1
00:00:30,030 --> 00:00:37,030
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:39,727 --> 00:00:41,362
همونطور که خیلی از شماها میدونید

3
00:00:41,362 --> 00:00:43,664
چند ماه گذشته در زندگیم
خیلی سخت گذشته

4
00:00:43,697 --> 00:00:46,300
نمی دونم بدون شما چطور می تونستم از پسش بربیام

5
00:00:46,333 --> 00:00:49,703
جدّاً فکر می کنم که این، گواهی از عشق
در این موسسه هستش که

6
00:00:49,737 --> 00:00:51,071
امروز در برابر شما وایسادم

7
00:00:51,105 --> 00:00:53,040
به عنوان اولین دانش آموز متوسط
در تاریخ مدرسه

8
00:00:54,675 --> 00:00:57,444
در حالی که ممکنه در کلاس مهارت نداشته باشم

9
00:00:57,478 --> 00:00:59,680
فکر ‌کنم که تجربه‌های اخیر من

10
00:00:59,713 --> 00:01:01,448
در مدرسه بزرگتری که بهش "زندگی" میگیم

11
00:01:01,482 --> 00:01:05,186
به من درسهایی یاد داده که
مایلم با دوستان فارغ التحصیل شده سهیم بشم

12
00:01:05,219 --> 00:01:06,987
دنبال دلتون برید و اونو زیر سوال نبرید

13
00:01:07,021 --> 00:01:09,089
اهمیتی نداره که میگه کجا برید

14
00:01:09,123 --> 00:01:12,927
به من اعتماد کنید، دنیایی از تجربیات جدید رو
باز می کنه که حتی تصورش رو هم نمی تونید بکنید

15
00:01:12,960 --> 00:01:15,963
شرط می بندم که تعجب می کنید
یه دانش آموز متوسط

16
00:01:15,996 --> 00:01:18,065
در حال انجام سخنرانی معتبر چه می کنه

17
00:01:18,098 --> 00:01:19,867
آسون نبود...باور کنید

18
00:01:19,900 --> 00:01:22,203
اما با اشتیاق، تمرکز

19
00:01:22,203 --> 00:01:24,872
و تمایل به رفع هر مانعی به عنوان یه فرصت

20
00:01:24,905 --> 00:01:26,640
شگفت انگیزه که چه کارایی می تونید انجام بدید

21
00:01:31,579 --> 00:01:34,048
ببینید، من با یه مادر فوق‌العاده
...مُتبرّک شده بودم

22
00:01:34,081 --> 00:01:37,518
نه فقط میخواره اس
بلکه از منم بدش میاد

23
00:01:38,652 --> 00:01:40,221
چند روز قبل از تولدم

24
00:01:40,254 --> 00:01:42,857
شنیدم که داره واسه من
مرد رقّاص لختی سفارش میده

25
00:01:42,890 --> 00:01:44,091
به هیچی مث 10 اینچ گوشت مرد

26
00:01:44,091 --> 00:01:46,160
که از کیک می پره بیرون
نمیگه دوستت دارم

27
00:01:46,193 --> 00:01:48,095
و با شناختی که از مامان پیر عزیز دارم

28
00:01:48,129 --> 00:01:49,797
سعی می کنه بعد از مهمونی
اون یارو رو میخکوب کنه

29
00:01:49,830 --> 00:01:52,399
اما نه قبل از اینکه با بهترین دوست جدیدش

30
00:01:52,433 --> 00:01:55,503
(ایلِینا ماریسکُوا فِلَکسمَن)

31
00:01:55,536 --> 00:01:58,806
همسر محترم وکیل خونوادگیمون
اِرو فِلَکسمَن) به تجارت مهم تری بپردازه)

32
00:01:59,807 --> 00:02:02,843
پِگی) به من گفت که یه ماساژور جدید پیدا کردی)

33
00:02:02,843 --> 00:02:05,980
...شنیدم اون –
درست شنیدی –

34
00:02:08,182 --> 00:02:10,518
پس میشه شماره شو بهم بدی؟

35
00:02:12,151 --> 00:02:13,420
تا ببینیم

36
00:02:23,697 --> 00:02:25,599
...(اون یارو کنار (فِلَکسمَن

37
00:02:25,633 --> 00:02:27,535
...(همسایه مون (مایک رودِل

38
00:02:27,568 --> 00:02:29,603
تهیه‌کننده بزرگ تلویزیونی
و شخصی که مادرم

39
00:02:29,637 --> 00:02:31,138
هروقت شارژش تموم میشه، بهش پا میده

40
00:02:31,172 --> 00:02:33,707
کاملاً به برنامه جدید تلویزیونیش معتاد شدم

41
00:02:33,741 --> 00:02:36,510
به نمایش "صد درصد قطعی" خوش اومدین

42
00:02:36,544 --> 00:02:39,313
نمایشی که در اون
به زوج هایی که در شُرُف ازدواج هستن

43
00:02:39,346 --> 00:02:41,816
...آخرین فرصت رو میدیم تا مطمئن بشن که

44
00:02:41,849 --> 00:02:44,652
صد درصد قطعیه –
درسته -

45
00:02:56,730 --> 00:02:58,766
می بینید، فقط نمی تونم
آدمایی رو که

46
00:02:58,799 --> 00:03:00,968
زندگیشون رو به عنوان یه روال عادی
طی می کنن، درک کنم

47
00:03:01,001 --> 00:03:02,436
اساساً میگن

48
00:03:02,470 --> 00:03:04,972
لیاقت یه تجربه منحصر به فرد
در این زمین رو ندارن

49
00:03:05,005 --> 00:03:06,041
خب، شرمنده ولی من لیاقتشو دارم

50
00:03:06,074 --> 00:03:09,510
چه خبره لعنتی؟
گفتم منتظر باش

51
00:03:09,543 --> 00:03:12,112
محض رضای خدا
اون احمق حتی اینجا نیس

52
00:03:18,619 --> 00:03:19,920
تکونش بده عزیزم

53
00:03:33,534 --> 00:03:36,003
مادرم وقتی 20 سالش بود
برای اینکه هنرپیشه بشه

54
00:03:36,036 --> 00:03:38,305
از (اُهایو) به (لُس آنجلس) نقل مکان کرد

55
00:03:38,339 --> 00:03:40,908
پس از چند سال، توسطِ
یه تهیه‌کننده نفرت انگیز، حامله شد

56
00:03:40,941 --> 00:03:43,744
و به او گفت که نمی‌تونه در برنامه‌اش حضور داشته باشه
مگه اینکه منو سقط کنه

57
00:03:43,777 --> 00:03:46,747
مامان، نابغه نبود
اما به اندازه کافی باهوش بود

58
00:03:46,780 --> 00:03:49,083
برای اینکه متوجه بشه که
18سال حمایت از کودک

59
00:03:49,083 --> 00:03:51,385
بهتر از چند هفته اجرا
در برنامه احمقانه او بود

60
00:03:51,418 --> 00:03:53,220
اینطوری بود که من باقی موندم

61
00:03:53,254 --> 00:03:55,790
چیزی که مامان روش حساب نمی‌کرد
این بود که یه سال بعد از تولدم

62
00:03:55,823 --> 00:03:57,391
اون عوضی، دچار حمله قلبی شد و مرد

63
00:04:00,127 --> 00:04:03,397
...منو نیگا
می بینید چه بچه خوش قدمی بودم؟

64
00:04:03,430 --> 00:04:06,300
به این دلیل که من اونقدر بزرگ نبودم
که بفهمم چرا منو داره

65
00:04:09,270 --> 00:04:11,338
بفرمایید، خودمم
در اولین روز مدرسه

66
00:04:11,372 --> 00:04:12,973
چرا نیشم باز بوده؟

67
00:04:13,007 --> 00:04:14,642
چون باید هفت ساعت در روز رو با

68
00:04:14,675 --> 00:04:17,545
بزرگسالانی بگذرونم که بوی گند الکل
و مشروب ارزون قیمت نمی‌دادن

69
00:04:21,415 --> 00:04:23,350
(این منم توی خونه دوستم (کِیلا

70
00:04:23,384 --> 00:04:25,686
توی خونه ما، همچین برنامه ای نبود

71
00:04:25,719 --> 00:04:28,189
بعد از اینکه یکی از سبیل کلفتایی
که مامان به خونه آورده بود

72
00:04:28,222 --> 00:04:31,425
بعد از اینکه مامان از هوش رفت، سعی کرد منو دستمالی کنه
دیگه نمی تونستم ریسک کنم
و دوستامو شب به خونه بیارم

73
00:04:31,459 --> 00:04:33,627
بابای (کِیلا) این یکی عکس رو هم گرفته

74
00:04:33,627 --> 00:04:35,830
مامان داشت آلت تهیه‌کننده‌اش رو ساک میزد
تا برای یه نمایش مایوی شنا

75
00:04:35,863 --> 00:04:37,631
به نام (بیکینی کُو)، تست بازیگری بده

76
00:04:37,665 --> 00:04:39,867
دیر رسیدم و همه چیو از دست دادم

77
00:04:40,065 --> 00:04:44,867
:نام فیلم
=== (اولین دفعه (مینی ===

78
00:04:45,072 --> 00:04:46,774
به هر حال، تا جایی که
مربوط به فارغ‌التحصیلی من بود

79
00:04:46,807 --> 00:04:48,943
این بار بهانه‌ عالی برای از دست دادنش داشت

80
00:04:48,976 --> 00:04:51,579
(مینی)! (مینی)

81
00:04:55,483 --> 00:04:58,285
وقتی صدات میزنم
انتظار دارم جواب بدی

82
00:04:58,319 --> 00:05:00,154
ببخشید

83
00:05:00,187 --> 00:05:02,323
آقا منشانه با من رفتار نکن

84
00:05:02,356 --> 00:05:05,059
ببخشید –
اگه می خوای وادارم کنی که تو رو –

85
00:05:05,092 --> 00:05:07,394
جنده کوچولوی ناسپاس خطاب کنم
بدشانسی آوردی

86
00:05:07,428 --> 00:05:09,363
این رضایت رو بهت نمیدم

87
00:05:10,331 --> 00:05:12,299
مرسی، مامانی

88
00:05:12,333 --> 00:05:14,869
دارم میرم بیرون و لازمه اینجا

89
00:05:14,902 --> 00:05:16,837
منتظر تحویل از مغازه مشروب فروشی بمونی

90
00:05:16,871 --> 00:05:18,606
باید ساعت 7 اینجا باشه

91
00:05:18,639 --> 00:05:20,875
باشه

92
00:05:24,945 --> 00:05:27,348
باید بدونی که اون دامن
رون پات رو، چاق نشون میده

93
00:05:29,016 --> 00:05:30,818
خدایا، حق با توئه مامان

94
00:05:30,851 --> 00:05:32,653
عجب گاوی هستم

95
00:05:32,686 --> 00:05:38,225
عزیزم، اگه من این چیزا رو بهت نگم
پس کی بگه؟

96
00:05:38,259 --> 00:05:40,494
باشه، مرسی –
خواهش می کنم –

97
00:05:40,528 --> 00:05:42,329
بامزه اس که رون های چاق من

98
00:05:42,363 --> 00:05:44,932
از نمیدونم اسمش چی بود از مغازه مشروب فروشی
اصلاً ناراحت به نظر نمی رسید

99
00:05:44,965 --> 00:05:47,968
سلام (مینی). خوش میگذره؟

100
00:05:54,341 --> 00:05:57,945
پس مامان، 12 سال بعدی رو
صرف به تور زدن فیل دیگه ای کرد

101
00:05:57,978 --> 00:06:00,681
بنابراین پنج سال پیش
با (مارتین) آشنا شد

102
00:06:00,714 --> 00:06:03,384
او شریکِ یه شرکت روابط عمومیه

103
00:06:03,417 --> 00:06:05,286
که طعنه آمیزه چون یادم نمیاد

104
00:06:05,319 --> 00:06:07,321
آخرین بار کی با هم
در معرض دید عموم بودن

105
00:06:07,354 --> 00:06:08,989
یا با هم رابطه داشتن

106
00:06:10,591 --> 00:06:12,660
زود اومدی خونه

107
00:06:13,928 --> 00:06:15,196
...آره

108
00:06:15,830 --> 00:06:18,499
مشتری، شاممون رو لغو کرد

109
00:06:18,532 --> 00:06:20,501
حفاظت از تموم اون شرکت های نفتی فقیر و بی دفاع

110
00:06:20,534 --> 00:06:22,036
در برابر اون سازمان های بدِ بزرگِ
حفاظت از محیط زیست؟

111
00:06:22,069 --> 00:06:24,905
خب، یکی باید خرج هزینه های
ماشین (بی.اِم.دبلیو) جنابعالی رو بده

112
00:06:24,939 --> 00:06:26,740
مادرت خونه اس؟

113
00:06:26,774 --> 00:06:28,909
(نه، رفت به مهمونی در (بیچ وود

114
00:06:28,943 --> 00:06:30,811
یکی از حس و حالای شادش بود

115
00:06:30,845 --> 00:06:32,713
در صورتی که خیال داشته باشی
مهمون دعوت کنی

116
00:06:32,746 --> 00:06:35,483
شک دارم که مامان بیاد اینجا بخوابه

117
00:06:37,818 --> 00:06:40,087
خیال نداشتم، اما از دلواپسیت ممنونم

118
00:06:40,121 --> 00:06:41,956
امشب، شبی هستش که فردا میری مدرسه؟

119
00:06:41,989 --> 00:06:44,525
آره

120
00:06:46,360 --> 00:06:48,062
تکالیفتو تموم کردی؟

121
00:06:48,095 --> 00:06:50,197
حتی لای یه کتابو باز نکردم

122
00:06:51,398 --> 00:06:53,000
برای درک من

123
00:06:53,033 --> 00:06:55,402
لازمه درک کنید که زندگی
به نظر من

124
00:06:55,436 --> 00:06:57,438
تمومش در مورد تجربیات جدیده

125
00:06:57,471 --> 00:06:59,140
"این چیزیه که بهشون میگم "اولین ها

126
00:06:59,173 --> 00:07:01,275
...و هدف زندگی، هر زندگی

127
00:07:01,275 --> 00:07:03,744
باید در حد امکان این باشه
که "اولین ها" رو تو خودش جمع کنه

128
00:07:03,777 --> 00:07:06,480
بعد از بیرون اومدن از کیک
می دونستم که باید درستش کنم

129
00:07:06,514 --> 00:07:08,415
...ولی سخت بود

130
00:07:08,449 --> 00:07:11,118
چتر بازی، سقوط آزاد با بند؟

131
00:07:11,152 --> 00:07:14,288
خواهش میکنم. هر روز سوار شدن در اتوبان خطرناک تره

132
00:07:15,990 --> 00:07:18,859
بعدش یه شب، موقع گشت و گذار
در (هالیوود) به من پیشنهاد شد

133
00:07:18,893 --> 00:07:21,829
(واسه همین رفتم به یه (اِسکورت سرویس
تا ببینم چی پیش میاد
:توضیح مترجم
اِسکورت سرویس)، یک سازمان تجاری قانونی است)
که قرار سکس برای مشتریان در مکان‌هایی که
فحشا، امری غیر قانونی است، تدارک می بیند

134
00:07:21,862 --> 00:07:24,031
وقتی فهمیدن چقدر جوونم

135
00:07:24,064 --> 00:07:26,567
بهم گفتن که اون شب یه ترفند
برام جور کردن

136
00:07:26,600 --> 00:07:29,904
اولین شب من به عنوان یه دختر تلفنی
ناامیدی خیلی جدی بود

137
00:07:29,937 --> 00:07:32,339
یارو گفت که خیلی شبیه خواهرزاده اش هستم

138
00:07:32,373 --> 00:07:35,042
شروع کرد به گریه کردن و دعا کردن برای طلب بخشش

139
00:07:46,821 --> 00:07:49,223
عزیزم، اینجا چیکار می کنی؟

140
00:07:49,256 --> 00:07:52,126
امشب بهت خوش گذشت عزیزم؟

141
00:07:53,494 --> 00:07:55,930
اولین شبم برای پول در آوردن از راه سکس

142
00:07:55,963 --> 00:07:57,531
می تونست بهتر باشه

143
00:07:57,565 --> 00:07:59,800
چه خوب

144
00:07:59,834 --> 00:08:01,836
خیلی خوبه

145
00:08:11,145 --> 00:08:13,047
خوبه، مامان

146
00:08:13,080 --> 00:08:14,915
توی تختخواب من

147
00:08:20,421 --> 00:08:22,857
بعد از اون شب
به (اِسکورت سرویس) گفتم که

148
00:08:22,890 --> 00:08:24,925
مشتری با وجدان، ممنوعه

149
00:08:24,959 --> 00:08:27,027
.اونا با خوشحالی تعهد دادن
با یه حرکت دقیقه آخری

150
00:08:27,061 --> 00:08:29,396
در اتاق خوابِ شرکتِ یه مدیر اجرایی

151
00:08:30,664 --> 00:08:34,602
تازه گفتن که من پایه او هستم...جوون

152
00:08:38,405 --> 00:08:39,807
بازه

153
00:08:47,882 --> 00:08:50,584
آهای؟

154
00:08:50,618 --> 00:08:52,286
این وضعیت کوفتی رو باورتون میشه؟

155
00:08:55,656 --> 00:08:57,424
سلام

156
00:08:58,993 --> 00:09:00,795
ببخشید دیر کردم

157
00:09:00,828 --> 00:09:03,097
مشکلی نیس

158
00:09:03,130 --> 00:09:05,633
اشکالی نداره برم خودمو تر و تازه کنم؟

159
00:09:05,666 --> 00:09:07,735
نه، مستقیم برو جلو

160
00:09:10,671 --> 00:09:12,373
ناپدری خودم؟

161
00:09:12,406 --> 00:09:14,742
اولین فکر من این بود که چقدر مریضه؟

162
00:09:14,775 --> 00:09:17,511
اما بعد شروع کردم به فکر کردن
من کسی هستم که حرف می زنه

163
00:09:17,545 --> 00:09:19,280
و خب، چرا که نه؟

164
00:09:19,313 --> 00:09:20,981
منظورم اینه، اون که بابای واقعیم نیس

165
00:09:21,015 --> 00:09:22,750
و صحبت در مورد یکی از اون "اولین"هاس

166
00:09:22,783 --> 00:09:26,654
بعدش فکر کردم اگه مامانم می تونه
اینکارو با یه غریبه توی تخت من انجام بده

167
00:09:26,687 --> 00:09:28,722
منم میتونم با پسر عجیبش
توی این تخت انجام بدم

168
00:09:28,756 --> 00:09:30,424
اونجا مشکلی داری؟

169
00:09:30,458 --> 00:09:33,894
عالیه

170
00:09:33,928 --> 00:09:37,364
گوش کن قند و نبات، از نظر تو
اشکالی نداره چراغا رو خاموش کنیم؟

171
00:09:37,398 --> 00:09:39,467
ببین، یه جورایی تازه کارم
و یه کم خجالت میکشم

172
00:09:39,500 --> 00:09:41,068
مسئله ای نیس

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,138
ولی به نظرت می تونیم
گشت و گذارمون رو شروع کنیم؟

174
00:09:57,718 --> 00:09:59,520
حالا چشماتو ببند

175
00:10:00,988 --> 00:10:02,523
زود باش

176
00:10:04,492 --> 00:10:07,294
نباید مدتها بازشون کنی

177
00:10:09,897 --> 00:10:11,866
فقط به دور و برت نگاه نکن

178
00:10:11,899 --> 00:10:14,368
حالا چشماتو ببند

179
00:10:36,857 --> 00:10:39,693
...واقعاً نمیتونستم زمین رو زیر پاهام حس کنم

180
00:10:39,727 --> 00:10:41,762
"یه "اولین" در بالای تمام "اولین ها

181
00:10:41,796 --> 00:10:44,598
می دونستم که روزی بهش میگم
اما می خواستم مدتی ازش لذت ببرم

