WEBVTT 00:30.360 --> 00:40.360 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:40.660 --> 00:45.660 ترجمه و تنظیم زیرنویس از محسن جوان 00:48.990 --> 00:51.741 ما هیچ‌وقت درباره‌ی اتفاقی که تو بلفاست افتاد حرف نمی‌زنیم. 01:05.783 --> 01:09.241 شاید چون قبلش خیلی پر از امید بودیم. 01:09.949 --> 01:11.990 - سلام خانم گیلمور. - سلام. 01:29.698 --> 01:32.783 ولی بعضی وقتا یه روز می‌تونه مسیر زندگی آدم رو عوض کنه. 01:54.823 --> 01:57.657 ما ایرلند رو ترک کردیم. خونه‌مون رو... 02:00.741 --> 02:01.866 تنها. 02:02.823 --> 02:03.823 جدا از ریشه‌مون. 02:04.699 --> 02:05.866 سرگردون. 02:12.490 --> 02:13.490 و حالا... 02:13.573 --> 02:14.573 من... 02:14.658 --> 02:17.823 انگار هر کدوممون از اون یکی تبعید شدیم. 02:19.241 --> 02:20.949 و از قول‌هایی که به هم داده بودیم. 02:24.033 --> 02:25.782 قولی که خودم داده بودم. 02:38.533 --> 02:45.532 "تعطیلات وسط زمستان" 02:53.033 --> 02:54.032 من دیگه دارم میرم. 02:55.532 --> 02:56.824 خداحافظ عزیزم. 02:58.949 --> 03:00.740 نمی‌تونم راضیت کنم با من بیای؟ 03:01.615 --> 03:02.615 چی؟ 03:32.783 --> 03:34.157 تن مسیح. 03:34.949 --> 03:35.949 آیه ۱۴ میگه... 03:36.033 --> 03:36.865 آمین. 03:36.949 --> 03:39.365 ...از فصل چهارم رساله‌ی یعقوب، 03:39.449 --> 03:43.823 "شما که نمی‌دونید فردا چه خبره! 03:45.907 --> 03:47.323 مگه زندگی‌تون چیه؟ 03:47.991 --> 03:49.907 مثل یه بخاره، 03:49.990 --> 03:54.075 یه لحظه میاد و بعد محو میشه." 03:54.698 --> 03:58.241 امشب، بیشتر از هر شب دیگه‌ای تو سال، شما به کلیسا دعوت شدین... 03:58.740 --> 04:00.573 شما به کلیسا دعوت شدین... 04:01.200 --> 04:05.199 - کریسمس خوبی رو براتون آرزو می‌کنم. - کریسمس شما هم مبارک. 04:05.283 --> 04:08.283 - چقدر خوشحال شدم دیدمتون. به زودی می‌بینمتون. - ما هم همین‌طور. باشه. 04:10.323 --> 04:12.074 شبتون به خیر. کریسمس مبارک. 04:12.157 --> 04:13.573 - کریسمس مبارک. - شبتون به خیر. 04:13.657 --> 04:14.658 ببخشید. 04:14.740 --> 04:16.782 به یه شراب گرم احتیاج داریم. 04:32.949 --> 04:35.615 برگشتم. بیرون خیلی سرده. 07:36.783 --> 07:38.783 "جِری" 07:47.657 --> 07:48.657 داره زنگ می‌خوره. 07:49.740 --> 07:50.949 افتاد رو پیغام‌گیر. 07:51.699 --> 07:52.949 - پیغام بذار. - می‌ذارم. 07:56.074 --> 07:57.990 سلام مایکل، مامان و بابات هستیم. 07:59.157 --> 08:02.075 - نمی‌دونیم اونجا ساعت چنده. - کریسمست مبارک پسرم. 08:02.157 --> 08:04.075 یه بوسه از طرف بابابزرگ به توبی برسون. 08:05.282 --> 08:09.199 زنگ زدیم حال تو و خونواده رو بعد اسباب‌کشی بپرسیم. 08:09.282 --> 08:11.115 این اولین کریسمس تو خونه‌ی جدیدتونه. 08:11.657 --> 08:15.074 باشه. اگه چیزی لازم داشتین ما هستیم. 08:16.407 --> 08:17.448 خیلی دوستتون داریم. 08:35.699 --> 08:36.699 این چیه؟ 08:37.407 --> 08:38.490 سوپرایزه. 08:41.074 --> 08:42.407 بذار خودم حدس بزنم. 08:43.990 --> 08:44.990 کفشه؟ 08:48.950 --> 08:51.200 یه هدیه‌ی کوچیکه برای جفتمون. 08:56.574 --> 08:58.741 آمستردام؟ 08:58.823 --> 09:01.449 به نظرم وقتشه یه ماجراجویی با هم بریم. 09:03.323 --> 09:07.032 وای، چه عالی! 09:09.950 --> 09:11.366 بلیط هواپیما و هتل... 09:11.448 --> 09:14.823 تو واقعا هنرمندی خانم گیلمور. 09:14.908 --> 09:16.657 سال جدید رو حسابی قوی شروع می‌کنیم. 09:16.740 --> 09:17.908 حتما. 09:20.741 --> 09:21.823 به سلامتی‌مون. 09:23.158 --> 09:24.158 به سلامتی. 09:30.824 --> 09:32.740 پاسپورت‌ها پیش منه یا پیش توئه؟ 09:32.824 --> 09:36.115 پاسپورت و قطره چشم و شارژر گوشی همه تو کوله پشتیته. 09:36.199 --> 09:37.698 شامپوی من چی؟ 09:37.783 --> 09:38.783 اونم هست. 09:41.532 --> 09:42.741 چقدر باید منتظر بمونیم؟ 09:44.908 --> 09:46.949 شش دقیقه‌ست. 09:47.033 --> 09:52.074 یکی که خیلی قبولش دارم یه بار بهم گفت وقتی اینو می‌پوشم خیلی بهم میاد. 09:52.574 --> 09:57.074 هیچ‌وقت نفهمیدم تعریف بود یا تیکه. 09:58.448 --> 10:00.491 - نه، داری اشتباه می‌بندیش. - چی؟ 10:00.990 --> 10:01.990 بده من ببندم. 10:04.823 --> 10:05.823 باشه. 10:09.282 --> 10:10.365 خفه‌م نکن. 10:10.449 --> 10:11.782 وسوسه میشم. 10:14.032 --> 10:15.032 - باشه. - تموم شد. 10:15.532 --> 10:17.283 - این بهتر شد. - آره، خوب شد. 10:17.824 --> 10:19.074 خوبه. 10:19.157 --> 10:20.282 باشه پس. 10:20.365 --> 10:22.366 هفت دقیقه شد. زنگ می‌زنم بهشون. 10:24.199 --> 10:25.740 تاکسی اومد. 10:27.200 --> 10:28.200 باشه. 10:29.783 --> 10:31.115 - کیف. - باشه. 10:32.157 --> 10:33.490 همه چی رو برداشتیم؟ 10:33.573 --> 10:35.074 - آره، فکر کنم. - مطمئنی؟ 10:39.574 --> 10:40.574 آره. 10:56.532 --> 11:00.158 "به فرودگاه گلاسکو خوش اومدین" 11:02.741 --> 11:04.907 بعضیا چقدر بیخودی بار زیاد با خودشون میارن. 11:04.991 --> 11:05.824 پرواز ما اینه. 11:08.116 --> 11:09.990 یادم بنداز، شامپو کجا بود؟ 11:10.074 --> 11:11.242 ممنون. 11:17.657 --> 11:19.573 عزیزم قبل پرواز یه شیرینی می‌خوای؟ 11:25.241 --> 11:28.782 برای راحتی و امنیت شما، لطفا کیف‌های دستی‌تون رو 11:29.407 --> 11:32.199 بذارین زیر صندلی جلویی‌تون یا تو قفسه‌های بالا 11:32.283 --> 11:33.573 طوری که درش بسته بمونه. 11:36.242 --> 11:37.242 نزدیک بود یادم بره. 11:37.323 --> 11:38.323 چی؟ 11:40.950 --> 11:42.573 این نمی‌ذاره حالت بد بشه. 11:42.657 --> 11:43.657 چجوری؟ 