42.580 --> 07:44.210
!موفق شدم

07:44.210 --> 07:45.880
اون چیه؟

07:45.880 --> 07:47.460
.ضبط کننده‌ی صدا

07:47.460 --> 07:49.630
.کوبایاشی بهم قرضش داد

07:49.630 --> 07:53.390
،می‌تونی اینجوری صدا ها رو ضبط کنی
.بعد دوباره پخششون کنی

07:51.430 --> 07:53.180
توقف

07:51.430 --> 07:55.180
ضبط               صبر

07:53.180 --> 07:55.180
پخش

07:53.390 --> 07:55.190
!سایکاوا، سایکاوا

07:55.390 --> 07:57.560
.واو، نمی‌دونستم همچین چیزی هم هست

07:57.560 --> 07:59.880
!هی! کوبایاشی

07:59.880 --> 08:01.480
!چرا سر این پروژه‌ای؟

08:01.480 --> 08:04.140
!اول کاری که بهت گفتم بکن

08:04.140 --> 08:06.400
!آشغال بی‌مصرف

08:04.140 --> 08:06.110
.انگار قبلاً ضبط شده

08:06.110 --> 08:07.610
.برگام ریخت

08:07.610 --> 08:08.990
!هی

08:09.490 --> 08:11.070
.همه اومدن

08:18.080 --> 08:19.330
!هل نده

08:19.330 --> 08:20.710
!خیلی تنگه

08:19.750 --> 08:20.960
!خیلی گرمه

08:20.960 --> 08:21.750
میدونستی؟

08:21.750 --> 08:24.870
این یه دستگاهه که اگه توش پول بندازی
.میذاره باهاش تماس بگیری

08:24.870 --> 08:27.250
،اگه پول بندازیم توش، بعد دکمشو بزنیم

08:27.250 --> 08:29.550
،و صدای فضاییا رو بشنویم ...

08:29.550 --> 08:32.020
!بعدش اونا میان و می‌دزدنت ...

08:32.020 --> 08:34.470
.افسانه‌ی محلی که اینو میگه

08:34.470 --> 08:36.890
.هاچیسوکا، زود باش

08:40.480 --> 08:42.430
!اون چه صدایی بود؟

08:42.430 --> 08:43.940
!خودشون بودن؟! خودشون بودن دیگه؟

08:43.940 --> 08:45.730
.فقط یه افسانه‌ی قدیمیه

08:44.900 --> 08:47.730
!هنوز حتی تماس هم نگرفتم

08:47.730 --> 08:50.070
!پس زود باش تماس بگیر دیگه

08:50.070 --> 08:51.030
.تماس بگیر

08:51.030 --> 08:52.320
آماده؟

08:52.320 --> 08:54.070
.بهمون یه حالی بده

08:54.070 --> 08:55.870
.باشه، بریم تو کارش

09:04.500 --> 09:07.670
پیش‌بینی هوای آگوست
.از طرف سازمان هواشناسی

09:09.500 --> 09:10.590
!اون چی بود؟

09:10.590 --> 09:11.550
!برگام

09:11.550 --> 09:12.340
فضاییا بودن؟

09:12.340 --> 09:13.300
!ها؟

09:13.300 --> 09:16.050
.شاید الان بیان ما رو ببرن

09:16.050 --> 09:17.050
!ها؟

09:16.430 --> 09:17.050
!آه

09:17.040 --> 09:19.010
.یه افسانه‌ی محلیه

09:19.010 --> 09:20.970
!میشه بس کنی؟

09:20.140 --> 09:21.640
!هی، رِن

09:22.560 --> 09:23.630
!بابایی

09:24.970 --> 09:27.110
.وقتشه بریم خونه

09:27.110 --> 09:29.070
!آه، باشه

09:29.860 --> 09:31.470
!بعداً می‌بینمتون

09:31.690 --> 09:32.820
.خوش گذشت

09:32.820 --> 09:33.610
.بای بای

09:33.610 --> 09:34.440
.تا بعد

09:34.780 --> 09:36.780
!این یه رازه ها

09:40.700 --> 09:42.660
تونستی زنگ بزنی؟

09:43.040 --> 09:45.280
.شاید الان بیان بدزدنم

09:45.280 --> 09:47.210
این دیگه چه حرفیه؟

09:47.210 --> 09:49.250
!بس کن

09:49.920 --> 09:51.130
.باشه

09:52.710 --> 09:55.010
.امروز یه خوابی دیدم

09:55.010 --> 09:56.970
یه خواب؟ راجع‌به چی بود؟

09:57.800 --> 10:02.340
خواب دیدم روی پشت بابام سوارم
.درحالیکه داشت می‌دوید

10:02.770 --> 10:06.090
،دقیقاً همون لحظه که حس میکنم نمی‌تونم خودمو نگه دارم
،و قراره بی‌اُفتم

10:06.400 --> 10:10.610
.پدرم می‌ایسته و منو بغل می‌کنه

10:10.900 --> 10:12.190
.خوابم همچین چیزیه

10:14.990 --> 10:21.700
پس شوتا انقدر سرگرم یاد گرفتن جادو بوده
.که برای من وقتی نمیذاشته

10:21.700 --> 10:24.660
.جادو؟ به نظر سخت میادا

10:24.660 --> 10:28.830
،جادوی این دنیا کمه
،پس طبیعیه که یکم سخت باشه

10:24.750 --> 10:31.960
کتزالکواتل

10:24.750 --> 10:31.960
(یه اژدهاست)

10:29.250 --> 10:33.470
ولی کوبایاشی سان، حتی تو هم با
.تمرین می‌تونستی یاد بگیری چطور از جادو استفاده بکنیا

10:33.470 --> 10:35.380
.نه ممنون

10:35.380 --> 10:37.180
.استفاده‌ای براش سراغ ندارم

10:38.970 --> 10:42.680
،یه حس ناجوری دارم
.که فقط خودم دارم مشروب میزنم

10:42.680 --> 10:46.640
،من بودم که تو روز مرخصیت مهمون ناخوندت شدم

10:46.940 --> 10:48.470
.پس نمی‌خواد ناراحت باشی ...

10:49.100 --> 10:52.310
.الان مهم اینه که به حرفی که می‌خوام بگم گوش کنی

10:52.310 --> 10:53.610
.باشه، باشه

10:59.610 --> 11:01.160
.کوبایاشی سان

11:01.490 --> 11:02.830
.ببخشید

11:02.830 --> 11:06.000
،یادم افتاد یه کار نصفه دارم
.پس دیگه میرم

11:06.000 --> 11:08.050
.ها؟ آه، باشه

11:14.460 --> 11:16.380
.آبعلی، آبعلی

11:18.840 --> 11:19.680
همم؟

11:41.440 --> 11:42.810
مرکز خرید اوبوروزوکا

11:47.080 --> 11:48.570
!این دیگه چیه؟

11:48.870 --> 11:51.880
!خواهر ایلولو! بازیه خراب شد

11:51.880 --> 11:52.580
!اینم همینطور

11:57.300 --> 11:58.470
!نه، نه، نه

11:58.470 --> 11:59.330
!برق رفت؟

11:59.550 --> 12:01.840
.عجیبه

12:01.840 --> 12:04.920
فاف کون، اوضاع تو خوبه؟

12:05.510 --> 12:06.640
فاف کون؟

12:07.440 --> 12:09.640
.ای بابا، گرفتاری شدیم

12:09.640 --> 12:11.270
.بازم این هواوی سوخت

12:11.520 --> 12:13.270
.فیوز ها که سالمن

12:13.650 --> 12:15.110
.وضع خرابه

12:16.150 --> 12:17.190
چرا؟

12:18.940 --> 12:20.740
.ترسیدم

12:20.740 --> 12:22.360
.چه ترسناک بود

12:25.450 --> 12:27.700
.واو، برگام ریخت

12:27.700 --> 12:30.040
.صدای اون صاعقه خیلی بلند بود

12:30.040 --> 12:31.330
.عه، برق اومد

12:32.790 --> 12:34.750
.آه، آبعلیم تموم شده

12:39.760 --> 12:42.380
.بوی مشروب ناب میاد

12:47.220 --> 12:49.350
.عجب هالکیه

12:51.230 --> 12:52.980
هی، چیزی میزنی؟

12:52.980 --> 12:57.070
نه، نباید از پیرمرد غریبه‌ای که
.هرگز قبلاً ندیدمش چیزی بگیرم

12:57.070 --> 12:59.820
این مشروب باعث شد کنجکاویت گل کنه، نه؟

13:00.320 --> 13:04.160
.به اونایی که مشروب خوب رو می‌شناسن از این میدم

13:04.160 --> 13:06.440
.پس یه پیک بده بزنیم بر بدن

13:06.780 --> 13:09.080
!ایول

13:09.080 --> 13:11.160
.واو، جداً بلدی چطور مشروب بزنیا، خانوم جوون

13:11.160 --> 13:13.280
.شرمندم می‌کنی

13:15.380 --> 13:17.630
.خودتم به نظر آدم خوبی میای، پیرمرد

13:17.630 --> 13:19.800
همم؟ جدی؟

13:21.970 --> 13:24.840
.آه، انگار مشروبمون ته کشید

13:24.840 --> 13:26.510
.آه، چه بد

13:26.970 --> 13:29.180
.خب، پس من دیگه میرم

13:29.600 --> 13:31.180
.منم باید برم

13:32.430 --> 13:34.320
.جدی عجب هالکیه

13:35.150 --> 13:35.800
همم؟

13:36.100 --> 13:37.980
مسیرمون یکیه؟

13:37.980 --> 13:39.290
پس باهم بریم؟

13:41.320 --> 13:43.560
،نمی‌دونم قبلاً اینو گفتم یا نه

13:44.200 --> 13:47.490
ولی بعد مدت ها اومدم اینجا تا به
.دخترم یه سری بزنم

13:47.490 --> 13:49.070
.یه کاری باهاش دارم

13:49.830 --> 13:53.120
از اینکه نمی‌تونستی دخترت رو ببینی
احساس تنهایی بهت دست نمی‌داد؟

13:53.120 --> 13:54.820
تنهایی؟

13:55.080 --> 13:57.380
.درکش نمی‌کنم

13:58.040 --> 13:59.340
.همم

14:03.010 --> 14:05.590
ها؟ داریم به یه ساختمون میریم؟

14:05.590 --> 14:06.830
.انگاری آره

14:08.600 --> 14:09.890
.چه تنگه

14:12.970 --> 14:14.730
طبقمون هم یکیه؟

14:14.730 --> 14:15.520
ها؟

14:15.890 --> 14:18.510
!توهرو، فکر می‌کردم سر کار باشی

14:18.730 --> 14:20.970
چرا اومدی اینجا، کیم-اون-کاموی؟

14:21.480 --> 14:22.360
ها؟

14:25.530 --> 14:26.980
.دخترم

14:27.940 --> 14:29.950
.اومدم کانا رو ببینم

14:30.660 --> 14:33.240
تو پدر کانا چانی؟

14:34.120 --> 14:37.250
پس... اومدی کانا چان رو ببری؟

14:37.500 --> 14:38.590
...اون

14:39.130 --> 14:42.710
.بذارید داستانو از اول براتون بگم

14:45.880 --> 14:46.790
تو کی هستی؟

14:47.130 --> 14:48.800
اوه، اومدی؟

14:48.800 --> 14:50.760
.ایشون مغز متفکر ارتش منه

14:51.260 --> 14:54.140
،توضیح دادن اینجور چیزا برام عذابه
،پس می‌سپارمش به خودت

14:54.390 --> 14:55.680
.آزاد ...

15:00.020 --> 15:01.400
.گوی اژدها

15:02.150 --> 15:04.530
می‌دونی چیه؟

15:06.070 --> 15:10.860
یه وسیله هست که یه اژدها
.چندین قرن توش انرژی جمع می‌کنه

15:11.490 --> 15:15.290
،اگه توی نبرد استفاده بشه
.اون فرد قدرت زیادی بدست میاره

15:15.810 --> 15:19.820
،نمی‌دونم چرا
.ولی کانا یکی از اونا رو شکوند

15:20.210 --> 15:24.960
،متحدین من می‌خواستن که اون گناهش رو گردن بگیره
.برای همین منم به طبیعتِ وحش تبعیدش کردم

15:24.960 --> 15:30.170
ایشون هرگز فکرشو نمی‌کردن که
.دخترشون از دنیا‌های موازی عبور کنه و بیاد اینجا

15:30.510 --> 15:32.050
.گُل گفتی

15:34.060 --> 15:37.010
واسه یه شوخی تبعیدش کردین؟

15:37.010 --> 15:39.730
.کانا عاشق شوخی کردنه

15:41.810 --> 15:45.860
پس اومدین اینجا چون بخشیدینش دیگه، نه؟

15:46.690 --> 15:50.200
.موضوع بخشیدن یا نبخشیدنش نیست

15:50.450 --> 15:51.240
ها؟

15:51.240 --> 15:52.740
.الان به اون دختر احتیاج داریم

15:52.740 --> 15:55.150
.شاید بهتر باشه اینجوری بگم

15:55.370 --> 15:57.940
!این غول بیابونی به اون فسقلی نیاز داره؟

15:58.370 --> 16:01.580
...ِقومِ «برقراری تعادل» یه پایگاه نزدیک

16:01.580 --> 16:05.970
،سرزمین‌های هرج و مرج ما ساخته ...
.و درگیری‌ها همین الانشم شروع شده

16:06.170 --> 16:10.210
،اژدهای سفید کبیر
.لومینس، پیداش شده

16:06.170 --> 16:10.210
ریشه‌ی اسم لومینس
.از روشنایی میاد

16:10.210 --> 16:12.090
.اون دشمن سرسختیه

16:12.090 --> 16:15.220
.خب، اون جداً قدرتمنده

16:15.640 --> 16:17.310
.حتی منم به زور حریفش میشم

16:17.310 --> 16:19.270
.برای همین به گوی اژدها نیاز داریم

16:19.270 --> 16:21.930
!فکر می‌کردم کانا شکوندتش

16:22.230 --> 16:23.230
.آره

16:23.230 --> 16:24.220
،ولی

16:24.860 --> 16:32.110
اینکه شکوندتش یعنی قدرت گوی اژدها
.به بانو کانا منتقل شده

16:32.110 --> 16:34.280
.و در نتیجه ما اونو تخلیه می‌کنیم

16:36.490 --> 16:37.990
.داستان از این قراره

16:38.240 --> 16:40.460
.برای همین باید کانا رو با خودم ببرم خونه

16:40.790 --> 16:45.580
اگه چیزی در ازای نگه‌داری از
.دخترم می‌خوای بهم بگو

16:48.960 --> 16:49.920
.نه

16:50.630 --> 16:52.970
...شرایطت رو توضیح دادی

16:53.550 --> 16:56.260
ولی خودت چه حسی نسبت به کانا چان داری؟ ...

16:56.260 --> 16:57.600
!اون متحد منه

16:58.100 --> 17:01.350
متحدی که همراه ما می‌جنگه تا
.دشمنامون رو شکست بدیم

17:01.810 --> 17:03.520
یعنی خانوادت نیست؟

17:03.520 --> 17:06.060
.گفتم که این چیزا حالیم نمیشه

17:07.270 --> 17:09.390
چرا اینجوری بهم زل زدی؟

17:11.860 --> 17:15.200
شاید چون ارزش‌هات خیلی با آدما فرق دارن؟

17:15.200 --> 17:16.450
واقعاً؟

17:16.450 --> 17:18.620
پس اینو دیگه می‌فهمی؟

17:21.360 --> 17:24.290
.خب، کانا رو برام بیارید دیگه

17:24.290 --> 17:28.040
.کانا الان داره بیرون با دوستای دبستانیش بازی می‌کنه

17:28.040 --> 17:29.330
دبستان؟

17:29.670 --> 17:31.550
اون دیگه چیه؟

17:31.550 --> 17:33.630
.اینجا کاملاً با دنیای ما فرق داره ها

17:35.010 --> 17:39.180
حتی میشه گفت کانا خانوم
...اونجوری شوخی می‌کرده چون

17:39.180 --> 17:42.380
می‌خواسته که ارباب کیم-اون-کاموی ...
.به ایشون احتیاج پیدا کنه

17:42.850 --> 17:45.810
،خب، الان بهش احتیاج داریم

17:45.810 --> 17:49.650
این برای ایشون مثل یه رویای محقق شده می‌مونه، نه؟

17:49.650 --> 17:52.610
چی؟ این مردک دیگه کیه؟

17:52.610 --> 17:54.020
،الان دیگه

17:54.610 --> 17:58.160
.حتی نمی‌خوام بذارم که شما کانا چان رو ببینید ...

