1
00:00:20,300 --> 00:00:28,300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:34,747 --> 00:00:36,140
‏‫- مت؟‬
‏‫- بله‬

3
00:00:36,532 --> 00:00:37,925
چقدر نور واسه اون دوربین گذاشتی؟

4
00:00:38,099 --> 00:00:39,927
،‏‫راستش من دارم جمع و جورش می‌کنم‬
‏‫تو چی؟‬

5
00:00:40,275 --> 00:00:41,885
‏‫آره، منم تقریباً کارم تمومه‬

6
00:00:42,059 --> 00:00:43,669
‏‫آره، خب غار رو معرفی می‌کنم‬

7
00:00:45,584 --> 00:00:47,325
‏‫بذار فقط سریع اینجا رو تنظیم کنم‬

8
00:00:47,499 --> 00:00:48,500
‏‫باشه، حله‬

9
00:00:49,588 --> 00:00:50,938
‏‫- یه جمله بگو‬
‏‫- باشه‬

10
00:00:51,112 --> 00:00:52,156
‏‫خب، ما الان توی غار هستیم‬

11
00:00:52,330 --> 00:00:53,331
‏‫یه لحظه صبر کن‬

12
00:00:55,159 --> 00:00:56,900
‏‫- خب، یه بار دیگه‬
‏‫- باشه‬

13
00:00:57,074 --> 00:00:58,249
‏‫خب، ما الان توی این غار هستیم‬

14
00:00:58,423 --> 00:00:59,424
‏‫عالیه‬

15
00:00:59,990 --> 00:01:01,122
‏‫آماده‌ای؟‬

16
00:01:01,383 --> 00:01:02,993
‏‫آره، سکانس چنده؟‬

17
00:01:03,167 --> 00:01:04,168
‏‫۲۷‬

18
00:01:07,563 --> 00:01:08,999
‏‫بسیار خب، بریم انجامش بدیم‬

19
00:01:11,393 --> 00:01:12,394
‏‫صدا اوکیه؟

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,656
‏‫مارک بزن‬

21
00:01:14,787 --> 00:01:16,833
‏‫سکانس ۲۷، برداشت یک، مارک‬

22
00:01:18,966 --> 00:01:20,402
‏‫و‬

23
00:01:21,577 --> 00:01:22,621
‏‫حرکت!‬

24
00:01:24,058 --> 00:01:27,017
‏‫کمی از نیمه‌شب گذشته و ما توی غار هستیم،‬

25
00:01:27,191 --> 00:01:30,238
‏‫جایی که قراره اولین جلسه ضبط ایی‌وی‌پی♪
رو شروع کنیم‬ [نویز و صدای الکترونیکی]

26
00:01:30,412 --> 00:01:33,067
‏‫برای این جلسه
از یه اسپریت باکس استفاده می‌کنیم

27
00:01:33,241 --> 00:01:35,678
‏‫یا همون‌طور که بعضیا میگن، جعبه ارواح‬

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,724
‏‫این دستگاه خاص از قابلیت پیمایش فرکانس
استفاده می‌کنه‬

29
00:01:38,899 --> 00:01:42,032
‏‫تا فرکانس‌های ایستا یا
نویز سفید رو اسکن کنه،‬

30
00:01:42,206 --> 00:01:44,426
‏‫که به ارواح اجازه میده بطور مستقیم و زنده

31
00:01:44,600 --> 00:01:47,081
از طریق همین دستگاه با ما ارتباط برقرار کنن

32
00:01:47,385 --> 00:01:50,258
‏‫اگر روحی هنگام جلسه بهمون نزدیک بشه،‬

33
00:01:50,475 --> 00:01:52,173
چراغ این دستگاه روشن میشه

34
00:01:52,347 --> 00:01:55,306
‏‫که نشون‌دهنده تغییر در
جریان الکتریکی اطراف ماست

35
00:01:55,480 --> 00:01:57,482
‏‫و بهمون هشدار میده که تنها نیستیم‬

36
00:01:57,700 --> 00:02:00,964
همچنین سیستمی از دوربین‌های حساس به حرکت
هم تنظیم کردیم

37
00:02:01,138 --> 00:02:03,097
‏‫که اون‌ها رو دور تا دورِ
اقامتگاهمون قرار دادیم،‬

38
00:02:03,271 --> 00:02:05,316
‏‫یعنی جایی که جلسه
ایی‌وی‌پی رو برگزار می‌کنیم‬

39
00:02:07,449 --> 00:02:08,493
‏‫به این صورت‬

40
00:02:10,104 --> 00:02:12,976
‏‫به‌جز ارتباط با ارواح از طریق ایی‌وی‌پی،‬

41
00:02:13,150 --> 00:02:15,346
امیدواریم که بتونیم تصویری از اون رو
با دوربین شکار کنیم

42
00:02:15,370 --> 00:02:18,199
‏‫البته اگه افتخار بده و
حین جلسه حضور پیدا کنه‬

43
00:02:19,461 --> 00:02:20,462
‏‫خیله‌خب‬

44
00:02:21,115 --> 00:02:22,172
‏‫داریم ضبط می‌کنیم؟‬

45
00:02:22,246 --> 00:02:24,553
‏‫آره... ضبط شروع شده‬

46
00:02:32,213 --> 00:02:35,433
‏‫دستگاه ایی‌ام‌اف♪ روشنه‬
[دستگاه ارتعاش‌سنج الکترومغناطیسی]

47
00:02:37,653 --> 00:02:39,446
‏‫هر وقت آماده بودی شروع کن اشلی‬

48
00:02:50,796 --> 00:02:51,841
خیله خب

49
00:02:53,495 --> 00:02:55,845
‏‫از همه می‌خوام تا جای ممکن تکون نخورید

50
00:02:56,846 --> 00:03:00,067
‏‫و ذهنتون رو از هر فکر
یا انرژی منفی‌ای پاک کنید

51
00:03:17,127 --> 00:03:19,216
‏‫کسی اینجا پیشِ ما حضور داره؟‬

52
00:03:20,217 --> 00:03:23,133
‏‫اگه حضور داره، یه نشونه‌ای بهمون بده‬

53
00:03:33,448 --> 00:03:36,538
‏‫هفت سال پیش، چهار تا پسر اومدن اینجا‬

54
00:03:36,712 --> 00:03:38,192
‏‫و دیگه هیچ خبری ازشون نشد‬

55
00:03:39,541 --> 00:03:41,108
‏‫میدونی چه اتفاقی براشون افتاد؟‬

56
00:03:47,897 --> 00:03:49,290
‏‫میدونیم که اینجایی‬

57
00:03:50,900 --> 00:03:52,771
‏‫اومدیم که باهات حرف بزنیم‬

58
00:03:54,034 --> 00:03:56,514
‏‫از این جعبه ارواح استفاده کن
تا با ما ارتباط بگیری‬

59
00:04:06,168 --> 00:04:09,562
میدونیم سالها پیش این زمین رو
از تو و مردمت غصب کردن

60
00:04:11,921 --> 00:04:14,880
،‏‫ما نیت بدی نداریم
فقط دنبال جوابیم‬

61
00:04:18,754 --> 00:04:20,538
‏‫من فکر کنم دارم یه چیزایی می‌گیرم‬

62
00:04:28,372 --> 00:04:29,939
آیا الان کنار ما حضور داری؟

63
00:04:47,043 --> 00:04:48,218
‏‫اون دیگه چی بود؟‬

64
00:04:48,914 --> 00:04:50,220
‏‫کسی چیزی دید؟‬

65
00:04:53,005 --> 00:04:54,050
‏‫لعنتی‬

66
00:04:54,442 --> 00:04:55,747
‏‫دوربین حرارتی افتاد‬

67
00:04:56,531 --> 00:04:59,577
‏‫وقتی پایه‌های سه‌پایه صدا داد، یه‬

68
00:05:00,335 --> 00:05:03,124
‏‫خب، فکر کنم واسه امشب دیگه بسه‬ -
آره -

69
00:05:03,598 --> 00:05:06,367
مت، اون دوربینو چک کن
ببین چیزی ضبط کرده یا نه

70
00:05:12,808 --> 00:05:14,853
‏‫- این دیگه عجیب بود‬
‏‫- چی؟‬

71
00:05:15,550 --> 00:05:16,855
‏‫هی، اینو نگاه کن‬

72
00:05:23,645 --> 00:05:26,169
‏‫یهو انگار هنگ می‌کنه‬

73
00:05:26,343 --> 00:05:27,562
‏‫اون چی بود؟‬

74
00:05:28,084 --> 00:05:30,391
انگار ‏‫بازم از اون گلیچ‌های پارازیتیه

75
00:05:30,565 --> 00:05:32,393
‏‫قبل از اینکه بیفته
مجبور شدم خاموشش کنم‬

76
00:05:32,567 --> 00:05:33,829
ولی ‏‫باطریش هنوز کاملاً پره‬

77
00:05:35,178 --> 00:05:36,745
‏‫اوه، اون هاله ی حرارتی رو می‌بینی؟‬

78
00:05:37,528 --> 00:05:38,921
‏‫دقیقاً پشت سرت داره شکل می‌گیره‬

79
00:05:39,878 --> 00:05:41,184
‏‫آره، خیلی ترسناکه‬

80
00:05:42,316 --> 00:05:43,491
‏‫میدونی اون چیه؟‬

81
00:05:43,882 --> 00:05:44,927
‏‫چی؟‬

82
00:05:45,449 --> 00:05:46,450
‏‫اون‬

83
00:05:47,712 --> 00:05:49,061
!‏‫پیشرفته، رفقای من‬...

84
00:05:49,136 --> 00:05:50,311
‏‫- قدم رو به جلو
‏‫- هر هر هر‬

85
00:05:50,585 --> 00:05:51,803
‏‫خیله خب، حله

86
00:05:52,456 --> 00:05:54,850
‏خب بچه‌ها کارِ روز دوم هم تمومه‬

87
00:05:54,924 --> 00:05:57,126
‏‫خب، یه روز دیگه وقت داریم
تا این موجود رو گیر بیاریم

88
00:05:57,200 --> 00:05:59,463
،‏‫پس بهتره یکم استراحت کنیم‬
‏‫فردا روز مهمیه‬

89
00:06:00,203 --> 00:06:01,204
‏‫یا اینکه‬

90
00:06:04,425 --> 00:06:06,166
!‏پیک بزنیم...
نظرتون؟

91
00:06:06,340 --> 00:06:07,341
‏‫- آره؟‬
‏‫- نه!‬

92
00:06:07,993 --> 00:06:09,125
‏‫نه؟‬

93
00:06:09,299 --> 00:06:10,561
‏‫فقط یه پیک دیگه، یکی دیگه

94
00:06:10,735 --> 00:06:11,930
‏‫- فقط یکی دیگه‬
‏‫- بله بله، چشم خانم‬

95
00:06:11,954 --> 00:06:13,651
‏‫- نمیتونم‬
‏‫- چرا میتونی‬

96
00:06:13,825 --> 00:06:16,393
،‏‫چرا می‌تونی
الان باید پایه ی جمع باشی

97
00:06:16,567 --> 00:06:18,482
‏‫- و با ما جشن بگیری‬
‏‫- باشه، فقط یکی دیگه‬

98
00:06:18,656 --> 00:06:21,833
‏اگه من قراره بخورم پس تو هم باید بخوری‬‬ -
باشه، به زور -

99
00:06:22,007 --> 00:06:24,096
‏‫خب، بزنیم به سلامتی بچه‌ها‬

100
00:06:24,271 --> 00:06:26,273
سلامتی ‏پرونده‌های ماورائی

101
00:06:26,969 --> 00:06:28,753
‏‫شب دومه، ‏‫داریم می‌ترکونیم‬

102
00:06:28,927 --> 00:06:30,190
‏‫- زدی بهش؟ زدی؟‬
‏‫- زدم‬

103
00:06:30,364 --> 00:06:31,364
‏‫- آره، آره‬
‏‫- خیله‌خب باشه‬

104
00:06:31,408 --> 00:06:32,409
‏‫خب، بریم بالا‬

105
00:06:34,890 --> 00:06:36,570
‏‫- خیله‌خب، من بسمه
‏‫- اوف، خیلی خوب میسوزونه‬

106
00:06:36,674 --> 00:06:37,980
بعدی، بعدی -
خیلی خوب میسوزونه -

107
00:06:38,154 --> 00:06:39,677
‏‫-نه، نه، نه، نه‬
‏‫- من بسمه‬

108
00:06:39,851 --> 00:06:41,418
‏‫-نه، نه، نه، نه‬
‏‫- آره باید کار انجام بدم‬

109
00:06:42,550 --> 00:06:44,116
‏‫- هی، جاش؟‬
‏‫- هوم

110
00:06:44,682 --> 00:06:45,988
‏‫تدوین رو تازه تموم کردم،‬

111
00:06:46,162 --> 00:06:47,562
‏‫و یه جورایی می‌خواستم‬ ‏‫نظرت رو بدونم‬

112
00:06:47,816 --> 00:06:49,905
باشه، حتماً‬ -
‏‫باشه‬ -

113
00:06:53,996 --> 00:06:55,171
‏‫برو نظر بده‬

114
00:07:01,830 --> 00:07:03,223
‏‫- هی، داری میری بخوابی؟‬
‏‫- آره‬

115
00:07:03,919 --> 00:07:05,442
‏‫- شب بخیر‬
‏‫- شب بخیر‬

116
00:07:07,009 --> 00:07:10,708
‏‫خب، راستش ‏‫تا قبل از سکانس‌هایی که
الان گرفتیم‬ تقریباً‬ ‏‫همه چیو تکمیل کردم‬

117
00:07:10,882 --> 00:07:12,580
‏‫بنظرم هنوز یه کم طولانیه،‬

118
00:07:12,754 --> 00:07:15,104
‏‫فکر کنم جا داشته باشه که‬
‏‫یه مقدار شاخ و برگشو بزنیم،‬

119
00:07:15,278 --> 00:07:18,803
‏‫ولی واقعاً سعی کردم تا جایی که‬ ‏‫میشه
سرگرم‌کننده‬ ‏‫و مرموز درستش کنم‬

120
00:07:18,977 --> 00:07:22,242
‏‫میدونی، واقعاً می‌خواستم‬ کل داستان رو
پوشش بدم و تعریف کنم

121
00:07:22,416 --> 00:07:23,976
‏‫اما پایان‌بندیش هنوز‬ ‏‫یه کم جای کار داره

122
00:07:24,026 --> 00:07:26,376
‏‫ولی خب، اونم فقط بخاطر‬ -
جس -

123
00:07:27,682 --> 00:07:28,900
‏‫مطمئنم عالی شده‬

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,815
‏‫- خیله‌خب باشه‬
‏‫- میتونی پخشش کنی‬

125
00:07:31,816 --> 00:07:33,731
‏‫قبل از اینکه شروع کنیم چیزی لازم نداری؟

126
00:07:34,689 --> 00:07:38,214
چرا، یه ظرف پاپکورن و
‏‫نوشابه رژیمی بزرگ و پاستیل

127
00:07:38,388 --> 00:07:39,494
!خیلی بی‌مزه‌ای

128
00:07:39,568 --> 00:07:40,743
فقط پخشش کن ببینیمش

129
00:07:41,217 --> 00:07:42,262
حاضری؟‬

130
00:07:43,001 --> 00:07:44,525
‏‫- ببخشید‬
‏‫- حاضرم

131
00:07:44,699 --> 00:07:45,700
‏‫باشه‬

132
00:07:50,748 --> 00:07:52,054
‏‫مالیبو، کالیفرنیا‬

133
00:07:52,489 --> 00:07:55,013
‏‫یک منطقه ساحلی رویایی که‬
‏‫در تمام دنیا شناخته شده‌ست‬

134
00:07:56,058 --> 00:07:57,668
‏‫در یک روز آفتابی معمولی در ژوئن،‬

135
00:07:57,842 --> 00:08:00,584
‏‫دانش‌آموزان سال ۲۰۱۲ دبیرستان‬
‏‫تازه فارغ‌التحصیل شده بودن،‬

136
00:08:00,758 --> 00:08:02,518
‏‫و آینده‌شون درخشان‌تر از همیشه‬
‏‫به نظر می‌رسید‬

137
00:08:04,109 --> 00:08:07,809
‏‫هیچ‌کس تصورش رو نمی‌کرد که اون شب
زمینه‌ی مجموعه‌ای از اتفاقاتی باشه‬

