WEBVTT 04:00.000 --> 04:10.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:10.000 --> 04:15.000 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا آپلود زیرنویس » قاسم سمنگانی 04:15.180 --> 04:22.280 " مستی 4 " 04:35.502 --> 04:36.396 ‫اَمَر! 04:38.480 --> 04:39.480 ‫کجاست اون نکبت؟ 04:40.047 --> 04:41.960 ‫ولی عزیزم، مادرشوهرت که ‫برگشت هندوستان. 04:42.040 --> 04:42.760 ‫خفه شو! 04:43.937 --> 04:44.897 ‫کجاست؟ 04:45.372 --> 04:47.120 ‫هما، رکا، جایا، روپا! 04:47.200 --> 04:48.077 ‫بیایید بیرون! 04:48.157 --> 04:48.720 ‫عزیزم... 04:48.800 --> 04:51.440 ‫«روپا» خیلی وقته رفته عزیزم... ‫حتی شورتش هم اینجا جا نمونده. 04:51.675 --> 04:52.640 ‫الان نشونت میدم. 04:53.357 --> 04:54.160 ‫عزیزم... 04:55.503 --> 04:56.760 ‫اون پایین هیچی نیست. 05:00.160 --> 05:01.120 ‫ببخشید عزیزم... 05:01.501 --> 05:05.040 ‫فکر کردم دختری چیزی آوردی خونه. 05:05.120 --> 05:06.720 ‫من؟ نه بابا. 05:06.800 --> 05:08.183 ‫چون اگه خبری بود، 05:08.399 --> 05:09.205 ‫آره. 05:09.285 --> 05:10.882 ‫همین بلا رو سرش میاوردم. 05:32.450 --> 05:33.916 ‫ولی تو که همچین کاری نکردی. 05:33.996 --> 05:34.931 ‫نه. 05:37.648 --> 05:38.745 ‫بذار یه رژ لبی بزنم. 05:44.134 --> 05:45.042 ‫عاشقتم عزیزم. 05:45.122 --> 05:45.888 ‫منم عاشقتم. 05:46.200 --> 05:46.960 ‫بای. 06:01.043 --> 06:01.960 ‫خوبی؟ 06:02.259 --> 06:03.112 ‫آره. 06:03.750 --> 06:05.429 ‫- من خوبم. ‫- خدا رو شکر. 06:11.892 --> 06:12.800 ‫اوه... 06:14.751 --> 06:16.151 ‫حالتون خوبه آقا اَمَر؟ 06:16.751 --> 06:19.831 ‫آره، خطر از بیخ گوشمون گذشت. 06:21.271 --> 06:24.551 ‫این جفت‌انداختن حیوونا ‫و این جگر و جرئت شما... 06:24.631 --> 06:26.031 ‫شما محشرید آقا اَمَر. 06:26.111 --> 06:29.191 ‫راستی، کارِ جفت‌گیری حیوانات ‫خیلی شغل خطرناکیه. 06:29.271 --> 06:32.311 ‫واسه همینه که حیوونای یازده تا ‫قاره منتظر منن. 06:32.391 --> 06:35.271 ‫من توی بریتانیا، ‫سلطانِ جفت‌گیری‌ام. 06:35.591 --> 06:38.911 ‫استارت زدنِ شهوتشون ‫و جفت کردنشون با هم- 06:38.991 --> 06:40.711 ‫- این کاریه که توش استادم. ‫- اوه! 06:57.431 --> 06:58.351 ‫ولی اَمَر... 06:58.871 --> 07:02.311 ‫اون ماده‌ببره خیلی وقته که ‫با ببرِ نر قهره. 07:02.391 --> 07:05.631 ‫واسه همین لباس ببر ماده پوشیدم، 07:05.871 --> 07:07.471 ‫تا خودم صدای جفت‌گیری دربیارم. 07:07.551 --> 07:08.591 ‫وقتی ببرِ نر بشنوه، 07:08.671 --> 07:11.671 ‫فکر می‌کنه جفتش داره صداش می‌زنه. 07:11.751 --> 07:17.311 ‫اینطوری خوشحال میشه و ‫واسه عملیات آماده میشه. 07:18.231 --> 07:21.471 ‫به زبون ساده‌تر- ‫ببره حسابی حال میاد. 07:30.431 --> 07:31.431 ‫بیا، بیا، بیا... 07:33.231 --> 07:34.231 ‫بیا پیش خانومت. 07:38.671 --> 07:39.431 ‫یالا. 07:41.671 --> 07:42.991 ‫بیا دیگه. 07:45.431 --> 07:47.471 ‫برو. برو. 07:47.551 --> 07:49.191 ‫آره. آره. 07:49.271 --> 07:50.751 ‫وقتِ عملیاته. 07:57.151 --> 07:58.791 ‫هوی! دوربین رو بگیر! دوربین! 08:13.671 --> 08:14.831 ‫نه. نه. 08:16.911 --> 08:18.551 ‫نه، نه... نه... 08:20.271 --> 08:21.391 ‫برو گمشو ببره! 08:21.471 --> 08:23.751 ‫اون لیوان رو سفت چسبیدی 08:23.831 --> 08:26.351 ‫چون می‌ترسی بشکنه 08:26.431 --> 08:27.751 ‫و ببره بخورتت. 08:27.831 --> 08:30.791 ‫من از اینکه منو بخوره نمی‌ترسم- 08:30.871 --> 08:35.671 ‫می‌ترسم از بلایی که قبل از خوردن ‫سرم میاره. 08:37.631 --> 08:40.471 ‫انگار امروز قراره تاریخ‌ساز بشه. 08:40.551 --> 08:41.311 ‫برای اولین بار، 08:41.391 --> 08:45.311 ‫قراره یه ببر با یه انسان ‫جفت‌گیری کنه! 08:45.511 --> 08:47.631 ‫الان دیگه کار تمومه. 08:47.831 --> 08:48.831 ‫نه! 08:49.671 --> 08:50.671 ‫جفت‌گیری بی جفت‌گیری! 08:50.751 --> 08:51.831 ‫نمی‌خوام! 08:54.351 --> 08:56.991 ‫شِرو... تو که زندگی به این توپی داری، 08:57.071 --> 08:59.031 ‫بی‌خیال این «گرند مستی» شو. 09:04.991 --> 09:10.951 ‫کلاغه پر می‌زنه، ‫مروارید رو با منقارش می‌بره. 09:11.831 --> 09:13.831 ‫نوک نزن، نوک‌زنِ لعنتی! 09:13.991 --> 09:14.951 ‫تق! 09:15.191 --> 09:16.511 ‫نوکم نزن دیگه! 09:16.591 --> 09:17.191 ‫تق! 09:17.271 --> 09:19.231 ‫کلاغ، کلاغ، کلاغ! ‫برو دیگه! توروخدا بپر برو! 09:19.311 --> 09:22.351 ‫برو گمشو! ‫بپر... 09:22.991 --> 09:23.951 ‫مرسی. 09:29.311 --> 09:32.031 ‫هوی ببره، عشقت داره صدات می‌زنه. 09:34.231 --> 09:35.671 ‫برو، برو، برو، برو! 09:35.751 --> 09:37.191 ‫برو. بدو دیگه. 09:59.791 --> 10:01.271 ‫و حالا، خانم‌ها و آقایان، 10:01.431 --> 10:03.471 ‫گرون‌ترین ماشین این حراجی. 10:03.631 --> 10:06.031 ‫این یه پیشنهاد تکرارنشدنیه. 10:06.111 --> 10:09.471 ‫قیمت پایه از پنج میلیون پوند شروع میشه. 10:09.671 --> 10:10.591 ‫ببخشید... 10:10.671 --> 10:12.831 ‫چرا قیمت این لگن اینقدر بالاست؟ 10:14.831 --> 10:16.911 ‫چون این ماشین یه ویژگی خاص داره. 10:17.071 --> 10:21.871 ‫این ماشین تا حالا ده بار تصادف کرده، ‫و هر دفعه، 10:22.191 --> 10:23.311 ‫زنِ راننده مرده. 10:23.791 --> 10:25.231 ‫ده میلیون پوند! 10:25.311 --> 10:26.791 ‫پونزده میلیون پوند! 10:27.071 --> 10:27.871 ‫بیست میلیون! 10:27.951 --> 10:28.951 ‫بیست و پنج میلیون! 10:29.031 --> 10:30.551 ‫خفه شید! این ماشین مال منه! 10:30.631 --> 10:31.591 ‫سی و پنج میلیون! 10:31.671 --> 10:32.991 ‫ساکت! ماشین خودمه! 10:33.071 --> 10:34.071 ‫چهل میلیون پوند! 10:34.151 --> 10:36.631 ‫چهل میلیون پوند... فروخته شد! 10:36.762 --> 10:38.260 ‫فاتحه‌ زنه خوند‌ه‌ست. 11:07.838 --> 11:08.841 ‫های. 11:09.481 --> 11:10.601 ‫عجب مدلیه. 11:11.121 --> 11:12.676 ‫عجب بدنه ردیفی... 11:12.945 --> 11:13.976 ‫موافقم. 11:14.494 --> 11:15.574 ‫محشره. 11:16.014 --> 11:16.974 ‫هندی بلدی؟ 11:17.336 --> 11:18.622 ‫تا کجا راه میده؟ 11:19.398 --> 11:20.259 ‫چی؟ 11:20.419 --> 11:21.429 ‫کیلومترش؟ 11:21.546 --> 11:22.013 ‫اوه. 11:22.093 --> 11:24.053 ‫میشه آپشن‌هاش رو بهم نشون بدی. 11:24.213 --> 11:25.093 ‫لطفاً. 11:25.853 --> 11:27.773 ‫راستی، اسمت چیه؟ 11:27.853 --> 11:28.893 ‫رُز مِری. 11:29.776 --> 11:30.933 ‫فامیلیت هم «کارلو»ئه؟ 11:31.013 --> 11:31.813 ‫آره. 11:31.893 --> 11:33.133 ‫«رُز مِری کارلو». 11:34.903 --> 11:36.293 ‫اوه... چه آپشن‌هایی. 11:37.613 --> 11:39.853 ‫صندلی‌هاش می‌خوابه. 11:40.013 --> 11:42.413 ‫میشه بخوابونیش واسم؟ 11:43.053 --> 11:44.675 ‫با این لحنی که تو گفتی، 11:44.856 --> 11:47.253 ‫فقط یه احمق دست رد به سینه‌ت می‌زنه. 11:48.819 --> 11:52.517 ‫تا صندلی خوابید، یه چیزی این پایین بیدار شد. 11:52.844 --> 11:55.084 ‫موتورش هم گرم میشه؟ 11:56.124 --> 11:57.400 ‫در مورد موتور این نمی‌دونم، 11:57.839 --> 12:00.113 ‫ولی موتور من که بدجور داغ کرده. 12:03.476 --> 12:04.596 ‫ماهواره. 12:05.596 --> 12:06.636 ‫ببخشید. 12:09.556 --> 12:10.716 ‫عزیزم، 12:10.796 --> 12:12.036 ‫دلم برات تنگ شده. 12:12.116 --> 12:13.996 ‫خیلی دلم هواتو کرده. 12:14.076 --> 12:15.876 ‫عزیزم، تو هم دلت برام تنگ شده، نه؟ 12:15.956 --> 12:17.036 ‫آره، آنچال. 12:17.116 --> 12:20.236 ‫ولی همین یه دقیقه پیش حرف زدیما. 12:24.868 --> 12:26.036 ‫عزیزم، این چیه؟ 12:28.185 --> 12:30.676 ‫چرا ضربان قلبت رفته بالا؟ 12:34.144 --> 12:37.276 ‫چرا دمای بدنت زیاد شده؟ 12:42.607 --> 12:43.727 ‫این دیگه چیه... 12:43.927 --> 12:49.447 ‫خونت داره از بالاتنه ‫سرازیر میشه به پایین‌تنه. 12:51.127 --> 12:52.687 ‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 12:52.847 --> 12:57.927 ‫من یه اپلیکیشنِ پایش سلامت ‫روی گوشیت نصب کردم. 13:00.567 --> 13:03.247 ‫و تمام اطلاعاتش ‫میاد روی گوشی من. 13:03.487 --> 13:06.367 ‫بذارش تو دنده دیگه! 13:08.927 --> 13:10.447 ‫این چیه؟ 13:10.567 --> 13:12.847 ‫خونت داره دور شکمت جمع میشه. 13:15.487 --> 13:16.927 ‫هر وقت خواستی زنگ بزن... 13:17.447 --> 13:21.247 ‫929 247... 69! 13:21.327 --> 13:23.087 ‫شصت و نه... 13:23.407 --> 13:26.367 ‫خون داره میره زیرِ شکم. 13:31.967 --> 13:33.407 ‫خدا رو شکر. 13:33.887 --> 13:37.222 ‫عزیزم، فکر کنم اپلیکیشن قاطی کرده. 13:37.479 --> 13:39.006 ‫اپلیکیشن رو نمی‌دونم، 13:39.763 --> 13:44.507 ‫ولی امیدوارم ابزارِ خودم ‫واسه همیشه از کار نیفتاده باشه. 14:18.267 --> 14:19.587 ‫آقای دکتر. دکتر. 14:19.827 --> 14:21.427 ‫دکتر جون. دکتر. 14:21.627 --> 14:24.027 ‫من عقلمو از دست دادم دکتر. 14:24.107 --> 14:25.587 ‫من دیوونه شدم دکتر. 14:25.667 --> 14:27.827 ‫- من پاک قاطی کردم دکتر. ‫- باشه. 14:27.907 --> 14:29.067 ‫خیلی خب، چی شده؟ 14:29.587 --> 14:31.787 ‫دکتر، من با یه زن بیوه ازدواج کردم. 14:31.867 --> 14:32.427 ‫خب. 14:32.787 --> 14:33.947 ‫یه زن بیوه گرفتم. 14:34.027 --> 14:34.947 ‫باشه. 14:35.027 --> 14:36.627 ‫اون بیوه یه دختر جوون داشت. 14:36.707 --> 14:37.507 ‫خب. 14:37.587 --> 14:40.947 ‫دکتر، پدرم رفت دخترِ اون زنه رو گرفت. 14:41.027 --> 14:41.987 ‫چی؟ 14:42.067 --> 14:44.067 ‫اینطوری بابام شد دامادم، 14:44.187 --> 14:44.907 ‫چی؟ 14:44.987 --> 14:46.947 ‫و دخترِ ناتنی‌ام شد مامانم. 14:47.387 --> 14:48.707 ‫چند روز بعد... 14:49.227 --> 14:52.147 ‫چند روز بعد، ‫اونا بچه‌دار شدن و یه دختر آوردن، دکتر. 14:52.507 --> 14:56.067 ‫دخترشون شد خواهرِ من. 14:56.267 --> 14:57.667 ‫- چی؟ ‫- دخترشون شد خواهرم. 14:57.747 --> 14:59.747 ‫ولی چون من شوهرِ مادربزرگش بودم، 14:59.827 --> 15:01.467 ‫اون دختر میشد نوه‌ی من. 15:01.747 --> 15:03.144 ‫- چی؟ ‫- متوجه میشی؟ 15:03.467 --> 15:04.747 ‫و بخاطر همه اینا... 15:05.067 --> 15:09.027 ‫پسرِ خودم شد برادرِ مادربزرگش. 15:09.147 --> 15:09.667 ‫چی؟ 15:09.747 --> 15:11.827 ‫و من شدم خواهرزاده‌ی پسرم. 15:11.907 --> 15:14.507 ‫و پسرم شد برادرزنِ پدربزرگش، دکتر. 15:14.587 --> 15:17.067 ‫وقتی به پسرم می‌گفتم «دایی»، 15:17.147 --> 15:19.747 ‫می‌زد زیر گریه و بهم می‌گفت «بابا». 15:19.827 --> 15:22.307 ‫وقتی به دخترم می‌گفتم «مامان»، 15:22.387 --> 15:24.027 ‫می‌خواست سم بخوره خودکشی کنه. 15:24.107 --> 15:25.547 ‫مادر... 15:27.147 --> 15:28.707 ‫دکتر، 15:28.787 --> 15:32.227 ‫من دارم لای چرخ‌دنده‌های این روابط ‫له میشم. 15:32.427 --> 15:36.787 ‫دارم له میشم... له! 15:37.107 --> 15:40.187 ‫غررر... 15:41.867 --> 15:43.067 ‫ساکت شو! 15:43.147 --> 15:44.907 ‫گند زدی به هرچی قوم و خویشه! 15:45.067 --> 15:46.467 ‫داستانت مخمو ترکوند. 15:46.547 --> 15:47.267 ‫پاشو. 15:47.347 --> 15:49.227 ‫گمشو بیرون. برو بیرون. 15:49.307 --> 15:50.147 ‫گمشو! 15:50.227 --> 15:51.147 ‫روانیِ نکبت! 16:15.347 --> 16:16.267 ‫گیتا. 16:19.628 --> 16:21.227 ‫این چه وضعیه گیتا؟ 16:21.887 --> 16:23.127 ‫خوش اومدی، شوهر عزیزم 16:23.633 --> 16:27.047 ‫این عیدی ناچیز رو از من قبول کن 16:28.367 --> 16:30.607 ‫زنِ عزیزِ شوهر عزیزم... 16:30.807 --> 16:32.487 ‫تا دیروز که داشتی سرود مذهبی می‌خوندی 16:32.567 --> 16:33.767 ‫امروز داری عید فطر رو جشن می‌گیری؟ 16:34.607 --> 16:39.727 ‫میدونی چقدر دوست دارم جشن‌ها و ‫مراسم همه ادیان رو برگزار کنم 16:41.167 --> 16:44.327 ‫تازه ببین چه سور و سات عیدی برات چیدم 16:46.607 --> 16:47.727 ‫همونطور که میگن 16:48.007 --> 16:50.807 ‫راه رسیدن به قلب مرد از شکمشه 16:51.287 --> 16:53.207 ‫خدایا، از قسمت اول دارم سعی می‌کنم اینو بگم... 16:53.287 --> 16:54.647 ‫راه رسیدن به قلب مرد از شکمش نیست 16:54.727 --> 16:56.367 ‫یه کمی پایین‌تره 16:56.447 --> 16:57.887 ‫عصبانی نشو 16:58.847 --> 17:00.207 ‫تو اتاق خواب می‌بینمت 17:03.047 --> 17:04.047 ‫اتاق خواب؟ 17:04.487 --> 17:05.487 ‫گرفت چی شد 17:05.847 --> 17:06.927 ‫بالاخره دوزاریش افتاد 17:07.007 --> 17:08.287 ‫مغول اعظم ‫شوهر اعظم 17:08.367 --> 17:09.287 ‫بابر اعظم 17:31.127 --> 17:32.287 ‫خرگوش؟ 17:32.487 --> 17:35.327 ‫فهمیدم... می‌خوای نقش بازی کنی 17:36.127 --> 17:37.087 ‫عیب نداره 17:37.167 --> 17:38.687 ‫منم لاک‌پشت میشم 17:43.167 --> 17:44.407 ‫این نقش بازی کردن نیست 17:44.847 --> 17:45.967 ‫امروز "ایستر"ـه (عید پاک) 17:46.327 --> 17:48.367 ‫منم خرگوش ایسترِ توام 17:49.007 --> 17:50.167 ‫اصلاً خنده دار نیستا 17:50.607 --> 17:52.647 ‫ایستر رو بیخیال شو بچسب به شوهرت 17:52.727 --> 17:53.447 ‫بیا دیگه 17:54.367 --> 17:55.367 ‫پس این تخم‌مرغ‌ها چی؟ 17:55.607 --> 17:57.967 ‫اگه همش به فکر این تخم‌مرغ‌ها باشیم 17:58.047 --> 17:59.887 ‫تخم‌های خودم میرن تو خواب زمستونی 17:59.967 --> 18:02.207 ‫تو همش داری تیپ و شخصیت عوض می‌کنی 18:02.287 --> 18:03.207 ‫هر وقت میام خونه 18:03.327 --> 18:05.287 ‫خودم هم نمیدونم امروز زنم هندوئه 18:05.367 --> 18:06.527 ‫مسلمونه یا مسیحیه 18:06.607 --> 18:09.127 ‫نمیدونم باید باجان بخونم، شعر بگم 18:09.207 --> 18:10.447 ‫یا سرود کریسمس سر بدم 18:10.567 --> 18:12.247 ‫نمیدونم بگم سلام، درود، یا آداب عرض می‌کنم 18:12.327 --> 18:13.847 ‫یا حتی "سات سری آکال"! 18:14.607 --> 18:15.727 ‫"سات سری آکال" گفتی یادم اومد... 18:15.807 --> 18:16.567 ‫چی؟ 18:16.687 --> 18:17.807 ‫باید برم 18:17.887 --> 18:18.687 ‫کجا؟ 18:18.767 --> 18:20.327 ‫امروز تولد گورو ناناک هم هست 18:20.407 --> 18:21.207 ‫جدی؟ 18:21.287 --> 18:22.967 ‫پس من میرم معبد سیک‌ها دعا کنم 18:23.247 --> 18:24.287 ‫سات سری آکال! 18:26.567 --> 18:27.767 ‫ای خدا 18:27.847 --> 18:30.727 ‫من اینجا دارم به بختم لعنت می‌فرستم ‫و اون رفته دعا کنه 18:35.167 --> 18:37.687 ‫ماده ببر من... اونجایی 18:37.767 --> 18:39.407 ‫ببرت اومد 18:39.487 --> 18:41.487 ‫ارباب آماده جفت‌گیریه 18:41.567 --> 18:43.447 ‫دیگه صبر جایز نیست 18:46.127 --> 18:47.447 ‫تو دشت و صحرا 18:47.527 --> 18:52.127 ‫شیر نر روزی صد بار با ماده‌ش ‫جفت‌گیری می‌کنه 18:52.367 --> 18:56.447 ‫عزیزم... ما حداقل روزی یه بار انجامش بدیم 18:56.887 --> 18:58.447 ‫اوه، عزیزم 18:59.647 --> 19:00.727 ‫عزیزم... 19:02.487 --> 19:05.567 ‫گفتم مثل ماده ببر باش 19:05.647 --> 19:08.487 ‫نه اینکه مثل خرس اونجا ولو بشی 19:08.567 --> 19:10.527 ‫تو که هر هفته میری آرایشگاه 19:10.687 --> 19:12.247 ‫چرا یه اپیلاسیون نمی‌کنی؟ 19:12.687 --> 19:13.807 ‫ولی عیب نداره 19:13.887 --> 19:14.687 ‫من... 19:14.847 --> 19:16.087 ‫من... یه جوری کنار میام 19:19.287 --> 19:20.247 ‫دزد! دزد! 19:20.327 --> 19:21.567 ‫- کی هستی تو؟ ‫- دزد! 19:21.647 --> 19:22.727 ‫یه دزد منحرف اومده تو خونه! 19:22.807 --> 19:24.367 ‫منحرف کیه؟ ‫کدوم منحرف؟ 19:24.447 --> 19:25.903 ‫چرا جلوی دهن منو گرفتی؟ 19:25.983 --> 19:27.253 ‫ول کن 19:27.807 --> 19:28.927 ‫چیکار می‌کنی؟ 20:01.060 --> 20:02.308 ‫برو کنار 20:05.007 --> 20:06.767 ‫پرم، اینا کین؟ 20:06.847 --> 20:08.687 ‫شما کین؟ ‫شما کین؟ 20:08.767 --> 20:09.767 ‫اینجا چه خبره؟ 20:09.847 --> 20:11.407 ‫آقا، این دزد زده بود به خونه‌تون 20:11.487 --> 20:12.407 ‫ما گرفتیمش 20:12.487 --> 20:14.327 ‫- چه غلطا، دزدی از خونه رفیق من؟ ‫- بزنش! تو هم بزنش! 20:14.407 --> 20:15.367 ‫مرتیکه عوضی! 20:17.367 --> 20:19.407 ‫- بزنش! بزنش! ‫- من دزد نیستم! 20:19.487 --> 20:20.687 ‫من آمارم! 20:20.767 --> 20:22.007 ‫این که آماره! 20:22.087 --> 20:22.967 ‫پرم، بازش کن! 20:23.047 --> 20:23.847 ‫بازش کن! 20:25.007 --> 20:25.847 ‫حالت خوبه؟ 20:25.967 --> 20:27.567 ‫ایشون شوهرم هستن 20:27.647 --> 20:28.407 ‫خوبی؟ 20:28.487 --> 20:29.847 ‫نه خوب نیستم! 20:30.007 --> 20:31.207 ‫خوب نیستم! 20:31.767 --> 20:32.767 ‫این گدا گشنه‌ها از کجا اومدن؟ 20:32.887 --> 20:33.927 ‫اینا کین؟ 20:34.007 --> 20:35.407 ‫لتم و پارم کردن 20:35.487 --> 20:36.567 ‫کتکم زدن... 20:36.647 --> 20:37.767 ‫هوی، آدمو که اینجوری نمی‌زنن! 20:37.847 --> 20:39.567 ‫- این که از ما بدبخت‌تره! ‫- خفه شو! 20:39.647 --> 20:40.447 ‫خب که چی؟ 20:40.527 --> 20:41.847 ‫کی با ماهیتابه میزنه آخه؟ 20:41.927 --> 20:42.927 ‫آره والا 20:44.767 --> 20:46.927 ‫این گداها تو خونه چیکار می‌کنن؟ 20:47.607 --> 20:48.247 ‫عزیزم... 