182
00:10:44,632 --> 00:10:47,201
هی، کلیداتو فراموش کردی

183
00:10:47,234 --> 00:10:50,504
اوه، خب، به خاطر لذت آنی

184
00:10:59,580 --> 00:11:00,848
عالی بودی

185
00:11:02,516 --> 00:11:05,019
چی؟

186
00:12:09,016 --> 00:12:11,185
ناگهان هر شب به خونه میومد

187
00:12:11,218 --> 00:12:13,788
و حتی شروع کرد به پرسیدن از من
در مورد تکالیف مدرسه

188
00:12:14,822 --> 00:12:16,724
چطوری بچه جون؟

189
00:12:16,757 --> 00:12:18,793
با این مسائل ریاضی چطوری کنار میای؟

190
00:12:18,826 --> 00:12:22,797
چون، میدونی، اگه هر کمکی لازم داشته باشی
می تونم...میدونی که

191
00:12:22,830 --> 00:12:27,034
در واقع، در مورد شروع یه طرحِ
اشتراک سود، در محل کار فکر می کردم

192
00:12:27,067 --> 00:12:29,236
می تونی به من کمک کنی تا یه صندوقِ
سرمایه گذاری مشترک خوب انتخاب کنم؟

193
00:12:35,776 --> 00:12:37,812
تنها کاری که کردی بوسه بود؟

194
00:12:37,845 --> 00:12:39,547
آره، باورت نمیشه؟

195
00:12:39,547 --> 00:12:40,848
نه، البته که باورم میشه

196
00:12:40,881 --> 00:12:42,450
(هی (کِیلا

197
00:12:42,483 --> 00:12:45,519
شنبه شب پیش، بیشتر از اون چیزی که
دنبالش بودی گیرت اومد

198
00:12:45,553 --> 00:12:47,321
آخ، آره، آره

199
00:12:48,923 --> 00:12:50,925
تروی)، فی الواقع فکر کنم اونو)

200
00:12:50,958 --> 00:12:53,160
با مادربزرگ سالخورده و بی دندونت اشتباه گرفتی

201
00:12:53,194 --> 00:12:55,696
بی خیال، مرد

202
00:12:55,729 --> 00:12:57,331
(هی (مینی

203
00:12:57,364 --> 00:12:59,567
چرا از اون دهنت
برای کاری مفید استفاده نمی کنی

204
00:12:59,600 --> 00:13:01,469
و آلت منو ساک نمی زنی؟

205
00:13:01,502 --> 00:13:02,903
آخ، آره

206
00:13:02,937 --> 00:13:04,405
بسیار خب

207
00:13:05,406 --> 00:13:07,408
...هی! چه غلطا

208
00:13:07,441 --> 00:13:09,777
(بذار آلتتو ساک بزنم، (تروی
خودت گفتی می تونم

209
00:13:09,810 --> 00:13:12,379
هی، این اصلاً خنده دار نیس –
زود باش، جیگر، درش بیار -

210
00:13:15,316 --> 00:13:17,017
زانو زدم (تروی). زود باش

211
00:13:17,051 --> 00:13:19,053
(یا عیسی مسیح! (مینی
چه غلطی می کنی؟

212
00:13:19,086 --> 00:13:20,187
(خدا لعنتت کنه (مینی

213
00:13:20,221 --> 00:13:22,323
صبر کن، تقریباً رسیدم بهش
تقریباً داشتمش

214
00:13:22,356 --> 00:13:23,958
بفرما داره میاد

215
00:13:26,393 --> 00:13:28,562
چی شد؟ ترس از صحنه داری؟

216
00:13:33,234 --> 00:13:34,668
ممنونم

217
00:14:00,461 --> 00:14:02,396
دلم میخواد بدونی

218
00:14:02,429 --> 00:14:04,031
که احساس بدی دارم

219
00:14:05,499 --> 00:14:09,003
و نه به خاطر اتفاقی که افتاد
چون اون یه حادثه بود

220
00:14:09,036 --> 00:14:11,238
ولی همش فکر می‌کنم

221
00:14:11,272 --> 00:14:14,275
نمی‌دونستم که داشتی این کارو می‌کردی

222
00:14:14,308 --> 00:14:17,411
و فقط فکر می‌کنم که ممکن بود
اوضاع چطور پیش بره

223
00:14:17,445 --> 00:14:19,346
...اگه تو

224
00:14:19,380 --> 00:14:21,882
پدر واقعی داشتی

225
00:14:24,251 --> 00:14:26,120
پس چی داری میگی (مارتین)؟

226
00:14:26,153 --> 00:14:28,389
حالا میخوای پدرم باشی؟

227
00:14:35,196 --> 00:14:36,931
اگه بخوام کاملاً صادق باشم

228
00:14:36,964 --> 00:14:38,966
عاشقش بودم. صحبت از
احساسات بسیار هیجان انگیز و قویه

229
00:14:38,999 --> 00:14:40,935
دونستن اینکه مامان
هر لحظه ای می تونه وارد بشه

230
00:14:40,968 --> 00:14:42,603
بهتر از هر ماده مخدریه

231
00:15:07,995 --> 00:15:11,365
مامان فکر می‌کرد بامزه اس که چطور
یه دفعه اینقدر به هم نزدیک شدیم

232
00:15:11,398 --> 00:15:15,803
و فکر می کرد شگفت انگیزه که چطور
مارتین) به آموزش من علاقه نشون میده)

233
00:15:24,111 --> 00:15:27,148
مینی)؟ (مینی)؟)

234
00:15:27,181 --> 00:15:29,116
چیه؟ بلد نیستی در بزنی؟

235
00:15:29,150 --> 00:15:30,618
مارتین) رو ندیدی؟)

236
00:15:30,651 --> 00:15:32,419
نه، نمی تونم بگم که دیدم

237
00:15:32,453 --> 00:15:35,923
توی اتاق مطالعه اش بود
ولی نمی تونم پیداش کنم

238
00:15:35,956 --> 00:15:39,393
فکر کنم رفته بیرون. واسه همین
ریکاردو) رو برای یه کوکتل دعوت کردم)

239
00:15:39,426 --> 00:15:41,462
و میدونی که بچه‌ها اونو ناراحت می‌کنن

240
00:15:41,495 --> 00:15:43,297
پس واقعاً ممنون میشم که

241
00:15:43,330 --> 00:15:46,734
تو و دوستت همینجا بمونید

242
00:15:46,767 --> 00:15:49,370
یا اگه میخواین وارد شین
از در پشتی استفاده کنید

243
00:15:49,403 --> 00:15:52,740
باشه، مسئله ای نیس

244
00:15:52,773 --> 00:15:54,742
خوبه

245
00:16:09,990 --> 00:16:11,892
اوه خدای من

246
00:16:17,364 --> 00:16:19,667
حالا که با هم وقت می گذروندیم

247
00:16:19,700 --> 00:16:22,536
در واقع شروع کردم به فهمیدن اینکه
مارتین) برای اولین بار چه شکلی بود)

248
00:16:29,143 --> 00:16:31,112
اون آدم اتو کشیده ای نبود
که فکر می کردم

249
00:16:32,580 --> 00:16:34,515
...با مزه

250
00:16:35,549 --> 00:16:37,585
...جذاب

251
00:16:37,618 --> 00:16:39,386
...دلچسب

252
00:16:39,386 --> 00:16:41,288
و حتی کمی خجالتی بود

253
00:16:44,959 --> 00:16:48,429
با نگاهی به گذشته، ممکنه
لحظه‌ای باشه که عاشق شده باشه

254
00:16:57,705 --> 00:17:00,241
این موضوع حدود دو ماه قبل از این بود که

255
00:17:00,274 --> 00:17:02,409
ما با هم حرف بزنیم و هر دو می‌دونستیم
که چه اتفاقی داشت میفتاد

256
00:17:16,824 --> 00:17:18,026
...خب

257
00:17:19,059 --> 00:17:20,961
...خب

258
00:17:26,834 --> 00:17:29,303
من نمی خوام دزدکی تو خونه خودم سرک بکشم

259
00:17:29,336 --> 00:17:31,405
خب، فکر نکنم گفتن به مامان
ایده‌ خیلی خوبی باشه

260
00:17:31,439 --> 00:17:33,974
حتی نمی خوام دیگه زیر یه سقف
باهاش زندگی کنم

261
00:17:34,008 --> 00:17:36,010
نمی تونی بذاری بری
مامان نصف میشه

262
00:17:39,613 --> 00:17:42,683
میتونم بپرسم چطور بدون پیش ازدواج
باهاش ازدواج کردی؟

263
00:17:42,683 --> 00:17:46,020
اونقدرها هم که فکر می کنی بازیگر بدی نبود

264
00:17:50,658 --> 00:17:52,793
خب، یه گزینه دیگه وجود داره

265
00:17:57,164 --> 00:17:58,766
خب اون چیه؟

266
00:17:58,799 --> 00:18:01,669
کمی برنامه ریزی می خواد، کمی تصمیم

267
00:18:06,107 --> 00:18:08,909
نمی خوای که بکشیش؟ -
چرا –

268
00:18:10,744 --> 00:18:13,380
نه! معلومه که نه
اون مادرمه

269
00:18:13,414 --> 00:18:15,816
خوبه، خوشحالم که اینو ازت میشنوم

270
00:18:18,018 --> 00:18:19,820
...ولی داشتم فکر می کردم

271
00:18:19,854 --> 00:18:22,123
...اگه یهویی مریض بشه

272
00:18:22,156 --> 00:18:24,592
مریضی؟ -
...بی ثبات –

273
00:18:24,625 --> 00:18:26,927
...غیر قابل پیش بینی

274
00:18:26,961 --> 00:18:29,029
...غیر منطقی

275
00:18:29,063 --> 00:18:32,600
...خطرناک، و مخل امنیت شوهرش

276
00:18:32,633 --> 00:18:35,035
و بچش؟...

277
00:18:35,035 --> 00:18:36,837
باید به جایی فرستاده بشه

278
00:18:36,871 --> 00:18:39,173
که بتونن مراقبت های لازم رو
ازش بعمل بیارن

279
00:18:40,241 --> 00:18:42,676
درسته

280
00:18:42,710 --> 00:18:45,579
و این به نفع خودشه

281
00:18:45,613 --> 00:18:47,314
درسته

282
00:18:47,348 --> 00:18:51,318
همونقدر که دوری از همسر مهربونم دردناکه

283
00:18:51,352 --> 00:18:53,921
...خب، تو این کار رو به خاطر دختر خودت کردی

284
00:18:53,954 --> 00:18:57,057
عمل فداکارانه یه پدر از خود گذشته

285
00:19:01,595 --> 00:19:05,332
یه جای خیلی راحتی، بیرونِ شهر
واسش پیدا می کنیم

286
00:19:06,634 --> 00:19:08,102
با یه عالمه هوای تازه

287
00:19:08,135 --> 00:19:11,038
زندگی خیلی بهتری واسشه

288
00:19:11,071 --> 00:19:13,507
خیلی خیلی بهتر

289
00:19:24,652 --> 00:19:28,255
صبح روز بعد تا جایی که یادم میاد با هیجان بیدار شدم

290
00:19:29,590 --> 00:19:31,725
برخلاف اکثر "اولین ها" که خیلی سریع تموم میشن

291
00:19:31,759 --> 00:19:34,261
...این یکی نیاز به عزم و اراده داره

292
00:19:35,329 --> 00:19:37,465
...استقامت

293
00:19:38,699 --> 00:19:40,768
و تخیل

294
00:19:42,603 --> 00:19:44,905
تصمیم گرفتم ساده شروع کنم

295
00:19:46,407 --> 00:19:49,443
پرستار مدرسه، یه میخواره
(به نام (هِلگا هَمپ فُرِر

296
00:19:49,477 --> 00:19:51,912
یا همونطور که خیلی دوست داشت
(شناخته بشه: (دِر فورِر

297
00:19:51,946 --> 00:19:54,482
برای گشت و گذار سریع عصرونه اش
شروع به میگساری می کنه

298
00:19:54,515 --> 00:19:56,917
هر روز خدا، 45 دقیقه
...بعد از ناهار

299
00:19:58,986 --> 00:20:01,589
که دست منو باز میذاره تا به خودم کمک کنم
برم مغازه آب‌نبات فروشی اون

300
00:20:06,594 --> 00:20:09,230
خوروندن قرص‌ها، به طرز مسخره‌ای آسون بود

301
00:20:09,263 --> 00:20:12,299
چون هر روز صبح برای مامان
اینجا اقامتگاهِ (مارگاریتا ویل) بود

302
00:20:12,333 --> 00:20:14,401
و من میخونه چی او بودم

303
00:20:22,009 --> 00:20:24,411
وقتی خورشید غروب می کرد حتی راحت تر بود

304
00:20:24,411 --> 00:20:26,080
(مینی)، (دایان)
من اومدم خونه

305
00:20:26,113 --> 00:20:29,016
کاری کردم به جای هر از چند گاهی
هر شب الکل بزنه تو رگ

306
00:20:29,049 --> 00:20:30,684
و بعد از سه روز از این داستان

307
00:20:30,718 --> 00:20:32,453
آتیش بازی در شُرف آغاز بود

308
00:20:32,486 --> 00:20:34,588
(پِگی)، اهل (هِیس، کانزاس)

309
00:20:35,956 --> 00:20:37,591
مرحله اول

310
00:20:37,625 --> 00:20:40,327
خُلق و خوی خشن همراه با
خشم نوسانی غیر قابل کنترل

311
00:20:40,361 --> 00:20:42,029
خدا لعنتش کنه

312
00:20:42,062 --> 00:20:43,931
لعنت! خدا لعنتش کنه

313
00:20:43,931 --> 00:20:47,234
کجاس؟ داره دیرم میشه

314
00:20:47,268 --> 00:20:48,736
آشغال لعنتی

315
00:20:48,769 --> 00:20:51,238
کدوم گوریه؟

316
00:20:51,272 --> 00:20:55,276
سه هفته طول کشید تا
قرار ملاقات با (فابریتزیو) بذارم

317
00:20:55,309 --> 00:20:59,046
(فابریتزیو سانتانو)
ماساژور ستاره ها

318
00:20:59,079 --> 00:21:01,916
و گزارش شده که دارای بزرگترین
آلت مردونه توی شهره

319
00:21:01,949 --> 00:21:03,751
شایعات حاکی از اینه که او
با هر همسر ثروتمندی

320
00:21:03,784 --> 00:21:06,454
(بین (مالیبو) و (پاسادِنا
عمل رابطه جنسی سریع و سنگین رو انجام میده

321
00:21:06,487 --> 00:21:08,289
حالا دیگه از دستش میدم

322
00:21:08,322 --> 00:21:10,658
چون نمی تونم کلیدای کوفتیمو پیدا کنم

323
00:21:11,959 --> 00:21:14,261
میشه اینجا یه کمک کوچولویی بکنید؟

324
00:21:18,966 --> 00:21:22,336
دایان)، دیشب که اومدی خونه)

325
00:21:22,369 --> 00:21:24,205
یادت نمیاد کلیدا رو کجا گذاشتی؟

326
00:21:24,238 --> 00:21:28,209
اوه، آره، اونا رو توی پیاله لعنتی

327
00:21:28,242 --> 00:21:31,512
کنار در لعنتی گذاشتم
مث همیشه که من لعنتی اینکارو می کنم

328
00:21:33,914 --> 00:21:36,083
خب، دیشب یه جورایی حال خودت نبودی

329
00:21:39,186 --> 00:21:41,255
چرا، بودم

330
00:21:41,288 --> 00:21:44,725
فقط یه مشروب با (پِگی) زدم...یه دونه

331
00:21:44,758 --> 00:21:46,460
از این بابت مطمئنی؟

332
00:21:46,494 --> 00:21:49,263
بله، مطمئنم –
...چون به نظر، یکم زیادی –

333
00:21:51,699 --> 00:21:53,868
پیر بی بو و خاصیت

334
00:21:54,835 --> 00:21:56,637
مینی)، ماشین تو رو می برم)

335
00:21:56,670 --> 00:21:58,906
مارتین)، تو برسونش مدرسه)

336
00:21:58,939 --> 00:22:01,942
یه جلسه با (چَپمَن) دارم –
بهش بگو مورد اضطراری پیش اومد -

337
00:22:01,976 --> 00:22:04,645
یکی از بزرگترین مشتری هامونه –
کی به تخمش می گیره؟ -

338
00:22:09,083 --> 00:22:11,585
پیر بی بو و خاصیت نیستی

339
00:22:12,586 --> 00:22:14,155
ممنون

340
00:22:21,095 --> 00:22:23,664
الو، (فابریتزیو)؟ -
بله، شما؟ -

341
00:22:23,697 --> 00:22:25,533
(دایان)

342
00:22:25,566 --> 00:22:27,568
دایان اِسپِکتِنستِین)؟)

343
00:22:27,601 --> 00:22:30,171
(تَنِن) -
اوه، به زودی می بینمتون، نه؟ -

344
00:22:30,171 --> 00:22:32,473
گوش کن، مجبورم قرار ملاقاتمون رو لغو کنم

345
00:22:32,506 --> 00:22:34,542
اوه، کاری پیش آمده؟

346
00:22:34,575 --> 00:22:36,744
آره، کاری پیش اومد

347
00:22:45,319 --> 00:22:46,954
اوه، خیلی خوبه

348
00:22:51,225 --> 00:22:53,694
(فابریتزیو) -
خانم (تَنِن)؟ -

349
00:22:53,727 --> 00:22:57,064
ایلِینا)؟) -
دایان)، اینجا چیکار داری؟) –

350
00:22:57,098 --> 00:23:00,000
تو اینجا چه غلطی می کنی؟ -
(حالا آروم باشین، خانم (تَنِن –

351
00:23:00,034 --> 00:23:02,837
شما تماس گرفتید
30دقیقه پیش لغوش کردید

352
00:23:02,870 --> 00:23:04,772
فابریتزیو)، نه زنگ زدم نه لغوش کردم)

353
00:23:04,805 --> 00:23:07,842
خودم باهاتون حرف زدم
گفتین یه کاری پیش اومده

354
00:23:07,875 --> 00:23:10,010
میدونستی که امروز
یه قرار ملاقات دارم

355
00:23:10,010 --> 00:23:11,579
تو زنگ زدی و وانمود کردی که من هستم؟

356
00:23:11,612 --> 00:23:15,316
مست کردی؟ چطور ممکنه صدام شبیه تو باشه؟

357
00:23:15,349 --> 00:23:16,984
آره، درسته

358
00:23:17,017 --> 00:23:18,552
(پنج دقیقه، خانم (تَنِن

359
00:23:18,586 --> 00:23:19,787
جنده

360
00:23:19,820 --> 00:23:22,590
خانم (تَنِن)، توی اتاق استراحت منتظر باشین

361
00:23:22,623 --> 00:23:24,758
فابریتزیو)، هیچوقت نیازی به اتاق استراحت ندارم)
اینو خوب میدونی

362
00:23:24,792 --> 00:23:26,460
مگه بهت گفتم که دست نگهداری؟

363
00:23:26,494 --> 00:23:28,963
کدوم قسمت از "دست نگه ندار" رو متوجه نشدی؟

364
00:23:28,996 --> 00:23:31,665
پنج دقیقه –
ولی این، قرار ملاقات منه -

365
00:23:31,699 --> 00:23:33,567
فابریتزیو)، ازش بکش بیرون، همین الان)

366
00:23:33,601 --> 00:23:36,437
هنوز 55 دقیقه دیگه مال منه

367
00:23:36,470 --> 00:23:40,241
منتظر نوبتت باش –
نوبت منه! قرار ملاقات منه –

368
00:23:40,274 --> 00:23:42,376
ببین، اگه نمیری بیرون منتظر بمونی

369
00:23:42,409 --> 00:23:44,078
حداقل دهنتو ببند، خدا لعنتش کنه

370
00:23:44,111 --> 00:23:46,313
و بذار لذتشو ببرم

371
00:23:46,347 --> 00:23:48,682
ازش بکش بیرون –
لعنتی با من حرف نزن –

372
00:23:48,716 --> 00:23:50,518
همین حالا –
پرتش کن بیرون -

373
00:23:50,551 --> 00:23:52,987
سریع تر –
بکش بیرون –

374
00:23:52,987 --> 00:23:55,556
نکن وگرنه کونتو پاره می کنم

375
00:23:55,589 --> 00:23:58,692
توی جنده کثافت فسقلی

376
00:24:05,065 --> 00:24:07,067
فکر می‌کنی ازت شکایت کنه؟

377
00:24:07,101 --> 00:24:10,171
داری سربه سرم میذاری؟
باید ۲۰ تا زندگی داشته باشه