17:58.160 --> 18:00.460
همم؟ آخه چرا؟

18:00.700 --> 18:03.160
.چون می‌تونم بگم که فقط بهش آسیب خواهید زد

18:04.250 --> 18:07.950
،از دیدگاه آدما
.تو بچه‌ی خودت رو رها کردی و بهش بی‌محلی کردی

18:08.330 --> 18:10.330
.تو بدترین پدری هست که میشه داشت

18:10.840 --> 18:12.290
چی می‌خوای بگی؟

18:14.380 --> 18:17.080
برو یکم از آدما آداب زندگی یاد بگیر
،و رفتارت رو عوض کن

18:17.470 --> 18:18.810
!آشغال عوضی ...

18:25.270 --> 18:26.940
نمی‌ترسی؟

18:27.690 --> 18:30.860
الحق که همونی هستی که
.امپراتور تباهی رو به چالش کشیده

18:38.360 --> 18:41.020
!عقب بکش، کیم-اون-کاموی

18:41.370 --> 18:42.750
!وگرنه می‌کشمت

19:12.860 --> 19:13.980
!توهرو

19:15.440 --> 19:16.890
،ارباب کیم-اون-کاموی

19:17.200 --> 19:19.620
.فکر می‌کردم گفتید که با قدرت مذاکره حلش می‌کنیم ...

19:21.410 --> 19:24.080
کوبایاشی سان، میشه شما هم بس کنید؟

19:24.080 --> 19:27.210
.ارباب من موقع نبرد خیلی بی‌رحم میشه

19:27.710 --> 19:32.160
هه، آزاد، به نظر من که
.با مبارزه زودتر میشه به نتیجه رسید

19:32.590 --> 19:35.590
.از اولش هم اینجوری برای من بهتر بود

19:35.590 --> 19:38.130
.نه، بیایید یکمی کوتاه بیاییم

19:38.470 --> 19:39.430
چی؟

19:39.430 --> 19:42.840
.ما فقط به گوی اژدها نیاز داریم

19:43.300 --> 19:46.300
.می‌تونیم بدون درگیری هم به هدفمون برسیم

19:46.300 --> 19:49.380
.و حتی بدون کانا هم میشه یه کاریش کرد ...

19:49.370 --> 19:53.440
ما باید کاری کنیم ایشون
.قدرت گوی اژدها رو در همین دنیا تخلیه کنن

19:54.150 --> 19:58.190
از کانا می‌خوای که این کار رو برامون بکنه، کوبایاشی سان؟

19:59.490 --> 20:02.160
یه ابزار جنگیه، نه؟

20:02.160 --> 20:03.620
...پس

20:03.620 --> 20:04.490
.انجامش میدم

20:05.700 --> 20:07.080
کانا چان؟

20:10.750 --> 20:12.000
.من برگشتم

20:13.710 --> 20:17.260
.پدر، من انجامش میدم

20:19.340 --> 20:20.590
پس میشه دوستم داشته باشی؟

20:25.890 --> 20:29.130
چرا این کار رو بکنم وقتی خودت
بودی که شکوندیش؟

20:29.480 --> 20:30.850
.انقدر لوس بازی درنیار

20:31.810 --> 20:34.520
.به عنوان متحد ما وظیفت رو انجام بده

20:34.520 --> 20:37.110
،وقتی نتیجه‌ای بدست بیاری
.بهت جایزه میدم

20:38.940 --> 20:40.780
.کارمون دیگه تمومه

20:40.780 --> 20:41.820
.من میرم خونه

20:42.160 --> 20:42.870
!وایسا

20:44.150 --> 20:46.030
جدی که ته دلت همین نبوده، نه؟

20:46.030 --> 20:47.650
.چه بد

20:47.870 --> 20:52.080
،شاید سلیقمون تو مشروب یکی باشه
.ولی انگار با هم نمی‌سازیم

20:52.420 --> 20:55.790
در ضمن، تو حتی توان اینکه
.باهام یه مبارزه‌ی قابل قبول داشته باشی رو نداری

20:56.920 --> 21:00.340
.خودت که از پس کاری برنمیای

21:04.890 --> 21:06.260
.کوبایاشی سان

21:08.140 --> 21:12.180
.خب دیگه
.بعداً این صحبت رو ادامه میدیم

21:12.520 --> 21:13.810
.با اجازه رفع زحمت می‌کنیم

21:25.200 --> 21:26.660
.گرفتاری شدیم

21:27.030 --> 21:29.280
.هر کاری دلش خواست کرد

21:50.220 --> 21:52.310
!بیایید امشب بیرون شام بخوریم

21:55.230 --> 21:57.140
!داری زیادی می‌خوریا، کانا

21:57.610 --> 21:59.820
اون مردک چطور تونست بعد این همه
!مدت بی‌توجهی به من اینجوری رفتار کنه؟

21:59.820 --> 22:01.100
!من عصبانیم

22:01.360 --> 22:03.770
!عصبانیم! کفریم! دیوونه شدم

22:04.780 --> 22:08.200
حالا اون کله‌زرد که همراه یارو بود کی بوده؟

22:08.450 --> 22:10.370
.منم نمی‌دونم

22:10.370 --> 22:13.000
.انگار یه جور جادوگر بود

22:13.000 --> 22:16.000
گفت اسمش آزاده، نه؟

22:17.170 --> 22:18.460
آزاد؟

22:18.460 --> 22:19.920
.ببخشید منتظر موندین

22:19.920 --> 22:22.420
اینم تپان یاکیسوبا و
!گیوزای تقویتی شما

22:19.920 --> 22:22.420
:teppan yakisoba
همون ماکارونی خودمون
.با مخلفات و مواد بیشتر

22:22.840 --> 22:25.930
!یه ظرف دیگه سوسیس و پنیر برامون بیار

22:22.840 --> 22:25.930
:gyoza
یه کلوچه که توش گوشت
.ریختن و پختنش رو تصور کنید

22:27.140 --> 22:29.220
!از این طرف

22:31.220 --> 22:32.680
.هی، ندوید، خطرناکه

22:32.850 --> 22:33.680
.بیا

22:36.480 --> 22:37.480
خوبی؟

22:38.100 --> 22:38.980
!بیا

22:40.770 --> 22:43.770
.می‌دونی، تو معمولاً اینجوری نبودیا کوبایاشی سان

22:44.030 --> 22:44.940
ها؟

22:44.940 --> 22:49.150
،ما این گوی اژدهاتون رو می‌سازیم»
«.ولی کانا چان رو بهتون نمیدیم

22:49.530 --> 22:52.700
.معمولاً خودت اول همچین پیشنهادی می‌دادیا

22:53.200 --> 22:54.530
اینطور فکر می‌کنی؟

22:54.790 --> 22:58.030
.تو کانا چان رو به چشم یه بچه‌ی آدم می‌بینی

22:58.370 --> 23:00.670
و کانا چان هم می‌خواد همونجور
.تصورش کنی

23:02.010 --> 23:05.130
به نظرت تو این قضیه دارم زیادی سخت می‌گیرم؟

23:05.130 --> 23:06.380
.منظورم این نبود

23:07.430 --> 23:09.680
،اگه واقعاً از زندگی باهاش لذت می‌بردی

23:09.680 --> 23:11.760
.پس باید حتی بیشتر از این سر این قضیه سخت بگیری ...

23:11.760 --> 23:14.140
اگه بخوای جدی باشی باید این کار رو بکنی دیگه، نه؟

23:14.390 --> 23:17.020
،اگه اون مرتیکه دخترش رو نمی‌خواد

23:17.020 --> 23:20.110
.خب تو می‌تونی پدر کانا چان بشی ...

23:23.610 --> 23:24.810
.کوبایاشی

23:26.940 --> 23:28.280
...من

23:28.910 --> 23:32.030
،من تو و توهرو سان رو دارم

23:32.030 --> 23:33.950
،و سایکاوا و ایلولو رو ...

23:34.770 --> 23:36.700
،و دوستای مدرسم رو ...

23:38.000 --> 23:40.880
.به خاطر شما حالم خوبه

23:42.000 --> 23:43.040
.من خوبم

23:43.960 --> 23:45.920
.به پدرم اهمیتی نمیدم

23:52.430 --> 23:53.970
...ببخشید

23:54.560 --> 23:57.810
.که با پدرت اونجوری حرف زدم کانا چان ...

23:58.480 --> 24:00.350
.فکر کنم یه ذره زیادی مغرور شدم

24:01.230 --> 24:06.230
می‌دونستم تو یه خانواده مثل اونی که
،آدمای معمولی دارن می‌خوای

24:06.230 --> 24:08.440
.واسه همین منم همچین چیزی برات می‌خواستم ...

24:09.530 --> 24:13.240
.ولی اون مردک این چیزا حالیش نمیشه

24:15.280 --> 24:16.790
!عصبانیم میکنه

24:16.790 --> 24:17.850
!به مولا حق

24:19.080 --> 24:23.460
.گرچه منم اولش درکش نمی‌کردم

24:26.300 --> 24:28.830
...یه جای گرم

24:33.590 --> 24:37.470
پس آدما برای دور کردن سرما همچین کاری می‌کنن؟

24:40.020 --> 24:43.850
.به نظر گرم می‌اومد، برای همین سعی کردم همون کار رو بکنم

24:45.400 --> 24:48.650
.بعدش، فهمیدم که واقعاً گرم بوده

24:48.650 --> 24:50.650
.و گرما رو فقط تو بدنم حس نمی‌کردما

24:51.280 --> 24:55.320
پس با خودم گفتم حتما یه راهی هست
.که حتی بیشتر گرم بشم

25:04.420 --> 25:06.170
.باید برگردیم خونه

25:06.790 --> 25:09.090
.باید گوی اژدها رو بسازم

25:09.090 --> 25:10.970
.تو زودتر برو

25:11.340 --> 25:13.380
.من یه ذره دیرتر میام خونه

25:13.380 --> 25:14.290
.فهمیدم

25:22.600 --> 25:25.360
،بعد از اینکه چند بار جونم رو به خطر انداختم

25:25.970 --> 25:29.190
فکر می‌کردم ذهنیت من دیگه با
.آدمای عادی سازگار نباشه

25:32.070 --> 25:36.120
.می‌دونم که آدم قدرتمندی هم نیستم

25:37.780 --> 25:39.910
.من فقط یه زن ضعیفم

25:46.250 --> 25:48.250
.که اینطور

25:49.960 --> 25:51.880
.پس اینا برای بچه‌هان

25:53.130 --> 25:54.260
.کوبایاشی

25:54.800 --> 25:56.090
می‌خوای چیکار کنی؟

25:56.590 --> 25:58.050
تو چرا اینجایی؟

25:58.050 --> 26:00.140
.اومدم یه بازی جدید رو بخرم

26:00.890 --> 26:02.380
منظورت چیه؟

26:02.730 --> 26:06.230
.تو انتظار داری کیم-اون-کاموی مثل آدما فکر کنه

26:06.850 --> 26:08.900
یعنی میگی این رفتارم متکبرانه بوده؟

26:08.900 --> 26:11.530
.دارم میگم همچین چیزی غیر ممکنه

26:11.530 --> 26:12.860
جدی؟

26:12.860 --> 26:17.240
.تو ذهن یه اژدها فرقی بین یه بچه و یه موجود بالغ نیست

26:13.650 --> 26:17.240
فافنیر

26:13.650 --> 26:17.240
(یه اژدهاست)

26:17.700 --> 26:20.200
،اونا فقط به قدرت اهمیت میدن

26:20.620 --> 26:23.080
.برای همین والدین هم از بچه‌هاشون مراقبت نمی‌کنن ...

26:23.700 --> 26:27.210
چیزی که آدما به عنوان مِهرِ والدین میشناسن
.اصلاً برای اژدهایان معنی نداره

26:28.380 --> 26:31.050
پس فقط می‌تونن ادای آدما رو دربیارن؟

26:31.050 --> 26:31.880
.درسته

26:32.800 --> 26:38.010
یه بار قبلاً ازم پرسیدی که آیا
.خودمو با اژدهایان برابر می‌دونم یا نه

26:38.510 --> 26:39.350
.آره

26:40.100 --> 26:42.680
.اون موقع گفتم آره

26:43.140 --> 26:47.770
،ولی اگه حسم به این موضوع رو نادیده می‌گرفتم
.دیگه نمی‌تونستم همچین حرفی رو بزنم

26:48.100 --> 26:50.230
.پس بذار بهت بگم که قدرتت کمه

26:50.230 --> 26:53.650
.راستش، تنها چیزی که برام معضل شده همینه

26:54.030 --> 26:59.570
پس چرا سعی نمی‌کنی قوی‌تر بشی، کوبایاشی سان؟

26:59.570 --> 27:00.990
.من بهت کمک می‌کنم

27:02.540 --> 27:03.700
.درود

27:03.700 --> 27:04.990
!مدیر

27:10.250 --> 27:11.250
.بفرمایید

27:11.670 --> 27:13.550
.ممنون، شوتا کون

27:14.130 --> 27:16.880
.چند وقت اخیر لوکوئا-سان رو این اطراف ندیدم

27:16.880 --> 27:17.880
.آره

27:18.970 --> 27:21.180
،لوکوئا عضوی از گروه ناظرینه

27:21.180 --> 27:24.100
پس معمولا وقتی درگیری پیش میاد
.اون غیبش میزنه

27:24.430 --> 27:27.940
...بار ها، هم درگیر کردن خودش و هم کنار کشیدنش

27:27.940 --> 27:30.590
.باعث شده نتایج پشمان‌کننده‌ای به دست بیاره ...

27:31.110 --> 27:34.360
.پس لطفاً سرزنشش نکن

27:34.360 --> 27:36.690
.قصد این کار رو نداشتم

27:38.450 --> 27:39.860
.ببخشید

27:42.580 --> 27:47.460
.انگار قراره نبرد بین قوم «هرج و مرج» و «تعادل» به زودی شروع بشه

27:47.460 --> 27:48.910
.به نظر همین طور میاد

27:49.420 --> 27:52.500
.اصلاً دیگه درکشون نمی‌کنم

27:52.960 --> 27:55.620
چرا اژدهایان همچین کاری با هم می2کنن؟

27:56.130 --> 27:58.260
برات منطقی نیست؟

27:58.260 --> 28:02.140
که یه والد به استفاده از بچه‌ی خودش فکر کنه؟

28:02.140 --> 28:04.050
.درسته

28:04.050 --> 28:07.220
.گرچه، قضیه اینه که برام قابل قبول نیست

28:07.220 --> 28:13.090
گاهی حسِ پذیرفته شدن، باعث می‌شه
.آدم احساس رضایت و آسودگی بکنه

28:13.480 --> 28:18.440
،بعضیا از طریق کسب دانش دنبالش میرن
.بعضیا هم سعی میکنن به زور به دستش بیارن

28:18.860 --> 28:23.320
آدما زندن که دستاورداشون رو جمع کنن و
،هر چی می‌تونن بنا کنن

28:23.320 --> 28:27.950
.تا بتونن راحت با پایان کارشون که همون مرگه کنار بیان ...