20:48.327 --> 20:48.927 ‫بله 20:49.127 --> 20:51.207 ‫این بندگان خدا رو تو خیابون دیدم 20:51.287 --> 20:53.247 ‫ایشون گفتن اگه یه میلیون بدم 20:53.327 --> 20:54.807 ‫ده میلیون بهمون برمی‌گردونه 20:55.287 --> 20:57.207 ‫چون من یه میلیون نداشتم 20:57.367 --> 20:58.847 ‫عوضش آوردمشون خونه 20:59.207 --> 21:03.287 ‫که خودت میدونی نمی‌تونم ببینم ‫فقرا سختی می‌کشن، عزیزم 21:03.527 --> 21:04.327 ‫ببخشید 21:04.567 --> 21:07.887 ‫بیندی، اگه هر روز این بی‌خانمان‌ها رو ‫بیاری خونه 21:08.047 --> 21:10.087 ‫هیچوقت خانواده‌مون کامل نمیشه 21:10.367 --> 21:12.207 ‫درد همه رو می‌فهمی... 21:12.287 --> 21:13.287 ‫الا درد من 21:17.127 --> 21:18.087 ‫ببخشید عزیزم 21:18.727 --> 21:20.767 ‫این پشه داشت خونت رو می‌مکید 21:21.487 --> 21:22.087 ‫پشه... 21:22.167 --> 21:23.327 ‫چقدر زن‌داداش مهربونه 21:23.407 --> 21:26.527 ‫حتی تحمل نداره ببینه یه پشه ‫داره خونتون رو می‌مکه 21:26.607 --> 21:28.327 ‫- چقدر با محبتن زن‌داداش ‫- خیلی با محبت 21:28.407 --> 21:32.647 ‫در واقع تحمل نداره ببینه کسی جز خودش ‫خونم رو بمکه 21:32.807 --> 21:35.447 ‫باشه... بریم خونه دیگه 21:35.687 --> 21:38.407 ‫فردا دهمین سالگرد ازدواج منکا و کامراجه 21:38.487 --> 21:40.047 ‫باید بریم اونجا 21:40.127 --> 21:42.127 ‫کی ده سال حبس رو جشن می‌گیره آخه؟ 21:59.687 --> 22:03.967 ‫ چطور بگم شب‌هام ناقصن... 22:04.047 --> 22:08.407 ‫ صادقانه بگم، تشنه دیدار توام 22:08.487 --> 22:12.767 ‫ چطور بگم شب‌هام ناقصن... 22:12.847 --> 22:17.087 ‫ صادقانه بگم، تشنه دیدار توام 22:18.807 --> 22:23.007 ‫ بیا اینجا عزیزم، تو بغلم آروم بگیر 22:23.087 --> 22:27.447 ‫ کاری می‌کنم کل دنیا به پات بیفتن 22:27.607 --> 22:31.887 ‫ بیا اینجا عزیزم، تو بغلم آروم بگیر 22:31.967 --> 22:36.127 ‫ کاری می‌کنم کل دنیا به پات بیفتن 22:36.287 --> 22:39.327 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 22:39.447 --> 22:40.807 ‫ لنگه نداری... 22:40.887 --> 22:43.567 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 22:43.767 --> 22:45.247 ‫ ترکم نکن... 22:45.327 --> 22:48.207 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 22:48.287 --> 22:49.567 ‫ لنگه نداری... 22:49.647 --> 22:52.527 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 22:52.607 --> 22:54.407 ‫ من جذبت شدم 22:54.487 --> 22:56.527 ‫ لنگه نداری... میلیاردها خرجت می‌کنم 22:56.647 --> 22:58.887 ‫ این چشم‌های هیپنوتیزم کننده، جادوی خالصن 22:58.967 --> 23:01.087 ‫ لب‌های صورتیت، دارم دیوونه میشم 23:01.167 --> 23:03.207 ‫ صورتت مثل تتو حک شده روم 23:03.327 --> 23:07.607 ‫ هیچ صفری تو حساب بانکی به پات نمیرسه 23:07.967 --> 23:09.847 ‫ ستاره‌ها رو پوستت، چشمات مثل آسمون 23:09.927 --> 23:11.967 ‫ تا کره ماه عاشقتم، آره 23:12.167 --> 23:14.287 ‫ عزیزم، من یه جنتلمن باادبم 23:14.367 --> 23:16.447 ‫ انصاف نیست اینجوری اذیتم کنی 23:16.527 --> 23:18.927 ‫ پوستت مثل کره نرمه... 23:19.007 --> 23:20.287 ‫ بیا نزدیک‌تر 23:20.367 --> 23:24.527 ‫ بیا اینجا عزیزم، تو بغلم آروم بگیر 23:24.647 --> 23:29.007 ‫ کاری می‌کنم کل دنیا به پات بیفتن 23:29.087 --> 23:33.207 ‫ بیا اینجا عزیزم، تو بغلم آروم بگیر 23:33.287 --> 23:37.527 ‫ کاری می‌کنم کل دنیا به پات بیفتن 23:37.807 --> 23:40.847 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 23:40.967 --> 23:42.207 ‫ لنگه نداری... 23:42.287 --> 23:45.127 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 23:45.207 --> 23:46.647 ‫ ترکم نکن... 23:46.727 --> 23:49.567 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 23:49.647 --> 23:50.967 ‫ لنگه نداری... 23:51.047 --> 23:54.007 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 23:54.087 --> 23:56.207 ‫ من جذبت شدم 24:13.487 --> 24:17.687 ‫ وقتی میای نزدیکم دمای بدنم میره بالا 24:17.887 --> 24:22.007 ‫ با اینکه مست توام، وانمود می‌کنم هوشیارم 24:22.167 --> 24:26.567 ‫ مردم ماه و ستاره‌ها رو می‌خوان 24:26.647 --> 24:32.767 ‫ اما من فقط می‌خوام تو پیشم باشی ‫و هر کاری دوست داری بکنی 24:33.087 --> 24:37.447 ‫ برات لالایی می‌خونم تا خوابت ببره 24:37.527 --> 24:41.927 ‫ صبح‌ها با بوسه بیدارت می‌کنم 24:42.007 --> 24:46.367 ‫ برات لالایی می‌خونم تا خوابت ببره 24:46.447 --> 24:50.167 ‫ صبح‌ها با بوسه بیدارت می‌کنم 24:50.247 --> 24:54.447 ‫ بیا اینجا عزیزم، تو بغلم آروم بگیر 24:54.527 --> 24:58.927 ‫ کاری می‌کنم کل دنیا به پات بیفتن 24:59.007 --> 25:03.407 ‫ بیا اینجا عزیزم، تو بغلم آروم بگیر 25:03.487 --> 25:07.527 ‫ کاری می‌کنم کل دنیا به پات بیفتن 25:07.607 --> 25:10.767 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 25:10.847 --> 25:12.207 ‫ لنگه نداری... 25:12.287 --> 25:15.127 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 25:15.207 --> 25:16.727 ‫ ترکم نکن... 25:16.807 --> 25:19.487 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 25:19.567 --> 25:20.847 ‫ لنگه نداری... 25:20.927 --> 25:23.927 ‫ عزیزم تو لنگه نداری 25:24.007 --> 25:26.007 ‫ جز تو هیچی نمی‌خوام 25:43.847 --> 25:45.127 ‫ایول، کامراج 25:45.207 --> 25:46.367 ‫تتو عشقت رو سینه‌ته 25:46.447 --> 25:47.325 ‫آره 25:47.527 --> 25:49.607 ‫"منکا" تو نفس‌های منه... 25:49.687 --> 25:51.647 ‫- واقعاً؟ ‫- تو قلبمه 25:51.807 --> 25:55.367 ‫خواستم صورتش رو روی سینه‌م حک کنم 25:59.327 --> 26:01.727 ‫اینجوری هر بار که نفس می‌کشم 26:02.607 --> 26:04.687 ‫میدونم که داریم با هم نفس می‌کشیم 26:04.767 --> 26:06.207 ‫چه رمانتیک 26:06.287 --> 26:09.927 ‫این آقا صورت زنش رو روی قلبش تتو کرده 26:10.207 --> 26:11.487 ‫اونوقت تو... 26:12.047 --> 26:14.687 ‫حتی عکس زنت رو پروفایل واتس‌اپت نمیذاری 26:14.767 --> 26:16.127 ‫نه عزیزم، اینطوری نیست... 26:16.207 --> 26:17.047 ‫پروفایلت رو ببینم 26:17.127 --> 26:18.927 ‫نه، چرا پروفایلم رو ببینی؟ 26:19.007 --> 26:20.927 ‫ببین. فقط اسم "پروفایل" اومد فشارت رفت بالا 26:21.567 --> 26:23.567 ‫بیخیال این حرفا ‫چرا داری خون اهدا می‌کنی؟ 26:23.647 --> 26:26.647 ‫آره... من هر سال سالگرد ازدواجمون خون میدم 26:26.727 --> 26:29.367 ‫تا دعای خیر فقرا پشت سرم باشه 26:29.447 --> 26:31.527 ‫و بتونم تا ابد کنارت بمونم 26:32.207 --> 26:35.167 ‫معبد، مسجد، کلیسا... همه‌جا بردمت 26:35.247 --> 26:38.247 ‫ولی تو یه قرون هم نذری ندادی، چه برسه به خون 26:38.367 --> 26:39.567 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 26:39.767 --> 26:41.327 ‫- خسیس ‫- بس کنید دیگه! 26:41.927 --> 26:42.967 ‫حالم از تیکه‌هاتون بهم می‌خوره! 26:43.047 --> 26:45.407 ‫آره! ما هم حالمون از تیکه‌های تو بهم می‌خوره! 26:45.727 --> 26:48.127 ‫همین الان همگی میریم خون بدیم! 26:48.207 --> 26:50.407 ‫- آره! ‫- ما میخوایم اهدا کنیم... 26:53.287 --> 26:56.527 ‫پریم، دکترم گفته نباید خون بدم 26:56.647 --> 26:57.807 ‫جدی میگی اَمر؟ 26:58.087 --> 26:59.527 ‫دکتر منم همینو گفته 26:59.607 --> 27:00.727 ‫پریم، تو می‌تونی جای منم خون بدی 27:00.807 --> 27:02.527 ‫دکترتون منم احمق‌ها! 27:02.607 --> 27:03.727 ‫من کِی گفتم نمی‌تونید؟ 27:05.007 --> 27:08.407 ‫امروز، «اَمر، اکبر و آنتونی» قراره خون بدن! 27:08.487 --> 27:09.007 ‫آره 27:09.087 --> 27:09.807 ‫بزن بریم! 27:09.887 --> 27:10.367 ‫آره 27:10.447 --> 27:12.127 ‫خونِ ما رو بگیرید! 27:12.207 --> 27:13.247 ‫آفرین! 27:20.447 --> 27:21.367 ‫بیشتر بکش! 27:21.447 --> 27:23.087 ‫آره، بیشتر بکش! 27:24.047 --> 27:25.127 ‫بیشتر! 27:25.207 --> 27:26.847 ‫بیشتر! 27:27.927 --> 27:29.047 ‫خیله‌خب! 27:29.167 --> 27:29.967 ‫واو! 27:30.047 --> 27:31.287 ‫پاشید پسرا 27:31.567 --> 27:32.927 ‫خسته نباشید 27:33.087 --> 27:34.287 ‫آره... 28:01.167 --> 28:02.767 ‫بازم برگشتن سر خونه اولشون 28:02.927 --> 28:03.807 ‫خسیس! 28:15.007 --> 28:15.847 ‫بازنده 28:29.167 --> 28:31.367 ‫پنج تا بطری خون دادی ولی ‫باید بیست و پنج تا بهت تزریق کنن 28:31.447 --> 28:34.647 ‫خون‌خوارای لعنتی... ‫خون‌آشام‌های زشت! 28:34.727 --> 28:35.967 ‫دیگه پاتون رو تو خونه من نذارید! 28:41.487 --> 28:42.967 ‫از بعد مهمونی کامراج 28:43.047 --> 28:46.287 ‫اخلاق «بیندی» باهام دقیقاً ‫مثل رفتار ماده‌ببر با ببر نر شده 28:46.367 --> 28:49.527 ‫به نظر میاد این «اربابِ تیکه‌ها» ‫باید دنبال یه تیکه‌ی جدید باشه 28:49.687 --> 28:52.927 ‫بچه‌ها، گیتا این روزا دو شیفت کار می‌کنه 28:53.007 --> 28:54.487 ‫همش داره دعا می‌کنه 28:54.567 --> 28:56.327 ‫که شوهرش مثل کامراج کامل و بی‌نقص بشه 28:56.407 --> 28:57.807 ‫منم دیگه بریدم 28:57.927 --> 28:58.967 ‫«آنچل» انقدر انحصارطلبه 28:59.047 --> 29:02.887 ‫که اگه می‌تونست اسم «سیری» آیفونم رو ‫به «سورش» تغییر می‌داد 29:04.447 --> 29:09.007 ‫این اخلاق شکاکش زندگی من رو به... ‫فاک... 29:09.287 --> 29:10.087 ‫فنا داده 29:11.087 --> 29:12.487 ‫مثل همین کاندوم 29:13.367 --> 29:15.087 ‫یک سال تمامه که این بنده خدا 29:15.167 --> 29:18.247 ‫حتی نتونسته قدرت کاندوم «من‌فورس» رو تست کنه 29:21.487 --> 29:23.287 ‫به نظرم یه جای کار می‌لنگه 29:23.367 --> 29:25.647 ‫چطور ممکنه یه شوهر زنش رو انقدر دوست داشته باشه؟ 29:25.807 --> 29:26.527 ‫راست میگی 29:26.607 --> 29:27.487 ‫مثلاً شاه‌جهان رو ببین 29:27.567 --> 29:28.887 ‫کِی تاج‌محل رو ساخت؟ 29:28.967 --> 29:30.207 ‫بعد از مرگ زنش 29:30.447 --> 29:30.927 ‫دقیقاً! 29:31.007 --> 29:33.407 ‫چون اگه زنش موقع ساخت‌وساز زنده بود 29:33.487 --> 29:34.647 ‫هزار بار می‌پرید وسط کار 29:34.727 --> 29:35.167 ‫درسته 29:35.287 --> 29:37.247 ‫«عزیزم، چرا تاج‌محل سفیده؟ 29:37.327 --> 29:38.487 ‫چرا سفید استخونی نیست؟» 29:38.927 --> 29:41.047 ‫«چرا سنگ مرمر؟ ‫کف‌پوش چوبی قشنگ‌تر میشد!» 29:41.407 --> 29:42.287 ‫آی گل گفتی 29:42.487 --> 29:43.887 ‫قطعاً می‌گفت: «شاه‌جون 29:43.967 --> 29:45.647 ‫چرا داری تاج‌محل رو تو آگرا می‌سازی؟ 29:45.727 --> 29:48.167 ‫بیا تو "گوا" بسازیمش، ‫من ویو دریا دوست دارم!» 29:48.367 --> 29:49.047 ‫دقیقاً 29:49.127 --> 29:50.047 ‫آره... 29:51.087 --> 29:51.967 ‫بچه‌ها 29:52.967 --> 29:58.167 ‫هر شوهری که زیادی ادای عاشق‌ها رو درمیاره 29:58.327 --> 30:01.927 ‫معمولاً بابت یه گندی عذاب وجدان داره 30:02.367 --> 30:03.927 ‫درسته. حق با توئه 30:04.087 --> 30:06.687 ‫اصلاً میگم باید بریم خونه کامراج زاغ‌سیاهش رو چوب بزنیم 30:06.767 --> 30:08.487 ‫تو وضعیت ناجور مچش رو بگیریم 30:08.567 --> 30:09.727 ‫- آره! فکر بکريه ‫- راه بیفتید 30:10.007 --> 30:10.807 ‫بزن بریم 30:16.687 --> 30:17.967 ‫دوستت دارم 30:18.167 --> 30:21.407 ‫عزیزم، عاشقتم 30:21.727 --> 30:23.327 ‫دلم برات تنگ میشه 30:26.727 --> 30:28.047 ‫دلم برات تنگ میشه 30:28.527 --> 30:29.807 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه 30:29.887 --> 30:31.047 ‫آخر هفته خوبی داشته باشی 30:31.127 --> 30:31.927 ‫خوش بگذره 30:32.007 --> 30:32.967 ‫به تو هم همینطور عزیزم 30:33.047 --> 30:34.407 ‫آخر هفته خوبی داشته باشی 30:35.729 --> 30:37.047 ‫بای 30:42.647 --> 30:44.327 ‫خاک تو سرت اَمر 30:44.407 --> 30:46.927 ‫به مرد نجیب و پاکی مثل این شک کردی 30:47.007 --> 30:50.607 ‫طرف یه شوهر وفاداره، نه فقط فداکار 30:52.807 --> 30:53.807 ‫تو ما رو آوردی اینجا 30:53.887 --> 30:54.887 ‫چرا ما رو کشوندی اینجا؟ 30:54.967 --> 30:55.647 ‫من؟ 30:55.727 --> 30:57.127 ‫اومدن به اینجا فکر خودت بود! 30:57.207 --> 30:58.847 ‫گرفتن مچش تو وضعیت ناجور، یادت رفت؟ 30:59.007 --> 31:01.647 ‫بزن به چاک تا شلوارتو نکشیدم سرت و سیاه و کبودت نکردم 31:03.567 --> 31:04.927 ‫عزیزم، بیا دیگه! 31:05.607 --> 31:06.847 ‫بیا! 31:07.407 --> 31:08.447 ‫جونم... 31:11.807 --> 31:12.567 ‫بچه‌ها! 31:19.567 --> 31:20.647 ‫بیا! 31:22.693 --> 31:23.527 ‫ایول! 31:23.607 --> 31:26.527 ‫نگفتم بهتون؟ ‫ایده من بود. من نابغه‌ام 31:28.247 --> 31:31.647 ‫چقدر پا داره از «ماشینِ چهارپایِ بسنتی» میاد بیرون... 31:31.727 --> 31:33.167 ‫عاشقِ پام 31:33.247 --> 31:35.367 ‫دقیقاً منتظر همین بودم 31:37.567 --> 31:39.847 ‫آره. بیا 31:40.087 --> 31:41.607 ‫این کامراج یه دونه «منکا» نداره که... 31:41.727 --> 31:43.127 ‫کلی منکا داره! 31:43.885 --> 31:45.967 ‫آره! بیاید، بیاید دخترا! 31:46.207 --> 31:49.365 ‫میدونید که دوستتون دارم. بیاید. عاشقم باشید 31:49.527 --> 31:52.167 ‫اسمش باید «کام‌دیو» باشه نه کامراج! 31:52.456 --> 31:53.493 ‫اون فقط یه دونه تیر داره 31:53.573 --> 31:55.023 ‫چندتا میخوای شلیک کنی؟ 31:55.103 --> 31:56.743 ‫برو تو. برین داخل 31:56.903 --> 31:58.544 ‫همه برن تو 31:58.624 --> 31:59.303 ‫برین تو 31:59.383 --> 32:01.703 ‫حس می‌کنم فضا یکم دارک شد 32:01.783 --> 32:02.983 ‫بیاید دخترا! 32:03.303 --> 32:06.158 ‫مرتیکه حرم‌سرا راه انداخته... اونم هاردکور! 32:06.238 --> 32:06.823 ‫آره 32:07.194 --> 32:08.234 ‫- راه بیفتید ‫- کجا؟ 32:08.314 --> 32:09.834 ‫- بریم سر بزنگاه مچش رو بگیریم ‫- آره 32:30.674 --> 32:31.714 ‫ببخشید 32:34.434 --> 32:37.434 ‫«اِی جی، اُ جی»... عجب اورجی‌ای! 32:37.954 --> 32:40.674 ‫جلوی زنامون ما رو احمق جلوه داد 32:40.754 --> 32:42.354 ‫نگو خودش یه پا «سرکت» بوده! 32:42.434 --> 32:45.074 ‫برو، برو اون بغل جادوییت رو بهشون بده 32:45.154 --> 32:47.754 ‫ادای یه پارسیِ گوگولی و معصوم رو درمیاره 32:47.834 --> 32:50.314 ‫ولی واقعیتش خودِ «ارشاد وارسی»ـه! 32:50.394 --> 32:51.874 ‫بچه‌ها اون‌قدرام بد نیستا 32:52.834 --> 32:56.394 ‫جزئیات این کلاهبرداری مستقیم میره کفِ دست منکا 32:56.474 --> 32:57.474 ‫نه، توروخدا! به منکا نگو! 32:57.594 --> 33:01.314 ‫حقشه بدونه کامراج پشت سرش چه غلطی می‌کنه 33:01.394 --> 33:01.874 ‫آره 33:01.954 --> 33:03.354 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً به منکا نگو! 33:03.434 --> 33:05.154 ‫بعد از قرنی تازه رفته تعطیلات! 33:05.234 --> 33:08.594 ‫ما هم تو رو می‌فرستیم تعطیلات ابدی رفیق 33:08.674 --> 33:12.554 ‫ما مردا بعضی وقتا از این شیطونیای ریز می‌کنیم دیگه 33:12.634 --> 33:13.634 ‫درک کنید! 33:13.714 --> 33:16.474 ‫بچه‌ها قسم می‌خورم! این اولین «مستی» و خلافمه! 33:16.554 --> 33:18.794 ‫اینم چهارمین خلاف ماست! 33:18.874 --> 33:20.834 ‫پس شما باید بهتر درک کنید 33:20.914 --> 33:23.234 ‫به زودی می‌فهمی پسرجان 33:23.314 --> 33:24.354 ‫- پریم! ‫- بله! 33:24.434 --> 33:26.354 ‫- گوشیتو درار! ‫- باشه! 33:26.474 --> 33:27.354 ‫گوشیت نه... 33:27.434 --> 33:28.714 ‫- این کارو نکن ‫- وایسا تماشا کن 33:28.794 --> 33:30.514 ‫- بشین تماشا کن ‫- حله 33:31.794 --> 33:34.434 ‫احمق... زنگ بزن منکا! 33:34.994 --> 33:35.594 ‫تماشا کن 33:35.674 --> 33:36.514 ‫کارت تمومه 33:37.914 --> 33:39.434 ‫الو، خواهر منکا 34:06.874 --> 34:08.994 ‫نصیحت منو گوش کن 34:09.194 --> 34:10.754 ‫این مسخره‌بازی رو تحمل نکن 34:12.754 --> 34:15.314 ‫آره، شوهرِ عوضی‌ت 34:15.394 --> 34:18.915 ‫درست تو اتاق خوابت، ‫با یه جین دختر ریختن رو هم! 34:20.594 --> 34:22.314 ‫واسه تو اهداکننده خونه 34:22.394 --> 34:24.834 ‫ولی پشت سرت «ویکی دونر» شده! 34:34.074 --> 34:38.794 ‫عزیزم! این سه تا نمی‌ذارن من حال کنم! 34:39.594 --> 34:41.874 ‫ازتون متنفرم! متنفرم! متنفرم! 34:41.954 --> 34:42.634 ‫بکشش! 34:42.714 --> 34:43.714 ‫چه غلطا! 34:43.834 --> 34:45.314 ‫ما چه غلطی کردیم؟ 34:45.394 --> 34:47.194 ‫من به شوهرم «ال وی» دادم 34:47.274 --> 34:49.274 ‫- ال وی؟ ‫- ال وی؟ لویی ویتون؟ 34:49.354 --> 34:52.994 ‫لویی ویتون نیست... ‫«ال وی» یعنی «ویزای عشق»! 34:53.114 --> 34:54.074 ‫ویزای عشق؟ 34:54.154 --> 34:54.794 ‫آره 34:54.874 --> 34:56.914 ‫کدوم سفارتخونه صادرش می‌کنه؟ 34:57.034 --> 34:58.594 ‫هیچ سفارتخونه‌ای نداره 34:58.674 --> 35:00.154 ‫منکای من بهم میده 35:00.274 --> 35:01.434 ‫ویزای عشق؟ 35:01.788 --> 35:02.847 ‫سالی یک بار... 35:02.927 --> 35:04.005 ‫- بوجی موجی! ‫- آره 35:04.085 --> 35:06.498 ‫- بوجی موجی؟ ‫- شما احمق‌ها... 35:07.486 --> 35:10.926 ‫این رازِ ده سال زندگی مشترک شاد ماست 35:11.006 --> 35:15.166 ‫این «ویزای عشق» زندگی خسته‌کننده ما رو ‫حسابی جذاب کرده 35:16.326 --> 35:18.046 ‫وقتی کامراج بعد یه هفته برمی‌گرده پیشم 35:18.126 --> 35:21.006 ‫اونم بعد از برآورده کردن تمام فانتزی‌هاش... 35:21.086 --> 35:24.206 ‫دست زدن به زن‌های دیگه که هیچ... 35:24.286 --> 35:26.846 ‫حتی فکر نگاه کردن بهشون هم به سرش نمیزنه! 35:28.166 --> 35:29.126 ‫واسه باقیِ سال 35:29.206 --> 35:32.886 ‫حتی اگه خوشگل‌ترین زن دنیا هم جلوش وایسه 35:33.526 --> 35:36.806 ‫دوبار بهش نگاه نمی‌کنه 35:38.206 --> 35:41.806 ‫اون تمام و کمال مالِ منه... ‫جسم و روحش 35:43.766 --> 35:46.126 ‫اسم ماشین لباسشویی رو شنیده بودم 35:46.406 --> 35:48.206 ‫ولی ویزای عشق رسماً ماشین گناه‌شویی‌ـه 35:48.286 --> 35:49.166 ‫آره 35:49.326 --> 35:51.726 ‫اینا خیلی کُندن... بذار توضیح بدم 35:51.966 --> 35:53.366 ‫خوب گوش کنید... 35:54.005 --> 35:56.566 ‫توی کریکت، مگه بعد از «نو-بال» ‫یه ضربه آزاد بهت نمیدن؟ 35:56.806 --> 35:57.486 ‫آره 35:57.566 --> 35:59.766 ‫ویزای عشق همون «ضربه آزاد» توی ازدواجه 36:00.726 --> 36:05.726 ‫توش، مرد می‌تونه چهار امتیازی بزنه، شش امتیازی بزنه... 36:06.286 --> 36:08.086 ‫هر کاری دلش میخواد بکنه 36:08.926 --> 36:10.006 ‫میدونید کجاش خوبه؟ 36:10.446 --> 36:11.766 ‫ولی اون نمی‌تونه قسر در بره 36:11.846 --> 36:12.686 ‫قسر در بره؟ 36:12.766 --> 36:13.926 ‫- نمی‌تونه بزنه بیرون؟ ‫- آره 36:14.006 --> 36:15.286 ‫اون که اصلاً بیرون نمیره! 36:22.326 --> 36:24.166 ‫ویزای عشق 36:24.686 --> 36:25.846 ‫یه فرصت طلایی 36:26.486 --> 36:27.966 ‫هفت روز تمام! 36:30.006 --> 36:31.526 ‫هر سال 36:32.846 --> 36:35.486 ‫عجب زندگی توپی داره 36:36.646 --> 36:38.726 ‫پدرسوخته‌ی خوش‌شانس، عجب زنی هم داره 36:41.846 --> 36:44.086 ‫اون‌وقت ماییم و این زندگی... 36:44.166 --> 36:46.406 ‫که کلاً به فنا رفته! 36:52.806 --> 36:56.206 ‫رفقا، یه فکری به سرم زد 36:56.286 --> 36:59.926 ‫یه فکری دارم! 37:09.166 --> 37:14.286 ‫هر بار به ایده‌های تو گوش کردیم ‫و خواستیم «مستی» و حال و حول کنیم... 37:14.366 --> 37:17.566 ‫حالا چه گرند مستی، چه گریت گرند مستی... 37:17.646 --> 37:19.766 ‫قشنگ دهنمون سرویس شده! 37:21.086 --> 37:28.606 ‫این ایده‌های تو مثل هیولایی‌ان ‫که آرامشمون رو بلعیدن 37:28.686 --> 37:32.086 ‫بچه‌ها، جان من... این یکی دیگه بهترین ایده‌ست 37:32.246 --> 37:34.246 ‫بهترین ایده، خواهش می‌کنم! 37:35.886 --> 37:39.326 ‫قسمت یک و دو و سه رو بیخیال شید 37:39.606 --> 37:43.526 ‫بهم اعتماد کنید، این خودِ «مستی ۴»ـه! 37:43.606 --> 37:46.898 ‫بیاید از زنامون «اِل وی» بخوایم 37:47.316 --> 37:49.526 ‫ویزای عشق 37:49.902 --> 37:51.027 ‫مگه زده به سرت؟ 37:51.526 --> 37:53.126 ‫عقلتو از دست دادی؟ 37:53.406 --> 37:55.726 ‫می‌خوای برم به «بیندی» بگم ویزای عشق بده؟ 37:55.886 --> 38:00.166 ‫شاید یکی جرئت کنه دستشو بکنه تو دهن شیر 38:01.006 --> 38:02.286 ‫ولی عمراً بکنه تو دهن ماده‌شیر! 38:02.366 --> 38:06.766 ‫تو که می‌دونی زنم چقدر حساسه 38:06.846 --> 38:09.526 ‫همین چند روز پیش برگشت گفت: 38:09.606 --> 38:14.686 ‫«چطور ممکنه حتی یه تار موی زنونه ‫روی لباست نباشه؟» 38:14.966 --> 38:17.766 ‫منم گفتم: «خب این که خوبه عزیزم» 38:17.846 --> 38:18.526 ‫آره 38:18.846 --> 38:20.326 ‫می‌دونی چی جواب داد؟ 38:20.406 --> 38:21.606 ‫گفت: «راستشو بگو... 38:21.686 --> 38:23.326 ‫اون زنِ کچل کیه؟» 38:23.806 --> 38:26.926 ‫داداش این مأموریت غیرممکنه 38:27.006 --> 38:28.686 ‫بچه‌ها، یکم فکر کنید... 38:28.766 --> 38:32.206 ‫ما فضاپیما فرستادیم کره ماه... 38:32.326 --> 38:34.486 ‫جام جهانی رو با یه ضربه شش امتیازی بردیم... 38:34.566 --> 38:37.246 ‫حتی تو جمعیت از چین جلو زدیم! 38:37.326 --> 38:42.286 ‫و ما سه تا هیچ نقشی تو هیچکدوم نداشتیم 38:42.366 --> 38:44.366 ‫فقط نشستیم مثل بز دست زدیم! 38:45.966 --> 38:47.166 ‫آره، راست میگی 38:47.246 --> 38:49.046 ‫ولی گوش کنید 38:49.126 --> 38:52.046 ‫اگه بذاریم این فرصت از دست بره 38:52.126 --> 38:55.446 ‫تا آخر عمر باید فقط دست بزنیم! 38:55.806 --> 39:01.006 ‫تصور کنید... اگه بتونیم از زنامون ‫ویزای عشق بگیریم 39:01.086 --> 39:04.006 ‫زندگی‌مون میشه بزن و بکوب! 39:04.086 --> 39:07.166 ‫اگه از مانع اول که همون گرفتن ویزاست رد شیم 39:07.246 --> 39:09.966 ‫حتی اگه میلیاردر نشیم 39:10.046 --> 39:13.726 ‫قطعاً شوهرهای بهتری می‌شیم... عین کامراج 39:13.806 --> 39:14.966 ‫آره 39:15.126 --> 39:17.606 ‫راست میگی «امار» 39:18.126 --> 39:20.606 ‫- ما این کار رو واسه خودمون نمی‌کنیم ‫- درسته 39:20.686 --> 39:22.766 ‫ما واسه خوشحالی خانومامون این کارو می‌کنیم 39:22.846 --> 39:24.126 ‫دقیقاً 39:24.366 --> 39:27.886 ‫تازه، با دادن ویزای عشق به ما 39:28.126 --> 39:31.086 ‫اونا دارن به خودشون لطف می‌کنن، نه به ما 39:31.166 --> 39:32.166 ‫آره والا... 39:32.246 --> 39:36.406 ‫پسر، رویاهامون می‌تونه واقعی بشه 39:37.191 --> 39:40.035 ‫و واقعاً می‌تونیم با یکی دیگه بپریم تو رختخواب 39:40.115 --> 39:41.311 ‫ایول! 39:42.929 --> 39:44.129 ‫ویزای عشق! 39:44.856 --> 39:46.769 ‫بریم بگیریمش! 39:47.767 --> 39:49.009 ‫ویزای عشق؟ 39:49.089 --> 39:50.103 ‫ویزای عشق؟ 39:50.183 --> 39:51.529 ‫ویزای عشق؟ 39:56.058 --> 39:58.618 ‫عزیزم، باز پشه بود، نه؟ 39:58.778 --> 39:59.658 ‫نخیر 39:59.738 --> 40:01.659 ‫این دفعه واقعاً زدم تو گوشت 40:01.938 --> 40:04.298 ‫چطور تونستی همچین فکر کثیفی بکنی؟ 40:04.378 --> 40:08.058 ‫خانومم، انقدر کارای خوب کردم خسته شدم... 40:08.338 --> 40:09.818 ‫وقتشه یکم کارای خاک‌برسری بکنم 40:10.578 --> 40:11.618 ‫ولی... 40:12.778 --> 40:14.418 ‫زدی تو گوشم، ها؟ 40:14.698 --> 40:15.218 ‫باشه 40:15.378 --> 40:16.298 ‫عیبی نداره 40:16.658 --> 40:17.698 ‫«خوزممد» گفته: 40:18.378 --> 40:19.858 ‫اگه کسی زد در گوشت 40:20.498 --> 40:21.898 ‫اون یکی گونه‌ت رو بیار جلو 40:25.498 --> 40:26.538 ‫مرسی 40:28.938 --> 40:29.898 ‫مرسی خوزی جان 40:31.178 --> 40:32.018 خوزی؟ 40:34.538 --> 40:36.418 ‫داری چیکار می‌کنی عشقم؟ 40:36.618 --> 40:38.298 ‫گوشی رو سایلنت می‌کنم... 40:38.378 --> 40:39.938 ‫چون می‌خوام سرویست کنم! 40:40.018 --> 40:40.778 ‫چی؟ 40:40.858 --> 40:42.498 ‫اگه امروز روز عید و شکستن کوزه نبود 40:42.578 --> 40:44.698 ‫جای این کوزه، سر تو رو می‌شکستم! 40:44.778 --> 40:47.538 ‫عشقم خودت گفتی باید مثل کامراج شوهر خوبی باشم! 40:47.658 --> 40:50.218 ‫این ایده هم مال کامراج بود! 40:50.298 --> 40:52.418 ‫حساب کامراج رو بعداً می‌رسم 40:52.818 --> 40:55.018 ‫ماجرای «بابیت» رو که شنیدی، نه؟ 40:55.298 --> 40:57.138 ‫بابی... دئول؟ 40:57.378 --> 40:58.498 ‫داداشِ سانی دئول؟ 40:58.578 --> 41:01.498 ‫نه بابی دئول، نه سانی دئول... بابیت! 41:02.258 --> 41:04.458 ‫سانی دئول فقط یه دونه تلمبه رو از جا کند 41:04.538 --> 41:04.898 ‫آره 41:04.978 --> 41:10.218 ‫خانومِ بابیت تلمبه شوهرشو برید انداخت دور! 41:14.018 --> 41:15.378 ‫تاریخ پر از این مثال‌هاست 41:15.458 --> 41:18.538 ‫هر وقت مرد متأهلی چشمش چرخید 41:19.258 --> 41:20.618 ‫سوسیسش بر باد رفت! 41:20.698 --> 41:21.378 ‫آره والا 41:21.458 --> 41:23.498 ‫فکر می‌کردم ویزای عشق می‌گیریم... 41:23.578 --> 41:25.178 ‫آتشفشان شور و هوس فوران می‌کنه! 41:25.258 --> 41:25.978 ‫آره 41:26.058 --> 41:29.698 ‫ولی آتشفشانم خاموش شد رفت پی کارش 41:30.618 --> 41:32.698 ‫بیندی چنان سیلی‌ای بهم زد 41:32.778 --> 41:35.978 ‫که هر کی اثر انگشتشو بخواد ‫می‌تونه از رو لپ من اسکن کنه 41:36.538 --> 41:37.298 ‫ببین! ببین! 41:37.911 --> 41:40.696 ‫شانس آوردم امروز عید میلاده نه عید قربان 41:40.776 --> 41:43.034 ‫وگرنه «گیتا» سرمو می‌برید... 41:43.170 --> 41:46.130 ‫من حتی اگه تو خواب هم خیانت کنم 41:46.210 --> 41:48.050 ‫فقط با «میت» خیانت می‌کنم 41:48.130 --> 41:50.890 ‫باورم نمیشه همچین درخواستی ازم کرد 41:50.970 --> 41:53.490 ‫همیشه فکر می‌کردم «پِرِم» یه مرد مقدسه 41:53.850 --> 41:55.610 ‫نگو یه هولِ به تمام معناست 41:55.690 --> 41:56.970 ‫من که اصلاً تعجب نکردم 41:57.330 --> 42:00.330 ‫تا حالا دقت کردین شوهرهامون ‫دور و بر زنا چه جوری میشن؟ 42:00.610 --> 42:02.170 ‫آب از لب و لوچه‌شون راه میفته 42:03.170 --> 42:07.250 ‫چشماشون برق می‌زنه 42:08.490 --> 42:13.810 ‫عین قحطی‌زده‌هایی میشن که ‫دعوت شدن به یه ضیافت 42:14.612 --> 42:16.210 ‫سلام خانوما 42:19.250 --> 42:20.210 ‫سلام 42:26.810 --> 42:29.730 ‫تا حالا فکر کردین چرا اینجوری می‌کنن؟ 42:31.210 --> 42:34.130 ‫هر مردی فکر می‌کنه زنش مثل گوشی موبایله 42:34.250 --> 42:36.290 ‫پیش خودش میگه اگه یکم بیشتر صبر می‌کردم 42:36.370 --> 42:38.050 ‫می‌تونستم یه مدل بالاترشو بگیرم 42:39.490 --> 42:41.250 ‫سمت راستتونو نگاه کنید 42:44.130 --> 42:46.130 ‫اون دو تا... تابلوئه زن و شوهرن 42:46.210 --> 42:47.490 ‫آره... آره 42:47.570 --> 42:48.450 ‫آره 42:48.530 --> 42:51.090 ‫مرده قطعاً شوهره، ولی نه شوهر اون زنه 42:51.890 --> 42:53.970 ‫- اون دوست‌دخترشه ‫- چی؟ 42:54.170 --> 42:54.970 ‫نه بابا 42:55.050 --> 42:56.330 ‫باور نمی‌کنید؟ 42:57.210 --> 42:59.450 ‫بیاید امتحان کنیم 43:00.570 --> 43:01.650 ‫نمی‌دونم والا 43:02.890 --> 43:03.450 ‫الو؟ 43:03.530 --> 43:04.650 ‫آره، گوش کن 43:04.730 --> 43:06.890 ‫من اومدم رستوران اولیو شام بخورم 43:06.970 --> 43:09.570 ‫همین الان شوهرتو دیدم 43:09.930 --> 43:11.610 ‫نشسته ورِ دلِ دوست‌دخترش 43:11.690 --> 43:12.490 ‫سریع بیا پایین... 43:12.570 --> 43:14.330 ‫مچ شوهرتو بگیر! 43:14.410 --> 43:16.450 ‫- چی... ‫- مچ شوهرتو بگیر! 43:16.530 --> 43:18.890 ‫فرار کن! فرار کن! در رو! 43:20.084 --> 43:21.530 ‫وای خدای من! 43:27.250 --> 43:28.130 ‫دیدید؟ 43:28.210 --> 43:31.290 ‫وقتی کامراج ازم ویزای عشق خواست 43:31.930 --> 43:34.810 ‫بیشتر از مجموع شما سه تا عصبانی شدم 43:36.450 --> 43:38.370 ‫ولی بعد فهمیدم که... 43:38.570 --> 43:42.890 ‫کامراج حداقل انقدر صادق بود ‫که ازم اجازه بگیره 43:43.490 --> 43:47.450 ‫خیلی راحت می‌تونست یواشکی بهم خیانت کنه 43:48.890 --> 43:50.450 ‫منظورت چیه؟ 43:50.530 --> 43:53.130 ‫شوهرهای شما مثل اون مردای خیابونی نیستن 43:53.610 --> 43:57.090 ‫حداقل هوس‌شون رو به شما اعتراف کردن 43:57.170 --> 43:58.730 ‫اومدن ویزای عشق خواستن 43:58.810 --> 44:00.610 ‫آره 44:00.890 --> 44:03.610 ‫خب... حالا باید چیکار کنیم؟ 44:26.250 --> 44:30.090 ‫مهم‌ترین چیز تو هر ازدواجی، اعتماده 44:33.770 --> 44:37.450 ‫پس ممنونیم که به ما اعتماد کردید و درخواستتونو گفتید 44:40.930 --> 44:46.130 ‫اگه شوهرهای ما یواشکی می‌رفتن خیانت می‌کردن 44:46.210 --> 44:48.450 ‫عمراً تحمل نمی‌کردیم 44:52.330 --> 44:57.730 ‫ولی شما سه تا صادقانه اومدید و اجازه گرفتید 44:58.530 --> 45:00.890 ‫و ما واقعاً قدر این کارو می‌دونیم 45:03.570 --> 45:08.330 ‫شاید یه چیزی تو ازدواجمون کمه... 45:09.210 --> 45:12.210 ‫یه چیزی که باعث شده حتی فکر ویزای عشق به سرتون بزنه 45:13.770 --> 45:18.730 ‫و اگه ازدواج کامراج و منکا ده سال دووم آورده 45:19.210 --> 45:28.250 ‫اونم به خاطر همین قضیه... پس لابد یه حکمتی داره 45:39.770 --> 45:41.770 ‫منظورتون اینه که... 45:41.850 --> 45:45.650 ‫واقعاً دارید بهمون ویزای عشق میدید؟ 45:45.730 --> 45:46.650 ‫چی؟ 45:52.090 --> 45:55.050 ‫ما به هر سه تای شما یه ویزای عشق یه هفته‌ای میدیم 45:55.130 --> 45:58.130 ‫تو این یه هفته آزادید که ‫هر فانتزی و هوسی دارید عملی کنید 46:01.330 --> 46:04.690 ‫تو این یه هفته، هر چقدر «مستی» می‌خواید بکنید 46:04.890 --> 46:07.930 ‫اصلاً برید گرند مستی کنید 46:08.250 --> 46:10.410 ‫- حتی گریت گرند مستی 46:21.170 --> 46:22.850 ‫- عشقم... ‫- عشقم... 46:22.930 --> 46:24.170 ‫- عشقم... ‫- عشقم... 46:24.250 --> 46:25.730 ‫- عشقم... ‫- عشقم... 46:34.250 --> 46:35.290 ‫«مستی ۴» 46:35.490 --> 46:48.450 ‫وقتی یه تیکه جیگر رد میشه 47:08.530 --> 47:14.686 ‫وقتی یه تیکه جیگر رد میشه 47:15.610 --> 47:19.290 ‫وقتی یه خوشگله رد میشه 47:19.530 --> 47:23.290 ‫یه صدایی از درونم داد می‌زنه... 47:23.450 --> 47:30.490 ‫بگیرش، بگیرش، سفت بگیرش تو بغلت 47:30.570 --> 47:34.050 ‫دستشو بگیر، ولش نکن 47:34.130 --> 47:37.610 ‫سفت بچسبش، نذار در بره 47:37.690 --> 47:41.290 ‫دستشو بگیر، ولش نکن 47:41.370 --> 47:44.690 ‫سفت بچسبش، نذار در بره 47:44.810 --> 47:48.210 ‫وقتی یه خوشگله رد میشه 47:48.290 --> 47:52.250 ‫یه صدایی از درونم داد می‌زنه... 47:52.330 --> 47:55.650 ‫دستشو بگیر، ولش نکن 47:55.730 --> 47:59.130 ‫سفت بچسبش، نذار در بره 47:59.250 --> 48:02.850 ‫دستشو بگیر، ولش نکن 48:02.930 --> 48:06.570 ‫سفت بچسبش، نذار در بره 48:27.690 --> 48:31.650 ‫به سمت هر زنی که می‌بینم کشیده میشم 48:31.730 --> 48:35.490 ‫فکرم منحرف می‌شه و می‌ره جاهای باریک 48:38.410 --> 48:42.450 ‫جذب هر زنی می‌شم که می‌بینم 48:42.570 --> 48:46.050 ‫فکرم منحرف می‌شه و می‌ره جاهای باریک 48:46.130 --> 48:53.210 ‫جلوی دکترا آرومم، اما پرستارا آمپرم رو می‌برن بالا 48:53.290 --> 48:56.850 ‫مردا همیشه حاضر به یراقن... همیشه آماده 48:56.970 --> 48:59.850 ‫حقیقتش اینه که ما مرشدِ «مجنون» هستیم 48:59.970 --> 49:01.970 ‫ما استادشیم 49:02.050 --> 49:08.130 ‫وقتی یه زنِ طناز دلبری می‌کنه و رد می‌شه 49:09.090 --> 49:12.810 ‫وقتی یه زنِ طناز دلبری می‌کنه و رد می‌شه 49:12.890 --> 49:16.690 ‫یه صدایی از اعماق وجودت داد می‌زنه... 49:16.770 --> 49:23.490 ‫بگیرش، بگیرش، سفت بغلش کن 49:23.730 --> 49:27.450 ‫دستش رو بگیر و ول نکن 49:27.570 --> 49:31.090 ‫بگیرش، بگیرش، سفت بغلش کن 49:31.170 --> 49:34.690 ‫دستش رو بگیر و ول نکن 49:34.770 --> 49:37.930 ‫بگیرش، بگیرش، سفت بغلش کن 49:38.010 --> 49:44.170 ‫وقتی یه خوشگله از کنارت رد می‌شه 49:45.130 --> 49:48.850 ‫وقتی یه خوشگله از کنارت رد می‌شه 49:48.930 --> 49:52.650 ‫یه صدایی از اعماق وجودت داد می‌زنه... 49:52.810 --> 49:59.890 ‫بگیرش، بگیرش، سفت بغلش کن 49:59.970 --> 50:03.490 ‫دستش رو بگیر و ول نکن 50:03.570 --> 50:07.170 ‫بگیرش، بگیرش، سفت بغلش کن 50:33.172 --> 50:34.732 ‫امروز روز هفتمه، میت 50:34.812 --> 50:37.213 ‫شانست تو این هفته تعریفی نداشته 50:37.532 --> 50:40.132 ‫واسه «هفته ویزای عشق» کبریتت نم کشیده؟ 50:40.653 --> 50:41.972 ‫حتی یه مُهر هم تو پاسپورتت نخورد؟ 50:42.052 --> 50:43.572 ‫سلام 50:57.183 --> 50:58.383 ‫اینجایی؟ 50:59.543 --> 51:00.943 ‫اینجایی؟ 51:01.823 --> 51:03.663 ‫شیش روزه که دنبالتم 51:03.743 --> 51:06.903 ‫شیش روز؟ چرا؟ 51:07.023 --> 51:07.943 ‫آره 51:08.263 --> 51:11.543 ‫واسه «تست درایو» و سواری گرفتنم! 51:11.623 --> 51:15.623 ‫بهت یه سواری‌ای بدم که حظ کنی 51:19.383 --> 51:20.423 ‫- ای وای... ‫- ای وای 51:20.823 --> 51:24.983 ‫گواهینامه‌م تو اتاق خواب جا مونده 51:25.144 --> 51:26.223 ‫اتاق خواب؟ 51:27.223 --> 51:31.183 ‫پس بریم خونه‌تون برش داریم 51:31.263 --> 51:31.783 ‫بزن بریم 51:31.863 --> 51:33.823 ‫ویزای عشق... ویزای عشق... خوش به حالم 51:33.903 --> 51:34.863 ‫بفرمایید 51:35.343 --> 51:36.463 ‫خب، مشکل چیه؟ 51:36.583 --> 51:40.183 ‫دکتر، می‌خوام با یه خانم جوون حال و حول کنم 51:41.423 --> 51:42.863 ‫این کار ممکنه باعث مرگ بشه 51:42.943 --> 51:44.623 ‫من آماده‌م واسه مردن 51:44.863 --> 51:45.383 ‫چی؟ 51:45.463 --> 51:47.543 ‫سلام آقای دکتر 51:56.063 --> 51:57.343 ‫سلام 52:01.463 --> 52:02.383 ‫بفرمایید 52:02.823 --> 52:03.663 ‫بیاید تو 52:04.263 --> 52:05.183 ‫بفرمایید 52:06.263 --> 52:06.943 ‫بشینید 52:07.103 --> 52:08.543 ‫ممنون دکتر 52:10.383 --> 52:12.263 ‫مشکلتون چیه؟ 52:12.343 --> 52:16.663 ‫راستش من تو سالن «ماساژ هپی تای» کار می‌کنم 52:16.823 --> 52:21.143 ‫بس که تمام روز ماساژ میدم 52:21.463 --> 52:23.543 ‫انگشتام درد می‌گیره 52:24.423 --> 52:25.503 ‫سالن ماساژ هپی تای؟ 52:27.183 --> 52:28.503 ‫خب آقای دکتر 52:28.583 --> 52:30.503 ‫چرا بعداً یه سر نمی‌آی اونجا؟ 52:30.583 --> 52:34.263 ‫با یه ماساژ خیلی خیلی «هپی»... 52:34.343 --> 52:37.223 ‫تموم دردات رو تسکین میدم 52:37.383 --> 52:39.343 ‫حتی منم بدم نمیاد! 