11:44.573 --> 11:45.741 یه دستبنده برای مچ دست. 11:46.698 --> 11:49.283 یکی از بچه‌های کلیسا بهم پیشنهادش داد. 11:51.449 --> 11:54.116 این نقطه رو اینجا روی نبضت فشار میدی. 11:54.199 --> 11:55.865 شاید دعا خوندن بیشتر به کارت بیاد. 11:56.448 --> 11:59.157 خدایا لطفا نذار تو این پرواز حالم بد بشه. 12:30.573 --> 12:31.865 - همه چی خوبه؟ - آره. 12:31.949 --> 12:33.157 خیلی قشنگه. 12:39.657 --> 12:41.823 - سلام. چطوری؟ - سلام. 12:42.323 --> 12:43.615 به آمستردام خوش اومدین. 12:43.699 --> 12:44.991 ممنون. 12:54.698 --> 12:55.698 رسیدیم. 13:03.866 --> 13:04.866 معلوم نیست از کجا باید بریم. 13:07.615 --> 13:08.824 بیا از این طرف بریم. 13:11.407 --> 13:12.407 آره، اتاق ما اینجاست. 13:22.990 --> 13:23.990 اون یکی رو امتحان کن. 13:28.158 --> 13:30.241 باز شد. می‌تونیم بریم تو. 13:31.158 --> 13:34.907 بذار... روشنایی باشه. 13:36.282 --> 13:38.242 چه اتاق دلبازیه. 13:39.907 --> 13:41.740 اتاق از اونی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره. 13:42.740 --> 13:43.865 خیلی قشنگه. 13:43.949 --> 13:44.949 آره. 13:48.782 --> 13:50.823 ببین آسمون چقدر گرفته‌ست. 13:56.866 --> 14:01.032 شاید دفعه‌ی بعد بهتر باشه یه جای آفتابی‌تر رو رزرو کنی. 14:04.366 --> 14:05.615 وقتشه تخت رو امتحان کنیم. 14:11.282 --> 14:12.573 چطور بود؟ 14:12.657 --> 14:14.449 مثل خوابیدن روی آجره، سفتِ سفته. 14:16.532 --> 14:17.782 عالیه. 14:17.866 --> 14:18.907 راستش... 14:20.199 --> 14:22.199 دلم می‌خواد یه چرت کوچولو بزنم. 14:22.283 --> 14:24.533 - وسط روز؟ - مگه چی میشه؟ 14:25.323 --> 14:27.824 تو هیچ‌وقت این وقت روز نمی‌خوابی. 14:27.907 --> 14:31.323 تو سفر فرق می‌کنه. ناراحت نمیشی، نه؟ 14:32.075 --> 14:34.241 نه، اگه دوست داری باشه، ولی فقط نیم ساعت. 14:35.657 --> 14:38.324 - آقا شکلات میل دارین؟ - ممنون خانم. 14:47.824 --> 14:48.824 خوشمزه‌ست. 14:50.490 --> 14:51.658 زندگی یعنی همین. 15:08.532 --> 15:09.699 - سلام. - سلام. 15:09.782 --> 15:11.199 - سلام. - عصر به خیر. 15:12.657 --> 15:14.533 میشه یه جای دنج و ارزون بهمون معرفی کنین 15:14.615 --> 15:17.199 - که امشب بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - جای درستی اومدین. 15:17.282 --> 15:19.242 آمستردام پر از انتخابه، هر چی بخوای هست. 15:27.199 --> 15:29.741 "...و لیوان تو دستش 15:29.823 --> 15:33.657 و موج‌های اقیانوس که دارن تکون می‌خورن 15:33.740 --> 15:36.533 و بادهای طوفانی که می‌وزه" 15:36.615 --> 15:39.615 معلومه که تو تنها کافه ایرلندی آمستردام رو پیدا کردی. 15:41.199 --> 15:43.950 این که به مورچه هم نمی‌رسه، خیلی کمه. 15:44.032 --> 15:45.032 و این یکی دوبرابره. 15:45.783 --> 15:46.823 داری می‌فهمی من چی دوست دارم. 15:46.908 --> 15:48.491 دارم تو رو با محبت خفه می‌کنم. 15:51.908 --> 15:52.907 به سلامتی‌مون. 15:54.657 --> 15:55.657 به سلامتی. 15:59.157 --> 16:01.699 شاید خوش‌شانس باشیم که لااقل یکی رو داریم که نادیده بگیریم. 16:04.032 --> 16:07.783 "و موج‌های اقیانوس که دارن تکون می‌خورن 16:07.865 --> 16:11.823 و بادهای طوفانی که می‌وزه 16:11.908 --> 16:14.573 و ما ملوان‌های بیچاره که از دکل می‌ریم بالا" 16:14.657 --> 16:18.199 چطور تو همچین جای کوچیکی بلندگو گذاشتن؟ 16:18.283 --> 16:19.574 تو این آهنگ رو دوست داشتی. 16:28.490 --> 16:30.157 "...برای من 16:30.242 --> 16:33.823 و موج‌های اقیانوس که دارن تکون می‌خورن 16:33.908 --> 16:37.990 و بادهای طوفانی که می‌وزه 16:38.074 --> 16:40.115 و ما ملوان‌های بیچاره..." 16:42.741 --> 16:45.158 این بهترین چیزی بود که ایرلند صادر کرد. 16:46.615 --> 16:50.242 یه درس مجانی برای لذت بردن از زندگی. 16:51.490 --> 16:53.366 اون و ماشین‌های بمب‌گذاری شده. 16:53.448 --> 16:56.075 می‌شه یکم از لبه فاصله بگیری؟ من اینجوری دلم شور می‌افته. 16:56.157 --> 16:57.740 این دلشوره‌ت می‌کنه. 16:57.823 --> 16:58.823 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 17:05.115 --> 17:06.115 بریم. 17:08.532 --> 17:10.574 - باشه. - باشه. دستمو بگیر. 17:11.699 --> 17:13.157 عجب باری شدی رو دوشم. 17:14.758 --> 17:18.456 و در پایان امسال، طبق تحقیقات... 17:45.358 --> 17:47.569 من تو کافه‌م. شیش تا بچه اینجا دارن گریه می‌کنن و سیگار می‌کشن. 17:47.903 --> 17:54.409 سیگار رو ترک کنم؟ آره، فکر کنم واقعا این تنها مشکل کافه‌هاست. 17:54.743 --> 17:57.996 این که بچه داشته باشی، چون کالسکه‌ست. خیلی به درد می‌خوره... 17:58.079 --> 18:01.875 به عنوان تکیه‌گاه. و می‌تونی بندازی گردن بچه 18:02.000 --> 18:09.716 که چی خورده. و این بچه‌ها همه چی می‌خورن. ولی تو... 18:09.841 --> 18:13.678 تو بچه داری، البته نه برای خیلی وقت دیگه. چهار سال؟ آره. باشه. 18:23.021 --> 18:26.441 این دنیاست. تو خیلی وقته حیوون خونگی نداشتی 18:28.026 --> 18:32.697 یا هنوز داری. دقیقا. و چی گفتی، جراتش رو داری؟ ۲۷۵ 18:32.948 --> 18:34.532 خب، الان نه. و الان دارن فرار می‌کنن، معلومه. 18:34.866 --> 18:37.786 آره، تو واقعا نمی‌دونی چی با خودت میاری. 18:38.161 --> 18:40.789 باید جلیقه‌ی مخصوص بپوشی. و اون‌وقت... اونا هم... 18:41.957 --> 18:43.208 اونم قبول می‌کنن. من نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ 18:43.375 --> 18:45.377 من حتی جرات نمی‌کنم سگم رو ببرم تو مغازه. 18:46.920 --> 18:48.880 نه. پس با سگت چیکار می‌کنی؟ چشمات رو می‌بندی؟ 18:49.214 --> 18:52.384 نه اینطوری نیست. کیو می‌بری داخل؟ حتما... 18:54.135 --> 18:57.806 حتما؟ ما یه سگ ویپت هم داریم، و این خیلی فرق می‌کنه تو... 18:58.223 --> 19:00.725 چی؟ چی؟ برای چی؟ یه سگ شکاری کوچیکه. 19:01.643 --> 19:03.812 فرق می‌کنه؟ اون تمیزترینه. 19:04.062 --> 19:06.523 اون مثل گربه‌ست. هنوز نفهمیدی؟ 