378
00:24:10,171 --> 00:24:13,474
(وقتی به (پِگی) و (مارگو
در مورد شیرین کاریش گفتم

379
00:24:13,507 --> 00:24:15,943
هر دوتاشون گفتن که چشماشو
از کاسه بیرون میارن

380
00:24:15,976 --> 00:24:19,580
اگه کسی دوباره باهاش حرف بزنه
خیلی شانس آورده

381
00:24:19,613 --> 00:24:21,849
بفرما بخور

382
00:24:21,882 --> 00:24:25,419
محض رضای خدا
هر دوتا دستم که نشکسته

383
00:24:27,321 --> 00:24:30,491
خدایا، هنوز باورم نمیشه
با مشت زدن به صورتش، دستتو شکستی

384
00:24:30,524 --> 00:24:32,893
(همینطور (لیندا هَمیلتون

385
00:24:32,927 --> 00:24:35,496
امیدوارم از دندونای گندی که
قورت داده، خوشش اومده باشه

386
00:24:54,849 --> 00:24:56,750
مرحله دو

387
00:24:56,784 --> 00:24:59,920
خرید از مراکز حیات وحش
در حالت سرخوشی انجام شد

388
00:25:01,755 --> 00:25:03,791
(دیواین پُروداکشِن)
کارلوس) صحبت می کنه)

389
00:25:03,824 --> 00:25:05,760
(سلام (کارلوس
دایان تَنِن) هستم)

390
00:25:05,793 --> 00:25:08,162
(خانم (تَنِن

391
00:25:08,195 --> 00:25:10,931
گوش کن، من به تحویل درب منزل نیاز دارم

392
00:25:14,568 --> 00:25:17,404
سلام، اینارو کجا می خواین باشن؟

393
00:25:17,438 --> 00:25:19,440
نمیدونم. مامانم اونا رو سفارش داده

394
00:25:19,473 --> 00:25:21,208
...غلاف اُکالیپتوس و بامبو و

395
00:25:21,242 --> 00:25:25,045
زرافه می تونه گوشاشو با زبونش تمیز کنه

396
00:25:25,079 --> 00:25:28,916
چون طول زبونش تقریباً نیم متره
درسته یا غلط؟

397
00:25:28,949 --> 00:25:30,785
کارلوس)! چی...؟)

398
00:25:31,886 --> 00:25:34,488
لعنتی چه خبره (کارلوس)؟

399
00:25:34,522 --> 00:25:37,725
آه، خانم (تَنِن)، اینا چیزائیه
که دیروز واسه مهمونی سفارش دادین

400
00:25:37,758 --> 00:25:39,427
سفارش؟ من هیچی سفارش ندادم

401
00:25:39,460 --> 00:25:41,295
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

402
00:25:41,328 --> 00:25:43,164
تو دعوت شدی؟ -
فکر نکنم مهمونی باشه -

403
00:25:43,197 --> 00:25:45,566
...فکر کنم اونا یه مراسم خونوادگی دارن

404
00:25:45,599 --> 00:25:48,702
یه سیرک شکست‌خورده

405
00:25:48,736 --> 00:25:50,337
مامان، میمونه رو نیگا

406
00:25:50,371 --> 00:25:53,040
شما سفارش دادید. شما دیروز
تلفنی با من تماس گرفتید. حرف زدیم

407
00:25:53,073 --> 00:25:54,942
من بهت زنگ نزدم. نزدم

408
00:25:54,975 --> 00:25:57,144
پشت تلفن درباره یه مهمونی حرف می زدی

409
00:25:57,178 --> 00:25:59,346
...درست بعد از شستن داروهای مُسکّنت

410
00:26:00,090 --> 00:26:01,182
درسته

411
00:26:01,215 --> 00:26:03,117
...من نکردم –
...گفتین که میخواین -

412
00:26:03,150 --> 00:26:05,219
(یه مهمونی ترتیب بده، (کارلوس... –
مدینه فاضله -

413
00:26:05,252 --> 00:26:07,721
مدینه فاضله، اوه حتماً –
این چیزی بود که به من گفتین –

414
00:26:07,755 --> 00:26:09,890
یک، دو، سه

415
00:26:09,924 --> 00:26:11,659
دارم میام، دارم میام

416
00:26:11,692 --> 00:26:13,694
و تو دیگه قرار نیس عمراً
دوباره به من کمک کنی

417
00:26:13,727 --> 00:26:15,262
چون میدونی چیه؟
گند زدی

418
00:26:17,698 --> 00:26:19,233
آه، گندش بزنن

419
00:26:21,602 --> 00:26:24,705
کارلوس) اینجا چه خبره لعنتی؟)

420
00:26:24,738 --> 00:26:26,674
این همه چیزا رو کی سفارش داده؟

421
00:26:26,707 --> 00:26:28,209
من سفارشش ندادم

422
00:26:28,242 --> 00:26:30,244
بدون اجازه شما
هیچ کاری نمی کنم

423
00:26:30,277 --> 00:26:32,179
...(ولی خانم (تَنِن

424
00:26:32,213 --> 00:26:34,815
...مارتین)، من)

425
00:26:34,849 --> 00:26:37,451
...(دایان)

426
00:26:38,552 --> 00:26:40,654
همه اینا رو تو سفارش دادی؟

427
00:26:40,688 --> 00:26:42,656
نه، من نکردم

428
00:26:42,690 --> 00:26:44,992
هیچی سفارش ندادم

429
00:26:45,025 --> 00:26:46,727
...با من بیا داخل (دایان)، چون

430
00:26:46,761 --> 00:26:48,095
بیا تو –
من هیچی سفارش ندادم –

431
00:26:48,129 --> 00:26:49,997
در عرض چند روز آینده

432
00:26:50,030 --> 00:26:53,000
هر وقت که مامان به خاطرِ
نوشیدن زیاد الکل از حال میرفت

433
00:26:53,033 --> 00:26:55,369
کیف پولشو بیرون می‌کشیدم و
دستمو دراز می‌کردم و با یکی تماس می گرفتم

434
00:26:55,402 --> 00:26:58,172
پس از یه هفته از نسخه من
از شبکه خرید خونگی

435
00:26:58,205 --> 00:27:00,341
زنگ در هم می تونست مث توپ عمل کنه

436
00:27:05,212 --> 00:27:08,015
اوه خدا

437
00:27:12,753 --> 00:27:15,523
مینی)! یا عیسی مسیح)

438
00:27:15,556 --> 00:27:17,224
ده دقیقه پیش اون نوشیدنی رو درخواست دادم

439
00:27:17,258 --> 00:27:19,026
بذارش اینجا

440
00:27:19,059 --> 00:27:20,661
کمکم کن

441
00:27:20,694 --> 00:27:22,329
خواهش می کنم

442
00:27:22,363 --> 00:27:25,032
یا حضرت مسیح

443
00:27:28,669 --> 00:27:30,504
کار دیگه ای می تونم برات بکنم؟

444
00:27:33,407 --> 00:27:35,943
عزیزم، خوشمزه اس

445
00:27:35,976 --> 00:27:37,878
چی توشه؟

446
00:27:46,220 --> 00:27:47,888
مرحله سه

447
00:27:47,922 --> 00:27:50,724
تک گویی های نامنسجم در انظار عمومی

448
00:27:50,758 --> 00:27:53,260
من فقط حرفمو زدم
می دونی، فقط عجیب و غریب بود

449
00:27:53,294 --> 00:27:55,329
...میدونی، بالاخره بهش گفتم

450
00:27:55,362 --> 00:27:57,932
ببخشید (فابریتزیو)، اما اینجا دیگه
پناهگاه امنی نیس

451
00:27:57,965 --> 00:27:59,266
اون زنه، برای همه مون خرابش کرده

452
00:27:59,300 --> 00:28:03,270
...اوه پسر، اوه پسر، میدونی

453
00:28:03,304 --> 00:28:05,906
میدونی که عاشقتم –
خیلی دوست داشتنی به نظر میاد، نه؟ -

454
00:28:05,940 --> 00:28:09,477
به نظر دوست‌داشتنی میاد ولی من یه حکم منع دیدار رو
اجرا می‌کنم. برات خبری دارم

455
00:28:09,510 --> 00:28:11,745
...چه اتفاقی افتاد
آره، در مورد اون حادثه شنیدم

456
00:28:11,779 --> 00:28:13,647
بفرما اومد

457
00:28:13,681 --> 00:28:17,017
ایلِینا)، خدای من)
دندونپزشکت نابغه اس

458
00:28:17,051 --> 00:28:18,986
هیچوقت نمی فهمیدم که دندونای واقعیت نیستن

459
00:28:19,019 --> 00:28:20,921
از من دور بمون، روانی

460
00:28:20,955 --> 00:28:22,857
...شانس آوری که من –
من شانس آوردم؟ نه، نه، نه -

461
00:28:22,890 --> 00:28:25,392
بذار یه چیزی بهت بگم
فابریتزیو) به تماس های من پاسخ نمیده)

462
00:28:25,426 --> 00:28:27,294
همش بخاطر توئه
توی جنده لعنتی

463
00:28:27,328 --> 00:28:29,830
بذار چیزی بهت بگم
اون گوه ممکنه توی (سیبری) پرواز کنه

464
00:28:29,864 --> 00:28:32,166
اما در (مال هالَند) پرواز نمی کنه، متوجه شدی؟

465
00:28:32,199 --> 00:28:35,002
زنمو کتک زد –
واقعاً؟ -

466
00:28:35,035 --> 00:28:36,437
همونطور که گفتم کمی کمک بگیر

467
00:28:36,470 --> 00:28:37,671
آره خب، حالا هرچی

468
00:28:37,705 --> 00:28:40,875
اون بدجوری باور نکردنیه

469
00:28:40,908 --> 00:28:42,977
دارم بهت میگم بهترین کاری که انجام دادم

470
00:28:43,010 --> 00:28:44,779
شکستن دستم با مشت زدن
به صورت اون جنده بود

471
00:28:44,812 --> 00:28:46,914
آره –
فکر کنم مشکل داره، می دونی؟ -

472
00:28:46,947 --> 00:28:49,550
بینی خوشگلی داره
بینیشو دوس دارم

473
00:28:49,583 --> 00:28:51,819
بدجوری احساس فوق العاده ای دارم

474
00:28:51,852 --> 00:28:53,721
مث...مث اینه که می تونم
توی یه مسابقه ماراتُن بدوم

475
00:28:53,754 --> 00:28:56,223
میدونی منظورم چیه؟ -
هر کدوم از اعضای داوری در نقطه کانونی –

476
00:28:56,257 --> 00:28:57,925
هیئت داوران

477
00:28:57,958 --> 00:29:00,795
میشه لطفاً بیام و در موردِ
هیات‌ داوران باهاتون صحبت کنم؟

478
00:29:00,795 --> 00:29:04,098
همیشه دلم می‌خواست
این کلمات رو بگم: شما گناهکارید

479
00:29:04,131 --> 00:29:07,268
شما بچه ها فکر می کنید
در این موقعیت های جدا جدا، چه اتفاقی میفته؟

480
00:29:07,301 --> 00:29:10,271
فکر می کنید اونا رابطه جنسی دارن، هیئت داوران؟
فکر کنم واقعاً انجامش میدن

481
00:29:10,304 --> 00:29:13,007
داری به ممه هام نیگا می کنی؟

482
00:29:13,040 --> 00:29:14,909
ای دیوونه لعنتی

483
00:29:14,942 --> 00:29:16,310
اوه، قبلاً یه هنرپیشه بودم

484
00:29:16,343 --> 00:29:17,978
نمی دونم که اینو در موردم می دونید یا نه

485
00:29:18,012 --> 00:29:20,414
تقریباً این نقش رو
در برنامه (بیکینی کُو) داشتم

486
00:29:20,448 --> 00:29:23,484
تقریباً دو خط دیالوگ داشتم
:یک خط من این بود

487
00:29:23,517 --> 00:29:25,920
"من یه سکس دیگه تو ساحل دارم"

488
00:29:27,321 --> 00:29:30,024
اون نمایش، واقعاً یه برنامه عالی بود

489
00:29:30,057 --> 00:29:32,693
خیلی خلاقانه بود
نوشیدنی پنیری، اما به هر حال نوشیدنیه

490
00:29:32,726 --> 00:29:35,463
من ویسکی اسکاتلندی دوس دارم
جالب نیس؟

491
00:29:35,496 --> 00:29:38,532
مجبور شدم آلت تهیه کننده اجرایی رو
برای اون تست بازیگری ساک بزنم

492
00:29:38,566 --> 00:29:40,034
ولی تقریباً کارت عضویت اتحادیه مجری ها رو گرفتم

493
00:29:40,067 --> 00:29:41,669
بنابراین احساس کردم ارزششو داشت –
میخوام دوباره پرش کنم –

494
00:29:41,702 --> 00:29:43,771
...آره، منم همینطور. عذر ما رو بپذیر –
ولی داشتیم حرف می زدیم -

495
00:29:43,804 --> 00:29:46,440
...در مورد هیئت داوران و سکس روی –
منو ببخشید -

496
00:29:46,474 --> 00:29:48,709
میدونی، هی، هی، هی
پَست حقیر

497
00:29:48,742 --> 00:29:50,811
اوه خدای من

498
00:29:53,380 --> 00:29:55,483
گوش کن، کارت خوب بود
اما به اخطار بیشتری احتیاج داری

499
00:29:55,483 --> 00:29:57,017
با (چَپمَن)، سر شام بودم

500
00:29:57,051 --> 00:29:58,319
دیگه نمیتونم دوباره برنامه‌ریزی کنم

501
00:29:58,352 --> 00:29:59,954
میدونم ولی یه فرصت طلایی بود

502
00:29:59,987 --> 00:30:01,856
همیشه می‌گفتی که نمی تونی برای تبلیغات خوب

503
00:30:01,889 --> 00:30:03,357
پول بدی، مگه نه؟

504
00:30:03,390 --> 00:30:05,860
چه غلطا؟
میشه کنترلش کنید، آقا؟

505
00:30:06,893 --> 00:30:09,430
همگی خدافظ

506
00:30:10,931 --> 00:30:13,167
بعداً می بینمتون

507
00:30:13,200 --> 00:30:15,503
در این مورد با همه اون شاهدها

508
00:30:15,536 --> 00:30:18,205
مارتین) فکر می‌کرد می‌تونیم یه روانشناس)
پیدا کنیم که اونو به جایی بفرستن

509
00:30:18,239 --> 00:30:20,141
احساس من این بود که تا زمانی که آماده بشن

510
00:30:20,174 --> 00:30:22,143
تا در سلّولشو در آسایشگاه روانی جوش بدن

511
00:30:22,176 --> 00:30:24,111
هنوز کار بیشتری برای انجام دادن وجود داره

512
00:30:25,713 --> 00:30:27,114
فابریتزیو)، (دایان) هستم)

513
00:30:27,148 --> 00:30:29,216
...سلام

514
00:30:29,250 --> 00:30:32,319
به نظرت می تونی باهام تماس بگیری؟
چند دفعه بهت زنگ زدم

515
00:30:32,353 --> 00:30:34,255
...من فقط
لازمه باهات حرف بزنم

516
00:30:34,288 --> 00:30:35,990
خدافظ

517
00:30:38,859 --> 00:30:41,195
مشکلی ندارین؟ -
نه، عالیه –

518
00:30:41,228 --> 00:30:43,030
با دو تا "آیس تی" براتون بر می گردم

519
00:30:43,063 --> 00:30:45,566
پس دلیلی وجود داشت که نتونیم
تو خونم همدیگه رو ببینیم؟

520
00:30:45,599 --> 00:30:48,669
راستشو بخوای، برای اینکه اگه
توی لعنتی دوباره کنترلتو از دست بدی

521
00:30:48,702 --> 00:30:50,304
یه سری شاهد در این اطراف داشته باشم

522
00:30:50,337 --> 00:30:52,006
...در صورتی که من

523
00:30:52,039 --> 00:30:53,374
(باور نکردنی هستی، (ایلِینا

524
00:30:53,407 --> 00:30:54,642
محض رضای خدا
خودتو کنترل کن

525
00:30:54,675 --> 00:30:56,911
تموم مزخرفاتی که در باره من

526
00:30:56,944 --> 00:30:59,180
(به (پِگی)، (باربارا
و (تِریش) گفتی باید تموم بشه

527
00:31:03,250 --> 00:31:04,919
بعد از اجرای اون شبت

528
00:31:04,952 --> 00:31:07,455
باورم نمیشه که حتی دارم بهت اخطار میدم

529
00:31:07,688 --> 00:31:09,323
اخطار؟ -
...اگه اینو ادامه بدی -

530
00:31:09,356 --> 00:31:12,259
...شوهرمو مجبور می کنم –
شوهرت؟ اوه صحیح -

531
00:31:12,293 --> 00:31:13,961
یه استراحتی بهم بده -
و رنج روحی -

532
00:31:13,994 --> 00:31:15,129
روشنه؟

533
00:31:17,131 --> 00:31:18,833
...من، انگار
...رفیق، تنها چیزی که می‌خواستم این بود که

534
00:31:18,866 --> 00:31:20,768
سلام پسرا

535
00:31:23,737 --> 00:31:25,172
میخواین یکم خوش بگذرونید؟

536
00:31:25,206 --> 00:31:27,475
داری از دستش میدی -
خیلی خنده داره، میدونی؟ -

537
00:31:30,478 --> 00:31:32,046
مرحله نهایی

538
00:31:32,079 --> 00:31:34,348
فروپاشی کامل روانی

539
00:31:37,718 --> 00:31:40,087
الو؟ -
(دایان) –

540
00:31:40,121 --> 00:31:43,190
فابریتزیو)، تویی؟)
حالت چطوره؟

541
00:31:43,224 --> 00:31:45,559
می تونم ببینمت
می تونی منو ببینی؟

542
00:31:45,593 --> 00:31:47,161
کی هستی؟

543
00:31:47,194 --> 00:31:48,696
احساس امنیت می کنی؟

544
00:31:50,030 --> 00:31:51,265
اصلاً خنده دار نیس
دارم قطع می کنم

545
00:31:51,298 --> 00:31:52,900
اگه قطع کنی می میری

546
00:31:52,933 --> 00:31:56,403
این یه شوخیه؟ -
بهت اطمینان میدم شوخی نیس -

547
00:31:56,437 --> 00:32:00,474
راستی اون شال صورتی، خیلی جذابه

548
00:32:00,508 --> 00:32:02,610
...کی هستی؟ فقط

549
00:32:03,978 --> 00:32:05,546
بی خیال

550
00:32:05,579 --> 00:32:07,481
ازم دور شو –
مشکل توی لعنتی چیه؟ -

551
00:32:07,515 --> 00:32:09,784
تنهام بذار
تنهام بذار

552
00:32:09,817 --> 00:32:12,787
شاید باید با اون جگوار نقره ای
که باهاش به خونه میری

553
00:32:12,820 --> 00:32:14,555
تا (میرا لوما لِین) فرار کنی

554
00:32:14,588 --> 00:32:16,757
از کجا میدونی کجا زندگی می کنم؟ -
من همه چی میدونم -