52:42.103 --> 52:44.463 ‫توصیه من اینه: برو بیرون 52:44.543 --> 52:47.343 ‫بپیچ راست، برو مستقیم بعد بپیچ چپ 52:47.423 --> 52:48.823 ‫می‌رسی به مرده‌سوزخونه 52:49.063 --> 52:51.743 ‫یه کپه هیزم روشن کردم فقط واسه تو 52:51.823 --> 52:53.663 ‫برو دراز بکش و بمیر! 52:53.783 --> 52:55.103 ‫حالا گمشو بیرون! 52:57.223 --> 52:59.063 ‫این شترا نفری دوتا کوهان دارن 52:59.463 --> 53:01.423 ‫اون‌وقت من یدونه‌شم ندارم 53:01.743 --> 53:04.183 ‫هفت روز ویزای عشق هم داره تموم می‌شه 53:07.543 --> 53:08.543 ‫آره... 53:31.623 --> 53:32.703 ‫آقای امار؟ 53:33.183 --> 53:33.583 ‫بله؟ 53:33.663 --> 53:36.583 ‫من رُزی هستم، مسئول جدید باغ‌وحش 53:36.663 --> 53:39.023 ‫مسئول جدید؟ 53:39.183 --> 53:40.063 ‫به‌به 53:40.903 --> 53:44.823 ‫ولی مسئول قبلی سال‌ها اینجا کار می‌کرد... 53:45.183 --> 53:47.783 ‫چطوری جات رو باز کردی؟ 53:47.863 --> 53:51.783 ‫اولش گفتن هیچ شانسی ندارم... 53:52.063 --> 53:54.983 ‫تا اینکه صلاحیت‌هام رو نشون دادم 53:55.303 --> 53:56.663 ‫صلاحیت؟ 53:56.823 --> 54:01.623 ‫من شاگرد اول جانورشناسی‌ام، متخصص روانشناسی حیوانات 54:01.983 --> 54:04.143 ‫دیپلم دامپزشکی دارم 54:04.223 --> 54:08.303 ‫و دکترای حفاظت از محیط زیست و تنوع زیستی 54:09.103 --> 54:13.223 ‫مجردهستم و تو آپارتمانم تنها زندگی می‌کنم 54:13.463 --> 54:14.023 ‫چی؟ 54:14.103 --> 54:17.063 ‫و... هر روز صبح قرص اورژانسی می‌خورم 54:17.743 --> 54:19.743 ‫با این همه «صلاحیت»... 54:19.943 --> 54:21.983 ‫هر کی باشه استخدامت می‌کنه 54:24.143 --> 54:28.343 ‫خب، امروز قراره رو کدوم حیوون کار کنی؟ 54:28.503 --> 54:31.903 ‫خطرناک‌ترین‌شون... ‫انسان 54:32.463 --> 54:34.703 ‫اون تو زندگیش فقط دو تا چیز می‌خواد... 54:35.423 --> 54:38.543 ‫رُزیِ خودش و یه وعده غذا 54:38.943 --> 54:41.343 ‫منم ناهارم رو با خودم آوردم 54:41.543 --> 54:47.263 ‫ببینیم دیگه چی با خودت آوردی 54:51.826 --> 54:53.057 ‫یه چیزی... 54:54.740 --> 54:57.330 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 55:00.945 --> 55:01.785 ‫چیه پس؟ 55:02.627 --> 55:04.876 ‫فِرومونِ مخصوص 55:05.196 --> 55:05.996 ‫فرومون؟ 55:06.076 --> 55:09.956 ‫آره. مثل ویاگرا می‌مونه برای حیوونا 55:10.236 --> 55:16.596 ‫اسپریش که کنی هر جونوری دور و برت باشه بی‌قرار می‌شه 55:16.756 --> 55:20.516 ‫خلاصه بگم، غریزه جفت‌گیری رو بیدار می‌کنه 55:24.356 --> 55:25.356 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 55:42.236 --> 55:45.756 ‫دکتر، این ماساژ خیلی خاصه 55:46.356 --> 55:48.556 ‫می‌دونی کجاش خاصه؟ 55:48.756 --> 55:49.356 ‫کجاش؟ 55:49.476 --> 55:53.316 ‫تموم خون بدنت هجوم میاره به یه نقطه 55:54.196 --> 55:55.356 ‫کاملاً درسته 55:55.436 --> 55:58.836 ‫خون داره فواره می‌زنه فقط به یه جا 55:59.916 --> 56:02.436 ‫مال منم همین‌طور 56:02.836 --> 56:04.476 ‫فکر کنم گلوت چرک کرده 56:04.556 --> 56:07.876 ‫گلوم نیست... ‫جای دیگه‌ست 56:09.516 --> 56:10.876 ‫عزیزم... 56:16.196 --> 56:19.036 ‫آبجی- یعنی، آقا... ‫چی می‌خوای؟ 56:19.396 --> 56:20.916 ‫تو رو می‌خوام 56:21.236 --> 56:21.876 ‫منو؟ 56:21.996 --> 56:23.916 ‫مگه تو خونواده‌تون مرد ندارید؟ 56:24.116 --> 56:26.756 ‫دارم، ولی هیچ‌کدوم به جذابیت تو نیستن 56:40.196 --> 56:42.676 ‫کور ولی کله‌خراب 56:42.916 --> 56:45.196 ‫با همچین تیکه‌ای... 56:45.556 --> 56:48.836 ‫امشب قراره آتیش‌بازی راه بیفته 56:51.316 --> 56:53.516 ‫من فقط یه دستی به آرایشم بکشم 56:53.596 --> 56:59.276 ‫فکر خوبیه... آماده شو واسه نمایش اصلی 56:59.356 --> 57:00.356 ‫زود بیا 57:01.916 --> 57:04.796 ‫میت، پسر تو چقدر خوش‌شانسی 57:09.556 --> 57:12.556 ‫حالشو ببر، همه‌ش مال خودته 57:13.916 --> 57:14.756 ‫اومد 57:15.396 --> 57:16.236 ‫اومد 57:19.756 --> 57:21.876 ‫اون پاها رو... 57:23.836 --> 57:26.916 ‫اون کمر باریک... 57:28.396 --> 57:31.036 ‫اون برقِ جوونی... 57:31.356 --> 57:34.596 ‫رُز مری، بیا منو بخور 57:55.276 --> 57:56.476 ‫صبر کن... 58:01.606 --> 58:02.756 ‫این دندونا که مال من نیست! 58:08.636 --> 58:11.316 ‫چطوری از رُز مری تبدیل شدی به «مرده متحرک»؟ 58:11.396 --> 58:13.276 ‫مامان! ننه! ننبیره‌ست این! 58:16.796 --> 58:19.596 ‫- می‌خوام دیوونه‌م کنی ‫- دیوونه 58:20.156 --> 58:21.556 ‫دیوونه‌تر 58:21.636 --> 58:22.516 ‫دیوونه‌تر 58:22.596 --> 58:25.876 ‫می‌خوام خوی حیوانی درونم رو بیدار کنم 58:26.316 --> 58:27.476 ‫حیوانی... 58:27.556 --> 58:30.636 ‫وحشی‌ترین حیوونِ دنیا 58:42.234 --> 58:44.836 ‫ولم کن! ولم کن! 58:50.716 --> 58:52.156 ‫برو... برو 59:05.116 --> 59:07.075 ‫کیش... کیش 59:10.734 --> 59:13.048 ‫نه، نه، داری چیکار می‌کنی؟ 59:14.689 --> 59:16.283 ‫کیش 01:00:05.675 --> 01:00:07.915 ‫فرار کن! بدو! 01:00:08.118 --> 01:00:09.145 ‫بدو! 01:00:09.169 --> 01:00:11.169 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:00:17.156 --> 01:00:18.956 ‫ملکه الیزابت اونجا چه غلطی می‌کنه؟ 01:00:19.036 --> 01:00:19.996 ‫ملکه الیزابت؟ 01:00:20.276 --> 01:00:21.876 ‫نجات پیدا کردم! نجات پیدا کردم! 01:00:22.276 --> 01:00:25.396 ‫گیر افتادم! گیر افتادم! بدبخت شدم! 01:00:25.476 --> 01:00:26.836 ‫رُز مری... مرده متحرک؟ 01:00:26.956 --> 01:00:28.036 ‫ولم کن 01:00:28.116 --> 01:00:30.476 ‫نه، نه 01:00:59.676 --> 01:01:01.356 ‫نه! 01:01:07.516 --> 01:01:09.956 ‫جفت‌گیری! 01:01:25.516 --> 01:01:28.716 ‫راستی امار، هفته‌ت چطور بود؟ 01:01:29.156 --> 01:01:31.316 ‫توپِ توپ 01:01:31.396 --> 01:01:31.996 ‫تو چی؟ 01:01:32.076 --> 01:01:33.676 ‫عالی 01:01:35.876 --> 01:01:36.796 ‫مال منم همین‌طور 01:01:38.316 --> 01:01:43.036 ‫ببین چهره‌های نورانی رو... ‫قهرمانای واقعی 01:01:43.516 --> 01:01:46.236 ‫مردم تو زندگی‌شون یه دونه «ضربه آزاد» گیرشون میاد کلی حال می‌کنن 01:01:46.316 --> 01:01:49.236 ‫شما که کل بازی دست‌تون بود! 01:01:49.916 --> 01:01:52.276 ‫بگید ببینم، بازی چطور بود؟ 01:01:53.676 --> 01:01:56.556 ‫انقدر توپ رو کوبیدم به طاق دروازه... 01:02:01.956 --> 01:02:04.236 ‫که الان فول‌تاس رو هم دفاع می‌کنم 01:02:04.316 --> 01:02:05.636 ‫ایول! ‫تو چی؟ 01:02:05.902 --> 01:02:08.476 ‫زمینِ من قدیمی و چمنش خراب بود 01:02:12.876 --> 01:02:18.596 ‫ولی هر چی توپ اومد رو شوت کردم بیرون ورزشگاه 01:02:18.676 --> 01:02:19.996 ‫روحیه یعنی همین! 01:02:20.796 --> 01:02:21.796 ‫و تو؟ 01:02:21.916 --> 01:02:23.236 ‫چی بگم والا؟ 01:02:23.316 --> 01:02:24.116 ‫بگو دیگه 01:02:24.196 --> 01:02:25.156 ‫بگو... بگو 01:02:25.236 --> 01:02:26.276 ‫آخه چطوری بگم؟ 01:02:26.356 --> 01:02:27.236 ‫هر طوری دوست داری بگو 01:02:27.596 --> 01:02:29.436 ‫عملکردم جوری بود که شدم «جونورِ میدان» 01:02:29.516 --> 01:02:31.316 ‫نه «مردِ میدان» 01:02:31.396 --> 01:02:32.396 ‫باریکلا! 01:02:35.036 --> 01:02:36.636 ‫نه... 01:02:37.316 --> 01:02:38.916 ‫جفت‌گیری! 01:02:39.396 --> 01:02:43.076 ‫امار! امار! امار! 01:02:43.156 --> 01:02:44.476 ‫می‌شنوم... 01:02:44.676 --> 01:02:45.716 ‫کر که نیستم! 01:02:47.396 --> 01:02:51.476 ‫معلومه حسابی از «ویزای عشق» لذت بردید 01:02:51.556 --> 01:02:52.556 ‫ترکوندید واقعا 01:02:53.276 --> 01:02:56.276 ‫برعکس... ‫ویزای عشق ما رو ترکوند 01:02:56.996 --> 01:02:58.756 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم... ‫عزیزم! 01:03:18.236 --> 01:03:20.036 ‫بیا اینجا، عزیزم 01:03:28.476 --> 01:03:31.236 ‫بیندی، عزیزم... ‫شما سه تا با این چمدونا کجا می‌رید؟ 01:03:31.396 --> 01:03:33.396 ‫داریم می‌ریم تعطیلات 01:03:34.356 --> 01:03:36.156 ‫تعطیلات؟ عالیه... ما هم میایم! 01:03:36.236 --> 01:03:37.476 ‫آره، فکر خوبیه 01:03:37.756 --> 01:03:40.436 ‫خیلی وقته دوتایی تعطیلات نرفتیم 01:03:40.516 --> 01:03:41.876 ‫بریم وسایل رو جمع کنیم 01:03:42.116 --> 01:03:43.156 ‫شرمنده... 01:03:44.516 --> 01:03:47.956 ‫ویزای این سفر فقط مال ماست 01:03:51.476 --> 01:03:52.276 ‫یعنی چی؟ 01:03:52.516 --> 01:03:54.276 ‫شما پسرا هفته‌ی خودتون رو حال کردید 01:03:54.356 --> 01:03:55.156 ‫آره 01:03:55.276 --> 01:03:57.316 ‫حالا نوبت ماست که با «ویزای عشق» بریم حال کنیم 01:03:57.396 --> 01:03:58.396 ‫چی؟ 01:03:59.396 --> 01:03:59.916 ‫ایول 01:03:59.996 --> 01:04:01.156 ‫- آره ‫- آره 01:04:01.236 --> 01:04:02.836 ‫واقعاً فکر کردید 01:04:03.036 --> 01:04:05.836 ‫فقط «منکا» به شوهرش ویزای عشق میده؟ 01:04:05.916 --> 01:04:06.756 ‫آره 01:04:07.156 --> 01:04:10.396 ‫حتی «کامراج» هم هر سال به زنش ویزای عشق میده 01:04:10.476 --> 01:04:11.276 ‫چرا؟ 01:04:11.356 --> 01:04:17.076 ‫چون یه دست صدا نداره... باید دوتا باشه 01:04:17.236 --> 01:04:19.436 ‫تو باعث شدی ما بیفتیم تو این هچل! 01:04:19.556 --> 01:04:20.956 ‫نمی‌تونستی زودتر بهمون هشدار بدی؟ 01:04:21.036 --> 01:04:22.436 ‫حتی پاکت سیگار هم روش هشدار داره 01:04:22.516 --> 01:04:24.036 ‫- دقیقاً ‫- نوشته «سیگار برای سلامتی مضر است» 01:04:24.116 --> 01:04:24.676 ‫آره 01:04:24.836 --> 01:04:27.116 ‫ولی تو بعد از خوندنش سیگار رو ترک می‌کنی؟ 01:04:27.196 --> 01:04:28.636 ‫اگه زودتر می‌دونستیم ترک می‌کردیم! 01:04:28.716 --> 01:04:31.436 ‫عمراً اگه خامِ این تله‌ی «ویزای عشق» می‌شدیم 01:04:31.516 --> 01:04:34.716 ‫ویزای عشق که هیچی... ‫پاسپورت‌هامون رو پاره می‌کردیم 01:04:34.796 --> 01:04:35.836 ‫- آره ‫- چیکار کردید؟ 01:04:36.036 --> 01:04:39.436 ‫شرمنده، ولی ما داریم میریم فرودگاه 01:04:39.556 --> 01:04:40.436 ‫فرودگاه؟ 01:04:40.556 --> 01:04:42.236 ‫از گیت بازرسی رد می‌شیم... 01:04:42.316 --> 01:04:43.236 ‫بازرسی؟ 01:04:43.396 --> 01:04:47.076 ‫و با ویزای عشقمون پرواز می‌کنیم! 01:04:47.236 --> 01:04:48.396 ‫پرواز؟ 01:04:48.716 --> 01:04:50.236 ‫یه هفته دیگه می‌بینمتون پسرا 01:04:50.476 --> 01:04:52.476 ‫شوهرا عشق و حالشون رو کردن... 01:04:53.156 --> 01:04:55.316 ‫حالا نوبت زن‌هاست! 01:04:56.316 --> 01:04:57.996 ‫- خوش بگذره ‫- حال کنید دخترا 01:04:58.076 --> 01:04:59.236 ‫- به حرفم گوش کن ‫- بای! 01:04:59.316 --> 01:05:00.436 ‫- خداحافظ! ‫- بای، خوش بگذره! 01:05:00.516 --> 01:05:02.036 ‫کجا دارید می‌رید؟ بیندیا! 01:05:04.356 --> 01:05:05.396 ‫گیتا 01:05:07.036 --> 01:05:07.876 ‫گیتا 01:05:07.956 --> 01:05:08.836 ‫- آنچال! ‫- گیتا! 01:05:09.076 --> 01:05:09.636 ‫بیندیا! 01:05:09.716 --> 01:05:10.836 ‫- گیتا! ‫- آنچال! 01:05:10.916 --> 01:05:12.356 ‫- بیندیا! ‫- گیتا! 01:05:18.276 --> 01:05:20.077 ‫چرا اونجوری بر و بر منو نگاه می‌کنی؟ 01:05:20.276 --> 01:05:21.476 ‫ایده... 01:05:21.556 --> 01:05:23.156 ‫ایده... 01:05:23.236 --> 01:05:28.076 ‫به لطف جنابعالی، برای بار چهارم ‫اساسی رنگ شدیم رفت 01:05:37.144 --> 01:05:38.304 ‫پریم... 01:05:39.424 --> 01:05:43.224 ‫خب، تو سالن ماساژ که ‫اتفاقی نیفتاد، نه؟ 01:05:43.304 --> 01:05:44.584 ‫خداروشکر هیچی نشد 01:05:44.664 --> 01:05:45.744 ‫فکر می‌کردم ماساژور تایلندیه 01:05:45.824 --> 01:05:47.224 ‫نگو یه نره‌غولِ سیبیلوئه! 01:05:48.544 --> 01:05:51.264 ‫منم بدجوری رکب خوردم 01:05:52.184 --> 01:05:53.944 ‫مال من انقدر پیر بود... 01:05:54.024 --> 01:05:56.224 ‫که خودش خبر نداشت تاریخ انقضاش 01:05:56.304 --> 01:05:59.064 ‫خیلی وقته گذشته و باید ریق رحمت رو سر می‌کشید 01:06:01.024 --> 01:06:01.864 ‫تو چی؟ 01:06:04.424 --> 01:06:05.664 ‫عوضی‌ها 01:06:06.664 --> 01:06:08.464 ‫باز خوبه مال شما آدمیزاد بودن 01:06:08.624 --> 01:06:10.987 ‫کل باغ‌وحش ریختن سرِ من ‫تیکه پاره‌م کردن 01:06:11.264 --> 01:06:11.784 ‫چی؟ 01:06:11.864 --> 01:06:13.384 ‫از خوک بگیر تا خرگوش... 01:06:13.584 --> 01:06:15.064 ‫هر کدومشون یه تیکه از گوشتم رو کندن 01:06:15.584 --> 01:06:18.224 ‫خداروشکر فیل و اسب آبیه 01:06:18.304 --> 01:06:19.864 ‫تو قفس زندانی بودن 01:06:20.384 --> 01:06:22.864 ‫- وگرنه الان من... ‫- خیلی خب، بسه، فهمیدیم 01:06:22.944 --> 01:06:24.424 ‫گرفتیم چی شد 01:06:25.304 --> 01:06:27.544 ‫یعنی... تیرِ ما سه تا به سنگ خورد 01:06:28.304 --> 01:06:30.344 ‫ولی اونا قراره آبنبات‌چوبی گیرشون بیاد 01:06:31.863 --> 01:06:34.504 ‫مردا اگه یه میلیارد بار هم تلاش کنن ‫هیچی گیرشون نمیاد 01:06:34.864 --> 01:06:36.024 ‫ولی دخترا... 01:06:36.424 --> 01:06:38.984 ‫بدون هیچ تلاشی یه میلیاردتا گزینه پیدا می‌کنن 01:06:39.264 --> 01:06:40.944 ‫مردا خیلی عوضی‌ان 01:06:41.024 --> 01:06:42.744 ‫اصلاً دنبال مورد خاصی نمی‌گردن 01:06:42.824 --> 01:06:44.024 ‫به هر چیز معمولی‌ای راضی میشن 01:06:44.104 --> 01:06:44.984 ‫آره 01:06:45.064 --> 01:06:47.584 ‫و زن‌های ما هم که از نوک پا تا فرق سر ‫معمولی نیستن، عالی‌ان 01:06:47.664 --> 01:06:50.144 ‫همه مثل گرگ گرسنه میریزن سرشون 01:07:09.504 --> 01:07:12.464 ‫رفقا، من یه فکری دارم 01:07:19.904 --> 01:07:21.984 ‫- بیاید امروز کار این سگ رو تموم کنیم ‫- آره 01:07:23.064 --> 01:07:24.984 ‫و جنازه‌ش رو یه جایی اون‌قدر عمیق دفن کنیم 01:07:25.064 --> 01:07:27.064 ‫که حتی روحش هم ندونه کجاست 01:07:27.864 --> 01:07:28.864 ‫خاکش نمی‌کنیم 01:07:29.104 --> 01:07:30.464 ‫این عوضی رو آتیش می‌زنیم 01:07:31.544 --> 01:07:32.304 ‫کبریت رو بده من 01:07:32.464 --> 01:07:33.944 ‫باشه منو بسوزونید، خاکستر کنید 01:07:34.024 --> 01:07:36.384 ‫ولی وقتی زن‌داداش بیندیا 01:07:36.464 --> 01:07:37.744 ‫با مُهر ویزای عشق برگشت ‫اون‌موقع از خجالت می‌میری 01:07:37.824 --> 01:07:38.704 ‫و تو... 01:07:38.784 --> 01:07:40.624 ‫وقتی زن‌داداش آنچال با روسیاهی برگشت 01:07:40.704 --> 01:07:42.184 ‫می‌خوای سرت رو کجا قایم کنی؟ 01:07:42.264 --> 01:07:43.504 ‫منظورت چیه؟ 01:07:43.584 --> 01:07:45.264 ‫منظورم اینه که رفقا... 01:07:45.344 --> 01:07:47.024 ‫ما باید جلوی زنامون رو بگیریم 01:07:47.104 --> 01:07:47.784 ‫آره 01:07:47.864 --> 01:07:51.064 ‫واقعیت اینه که مهم نیست ‫مردا چند بار 01:07:51.224 --> 01:07:52.384 ‫به زناشون خیانت کنن 01:07:52.544 --> 01:07:54.664 ‫می‌دونن که زنشون اونا رو می‌بخشه 01:07:54.744 --> 01:07:56.944 ‫ولی وقتی زن بیرون از خونه رابطه داشته باشه 01:07:57.024 --> 01:07:59.794 ‫- هیچ مردی نمی‌تونه تحملش کنه ‫- نه 01:07:59.874 --> 01:08:02.744 ‫ما باید نذاریم زنامون «مستی» و عشق و حال کنن 01:08:02.824 --> 01:08:04.224 ‫- آره ‫- آره 01:08:05.504 --> 01:08:08.624 ‫من، میت، دستم رو میذارم روی سر گیتا... 01:08:08.704 --> 01:08:10.824 ‫گیتا مال منه ‫تو دستت رو بذار رو سر آنچال 01:08:10.904 --> 01:08:12.264 ‫اگه آنچال می‌ذاشت بهش دست بزنم که 01:08:12.344 --> 01:08:13.824 ‫الان وضعم این نبود 01:08:13.904 --> 01:08:14.984 ‫ولش کن 01:08:15.064 --> 01:08:18.064 ‫من، اَمَر، دستم رو میذارم رو سر بیندیا ‫و قسم می‌خورم 01:08:18.293 --> 01:08:21.864 ‫که نذارم خوش‌گذرونی کنه ‫و اصلا هم بو نبره قضیه چیه 01:08:22.704 --> 01:08:25.104 ‫- من، میت، قسم می‌خورم... ‫- صبر کن 01:08:25.344 --> 01:08:27.358 ‫- من به جای هر سه تامون قسم خوردم ‫- باشه 01:08:27.544 --> 01:08:28.991 ‫- بیاید نقشه بکشیم ‫- حله 01:08:32.232 --> 01:08:33.446 ‫آره 01:08:38.224 --> 01:08:39.944 ‫نقاشی... نقاشی‌های ام اف حسین 01:08:40.024 --> 01:08:40.744 ‫نقاشی 01:08:40.824 --> 01:08:42.904 ‫ماساژ... ماساژ با روغن 01:08:42.984 --> 01:08:45.144 ‫فقط هپی، بدون اندینگ! 01:08:45.704 --> 01:08:47.104 ‫در راه خدا کمک کنید 01:08:47.184 --> 01:08:48.784 ‫در راه خدا یه کمکی بکنید 01:08:48.864 --> 01:08:50.144 ‫در راه هر کی دوست دارید کمک کنید 01:08:50.224 --> 01:08:51.224 ‫فقط یه پولی بدید 01:09:11.218 --> 01:09:12.138 ‫- زن‌داداش ‫- زن‌داداش 01:09:12.218 --> 01:09:13.138 ‫زن‌داداش 01:09:13.898 --> 01:09:14.818 ‫عزیزم؟ 01:09:15.178 --> 01:09:16.298 ‫عزیزم... 01:09:16.738 --> 01:09:18.698 ‫عزیزم! 01:09:42.378 --> 01:09:44.578 ‫- همه‌شون که پیرمردن ‫- این دیگه چی بود؟ 01:09:48.018 --> 01:09:49.338 ‫چرا حس می‌کنم 01:09:49.418 --> 01:09:52.738 ‫تمام مردای زشت دنیا همین‌جا جمع شدن؟ 01:09:52.818 --> 01:09:55.698 ‫ما اومدیم اینجا با اینا عشق و حال کنیم؟ 