138
00:08:07,983 --> 00:08:09,506
که بنیان این جامعه رو تکون بده

139
00:08:10,942 --> 00:08:13,118
‏‫ناپدید شدنِ مرموزِ‬ ‏‫چهار نوجوانِ محلی‬

140
00:08:13,293 --> 00:08:15,556
موجب آغاز جستجوی
گسترده‌ای در سراسر منطقه شد

141
00:08:15,817 --> 00:08:19,069
‏‫که در نهایت پای محققان رو به اراضی
خالی از سکنه‌ای در مالیبو کنیون باز کرد

142
00:08:19,143 --> 00:08:22,737
که متعلق به خانواده‌ی یکی از همون
نوجوان‌های گمشده یعنی جیک تورنس‬ بود

143
00:08:23,753 --> 00:08:28,395
«اراضی تورنس | مالیبو، کالیفرنیا» تصاویر ضبط‌شده‌ی دوربینی
که‬ ‏‫در اون منطقه پیدا شد، سرنخ‌های زیادی به پلیس داد

144
00:08:28,569 --> 00:08:32,050
‏‫اما متأسفانه نتونست مشخص کنه که‬
‏‫در نهایت چه بلایی سر اون نوجوان‌ها اومد‬ه

145
00:08:32,834 --> 00:08:34,966
‏به مدت سه ماه، پرونده حل‌نشده باقی موند‬

146
00:08:37,142 --> 00:08:39,101
‏‫حالا بعد از گذشت بیش از هفت سال،‬

147
00:08:39,275 --> 00:08:43,235
‏‫موفق شدیم نسخه‌ای رسمی از‬ ‏‫کارت
حافظه‌ی دوربین جیک رو به دست بیاریم،‬

148
00:08:43,410 --> 00:08:48,197
‏‫و ویدیوها رو طبق ترتیب زمانی دقیق وقایعی‬ که
منجر به ناپدید شدن مرموزشون شد، کنار هم بذاریم

149
00:08:50,939 --> 00:08:55,552
‏‫تحقیقات ما از تاریخچه‌ی تاریک و خشونت‌آمیز‬
منطقه ی مورد بحث پرده برداشت

150
00:08:56,118 --> 00:09:00,470
‏‫و بررسی دقیق ویدیوها، شواهدی رو
‏‫از حضور یک موجود ماورائی نشون داد

151
00:09:00,644 --> 00:09:02,472
‏‫که شب ناپدید شدن نوجوان‌ها
در بین اون‌ها بود‬

152
00:09:03,734 --> 00:09:07,042
،طی یک ساعت آینده
تیم ما کل پرونده رو دوباره بررسی می‌کنه

153
00:09:07,390 --> 00:09:10,262
‏‫و حقایق و اطلاعات جدیدی رو درباره‌ی‬
‏‫ماجرای مفقود شدنشون فاش می‌کنه

154
00:09:10,698 --> 00:09:12,787
‏‫و بعد با ردیابی مجدد مسیر اون‌ها،‬

155
00:09:12,961 --> 00:09:14,789
‏‫سعی می‌کنیم با موجودی ارتباط برقرار کنیم

156
00:09:14,963 --> 00:09:18,227
که ‏‫معتقدیم مسئول اصلی
ناپدید شدن مرموز اون نوجوان‌هاست

157
00:09:19,315 --> 00:09:21,248
‏‫این "یک داستان ترسناک از مالیبو" است‬

158
00:09:21,419 --> 00:09:29,419
Mehdisk | مترجم

159
00:09:31,204 --> 00:09:33,004
«جاش دیویدسون | میزبان، کارگردان»

160
00:09:36,242 --> 00:09:38,242
«مت تامپسون | کمک‌میزبان، مهندس تجهیزات»

161
00:09:41,706 --> 00:09:43,773
«اشلی رایان | کمک‌میزبان، محقق»

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,212
«جسیکا کوپر | کمک‌میزبان، تدوینگر»

163
00:09:52,479 --> 00:09:54,916
‏‫از اون دست خبرایی بود که
وقتی روش کار میکنی باهات می‌مونه

164
00:09:54,917 --> 00:09:58,049
«جاناتان نواک | گزارشگر محلی» ‏‫و
واقعاً سال‌های سال دست از سرت برنمی‌داره‬

165
00:09:58,223 --> 00:10:01,923
‏‫منظورم اینه که کل پرونده، کل اون ماجرا‬
‏‫خیلی عجیب و غریب بود‬

166
00:10:02,532 --> 00:10:04,708
‏‫فکر می‌کنم چیزی که
بیشتر از همه توی ذهنم موند،‬

167
00:10:04,882 --> 00:10:06,884
‏‫در واقع خودِ اون چهارتا جوون بودن‬

168
00:10:07,058 --> 00:10:09,278
‏‫آخه این یه پرونده‌ی مفقودی معمولی نبود‬

169
00:10:09,583 --> 00:10:12,063
‏‫چهار جوونِ بسیار محبوب و باهوش،‬

170
00:10:12,237 --> 00:10:15,719
‏‫با آینده‌ای درخشان، که یهو غیبشون زد‬

171
00:10:22,813 --> 00:10:27,209
‏‫و جستجوها اینجا در ساوت‌لند برای پیدا کردن چهار
دانش‌آموز مفقودشده‌ی مالیبو‬یی همچنان ادامه دارد

172
00:10:27,383 --> 00:10:28,645
‏‫به این تصاویر نگاه کنید‬

173
00:10:28,819 --> 00:10:30,821
‏‫این‌ها جیک تورنس، کارتر کانلی،‬

174
00:10:30,995 --> 00:10:33,041
‏‫تایلر کلیفورد و کارلوس گارسیا هستن‬

175
00:10:33,115 --> 00:10:37,175
‏‫این افراد آخرین‌بار هنگام سوار شدن به یک ون
سفید در اقامتگاه سدل‌پیک در مالیبو دیده شدند

176
00:10:37,349 --> 00:10:42,442
‏‫پلیس درخواست کرده است چنانچه کسی‬ هرگونه
اطلاعاتی درباره‌ی این چهار نوجوان دارد

177
00:10:42,616 --> 00:10:45,619
‏‫لطفاً با کلانتری لس‌آنجلس کانتی تماس بگیرد

178
00:10:48,926 --> 00:10:52,582
‏‫تقریباً یک هفته از زمان اعلام
خبر مفقود شدن این چهار پسر می‌گذره‬

179
00:10:52,756 --> 00:10:56,194
‏‫و همچنان در مالیبو امید دارن که
اونا سالم به خونه‌هاشون برگردن

180
00:10:56,499 --> 00:11:01,796
‏‫در این بین، محققان همچنان در حال‬ بررسی
دقیق سرنخ‌ها برای یافتن محل فعلی اونا هستن

181
00:11:01,870 --> 00:11:03,550
‏‫و اینکه چه اتفاقی ممکنه براشون افتاده باشه‬

182
00:11:03,580 --> 00:11:06,030
«لارا ز. رزنتال | شهردار مالیبو» ‏‫فکر
نکنم تا الان سرنخی چیزی پیدا کرده باشن‬

183
00:11:06,104 --> 00:11:09,947
‏‫می‌دونم که کلانتر و اداره پلیس
‏‫دارن بسیار سخت تلاش میکنن،‬

184
00:11:10,121 --> 00:11:12,646
‏‫و من هر روز باهاشون در تماسم‬

185
00:11:12,994 --> 00:11:15,039
‏‫هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده‬

186
00:11:15,213 --> 00:11:16,345
‏‫اونا فقط‬

187
00:11:17,433 --> 00:11:18,608
‏‫ناپدید شدن‬...

188
00:11:18,769 --> 00:11:21,524
میبینی که اونا با هم وقت می‌گذرونن
و ‏‫بخش بزرگی از زندگیتن

189
00:11:21,698 --> 00:11:23,134
،و مدام جلوی چشمتن

190
00:11:23,308 --> 00:11:26,442
و یه روز یهو... غیبشون میزنه

191
00:11:26,616 --> 00:11:29,967
‏‫انگار یهو آوار ریخت رو سرمون،‬
‏‫میدونی، وقتی که‬

192
00:11:30,664 --> 00:11:33,144
‏‫می‌فهمی دوستات گم شدن، میدونی؟‬...

193
00:11:33,318 --> 00:11:35,451
‏‫منظورم اینه که
اونا سر‌به‌سر هم میذاشتن‬

194
00:11:36,191 --> 00:11:37,975
‏‫اونا همیشه اهل شوخی و شیطنت بودن‬

195
00:11:38,498 --> 00:11:40,151
‏‫- کارتر، کارلوس، تایلر
آره -

196
00:11:40,925 --> 00:11:42,869
‏‫- اونا پسرای فوق‌العاده‌ای بودن
اونا یه اکیپ بودن‬ -

197
00:11:42,893 --> 00:11:45,069
‏‫طوری بود که
بعنوان یه اکیپ شر و شور میشناختیشون

198
00:11:45,243 --> 00:11:46,680
آره، منظورم اینه که

199
00:11:47,376 --> 00:11:49,073
‏‫انگار همشون جدانشدنی بودن‬

200
00:11:49,247 --> 00:11:50,553
‏‫همیشه با هم بودن‬

201
00:11:50,727 --> 00:11:53,208
میدونی، خیلیا خونواده‌هاشونو میشناسن

202
00:11:53,382 --> 00:11:55,384
‏‫اون بچه‌هایی که گم شدن رو میشناسن‬

203
00:11:55,558 --> 00:11:57,255
‏‫واقعاً دوران خیلی خیلی سختی بوده‬

204
00:11:57,429 --> 00:11:59,867
‏‫ما فقط یه جامعه ی کوچیک ساحلی‌ایم

205
00:12:00,041 --> 00:12:01,999
‏‫میدونم که تو کل دنیا شناخته شده‌ایم،‬

206
00:12:02,173 --> 00:12:03,610
‏‫اما واقعاً فقط یه شهر کوچیکیم‬

207
00:12:03,784 --> 00:12:05,046
‏‫همه همدیگه رو می‌شناسن‬

208
00:12:05,220 --> 00:12:07,091
‏‫هیچ‌وقت همچین اتفاقی اینجا نیفتاده بود‬

209
00:12:07,265 --> 00:12:10,094
‏‫این ماجرا واقعاً اینجا رو زیر و رو کرد‬

210
00:12:10,268 --> 00:12:13,271
‏‫اینجا تقریبا یه هفته بعد از اون اتفاق‬
شبیه شهر ارواح شده بود

211
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
‏‫کل شهر درگیر این موضوع شده بود‬

212
00:12:22,385 --> 00:12:25,301
‏‫تیم‌های جستجو و نجات
به همراه ‏‫صدها داوطلب محلی،‬

213
00:12:25,475 --> 00:12:27,516
‏‫جاده‌های کوهستانی و
دره‌ها رو وجب به وجب گشتن

214
00:12:27,590 --> 00:12:29,549
‏‫اما هیچ اثری از نوجوون‌های گمشده نبود‬

215
00:12:30,854 --> 00:12:33,248
‏‫بعد از چند هفته، جستجو متوقف شد

216
00:12:33,422 --> 00:12:35,859
‏‫و اکثر مردم دیگه امیدی
به پیدا شدنشون نداشتن

217
00:12:36,033 --> 00:12:39,994
‏طی هفته های آتی هیچ اطلاعات جدیدی
درباره محل فعلی اونا پیدا نشد ولی

218
00:12:40,168 --> 00:12:41,952
‏‫داستان نوجوون‌های گمشده

219
00:12:42,126 --> 00:12:44,462
تبدیل به یکی از بزرگترین اخبار و تیتر اول روزنامه‌های
کالیفرنیای جنوبی شده بود «بازرسی خانه تورنس توسط پلیس»

220
00:12:47,479 --> 00:12:49,307
‏‫برای همین از قبل با پرونده‬ ‏‫کاملاً آشنا بودم‬

221
00:12:49,481 --> 00:12:51,579
‏‫وقتی برای اولین بار مأمور شدم‬
خبرش رو پوشش بدم

222
00:12:51,580 --> 00:12:53,573
«جاناتان نواک | دبیرستان مالیبو» ‏‫ما به
صورت زنده‬ ‏‫از دبیرستان مالیبو گزارش میدیم،‬

223
00:12:53,747 --> 00:12:57,664
‏‫جایی که توسط دانش‌آموزان این مدرسه
مراسم شب‌زنده‌داری‬ برپا شده

224
00:12:57,838 --> 00:13:00,164
برای یادبود یا شاید هم سوگواری
بابت از دست دادن همکلاسیانشون

225
00:13:00,188 --> 00:13:03,028
‏‫دقیقاً سه هفته می‌گذره‬ ‏‫از آخرین باری که
اون دانش‌آموزان مشاهده شدن میگذره

226
00:13:03,147 --> 00:13:06,542
‏‫اینجا غم و نگرانی موج می‌زنه،‬
‏‫اما متأسفانه،‬ ‏‫امید زیادی احساس نمیشه

227
00:13:06,890 --> 00:13:08,196
‏‫همون‌طور که می‌تونید تصور کنید،‬

228
00:13:08,370 --> 00:13:10,285
‏‫این اتفاق برای جامعه‬
‏‫خیلی دردناک بوده‬

229
00:13:10,459 --> 00:13:14,028
،‏راستش‬ ‏‫چون توی مالیبو رخ داده
‏‫بازتاب رسانه‌ای زیادی داشته‬

230
00:13:14,202 --> 00:13:15,507
‏‫همه‌جا حرفش هست‬

231
00:13:15,682 --> 00:13:18,423
‏‫یعنی اخبار رو که تماشا میکنی
همه مدام دارن راجبش حرف میزنن

232
00:13:18,598 --> 00:13:19,773
توی فیسبوکم همینطور

233
00:13:19,947 --> 00:13:21,688
‏‫یعنی توی توییتر هم هشتگ شده‬

234
00:13:21,862 --> 00:13:23,559
‏‫خب هم توی فیس‌بوکه، هم توییتر،‬

235
00:13:23,733 --> 00:13:25,800
بحثش ‏‫کل این آشغالدونی‌ها رو پر کرده، اما‬

236
00:13:26,214 --> 00:13:28,129
‏‫خب من هر روز‬
‏‫دارم باهاشون تماس می‌گیرم‬

237
00:13:28,303 --> 00:13:30,348
‏‫امیدوارم فقط یه شوخی مسخره باشه‬
‏‫یعنی‬

238
00:13:31,088 --> 00:13:32,916
‏‫آخه چقدر احتمال داره بلایی‬
‏‫سر اون بچه‌ها بیاد؟‬

239
00:13:33,090 --> 00:13:35,353
‏‫تنها امیدم اینه که‬

240
00:13:36,180 --> 00:13:38,487
‏‫برگردن خونه و حالشون خوب باشه‬

241
00:13:39,444 --> 00:13:41,621
‏‫درست زمانی که همه داشتن‬ ‏‫ناامید می‌شدن،‬

242
00:13:41,795 --> 00:13:44,275
‏‫صبح روز بعد، پیشرفت بزرگی‬ ‏‫در پرونده حاصل شد‬

243
00:13:45,059 --> 00:13:47,495
‏‫پلیس امروز صبح زود خودش رو به اینجا رسوند
«کارلی استیل | مالیبو کنیون»

244
00:13:47,496 --> 00:13:50,900
‏‫بعد از اینکه گزارشی از
یکی از ساکنین منطقه دریافت کرد

245
00:13:50,974 --> 00:13:54,198
مبنی بر اینکه یک ون مسافرتی
در انتهای جاده ی خاکی مالیبو کنیون پارک شده

246
00:13:54,372 --> 00:13:57,027
‏‫مقامات مدعی شدن که این فرد
‏‫که در یک مایلی این منطقه زندگی میکنه

247
00:13:57,201 --> 00:14:01,728
درحالی که دنبال سگش میگشته‬
بطور اتفاقی با این ماشین رها شده روبرو میشه

248
00:14:01,945 --> 00:14:03,817
‏‫بر حسب اتفاق، زمینی که پشت سر منه،‬

249
00:14:03,991 --> 00:14:06,297
‏‫که بیش از ۱۴۰۰ هکتار وسعت داره،‬

250
00:14:06,471 --> 00:14:09,910
‏‫در واقع متعلق به خانواده‌ی‬
‏‫یکی از نوجوان‌های گمشده،‬ ‏‫یعنی جیک تورنسه