19:07.657 --> 19:12.740 بر خلاف ارتش جمهوری‌خواه موقت ایرلند، ارتش جدید اسلحه‌ی زیادی نداره. 19:12.823 --> 19:14.949 در حدی که بشه باهاش عملیات کرد، 19:15.032 --> 19:18.740 ولی نه به اندازه‌ی گروه‌های شبه‌نظامی قبلی. 19:19.242 --> 19:21.533 بعد از آتش‌بس سال ۱۹۹۴، 19:21.615 --> 19:25.406 ارتش موقت ایرلند بیشتر اسلحه‌هاش رو از رده خارج کرد، 19:25.491 --> 19:28.324 - که خیلی‌هاش از لیبی می‌اومد. - یه چرخه‌ی تموم‌نشدنی. 19:28.406 --> 19:31.574 ولی الان بعد از حدود ۳۰ سال، معلوم شده... 19:31.657 --> 19:34.241 - حموم تموم شد؟ - ...که بخشی از اسلحه‌ها نابود نشده. 19:34.323 --> 19:35.158 آره. 19:35.241 --> 19:36.490 آزمایش‌های جنایی نشون داده 19:36.574 --> 19:39.991 که بعضی از اسلحه‌هایی که از جمهوری‌خواه‌های جدا شده گرفتن 19:40.074 --> 19:43.865 مال همون انبارهای قدیمی ارتش موقت ایرلنده. 19:43.950 --> 19:50.075 بعضی از سران رده بالا از اول هم به صلح اعتقاد نداشتن. 20:11.366 --> 20:12.200 استلا، 20:12.990 --> 20:14.532 قرص کلسترولم رو دیدی؟ 20:20.449 --> 20:21.282 استلا؟ 20:22.074 --> 20:23.823 می‌دونی قرص کلسترولم کجاست؟ 20:36.075 --> 20:37.908 تو کیف لوازم حموم رو گشتی؟ 20:49.365 --> 20:50.199 ایناهاش. 20:52.157 --> 20:53.032 ببخشید. 21:25.242 --> 21:27.616 - اینجا یه جای مذهبیه. - صومعه‌ی راهبه‌هاست؟ 21:27.698 --> 21:29.741 نه، بیشتر شبیه یه پناهگاهه. 21:31.115 --> 21:32.115 فکر کنم از این طرفه. 21:32.200 --> 21:33.741 فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ 21:33.823 --> 21:36.074 این که نقشه دستته دلیل نمیشه راه رو بلد باشی. 21:36.158 --> 21:37.199 بسه دیگه. 21:41.157 --> 21:42.157 از این طرف. 21:50.865 --> 21:51.865 نگاه کن. 21:52.865 --> 21:54.200 بیگین‌هوف. 21:56.573 --> 21:57.741 - اینجاست؟ - آره. 22:00.949 --> 22:01.949 بفرما، اول تو. 22:22.574 --> 22:25.449 بعضی از قدیمی‌ترین ساختمون‌های شهر اینجاست. 22:25.949 --> 22:28.365 اینجا برای زن‌هایی ساخته شده که می‌خواستن تنها زندگی کنن. 22:28.448 --> 22:32.116 یه گروه از زن‌های کاتولیک مجرد. 22:33.990 --> 22:39.323 تو قرن هفدهم، مراسم کاتولیک‌ها 22:39.823 --> 22:41.865 توسط حکومت پروتستان ممنوع شده بود. 22:42.573 --> 22:45.324 چرا داری پچ‌پچ می‌کنی؟ 22:49.490 --> 22:55.657 اجازه نداشتن علنی دعا بخونن، برای همین تو خونه‌های خودشون این کار رو می‌کردن. 22:55.740 --> 22:57.740 یواشکی. 22:57.824 --> 23:01.615 آره، برای همین از بیرون شبیه کلیسا نیست. 23:01.698 --> 23:02.698 استتار شده. 23:02.783 --> 23:05.241 مثل راهبه‌ها زندگی می‌کردن، ولی... 23:06.573 --> 23:10.908 بدون اون عهد و پیمون‌ها و این حرفا. 23:21.365 --> 23:23.658 منو یاد حیاط زندون تو نقاشی ون‌گوگ می‌ندازه. 23:24.157 --> 23:25.490 این چه حرفیه. 23:27.323 --> 23:28.366 ببخشید. 23:29.075 --> 23:30.823 درهای کلیسا باز شده؟ 23:30.908 --> 23:32.990 کدوم کلیسا رو می‌خواین ببینین؟ 23:33.865 --> 23:34.866 تو ایرلندی هستی! 23:34.949 --> 23:36.199 این ایرلندیه. 23:36.282 --> 23:38.115 لو رفتم. 23:38.199 --> 23:41.199 اصالتا اهل واترفوردم، ولی جاهای زیادی زندگی کردم. 23:41.740 --> 23:42.907 من اهل دری هستم. 23:42.991 --> 23:46.199 اهل یه شهر کوچیک که هیچ‌کس اسمش رو نشنیده، تو یه جایی که هیچ‌کس نمی‌شناسه. 23:46.950 --> 23:48.157 اینجا زندگی می‌کنی؟ 23:48.658 --> 23:51.199 آره، من از خوش‌شانس‌هاشم. 23:51.282 --> 23:52.990 خب، شما برای چی اومدین آمستردام؟ 23:54.990 --> 23:55.823 چون... 23:57.324 --> 23:58.949 چون دیگه جوون نیستیم و عمر داره می‌گذره. 24:02.823 --> 24:05.699 خب بگو ببینم، کدوم کلیسا رو می‌خواین ببینین؟ 24:05.782 --> 24:07.116 کلیسای کاتولیک. 24:08.283 --> 24:09.699 از این طرفه. 24:09.782 --> 24:11.074 ممنون. 24:12.242 --> 24:13.075 - باشه. - جری. 25:40.574 --> 25:43.866 "معجزه‌ی آمستردام". 25:47.116 --> 25:48.907 یه کتاب مصور قدیمی. 26:03.365 --> 26:08.032 "سال ۱۳۴۵ در شهر آمستردام، 26:08.574 --> 26:13.407 مردی در بستر مرگ تو خونه‌ای تو خیابون کالفرسترات خوابیده بود." 26:13.490 --> 26:14.824 شروع قوی‌ایه. 26:16.199 --> 26:19.115 "کشیشی اومد و به مرد نان مقدس داد. 26:20.032 --> 26:24.616 بعد از رفتنش، مرد مریض حالش خیلی بد شد 26:25.115 --> 26:28.158 - تا جایی که نان مقدس رو بالا آورد..." - چه قشنگ. 26:28.241 --> 26:29.241 "...تو یه ظرف." 26:31.782 --> 26:33.865 کاملا اشتهای ناهار رو ازم گرفت. 26:35.074 --> 26:37.032 "مرد صبح روز بعد مرد، 26:37.116 --> 26:42.783 خدمتکارش هر چی تو ظرف بود رو انداخت تو آتیش. 26:44.075 --> 26:49.573 ولی روز بعد، وقتی خدمتکار رفت سراغ اجاق... 26:52.074 --> 26:53.449 دید که اون اونجاست... 26:55.283 --> 26:56.365 نان مقدس... 26:59.283 --> 27:02.533 سالم، بدون اینکه آتیش بهش رسیده باشه." 27:09.282 --> 27:14.365 کشیش این مکان رو به یاد اون معجزه ساخت. 27:17.033 --> 27:18.323 خب معجزه‌اش چی بود؟ 27:21.907 --> 27:23.991 نان مقدسی که از بین نمی‌ره. 27:24.615 --> 27:25.865 به نظرم این... 27:26.990 --> 27:29.658 یه کم کوچیکه برای معجزه، نه؟ 27:30.658 --> 27:34.740 - یه تیکه بیسکویت نسوز. - من و تو می‌دونیم جری 27:34.823 --> 27:36.949 که معجزه‌ها شکل‌های مختلفی دارن. 27:37.033 --> 27:41.365 استلا، اون چیزی که برای تو پیش اومد معجزه نبود، باشه؟ 27:41.449 --> 27:43.991 کاملا قابل توضیح بود... 27:54.366 --> 27:55.823 "فرانس هالس" 28:03.934 --> 28:05.795 این تابلو اثر رامبرانت فان راین، 28:05.886 --> 28:09.306 به اسم "سندیکای پارچه‌فروش‌ها"، سال ۱۶۶۲ کشیده شده. و 28:09.389 --> 28:11.558 چی این تابلو رو خاص می‌کنه؟ 