01:09:56.178 --> 01:09:56.858 ‫اه! 01:09:56.938 --> 01:09:58.898 ‫می‌خوام ویزای عشق رو پاره کنم 01:09:58.978 --> 01:10:01.898 ‫دمت گرم خدا... ممنون 01:10:02.698 --> 01:10:03.738 ‫خداروشکر 01:10:03.818 --> 01:10:05.898 ‫خانم‌ها کلاس و استاندارد خودشون رو دارن 01:10:06.138 --> 01:10:08.418 ‫زن‌ها فقط سوار فراری میشن 01:10:08.618 --> 01:10:13.178 ‫آره، اینا اینجا یه پراید هم گیرشون نمیاد 01:10:25.898 --> 01:10:26.858 ‫وای 01:10:27.458 --> 01:10:31.178 ‫انگار هرتیک روشن 01:10:32.178 --> 01:10:35.618 ‫با جان آبراهام قاطی شدن اینو ساختن 01:10:35.818 --> 01:10:37.458 ‫این عوضی از کجا پیداش شد؟ 01:10:37.538 --> 01:10:39.858 ‫شوهرها هم حاضرن با این رابطه داشته باشن 01:10:39.938 --> 01:10:41.178 ‫- چه برسه به زن‌ها ‫- آره 01:10:41.258 --> 01:10:43.178 ‫این بشر انقدر داغه که 01:10:43.378 --> 01:10:47.418 ‫حتی خورشید هم جلوش عرق می‌کنه 01:10:47.538 --> 01:10:50.098 ‫انقدر داغه که اگه ‫تخم‌مرغ بشکونی رو تنش 01:10:50.178 --> 01:10:51.458 ‫درجا املت میشه 01:10:51.538 --> 01:10:53.018 ‫ما نابود شدیم 01:10:53.127 --> 01:10:54.498 ‫کارمون تمومه 01:10:54.578 --> 01:10:56.258 ‫به فنا رفتیم 01:10:56.719 --> 01:10:58.539 ‫بدبخت شدیم رفت 01:11:11.475 --> 01:11:12.778 ‫سلام دخترا 01:11:13.972 --> 01:11:14.978 ‫چی؟ 01:11:15.460 --> 01:11:16.978 ‫حالتون چطوره؟ 01:11:17.058 --> 01:11:18.498 ‫شما دخترا اومدید تعطیلات؟ 01:11:19.058 --> 01:11:21.178 ‫خب، منم همین‌طور 01:11:21.818 --> 01:11:24.498 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:11:26.150 --> 01:11:29.018 ‫بهم زنگ بزن. لاو یو. بای 01:11:31.498 --> 01:11:33.938 ‫این شوهرا رو می‌خواد، نه زن‌ها رو 01:11:34.018 --> 01:11:36.338 ‫اون دنبال مرغ و تخم‌مرغ نیست... 01:11:36.418 --> 01:11:38.258 ‫دنبال خروسه! 01:11:38.338 --> 01:11:40.618 ‫نه، خروس نه 01:11:40.778 --> 01:11:43.178 ‫دنبال پسره 01:11:43.398 --> 01:11:44.538 ‫- نجات پیدا کردیم ‫- یا خدا! 01:11:44.618 --> 01:11:47.898 ‫من... میرم لباسم رو عوض کنم 01:11:48.309 --> 01:11:50.058 ‫و میرم سمت بازار 01:11:50.138 --> 01:11:51.538 ‫کجا داره میره؟ 01:11:52.738 --> 01:11:53.778 ‫منم دارم میرم 01:11:55.099 --> 01:11:57.018 ‫اینجا بشینم چیکار کنم؟ 01:11:59.190 --> 01:12:01.258 ‫بچه‌ها... موفق باشید 01:12:05.136 --> 01:12:07.418 ‫سلام خوشگله. چه جیگری هستی 01:12:08.374 --> 01:12:09.498 ‫- کی هستی تو؟ ‫- گوش کن عزیزم 01:12:09.578 --> 01:12:11.338 ‫- ولم کن ‫- بیا دیگه عزیزم 01:12:11.418 --> 01:12:12.898 ‫یکی کمکم کنه 01:12:12.978 --> 01:12:15.338 ‫غلط می‌کنی مزاحم دختر من میشی 01:12:16.218 --> 01:12:18.298 ‫قهرمانت وارد می‌شود 01:12:21.738 --> 01:12:23.978 ‫نه، نه 01:12:26.378 --> 01:12:28.858 ‫نه، یکی کمک کنه 01:12:42.138 --> 01:12:43.968 ‫لطفاً، کسی اینجا نیست؟ 01:12:56.901 --> 01:12:58.186 ‫کمک! 01:13:26.645 --> 01:13:27.698 ‫یا خدا! 01:13:55.285 --> 01:13:57.778 ‫این یارو «کرایم مستر گوگو»ئه؟ 01:13:57.999 --> 01:14:00.779 ‫چشمای طرف رو درآورد باهاشون تیله‌بازی کنه! 01:14:03.766 --> 01:14:04.623 ‫هوی... 01:14:07.726 --> 01:14:09.938 ‫دخترِ من... 01:14:12.179 --> 01:14:13.418 ‫هی پسر! 01:14:13.498 --> 01:14:14.498 ‫پسر... 01:14:14.678 --> 01:14:15.978 ‫سلام عزیزم 01:14:16.058 --> 01:14:17.338 ‫بای عزیزم 01:14:17.969 --> 01:14:18.978 ‫نه، مرسی 01:14:22.869 --> 01:14:24.378 ‫اگه می‌افتادی زمین 01:14:24.618 --> 01:14:26.058 ‫زخمی می‌شدی 01:14:26.684 --> 01:14:28.258 ‫و اگه زخمی می‌شدی 01:14:28.458 --> 01:14:30.618 ‫من باید می‌بردمت به نزدیک‌ترین مرکزِ... 01:14:32.178 --> 01:14:33.058 ‫درمانگاه... 01:14:33.658 --> 01:14:34.458 ‫بهداری... 01:14:35.806 --> 01:14:36.418 ‫بیمارستان 01:14:36.698 --> 01:14:39.658 ‫با اینکه انگلیس زندگی می‌کنی ‫هندیت خیلی خوبه 01:14:39.738 --> 01:14:40.818 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم 01:14:40.898 --> 01:14:42.578 ‫راستش، من از هند خوشم میاد 01:14:43.098 --> 01:14:44.218 ‫و عاشق هندی‌هام 01:14:45.098 --> 01:14:47.258 ‫واسه همین یه دوره آموزشِ ‫هندیِ «نااااب» گذروندم 01:14:47.658 --> 01:14:49.658 ‫های، من «سید والیا» هستم 01:14:50.178 --> 01:14:51.698 ‫شاهزاده‌ی خوشگذرونی 01:14:52.058 --> 01:14:52.938 ‫اوقاتِ خوش 01:14:57.818 --> 01:14:59.098 ‫بیبی... 01:15:38.698 --> 01:15:40.058 ‫من «سَرگرد ویرات» هستم 01:15:41.658 --> 01:15:42.658 ‫و شما؟ 01:15:43.018 --> 01:15:43.698 ‫آنوشکا 01:15:45.618 --> 01:15:46.658 ‫یعنی گیتا 01:15:46.858 --> 01:15:50.178 ‫گیتا... چه اسم مقدس و بامزه‌ای 01:15:50.898 --> 01:15:52.218 ‫شما متأهلی؟ 01:15:53.698 --> 01:15:54.538 ‫بودم 01:15:55.058 --> 01:15:58.938 ‫ولی خانمم چند سال پیش فوت کرد 01:15:59.778 --> 01:16:00.498 ‫چطوری؟ 01:16:01.738 --> 01:16:04.578 ‫داشت با هلیکوپتر توی دره‌ها پرواز می‌کرد 01:16:04.858 --> 01:16:06.578 ‫که یهو سردش شد 01:16:07.018 --> 01:16:09.618 ‫و اشتباهی پنکه‌ی هلیکوپتر رو خاموش کرد 01:16:10.258 --> 01:16:12.458 ‫و از اون موقع، من شدم زن‌مُرده... 01:16:12.538 --> 01:16:15.098 ‫زن‌مُرده! زن‌مُرده! زن‌مُرده! 01:16:15.578 --> 01:16:17.178 ‫چرا صدات داره اکو میشه؟ 01:16:17.338 --> 01:16:19.858 ‫آخه من تو دره به دنیا اومدم 01:16:20.098 --> 01:16:22.858 ‫واسه همین صدام بعضی وقتا میپیچه 01:16:22.938 --> 01:16:25.538 ‫میپیچه... میپیچه... میپیچه 01:16:25.737 --> 01:16:26.578 ‫آهان 01:16:26.698 --> 01:16:29.818 ‫ولی... داشتی از دست کی فرار می‌کردی؟ 01:16:30.738 --> 01:16:32.578 ‫یه یارویی کلاه قرمز سرشه 01:16:32.738 --> 01:16:34.818 ‫که داشت با چشماش منو قورت میداد 01:16:34.898 --> 01:16:36.138 ‫اصلاً نگران نباش 01:16:36.498 --> 01:16:40.138 ‫بعد از اینکه بغلت کردم ‫میرم حسابشو میرسم 01:16:52.404 --> 01:16:53.418 ‫جناب سرگرد 01:16:53.498 --> 01:16:55.458 ‫یه دختری رو ندیدی از اینجا رد بشه؟ 01:16:55.698 --> 01:16:57.418 ‫خیلی جیگر و هلو بود؟ 01:16:57.498 --> 01:16:59.218 ‫جیگر؟ هلو؟ باقلوا؟ 01:16:59.418 --> 01:17:00.378 ‫آره 01:17:00.498 --> 01:17:02.218 ‫ولی چرا سه بار تکرار میکنی؟ 01:17:02.298 --> 01:17:03.658 ‫تماشاچیا خودشون فهمیدن 01:17:04.058 --> 01:17:05.538 ‫نیازی به توضیح اضافه نیست 01:17:08.818 --> 01:17:10.538 ‫داشت سعی می‌کرد... 01:17:10.618 --> 01:17:11.778 ‫از دست کسی فرار کنه؟ 01:17:11.858 --> 01:17:14.778 ‫فرار؟ جیم زدن؟ در رفتن؟ 01:17:14.938 --> 01:17:17.978 ‫آره. از دستِ من. من. من. 01:17:18.058 --> 01:17:20.938 ‫عالیه. مجرم به جرمش اعتراف کرد 01:17:22.069 --> 01:17:22.965 ‫جان؟ یعنی چی؟ 01:17:31.738 --> 01:17:32.538 ‫اون پایِ تو بود؟ 01:17:32.618 --> 01:17:33.418 ‫آره 01:17:35.298 --> 01:17:36.138 ‫آپرکاتِ چپ 01:17:36.578 --> 01:17:37.498 ‫آپرکاتِ راست 01:17:38.778 --> 01:17:40.258 ‫لنگِ تو از دستِ قانون هم درازتره 01:17:47.058 --> 01:17:49.098 ‫بند کفشم باز شده 01:18:05.378 --> 01:18:08.938 ‫بوش کن. بوش کن. بوش کن 01:18:09.378 --> 01:18:11.058 ‫بو کن. بو کن 01:18:11.138 --> 01:18:13.338 ‫دِ بو کن دیگه. بو کن... 01:18:13.418 --> 01:18:14.018 ‫حالا بگیرش 01:18:14.098 --> 01:18:14.938 ‫بخورش 01:18:20.966 --> 01:18:22.098 ‫یا خدا 01:18:40.378 --> 01:18:41.178 ‫مرسی 01:18:52.098 --> 01:18:53.498 ‫کجا داره میره؟ 01:18:57.017 --> 01:18:58.593 ‫قایم شو. قایم شو. ای وای 01:19:00.258 --> 01:19:02.498 ‫من شما رو قبلاً جایی ندیدم؟ 01:19:02.818 --> 01:19:04.058 ‫هیچی ندیدم 01:19:04.218 --> 01:19:05.138 ‫ندیدم آقا 01:19:05.218 --> 01:19:07.178 ‫من سال‌هاست هیچی ندیدم 01:19:07.818 --> 01:19:10.338 ‫من اون بیکینیِ نارنجیت رو ندیدم 01:19:11.178 --> 01:19:13.218 ‫بدون بیکینی هم ندیدم 01:19:14.218 --> 01:19:15.898 ‫مادر جان... آبجی... 01:19:16.338 --> 01:19:17.298 ‫خانم... 01:19:17.698 --> 01:19:19.898 ‫من نه «جوانِ» شاهرخ خان رو دیدم 01:19:20.378 --> 01:19:21.978 ‫نه «جوانیِ شیلا» رو 01:19:22.578 --> 01:19:26.778 ‫من نه «برهماسترا» دیدم ‫نه کسی رو لخت‌مادرزاد دیدم 01:19:27.738 --> 01:19:29.978 ‫در راه خدا یه کمکی بکنید 01:19:30.738 --> 01:19:32.298 ‫فقط به من بدین 01:19:32.538 --> 01:19:34.138 ‫به هیچکس دیگه ندین 01:19:34.938 --> 01:19:36.818 ‫خواهش میکنم خانم، تورو خدا 01:19:37.618 --> 01:19:40.978 ‫- ول کن. ولم کن ‫- تورو خدا خانم... 01:19:43.338 --> 01:19:44.538 ‫کجا رفت؟ 01:19:56.938 --> 01:19:59.298 ‫هوی گدا! گمشو برو! 01:20:01.176 --> 01:20:01.951 ‫«ب ب»؟ 01:20:04.927 --> 01:20:05.727 ‫بِیبی کیه؟ 01:20:06.013 --> 01:20:07.047 ‫«برادرِ بیگانه» (گدا) 01:20:08.694 --> 01:20:13.207 ‫کی داره به این بی‌خانمان‌ها ‫توی این آشپزخونه‌ی خیریه غذا میده؟ 01:20:14.162 --> 01:20:17.259 ‫اون مسیحِ فقراست 01:20:25.401 --> 01:20:27.247 ‫حامیِ ضعفا 01:20:31.247 --> 01:20:33.007 ‫ناجیِ نیازمندان 01:20:33.127 --> 01:20:36.487 ‫کسی که پاسپورتِ روسیه داره ‫ولی کارتِ ملیِ هند 01:20:40.047 --> 01:20:41.808 ‫از ثروتمندا میدزده... 01:20:43.568 --> 01:20:45.447 ‫و میده به فقرا 01:20:47.367 --> 01:20:48.887 ‫رابین هودِ ماست 01:20:49.007 --> 01:20:52.423 ‫«دون پابلو پوتین‌وا»! 01:20:55.247 --> 01:20:56.367 ‫ایول 01:20:56.967 --> 01:20:58.607 ‫پابلو پوتین‌وا! 01:20:58.687 --> 01:21:00.407 ‫پابلو پوتین‌وا... 01:21:00.487 --> 01:21:01.927 ‫پابلو 01:21:02.007 --> 01:21:04.087 ‫پابلو... عجب اسمی؟ 01:22:10.927 --> 01:22:13.967 ‫کلِ لندن می‌تونه توی ‫چشمای خمارِ تو غرق بشه... 01:22:14.367 --> 01:22:16.127 ‫منو بکن توپِ تنیسِ خودت 01:22:16.247 --> 01:22:18.367 ‫و بشو «شاراپووا»ی من 01:22:19.247 --> 01:22:20.567 ‫واو... 01:22:20.687 --> 01:22:23.607 ‫چه شخصیت و لهجه‌ای 01:22:23.767 --> 01:22:25.767 ‫مامانم اهلِ «خاندوا»ست 01:22:26.607 --> 01:22:29.367 ‫اون شب «پوتین» از روسیه اومد خاندوا 01:22:29.687 --> 01:22:31.647 ‫و یه برنامه‌ی یک‌شبه پیش اومد 01:22:31.727 --> 01:22:33.292 ‫و اینجوری شد که من اومدم به این دنیا 01:22:33.372 --> 01:22:35.287 ‫خدا میدونه. خدا میدونه 01:22:36.051 --> 01:22:37.047 ‫اوه، اردو! 01:22:37.930 --> 01:22:40.859 ‫اون شب بعد از پوتین، یه «شیخ» اومد 01:22:42.247 --> 01:22:43.447 ‫حبیبی. حبیبی 01:22:43.727 --> 01:22:44.847 ‫همیشه آماده به خدمت 01:22:46.367 --> 01:22:48.767 ‫ممنون که نذاشتی بیفتم 01:22:49.407 --> 01:22:52.167 ‫من از افتادن توی دامِ عشق تو ‫می‌ترسم 01:22:52.527 --> 01:22:54.087 ‫شاراپووای من 01:23:02.367 --> 01:23:06.727 ‫چشمک بزن ستاره کوچولو 01:23:06.967 --> 01:23:10.847 ‫یه چیزی داره اذیتم میکنه عشقم 01:23:10.927 --> 01:23:17.941 ‫داره تار و پودِ قلبم رو ‫میلرزونه، میلرزونه 01:23:18.407 --> 01:23:20.567 ‫چی؟ دوباره بگو 01:23:20.687 --> 01:23:22.487 ‫امشب حاصلِ یادآوریِ ‫یه معادله‌ی نامتوازنه 01:23:22.567 --> 01:23:24.007 ‫که ذاتیِ اختلالِ برنامه‌ریزیِ هورمونیه 01:23:24.087 --> 01:23:24.847 ‫در مسئله‌ای به نامِ عشق 01:23:24.927 --> 01:23:26.447 ‫در حالی که اجتنابِ اغواگرانه ازش، یه باره 01:23:26.527 --> 01:23:29.127 ‫این نه غیرمنتظره‌ست ‫و نه خارج از کنترلِ من 01:23:29.207 --> 01:23:32.207 ‫یه همچین چیزی رو ‫جنابِ «سکس-پیر» (شکسپیر) فرمودن 01:23:32.327 --> 01:23:33.687 ‫میدونم عزیزم 01:23:33.711 --> 01:23:35.711 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:23:43.727 --> 01:23:45.327 ‫ما با «مستی» شروع کردیم 01:23:45.407 --> 01:23:47.029 ‫بعدش «گرند مستی» 01:23:47.109 --> 01:23:48.727 ‫بعدش «گریت گرند مستی»... 01:23:48.807 --> 01:23:50.767 ‫حالا نوبتِ «مستیِ ۴» رسیده! 01:23:50.847 --> 01:23:52.247 ‫ما با «مستی» شروع کردیم 01:23:52.327 --> 01:23:54.007 ‫بعدش «گرند مستی» 01:23:54.087 --> 01:23:55.767 ‫بعدش «گریت گرند مستی»... 01:23:55.847 --> 01:23:57.767 ‫حالا نوبتِ «مستیِ ۴» رسیده! 01:23:57.847 --> 01:23:59.767 ‫تو مثلِ یه آتیش‌پاره‌ی سوزانی 01:24:01.287 --> 01:24:03.567 ‫مثلِ یه نارنجک، انفجاری هستی 01:24:04.407 --> 01:24:06.447 ‫مثلِ یه آتیش‌پاره میسوزونی 01:24:06.527 --> 01:24:08.207 ‫مثلِ نارنجک منفجر میشی 01:24:08.287 --> 01:24:09.727 ‫یه دونه‌ای بیبی 01:24:09.807 --> 01:24:11.447 ‫واقعاً فریبنده‌ای 01:24:11.527 --> 01:24:13.407 ‫من «ویرو»ام، تو «بسانتیِ» منی 01:24:13.487 --> 01:24:15.047 ‫دلم داره مورمور میشه 01:24:15.127 --> 01:24:18.407 ‫بذار آرزوهام برآورده بشه 01:24:18.487 --> 01:24:20.087 ‫تو یه پرنده‌ی تشنه‌ای 01:24:20.167 --> 01:24:21.927 ‫و من دریای زیبایی‌ام 01:24:22.007 --> 01:24:25.487 ‫بیا و یه جرعه از من بنوش 01:24:25.567 --> 01:24:29.007 ‫یارِ شیطونِ من، بیا لمسم کن 01:24:29.087 --> 01:24:32.407 ‫یارِ بلای من 01:24:32.687 --> 01:24:36.167 ‫یارِ شیطونِ من، مستی کن 01:24:36.247 --> 01:24:39.407 ‫یارِ بلای من 01:24:46.647 --> 01:24:48.087 ‫ما با «مستی» شروع کردیم 01:24:48.167 --> 01:24:49.847 ‫بعدش «گرند مستی» 01:24:49.927 --> 01:24:51.607 ‫بعدش «گریت گرند مستی»... 01:24:51.687 --> 01:24:52.927 ‫حالا نوبتِ «مستیِ ۴» رسیده! 01:24:53.007 --> 01:24:57.046 ‫جوونیت خیلی پر شر و شوره 01:24:57.126 --> 01:24:58.367 ‫مثلِ گلوله میزنه 01:24:58.447 --> 01:25:00.207 ‫کارش بیسته بیسته 01:25:00.287 --> 01:25:04.047 ‫تو قوی و تنومندی 01:25:04.127 --> 01:25:07.487 ‫پر از ذوق و شوق 01:25:07.687 --> 01:25:11.007 ‫و واقعاً باحالی 01:25:11.287 --> 01:25:14.287 ‫جادوت یه جوریه که ‫داره دیوونم میکنه 01:25:14.367 --> 01:25:17.767 ‫و من مثلِ یه تندبادم 01:25:17.847 --> 01:25:21.367 ‫بذار جرقه‌ها پرواز کنن 01:25:21.447 --> 01:25:24.887 ‫یارِ شیطونِ من، بیا لمسم کن 01:25:24.967 --> 01:25:28.047 ‫یارِ بلای من 01:25:28.487 --> 01:25:31.927 ‫یارِ شیطونِ من، مستی کن 01:25:32.007 --> 01:25:35.607 ‫یارِ بلای من 01:25:42.032 --> 01:25:45.967 ‫چه قرصی گذاشتی توی دهنم؟ 01:25:46.219 --> 01:25:49.327 ‫بدجوری خاطرت رو میخوام 01:25:49.689 --> 01:25:53.087 ‫خیلی وقته که... 01:25:53.167 --> 01:25:56.407 ‫به پستِ عاشقی مثل تو نخوردم 01:25:56.487 --> 01:25:58.607 ‫جوونیِ تو... 01:25:59.927 --> 01:26:01.967 ‫...مثلِ آبِ روونه 01:26:03.447 --> 01:26:06.807 ‫جوونیِ من... مثلِ آبِ روونه 01:26:06.954 --> 01:26:10.367 ‫بیا و توش تنی به آب بزن 01:26:10.447 --> 01:26:13.687 ‫یارِ شیطونِ من، بیا لمسم کن 01:26:13.767 --> 01:26:17.247 ‫یارِ بلای من 01:26:17.407 --> 01:26:20.847 ‫یارِ شیطونِ من، مستی کن 01:26:20.927 --> 01:26:24.007 ‫یارِ بلای من 01:26:28.647 --> 01:26:32.567 ‫غرورِ اون «راوی کیشانِ» روسی ‫باید خرد بشه 01:26:32.887 --> 01:26:35.367 ‫و زندگیش زیر و رو بشه 01:26:35.447 --> 01:26:39.189 ‫اون «ویرات» مثلِ «سینگهام» ‫تخم‌هام رو لِه کرد 01:26:39.269 --> 01:26:41.607 ‫و تبدیلش کرد به آدامسِ خرسی 01:26:41.760 --> 01:26:44.327 ‫اون جوون جلویِ چشمای خودم 01:26:44.541 --> 01:26:51.047 ‫تخمِ چشمایِ اون نوچه‌ها رو ‫با انگشتاش درآورد 01:26:53.847 --> 01:26:56.967 ‫چی داری میگی داداش؟ 01:26:57.189 --> 01:26:58.567 ‫اون شاهزاده‌ی خوشگذرون 01:26:58.647 --> 01:27:02.887 ‫با انگشت تخم‌های اون نوچه‌ها رو ‫از تو حدقه‌ی چشمشون درآورد 01:27:03.367 --> 01:27:06.087 ‫زنای ما توی این هتل اقامت دارن 01:27:06.627 --> 01:27:10.847 ‫اتاقِ شماره ۴۹... ۵۹... ۶۹! 01:27:10.927 --> 01:27:12.087 ‫شصت و نُه 01:27:12.757 --> 01:27:16.567 ‫باید زنامون رو از چنگِ اون عوضیا ‫نجات بدیم 01:27:16.647 --> 01:27:21.007 ‫ویرات، سید و پابلو ‫خیلی خطرناکن 01:27:21.287 --> 01:27:22.967 ‫ما هم باید مراقب باشیم 01:27:23.047 --> 01:27:27.873 ‫بچه‌ها، باید با قیافه‌ی مُبدل بریم 01:27:38.127 --> 01:27:39.302 ‫- عزیزم... ‫- بله 01:27:39.382 --> 01:27:42.237 ‫میل داری انگور میل کنی؟ 01:27:42.527 --> 01:27:43.527 ‫نه، مرسی 01:27:43.607 --> 01:27:45.967 ‫راستی، یه مقدار انگورِ لِه‌شده هم ‫برات آوردم 01:27:46.607 --> 01:27:47.527 ‫انگورِ لِه‌شده؟ 01:27:48.126 --> 01:27:49.247 ‫اسمش چیه؟ 01:27:49.407 --> 01:27:50.447 ‫اون چیه؟ 