1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:11,000 --> 00:00:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:26,700 --> 00:00:30,000
!ایلومینِیشن

4
00:00:35,700 --> 00:00:36,800
...میـ... میـ

5
00:00:36,806 --> 00:00:38,709
!اوه. مینیون

6
00:00:38,733 --> 00:00:39,952
[ Brittany Howard & Verdine White - Shining Star ]

7
00:00:39,976 --> 00:00:41,920
♪ آره ♪
[ جشن ۲۰۰ سالگی استقلال آمریکا - ۱۹۷۶ ]

8
00:00:41,944 --> 00:00:44,680
اوووه ♪

9
00:00:44,714 --> 00:00:47,984
وقتی با دیدن یه ستاره، آرزو می‌کنی ♪

10
00:00:48,885 --> 00:00:51,788
رؤیاهات تو رو یه جای دور می‌بره ♪

11
00:00:53,823 --> 00:00:57,061
ولی وقتی با دیدن یه رؤیا، آرزو می‌کنی ♪

12
00:00:57,960 --> 00:01:02,066
زندگی همیشه اون‌جوری نیست ♪
♪ که به نظر میاد. آره

13
00:01:03,367 --> 00:01:05,302
!بی‌حرکت! واحد ضدشرور

14
00:01:05,335 --> 00:01:06,903
♪ ...هر کی که باشی ♪

15
00:01:06,936 --> 00:01:08,805
!هی! هی

16
00:01:08,838 --> 00:01:10,773
!همون‌جا وایسا -
!بگیرش -

17
00:01:13,709 --> 00:01:14,944
اوه

18
00:01:14,977 --> 00:01:17,154
!آره، عزیزم -
!تمامی واحدها توجه کنن -

19
00:01:22,086 --> 00:01:22,852
!وای

20
00:01:22,885 --> 00:01:25,222
!مراقب باش

21
00:01:25,255 --> 00:01:27,191
خوشتون اومد؟ -
!هی -

22
00:01:27,924 --> 00:01:30,626
ستاره‌ی درخشان برای اینکه ببینی ♪

23
00:01:30,660 --> 00:01:32,238
♪ زندگی‌ت می‌تونه چطور باشه ♪
[ صفحات موسیقی جنایی ]

24
00:01:32,262 --> 00:01:34,840
،تمامی واحدها، تکرار می‌کنم
...شرور داره به سمت غرب

25
00:01:34,864 --> 00:01:36,842
♪ زندگی‌ت می‌تونه چطور باشه ♪
[ شش شرور - مقر زیرزمینی ]

26
00:01:36,866 --> 00:01:39,878
♪ ستاره‌ی درخشان برای اینکه ببینی ♪
[ شش شرور - مقر زیرزمینی ]

27
00:01:39,902 --> 00:01:42,772
♪ زندگی‌ت می‌تونه چطور باشه ♪

28
00:01:44,007 --> 00:01:44,907
!اووه، عزیزم

29
00:01:44,941 --> 00:01:47,643
واحد ضدشرور نمی‌تونه
این خوشگل رو گیر بیاره

30
00:01:47,677 --> 00:01:49,745
حدس بزنین کی نقشه رو دزدید؟

31
00:01:49,769 --> 00:01:51,569
[ خوشگلِ پاچه‌گشاد ]

32
00:01:51,987 --> 00:01:53,487
[ سنگر مشت ]

33
00:01:53,716 --> 00:01:55,885
!هله‌لویا

34
00:01:56,504 --> 00:01:57,988
[ نان‌چاک ]

35
00:01:58,021 --> 00:02:00,223
آره! بسپرش به من

36
00:02:01,159 --> 00:02:02,332
[ سِوِنتقام ]

37
00:02:03,685 --> 00:02:05,218
[ ژان‌چنگ ]

38
00:02:05,228 --> 00:02:06,963
کارت خوب بود

39
00:02:06,987 --> 00:02:08,941
[ پنجه‌وحشی ]

40
00:02:09,165 --> 00:02:12,335
نقشه‌ی محل سنگ زودیاک افسانه‌ای

41
00:02:12,368 --> 00:02:16,272
ما قدرتمندترین شرورهای دنیا می‌شیم

42
00:02:17,706 --> 00:02:19,741
خیلی‌خب، بریم سراغش

43
00:02:19,774 --> 00:02:21,676
امشب عازم آسیا می‌شیم

44
00:02:48,471 --> 00:02:51,107
خب، بذار ببینم

45
00:03:14,096 --> 00:03:16,831
وارد شدم

46
00:03:42,258 --> 00:03:44,160
سلام، خوشگل

47
00:03:59,140 --> 00:04:00,375
!اوه

48
00:04:00,408 --> 00:04:01,942
چی؟

49
00:04:06,581 --> 00:04:08,083
اوه

50
00:04:34,175 --> 00:04:36,244
!هاها! آره

51
00:04:36,278 --> 00:04:38,946
سنگ زودیاک

52
00:04:39,913 --> 00:04:42,317
وای

53
00:04:49,157 --> 00:04:51,569
...به زودی، قدرت این هیولاهای شکست‌ناپذیر

54
00:04:51,625 --> 00:04:53,395
به ما منتقل می‌شه

55
00:04:59,567 --> 00:05:02,836
وای، عجب گیری افتادیم‌ها

56
00:05:09,244 --> 00:05:11,246
اوه

57
00:05:12,247 --> 00:05:14,182
وای

58
00:05:16,051 --> 00:05:18,119
وای

59
00:05:26,094 --> 00:05:30,465
بجنبین. یه مشت
زلم‌زیمبوی مرگبار افتاده‌ن دنبالم

60
00:05:30,498 --> 00:05:32,467
شنیدم و دریافت شد

61
00:05:32,500 --> 00:05:34,868
!گاز بده، خواهر

62
00:05:40,574 --> 00:05:42,343
!عجله کن! بجنب

63
00:05:45,245 --> 00:05:47,214
!ولم کن! ولم کن

64
00:05:53,087 --> 00:05:56,056
گیرش آوردم. سنگ رو گیر آوردم

65
00:05:56,090 --> 00:05:57,658
مهمونی تموم شد، پیرمرد

66
00:05:57,691 --> 00:06:01,161
شش شرور دیگه یه رئیس جدید داره

67
00:06:01,195 --> 00:06:04,931
مثل احمق‌ها رودست خوردی

68
00:06:04,964 --> 00:06:07,534
!هی! وایسین
من این گروه رو راه انداختم

69
00:06:07,568 --> 00:06:09,370
ما یه تیم هستیم

70
00:06:09,403 --> 00:06:11,071
پس وفاداری‌تون کجا رفته؟

71
00:06:11,105 --> 00:06:13,040
اوه، بی‌خیال. ما شروریم

72
00:06:13,073 --> 00:06:14,941
چیزی به اسم وفاداری نداریم

73
00:06:14,974 --> 00:06:17,244
دیگه نوبت نسل جدیده

74
00:06:24,523 --> 00:06:31,145
مینیون‌ها: ظهور گرو

75
00:06:37,879 --> 00:06:40,575
[ G.E.M. - Bang Bang ]

76
00:06:48,642 --> 00:06:50,244
بنگ، بنگ ♪

77
00:06:51,712 --> 00:06:53,280
بنگ، بنگ ♪

78
00:06:55,082 --> 00:06:56,553
بنگ، بنگ ♪

79
00:06:57,984 --> 00:06:59,455
بنگ، بنگ ♪

80
00:07:16,770 --> 00:07:18,572
!هی ♪

81
00:07:18,605 --> 00:07:21,442
!هی! هی ♪

82
00:07:21,475 --> 00:07:23,243
!هی ♪

83
00:07:24,478 --> 00:07:28,000
بنگ، بنگ ♪
♪ بنگ، بنگ ♪

84
00:07:28,100 --> 00:07:34,500
زیـرنـویـس از
حـسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی

85
00:07:34,687 --> 00:07:37,457
بچه‌ها ساکت باشین
[ مدرسه‌ی ابتدایی ]

86
00:07:37,490 --> 00:07:40,593
بچه‌ها ساکت باشین

87
00:07:40,626 --> 00:07:43,329
بچه‌ها، بچه‌ها
[ آشنایی با شغل‌ها ]

88
00:07:43,362 --> 00:07:45,997
...خب، وقتی که بزرگ شدین

89
00:07:46,032 --> 00:07:47,500
می‌خواین چیکاره بشین؟

90
00:07:47,533 --> 00:07:50,036
سامانتا -
من می‌خوام دکتر بشم -

91
00:07:50,069 --> 00:07:51,304
عالیه -
!اوه، اوه -

92
00:07:51,337 --> 00:07:52,171
بردلی

93
00:07:52,205 --> 00:07:53,506
من می‌خوام معلم بشم

94
00:07:53,539 --> 00:07:55,341
نه، نمی‌خوای

95
00:07:55,374 --> 00:07:57,076
!من، من -
بله -

96
00:07:57,109 --> 00:07:59,221
من می‌خوام آتش‌نشانی بشم
...که رئیس‌جمهور هم هست

97
00:07:59,245 --> 00:08:01,380
و ماشین مسابقه هم می‌رونه. آره

98
00:08:01,414 --> 00:08:03,216
چه هیجان‌انگیز

99
00:08:03,249 --> 00:08:05,318
تو چی، گرو؟

100
00:08:05,342 --> 00:08:06,495
[ شش شرور ]

101
00:08:06,519 --> 00:08:07,553
گرو؟

102
00:08:07,587 --> 00:08:09,522
من؟

103
00:08:09,555 --> 00:08:12,625
...من می‌خوام

104
00:08:12,658 --> 00:08:15,528
اَبَرشرور بشم

105
00:08:16,762 --> 00:08:18,164
اَبَرشرور؟

106
00:08:18,197 --> 00:08:20,099
اَبَرشرور -
!بی‌عرضه -

107
00:08:21,534 --> 00:08:23,503
امروز خیلی بهم بد گذشته ♪

108
00:08:23,536 --> 00:08:25,738
♪ دیگه وقتشه دنیا به کامم بشه ♪

109
00:08:25,771 --> 00:08:27,807
!کِلی -
!بابایی -

110
00:08:27,840 --> 00:08:30,376
!برِت -
!مامان -

111
00:08:30,409 --> 00:08:31,644
!گرو

112
00:08:31,677 --> 00:08:33,312
!یه بوس بده مامانی

113
00:08:33,346 --> 00:08:36,549
اوه، فامیل‌های کوچولوی محبوبم

114
00:08:38,184 --> 00:08:39,752
اوه، نه، بچه‌ها، بی‌خیال

115
00:08:39,785 --> 00:08:41,787
هی

116
00:08:41,821 --> 00:08:44,123
من باید وجهه‌ی خودم رو حفظ کنم

117
00:08:46,425 --> 00:08:48,261
خیلی‌خب

118
00:08:48,294 --> 00:08:50,172
هی، شماها پایه‌ی دیدنِ فیلم هستین؟

119
00:08:50,196 --> 00:08:52,498
!بریم

120
00:08:56,732 --> 00:08:59,032
[ "فیلم "آرواره‌ها ]

121
00:09:01,643 --> 00:09:03,643
[ بلیط تمام شد ]

122
00:09:21,660 --> 00:09:23,695
!وای نه

123
00:09:31,136 --> 00:09:32,470
!کوسه! یه کوسه

124
00:09:39,611 --> 00:09:40,812
!اوه

125
00:09:40,845 --> 00:09:42,347
من استاد پین‌بالم

126
00:09:43,882 --> 00:09:47,252
.ویژ. ویژ
ویژ. ویژ. ویژ

127
00:09:47,285 --> 00:09:48,696
.ویژ. ویژ

128
00:09:48,720 --> 00:09:51,222
ویژ. ویژ. ویژ. ویژ

129
00:09:56,194 --> 00:09:57,429
بلام. بلام
بلام

130
00:09:57,462 --> 00:10:00,165
بلام. بلام -
بلام. بلام -

131
00:10:06,438 --> 00:10:07,839
هرچی هست

132
00:10:07,872 --> 00:10:09,507
یه خرده بیشتر. بجنب

133
00:10:09,541 --> 00:10:12,310
بالاش هم یه خرده ترافل رنگی بپاش

134
00:10:12,344 --> 00:10:15,113
عاشق ترافلم

135
00:10:17,882 --> 00:10:19,684
!لیزر پنیری
!لیزر پنیری

136
00:10:19,718 --> 00:10:22,153
!لیزر پنیری

137
00:10:22,187 --> 00:10:24,122
داداش، منو پنیری نکن

138
00:10:28,526 --> 00:10:30,395
!پمنون

139
00:10:31,063 --> 00:10:35,233
هوم! چقدر خامه‌ای و خوشمزه‌ست

140
00:10:35,266 --> 00:10:37,902
ارزش تمام کالری‌هاش رو داره

141
00:10:37,936 --> 00:10:40,338
!هوم

142
00:10:40,372 --> 00:10:41,782
امروز خیلی بهم بد گذشته ♪

143
00:10:41,806 --> 00:10:44,376
اگه بهت برمی‌خوره، اشکالی نداره ♪

144
00:10:44,409 --> 00:10:45,920
♪ تماشا کن، دیدنش خیلی حال می‌ده ♪

145
00:10:45,944 --> 00:10:47,912
قبض، مجله

146
00:10:47,946 --> 00:10:49,714
"تمبرهای تبلیغی "اس اند اچ

147
00:10:49,748 --> 00:10:50,849
ها؟

148
00:10:50,882 --> 00:10:52,717
!اوه
[ محرمانه ]

149
00:10:53,985 --> 00:10:56,388
!اوه، اوه، اوه
[ شش شرور ]

150
00:10:57,389 --> 00:10:58,699
!پشمام

151
00:10:58,723 --> 00:11:01,426
کجا می‌تونیم گوش بدیم؟
کجا می‌تونیم گوش بدیم؟

152
00:11:09,833 --> 00:11:11,502
سلام، آقای گرو

153
00:11:11,535 --> 00:11:13,804
ما درخواست شما رو
...برای عضویت در

154
00:11:13,838 --> 00:11:16,683
،بهترین گروه اَبَرشرور دنیا
شش شرور، دریافت کردیم

155
00:11:16,707 --> 00:11:19,810
...اخیراً یه فرصت عضویت ایجاد شده

156
00:11:19,843 --> 00:11:21,578
...و -
و؟ -

157
00:11:21,612 --> 00:11:24,548
زمان مصاحبه‌ی شما فردا ظهر است

158
00:11:24,581 --> 00:11:27,640
!دی-نا-میت
("تکیه‌کلام جیمی واکر در سریال "دوران خوب)

159
00:11:28,719 --> 00:11:31,555
لطفاً به آدرس
خیابان مِین، پلاک ۴۱۷ مراجعه کنید

160
00:11:31,588 --> 00:11:35,426
:رمزعبور شما این است
"تو به‌دردنخوری"

161
00:11:35,459 --> 00:11:37,594
تو به‌دردنخوری" اوهوم"