555
00:32:16,791 --> 00:32:17,792
از جونم چی می خوای؟

556
00:32:17,825 --> 00:32:19,026
خانم؟ -
چیه؟ -

557
00:32:19,059 --> 00:32:20,995
باید از شما بخوام که مرکز خرید رو ترک کنید

558
00:32:21,028 --> 00:32:23,697
نمی تونم ترک کنم
...اون

559
00:32:24,999 --> 00:32:26,500
میدونه کجا زندگی می کنم
نمی تونم

560
00:32:26,534 --> 00:32:28,035
کی میدونه، خانم؟

561
00:32:28,068 --> 00:32:31,439
این مرد تلفنی مرا به وحشت انداخته

562
00:32:33,073 --> 00:32:34,975
اون...الو؟

563
00:32:35,009 --> 00:32:36,877
باشه، (فِرانکلین) هستم
یه کد هفت داریم

564
00:32:36,911 --> 00:32:38,679
باید با من بیاین –
بهم دست نزن –

565
00:32:38,712 --> 00:32:40,915
خانم؟ -
جرات ندارید بهم دست بزنید -

566
00:32:43,451 --> 00:32:45,486
آروم بگیرید

567
00:32:51,225 --> 00:32:52,493
هی، ازش دور شین

568
00:32:54,862 --> 00:32:56,297
اون یکی بازوش

569
00:32:56,330 --> 00:32:58,432
بهش دستبند بزن

570
00:32:58,466 --> 00:32:59,867
بیاین خانم

571
00:33:04,438 --> 00:33:06,674
بعد از اجراش توی مرکز خرید

572
00:33:06,707 --> 00:33:09,710
مطمئن شدم که به اندازه کافی
واجد شرایط بود، اما این کافی نبود

573
00:33:09,743 --> 00:33:12,379
می خواستم به پسرهای کت سفید
التماس کنه که اونو ببرن

574
00:33:12,413 --> 00:33:14,215
خب مامان، واسه شام
داریم میریم بیرون

575
00:33:14,248 --> 00:33:16,083
دلت میخواد چیزی برات بیاریم؟

576
00:33:16,117 --> 00:33:18,385
هر دوتاتون دارید میرید؟

577
00:33:18,419 --> 00:33:20,354
چرا همرامون نمیای؟

578
00:33:20,387 --> 00:33:22,523
سه روزه که از خونه نیومدی بیرون

579
00:33:24,225 --> 00:33:26,160
نمی تونم

580
00:33:27,228 --> 00:33:29,063
باشه

581
00:34:03,664 --> 00:34:05,065
اوه خدای من

582
00:34:08,602 --> 00:34:10,137
گندش بزنن

583
00:34:11,572 --> 00:34:12,940
چی میخوای؟

584
00:34:12,973 --> 00:34:15,576
اوه خدای من
اوه خدای من

585
00:34:15,609 --> 00:34:18,112
گندش بزنن
اوه، خواهش می کنم، خدا

586
00:34:18,145 --> 00:34:21,816
خواهش می کنم...خانم؟ -
اورژانس ۹۱۱، لطفاً گوشی رو نگهدارید -

587
00:34:21,849 --> 00:34:23,918
لعنتی، لعنتی، لعنتی

588
00:34:23,951 --> 00:34:26,287
اوه خدای من
اوه خدای من

589
00:34:26,320 --> 00:34:28,456
اوه خدای من
اوه خدای من

590
00:34:28,489 --> 00:34:29,723
گندش بزنن، اوه خدای من
اوه خدای من

591
00:34:32,126 --> 00:34:33,994
اوه خدا

592
00:34:34,962 --> 00:34:36,564
اوه، گندش بزنن

593
00:34:36,597 --> 00:34:38,299
خدایا! لعنتی

594
00:34:39,333 --> 00:34:41,869
کمک

595
00:34:41,902 --> 00:34:43,671
اوه خدای من
اوه خدای من

596
00:34:54,181 --> 00:34:55,950
کارمون تموم شد

597
00:34:55,983 --> 00:34:59,220
به خونه برگشتیم و انتظار داشتیم ببینیم
که مث بچه سه ساله حرف می زنه

598
00:35:01,322 --> 00:35:03,157
مامان، اومدیم خونه

599
00:35:03,190 --> 00:35:05,059
...دایان)، عزیزم)

600
00:35:06,193 --> 00:35:08,295
برات یه بشقاب گوشت خوک آوردیم

601
00:35:15,469 --> 00:35:17,638
دایان)، بیدار شو. مائیم)

602
00:35:19,673 --> 00:35:21,108
مامانی، بیدار شو

603
00:35:21,142 --> 00:35:23,077
دایان)، زود باش)

604
00:35:24,211 --> 00:35:26,080
دایان)، زود باش)
بیدار شو

605
00:35:30,184 --> 00:35:32,953
مارتین)، همین دیروز)
این قرص های خواب رو براش برداشتم

606
00:35:34,155 --> 00:35:36,657
به گمونم باید زنگ بزنیم به آمبولانس

607
00:35:36,690 --> 00:35:38,926
واقعاً فکر می کنی می تونن نجاتش بدن؟

608
00:35:38,959 --> 00:35:40,461
نمیدونم

609
00:35:40,494 --> 00:35:43,364
دوباره امتحانش می کنه
میدونی که این کارو می کنه

610
00:35:43,397 --> 00:35:45,299
اگه اینطوری به شکنجه دادنش ادامه بدیم
این کارو می کنه

611
00:35:45,332 --> 00:35:47,368
مینی)، این کار اشتباهه)
دارم زنگ می زنم به آمبولانس

612
00:35:48,736 --> 00:35:50,137
دست نگهدار
صبر کن، صبر کن، صبر کن

613
00:35:50,171 --> 00:35:52,940
ما کی هستیم که بگیم انتخاب اون اشتباهه؟

614
00:35:52,973 --> 00:35:55,142
اون خودش قرصا رو
ریخته تو دهنش

615
00:35:56,377 --> 00:35:58,679
فکر می‌کردم توافق کردیم که قتل تموم شده اس

616
00:35:58,712 --> 00:36:01,348
من دقیقاً اسم این کارو قتل نمیذارم

617
00:36:01,382 --> 00:36:04,518
منظورم اینه که اگه چیزی باشه
فقط به برآورده شدن آخرین آرزوش کمک می کنیم

618
00:36:04,552 --> 00:36:06,987
...مینی)، اون اینکار رو نمی‌کرد مگه اینکه ما)

619
00:36:07,021 --> 00:36:09,056
مینی)، محض رضای خدا)
زنه هنوز نبض داره

620
00:36:09,090 --> 00:36:11,492
خیلی خب، ببین، تو می تونی
این اوقات تلخی و جوشی شدن رو تمومش کنی

621
00:36:11,525 --> 00:36:14,395
چون اگه واقعاً برات مهم بود
تا حالا زنگ زده بودی به911

622
00:36:16,797 --> 00:36:19,667
نمیشه اعتراف کنیم که
هر دومون چقدر خوش شانسیم؟

623
00:36:19,700 --> 00:36:23,003
این یه عذر موجه هستش
او مواد رو توی بدنش وارد کرده

624
00:36:23,037 --> 00:36:26,073
داری میگی فقط باید اینجا رهاش کنیم

625
00:36:26,107 --> 00:36:28,943
می تونی به کسی فکر کنی که
بگه در این مرحله عاقله؟

626
00:36:31,712 --> 00:36:33,881
خیلی به آزاد شدن نزدیکیم

627
00:36:33,914 --> 00:36:36,684
بذار طبیعت مسیر خودشو طی کنه

628
00:36:40,221 --> 00:36:43,958
بنابراین ما زمان رو
با تماشای برنامه مورد علاقه ام سپری کردیم

629
00:36:43,991 --> 00:36:46,794
...(اولین زوج ما از (بِیکِرزفیلد کالیفُرنیا

630
00:36:46,827 --> 00:36:49,797
(سوزان تِراسادو) و (جین اِسکالزو)

631
00:36:49,830 --> 00:36:52,032
اونا قراره تا سه هفته دیگه ازدواج کنن، دوستان

632
00:36:52,066 --> 00:36:53,567
تاریخش خیلی زود فرا میرسه، نه؟

633
00:36:53,601 --> 00:36:55,336
به این سوال، جواب نده
...ولی اولین

634
00:36:55,369 --> 00:36:56,971
واسه چندتا قرار
می فرستیمتون بیرون، هان؟

635
00:37:10,518 --> 00:37:12,953
باید این کارو تسریع کنیم –
چی؟ -

636
00:37:12,987 --> 00:37:16,724
مارتین)، بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم. خب؟)

637
00:37:16,757 --> 00:37:19,226
فقط تا یه ساعت دیگه
عذر ما موجّه هستش

638
00:37:19,260 --> 00:37:21,796
می تونیم بگیم بعد از شام
رفتیم سینما

639
00:37:21,829 --> 00:37:24,498
اما اگه تا نیمه‌شب خس خس نکنه
می‌تونیم این موضوع رو فراموش کنیم

640
00:37:24,532 --> 00:37:28,736
دقیقاً پیشنهادت چیه؟

641
00:37:35,576 --> 00:37:37,478
زود باش، وقت نداریم

642
00:37:37,511 --> 00:37:39,413
ببین، اگه قراره جزئیات رو خراب کنیم

643
00:37:39,447 --> 00:37:42,416
(شاید بهتر باشه به زندون (سَن کواِنتین
زنگ بزنیم و بگیم که جامونو گرم کنن

644
00:37:46,053 --> 00:37:48,022
کارِت تموم شد؟

645
00:37:48,055 --> 00:37:49,924
این تنها چیزیه که همه دوستاش

646
00:37:49,957 --> 00:37:52,093
وقتی بفهمن، قراره راجع بهش حرف بزنن

647
00:37:52,126 --> 00:37:54,361
ظاهرش چطوره؟

648
00:37:54,395 --> 00:37:57,231
به نظرت اگه کسی جوابش عالی باشه
باید دوبار فکر کنه؟

649
00:38:04,939 --> 00:38:06,774
خب، اگه فکر دیگه ای داشتی

650
00:38:06,807 --> 00:38:09,977
فکر ‌کنم الان زمان مناسبیه

651
00:38:11,412 --> 00:38:14,115
می تونی تظاهر کنی که یکم پشیمونی

652
00:38:29,096 --> 00:38:32,066
نه، نه، نه! صبر کنید
صبر کنید! حالش خوب میشه

653
00:38:32,099 --> 00:38:34,001
فقط به من بگید که
حالش خوب میشه

654
00:38:34,034 --> 00:38:36,370
آقای (تَنِن)، به نظرم باید دخترتون رو
ببرید توی خونه

655
00:38:36,403 --> 00:38:38,739
فعلاً نمیخوام برم خونه

656
00:38:38,773 --> 00:38:40,608
حالش خوب میشه، درسته؟

657
00:38:40,641 --> 00:38:42,543
فقط بگین که حالش خوب میشه

658
00:38:42,576 --> 00:38:44,145
و بعدش میرم توی خونه

659
00:38:44,178 --> 00:38:46,280
مشکلی پیش نمیاد
یالّا، برو داخل

660
00:38:51,552 --> 00:38:53,988
بسیار خوب، تقریباً کارمون اینجا تمومه

661
00:38:55,256 --> 00:38:57,158
فردا می بینمتون

662
00:39:01,962 --> 00:39:03,398
(آقای (تَنِن

663
00:39:04,432 --> 00:39:07,168
بله –
سلام -

664
00:39:07,201 --> 00:39:09,670
(کارآگاه (دوایت گارسون
(از پلیس (لُس آنجلس

665
00:39:09,703 --> 00:39:12,940
خیلی متاسفم که الان اینجام

666
00:39:12,973 --> 00:39:16,043
اما می دونید، هر وقت
یه خودکشی واضح وجود داشته باشه

667
00:39:16,077 --> 00:39:17,978
باید تحقیقاتی انجام بدیم

668
00:39:17,978 --> 00:39:19,747
تا احتمال قتل رو رد کنیم

669
00:39:19,780 --> 00:39:23,050
صحیح –
فقط یه تشریفات اداریه –

670
00:39:23,084 --> 00:39:25,686
تشریفات اداری؟

671
00:39:25,719 --> 00:39:28,189
مادرم تازه خودشو کشته

672
00:39:28,222 --> 00:39:30,825
هنوز اونو نبردن
شماها چتون شده؟

673
00:39:30,858 --> 00:39:32,760
مینی)، عزیزم، این مرد)
فقط داره وظیفه شو انجام میده

674
00:39:32,793 --> 00:39:35,563
برام مهم نیس. بهش بگو
از اینجا بره. اینکار، بی رحمانه اس

675
00:39:35,596 --> 00:39:38,032
میشه اینکارو، یه وقت دیگه انجام بدیم؟ -
(البته آقای (تَنِن -

676
00:39:38,065 --> 00:39:39,266
بابت این قدردانی می کنم
ممنونم از شما

677
00:39:39,300 --> 00:39:41,669
ولی لازمه قبل از رفتن، از شما

678
00:39:41,702 --> 00:39:44,071
فقط چندتا سوال ساده بپرسم اگه مشکلی نیس

679
00:39:44,105 --> 00:39:46,373
باشه –
ببخشید، شنیدی چی گفت؟ -

680
00:39:46,407 --> 00:39:47,975
فکر کنم گفت باید بری

681
00:39:48,008 --> 00:39:49,510
مینی)، بیا برو به اتاقت)

682
00:39:49,543 --> 00:39:51,879
و برای مدت کوتاهی دراز بکش
خواهش می کنم. زود باش

683
00:39:55,015 --> 00:39:57,184
خب بعد از شام و سینما

684
00:39:57,218 --> 00:40:01,088
ساعت 11:30 برگشتیم خونه
و توی گاراژ پیداش کردیم

685
00:40:01,122 --> 00:40:03,891
و من، ماشینو خاموش کردم

686
00:40:03,924 --> 00:40:05,793
و در گاراژ رو باز کردم

687
00:40:05,826 --> 00:40:08,729
تا دودها بیرون بره

688
00:40:10,264 --> 00:40:13,334
پس همسرتون، اینکارو

689
00:40:13,367 --> 00:40:17,204
زمانی بین 8 تا 11:30 انجام داده

690
00:40:17,238 --> 00:40:19,774
همون موقع زنگ زدین به911 ؟

691
00:40:19,807 --> 00:40:22,843
بله –
پس این ماشین همسرتونه؟ -

692
00:40:22,843 --> 00:40:24,478
بله

693
00:40:24,512 --> 00:40:26,947
...و

694
00:40:26,981 --> 00:40:30,351
وقتی رفته بودید شام
توی گاراژ بود؟

695
00:40:30,384 --> 00:40:31,986
یا با ماشین رفت داخل گاراژ؟

696
00:40:32,019 --> 00:40:35,222
این مهمه؟ -
اوه خب، میدونید که –

697
00:40:35,256 --> 00:40:37,992
من فقط به نوعی سعی می کنم
اونچه که اتفاق افتاده رو بازسازی کنم

698
00:40:38,025 --> 00:40:40,795
خب، وقتی همسرم از مرکز خرید
اومد به خونه

699
00:40:40,795 --> 00:40:44,198
ماشینو با یدک کش آوردیم اینجا
و گذاشتیمش توی گاراژ

700
00:40:44,231 --> 00:40:46,133
خب، اگه اشکالی نداره

701
00:40:46,167 --> 00:40:48,836
ازشون می خوام اونو توقیف کنن

702
00:40:48,869 --> 00:40:51,038
و می بریمش به آزمایشگاه جرم شناسی

703
00:40:51,072 --> 00:40:52,907
می بریدش به آزمایشگاه جرم شناسی؟

704
00:40:52,940 --> 00:40:55,142
بله، مجدداً میگم، این فقط یه روال عادیه

705
00:40:55,176 --> 00:40:57,111
صحیح

706
00:40:59,313 --> 00:41:00,915
...آره

707
00:41:00,948 --> 00:41:02,150
...پس

708
00:41:04,618 --> 00:41:08,022
آیا شما...یادداشتی پیدا نکردین؟

709
00:41:11,592 --> 00:41:13,394
منظورتون یاداشت قبل از خودکشیه؟

710
00:41:13,427 --> 00:41:17,698
بله، معمولاً متوفی تمایل داره
یه یادداشتی جا بذاره

711
00:41:19,166 --> 00:41:21,969
نه، نه، پیدا نکردیم

712
00:41:22,002 --> 00:41:24,405
ولی ما هم به دنبالش نگشتیم

713
00:41:24,438 --> 00:41:26,307
صحیح

714
00:41:26,340 --> 00:41:28,576
...صحیح

715
00:41:30,010 --> 00:41:32,880
خب، از نظر شما اشکالی نداره
نگاهی به اطراف بندازم؟

716
00:41:32,913 --> 00:41:35,382
نه، نه، نه

717
00:41:42,423 --> 00:41:44,492
کی اهمیت میده اگه یادداشتی نداشته باشیم؟

718
00:41:44,525 --> 00:41:46,427
فقط آروم باش –
...میگه –

719
00:41:46,427 --> 00:41:48,162
که چی؟ کارآگاهه بیانیه میده

720
00:41:48,195 --> 00:41:49,930
و به این نتیجه میرسه
که یه هنرپیشه زن شکست خورده دیگه

721
00:41:49,964 --> 00:41:51,999
متوجه شده که بعد از 40 سالگی، باید بمیره

722
00:41:52,032 --> 00:41:53,934
خیلی خب

723
00:41:55,002 --> 00:41:57,004
لعنتی –
چیه؟ -

724
00:41:57,037 --> 00:41:59,473
لباس های گرمکن و عینکو فراموش کردم

725
00:41:59,507 --> 00:42:01,075
قبلاً یواشکی رفتم و انداختمشون

726
00:42:01,108 --> 00:42:02,410
(توی سطل زباله (مایک رودِل

727
00:42:05,045 --> 00:42:08,249
خوبه. خیلی خوبه

728
00:42:08,282 --> 00:42:10,618
فقط آروم باش

729
00:42:10,651 --> 00:42:12,253
انجامش دادیم

730
00:42:14,488 --> 00:42:15,923
دیگه آزادیم

731
00:42:42,116 --> 00:42:44,985
قبل از اون، در واقع
توی رستوران های بیرون بر کار می‌کردم

732
00:42:45,019 --> 00:42:47,321
اما کشف کردم که استعداد شگفت انگیزی

733
00:42:47,354 --> 00:42:49,457
در خوندن هاله های گُل وجودی مردم دارم
اگه بتونم فقط...