28:13.268 --> 28:16.021 رامبرانت از قبل می‌دونست که این تابلو 28:16.146 --> 28:18.472 قراره خیلی بالا روی دیوار نصب بشه. 28:18.783 --> 28:21.740 این روزا هر وقت در جعبه‌ی عینکم رو باز می‌کنم، 28:21.823 --> 28:24.075 سوپرایز می‌شم که عینکم توشه. 28:25.491 --> 28:26.908 این از نظر من معجزه‌ست. 28:38.323 --> 28:40.116 تصویر همیشگیِ یه زن و شوهر. 28:41.199 --> 28:43.533 کاملا معلومه چقدر براش عزیزه. 28:51.698 --> 28:54.199 چرا دستش رو گذاشته رو شکمش؟ 29:21.365 --> 29:22.448 همه چی خوبه؟ 29:23.365 --> 29:24.824 پاهام درد می‌کنه. 29:25.323 --> 29:27.157 از صبح سر پا بودم. 29:27.782 --> 29:30.907 - که نمی‌خوای جا بزنی، می‌خوای؟ - نه، فقط یه استراحت کوتاه. 29:32.783 --> 29:33.615 باشه. 29:34.615 --> 29:37.865 ببین، من نمی‌تونم تابلوی "گشت شبانه" رو نبینم. 29:37.949 --> 29:41.657 - حتما. - پس چطوره نیم ساعت دیگه تو کافه برای ناهار... 29:43.283 --> 29:45.074 - همو ببینیم؟ - باشه. 29:45.574 --> 29:46.407 قرار شد؟ 29:46.907 --> 29:47.740 باشه. 29:48.907 --> 29:49.740 بعدا می‌بینمت. 30:17.950 --> 30:21.032 سوز سرما تا مغز استخون آدم میره. 30:41.698 --> 30:43.199 آخیش. 30:56.866 --> 30:59.365 ببین این جوراب با پام چیکار کرده عزیزم. 31:00.158 --> 31:02.740 پام رو زخم کرده. نگاه کن. دست بزن. 31:02.824 --> 31:05.448 نه، فعلا بی‌خیال این کار می‌شم. 31:07.448 --> 31:08.740 آخیش. 31:12.032 --> 31:13.075 بسه. 31:14.990 --> 31:17.406 هیچ‌چی بیشتر از این آدم رو آروم نمی‌کنه جز... 31:17.491 --> 31:18.490 بدترش می‌کنی. 31:20.199 --> 31:23.823 می‌دونم کار درستی نیست، ولی وقتی آدم تسلیم هوس میشه استلا، 31:24.782 --> 31:27.074 - وقتی تسلیم هوس میشه... - خون میاد. 31:30.907 --> 31:31.740 این بهتره. 31:44.406 --> 31:45.241 چیه؟ 32:54.491 --> 32:56.074 می‌شه کمک کنی درش بیارم؟ 33:08.157 --> 33:09.157 جری؟ 33:20.532 --> 33:23.365 هیچ‌وقت به این فکر کردی دوست داری کجا دفن بشی؟ 33:26.032 --> 33:28.448 منظورت اینه که غیر از کنار تو؟ 33:31.448 --> 33:34.157 منظورم اینه که تو خونه‌مون یا تو اسکاتلند. 33:36.950 --> 33:38.823 مگه اسکاتلند خونه‌ی ما نیست؟ 33:47.115 --> 33:49.907 بعد از تموم شدن زندگی چی میشه؟ 33:51.199 --> 33:52.032 اون‌وقت... 33:53.615 --> 33:55.116 دیگه هیچ‌چی نیست. 34:01.783 --> 34:04.157 پس فایده‌ش چیه؟ 35:16.200 --> 35:17.616 وای! خدای من! 35:18.241 --> 35:19.115 استلا! 35:19.200 --> 35:20.616 آره، دارم میام جری! 35:21.324 --> 35:22.990 - لیز خوردم. - بیا. 35:23.490 --> 35:25.657 بیا. اشکالی نداره. 35:26.158 --> 35:27.907 اشکالی نداره. وای خدای من. 35:29.407 --> 35:31.573 - خنده نداره. - باورم نمی‌شه. باشه. 35:32.533 --> 35:36.032 صبر کن. بذار اینو بندازم روت. اشکالی نداره. 35:39.282 --> 35:40.532 پاهات رو در بیار. 35:43.616 --> 35:45.365 باشه. بیا. یکی یکی. 35:46.865 --> 35:48.324 نزدیک بود کارم تموم بشه. 35:48.406 --> 35:50.574 حتما. حالت خوبه. 35:51.074 --> 35:52.074 بشینیم. 35:54.032 --> 35:55.365 زیرپایی حموم نداره. 35:58.074 --> 35:59.907 باید تو هر حمومی یه زیرپایی لاستیکی باشه. 35:59.990 --> 36:01.075 می‌دونم. حق با توئه. 36:02.282 --> 36:05.282 حالت خوبه. آروم باش الان. آروم. 36:05.908 --> 36:06.908 داری می‌لرزی. 36:09.532 --> 36:11.449 آفرین. 36:11.532 --> 36:14.074 ببخشید. نمی‌خواستم بخندم. 36:33.949 --> 36:35.490 - حالت خوبه؟ - آره. 36:45.865 --> 36:47.448 - بریزیم بدون اینکه بچشیم؟ - مطمئنی؟ 36:47.533 --> 36:48.824 حتما خوشمون میاد. 37:01.741 --> 37:02.907 - ممنون. - ممنون. 37:07.490 --> 37:09.699 به سلامتیِ میانه‌روی تو همه چی. 37:11.865 --> 37:14.032 - حتی تو خودِ میانه‌روی. - میانه‌روی، باشه. 37:31.782 --> 37:33.824 می‌خوام درباره‌ی یه موضوعی باهات حرف بزنم. 37:42.823 --> 37:46.908 جری، من از این مدل زندگی که داریم خسته شدم. 37:47.908 --> 37:49.033 هی... 37:50.449 --> 37:53.449 همش حس می‌کنم دارم بی‌هدف زندگی می‌کنم. 37:53.532 --> 37:55.032 منظورم زندگی‌مون تو خونه‌ست. 37:55.991 --> 37:57.323 مایکل که رفت، 37:57.407 --> 38:00.907 انگار دیگه قرار نیست نوه‌ی دیگه‌ای داشته باشیم. 38:02.406 --> 38:03.783 پس نقش من چیه؟ 38:12.241 --> 38:16.033 نکنه ما زندگیمون رو از اول اشتباه چیدیم؟ 38:18.907 --> 38:23.991 یه حس گم‌گشتگی عجیبی دارم. 38:27.990 --> 38:30.491 و هی به این فکر می‌کنم... 38:33.406 --> 38:39.949 هی به این فکر می‌کنم جری که دلم می‌خواد کار بهتری بکنم. 38:40.449 --> 38:42.823 منظورت از "بهتر" چیه؟ از چه نظر بهتر؟ 38:45.241 --> 38:47.907 دلم می‌خواد زندگی با ایمان‌تری داشته باشم. 38:48.782 --> 38:51.199 می‌دونم این روزا کسی از این حرفا نمی‌زنه. 38:51.282 --> 38:52.950 یه چیزی‌ت شده، مگه نه؟ 38:53.032 --> 38:55.200 از نظر جسمی نه، چیزی‌م نیست. 38:55.740 --> 38:57.200 یه کم آروم‌تر استلا. 38:57.282 --> 38:58.491 - آروم باش فقط. نه. - نه. 38:58.573 --> 39:00.406 من هیچیم نیست. 39:00.491 --> 39:02.908 آروم باش جری. نه. 39:06.074 --> 39:08.615 ولی دلم می‌خواد یه وقتی بگیرم. 39:09.740 --> 39:12.448 منظورم تو همون جایی که امروز صبح رفتیم. 39:12.533 --> 39:13.740 فقط برم با یکی اونجا حرف بزنم، 39:13.824 --> 39:17.615 میگن جای خوبیه 39:17.698 --> 39:21.532 برای زن‌هایی مثل من که دلشون می‌خواد با ایمان‌تر زندگی کنن. 39:21.616 --> 39:25.616 یه جمع از زن‌هایی که مثل هم فکر می‌کنن 39:25.698 --> 39:28.866 و دوست دارن درباره‌ی سوال‌های عمیق زندگی فکر کنن. 39:28.949 --> 39:31.199 مگه اونجا کسی هست که جواب سوالا رو بدونه؟ 