28:27.950 --> 28:30.620
،حداقل، نظر شخصی من که اینه

28:30.620 --> 28:36.130
گرچه نمی‌دونم چند نفر به اون حس مقبولیت
.دست پیدا می‌کنن

28:36.630 --> 28:40.300
...اینکه بخوای اژدهایان درکی از ارزش‌ها داشته باشن

28:40.300 --> 28:46.600
به نظر من همون قدری ارزش داره ...
.که به اون حس مقبولیتِ نهایی بتونی برسی

28:46.930 --> 28:50.270
داری میگی تا وقتی که جونم رو پای این کار
نذارم به نتیجه‌ای نمیرسم؟

28:50.270 --> 28:51.520
.درسته

28:51.520 --> 28:54.040
.باید حدود دویست سالی تمرین کنی

28:54.040 --> 28:57.020
.اونجوری اصلاً باید آدم بودن رو بذارم کنار

28:57.480 --> 28:59.320
.اینم نمی‌خوام

28:59.320 --> 29:00.530
،راه دیگش اینه که

29:01.030 --> 29:04.030
.از یه حقه‌ی مخفی استفاده کنی ...

29:04.030 --> 29:05.320
!یه حقه‌ی مخفی؟

29:08.240 --> 29:09.750
.من برگشتم

29:10.290 --> 29:11.870
!آه

29:13.080 --> 29:15.040
این برای منه؟

29:15.790 --> 29:17.420
.کانا زود باش

29:17.420 --> 29:19.170
از کوبایاشی سان تشکر کردی؟

29:23.380 --> 29:25.590
.ممنونم کوبایاشی

29:32.850 --> 29:35.980
.چیزایی که بهم میدی رو مثل یه گنج نگه میدارم

29:35.980 --> 29:36.770
.باشه

29:39.920 --> 29:42.280
.نمی‌دونم باعث میشه احساس بهتری داشته باشه یا نه

29:42.280 --> 29:43.360
.کوبایاشی

29:43.950 --> 29:45.450
!من قراره یه گوی اژدها بسازم

29:45.450 --> 29:47.060
.آه، باشه

29:50.370 --> 29:52.330
...نحوه‌ی ساخت یه گوی اژدها

29:52.330 --> 29:56.370
مثل این می‌مونه که یه جادوگر
.بخواد انرژی جادوییش رو توی جسمی بریزه

29:56.880 --> 30:00.130
،پس وقتی که می‌شکونیش
.قدرتی که درونش ذخیره شده رو به دست میاری

30:00.500 --> 30:05.760
پس چرا وقتی که کانا چان اونو
شکوند قدرتش رو به دست نیاورد؟

30:05.760 --> 30:08.470
حتماً قدرت اون نیرو هنوز از همون
...وقتی که جذب بدنش شده

30:08.470 --> 30:10.970
.به شکل فشرده باقی مونده ...

30:12.140 --> 30:15.690
پس مثل این می‌مونه که یه فایل فشرده‌ی زیپ
،داخل یه فایل فشرده‌ی زیپ بوده باشه

30:15.690 --> 30:18.430
و اون دختر محتویات اون پوشه رو انتقال داده باشه؟

30:18.690 --> 30:22.030
.حقیقتش این مثال رو درک نکردم

30:22.610 --> 30:25.030
داری چیکار می‌کنی کوبایاشی سان؟

30:26.740 --> 30:28.410
.یه نامه می‌نویسم

30:28.410 --> 30:29.290
یه نامه؟

30:29.830 --> 30:33.250
،این کتاب جادو رو از مدیر قرض گرفتم

30:33.700 --> 30:39.590
و اون گفت که همین یه کتاب، شامل تکنیک‌های جادویی
.که ظرف دویست سال بهبود پیدا کردن میشه

30:39.590 --> 30:40.950
دویست سال؟

30:41.460 --> 30:44.800
.هیچ آدمی اونقدر زنده نمی‌مونه

30:44.800 --> 30:47.300
ولی ما تونستیم ایده‌ها، افکار و
،ارزش‌هامون رو جمع کنیم

30:47.300 --> 30:49.600
.و به نفر بعدی انتقالشون بدیم ...

30:50.140 --> 30:54.020
.ما حتی شیوه‌ی انتقالشون رو هم بهبود دادیم

30:56.060 --> 31:00.150
پس من می‌خوام که چیزایی که از
...زندگی روزمر‌ه‌مون تو این دنیا به دست آوردم رو

31:00.650 --> 31:04.070
.جمع کنم و به پدر کانا چان منتقلشون کنم ...

31:04.690 --> 31:05.950
.برای همین این نامه رو می‌نویسم

31:06.360 --> 31:07.360
!کوبایاشی

31:07.360 --> 31:08.700
!منم می‌نویسم

31:08.700 --> 31:09.410
.باشه

31:13.450 --> 31:18.910
کیم-اون-کاموی داره سعی میکنه گوی اژدها رو
.به دست بیاره چون لومینس دشمنیه که نزدیکشه

31:19.540 --> 31:22.800
ولی چرا قوم «تعادل و هماهنگی» داره
تا این حد اقدام پیش‌دستانه می‌کنه؟

31:23.170 --> 31:27.380
الما

31:23.170 --> 31:27.380
(یه اژدهاست)

31:23.250 --> 31:24.760
...خب

31:24.760 --> 31:27.370
.لومینس اولش عضو گروه معتدل ها بود

31:27.630 --> 31:30.220
...اون تا وقتی که قوم هرج و مرج

31:30.220 --> 31:33.140
قصد انجام حمله‌ای رو نداشتن یا...
.مرتکب جنایتی نمیشدن کاری نمی‌کرد

31:33.430 --> 31:38.260
حتی کیم-اون-کاموی هم می‌خواد که قدرتش رو
،برای جنگ قرن بعدی جمع کنه

31:38.730 --> 31:43.610
برای همین اونم دست به خشونت بیخودی که
.باعث بشه توجهات بهش جلب بشه نمیزنه

31:43.610 --> 31:44.360
.درسته

31:45.280 --> 31:49.410
گرچه، وقتی گوی اژدها دست
،کیم-اون-کاموی باشه

31:49.410 --> 31:52.530
.نبرد به طور جدی شروع میشه

31:52.530 --> 31:55.290
.هر دو طرف به شدت آسیب می‌بینن

31:55.960 --> 31:58.330
.می‌سپارمش به خودت، آزاد

31:59.330 --> 32:00.840
هر دو طرف؟

32:01.880 --> 32:02.910
چیشده؟

32:03.250 --> 32:05.210
.یه چیزی رو اعصابمه

32:06.130 --> 32:07.420
!تموم شد

32:08.920 --> 32:15.580
حالا بیایید بگیم داریم گزارش کار روی
... ساخت گوی اژدها رو می‌دیم و

32:12.090 --> 32:14.300
.همینجور به تبادل و ارتباطمون ادامه بدیم ...

32:14.300 --> 32:15.640
!ایول

32:15.640 --> 32:16.640
.توهرو

32:16.640 --> 32:17.470
بله؟

32:17.470 --> 32:18.520
میشه تو تحویلشون بدی؟

32:19.060 --> 32:19.890
.آره

32:30.530 --> 32:32.620
نامه بدم، ها؟

32:33.030 --> 32:37.200
تنها کاری که باید بکنن اینه که
.وقتی کار گوی اژدها تموم شد، تحویلش بدن

32:37.540 --> 32:41.000
کوبایاشی گفت درباره‌ی یه راه خوب
.برای لذت بردن از مشروب هم نوشته

32:41.000 --> 32:42.330
آه؟

32:42.920 --> 32:45.040
.خب دیگه، با اجازه میرم

32:45.040 --> 32:46.250
.وایسا

32:50.620 --> 32:53.260
آقای کیم-اون-کاموی عزیز

32:51.970 --> 32:53.260
.الان فهمیدم

32:53.510 --> 32:59.270
تو این نامه در حین اینکه از
.پیشرفتشون گفتن کلی ازم تعریف شده

32:59.520 --> 33:04.260
این اولین باره که یه آدم
.منو تحت تاثیر همچین احساسات شدیدی قرار میده

33:05.270 --> 33:09.150
حتی نامه‌ی کانا هم پر از اتفاقاتیه
،که تو یه جایی به نام مدرسه رخ دادن

33:09.150 --> 33:11.650
و این سایکاوا کیه؟

33:11.650 --> 33:13.980
.دخترم غریبه‌هایی رو نام می‌بره

33:14.240 --> 33:14.950
همم؟

33:15.410 --> 33:18.740
.این جداً راه خوبی برای لذت بردن از مشروب به نظر میاد

33:19.200 --> 33:21.000
!بعداً امتحانش می‌کنم

33:23.330 --> 33:24.240
!خب

33:26.840 --> 33:27.960
.اینم جواب من

33:28.500 --> 33:30.170
.به کوبایاشی تحویلش بدین

33:30.920 --> 33:33.220
.می‌بینم وقت گذاشتین و کُلش رو خوندین

33:33.220 --> 33:35.640
.همم؟ آره خب، معلومه

33:36.100 --> 33:39.520
.من کسی نیستم که از یه آدم بترسم و در برم

33:39.810 --> 33:42.930
،اگه اون حرفی برای گفتن به من داره
!پس بذار راحت حرفشو بزنه

33:43.350 --> 33:46.360
.من حرفشو می‌شنوم و جوابش رو میدم

33:46.770 --> 33:48.060
!...چرا تو

33:48.300 --> 33:52.690
رو‌به‌رو شدن باهات توی نبرد قطعاً
.لذت بخش خواهد بود

33:52.690 --> 33:56.120
اون زنه هست که به طرزی غیر منطقی
.ازم می‌خواد که ذات خودمو تغییر بدم

33:57.070 --> 33:58.110
،پس

33:58.110 --> 33:59.910
جوابش اینه؟ ...

33:58.120 --> 33:59.990
.متوجه نمیشم

33:58.120 --> 33:59.990
ممنون بابت توصیه درباره‌ی نحوه
!!لذت بردن از مشروب

33:59.910 --> 34:02.870
ممنون بابت توصیه درباره‌ی نحوه
!!لذت بردن از مشروب

34:02.870 --> 34:04.070
!اون پیرمرد عوضی

34:04.330 --> 34:05.530
!پیرمرد آشغال

34:05.530 --> 34:08.010
!کانا چان! بیا یه نامه‌ی دیگه بدیم

34:08.010 --> 34:10.090
!هر چی می‌خوای بنویس

34:10.090 --> 34:11.710
!آره! وقت بحثه

34:11.730 --> 34:21.730
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

35:19.450 --> 35:21.450
بازم نامه فرستادن؟

35:21.450 --> 35:23.150
.آره، نمی‌تونم نخونمشون

35:23.620 --> 35:25.830
.شما اینجا نقش فرمانده‌ی بزرگی رو دارید

35:25.830 --> 35:28.670
.نباید وقت خودتون رو سر این چیزا تلف کنید

35:28.670 --> 35:31.080
.می‌دونم، می‌دونم

35:31.080 --> 35:34.170
ولی اونا هم همش درباره ی چیزایی می‌نویسن که
.منم راجع بهشون کنجکاوم

35:34.590 --> 35:39.470
.شاید منم بالاخره بتونم درکشون کنم

35:42.600 --> 35:44.770
.شما هرگز نمی‌تونید ما رو درک کنید

36:02.660 --> 36:05.080
اون مردک کله‌زرد کجا رفت؟

36:14.250 --> 36:16.840
اونا نیرو های قوم تعادل و آرامشن، نه؟

36:18.510 --> 36:20.970
.اون پیش لومینسه

36:20.970 --> 36:22.930
.فرمانده‌ی کل تو اینجا

36:24.300 --> 36:27.720
.ستمگری کیم-اون-کاموی دیگه قابل تحمل نیست

36:28.020 --> 36:32.480
وقتی داشتم دیده‌بانی می‌کردم از دیدن
.اون وضعیت قلبم به درد اومد

36:32.480 --> 36:35.970
،اون مردک وقتی آدما رو پیدا کرد
،شکنجشون داد و کشتشون

36:35.970 --> 36:40.360
و مردک همینجوری بدون دلیل
.رفت زمین پر برکت خدا رو به تاراج برد و نابود کرد

36:41.070 --> 36:42.530
.همم

36:43.450 --> 36:48.500
من وقتی شایعاتی در این باره شنیدم
.به این سرزمین اومدم

36:48.870 --> 36:50.710
.باید عجله کنید

36:50.710 --> 36:54.990
،لحظه‌ای که اون گوی اژدها رو به دست بیاره
.قطعا به همتون حمله خواهد کرد

36:54.990 --> 36:56.550
!یه گوی اژدها؟

36:56.550 --> 36:58.130
!جدی میگی؟

36:58.380 --> 37:03.550
.فکر کنم باید قبل اینکه اون اتفاق بی‌اُفته یه حرکتی بزنم

37:03.800 --> 37:05.760
.همم

37:07.600 --> 37:09.140
چی؟

37:10.260 --> 37:13.270
.لومینس در روز های آتی حمله می‌کنه

37:13.650 --> 37:17.940
حتی با وجود اینکه ما قصد نداریم از این
اردوگاه حرکتی بکنیم؟

37:17.940 --> 37:18.770
.بله

37:19.110 --> 37:21.780
،اگه بخواد جنگ بشه
!من قصدی برای عقب‌نشینی ندارم

37:21.780 --> 37:24.740
.من حتی اگه گوی اژدها هم آماده نباشه می‌جنگم

37:24.740 --> 37:26.770
.چقدر اطمنیان بخشه که اینو می‌شنوم

37:26.770 --> 37:30.410
.لطفا بذارید منم در حد توانم کمک کنم

37:31.620 --> 37:33.000
.فهمیدم

37:34.040 --> 37:38.300
.اون به هر دو گروه نفوذ کرده و داره برای جنگ تحریکشون می‌کنه

37:38.750 --> 37:39.920
چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟

37:40.260 --> 37:42.590
.باید عجله کنم و فوراً به توهرو بگم

37:43.050 --> 37:46.520
...آه، دروازه‌ی بین دنیا ها یه جایی

37:47.140 --> 37:48.350
.اونجاست ...

37:49.940 --> 37:51.090
!چی؟

37:51.350 --> 37:55.350
نیروی جادویی زیادی لازمه تا
.یه دروازه به دنیای دیگه باز بشه

37:55.940 --> 37:57.440
.پیدا کردنت راحت بود

37:57.980 --> 38:02.490
ایلولو، می‌بینم به حدی ذلیل شدی که
.عین یه سگ ولگرد اطراف رو یواشکی بو میکشی

38:02.490 --> 38:04.570
!چرا این کار رو می‌کنی؟

38:04.570 --> 38:08.520
باورش سخته که یه اژدها که
.عاشق نبرده همچین حرفی میزنه

38:09.530 --> 38:14.580
،شما اژدهایان عشق جنگید
.منم فقط دارم همینو بهتون میدم

38:15.120 --> 38:19.950
شما باید حتی شکر گذار باشید که
.من دارم یه دلیلی برای مبارزه بهتون میدم

38:20.250 --> 38:23.010
می‌پرسی چرا این کار رو می‌کنم؟

38:27.800 --> 38:29.760
!چون عاشقشم

38:29.760 --> 38:31.770
!عاشق دیدن زجر کشیدن یه اژدهام

38:31.770 --> 38:35.070
دیدن اینکه همدیگه رو تیکه‌تیکه می‌کنن و می‌میرن
!بهترین چیز ممکنه

38:35.070 --> 38:38.150
همینکه با همچین روش‌های
...ساده‌ای میشه به جون هم انداختشون

38:38.150 --> 38:39.690
!نشون میده که چقدر وضعشون خرابه ...