734
00:42:51,025 --> 00:42:52,960
گل حشره خوار

735
00:42:52,993 --> 00:42:54,795
منو ترسوندی

736
00:42:55,896 --> 00:42:57,698
فقط نگهشون دار

737
00:42:57,731 --> 00:43:00,234
فقدانِ واقعاً اندوهباریه

738
00:43:00,267 --> 00:43:02,203
خیلی ازتون ممنونم –
سویاس؟ -

739
00:43:02,236 --> 00:43:04,538
ممکنه گوشت بوقلمون با گندم و سویا باشه –
نه واسه من –

740
00:43:04,572 --> 00:43:06,774
گوشت بوقلمون با گندم و سویاس؟
ممکنه خوب باشه

741
00:43:09,779 --> 00:43:12,382
خوبه –
تو با چیزای کوچیک، خیلی حال می کنی –

742
00:43:12,415 --> 00:43:15,986
کسی میدونه (مینی) حالش چطوره؟

743
00:43:16,019 --> 00:43:17,988
شنیدم حسابی داغون شده

744
00:43:18,021 --> 00:43:19,356
اون چی؟ -
فقط بهش نیگا کن –

745
00:43:20,839 --> 00:43:23,108
مارتین)، منظورم اینه که بهش فکر کن)
الان یه پدر مجرده

746
00:43:23,142 --> 00:43:26,345
او به تمام حمایتی که می‌تونه
از خونواده و دوستاش بگیره نیاز داره

747
00:43:26,378 --> 00:43:28,147
آه، کار یه نفر و دو نفر نیس

748
00:43:28,180 --> 00:43:29,615
به چشم باز کردنی، شورش شد

749
00:43:29,648 --> 00:43:31,917
با این که مامان از سر راهم کنار رفت
ناگهان (مارتین) تبدیل شد

750
00:43:31,951 --> 00:43:33,452
به هدف اصلی شماره یک

751
00:43:33,485 --> 00:43:34,753
عذر منو بپذیرین

752
00:43:34,787 --> 00:43:36,188
هنوز جسدش سرد نشده

753
00:43:36,221 --> 00:43:37,923
که از قبل، دوستاش متوجه شده بودن

754
00:43:37,957 --> 00:43:39,758
هر کی بتونه شوهرش رو سریعتر رها کنه

755
00:43:39,792 --> 00:43:41,794
می تونه با کسی که
دلش میخواد باهاش بخوابه، ازدواج کنه

756
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
مارتین)؟) –
سلام -

757
00:43:43,529 --> 00:43:45,197
چطوری تحمل می کنی؟

758
00:43:45,230 --> 00:43:47,366
خب، شبا خیلی سخته

759
00:43:47,399 --> 00:43:50,569
امیدوارم بدونی که علیرغم اختلافات کوچیک ما

760
00:43:50,602 --> 00:43:52,571
دایان) مث خواهر برام بود)

761
00:43:52,604 --> 00:43:54,006
میدونم

762
00:43:54,039 --> 00:43:57,676
و اگه زمانی به کسی نیاز داری
که باهاش حرف بزنی

763
00:43:57,710 --> 00:43:59,345
...یا حتی بغلش کنی

764
00:44:00,846 --> 00:44:03,882
ظرف 10 دقیقه حاضرم

765
00:44:03,906 --> 00:44:05,906
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

766
00:44:11,023 --> 00:44:12,758
بعد از مراسم ترحیم

767
00:44:12,791 --> 00:44:14,827
حس کردم فکر خوبیه که بریم به تعطیلات

768
00:44:14,860 --> 00:44:17,896
و بریم جایی که بتونیم برای اولین بار
مث یه زن و شوهر واقعی عمل کنیم

769
00:44:47,293 --> 00:44:50,796
(می‌تونستم احساس کنم که (مارتین
تموم این ماجرا رو با پلیس کنار گذاشته

770
00:45:01,473 --> 00:45:03,809
دو هفته از مرگ مامان گذشته بود

771
00:45:03,842 --> 00:45:05,911
ولی انگار احساس می کردم
یک سال پیش اتفاق افتاده

772
00:45:22,761 --> 00:45:24,596
مارتین)؟ (مینی)؟)

773
00:45:24,630 --> 00:45:26,865
سلام. فکر می کردم تو باشی

774
00:45:26,899 --> 00:45:29,935
مایک)، اینجا چیکار می کنی؟)

775
00:45:30,269 --> 00:45:33,005
هفته پیش (مینی) اشاره کرد که

776
00:45:33,038 --> 00:45:35,674
شماها قراره برای کمی استراحت
و آرامش به اینجا بیاین

777
00:45:35,674 --> 00:45:38,610
و ناگهان متوجه شدم که خدا میدونه از کی

778
00:45:38,644 --> 00:45:42,247
به مرخصی نرفتم
جِنیفِر)، ایشون (مارتین تَنِن) هستن)

779
00:45:42,281 --> 00:45:44,617
همسایه کناریم
(و دخترش (مینی

780
00:45:44,650 --> 00:45:46,318
و عجب غافلگیری شد

781
00:45:46,352 --> 00:45:48,854
جِنیفِر)، توی همون "اِسکورت سرویس" کار می کنه)
که من کار می کردم

782
00:45:48,887 --> 00:45:50,589
ببخشید (جِنیفِر)، قبلاً
با هم آشنا نشدیم؟

783
00:45:50,623 --> 00:45:52,324
قیافت خیلی آشناس

784
00:45:52,358 --> 00:45:54,259
فکر نکنم

785
00:45:54,293 --> 00:45:56,328
نه؟ مطمئنی؟
با هم کار نمی کردیم؟

786
00:45:59,865 --> 00:46:03,102
غیر ممکنه، چون تازه از
...(کانادا، قلمروی (یوکُن

787
00:46:03,135 --> 00:46:05,604
نقل مکان کردم

788
00:46:09,274 --> 00:46:11,243
فقط خواستم هر دوتاتون بدونید

789
00:46:11,276 --> 00:46:13,212
به خاطر این فقدان
چقدر متاسف شدم

790
00:46:13,245 --> 00:46:14,880
ما از دست دادیم؟

791
00:46:14,913 --> 00:46:16,949
او فقط سالی شش یا هفت تا هدیه
که از مامان می گرفت رو از دست داده

792
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
بهش نگاه کنید
او نماد شجاعته

793
00:46:19,184 --> 00:46:21,387
اگه کاری بتونم برای هر کدومتون

794
00:46:21,420 --> 00:46:23,856
انجام بدم

795
00:46:23,889 --> 00:46:26,325
از درخواستش دریغ نکنید

796
00:46:26,358 --> 00:46:29,995
...یادتون باشه، من فقط
درست اونطرف حصار هستم

797
00:46:31,330 --> 00:46:33,132
(مرسی (مایک

798
00:46:33,165 --> 00:46:34,833
بابتش قدردان هستیم

799
00:46:34,867 --> 00:46:36,835
صبحانه فردا...املت ایتالیائیه

800
00:46:36,869 --> 00:46:39,038
یه املت برای شماها می فرستم

801
00:46:39,071 --> 00:46:40,839
تعجب نکنید. باشه، خدافظ

802
00:46:43,542 --> 00:46:45,144
چی بهش گفتی؟

803
00:46:45,177 --> 00:46:46,745
فقط داشتم دوستانه رفتار می‌کردم، باشه؟

804
00:46:46,779 --> 00:46:48,314
فکرشم نمی کردم که بیاد

805
00:46:48,314 --> 00:46:51,250
اون قضیه رو میدونه. عینک دودی ها
و لباسا رو پیدا کرده

806
00:46:51,283 --> 00:46:52,751
و اون لعنتی میدونه

807
00:46:52,785 --> 00:46:55,154
شک دارم حتی بدونه
سطل آشغالش کجاس

808
00:46:55,187 --> 00:46:57,423
آروم باش، تصادفی بود

809
00:46:57,456 --> 00:46:59,892
تصادفی بود یا نه
اون ما رو با هم دید

810
00:46:59,925 --> 00:47:01,160
بیا بریم
بیا سوار ماشین بشیم

811
00:47:01,193 --> 00:47:02,895
...تاریک بود –
بیا بریم فرودگاه -

812
00:47:02,928 --> 00:47:04,763
اون بیرون تاریک بود –
نه، نه، نه، نه، نه -

813
00:47:04,797 --> 00:47:06,532
...داشت باهامون بازی می‌کرد. ندیدی

814
00:47:06,565 --> 00:47:07,967
چطوری داشت بازیمون میداد

815
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
نه، ندیدم –
نه؟ -

816
00:47:09,101 --> 00:47:10,602
نه

817
00:47:10,636 --> 00:47:11,904
چیکار قراره بکنه، هان؟

818
00:47:11,937 --> 00:47:14,606
بره خونه و به همه بگه
که ما زن و شوهریم؟

819
00:47:14,640 --> 00:47:17,977
ما فقط بهش می‌خندیم و میگیم
که با جنده‌ها سفر می کنه

820
00:47:18,010 --> 00:47:19,411
باشه، ممنون

821
00:47:19,445 --> 00:47:21,246
بیا سوار ماشین بشیم
و بیا الان بریم به فرودگاه

822
00:47:21,280 --> 00:47:22,448
زودباش –
مارتین)، بی خیال) –

823
00:47:22,481 --> 00:47:24,817
آروم باش، باشه؟
هیچ اتفاقی نمیفته

824
00:47:24,850 --> 00:47:28,554
فقط بیا بریم داخل
و یه مشروب دیگه بزنیم. باشه؟

825
00:47:31,023 --> 00:47:32,791
اورِلیو)؟) –
بله، خانوم –

826
00:47:32,825 --> 00:47:34,526
سلام، در واقع میخوایم بمونیم

827
00:47:34,560 --> 00:47:36,195
پس میشه چمدونامونو برامون بیاری؟

828
00:47:36,228 --> 00:47:37,529
چرا که نه

829
00:47:51,777 --> 00:47:53,679
نه ممنونم

830
00:47:56,682 --> 00:47:58,917
چند روز بعدی
اوضاع هفلهشتی بود

831
00:47:58,951 --> 00:48:02,521
یهویی (مارتین) جوری عمل می کرد
انگار که بابای واقعیم بود

832
00:48:21,707 --> 00:48:24,643
ما به خونه برگشتیم و اوضاع خیلی بهتر نشد

833
00:48:24,677 --> 00:48:26,845
اونقدر سکس کمی داشتیم که خسته و کسل ‌شدیم

834
00:48:26,879 --> 00:48:30,649
سعی کردم با کمی نقش آفرینی
به کارا رنگ و بویی بدم

835
00:48:30,683 --> 00:48:33,319
اما من نگران این بودم که در دنیای "اولین ها"م

836
00:48:33,352 --> 00:48:36,121
در سن خیلی کم به اولین موفقیت بزرگم رسیده باشم

837
00:48:42,945 --> 00:48:45,114
سلام –
بله؟ -

838
00:48:45,147 --> 00:48:47,550
مینِروا تَنِن)؟)
کارآگاه (گارسون) هستم

839
00:48:47,583 --> 00:48:49,752
نمیدونم از اون شب
منو به یاد میارید یا نه

840
00:48:49,785 --> 00:48:51,720
(دِراگز)
اسم خونوادگیم (دِراگز)ه

841
00:48:51,754 --> 00:48:54,089
و بله، شما رو به یاد دارم
شما همون دلاوری بودی که

842
00:48:54,123 --> 00:48:57,092
در حالی که بدن مادرم هنوز گرم بود
می خواستی به جواب سوالاتت برسی

843
00:48:57,126 --> 00:49:00,095
مجدداً بابت اون شب متاسفم

844
00:49:00,129 --> 00:49:02,665
اما سیاست کاریمون اینه
که حقایق اولیه رو

845
00:49:02,698 --> 00:49:04,400
در اسرع وقت دریافت کنیم
شرمنده

846
00:49:04,433 --> 00:49:07,770
چی میخواین؟ -
لازمه به چندتا سوال دیگه جواب بدید -

847
00:49:07,803 --> 00:49:09,271
در مورد مرگ مادرتون

848
00:49:11,040 --> 00:49:12,775
بسیار خب، بیاین داخل –
متشکرم -

849
00:49:12,808 --> 00:49:15,444
می دونم که حرف زدن با پلیس

850
00:49:15,477 --> 00:49:17,146
بدون وکیل احمقانه اس

851
00:49:17,179 --> 00:49:18,747
اما من نمی خواستم
اینطور به نظر برسه که جا خوردم

852
00:49:18,781 --> 00:49:21,083
در اولین بازجویی واقعی من

853
00:49:21,116 --> 00:49:23,786
به معنای واقعی کلمه می تونستم
چیزی رو در اعماق وجود حس کنم

854
00:49:23,819 --> 00:49:26,589
برای جشن فارغ‌التحصیلی خیلی زوده، نه؟

855
00:49:26,622 --> 00:49:29,024
یه دختر می تونه خیالبافی کنه، مگه نه؟

856
00:49:29,058 --> 00:49:31,060
کاملاً قانونیه، حتماً

857
00:49:31,093 --> 00:49:32,795
پس به هر حال

858
00:49:32,828 --> 00:49:35,731
ما گزارش اولیه پزشکی قانونی رو دریافت کردیم

859
00:49:35,764 --> 00:49:38,868
اگرچه قرص ها مادرتون رو بیهوش کردن

860
00:49:38,901 --> 00:49:43,239
در اثر دود مونوکسید کربن اگزوز ماشین
جون خودشو از دست داد

861
00:49:43,272 --> 00:49:45,641
این مهمه؟

862
00:49:45,674 --> 00:49:49,712
خب، استفاده از دو روش
برای یه قربانیِ خودکشی

863
00:49:49,745 --> 00:49:52,047
یه کم غیر عادیه

864
00:49:52,081 --> 00:49:55,584
خب، شاید می‌خواسته قبل از اینکه
بوی دود اونو در بر بگیره، از هوش بره

865
00:49:55,618 --> 00:49:58,687
آره، به گمونم حق با شماس

866
00:49:58,721 --> 00:50:01,357
ضمناً لیست تماس های تلفنی رو گرفتیم

867
00:50:01,390 --> 00:50:03,692
و یه تماس با 911 در ساعت 8:12 وجود اشت

868
00:50:03,726 --> 00:50:05,995
تماس، قطع شده بود

869
00:50:06,028 --> 00:50:08,097
جداً؟ -
آره -

870
00:50:08,130 --> 00:50:12,268
نظری ندارید که چرا مادرتون
با 911 تماس گرفته؟

871
00:50:12,301 --> 00:50:14,069
باشه، خوب

872
00:50:14,103 --> 00:50:16,505
این ممکنه هیجان انگیزترین
کاری باشه که در این مدت انجام دادم

873
00:50:16,539 --> 00:50:18,807
اما حتی منم می دونم که عجله
ارزش ریسک کردن رو نداره

874
00:50:18,841 --> 00:50:21,810
گوش کنید کارآگاه، فکر کنم
وقتی پدرم خونه اس، باید برگردید

875
00:50:21,810 --> 00:50:24,246
احتمالاً از اینکه یه غریبه رو
به خونه راه دادم، عصبانی بشه

876
00:50:26,382 --> 00:50:28,984
درسته، به نظرم
شما با من در امنیت هستید

877
00:50:30,419 --> 00:50:31,887
حتی در اینصورت، خوشحال نمیشه

878
00:50:31,921 --> 00:50:34,323
مشکلی نیس

879
00:50:34,323 --> 00:50:37,359
پس امشب بر میگرده؟

880
00:50:37,393 --> 00:50:41,597
باهاش تماس می گیرم –
باشه، ممنون -

881
00:50:41,630 --> 00:50:44,500
اونوقت گذاشتی بیاد تو؟

882
00:50:44,533 --> 00:50:47,036
جبهه گیری بدتر به نظر می رسید

883
00:50:47,069 --> 00:50:49,438
اونوقت کی میاد؟

884
00:50:49,471 --> 00:50:51,207
امشب

885
00:50:51,240 --> 00:50:53,843
امشب؟
با (چَپمَن) قرار شام دارم

886
00:50:53,876 --> 00:50:55,444
دوبار تا حالا این قرار رو لغو کردم

887
00:50:55,477 --> 00:50:56,912
لعنت بهش! چرا باهام تماس نگرفتی؟

888
00:50:58,247 --> 00:51:00,349
متاسفم. نمیدونستم برنامه داشتی

889
00:51:01,584 --> 00:51:03,152
باشه، گوش کن
امشب زود میام خونه

890
00:51:03,185 --> 00:51:04,820
پس می تونیم داستانمون رو
راست و ریس کنیم، باشه؟

891
00:51:04,854 --> 00:51:07,289
باشه

892
00:51:15,961 --> 00:51:18,564
واقعاً از اینکه برای کمک به ما
وقت گذاشتید سپاسگزارم

893
00:51:18,597 --> 00:51:21,233
میدونید، فقط چند تا گره مونده
که باید بازش کنیم

894
00:51:21,266 --> 00:51:23,902
صد در صد. مایلید چی بدونید؟

895
00:51:23,936 --> 00:51:26,805
خب، به نظر می رسه چند تا سوال

896
00:51:26,839 --> 00:51:28,707
در مورد زمان فوت همسر شما وجود داره

897
00:51:28,741 --> 00:51:32,277
گفتین که رفتین به شام و سینما؟

898
00:51:32,311 --> 00:51:35,748
کارآگاه، نمیخوام زیاد حساس به نظر برسم

899
00:51:35,781 --> 00:51:37,349
اما اینجا به وکیلم نیاز میشه؟

900
00:51:37,382 --> 00:51:40,552
زیرا ظاهراً اینا مث سؤالاتیه
که از یه مظنون

901
00:51:40,586 --> 00:51:42,221
در تحقیقات قتل می پرسید

902
00:51:42,254 --> 00:51:46,425
خب آقای (تَنِن)، من جداً میخوام
این مسئله رو تمومش کنم. میدونید؟

903
00:51:46,458 --> 00:51:48,794
من پرونده های قتل واقعی دارم
که باید براشون وقت بذارم

904
00:51:48,827 --> 00:51:51,964
پس نظرتون در این مورد چیه؟

905
00:51:51,997 --> 00:51:54,400
میدونید، من چندتا سوال از شما می پرسم

906
00:51:54,433 --> 00:51:56,335
و اونایی رو که نمی‌خواید پاسخ بدید

907
00:51:56,368 --> 00:51:58,303
خب، می‌تونیم از اونا بگذریم

908
00:51:58,337 --> 00:52:00,639
درسته، خوب به نظر میاد. مگه نه، بابا؟

909
00:52:00,672 --> 00:52:02,741
بیاین تمومش کنیم

910
00:52:04,176 --> 00:52:05,711
خواهش می‌کنم ادامه بدید

911
00:52:05,744 --> 00:52:09,948
بسیار خب. گفتید که بعد از شام
به سینما رفتید؟

912
00:52:09,982 --> 00:52:12,484
درسته –
زمان شروع: 9 شب -

913
00:52:12,518 --> 00:52:16,355
چه فیلمی دیدید؟ -
(اون فیلمِ (جَکی چان –

914
00:52:16,388 --> 00:52:20,092
که سعی می کنه جلوی تروریستا رو
از منفجر کردن کوه (راشمور) بگیره

915
00:52:20,125 --> 00:52:22,294
مدت زمان 115 دقیقه

916
00:52:22,327 --> 00:52:23,529
آره یکی از دوستام اونو دیده

917
00:52:23,562 --> 00:52:25,330
گفت که پایانش خیلی احمقانه بود

918
00:52:25,364 --> 00:52:27,833
محض رضای خدا، اون فکر می کنه که
ما واقعاً ندیدیمش؟

919
00:52:27,866 --> 00:52:29,635
آره، از بینی مجسمه (واشینگتون) به پایین سُر خوردن

920
00:52:29,668 --> 00:52:31,070
و اون یارو بمب رو بهش وصل کرد

921
00:52:31,103 --> 00:52:32,738
آخرشو بهش نگو
هنوز فیلمو ندیده

922
00:52:32,771 --> 00:52:34,907
اینم یه عیب دیگه از منه -
اوه، اشکالی نداره -

923
00:52:34,940 --> 00:52:37,176
خب، کجا فیلمو دیدین؟

924
00:52:37,209 --> 00:52:40,446
(سینما (گالِریا –
زمان رانندگی 17 دقیقه -

925
00:52:40,479 --> 00:52:42,948
اونوقت کی رسیدین منزل؟ -
ساعت11:30 –

926
00:52:42,981 --> 00:52:45,017
دقیقاً با 12 دقیقه پیش نمایش

927
00:52:45,017 --> 00:52:46,985
فکر نمی کردی که پیش نمایش ها رو فراموش کنیم؟

928
00:52:47,019 --> 00:52:50,122
کارآگاه، اگه سوال دیگه ای ندارید، شب مدرسه اس

929
00:52:50,155 --> 00:52:52,291
اوه درسته، بله
شرمنده

930
00:52:52,324 --> 00:52:55,294
نه، فکر ‌کنم فعلاً این موضوع به پایان می‌رسه. مرسی

931
00:52:55,327 --> 00:52:56,495
فعلاً؟

932
00:52:58,397 --> 00:53:00,999
کارآگاه، ما خیلی تلاش می کنیم تا

933
00:53:01,033 --> 00:53:02,901
تکه های زندگی خودمونو پشت سر بذاریم

934
00:53:02,935 --> 00:53:05,704
و هر دفعه شما میاید
دوباره اونا رو پیش می کشید

935
00:53:05,738 --> 00:53:07,706
قبلاً هرچیو میدونستم
به شما گفتم

936
00:53:07,740 --> 00:53:09,975
ببخشید، ای کاش می تونستم
قاطع تر باشم...نمی تونم

937
00:53:10,008 --> 00:53:12,911
خب، دارم بهتون میگم
اگه با سوالات بیشتر برگردید