251
00:14:09,984 --> 00:14:13,043
‏‫چند لحظه پیش
آقا و خانم تورنس‬ به اینجا اومدن

252
00:14:13,217 --> 00:14:16,003
‏‫تا برای جستجوی این ملک به مقامات کمک کنن‬

253
00:14:16,568 --> 00:14:18,527
‏‫حوالی ساعت ۷:۵۲ امروز صبح،‬

254
00:14:18,701 --> 00:14:21,233
‏‫ایستگاه مالیبو-لاست‌هیلز ما‬ تماسی از طرف یکی از ساکنین
دریافت کرد‬ «ستوان چارلز گارنر | مالیبو، بخش لاست‌هیلز»

255
00:14:22,705 --> 00:14:24,533
‏‫که موقعیت ون رو به ما اطلاع داد‬

256
00:14:25,142 --> 00:14:29,016
‏‫این آقا اظهار داشت که‬ گزارشات خبری
درمورد پسرهای گمشده رو دیده

257
00:14:29,190 --> 00:14:32,323
و معتقد بود ‏‫وسیله نقلیه‌ای
که دنبالش بودیم رو‬ ‏‫پیدا کرده‬

258
00:14:32,497 --> 00:14:35,413
‏‫ما داریم تحقیقات رو‬ ‏‫ادامه میدیم،‬

259
00:14:35,587 --> 00:14:37,198
‏‫اما در حال حاضر‬

260
00:14:37,807 --> 00:14:41,158
‏‫نمیتونیم تایید کنیم که‬ ‏‫این همون ماشینیه
که‬ ‏‫پسرا اجاره کرده بودن‬

261
00:14:41,855 --> 00:14:45,293
شما رو بلافاصله در جریان اخبار جدیدی
که به دستمون برسه خواهیم گذاشت

262
00:14:47,251 --> 00:14:51,406
‏‫شش ساعت از شروع جدیدترین جست‌وجوی‬ ‏‫چهار نوجوان گمشده‌ی
اهل مالیبو می‌گذرد «عملیات جستجو و نجات | مالیبو کنیون»

263
00:14:51,407 --> 00:14:54,519
‏‫و مقامات معتقدند که‬
‏‫مدارک جدیدی در این پرونده پیدا کردند

264
00:14:54,694 --> 00:14:57,827
‏‫تا الان، یه سری وسایل کوهنوردی‬
‏‫متعلق به پسرا و یه دوربین پیدا کردیم،‬

265
00:14:58,001 --> 00:14:59,445
‏‫اما هیچ اثری از خودشون نیست‬

266
00:14:59,446 --> 00:15:01,352
«کلانتر ریک هولدن | مالیبو، بخش لاست‌هیلز»
‏‫کلانتر، حدسی دارید که ممکنه پسرا کجا باشن؟‬

267
00:15:01,526 --> 00:15:05,182
‏‫نه، اما هنوز امیدواریم چیزی‬ ‏‫توی اون دوربین
پیدا کنیم که راهنماییمون کنه‬

268
00:15:05,461 --> 00:15:09,534
‏‫امشب، مقامات امیدوارند که
محتوای ‏‫دوربین فیلم‌برداریِ پیدا شده در منطقه

269
00:15:09,709 --> 00:15:15,758
‏‫کمک کند تا توضیحی درباره‌‌ی چهار نوجوانی که
از تاریخ 19 ژوئن ناپدید شدند پیدا کنند

270
00:15:17,586 --> 00:15:18,986
‏‫کارت حافظه‌ای که در دوربین جیک بود،‬

271
00:15:19,109 --> 00:15:23,157
‏‫شامل تمام چیزایی بود که جیک‬ یک شبانه
روز قبل از ناپدید شدنشون ضبط کرده بود

272
00:15:23,331 --> 00:15:25,986
‏‫اما ویدیوها بدون هیچ
جوابِ قطعی به پایان میرسن

273
00:15:26,769 --> 00:15:30,381
‏‫اطراف اقامتگاهشون کاملاً جست‌وجو شد،‬
‏‫از جمله غاری که در اون نزدیکی وجود داشت

274
00:15:30,555 --> 00:15:32,383
‏‫اما هیچ رد دیگه‌ای از پسرها پیدا نشد،‬

275
00:15:32,557 --> 00:15:34,250
‏‫و پرونده همچنان مثل یک راز باقی موند‬

276
00:15:35,125 --> 00:15:38,433
‏‫چند هفته بعد، مقامات اعلام کردن‬
‏‫که به دلیل نبودِ شواهد کافی

277
00:15:38,607 --> 00:15:42,567
،‏‫پرونده باز می‌مونه
اما روند تحقیقات‬ ‏‫فعلاً متوقف میشه‬

278
00:15:44,744 --> 00:15:46,441
‏‫جوّ حاکم بر جامعه سنگین و غم‌بار بود،‬

279
00:15:46,615 --> 00:15:48,573
‏‫و همه با خانواده‌ها ابراز همدردی می‌کردن،‬

280
00:15:49,052 --> 00:15:52,621
‏‫اما وقتی مقامات ویدیوها رو
برای‬ ‏‫اعضای خانواده و دوستانشون پخش کردن،‬

281
00:15:52,795 --> 00:15:54,240
‏‫همه‌چیز عوض شد‬

282
00:15:55,058 --> 00:15:59,410
محققان فقط درباره‌ی بخش‌هایی‬ ‏‫از فیلم اظهارنظر
کرده بودن که مستقیماً‬ ‏‫به تحقیقات مربوط می‌شد،‬

283
00:16:00,020 --> 00:16:03,284
‏‫برای همین هیچکس آمادگیِ تماشای
‏‫بخش اول اون نوار رو نداشت‬

284
00:16:04,198 --> 00:16:05,939
‏‫فیلم خیلی عادی و ساده شروع میشه‬

285
00:16:06,113 --> 00:16:08,593
بلافاصله بعد از مراسم فارغ‌التحصیلی

286
00:16:09,203 --> 00:16:12,032
‏‫جیک ‏‫برای تمام همکلاسی‌های فارغ‌التحصیلش‬
توی خونه‌ش یه مهمونی گرفته بود‬

287
00:16:13,642 --> 00:16:15,600
‏‫جیک تورنس قصد داشت فیلمساز بشه،‬

288
00:16:16,123 --> 00:16:19,039
و به تازگی برای تولدش
یه دوربین حرفه‌ای جدید هدیه گرفته بود

289
00:16:19,953 --> 00:16:21,432
‏‫شرکتی که پدر جِیک ‏‫صاحبش بود‬

290
00:16:21,606 --> 00:16:23,870
‏‫اون شب حامیِ مالیِ یه پارتی توی لس‌آنجلس بود،‬

291
00:16:24,044 --> 00:16:26,698
‏‫پس به عنوان کادوی تولد،‬
‏‫اتوبوس‌های مخصوص مهمونی اجاره کرد

292
00:16:26,873 --> 00:16:30,093
‏‫تا فارغ‌التحصیلان جدید رو‬
‏‫به شکل افراد وی‌آی‌پی جابه‌جا کنه‬

293
00:16:30,267 --> 00:16:32,748
!بزن بریم پارتی کنیم

294
00:16:34,532 --> 00:16:35,732
‏‫خیله خب، هی،‬
همه یه پیک بردارین

295
00:16:35,838 --> 00:16:37,187
‏‫همگی یه پیک بردارین!‬

296
00:16:37,361 --> 00:16:38,885
‏‫- خیلی خب شماها برداشتین؟‬
‏‫- آره!‬

297
00:16:39,059 --> 00:16:40,451
!حله
‏‫خب، میخوام یه سلامتی بگم

298
00:16:40,625 --> 00:16:41,713
میخوام سلامتی بگم

299
00:16:42,192 --> 00:16:46,414
‏‫به سلامتیِ یه شبِ خفن
!‏‫که تا آخرِ عمرمون‬ یادمون میمونه

300
00:16:47,763 --> 00:16:49,547
!بریم واسه سگ مست شدن

301
00:17:27,672 --> 00:17:29,892
،‏‫هی، وایسا بینم
‏‫امشب ۲۱ سالمون می‌شه، حواستون هست؟‬

302
00:17:30,066 --> 00:17:31,807
‏‫- اینو می‌بینی؟‬
‏‫- یک، دو، سه،‬ ‏‫تموم شد‬

303
00:17:31,981 --> 00:17:33,156
‏‫بیست و یک، ایناهاش

304
00:17:42,592 --> 00:17:44,211
‏‫هات‌داگ می‌خوای؟‬
‏‫ناچو می‌خوای؟‬

305
00:17:44,385 --> 00:17:47,083
‏ناچو می‌خوای؟ باشه‬

306
00:17:47,257 --> 00:17:48,824
‏‫سلامتی، سلامتی‬
‏‫تولدتون مبارک، پسرا‬

307
00:17:48,998 --> 00:17:50,478
‏‫- تولدت مبارک داداش‬
‏‫- تولدت مبارک‬

308
00:17:50,652 --> 00:17:53,220
‏‫- تولدت مبارک چاقال
اگه اون‌قدری زنده بمونیم‬ که ازش لذت ببریم -

309
00:17:53,394 --> 00:17:54,395
‏‫فارغ‌التحصیل‌های ۲۰۱۲!‬

310
00:17:54,874 --> 00:17:55,962
‏‫۲۰۱۲!‬

311
00:17:59,417 --> 00:18:00,518
حالمخوب

312
00:18:05,536 --> 00:18:06,842
‏‫هی، جِیک!‬

313
00:18:07,016 --> 00:18:08,713
‏‫- بله
‏‫- هی، داداش!‬

314
00:18:09,062 --> 00:18:10,672
‏‫- هی، جِیک!‬
‏‫- چیه؟‬

315
00:18:11,238 --> 00:18:13,196
‏‫- هی‬
‏‫- تولدته!‬

316
00:18:13,370 --> 00:18:14,676
‏‫- میدونم!‬
‏‫- هووو!‬

317
00:18:15,938 --> 00:18:17,505
‏‫صادره از مالیبو، کالیفرنیا!‬

318
00:18:21,596 --> 00:18:23,728
‏‏حالم خوب نیس پسر‬

319
00:18:25,774 --> 00:18:27,819
‏‫پسر!‬ -
‏‫- خوبی؟‬

320
00:18:28,777 --> 00:18:30,387
‏‫- بیا بریم‬
‏‫- حالمونو بهم زدی‬

321
00:18:30,561 --> 00:18:31,606
‏‫۲۰۱۲!‬

322
00:18:33,260 --> 00:18:35,784
‏‫وقتی این تصاویر‬
‏‫برای مردم نمایش داده شد،‬

323
00:18:35,958 --> 00:18:38,178
‏‫همه از دیدنِ محتوای اون‬
‏‫شوکه و غافلگیر شدن‬

324
00:18:39,092 --> 00:18:41,268
‏‫روایتِ پیرامون این پرونده‬
‏‫بلافاصله تغییر کرد؛‬

325
00:18:41,442 --> 00:18:44,314
طرز فکر مردم ‏‫از ناپدید شدنِ تراژیکِ‬
‏‫چهار پسرِ ممتاز آمریکایی‬

326
00:18:44,967 --> 00:18:47,709
‏‫به عیاشی‌هایِ جنسی و
مصرف موادِ‬ ‏‫مخدرِ جوانان مالیبویی تغییر کرد

327
00:18:49,363 --> 00:18:52,573
‏‫همدردی با نوجوان‌های گمشده
جای خودش رو داد ‏‫به انزجار از‬ ‏‫رفتارشون

328
00:18:52,574 --> 00:18:57,023
«شهردار مالیبو نسبت به حمایت خود از خانواده تورنس عقب‌نشینی کرد»
‏‫و بخش زیادی از سرزنش‌ها و خشم‌ها‬ ‏‫به سمت والدین سرازیر شد،‬

329
00:18:57,197 --> 00:19:00,417
،‏‫به‌خصوص خانواده‌ی تورِنس
بخاطر حمایت از‬ این مدل رفتارها‬

330
00:19:00,709 --> 00:19:03,638
این خانواده بعد از اینکه بشدت
زیر ذره‌بین جامعه قرار گرفت، مالیبو رو ترک

331
00:19:03,812 --> 00:19:05,379
‏‫و به کالیفرنیای شمالی نقل‌مکان کردن‬

332
00:19:05,988 --> 00:19:09,252
‏‫بعد از اون، حرف‌و‌حدیث‌ها درباره نوجوون‌های
گمشده‬ ‏‫کم‌کم توی اون جامعه کمرنگ شد‬

333
00:19:10,079 --> 00:19:15,606
‏‫غم‌انگیزه، چون اون نوار بیشتر از اینکه‬
‏‫به تحقیقات کمک کنه، باعث کند شدنش شد‬

334
00:19:16,259 --> 00:19:18,696
‏‫وقتی پیدا شد همه خیلی هیجان‌زده بودن،‬

335
00:19:18,870 --> 00:19:23,223
‏‫اما معلوم شد همون چیزی بوده‬
‏‫که باعث شد مردم دیگه بیخیال بشن‬

336
00:19:23,614 --> 00:19:26,008
‏‫بعد از اون، مردم یا کلاً
ماجرا رو فراموش کردن،‬

337
00:19:26,661 --> 00:19:30,926
‏‫یا دیگه براشون مهم نبود
که این پسرا هرگز پیدا نشدن‬

338
00:19:31,361 --> 00:19:34,534
،اما علاوه بر ویدیوهای پارتی و مصرف مواد
چیزای بیشتری توی اون دوربین وجود داشت

339
00:19:34,582 --> 00:19:37,802
‏‫و تیم ما شواهدی از‬
‏‫فعالیت‌های ماورایی پیدا کرده‬

340
00:19:37,977 --> 00:19:40,414
‏‫که معتقدیم مستقیما
با ماجرای ناپدید شدنشون در ارتباطه‬

341
00:19:43,939 --> 00:19:45,462
‏‫نوار از صبح روز بعد ادامه پیدا می‌کنه،‬

342
00:19:45,636 --> 00:19:47,551
‏‫درست وقتی که نوجوونا سفرشون رو شروع می‌کنن‬

343
00:19:48,204 --> 00:19:49,597
‏‫بچه‌ها، هنوز چیزی خوردین؟‬

344
00:19:49,771 --> 00:19:51,642
‏‫نه بابا بریم یه صبحونه بزنیم‬

345
00:19:51,816 --> 00:19:53,209
‏‫بریم سدل‌پیک

346
00:19:53,383 --> 00:19:54,319
‏‫- حله، بزن بریم‬
‏‫- عالیه

347
00:19:54,394 --> 00:19:56,786
،‏‫داداش من سیرم
تا صبح داشتم لیس میزدم

348
00:20:00,029 --> 00:20:01,378
‏‫اینم از این‬

349
00:20:01,596 --> 00:20:03,076
‏‫اینجا اقامتگاه سدل‌پیکه

350
00:20:03,654 --> 00:20:05,539
قراره ‏‫یه چیزی بخوریم که خماریمون بپره‬

351
00:20:05,613 --> 00:20:07,131
!چقدر مشروب خوردیم پسر

352
00:20:07,180 --> 00:20:08,181
‏‫یالا، بیا دیگه کارتر!‬

353
00:20:10,096 --> 00:20:12,054
‏‫تا قبل از پیدا شدن دوربین جیک،‬

354
00:20:12,576 --> 00:20:15,188
‏‫اینجا آخرین جایی بود
که پسرا دیده شده بودن‬

355
00:20:16,232 --> 00:20:18,974
‏‫وقتی محققان با خانواده و
دوستاشون مصاحبه کردن،‬

356
00:20:19,148 --> 00:20:21,194
‏‫هیچ‌کس نمیدونست پسرا کجا رفتن

357
00:20:21,368 --> 00:20:24,719
‏‫چون جیک مقصدشون رو مخفی نگه داشته بود‬
‏‫و میخواست سورپرایزشون کنه‬

358
00:20:26,547 --> 00:20:30,029
‏‫به لطف این ویدیو، حالا میدونیم که‬
‏‫جیک و رفقا یه مسیر ۴۵ دقیقه‌ای رو‬

359
00:20:30,203 --> 00:20:34,337
‏‫از اقامتگاه سدل پیک به سمت اراضی خانواده
تورنس‬ توی مالیبو کنیون رانندگی کردن