39:37.533 --> 39:41.032 این سوال‌ها رو هر کسی باید خودش جوابش رو پیدا کنه جری. 39:47.075 --> 39:48.532 سفارش بدیم، من خیلی گرسنمه. 40:46.574 --> 40:47.782 قرص کلسترولت رو خوردی؟ 40:48.615 --> 40:49.699 آره. 42:17.573 --> 42:18.574 ممنون. 42:37.075 --> 42:38.200 ... 42:40.908 --> 42:47.323 از دیشب که با هم حرف زدیم یکم آروم‌تر شدی؟ 42:57.658 --> 43:01.698 دارم سعی می‌کنم یادم بیاد چی گفتیم. 43:12.365 --> 43:14.365 چه بدشانسیم با این هوا، نه؟ 43:25.532 --> 43:27.406 - استلا... - بیا غذا بخوریم. باید غذا بخوریم. 43:59.323 --> 44:00.699 می‌بینم به همه چی فکر کردی. 44:02.824 --> 44:05.740 "خانه‌ی آن فرانک" 44:59.573 --> 45:01.075 "اتو فرانک، ایدیت هولاندر" 45:22.865 --> 45:24.491 "آن" 46:37.533 --> 46:38.783 چی شده عزیزم؟ 46:42.365 --> 46:43.908 فیلم "فهرست شیندلر" رو یادته؟ 46:45.532 --> 46:46.532 صحنه‌ی آخرش؟ 46:47.698 --> 46:50.615 سنگریزه‌ها روی قبرها؟ اون نشونه‌های کوچیک احترام؟ 46:51.241 --> 46:54.907 منم یه چیز شبیه همون رو آخر تور روی اون طاقچه‌ی کوچیک دیدم. 46:58.032 --> 47:01.157 من اون کتاب رو برای کلاس‌های زیادی تو مدرسه درس دادم. 47:01.242 --> 47:02.491 برای همین فکر کردم... 47:06.282 --> 47:07.783 فکر کردم، "چرا من یه چیزی جا نذارم؟" 47:09.865 --> 47:11.698 - خب مگه اشکالش چیه؟ - کار احمقانه‌ای بود. 47:12.199 --> 47:14.033 - کی اینو گفت؟ - به من ربطی نداره. 47:14.115 --> 47:16.866 چرا؟ اتفاقا کار خیلی قشنگی بود. 47:16.949 --> 47:18.740 نه، کار زشتی بود. 47:18.824 --> 47:20.407 چون من اصلا یهودی نیستم. 47:20.490 --> 47:23.490 تو رو خدا استلا، همه چی رو انقدر جدی نگیر. 47:24.448 --> 47:26.533 جری، اگه تو نتونی هولوکاست رو جدی بگیری... 47:26.615 --> 47:28.200 می‌فهمی چی میگم، نه؟ 47:28.282 --> 47:29.783 من یه حسی بهم دست داد، 47:29.865 --> 47:31.949 و بر اساس اون حس عمل کردم. از ته دل بود... 47:32.033 --> 47:34.490 نه، یه کار خودخواهانه بود 47:35.115 --> 47:36.990 که کردم تا خودم حس خوبی پیدا کنم. 47:37.074 --> 47:38.074 این فرق می‌کنه. 47:40.407 --> 47:43.991 چرا هیچ‌وقت نمی‌تونی چیزی که جنبه‌ی روحانی داره رو درک کنی؟ 47:48.950 --> 47:49.990 کیک می‌خوای؟ 47:52.573 --> 47:53.573 کیک؟ 48:40.406 --> 48:41.658 "کافه اورایلی" 48:41.740 --> 48:42.740 چطوری؟ 48:42.823 --> 48:44.491 یه لیوان آبجوی تیره. ممنون. 48:44.573 --> 48:45.657 و... 48:49.074 --> 48:50.741 یه ویسکی بزرگ. بدون یخ. 49:14.866 --> 49:18.740 اهل دِری هستی؟ یا دانیگال؟ 49:18.823 --> 49:19.657 اهل دری. 49:20.448 --> 49:21.991 یه مدتی اونجا درس خوندم. 49:22.074 --> 49:23.573 - تو کالج مگی. - واقعا؟ 49:23.657 --> 49:25.824 آره. البته خیلی قبل از زمان تو. 49:26.406 --> 49:28.783 بذار حدس بزنم. حسابداری؟ 49:29.573 --> 49:30.698 نه، معمارم. 49:32.616 --> 49:33.990 همون سفارش همیشگی؟ 49:38.949 --> 49:40.574 اواسط دهه هفتاد فارغ‌التحصیل شدم. 49:41.657 --> 49:44.782 بعدش شانس آوردم که لیام مک‌کورمیک منو برد تو تیمش. 49:47.241 --> 49:50.282 اون موقع از بزرگ‌ترین معمارهای بلفاست بود. 49:52.323 --> 49:57.075 بعدش همه جا رو به آتیش کشیدن. 49:58.115 --> 49:59.115 با بمب آتیش‌زا. 49:59.908 --> 50:01.282 خدا رو شکر کسی کشته نشد. 50:03.532 --> 50:06.323 ولی همه‌ی کارمون از بین رفت. 50:07.115 --> 50:09.657 حاصل سال‌ها زحمت تبدیل شد به خاکستر. 50:10.407 --> 50:12.990 این چیزی بود که مبارزه‌ی ایرلند برای آزادی برامون آورد. 50:13.074 --> 50:15.366 کمی بعدش از اونجا رفتیم. 50:16.573 --> 50:17.406 کجا؟ 50:18.242 --> 50:19.242 گلاسکو. 50:19.823 --> 50:21.032 دلت تنگ شده؟ 50:22.115 --> 50:23.949 - برای کار؟ - نه، برای خونه. 50:29.074 --> 50:30.074 می‌دونی؟ 50:31.449 --> 50:36.157 ما ماکت‌های کوچیک درست می‌کردیم. 50:39.698 --> 50:43.282 ماشین‌هایی به اندازه‌ی اسباب‌بازی 50:43.366 --> 50:47.406 و درخت‌های کوچیک مثل گوش‌پاک‌کن. 50:47.491 --> 50:49.033 تصورش رو می‌کنی؟ 50:49.115 --> 50:50.657 ماکت‌های خیلی ریز. 50:51.241 --> 50:55.823 کلیساها و کتابخونه‌ها و خیابون‌های زیاد، 50:55.907 --> 50:57.740 و پنجره‌هایی از جنس سلفون. 50:59.533 --> 51:00.657 خیلی خیلی کوچیک بودن. 51:10.657 --> 51:12.990 اون آدما فقط بلد بودن خراب کنن. 51:16.282 --> 51:20.032 پایان کرامت انسانی به اسم دین. 51:24.991 --> 51:26.074 بوش از دماغم نمیره. 51:28.366 --> 51:29.533 خاکستر سیاه سوخته. 51:42.241 --> 51:46.241 آره، حداقل مسیر شغلی من رو نابود کردن. 51:47.949 --> 51:50.448 بعدش سقوط کردم به پایین‌ترین درجه. 51:52.533 --> 51:53.782 اونم در بهترین حالت. 51:57.616 --> 52:01.241 چه کف قشنگی روش نشسته. 52:03.990 --> 52:06.324 نورمن فاسترِ معمار از حسادت بمیره. 52:24.908 --> 52:25.908 طعمش، 52:27.449 --> 52:28.990 و بافتش، و دماش، 52:29.074 --> 52:30.406 همه‌ش بی‌نقصه. 52:34.490 --> 52:37.199 بعضیا میگن این آبجوی سیاه آدم رو عوض می‌کنه. 52:37.283 --> 52:38.949 بدترین روی آدم رو میاره بیرون. 52:39.032 --> 52:40.032 روی من اینطوری اثر نمی‌ذاره. 52:41.533 --> 52:42.533 من آدما رو دوست دارم. 52:44.242 --> 52:45.242 همیشه دوست داشتم. 52:45.323 --> 52:46.406 من ذاتا مردم‌دوستم. 52:46.430 --> 52:48.430 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 53:31.157 --> 53:33.533 - استلا. - می‌دونی دلم می‌خواد امشب چیکار کنم؟ 53:34.908 --> 53:36.115 چی؟ 53:36.200 --> 53:37.282 یه کار باحال. 53:41.657 --> 53:44.365 کارگرای راه‌آهن فانوس‌هاشون رو روشن می‌ذاشتن 53:44.449 --> 53:46.158 جلوی درِ خونه‌های فساد. 53:46.823 --> 53:47.823 فانوس قرمز. 53:48.323 --> 53:50.365 - برای همین شد "منطقه چراغ قرمز". - جالبه. 