938
00:53:12,945 --> 00:53:15,180
امیدوارم به این دلیل باشه
که ما رو به چیزی متهم کنید

939
00:53:17,549 --> 00:53:19,485
ما؟

940
00:53:39,204 --> 00:53:41,206
باورم نمیشه اجازه دادم
با من در این مورد حرف بزنی

941
00:53:46,078 --> 00:53:48,080
مطمئنم این چیزا فقط روال عادی بود

942
00:53:48,113 --> 00:53:50,516
عزیزم، بذار بهت بگم
که همه چی بود جز روال عادی

943
00:53:52,084 --> 00:53:54,186
به هر حال، از کلمه ما به خوبی استفاده کردی

944
00:53:54,219 --> 00:53:56,121
از زبونم در رفت، باشه؟
معذرت میخوام

945
00:53:57,523 --> 00:54:00,025
...میدونی، برای منم زیاد اتفاق افتاده که شنیده باشم

946
00:54:00,025 --> 00:54:01,994
باشه

947
00:54:02,027 --> 00:54:03,829
فقط خونسرد باش، باشه؟

948
00:54:03,862 --> 00:54:06,165
مطمئنم که در عرض چند روز
بدون هیچ عواقب وخیمی، دردسر محو میشه

949
00:54:06,198 --> 00:54:09,435
خونسرد؟
الان بهم گفتی خونسرد باشم؟

950
00:54:09,468 --> 00:54:12,137
متوجه شدی که می تونن برن
به سمت مجازات کشتن، مگه نه؟

951
00:54:12,171 --> 00:54:14,640
احتمالاً فقط سعی می کرد ما رو تو منگنه بذاره

952
00:54:14,673 --> 00:54:17,509
اگه واقعاً فکر کنن کار تو بوده
فقط سعی می کنن تو رو تو منگنه بذارن

953
00:54:19,545 --> 00:54:21,580
ببین، نقشه محشری بود، خب؟

954
00:54:21,613 --> 00:54:24,650
هیشکی نمی تونه اثبات کنه ما قرصا رو
توی حلقش ریختیم، چون اینکارو نکردیم

955
00:54:24,683 --> 00:54:26,418
اگه نقشه محشری بود
پس چرا من

956
00:54:26,452 --> 00:54:29,288
باید قرار شام با مشتری مهمی رو لغو کنم
تا کارآگاهی رو که

957
00:54:29,321 --> 00:54:31,256
قضیه خودکشی رو باور نکرده، متقاعد کنم؟

958
00:54:31,256 --> 00:54:34,326
اگه اینقدر ناجور باهوشی

959
00:54:37,796 --> 00:54:39,298
بعداً می بینمت

960
00:54:40,899 --> 00:54:42,601
کجا داری میری؟

961
00:54:42,634 --> 00:54:44,470
بیرون

962
00:56:29,141 --> 00:56:32,077
یه تماس تلفنی بعضی وقتا، قابل قدردانیه

963
00:56:32,111 --> 00:56:34,380
نگرانت شده بودم

964
00:56:34,413 --> 00:56:38,250
مارتین)، مطمئن نیستم که بدونی)

965
00:56:38,283 --> 00:56:40,753
اما در این لحظه
نمی تونی هم پدرم باشی و هم معشوقم

966
00:56:40,786 --> 00:56:43,288
بعنوان پدرت نمیگم

967
00:56:44,423 --> 00:56:48,327
قبل از اینکه من و مادرت
از هم جدا بشیم

968
00:56:48,360 --> 00:56:50,295
وقتی تا دیروقت بیرون بود، نگران می‌شدم

969
00:56:50,329 --> 00:56:52,965
خب، من اون نیستم
پس می تونم بهت اطمینان بدم

970
00:56:52,998 --> 00:56:57,336
منو مست و بیهوش در حالیکه
شورتم تا مچ پام پایین کشیده شده

971
00:56:57,369 --> 00:57:00,873
تو بغل چندتا سیاه پوست پیدا نمی کنی
مگه اینکه خودم انتخاب کنم

972
00:57:00,906 --> 00:57:02,941
چه بلایی سرت اومده؟

973
00:57:02,975 --> 00:57:06,779
دارم نسبت بهت ابراز نگرانی میکنم
اما تو منو تهدید می کنی؟

974
00:57:06,812 --> 00:57:08,881
مینی)، وقتی با یکی رابطه داری)

975
00:57:08,914 --> 00:57:11,583
نگرانی در موردش اشکالی نداره

976
00:57:11,617 --> 00:57:14,486
هیچ وقت تا حالا با کسی
رابطه داشتی، (مینی)؟

977
00:57:19,358 --> 00:57:22,828
خدای من، نداشتی. مگه نه؟

978
00:57:27,866 --> 00:57:29,768
تبریک میگم

979
00:57:29,802 --> 00:57:31,603
تو اولین رابطه منی

980
00:57:43,515 --> 00:57:45,184
صبح به خیر

981
00:57:48,120 --> 00:57:50,389
تازه براتون رسیده –
ممنون –

982
00:57:55,861 --> 00:57:57,763
(دفتر (مارتین تَنِن

983
00:57:57,796 --> 00:57:59,631
چه کمکی از دستم برمیاد؟

984
00:58:02,668 --> 00:58:04,503
بله، همه چیز حل شد

985
00:58:04,536 --> 00:58:07,039
بابت تماستون خیلی ممنونم

986
00:58:10,142 --> 00:58:12,444
(لوئیز) –
بله؟ -

987
00:58:12,478 --> 00:58:14,279
باید قرار ملاقات با (چَپمَن) رو
مجدداً برنامه ریزی کنیم

988
00:58:16,415 --> 00:58:19,885
میدونم، فقط بهشون بگو
یه مورد اضطراری اجتناب ناپذیره

989
00:58:26,692 --> 00:58:30,062
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
گاییدمت، گاییدمت

990
00:58:33,465 --> 00:58:35,634
حالت خوبه؟

991
00:58:38,137 --> 00:58:41,673
منظورتون چیه که سوابق فرستادگان رو
نگه نمی دارین؟

992
00:58:41,707 --> 00:58:43,475
وقتی پول نقد پرداخت میشه، فقط روی بسته‌ها

993
00:58:43,509 --> 00:58:44,843
ثبت می‌کنیم، نه پاکت

994
00:58:48,747 --> 00:58:50,849
منو ببخشید

995
00:58:50,883 --> 00:58:53,118
بله؟ -
آقای (تَنِن)؟ -

996
00:58:53,552 --> 00:58:55,754
تازه با آقای (چَپمَن) صحبت کردم

997
00:58:56,088 --> 00:58:59,425
بهم گفت که به شما بگم

998
00:58:59,458 --> 00:59:03,062
که قراره دنبال یه موسسه جدید
برای رسیدگی به نیازهای شرکتش بگرده

999
00:59:03,095 --> 00:59:05,864
(و آقای (مادِر) و آقای (بوید

1000
00:59:05,898 --> 00:59:08,434
خواستن وقتی برگشتید اداره
شما رو ببینن

1001
00:59:08,467 --> 00:59:10,536
(ممنون (لوئیز

1002
00:59:26,485 --> 00:59:28,420
چه خبر بچه ها؟

1003
00:59:28,454 --> 00:59:30,055
بشین

1004
00:59:31,356 --> 00:59:33,592
مگه خواستم بشینم؟

1005
00:59:35,127 --> 00:59:37,029
تازه تماسی از (چَپمَن) داشتیم

1006
00:59:37,062 --> 00:59:39,798
خب، اون یارو پیریه یه کم بی ثباته
همه مون هم میدونیم

1007
00:59:39,832 --> 00:59:41,433
بی ثبات؟

1008
00:59:41,433 --> 00:59:43,936
او به ما گفت که تا حالا، سه تا قرار ملاقات رو
دقیقه آخر لغو کردی

1009
00:59:43,969 --> 00:59:46,038
خب، خدایا، همسرم
تازه مرتکب خودکشی شده

1010
00:59:46,071 --> 00:59:47,806
پس خواهش می کنم منو ببخشید
...اگه یه کم

1011
00:59:47,840 --> 00:59:49,742
هیشکی نمیگه که اوقات سختی برات نبوده

1012
00:59:49,775 --> 00:59:52,678
(ولی حواس پرتی تو، (مارتین
از خیلی وقت قبلش شروع شد

1013
00:59:52,711 --> 00:59:55,180
چَپمَن) یه شاه ماهیه) –
شاه ماهی که من به تورش زدم –

1014
00:59:55,214 --> 00:59:57,983
و حالا از دستش دادی –
شاه ماهی که نمی‌تونیم از دست بدیم –

1015
00:59:58,016 --> 01:00:00,185
مشتریا میان و میرن
همه مون اینو میدونیم

1016
01:00:00,185 --> 01:00:01,887
مث بازی صندلی می مونه
همیشه همینطور بوده

1017
01:00:01,920 --> 01:00:04,423
منظورم اینه، جریان چیه؟
یه شاه ماهی دیگه به تور میزنم

1018
01:00:04,456 --> 01:00:06,792
(در واقع، (جِری بورگِس) از (آی.بی.اِس
همین امروز صبح باهام صحبت کرد

1019
01:00:06,825 --> 01:00:08,560
ازم میخواد یه گلف 18 سوراخه
در (ریو) بازی کنه

1020
01:00:08,594 --> 01:00:11,196
اونو از سه طرف کنار میذارم و با
یه ضربه چهارفوتی، روی آخری فشار میارم

1021
01:00:11,230 --> 01:00:14,833
روز جمعه با ما میاد
یالّا بچه‌ها

1022
01:00:14,867 --> 01:00:16,735
ما تصمیممون رو گرفتیم

1023
01:00:17,870 --> 01:00:20,072
...شماها تصمیمتونو گرفتین

1024
01:00:20,105 --> 01:00:22,307
این شرکت منه

1025
01:00:22,341 --> 01:00:24,076
شما اومدید طرفم

1026
01:00:24,109 --> 01:00:26,111
وقتی شما دوتا عوضی داشتین تویِ زیرزمینِ
دانشکده پسرونه، بازی آبجو خوری می کردین

1027
01:00:26,145 --> 01:00:29,648
و قرصای روانگردون رو یواشکی مینداختید
توی لیوان نوشیدنی دخترای دبیرستانی محل

1028
01:00:29,681 --> 01:00:32,117
من داشتم شاه ماهی هایی
مث (چَپمَن) رو به تور میزدم

1029
01:00:32,151 --> 01:00:34,553
به تخمم هم نیس که چه تصمیمی گرفتین

1030
01:00:34,586 --> 01:00:36,555
این شرکت منه

1031
01:00:38,123 --> 01:00:40,259
به اون عوضی از خودراضی نگاه کن

1032
01:00:40,292 --> 01:00:43,629
داره منو بازی میده
اما نمی خوام بازی داده بشم

1033
01:00:43,662 --> 01:00:45,831
چیکار میخوای بکنی؟

1034
01:00:45,864 --> 01:00:49,068
میرم اونجا و بهش میگم
اگه پا پس نکشه، صدمه می بینه

1035
01:00:49,101 --> 01:00:51,036
دیوونه شدی؟ حتی هنوز مطمئن نیستیم
که کار اون باشه

1036
01:00:51,070 --> 01:00:52,704
محض رضای خدا
عکسه از یه آژانس پستی

1037
01:00:52,738 --> 01:00:55,307
که درست توی ساختمونشه فرستاده شده

1038
01:00:55,340 --> 01:00:57,643
اون تنها کسی بود که توی اقامتگاه تفریحی
میدونست ما کی هستیم

1039
01:00:57,676 --> 01:01:00,913
باشه، ولی بعدش می تونه بره پیش پلیس
و بهشون بگه که تهدیدش کردی

1040
01:01:00,946 --> 01:01:02,681
بعدش اونا جداً ازمون بازجویی می کنن

1041
01:01:04,349 --> 01:01:06,285
اون حرومزاده باید
هزینه شرکتی که

1042
01:01:06,318 --> 01:01:08,487
15سال برای ساختش زحمت کشیدم بده

1043
01:01:09,588 --> 01:01:11,557
15سال

1044
01:01:13,525 --> 01:01:15,861
خب، اگه بری در خونه اش
و اینو به اطراف حرکت بدی

1045
01:01:15,894 --> 01:01:17,696
خیلی بیشتر از اینا برات هزینه بر میداره

1046
01:01:23,535 --> 01:01:25,571
مارتین) کل اون شبو نخوابید)

1047
01:01:25,604 --> 01:01:27,639
و کاملاً مطمئنم که منم خوابم نبرد

1048
01:01:43,055 --> 01:01:45,357
(مینِروا دِراگز) -
(سلام آقای (رودِل -

1049
01:01:45,391 --> 01:01:48,093
(سلام. لطفاً بگو (مایک –
مایک)، البته) -

1050
01:01:48,127 --> 01:01:50,529
میشه بیام داخل؟ -
خواهش می کنم، بیا، بیا -

1051
01:01:50,562 --> 01:01:52,965
باشه –
زود باش –

1052
01:01:54,500 --> 01:01:56,835
اوه، وای، از وقتی تغییر دکوراسیون دادی اینجا نیومدم

1053
01:01:56,869 --> 01:01:58,771
آره، من تازه...تازه
همه اینا رو تموم کردم

1054
01:01:58,804 --> 01:02:02,241
خیلی متاسفم که عمر مادرت
کفاف نداد که اینو ببینه

1055
01:02:02,274 --> 01:02:04,276
مطمئنم تایید می کرد

1056
01:02:04,309 --> 01:02:07,613
... هی، اگه اشکالی نداره بپرسم

1057
01:02:10,416 --> 01:02:13,352
حالت چطوره؟ -
من خوبم –

1058
01:02:13,385 --> 01:02:15,287
منظورم اینه، سخت بوده –
آره، آره، آره –

1059
01:02:15,320 --> 01:02:17,122
فکر کنم دارم به خودم میگم که

1060
01:02:17,156 --> 01:02:19,992
احتمالاً جایی که الان هست، خوشحال‌تره

1061
01:02:20,025 --> 01:02:22,528
اوه، خدای من، میدونی چیه؟
... تو کاملاً

1062
01:02:22,561 --> 01:02:25,197
مثبت اندیشم؟ -
...نه، می خواستم بگم –

1063
01:02:25,230 --> 01:02:27,099
درسته

1064
01:02:27,132 --> 01:02:29,101
این برنامه رو دیدی؟

1065
01:02:30,102 --> 01:02:32,337
این برنامه رو دیدم؟

1066
01:02:32,371 --> 01:02:35,040
دست بردار
برنامه مورد علاقمه

1067
01:02:35,074 --> 01:02:36,942
عاشق این برنامه هستم –
نگو، نگو -

1068
01:02:36,975 --> 01:02:39,044
بهت دروغ نمیگم
برنامه مورد علاقمه

1069
01:02:39,078 --> 01:02:41,613
عاشق اینم که آدم هیچوقت نمیدونه
که زوج‌ها پیش هم می مونن یا نه

1070
01:02:42,647 --> 01:02:44,616
میدونی، اگه بخوای به هر حال از مجموعه دیدن کنی

1071
01:02:44,650 --> 01:02:47,586
یا یه روز رو اونجا بگذرونی یا
...حتی شرکت کننده باشی

1072
01:02:47,619 --> 01:02:49,488
منظورت چیه که شرکت کننده باشی؟

1073
01:02:49,521 --> 01:02:51,290
خب، میدونی، این قرارها کاملاً بی ضرر هستن

1074
01:02:51,323 --> 01:02:53,892
شما شب رو با یه نفر می گذرونی
ما آمادت می کنیم که قبل از نمایش چی بگی

1075
01:02:53,926 --> 01:02:56,261
اگه این حال بده -
واسه من خیلی حال میده –

1076
01:02:56,295 --> 01:02:57,896
عاشقشم

1077
01:02:57,930 --> 01:03:00,566
واقعاً؟ باشه. باشه –
واقعاً حال میده –

1078
01:03:00,599 --> 01:03:02,701
خب، پس ترتیبشو میدم –
واقعاً؟ -

1079
01:03:04,203 --> 01:03:05,238
حلّه

1080
01:03:06,271 --> 01:03:08,607
بگذریم، بشین –
باشه –

1081
01:03:09,775 --> 01:03:13,679
...چی
چی تو ذهنته؟

1082
01:03:13,712 --> 01:03:15,314
بهم بگو

1083
01:03:15,347 --> 01:03:17,416
میدونی، ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد

1084
01:03:17,449 --> 01:03:21,019
ولی تازگیا آدم مشکوکی ندیدی
که دور و بر خونم بپلکه؟

1085
01:03:22,688 --> 01:03:24,656
...نه. چرا؟ چی شده؟

1086
01:03:24,690 --> 01:03:26,625
همه چی مرتبه؟
باید کلّه یکی رو بکنم؟

1087
01:03:26,658 --> 01:03:28,627
نه امروز

1088
01:03:28,660 --> 01:03:30,562
چی شده؟ -
همه چی خوبه -

1089
01:03:30,596 --> 01:03:32,164
درست بعد از مرگ مادرم، یه نفر

1090
01:03:32,197 --> 01:03:34,933
یه عکس خیلی عجیب رو
از من و (مارتین) فرستاده

1091
01:03:34,967 --> 01:03:37,803
با هم؟ -
...خب، به این معنی بود که -

1092
01:03:37,836 --> 01:03:40,939
میدونم این حرف، جنون آمیزیه ولی
به این معنی بود که ما با هم زن و شوهر بودیم

1093
01:03:40,973 --> 01:03:42,641
زن و شوهر؟

1094
01:03:42,674 --> 01:03:44,411
تو و (مارتین)؟

1095
01:03:47,478 --> 01:03:48,480
...خب

1096
01:03:48,514 --> 01:03:52,217
مشخصاً رابطه بین مرد مسن تر و زن جوون تر

1097
01:03:52,251 --> 01:03:55,854
بعنوان بخشی از جامعه
پذیرفته شده

1098
01:03:55,888 --> 01:03:57,823
اما این باید وحشتناک باشه

1099
01:03:57,856 --> 01:04:00,059
گرفتن عکس توسط یه ناشناس؟
این خیلی آزار دهنده اس

1100
01:04:00,092 --> 01:04:02,361
آره، آره، آزار دهنده بود –
هی، فقط از روی کنجکاوی –

1101
01:04:02,394 --> 01:04:04,696
چه جور عکسی می تونستن براتون بفرستن

1102
01:04:04,730 --> 01:04:07,399
(که نشون بده تو و (مارتین
زن و شوهر هستید؟

1103
01:04:07,433 --> 01:04:10,369
خب، اینطور نیس که من برهنه بودم یا چیز دیگه ای

1104
01:04:10,402 --> 01:04:13,038
منظورم اینه که اشتباه برداشت نکن
که (مارتین) منو لخت دیده

1105
01:04:13,072 --> 01:04:14,773
اون ناپدریمه
...پس منو لخت دیده

1106
01:04:14,807 --> 01:04:17,776
البته –
اما من توی عکسا، لخت نبودم -

1107
01:04:28,554 --> 01:04:30,556
...باشه، اینجا بخون، بخون

1108
01:04:30,589 --> 01:04:32,825
وای، تو پر از جنب و جوشی

1109
01:04:32,858 --> 01:04:35,194
...و...و کاملا

1110
01:04:36,995 --> 01:04:38,764
ای بابا، حالا اینو گوش کن

1111
01:04:38,797 --> 01:04:40,666
به این گوش کن
بخونش

1112
01:04:47,272 --> 01:04:49,475
شگفت زده شدم که انتظار کشیدن

1113
01:04:49,508 --> 01:04:50,843
برای حال دو کیفه با مادر-دختر

1114
01:04:50,876 --> 01:04:52,811
باعث سکته اش نشد

1115
01:04:54,446 --> 01:04:56,248
ادامه بده. آماده‌ای؟

1116
01:04:58,317 --> 01:05:01,720
اونیه که توی دانشگاه می خوایم –
پسر، اون جنده اس. جنده -