01:27:50.567 --> 01:27:53.047 ‫آبمیوه‌ست بیبی. آب‌انگور 01:27:53.247 --> 01:27:54.247 ‫اون آصفِ لعنتی 01:27:54.487 --> 01:27:57.767 ‫چنان می‌چلونمت که ‫انگورات تبدیل به کشمش بشن 01:27:57.847 --> 01:27:58.447 ‫کشمش... 01:27:58.527 --> 01:28:00.687 ‫من سفارش کاپ‌کیک هم داده بودم 01:28:00.767 --> 01:28:03.807 ‫چی... چی... 01:28:04.207 --> 01:28:06.327 ‫چی شده... 01:28:06.407 --> 01:28:08.567 ‫عزیزم... این کلوچه 01:28:08.967 --> 01:28:09.767 ‫کاپ‌کیک 01:28:09.847 --> 01:28:12.087 ‫کاپ‌کیک لعنتی 01:28:20.647 --> 01:28:21.767 ‫ولم کن! 01:28:25.047 --> 01:28:27.407 ‫تو هم اون صدا رو شنیدی؟ 01:28:28.167 --> 01:28:30.605 ‫آره، ولی کسی دور و بر نیست که؟ 01:28:31.687 --> 01:28:34.127 ‫آره، هیچکس نیست 01:28:39.287 --> 01:28:40.407 ‫ولم کن! 01:28:44.807 --> 01:28:45.927 ‫- عزیزم ‫- جانم 01:28:46.007 --> 01:28:47.687 ‫بریم یه جای خلوت 01:28:47.927 --> 01:28:50.007 ‫که کسی مزاحم عشق‌بازیمون نشه 01:28:50.167 --> 01:28:51.367 ‫عاشق اینجام 01:28:51.447 --> 01:28:52.967 ‫درخت‌های بامزه‌ای هم داره 01:28:54.687 --> 01:28:56.239 ‫تو برو تو حس و حالش 01:28:56.319 --> 01:28:58.447 ‫منم برم دستشویی و برگردم 01:28:58.727 --> 01:28:59.847 ‫زود بیا 01:28:59.927 --> 01:29:00.727 ‫برمی‌گردم 01:29:01.367 --> 01:29:03.527 ‫زود بیا. زود 01:29:05.087 --> 01:29:06.927 ‫منم بدجور دستشویی دارم 01:29:07.807 --> 01:29:09.127 ‫کجا خودمو راحت کنم؟ 01:29:09.327 --> 01:29:10.727 ‫پشت اون درختا 01:29:10.807 --> 01:29:11.527 ‫راحت... 01:29:11.607 --> 01:29:12.807 ‫- مثانه... ‫- رو من؟ 01:29:13.727 --> 01:29:15.127 ‫پریم، داره میاد. داره میاد 01:29:22.047 --> 01:29:22.807 ‫صبر کن... 01:29:22.887 --> 01:29:25.247 ‫این قراره واقعاً درد داشته باشه 01:29:29.447 --> 01:29:30.447 ‫چی شد؟ 01:29:32.247 --> 01:29:33.887 ‫فکر کنم یه سنجاب روی این درخته بود 01:29:34.007 --> 01:29:35.521 ‫گازم گرفت 01:29:36.967 --> 01:29:39.287 ‫چرا اون یکی درخت رو امتحان نمی‌کنی؟ 01:29:39.367 --> 01:29:40.287 ‫آره... 01:29:46.807 --> 01:29:49.087 ‫عوضی... این یکی قراره بدجور بسوزونه 01:29:49.247 --> 01:29:50.767 ‫زردآلوهات رو میترکونم 01:29:53.927 --> 01:29:55.007 ‫این دفعه چی شد؟ 01:29:56.567 --> 01:29:58.487 ‫روی این درخت هم سنجاب بود؟ 01:29:58.567 --> 01:30:02.127 ‫نه، فکر کنم یه موش گنده روی این یکی بود 01:30:02.327 --> 01:30:03.487 ‫بدجور زد اونجام 01:30:03.567 --> 01:30:05.927 ‫چرا درخت سوم رو امتحان نمی‌کنی؟ 01:30:07.847 --> 01:30:09.327 ‫اونجا دیگه مار نیست 01:30:15.927 --> 01:30:18.047 ‫ای مارِ ناگپوریِ من 01:30:18.847 --> 01:30:20.847 ‫حسابش رو برس! 01:30:26.607 --> 01:30:29.087 ‫مار! مار! مار! 01:30:29.407 --> 01:30:31.042 ‫- مار نیشم زد ‫- مار! 01:30:31.122 --> 01:30:32.727 ‫مار! کمک. کمک 01:30:32.807 --> 01:30:33.487 ‫ماره! 01:30:33.567 --> 01:30:36.887 ‫مار! مار! مار! 01:30:37.047 --> 01:30:38.087 ‫مار نیشم زد 01:30:38.167 --> 01:30:40.167 ‫کمک. نجاتم بدید 01:30:41.447 --> 01:30:42.887 ‫کمک 01:30:44.847 --> 01:30:45.847 ‫مار! 01:30:45.927 --> 01:30:48.847 ‫بکشید. بکشید. بکشید 01:30:48.927 --> 01:30:50.047 ‫نکشید. نکشید 01:30:50.127 --> 01:30:51.167 ‫بکشید. بکشید 01:30:51.247 --> 01:30:52.207 ‫نکشید 01:30:52.966 --> 01:30:55.647 ‫نکشید. بکشید. بکشید... نکشید 01:30:55.727 --> 01:30:57.807 ‫بکشید. بکشید... 01:30:57.887 --> 01:30:59.700 ‫نکشید. نکشید 01:31:02.017 --> 01:31:02.668 ‫پدرسوخته‌ها 01:31:02.806 --> 01:31:05.000 ‫می‌خواید عصای منم با مار از جا بکنید؟ 01:31:05.262 --> 01:31:06.522 ‫بکشید. بکشید... 01:31:13.666 --> 01:31:15.066 ‫مار... ‫مار نیشم زد 01:31:15.306 --> 01:31:16.546 ‫حتماً سمی بوده 01:31:16.626 --> 01:31:17.826 ‫زهرش رو بمکید 01:31:17.906 --> 01:31:19.426 ‫زهرش رو بمکید 01:31:19.755 --> 01:31:21.786 ‫کجا دارید میرید پدرسوخته‌ها؟ 01:31:21.866 --> 01:31:23.066 ‫اول زهر رو بمکید 01:31:23.146 --> 01:31:23.986 ‫صبر کنید 01:31:26.626 --> 01:31:28.186 ‫عوضی‌ها. اول زهرش رو بکشید بیرون 01:31:28.266 --> 01:31:30.506 ‫قربان... قربان... ‫مارش سمی نبود 01:31:30.586 --> 01:31:31.466 ‫پس چی بود؟ 01:31:31.546 --> 01:31:34.426 ‫وقتی نیش بزنه ‫تا یه مدت درد داره 01:31:34.506 --> 01:31:35.306 ‫داره 01:31:35.426 --> 01:31:36.106 ‫سوزش هم داره 01:31:36.186 --> 01:31:36.866 ‫داره 01:31:36.946 --> 01:31:38.266 ‫بعدشم باد میکنه 01:31:38.346 --> 01:31:39.506 ‫باد کرده! 01:31:39.666 --> 01:31:40.546 ‫چیز دیگه‌ای نیست 01:31:40.626 --> 01:31:42.226 ‫ولش کن، اونو بده به من 01:31:42.346 --> 01:31:44.626 ‫امروز دیگه اون درختا رو از ته می‌برم 01:31:53.946 --> 01:31:55.106 ‫درختا جون گرفتن 01:31:55.186 --> 01:31:57.826 ‫مگه میشه درخت زنده بشه؟ 01:32:21.586 --> 01:32:24.186 ‫خوش اومدید. خوش اومدید 01:32:24.386 --> 01:32:29.386 ‫اینجا هم خونه منه، هم اصطبلم 01:32:30.066 --> 01:32:31.506 ‫دوتا در یکی 01:32:31.706 --> 01:32:33.866 ‫عالیه. عالیه 01:32:39.666 --> 01:32:41.026 ‫اون چیه؟ ‫ببخشید 01:32:41.106 --> 01:32:43.306 ‫منظورم اینه که... جریان اون چیه؟ 01:32:46.546 --> 01:32:48.746 ‫اون عدالتِ پابلوئه 01:32:48.826 --> 01:32:52.466 ‫دشمنام رو می‌فرستم پای چوبه‌ی دار 01:32:56.586 --> 01:32:57.546 ‫اون... 01:32:57.866 --> 01:32:59.986 ‫اون سگه داره مرده رو می‌خوره 01:33:00.066 --> 01:33:01.906 ‫این فقط روشِ محبت کردنشه 01:33:02.186 --> 01:33:05.146 ‫هاپوی بامزه‌ی من... کلاشینکف 01:33:05.946 --> 01:33:06.946 ‫ولش کن 01:33:07.346 --> 01:33:09.986 ‫بذارید شما رو با طوفان آشنا کنم 01:33:10.666 --> 01:33:11.506 ‫طوفان 01:33:11.586 --> 01:33:12.786 ‫عشق من... 01:33:14.026 --> 01:33:15.666 ‫افتخار من... 01:33:18.426 --> 01:33:20.386 ‫طوفانِ من 01:33:20.506 --> 01:33:23.986 ‫و سوارکارِ طوفان... کورنیکووا 01:33:26.869 --> 01:33:30.786 ‫یک ساله که نذاشتم جفت‌گیری کنه 01:33:31.586 --> 01:33:34.106 ‫فقط یه چیز به طوفان گفتم... 01:33:34.226 --> 01:33:36.546 ‫تند نرو، دندون رو جیگر بذار 01:33:37.866 --> 01:33:41.746 ‫می‌خوام با بهترین مادیان دنیا ‫جفت بندازمش 01:33:41.906 --> 01:33:44.946 ‫فکر کنم اسبتون رو بیشتر از ‫هر چیزی دوست دارید 01:33:45.226 --> 01:33:47.146 ‫من عاشق اسبمم 01:33:47.226 --> 01:33:50.306 ‫ولی افسار من دیگه دست شماست 01:33:55.866 --> 01:33:57.786 ‫بزودی شب میشه 01:33:57.946 --> 01:33:59.706 ‫بعدش من... 01:34:00.306 --> 01:34:02.666 ‫اتاق خواب اصلی (مستر) رو نشونتون میدم 01:34:09.426 --> 01:34:10.466 ‫فکر کنم پابلو آماده‌ست که با زن‌داداش 01:34:10.546 --> 01:34:12.626 ‫بیندی تو غروب محو بشن و برن 01:34:12.906 --> 01:34:17.986 ‫اگه پابلو آماده‌ست که بره، ‫ما هم آماده‌ایم که برگردیم 01:34:30.626 --> 01:34:32.626 ‫باید لباس فیل اجاره می‌کردیم 01:34:32.746 --> 01:34:34.666 ‫حداقل یکم جا داشتیم 01:34:34.946 --> 01:34:35.986 ‫«میت» کجاست؟ 01:34:36.346 --> 01:34:38.506 ‫«میت» مشغوله تا برق خونه‌ی پابلو رو قطع کنه 01:34:38.928 --> 01:34:41.586 ‫تا کل خونه‌ی پابلو بره تو تاریکی 01:34:41.666 --> 01:34:44.466 ‫و ما هم... ‫بتونیم از تاریکی استفاده کنیم 01:34:44.546 --> 01:34:47.906 ‫بریزیم تو خونه و کلاً ارتباط اون پابلو رو قطع کنیم 01:34:47.986 --> 01:34:48.626 ‫آره 01:34:48.706 --> 01:34:49.826 ‫- خوبه ‫- آره 01:34:51.546 --> 01:34:52.626 ‫نگران نباش 01:34:53.144 --> 01:34:54.426 ‫برای نجاتِ زن‌داداش 01:34:54.595 --> 01:34:57.146 ‫پیشیِ شیطون وارد می‌شود 01:34:57.346 --> 01:34:58.506 ‫میو! 01:35:11.666 --> 01:35:12.706 ‫نشد؟ 01:35:12.962 --> 01:35:13.746 ‫به فنا رفتیم 01:35:14.586 --> 01:35:15.346 ‫یه بار دیگه 01:35:15.826 --> 01:35:17.466 ‫برق پابلو رو قطع کن 01:35:20.346 --> 01:35:22.026 ‫این دیگه چه کوفتیه... 01:35:39.546 --> 01:35:43.906 ‫فقط یه بار اشاره کن، ‫دنیارو دنبالت می‌گردم 01:35:43.986 --> 01:35:48.106 ‫دیوونه میشی، ‫جوری ازت خواستگاری می‌کنم 01:35:48.186 --> 01:35:51.026 ‫میخوای اینجا به بانک قلبم حمله قلبی بدی؟ 01:35:51.106 --> 01:35:52.026 ‫زن‌داداش؟ 01:35:52.106 --> 01:35:53.986 ‫میخوای دیوونه‌م کنی؟ 01:35:54.066 --> 01:35:55.649 ‫میخوای دیوونه‌م کنی؟ 01:35:55.729 --> 01:35:56.866 ‫بدنت مثل آهنرباست 01:35:56.946 --> 01:35:59.666 ‫میخوای با لمس کردنت دیوونه‌م کنی؟ 01:35:59.746 --> 01:36:01.746 ‫میخوای دیوونه‌م کنی؟ 01:36:01.826 --> 01:36:03.506 ‫میخوای دیوونه‌م کنی؟ 01:36:03.586 --> 01:36:04.866 ‫بدنت مثل آهنرباست 01:36:04.946 --> 01:36:07.786 ‫میخوای با لمس کردنت دیوونه‌م کنی؟ 01:36:12.226 --> 01:36:14.066 ‫این فقط تریلر بود، عشق من 01:36:14.146 --> 01:36:16.146 ‫فیلم اصلی هنوز مونده 01:36:16.226 --> 01:36:20.386 ‫مناظرِ داخل خیلی باشکوه‌تره 01:36:23.866 --> 01:36:25.666 ‫این فقط تریلر بود، عشق من 01:36:25.746 --> 01:36:26.706 ‫فیلم اصلی هنوز مونده 01:36:26.786 --> 01:36:29.186 ‫مناظرِ داخل خیلی باشکوه‌تره 01:36:31.426 --> 01:36:32.626 ‫من هیچ جا نمیرم 01:36:34.706 --> 01:36:36.426 ‫تند نرو، اسبت رو نگه‌دار 01:36:44.106 --> 01:36:46.106 ‫- نگاه کن، طوفان ‫- کجا؟ 01:36:46.186 --> 01:36:47.946 ‫- داره نگاهمون می‌کنه ‫- جدی؟ 01:36:52.786 --> 01:36:54.866 ‫- ولی چرا اونطوری نگاهمون می‌کنه؟ ‫- چطوری؟ 01:36:54.946 --> 01:36:56.226 ‫جوریکه ما دخترا رو نگاه می‌کنیم... 01:37:00.266 --> 01:37:02.306 ‫لعنتی. لعنتی 01:37:03.386 --> 01:37:04.346 ‫گندش بزنن... 01:37:09.786 --> 01:37:10.706 ‫- پریم ‫- بله 01:37:10.786 --> 01:37:11.826 ‫- یه خبر بد دارم ‫- بگو 01:37:11.906 --> 01:37:13.786 ‫و یه خبر خیلی خیلی بد دارم برات 01:37:13.866 --> 01:37:15.226 ‫کدوم رو میخوای اول بشنوی؟ 01:37:15.346 --> 01:37:16.146 ‫خبر بد 01:37:16.426 --> 01:37:20.426 ‫فکر کنم طوفان مارو با این لباس ‫با یه اسب واقعی اشتباه گرفته 01:37:20.506 --> 01:37:22.226 ‫و یک دل نه صد دل عاشقمون شده 01:37:22.306 --> 01:37:23.226 ‫چی؟ 01:37:25.306 --> 01:37:26.866 ‫و خبرِ خیلی خیلی بد چیه؟ 01:37:26.946 --> 01:37:28.066 ‫خبر خیلی خیلی بد اینه که 01:37:28.146 --> 01:37:30.546 ‫زیپِ لباس اسب از داخل گیر کرده 01:37:30.626 --> 01:37:32.026 ‫و نمی‌تونیم بیایم بیرون 01:37:32.106 --> 01:37:33.026 ‫- چی؟ ‫- آره 01:37:33.106 --> 01:37:34.706 ‫فرار کن امار. فرار کن 01:37:34.786 --> 01:37:35.626 ‫بدو 01:37:35.706 --> 01:37:36.826 ‫بدو 01:37:37.826 --> 01:37:40.706 ‫بدو. بدو. بدو. بدو. بدو 01:37:40.786 --> 01:37:42.146 ‫فرار کن 01:37:58.546 --> 01:38:01.826 ‫پریم، فکر کنم طوفان تو فازِ وصلته 01:38:01.906 --> 01:38:02.746 ‫وصلت چیه؟ 01:38:02.906 --> 01:38:06.226 ‫وقتی یه آدم یا حیوون بی‌حیا میشه 01:38:06.306 --> 01:38:08.306 ‫اونوقت... کار به وصلت می‌کشه 01:38:08.386 --> 01:38:09.146 ‫نه 01:38:09.226 --> 01:38:11.666 ‫امار، الان فقط پاهای تو می‌تونه ‫شرافت منو نجات بده 01:38:11.906 --> 01:38:13.066 ‫بدو! 01:38:20.306 --> 01:38:22.066 ‫کلاشینکف 01:38:22.306 --> 01:38:23.706 ‫پابلو! 01:38:33.746 --> 01:38:35.746 ‫از یه لوله دوتا فواره؟ 01:38:36.506 --> 01:38:38.746 ‫عوضی، شلیک می‌کنم 01:38:46.466 --> 01:38:49.706 ‫یه لوله، دوتا فواره 01:39:01.986 --> 01:39:03.666 ‫من که اسب واقعی نیستم 01:39:03.746 --> 01:39:04.826 ‫تو باید عقب عقب بدویی 01:39:04.906 --> 01:39:06.066 ‫اینطوری پشتت در امانه 01:39:06.146 --> 01:39:07.426 ‫اگه عقب عقب بدوام 01:39:07.506 --> 01:39:08.626 ‫شاید پشت من در امان باشه... 01:39:08.706 --> 01:39:10.626 ‫ولی صورتِ من سفیدکاری میشه 01:39:10.986 --> 01:39:12.721 ‫فرار کن! 01:39:17.386 --> 01:39:18.666 ‫هوی... 01:39:20.506 --> 01:39:21.266 ‫چرا وایسادی؟ 01:39:21.346 --> 01:39:22.866 ‫پاهام گیر کرده. 01:39:23.466 --> 01:39:24.386 ‫چی؟ 01:39:34.586 --> 01:39:36.066 ‫طوفانِ من! 01:39:37.306 --> 01:39:38.666 ‫نه طوفان. 01:39:38.746 --> 01:39:40.426 ‫نکن طوفان. 01:39:40.506 --> 01:39:43.426 ‫ترتیبشو نده طوفان! جفت‌گیری نکن! 01:39:51.146 --> 01:39:53.186 ‫اسب خیره‌سر. 01:40:02.586 --> 01:40:04.586 ‫ما با کلی امید و آرزو اومدیم 01:40:04.666 --> 01:40:06.306 ‫که ناموسمون رو نجات بدیم. 01:40:06.426 --> 01:40:09.746 ‫نمی‌دونستیم که قراره درِ باسنمون ‫این‌قدر گشاد بشه. 01:40:09.906 --> 01:40:12.626 ‫لامصب بیشتر شبیه آسمونه ‫تا سوراخ باسن. 01:40:12.706 --> 01:40:15.626 ‫از وقتی اون اسبه ترتیبشو داده ‫تبدیل به شتر شده. 01:40:15.706 --> 01:40:16.986 ‫داداش قوز درآورده. 01:40:17.666 --> 01:40:19.506 ‫مردم روشون نمیشه صورتشون رو نشون بدن. 01:40:19.666 --> 01:40:21.866 ‫من بدبخت باید پشتم رو قایم کنم. 01:40:22.626 --> 01:40:25.906 ‫بچه‌ها... فقط تا پس‌فردا وقت داریم. 01:40:25.986 --> 01:40:27.586 ‫باید تا پس‌فردا زنامون رو از دست 01:40:27.706 --> 01:40:29.666 ‫سید و پابلو و ویرات نجات بدیم. 01:40:29.786 --> 01:40:30.746 ‫آره! 01:40:31.186 --> 01:40:33.226 ‫ببخشید. ببخشید. 01:40:41.506 --> 01:40:42.586 ‫لباس قرمز... 01:40:43.346 --> 01:40:46.866 ‫درست عین یه فلفل قرمز تند. 01:40:48.866 --> 01:40:54.066 ‫راستی، دقیقاً رأس ساعت ۸:۲۰ شب، 01:40:54.226 --> 01:40:56.946 ‫یه قایق ما رو می‌بره به یه جزیره خصوصی. 01:40:57.026 --> 01:40:57.946 ‫اوه، به به! 01:40:58.026 --> 01:41:00.266 ‫و درست مثل آدم و حوا، 01:41:00.546 --> 01:41:02.506 ‫کل شب رو اونجا می‌گذرونیم. 01:41:03.106 --> 01:41:03.746 ‫اوه، جونم! 01:41:03.866 --> 01:41:06.026 ‫ولی یه چیزی یادت باشه... 01:41:06.346 --> 01:41:09.626 ‫اگه ۸:۲۰ بشه ۸:۲۱، 01:41:09.786 --> 01:41:13.786 ‫قایق میره... میره... میره... 01:41:16.026 --> 01:41:20.226 ‫زدمون! به ما زد! 01:41:20.426 --> 01:41:22.426 ‫زدمون! به ما زد! 01:41:22.506 --> 01:41:23.746 ‫مرتیکه ظالم زد به ما! 01:41:23.826 --> 01:41:25.386 ‫حتی دندونامم شکست! 01:41:26.426 --> 01:41:27.826 ‫ببخشید! 01:41:27.906 --> 01:41:29.546 ‫من به کسی نزدم. 01:41:29.626 --> 01:41:31.306 ‫شما خودتون پریدید جلوی ماشین من! 01:41:31.386 --> 01:41:33.226 ‫ما درباره تو حرف نمی‌زنیم که. 01:41:33.506 --> 01:41:35.786 ‫نُه ماه پیش، ایشون تابلوی ایست رو ندید... 01:41:35.866 --> 01:41:37.586 ‫و این خانم هم حواسش نبود. 01:41:37.666 --> 01:41:40.586 ‫و بعدش تصادف رخ داد، یا خدا. 01:41:40.666 --> 01:41:43.306 ‫حالا ایشون قراره بابا بشه... 01:41:43.386 --> 01:41:46.746 ‫و ایشون هم شده کیسه بکسِ حامله. 01:41:47.386 --> 01:41:49.426 ‫- اما... ‫- سلام آقا. 01:41:49.506 --> 01:41:53.506 ‫من «داتو» هستم، ایشون دکترن... 01:41:53.586 --> 01:41:57.106 ‫و ایشون هم همسرم، «میا خلیفه». 01:41:57.386 --> 01:41:59.226 ‫و ایشون هم شوهرمه. 01:42:01.506 --> 01:42:04.666 ‫ولی قایق ساعت ۸:۲۱ حرکت می‌کنه. 01:42:04.746 --> 01:42:05.906 ‫قایق میره. 01:42:05.986 --> 01:42:07.666 ‫- دکتر... ‫- بله؟ 01:42:07.826 --> 01:42:10.106 ‫میشه چک کنید ببینید بچه سالمه؟ 01:42:10.186 --> 01:42:11.706 ‫حتماً! چرا که نه؟ چک می‌کنم. 01:42:12.266 --> 01:42:14.146 ‫صددرصد، الان معاینه می‌کنم. 01:42:15.146 --> 01:42:16.586 ‫بچه داره چی میگه؟ 01:42:16.706 --> 01:42:18.146 ‫بچه میگه که... 01:42:18.466 --> 01:42:20.346 ‫بچه چی میگه؟ 01:42:20.466 --> 01:42:21.586 ‫دارم توپ رو پرت می‌کنم. 01:42:22.146 --> 01:42:23.866 ‫- دکتر... ‫- بله؟ 01:42:24.546 --> 01:42:28.106 ‫من رو نه، میا رو چک کنید دکتر! 01:42:28.186 --> 01:42:29.866 ‫عذر می‌خوام، شرمنده، ببخشید. 01:42:30.826 --> 01:42:32.226 ‫برگردید. 01:42:32.666 --> 01:42:33.826 ‫بچه چی میگه؟ 01:42:34.106 --> 01:42:35.306 ‫بچه چی میگه؟ 01:42:35.866 --> 01:42:39.106 ‫دکتر، جای اشتباهی رو داری چک می‌کنی! 01:42:39.186 --> 01:42:40.506 ‫منو ببخشید. 01:42:40.586 --> 01:42:44.666 ‫خانمتون از پشت بیشتر حامله به نظر میان ‫تا از جلو. 01:42:45.506 --> 01:42:46.546 ‫شیطون. 01:42:47.186 --> 01:42:49.586 ‫ولی قایق ساعت ۸:۲۱ حرکت می‌کنه. 01:42:49.666 --> 01:42:53.346 ‫دکتر... درست چک کن. 01:42:53.426 --> 01:42:55.355 ‫دارم چک می‌کنم، دارم چک می‌کنم... 01:42:57.562 --> 01:42:59.070 ‫چک می‌کنم! 01:42:59.282 --> 01:43:01.088 ‫اون تو همه چی ردیفه دکتر؟ 