162
00:11:37,628 --> 00:11:39,496
حالا آماده باش که فلنگ رو ببندی

163
00:11:39,530 --> 00:11:42,666
چون این دعوت‌نامه منفجر می‌شه، عزیزم

164
00:11:42,700 --> 00:11:44,468
منفجر می‌شه؟ اوه

165
00:11:44,501 --> 00:11:46,837
!نه، نه، نه، نه

166
00:11:52,743 --> 00:11:54,478
!دود

167
00:11:54,511 --> 00:11:55,779
!دود دود

168
00:11:55,813 --> 00:11:57,848
!دود دود

169
00:11:57,881 --> 00:11:59,705
!اوه. مامان، خبر خیلی مهمی دارم

170
00:12:02,519 --> 00:12:03,687
مامان؟

171
00:12:08,659 --> 00:12:09,993
مامان؟

172
00:12:19,336 --> 00:12:21,005
چی؟

173
00:12:21,039 --> 00:12:23,041
مامان، اینی که خیسِ عرقه کیه؟

174
00:12:23,074 --> 00:12:24,942
بوی گندش کل خونه رو گرفته

175
00:12:24,975 --> 00:12:26,643
فکر کردم داری کلم می‌پزی

176
00:12:26,677 --> 00:12:28,946
ایشون گوروی جدید منه
(مربی)

177
00:12:32,649 --> 00:12:34,761
به رفقای عجیب‌غریبت
...بگو که بهتره

178
00:12:34,785 --> 00:12:36,730
،اینجا به اندازه‌ی سهمشون کار کنن

179
00:12:36,754 --> 00:12:38,288
وگرنه می‌ا‌ندازمشون بیرون

180
00:12:38,322 --> 00:12:41,458
دارن آرامشم رو به‌هم می‌زنن

181
00:12:43,727 --> 00:12:46,030
!هی! شنیدم چی گفتی

182
00:12:50,801 --> 00:12:54,571
بجنبین، بیاین خبر خوب رو
به بقیه بدیم

183
00:12:55,939 --> 00:12:57,941
آقایون، بریم سمت زیرزمین

184
00:12:57,975 --> 00:13:00,643
،یا به عبارتی
مخفیگاه شرارت جدیدمون

185
00:13:04,081 --> 00:13:05,648
!این محشره

186
00:13:05,681 --> 00:13:08,152
اوه، ظاهراً ساخت‌وساز
خوب پیش می‌ره، بچه‌ها

187
00:13:29,039 --> 00:13:31,541
اولین مخفیگاه شرارتم

188
00:13:31,574 --> 00:13:34,044
!مو به تنم سیخ شد

189
00:13:35,912 --> 00:13:38,690
،خب، اگه بخوای املت بپزی
ناچاری چند تا تخم‌مرغ بشکنی

190
00:13:38,714 --> 00:13:40,550
مگه نه؟

191
00:13:40,583 --> 00:13:42,895
اوه، کارت عالیه، رایان -
چـ... چـ... چی؟ -

192
00:13:42,919 --> 00:13:44,121
گفتم کارت عالیه

193
00:13:44,154 --> 00:13:46,089
چـ... چی؟ -
بی‌خیال -

194
00:13:46,123 --> 00:13:48,925
آدریان، مک. خسته نباشین

195
00:13:53,696 --> 00:13:56,043
آه

196
00:13:56,099 --> 00:13:57,633
جو، خونواده‌ت چطورن؟

197
00:13:57,667 --> 00:14:00,103
سلام. خوبن. خوبن

198
00:14:00,137 --> 00:14:02,972
خیلی‌خب، همگی اینجا جمع شین

199
00:14:05,541 --> 00:14:07,977
.خب، گوش کنین
کمربند روپوش‌هاتون رو ببندین

200
00:14:08,011 --> 00:14:09,912
محکم بچسبین به عینک‌هاتون

201
00:14:09,946 --> 00:14:12,648
شش شرور می‌خوان من رو ببینن

202
00:14:12,682 --> 00:14:14,951
فردا

203
00:14:17,453 --> 00:14:18,588
!رئیس کوچولو

204
00:14:18,621 --> 00:14:20,389
!رئیس کوچولو
!رئیس کوچولو

205
00:14:20,423 --> 00:14:22,101
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
من که کوچولو نیستم

206
00:14:22,125 --> 00:14:23,735
لطفاً دیگه این‌طوری صدام نکنین

207
00:14:23,759 --> 00:14:26,006
ضمناً هنوز که منو قبول نکردن

208
00:14:29,632 --> 00:14:31,578
سلام، آتو. چیه؟

209
00:14:34,037 --> 00:14:35,771
زر، زر، زر

210
00:14:35,805 --> 00:14:38,041
...آها. خب، چیزه

211
00:14:38,075 --> 00:14:39,542
...آره، من

212
00:14:39,575 --> 00:14:42,712
اوهوم

213
00:14:42,745 --> 00:14:44,114
من... خیلی‌خب

214
00:14:44,147 --> 00:14:45,615
می‌دونی چی خوش می‌گذره؟

215
00:14:45,648 --> 00:14:47,483
بیا بازی سکوت کنیم

216
00:14:47,516 --> 00:14:49,927
!اوه، اوه! بازی سکوت
!باشه! باشه

217
00:14:50,952 --> 00:14:53,421
بگذریم. ممنون بابت تلاش امروز همه‌تون

218
00:14:53,455 --> 00:14:55,624
باید برم یه خرده استراحت کنم

219
00:14:55,657 --> 00:14:58,460
فردا بزرگ‌ترین روز زندگی‌مه

220
00:14:58,493 --> 00:15:00,595
بپا، دنیا

221
00:15:00,629 --> 00:15:02,931
!گورو داره میاد

222
00:15:03,865 --> 00:15:05,978
!رئیس کوچولو ! رئیس کوچولو -
...من کوچو -

223
00:15:06,002 --> 00:15:08,803
!رئیس کوچولو
!رئیس کوچولو

224
00:15:11,806 --> 00:15:14,043
!اوه

225
00:15:22,617 --> 00:15:24,220
این شرورها رودست ندارن

226
00:15:24,253 --> 00:15:25,954
باورم نمی‌شه

227
00:15:28,957 --> 00:15:30,903
ام... رئیس کوچولو؟

228
00:15:32,861 --> 00:15:34,997
...آره، درک می‌کنم. ولی

229
00:15:35,031 --> 00:15:37,166
.باید شب خوب بخوابم
پس برو بیرون

230
00:15:37,199 --> 00:15:38,510
اوه

231
00:15:40,902 --> 00:15:42,671
باشه، باشه

232
00:15:42,704 --> 00:15:44,040
چون کابوس دیدی

233
00:15:44,073 --> 00:15:47,020
ولی فقط امشب

234
00:15:48,843 --> 00:15:52,048
البته من قضیه‌ی کابوس رو باور نمی‌کنم

235
00:15:55,117 --> 00:15:57,063
ام... ببخشیده

236
00:15:59,255 --> 00:16:00,689
اوه، واقعاً؟ تو هم؟

237
00:16:00,722 --> 00:16:02,191
اوهوم -
بیا بالا -

238
00:16:04,293 --> 00:16:06,594
شب به‌خیر -
شب به‌خیر -

239
00:16:06,628 --> 00:16:09,265
آره، آره، آره. شب به‌خیر

240
00:16:09,298 --> 00:16:11,833
!شب به‌خیر -
!اوه -

241
00:16:11,866 --> 00:16:15,804
خیر سرم خواستم یه خرده بخوابم

242
00:16:16,972 --> 00:16:19,808
وی‌ان‌سی
[ شبکه‌ی تلویزیونی شرارت ]

243
00:16:19,841 --> 00:16:22,244
:خبر فوری
...شش شرور آماده هستن

244
00:16:22,278 --> 00:16:25,247
تا قوانین شرارت رو بازنویسی کنن

245
00:16:25,281 --> 00:16:26,915
،شرورهای دنیا

246
00:16:26,948 --> 00:16:30,552
،سه روز دیگه
...وقتی عقربه‌های ساعت به ۱۲ شب برسه

247
00:16:30,585 --> 00:16:32,821
...و سال نوی چینی شروع بشه

248
00:16:32,854 --> 00:16:36,758
قدرت این کوچولوی بدجنس آزاد می‌شه

249
00:16:36,791 --> 00:16:39,127
،با قدرت زودیاک

250
00:16:39,160 --> 00:16:42,830
ما دخل واحد ضدشرور رو میاریم

251
00:16:44,165 --> 00:16:46,600
...و شش شرور

252
00:16:46,633 --> 00:16:49,636
.قدرتمندترین شرورهای دنیا می‌شن

253
00:16:49,670 --> 00:16:52,673
فهمیدین؟

254
00:16:54,042 --> 00:16:55,809
فهمیدم؟ فهمیدم؟

255
00:16:55,843 --> 00:16:58,046
نمی‌فهمم. چی رو بفهمم؟

256
00:16:58,079 --> 00:17:00,614
فکر کردن می‌تونن ولم کنن تا بمیرم، نه؟

257
00:17:00,647 --> 00:17:03,018
پرتم کنن انگار که یه تیکه آشغالم؟

258
00:17:03,051 --> 00:17:05,786
فکرش هم نمی‌تونن بکنن که چیکار می‌کنم

259
00:17:07,022 --> 00:17:09,033
...کاری می‌کنم بابت بلایی که سرم آوردن

260
00:17:09,057 --> 00:17:10,763
عذاب بکشن -
ام... آقای پنجه؟ -

261
00:17:10,791 --> 00:17:12,160
وای پسر -
هی آقای پنجه -

262
00:17:12,193 --> 00:17:13,594
!چیه؟

263
00:17:13,627 --> 00:17:14,871
...فقط خواستیم مطمئن بشیم

264
00:17:14,895 --> 00:17:16,697
که این هفته حقوق می‌گیریم

265
00:17:16,730 --> 00:17:18,199
عجب پرروهایی هستین

266
00:17:18,233 --> 00:17:20,111
من با درس دادن
دارم بهتون حقوق می‌دم

267
00:17:20,135 --> 00:17:21,802
واقعاً؟

268
00:17:21,835 --> 00:17:24,972
درس اول: همیشه آماده باش

269
00:17:25,006 --> 00:17:30,778
درس دوم: دست تو دماغ کردنِ پنج‌دستیِ بلژیکی

270
00:17:30,811 --> 00:17:35,216
و درس سوم: اصلاح موی لیتوانیایی

271
00:17:42,623 --> 00:17:44,101
این درس‌ها رو با هیچ پولی نمی‌شه خرید

272
00:17:44,125 --> 00:17:45,692
هی، بچه‌ها، بی‌خیال

273
00:17:45,726 --> 00:17:46,927
پولتون رو می‌دم

274
00:17:46,960 --> 00:17:49,830
ولی قبلش
باید سنگم رو پس بگیریم

275
00:17:50,465 --> 00:17:53,301
ظهور یه گروی بد رو می‌بینم ♪

276
00:17:55,736 --> 00:17:59,040
♪ یه شرورِ روبه‌رشد رو می‌بینم ♪

277
00:17:59,074 --> 00:18:00,808
!هی‌هوو

278
00:18:00,841 --> 00:18:04,279
قراره با قهرمان‌هام مصاحبه کنم ♪

279
00:18:06,147 --> 00:18:09,284
چون بهترینم، حتماً می‌شن عاشقم ♪

280
00:18:11,152 --> 00:18:13,787
امشب گند نزن ♪

281
00:18:13,821 --> 00:18:16,824
!قراره عضو شش شرور بشی، آره ♪

282
00:18:16,857 --> 00:18:18,959
♪ یه گروی بد داره ظهور می‌کنه ♪

283
00:18:18,992 --> 00:18:20,704
!بچه‌ها

284
00:18:20,905 --> 00:18:22,281
پصاحبه

285
00:18:22,729 --> 00:18:24,965
اوه. می‌خواین بیاین

286
00:18:24,999 --> 00:18:26,334
آره

287
00:18:26,367 --> 00:18:28,236
صحیح. صحیح

288
00:18:28,269 --> 00:18:30,370
خیلی‌خب

289
00:18:30,404 --> 00:18:32,972
...وقتی شماها پیدام کردین

290
00:18:33,006 --> 00:18:36,143
و به آگهی "استخدام کارگر"م جواب دادین

291
00:18:36,742 --> 00:18:40,780
با خودم فکر کردم
"این پفک‌های کوچولو دیگه کی هستن؟"

292
00:18:40,813 --> 00:18:42,949
و این همه شلوار لی
از کجا گیر آوردن؟

293
00:18:49,689 --> 00:18:52,892
ولی شماها ول‌کن نبودین

294
00:19:06,173 --> 00:19:09,009
خیلی‌خب، تسلیم

295
00:19:09,042 --> 00:19:10,776
بیاین تو

296
00:19:13,167 --> 00:19:14,503
!هی، استوارت

297
00:19:15,146 --> 00:19:16,649
ها؟

298
00:19:17,783 --> 00:19:19,895
،از اون زمان
دوران خوبی با هم گذروندیم

299
00:19:19,919 --> 00:19:22,889
ولی موضوع اینه که
...شش شرور

300
00:19:22,922 --> 00:19:25,325
سطحشون بالاست

301
00:19:25,359 --> 00:19:28,428
...و شما بچه‌ها

302
00:19:28,462 --> 00:19:31,098
...عالی هستین و

303
00:19:31,131 --> 00:19:34,434
...و طوری که اون مخفیگاه رو ساختین

304
00:19:34,468 --> 00:19:36,470
درجه یک بود

305
00:19:36,503 --> 00:19:39,072
...منتها توی این فکر بودم که

306
00:19:39,106 --> 00:19:42,042
کلی شرور دیگه توی دنیا هستن

307
00:19:42,075 --> 00:19:43,410
می‌دونین؟

308
00:19:43,443 --> 00:19:45,565
ام... نه. چرا؟

309
00:19:47,447 --> 00:19:49,882
ولش کنین

310
00:19:49,916 --> 00:19:53,320
نگاه، به نظرم این دفعه بهتره تنها برم

311
00:19:53,353 --> 00:19:55,765
می‌بینمتون، کوچولو موچولوها

312
00:19:56,955 --> 00:19:58,206
بیایه. دنبال گرو بریم

313
00:19:58,492 --> 00:20:00,437
!ام... کِوین؟ کِوین

314
00:20:01,462 --> 00:20:02,939
ببخشه، ببخشه، کِوین

315
00:20:08,435 --> 00:20:11,881
ام.. آتو... آتو

316
00:20:11,905 --> 00:20:13,827
بیا پایم‌موشک بازی کنیم

317
00:20:14,133 --> 00:20:16,281
پایم‌موشک؟ پایم‌موشک؟

318
00:20:18,609 --> 00:20:21,201
...یک، دو، سه

319
00:20:22,291 --> 00:20:23,980
بیایه، بیایه، بجنب

320
00:20:27,119 --> 00:20:29,055
بریم، بریم، بریم

321
00:20:33,792 --> 00:20:36,761
!هی، دارم راه می‌رم‌ها

322
00:20:37,530 --> 00:20:39,189
!وای

323
00:20:39,190 --> 00:20:40,946
[ صفحات موسیقی جنایی ]