1117
01:05:01,754 --> 01:05:04,456
(مینی) –
بله آقای (بی شاپ)؟ -

1118
01:05:04,490 --> 01:05:07,159
یه یادداشت برات دارم
که فوراً به دفتر مدیر بری

1119
01:05:07,192 --> 01:05:08,261
جدی؟

1120
01:05:09,395 --> 01:05:12,398
اینو نگه دار. سریع راست و ریسش میکنم  –
مث همیشه -

1121
01:05:14,967 --> 01:05:17,369
(کارآگاه (گارسون –
سلام -

1122
01:05:17,403 --> 01:05:19,772
چی شده؟ -
مینی)، بشین) –

1123
01:05:30,282 --> 01:05:34,353
مینی)، این نوار، یک هفته)
قبل از فوت مادرت ضبط شده

1124
01:05:38,424 --> 01:05:42,061
و روز بعد، پرستار مدرسه گزارش کرده
که یه قوطی قرص ضد افسردگی

1125
01:05:42,094 --> 01:05:44,029
از قفسه دارو گم شده

1126
01:05:46,765 --> 01:05:49,902
...و ما دوتا اثر انگشت رو برداشتیم

1127
01:05:49,935 --> 01:05:53,005
...یکی از در، دیگری از داخل قفسه دارو

1128
01:05:53,038 --> 01:05:56,275
و هیچکدومش با اثر انگشت پرستار
تطابق نداره، خب؟

1129
01:05:57,209 --> 01:05:59,044
...(مینی)

1130
01:05:59,078 --> 01:06:02,648
چیزی هس که مایل باشی
به کارآگاه (گارسون) بگی؟

1131
01:06:04,850 --> 01:06:07,786
میشه نوار ضبط شده پرستار (دِر فورِر) رو که
مشغول مکیدن وُدکای بعد از ظهرشه ببینیم؟

1132
01:06:07,820 --> 01:06:10,355
یا شماها تو سالن دستشویی
دوربین نگه نمی دارین؟

1133
01:06:10,389 --> 01:06:12,057
جرات نداری این کار رو بکنی

1134
01:06:12,057 --> 01:06:14,326
جرات این رو نداری که این موضوع رو منحرف کنی

1135
01:06:14,359 --> 01:06:16,662
اگه تا حالا کسی بهت نگفته

1136
01:06:16,695 --> 01:06:18,263
دزدی، یه موضوع جدیه

1137
01:06:18,297 --> 01:06:22,935
دزدیدن داروهای تجویزی از یه مدرسه
موضوع خیلی جدیه

1138
01:06:26,505 --> 01:06:28,841
مچم رو گرفتی، باشه؟

1139
01:06:28,874 --> 01:06:31,276
ولی مگه چیکار کردم؟ -
یعنی چی؟ -

1140
01:06:31,310 --> 01:06:34,279
...خب، اون گفت اگه من –
کی...کی، دانش آموز دیگه؟ -

1141
01:06:34,313 --> 01:06:36,648
نه، مادرم
منو مجبور کرد واسش بدزدم

1142
01:06:36,682 --> 01:06:39,284
نمی خواستم ولی گفت که اگه نکنم
منو می فرسته به مدرسه شبانه روزی

1143
01:06:39,318 --> 01:06:41,153
در کانادا –
کانادا؟ -

1144
01:06:41,186 --> 01:06:43,155
(قلمرو (یوکُن

1145
01:06:43,188 --> 01:06:45,391
حالا خوشحال شدید؟

1146
01:06:47,226 --> 01:06:49,895
اوه، خدای من
هیچ نظری ندارم

1147
01:06:51,163 --> 01:06:54,233
...اون –
چی؟ چی بود؟ معتاد؟ -

1148
01:06:54,266 --> 01:06:56,368
کارآگاه (گارسون) میدونست

1149
01:06:58,771 --> 01:07:01,240
مامان من مرده، باشه؟
نمی تونیم به حال خودش بذاریمش؟

1150
01:07:03,642 --> 01:07:05,444
(کارآگاه (گارسون

1151
01:07:06,545 --> 01:07:08,514
فکر کنم دیگه نیازی به

1152
01:07:08,547 --> 01:07:11,016
شکایت کردن از خانم (دِراگز) نباشه

1153
01:07:15,587 --> 01:07:18,424
(اوه، هی، آقای (تَنِن
در واقع تازه داشتم میومدم به دیدنتون

1154
01:07:18,457 --> 01:07:19,758
یه دقیقه وقت دارید؟

1155
01:07:19,792 --> 01:07:22,561
کارآگاه، فکر کنم گفتم
بدون حضور وکیلم، دیگه سوالی نباشه

1156
01:07:22,594 --> 01:07:25,330
درسته، فکر کنم باید بهش زنگ بزنید

1157
01:07:29,068 --> 01:07:33,005
آره، خب یه تناقض کوچیک وجود داره

1158
01:07:33,038 --> 01:07:37,543
نمی‌تونستم کاملاً درکش کنم
و امیدوار بودم که شما اونو توضیح بدین

1159
01:07:37,576 --> 01:07:39,778
فکر کنم سعیمو بکنم –
بسیار خوب –

1160
01:07:39,812 --> 01:07:42,848
خب، ما گزارش نهایی سم شناسی رو گرفتیم

1161
01:07:42,881 --> 01:07:45,617
و همسرتون قطعاً از این قرص ها نمرده

1162
01:07:45,651 --> 01:07:48,053
او از ساعت 9:30 به بعد، به هوش نبوده

1163
01:07:48,087 --> 01:07:51,290
اما این دود بود که اونو کشت

1164
01:07:51,323 --> 01:07:53,692
خدا رو شکر

1165
01:07:53,726 --> 01:07:55,761
ممنون که خبر دادی –
مارتین)، (مارتین)، آروم باش) –

1166
01:07:55,794 --> 01:07:57,863
بی خیال، این آزار دادنه –
فقط...خواهش می کنم -

1167
01:07:57,896 --> 01:08:00,532
خب، ببینید، این چیزیه که می‌خواستم بپرسم

1168
01:08:00,566 --> 01:08:03,302
باک بنزین جگوار
تقریباً کامل پر بود

1169
01:08:03,335 --> 01:08:05,371
فقط حدود 4 لیتر بنزین مصرف شده بود

1170
01:08:05,404 --> 01:08:06,839
خب؟

1171
01:08:06,872 --> 01:08:10,642
خب اگه از ساعت 9:30 بیهوش شده

1172
01:08:10,676 --> 01:08:13,846
به این معنیه که ماشین حداقل
دو ساعت داشته کار می کرده

1173
01:08:13,879 --> 01:08:15,781
نسبت به زمانی که شما پیداش کردین

1174
01:08:15,814 --> 01:08:18,417
و یه شخص بیهوش نمی تونسته
ماشین رو روشن کنه، درسته؟

1175
01:08:18,450 --> 01:08:21,854
کارآگاه با تمام احترام
میشه بری سراغ اصل مطلب؟

1176
01:08:21,887 --> 01:08:24,123
این قسمتیه که من یه جورایی
گیج شدم، متوجه اید که

1177
01:08:24,156 --> 01:08:28,861
در این مدل جگوار، اگه بذارید
دو ساعت در حالت در جا کار کنه

1178
01:08:28,894 --> 01:08:32,398
حداقل 16 لیتر بنزین مصرف می کنه

1179
01:08:32,431 --> 01:08:34,033
متوجهید؟

1180
01:08:36,135 --> 01:08:39,972
پس، اینطور نیس.... به نظر نمی‌رسه
که هیچ راهی وجود داشته باشه

1181
01:08:40,005 --> 01:08:43,442
که باک بنزین بتونه پر باشه

1182
01:08:43,475 --> 01:08:46,045
اونم در حالتی که
ماشین دو ساعت کار کرده باشه

1183
01:08:47,513 --> 01:08:49,081
درسته؟

1184
01:08:49,114 --> 01:08:51,517
پس فکر کنم، میدونید

1185
01:08:51,550 --> 01:08:54,253
چیزی که دارم می پرسم، میدونید

1186
01:08:54,286 --> 01:08:56,755
اینه که کی، اونو گذاشته داخل ماشین؟

1187
01:08:56,789 --> 01:08:59,058
(مارتین)، (مارتین)
نگو...هیچی نگو

1188
01:08:59,091 --> 01:09:01,060
(ببینید آقای (تَنِن

1189
01:09:01,093 --> 01:09:04,797
میدونم که شما، شخصی هستین که
بیشترین بهره رو از مرگ همسرتون می برید

1190
01:09:04,830 --> 01:09:08,934
اما از صحبت کردن با دوستاش هم یاد گرفتم

1191
01:09:08,967 --> 01:09:11,403
که او و (مینی)، رابطه بسیار تیره ای داشتن

1192
01:09:11,437 --> 01:09:13,672
ببخشید، دوباره بگین
اسم اولتون چیه؟

1193
01:09:13,706 --> 01:09:16,542
دوایت)ه) –
(گوش کن (دوایت -

1194
01:09:16,575 --> 01:09:18,410
من شبیه کسی هستم که اجازه میده موکل من

1195
01:09:18,444 --> 01:09:20,379
اینجا بشینه و به این سوالات
در این شرایط گوش بده؟

1196
01:09:20,412 --> 01:09:22,915
(به شعور من توهین نکن، (دوایت

1197
01:09:22,948 --> 01:09:25,551
فقط برو سر اصل مطلب -
(باشه، فقط مایلم آقای (تَنِن –

1198
01:09:25,584 --> 01:09:27,619
بدونن که اگه دارن سعی می کنن
با سرپوش گذاشتن

1199
01:09:27,653 --> 01:09:29,755
روی کاری که ممکنه (مینی) انجام داده باشه
نقش پدر محافظ رو بازی کنن

1200
01:09:29,788 --> 01:09:32,624
من واقعاً دو بار در موردش فکر می کنم
واقعاً این کارو می کنم

1201
01:09:32,658 --> 01:09:35,594
چون دادستانی در این پرونده داره

1202
01:09:35,627 --> 01:09:37,596
به عنوان یه فرصت
برای نشون دادن به مردم، نگاه می کنه

1203
01:09:37,629 --> 01:09:39,865
که ثروتمندان نمی‌تونن با قتل
از این شهر فرار کنن

1204
01:09:49,375 --> 01:09:51,710
این به این معنیه که
اون به آقای (تَنِن) مصونیت میده

1205
01:09:51,744 --> 01:09:53,979
اگه بگه که داشته
از دخترش محافظت می کرده؟

1206
01:09:56,348 --> 01:09:58,851
آره، احتمالش قویه

1207
01:09:58,884 --> 01:10:02,421
ولی ضمناً میخواد که آقای (تَنِن) بدونن
که اگه اینکارو نکنن

1208
01:10:02,454 --> 01:10:04,690
دادستانی به دنبال حداکثر محکومیت خواهد رفت

1209
01:10:04,723 --> 01:10:07,760
بدون اعلام قتل غیر عمد
بدون هیچ معامله و چک و چونه ای

1210
01:10:08,727 --> 01:10:10,396
هیچی

1211
01:10:10,429 --> 01:10:13,499
سرهنگ (ماستِرد) با شمعدون
توی کتابخونه بود

1212
01:10:13,532 --> 01:10:15,768
...خانم (دِراگز)، بعنوان وکیلتون فکر کنم

1213
01:10:15,801 --> 01:10:18,170
عصبی نشید
میدونم کی ساکت شم

1214
01:10:18,203 --> 01:10:20,472
و نوشیدنیمو قورت بدم

1215
01:10:20,506 --> 01:10:24,543
ببینید. حقیقت اینه که
ازدواج خوشبختی نبوده

1216
01:10:24,576 --> 01:10:26,378
و اینکه هیچ توافق نامه ای
قبل از ازدواج وجود نداشته

1217
01:10:26,412 --> 01:10:29,048
که تموم انگیزه رو برای قتل
به (مارتین) ربط بده، باشه؟

1218
01:10:29,081 --> 01:10:32,818
پس می خوای به من بگی که این، فکر اون بود؟ -
خب، اگه فکر اون بود -

1219
01:10:32,851 --> 01:10:35,821
می تونی به من دلیل خوبی بدی
که چرا تو باید بجای اون مجازات بشی؟

1220
01:10:41,326 --> 01:10:44,096
پس شما میگید اگه به هیئت منصفه
بگم که این ایده او بوده

1221
01:10:44,129 --> 01:10:46,398
و به خاطر جونم ترسیده بودم
چون گفت که اگه به کسی بگم

1222
01:10:46,432 --> 01:10:49,068
منو خواهد کشت، می تونم برم؟

1223
01:10:57,710 --> 01:11:00,779
شرمنده، دوستان متشخص
ولی شانس خودمو امتحان می کنم

1224
01:11:05,517 --> 01:11:08,487
هیچوقت یه لحظه هم تردید نداشتم
که قرار بود محکم بمونی

1225
01:11:08,520 --> 01:11:10,556
نه برای یه ثانیه
امیدوارم اینو بدونی

1226
01:11:11,523 --> 01:11:13,992
میدونی که؟ -
آره –

1227
01:11:14,993 --> 01:11:16,662
خوبه

1228
01:11:16,695 --> 01:11:19,965
متوجه هستی که باید یاد بگیریم
که به هم تکیه کنیم؟

1229
01:11:19,998 --> 01:11:22,201
فعلاً فقط یه نفره که ذهنمو درگیر کرده

1230
01:11:22,201 --> 01:11:23,802
چی؟

1231
01:11:24,803 --> 01:11:26,572
(رودِل)

1232
01:11:26,605 --> 01:11:30,075
اگه هیئت منصفه بفهمه ما زن و شوهریم
بعدش می فهمه هر دومون انگیزه داشتیم

1233
01:11:30,109 --> 01:11:32,778
و این قضیه
همه چیو تغییر میده

1234
01:11:34,146 --> 01:11:37,015
عزیزم، نگران اون نباش
فقط حسادت می کنه

1235
01:11:37,049 --> 01:11:38,617
...حتی اگه اون عکسو واقعاً فرستاده باشه

1236
01:11:38,617 --> 01:11:41,787
چیو ثابت می کنه؟
هیچی

1237
01:11:50,089 --> 01:11:53,032
اوه سلام، بیا و تماشا کن. زود باش
داری از دستش میدی...توی تلویزیون هستم

1238
01:11:53,065 --> 01:11:55,634
چی؟ چرا؟

1239
01:11:55,667 --> 01:11:57,436
عجله کن، تبلیغات تقریباً تموم شده

1240
01:11:57,469 --> 01:11:59,972
به برنامه " صد درصد قطعی" خوش اومدین

1241
01:12:00,005 --> 01:12:03,809
(حالا وقتشه که بشنویم چطوری بین (جِیسون
و (مینی)، قرارشون تموم شد

1242
01:12:03,842 --> 01:12:06,478
...جِیسون)، گفتی که) –
...رفتی تو این -

1243
01:12:06,512 --> 01:12:07,913
آره، فکر کنم کلی باعث خندت میشه

1244
01:12:07,946 --> 01:12:10,749
توانایی خودت برای مقاومت...
در برابر وسوسه رو آزمایش کنی؟

1245
01:12:12,484 --> 01:12:16,922
خب، از زمانی که (بِکی) و من
توی دبیرستان قرار میذاشتیم

1246
01:12:16,955 --> 01:12:22,127
و تصمیم گرفتیم که تا موقع ازدواج
باکره بمونیم

1247
01:12:22,161 --> 01:12:24,830
می خواستم با یه دختر دیگه

1248
01:12:24,863 --> 01:12:27,966
سر قرار برم، تنها واسه اینکه ببینم
چطور واکنش نشون میدم

1249
01:12:28,000 --> 01:12:30,936
میدونید، تا ببینم
در مورد تصمیمم

1250
01:12:30,969 --> 01:12:32,138
تردیدی وجود داره یا نه

1251
01:12:32,871 --> 01:12:34,940
خب بعد از شام، چی شد؟

1252
01:12:35,973 --> 01:12:40,045
خب، (مینی) پیشنهاد داد که
به سالن رقصی که میشناسه بریم

1253
01:12:40,079 --> 01:12:43,449
واقعاً خوب نمی رقصم ولی گفتم باشه

1254
01:12:43,449 --> 01:12:46,351
هیچوقت نمیریم برقصیم –
مینی)، (جِیسون) خوب رقصید؟) -

1255
01:12:46,385 --> 01:12:48,454
خب، لامصب سریع یاد گرفت

1256
01:12:48,487 --> 01:12:50,456
نه فقط در رقص

1257
01:12:50,489 --> 01:12:53,559
اوه، منظورت اینه چیزای دیگه
معلمی-شاگردی پیش اومد؟

1258
01:12:53,592 --> 01:12:54,993
نه، نه واقعاً

1259
01:12:55,027 --> 01:12:56,528
وقتی برگشتیم خونه تون چی؟

1260
01:12:56,562 --> 01:12:59,198
تو چی؟ -
این...این درست نیس –

1261
01:12:59,231 --> 01:13:02,134
چرا اینکارو داری می کنی؟ -
چرا اینقدر خجالتی هستی؟ -

1262
01:13:02,167 --> 01:13:03,836
جِیسون)؟) –
چند تا آهنگ گذاشتیم –

1263
01:13:03,869 --> 01:13:06,705
شروع کردیم به ماچ و موچ کردن –
خفه شو –

1264
01:13:06,739 --> 01:13:09,074
ولی (جِی جِی)، گفتی که خیلی خاص بود

1265
01:13:09,108 --> 01:13:12,277
تو...باهاش خوابیدی؟

1266
01:13:12,311 --> 01:13:15,114
نه، نه –
خدائیش بگو -

1267
01:13:15,147 --> 01:13:18,650
باهاش خوابیدی؟ -
خدای من، (مارتین)، یه چیز دیگه بود –

1268
01:13:18,684 --> 01:13:21,920
راستشو بگو. رفتی که از این اسب وحشی
یه سواری بی حد و حصر بگیری

1269
01:13:21,954 --> 01:13:23,856
اون باکره بود
چطور می تونستم بهش نه بگم؟

1270
01:13:23,889 --> 01:13:27,259
دیگه اتفاق نمی افته، باشه؟
قول میدم. فقط یه گاف دادن بود

1271
01:13:27,292 --> 01:13:29,595
آره (جِی جِی)، بیشتر بهمون بگو

1272
01:13:30,092 --> 01:13:33,165
(رودِل)
اون بهت اجازه داد که بری اونجا؟

1273
01:13:33,198 --> 01:13:35,100
آره، فکر کردم خوش میگذره

1274
01:13:35,134 --> 01:13:37,102
یعنی واقعاً قصد نداشتم، میدونی

1275
01:13:37,136 --> 01:13:38,771
...باهاش سکس کنم، ولی

1276
01:13:38,804 --> 01:13:40,906
باورم نمیشه

1277
01:13:40,939 --> 01:13:44,076
اون زوج، رابطه شونو خراب کردی

1278
01:13:44,109 --> 01:13:46,945
اسم برنامه، "صد درصد قطعی"ه
که دلیلی داره

1279
01:13:46,979 --> 01:13:49,515
(واضحه تنها چیزی که (جِیسون
در موردش قطعی بود

1280
01:13:49,548 --> 01:13:51,717
بود...آره

1281
01:13:53,385 --> 01:13:56,622
واقعاً دمدمی مزاجی، میدونستی؟

1282
01:13:58,023 --> 01:13:59,958
خب، این باعث میشه تو چیکار کنی؟

1283
01:14:05,864 --> 01:14:07,800
هوا لازم دارم

1284
01:14:10,836 --> 01:14:12,905
به هر حال، یه کارآموز از دفترت

1285
01:14:12,938 --> 01:14:14,940
اوایل امروز با یه چیزی اومد

1286
01:14:14,973 --> 01:14:17,309
روی باره

1287
01:14:26,819 --> 01:14:28,587
چیه؟

1288
01:14:33,525 --> 01:14:36,695
فکر کنم وقتشه یه گفتگوی کوچولو
با همسایه مون داشته باشم