38:39.690 --> 38:45.360
خیلی راحت میشه گولشون زد چون
!هیچ علاقه‌ای به ارزش قائل شدن برای دیگران ندارن

38:46.030 --> 38:49.440
.حالا وقتشه که ساکتت کنم

38:59.740 --> 39:00.870
!حرکت آنی؟

39:01.460 --> 39:05.420
ولی یه جادوگر قدرت کافی
!برای زخمی کردن یه اژدها رو نداره

39:05.970 --> 39:06.880
!چی؟

39:06.880 --> 39:08.140
!چیشد؟

39:09.340 --> 39:11.890
.این یکی از عادات بد شما اژدهایانه

39:11.890 --> 39:13.640
،چون خودتون هم همینجوری هستید

39:13.640 --> 39:17.360
فکر می‌کنید که حریفتون هم فقط ...
.با قدرت خودش می‌جنگه

39:17.360 --> 39:18.770
!یه شمشیر مقدس؟

39:27.780 --> 39:30.080
.از یه هاله‌ی مقدس ساخته شده

39:30.450 --> 39:33.270
.هیچ کدوم از ضربه‌هات ازش نمی‌گذره

39:33.620 --> 39:35.370
،همونطور که می‌بینی

39:36.250 --> 39:41.550
کشتن همه‌ی شما، هیولاهای عوضی، تنها چیزیه
!که من بهش فکر می‌کنم

39:45.260 --> 39:47.540
یه شمشیر مقدس و یه هاله‌ی مقدس؟

39:47.760 --> 39:53.440
هرگز نشنیده بودم یه جادوگر بتونه برای
.کشتن اژدهایان همچین کاری بکنه

40:27.000 --> 40:29.120
.دیگه دارن یه تپه میشن

40:29.470 --> 40:32.300
،از این روش خوشم میادا

40:32.300 --> 40:36.600
ولی برای اینکه بشه دیدگاه کیم-اون-کاموی
رو تغییر داد کافی هستن؟

40:36.600 --> 40:37.940
.من برگشتم

40:38.600 --> 40:40.380
.می‌دونی دیر کردی

40:40.380 --> 40:42.720
...این همه مدت داشتی چیکار

40:43.100 --> 40:44.560
چه بلایی سرت اومده؟

40:45.070 --> 40:47.690
.زیادی با گربه‌ها بازی کردم

40:47.690 --> 40:49.440
!می‌دونم که حقیقت این نیست

40:50.700 --> 40:54.490
.و اینجوری بود که به زور تونستم زنده فرار کنم ...

40:54.490 --> 40:56.490
.ناخونام رو زیادی کوتاه کرد

40:56.490 --> 40:59.830
.پس از قبل اون مَرد رو می‌شناختی

41:00.120 --> 41:02.540
،وقتی اسم آزاد رو آوردی

41:02.540 --> 41:06.210
تصمیم گرفتم بعد اینکه مطمئن
.شدم همونه بهت جریان رو بگم

41:06.210 --> 41:07.540
.ببخشید

41:08.420 --> 41:12.250
.اون خیلی وقت پیش عضو دسته‌ای بود که من توش بودم

41:13.090 --> 41:17.310
اون زمان، رهبر دسته
.به مشاوره‌های اون گوش میداد

41:17.310 --> 41:18.810
و تهش چی شد؟

41:18.810 --> 41:24.310
،نظرات رهبرمون خیلی افراطی شد
.و خیلی از متحدینمون از دسته رفتن

41:24.690 --> 41:28.480
اونایی که همراه رهبر موندن
.زخمای شدید برداشتن

41:31.860 --> 41:35.120
،با توجه به اینکه داره دوباره همون کار رو می‌کنه

41:35.120 --> 41:38.120
.اون حتماً کینه‌ی بدی از اژدهایان داره ...

41:38.120 --> 41:42.410
همینجور پیش بره، هر دو طرف
.درگیر یه جنگ بیهوده میشن

41:42.750 --> 41:46.080
.من میرم آزاد رو شکست میدم و این درگیری رو تموم می‌کنم

41:46.080 --> 41:49.460
،فکر نکنم بتونی جلوشونو بگیری
...مگه اینکه مدرک معتبری داشته باشی

41:49.460 --> 41:51.050
.که نشون بده اون مردک برای جنگ تحریکشون می‌کرده ...

41:51.300 --> 41:56.640
درسته، ممکنه فقط به خاطر شهادت دادن
.ایلولو، حرفامون رو باور نکن

41:56.640 --> 41:57.550
راستی؟

41:58.260 --> 42:01.720
نمیشه فقط دخالتی تو این قضیه نکنیم؟

42:02.060 --> 42:03.150
ها؟

42:03.150 --> 42:05.560
داری چی میگی؟

42:05.560 --> 42:07.150
...خب، ببین

42:07.440 --> 42:09.320
.این جنگ مربوط به اون دنیاست

42:09.320 --> 42:12.140
.فکر نکنم به ما ربطی داشته باشه

42:12.610 --> 42:16.530
و نمی‌خوام کوبایاشی رو درگیر دنیایی بکنم
...که توش اونایی که دنبال مبارزن

42:16.530 --> 42:18.860
.می‌جنگن و می‌میرن ...

42:19.950 --> 42:21.370
.ایلولو

42:21.700 --> 42:25.250
.کیم-اون-کاموی کسیه که کانا رو تبعید کرده

42:25.250 --> 42:30.210
نمیشه که همینجوری بیاد و به خاطر اینکه
.یه جنگی داره شروع میشه ازش بخواد که برگرده

42:30.960 --> 42:34.970
یعنی داری میگی فقط گوی اژدها رو بهش بدیم و خلاص؟

42:38.430 --> 42:40.760
!من به آدما اعتماد ندارم

42:41.060 --> 42:42.520
!دارین یه نقشه‌ای می‌کشین

42:42.850 --> 42:44.600
!می‌خواید ازم سو استفاده بکنین

42:48.610 --> 42:50.480
.ببخشید ایلولو

42:51.020 --> 42:52.860
،می‌خوام یه کاری بکنما

42:53.230 --> 42:56.280
.ولی هنوز دارم فکر می‌کنم چه کاری ازم برمیاد

42:56.280 --> 42:57.820
.که اینطور

42:57.820 --> 43:02.990
.خب، در هر صورت من انتقامم رو از اون آزاد می‌گیرم

43:05.660 --> 43:06.580
توهرو؟

43:06.580 --> 43:07.580
چیشده؟

43:07.580 --> 43:09.250
!آه، هیچی

43:09.250 --> 43:13.880
،به نظرم واسه فکر کردن یکمی وقت می‌خوای
!پس من یه سر میرم تا مغازه‌ی علی آقا

43:14.760 --> 43:15.970
این وقت شب؟

43:15.970 --> 43:18.260
!یه چیزی هست که یادم رفته بردارم

43:18.260 --> 43:19.510
!ببخشید

43:19.510 --> 43:20.800
!مواظب خودت باش

43:21.140 --> 43:23.130
!وضع بدیه ها

43:23.560 --> 43:26.680
.کوبایاشی سان داره سعی میکنه عزمشو جزم کنه

43:27.100 --> 43:31.560
.که آماده بشه به خاطر کانا درگیر یه جنگ خونین بشه

43:32.610 --> 43:36.530
،می‌دونم کوبایاشی سان همین الانشم داره یه کارایی می‌کنه

43:37.200 --> 43:41.530
چون بدنش به طرز واضحی داره
.نیروی جادویی رو به خودش جذب می‌کنه

43:42.490 --> 43:46.490
ولی انقدر وضع پیچیده شده که
.با این کارا نمیشه جمعش کرد

43:48.370 --> 43:53.040
یعنی من می‌تونم از کوبایاشی سان مراقبت کنم؟

43:57.630 --> 43:58.470
همم؟

43:59.050 --> 44:04.390
فافنیر سان، به نظر خیلی بی‌خیال میای
!اونم وقتی که من دارم از دلشوره می‌میرم

44:04.390 --> 44:05.430
راجع‌به چی صحبت می‌کنی؟

44:05.890 --> 44:08.350
.قراره یه نبرد طولانی رو شروع کنم

44:09.020 --> 44:11.220
.باس های تو بازیا پدر آدمو درمیارن

44:11.560 --> 44:14.160
.این سوخت مورد نیاز برای قوت دادن به تاکیاست

44:14.400 --> 44:16.780
!تو فقط راجع به بازی‌هات صحبت می‌کنی

44:17.280 --> 44:19.530
تو نگران اوضاعی، نه؟

44:21.030 --> 44:23.910
.تو همیشه زود نگران میشدی

44:24.370 --> 44:27.630
.نمی‌خوام اوتاکویی مثل تو همچین حرفی بهم بزنه

44:28.710 --> 44:30.460
.همم، باشه

44:31.220 --> 44:33.960
.شاید جفتمون یکمی ورزش لازم داشته باشیم

44:33.960 --> 44:35.420
!ها؟

44:36.000 --> 44:38.590
می‌خوای یه ذره تمرین کنی؟

44:41.880 --> 44:43.890
برای کانا

45:03.780 --> 45:05.230
.که اینطور

45:05.580 --> 45:07.790
.می‌فهمم چه وضعی داره

45:14.920 --> 45:16.580
:ولی همزمان فکر می‌کنم

45:17.420 --> 45:18.960
«کجاش ارزش دلشوره رو داره؟»

45:20.010 --> 45:23.300
کوبایاشی خودش خواسته
.که درگیر این نبرد بشه

45:24.190 --> 45:25.890
،اگه بمیره

45:25.890 --> 45:29.680
به خاطر این خواهد بود که با وجود نداشتن ...
.قدرت کافی، زده به دل خط مقدم

45:30.310 --> 45:32.690
!از این حرف های نحس نزن

45:34.600 --> 45:36.150
.تو هنوز راه زیادی در پیش داری

45:36.520 --> 45:40.070
آدما عین آب خوردن از این
.حرفای روحیه بخش استفاده می‌کنن

45:44.610 --> 45:45.950
.چه تاسف بار

45:46.570 --> 45:53.000
،وقتی اون شخصیت سابقت نگران میشد
.دغدغه‌‌هاش خیلی بزرگتر از الان تو بود

45:53.750 --> 45:58.710
مثلا به این فکر می‌کرد که
.چطور تمام لشکریان خدایان رو بکشه

45:59.050 --> 46:02.130
.توهرو، تو زیادی از آدما چیز یاد گرفتی

46:02.130 --> 46:05.340
دیگه کم‌کم داری در حد و اندازه‌ی اونا
فکر می‌کنی، مگه نه؟

46:05.340 --> 46:07.180
!راجع‌به چی صحبت می‌کنی؟

46:16.940 --> 46:19.310
تو توی چه کاری مهارت داری؟

46:20.360 --> 46:22.110
.جوابش مبارزه کردنه

46:22.940 --> 46:25.840
این کاریه که تو می‌تونی انجام بدی
.چون تو یه اژدهای قوی هستی

46:27.000 --> 46:29.240
...تو باید از قدرتی که به دست آوردی استفاده کنی

46:29.240 --> 46:31.200
.به جای اینکه بخوای بیشتر قوی بشی ...

46:31.950 --> 46:34.240
!اینو خودمم می‌دونم

46:34.240 --> 46:40.250
ولی فکر اینکه نکنه قدرتم برای حفاظت از
!...کوبایاشی سان کافی نباشه

46:40.240 --> 46:41.920
.درست درک نمی‌کنی

46:42.920 --> 46:46.010
اون وقتی که تا همو دیدیم بهم حمله کردی
.رو به یاد بیار

46:46.970 --> 46:49.960
.وقتی که با کتزالکواتل نبردی رو شروع کردی

46:46.970 --> 46:49.970
کتزالکواتل، اژدهای خیالی
.قبایل آزتک بوده

46:50.350 --> 46:54.090
.وقتی به تنهایی به نیرو‌های خدایان حمله کردی

46:55.100 --> 46:59.480
نمی‌دونم چرا، ولی الان تو خیلی قوی‌تر از
.چیزی هستی که اون موقع‌ها بودی

47:01.100 --> 47:04.190
تو قدرتت مثل کسیه که گنجی رو
.پیدا کرده که باید ازش مراقبت کنه

47:04.820 --> 47:06.530
!پس آزاد رو بکش

47:06.530 --> 47:08.060
!و اگه جنگ شد؟

47:08.060 --> 47:10.650
!اونوقت هم کیم-اون-کاموی رو بکش و هم لومینس رو

47:10.950 --> 47:13.750
!تمام نیرو های هر دو طرف رو بکش

47:13.750 --> 47:16.300
.حفاظت از کوبایاشی که دیگه چیزی حساب نمیشه

47:16.510 --> 47:21.250
،اگه وقت خودخوری داری
.پس بهتره مشغول کار روی قدرتت بشی

47:23.300 --> 47:27.560
نمی‌خوای از وقتی که با آدما گذروندی پشیمون بشی، نه؟

47:27.560 --> 47:29.090
.فافنیر سان

47:27.560 --> 47:29.090
.فافنیر، اژدهای افسانه‌های آلمانی

47:32.560 --> 47:34.470
.درست میگی

47:35.180 --> 47:36.850
...پس با

47:37.520 --> 47:39.650
!کشتن تو شروع می‌کنم ...

47:39.650 --> 47:41.360
!بیا ببینم

47:47.990 --> 47:49.360
...آخ

47:49.660 --> 47:53.370
فکر کنم این اولین بار بود
.که فافنیر سان رو شکست می‌دادم

47:54.490 --> 47:58.290
خب، فکر کنم از همون اولشم
.مشخص بود که باید چیکار کنم

47:59.000 --> 48:01.750
.وقتی نبرد شروع شد یه خاکی تو سرم میریزم دیگه

48:02.130 --> 48:04.130
!من رسیدم

48:04.130 --> 48:07.260
!یه مکالمه‌ی نسبتاً طولانی با فافنیر سان داشتم

48:09.380 --> 48:10.460
چیشده؟

48:11.010 --> 48:12.230
...کانا چان

48:13.050 --> 48:14.430
.رفته ...

48:16.310 --> 48:17.890
.وسایلشم نیست

48:18.770 --> 48:20.520
.یه نامه گذاشته

48:24.520 --> 48:28.190
کانا، میشه برگردی؟

48:30.490 --> 48:37.290
چیزی که در گذشته و الان ازت می‌خوام
.اینه که به عنوان متحدم همراهم بجنگی

48:38.120 --> 48:43.670
در ضمن به‌زودی به گوی اژدها تو
.نبردی که پیش رومونه نیاز پیدا می‌کنیم

48:44.630 --> 48:50.050
دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم تا تو اونجا
.قدرتش رو از درونت خارج کنی

48:51.130 --> 48:53.630
.مایلم بیای اینجا و انجامش بدی

48:54.300 --> 48:56.100
.نمی‌تونم دروغ بگم

48:56.100 --> 49:02.060
حقیقتش، هنوز نمی‌تونم درک کنم
.که چه حسی نسبت به من داری

49:02.520 --> 49:06.230
،گرچه، اگر بخوای برگردی

49:06.230 --> 49:11.030
منم سعی می‌کنم به اهمیتِ این
.عشق والدین کمی فکر کنم

49:12.530 --> 49:14.530
.برات یه دروازه بین دنیا ها باز می‌کنم

49:14.960 --> 49:17.040
.لطفاً ازش استفاده کن و بیا خونه

49:17.620 --> 49:19.580
.منتظرت می‌مونم کانا

49:20.460 --> 49:22.500
!این چه حرفای ظالمانه‌ایه

49:22.830 --> 49:24.830
.یه نامه از طرف کانا هم بود

49:27.500 --> 49:28.560
.من میرم

49:29.260 --> 49:32.680
.با گوی اژدها، پدرم و بقیه می‌برن

49:33.090 --> 49:34.800
.منم کمکشون می‌کنم

49:35.300 --> 49:36.550
...بعد

49:37.850 --> 49:39.680
!...بعدش مطمئنم

49:44.770 --> 49:46.270
کوبایاشی

49:44.770 --> 49:46.270
تماسی از طرف کوبایاشی

49:58.950 --> 50:01.750
.ممکنه دیگه نتونم ببینمشون

50:02.580 --> 50:03.580
...ولی

50:06.540 --> 50:07.830
.آرا

50:07.820 --> 50:09.420
!کانا سان

50:09.840 --> 50:12.550
.داشتم فکر می‌کردم بیام باهات بازی کنم

50:13.380 --> 50:16.170
.چیشده؟ ساکتی

50:18.430 --> 50:20.180
.سایکاوا، شرمندم

50:20.600 --> 50:21.560
ها؟

50:22.560 --> 50:26.050
.دارم از اینجا میرم

50:28.690 --> 50:29.570
.ببخشید

50:30.320 --> 50:32.240
.می‌خواستم پیشت بمونم

50:33.950 --> 50:35.700
کانا چان

50:33.950 --> 50:35.700
تماس

50:36.950 --> 50:38.730
.جواب نمیده

50:38.990 --> 50:41.710
.کانا جادوش رو مخفی کرده

50:41.950 --> 50:45.250
.ردپای جادوی دروازه‌ی بین دنیا ها هم خیلی محوه

50:45.250 --> 50:48.590
.فقط کانا، با دقت بی‌نظریش می‌تونه دنبالشون بره

51:00.260 --> 51:01.960
!میریم دنبال کانا چان

51:02.810 --> 51:03.810
...یعنی می‌خوای

51:04.230 --> 51:06.770
بیای به دنیای ما؟ ...