360
00:20:36,774 --> 00:20:38,254
‏‫هی، انگار درش قفله‬

361
00:20:38,646 --> 00:20:39,646
‏‫همینه؟‬

362
00:20:39,734 --> 00:20:40,778
‏‫آره‬

363
00:20:41,170 --> 00:20:42,215
‏‫آره، خودشه‬

364
00:20:43,216 --> 00:20:45,435
‏‫- دهنتو
‏‫- هی، مشکلی نداره اگه بریم اینجا؟‬

365
00:20:45,609 --> 00:20:47,133
‏‫آخه اونجا زده ورود ممنوع‬

366
00:20:47,655 --> 00:20:49,178
‏‫آره بابا ردیفه، میتونیم بریم تو‬

367
00:20:49,352 --> 00:20:50,932
‏اینجا ملک خونوادگیمونه دیگه

368
00:20:51,267 --> 00:20:53,443
،‏‫اگه پدربزرگ و مادربزرگم فوت کنن
احتمالاً میرسه به من

369
00:20:54,270 --> 00:20:55,924
راستشو بخوای ‏‫دیگه کسی نمیاد این طرفا

370
00:20:59,623 --> 00:21:00,624
‏‫یالا تایلر‬

371
00:21:02,104 --> 00:21:03,932
‏‫یالا تایلر، از اون قدرت
هیپی‌وارت استفاده کن‬

372
00:21:04,106 --> 00:21:05,934
‏فایده نداشت

373
00:21:06,108 --> 00:21:07,414
این چه وضعیه؟ -
نشد -

374
00:21:07,588 --> 00:21:09,111
دهنت سرویس حاجی

375
00:21:09,633 --> 00:21:10,678
ناموسن؟

376
00:21:10,852 --> 00:21:11,853
آره ناموسن

377
00:21:12,288 --> 00:21:13,681
‏‫خب کلیدشو داری؟‬

378
00:21:14,334 --> 00:21:15,335
‏‫نه‬

379
00:21:15,857 --> 00:21:17,293
‏‫کلید ندارم‬

380
00:21:17,502 --> 00:21:19,843
‏‫- خب حالا برنامه چیه؟
مثل اینکه باید پیاده بریم -

381
00:21:20,035 --> 00:21:21,154
‏‫کجا؟‬

382
00:21:21,228 --> 00:21:22,529
‏‫تا اقامتگاه اون بالا‬

383
00:21:22,646 --> 00:21:23,995
‏‫بالای اون کوه؟‬

384
00:21:24,161 --> 00:21:26,061
‏‫اینجوری نیس که مجبور باشیم
درخت قطع کنیم و از اینجور کارا

385
00:21:26,085 --> 00:21:28,525
،‏‫اونجا کلی مسیر و راه داره
‏‫راستش منظره‌های خیلی باحالی هم داره‬

386
00:21:28,783 --> 00:21:30,223
‏‫اینجوری احتمالاً بیشتر هم خوش می‌گذره‬

387
00:21:30,337 --> 00:21:32,078
‏‫- بیشتر خوش می‌گذره؟
گرفتی مارو؟ -

388
00:21:32,730 --> 00:21:35,446
،‏‫بیخیال بابا اونقدرام بد نیس
‏‫کلاً دو ساعت طول می‌کشه برسیم اونجا

389
00:21:35,920 --> 00:21:37,270
‏‫تکلیف ون چی میشه؟‬

390
00:21:37,661 --> 00:21:38,923
‏‫همین‌جا پارکش می‌کنیم‬

391
00:21:39,402 --> 00:21:40,534
‏‫کسی دیگه این طرفا نمیاد‬

392
00:21:40,708 --> 00:21:41,839
مشکلی پیش نمیاد

393
00:21:43,524 --> 00:21:44,786
‏‫زود باشید، بریم‬

394
00:21:45,282 --> 00:21:47,493
،‏‫هی تایلر
حواست باشه همه چی رو قفل کنی، باشه؟‬

395
00:21:49,630 --> 00:21:51,284
همه حاضرن؟ -
بزن بریم -

396
00:21:51,358 --> 00:21:52,489
حله، بزن بریم

397
00:21:54,722 --> 00:21:56,419
ای دهنتو، باتری داره تموم میشه

398
00:21:56,593 --> 00:21:57,899
‏‫هی، باتری اضافه آوردی؟‬

399
00:21:58,073 --> 00:21:59,379
‏‫آره، الان یکی دیگه میذارم توش‬

400
00:21:59,652 --> 00:22:02,295
«مت تامپسون | کمک‌میزبان، مهندس تجهیزات» ‏‫این
نقطه جاییه که پسرها پیاده‌روی‌ای رو آغاز کردن

401
00:22:02,686 --> 00:22:05,436
که تخمین میزنیم شش ساعت
تا رسیدن به اعماق کوهستان طول کشیده

402
00:22:05,602 --> 00:22:08,200
‏‫این ملک پهناور ۱۴۲۲ هکتار وسعت داره
«اراضی تورنس»

403
00:22:09,911 --> 00:22:13,915
‏‫و با حدود ۱۳ مایل مربع‬
‏‫از جنگل‌های ملی هم‌مرزه

404
00:22:14,394 --> 00:22:17,527
‏‫برای هزاران سال، این زمین‌های ساحلی‬

405
00:22:17,701 --> 00:22:22,576
‏‫بعنوان شکارگاه و محل ماهیگیری‬ ‏‫توسط
قبایل بومی آمریکایی این منطقه استفاده میشد‬

406
00:22:22,793 --> 00:22:27,146
‏‫این بخشِ به‌خصوص از این زمین
اهمیت معنوی بسیاری برای شمن‌های محلی داشت

407
00:22:27,407 --> 00:22:30,105
‏‫اینجا هم به عنوان مکانی‬
‏‫برای اجرای آئین‌های مقدس

408
00:22:30,540 --> 00:22:33,021
‏‫و هم به عنوان گورستانی دسته‌جمعی
برای مردمانشان‬ استفاده میشد

409
00:22:33,413 --> 00:22:37,068
‏‫در سال ۱۹۰۲، قبایل محلی بدلیل طمع و
تصاحب ثروتشان از این مکان بیرون رانده شدن

410
00:22:37,143 --> 00:22:40,231
‏‫یعنی زمانی که بخش بزرگی از منطقه به اجبار و تحت
"مصوبه‌ی داوز" از آنها گرفته «اراضی سرخپوستان برای فروش»

411
00:22:40,507 --> 00:22:42,030
‏‫و به مهاجران سفیدپوست فروخته شد‬

412
00:22:42,361 --> 00:22:44,861
«ویلیام جی. تورنس |
مالیبو، کالیفرنیا، 1898»

413
00:22:44,862 --> 00:22:47,470
،‏‫ویلیام جی تورنس
،بازرگانی ثروتمند و جد پدربزرگ جیک

414
00:22:47,631 --> 00:22:50,895
‏‫این ملک بزرگ رو سال ۱۹۰۴
و ‏‫درست قبل از فوتش خرید‬

415
00:22:51,505 --> 00:22:54,116
‏‫این زمین از اون زمان تا حالا‬
‏‫در اختیارِ خاندان تورنس باقی مونده‬

416
00:22:54,769 --> 00:22:57,250
‏‫- زود باش، اینجاس
‏‫- حاجی، چی هست حالا؟‬

417
00:22:57,524 --> 00:22:58,873
،‏‫نمیدونم والا
‏‫توضیحش یه کم سخته‬

418
00:22:59,047 --> 00:23:00,353
‏‫یه جورایی مثل

419
00:23:01,354 --> 00:23:02,959
،‏‫یه چیزی هست دیگه‬
حالا بیاین

420
00:23:06,402 --> 00:23:07,402
ای دهنت -
یالا -

421
00:23:09,710 --> 00:23:10,885
‏‫هی، اینجا رو مواظب باش داداش‬

422
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
‏‫اوه آره‬

423
00:23:12,452 --> 00:23:15,063
‏‫پسر، پسر، پسر، پسر، پسر!‬

424
00:23:17,500 --> 00:23:19,023
این چه باحاله

425
00:23:19,198 --> 00:23:21,200
،‏‫اینو ببین‬
‏‫خیلی عجیب‌غریبه‬

426
00:23:21,678 --> 00:23:22,679
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

427
00:23:22,853 --> 00:23:23,941
‏‫اون علامتا رو نگاه کن‬

428
00:23:24,768 --> 00:23:25,943
‏‫هی، کی اینجا خاک شده؟

429
00:23:26,292 --> 00:23:27,554
‏‫نمی‌دونم والا‬

430
00:23:27,989 --> 00:23:29,682
‏‫ولی معلومه خیلی وقت پیش‬
‏‫اینجا خاکشون کردن‬

431
00:23:30,339 --> 00:23:31,906
چرا پاتو میذاری روشون پسر؟

432
00:23:32,080 --> 00:23:33,429
پاتو نذار رو اون قبر

433
00:23:34,213 --> 00:23:35,910
‏‫- نحسی میاره؟‬
‏‫- آره، بنظرم بی‌احترامیه‬

434
00:23:36,084 --> 00:23:37,098
‏‫پسر، اینجا رو ببین‬

435
00:23:37,172 --> 00:23:38,173
‏‫بازم هست؟‬

436
00:23:39,043 --> 00:23:40,401
‏‫تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟‬

437
00:23:41,568 --> 00:23:43,091
‏‫نه، ولی از این چیزای ‏‫خیلی قدیمیه‬

438
00:23:43,265 --> 00:23:45,093
‏‫آخه تو از چیزای باستانی‬ ‏‫چی حالیت میشه؟‬

439
00:23:46,312 --> 00:23:47,717
‏‫نمی‌دونم، همینجوری ‏‫دارم حدس میزنم‬

440
00:23:47,791 --> 00:23:49,315
‏‫مامانت خودش یه اثر باستانیه‬

441
00:23:49,489 --> 00:23:51,360
،‏‫دوباره شروع کرد‬
‏‫بازم حرف مادرو کشید وسط‬

442
00:23:51,434 --> 00:23:53,001
‏‫اون یکی انگار کوچیکه

443
00:23:53,275 --> 00:23:54,620
احتمالا یه بچه یا همچین چیزی بوده

444
00:23:54,624 --> 00:23:55,625
‏‫یا خدا!‬

445
00:23:56,800 --> 00:23:57,845
‏‫جیک‬

446
00:23:58,149 --> 00:23:59,890
‏‫هی، بیا اینو نگاه کن‬

447
00:24:00,369 --> 00:24:01,631
!ای دهنتو

448
00:24:01,892 --> 00:24:04,243
!دهنتو سرویس پسر

449
00:24:04,417 --> 00:24:06,201
‏‫پسر، نزدیک بود دوربین از دستم بیفته‬

450
00:24:06,375 --> 00:24:07,550
!ریدی به خودت کسخل

451
00:24:07,724 --> 00:24:09,204
سیکتیر بابا، مسخره

452
00:24:09,378 --> 00:24:11,353
‏‫عینِ دخترا جیغ زدی داداش‬
‏‫باید‬ قیافه خودتو میدیدی

453
00:24:11,427 --> 00:24:12,438
قیافه‌شو دیدی؟

454
00:24:12,512 --> 00:24:14,122
باشه گوه نخورید -
پشمات ریخت؟ -

455
00:24:14,296 --> 00:24:15,578
‏‫آره، نزدیک بود دوربین از دستم بیفته‬

456
00:24:15,602 --> 00:24:17,995
‏‫این چاله چقدر عمیقه، پسر‬ -
‏‫پشمام، واقعاً عجیبه‬ -

457
00:24:18,069 --> 00:24:20,376
،‏‫واسه تو به اندازه کافی جا داره‬
!‏‫هلش بده، هلش بده

458
00:24:21,477 --> 00:24:23,131
مکان‌های دفنِ این چنینی

459
00:24:23,305 --> 00:24:25,655
،‏‫مخصوصِ رؤسا، شمن‌ها‬

460
00:24:25,829 --> 00:24:27,788
‏‫و نام‌آورترین جنگجوهای‬ ‏‫قبیله بودن‬

461
00:24:28,179 --> 00:24:31,879
تا ارواحشون بتونن به‌راحتی
به قلمروی زندگان برگردن

462
00:24:32,923 --> 00:24:33,968
‏‫اون پایین چیه؟‬

463
00:24:34,490 --> 00:24:35,491
‏‫چی؟‬

464
00:24:36,187 --> 00:24:37,187
‏‫اون پایین‬

465
00:24:37,276 --> 00:24:38,277
‏‫کجا؟‬

466
00:24:40,209 --> 00:24:42,298
‏‫اون چیه؟‬
‏‫غاره؟‬

467
00:24:43,369 --> 00:24:44,935
‏‫- غار؟‬
‏‫- نمی‌دونم‬

468
00:24:45,240 --> 00:24:46,502
یالا

469
00:24:47,416 --> 00:24:48,678
!بجنبین دیگه بابا

470
00:24:48,852 --> 00:24:49,897
زودباش

471
00:24:50,550 --> 00:24:52,856
تا از اون تپه بیایم پایین دهنمون سرویس شد

472
00:24:55,163 --> 00:24:56,207
‏‫چی؟‬

473
00:24:57,544 --> 00:24:58,545
دهنت سرویس

474
00:24:59,994 --> 00:25:01,256
‏‫- اه!‬
!‏‫- واقعا غاره‬

475
00:25:02,344 --> 00:25:04,955
‏‫این غارها در تمام مناطق ساحل‬ ‏‫پخش بودن‬

476
00:25:05,129 --> 00:25:08,394
‏‫و بیشتر بعنوان‬ ‏‫مکان‌های آیینی‬
‏‫توسط شمن‌های محلی استفاده می‌شدن،‬

477
00:25:08,568 --> 00:25:09,873
‏‫اما بیشترشون فراموش شدن‬

478
00:25:10,047 --> 00:25:13,050
‏‫تا اینکه در دهه‌ی ۱۹۷۰‬ ‏‫دوباره کشف شدن‬

479
00:25:13,355 --> 00:25:15,748
‏‫این مکان ها بعنوان آثار تاریخی‬ ‏‫ثبت شده
بودن،‬ «اشلی رایان | کمک‌میزبان، محقق»

480
00:25:15,749 --> 00:25:19,143
‏‫اما این یکی ثبت نشده‬
‏‫و توی هیچ نقشه‌ای نیست‬

481
00:25:19,405 --> 00:25:24,148
‏‫در واقع، این غار حتی
داخل هیچ یک از اسناد دولتی هم ثبت نشده

482
00:25:24,323 --> 00:25:26,847
‏‫- پشمام‬
‏‫- خیلی خفنه پسر

483
00:25:27,021 --> 00:25:30,024
‏‫بهم نگفته بودی توی زمین
‏‫پدربزرگ و مادربزرگت‬ ‏ غار هست

484
00:25:30,241 --> 00:25:31,765
‏‫آره، وقتی بچه بودم‬
‏‫برام تعریف می‌کردن،‬

485
00:25:31,939 --> 00:25:33,288
‏‫اما تا حالا ندیده بودمش‬

486
00:25:33,549 --> 00:25:34,811
‏‫- پشمام‬
‏‫- خیلی باحاله‬

487
00:25:35,464 --> 00:25:36,987
‏‫نمی‌دونستم این‌قدر‬ ‏‫به محل کمپ نزدیکه‬

488
00:25:37,161 --> 00:25:39,338
‏‫اینا دقیقاً شبیه علامت‌های‬
‏‫روی اون قبرهای سنگیه

489
00:25:39,990 --> 00:25:40,991
دهنتو، آره همونه

490
00:25:41,340 --> 00:25:42,515
‏‫اونجا رو ببین‬

491
00:25:42,689 --> 00:25:44,604
‏‫- عجیبه، نه؟‬
‏‫- این دیگه چیه؟‬

492
00:25:45,256 --> 00:25:46,910
‏‫هی، اگه جات بودم‬ ‏‫نمیرفتم تو‬

493
00:25:47,563 --> 00:25:48,608
‏‫چیزی نیس

494
00:25:49,086 --> 00:25:50,087
‏‫اون دوربین چراغ داره؟‬

495
00:25:50,261 --> 00:25:51,611
‏‫آره یه لحظه وایسا‬

496
00:25:54,744 --> 00:25:55,789
‏‫پسر‬

497
00:25:56,180 --> 00:25:59,227
‏‫فکر کنم یه عالمه غار‬ ‏‫و سازه‌های
سنگیِ این شکلی ‏‫توی کل ساحل باشه،‬