1289
01:14:36,729 --> 01:14:39,431
نه، این دقیقاً چیزیه
که اون میخواد

1290
01:14:39,465 --> 01:14:41,100
چی میشه اگه داشته باشه
با (گارسون) کار کنه؟

1291
01:14:41,133 --> 01:14:43,168
پس نمی تونه ازم اخاذی کنه
میخوام همینجا منتظر بمونی

1292
01:14:43,202 --> 01:14:45,304
تا یه دقیقه دیگه برمیگردم -
بذار منم باهات بیام -

1293
01:14:45,337 --> 01:14:47,973
گفتم همینجا منتظر باش –
فقط بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟ -

1294
01:14:48,006 --> 01:14:51,744
بهم قول داد که اذیتمون نکنه –
اوه، قول داد؟ -

1295
01:14:51,777 --> 01:14:54,246
کی؟ -
چند روز پیش -

1296
01:14:54,279 --> 01:14:55,914
دیدیش؟ -
...آره -

1297
01:14:55,948 --> 01:14:58,250
رفتم و سعی کردم بفهمم چی می دونه
بعد از ظهر رو باهاش گذروندم

1298
01:14:58,283 --> 01:14:59,818
بعد از ظهر رو باهاش گذروندی؟

1299
01:14:59,852 --> 01:15:01,153
اینکارو به خاطر خودمون انجام دادم

1300
01:15:01,186 --> 01:15:03,455
...فهمیدم که ما رو لو نمیده اگه

1301
01:15:03,489 --> 01:15:05,057
اگه تو چی؟

1302
01:15:05,090 --> 01:15:08,394
اگه وادارش می‌کردم که
فکر کنه بهش علاقه‌مند شدم

1303
01:15:11,597 --> 01:15:14,733
خواهش می کنم بگو که اینکارو نکردی –
نه –

1304
01:15:15,701 --> 01:15:17,469
نه

1305
01:15:17,503 --> 01:15:20,406
فقط مجبورش کردم فکر کنه که علاقه مندم
تا ما رو لو نده

1306
01:15:20,439 --> 01:15:22,708
ازت ممنونم

1307
01:15:22,741 --> 01:15:24,743
از خویشتن‌داریت قدردانی می‌کنم

1308
01:15:24,777 --> 01:15:27,246
ای حرومزاده قدر نشناس

1309
01:15:27,279 --> 01:15:29,982
فکر می‌کنم باید یه کم قدرشناس باشی
داشتم این کارو برای خودمون می‌کردم

1310
01:15:30,015 --> 01:15:32,985
برای ما؟ اونوقت برای کی
این کارو می‌کردی؟

1311
01:15:33,018 --> 01:15:35,187
وقتی داشتی با بچه ای که
توی اون برنامه بود انجامش می‌دادی؟

1312
01:15:35,220 --> 01:15:38,057
این عمل فداکارانه برای کی بود؟

1313
01:15:38,090 --> 01:15:41,460
اوه، انگار تو همون فدایی هستی
که بهم وفاداری

1314
01:15:41,493 --> 01:15:45,364
این نشون‌دهنده خویشتنداری شگفت انگیزی
برای محدود کردن خودت به یه دخترخونده اس

1315
01:15:47,232 --> 01:15:49,868
درباره بی‌وفایی با من حرف نزن

1316
01:15:49,902 --> 01:15:52,705
مادرت در عرض شش ماهی
که اینکارو می کردم

1317
01:15:52,738 --> 01:15:54,506
به من خیانت می کرد

1318
01:15:54,540 --> 01:15:57,643
...حالا اگه اجازه بدی –
باشه، ببین. معذرت میخوام –

1319
01:15:57,676 --> 01:15:59,545
ولم کن -
داری اشتباه می‌کنی –

1320
01:15:59,578 --> 01:16:02,314
بهم اعتماد کن –
گفتم ولم کن –

1321
01:16:02,347 --> 01:16:04,550
داری اذیتم می کنی

1322
01:16:04,583 --> 01:16:07,586
حالا اینجا منتظر بمون تا برگردم
شیر فهم شد؟

1323
01:16:08,954 --> 01:16:11,256
(بگو چشم (مارتین

1324
01:16:11,256 --> 01:16:12,891
(چشم، (مارتین

1325
01:16:27,706 --> 01:16:30,376
(مارتین)
عجب غافلگیریی

1326
01:16:30,409 --> 01:16:34,113
حالت چطوره؟ -
تازه (مینی) رو توی برنامت دیدم –

1327
01:16:34,146 --> 01:16:36,281
...اوه، امشب
امشب، شب پخشش بود؟

1328
01:16:36,281 --> 01:16:39,151
میدونی، از یه عالمه دختر تست گرفتم

1329
01:16:39,184 --> 01:16:43,422
اما اون لامصب، باور نکردنی بود

1330
01:16:44,155 --> 01:16:45,491
واقعاً طبیعی بازی می کنه، هان؟

1331
01:16:45,524 --> 01:16:47,760
آره، عین اردکی که توی آب میره

1332
01:16:47,793 --> 01:16:49,895
...کاملاً

1333
01:16:49,928 --> 01:16:51,897
مایل به جهت گیریه

1334
01:16:51,930 --> 01:16:55,167
ای کاش تموم دخترایی که باهاشون کار کردم
...استعداد اونو داشتن

1335
01:16:55,200 --> 01:16:57,102
چطوری می تونم مطرحش کنم؟

1336
01:16:58,203 --> 01:17:00,089
لطفاً خبرم کن

1337
01:17:01,407 --> 01:17:03,342
سلام. لازمه همین الان پلیس

1338
01:17:03,375 --> 01:17:05,778
به آدرس 25051 (میرا لوما لِین) اعزام بشه

1339
01:17:10,883 --> 01:17:12,151
نه

1340
01:17:15,287 --> 01:17:17,890
ای مادر جنده

1341
01:17:53,158 --> 01:17:55,194
کجا هستن، هان؟

1342
01:17:55,194 --> 01:17:57,529
درباره چی حرف می زنی؟

1343
01:17:57,529 --> 01:17:59,631
...رو اعصاب من راه نرو
نگاتیو عکسا، کجا هستن؟

1344
01:17:59,665 --> 01:18:01,200
چی؟

1345
01:18:10,809 --> 01:18:13,779
از این خوشت میاد حرومزاده، هان؟

1346
01:18:15,781 --> 01:18:17,583
فکر کردی می تونی ترتیب زنمو بدی

1347
01:18:17,616 --> 01:18:19,318
بعدش هم دخترم؟

1348
01:18:19,351 --> 01:18:20,919
خب متاسفم رفیق

1349
01:18:21,920 --> 01:18:23,722
اون مال منه

1350
01:18:26,792 --> 01:18:29,561
خیلی خب، به من گوش کن حرومزاده

1351
01:18:29,595 --> 01:18:32,431
یا اون نگاتیو ها رو بهم میدی
یا خدا به فریادت برسه

1352
01:18:32,464 --> 01:18:34,700
میخوام کلّتو از جا بکنم

1353
01:18:34,733 --> 01:18:36,201
بذار بره

1354
01:18:36,235 --> 01:18:37,903
برو نگاتیوها رو بیار -
نه، این دیوونگیه  –

1355
01:18:37,936 --> 01:18:39,705
دست بردار، نه، وایسا –
اون نگاتیوا رو لازم دارم -

1356
01:18:39,705 --> 01:18:41,407
میخوای بکشیش
تمومش کن

1357
01:18:41,440 --> 01:18:43,542
چه مرگت شده؟
میخواد به همه بگه

1358
01:18:43,575 --> 01:18:45,144
دستا بالا
اداره پلیس

1359
01:18:45,177 --> 01:18:47,980
چوب گلف رو بنداز –
دیوونه شده. بهش گفتم تمومش کنه –

1360
01:18:48,013 --> 01:18:49,882
بهش گفتم

1361
01:19:14,239 --> 01:19:17,176
با به کما رفتن (رودِل) بعد از دعوا

1362
01:19:17,209 --> 01:19:19,545
و اینکه (گارسون) کشف کرد
که با مادرم رابطه داشته

1363
01:19:19,578 --> 01:19:23,649
یهو نظریه سطح بنزین باک ماشین
از وضعیت تصادفی به قطعیت در اومد

1364
01:19:23,682 --> 01:19:25,651
مارتین) متوجه شد که تلاش)
برای سنجاق کردن هر چیزی به من

1365
01:19:25,684 --> 01:19:27,419
احتمالاً اونو روی صندلی الکتریکی مینشونه

1366
01:19:27,453 --> 01:19:29,722
با محکوم شدنش
بهشون التماس کردم که ارفاق کنن

1367
01:19:43,969 --> 01:19:45,504
سلام –
سلام -

1368
01:19:45,537 --> 01:19:48,040
ببخشید دیر کردم –
مشکلی نیس -

1369
01:19:48,073 --> 01:19:50,075
یادم رفت کتابیو که میخواستی بیارم

1370
01:19:50,109 --> 01:19:51,710
مسئله ای نیس
می تونی برام پستش کنی

1371
01:19:53,545 --> 01:19:56,715
حالت خوبه؟ از وقتی اینجایی
دوش گرفتی؟

1372
01:19:58,350 --> 01:20:01,053
...میدونی، اینجا آدم باید دقت کنه، وقتی

1373
01:20:01,086 --> 01:20:02,421
خب مدرسه چطوره؟

1374
01:20:02,454 --> 01:20:04,156
اوه خدای من، فکرشم نمی کنی
که چه اتفاقی افتاده

1375
01:20:04,189 --> 01:20:06,992
چه اتفاقی افتاده؟ -
همونطور که خیلی از شماها می دونید –

1376
01:20:07,026 --> 01:20:09,328
چند ماه گذشته در زندگیم
خیلی سخت گذشته

1377
01:20:09,361 --> 01:20:12,064
نمی دونم بدون شما چطور می تونستم از پسش بربیام

1378
01:20:12,097 --> 01:20:14,967
جدّاً فکر می کنم که این، گواهی از عشق
در این موسسه هستش که

1379
01:20:15,000 --> 01:20:16,535
که امروز در برابر شما ایستاده ام

1380
01:20:16,568 --> 01:20:18,837
به عنوان اولین دانش آموز متوسط
در تاریخ مدرسه

1381
01:20:18,871 --> 01:20:20,706
که به من رأی داده شده

1382
01:20:20,739 --> 01:20:22,908
...ولی مجبور نیستی که –
دانش آموز ممتاز باشم؟ میدونم -

1383
01:20:22,941 --> 01:20:26,211
ولی دانش آموزا رای گیری کردن
و گفتن که ازم میخوان

1384
01:20:26,245 --> 01:20:29,181
به خاطر شجاعت قابل توجه

1385
01:20:29,214 --> 01:20:30,783
در مواجهه با فقدان وصف ناپذیر
این عنوان رو داشته باشم

1386
01:20:32,785 --> 01:20:35,921
عجب، موندم که دانش آموز ممتاز
چه احساسی باید در این مورد داشته باشه

1387
01:20:35,954 --> 01:20:37,589
(باز هم به (ماروین تِمپِرمَن

1388
01:20:37,623 --> 01:20:39,258
دانش آموز ممتاز

1389
01:20:39,291 --> 01:20:42,561
او سزاوار این بود و می‌خوام آرزو کنم
بهبود عاجل پیدا کنه

1390
01:20:43,595 --> 01:20:44,763
امروز با دکترش حرف زدم

1391
01:20:44,797 --> 01:20:46,365
و میگن با دارو و درمان

1392
01:20:46,398 --> 01:20:48,434
ماروین) باید بتونه پاییز امسال)
به (هاروارد) بره

1393
01:20:48,467 --> 01:20:50,536
رودِل) هنوز از کما بیرون نیومده؟)

1394
01:20:50,569 --> 01:20:52,871
نمیدونم. چرا؟

1395
01:20:52,905 --> 01:20:55,574
چرا؟ چون اگه بهبودی پیدا کنه

1396
01:20:55,607 --> 01:20:57,476
می تونه با اون عکسا ازت اخاذی کنه

1397
01:20:57,509 --> 01:21:00,112
نگران اون قضیه نیستم

1398
01:21:00,145 --> 01:21:02,681
آره، ولی اگه بازپرس قضایی
...عکسا به دستش برسه، اون می تونه

1399
01:21:02,715 --> 01:21:05,484
قشنگ مطمئنم که هیچ کاری
با اونا نمی تونه بکنه

1400
01:21:05,517 --> 01:21:08,554
اینجا با چند نفر آشنا شدم
که در ارتباط با او، می تونن کمکمون کنن

1401
01:21:08,587 --> 01:21:10,155
اگه این اتفاق بیفته

1402
01:21:10,189 --> 01:21:12,324
کمک به ما؟ -
خب، اونا آدمایی در بیرون رو می شناسن -

1403
01:21:12,358 --> 01:21:15,361
که می تونیم بهشون پول بدیم تا جلوشو بگیرن
که ازت سوءاستفاده نکنه

1404
01:21:15,394 --> 01:21:17,529
اوه، چه عاشقانه

1405
01:21:17,563 --> 01:21:20,599
انگار تو یه جنایتکار واقعی
با ارتباطات و همه چیز هستی

1406
01:21:20,632 --> 01:21:23,569
اما کمی تعجب کردم که هنوز نفهمیدی

1407
01:21:23,602 --> 01:21:25,337
چیو نفهمیدم؟

1408
01:21:26,672 --> 01:21:29,641
رودِل) اون عکسا رو نفرستاده)

1409
01:21:31,577 --> 01:21:34,713
اورِلیو) رو یادته؟) –
اورِلیو)؟) -

1410
01:21:34,747 --> 01:21:36,416
(همون مهموندار کلبه مون توی (مکزیکو

1411
01:21:37,249 --> 01:21:39,218
آره، چه شیرین بود

1412
01:21:39,251 --> 01:21:40,619
فکر کردم شاید مجبور باشم بهش حال بدم

1413
01:21:40,652 --> 01:21:42,388
ولی دادن دوربین بهش کافی بود

1414
01:21:45,057 --> 01:21:46,892
...منظورت اینه که تو

1415
01:21:46,925 --> 01:21:48,927
در حالی که ممکنه در کلاس مهارت نداشته باشم

1416
01:21:48,961 --> 01:21:50,696
فکر ‌کنم که تجربه‌های اخیر من

1417
01:21:50,729 --> 01:21:52,664
در مدرسه بزرگتری که بهش "زندگی" میگیم

1418
01:21:52,698 --> 01:21:55,601
به من درسهایی یاد داده که مایلم
با دوستان فارغ التحصیل شده سهیم بشم

1419
01:21:55,634 --> 01:21:58,137
مارتین)، کاملاً واضح بود)
که (گارسون) تسلیم نمیشه

1420
01:21:58,170 --> 01:22:01,106
و دیر یا زود، به اندازه کافی
می فهمید که ما رو متهم کنه

1421
01:22:01,140 --> 01:22:04,343
تازه مضحک به نظر می رسید که
هر دومون در نهایت رنج بکشیم

1422
01:22:04,376 --> 01:22:06,345
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

1423
01:22:06,378 --> 01:22:08,213
دنبال دلتون برید و اونو زیر سوال نبرید

1424
01:22:08,247 --> 01:22:09,815
اهمیتی نداره که میگه کجا برید

1425
01:22:09,848 --> 01:22:12,217
بی‌خیال، اگه اول بهش فکر می‌کردی
تو اینکارو می کردی

1426
01:22:12,217 --> 01:22:14,753
چرا اینکارو با من کردی، لعنتی؟

1427
01:22:14,787 --> 01:22:17,956
به من اعتماد کنید، دنیایی از تجربیات جدید رو
باز می کنه که حتی تصورش رو هم نمی تونید بکنید

1428
01:22:17,990 --> 01:22:19,892
هی، گوش کن، چون ملاقات های زناشویی

1429
01:22:19,925 --> 01:22:22,194
تقریباً دور از ذهنه

1430
01:22:22,227 --> 01:22:24,897
داشتم فکر می کردم شاید بتونیم
سکس تلفنی توی زندون رو امتحان کنیم

1431
01:22:24,930 --> 01:22:27,266
میدونی، ممکنه حتی بتونم
یکیش رو همینجا بیرون بیارم

1432
01:22:27,299 --> 01:22:29,234
بدون اینکه کسی ببینه
حاضری؟

1433
01:22:29,268 --> 01:22:30,402
نگهبان –
مطمئنی؟ -

1434
01:22:30,436 --> 01:22:31,937
تا چند هفته دیگه نمی تونم بیام

1435
01:22:31,970 --> 01:22:34,306
خونواده تون، والدینتون رو فراموش نکنید

1436
01:22:34,339 --> 01:22:36,842
وایسا ببینم، با یکی اینجا آشنا شدی؟ -
نگهبان –

1437
01:22:36,875 --> 01:22:38,277
یادتون نره که اونا هم آدم هستند

1438
01:22:38,310 --> 01:22:39,511
و در حالی که ممکنه
...همیشه با اونا موافق نباشید

1439
01:22:39,545 --> 01:22:42,681
چرا، ای سگ پیر! میدونستم که
برای مدت طولانی اینجا مجرد نمی مونی

1440
01:22:42,681 --> 01:22:44,350
یادتون باشه وقتی به عشق و محبت نیاز دارن
بهشون عشق بورزید

1441
01:22:44,383 --> 01:22:46,452
نگهبان، اون اینکارو کرده
همین حالا بهش اعتراف کرد

1442
01:22:46,485 --> 01:22:47,920
و منظورم اینه
واقعاً بهشون عشق بورزید

1443
01:22:47,953 --> 01:22:49,321
فقط به اونا حرف تحویل ندید، عمل کنید

1444
01:22:49,355 --> 01:22:51,590
فکر اون بود
فکر لعنتی تو بود

1445
01:22:51,623 --> 01:22:53,959
هروقت تونستید واقعاً اینکارو انجام بدید –
نذارید بره -

1446
01:22:53,992 --> 01:22:56,228
اون گناهکاره! رئیس زندون رو خبر کنید
...تو دیگه چه کوفتی هستی

1447
01:22:56,261 --> 01:22:59,631
میدونم که اینکارو انجام دادم –
ای جنده فسقلی لعنتی -

1448
01:22:59,665 --> 01:23:02,201
میخوام بکشمت
ای هرزه لعنتی حقیر

1449
01:23:02,201 --> 01:23:03,869
بخواب رو زمین

1450
01:23:03,902 --> 01:23:06,638
و فقط آرزو داشتم
پدرم امروز اینجا بود

1451
01:23:06,672 --> 01:23:08,974
طوریکه بعد از این سخنرانی
می‌تونستم به درون جمعیت برم

1452
01:23:09,007 --> 01:23:11,176
و جلوی همه شما درست همینجا
عشقمو نثارش می کردم

1453
01:23:11,210 --> 01:23:14,279
بیا اینجا
...مادر جنده

1454
01:23:14,313 --> 01:23:15,881
متشکرم و موفق باشید

1455
01:23:28,336 --> 01:23:30,671
هوم، سمجه، مگه نه؟

1456
01:23:30,705 --> 01:23:34,008
حقیقت اینه که من ناراحت نمیشم
اگه بهم دست‌بند بزنه

1457
01:23:34,041 --> 01:23:36,177
و اون اولین کارآگاه من میشه

1458
01:23:47,588 --> 01:23:50,191
همونطور که من با میل، تمرکز

1459
01:23:50,224 --> 01:23:53,995
تمایل به برخورد با هر مانعی
به عنوان یه فرصت قول داده بودم

1460
01:23:54,028 --> 01:23:56,464
این فوق‌العاده اس که شما
می‌تونید به اون دست پیدا کنید

1461
01:23:56,497 --> 01:23:58,366
و اگه احساس گناه می‌کنید که

1462
01:23:58,399 --> 01:24:02,537
کسی جز من نیس که باهاش
همذات پنداری کنید، آروم باشید

1463
01:24:02,570 --> 01:24:04,605
برای هر چیزی
یه دفعه اولی وجود داره

1464
01:24:04,629 --> 01:24:15,629
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]