51:06.770 --> 51:08.190
.خیلی خطرناکه

51:08.190 --> 51:09.930
.نمی‌تونیم امنیتت رو تضمین کنیما

51:10.150 --> 51:12.020
.ما خودمون تنها میریم

51:12.020 --> 51:15.280
.زخمای تو هنوز خوب نشدن

51:15.280 --> 51:16.900
.لطفا خونه بمون و همینجا رو بپا

51:16.900 --> 51:17.730
!ها؟

51:18.240 --> 51:20.610
.نمی‌تونم از هر دوی شما مراقبت کنم

51:25.660 --> 51:26.790
.لطفاً

51:27.460 --> 51:30.250
.از خونمون حفاظت کن

51:30.670 --> 51:32.090
مطمئنی؟

51:32.920 --> 51:37.380
فکر کنم لازمه که یه بار دیگه اون پیرمرد رو
.ببینم و دوباره باهاش صحبت کنم

51:37.930 --> 51:39.130
...ولی

51:39.590 --> 51:42.380
.می‌دونم که سربارت خواهم بود، توهرو ...

51:42.850 --> 51:45.020
.اگه زیادی سربارت هستم بهم بگو

51:45.020 --> 51:46.810
.اگه اونجوریه منم با ایلولو خونه می‌مونم

51:56.150 --> 51:58.310
بهم اعتماد داری؟

51:58.570 --> 52:00.250
این سوال داشت؟

52:02.330 --> 52:03.990
.حاضرم با جونم روت شرط ببندم

52:19.590 --> 52:21.390
.ما دیگه میریم

52:21.390 --> 52:23.470
!مواظب خودتون باشید

52:47.450 --> 52:48.830
.کوبایاشی سان

52:48.830 --> 52:49.580
همم؟

52:49.580 --> 52:54.460
.تا الان، همیشه دلیل جنگیدم، خودم بودم

52:54.920 --> 52:58.410
ولی جنگیدن برای یکی دیگه یه جورایی خوبه، نه؟

52:58.630 --> 53:00.540
.هی، حرفت جالب نبودا

53:00.760 --> 53:04.180
کوبایاشی سان، تو یه جور اسلحه‌ی
...خارق‌العاده‌ی مخفی داری

53:04.180 --> 53:07.010
تا با یه ضربه کیم-اون-کاموی رو ...
شکست بدی، مگه نه؟

53:07.010 --> 53:08.850
.معلومه که ندارم

53:08.850 --> 53:10.310
!ها؟

53:10.730 --> 53:11.730
.آره خب

53:12.230 --> 53:14.310
.اولین باره که دارم به دنیای توهرو میرم

53:14.940 --> 53:18.360
.اونجا منطق یا قانون ازم حفاظت نمی‌کنه

53:19.860 --> 53:23.850
برای یه زن ضعیفی مثل من
...یه ذره ترسناکه، ولی

53:24.200 --> 53:26.370
!بزن بریم کوبایاشی سان

53:29.790 --> 53:34.120
...اگه توهرو میگه که ازم مراقبت می‌کنه، پس

53:37.550 --> 53:40.420
.باشه، برو که رفتیم

53:46.550 --> 53:48.260
.وجود یه دروازه رو حس می‌کنم

53:48.260 --> 53:50.180
دختر امپراتورِ تباهیه؟

53:50.680 --> 53:54.270
.ای بابا، کوبایاشیِ آدم هم که اومده

53:55.770 --> 53:58.910
.همین الانشم جریان جادو تو این منطقه دست منه

53:59.190 --> 54:01.610
.نمی‌تونم بذارم الان به اینجا بیایید

54:04.320 --> 54:05.990
!واو

54:05.990 --> 54:08.450
!کوبایاشی سان، محکم بگیر

54:10.490 --> 54:11.700
!کوبایاشی سان

54:14.540 --> 54:16.210
!مردک گیرم انداخت

54:16.210 --> 54:18.540
!مردک منو به جای کاملاً متفاوت فرستاد

54:20.340 --> 54:21.840
!کوبایاشی سان

54:23.220 --> 54:25.100
شما کی هستید؟

54:25.550 --> 54:27.720
.تو دختر امپراتور تباهی هستی

54:27.720 --> 54:29.710
!با ما بجنگ

54:30.180 --> 54:32.980
.الان نمی‌تونم وقتمو حروم شما بکنم

54:32.980 --> 54:35.770
!ما نمیذاریم مانع ارباب کیم-اون-کاموی بشی

54:36.060 --> 54:38.690
.اژدهایان عمراً بتونن همچین تله‌ای بذارن

54:39.860 --> 54:41.070
همش کار اون کله‌زرده؟

54:48.730 --> 54:49.950
!به دنبالش

54:50.490 --> 54:51.990
!حله

54:53.210 --> 54:54.750
!چه سریعه

54:54.750 --> 54:56.540
!نذارید فرار کنه

55:28.570 --> 55:30.320
.چه گیری دادن

55:30.320 --> 55:32.580
.انگار چاره‌ای جز جنگیدن باهاشون ندارم

55:40.580 --> 55:42.710
!داره از پشت ابر ها به ما شلیک می‌کنه

55:43.370 --> 55:44.710
!وایسا، احمق

55:44.710 --> 55:46.670
.مکانتون رو عین آب خوردن میشه حدس زد

55:48.270 --> 55:49.970
!اون توساکا رو هم زد

55:49.970 --> 55:51.760
!متفرق بشید

55:51.760 --> 55:52.850
!تو برو پایین

55:52.850 --> 55:53.720
!باشه

55:53.720 --> 55:55.100
!تو برو بالا

56:00.350 --> 56:03.560
!هی

56:12.410 --> 56:14.700
...آخ

56:15.740 --> 56:16.990
!من زندم؟

56:19.290 --> 56:20.460
!توهرو؟

56:20.460 --> 56:21.750
!کجایی؟

56:21.750 --> 56:22.840
!کانا چان کجاست؟

56:23.920 --> 56:25.340
.آه، گوشیم

56:29.630 --> 56:32.890
!وای! گوشیم

56:32.890 --> 56:36.090
!مسخره بازی درنیار، عوضی

56:42.560 --> 56:44.730
کجا رفت؟

56:45.610 --> 56:46.570
!آه

56:48.320 --> 56:49.320
!این زنیکه

56:49.360 --> 56:51.070
!داری چیکار می‌کنی؟

56:54.620 --> 56:55.700
خورشید صبحگاهی؟

56:57.320 --> 56:59.000
.سامه‌هادا رو هم گرفت

56:59.000 --> 57:00.920
.از ابر ها میریم بیرون

57:00.920 --> 57:02.170
کجا غیبش زد؟

57:04.790 --> 57:06.750
!دختره‌ی زرنگ

57:06.750 --> 57:08.300
!از کجا داره شلیک می‌کنه؟

57:14.090 --> 57:16.180
!از سمت خورشید؟

57:27.270 --> 57:29.570
!زنیکه

57:34.070 --> 57:36.780
.باید زودتر برگردم پیش کوبایاشی سان

57:38.370 --> 57:41.040
!وایسا

57:41.410 --> 57:43.950
!گفتم وایسا

57:47.880 --> 57:50.760
!هی

57:51.340 --> 57:53.300
!واو، واو، چ، چههه

57:53.300 --> 57:54.090
!می‌خوای منو بخوری؟

57:54.090 --> 57:55.560
!هی! نمیشه

57:55.560 --> 57:57.300
!بسه، بس کن

58:02.020 --> 58:04.230
!من خوشمزه نیستم

58:04.230 --> 58:05.730
!بس کن، بسه

58:14.540 --> 58:15.280
!دیگه کارم تمومه

58:15.280 --> 58:16.980
!من می‌میرم! می‌میرم! می‌میرم

58:16.980 --> 58:18.200
!کوبایاشی سان

58:18.200 --> 58:19.940
!لطفاً دنبال من بیا

58:19.940 --> 58:21.670
تو کی هستی؟

58:21.940 --> 58:23.670
!بعداً صحبت می‌کنیم

58:38.600 --> 58:40.850
.اینجا جات امنه

58:40.850 --> 58:43.050
.ممنون که نجاتم دادین

58:43.050 --> 58:45.520
تو کوبایاشی سان هستی، نه؟

58:45.520 --> 58:48.020
از کجا اسم منو می‌دونید؟

58:48.020 --> 58:52.230
.من خیلی به کانا سان بدهکارم

58:53.030 --> 58:55.950
!آه! تو همون پیرمردی که قبلاً دیده بودم

58:55.950 --> 58:58.610
.شما خیلی به پدرم کمک کردید

58:59.030 --> 59:00.830
.این دخترمه

59:00.830 --> 59:02.570
.از دیدارتون خوشبختم

59:02.570 --> 59:04.080
.آره، منم

59:04.960 --> 59:05.870
.بفرما

59:05.870 --> 59:08.000
این برای توعه، نه؟

59:08.000 --> 59:09.620
.برای تو گرفتیمش

59:09.840 --> 59:11.960
!ممنونم

59:35.360 --> 59:36.530
اومدی؟

59:36.990 --> 59:40.570
.فکرشو نمی‌کردم خودت بیاریش اینجا

59:42.370 --> 59:43.580
.پدر

59:44.500 --> 59:47.530
.از دیدن اون نامه خوشحال شدم

59:47.530 --> 59:48.670
همم؟

59:48.670 --> 59:51.040
با اینکه فقط راجع‌به مشروب نوشته بودم؟

59:59.090 --> 01:00:01.010
گوی اژدها؟

01:00:01.010 --> 01:00:03.470
.تا چند ساعت دیگه تکمیل میشه

01:00:04.350 --> 01:00:07.560
.جنگ به زودی شروع میشه، عجله کن

01:00:08.640 --> 01:00:11.150
.پس یه اتاق برات آماده می‌کنم که بتونی تمرکز کنی

01:00:11.150 --> 01:00:12.050
.پدر

01:00:12.650 --> 01:00:16.080
خوشحالی که من اومدم خونه؟

01:00:16.940 --> 01:00:19.280
!آره، خوشحالم

01:00:19.280 --> 01:00:21.080
.تو جنگ خیلی به کار میای

01:00:21.450 --> 01:00:23.410
!بیا همراه هم بجنگیم

01:00:39.470 --> 01:00:41.340
.اون فقط یه گوی معمولیه

01:00:41.930 --> 01:00:44.100
،تعادل موهام رو بهم می‌ریخت
.برای همین اون برای خودت

01:00:46.850 --> 01:00:47.850
.احمق

01:00:51.820 --> 01:00:55.830
شنیدیم که پای کانا سان هم
،داشت به این جنگ کشیده میشد

01:00:55.830 --> 01:00:57.940
.برای همین خیلی نگرانش بودیم ...

01:00:57.940 --> 01:01:01.080
.من اومدم که جلوی همین قضیه رو بگیرم

01:01:01.080 --> 01:01:06.870
رو‌به‌رو شدن با مرد قدرتمندی مثل
.کیم-اون-کاموی، خیلی ترسناکه

01:01:06.870 --> 01:01:10.410
!ولی ما تا قلعه‌ی اون راهنماییت می‌کنیم

01:01:10.410 --> 01:01:11.290
!اچیو

01:01:12.120 --> 01:01:13.250
!چه سرده

01:01:13.250 --> 01:01:14.630
!لطف می‌کنید

01:01:14.630 --> 01:01:17.220
!بیایید بریم

01:01:20.340 --> 01:01:22.510
از ایلولو جریانو شنیدی، نه؟

01:01:24.050 --> 01:01:27.230
.می‌تونستی منو به پدرت لو بدی

01:01:27.680 --> 01:01:29.740
.چقدر مهربونی

01:01:30.270 --> 01:01:33.230
.پدرم بهت اعتماد داره

01:01:33.230 --> 01:01:34.600
.مطمئنم به حرف من اعتماد نمی‌کنه

01:01:34.940 --> 01:01:40.030
خوشحالی که پدرت بهت نیاز داره و
می‌تونی کنارش بجنگی، نه؟

01:01:40.400 --> 01:01:44.250
برای همین کیم-اون-کاموی رو
.به اون آدم ترجیح دادی

01:01:44.570 --> 01:01:48.830
تصمیم گرفتی که دیگه از آدما تقلید نکنی و
دوستات رو بذاری کنار، نه؟

01:01:50.040 --> 01:01:55.750
وقتی پدرت تو رو خواست
.خیلی راحت قبول کردی

01:01:57.460 --> 01:02:00.590
وقتی جنگ شروع بشه
.من از این سرزمین میرم

01:02:01.340 --> 01:02:03.510
.بعدش می‌تونی هر کاری که بخوای بکنی

01:02:04.890 --> 01:02:08.540
پس تو می‌خوای هی این کار رو تکرار بکنی؟

01:02:08.540 --> 01:02:09.810
چرا؟

01:02:12.020 --> 01:02:14.570
.من از اژدهایان متنفرم

01:02:19.480 --> 01:02:21.940
...بهترین چیز برای آدما

01:02:23.190 --> 01:02:26.110
.مرگ تمام اژدهایانه ...