324
00:20:41,567 --> 00:20:43,868
اوه! بزن بریم

325
00:20:45,171 --> 00:20:46,372
!اوه

326
00:20:49,975 --> 00:20:51,446
♪ که دوستت دارم، بهت نیاز دارم ♪
[ Gary Clark Jr. - ‎Vehicle ]

327
00:20:51,477 --> 00:20:54,146
♪ می‌خوامت، باید بهت برسم ♪

328
00:20:54,180 --> 00:20:56,482
ببخشید، آقا؟

329
00:20:58,017 --> 00:21:01,987
خواستم ببینم تو... به‌دردنخوری؟

330
00:21:03,456 --> 00:21:05,790
شما به‌دردبخوری. غلط کردم

331
00:21:07,826 --> 00:21:09,428
اوه، اوه، ببخشید

332
00:21:09,462 --> 00:21:11,130
نمی‌خواستم بترسونمت

333
00:21:11,163 --> 00:21:14,833
فقط داشتم
این اختراع جدیدم رو امتحان می‌کردم

334
00:21:14,866 --> 00:21:17,802
"اسمش رو گذاشتم "انگشت‌های چسبناک

335
00:21:17,836 --> 00:21:19,804
"یا "لزج هوشمند

336
00:21:19,838 --> 00:21:22,541
هنوز در مورد اسمش به نتیجه نرسیدم

337
00:21:22,575 --> 00:21:24,243
بیا اینجا

338
00:21:27,179 --> 00:21:30,182
...از دور شنیدم که دنبال

339
00:21:30,216 --> 00:21:31,816
یه چیز خاص می‌گردی

340
00:21:31,850 --> 00:21:34,253
...آره. خواستم بپرسم

341
00:21:34,287 --> 00:21:37,156
تو به‌دردنخوری؟

342
00:21:39,958 --> 00:21:42,028
...فکر کنم توی اتاقک شماره‌ی ۳

343
00:21:42,061 --> 00:21:45,197
از شنیدنش لذت ببری
[ آهنگ "تو به‌دردنخوری" - لیندا رانستَد ]

344
00:21:46,365 --> 00:21:48,034
از این طرف

345
00:21:50,902 --> 00:21:53,279
!آها! سُک‌سُک

346
00:21:58,577 --> 00:22:01,013
♪ ...تب خارش گربه ♪

347
00:22:01,047 --> 00:22:02,491
اینجاست. فقط بین خودمون باشه

348
00:22:02,515 --> 00:22:03,992
صداش رو زیاد نکن. موفق باشی

349
00:22:04,016 --> 00:22:05,394
خودتو بهشون نشون بده، پسرجون

350
00:22:05,418 --> 00:22:07,852
...ممنون، آقای

351
00:22:07,886 --> 00:22:09,554
نِفاریو

352
00:22:09,587 --> 00:22:12,956
دکتر نِفاریو

353
00:22:12,990 --> 00:22:15,126
بیا. این رو بگیر

354
00:22:15,160 --> 00:22:17,071
،اگه یه وقت معروف شدی
...یادت باشه

355
00:22:17,095 --> 00:22:18,829
کی اولین دستگاهت رو بهت داد

356
00:22:19,464 --> 00:22:21,865
باشه

357
00:22:25,103 --> 00:22:28,273
بهش حق می‌دم ♪
اگه بهم بگه

358
00:22:28,306 --> 00:22:30,275
تو به‌دردنخوری ♪
تو به‌دردنخوری

359
00:22:30,308 --> 00:22:31,875
♪ تو به‌دردنخوری ♪

360
00:22:31,909 --> 00:22:34,878
عقب‌عقب امتحانش کن

361
00:22:34,912 --> 00:22:36,614
آها

362
00:22:38,583 --> 00:22:41,619
به شش شرور خوش آمدید

363
00:22:41,653 --> 00:22:43,188
وای

364
00:22:43,221 --> 00:22:46,157
...خیلی باحال بـ

365
00:22:56,301 --> 00:22:58,869
سلام

366
00:23:03,441 --> 00:23:07,345
همه‌تون برای مصاحبه اومدین؟

367
00:23:07,379 --> 00:23:09,280
منم همین‌طور

368
00:23:09,314 --> 00:23:11,392
خب بعدش می‌خواین چیکارها کنین؟

369
00:23:11,416 --> 00:23:12,660
می‌چسبین به شیطونی؟

370
00:23:12,684 --> 00:23:15,387
حسابی شر به پا می‌کنین؟

371
00:23:17,622 --> 00:23:19,491
خیلی‌خب

372
00:23:19,524 --> 00:23:22,227
اولی رو بفرست تو

373
00:23:22,260 --> 00:23:25,196
منتظر شما هستن، آقای گرو

374
00:23:25,230 --> 00:23:26,598
اوه، خوبه

375
00:23:26,631 --> 00:23:27,999
عالیه

376
00:23:28,032 --> 00:23:29,501
...اوه

377
00:23:59,663 --> 00:24:02,065
شرورهای عالی‌مقام

378
00:24:02,099 --> 00:24:04,401
من گرو هستم

379
00:24:04,435 --> 00:24:07,137
حس می‌کنم دارم
زیادی بلند حرف می‌زنم

380
00:24:07,171 --> 00:24:10,073
...چون اون‌قدر بهم نزدیکیم

381
00:24:10,107 --> 00:24:13,076
که نیازی به این صدای بلند نیست

382
00:24:18,215 --> 00:24:20,451
...اگه وقتی ده ساله بودم بهم می‌گفتین

383
00:24:20,484 --> 00:24:23,086
...که این فرصت رو خواهم داشت که جا پای جای

384
00:24:23,120 --> 00:24:25,189
...شرور محبوب همیشگی‌م

385
00:24:25,222 --> 00:24:27,658
،پنجه‌وحشی بذارم
...می‌گفتم

386
00:24:27,691 --> 00:24:29,560
"حتما کله‌تون پر از پِهنه"

387
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
...ولی حالا که ۱۱ سال و ۹ ماهمه

388
00:24:32,296 --> 00:24:34,731
خیلی منطقی‌تر به نظر میاد

389
00:24:34,765 --> 00:24:37,201
خیلی‌خب، کی این بچه رو راه داده؟

390
00:24:37,234 --> 00:24:39,536
فکر کردم یه مرد قدکوتاهه

391
00:24:39,570 --> 00:24:41,772
معلومه چته؟

392
00:24:41,805 --> 00:24:47,211
واقعاً فکر کردی یه بچه نی‌نی فسقلی
می‌تونه شرور باشه؟

393
00:24:47,244 --> 00:24:48,479
آ... بله

394
00:24:48,512 --> 00:24:50,647
من خیلی نفرت‌انگیزم

395
00:24:50,681 --> 00:24:52,783
هر کی باهام دربیفته بد می‌بینه

396
00:24:52,816 --> 00:24:55,686
...شرارت برای آدم‌بزرگ‌هاست

397
00:24:55,719 --> 00:24:59,790
که سنگ‌های باستانی قدرتمند رو می‌دزدن
و ویرانی به بار میارن

398
00:25:01,158 --> 00:25:03,727
...نه برای بچه‌های تپل فسقلی

399
00:25:03,760 --> 00:25:07,531
که باید توی مدرسه مشغول
...درس خوندن باشه

400
00:25:07,564 --> 00:25:09,566
...و وقت زنگ تفریح

401
00:25:09,600 --> 00:25:11,335
بره انگشت شستش رو بمکه

402
00:25:11,368 --> 00:25:14,137
"...انگشت شستش رو"

403
00:25:15,439 --> 00:25:18,051
هر وقت کاری کردی که
تحت تاثیر قرار گرفتم، برگرد

404
00:25:18,075 --> 00:25:20,544
!نفر بعد

405
00:25:20,577 --> 00:25:23,280
من مرد بالدارم

406
00:25:23,313 --> 00:25:25,682
عضو آینده‌ی شش شرور

407
00:25:25,716 --> 00:25:29,286
!نظاره کنین قدرت پرواز رو

408
00:25:32,155 --> 00:25:34,291
خیلی‌خب، مسخره‌بازی کافیه

409
00:25:34,324 --> 00:25:36,226
وقت نمایشه

410
00:25:39,296 --> 00:25:41,532
چقدر گنده‌ست

411
00:25:43,534 --> 00:25:44,568
آره، آره

412
00:25:44,601 --> 00:25:46,136
سمت چپ. آفرین

413
00:26:03,219 --> 00:26:04,563
،بیارینش پایین
بیارینش پایین، بچه‌ها

414
00:26:04,587 --> 00:26:07,056
!همگی وزنتون رو بندازین روش

415
00:26:07,823 --> 00:26:10,426
!پسره سنگ رو برداشت

416
00:26:10,459 --> 00:26:13,629
!خودم می‌گیرمش

417
00:26:13,663 --> 00:26:15,131
!اوه! آه

418
00:26:16,599 --> 00:26:18,834
!خروجی‌های ساختمون رو قفل کنین

419
00:26:23,439 --> 00:26:25,808
!اوه! اوه

420
00:26:25,841 --> 00:26:28,444
ها؟ -
چی؟ -

421
00:26:28,477 --> 00:26:31,447
بی‌خود زل نزنین

422
00:26:31,480 --> 00:26:33,282
اوه، نگاش کن

423
00:26:33,316 --> 00:26:35,846
.آلبوم اجرای زنده‌ی فرامپتون
عجب انتخاب خوبی

424
00:26:38,588 --> 00:26:39,255
...من

425
00:26:39,288 --> 00:26:42,625
همین‌طوری به راهت ادامه بده

426
00:26:51,767 --> 00:26:53,836
اون دیگه کیه؟ یه بچه؟

427
00:26:55,905 --> 00:26:57,740
اوه، بچه‌ها

428
00:26:57,773 --> 00:26:59,842
بلام -
!رئیس کوچولو -

429
00:26:59,875 --> 00:27:01,754
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

430
00:27:03,379 --> 00:27:04,880
باشه، سوار شین

431
00:27:04,914 --> 00:27:06,749
از کدوم سمت رفت؟

432
00:27:06,782 --> 00:27:08,184
!دزد کوچولو اونجاست

433
00:27:08,217 --> 00:27:09,885
!برو! برو! برو

434
00:27:09,919 --> 00:27:12,188
!پخش شین

435
00:27:27,269 --> 00:27:28,815
تق تق، بسته دارین

436
00:27:41,349 --> 00:27:43,085
!اون بچه‌ی شیطانی

437
00:27:43,418 --> 00:27:44,895
آتو، سنگ رو ببر به مخفیگاه

438
00:27:44,919 --> 00:27:46,197
من حواسشون رو پرت می‌کنم

439
00:27:46,221 --> 00:27:48,189
!بریم! بریم، بریم

440
00:27:51,292 --> 00:27:53,294
!ام، ام... اوه

441
00:27:56,965 --> 00:27:58,533
!وای، الان نه

442
00:27:58,566 --> 00:28:00,669
!زود باش، زود باش

443
00:28:04,506 --> 00:28:05,674
!وای

444
00:28:18,586 --> 00:28:21,322
آره، عزیزم

445
00:28:24,259 --> 00:28:26,494
الان خودم ردیفش می‌کنم

446
00:28:31,766 --> 00:28:34,803
امیدوارم از بقیه‌ی
عمر کوتاهت لذت ببری

447
00:28:34,836 --> 00:28:36,337
جونِ من کار کن

448
00:28:36,371 --> 00:28:38,940
!بجنب، بجنب، بجنب

449
00:28:41,309 --> 00:28:42,811
!آره

450
00:28:51,519 --> 00:28:53,788
میام سراغت، مرد فسقلی

451
00:28:54,956 --> 00:28:56,357
!آره -
!آره -

452
00:29:01,629 --> 00:29:03,765
!جاش، صدای موزیک رو ببر بالا

453
00:29:03,798 --> 00:29:04,933
!بالا، بالا، بالا

454
00:29:04,966 --> 00:29:07,311
♪ تمام پسرهای جوون ♪
[ Mott The Hoople - All the Young Dudes ]

455
00:29:07,335 --> 00:29:08,603
هی، پسرها ♪

456
00:29:08,636 --> 00:29:10,472
♪ این خبر رو پخش کنین ♪

457
00:29:10,505 --> 00:29:14,275
همه‌شون گفتن
این بچه نمی‌تونه یه شرور واقعی بشه

458
00:29:14,309 --> 00:29:15,844
...خب

459
00:29:15,877 --> 00:29:18,613
...این بچه الان یه چیزی رو

460
00:29:18,646 --> 00:29:21,983
!از بدترین شرورهای دنیا دزدید

461
00:29:23,952 --> 00:29:27,322
،وقتی اون رو بهشون پس بدم
...حتماً می‌گن

462
00:29:27,355 --> 00:29:31,358
چه اشتباه بزرگی کردیم"

463
00:29:31,391 --> 00:29:33,837
.خواهش می‌کنیم به ما ملحق شو
"خواهش می‌کنیم، گرو

464
00:29:33,861 --> 00:29:36,497
!منم می‌گم: "باشه

465
00:29:36,530 --> 00:29:40,934
"جدیدترین عضو تیم شش شرور می‌شم

466
00:29:40,968 --> 00:29:43,937
حالا فقط آتو رو لازم دارم

467
00:29:43,971 --> 00:29:45,372
آتو کجاست؟

468
00:29:45,405 --> 00:29:46,840
آتو داره میایه

469
00:29:46,874 --> 00:29:48,375
نه، "آتو داره میایه" نه

470
00:29:48,408 --> 00:29:50,444
"باید همین الان "بیایه

471
00:29:55,083 --> 00:29:56,750
!آتو -
!رئیس کوچولو -

472
00:29:56,784 --> 00:29:59,053
بالاخره اومدی

473
00:29:59,087 --> 00:30:00,821
آه. آوردیش؟

474
00:30:04,625 --> 00:30:08,428
این... الان داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

475
00:30:08,462 --> 00:30:10,931
آتو، سنگه کجاست؟

476
00:30:10,964 --> 00:30:13,067
سنک؟ آها، سنک

477
00:30:13,101 --> 00:30:15,469
داستانش مفصله

478
00:30:31,485 --> 00:30:32,953
اونجا

479
00:30:35,990 --> 00:30:37,758
!وای نه

480
00:30:49,170 --> 00:30:50,850
اوه

481
00:30:51,287 --> 00:30:52,712
[ تولدت مبارک ]