53:56.907 --> 53:59.323 دلم نمی‌خواد بگم چی تحریکم می‌کنه، 53:59.406 --> 54:01.366 ولی قطعا این نیست. 54:01.908 --> 54:04.282 خیلی دلم براشون می‌سوزه. 54:05.823 --> 54:07.823 نورش خیلی بده. 54:07.907 --> 54:10.115 حق با توئه. نور فرابنفشه. 54:10.199 --> 54:13.158 همونیه که قصاب‌ها برای کشتن مگس استفاده می‌کردن. 54:14.199 --> 54:15.116 واقعا خنده‌داره. 54:27.741 --> 54:30.616 قبل از اینکه شما انگلیسی‌ها جین رو بشناسین، ما جنیفر داشتیم. 54:30.698 --> 54:31.866 من انگلیسی نیستم. 54:32.490 --> 54:33.657 با آبجو خیلی می‌چسبه. 54:47.366 --> 54:48.616 نوشیدنی‌ها رسید. 54:50.990 --> 54:52.698 - این چیه؟ - جنیفر. 54:52.783 --> 54:54.074 - چی؟ - جنیفر. 54:54.158 --> 54:57.365 اول با آبجو شروع می‌کنی، بعدش... 54:57.449 --> 54:58.449 - جنیفر. - جنیفر. 54:59.074 --> 55:00.283 به سلامتی تو. 55:00.365 --> 55:01.574 به سلامتی تو. 55:19.241 --> 55:21.365 وای خدای من! 55:30.365 --> 55:31.658 برم یه دور دیگه بیارم. 55:45.241 --> 55:48.074 چه خوبه که از اون همه شلوغی دور شدیم. 55:48.158 --> 55:48.991 واقعا. 55:54.615 --> 55:55.865 - چیه؟ - جری. 55:57.824 --> 55:58.823 نگاه کن. 56:04.908 --> 56:05.908 بریم. 56:33.324 --> 56:34.741 چقدر زیبایی. 57:43.783 --> 57:44.782 صبح به خیر. 57:49.115 --> 57:50.115 از این استفاده نکردی؟ 57:51.407 --> 57:52.407 برای حجم موهاست. 57:53.991 --> 57:55.699 فکر می‌کنی به درد من می‌خوره؟ 57:58.157 --> 57:59.615 به چه مناسبت؟ 57:59.698 --> 58:02.282 می‌خوام دوباره برم بیگین‌هوف. 58:02.366 --> 58:04.200 جای معجزه‌ی استفراغ؟ 58:07.823 --> 58:09.033 می‌خوای باهات بیام؟ 58:10.698 --> 58:12.074 نه، ممنون. 58:23.116 --> 58:25.573 "بیگین‌هوف" 58:39.657 --> 58:43.074 صبح به خیر. می‌تونین کمکم کنین؟ 58:43.112 --> 58:45.412 اونجا بشین 58:47.074 --> 58:47.907 ممنون. 59:14.491 --> 59:16.865 ببخشید. 59:16.950 --> 59:19.990 نباید پروازم رو از دست بدم. بلیط دارم. 59:20.075 --> 59:21.074 - لطفا بشینین. - نه... 59:21.782 --> 59:23.741 - کسی دیگه‌ای نیست که... - سلام دوباره. 59:24.574 --> 59:25.490 سلام. 59:27.033 --> 59:28.490 - ببخشید. من... - ببخشید. اشکالی نداره. 59:29.436 --> 59:32.557 خداحافظ جنی، این مال منه؟ 59:32.631 --> 59:36.558 اون خانم اونجا؟ می‌رم باهاش حرف بزنم. 59:36.824 --> 59:38.865 - سلام. - سلام. 59:38.950 --> 59:41.658 ببخشید، هینی الان خیلی سرش شلوغه. 59:42.783 --> 59:45.698 کاری هست که من بتونم براتون بکنم؟ 59:47.282 --> 59:48.574 ممنون می‌شم. آره. 59:50.033 --> 59:52.574 - خونه‌ی من اونجاست. - باشه. 59:55.991 --> 59:58.407 باغ‌ها خیلی قشنگن و بهشون خوب می‌رسن. 59:58.490 --> 59:59.323 آره. 59:59.824 --> 01:00:01.490 تابستونا خیلی زیباتر میشه. 01:00:01.573 --> 01:00:05.491 مخصوصا عصرها که بوی گل‌های شب‌بو می‌پیچه. 01:00:05.573 --> 01:00:07.282 "فقط ساکنین" 01:00:07.366 --> 01:00:08.616 اینجا خیلی آرومه. 01:00:08.698 --> 01:00:10.908 یه متر پایین‌تر از اطرافشه. 01:00:10.990 --> 01:00:13.741 یه جوری سروصدا از بالاش رد میشه بدون اینکه بیاد تو. 01:00:15.782 --> 01:00:16.823 اینجا خونه‌ی منه. 01:00:36.949 --> 01:00:38.782 یه راه‌پله به سمت بهشت. 01:00:39.615 --> 01:00:42.657 تنها مشکلش اینه که اگه پیانو بزرگ بخوای. 01:00:42.740 --> 01:00:44.448 بهتره به ویولن بسنده کنی. 01:00:47.865 --> 01:00:49.242 چه آپارتمان قشنگی. 01:00:50.782 --> 01:00:51.865 ساده‌ست. 01:00:52.491 --> 01:00:55.075 - هر جا دوست داری بشین. من چای میارم. - ممنون. 01:01:51.033 --> 01:01:52.115 چطور می‌تونم کمکت کنم استلا؟ 01:01:52.782 --> 01:01:53.615 راستش... 01:01:55.532 --> 01:01:56.699 شکر می‌خوای تو چاییت؟ 01:01:56.782 --> 01:01:57.865 نه، ممنون. 01:01:59.407 --> 01:02:02.242 فقط می‌خواستم یه چیزی بپرسم. 01:02:02.323 --> 01:02:05.865 من حدود ۳۰ سال پیش آمستردام بودم. 01:02:06.658 --> 01:02:09.783 - برای یه دوره‌ی آموزشی معلما. - تو معلمی استلا؟ 01:02:09.865 --> 01:02:11.324 - بودم. - منم همین‌طور. 01:02:13.074 --> 01:02:17.115 سال‌ها یه زن ایرلندی بودم که تو اسکاتلند زندگی می‌کرد و انگلیسی درس می‌داد. 01:02:17.657 --> 01:02:21.949 من یه زن ایرلندی بودم که تو هلند زندگی می‌کرد و دین‌شناسی تطبیقی و ریاضی درس می‌داد. 01:02:22.032 --> 01:02:23.032 چه جالب. 01:02:24.407 --> 01:02:26.824 اون موقع بود که اولین بار شنیدم. 01:02:26.907 --> 01:02:28.533 منظورم زندگی اینجاست. 01:02:31.491 --> 01:02:32.406 ولی 01:02:33.157 --> 01:02:34.573 اون موقع، 01:02:35.241 --> 01:02:37.157 هنوز برای عجله کردن زود بود. 01:02:37.241 --> 01:02:38.866 و الان چرا باید عجله کنی؟ 01:02:43.615 --> 01:02:47.074 دلم می‌خواد یه زندگی پرمعناتری داشته باشم کتی. 01:02:48.865 --> 01:02:50.490 دلم می‌خواد مفید باشم. 01:02:51.533 --> 01:02:52.698 هر چقدرم کوچیک. 01:02:53.698 --> 01:02:55.075 برای همین 01:02:56.615 --> 01:02:58.448 همه‌ی حرفم اینه که... 01:02:59.241 --> 01:03:01.616 فقط می‌خواستم بدونم 01:03:02.698 --> 01:03:04.282 زندگی اینجا چجوریه. می‌فهمی؟ 01:03:04.365 --> 01:03:07.323 یه زنی مثل من چطوری می‌تونه 01:03:08.449 --> 01:03:09.991 بشه بخشی از اینجا. 01:03:10.074 --> 01:03:11.615 اینجا؟ 01:03:12.199 --> 01:03:13.323 این جمع. 01:03:13.407 --> 01:03:15.242 این خواهرانه. 01:03:17.658 --> 01:03:21.115 استلا، نمی‌دونم اطلاعاتت رو از کجا آوردی، 01:03:22.200 --> 01:03:24.157 ولی الان دیگه اینجا هیچ گروه مذهبی‌ای نیست. 01:03:24.908 --> 01:03:26.115 دیگه وجود نداره. 