498
00:25:59,401 --> 00:26:01,011
‏‫مثلاً تا خودِ سانتا باربارا‬

499
00:26:01,708 --> 00:26:04,232
‏‫غارها پاتوق شمن‌ها بودن‬

500
00:26:05,146 --> 00:26:08,889
‏‫اگه دنبال عالم مکاشفات بودی
میرفتی اونجا تا ببینیشون

501
00:26:09,672 --> 00:26:13,546
‏‫اونا صخره‌های بزرگ و‬ ‏‫غارهایی مثل این رو
دروازه‌ای به‬ ‏‫قلمروی مقدس میدونستن‬

502
00:26:13,720 --> 00:26:15,635
‏‫جایی که می‌تونستن با
دنیای ماورایی ارتباط بگیرن‬

503
00:26:16,331 --> 00:26:17,985
‏‫عالم مکاشفات دیگه چه صیغه‌ایه؟‬

504
00:26:18,594 --> 00:26:20,683
‏‫خب ببین، داستان اینه که
شمن‌ها یه چیزی میکشیدن‬

505
00:26:20,857 --> 00:26:24,295
‏‫یه چیز خیلی خفن به اسم تاتوره

506
00:26:24,992 --> 00:26:27,429
‏‫که مثل یه علف توهم‌زای خیلی قوی میمونه‬

507
00:26:27,603 --> 00:26:29,692
‏‫قشنگ مغزشونو از کار مینداخت،‬

508
00:26:30,127 --> 00:26:33,522
‏‫در حدی که بعدش از دنیای
ارواح بهشون الهام میشد‬

509
00:26:34,218 --> 00:26:37,265
دهنتو، باید به فامیلتون بگی
یه ذره واسم جور کنه

510
00:26:37,483 --> 00:26:39,006
یه بسته ی کلفت

511
00:26:39,223 --> 00:26:40,921
‏‫خب، ببین اینجا رو نگاه کن‬

512
00:26:41,487 --> 00:26:45,708
‏‫اونا با استفاده از ترکیب مواد معدنی و خون
حیوانات روی سقف و دیوارا نقاشی میکشیدن‬

513
00:26:45,882 --> 00:26:48,581
تا رویاهایی رو که‬
‏‫موقع مکاشفات میدیدن رو توصیف کنن‬

514
00:26:49,103 --> 00:26:51,322
عجب -
خیلی باحاله -

515
00:26:51,497 --> 00:26:52,846
‏‫آره، واقعاً خفنه

516
00:26:53,268 --> 00:26:54,313
‏‫هی، کارلوس‬

517
00:26:54,674 --> 00:26:56,153
بیا اینجا اینو ببین

518
00:26:56,719 --> 00:26:58,199
گمشو بابا، من جام خوبه

519
00:26:58,373 --> 00:27:00,419
‏‫بعداً توی ویدیوهاتون میبینمش‬

520
00:27:00,854 --> 00:27:01,855
بیخایه

521
00:27:03,596 --> 00:27:05,946
اینجا اتفاقای عجیب و ناجوری میفته

522
00:27:06,337 --> 00:27:08,383
‏‫یه اسم دیگه‌ی تاتوره

523
00:27:08,557 --> 00:27:12,169
‏‫علف شیطان یا شیپور شیطانه‬

524
00:27:12,953 --> 00:27:16,913
‏‫بعضیا میگن وقتی شمن‌ها این دریچه‌ها رو‬
به سمت اون قلمروهای مقدس باز میکردن

525
00:27:17,087 --> 00:27:21,195
‏‫این کار به ارواح خبیث با قدرت‌های ماورایی‬
اجازه میداد که وارد بشن

526
00:27:21,569 --> 00:27:25,482
و برای کسانی که باهاش روبرو میشدن
مرگ وحشتناکی رو به ارمغان میاورد

527
00:27:25,531 --> 00:27:27,663
مثل اسکین‌واکرا

528
00:27:27,837 --> 00:27:31,033
‏‫که توانایی اینو داشتن‬ که پوست بدن رو بدزدن

529
00:27:31,107 --> 00:27:34,204
!و خودشون رو بجای انسان جا بزنن

530
00:27:34,278 --> 00:27:35,932
!یزیدتو حاجی

531
00:27:36,193 --> 00:27:38,012
کون لقتون بابا، من میرم بیرون

532
00:27:38,544 --> 00:27:39,544
‏‫بیخیال پسر

533
00:27:39,675 --> 00:27:41,111
‏‫پسر، خیلی شاکی شد

534
00:27:42,765 --> 00:27:43,810
بیخایه

535
00:27:45,289 --> 00:27:48,554
‏خیله خب دیگه ‏‫بهتره بریم سمت محل کمپ‬

536
00:27:48,728 --> 00:27:51,600
‏‫کلی وسیله باید بچینیم و
هوا هم داره تاریک میشه

537
00:27:52,427 --> 00:27:55,060
‏‫باشه، ولی یه قولی بهم بده‬ -
باشه، چی؟ -

538
00:27:55,110 --> 00:27:58,210
فردا موقع برگشت از اینجا
یه سیگاری مشتی دود کنیم

539
00:27:58,259 --> 00:27:59,259
‏‫قبول

540
00:28:00,174 --> 00:28:02,132
باشه، پس عشق است

541
00:28:03,090 --> 00:28:04,657
‏‫خب، می‌تونیم همین‌جا چادر بزنیم؟‬

542
00:28:04,831 --> 00:28:05,832
!‏‫نه بابا پسر

543
00:28:06,006 --> 00:28:07,311
‏‫اینجا بدجوری منو می‌ترسونه‬

544
00:28:07,747 --> 00:28:11,446
‏‫اشکال مارپیچی و چرخ‌مانند‬
‏‫معمولاً بعنوان نشونه‌هایی‬

545
00:28:11,620 --> 00:28:14,014
‏‫برای درگاه‌ها‬
‏‫یا دریچه‌هایی به جهان‌های دیگر بودن‬

546
00:28:14,567 --> 00:28:16,177
‏‫به خاطر وسعت این غار‬

547
00:28:16,451 --> 00:28:19,019
،‏‫و گرداب انرژی طبیعی‌ای که اینجا وجود داره

548
00:28:19,193 --> 00:28:24,328
‏‫این غار در واقع‬ یکی از قدرتمندترین
و مقدس‌ترین مکان‌ها در کل منطقه محسوب میشده

549
00:28:25,155 --> 00:28:26,940
،‏‫در مکان‌های کمیابی مانند اینجا

550
00:28:27,114 --> 00:28:31,771
‏‫شمن‌ها معتقد بودن که انسان میتونه‬
‏‫بین قلمروی زندگان و مردگان ‏‫رفت و آمد کنه،‬

551
00:28:32,119 --> 00:28:35,644
‏‫و اینکه ارواح‬ دنیای دیگر
‏‫میتونن به دنیای ما احضار بشن‬

552
00:28:36,384 --> 00:28:39,300
،‏‫گهگاهی
،وقتی این دروازه‌ها باز می‌شدن

553
00:28:39,518 --> 00:28:41,476
‏‫ارواحِ ناخواسته‬ ‏‫میتونستن وارد بشن‬

554
00:28:42,129 --> 00:28:44,392
‏‫معمولاً، اون‌ها موجودات‬ ‏‫بی‌آزاری بودن‬

555
00:28:44,740 --> 00:28:49,528
‏‫اما گاهی اوقات روحی‬ ‏‫پلید یا بدخواه‬
‏‫وارد دنیای ما می‌شد،‬

556
00:28:49,745 --> 00:28:51,878
‏‫و هر کسی که باهاش مواجه میشد‬ رو
‏‫به وحشت مینداخت‬

557
00:28:53,488 --> 00:28:54,794
،‏‫چیزی نمونده‬
‏‫حسش می‌کنی؟‬

558
00:28:54,968 --> 00:28:56,447
‏‫- نمیکنی؟‬
‏‫- نه، چیزی حس نمی‌کنم‬

559
00:28:56,622 --> 00:28:57,797
‏‫پاهامو حس نمی‌کنم‬

560
00:28:57,971 --> 00:28:59,059
‏‫اصلاً هیچ حسی ندارم‬

561
00:28:59,363 --> 00:29:00,408
‏‫همین‌جاس، دقیقاً همین‌جا‬

562
00:29:00,930 --> 00:29:03,367
سه ساعت پیشم همینو گفتی

563
00:29:03,542 --> 00:29:04,978
‏‫آره، ولی این دفعه جدی میگم‬

564
00:29:05,152 --> 00:29:06,153
‏‫همین‌جاس

565
00:29:06,588 --> 00:29:07,937
!‏‫خودشه‬

566
00:29:08,111 --> 00:29:09,199
‏‫- رسیدیم‬
‏‫- بالاخره موفق شدیم‬

567
00:29:09,765 --> 00:29:10,940
‏‫رسیدیم،
‏‫اینم از قله!‬

568
00:29:12,681 --> 00:29:14,553
‏‫- قشنگه، مگه نه؟‬
‏‫- آره!‬

569
00:29:14,727 --> 00:29:16,206
‏‫واقعاً محشره‬

570
00:29:16,380 --> 00:29:17,773
دهنتو، خیلی قشنگه

571
00:29:17,947 --> 00:29:19,427
‏‫- وای خدا
‏‫- اینجا رو ببین‬

572
00:29:20,297 --> 00:29:22,952
‏‫میدونم که خیلی غر زدم،‬
‏‫اما واقعاً ارزششو داشت‬

573
00:29:23,126 --> 00:29:26,874
‏‫خب بچه‌ها، حدود ۴۵ دقیقه‬
‏‫تا غروب آفتاب وقت داریم،‬ ‏‫پس باید‬ چادر بزنیم

574
00:29:27,048 --> 00:29:29,220
،‏‫در ارتفاعی حدودا 3 هزارپایی

575
00:29:29,294 --> 00:29:33,180
این نما چشم‌انداز بی‌نظیری
از تمام ساحل مالیبو رو به شما پیشکش میکنه

576
00:29:33,472 --> 00:29:36,792
اینجا برای بومیانی که زمانی این منطقه رو
خونه‌ی خودشون میدونستن مکان بسیار مهمی بوده

577
00:29:37,314 --> 00:29:39,886
‏‫اما متأسفانه، شواهد نگران‌کننده‌ای‬
از یک واقعه وحشتناک پیدا کردیم

578
00:29:39,960 --> 00:29:42,885
که بنظر میرسه کمی بیش از یک قرن پیش‬
در همینجا رخ داده

579
00:29:44,017 --> 00:29:45,540
‏‫موقع جستجو توی آرشیوها،‬

580
00:29:45,614 --> 00:29:49,662
‏‫به یک مقاله‌ی روزنامه‌ای قدیمی‬
‏‫مربوط به سال ۱۹۰۳ برخورد کردم‬

581
00:29:49,830 --> 00:29:53,809
«ادعای قبایل محلی نسبت به مالکیت اراضی تورنس» که بیان میکرد
چندین نفر از اعضای یک قبیله ی کوچک ،که نقل مکان کرده بودن

582
00:29:53,983 --> 00:29:56,020
‏‫به‌طور مرموزی مفقود شده بودن

583
00:29:56,021 --> 00:29:58,294
«ویلیام تورنس 1400 هکتار
از املاک مالیبو را تصاحب کرد»

584
00:29:58,318 --> 00:29:58,771
"تهدید سرخپوستان را تاب نخواهم آورد"
‏‫و احتمالِ وقوع جنایت وجود داشت

585
00:29:59,293 --> 00:30:00,861
‏‫سوءظن‌ها زمانی بالا گرفت

586
00:30:00,935 --> 00:30:04,955
که یک دفترچه خاطرات از جسدی مردی که
‏‫برای ویلیام جی تورنس کار میکرد پیدا شد

587
00:30:05,429 --> 00:30:09,869
‏‫که در اون، اعدام وحشیانه‌ی‬
‏‫بیش از ۲۰ بومیِ آمریکایی توصیف شده بود‬

588
00:30:10,609 --> 00:30:12,915
اون‌ها سپس اقدام به سوزاندن اجساد

589
00:30:13,220 --> 00:30:15,526
‏‫و دفن کردن بقایا در غاری مجاور کردن

590
00:30:15,689 --> 00:30:18,007
«آیا این استخوان‌ها متعلق به سرخپوستان مالیبو است؟»
‏‫تا هرگونه رد و اثری از قتل‌ها را از بین ببرن

591
00:30:20,140 --> 00:30:22,316
‏‫جیک، فکر کنم اینجا یه گوزن می‌بینم‬

592
00:30:23,360 --> 00:30:24,405
!وایسا

593
00:30:24,666 --> 00:30:25,841
‏‫هی، اون تفنگ کجاس؟

594
00:30:26,233 --> 00:30:28,017
‏فکر کنم همون‌جا نزدیک چادر تای باشه‬

595
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
یالا

596
00:30:30,324 --> 00:30:31,325
‏‫کجایی؟‬

597
00:30:31,847 --> 00:30:32,847
‏‫من این پایینم!‬

598
00:30:32,979 --> 00:30:34,284
‏‫پسر، ریده شده به این چادر‬

599
00:30:34,850 --> 00:30:36,243
اسکول کرده مارو؟

600
00:30:36,417 --> 00:30:37,548
آره ناموسن

601
00:30:38,158 --> 00:30:39,614
‏‫اصن میدونی چیه؟
بریم یه کم استراحت کنیم پسر‬

602
00:30:39,638 --> 00:30:41,422
‏‫دیگه از این کوهنوردی تخمی خسته شدم‬

603
00:30:41,770 --> 00:30:42,771
منم خسته‌م

604
00:30:43,511 --> 00:30:44,817
ای دهنتو

605
00:30:45,861 --> 00:30:47,261
اینم از مسخره بازیای سفیدپوستاس پسر

606
00:30:47,428 --> 00:30:49,430
آره، تای یه جوری انجامش میداد
انگار خیلی راحته

607
00:30:53,086 --> 00:30:54,565
آخیش، الان همین میچسبه

608
00:30:56,698 --> 00:30:57,873
پسر، میدونی چیکار کنیم؟

609
00:31:00,006 --> 00:31:01,355
‏‫چیکار می‌کنی؟‬

610
00:31:02,095 --> 00:31:03,270
خودت میدونی دیگه

611
00:31:06,229 --> 00:31:08,754
می‌دونم این یارو باید هله هوله
و از این چیزا داشته باشه

612
00:31:10,799 --> 00:31:11,799
وایسا وایسا

613
00:31:12,975 --> 00:31:14,498
!بفرما، کون لقت

614
00:31:15,151 --> 00:31:16,370
پسر، خیلی کثیفه

615
00:31:19,939 --> 00:31:21,157
‏‫- یا خدا‬
‏‫- اوه‬

616
00:31:21,331 --> 00:31:22,811
‏‫- اینو بو کن پسر‬
‏‫- اَه، بو سگ مرده میده‬

617
00:31:22,942 --> 00:31:24,262
‏‫پسر، اینا دیگه چه جور شیرینی‌ایه؟

618
00:31:24,378 --> 00:31:27,406
‏‫- فاسد شده‬ ‏‫- آخه تای واسه
چی باید شیرینی فاسد آورده باشه؟

619
00:31:27,480 --> 00:31:30,166
‏شاید از آخرین باری که‬ ‏‫رفته کمپینگ
تو کیفش مونده

620
00:31:30,471 --> 00:31:33,561
‏‫- بیخیال‬
‏‫- اگه جات بودم به اونا دست نمیزدم

621
00:31:34,040 --> 00:31:36,607
بوش اونقدرام بد نیس داداش، بیا -
معلومه خیلی گشنته‌ها

622
00:31:37,130 --> 00:31:38,958
دهنتو، واقعا خوردی؟

623
00:31:40,524 --> 00:31:41,830
حالم بهم خورد، چه مزه‌ایه؟

624
00:31:42,048 --> 00:31:43,397
‏‫- خوبه، یدونه می‌خوای؟‬
‏‫- نه بابا‬

625
00:31:43,571 --> 00:31:44,790
‏‫- بیا، یه گاز بزن‬
‏‫- نه دمت گرم‬

626
00:31:46,182 --> 00:31:48,184
چجوری ریدی به دم و دستگاه چادر؟

627
00:31:48,358 --> 00:31:51,274
،‏‫نمیدونم داداش
طبق همین آموزشایی که باهاش بود‬

628
00:31:52,014 --> 00:31:53,320
‏‫هی، لوس، حالت خوبه؟‬

629
00:31:54,451 --> 00:31:55,883
بچه ها، برید پیشش

630
00:31:59,456 --> 00:32:00,457
‏‫بیخیال بابا‬

631
00:32:01,502 --> 00:32:02,633
گرمازده شدی؟

632
00:32:03,112 --> 00:32:04,766
!‏‫پسر، خیسِ عرقی‬

633
00:32:04,940 --> 00:32:05,941
‏‫خوبی داداش؟‬

634
00:32:08,030 --> 00:32:09,162
‏‫حالم زیاد خوب نیس

635
00:32:10,424 --> 00:32:11,555
‏‫فقط یهویی

636
00:32:12,382 --> 00:32:14,341
کل بدنم داغ شد...