01:43:05.873 --> 01:43:07.007 ‫پیراهن بچه. 01:43:07.087 --> 01:43:08.647 ‫پیراهن بچه. 01:43:08.727 --> 01:43:11.692 ‫سد شکست. 01:43:11.772 --> 01:43:14.112 ‫سد شکست، «مدن چوپرا». 01:43:14.192 --> 01:43:15.992 ‫آماده باش که با طوفان روبرو بشی! 01:43:16.072 --> 01:43:19.072 ‫بچه ساعت ۸:۲۲ میاد! 01:43:19.152 --> 01:43:23.472 ‫مبارکه! مبارکه! 01:43:23.552 --> 01:43:27.350 ‫ولی قایق ساعت ۸:۲۱ میره! 01:43:27.430 --> 01:43:30.592 ‫اینا دارن بچه‌دار میشن، ‫تو نگران قایقی؟! 01:43:30.792 --> 01:43:31.832 ‫ولی عزیزم... 01:43:31.912 --> 01:43:33.832 ‫خانم، ما می‌بریمتون بیمارستان. 01:43:33.912 --> 01:43:35.472 ‫نگران نباشید. 01:43:36.032 --> 01:43:37.552 ‫چه مهربون... ‫توی دنیایی پر از مردای ظالم، 01:43:37.632 --> 01:43:40.672 ‫فقط یه زن می‌تونه درد یه زن دیگه ‫رو بفهمه. 01:43:41.632 --> 01:43:42.832 ‫- اما... ‫- ساکت! 01:43:43.192 --> 01:43:46.072 ‫شماها فقط یه کار بلدید: ‫حامله کردن زنا! 01:43:46.712 --> 01:43:47.592 ‫بیا جلو! 01:43:48.392 --> 01:43:50.672 ‫بر و بر منو نگاه نکن - بزنش! 01:43:52.592 --> 01:43:54.112 ‫منو نزن... 01:43:54.192 --> 01:43:55.632 ‫بزنمش... بزنمش؟ 01:43:55.712 --> 01:43:56.552 ‫بزنمش؟ 01:43:56.632 --> 01:43:58.312 ‫خیلی خب، بزنیمش! 01:44:01.992 --> 01:44:03.392 ‫هیچ‌وقت تنهام نذار خواهر. 01:44:06.632 --> 01:44:07.712 ‫هرگز. 01:44:07.792 --> 01:44:11.072 ‫- ولی قایق ساعت ۸:۲۱ میره... ‫- نه. نه. 01:44:11.152 --> 01:44:14.072 ‫بریم زن داداش... ‫یعنی، بریم همسر عزیزم! 01:44:16.712 --> 01:44:18.672 ‫آروم باش... نفس عمیق... 01:44:18.752 --> 01:44:20.792 ‫بده بیرون... فقط ریلکس باش. 01:44:20.872 --> 01:44:21.872 ‫نفس بگیر... 01:44:21.952 --> 01:44:22.832 ‫بده بیرون... 01:44:22.912 --> 01:44:25.192 ‫مرسی گیتا... ‫یعنی، خواهر. 01:44:25.272 --> 01:44:27.632 ‫الان که نزدیکی، حالم بهتره. 01:44:27.712 --> 01:44:30.032 ‫اگه حالت بهتره، تاکسی بگیرم؟ 01:44:30.752 --> 01:44:32.912 ‫درد داره! درد داره! درد داره! 01:44:32.992 --> 01:44:34.272 ‫نزن منو! 01:44:34.352 --> 01:44:36.712 ‫چرا منو می‌زنی؟! 01:44:36.792 --> 01:44:38.432 ‫منم دردم میاد! 01:44:38.592 --> 01:44:40.272 ‫منم دردم میاد! 01:44:40.472 --> 01:44:41.672 ‫تو چه هچلی افتادم؟ 01:44:41.792 --> 01:44:42.992 ‫لعنت بهت! 01:44:43.072 --> 01:44:44.472 ‫اگه ما انقدر مایه دردسریم، 01:44:44.552 --> 01:44:46.752 ‫پس بذارید دمِ پله‌های مسجد پیاده شیم. 01:44:46.832 --> 01:44:49.472 ‫من و دکتر و میا خلیفه خودمون میریم. 01:44:49.552 --> 01:44:50.952 ‫خفه شو! خفه شو! خفه شو! 01:44:51.032 --> 01:44:52.832 ‫من فقط با همین ماشین میرم بیمارستان! 01:44:53.552 --> 01:44:55.392 ‫باشه، نگران نباش. ‫نگران نباش خواهر. 01:44:55.472 --> 01:44:57.232 ‫با همین ماشین میری بیمارستان. 01:44:57.312 --> 01:45:01.312 ‫۸:۲۱! قایق رفت! 01:45:01.432 --> 01:45:02.992 ‫این همونیه که می‌خواستیم... 01:45:03.072 --> 01:45:05.352 ‫می‌خواستیم... می‌خواستیم... 01:45:06.272 --> 01:45:08.552 ‫اینجاییه که می‌خواستیم باشیم - بیمارستان. 01:45:08.632 --> 01:45:10.432 ‫شما می‌تونید به برنامه‌تون برسید. 01:45:10.672 --> 01:45:12.472 ‫برید به قایقتون برسید. 01:45:12.632 --> 01:45:14.872 ‫نه! چطور دلشون میاد برن؟! 01:45:14.952 --> 01:45:17.192 ‫تا وقتی این بچه به دنیا نیاد، 01:45:17.272 --> 01:45:19.032 ‫نمی‌ذارم هیچ‌کس جایی بره! 01:45:19.728 --> 01:45:21.672 ‫- بچه؟ ‫- بچه... 01:45:21.752 --> 01:45:22.912 ‫کمک! 01:45:28.032 --> 01:45:29.952 ‫منِ روانی چطوری بچه واقعی ‫به دنیا بیارم آخه؟! 01:45:30.032 --> 01:45:32.592 ‫یه جوری نگام نکنید انگار دکتر واقعیم! 01:45:32.672 --> 01:45:34.712 ‫یه فکری - برید از یه جایی یه بچه پیدا کنید! 01:45:34.792 --> 01:45:35.352 ‫من؟! 01:45:35.432 --> 01:45:36.392 ‫تا اون موقع، ‫من همه چی رو مدیریت می‌کنم! 01:45:36.472 --> 01:45:37.032 ‫- من؟! ‫- برو دیگه! 01:45:37.112 --> 01:45:39.312 ‫باشه... ولی آخه از کدوم گوری ‫بچه پیدا کنم؟! 01:45:41.992 --> 01:45:43.872 ‫اگه گنده‌هه دردسره، 01:45:43.952 --> 01:45:45.952 ‫اون کوچیکه دیگه خودِ طوفانه! 01:45:46.166 --> 01:45:47.272 ‫نکن-! 01:45:49.552 --> 01:45:52.192 ‫فقط باید زور بزنید بانو! 01:45:52.672 --> 01:45:55.752 ‫زور بزن! زور بزن! 01:45:55.832 --> 01:45:58.872 ‫بیشتر سعی کن... زور بزن... هُـل بده! 01:45:59.032 --> 01:46:01.992 ‫امار و اکبر خیلی آقا و موقر به نظر میان... 01:46:02.072 --> 01:46:04.392 ‫پس چرا تو، آنتونی، شلنگِ آب‌پاشت ‫رو گرفتی رو سر و صورت من؟ 01:46:05.352 --> 01:46:07.752 ‫شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟! 01:46:07.832 --> 01:46:11.432 ‫انقدر محکم زور بزنید که بچه ‫سُر بخوره بیاد بیرون! 01:46:11.512 --> 01:46:13.095 ‫زور بزن! 01:46:16.712 --> 01:46:18.152 ‫چه خوب! 01:46:22.112 --> 01:46:23.112 ‫زور بزن... 01:46:23.312 --> 01:46:24.752 ‫بانوی من... 01:46:25.342 --> 01:46:29.392 ‫از جلو زور بزن، نه از عقب! 01:46:30.112 --> 01:46:30.992 ‫ببخشید دکتر. 01:46:31.072 --> 01:46:32.898 ‫راستش، قبل از اینکه بیام اینجا، 01:46:32.978 --> 01:46:36.032 ‫قرص هضم غذا خوردم. ‫دیگه اختیارم دست خودم نیست. 01:46:36.152 --> 01:46:38.872 ‫نمی‌دونستم انقدر زود اثر می‌کنه! 01:46:40.672 --> 01:46:42.272 ‫فقط زور بزن. زور! 01:46:43.312 --> 01:46:44.672 ‫بچه خوب. 01:46:45.792 --> 01:46:48.152 ‫گازم گرفت! گازم گرفت! 01:46:50.112 --> 01:46:51.312 ‫زور بزن! زور بزن! 01:46:51.392 --> 01:46:52.192 ‫از جلو زور بزن! 01:46:52.272 --> 01:46:56.272 ‫ریشه‌ای حساب کنی من باباتم. ‫اسمم هم شاهنشاهه. 01:46:57.232 --> 01:47:01.152 ‫باسنتی، جلوی این سگ‌ها نرقص! 01:47:04.592 --> 01:47:08.632 ‫بانوی من... بچه تقریباً اومده بیرون. 01:47:08.712 --> 01:47:10.358 ‫داره در می‌زنه... 01:47:10.438 --> 01:47:14.432 ‫داره درِ رحم شما رو می‌کوبه! 01:47:17.472 --> 01:47:20.192 ‫کثافت! خونتو می‌خورم! 01:47:20.272 --> 01:47:22.752 ‫خواهر، ول کن! 01:47:24.032 --> 01:47:25.552 ‫خواهر ول کن! ‫خواهر ول کن! 01:47:25.632 --> 01:47:26.872 ‫موگامبو خوشحال شد. 01:47:26.952 --> 01:47:28.232 ‫خواهر ول کن! 01:47:28.312 --> 01:47:30.152 ‫خواهر ول کن! 01:47:32.072 --> 01:47:33.552 ‫خواهر ول کن! 01:47:33.632 --> 01:47:35.912 ‫خواهر ول کن! ‫خواهر ول کن! 01:47:35.992 --> 01:47:37.472 ‫خواهر ول کن! 01:47:37.552 --> 01:47:40.112 ‫خواهر - انقدر سفت نچسب! 01:47:44.192 --> 01:47:47.232 ‫خواهر ول کن! 01:47:47.872 --> 01:47:49.832 ‫«میت»! چرا خیس آب شدی؟! 01:47:50.752 --> 01:47:53.072 ‫بچه جیش کرد تو صورتم! 01:47:53.352 --> 01:47:55.112 ‫اگه یه ثانیه بیشتر طول می‌کشید، 01:47:55.192 --> 01:47:57.192 ‫اون یکی کارم می‌کرد! 01:47:58.955 --> 01:47:59.672 ‫خوراک لوبیا. 01:47:59.752 --> 01:48:01.032 ‫نه، نخود آب. 01:48:02.359 --> 01:48:03.792 ‫بوی خوراک لوبیا میده! 01:48:03.872 --> 01:48:05.592 ‫نه، بوی اون ادویه رو حس کن! 01:48:06.272 --> 01:48:08.472 ‫ادویه؟ ‫یا فقط بوی گندِ ادویه؟! 01:48:08.552 --> 01:48:09.432 ‫نه، ادویه است. 01:48:10.992 --> 01:48:12.392 ‫بیخیال - فقط بچه رو بده من! 01:48:12.472 --> 01:48:13.992 ‫بچه رو بگیر. یعنی - بگیرش! 01:48:14.072 --> 01:48:16.112 ‫مبارکه! ‫مبارکه! 01:48:16.272 --> 01:48:18.512 ‫طوفان به پا شد! 01:48:22.752 --> 01:48:23.912 ‫ولی... سیاهه. 01:48:23.992 --> 01:48:24.912 ‫با پوشک. 01:48:26.512 --> 01:48:27.592 ‫ای وای! 01:48:35.272 --> 01:48:37.192 ‫بچه‌ها، تا الان در امان بودیم. 01:48:37.272 --> 01:48:38.552 ‫ولی امروز... ‫امروز آخرین روزِ ویزای عشقه. 01:48:38.632 --> 01:48:41.592 ‫فقط باید یه روز دیگه زنامون رو ‫از دست عاشقان سینه‌چاکشون نجات بدیم. 01:48:44.396 --> 01:48:47.872 ‫گوش کن محبوب من، در عشق تو 01:48:50.131 --> 01:48:53.232 ‫من از همه مرزها می‌گذرم 01:49:07.392 --> 01:49:12.952 ‫ما داریم از چشم خودمون می‌افتیم 01:49:13.177 --> 01:49:18.632 ‫ما داریم از چشم خودمون می‌افتیم 01:49:18.920 --> 01:49:24.432 ‫داریم توبه می‌کنیم 01:49:24.592 --> 01:49:30.072 ‫گریه می‌کنیم که بهت خیانت کردیم 01:49:30.432 --> 01:49:36.063 ‫داریم تاوان اشتباهاتمون رو میدیم 01:49:36.239 --> 01:49:41.843 ‫داریم تاوان اشتباهاتمون رو میدیم 01:49:42.071 --> 01:49:47.552 ‫داریم توبه می‌کنیم 01:49:47.712 --> 01:49:52.700 ‫گریه می‌کنیم که بهت خیانت کردیم 01:49:52.780 --> 01:49:58.432 ‫هرگز نمی‌ذاریم اشکی رو گونه‌هات بشینه 01:49:58.512 --> 01:50:04.192 ‫کاری می‌کنیم که همیشه شاد باشی 01:50:04.272 --> 01:50:13.152 ‫ما دیگه اون آدمای سابق نیستیم 01:50:13.680 --> 01:50:19.032 ‫قسم می‌خوریم که دیگه ‫هرگز دلت رو نشکنیم 01:50:19.284 --> 01:50:24.752 ‫باور کن، ما بدون تو می‌میریم 01:50:25.159 --> 01:50:30.792 ‫داریم توبه می‌کنیم 01:50:30.872 --> 01:50:36.262 ‫گریه می‌کنیم که بهت خیانت کردیم 01:50:36.643 --> 01:50:39.555 ‫گوش کن محبوب من، در عشق تو 01:50:39.635 --> 01:50:42.668 ‫من از همه مرزها می‌گذرم 01:50:49.971 --> 01:50:51.592 ‫این‌طوری بود که ما با هم پیمان بستیم... 01:50:52.832 --> 01:50:54.992 ‫قول دادیم که تا ابد با هم بمونیم 01:50:56.472 --> 01:51:00.312 ‫ولی ما نه به اون پیمان‌ها عمل کردیم ‫نه به اون قول‌ها 01:51:00.792 --> 01:51:02.512 ‫ما احمقیم 01:51:03.712 --> 01:51:05.792 ‫ما ویزای زندگی هفت‌گانه داشتیم... 01:51:06.472 --> 01:51:10.392 ‫ولی دنبال ویزای عشق هفت‌روزه دویدیم 01:51:12.423 --> 01:51:13.672 ‫این تقصیر منه 01:51:14.412 --> 01:51:16.032 ‫اگه اون ایده احمقانه به سرم نمی‌زد 01:51:16.472 --> 01:51:18.112 ‫امروز توی این منجلاب نبودیم 01:51:19.792 --> 01:51:22.032 ‫منو بزن. بهم سیلی بزن 01:51:22.352 --> 01:51:23.432 ‫محکم بزن تو گوشم 01:51:24.312 --> 01:51:25.792 ‫حقم‌ـه 01:51:33.607 --> 01:51:34.527 ‫عوضی‌ها! 01:51:34.727 --> 01:51:37.807 ‫از احساسات ضعیف من سوءاستفاده کردید! 01:51:39.047 --> 01:51:41.247 ‫هی... زن‌هامون! 01:51:41.327 --> 01:51:44.247 ‫قایم شید! قایم شید! قایم شید! 01:51:44.327 --> 01:51:45.607 ‫صبر کنید! 01:51:47.887 --> 01:51:48.767 ‫بله؟ 01:52:00.727 --> 01:52:01.647 ‫بیا عزیزم 01:52:03.007 --> 01:52:05.167 ‫بلیط‌های فردا شب اوکی شده؟ 01:52:05.367 --> 01:52:07.407 ‫بله قربان. همه چی ردیفه 01:52:07.640 --> 01:52:11.247 ‫امشب رمانتیک‌ترین شب سال میشه 01:52:11.327 --> 01:52:12.727 ‫- امشب! ‫- امشب! 01:52:16.247 --> 01:52:17.447 ‫امشب! 01:52:18.447 --> 01:52:19.487 ‫خدانگهدار 01:52:19.647 --> 01:52:21.567 ‫امشب می‌بینمتون 01:52:22.494 --> 01:52:25.767 ‫جشن امشب فقط یه بهانه‌ست 01:52:25.847 --> 01:52:28.327 ‫پارتی اصلی بعد از اون شروع میشه 01:52:28.447 --> 01:52:31.487 ‫امشب، توی شب ولنتاین 01:52:31.567 --> 01:52:33.087 ‫ما سه تا جوون 01:52:33.418 --> 01:52:36.807 ‫با جوونی اونا حسابی حال می‌کنیم ‫دون پابلو 01:52:36.887 --> 01:52:37.887 ‫دون پابلو 01:52:37.967 --> 01:52:41.047 ‫امشب، مارها توی اتاق‌هاشون می‌رقصن... 01:52:41.207 --> 01:52:43.807 ‫و همراه اونا... 01:52:43.887 --> 01:52:46.527 ‫شاه‌مار هم می‌رقصه 01:52:50.493 --> 01:52:51.500 ‫بزن بریم! 01:52:52.394 --> 01:52:53.567 ‫لعنتی 01:52:57.527 --> 01:52:59.429 ‫امشب، بعد از مهمونی 01:52:59.509 --> 01:53:02.527 ‫این عوضی‌ها می‌خوان برن تو اتاق ‫زن‌های ما افتر-پارتی بگیرن 01:53:02.607 --> 01:53:04.807 ‫و بعد از اون پارتی... ما بدبخت میشیم 01:53:04.887 --> 01:53:07.607 ‫فکر کنید. فکر کنید! باید جلوی ‫این رقص مار رو بگیریم! 01:53:07.687 --> 01:53:08.887 ‫آره، زود یه فکری بکنید! 01:53:09.167 --> 01:53:13.567 ‫رفقا... ‫این دفعه، من یه ایده دارم 01:53:14.847 --> 01:53:16.727 ‫چرا منو زدی؟! ایده اون بود! 01:53:16.847 --> 01:53:17.687 ‫بخشید رفیق... 01:53:17.807 --> 01:53:21.167 ‫ولی هر وقت کلمه «ایده» رو می‌شنوم ‫دلم می‌خواد بزنم تو گوشت! 01:53:21.367 --> 01:53:22.407 ‫گوش کنید چی میگم! 01:53:22.607 --> 01:53:23.927 ‫فیلم بازی کردن بسه 01:53:24.136 --> 01:53:27.580 ‫حالا ما به پابلو، سید و ‫ویرات، «ای.وی» میدیم 01:53:27.660 --> 01:53:30.527 ‫- ای.وی؟ ‫- اون دیگه چیه؟ 01:53:31.447 --> 01:53:33.487 ‫آنتی-ویاگرا 01:53:34.287 --> 01:53:38.087 ‫این قرص رو به حیوونا میدن 01:53:38.167 --> 01:53:40.567 ‫وقتی برای جفت‌گیری زیادی هیجان‌زده میشن 01:53:40.647 --> 01:53:42.607 ‫کلاً آروم‌شون می‌کنه 01:53:42.727 --> 01:53:44.407 ‫آهااا... 01:53:45.967 --> 01:53:47.647 ‫تو چرا همچین چیزی تو جیبت داری؟ 01:53:48.407 --> 01:53:50.687 ‫بعد از کاری که اون حیوونا تو باغ‌وحش باهام کردن 01:53:50.967 --> 01:53:54.047 ‫دیگه به هیچ حیوونی اعتماد ندارم 01:53:55.087 --> 01:53:56.287 ‫- میت! ‫- چی شد؟! 01:53:57.315 --> 01:53:59.087 ‫پس چرا اینو ندادی به اون اسبی که دنبالم کرده بود؟! 01:54:01.367 --> 01:54:03.127 ‫- مگه ازم خواستی؟! ‫- نه! 01:54:04.351 --> 01:54:05.887 ‫خیلی خب، بیاید نقشه رو تموم کنیم 01:54:06.127 --> 01:54:07.087 ‫ایده خوبیه 01:54:07.167 --> 01:54:08.247 ‫امشب، توی مهمونی 01:54:08.447 --> 01:54:11.967 ‫نفری یه دونه از اینا می‌ندازیم تو نوشیدنی‌شون 01:54:12.247 --> 01:54:12.847 ‫ایول! 01:54:12.927 --> 01:54:15.607 ‫بعدش... تا ۲۴ ساعت 01:54:15.687 --> 01:54:18.207 ‫حتی اگه مار جلوشون برقصه 01:54:18.287 --> 01:54:20.207 ‫یا مارگیر خودش رو بکشه 01:54:20.287 --> 01:54:24.327 ‫شاه‌مار توی لونه‌اش تخت می‌گیره می‌خوابه 01:54:24.407 --> 01:54:26.927 ‫می‌گیره می‌خوابه! می‌گیره می‌خوابه! 01:54:32.327 --> 01:54:34.487 ‫ناگوبا! 01:54:39.887 --> 01:54:43.087 ‫اگه تو شبی، من صبحم 01:54:43.167 --> 01:54:46.287 ‫اگه تو ماری، من مارگیرم 01:54:49.167 --> 01:54:52.647 ‫اگه تو شبی، من صبحم 01:54:52.727 --> 01:54:55.902 ‫اگه تو ماری، من مارگیرم 01:54:55.982 --> 01:54:59.099 ‫منو محکم تو بغلت بگیر 01:54:59.179 --> 01:55:01.927 ‫این شانس توئه... ‫بیا و نیشم بزن 01:55:02.007 --> 01:55:07.247 ‫جوونیت بدجوری فریبنده است 01:55:08.607 --> 01:55:11.727 ‫کمرت مثل مار می‌پیچه 01:55:11.807 --> 01:55:15.007 ‫و با ساز من می‌رقصه 01:55:15.087 --> 01:55:18.287 ‫کمرت مثل مار می‌پیچه 01:55:18.367 --> 01:55:21.407 ‫و با ساز من می‌رقصه 01:55:21.487 --> 01:55:24.727 ‫کمرت مثل مار می‌پیچه 01:55:24.807 --> 01:55:27.847 ‫و با ساز من می‌رقصه 01:55:40.327 --> 01:55:43.487 ‫یه سوءتفاهم کوچیک بین ماست 01:55:43.567 --> 01:55:47.687 ‫ولی وقتی حرف بزنیم، همه چی حل میشه 01:55:49.853 --> 01:55:52.958 ‫یه سوءتفاهم کوچیک بین ماست 01:55:53.038 --> 01:55:56.598 ‫ولی وقتی حرف بزنیم، همه چی حل میشه 01:55:56.678 --> 01:56:03.367 ‫چه چپ بری چه راست ‫نمی‌تونی از دست قهرمانت فرار کنی 01:56:03.447 --> 01:56:06.470 ‫قلقِت دست خودمه 01:56:06.550 --> 01:56:09.807 ‫وقتی ناراحتی خودم آرومت می‌کنم 01:56:09.887 --> 01:56:15.927 ‫تصمیمم رو گرفتم... ‫محاله بدون تو برم 01:56:16.007 --> 01:56:21.847 ‫چرا نگاهت اینقدر فرق کرده؟ 01:56:21.927 --> 01:56:25.327 ‫وقتی با من بیای خونه 01:56:25.407 --> 01:56:28.607 ‫بقیه مارها فرار می‌کنن 01:56:28.687 --> 01:56:31.887 ‫کمرت مثل مار می‌پیچه 01:56:31.967 --> 01:56:34.927 ‫و با ساز من می‌رقصه 01:56:35.007 --> 01:56:38.247 ‫کمرت مثل مار می‌پیچه 01:56:38.327 --> 01:56:41.367 ‫و با ساز من می‌رقصه 01:57:03.692 --> 01:57:05.247 ‫اول بگو خطای من چی بود 01:57:05.327 --> 01:57:06.767 ‫و هر طور دوست داری مجازاتم کن 01:57:06.847 --> 01:57:08.207 ‫عاشقت اینجا سر به زیر ایستاده 01:57:08.287 --> 01:57:09.847 ‫ما هر چی تو بگی قبول می‌کنیم 01:57:09.927 --> 01:57:11.327 ‫ما فقط تو رو می‌پرستیم 01:57:11.407 --> 01:57:12.887 ‫دیگه هرگز راه رو کج نمیریم 01:57:12.967 --> 01:57:14.447 ‫همیشه حق با توئه عزیزم 01:57:14.527 --> 01:57:15.727 ‫همه‌اش تقصیر منه 01:57:15.807 --> 01:57:17.487 ‫همه‌اش تقصیر منه 01:57:17.567 --> 01:57:20.407 ‫کمرت مثل مار می‌پیچه 01:57:20.567 --> 01:57:23.487 ‫و با ساز من می‌رقصه 01:57:42.327 --> 01:57:43.327 ‫- اینه ‫- عجله کن 01:57:43.407 --> 01:57:45.727 ‫اتاق شماره ۴۹، ۵۹، ۶۹ 01:57:46.567 --> 01:57:47.607 ‫- امار... ‫- بله؟ 