482
00:31:00,187 --> 00:31:01,291
.اوه لا لا

483
00:31:02,516 --> 00:31:04,952
عشق من. عشق من

484
00:31:04,985 --> 00:31:09,991
دوستت... دارم

485
00:31:14,217 --> 00:31:16,900
پمنون، مامان. پمنون، بابا

486
00:31:16,924 --> 00:31:18,990
!پمنون. راکی

487
00:31:23,469 --> 00:31:24,570
ها؟

488
00:31:25,771 --> 00:31:29,508
...یعنی تو آینده‌ی من رو

489
00:31:29,542 --> 00:31:31,878
!با یه سنگِ دست‌آموز عوض کردی؟

490
00:31:31,911 --> 00:31:34,114
ام... آره؟

491
00:31:34,147 --> 00:31:35,615
خیلی‌خب

492
00:31:35,648 --> 00:31:38,417
آتو، این جشن تولد کجا بود؟

493
00:31:40,283 --> 00:31:41,744
دقیقاً یادم نیست

494
00:31:42,555 --> 00:31:44,924
.این غیرقابل‌قبوله
!غیرقابل‌قبوله

495
00:31:44,957 --> 00:31:47,860
...به شماها گفتم که

496
00:31:47,894 --> 00:31:50,953
،برای سطح بالا آماده نیستین
و ثابت کردین که درست گفتم

497
00:31:52,665 --> 00:31:55,102
شماها فقط بلدین گند بالا بیارین

498
00:31:55,135 --> 00:31:57,603
!بالا؟ صدای آهنگ رو ببر بالا

499
00:31:57,637 --> 00:32:00,949
♪ ...یه کم برقص ♪
[ Get Down Tonight - KC and The Sunshine Band ]

500
00:32:00,973 --> 00:32:02,575
!الان آهنگ پخش نکن! اَه

501
00:32:04,177 --> 00:32:06,179
حق با مامانم بود

502
00:32:06,213 --> 00:32:08,514
جای شماها اینجا نیست

503
00:32:08,547 --> 00:32:10,783
!همه‌تون اخراجین

504
00:32:13,053 --> 00:32:14,987
من می‌رم اون سنگ رو پیدا کنم

505
00:32:15,022 --> 00:32:17,456
،وقتی اومدم خونه
به نفعتون که رفته باشین

506
00:32:17,490 --> 00:32:18,791
...رئیس کوچولو

507
00:32:18,824 --> 00:32:21,494
!و آتو، دهنت رو ببند

508
00:32:21,527 --> 00:32:22,996
اوه

509
00:32:24,830 --> 00:32:26,199
جاش

510
00:32:26,233 --> 00:32:27,800
باشه، باشه

511
00:32:27,833 --> 00:32:31,804
♪ با عشق وداع می‌کنم ♪
[ Phoebe Bridgers - Goodbye To Love ]

512
00:32:31,837 --> 00:32:35,775
هیچ‌وقت کسی براش مهم نبود ♪
♪ که من مُرده‌ام یا زنده

513
00:32:35,808 --> 00:32:37,576
گرو، نرو

514
00:32:37,610 --> 00:32:39,179
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

515
00:32:39,212 --> 00:32:40,947
♪ ...بارها و بارها ♪

516
00:32:40,980 --> 00:32:42,215
کِوین، نه

517
00:32:42,249 --> 00:32:44,184
تنها باشم برام بهتره

518
00:32:44,217 --> 00:32:48,955
تنها چیزی که از عشق می‌دونم ♪
اینه که چطور بدون اون زندگی کنم

519
00:32:48,989 --> 00:32:54,127
انگار قرار نیست پیداش کنم ♪

520
00:32:54,161 --> 00:32:56,762
پس دیگه تصمیم رو گرفته‌م ♪

521
00:32:56,796 --> 00:32:59,966
باید تنها زندگی کنم ♪

522
00:33:00,000 --> 00:33:02,802
و با اینکه روشِ راحتی نیست ♪

523
00:33:02,835 --> 00:33:05,871
فکر کنم همیشه می‌دونستم ♪

524
00:33:05,905 --> 00:33:09,874
که با عشق وداع می‌کنم ♪

525
00:33:09,908 --> 00:33:12,278
هیچ فردایی وجود نداره ♪

526
00:33:12,311 --> 00:33:14,546
برای این دلِ من ♪

527
00:33:20,919 --> 00:33:22,954
و پی می‌برم که ♪

528
00:33:22,989 --> 00:33:27,625
کسی هست که بهش باور ♪
داشته باشم و براش زندگی کنم

529
00:33:27,659 --> 00:33:29,728
!رئیس کوچولو

530
00:33:31,563 --> 00:33:33,531
وای نه

531
00:33:35,234 --> 00:33:36,901
ببخشید

532
00:33:36,935 --> 00:33:38,746
فکر می‌کردم تحت تأثیر قرار می‌گیرین

533
00:33:38,770 --> 00:33:41,182
می‌شه با خوشگلِ پاچه‌گشاد
...حرف بزنم؟ اون

534
00:33:46,711 --> 00:33:48,546
!پنجه‌وحشی

535
00:33:48,580 --> 00:33:50,116
!وای! وای

536
00:33:50,149 --> 00:33:51,950
تو زنده‌ای؟

537
00:33:51,983 --> 00:33:55,021
وای. شرور محبوبم
کسیه که منو دزدیده؟

538
00:33:55,054 --> 00:33:57,223
...اگه منو نکشی

539
00:33:57,256 --> 00:33:59,291
شاید فرصت خیلی خوبی باشه

540
00:33:59,325 --> 00:34:01,160
خفه شو و سنگ رو بده به من

541
00:34:01,193 --> 00:34:03,728
اوه، بله، سنگ

542
00:34:03,762 --> 00:34:06,165
...مسئله‌ای که هست اینه که

543
00:34:06,198 --> 00:34:07,799
ماجرای جالبی داره

544
00:34:07,832 --> 00:34:09,901
!بده بهش

545
00:34:12,071 --> 00:34:16,042
...و حالا اوضاع خیلی سریع

546
00:34:16,075 --> 00:34:18,743
بی‌ریخت می‌شه

547
00:34:20,812 --> 00:34:23,915
این دیگه چه کوفتیه؟

548
00:34:38,164 --> 00:34:39,664
سنگ کجاست، بچه؟

549
00:34:39,697 --> 00:34:41,966
!دست من نیست
!دست من نیست

550
00:34:42,001 --> 00:34:43,935
می‌دونم یه جایی قایمش کردی

551
00:34:43,968 --> 00:34:45,613
قایم نکردم. قایم نکردم. قسم می‌خورم

552
00:34:45,637 --> 00:34:47,948
،برم جهنم اگه دروغ بگم
سوزن هم بکن تو چشمم

553
00:34:47,972 --> 00:34:49,341
ولی این کارو نکنی‌ها

554
00:34:49,375 --> 00:34:51,843
یکی یه تلفن برام بیاره

555
00:34:54,246 --> 00:34:55,647
زنگ بزن خونه

556
00:34:55,680 --> 00:34:57,249
وقت باج‌گیریه

557
00:34:57,283 --> 00:35:00,818
نه، نه، نه. مامانم احتمالاً
!بهتون پول می‌ده تا منو بکُشین

558
00:35:00,851 --> 00:35:02,653
این یکی رو خوب اومدی

559
00:35:02,686 --> 00:35:04,122
!زنگ بزن

560
00:35:21,684 --> 00:35:22,684
!کِوین

561
00:35:22,708 --> 00:35:24,524
!هیس، هیس، هیس
!ششش

562
00:35:25,009 --> 00:35:26,244
!تلفن

563
00:35:26,268 --> 00:35:28,268
!گروئه! گرو! بیاین

564
00:35:28,812 --> 00:35:31,149
ها؟

565
00:35:38,223 --> 00:35:39,690
.بلام. خونه‌ی رئیس کوچولو

566
00:35:39,723 --> 00:35:41,126
شما؟ -
کِوین -

567
00:35:41,159 --> 00:35:42,260
کِوینِ مینیون

568
00:35:42,293 --> 00:35:43,794
کِوینِ چی؟

569
00:35:43,827 --> 00:35:45,363
مینیون -
شوخیت گرفته؟ -

570
00:35:45,396 --> 00:35:46,998
نوکر هم داری؟

571
00:35:47,031 --> 00:35:48,866
خب، پس دیگه دخلم اومده

572
00:35:48,899 --> 00:35:50,335
رئیـ... رئیس کوچولو؟

573
00:35:50,368 --> 00:35:53,138
گوش کن، سنگ رو برای من
بیار سان‌فرانسیسکو

574
00:35:53,171 --> 00:35:56,274
خیابون گرین، پلاک ۶۸۳۰. فهمیدی؟ -
...بله، ولی -

575
00:35:56,307 --> 00:35:59,377
،دو روز وقت داری
...وگرنه دیگه هیچ‌وقت

576
00:35:59,410 --> 00:36:02,746
رئیس کوچولوت رو نمی‌بینی

577
00:36:02,779 --> 00:36:04,882
!بلو؟ بلو. آه

578
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
!سنگه

579
00:36:07,944 --> 00:36:09,686
!آتو... سنگه

580
00:36:09,720 --> 00:36:11,322
...ام

581
00:36:16,793 --> 00:36:18,429
آها! خیلی‌خب، خیلی‌خب

582
00:36:18,463 --> 00:36:20,031
اوهوم

583
00:36:20,064 --> 00:36:21,064
آها؟

584
00:36:21,372 --> 00:36:22,372
...نه

585
00:36:27,189 --> 00:36:28,895
.نه، نه‌، نه
استوارت، آرامشت رو حفظ کن

586
00:36:28,919 --> 00:36:29,919
...آتو

587
00:36:31,775 --> 00:36:33,469
باشه. باشه

588
00:36:36,352 --> 00:36:37,688
خیلی‌خب، خیلی‌خب

589
00:36:41,919 --> 00:36:44,422
هی، هو، بزن بریم ♪

590
00:36:44,455 --> 00:36:45,789
♪ ...هی، هو ♪

591
00:36:45,822 --> 00:36:47,824
آتو، این خودشه؟

592
00:36:47,858 --> 00:36:49,792
ام، آره، آره -
خب. بریم، بریم -

593
00:36:49,825 --> 00:36:52,095
توی بد وضعی گیر افتاده‌ن ♪

594
00:36:52,129 --> 00:36:54,264
♪ بچه‌ها دارن دیوونه می‌شن ♪

595
00:36:54,298 --> 00:36:56,033
اوه؟

596
00:36:56,066 --> 00:36:57,267
!اوه

597
00:36:57,301 --> 00:36:58,834
!آها، اون سنگ

598
00:36:58,868 --> 00:37:00,112
بله

599
00:37:01,271 --> 00:37:02,506
دادمش به عموم

600
00:37:02,539 --> 00:37:04,208
بیشتر به تیپ اون می‌خورد

601
00:37:07,344 --> 00:37:08,911
اوه

602
00:37:17,254 --> 00:37:19,356
!سـ... سـ... سنگه

603
00:37:19,389 --> 00:37:20,524
!کـ... کِوین! کِوین

604
00:37:25,861 --> 00:37:27,197
!سنگه

605
00:37:29,399 --> 00:37:31,001
گفتم که

606
00:37:31,034 --> 00:37:34,037
،نمی‌دونم عموم کجا رفته
پفک‌های کله‌پوک

607
00:37:40,510 --> 00:37:42,312
ام، خیلی‌خب

608
00:37:42,346 --> 00:37:44,981
پمنون. بای‌بای

609
00:37:46,283 --> 00:37:47,451
ها؟

610
00:37:47,484 --> 00:37:50,320
اَه، عجب ضدحالی

611
00:37:59,306 --> 00:38:01,306
[ پرواز به سان‌فرانسیسکو ]

612
00:38:01,331 --> 00:38:03,367
!سان‌پان‌پیسکو. اوه

613
00:38:03,391 --> 00:38:06,173
!گرو توی سان‌پان‌پیسکوئه
!بیاین

614
00:38:07,477 --> 00:38:08,857
پس آتو چی؟

615
00:38:09,721 --> 00:38:10,811
آتو کجا رفت؟

616
00:38:10,920 --> 00:38:14,030
.باید بریم پیش گرو
!بیایه! باید بریم پیش گرو

617
00:38:18,482 --> 00:38:20,450
بزن و بکوب رو شروع می‌کنیم

618
00:38:20,484 --> 00:38:22,152
وقتشه که سنگمون رو پس بگیریم

619
00:38:22,185 --> 00:38:25,155
داریم میایم سراغت، آقای گرو

620
00:38:25,188 --> 00:38:27,024
!هله‌لویا

621
00:38:36,566 --> 00:38:38,833
!تار و مار کن!‌ تار و مار کن

622
00:38:49,382 --> 00:38:51,620
[ فرودگاه بین‌المللی ]

623
00:38:57,153 --> 00:39:00,189
...مسافران پرواز ۱۱۰۹

624
00:39:00,222 --> 00:39:02,458
به گیت ۲۷بی مراجعه کنند

625
00:39:02,491 --> 00:39:03,925
آه. بلام

626
00:39:03,958 --> 00:39:06,295
سه تا بلیطه
برای سان‌پان‌پیسکو

627
00:39:06,329 --> 00:39:08,130
سان فرانسیسکو؟ خیلی‌خب

628
00:39:08,164 --> 00:39:09,931
چطوری پرداخت می‌کنین؟ -
آه -

629
00:39:09,964 --> 00:39:11,434
...ام

630
00:39:11,467 --> 00:39:13,336
مشکلی نیست

631
00:39:13,369 --> 00:39:15,071
اوه، عالیه

632
00:39:15,104 --> 00:39:16,648
...اگه گلوله‌ی مو داشته باشین

633
00:39:16,672 --> 00:39:19,608
می‌تونیم بهتون
!بلیت درجه یک بدیم

634
00:39:19,642 --> 00:39:22,011
برین پیِ کارتون

635
00:39:27,116 --> 00:39:29,294
،خلاصه
...هر دو موتور از کار افتاده بودن

636
00:39:29,318 --> 00:39:31,886
و مجبور بودم برگردم فرودگاه لاگواردیا

637
00:39:33,356 --> 00:39:35,091
اوه لا لا

638
00:39:35,124 --> 00:39:36,525
سلام، سلی -
سلام -

639
00:39:36,559 --> 00:39:37,626
هوم

640
00:39:37,660 --> 00:39:40,629
آها

641
00:39:40,673 --> 00:39:42,673
[ Thundercat - ‎Fly Like An Eagle ]

642
00:39:42,698 --> 00:39:45,101
می‌خوام مثل عقاب پرواز کنم ♪

643
00:39:46,402 --> 00:39:48,637
به‌سمت دریا ♪

644
00:39:48,671 --> 00:39:50,239
♪ مثل عقاب پرواز کنم ♪

645
00:39:50,272 --> 00:39:52,541
خیلی‌خب. شروع کنیم

646
00:39:56,612 --> 00:39:58,481
اوه

647
00:39:58,505 --> 00:40:01,570
،بلام. کاپیتان اسمیت صحبت می‌کنه
خلبان این پرواز