01:02:26.960 --> 01:02:29.580
پس بذار هر چقدر که می‌خوان
.با همدیگه بجنگن

01:02:30.820 --> 01:02:33.080
.تا وقتی که همشون منقرض بشن

01:02:35.080 --> 01:02:37.210
.تمام اژدهایان اونجوری نیستنا

01:02:37.210 --> 01:02:38.460
...اونایی که همراهم بودن

01:02:38.460 --> 01:02:43.340
،داری میگی اونا عواطف بشری رو درک می‌کردن
بهم احترام میذاشتن و در آرامش زندگی می‌کردن؟

01:02:43.550 --> 01:02:46.790
درحالیکه که ادای آدما رو درآوردن فقط
براشون یه سرگرمی بوده؟

01:02:47.140 --> 01:02:49.520
برای همین نامه‌ی پدرم رو دوباره نوشتی؟

01:02:50.720 --> 01:02:53.230
به کانا

01:02:50.970 --> 01:02:53.230
.از مکالمه‌ای که کمی قبل باهاش داشتم فهمیدم

01:02:53.560 --> 01:02:56.520
.پدر من توان نوشتن همچون چیزی رو نداره

01:02:58.440 --> 01:03:00.900
آخه یه اژدها مثل تو چی حالیش میشه؟

01:03:00.900 --> 01:03:01.780
.حالیمه

01:03:01.780 --> 01:03:03.140
!چون ما یه خانواده‌ایم

01:03:03.440 --> 01:03:06.650
،نمی‌دونم از بودن پیش آدما چی یاد گرفتی

01:03:06.990 --> 01:03:09.320
ولی آخرش همشو ریختی دور، مگه نه؟

01:03:09.320 --> 01:03:10.160
!اشتباه می‌کنی

01:03:10.700 --> 01:03:15.370
.آدما فقط احساسات گرم و لطیف ندارن

01:03:17.290 --> 01:03:19.790
!نه، نه! من هرگز باهات خداحافظی نمی‌کنم

01:03:19.790 --> 01:03:23.130
،مهم نیست کجا میری
!منم همراهت میام

01:03:25.430 --> 01:03:26.800
!فرار کردن فایده‌ای نداره

01:03:26.800 --> 01:03:29.550
!حتی اگه غیب هم بشی، من پیدات می‌کنم

01:03:27.590 --> 01:03:30.680
.اونا می‌تونن خیلی طماع هم باشن

01:03:32.680 --> 01:03:34.780
.پس من از اون اخلاقشونم درس می‌گیرم

01:03:35.480 --> 01:03:37.100
.من این جنگ رو متوقف می‌کنم

01:03:37.640 --> 01:03:40.400
.بعدش کاری می‌کنم که پدرم بیشتر پدری کنه

01:03:41.150 --> 01:03:44.020
!تو رو هم شکست میدم، آزاد

01:03:44.900 --> 01:03:49.410
،من کاملاً موفق میشم
.و بعدش با سایکاوا و کوبایاشی میرم خونه

01:03:50.030 --> 01:03:52.030
.بچه کوچولو

01:03:52.030 --> 01:03:55.340
.انگار می‌خوای بدجوری بری روی اعصاب من

01:03:56.910 --> 01:04:00.140
.ولی کاری ازت برنمیاد

01:04:07.550 --> 01:04:08.720
!کوبایاشی سان

01:04:09.050 --> 01:04:11.050
!فقط یه ذره دیگه مونده

01:04:12.760 --> 01:04:15.350
.یه پیام از آزاد گرفتیم

01:04:15.350 --> 01:04:18.230
.میگه که به زودی گوی اژدها تکمیل میشه

01:04:18.230 --> 01:04:19.230
!اوه

01:04:19.230 --> 01:04:20.260
!پس عجله کنید

01:05:07.480 --> 01:05:09.030
...این شمشیر هم

01:05:10.360 --> 01:05:12.320
.یه شمشیر عادی نیست ...

01:05:17.330 --> 01:05:18.540
...این

01:05:20.410 --> 01:05:21.920
.تمام توانت بود ...

01:05:25.710 --> 01:05:29.710
.دیگه ادای آدما رو درآوردن برات بسه

01:05:30.760 --> 01:05:33.850
.همم؟ از نقشم جلوتره

01:05:34.930 --> 01:05:38.140
.انگار اون زنیکه کوبایاشی هم همین وراست

01:05:39.560 --> 01:05:41.560
.ولی خیلی دیره

01:05:42.310 --> 01:05:43.690
کوبایاشی؟

01:05:44.440 --> 01:05:45.950
،کوبایاشی سان

01:05:46.360 --> 01:05:49.690
.قلعه‌ی کیم-اون-کاموی پشت اون کوهه

01:05:49.690 --> 01:05:51.360
!درسته

01:05:52.610 --> 01:05:55.320
!اون کوه؟

01:05:56.370 --> 01:05:59.240
!اژدهایان قوم هرج و مرج

01:06:00.200 --> 01:06:03.120
!قوم تعادل هم داره از پشت سرمون میاد

01:06:16.470 --> 01:06:19.220
!یه آدم تو همچین جایی چیکار می‌کنه؟

01:06:19.220 --> 01:06:21.430
قوم تعادل تو رو فرستاده؟

01:06:20.560 --> 01:06:22.440
!نه، نه

01:06:22.440 --> 01:06:24.350
!بگیرینش

01:06:25.100 --> 01:06:26.310
...ما ازت مراقبت

01:06:26.310 --> 01:06:27.930
!می‌کنیم ...

01:06:30.690 --> 01:06:31.990
!نه

01:06:31.990 --> 01:06:34.780
!منو شکست دادن

01:06:34.200 --> 01:06:36.280
!آقا جون! دختر جون

01:06:36.280 --> 01:06:38.780
!هی، اونجا رو

01:06:41.280 --> 01:06:43.500
!اون لشکر اصلی قوم تعادله

01:06:44.120 --> 01:06:46.720
می‌خوان اینجا بجنگن؟

01:07:00.810 --> 01:07:03.980
!دختر کیم-اون-کاموی هم باید اینجا باشه

01:07:03.980 --> 01:07:06.110
با اون چیکار داری؟

01:07:08.770 --> 01:07:10.730
!کانا چان رو بهم پس بدین

01:07:27.920 --> 01:07:29.500
!کوبایاشی سان

01:07:30.920 --> 01:07:32.050
!توهرو

01:07:48.720 --> 01:07:50.270
توهرو؟

01:07:50.270 --> 01:07:52.730
نتونستن شکستش بدن؟

01:07:52.730 --> 01:07:55.070
...دختر امپراتور تباهی

01:07:55.070 --> 01:07:57.740
برگشتی که با ما بجنگی؟

01:07:57.740 --> 01:08:00.240
!کوبایاشی سان! ببخشید دیر کردم

01:08:00.240 --> 01:08:01.710
!جدی دیر کردیا

01:08:02.200 --> 01:08:03.290
.وضع خرابه

01:08:03.290 --> 01:08:04.580
.عملاً مثل انبار باروته

01:08:04.580 --> 01:08:06.870
حتی اگه می‌خواستم بجنگم هم
.هر دو طرف می‌ریختن سرم

01:08:06.870 --> 01:08:08.830
...اولویتم باید

01:08:08.830 --> 01:08:09.790
کوبایاشی سان؟

01:08:10.170 --> 01:08:14.500
،حالا که توهرو اینجاست تونستم کمی آروم بشم

01:08:15.130 --> 01:08:17.260
...برای همین از دیدن این همه

01:08:18.090 --> 01:08:20.720
.اژدها رو‌به‌روم شگفت زده شدم ...

01:08:22.010 --> 01:08:26.060
.مثل یه دنیای نقاشی می‌موند

01:08:27.810 --> 01:08:29.020
کوبایاشی سان؟

01:08:29.020 --> 01:08:30.980
.ها؟ آه

01:08:30.980 --> 01:08:33.150
.فعلاً باید از اینجا بریم

01:08:33.150 --> 01:08:34.400
.نه، وایسا

01:08:34.400 --> 01:08:35.860
.اتفاقاً اینجوری برامون بهتره

01:08:35.860 --> 01:08:36.990
!ها؟

01:08:36.990 --> 01:08:39.950
توهرو، می‌تونی صدامو تقویت کنی؟

01:08:39.950 --> 01:08:43.070
،ممکنه که دختر امپراتور تباهی باشه
!ولی من اهمیتی نمیدم

01:08:43.070 --> 01:08:44.450
!اونم شکست میدیم

01:08:45.740 --> 01:08:46.740
.تست، تست

01:08:46.740 --> 01:08:48.370
!دیگه نمی‌تونم خودمو نگه دارم

01:08:48.370 --> 01:08:49.620
!میرم که بجنگم

01:08:49.620 --> 01:08:52.420
!نه، ما هنوز دستور کیم-اون-کاموی ساما رو نگرفتیم

01:08:52.420 --> 01:08:56.340
.امروز هوا آفتابیه
.امروز هوا آفتابیه

01:08:56.340 --> 01:08:57.380
!بریم، بریم

01:08:57.380 --> 01:08:59.140
!می‌خوام افتخار کسب کنم

01:08:59.140 --> 01:08:59.890
!بکشیدشون

01:08:59.140 --> 01:09:02.140
!خفه

01:09:04.970 --> 01:09:06.760
!آه، من

01:09:07.020 --> 01:09:10.270
!یه جناح بی‌طرف هستم که اومدم پیشنهاد آتش بس بدنم

01:09:10.270 --> 01:09:13.690
!من یه آدم ساده‌م، اسمم کوبایاشیه

01:09:14.690 --> 01:09:19.460
،این نبرد بینتون از قبل طراحی شده بوده
،و این یه مشکل بزرگه

01:09:19.460 --> 01:09:23.950
برای همین اومدم پیشنهاد بدم که
!حقیقت برملا بشه و آتش‌بس قرار بشه

01:09:23.950 --> 01:09:24.740
!چی؟

01:09:24.740 --> 01:09:25.450
!ها؟

01:09:25.450 --> 01:09:26.780
!آه؟

01:09:26.780 --> 01:09:32.040
اونا بودن که این جنگ رو شروع کردن
!در حالیکه ما هیچ کاری نکرده بودیم

01:09:30.120 --> 01:09:32.040
.آه

01:09:32.040 --> 01:09:33.920
!شما هیچ کاری نکردید؟

01:09:33.920 --> 01:09:37.540
!شنیدیم که شما به آدمای صالح ظلم می‌کردین

01:09:36.500 --> 01:09:37.540
.آره، آره

01:09:37.920 --> 01:09:41.260
شنیدم قومِ هرج و مرج وقتی به
...این سرزمین اومده که

01:09:41.260 --> 01:09:43.890
،آدمای اینجا تو جنگ داخلی همدیگه رو کشته بودن

01:09:43.890 --> 01:09:48.460
در عین حال، قومِ تعادل هم بعد از
!شنیدن اطلاعات غلط به اینجا اومده

01:09:48.460 --> 01:09:50.430
اطلاعات غلط؟

01:09:50.430 --> 01:09:51.940
آزاد دروغ گفته؟

01:09:52.120 --> 01:09:53.440
!وایسا! وایسا

01:09:53.440 --> 01:09:55.230
!این آدم یهو از ناکجا آباد پیداش شده

01:09:55.230 --> 01:09:56.430
!چرا باید بهش اعتماد کنیم؟

01:09:56.430 --> 01:10:00.320
،ولی اگه حرفاش راست باشه
.ما داریم بی‌خودی می‌جنگیم

01:10:00.320 --> 01:10:01.610
!کی اهمیت میده؟

01:10:01.610 --> 01:10:03.200
!من می‌خوام بجنگم

01:10:04.240 --> 01:10:05.950
!خودتون رو کنترل کنید

01:10:06.280 --> 01:10:07.610
!لومینس ساما

01:10:08.030 --> 01:10:11.790
!آزاد سال‌هاست که به عنوان جاسوس ما خدمت می‌کنه

01:10:11.790 --> 01:10:15.500
این یه توهینه که بگی
!اون داشته بهمون دروغ می‌گفته

01:10:15.500 --> 01:10:16.840
.درسته

01:10:16.840 --> 01:10:18.630
.نزدیک بود گول بخوریم

01:10:18.630 --> 01:10:20.460
چی، داشت دروغ میگفت؟

01:10:20.460 --> 01:10:22.170
!این آدم رو نمی‌بخشم

01:10:22.170 --> 01:10:22.920
ها؟

01:10:22.920 --> 01:10:25.140
ولی اونوقت... یعنی آزاد داشت بهمون خیانت می‌کرد؟

01:10:25.140 --> 01:10:26.130
!شوکه شدم

01:10:26.850 --> 01:10:29.430
بین شما اژدهایان تعداد عقب‌ مونده ها زیاد نیست؟

01:10:29.430 --> 01:10:32.030
.الان وقت این حرفا نیست

01:10:32.030 --> 01:10:34.350
.دستپاچه نشو، دستپاچه نشو

01:10:34.770 --> 01:10:35.400
ها؟

01:10:35.400 --> 01:10:37.060
.اینجا آنتن نمیده

01:10:37.060 --> 01:10:38.680
.نگران نباش، نگران نباش

01:10:39.150 --> 01:10:41.280
.یه جادوعه که تازه یاد گرفتم

01:10:42.110 --> 01:10:44.150
.این جادو خط ارتباطی برقرار می‌کنه

01:10:45.360 --> 01:10:47.490
کانا چان

01:10:45.370 --> 01:10:47.490
تماس

01:10:47.490 --> 01:10:48.920
کوبایاشی

01:10:47.490 --> 01:10:48.920
تماس
از طرف کوبایاشی

01:10:50.540 --> 01:10:51.700
اون چه صداییه؟

01:10:52.950 --> 01:10:53.910
.آه

01:10:53.910 --> 01:10:55.420
اون چیه؟

01:10:55.420 --> 01:10:56.580
.گوشیمه

01:10:56.580 --> 01:10:58.120
.کوبایاشیه

01:10:58.120 --> 01:11:00.760
آه، یه وسیله‌ی ارتباطیه؟

01:11:01.500 --> 01:11:03.800
.باشه، باهاش حرف بزن

01:11:04.800 --> 01:11:08.020
.می‌تونن آخرین کلماتشون رو بهم بگن

01:11:08.260 --> 01:11:11.140
...کوبایاشی، من

01:11:11.140 --> 01:11:15.150
،کارت خوب نبودا
.نباید بدون اجازه ضبط صوتم رو برمیداشتی

01:11:17.770 --> 01:11:21.140
.ببخشید. ولی تونستم باهاش صدا رو ضبط کنم

01:11:21.440 --> 01:11:24.320
.جداً که عاشق شوخی کردنی

01:11:24.320 --> 01:11:27.650
میشه بذاری منم بهش گوش بدم؟

01:11:28.030 --> 01:11:29.320
.آره، میشه

01:11:30.160 --> 01:11:31.990
اونجا اوضاع خوبه؟

01:11:32.540 --> 01:11:34.670
.من خوبم، بهم اعتماد کن

01:11:35.410 --> 01:11:36.670
.باشه

01:11:37.540 --> 01:11:39.630
ما به زودی می‌رسیم اونجا که کمک کنیم، باشه؟

01:11:45.550 --> 01:11:48.010
آخرین حرفاتون بهم رو زدین؟

01:11:50.050 --> 01:11:53.010
!آه، همگی لطفا سکوت کنید

01:11:53.390 --> 01:11:55.630
!یه چیزی هست که می‌خوام همتون بشنوید

01:11:57.270 --> 01:11:59.440
اون چیه؟ یه اسلحه؟

01:12:00.060 --> 01:12:02.980
.گرچه، خیلی هم خطرناک به نظر نمیرسه

01:12:01.590 --> 01:12:02.970
پخش

01:12:01.590 --> 01:12:02.970
تماس وصله

01:12:01.590 --> 01:12:02.970
کوبایاشی

01:12:02.980 --> 01:12:06.280
،مهم نیست چه به سمتم شلیک کنه
!دفاع من بی‌نقصه

01:12:08.110 --> 01:12:10.440
.من از اژدهایان متنفرم

01:12:10.950 --> 01:12:16.540
.به نفع آدماست که تمام اژدهایان بمیرن

01:12:16.540 --> 01:12:18.790
.پس بذار هر چقدر که می‌خوان با هم بجنگن

01:12:19.040 --> 01:12:20.080
ها؟

01:12:20.790 --> 01:12:23.000
.تا وقتی همشون منقرض بشن

01:12:25.420 --> 01:12:27.340
.این دیگه وحی مُنزَل بود

01:12:27.340 --> 01:12:30.420
.هیچ جادویی که بخواد صدای اون مرد رو بسازه حس نکردم

01:12:27.340 --> 01:12:29.130
جدی؟

01:12:29.130 --> 01:12:30.420
!ها؟

01:12:30.720 --> 01:12:35.130
.دارم با جادو صدای اونو مستقیم بهتون منتقل می‌کنم

01:12:35.350 --> 01:12:36.850
!آزاد

01:12:36.850 --> 01:12:38.640
!تو بهمون خیانت کردی؟

01:12:38.980 --> 01:12:39.980
چی؟

01:12:40.480 --> 01:12:41.480
صدام؟

01:12:41.860 --> 01:12:43.400
همچین وسیله‌ای هم بود؟

01:12:43.400 --> 01:12:46.780
.نه، باورم نمیشه یه اژدها همچین حقه‌ای بزنه

01:12:46.190 --> 01:12:47.320
!گیر افتادی

01:12:58.160 --> 01:13:00.370
.اعتراف میکنم دست کم گرفتمت

01:13:01.000 --> 01:13:03.460
.دفعه‌ی بعدی بیشتر دقت می‌کنم

01:13:06.210 --> 01:13:07.380
عصبانی شد؟

01:13:07.880 --> 01:13:09.300
.نه

01:13:11.260 --> 01:13:13.010
.چشماش غمگینن

01:13:26.770 --> 01:13:28.490
!چی؟ چرا؟

01:13:28.490 --> 01:13:30.990
!نباید قبل از جنگ کمی استراحت کنی؟

01:13:32.990 --> 01:13:34.650
.که اینطور

01:13:40.480 --> 01:13:43.780
.اشتیاق نبردم رو از بین بردی

01:13:43.780 --> 01:13:46.380
.باید با خودم می‌جنگیدی

01:13:46.750 --> 01:13:49.540
!متاسفانه، اونقدرا هم قوی نیستم

01:13:50.970 --> 01:13:52.840
!یکمی خجالتیم

01:14:03.100 --> 01:14:05.520
.می‌کشمت آزاد

01:14:05.520 --> 01:14:09.070
بدون که هیچ متحدی نداری که
.بیاد سر قبرت فاتحه بخونه

01:14:11.320 --> 01:14:12.990
...بهت، قدرتِ

01:14:14.110 --> 01:14:16.070
!گوی اژدها رو نشون میدم ...