01:57:47.687 --> 01:57:48.927 ‫این «ای.وی» اصلاً کار می‌کنه؟ 01:57:49.007 --> 01:57:51.047 ‫- ای.وی؟ ‫- منظورت آنتی-ویاگراست؟ 01:57:51.127 --> 01:57:53.207 ‫معلومه! باید کار کنه! 01:57:53.287 --> 01:57:54.487 ‫اگه کار نکنه چی؟ 01:57:54.607 --> 01:57:56.687 ‫اون‌وقت کارمون ساخته است 01:57:57.167 --> 01:57:58.527 ‫بیار بیرون 01:57:59.367 --> 01:58:02.527 ‫آنچال. گیتا. بیندیا 01:58:03.386 --> 01:58:04.365 ‫بریم 01:58:04.927 --> 01:58:06.407 ‫من رفتم تو که حال کنم... 01:58:06.687 --> 01:58:08.807 ‫ولی همه‌ی نقشه‌هام نقش بر آب شد! 01:58:09.893 --> 01:58:11.567 ‫فکر می‌کردم اسلحه‌ام مثل توپخونه شلیک می‌کنه... 01:58:11.647 --> 01:58:17.207 ‫ولی از آب‌پاش هم بدتر بود! 01:58:18.007 --> 01:58:20.607 ‫چطور سلاح ساخت روسیه‌ی من یهو... 01:58:20.807 --> 01:58:22.570 ‫تبدیل به جنس بنجل چینی شد؟! 01:58:24.407 --> 01:58:26.207 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد! 01:58:26.807 --> 01:58:34.152 ‫قربان! قربان! من دیدم این سه تا ‫یه قرص‌هایی ریختن تو نوشیدنی‌تون! 01:58:37.447 --> 01:58:40.127 ‫پس کار این عوضی‌ها بوده! 01:58:46.807 --> 01:58:48.247 ‫فرار کنید! 01:58:49.607 --> 01:58:52.527 ‫از این طرف! اینجا! 01:58:52.607 --> 01:58:53.767 ‫هی، بعدش چی‌کار کنیم؟ 01:58:53.847 --> 01:58:55.927 ‫تو برو عقب. برو توش 01:58:56.047 --> 01:58:58.327 ‫قایم شو! قایم شو! 01:59:12.247 --> 01:59:14.070 ‫بیا. بیا 01:59:25.967 --> 01:59:27.167 ‫فرار کن! بدو! 01:59:27.367 --> 01:59:28.727 ‫ای خدا... 01:59:28.847 --> 01:59:29.967 ‫چرا چه آدم باشه چه اسب... 01:59:30.047 --> 01:59:31.247 ‫همیشه دنبال من می‌کنن؟! 01:59:31.327 --> 01:59:34.087 ‫برو تو بیمارستان تا نکشتنمون! 01:59:34.167 --> 01:59:36.087 ‫بدو! بدو! 01:59:37.207 --> 01:59:38.247 ‫کجا رفتن؟! 01:59:38.327 --> 01:59:39.527 ‫اینجا! این طرف! 01:59:46.807 --> 01:59:47.807 ‫آره 01:59:52.527 --> 01:59:53.287 ‫آره 02:00:03.087 --> 02:00:05.287 ‫امار، مُرده؟! 02:00:05.367 --> 02:00:07.487 ‫از من نپرس که... دکتر اونه! 02:00:07.847 --> 02:00:09.967 ‫پریم! بله؟! ‫نبضش رو بگیر! 02:00:12.647 --> 02:00:13.207 ‫زود باش 02:00:13.447 --> 02:00:14.607 ‫مال منو نه... مال اونو! 02:00:14.687 --> 02:00:16.367 ‫باشه، باشه... 02:00:19.127 --> 02:00:20.047 ‫نبض نداره! 02:00:20.127 --> 02:00:23.327 ‫وای بدبخت شدیم. وای بدبخت شدیم! ‫حالا چی‌کار کنیم؟! 02:00:23.407 --> 02:00:25.367 ‫ببریمش بیمارستان! 02:00:25.647 --> 02:00:27.487 ‫اینجا بیمارستانه دیگه! 02:00:27.567 --> 02:00:28.927 ‫پس دستگاه شوک رو بده به من! 02:00:29.327 --> 02:00:31.967 ‫پدها رو... ‫پدهای دستگاه رو بده به من! 02:00:32.647 --> 02:00:34.527 ‫بگیر! بگیر! بیا! 02:00:36.871 --> 02:00:39.271 ‫خیلی خب، همه برید عقب! 02:00:39.351 --> 02:00:39.951 ‫همه عقب! 02:00:40.031 --> 02:00:41.751 ‫یک، دو، سه... 02:00:56.951 --> 02:00:58.911 ‫انجیر خشک؟ 02:01:01.591 --> 02:01:04.831 ‫امار... اینا انجیر نیست 02:01:05.071 --> 02:01:07.431 ‫پریم نوک سینه‌هاشو کند! 02:01:08.311 --> 02:01:11.431 ‫کی اتو میاره تو اتاق عمل؟! 02:01:11.511 --> 02:01:12.991 ‫اینجا اتاق عمل نیست که... 02:01:13.111 --> 02:01:14.431 ‫رختشورخونه‌ی بیمارستانه! 02:01:14.511 --> 02:01:18.755 ‫تا بیدار نشده ما رو بکشه... ‫فرار کنید! فرار کنید! 02:01:23.591 --> 02:01:25.591 ‫آقا... نوک سینه‌هاتون! 02:01:26.391 --> 02:01:27.511 ‫بچسبونیدش سر جاش! 02:02:37.320 --> 02:02:39.097 ‫فرار کنید! فرار کنید! 02:02:39.257 --> 02:02:41.897 ‫بدو، عجله کن 02:02:41.977 --> 02:02:44.057 ‫برو بیرون، برو بیرون، زود باش 02:02:44.177 --> 02:02:46.697 ‫بدو، بدو، بزن بریم! 02:03:09.817 --> 02:03:11.457 ‫طناب دار دور گردنمونه 02:03:11.837 --> 02:03:14.425 ‫ای وای! ای وای! 02:03:14.824 --> 02:03:16.516 ‫پاک کن و در رو! 02:03:37.082 --> 02:03:38.042 ‫گوشی کیه داره زنگ می‌خوره؟ 02:03:38.362 --> 02:03:39.402 ‫مال منه 02:03:39.482 --> 02:03:40.642 ‫مال منم... 02:03:44.722 --> 02:03:47.202 ‫چرا اسبه داره با آهنگ می‌رقصه؟ 02:03:58.082 --> 02:03:59.642 ‫این اسب مسابقه‌ست یا اسب ‫عروسی؟ 02:03:59.882 --> 02:04:01.122 ‫چرا انقدر قر میده؟ 02:04:01.202 --> 02:04:04.842 ‫طوفان، نه! طوفان، بخواب! 02:04:10.562 --> 02:04:11.882 ‫خداروشکر قطع شد. 02:04:15.642 --> 02:04:16.762 ‫- امار! ‫- امار! 02:04:27.242 --> 02:04:30.727 ‫اول که پات سنگینه، اونجاتم ‫که سنگینه! 02:04:30.882 --> 02:04:31.642 ‫پدرسگ! 02:04:31.802 --> 02:04:33.042 ‫ببخشید! 02:04:33.322 --> 02:04:36.162 ‫قطع شد! تماس قطع شد! 02:04:39.362 --> 02:04:41.322 ‫این مال من نیست. 02:04:41.482 --> 02:04:42.482 ‫مال منه. 02:04:43.682 --> 02:04:45.322 ‫چطوری قطعش کنم؟ ‫دستام بسته‌ست! 02:04:45.402 --> 02:04:46.362 ‫میت، گوشی رو قطع کن! 02:04:46.442 --> 02:04:47.722 ‫آخه دستای منم بسته‌ست! 02:04:47.802 --> 02:04:49.002 ‫ولی پاهات که بازه! 02:04:49.121 --> 02:04:50.682 ‫من که بابا رامدو (مرتاض) نیستم! 02:04:50.762 --> 02:04:52.842 ‫این چه وضعیه؟ طوفان... ‫داره چیکار می‌کنه؟ 02:04:52.922 --> 02:04:54.082 ‫با پات قطعش کن! 02:04:54.282 --> 02:04:55.122 ‫با پات قطعش کن! 02:04:55.202 --> 02:04:57.322 ‫خیلی خب، سعی می‌کنم... صبر کن... 02:05:00.102 --> 02:05:00.780 ‫گرفتمش، گرفتمش! 02:05:01.227 --> 02:05:02.222 ‫قطع کن! قطع کن! 02:05:02.955 --> 02:05:08.091 ‫پِرِم، چرا آیفون ۵ـت داره تبدیل ‫میشه به آیفون ۱۵؟ 02:05:08.328 --> 02:05:10.223 ‫چون این گوشیِ من نیست! 02:05:11.267 --> 02:05:12.027 ‫کثافت! 02:05:12.107 --> 02:05:14.717 ‫میت، داری پاتو می‌کنی تو ‫جاهای اشتباه‌ها! 02:05:15.017 --> 02:05:16.444 ‫یابو! ایده خودم بود! 02:05:16.524 --> 02:05:18.721 ‫بسه دیگه رقص و آواز. 02:05:18.896 --> 02:05:21.376 ‫الانه که تی.کی.اس بشه. 02:05:21.656 --> 02:05:23.016 ‫تی.کی.اس دیگه چیه؟ 02:05:23.336 --> 02:05:24.576 ‫توشار کا سوایاموار؟ (شوهر‌یابی توشار؟) 02:05:24.696 --> 02:05:29.336 ‫مال توشار نه، مال طوفانه! 02:05:30.256 --> 02:05:32.576 ‫- نه، نه، نه! ‫- نه! 02:05:32.656 --> 02:05:35.136 ‫کونِ اسب‌هامون پاره‌ست! 02:05:36.456 --> 02:05:39.616 ‫وقتی دلش پیش یه مادیون گیر کنه... 02:05:40.016 --> 02:05:43.456 ‫دیگه تا آخر عمر گیر کردید! 02:05:43.536 --> 02:05:46.696 ‫گیر کردیم. گیر کردیم. گیر کردیم. 02:05:48.096 --> 02:05:51.936 ‫رفقا، سرنوشت ما دیگه دست خودمون ‫نیست... 02:05:53.296 --> 02:05:56.576 ‫دست یه جای دیگه از بدنشه! 02:05:57.096 --> 02:05:57.856 ‫نه، نه! 02:05:57.976 --> 02:05:59.216 ‫مادیون رو صدا کنین! 02:06:05.255 --> 02:06:06.296 ‫نه! 02:06:08.296 --> 02:06:10.896 ‫یا خدا، نه، نه... 02:06:14.416 --> 02:06:15.536 ‫تکون نخورید. 02:06:20.296 --> 02:06:22.616 ‫طوفان... طوفان... 02:06:22.776 --> 02:06:24.016 ‫ای وای! 02:06:24.096 --> 02:06:26.296 ‫طوفان... طوفان... 02:06:26.416 --> 02:06:28.016 ‫هوسِ تو هیچ حد و مرزی نداره! 02:06:29.510 --> 02:06:31.176 ‫مگه پِرِم اون شب ارضات نکرد؟ 02:06:32.376 --> 02:06:33.736 ‫پِرِم که ارضا شد! 02:06:33.976 --> 02:06:36.816 ‫عوضی‌ها، یادم نندازید! 02:06:39.176 --> 02:06:42.616 ‫این ویزای عشق، ویزای دائمی ‫ما رو مهر کرد. 02:06:42.696 --> 02:06:45.856 ‫آره... بعد از مرگمون، به زن‌هامون ‫بگید ما شرمنده‌ایم. 02:06:46.016 --> 02:06:47.776 ‫ما تو این زندگی اشتباه کردیم، 02:06:47.856 --> 02:06:49.896 ‫ولی اگه تو زندگی بعدی فرصت ‫دیگه‌ای گیرمون بیاد، ما... 02:06:50.136 --> 02:06:53.816 ‫دیگه عمراً به زن‌های دیگه ‫چشم بد داشته باشیم. 02:06:53.976 --> 02:06:58.416 ‫اصلاً به زن‌های خودمونم دیگه ‫نظر بد نداریم! 02:07:01.496 --> 02:07:03.388 ‫لطفاً... خواهش می‌کنم... 02:07:19.616 --> 02:07:20.576 ‫نجات پیدا کردیم! 02:07:20.656 --> 02:07:21.496 ‫- زنده موندیم! ‫- زنده موندیم! 02:07:21.576 --> 02:07:22.856 ‫- زنده موندیم! ‫- زنده موندیم! 02:07:46.256 --> 02:07:47.856 ‫چرا داری مثل خر رفتار می‌کنی؟ 02:07:48.456 --> 02:07:51.096 ‫احمق‌ها، ببینید کی اینجاست! 02:08:18.936 --> 02:08:23.896 ‫از همون روزی که شما سه تا حرف ‫ویزای عشق رو پیش کشیدید، 02:08:24.696 --> 02:08:28.736 ‫هر مرد یا زنی که اومد تو زندگیتون 02:08:29.376 --> 02:08:30.656 ‫کار ما بود. 02:08:31.296 --> 02:08:32.536 ‫چی؟! 02:08:32.856 --> 02:08:33.776 ‫چی؟! 02:08:35.096 --> 02:08:36.176 ‫شما فرستادینشون؟ 02:08:36.256 --> 02:08:37.176 ‫توطئه بوده! 02:08:44.656 --> 02:08:46.656 ‫هِی، این که... 02:08:50.976 --> 02:08:52.456 ‫چقدر راه میره؟ 02:08:52.816 --> 02:08:54.176 ‫رُز مری کارلو... 02:08:54.336 --> 02:08:55.376 ‫اینجاست. 02:08:56.376 --> 02:08:58.376 ‫من رُزی هستم... مسئول جدید باغ‌وحش. 02:08:58.456 --> 02:09:01.136 ‫رُزی... بدون سینی! 02:09:01.216 --> 02:09:02.056 ‫اینم با اوناست؟ 02:09:02.976 --> 02:09:04.216 ‫هِی دخترا! 02:09:04.856 --> 02:09:06.416 ‫حتی پابلو، سید و ویرات؟ 02:09:06.496 --> 02:09:07.856 ‫صد در صد. 02:09:09.056 --> 02:09:11.336 ‫من دون پابلو پوتین‌وا نیستم. 02:09:11.416 --> 02:09:15.616 ‫من بازرس پابلو پوتین‌وا هستم... از بیهار! 02:09:17.136 --> 02:09:19.496 ‫گیتا دخترعمه‌مه. 02:09:20.776 --> 02:09:25.216 ‫اون «اکتا کاپور» منه، منم ‫«توشار کاپور» اونم! 02:09:25.456 --> 02:09:26.776 ‫- چی؟! ‫- توشار کاپور! 02:09:27.776 --> 02:09:30.536 ‫ما با هم این نقشه رو کشیدیم. 02:09:31.056 --> 02:09:35.856 ‫بهش گفتم: به شوهرتون ویزای عشق بدید، 02:09:36.096 --> 02:09:38.216 ‫بقیه‌ش با من. 02:09:38.616 --> 02:09:42.256 ‫این دو تا هم به داداش پابلشون کمک کردن. 02:09:44.176 --> 02:09:48.216 ‫قبل از دیدن پابلو، من یه آدم ‫بی‌مقدار بودم. 02:09:48.616 --> 02:09:52.376 ‫ولی بعد از دیدنش، شدم... بامقدار! 02:09:52.576 --> 02:09:54.576 ‫بامقدار... بامقدار! 02:09:55.136 --> 02:09:59.456 ‫اولین مأموریتم تو پلیس بیهار، ‫زیر نظر داداش پابلو بود. 02:09:59.776 --> 02:10:05.176 ‫بعد رفتم تایلند، که اونجا تو ‫بانکوک کوک کوک... مشغول شدم... 02:10:05.776 --> 02:10:08.256 ‫و بعدش مستقیم اومدم انگلیس... 02:10:08.536 --> 02:10:12.736 ‫تا به همتون یه درس عبرتی ‫بدم که... عبرت... عبرت...! 02:10:13.056 --> 02:10:15.536 ‫داره با اکو دهنمونو سرویس می‌کنه! 02:10:16.256 --> 02:10:20.456 ‫شنیده بودم داستان پیچش داره... ولی اینجا هر ‫پیچی یه داستان داره! 02:10:20.896 --> 02:10:23.016 ‫انگار تو «مستی ۱» هستیم، 02:10:23.176 --> 02:10:24.576 ‫نه «مستی ۴»! 02:10:24.696 --> 02:10:27.936 ‫این قسمت چهارمه... ولی شما سه تا 02:10:28.056 --> 02:10:30.616 ‫هنوز دارید همون غلط‌های قسمت ‫یک رو تکرار می‌کنید! 02:10:33.576 --> 02:10:37.536 ‫ما انقدر شما سه تا رو دوست داریم، 02:10:37.976 --> 02:10:40.976 ‫که همه این برنامه‌ها رو فقط برای ‫ادب کردن شما چیدیم. 02:10:41.056 --> 02:10:43.816 ‫و شما سه تا انقدر ما رو دوست دارید، 02:10:43.896 --> 02:10:46.856 ‫که با قیافه مبدل اومدید اینجا، 02:10:46.936 --> 02:10:49.976 ‫و جونتون رو به خطر انداختید تا ما ‫رو از دست این سه تا نجات بدید. 02:10:51.696 --> 02:10:54.056 ‫وقتی انقدر همدیگه رو دوست داریم، 02:10:54.536 --> 02:10:56.536 ‫دیگه چه نیازی به ویزای عشقه؟ 02:10:59.496 --> 02:11:04.016 ‫و بیندیا... از امروز به بعد، غریبه‌های ‫کمتری رو بیار خونه 02:11:04.216 --> 02:11:06.496 ‫و آماده شو که یه وارث بیاری! 02:11:07.776 --> 02:11:11.176 ‫گیتا... کمتر دنبال جشن و مراسم باش 02:11:11.347 --> 02:11:14.976 ‫و با شوهرت جشنواره عشق برگزار کن! 02:11:16.176 --> 02:11:20.296 ‫آنچل... اون گوشیت رو یه مدت ‫سایلنت کن 02:11:20.376 --> 02:11:22.216 ‫و بیشتر به شوهرت اعتماد کن. 02:11:23.298 --> 02:11:27.856 ‫دیگه برای پاییدن شوهرت به هیچ ‫اپلیکیشنی نیاز نداری. 02:11:31.496 --> 02:11:33.976 ‫ما دیگه هیچ‌وقت ویزای عشق نمی‌خوایم. 02:11:34.216 --> 02:11:36.696 ‫نه می‌خوایم، نه میدیم. 02:11:36.936 --> 02:11:39.376 ‫و خطاب به تماشاچی‌ها... ازتون خواهش می‌کنیم 02:11:39.496 --> 02:11:42.256 ‫دیگه هیچ‌وقت به حرف هیچ «کامراج» ‫یا «مِنکا»یی گوش ندید! 02:11:42.416 --> 02:11:43.256 ‫آره! 02:11:43.376 --> 02:11:45.256 ‫بازم قسم به جون گیتا... 02:11:45.336 --> 02:11:47.136 ‫باز قسمِ زنِ منو خوردی! 02:11:47.411 --> 02:11:48.496 ‫ببخشید! 02:11:48.960 --> 02:11:54.216 ‫قسم می‌خورم ما سه تا دیگه هیچ‌وقت ‫«مستی» (عیاشی) نمی‌کنیم! 02:11:55.124 --> 02:11:56.616 ‫پس کی قسمت پنج رو بسازه؟ 02:11:56.976 --> 02:11:57.856 ‫چی؟ 02:11:58.883 --> 02:12:02.056 ‫منظورم این بود که... دیگه هیچ‌وقت ‫عیاشی نمی‌کنیم! 02:12:02.136 --> 02:12:03.296 ‫هیچ‌وقت! 02:12:03.376 --> 02:12:04.576 ‫عمراً! 02:12:23.376 --> 02:12:27.336 ‫چشمک بزن ستاره... 02:12:27.776 --> 02:12:31.736 ‫یه چیزی داره اذیتم می‌کنه عشقم. 02:12:31.816 --> 02:12:38.656 ‫تارهای دلم داره میلرزه، میلرزه. 02:12:39.416 --> 02:12:41.256 ‫چی؟ دوباره بگو. 02:12:41.656 --> 02:12:43.496 ‫امشب حاصل جمع باقیمانده معادله ‫نامتوازنه 02:12:43.576 --> 02:12:44.896 ‫که ذاتیِ اختلال هورمونیه 02:12:44.976 --> 02:12:45.736 ‫از مشکلی به نام عشق. 02:12:45.816 --> 02:12:47.416 ‫در حالی که اجتناب ازش با عشوه، ‫یه باره. 02:12:47.496 --> 02:12:50.056 ‫غیرمنتظره نیست و خارج از کنترل ‫منم نیست. 02:12:50.136 --> 02:12:53.136 ‫این یه چیزیه تو مایه‌های حرفای ‫شکسپیر! 02:12:53.216 --> 02:12:55.016 ‫می‌دونم عزیزم. 02:13:04.739 --> 02:13:06.216 ‫ما با «مستی» شروع کردیم، 02:13:06.296 --> 02:13:07.936 ‫بعدش «گرند مستی»، 02:13:08.016 --> 02:13:09.736 ‫بعدش «گریت گرند مستی»... 02:13:09.816 --> 02:13:11.616 ‫حالا وقتشه بریم سراغ «مستی ۴»! 02:13:11.696 --> 02:13:13.176 ‫ما با «مستی» شروع کردیم، 02:13:13.256 --> 02:13:14.896 ‫بعدش «گرند مستی»، 02:13:14.976 --> 02:13:16.576 ‫بعدش «گریت گرند مستی»... 02:13:16.656 --> 02:13:18.616 ‫حالا وقتشه بریم سراغ «مستی ۴»! 02:13:18.696 --> 02:13:20.656 ‫تو مثل یه فشفشه داغی. 02:13:22.216 --> 02:13:24.336 ‫مثل نارنجک منفجر میشی. 02:13:25.176 --> 02:13:27.376 ‫تو مثل یه فشفشه جلز و ولز می‌کنی. 02:13:27.456 --> 02:13:29.056 ‫مثل نارنجک می‌ترکی. 02:13:29.136 --> 02:13:30.816 ‫یدونه‌ای عزیزم. 02:13:30.896 --> 02:13:32.376 ‫واقعاً دلربایی. 02:13:32.456 --> 02:13:34.376 ‫من «ویرو» ام، تو «بسانتی» منی. 02:13:34.456 --> 02:13:36.096 ‫دلم داره قیلی ویلی میره. 02:13:36.176 --> 02:13:39.376 ‫بذار آرزوهام برآورده بشه. 02:13:39.456 --> 02:13:41.136 ‫تو یه پرنده تشنه‌ای، 02:13:41.216 --> 02:13:42.856 ‫و من دریای زیبایی‌ام. 02:13:42.936 --> 02:13:46.456 ‫بیا و از من یه جرعه بنوش. 02:13:46.536 --> 02:13:49.936 ‫عاشق شیطون من، بیا لمسم کن، 02:13:50.016 --> 02:13:53.176 ‫عاشق شیطون من. 02:13:53.256 --> 02:13:57.096 ‫عاشق شیطون من، شیطونی کن، 02:13:57.176 --> 02:14:00.613 ‫عاشق شیطون بلا. 02:14:07.536 --> 02:14:09.056 ‫ما با «مستی» شروع کردیم، 02:14:09.136 --> 02:14:10.816 ‫بعدش «گرند مستی»، 02:14:10.896 --> 02:14:12.496 ‫بعدش «گریت گرند مستی»... 02:14:12.576 --> 02:14:14.296 ‫حالا وقتشه بریم سراغ «مستی ۴»! 02:14:14.376 --> 02:14:17.976 ‫جوونیت آتیش پاره‌ست. 02:14:18.056 --> 02:14:19.296 ‫مثل اسلحه شلیک می‌کنه، 02:14:19.376 --> 02:14:21.376 ‫کارت خیلی درسته. 02:14:21.536 --> 02:14:24.976 ‫تو قوی و تنومندی. 02:14:25.056 --> 02:14:28.376 ‫پر از شور و حالی. 02:14:28.696 --> 02:14:32.016 ‫و خیلی باحالی. 02:14:32.176 --> 02:14:35.176 ‫جادوی تو اینجوریه، ‫که منو دیوونه کرده. 02:14:35.296 --> 02:14:38.696 ‫و من مثل نسیم می‌وزم. 02:14:38.776 --> 02:14:42.256 ‫بذار جرقه‌ها بلند بشه. 02:14:42.336 --> 02:14:45.936 ‫عاشق شیطون من، بیا لمسم کن، 02:14:46.016 --> 02:14:49.096 ‫عاشق شیطون من. 02:14:49.416 --> 02:14:52.896 ‫عاشق شیطون من، شیطونی کن، 02:14:52.976 --> 02:14:56.216 ‫عاشق شیطون بلا. 02:14:56.240 --> 02:15:06.240 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]