01:03:26.865 --> 01:03:29.907 از سال ۱۹۷۱ به بعد هیچ خواهری اینجا زندگی نکرده. 01:03:31.115 --> 01:03:32.241 پس چی باقی مونده؟ 01:03:32.323 --> 01:03:35.407 یه خونه با قیمت مناسب برای کسی که بتونه از پسش بربیاد. 01:03:41.157 --> 01:03:44.406 پس این خواهرانه که تو ذهن من بود خیالی بود؟ 01:03:44.491 --> 01:03:46.865 نه، واقعا وجود داشته، 01:03:47.823 --> 01:03:49.908 ولی جنبه‌ی مذهبی‌ش... 01:03:51.490 --> 01:03:53.949 جنبه‌ی مذهبی‌ش تقریبا از بین رفته. 01:03:56.449 --> 01:03:58.116 پس من کاملا اشتباه فکر می‌کردم. 01:03:59.866 --> 01:04:02.657 باز هم درِ اینجا برای زندگی زن‌ها بازه. 01:04:03.407 --> 01:04:04.615 تنها شرطش 01:04:04.698 --> 01:04:07.157 اینه که آماده باشی تنها زندگی کنی، 01:04:07.990 --> 01:04:10.908 و سنت بین ۳۰ تا ۶۵ سال باشه. 01:04:12.865 --> 01:04:14.657 پس من که قبول نمی‌شم. 01:04:14.741 --> 01:04:15.741 نه. 01:04:16.698 --> 01:04:18.158 باورم نمی‌شه. 01:04:19.823 --> 01:04:22.283 مشکل دیگه‌م اینه که متاهلم. 01:04:24.782 --> 01:04:29.658 ولی نمی‌دونم چقدر دیگه از ازدواجمون مونده. 01:04:32.573 --> 01:04:34.366 "ریکورد مانیا" 01:04:50.907 --> 01:04:52.407 اجازه می‌دی یه چیزی بپرسم... 01:04:56.032 --> 01:04:56.990 تو... 01:05:00.616 --> 01:05:01.783 کاتولیکی؟ 01:05:03.657 --> 01:05:04.657 فهمیدم. 01:05:05.949 --> 01:05:07.823 هنوز عبادت می‌کنی؟ 01:05:08.741 --> 01:05:10.782 نماز و این چیزا. 01:05:23.740 --> 01:05:26.532 کتی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 01:05:29.532 --> 01:05:32.158 یه چیزی که تا حالا به هیچ‌کس نگفتم. 01:05:38.116 --> 01:05:40.199 من یه حادثه‌ای برام پیش اومد. 01:05:41.533 --> 01:05:43.032 خیلی سال پیش. 01:05:45.366 --> 01:05:48.366 اولین تابستونمون بود 01:05:48.949 --> 01:05:50.783 به عنوان زن و شوهر. 01:05:52.616 --> 01:05:57.199 من باردار بودم، ماه‌های آخرم بود. 01:05:59.615 --> 01:06:01.991 اون موقع هوا گرم‌تر از همیشه بود برای اون وقت سال. 01:06:03.657 --> 01:06:06.406 یا حداقل اون‌قدر گرم بود که نمی‌شد جوراب بلند پوشید. 01:06:10.950 --> 01:06:14.115 افتادم وسط یه درگیری مسلحانه بین دو طرف که نمی‌دونم کی بودن. 01:06:16.990 --> 01:06:22.033 نمی‌دونم چقدر دویدم، ولی یه دفعه 01:06:22.115 --> 01:06:26.157 از دویدن رسیدم به افتادن، از افتادن به... 01:06:27.699 --> 01:06:28.907 سکون کامل. 01:06:30.907 --> 01:06:32.282 افتاده بودم رو زمین. 01:06:37.157 --> 01:06:38.157 اولش، 01:06:39.115 --> 01:06:42.406 ترسیدم که خودم رو خیس کرده باشم. 01:06:44.074 --> 01:06:48.074 بعد فکر کردم حتما کیسه‌ی آبم پاره شده. 01:06:48.158 --> 01:06:50.074 فکر کردم آبم اومده. 01:06:52.241 --> 01:06:54.865 ولی بعدش فهمیدم واقعیت چیه. 01:07:00.448 --> 01:07:02.032 برای همین شروع کردم به دعا خوندن. 01:07:04.616 --> 01:07:06.823 در حالی که کف خیابون افتاده بودم، 01:07:06.908 --> 01:07:10.365 و نمی‌دونستم چی قراره بشه. 01:07:13.615 --> 01:07:16.157 تنها دعایی که یادم اومد رو خوندم. 01:07:19.282 --> 01:07:22.366 دعای توبه بود، و می‌دونستم که دعای مناسبی نیست. 01:07:22.448 --> 01:07:26.032 می‌دونستم این چیزی نیست که می‌خوام، این دعا برای نجات خود آدمه. 01:07:26.115 --> 01:07:28.908 می‌دونستم، و چیزی که من می‌خواستم نجات بچه‌م بود. 01:07:31.449 --> 01:07:32.616 برای همین گفتم... 01:07:38.116 --> 01:07:39.532 گفتم، "خدایا... 01:07:41.699 --> 01:07:44.824 این بچه‌ای که تو شکمم دارم رو نجات بده... 01:07:47.740 --> 01:07:51.616 و من باقیمونده‌ی عمرم رو می‌دم به تو. 01:07:55.157 --> 01:07:58.406 خدایا، بچه‌م رو زنده نگه دار، 01:07:58.490 --> 01:08:03.074 و من باقیمونده‌ی عمرم رو... 01:08:05.448 --> 01:08:06.573 می‌دم به تو." 01:08:15.698 --> 01:08:16.573 اتفاقی که افتاد... 01:08:20.908 --> 01:08:22.615 یا معجزه بود، 01:08:24.241 --> 01:08:27.824 یا همون‌طور که جری میگه، "حتما بچه خم شده و گلوله رد شده." 01:08:27.907 --> 01:08:31.990 ولی گلوله از بدنم رد شد، از یه طرف وارد شد و از طرف دیگه خارج شد. 01:08:33.740 --> 01:08:35.448 تنها آسیبی که بهم زد 01:08:35.533 --> 01:08:37.658 این بود که دیگه نمی‌تونستم بچه‌دار بشم. 01:08:44.282 --> 01:08:45.949 ولی اون عهد، 01:08:47.615 --> 01:08:50.615 اون قولی که دادم کتی، 01:08:50.699 --> 01:08:51.866 اون نذر مشروط... 01:08:54.573 --> 01:08:56.950 یه بدهی هست که باید ادا بشه، 01:08:57.032 --> 01:09:00.783 و من از اون موقع تا حالا دنبال راهی می‌گردم که اداش کنم. 01:09:06.324 --> 01:09:11.033 تا حالا درباره‌ی این موضوع به هیچ‌کس، حتی به جری، چیزی نگفتم. 01:09:18.283 --> 01:09:19.573 ولی الان 01:09:21.323 --> 01:09:22.865 به این سن رسیدم... 01:09:28.740 --> 01:09:30.365 و شکست خوردم. 01:09:35.449 --> 01:09:37.490 من شکست خوردم. 01:11:39.782 --> 01:11:41.699 "تاکسی" 01:12:36.698 --> 01:12:38.573 هنوز بهم نگفتی دیدارت چطور بود. 01:12:40.282 --> 01:12:41.865 نه، واقعا نگفتم. 01:12:57.490 --> 01:13:00.782 اگه کیف جا مونده یا چیز مشکوکی دیدین، 01:13:00.865 --> 01:13:03.323 لطفا فورا به یکی از کارکنان اطلاع بدین. 01:13:37.490 --> 01:13:39.033 داری به خودت آسیب می‌زنی. 01:13:40.907 --> 01:13:42.241 انگار برات مهمه. 01:13:45.699 --> 01:13:47.699 - ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم. 01:13:49.032 --> 01:13:50.782 تو رو خدا ولم کن. 01:14:12.907 --> 01:14:14.907 "گیت D37" 01:14:30.449 --> 01:14:32.490 باورم نمی‌شه. 01:14:32.574 --> 01:14:35.573 "تاخیر" 01:15:33.448 --> 01:15:34.949 وقتی برگشتیم جری... 01:15:39.033 --> 01:15:43.365 می‌خوام آپارتمان رو بذاریم برای فروش تا یه خونه برای خودم بخرم که تنها توش زندگی کنم. 01:15:55.323 --> 01:15:57.406 بهتره صبر کنی تا تابستون، 01:15:59.115 --> 01:16:01.200 شاید اون موقع قیمت بهتری گیرمون بیاد. 01:16:01.823 --> 01:16:03.949 داری به حرفم گوش نمی‌دی جری. 01:16:08.365 --> 01:16:12.365 نمی‌تونم به این زندگی ادامه بدم. 01:16:15.323 --> 01:16:16.407 نمی‌خوام. 01:16:21.823 --> 01:16:23.241 این همه مشروب خوردنت. 