637
00:32:15,559 --> 00:32:17,257
‏‫تا حالا همچین حسی داشتین؟‬

638
00:32:18,040 --> 00:32:20,477
اگه منظورت گرمای اینجاس
که آره خب گرمه

639
00:32:20,651 --> 00:32:21,652
‏‫احتمالاً بخاطر آبجوئه‬

640
00:32:22,175 --> 00:32:23,495
کل روز داشته این زهرماریو میخورده

641
00:32:23,767 --> 00:32:25,091
این چی بود؟

642
00:32:25,265 --> 00:32:27,397
‏‫- دهنتو
‏‫- ای بابا‬

643
00:32:27,571 --> 00:32:29,856
،دهنتو، بهت گفتم اون‬ شیرینیا رو نخور
!فاسد بودن دیگه

644
00:32:30,430 --> 00:32:33,012
شیرینی چیه؟ -
چندتا شیرینی از تو کیفت برداشت خورد -

645
00:32:33,752 --> 00:32:35,318
شیرینیای منو خورد؟ -
ای دهنتو -

646
00:32:35,492 --> 00:32:37,494
خارشو! چندتا خورد؟

647
00:32:37,668 --> 00:32:39,322
نمیدونم، چندتا خوردی لوس؟

648
00:32:41,629 --> 00:32:43,678
‏‫- تو هم خوردی؟‬
‏‫- نه بابا، بو گوه میدادن‬

649
00:32:44,452 --> 00:32:46,677
تو چی؟ -
نه، فکر کردم نگه داشتی واسه امشب -

650
00:32:46,852 --> 00:32:51,291
‏‫واسه چی باید نگهشون می‌داشتیم؟‬ -
‏‫چون پر از ماشروم بودن پسر‬ -

651
00:32:51,365 --> 00:32:52,740
!‏‫قرار بود امشب بزنیم بریم فضا‬

652
00:32:52,814 --> 00:32:54,315
!‏‫خب ما که نمی‌دونستیم‬

653
00:32:58,345 --> 00:33:01,244
،من شیش تا گذاشته بودم
‏‫پس حتماً سه تاشو خورده‬

654
00:33:03,346 --> 00:33:05,218
دهنتو،
بگا رفت

655
00:33:06,523 --> 00:33:09,265
انقدر سیلوسایبین توش هست که‬
‏‫تا صبح برنمیگرده کره ی زمین

656
00:33:09,657 --> 00:33:12,878
‏‫- چیکار کنیم؟‬
‏‫- نمی‌دونم شاید بیاره بالا خوب باشه

657
00:33:13,052 --> 00:33:16,403
‏‫نه، وقتی وارد سیستم بدنت بشه‬ ‏‫و تجزیه بشه
تبدیل به سیلوسایبین میشه‬

658
00:33:16,969 --> 00:33:18,587
‏‫دیگه راه برگشتی نیس

659
00:33:19,972 --> 00:33:21,016
کِی خورده؟

660
00:33:21,451 --> 00:33:24,237
نمیدونم، شاید نیم ساعت پیش یا بیشتر

661
00:33:25,020 --> 00:33:27,283
بدجوری بگا رفت

662
00:33:29,068 --> 00:33:30,460
‏‫تای، اوکیه بابا

663
00:33:30,634 --> 00:33:31,722
اصلا اوکی نیس

664
00:33:32,158 --> 00:33:33,855
داداش، خوبی؟
همشو آوردی بالا؟

665
00:33:34,987 --> 00:33:36,597
دهنتو، حالا چیکار کنیم؟‬

666
00:33:36,989 --> 00:33:40,166
‏‫ببین، بیا فقط‬ تا هوا خیلی تاریک نشده
‏‫یه آتیش درست کنیم‬

667
00:33:40,340 --> 00:33:41,907
،میبریمش تو چادرش
اوکی میشه

668
00:33:42,255 --> 00:33:43,560
یه ذره آب بدین

669
00:33:43,734 --> 00:33:45,040
‏‫کارتر، یه کم از این‬ ‏‫بهش بده‬

670
00:33:45,214 --> 00:33:46,694
‏‫بیخیال پسر‬
‏‫بلند شو، بلند شو، بلند شو‬

671
00:33:46,868 --> 00:33:48,304
،اوکیه، طوری نیس
‏‫حالت خوب میشه

672
00:33:49,349 --> 00:33:51,742
‏‫- دارمت‬
‏‫- به کوله ی من دست نزنید

673
00:33:52,308 --> 00:33:55,137
،‏‫با رسیدن شب
اوضاع مدام بد و بدتر میشه‬

674
00:33:55,529 --> 00:34:00,577
‏‫مواد کاملا اثرش رو‬ گذاشته و کاملا مشخصه که
رفتار کارلوس داره عصبی و غیرقابل‌پیش‌بینی میشه

675
00:34:03,232 --> 00:34:04,494
‏‫- لوس! لوس!‬
‏‫- کارلوس!‬

676
00:34:04,668 --> 00:34:05,844
‏‫این دیگه چه‬ ‏‫کوفتیه؟‬

677
00:34:06,366 --> 00:34:07,541
‏‫- یا خدا!‬
‏‫- کجا داری می‌ری؟‬

678
00:34:08,237 --> 00:34:10,283
‏‫- هی، هی، هی!‬
‏‫- ای دهنتو، دهنتو‬

679
00:34:10,457 --> 00:34:11,762
‏‫- آخ!‬
‏‫- خوبی؟‬

680
00:34:12,285 --> 00:34:13,721
‏‫اون دیگه چی بود، پسر؟‬

681
00:34:14,113 --> 00:34:15,244
چیو میگی؟

682
00:34:15,549 --> 00:34:16,767
‏‫شماهام دیدینش؟‬

683
00:34:17,116 --> 00:34:18,291
‏‫چیو میگی؟‬

684
00:34:18,639 --> 00:34:19,945
لوس، چی داری میگی؟

685
00:34:20,597 --> 00:34:21,685
ینی چی؟

686
00:34:22,382 --> 00:34:24,297
‏‫- چیزی میبینی؟‬
‏‫- چیو میبینم؟‬

687
00:34:24,645 --> 00:34:25,907
‏‫بیا فقط برگردیم کمپ

688
00:34:26,081 --> 00:34:28,170
چیزی اونجا نیس داداش

689
00:34:28,736 --> 00:34:30,177
خارتو

690
00:34:31,347 --> 00:34:35,699
محققان تصور نمیکردن‬ که ‏‫این ویدئو‬
‏‫اهمیت زیادی در حل‬ ‏‫کاملِ پرونده داشته باشه‬

691
00:34:36,352 --> 00:34:39,878
‏‫اما تیم "پرونده‌های ماورایی" کشف
شگفت‌انگیزی کرده ‏‫‏‫که همه چیز رو تغییر میده‬

692
00:34:40,269 --> 00:34:41,580
‏‫بعد از بررسی‌های دقیق،‬

693
00:34:41,654 --> 00:34:44,883
،‏‫متوجه شدیم همون‌طور که کارلوس میگفت
انگار واقعاً‬ یه ‏‫چیزی بین درخت‌ها بوده

694
00:34:45,361 --> 00:34:48,974
‏‫چندین فریم از چیزی که‬ ‏‫شبیه به یک شبحه
توسط دوربین جیک ضبط شده

695
00:34:49,148 --> 00:34:50,908
‏‫درست زمانی که داشت‬
‏‫از نوک درخت‌ها فیلم می‌گرفت

696
00:34:50,932 --> 00:34:52,803
‏‫دقیقاً زمانی که توهمات‬
‏‫کارلوس شروع شده بود‬

697
00:34:53,935 --> 00:34:57,373
‏‫آیا کارلوس واقعاً با چیزی‬ ‏‫از دنیای ارواح‬ ‏
ارتباط برقرار کرده بود؟‬

698
00:35:05,077 --> 00:35:06,382
‏‫لبم ترکیده؟‬

699
00:35:07,688 --> 00:35:08,776
‏‫آره، یه ذره‬

700
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
خیلی بد نیس

701
00:35:13,999 --> 00:35:15,435
‏‫هی، حالش‬ ‏‫خوب میشه؟‬

702
00:35:16,523 --> 00:35:17,567
کونلقش

703
00:35:19,656 --> 00:35:21,088
داداش، کمک لازم داره

704
00:35:21,484 --> 00:35:22,659
‏‫می‌تونیم به کسی زنگ بزنیم؟

705
00:35:22,833 --> 00:35:25,793
مثلا به محیط‌بانا یا‬ ‏امداد و نجات
که یه هلیکوپتر بفرستن؟

706
00:35:25,928 --> 00:35:27,756
گفتم که، وقتی بیایم تو کوهستان
آنتن میپره

707
00:35:28,230 --> 00:35:29,884
‏‫- دهنتو
بچه‌ها، حالش خوب میشه‬ -

708
00:35:30,058 --> 00:35:31,886
‏‫فقط باید بخوابه تا اثرش بپره‬

709
00:35:32,208 --> 00:35:33,732
برگردیم

710
00:35:33,906 --> 00:35:34,906
‏‫- دهنتو پسر
چی؟ -

711
00:35:35,111 --> 00:35:37,418
‏‫برگردیم سمت ون و‬ از این خراب‌شده بریم

712
00:35:37,792 --> 00:35:39,663
به جونه مادرم

713
00:35:39,738 --> 00:35:41,087
‏‫یه چیزی لای اون درختاس

714
00:35:41,461 --> 00:35:42,897
‏‫نه، لوس، لوس، لوس، لوس‬

715
00:35:43,071 --> 00:35:44,159
‏‫هیچی لای درختا نیس

716
00:35:44,333 --> 00:35:47,162
‏‫تو فقط یکم ماشروم خوردی‬
‏‫و فکر کردی یه چیزی دیدی

717
00:35:47,336 --> 00:35:48,903
اینا همش توهمه، خب؟‬

718
00:35:49,208 --> 00:35:50,818
‏‫- چیزی نیس، چیزی نیس
دهنتو، پسر‬ -

719
00:35:50,992 --> 00:35:52,472
‏‫- خودم میدونم چی دیدم
لوس‬ -

720
00:35:52,646 --> 00:35:53,821
‏‫یه چیزی اون بیرونه

721
00:35:55,649 --> 00:35:57,390
‏‫- چیزی نیس داداش
چه بلایی سرم اومده؟‬ -

722
00:35:58,347 --> 00:36:00,262
‏‫بچه‌ها، انگار قضیه خیلی جدیه

723
00:36:00,610 --> 00:36:03,439
‏‫بیاین برگردیم سمت ون و یه روز دیگه بیایم‬

724
00:36:05,137 --> 00:36:06,703
‏‫اصن یادته تا اینجا چقدر راه اومدیم؟‬

725
00:36:07,269 --> 00:36:10,229
،‏‫الان هوا ظلماته
اگه بخوایم پیاده برگردیم حتماً گم میشیم‬

726
00:36:10,651 --> 00:36:12,000
‏‫پس چه گوهی بخوریم؟‬

727
00:36:12,274 --> 00:36:13,841
‏حالش خوب میشه دیگه، فقط

728
00:36:14,320 --> 00:36:16,626
،‏‫فقط باید بخوابه تا اثرش بپره‬
تایلر درست میگه

729
00:36:17,105 --> 00:36:18,585
‏‫- هی، خوبی داداش؟
کجا داری میری؟‬ -

730
00:36:18,759 --> 00:36:20,278
‏‫برم بازم چوب جمع کنم‬

731
00:36:20,630 --> 00:36:22,031
‏‫- قراره شب درازی باشه
دهنتو -

732
00:36:22,328 --> 00:36:23,416
‏‫کارتر، تو هم باهاش برو‬

733
00:36:23,633 --> 00:36:24,852
‏‫اوضاع خیلی خیته پسر‬

734
00:36:25,113 --> 00:36:26,414
‏‫من مواظب لوس هستم‬

735
00:36:30,597 --> 00:36:32,381
‏‫بیا از این خراب‌شده بزنیم به چاک‬

736
00:36:32,947 --> 00:36:34,427
چیزی نیس داداش، اوکیه

737
00:36:35,254 --> 00:36:36,690
چیزی نیس، فقط یکم بخواب‬

738
00:36:37,664 --> 00:36:39,279
همه چی درست میشه

739
00:36:41,956 --> 00:36:43,175
آها، چراغش اینه

740
00:36:45,177 --> 00:36:46,334
هی بابا

741
00:36:46,961 --> 00:36:48,218
خیلی ترسناکه

742
00:36:50,138 --> 00:36:51,831
لوس به چی زل زده؟

743
00:36:52,358 --> 00:36:53,358
‏‫جیک!‬

744
00:36:53,446 --> 00:36:54,447
چیه

745
00:36:54,621 --> 00:36:55,622
‏‫همین الان بیا اینجا‬

746
00:36:56,057 --> 00:36:58,190
‏‫چی شده؟‬ -
‏‫- نمی‌دونم‬

747
00:36:58,807 --> 00:37:01,323
‏یه چیزی پیدا کردیم‬ -
‏‫باشه‬ -

748
00:37:01,541 --> 00:37:03,673
‏لوس، من برم ببینم چه خبره

749
00:37:04,196 --> 00:37:05,675
‏‫زود باش!‬

750
00:37:07,982 --> 00:37:09,723
‏‫یا خدا، این که استخونه‬

751
00:37:09,897 --> 00:37:10,898
!خودمون میدونیم

752
00:37:12,943 --> 00:37:14,119
‏‫شبیه استخون رونه‬

753
00:37:14,728 --> 00:37:16,295
،فقط این نیس
اینجا رو ببین

754
00:37:17,644 --> 00:37:18,688
ای دهنتو

755
00:37:20,038 --> 00:37:21,039
خارشو

756
00:37:22,344 --> 00:37:24,042
‏‫فکر کنم اینا پدربزرگ و مادربزرگم باشن‬

757
00:37:24,868 --> 00:37:25,913
‏‫چطور؟‬

758
00:37:26,901 --> 00:37:30,178
‏‫مگه شماها چند سال پیش‬
واسشون مراسم ختم نگرفتین؟

759
00:37:30,483 --> 00:37:32,398
‏اون فقط یه مراسم بزرگداشت بود‬

760
00:37:32,572 --> 00:37:34,682
‏‫خب پس چرا میگی
ممکنه پدربزرگ و مادربزرگت باشن؟‬

761
00:37:34,835 --> 00:37:36,876
‏‫راستش هیچ‌وقت جنازه‌هاشونو پیدا نکردن‬

762
00:37:37,359 --> 00:37:38,808
چرا کسشر میگی؟

763
00:37:38,882 --> 00:37:40,588
‏‫ینی چی جنازه‌هاشون پیدا نشد؟‬

764
00:37:40,623 --> 00:37:43,148
‏‫مگه به خاطر کهولت سن نمردن؟‬ -
راستش نه -

765
00:37:44,062 --> 00:37:45,759
‏‫حدود شش سال پیش گم شدن‬

766
00:37:46,629 --> 00:37:49,676
،‏‫زیاد دوست و رفیق نداشتن
معمولا همین‌جا واسه خودشون زندگی می‌کردن‬

767
00:37:50,851 --> 00:37:53,549
،‏‫بابام تنها بچه‌شون بود
واسه همین‬ ‏‫گروه تجسس خاصی تشکیل نشد

768
00:37:54,507 --> 00:37:55,986
‏‫الان داری جدی میگی؟‬

769
00:37:56,422 --> 00:38:00,513
‏‫آره، یعنی محققا فکر میکردن
احتمالا به پست یه حیوون وحشی خوردن

770
00:38:00,687 --> 00:38:01,831
و دووم نیاوردن...