01:14:24.920 --> 01:14:30.880
کارکرد گوی اژدها فقط ارتقاع
.توانایی‌های یه اژدها نیست که

01:14:31.590 --> 01:14:32.970
!چتون شده؟

01:14:33.630 --> 01:14:38.720
همزمان می‌تونه به یه جادوگر
.قدرتی برابر با یه اژدها بده

01:14:39.010 --> 01:14:40.730
!یه بلایی سر اژدهایان اومده؟

01:14:41.020 --> 01:14:46.030
.و اون یه اثر جانبی ناخواسته هم داره

01:14:46.440 --> 01:14:49.650
...با تغییر ذات جادو

01:14:49.650 --> 01:14:52.820
،و به زور فرو کردنش توی اژدهایان

01:14:53.280 --> 01:14:54.310
!پدر

01:14:54.740 --> 01:14:58.500
...می‌تونم به ذهن و بدنشون نفوذ کنم

01:15:00.290 --> 01:15:01.240
!تا کنترلشون کنم ...

01:15:18.230 --> 01:15:19.720
!توهرو

01:15:20.180 --> 01:15:21.640
!کوبایاشی سان

01:15:37.660 --> 01:15:39.790
.یارای خودمو زدم

01:15:39.790 --> 01:15:41.870
از قدرت گوی اژدها استفاده کردن؟

01:15:42.540 --> 01:15:44.700
.اوضاع یهو تغییر کرده

01:15:44.700 --> 01:15:46.790
!برید! بسپاریدش به ما

01:15:47.170 --> 01:15:48.960
...شما دو تا

01:15:48.960 --> 01:15:52.210
.شما توان اینکه سمت کسی رو بگیرید ندارید

01:15:52.500 --> 01:15:55.090
.بهم یه بستنی از مغازه‌ی بغل ایستگاه بدهکاری

01:15:55.800 --> 01:15:58.340
.منم جدید‌ترین کارت گرافیکو می‌خوام

01:15:59.970 --> 01:16:03.390
،اگه آزاد دست به کاری زده
!یعنی اینکه کانا در خطره

01:16:03.390 --> 01:16:04.560
!بزن بریم

01:16:04.560 --> 01:16:05.590
!حله

01:16:05.590 --> 01:16:08.230
!ممنون ازتون

01:16:10.310 --> 01:16:13.150
.من به حساب قوم هرج و مرج می‌رسم

01:16:13.520 --> 01:16:16.070
.منم اعضای قوم تعادل رو می‌کشم

01:16:16.070 --> 01:16:17.240
!هی

01:16:17.240 --> 01:16:19.160
.چیش! پس نصف نصف

01:16:19.160 --> 01:16:20.240
!منم کمک می‌کنم

01:16:20.240 --> 01:16:22.120
!ما هم اومدیم کمک

01:16:22.120 --> 01:16:23.120
شما کی هستید؟

01:16:24.630 --> 01:16:28.200
اگه اون مردک دخالت نمی‌کرد
.میشد جلوی جنگ رو گرفت

01:16:28.460 --> 01:16:30.420
!کارت عالی بود کوبایاشی سان

01:16:30.420 --> 01:16:31.880
.اینطور نیست

01:16:31.880 --> 01:16:34.500
.اژدهایان راحت فریب می‌خورن

01:16:34.960 --> 01:16:38.220
چون راحت فریب می‌خورن
.راحت هم میشه حقیقت رو بهشون گفت

01:16:38.800 --> 01:16:40.590
.خیلی سادن

01:16:41.090 --> 01:16:45.220
قلبشون بسته به چیزی که تجربه می‌کنن
.به راحتی تغییر می‌کنه

01:16:48.560 --> 01:16:50.610
.اونا پشت اون کوه هستن

01:16:54.440 --> 01:16:55.360
!چی؟

01:17:07.950 --> 01:17:09.370
.میشه واضحه دیدش

01:17:09.830 --> 01:17:11.870
.اون کیم-اون-کامویه

01:17:13.170 --> 01:17:14.720
کانا چان کجاست؟

01:17:15.000 --> 01:17:16.130
!اونجاست

01:17:19.970 --> 01:17:21.590
کانا چان، خوبی؟

01:17:21.590 --> 01:17:23.470
.نمی‌تونم، دارم می‌میرم

01:17:24.680 --> 01:17:27.810
به عنوان یه آدم ساده
.کارت خیلی خوب بوده که تا اینجا پیش رفتی

01:17:28.310 --> 01:17:29.770
!آزاد

01:17:29.770 --> 01:17:34.230
خب، وقتی یکی پشتش به یه اژدها گرم باشه
.طبیعیه که این‌قدر پررو بشه

01:17:34.230 --> 01:17:36.110
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

01:17:36.520 --> 01:17:40.200
خودتم داری اژدهایان رو با گوی اژدها کنترل می‌کنی، مگه نه؟

01:17:40.450 --> 01:17:44.160
.برعکس اژدهایان، آدما زرنگن

01:17:44.410 --> 01:17:47.580
تو نمی‌تونی تمام اژدهایان رو کنترل کنی، مگه نه؟

01:17:47.580 --> 01:17:49.870
،باید حتماً ذات جادوشون رو بتونی درک کنی

01:17:50.330 --> 01:17:53.870
برای همین فقط تواناییت روی
!اژدهایانی جواب میده که مدت زیادی باهاشون بودی

01:17:54.070 --> 01:17:55.630
!این زنیکه دیگه کیه؟

01:17:55.630 --> 01:18:00.880
،فقط از یه جادوی ابتدایی استفاده کرد
!ولی بنیه‌ی خوبی داره ها

01:18:01.380 --> 01:18:04.010
پس حتی کیم-اون-کاموی هم ممکنه
،به این وضع بی‌اُفته

01:18:04.010 --> 01:18:06.300
البته اگه بتونی ذات جادوش رو درک کنی، نه؟ ...

01:18:06.300 --> 01:18:08.140
.چه رقت انگیز

01:18:08.560 --> 01:18:12.600
استفاده از یه والد برای حمله
.به بچش زشت‌ترین کاریه که میشه کرد

01:18:12.600 --> 01:18:14.940
.اونا فقط اژدها هستن

01:18:14.940 --> 01:18:19.090
.اونا هرگز نمی‌تونن واقعاً عواطف بشری رو درک کنن

01:18:19.610 --> 01:18:20.990
.این یه دروغه

01:18:20.990 --> 01:18:24.830
تو از عشق بین فرزند و والدین سو استفاده کردی
.تا کانا چان رو بکشونی اینجا

01:18:24.830 --> 01:18:29.830
تو با احساساتش بازی کردی چون
می‌خواستی بیشتر تحقیرش کنی، نه؟

01:18:30.830 --> 01:18:33.750
!حرف بسه، بیا جلو

01:18:45.840 --> 01:18:46.970
!پدر

01:18:53.520 --> 01:18:55.350
!پدر، وایسا

01:18:59.820 --> 01:19:00.820
!...چرا، تو

01:19:28.090 --> 01:19:30.970
پس اون کاملاً تحت کنترل آزاده؟

01:19:31.560 --> 01:19:32.930
.جواب نداد

01:19:33.810 --> 01:19:38.260
،بار ها صداش زدم
.ولی متوجه من نشد

01:19:38.690 --> 01:19:40.060
.کانا چان

01:20:02.210 --> 01:20:04.420
واقعاً فایده‌ای نداره؟

01:20:22.320 --> 01:20:25.530
صدام به گوشش نمی‌رسه؟

01:20:32.330 --> 01:20:33.580
.یه کاری می‌کنیم که برسه

01:20:34.240 --> 01:20:35.450
.غیر ممکنه که

01:20:35.450 --> 01:20:39.500
.حتی تو هم الان نمی‌تونی جلوی پدرم رو بگیری

01:20:40.120 --> 01:20:41.290
.از یه حقه‌ی مخفی استفاده می‌کنیم

01:20:49.510 --> 01:20:50.470
یه حقه‌ی مخفی؟

01:20:50.470 --> 01:20:51.340
.آره

01:20:51.340 --> 01:20:53.300
...بیا آموزشت بدیم تا بتونی با یه ضربه شکستش بدی

01:20:53.300 --> 01:20:55.640
.ظرف سه روز یاد می‌گیری ...

01:20:55.640 --> 01:20:57.860
!جدی همچین دوره‌ی آموزشی خوبی هست؟

01:20:57.860 --> 01:21:01.900
،احتمالاً خودت از پسش برمیای
.پس من فقط کتاب رو بهت قرض میدم

01:21:03.150 --> 01:21:07.280
.گرچه باید یه چیز با ارزش رو فدا کنی

01:21:07.280 --> 01:21:09.480
پس آخرش به همچون چیزی ختم میشه؟

01:21:09.480 --> 01:21:13.450
.ممکنه برای تو بهای کمی باشه

01:21:13.450 --> 01:21:16.830
.آدمای مرموز زیاد از این حرفا میزنن

01:21:18.000 --> 01:21:21.790
خب؟ چی رو باید فدا کنم؟

01:21:26.170 --> 01:21:29.090
باورم نمیشه که اون
.حریف کیم-اون-کاموی شده

01:21:29.090 --> 01:21:31.210
...کوبایاشی و کانا دارن چ

01:21:32.130 --> 01:21:33.300
!چی؟

01:21:39.560 --> 01:21:40.770
!ها؟

01:21:41.430 --> 01:21:42.730
!یه گوی اژدها؟

01:21:42.730 --> 01:21:44.270
!اون یه گوی اژدهاست؟

01:21:44.270 --> 01:21:46.480
ولی چرا اونقدر بزرگه؟

01:21:46.820 --> 01:21:49.820
...یه گوی اژدها هرگز اونقدر بزرگ نمیشه

01:21:49.820 --> 01:21:54.950
حتی اگه ده ها هزار جادوگر ...
!هر چی جادو داشتن می‌ریختن توش

01:21:55.450 --> 01:21:56.780
!نه، وایسا

01:21:57.200 --> 01:21:58.620
!وایسا! هی

01:21:58.620 --> 01:22:00.200
!اون تمام نیروت رو داره ازت میکشه

01:22:00.540 --> 01:22:06.170
می‌خوای همچین استعدادی رو
!فدای همین یه لحظه بکنی؟

01:22:06.540 --> 01:22:09.050
!دیگه نمی‌تونی باقی عمرت از جادو استفاده بکنی

01:22:09.880 --> 01:22:12.300
.آره، خب، در هر صورت استفاده‌ای هم برام نداشت

01:22:12.300 --> 01:22:14.840
.گرچه یه جورایی حس می‌کنم دارم حرومش می‌کنم

01:22:14.840 --> 01:22:16.190
...ولی همین برای اینکه

01:22:16.640 --> 01:22:19.680
بزنم پدری که بچشو رو ...
!به گریه انداخته بترکونم کافیه

01:22:19.930 --> 01:22:21.060
!که اینطور

01:22:21.060 --> 01:22:22.520
!پس نقشه‌ت این بود

01:22:25.770 --> 01:22:27.610
!منم تا جای ممکن بهش انرژی میدم

01:22:27.610 --> 01:22:28.490
!منم

01:22:28.490 --> 01:22:29.780
!نمیذارم

01:22:29.780 --> 01:22:31.900
!همشونو بترکون

01:22:42.290 --> 01:22:43.960
!چی؟! کی؟

01:22:43.960 --> 01:22:44.950
!از کجا؟

01:22:44.950 --> 01:22:45.750
!توهرو

01:22:45.750 --> 01:22:46.710
!شارژش کردم

01:22:47.130 --> 01:22:49.210
.وقتشه توهرو، اینو بکوب بهش

01:22:49.210 --> 01:22:51.380
!باشه! بزن بریم کوبایاشی سان

01:22:51.380 --> 01:22:51.920
!هه؟

01:22:51.920 --> 01:22:53.180
.تلپورتت می‌کنم

01:22:53.180 --> 01:22:54.130
!هی

01:23:03.850 --> 01:23:04.850
ها؟

01:23:05.480 --> 01:23:07.190
هی، من کجام؟

01:23:08.520 --> 01:23:09.190
!هی

01:23:09.190 --> 01:23:12.150
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

01:23:53.570 --> 01:23:54.690
...من

01:23:55.490 --> 01:23:56.610
،تو رو دارم ...

01:23:57.350 --> 01:23:58.950
،و توهرو سان رو ...

01:23:58.950 --> 01:24:00.700
،و سایکاوا و ایلولو رو ...

01:24:01.330 --> 01:24:03.290
.و دوستای مدرسم رو ...

01:24:04.340 --> 01:24:05.590
،به خاطر شما

01:24:06.210 --> 01:24:07.540
.حالم خوبه ...

01:24:09.750 --> 01:24:11.040
.من خوبم

01:24:11.040 --> 01:24:13.250
.من به پدرم اهمیتی نمیدم

01:24:21.970 --> 01:24:27.840
!عوضـــــــــی

01:25:08.690 --> 01:25:10.480
!واو، واو

01:25:32.790 --> 01:25:35.590
جلوی کیم-اون-کاموی رو با یه ضربه گرفتی؟

01:25:35.590 --> 01:25:36.880
.مثل همیشه عالی بود، کوبایاشی سان

01:25:36.420 --> 01:25:40.090
کدوم عاقلی همینجوری یکی رو
!یهویی می‌فرسته فضا؟

01:25:40.090 --> 01:25:40.710
ها؟

01:25:40.930 --> 01:25:43.300
.خب، با خودم گفتم از پسش برمیای

01:25:43.300 --> 01:25:45.640
!جِر خوردم، احمق

01:25:46.720 --> 01:25:48.020
.حقته

01:25:51.270 --> 01:25:53.870
.تو فقط به جنگیدن علاقه داشتی

01:25:54.190 --> 01:25:55.980
،برای همین راحت گول خوردی

01:25:56.610 --> 01:25:58.110
.و ازت سو استفاده شده ...