648
00:40:03,659 --> 00:40:04,954
پرواز خوبی داشته باشید

649
00:40:05,354 --> 00:40:06,522
بلام

650
00:40:06,555 --> 00:40:08,424
بادوم زمینی؟ -
اوه. بله، لطفاً -

651
00:40:08,457 --> 00:40:10,025
...آه

652
00:40:10,059 --> 00:40:12,661
اوهوم. بادوم زمینی

653
00:40:12,695 --> 00:40:14,997
بادوم زمینی -
...ام -

654
00:40:15,030 --> 00:40:16,632
بادوم زمینی؟ بادوم زمینی

655
00:40:16,665 --> 00:40:18,100
بادوم زمینی؟

656
00:40:18,169 --> 00:40:19,474
هی، بچه. بادوم زمینی؟

657
00:40:19,702 --> 00:40:21,404
ها؟ ها؟

658
00:40:21,437 --> 00:40:23,038
اِه... آه

659
00:40:23,062 --> 00:40:24,449
خب، اول این رو فشار می‌دیم

660
00:40:24,473 --> 00:40:26,008
!هی

661
00:40:30,978 --> 00:40:33,047
ها؟

662
00:40:45,709 --> 00:40:46,910
!استوارت! نه

663
00:40:49,197 --> 00:40:50,698
هوم؟ -
!وای -

664
00:41:07,549 --> 00:41:09,584
ها؟

665
00:41:09,617 --> 00:41:11,653
هوم

666
00:41:15,290 --> 00:41:16,991
...ام

667
00:41:17,025 --> 00:41:18,460
آها

668
00:41:19,561 --> 00:41:20,995
!اوه، بلام

669
00:41:21,029 --> 00:41:23,331
بلام

670
00:41:30,505 --> 00:41:32,642
...اوه

671
00:41:33,435 --> 00:41:34,752
[ سان‌فرانسیسکو ]

672
00:41:34,776 --> 00:41:37,045
اِه، رسیدیم

673
00:41:43,251 --> 00:41:44,781
منو می‌بینی، حالا نمی‌بینی

674
00:41:44,853 --> 00:41:46,363
منو می‌بینی، حالا نمی‌بینی

675
00:41:46,387 --> 00:41:48,389
او او، او او

676
00:41:59,815 --> 00:42:02,064
[ سان‌فرانسیسکو ]

677
00:42:05,684 --> 00:42:07,684
!هوهو! هاها

678
00:42:07,709 --> 00:42:10,411
نه. هاها نکن

679
00:42:12,280 --> 00:42:16,251
خیلی جیگر داری که
از شش شرور دزدی کردی، بچه‌جون

680
00:42:16,284 --> 00:42:17,785
من جیگر دارم، واقعاً؟

681
00:42:17,819 --> 00:42:21,522
الان پنجه‌وحشی ازم تعریف کرد؟

682
00:42:21,555 --> 00:42:23,123
...وای، تمام رؤیاهام

683
00:42:23,156 --> 00:42:25,125
!دارن به واقعیت می‌پیوندن

684
00:42:25,158 --> 00:42:27,394
خب، به زودی کابوست می‌شه

685
00:42:27,427 --> 00:42:30,130
به جدیدترین
:وسیله‌ی شکنجه‌م خوش اومدی

686
00:42:30,163 --> 00:42:32,432
گرامافونِ دوزخ

687
00:42:34,256 --> 00:42:36,256
[ Andrea True Connection - More, More, More ]

688
00:42:36,537 --> 00:42:39,673
بهتره مینیون‌هات
،تا فردا غروب برسن اینجا

689
00:42:39,706 --> 00:42:43,277
...چون اگه ۴۸ ساعت گرامافون تو رو نکُشه

690
00:42:43,310 --> 00:42:44,811
تیغه این کارو می‌کنه

691
00:42:46,647 --> 00:42:48,315
!نه، نه، نه، نه، نه

692
00:43:00,294 --> 00:43:01,328
!سنگه! سنگه

693
00:43:01,361 --> 00:43:03,697
!سنگه! سنگه! سنگه

694
00:43:03,730 --> 00:43:06,567
!سنگه

695
00:43:06,600 --> 00:43:07,801
!سنگه! سنگه

696
00:43:09,469 --> 00:43:12,139
!سنگه! سنگه! سنگه

697
00:43:12,172 --> 00:43:13,807
!سنگه! سنگه -
!هی -

698
00:43:13,840 --> 00:43:15,209
!سنگه! سنگه

699
00:43:15,233 --> 00:43:17,200
!سنگـــه

700
00:43:19,613 --> 00:43:21,214
!سنگه! سنگه

701
00:43:21,248 --> 00:43:24,837
...سنگه! سنگه
[ وارد دره‌ی مرگ می‌شوید - همین‌حالا دور بزنید ]

702
00:43:30,257 --> 00:43:32,192
نگاه کنیمه به نقشه

703
00:43:33,927 --> 00:43:35,329
...گرو

704
00:43:54,214 --> 00:43:57,117
!بلام

705
00:44:05,192 --> 00:44:07,294
ایستگاه بعدی، خیابان گرین

706
00:44:08,828 --> 00:44:10,663
بای-بای

707
00:44:11,263 --> 00:44:13,766
ها؟

708
00:44:13,799 --> 00:44:16,369
هی، هی، نگاه کنینه

709
00:44:19,672 --> 00:44:22,274
!بیاینه! بیاینه

710
00:44:29,849 --> 00:44:32,184
♪ ...بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪

711
00:44:32,218 --> 00:44:33,819
!رئیس کوچولو

712
00:44:38,958 --> 00:44:40,960
استوارت

713
00:44:42,561 --> 00:44:44,730
رئیس کوچولو -
نه، نه، نه -

714
00:44:44,764 --> 00:44:46,265
باشه، باشه

715
00:45:06,619 --> 00:45:08,554
خب. بدو، بدو، بدو

716
00:45:10,322 --> 00:45:13,292
هوم

717
00:45:13,926 --> 00:45:15,261
هی. بدو، بدو، بدو

718
00:45:17,263 --> 00:45:18,898
ها؟

719
00:45:18,931 --> 00:45:21,967
هی، یه دقیقه صبر کن ببینم

720
00:45:22,002 --> 00:45:24,303
بلام

721
00:45:24,336 --> 00:45:25,705
!وای نه

722
00:45:31,711 --> 00:45:33,479
!چند تا مزاحم

723
00:45:33,512 --> 00:45:34,313
!بگیرینشون

724
00:45:34,346 --> 00:45:35,448
!آهای، برگرد اینجا

725
00:45:38,484 --> 00:45:40,686
!برو، برو

726
00:45:48,894 --> 00:45:50,730
!کِوین
!اوه، خیلی‌خب

727
00:46:04,730 --> 00:46:06,299
[ محله‌ی چینی‌ها ]

728
00:46:06,323 --> 00:46:08,223
[ سال نو مبارک ]

729
00:46:10,049 --> 00:46:12,484
!بیاین اینجا ببینم، فسقلی‌ها

730
00:46:13,697 --> 00:46:15,742
[ "طبِ سوزنی "چو ]

731
00:46:18,590 --> 00:46:22,627
خیلی‌خب، حالا شاید
یه نیشگون کوچولو حس کنی

732
00:46:29,068 --> 00:46:30,502
گیرتون انداختیم

733
00:46:30,535 --> 00:46:33,905
وقتشه یه خرده استخون بشکنیم

734
00:46:40,612 --> 00:46:42,614
برای آخرهفته برنامه‌ای نداری؟

735
00:46:48,887 --> 00:46:51,523
پنج تا نفس عمیق بکش

736
00:46:51,556 --> 00:46:53,491
الان برمی‌گردم

737
00:46:54,617 --> 00:46:55,593
!آهای

738
00:46:55,627 --> 00:46:58,563
زورتون به کوچک‌تر از خودتون رسیده، ها؟

739
00:46:58,596 --> 00:47:01,100
برو چرتت رو بزن، پیرزن

740
00:47:01,133 --> 00:47:02,700
پیرزن؟

741
00:47:11,776 --> 00:47:15,914
،من استادِ کونگ‌فو
هنرِ باستانی شائولین هستم

742
00:47:15,947 --> 00:47:16,982
آه

743
00:47:28,660 --> 00:47:29,794
ها؟

744
00:47:35,733 --> 00:47:37,435
!هاها

745
00:47:48,013 --> 00:47:50,148
!برین پیِ کارتون

746
00:47:53,717 --> 00:47:57,121
!اگه برگردین خونه‌ی ما، کارِتون تمومه

747
00:47:57,155 --> 00:47:58,822
بیاینه

748
00:48:02,960 --> 00:48:04,428
اوه، پمنون

749
00:48:04,461 --> 00:48:06,396
...پمنون

750
00:48:07,598 --> 00:48:09,967
می‌تونین با رفتن پیِ کارتون
ازم تشکر کنین

751
00:48:10,001 --> 00:48:11,435
مشغول کارم

752
00:48:11,468 --> 00:48:14,005
می‌شه کونگ‌فو یاد بدینه؟

753
00:48:14,038 --> 00:48:16,607
شماها می‌خواین کونگ‌فو یاد بگیرین؟

754
00:48:17,713 --> 00:48:19,443
آه، کِوین. برو کنار

755
00:48:19,676 --> 00:48:21,812
بلام، خانم

756
00:48:21,845 --> 00:48:23,814
...می‌شه کونگ‌فو
با چرب‌زبونی؟

757
00:48:23,847 --> 00:48:25,816
هوم، هوم؟

758
00:48:31,055 --> 00:48:32,956
دوران آموزش‌دادنم تموم شده

759
00:48:32,991 --> 00:48:35,592
دیگه این زندگیمه

760
00:48:40,064 --> 00:48:43,500
...کونگ‌فو برای
برای نجات رئیس کوچولو

761
00:48:43,533 --> 00:48:45,736
لطفاً

762
00:48:52,076 --> 00:48:53,844
ای بابا

763
00:48:53,877 --> 00:48:55,013
باشه

764
00:48:55,046 --> 00:48:56,613
بهتون آموزش می‌دم

765
00:49:00,751 --> 00:49:01,852
!آهای

766
00:49:01,885 --> 00:49:03,087
اینا برای شما نیست

767
00:49:03,121 --> 00:49:04,688
اه، ببخشه، ببخشه

768
00:49:04,721 --> 00:49:07,524
:اسم بازی اینه
!بفروش، بفروش، بفروش

769
00:49:16,100 --> 00:49:17,801
♪ ...آه ♪

770
00:49:21,905 --> 00:49:23,941
!چی؟

771
00:49:32,916 --> 00:49:34,618
گرو کجاست؟

772
00:49:34,651 --> 00:49:36,087
ها؟ من از کجا بدونم؟

773
00:49:36,120 --> 00:49:37,587
این لباس‌ها چیه پوشیدین؟

774
00:49:37,621 --> 00:49:39,555
هالووین چهار ماه پیش بود

775
00:49:39,588 --> 00:49:41,557
مثل احمق‌ها شدین. برین گم شین

776
00:49:41,590 --> 00:49:42,692
!کیشته

777
00:49:42,725 --> 00:49:44,527
می‌رم گوشت‌کوبم رو بیارم

778
00:49:44,560 --> 00:49:46,696
بذار بیام کمکت کنم، عزیزم

779
00:49:46,729 --> 00:49:48,231
نه خیر. به من دست نزن

780
00:49:48,265 --> 00:49:49,865
خب، پسره کجاست؟

781
00:49:52,668 --> 00:49:54,537
اوه، نمی‌خواستم بترسونمتون

782
00:49:54,570 --> 00:49:57,240
.نگران نباشین
از دستش عصبانی نیستیم

783
00:49:57,274 --> 00:49:59,209
...فقط می‌خوایم

784
00:49:59,242 --> 00:50:00,977
استخدامش کنیم

785
00:50:01,949 --> 00:50:03,527
رئیس کوچولو رفته

786
00:50:03,612 --> 00:50:05,514
کجاست؟

787
00:50:05,548 --> 00:50:07,516
پنجه‌وحشی، سان‌پان‌پیسکو

788
00:50:07,550 --> 00:50:09,252
پنجه‌وحشی زنده‌ست؟

789
00:50:09,286 --> 00:50:11,288
و با اون بچه هم‌دست شده

790
00:50:11,321 --> 00:50:12,688
هوم -
اوه -

791
00:50:12,722 --> 00:50:14,557
باید بریم سان‌فرانسیسکو

792
00:50:14,590 --> 00:50:17,127
راه بیفتین

793
00:50:21,897 --> 00:50:24,800
به نفعتونه خسارت سقف خونه‌م رو بدین

794
00:50:24,834 --> 00:50:27,137
آخ آخ آخ

795
00:50:27,770 --> 00:50:30,273
اوه -
خیلی باحاله، نه؟ -

796
00:50:35,027 --> 00:50:37,017
[ مهارت‌های اولیه ]

797
00:50:37,314 --> 00:50:39,749
با مهارت‌های اولیه شروع می‌کنیم

798
00:50:39,782 --> 00:50:42,019
حالا شما

799
00:50:46,056 --> 00:50:47,590
خیلی‌خب

800
00:50:47,623 --> 00:50:48,858
لگد رو بی‌خیال

801
00:50:48,891 --> 00:50:51,627
.این گرز هندونه‌ایه
یه سلاحه

802
00:50:51,660 --> 00:50:54,264
.این فرِده
یه آدمکه

803
00:50:54,297 --> 00:50:56,966
هرگز یه آدمک رو دست‌کم نگیرین

804
00:50:57,000 --> 00:50:59,602
هه. آدمک -
بلام، فرِد -

805
00:50:59,635 --> 00:51:02,571
!حالا حمله کنین

806
00:51:08,744 --> 00:51:11,814
!استوارت! استوارت

807
00:51:21,358 --> 00:51:23,592
فرِد

808
00:51:23,626 --> 00:51:27,064
تردید بهم می‌گه که
نمی‌تونم این تخته رو بشکنم

809
00:51:27,097 --> 00:51:28,197
آها

810
00:51:28,230 --> 00:51:30,732
ولی تردید فقط توی ذهنه

811
00:51:30,765 --> 00:51:33,369
می‌دونین به ذهنم چی می‌گم؟

812
00:51:35,371 --> 00:51:37,273
حالا نوبت شماست

813
00:51:37,306 --> 00:51:38,706
...اه، اه

814
00:51:38,740 --> 00:51:40,109
ها؟ -
اوهوم -

815
00:51:46,681 --> 00:51:49,385
کِوین، کِوین، کِوین

816
00:52:07,002 --> 00:52:10,272
خب. معلومه برای
دروس نظری آمادگی نداریم

817
00:52:10,306 --> 00:52:12,241
بیاین یه‌راست بریم سراغ تمرین

818
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
[ Funkytown - St. Vincent ]