771
00:38:02,632 --> 00:38:03,633
چیزی نیس، اوکیه

772
00:38:03,907 --> 00:38:05,431
این چه کسشریه...؟

773
00:38:05,505 --> 00:38:08,464
اون وقت با خودت نگفتی
اینجا اومدن خطرناکه؟

774
00:38:08,738 --> 00:38:11,567
اینو باید قبل از اینکه میومدیم اینجا
بهمون میگفتی پسر

775
00:38:12,090 --> 00:38:13,917
‏‫ببین، فکر میکردم خوش میگذره، خب؟‬

776
00:38:14,570 --> 00:38:17,686
،آخه چون دیگه کسی نمیاد اینجا
‏‫گفتم اینجوری کل منطقه دست خودمونه

777
00:38:17,747 --> 00:38:19,793
این دیگه ته بگاییه، فهمیدی؟

778
00:38:19,967 --> 00:38:22,709
‏‫اگه اونی که پدربزرگ و مادربزرگت رو کشته
هنوز اینجا باشه چی؟‬

779
00:38:22,883 --> 00:38:24,711
‏‫- قطعا هست
خب ما هم تفنگ داریم -

780
00:38:24,885 --> 00:38:26,452
کسخار تفنگ

781
00:38:26,626 --> 00:38:27,931
این بگاییو میبینی؟

782
00:38:28,454 --> 00:38:29,716
‏‫دیگه بهمون حال نمیده

783
00:38:30,573 --> 00:38:31,992
‏‫خیله‌خب، بیخود استرس نگیریم

784
00:38:32,666 --> 00:38:35,946
،‏‫بیاین فقط برگردیم به کمپ‬، یه کم میخوابیم
بعدش فردا اول وقت ‏‫پیاده برمی‌گردیم، باشه؟‬

785
00:38:36,114 --> 00:38:37,577
!خیلی کسخلی -
چیزی نیس بابا -

786
00:38:37,651 --> 00:38:39,700
!اون یه جنازه‌س، کسخل

787
00:38:41,293 --> 00:38:44,111
‏‫واقعا ممکنه که اون استخون‌ها متعلق به پدربزرگ و
مادربزرگ جیک باشن؟‬ «جسیکا کوپر | کمک‌میزبان، تدوینگر»

788
00:38:46,080 --> 00:38:49,779
‏‫یا متعلق به بومیان آمریکاییه
‏‫که مدت‌ها پیش اینجا دفن شدن؟‬

789
00:38:50,620 --> 00:38:53,120
«جستجو برای یافتن زوج کهنسال در مالیبو»

790
00:38:53,121 --> 00:38:57,787
‏‫به‌هرحال، پدربزرگ و مادربزرگ جیک در سال
۲۰۰۷ بطور مرموزی در همین اراضی مفقود شدن‬

791
00:38:58,614 --> 00:39:02,475
‏‫مایکل تورنس، تنها فرزند این زوج،‬
‏‫و پدرِ جیک،‬

792
00:39:02,549 --> 00:39:04,855
‏‫جستجو رو فقط بعد از سه روز متوقف کرد‬

793
00:39:05,956 --> 00:39:09,308
،‏‫کمی بعد
مقامات مرگ این زوج رو اعلام کردن‬

794
00:39:10,056 --> 00:39:14,195
،نزول بلا بر املاک خانواده تورنس» «احتمال مرگ دو فرزند وجود دارد ‏‫اون‌ها
تنها اعضای خانواده تورنس نبودن که فوت شده ‏‫یا توی این اراضی ناپدید شدن‬

795
00:39:14,704 --> 00:39:20,593
‏‫سال ۱۹۰۴، یه آتیش‌سوزیِ غیرمنطقی در
این اراضی بیشترِ بناهای اصلی رو از بین برد‬

796
00:39:21,028 --> 00:39:23,087
‏‫و جونِ اجداد جِیک رو گرفت،‬

797
00:39:23,088 --> 00:39:24,860
«جوزف تورنس از ملک ناپدید شد»

798
00:39:24,861 --> 00:39:26,686
‏‫اون هم درست دو سال بعد از خریداری زمین‬

799
00:39:28,209 --> 00:39:29,993
آیا فقط یه اتفاق بوده؟‬

800
00:39:30,690 --> 00:39:35,608
‏‫یا خانواده تورنس بدلیل اینکه زمین‌ها رو از
چنگ بومیان آمریکا درآورده بود، نفرین شده بودن؟

801
00:39:35,682 --> 00:39:38,554
یعنی همون کسانی که
هزاران سال در این منطقه ساکن بودن

802
00:39:39,525 --> 00:39:41,396
!‏‫لوس
کدوم گوری رفته؟

803
00:39:41,918 --> 00:39:43,933
‏‫شاید اون کسخل بدون ما برگشته رفته

804
00:39:44,007 --> 00:39:45,008
‏‫بدون چراغ‌قوه‌ش؟‬

805
00:39:45,183 --> 00:39:46,227
‏‫لوس!‬

806
00:39:46,749 --> 00:39:48,055
!‏‫ای دهنتو، تفنگ‬

807
00:39:48,795 --> 00:39:50,884
‏‫کدوم گوری هستی؟
اصلاً خنده دار نیس حاجی

808
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
‏‫هیچی نمیبینم‬

809
00:39:52,233 --> 00:39:53,365
کسخل کرده مارو؟

810
00:39:53,539 --> 00:39:54,540
‏‫کارلوس!‬

811
00:39:55,367 --> 00:39:56,368
کسی میبینتش؟

812
00:40:01,242 --> 00:40:02,722
‏‫- کارلوس!‬
‏‫- یا خدا، مراقب باش‬

813
00:40:02,896 --> 00:40:04,245
‏‫- هی، بپا‬
‏‫- دهنتو پسر‬

814
00:40:04,419 --> 00:40:05,768
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- آره، خوبم‬

815
00:40:05,942 --> 00:40:07,505
بچه ها، وضعیت خیلی تخمیه

816
00:40:08,423 --> 00:40:09,424
‏‫لوس!‬

817
00:40:11,600 --> 00:40:12,601
‏‫کارلوس!‬

818
00:40:14,734 --> 00:40:16,866
عمرا برم اون پایین، پسر

819
00:40:18,216 --> 00:40:19,565
‏‫- بیخیال، باید چکش کنیم‬
‏‫- نه، عمراً‬

820
00:40:19,739 --> 00:40:21,119
‏‫- جِیک‬
‏‫- مجبوریم، بیا‬

821
00:40:21,193 --> 00:40:22,590
‏‫- مطمئنی؟‬
‏‫- آره، مطمئنم، بیا

822
00:40:25,005 --> 00:40:26,005
‏‫لوس؟‬

823
00:40:27,964 --> 00:40:29,009
‏‫کارلوس؟‬

824
00:40:30,228 --> 00:40:32,099
‏‫لوس؟‬

825
00:40:32,491 --> 00:40:33,535
‏‫کارلوس، اون تویی؟‬

826
00:40:34,580 --> 00:40:35,624
‏‫کارلوس؟‬

827
00:40:35,885 --> 00:40:38,018
،‏‫لعنتی، چقدر خاک و خله‬
‏‫چشم چشمو نمیبینه‬

828
00:40:38,823 --> 00:40:40,220
‏‫کارلوس!‬

829
00:40:42,588 --> 00:40:43,980
‏‫- ای بابا
‏‫- دهنتو‬

830
00:40:44,154 --> 00:40:45,212
‏‫کدوم گوری رفته؟

831
00:40:45,286 --> 00:40:46,331
‏‫این دیگه چه‬

832
00:40:46,635 --> 00:40:47,636
‏‫لوس!‬

833
00:40:51,261 --> 00:40:52,524
!یا خدا

834
00:40:52,598 --> 00:40:53,947
دهنت سرویس

835
00:40:54,652 --> 00:40:58,430
ای دهنتو، لوس، پشمام -
دهنتو، ریدم به خودم -

836
00:40:59,504 --> 00:41:01,097
‏‫لوس، بیخیال، اذیت نکن‬، ‏‫بیا بریم‬

837
00:41:01,171 --> 00:41:02,216
‏‫- کارلوس‬
‏‫- یالا پسر‬

838
00:41:02,390 --> 00:41:03,435
لباست کو؟

839
00:41:03,957 --> 00:41:05,263
‏‫تکون نمی‌خوره‬

840
00:41:05,298 --> 00:41:06,865
‏‫لوس، بجنب‬، بیا برگردیم کمپ‬

841
00:41:09,397 --> 00:41:10,442
‏‫خفه‌خون بگیر‬

842
00:41:10,616 --> 00:41:11,921
‏‫- این چیه؟
‏‫- گوش کن‬

843
00:41:12,400 --> 00:41:14,010
صدای چیه؟

844
00:41:14,772 --> 00:41:16,461
‏‫اینجا چه خبره؟‬

845
00:41:17,318 --> 00:41:18,754
صدای چی بود حاجی؟

846
00:41:19,059 --> 00:41:20,234
‏چیزی می‌بینی؟‬

847
00:41:20,582 --> 00:41:21,627
‏‫یا خدا!‬

848
00:41:22,976 --> 00:41:24,038
‏‫وای خدا

849
00:41:24,212 --> 00:41:25,387
‏‫چه اتفاقی داره میفته؟‬

850
00:41:25,761 --> 00:41:27,633
‏لوس رو ببیـ‬

851
00:41:27,981 --> 00:41:29,310
ویدیو همین‌جا تموم میشه‬

852
00:41:29,311 --> 00:41:30,820
«نام و نام خانوادگی: جیک تورنس»

853
00:41:30,821 --> 00:41:33,780
‏‫محققان احتمال میدادن‬ ‏‫که پسرها بر اثر‬ ‏‫ریزش سنگ توی غار
زخمی شده باشن،‬ «طبق ویدیو، دلیل مرگ احتمالا ریزش غار می‌باشد»

854
00:41:34,292 --> 00:41:36,859
‏‫و اجسادشون توسط حیوانات وحشی
جابه‌جا و خورده شده باشه

855
00:41:37,033 --> 00:41:39,819
‏‫چون شیرهای کوهی و کایوت‌ها‬
‏‫توی اون منطقه پرسه میزنن‬

856
00:41:40,123 --> 00:41:42,351
‏‫اما حقیقت اینه که «منابع داخلی پیشنهاد
می‌کنند تحقیقات تورنس متوقف شود»

857
00:41:42,352 --> 00:41:44,049
‏‫اونا اصلاً نمی‌دونستن اوضاع از چه قراره

858
00:41:44,885 --> 00:41:48,828
‏‫ما چند روز اخیر رو‬
‏‫صرف بررسی فریم‌به‌فریم ویدیو کردیم،‬

859
00:41:49,219 --> 00:41:51,918
‏‫و دنبال نشونه‌های دیگه‌ای
از اون روحی بودیم که کارلوس دید‬

860
00:41:52,427 --> 00:41:56,997
اولش روی بخش‌هایی از ویدیو تمرکز کردیم‬ ‏
که نشانگر اتفاقات یا رفتارهای عجیبی بودن

861
00:41:57,650 --> 00:42:01,754
،‏‫چیزی که جلب توجه می‌کرد میزان پارازیت‌های
دیجیتالی هنگام اولین ورودشون به غار بود

862
00:42:02,015 --> 00:42:04,931
‏‫این اغلب نشونه‌ی حضور موجودات ماوراییه

863
00:42:05,005 --> 00:42:07,486
‏‫درست مثل چیزی که
توی ضبط‌کننده‌ی نویز سفید میشنوید‬

864
00:42:08,182 --> 00:42:11,229
،‏‫وقتی ویدیو رو بررسی کردیم
دوباره اون شبح رو دیدیم

865
00:42:11,303 --> 00:42:14,871
،‏‫اما این‌بار توی غار
و دقیقا بالای سر کارلوس بود

866
00:42:15,145 --> 00:42:17,739
‏‫درست لحظاتی قبل از اینکه
غار شروع به ریزش کنه‬

867
00:42:18,248 --> 00:42:20,903
،‏‫بعد از انجام آزمایشاتی برای صحت‌سنجی ماجرا

868
00:42:21,513 --> 00:42:25,473
‏‫متقاعد شدیم که این موجود‬
‏‫مستقیماً با ناپدید شدنشون در ارتباطه‬

869
00:42:25,765 --> 00:42:29,072
‏‫میدونستیم اگه بتونیم پیداش کنیم
،و باهاش ارتباط بگیریم

870
00:42:29,347 --> 00:42:31,044
‏‫می‌تونیم تئوریمون رو ثابت کنیم‬

871
00:42:31,218 --> 00:42:34,656
‏‫و به حقیقتِ اتفاقی که
واقعاً‬ ‏‫برای اون پسرهای گمشده افتاده پی ببریم‬

872
00:42:34,861 --> 00:42:38,399
‏‫حالا تنها کاری که باید میکردیم این بود که ‏
بریم به اون منطقه و ‏‫سعی کنیم خودمون پیداش کنیم‬

873
00:42:42,490 --> 00:42:43,839
‏‫توی غار چادر زدیم

874
00:42:44,013 --> 00:42:46,886
‏‫چون اینجا آخرین جایی بود که
پسرها‬ ‏‫قبل از قطع شدن ویدیو حضور داشتن

875
00:42:47,800 --> 00:42:51,151
‏‫شب اول رو صرف بررسی اولیه‬ ی ‏‫کل غار کردیم،‬

876
00:42:51,325 --> 00:42:52,892
‏‫دنبال هر سرنخی که میشد گشتیم،‬

877
00:42:53,240 --> 00:42:54,981
‏‫اما هیچ اثری از اون شبح نبود

878
00:42:55,155 --> 00:42:57,244
‏‫و غار خیلی بزرگتر از چیزی بود‬
‏‫که فکر میکردیم‬

879
00:42:57,897 --> 00:43:01,161
‏‫بعد از چند ساعت گشت‌وگذار،‬
‏‫هنوز همه‌جاش رو نگشته بودیم‬

880
00:43:01,453 --> 00:43:05,574
‏‫ده‌ها نماد و علامت مختلفی رو‬ که توسط
بومیان آمریکا بجا مونده بود پیدا و ثبت کردیم

881
00:43:05,748 --> 00:43:07,191
‏‫کسایی که مدتها پیش‬ ‏‫اینجا زندگی می‌کردن

882
00:43:07,215 --> 00:43:08,338
‏‫اما خیلی‌هاشون عجیب بودن‬

883
00:43:08,412 --> 00:43:11,701
و شبیه هیچ چیزی ‏‫که
قبلاً توی تحقیقاتمون دیده بودیم‬ ‏‫نبودن‬

884
00:43:12,202 --> 00:43:13,213
‏‫روز دوم

885
00:43:13,587 --> 00:43:16,102
آماده بودیم ‏‫تا اولین تلاشمون رو
برای‬ ‏‫برقراری ارتباط انجام بدیم

886
00:43:20,485 --> 00:43:21,686
‏‫خب، نظرت چیه؟‬

887
00:43:24,358 --> 00:43:25,620
‏‫فوق‌العاده بود‬

888
00:43:26,926 --> 00:43:29,407
،‏‫تدوینش حرف نداره‬
‏‫واقعاً کارِت عالی بود‬

889
00:43:31,365 --> 00:43:32,410
‏‫اما‬

890
00:43:35,848 --> 00:43:38,285
‏‫فقط امیدوارم همه اینا واسه هیچ و پوچ نباشه‬

891
00:43:39,155 --> 00:43:40,200
‏‫منظورت چیه؟‬

892
00:43:43,377 --> 00:43:45,901
‏‫خب، اگه این موجود رو پیدا نکنیم،‬
‏‫دیگه برنامه‌ای هم در کار نیس

893
00:43:48,687 --> 00:43:51,820
‏‫تنها چیزی که داریم یه تصویر‬ ‏‫شبیه یه شبحه،‬

894
00:43:52,255 --> 00:43:54,214
‏‫و همه میگن که همش ساختگیه‬

895
00:43:57,130 --> 00:43:58,174
‏‫من فقط‬

896
00:43:59,175 --> 00:44:00,805
میخوام بفهمم چه بلایی سر اون پسرا اومده...