01:25:59.100 --> 01:26:00.350
!حقته

01:26:00.350 --> 01:26:04.200
!حقته
!حقته !حقته

01:26:07.700 --> 01:26:10.620
.آره، درست میگی

01:26:10.620 --> 01:26:12.830
داری بیدار میشی؟

01:26:12.830 --> 01:26:16.170
.یه چیزای مبهمی از وقایع یادمه

01:26:16.960 --> 01:26:19.920
.باورم نمیشه جدی منو شکست دادی

01:26:20.300 --> 01:26:22.130
.به نظر که خوب میای

01:26:22.380 --> 01:26:24.470
.نه، نمی‌تونم سرپا بشم

01:26:24.470 --> 01:26:27.720
اولین بار بود که یکی
.با یه ضربه کارمو ساخت

01:26:27.720 --> 01:26:29.350
.فوق‌العاده‌ای بشر

01:26:29.350 --> 01:26:32.150
.من کار زیادی انجام ندادم

01:26:32.430 --> 01:26:35.480
،ولی اگه تو میگی من بردم
.پس بعداً حین مشروب زدن پُزِش رو میدم

01:26:40.690 --> 01:26:42.330
.نمی‌فهمم

01:26:42.820 --> 01:26:45.830
چطور تونستی تا این حد پیش بری؟

01:26:46.450 --> 01:26:49.320
به خاطر متحدت، کانا بوده؟

01:26:49.580 --> 01:26:51.620
.ولی حتی گونه‌ی شما با هم فرق داره که

01:26:52.410 --> 01:26:54.790
کانا کیه تو میشه؟

01:26:56.210 --> 01:26:57.830
...من

01:26:58.460 --> 01:26:59.880
.دوستشم ...

01:27:00.630 --> 01:27:03.220
.نسبتاً راحت جوابشو گفتی

01:27:03.670 --> 01:27:06.180
.خیلی بهش فکر کردم

01:27:06.180 --> 01:27:08.390
.با خودم گفتم حتی بدم نمیاد والدینش باشم

01:27:09.890 --> 01:27:12.140
،ولی، آخرش

01:27:12.140 --> 01:27:15.100
در بهترین حالت من دوستی هستم
.که می‌تونم مادرخوندش باشم

01:27:15.100 --> 01:27:17.600
و حاضر شدی واسه این جونتو به خطر بندازی؟

01:27:18.480 --> 01:27:20.690
.چون اینجوری مشروب بیشتر از قبل می‌چسبه

01:27:21.610 --> 01:27:22.900
...آه، حالا

01:27:23.400 --> 01:27:25.000
.اینو می‌تونم بفهمم ...

01:27:25.780 --> 01:27:29.660
.پس بیا کاری کنیم مَزش بهترم بشه

01:27:48.420 --> 01:27:50.010
!چرا؟

01:27:50.010 --> 01:27:51.510
!چرا اون کار رو کردی؟

01:27:51.510 --> 01:27:53.770
...من فقط داشتم انتقامم رو

01:27:53.770 --> 01:27:55.180
!از اون اژدهایان می‌گرفتم ...

01:28:03.030 --> 01:28:05.150
.در اشتباه نبودی

01:28:06.650 --> 01:28:10.200
فقط قضیه اینه که، هر تصمیمی که
.می‌گرفتی، یه جورایی درست بوده

01:28:10.910 --> 01:28:14.990
پس باید این نتیجه هم
.برات قابل قبول باشه

01:28:15.200 --> 01:28:18.790
وقتی من تو همون وضع بودم، هیچ کسی
!مثل اون ناجی نبود، بود؟

01:28:18.790 --> 01:28:20.710
!هیچ کسی نبود که نجاتم بده

01:28:20.710 --> 01:28:22.040
!هیچ کسی نبود که از دست اژدهایان نجاتم بده

01:28:22.040 --> 01:28:25.050
!کسی نبود که خواهرم رو از دستشون نجات بده

01:28:25.420 --> 01:28:26.670
.درسته

01:28:26.670 --> 01:28:31.010
،و چون کسی برات نمونده که ازش مراقبت کنی
...هر چند تا اژدها هم که شکست بدی

01:28:31.470 --> 01:28:33.680
.تو رو تبدیل به یه ناجی نمی‌کنه ...

01:28:34.510 --> 01:28:38.280
.حالا، ناجیِ تو اومده

01:28:44.270 --> 01:28:45.480
.دیگه تمومه

01:28:47.990 --> 01:28:49.110
!من تسلیم نشدم

01:28:49.910 --> 01:28:51.210
!من هنوزم می‌جنگم

01:28:52.150 --> 01:28:53.900
!من می‌جنگم

01:29:06.090 --> 01:29:10.930
.احتمالا بهتره با کوبایاشی زندگی کنی

01:29:14.100 --> 01:29:19.240
.من هرگز نمی‌تونم اون چیزی باشم که تو می‌خوای

01:29:24.900 --> 01:29:27.030
.دیگه بسه کوبایاشی

01:29:27.030 --> 01:29:27.990
.بیا بریم خونه

01:29:28.530 --> 01:29:29.610
مطمئنی؟

01:29:56.510 --> 01:29:57.430
.بریم

01:31:25.060 --> 01:31:26.480
،من همیشه

01:31:26.980 --> 01:31:29.730
.خیلی تنها بودم ...

01:31:34.030 --> 01:31:36.740
!من خیلی تنها بودم

01:31:37.490 --> 01:31:42.160
!من تنهای تنهای تنها بودم

01:31:42.870 --> 01:31:47.540
!من خیلی تنها بودم! خیلی تنها

01:32:24.700 --> 01:32:26.380
...واو

01:32:27.120 --> 01:32:29.920
.به منم حس تنهایی دست داد ...

01:32:54.360 --> 01:32:58.150
.دیگه این هیاهو تمومه

01:33:03.620 --> 01:33:04.170
ها؟

01:33:04.830 --> 01:33:06.500
...ما داشتیم چی

01:33:06.830 --> 01:33:07.710
.همم

01:33:08.120 --> 01:33:09.620
سر عقل اومدی؟

01:33:14.800 --> 01:33:16.730
.موفق شدی توهرو

01:33:18.050 --> 01:33:19.420
.پس دیگه تمومه

01:33:19.420 --> 01:33:20.810
.ایول

01:33:26.310 --> 01:33:29.020
،قدرت جادوت رو ازت گرفتم

01:33:29.520 --> 01:33:33.440
.گرچه انگار چیز زیادی هم برات نمونده بود

01:33:33.980 --> 01:33:36.320
.حالا دیگه فقط یه آدم عادی هستی

01:33:36.980 --> 01:33:40.320
.چون کانا یه گوی ناقص آورده بود

01:33:40.320 --> 01:33:41.910
.مجبور بودم خودم شارژش کنم

01:33:42.530 --> 01:33:46.950
،اگه کوبایاشی تا اینجاشو پیش‌بینی کرده بود
.پس حتماً زن خارق‌العاده‌ایه

01:33:47.740 --> 01:33:50.250
.کانا پدرش رو رها نکرد

01:33:50.750 --> 01:33:53.540
.کوبایاشی سان هم از کانا دست نکشید

01:33:54.500 --> 01:33:57.340
.تو مغلوب همین عواطف شدی

01:33:57.880 --> 01:33:59.630
.چه کلیشه‌ای

01:34:00.130 --> 01:34:05.360
اگه فقط یه بخش از کارشون شکست می‌خورد
.دیگه عمراً به این چیزا اعتقادی می‌داشتن

01:34:06.140 --> 01:34:09.470
.خب اینم بخشی از ماجراست

01:34:09.810 --> 01:34:10.590
چی؟

01:34:11.060 --> 01:34:16.220
من باور دارم که تا لحظه‌ی مرگمون
.ممکنه که طرز فکرمون تغییر کنه

01:34:16.730 --> 01:34:20.280
ممکنه به جایی برسیم که
،چیزی رو قبول کنیم که قبلاً هرگز قبول نداشتیم

01:34:20.280 --> 01:34:24.250
،و دیدگاه ما مدام تغییر می‌کنه
.عوض میشه، و دوباره تغییر می‌کنه

01:34:24.610 --> 01:34:27.330
.تا وقتی که بمیریم این چرخه ادامه داره

01:34:30.320 --> 01:34:31.590
!دروغه

01:34:31.870 --> 01:34:35.580
ممکن نیست اژدهایان به این
!آسونی بتونن دیدگاهشون رو عوض کنن

01:34:35.580 --> 01:34:38.680
!اونا حتی سعی نمیکنن احساسات ما رو درک کنن

01:34:38.960 --> 01:34:42.960
دقیقاً همونجور که کیم-اون-کاموی هرگز
!توجهی به دخترش نشون نداد

01:34:43.220 --> 01:34:46.390
چرا مثل همیشه با همون
لحن تحقیر آمیزت باهام حرف نمیزنی؟

01:34:46.390 --> 01:34:49.550
!منو یه انسان احمق و دون‌پایه خطاب کن

01:34:49.550 --> 01:34:50.390
!وایسا

01:34:50.390 --> 01:34:51.560
!کجا داری میری؟

01:34:51.560 --> 01:34:53.440
!نمی‌خوای کارمو تموم کنی؟

01:34:53.440 --> 01:34:55.810
.تصمیمش رو می‌سپارم به کیم-اون-کاموی

01:34:56.390 --> 01:35:00.690
،تو که دیگه نمی‌تونی تکون بخوری
.و دیگه هرگز نمی‌تونی از جادو استفاده بکنی

01:35:01.570 --> 01:35:02.740
،در ضمن

01:35:03.570 --> 01:35:06.950
.احتمالا کوبایاشی سان ازم می‌خواد که نکشمت

01:35:08.490 --> 01:35:09.990
کوبایاشی؟

01:35:10.950 --> 01:35:12.830
چی اون زنیکه انقدر خاصه؟

01:35:13.370 --> 01:35:14.960
اون زن کیه؟

01:35:15.790 --> 01:35:19.090
اون کسیه که بهم این فرصت رو داد
.تا دیدگاهم رو عوض کنم

01:35:19.420 --> 01:35:24.010
یک شانس میون این مسیرِ
.خیلی خیلی طولانی زندگیم

01:35:24.340 --> 01:35:28.300
.امیدوارم تو هم یه روزی شخصی مثل اون رو ملاقات کنی

01:35:34.390 --> 01:35:35.740
!لعنتی

01:35:36.390 --> 01:35:37.730
!لعنت

01:35:38.400 --> 01:35:39.940
!لعنت

01:35:41.270 --> 01:35:42.360
!لعنت

01:35:49.910 --> 01:35:50.860
.هی

01:35:52.370 --> 01:35:54.910
.تماشاچی بودن سخته ها

01:35:54.910 --> 01:35:56.390
منظورت چیه؟

01:35:57.540 --> 01:35:58.750
.هیچی

01:35:58.750 --> 01:36:02.120
این قضیه باعث شد یه ذره بیشتر درک کنم
.که چه حسی داری

01:36:03.340 --> 01:36:04.340
.که اینطور

01:36:05.720 --> 01:36:08.220
.راستی، ببین

01:36:09.470 --> 01:36:11.050
.جدی، ممنونم

01:36:11.050 --> 01:36:12.060
.چیزی نبود

01:36:11.050 --> 01:36:12.430
!کوبایاشی سان

01:36:20.400 --> 01:36:21.650
بریم خونه؟

01:36:23.020 --> 01:36:23.910
.آره

01:36:24.150 --> 01:36:24.820
همم؟

01:36:25.900 --> 01:36:27.120
ها؟

01:36:29.410 --> 01:36:30.620
کانا کجاست؟

01:36:37.500 --> 01:36:39.580
!کانا سان

01:36:39.580 --> 01:36:41.040
.سایکاوا، آروم باش

01:36:41.040 --> 01:36:45.050
!ایلولو سان! کانا سان کجا رفته؟

01:36:45.050 --> 01:36:47.050
.مطمئنم زودی برمی‌گرده خونه

01:36:47.050 --> 01:36:48.130
!جدی میگی؟

01:36:48.130 --> 01:36:50.220
!میشه تا اون بیاد اینجا بمونم؟

01:36:50.470 --> 01:36:53.810
.اینو... باید اول از کوبایاشی بپرسم

01:36:56.930 --> 01:36:58.520
.ما اومدیم، ایلولو

01:36:58.520 --> 01:37:00.060
.ممنون که مواظب خونه بودی

01:36:58.980 --> 01:37:00.900
!کانا سان

01:37:00.060 --> 01:37:01.190
!واو

01:37:01.190 --> 01:37:02.770
سایکاوا سان؟

01:37:03.060 --> 01:37:05.320
.دختره تمام مدت همینجوری بوده

01:37:05.320 --> 01:37:07.070
.کارت خوب بود ایلولو

01:37:07.070 --> 01:37:08.490
خب، کانا کجاست؟

01:37:08.490 --> 01:37:11.160
!آره! کانا سان کجاست؟

01:37:11.160 --> 01:37:13.540
...آه، کانا چان

01:37:16.540 --> 01:37:18.960
...کانا چان دیگه

01:37:22.380 --> 01:37:23.380
.نه

01:37:25.050 --> 01:37:26.170
!ممکن نیست

01:37:26.170 --> 01:37:28.250
!ولی کانا چان خودش بهم گفت

01:37:28.250 --> 01:37:29.590
!گفت برمی‌گرده خونه

01:37:29.590 --> 01:37:32.760
!بهم گفت برمی‌گرده

01:37:38.480 --> 01:37:40.560
!اون چه صدایی بود؟

01:37:40.560 --> 01:37:42.020
!خودشون بودن؟! خودشون بودن دیگه؟

01:37:42.020 --> 01:37:43.150
.فقط یه افسانه‌ی قدیمیه

01:37:43.150 --> 01:37:45.860
!هنوز حتی تماس هم نگرفتم

01:37:45.860 --> 01:37:48.110
!پس زود باش تماس بگیر دیگه

01:37:50.450 --> 01:37:52.990
.من همیشه اینجا هستم

01:37:54.030 --> 01:37:58.040
باید وقتت رو با کسایی بگذرونی که
.فقط الان می‌تونی پیششون باشی

01:37:59.120 --> 01:38:02.040
.می‌تونی هر چند وقت یه سری بهم بزنی

01:38:03.000 --> 01:38:06.040
.منم گاهی میام بهت سر میزنم

01:38:16.810 --> 01:38:18.310
...کانا سان

01:38:39.540 --> 01:38:40.790
مطمئنی؟

01:38:40.790 --> 01:38:43.080
.مطمئنم. بهش اعتماد دارم

01:38:46.420 --> 01:38:48.390
میشه پیشت بمونم؟

01:38:51.130 --> 01:38:52.340
.خوش اومدی

01:39:07.110 --> 01:39:08.400
!من برگشتم

01:39:14.860 --> 01:39:18.410
...اینکه می‌بینم انقدر برای کانا زحمت کشیدی

01:39:18.410 --> 01:39:21.280
.حقیقتش یه ذره حسادتم رو برانگیخت ...

01:39:22.540 --> 01:39:26.550
چقدر حاضری برای من از خودت مایه بذاری؟

01:39:26.540 --> 01:39:33.550
.بعد تیتراژ ادامه داره

01:39:39.850 --> 01:39:41.600
.مرخصی با حقوق می‌گیرم

01:39:41.620 --> 01:40:01.620
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:44:17.260 --> 01:44:19.130
...میدونی، چیز جالب راجع به فاخته‌ها اینه که

01:44:19.130 --> 01:44:23.630
انگار تخمشون رو میذارن توی ...
...لونه‌ی همون گونه‌ی پرنده‌ای که

01:44:23.630 --> 01:44:25.960
.بزرگشون کرده ...

01:44:26.260 --> 01:44:31.970
شرط می‌بندم به خاطر اینه که
.عاشق پدر و مادری بودن که بزرگشون کرده

01:44:36.140 --> 01:44:38.020
.منم همین فکر رو می‌کنم

01:44:42.600 --> 01:44:50.310
پایان