819
00:52:21,250 --> 00:52:24,752
!هو، هی! هو هی -
...می‌شه منو ببری ♪ -

820
00:52:24,786 --> 00:52:26,728
♪ به فانکی‌تاون ♪ -
!اوه! هو، هی -

821
00:52:27,822 --> 00:52:29,258
هی، هی، باشه، باشه، باشه

822
00:52:33,862 --> 00:52:35,730
♪ تاون ♪ -
!آره -

823
00:52:35,763 --> 00:52:37,242
♪ ...می‌شه منو ببری ♪
!آره -

824
00:52:37,266 --> 00:52:41,203
♪ به فانکی‌تاون ♪ -
!هو! ها! هو! ها -

825
00:52:41,237 --> 00:52:42,770
!هو

826
00:52:48,377 --> 00:52:49,911
ها؟ -
حسابی استراحت کنین -

827
00:52:49,944 --> 00:52:53,815
فردا قراره از این هم بدتر باشه

828
00:52:53,848 --> 00:52:55,917
چی؟ می‌خواین ول کنین برین؟

829
00:52:55,950 --> 00:52:58,296
،بهتون که گفتم
...وقتی دستم به اون سنگ برسه

830
00:52:58,320 --> 00:52:59,821
شکست‌ناپذیر می‌شیم

831
00:52:59,854 --> 00:53:01,290
!دیگه طاقتم طاق شده

832
00:53:01,323 --> 00:53:04,193
هیچی غم‌انگیزتر از
یه شرورِ پیر نیست

833
00:53:04,226 --> 00:53:06,128
!خداحافظ، پیرمرد

834
00:53:06,162 --> 00:53:07,695
بچه‌ها، دست بردارین

835
00:53:07,729 --> 00:53:09,764
ما یه تیم هستیم

836
00:53:14,069 --> 00:53:16,005
بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪

837
00:53:16,038 --> 00:53:18,007
...خوشت میاد ♪

838
00:53:18,040 --> 00:53:19,773
خوشت میاد یا نه؟ ♪

839
00:53:19,806 --> 00:53:21,476
♪ ...خوشت میاد ♪

840
00:53:21,509 --> 00:53:23,444
اینجا بهشته؟

841
00:53:23,478 --> 00:53:25,289
الان مجبور شدم
زیردست‌هام رو اخراج کنم

842
00:53:25,313 --> 00:53:28,782
می‌دونی چرا؟
چون از پس کارشون برنمی‌اومدن

843
00:53:28,815 --> 00:53:30,760
خب، حالا می‌خوام
...این طناب رو ازت باز کنم

844
00:53:30,784 --> 00:53:32,187
...چون

845
00:53:32,220 --> 00:53:35,156
می‌خوام توی خونه
چند تا کار واسه‌م انجام بدی

846
00:53:35,190 --> 00:53:38,426
...و شاید بد نباشه که اینجا یه

847
00:53:38,459 --> 00:53:40,328
یه هم‌صحبت داشته باشم

848
00:53:40,361 --> 00:53:41,762
اوه. اوه، آره

849
00:53:41,795 --> 00:53:45,133
دو تا شرور
که باهمدیگه کارهای خونه رو انجام می‌دن

850
00:53:45,166 --> 00:53:47,801
معلوم نیست توی چه دردسری بیفتیم

851
00:53:49,770 --> 00:53:52,106
این چی بود؟
خنده‌ی پلیدته؟

852
00:53:52,140 --> 00:53:54,908
معلومه -
خب، افتضاحه -

853
00:53:54,942 --> 00:53:57,054
مثل صدای دلقکیه
که سوت کازو قورت داده

854
00:53:57,078 --> 00:53:59,180
واقعاً؟
...خب تو هم مثل یه جادوگری

855
00:53:59,214 --> 00:54:01,516
که دچار بحرانِ آخر عمریه

856
00:54:01,549 --> 00:54:04,085
"تند نرو، "دان ریکِلز
(کمدین آمریکایی)

857
00:54:04,118 --> 00:54:05,820
دان ریکِلز کیه؟

858
00:54:06,032 --> 00:54:08,744
[ محل عبور مارِ زنگی ]

859
00:54:08,822 --> 00:54:10,992
سنگه

860
00:54:11,825 --> 00:54:14,062
سنگه

861
00:54:16,531 --> 00:54:18,899
!سنگه

862
00:54:20,568 --> 00:54:23,770
...سنگه

863
00:54:27,908 --> 00:54:30,044
!پسر

864
00:54:30,078 --> 00:54:32,180
یه لحظه فک کردم از دس رفتی

865
00:54:32,213 --> 00:54:34,282
...هی، آروم باش، آروم، آروم، آروم

866
00:54:36,050 --> 00:54:39,120
می‌خوای اینو امتحان کنی، کوچولو؟ -
!بله -

867
00:54:41,456 --> 00:54:43,057
!سنگه

868
00:54:43,091 --> 00:54:45,994
،هی، هی، هی، داداش
کُج داری می‌ری؟

869
00:54:46,027 --> 00:54:48,263
سان پان‌پیسکو

870
00:54:48,296 --> 00:54:50,131
!ها! دیسکوی فریسکو

871
00:54:50,164 --> 00:54:52,233
وای -
شانس بهت رو کرده، بچه‌جون -

872
00:54:52,267 --> 00:54:53,201
منم دارم می‌رم سمت ساحل غرب

873
00:54:53,234 --> 00:54:55,303
می‌تونم سرِ راه برسونمت

874
00:54:55,336 --> 00:54:57,238
!یوهو

875
00:55:03,111 --> 00:55:06,114
!سنگه

876
00:55:06,147 --> 00:55:09,515
!اوه، نگاه کنه
[ بزرگ‌ترین موز دنیا ]

877
00:55:14,920 --> 00:55:17,357
ها؟ هی

878
00:55:19,200 --> 00:55:20,243
!حالا تو

879
00:55:24,210 --> 00:55:25,497
!هی، دادا

880
00:55:41,947 --> 00:55:43,216
از استخر شروع کن

881
00:55:43,250 --> 00:55:44,917
این خونه باید تر و تمیز بشه

882
00:55:44,950 --> 00:55:46,153
خودت چیکار می‌کنی؟

883
00:55:46,186 --> 00:55:47,887
...مثل بوقلمون سوخته‌ای شدی

884
00:55:47,920 --> 00:55:49,626
که مامانم روز عید شکرگزاری می‌پزه

885
00:55:51,391 --> 00:55:52,925
وای خدا

886
00:55:52,958 --> 00:55:55,128
.اوه، آره
یادم رفت بهت بگم

887
00:55:55,162 --> 00:55:58,532
استخر پر از تمساح‌های دست‌آموزمه

888
00:56:01,001 --> 00:56:03,936
خب، من که اصلاً ازشون نمی‌ترسم

889
00:56:06,340 --> 00:56:08,375
.مواظب باش
...نمی‌خوام دستت قطع بشه

890
00:56:08,408 --> 00:56:11,211
چون بعدش باید
لامپ‌ها رو عوض کنی

891
00:56:11,244 --> 00:56:14,448
بیا، بذار نشونت بدم چطوری این کارو بکنی

892
00:56:16,116 --> 00:56:18,185
بتسی، بس کن

893
00:56:18,985 --> 00:56:20,554
!هی

894
00:56:20,587 --> 00:56:22,389
وای! وای نه

895
00:56:24,224 --> 00:56:27,494
ماروین، نه، نه. بس کن

896
00:56:29,129 --> 00:56:31,031
وای. کمک! وای نه

897
00:56:31,064 --> 00:56:33,266
!تور

898
00:56:34,134 --> 00:56:36,269
!دارم میارمت! دارم میارمت

899
00:56:36,303 --> 00:56:39,206
نیاوردمت

900
00:56:42,676 --> 00:56:43,909
دستم رو بگیر

901
00:56:43,943 --> 00:56:46,513
وای. وای

902
00:56:46,546 --> 00:56:48,415
!گرفتمت

903
00:56:57,991 --> 00:57:00,559
،می‌تونستی فرار کنی
ولی... ولی نکردی

904
00:57:00,593 --> 00:57:04,929
گفتم که. توی دنیا
تو محبوب‌ترین شرور منی

905
00:57:04,963 --> 00:57:08,401
نمی‌تونستم بذارم تمساح‌ها بخورنت

906
00:57:08,434 --> 00:57:11,237
بااینکه تماشاش یه‌جورهایی حال می‌داد

907
00:57:11,270 --> 00:57:15,408
پس... پس می‌خوای
یه شرور عالی بشی، ها؟

908
00:57:15,441 --> 00:57:18,544
از بچگی آرزوم همین بوده

909
00:57:18,577 --> 00:57:21,280
می‌خوای...؟
...چه می‌دونم، می‌خوای من

910
00:57:21,313 --> 00:57:24,016
یه چیزهایی بهت یاد بدم؟

911
00:57:24,049 --> 00:57:26,352
!اوهوم

912
00:57:26,385 --> 00:57:29,989
...مبارزان زیادی از من پرسیده‌ن

913
00:57:30,022 --> 00:57:33,459
که چطور یه استاد بزرگ شدم

914
00:57:33,492 --> 00:57:35,161
!هی، نگاه کنه

915
00:57:35,671 --> 00:57:38,025
[ پیدا کردن هیولای درونتان ]

916
00:57:44,703 --> 00:57:49,442
حتی کوچک‌ترین افراد هم
قادر به انجام بزرگ‌ترین کارها هستن

917
00:57:49,475 --> 00:57:51,710
...کافیه اعماق وجودتون رو جستجو کنین

918
00:57:51,744 --> 00:57:54,713
...هیولای درونتون رو پیدا کنین و

919
00:57:59,752 --> 00:58:02,321
اه... عافیت باشه؟

920
00:58:02,354 --> 00:58:04,356
حالا شما امتحان کنین

921
00:58:04,390 --> 00:58:05,658
...ام

922
00:58:20,806 --> 00:58:22,454
!هیولای درونتون رو پیدا کنین

923
00:58:24,510 --> 00:58:25,744
جلوی این لگد رو بگیر

924
00:58:32,818 --> 00:58:35,120
حالا حالاها باهم کار داریم

925
00:58:35,668 --> 00:58:38,358
[ Jackson Wang - Born To Be Alive ]

926
00:59:35,847 --> 00:59:38,116
اِه؟ اِه؟

927
00:59:44,556 --> 00:59:48,560
،کِوین، استوارت و باب
شما آماده‌این

928
00:59:49,838 --> 00:59:51,914
!آره! بریم نجات رئیس کوچولو

929
00:59:52,363 --> 00:59:53,831
!نه، نه، نه، نه

930
00:59:53,865 --> 00:59:57,602
آماده‌این که نشان پیشرفت
کونگ‌فوی مبتدی رو بگیرین

931
00:59:57,635 --> 01:00:00,305
دخلشون اومده

932
01:00:00,993 --> 01:00:03,073
[ بانک مرکزی هوم ]

933
01:00:05,410 --> 01:00:08,546
:اولین قانون سرقت
هیچ‌وقت از نقش خارج نشو

934
01:00:08,580 --> 01:00:10,448
گرفتم، بابابزرگ

935
01:00:13,451 --> 01:00:15,453
می‌شه از توالت استفاده کنیم؟

936
01:00:15,486 --> 01:00:18,732
این نوه‌ی سوسولم نمی‌تونه
تا زمان رسیدن به خونه خودشو نگه داره

937
01:00:18,756 --> 01:00:20,425
آها

938
01:00:32,403 --> 01:00:35,873
اوه. بانک شرارت

939
01:00:46,316 --> 01:00:48,285
وقت نمایشه، بچه‌جون

940
01:00:48,318 --> 01:00:51,321
دنبالم بیا
و یادت نره علامت که دادم وارد عمل بشی

941
01:00:53,223 --> 01:00:55,359
...سلام
می‌خواستم این چک رو نقد کنم

942
01:00:55,392 --> 01:00:58,295
!وای! عجب بانک بزرگی

943
01:00:58,328 --> 01:01:01,198
چند تا نگهبان اینجان؟

944
01:01:01,231 --> 01:01:02,532
این کوچولو کیه؟

945
01:01:02,566 --> 01:01:05,369
خب، این نوه‌ی منه
...که هنوز یاد نگرفته

946
01:01:05,402 --> 01:01:08,572
که بچه‌ها باید یه گوشه ساکت بمونن

947
01:01:08,605 --> 01:01:10,307
امان از دست بچه‌ها

948
01:01:10,340 --> 01:01:12,376
اتفاقاً منم یه پسر دارم

949
01:01:12,409 --> 01:01:14,611
قیافه‌ی عجیبی داره

950
01:01:14,645 --> 01:01:16,747
اوه، حرف اینو گوش نکن

951
01:01:16,780 --> 01:01:20,250
پسرتون خیلی... بامزه‌ست

952
01:01:20,283 --> 01:01:21,818
هوم

953
01:01:21,852 --> 01:01:24,287
!وای نه

954
01:01:24,321 --> 01:01:25,822
اوه

955
01:01:25,856 --> 01:01:28,291
!وای، کمک
دارم یه نور سفید می‌بینم

956
01:01:28,325 --> 01:01:32,229
!هِلِن، دارم میام پیشت

957
01:01:34,297 --> 01:01:37,234
!هِلِن، دارم میام پیشت

958
01:01:37,267 --> 01:01:38,468
!آهان. کمک

959
01:01:38,502 --> 01:01:41,405
!به بابابزرگم کمک کنین

960
01:01:41,438 --> 01:01:43,940
!یکی کمکش کنه

961
01:01:43,975 --> 01:01:45,275
ها؟

962
01:01:45,308 --> 01:01:46,510
!بابابزرگم

963
01:01:46,543 --> 01:01:47,844
!یه دکتر لازم داریم

964
01:01:47,878 --> 01:01:49,913
این سکته دیگه کارم رو می‌سازه

965
01:01:49,946 --> 01:01:52,482
!وای -
اوه -

966
01:01:53,450 --> 01:01:55,385
می‌شنوین؟

967
01:01:55,419 --> 01:01:57,721
صدای دلنشین فرشتگانه

968
01:01:58,955 --> 01:02:00,857
!کمک

969
01:02:00,891 --> 01:02:02,292
!یه کاری بکن

970
01:02:02,325 --> 01:02:04,695
دارم کل عمرم رو می‌بینم

971
01:02:16,873 --> 01:02:19,443
نه، نه، نه. اون‌وریه

972
01:02:19,476 --> 01:02:21,244
اون‌وری

973
01:02:24,915 --> 01:02:26,583
خیلی‌خب، همه عقب وایسین

974
01:02:26,616 --> 01:02:28,551
اوه اوه

975
01:02:28,584 --> 01:02:30,702
!حالا -
نه، یه دقیقه صبر کن. صبر کن -

976
01:02:33,322 --> 01:02:35,324
الان تموم نکن، مرد

977
01:02:35,357 --> 01:02:36,959
نه، نه، نه، حالم بهتره

978
01:02:36,993 --> 01:02:39,695
!حالا

979
01:02:39,729 --> 01:02:41,597
حداکثرِ بار

980
01:02:41,630 --> 01:02:43,332
!حالا -
متشکرم -

981
01:02:43,365 --> 01:02:45,568
بابابزرگم رو نجات دادی

982
01:02:45,601 --> 01:02:48,337
...تونستیم
تونستیم سرقت کنیم؟

983
01:02:49,772 --> 01:02:52,875
بابابزرگ داره هذیون می‌گه

984
01:02:52,908 --> 01:02:54,877
این ازت افتاد -
...ام -

985
01:02:58,848 --> 01:03:00,416
!ببین چی آوردم

986
01:03:00,449 --> 01:03:02,284
هی. بدک نبود

987
01:03:02,318 --> 01:03:03,753
اصلاً بدک نبود

988
01:03:03,786 --> 01:03:05,321
تیم خوبی می‌شیم

989
01:03:05,354 --> 01:03:06,622
واقعاً؟

990
01:03:06,655 --> 01:03:08,767
.اوه، آره
هی، باید همین‌طور ادامه بدیم

991
01:03:08,791 --> 01:03:11,027
صبر کن ببین بعدش چی یادت میدم

992
01:03:11,061 --> 01:03:13,395
بدجوری منتظرم

993
01:03:13,429 --> 01:03:16,265
اوه، حسابی خوش می‌گذره

994
01:03:20,770 --> 01:03:22,338
اوهوم

995
01:03:42,825 --> 01:03:45,427
یوهو. رئیس کوچولو

996
01:03:45,461 --> 01:03:47,030
...خیلی‌خب، استوارت

997
01:03:47,063 --> 01:03:48,697
...باب

998
01:03:48,731 --> 01:03:51,300
!وقت حمله‌ست

999
01:03:54,403 --> 01:03:55,805
!رئیس کوچولو -
!یوهو -

1000
01:04:21,462 --> 01:04:23,832
اَه! اینجا نیستن

1001
01:04:23,865 --> 01:04:25,733
پخش بشین و پیداشون کنین

1002
01:04:33,656 --> 01:04:35,213
...باب، استوارت

1003
01:04:41,783 --> 01:04:43,785
یه جشن بزرگ توی سان‌فرانسیسکوئه

1004
01:04:43,818 --> 01:04:46,821
نگاه کنه. اوه

1005
01:04:50,323 --> 01:04:52,583
[ محله‌ی چینی‌ها ]
[ سال نو مبارک ]