01:16:25.698 --> 01:16:27.449 اگه حرف بزنم اذیت می‌شم، 01:16:27.532 --> 01:16:30.074 اگه ساکت بمونم شریک جرمتم. 01:16:32.741 --> 01:16:34.657 فکر می‌کنی من نمی‌فهمم مشروب می‌خوری؟ 01:16:36.699 --> 01:16:37.949 بوش رو حس نمی‌کنم؟ 01:16:41.323 --> 01:16:45.448 شاید بتونی پشت سر من به خوردن ادامه بدی تا اینکه کبدت کاملا از کار بیفته. 01:16:48.908 --> 01:16:50.657 ولی مشکل فقط مشروب نیست، 01:16:52.200 --> 01:16:54.823 مشکل اون دروغ‌هایی که همراهشه. 01:16:57.074 --> 01:16:58.199 داره نابودت می‌کنه. 01:17:02.116 --> 01:17:03.199 به قول تو. 01:17:04.740 --> 01:17:06.323 می‌دونم که داره نابودم می‌کنه. 01:17:07.199 --> 01:17:08.491 این رو مطمئنم. 01:17:08.990 --> 01:17:12.282 نمی‌شه که ندونم. 01:17:15.365 --> 01:17:17.158 تو قبلا خیلی مهربون بودی. 01:17:20.449 --> 01:17:22.032 چی شد که اینطوری شدی؟ 01:17:23.365 --> 01:17:26.448 فقط به فکر خودت و خواسته‌هات شدی. 01:17:26.533 --> 01:17:28.365 باشه، پس دیگه این کار رو نمی‌کنم. باشه؟ 01:17:28.448 --> 01:17:30.782 - باشه؟ واقعا، ترک می‌کنم. - وای خدای من. جری... 01:17:30.865 --> 01:17:34.698 به خدا راست میگم. اگه تو جدی میگی، منم جدی‌م. 01:17:34.783 --> 01:17:36.740 - این حرف رو قبلا هم شنیدم. - نه. گوش کن. 01:17:36.823 --> 01:17:39.324 من می‌تونم، باشه؟ نباید... 01:17:39.823 --> 01:17:41.115 می‌تونم عوض بشم. 01:17:43.616 --> 01:17:46.158 مگه سیگار رو ترک نکردم؟ 01:17:47.782 --> 01:17:49.490 فکر می‌کنی بلد نیستم عوض بشم؟ 01:17:50.490 --> 01:17:51.490 این فکر رو می‌کنی؟ 01:17:52.573 --> 01:17:56.490 فکر می‌کنی نمی‌دونم مشروب باهام چیکار می‌کنه؟ 01:17:56.990 --> 01:17:59.865 من از خودم متنفرم، به اندازه‌ی تو وقتی که مستم. 01:18:00.740 --> 01:18:03.698 پس چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟ 01:18:03.783 --> 01:18:08.324 چون وقتی مست نیستم بیشتر از خودم متنفرم. 01:18:24.406 --> 01:18:25.990 ایمان من چی میشه؟ 01:18:28.324 --> 01:18:29.491 ایمانت؟ 01:18:29.573 --> 01:18:31.823 - ما دو جور فکر می‌کنیم. - خب که چی؟ 01:18:33.033 --> 01:18:35.199 این چیزیه که همیشه می‌دونستیم. 01:18:35.283 --> 01:18:37.949 ولی الان خیلی بدتر شده جری. 01:18:39.782 --> 01:18:40.782 همه‌ی اون مسخره کردن‌ها. 01:18:40.865 --> 01:18:44.448 نه، من هیچ‌وقت مسخره‌ت نکردم استلا. 01:18:44.533 --> 01:18:47.115 اگه اون مسخره کردن نبود پس من نمی‌دونم مسخره کردن چیه. 01:18:47.199 --> 01:18:48.448 این بحثه، نمی‌بینی؟ 01:18:48.532 --> 01:18:51.032 اصل قضیه همینه، بحثه 01:18:51.532 --> 01:18:56.698 درباره‌ی بزرگ‌ترین دروغی که تو عمرمون شنیدیم. 01:18:56.782 --> 01:19:00.574 نه، اصل قضیه... 01:19:03.574 --> 01:19:04.865 احترامه. 01:19:04.949 --> 01:19:05.950 استلا... 01:19:06.032 --> 01:19:09.406 شوخی و طعنه 01:19:10.366 --> 01:19:12.491 و تحقیر و بی‌اعتنایی. 01:19:12.573 --> 01:19:13.658 این... 01:19:15.865 --> 01:19:19.616 انگار نمی‌دونی چقدر دلم رو می‌شکنی، و... 01:19:20.532 --> 01:19:22.574 یا شاید می‌دونی ولی دیگه برات مهم نیست. 01:19:22.657 --> 01:19:24.323 نمی‌دونم کدومش بدتره. 01:19:24.407 --> 01:19:28.615 استلا، من باید حق داشته باشم که چیزی که به نظرم حقیقته رو بگم، حقیقت مطلق. 01:19:28.699 --> 01:19:31.865 باز داری همین کار رو می‌کنی. داری عقایدم رو کوچیک می‌کنی. 01:19:40.823 --> 01:19:43.823 من فقط یه کم نزدیکی می‌خوام. 01:19:43.908 --> 01:19:45.282 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 01:20:36.741 --> 01:20:41.949 از همه‌ی مسافران پرواز BM1463 به مقصد گلاسکو... 01:20:45.490 --> 01:20:47.157 هنوز برف شدید می‌باره. 01:20:57.074 --> 01:20:58.406 خانم شیرینی میل دارین؟ 01:21:09.658 --> 01:21:10.782 استلا... 01:21:16.949 --> 01:21:23.158 بودن با تو بهترین چیز تو دنیاست. 01:21:26.532 --> 01:21:27.823 من عاشقتم. 01:21:29.699 --> 01:21:33.365 وقتی به آینده فکر می‌کنم، فقط تو رو می‌بینم. 01:21:35.950 --> 01:21:38.491 کاش اون روز تو بلفاست پیشت بودم، 01:21:38.573 --> 01:21:42.990 و می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌تونم بفهمم اون روز چی کشیدی. 01:21:46.324 --> 01:21:47.616 ولی... 01:21:52.365 --> 01:21:58.990 هیچ‌وقت نمی‌تونم توضیح تو برای اون اتفاق رو قبول کنم، 01:21:59.074 --> 01:22:02.282 و میگم چرا. 01:22:03.032 --> 01:22:04.157 چون... 01:22:06.200 --> 01:22:09.741 این که تو این مسیر زندگی رو با هم اومدیم... 01:22:11.949 --> 01:22:15.115 از نظر من این خودش معجزه‌ی واقعیه. 01:22:22.407 --> 01:22:23.740 خود تو معجزه‌ای. 01:23:31.157 --> 01:23:32.199 نگاه کن. 01:23:34.699 --> 01:23:35.950 اون هواپیماست؟ 01:23:54.574 --> 01:23:55.907 تکون نمی‌خوره. 01:24:00.740 --> 01:24:02.615 فکر کنم ستاره‌ی صبحه. 01:24:11.241 --> 01:24:12.866 فکر می‌کنی یه روز راه نجات پیدا می‌کنیم؟ 01:24:18.991 --> 01:24:20.615 چاره‌ای جز امیدواری نداریم. 01:24:20.639 --> 01:24:31.639 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]