1006
01:04:52,894 --> 01:04:55,496
وای، ایناهاشش -
وای -

1007
01:04:59,634 --> 01:05:01,736
این سفر خیلی خوش گذشت، کوچولو

1008
01:05:01,769 --> 01:05:03,005
آه، رفیق

1009
01:05:04,073 --> 01:05:05,940
می‌دونی، دلم برات تنگ می‌شه

1010
01:05:07,642 --> 01:05:09,844
!هی، دادا، موفق باشی

1011
01:05:18,187 --> 01:05:20,755
وای

1012
01:05:25,160 --> 01:05:26,828
...اوه

1013
01:05:28,063 --> 01:05:29,164
اووه

1014
01:05:32,934 --> 01:05:34,535
...دوست من، حالا دیگه

1015
01:05:34,569 --> 01:05:36,905
از مکتب قدیم یاد می‌گیری

1016
01:05:42,543 --> 01:05:44,980
وای نه

1017
01:05:56,794 --> 01:06:00,737
[ پنجه‌وحشی گروه "شش شرور" را تأسیس کرد ]

1018
01:06:01,362 --> 01:06:04,265
!باورم نمی‌شه این کارو باهام کردن

1019
01:06:04,499 --> 01:06:07,202
!هر چی که بلدن از من یاد گرفته‌ن

1020
01:06:07,236 --> 01:06:10,204
!ما یه تیم بودیم

1021
01:06:10,238 --> 01:06:13,440
دیگه تسلیم می‌شم

1022
01:06:15,709 --> 01:06:19,047
،هی، تو یه شرور فوق‌العاده‌ای

1023
01:06:19,080 --> 01:06:21,515
و اونا یه مشت احمق خنگن

1024
01:06:21,548 --> 01:06:23,227
...تنها رؤیایی که تا حالا داشته‌م

1025
01:06:23,251 --> 01:06:26,586
شر به پا کردن با رفقام بود

1026
01:06:26,620 --> 01:06:30,091
،حالا نگام کن
پیر و تنها

1027
01:06:30,124 --> 01:06:32,693
،خب، درسته که پیری

1028
01:06:32,726 --> 01:06:34,861
ولی تنها نیستی

1029
01:06:37,864 --> 01:06:39,100
خیلی‌خب

1030
01:06:39,133 --> 01:06:41,035
گوش کن، پسر

1031
01:06:41,069 --> 01:06:43,137
،یه تیم جدید راه میندازیم

1032
01:06:43,171 --> 01:06:47,241
و اسمش رو می‌ذاریم
"دو بدذات"

1033
01:06:47,275 --> 01:06:48,986
،بعداً می‌تونیم یه اسم بهتر پیدا کنیم

1034
01:06:49,010 --> 01:06:52,813
ولی فعلاً
...می‌ریم اون سنگ رو پیدا می‌کنیم

1035
01:06:52,846 --> 01:06:55,749
و به همه نشون می‌دیم
که تو هنوز استعدادت رو داری

1036
01:06:55,782 --> 01:06:58,685
.بی‌خیال
تو فقط یه بچه کوچولویی

1037
01:06:58,719 --> 01:07:01,255
دیگه تمومه. برو خونه

1038
01:07:01,289 --> 01:07:03,890
...ولی تو گفتی ما -
!برو خونه -

1039
01:07:43,331 --> 01:07:45,565
!بجنب، بجنب. بیا بریم

1040
01:07:48,236 --> 01:07:50,104
!وای

1041
01:07:51,339 --> 01:07:53,807
آتو؟

1042
01:07:57,677 --> 01:07:58,711
!آتو

1043
01:07:58,744 --> 01:08:00,713
!یوهو -
!آتو -

1044
01:08:00,746 --> 01:08:02,815
!برو حیوون

1045
01:08:04,017 --> 01:08:05,118
!هی

1046
01:08:05,152 --> 01:08:07,686
!آتو! منم رئیس کوچولو

1047
01:08:07,720 --> 01:08:09,322
!آه! رئیس کوچولو

1048
01:08:11,824 --> 01:08:14,027
!رئیس کوچولو -
!آتو -

1049
01:08:15,728 --> 01:08:17,197
!نگاه کنه! نگاه کنه

1050
01:08:17,230 --> 01:08:20,067
سنگ رو پیدا کردمه

1051
01:08:20,100 --> 01:08:21,600
سنگ رو پیدا کردی

1052
01:08:21,634 --> 01:08:23,636
آتو، خیلی بهت افتخار می‌کنم

1053
01:08:23,669 --> 01:08:25,805
...اوه

1054
01:08:25,838 --> 01:08:27,207
،خیلی‌خب
زیاد وقت نداریم

1055
01:08:27,240 --> 01:08:29,085
باید اینو به دست پنجه‌وحشی برسونیم -
اوه، باشه -

1056
01:08:29,109 --> 01:08:30,643
باشه

1057
01:08:30,676 --> 01:08:32,212
!بگیرینش

1058
01:08:36,816 --> 01:08:38,784
!برو، برو، برو

1059
01:08:42,155 --> 01:08:45,058
تو کجا، اینجا کجا، بی‌سروپا

1060
01:08:47,827 --> 01:08:49,762
بده‌ش ببینم

1061
01:08:53,433 --> 01:08:54,867
!آره

1062
01:08:56,103 --> 01:08:57,070
!بی‌حرکت

1063
01:08:57,104 --> 01:08:58,647
ها؟ -
!سرجاتون وایسین! بی‌حرکت -

1064
01:08:58,671 --> 01:09:00,307
واحد ضدشرور

1065
01:09:00,340 --> 01:09:02,708
شما بازداشتین

1066
01:09:07,314 --> 01:09:09,748
هی، هی، هی، بچه‌ها

1067
01:09:09,782 --> 01:09:12,119
یادتون رفته الان چه ساعتیه؟

1068
01:09:25,831 --> 01:09:27,967
!سال نو مبارک

1069
01:09:33,073 --> 01:09:34,773
!آتش

1070
01:09:56,195 --> 01:09:58,063
موقعیتتون رو حفظ کنین

1071
01:09:59,498 --> 01:10:01,666
!مواظب باشین -
!اوه -

1072
01:10:12,144 --> 01:10:13,912
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1073
01:10:13,945 --> 01:10:15,747
!نه، نه، نه، نه، نه

1074
01:10:16,515 --> 01:10:18,850
فکر کردی کجا داری می‌ری؟ هوم؟

1075
01:10:18,883 --> 01:10:23,088
،تو ازمون دزدی کردی
!و حالا تقاصش رو پس می‌دی

1076
01:10:28,960 --> 01:10:31,963
از دو تیکه شدن لذت ببر

1077
01:10:31,997 --> 01:10:34,333
!هی
!رئیس کوچولو

1078
01:10:34,366 --> 01:10:35,800
!بچه‌ها

1079
01:10:35,833 --> 01:10:38,770
اوه. چطوره این مبارزه رو عادلانه کنیم؟

1080
01:10:49,982 --> 01:10:52,917
اوه، فکر کردین جدی می‌گم؟

1081
01:10:52,951 --> 01:10:55,054
!فرار کنین

1082
01:10:58,257 --> 01:11:00,892
!نه

1083
01:11:03,295 --> 01:11:05,364
سلام، خائن‌ها

1084
01:11:06,332 --> 01:11:08,267
منو یادتون میاد؟

1085
01:11:09,435 --> 01:11:11,003
!تو

1086
01:11:11,036 --> 01:11:12,770
،می‌تونین ولم کنین تا بمیرم

1087
01:11:12,804 --> 01:11:14,815
،می‌تونین دار و ندارم رو نابود کنین

1088
01:11:14,839 --> 01:11:17,809
ولی اجازه نمی‌دم
!به اون بچه صدمه بزنین

1089
01:11:17,842 --> 01:11:19,944
اوه، پس می‌خوای
بچه رو نجات بدی؟

1090
01:11:19,979 --> 01:11:22,381
آره؟ تو با کدوم ارتش؟

1091
01:11:23,815 --> 01:11:25,251
!این ارتش

1092
01:11:25,284 --> 01:11:27,253
خیلی‌خب. این ارتش

1093
01:12:28,146 --> 01:12:31,015
اعماق وجودتون رو جستجو کنین

1094
01:12:31,049 --> 01:12:34,152
هیولای درونتون رو پیدا کنین

1095
01:13:51,695 --> 01:13:53,163
!آتو

1096
01:13:54,030 --> 01:13:55,599
!زود باش! سریع‌تر

1097
01:13:57,334 --> 01:13:59,002
!نه

1098
01:14:06,977 --> 01:14:09,012
گرفتمت

1099
01:14:12,349 --> 01:14:14,551
!برو، برو، برو

1100
01:14:26,596 --> 01:14:28,064
نه

1101
01:14:37,574 --> 01:14:39,309
!دست از سرش بردارین

1102
01:14:39,342 --> 01:14:40,710
بچه رو نابود کنین

1103
01:14:50,487 --> 01:14:52,088
!اوه

1104
01:14:59,362 --> 01:15:00,764
!نه

1105
01:15:02,299 --> 01:15:05,135
.هی، هی
...از اینکه یه بچه‌ی تپل فسقلی

1106
01:15:05,168 --> 01:15:07,337
کتکتون زده چه حسی دارین؟

1107
01:15:11,274 --> 01:15:14,144
!کارِتون حرف نداشت

1108
01:15:14,177 --> 01:15:16,746
!کونگ‌فو
اینو دیگه از کجا آوردین؟

1109
01:15:16,780 --> 01:15:19,215
صدالبته که دوباره استخدامین

1110
01:15:21,650 --> 01:15:23,285
اوه -
!استوارت -

1111
01:15:43,105 --> 01:15:45,508
در اختیار شما، قربان

1112
01:15:45,541 --> 01:15:47,209
کجا ببریمش؟

1113
01:15:47,243 --> 01:15:48,832
اینجا حسی دارین، آقا؟ اینجا

1114
01:15:49,845 --> 01:15:51,714
وای نه

1115
01:15:51,747 --> 01:15:54,216
پنجه‌وحشی

1116
01:15:56,418 --> 01:15:57,820
هی

1117
01:15:57,853 --> 01:15:59,822
حالت خوب می‌شه، مگه نه؟

1118
01:15:59,855 --> 01:16:02,157
نگران من نباش، بچه‌جون

1119
01:16:02,191 --> 01:16:03,592
طوری‌م نمی‌شه

1120
01:16:03,626 --> 01:16:05,194
بالاخره

1121
01:16:05,227 --> 01:16:08,531
حالا حالاها باید آب‌خنک بخوری

1122
01:16:08,564 --> 01:16:11,567
اِه؟ من که بعید می‌دونم

1123
01:16:12,635 --> 01:16:13,836
نه

1124
01:16:13,869 --> 01:16:16,805
به زودی می‌بینمت، بچه‌جون

1125
01:16:20,843 --> 01:16:22,811
اوه لا لا

1126
01:16:28,635 --> 01:16:32,235
[ The Rolling Stones - You Can’t Always Get What You Want ]

1127
01:16:51,540 --> 01:16:55,177
پنجه‌وحشی شرورِ محبوبم بود

1128
01:16:56,278 --> 01:16:59,281
،مدت زیادی پیش هم نبودیم

1129
01:16:59,315 --> 01:17:01,283
،ولی بابت همون مدتی که باهم بودیم

1130
01:17:01,317 --> 01:17:04,320
خیلی خوشحالم

1131
01:17:04,353 --> 01:17:07,656
این مدت توی این فکر بودم
...که بزرگ شدنم رو نمی‌بینی

1132
01:17:07,690 --> 01:17:09,867
یا نمی‌تونی شاهد
...تمام کارهای بدی باشی

1133
01:17:09,891 --> 01:17:12,226
که قراره انجام بدم

1134
01:17:12,260 --> 01:17:14,662
...باور کن

1135
01:17:14,696 --> 01:17:17,098
کارهای وحشتناکی می‌کنم

1136
01:17:26,341 --> 01:17:28,476
ولی تو رو سربلند می‌کنم

1137
01:17:28,509 --> 01:17:31,813
...بهترین شرور تاریخ می‌شم

1138
01:17:31,846 --> 01:17:33,715
فقط به‌خاطر تو

1139
01:17:33,748 --> 01:17:37,318
چون تو بهم یاد دادی که چی مهمه

1140
01:17:37,352 --> 01:17:40,221
به تنهایی نمی‌شه کاری رو انجام داد

1141
01:17:41,189 --> 01:17:43,324
...دار و دسته‌ت رو پیدا کن

1142
01:17:43,358 --> 01:17:47,662
و هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ازشون جدا نشو

1143
01:17:47,695 --> 01:17:49,530
آتو؟

1144
01:17:49,564 --> 01:17:51,766
بله

1145
01:18:34,442 --> 01:18:37,378
به نفعته که
دورِ دردسر رو خط بکشی، بچه‌جون

1146
01:18:37,412 --> 01:18:41,683
زندگی خوب و شرافتمندانه‌ای رو در پیش می‌گیرم

1147
01:18:43,251 --> 01:18:45,753
!تو زنده‌ای؟

1148
01:18:45,787 --> 01:18:48,322
!اوه

1149
01:18:48,991 --> 01:18:50,758
واقعاً کف کردم

1150
01:18:50,792 --> 01:18:51,994
چطوری این کارو کردی؟

1151
01:18:53,461 --> 01:18:55,839
از حالا منتظرم که منم
...یه روز خودمو به مُردن بزنم

1152
01:18:55,863 --> 01:18:57,732
تا از دست پلیس‌ها راحت بشم

1153
01:18:57,765 --> 01:18:59,433
آرزو عیب نیست، پسرجون

1154
01:18:59,466 --> 01:19:01,201
آرزو کردن که عیب نیست

1155
01:19:02,302 --> 01:19:03,837
!به امید دیدار، هالوها

1156
01:19:07,474 --> 01:19:09,543
همیشه نمی‌شه به خواسته‌ها رسید ♪

1157
01:19:10,911 --> 01:19:12,794
همیشه نمی‌شه به خواسته‌ها رسید ♪

1158
01:19:15,515 --> 01:19:17,753
همیشه نمی‌شه به خواسته‌ها رسید ♪

1159
01:19:18,254 --> 01:19:20,529
[ ...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ]

1160
01:19:20,954 --> 01:19:26,954
زیـرنـویـس از
حـسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی

1161
01:19:27,056 --> 01:19:33,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1162
01:19:36,536 --> 01:19:38,572
ببخشید، تعطیلیم

1163
01:19:38,605 --> 01:19:39,439
اوه

1164
01:19:39,473 --> 01:19:42,709
فقط خواستم به خاطر این
ازت تشکر کنم

1165
01:19:42,743 --> 01:19:44,611
مثل ساعت کار کرد

1166
01:19:44,644 --> 01:19:46,613
خب، بذار برم سر اصل مطلب

1167
01:19:46,646 --> 01:19:48,558
یه دانشمند نابغه‌ی دیوونه نیاز دارم

1168
01:19:48,582 --> 01:19:50,550
می‌خوای بیای واسه من کار کنی؟

1169
01:19:50,584 --> 01:19:52,886
نه، شرارت رو کنار گذاشتم

1170
01:19:52,919 --> 01:19:55,422
می‌خوام اهداف خوش‌تری رو در پیش بگیرم

1171
01:19:55,455 --> 01:19:57,624
خداحافظ، کوچولو

1172
01:19:57,657 --> 01:19:59,659
خواهش می‌کنیم

1173
01:20:09,971 --> 01:20:12,405
اوه، باشه، باشه

1174
01:20:12,439 --> 01:20:14,641
باشه. زانوی غم بغل نگیرین

1175
01:20:14,674 --> 01:20:16,309
پایه‌ام

1176
01:20:16,343 --> 01:20:18,712
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

1177
01:20:25,652 --> 01:20:28,355
وای! شوخیت گرفته؟

1178
01:20:35,562 --> 01:20:38,799
!رئیس بزرگ
!رئیس بزرگ! رئیس بزرگ! رئیس بزرگ

1179
01:20:38,832 --> 01:20:40,715
."رئیس بزرگ"
از این لقب خوشم اومد

1180
01:20:45,372 --> 01:20:46,773
می‌تونیم بازم پیش بریم ♪
[ Diana Ross, Tame Impala - Turn Up The Sunshine ]

1181
01:20:46,807 --> 01:20:49,542
می‌دوییم و پشت‌سرمون رو نگاه نمی‌کنیم ♪

1182
01:20:49,575 --> 01:20:54,114
اگه راه رو ادامه بدی ♪
آخر تونل به روشنایی می‌رسی

1183
01:20:54,147 --> 01:20:55,714
ولی می‌دونم هر دقیقه ♪

1184
01:20:55,748 --> 01:20:57,526
وقتی انگشت‌هات ♪
به شکل بشکن درمیان

1185
01:20:57,550 --> 01:20:59,585
این‌طوری باختن خیلی سخته ♪

1186
01:20:59,618 --> 01:21:01,087
هی، بریم تو کارش ♪

1187
01:21:01,121 --> 01:21:04,557
سرتاسر دنیا ♪

1188
01:21:04,590 --> 01:21:06,559
باید نور خورشید رو پیدا کنیم ♪

1189
01:21:06,592 --> 01:21:08,961
باید نور خورشید رو پیدا کنیم ♪

1190
01:21:08,995 --> 01:21:10,096
بهش فکر کن ♪

1191
01:21:10,130 --> 01:21:12,966
همه‌ی پسرها و دخترها ♪

1192
01:21:12,999 --> 01:21:15,501
باید نور خورشید رو پیدا کنین ♪

1193
01:21:15,534 --> 01:21:17,636
باید نور خورشید رو پیدا کنین ♪

1194
01:21:17,670 --> 01:21:21,874
گفتن شب خیلی دراز بوده ♪

1195
01:21:21,907 --> 01:21:25,945
منتظر روشنایی، منتظر روشنایی ♪

1196
01:21:25,979 --> 01:21:27,479
بریم تو کارش ♪

1197
01:21:27,513 --> 01:21:30,649
سرتاسر دنیا ♪

1198
01:21:30,683 --> 01:21:32,685
باید نور خورشید رو پیدا کنیم ♪

1199
01:21:32,718 --> 01:21:34,520
باید پیداش کنیم ♪

1200
01:21:34,553 --> 01:21:36,589
این‌طوری باختن رو سخت کنیم ♪

1201
01:21:36,622 --> 01:21:39,725
اگه این هوا اخم به لبت میاره ♪

1202
01:21:39,758 --> 01:21:43,429
و بعضی‌ها ناامیدت می‌کنن ♪

1203
01:21:43,462 --> 01:21:44,730
یادت باشه ♪

1204
01:21:44,763 --> 01:21:48,634
مثل صدا، عاشق باش ♪

1205
01:21:48,667 --> 01:21:52,605
که وقتی بلنده، بهتره ♪

1206
01:21:52,638 --> 01:21:57,610
و اگه آهنگی درونت نیست ♪

1207
01:21:57,643 --> 01:22:02,148
می‌تونیم باهمدیگه روشنایی درست کنیم ♪

1208
01:22:02,182 --> 01:22:06,418
چه شب، چه روز ♪

1209
01:22:06,452 --> 01:22:10,623
از درون می‌درخشیم ♪

1210
01:22:10,656 --> 01:22:12,958
پیدا، پیداش کن ♪

1211
01:22:12,993 --> 01:22:15,427
پیدا، پیداش کن ♪

1212
01:22:15,461 --> 01:22:17,596
پیدا، پیداش کن ♪

1213
01:22:17,630 --> 01:22:19,632
نور خورشید رو پیدا کن ♪

1214
01:22:19,665 --> 01:22:21,767
پیدا، پیداش کن ♪

1215
01:22:21,800 --> 01:22:23,769
پیدا، پیداش کن ♪

1216
01:22:23,802 --> 01:22:26,039
پیدا، پیداش کن ♪

1217
01:22:26,072 --> 01:22:28,507
نور خورشید رو پیدا کن ♪

1218
01:22:28,540 --> 01:22:31,777
سرتاسر دنیا ♪

1219
01:22:31,810 --> 01:22:33,913
باید نور خورشید رو پیدا کنیم ♪

1220
01:22:33,946 --> 01:22:36,082
باید نور خورشید رو پیدا کنیم ♪

1221
01:22:36,116 --> 01:22:37,516
بهش فکر کن ♪

1222
01:22:37,549 --> 01:22:40,618
همه‌ی پسرها و دخترها ♪

1223
01:22:40,652 --> 01:22:42,820
باید نور خورشید رو پیدا کنین ♪

1224
01:22:42,854 --> 01:22:44,956
باید نور خورشید رو پیدا کنین ♪

1225
01:22:44,990 --> 01:22:46,125
گفتن که شب درازه ♪

1226
01:22:46,158 --> 01:22:49,460
سرتاسر دنیا ♪

1227
01:22:49,494 --> 01:22:51,562
باید نور خورشید رو پیدا کنیم ♪

1228
01:22:51,596 --> 01:22:53,098
باید پیداش کنیم ♪

1229
01:22:53,132 --> 01:22:55,533
♪ این‌طوری باختن رو سخت کنیم ♪

1230
01:23:03,886 --> 01:23:05,886
[ Funkytown - St. Vincent ]

1231
01:23:06,511 --> 01:23:11,716
باید برم به شهری که برام مناسبه ♪

1232
01:23:14,286 --> 01:23:16,121
وقتشه که راه بیفتم ♪

1233
01:23:16,155 --> 01:23:19,757
با یه انرژی روی ریتم بمونم ♪

1234
01:23:21,859 --> 01:23:24,595
خب، ازش حرف می‌زنم ♪
ازش حرف می‌زنم

1235
01:23:24,629 --> 01:23:28,000
،ازش حرف می‌زنم ♪
ازش حرف می‌زنم

1236
01:23:30,035 --> 01:23:35,740
،ازش حرف می‌زنم، ازش حرف می‌زنم ♪
از رفتن حرف می‌زنم

1237
01:23:38,609 --> 01:23:40,778
باید از اینجا برم ♪

1238
01:23:42,314 --> 01:23:44,716
باید از اینجا برم ♪

1239
01:23:46,218 --> 01:23:48,619
باید از اینجا برم ♪

1240
01:24:02,767 --> 01:24:04,736
...می‌شه منو ببری ♪

1241
01:24:04,769 --> 01:24:06,604
به فانکی‌تاون؟ ♪

1242
01:24:06,637 --> 01:24:08,706
...می‌شه منو ببری ♪

1243
01:24:08,740 --> 01:24:10,675
به فانکی‌تاون؟ ♪

1244
01:24:10,708 --> 01:24:12,643
...می‌شه منو ببری ♪

1245
01:24:12,677 --> 01:24:14,612
به فانکی‌تاون؟ ♪

1246
01:24:14,645 --> 01:24:16,614
...می‌شه منو ببری ♪

1247
01:24:16,647 --> 01:24:18,883
به فانکی‌تاون؟ ♪

1248
01:24:49,913 --> 01:24:52,116
...می‌شه منو ببری ♪

1249
01:24:52,150 --> 01:24:54,085
به فانکی‌تاون؟ ♪

1250
01:24:54,118 --> 01:24:55,819
...می‌شه منو ببری ♪

1251
01:24:55,852 --> 01:24:57,854
به فانکی‌تاون؟ ♪

1252
01:24:57,888 --> 01:24:59,823
...می‌شه منو ببری ♪

1253
01:24:59,856 --> 01:25:01,825
به فانکی‌تاون؟ ♪

1254
01:25:01,858 --> 01:25:04,028
...می‌شه منو ببری ♪

1255
01:25:04,062 --> 01:25:06,064
به فانکی‌تاون؟ ♪

1256
01:25:17,175 --> 01:25:19,277
حس بهتری دارم ♪

1257
01:25:19,310 --> 01:25:21,745
حالا که از هم جدا شدیم ♪

1258
01:25:21,778 --> 01:25:25,849
از اینکه فراموشت کردم ♪
حس بهتری دارم

1259
01:25:25,882 --> 01:25:30,754
درس عبرت گرفتم ♪
و جای زخمش باقی موند

1260
01:25:30,787 --> 01:25:34,724
حالا دیگه می‌فهمم ♪
چه باطنی داری

1261
01:25:34,758 --> 01:25:36,827
تو به‌دردنخوری، تو به‌دردنخوری ♪

1262
01:25:36,860 --> 01:25:38,296
تو به‌دردنخوری ♪

1263
01:25:38,329 --> 01:25:41,299
عزیزم، تو به‌دردنخوری ♪

1264
01:25:41,332 --> 01:25:43,800
یه بار دیگه هم می‌گم ♪

1265
01:25:43,834 --> 01:25:46,137
تو به‌دردنخوری، تو به‌دردنخوری ♪

1266
01:25:46,170 --> 01:25:47,637
تو به‌دردنخوری ♪

1267
01:25:47,671 --> 01:25:50,841
عزیزم، تو به‌دردنخوری ♪

1268
01:25:53,677 --> 01:25:57,814
دلی رو شکستم ♪
که بامهر و وفاداره

1269
01:25:57,848 --> 01:26:02,153
خب، دلی رو شکستم ♪
به‌خاطر یکی مثل تو

1270
01:26:02,186 --> 01:26:07,158
زانو می‌زنم ♪
و ازش طلب بخشش می‌کنم

1271
01:26:07,191 --> 01:26:11,129
بهش حق می‌دم ♪
اگه بهم بگه

1272
01:26:11,162 --> 01:26:13,663
تو به‌دردنخوری، تو به‌دردنخوری ♪

1273
01:26:13,697 --> 01:26:14,966
تو به‌دردنخوری

1274
01:26:14,999 --> 01:26:18,034
عزیزم، تو به‌دردنخوری ♪

1275
01:26:18,068 --> 01:26:20,403
یه بار دیگه هم می‌گم ♪

1276
01:26:20,437 --> 01:26:22,805
تو به‌دردنخوری، تو به‌دردنخوری ♪

1277
01:26:22,838 --> 01:26:24,241
تو به‌دردنخوری ♪

1278
01:26:24,274 --> 01:26:27,177
عزیزم، تو به‌دردنخوری ♪

1279
01:26:45,328 --> 01:26:50,433
دارم دست رد به سینه‌ت می‌زنم، عزیزم ♪
و راه خودم رو می‌رم

1280
01:26:50,467 --> 01:26:54,770
،تو رو فراموش می‌کنم، عزیزم ♪
چون می‌رم و دیگه برنمی‌گردم

1281
01:26:54,803 --> 01:26:56,906
تو به‌دردنخوری، تو به‌دردنخوری ♪

1282
01:26:56,939 --> 01:26:58,475
تو به‌دردنخوری ♪

1283
01:26:58,508 --> 01:27:01,710
عزیزم، تو به‌دردنخوری ♪

1284
01:27:01,744 --> 01:27:03,812
یه بار دیگه هم می‌گم ♪

1285
01:27:03,846 --> 01:27:06,316
تو به‌دردنخوری، تو به‌دردنخوری ♪

1286
01:27:06,349 --> 01:27:07,850
تو به‌دردنخوری ♪

1287
01:27:07,883 --> 01:27:10,320
عزیزم، تو به‌دردنخوری ♪

1288
01:27:10,353 --> 01:27:12,888
وای، وای، نه ♪

1289
01:27:12,922 --> 01:27:15,392
تو به‌دردنخوری، تو به‌دردنخوری ♪

1290
01:27:15,425 --> 01:27:16,859
تو به‌دردنخوری ♪

1291
01:27:16,892 --> 01:27:21,164
♪ عزیزم، تو به‌دردنخوری ♪

1292
01:27:23,288 --> 01:27:26,488
Minions: The Rise of Gru (2022)
Farsi_Persian
ver 4.0
13.05.01