897
00:44:00,829 --> 00:44:02,440
‏‫میدونی، دلم میخواد این‬ ‏‫پرونده رو حل کنم‬

898
00:44:04,833 --> 00:44:06,269
‏‫خب، هنوز یه روز دیگه وقت داریم‬

899
00:44:07,706 --> 00:44:08,794
‏‫یه چیزی اینجا هست‬

900
00:44:10,535 --> 00:44:12,058
‏‫میدونم، حسش میکنم‬

901
00:44:13,189 --> 00:44:14,364
‏‫فقط باید پیداش کنیم‬

902
00:44:22,198 --> 00:44:23,765
‏‫من دیگه میرم بخوابم‬

903
00:44:23,839 --> 00:44:25,145
‏‫- باشه‬
‏‫- صبح باهات حرف می‌زنم‬

904
00:44:25,419 --> 00:44:26,855
باشه، شب بخیر‬

905
00:44:27,029 --> 00:44:28,596
‏‫شب بخیر‬

906
00:44:28,620 --> 00:44:30,620
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

907
00:45:00,236 --> 00:45:01,368
‏‫جاش‬

908
00:45:01,586 --> 00:45:02,891
‏‫جاش‬

909
00:45:03,283 --> 00:45:05,067
‏‫جاش، زود باش بیدار شو‬
‏‫باید اینو ببینی‬

910
00:45:05,633 --> 00:45:07,461
‏‫مَت، بلند شو‬

911
00:45:07,983 --> 00:45:08,984
‏‫چی شده؟‬

912
00:45:20,082 --> 00:45:21,649
‏‫مَت، زود باش‬

913
00:45:23,259 --> 00:45:24,609
ای خدا

914
00:45:33,356 --> 00:45:34,401
‏‫اشلی، زود باش‬

915
00:45:36,098 --> 00:45:37,143
‏‫مَت‬

916
00:45:39,798 --> 00:45:41,364
‏‫- چیه؟‬
‏‫- فقط بشین‬

917
00:45:41,539 --> 00:45:42,975
‏‫باید اینو ببینین

918
00:45:43,932 --> 00:45:45,630
‏‫- مت!‬
‏‫- بله، بله

919
00:45:48,415 --> 00:45:49,982
‏‫امیدوارم چیز مهمی باشه‬

920
00:45:50,156 --> 00:45:52,253
‏‫از وقتی اومدیم اینجا،‬
مثل امشب نخوابیده بودم

921
00:45:53,246 --> 00:45:54,290
خیله خب

922
00:45:55,295 --> 00:45:56,466
‏‫خب، ببینید،‬

923
00:45:56,541 --> 00:45:58,717
‏‫داشتم تمام فایل‌های خامِ‬
‏‫روی کارت حافظه رو چک می‌کردم،‬

924
00:45:58,991 --> 00:46:02,777
‏‫و یه سری کلیپ پیدا کردم که
بنظر میرسه‬ ‏‫محقق‌ها کنار گذاشته بودنش

925
00:46:02,951 --> 00:46:04,518
و با نگاه اول دلیلشو فهمیدم

926
00:46:08,870 --> 00:46:09,871
‏‫خب، که چی؟‬

927
00:46:10,655 --> 00:46:12,308
‏‫خب، بعدش فراداده‌های فایل‌ها رو چک کردم،‬

928
00:46:12,482 --> 00:46:15,834
‏‫و گزارشات خطا رو پیدا کردم
‏‫که نشون میداد فایل‌ها خراب شدن‬

929
00:46:16,008 --> 00:46:17,618
‏‫اما بعدش کدهای زمانی رو پیدا کردم،‬

930
00:46:17,792 --> 00:46:21,404
‏‫و بنظر میرسید کدهای زمانی ادامه‌ی‬
‏‫همون جایی هستن که ویدیوها تموم شده بود‬

931
00:46:22,188 --> 00:46:24,799
!‏‫- بیخیال فایلا رو با نرم‌افزار تعمیر فایل اجرا کردی؟

932
00:46:24,973 --> 00:46:26,279
‏‫آره، دیگه داره تموم میشه‬

933
00:46:33,808 --> 00:46:34,983
‏‫یا خدا‬

934
00:46:47,779 --> 00:46:49,432
!ای دهنتو

935
00:46:51,783 --> 00:46:53,088
‏‫اون دیگه چی بود؟‬

936
00:46:53,436 --> 00:46:54,612
باورنکردنیه

937
00:46:57,397 --> 00:46:59,138
‏‫- جس، دوباره پخشش کن‬
‏‫- باشه‬

938
00:47:04,273 --> 00:47:05,884
!ای دهنتو

939
00:47:07,468 --> 00:47:08,556
‏‫فریم به فریم برو جلو‬

940
00:47:13,618 --> 00:47:15,010
چه اتفاقی داره میفته؟

941
00:47:24,467 --> 00:47:25,730
یا خدا

942
00:47:26,644 --> 00:47:27,819
‏‫این که کارلوسه‬

943
00:47:29,037 --> 00:47:30,038
وای خدا

944
00:47:31,083 --> 00:47:32,627
‏‫اون داخل بدنشه‬

945
00:47:33,302 --> 00:47:34,303
چی داخل بدنشه؟

946
00:47:34,869 --> 00:47:36,523
‏‫- تایلر راست میگفت‬
‏‫- چیو؟‬

947
00:47:37,480 --> 00:47:38,956
‏‫اون یه اسکین‌واکره

948
00:47:39,700 --> 00:47:42,094
‏‫ولی من فکر می‌کردم اونا فقط‬
‏‫میتونن وارد بدن حیوونا بشن‬

949
00:47:42,355 --> 00:47:45,967
‏‫خب، همیشه نه‬، ‏‫یعنی گاهی اوقات
‏‫میتونن وارد بدن آدما هم بشن‬

950
00:47:46,576 --> 00:47:47,752
‏‫جس، کیف تحقیقاتم کجاس؟‬

951
00:47:47,926 --> 00:47:49,014
‏‫اون پشته‬

952
00:47:56,761 --> 00:47:57,805
ببینین

953
00:48:04,986 --> 00:48:06,031
‏‫خب‬

954
00:48:06,335 --> 00:48:08,076
"نادر و بشدت خطرناک"

955
00:48:08,337 --> 00:48:12,037
‏‫"این اسکین‌واکرها تنها میتوانند
"توسط قدرتمندترین شمن‌ها احضار شوند

956
00:48:12,733 --> 00:48:17,346
پس از احضار، میتوانند وارد کالبد داوطلبان"
"یا یک میزبان انسانی آسیب‌پذیر شوند

957
00:48:17,607 --> 00:48:18,652
ماشروم‌ها

958
00:48:19,784 --> 00:48:21,916
‏‫منطقیه کارلوس از همه آسیب‌پذیرتر بود‬

959
00:48:22,743 --> 00:48:25,746
هنگامی که وارد جسم میزبان شوند"
"میتوانند فرم و ظاهرش را تغییر دهند

960
00:48:25,920 --> 00:48:29,837
‏‫"و جوهره‌ی یک موجود خبیث والا را
"به جسم شخص منتقل کنند

961
00:48:30,011 --> 00:48:32,535
‏‫"تا به توانایی‌ها و ویژگی‌های
خاص آن دست پیدا کنند"

962
00:48:32,710 --> 00:48:34,712
‏‫"که شامل قدرت یک خرس"

963
00:48:34,886 --> 00:48:37,453
‏‫"پرواز یک شاهین و نیرنگ یک کایوت می‌شود"

964
00:48:37,627 --> 00:48:40,587
یعنی همان حیوانی که به بازی کردن"
"با طعمه‌ی خود قبل از کشتن آن معروف است

965
00:48:42,545 --> 00:48:43,546
دهنتو

966
00:48:44,504 --> 00:48:46,158
‏‫مثل یه مجرای زنده‌س

967
00:48:47,159 --> 00:48:48,726
‏‫باورم نمیشه این واقعیه‬

968
00:48:48,900 --> 00:48:51,119
،‏‫خیله خب
بیا بقیه‌شو ببینیم تا بفهمیم چی میشه‬

969
00:48:52,468 --> 00:48:53,513
‏‫باشه‬

970
00:48:54,644 --> 00:48:55,994
‏الان شروع میشه‬

971
00:48:58,257 --> 00:48:59,388
!ای دهنتو

972
00:48:59,649 --> 00:49:01,303
!وای خدا

973
00:49:01,869 --> 00:49:03,218
چه اتفاقی داره میفته؟

974
00:49:03,436 --> 00:49:04,437
!لوسو ببین

975
00:49:05,743 --> 00:49:08,484
!ای دهنتو! لوس! لوس

976
00:49:08,658 --> 00:49:10,617
‏‫لوس! لوس! نه! نه!‬

977
00:49:13,098 --> 00:49:15,100
‏‫برو، برو، برو، برو!‬

978
00:49:17,145 --> 00:49:18,407
‏‫اون دیگه چه عنیه؟‬

979
00:49:18,581 --> 00:49:19,581
!وای خدا

980
00:49:19,974 --> 00:49:21,019
‏‫نه!‬

981
00:49:26,720 --> 00:49:27,765
!وای خدا

982
00:49:27,982 --> 00:49:29,201
!‏کارتر

983
00:49:29,375 --> 00:49:30,942
!کمک -
!کارتر -

984
00:49:33,727 --> 00:49:34,772
‏‫کارتر!‬

985
00:49:36,034 --> 00:49:37,992
‏‫چراغو خاموش کن، چراغو خاموش کن‬

986
00:49:41,343 --> 00:49:43,171
این چه وضع تخمی ایه آخه

987
00:49:43,345 --> 00:49:45,086
ینی چی

988
00:49:46,522 --> 00:49:47,959
‏‫اون دیگه چی بود؟‬

989
00:49:48,786 --> 00:49:50,700
‏‫کمک! کمکم کنین!‬

990
00:49:50,875 --> 00:49:52,311
‏‫کارتر؟‬

991
00:49:53,268 --> 00:49:54,487
دهنتو، هنوز زنده‌س

992
00:49:58,752 --> 00:49:59,797
‏‫باید بهش کمک کنیم‬

993
00:50:00,449 --> 00:50:01,450
من عمرا برم اونجا

994
00:50:01,624 --> 00:50:04,758
،هر کوفتی که بود
مال این دنیا نبود، خب؟

995
00:50:04,932 --> 00:50:07,456
اگه برگردیم اونجا گور خودمونو کندیم

996
00:50:08,240 --> 00:50:10,590
‏‫اگه کمکش نکنیم کارتر نفله میشه، پسر‬

997
00:50:11,417 --> 00:50:12,418
‏‫حالیته؟‬

998
00:50:14,855 --> 00:50:15,856
خارشو

999
00:50:16,291 --> 00:50:17,336
من میرم سراغش

1000
00:50:17,684 --> 00:50:18,990
!ای دهنتو، جیک

1001
00:50:21,383 --> 00:50:22,384
‏‫کارتر؟‬

1002
00:50:26,040 --> 00:50:27,041
‏‫کارتر؟‬

1003
00:50:32,177 --> 00:50:33,656
‏‫خب، چیزی میبینی؟‬

1004
00:50:35,658 --> 00:50:36,703
‏‫نه‬

1005
00:50:42,796 --> 00:50:43,841
‏‫کارتر؟‬

1006
00:50:47,888 --> 00:50:49,629
،نباید دور باشه‬
‏‫صداش نزدیک بود‬

1007
00:50:56,679 --> 00:50:57,811
‏‫حتماً باید تو غار باشه‬

1008
00:50:58,899 --> 00:50:59,900
‏‫کارتر؟‬

1009
00:51:01,728 --> 00:51:02,729
‏‫کارتر؟‬

1010
00:51:03,556 --> 00:51:04,557
‏‫کارتر‬

1011
00:51:05,514 --> 00:51:06,646
ای دهنتو

1012
00:51:09,997 --> 00:51:11,042
‏‫کارتر؟‬

1013
00:51:11,912 --> 00:51:13,174
این دیگه چیه؟

1014
00:51:13,422 --> 00:51:14,222
‏‫دهنتو!‬

1015
00:51:14,246 --> 00:51:16,646
،اصلا با عقل جور درنمیاد
اینا چیه داریم میبینیم؟

1016
00:51:28,102 --> 00:51:29,756
‏‫یا خدا!‬
‏‫چیکار کنم؟‬

1017
00:51:29,930 --> 00:51:32,628
‏‫برو! بدو! بدو! تایلر، بدو!‬

1018
00:51:32,702 --> 00:51:33,773
‏‫این چه عنی بود!‬

1019
00:51:33,847 --> 00:51:35,066
‏‫اون چی بود؟‬

1020
00:51:35,240 --> 00:51:36,240
‏‫اون چی بود؟‬

1021
00:51:36,371 --> 00:51:37,807
‏‫جیک! یالا!‬

1022
00:51:38,460 --> 00:51:39,809
‏‫کارتر، نه!‬

1023
00:51:39,984 --> 00:51:41,507
‏‫جیک!‬ -
‏‫برو!‬ -

1024
00:51:42,900 --> 00:51:44,379
‏‫تایلر، بدو!‬

1025
00:51:45,250 --> 00:51:46,947
‏‫اون چی بود؟‬ -
‏‫جیک!‬ -

1026
00:51:47,600 --> 00:51:49,410
‏چرا قلبشو برداشت؟‬

1027
00:51:49,863 --> 00:51:51,308
‏‫اون روحشه‬

1028
00:51:51,386 --> 00:51:52,387
ببین

1029
00:51:55,521 --> 00:51:57,827
،هنگامی که دشمنی را می‌کشد"
"روحش را می‌بلعد

1030
00:51:58,219 --> 00:52:01,499
با این کار، هر مدل زندگی پس از مرگی را از
او گرفته" "و به او اجازه‌ی انتقام نمی‌دهد

1031
00:52:07,533 --> 00:52:09,317
!دهنتو
‏‫تایلر، کجایی؟‬

1032
00:52:10,623 --> 00:52:12,190
‏‫نه، نه، نه، نه‬

1033
00:52:12,364 --> 00:52:13,669
‏‫تایلر، چراغ‌قوه‌تو لازم دارم‬

1034
00:52:14,235 --> 00:52:15,845
اون واقعی نیس، اینا واقعی نیس

1035
00:52:16,498 --> 00:52:17,543
‏‫تایلر!‬

1036
00:52:17,804 --> 00:52:19,197
انداختمش اون عقب

1037
00:52:19,414 --> 00:52:20,676
دهنتو، نمیتونم این کارو کنم

1038
00:52:22,417 --> 00:52:24,071
من هیچی نمیبینم

1039
00:52:24,593 --> 00:52:25,812
‏‫بهت که گفتم‬

1040
00:52:25,986 --> 00:52:27,727
نباید میومدیم اینجا

1041
00:52:28,293 --> 00:52:30,295
،یه لحظه وایسا
‏‫دارم باتری چراغ دوربینو عوض میکنم‬

1042
00:52:30,469 --> 00:52:31,470
‏‫تقریباً تمومه‬

1043
00:52:31,644 --> 00:52:33,646
‏بذار ببینم کدوم طرفه

1044
00:52:34,490 --> 00:52:35,490
حله

1045
00:52:36,388 --> 00:52:37,911
‏‫ای دهنتو! بدو!‬

1046
00:52:38,085 --> 00:52:40,218
‏‫- بدو، جیک! یا خدا!‬
‏‫- برو!‬

1047
00:52:43,177 --> 00:52:44,962
‏‫این دیگه چه موجودیه!‬

1048
00:52:46,833 --> 00:52:48,748
‏‫بدو، جیک! یا خدا!‬

1049
00:53:14,861 --> 00:53:16,123
اینا واقعی نیس

1050
00:53:18,621 --> 00:53:19,684
ریدم به این وضعیت

1051
00:53:19,958 --> 00:53:22,011
!این دیگه واقعا یه چیز شیطانیه

1052
00:53:22,347 --> 00:53:24,139
!‏‫باید از این خراب‌شده‬ ‏‫بزنیم بیرون‬

1053
00:53:28,701 --> 00:53:30,659
‏‫تایلر، تایلر!‬

1054
00:53:33,488 --> 00:53:34,968
‏‫نه، تایلر، یه چیزی بگو!‬

1055
00:53:35,534 --> 00:53:37,057
‏‫تایلر! تایلر!‬

1056
00:53:37,492 --> 00:53:38,928
‏‫خواهش می‌کنم، یه چیزی بگو‬

1057
00:53:41,192 --> 00:53:42,671
چه اتفاقی داره میفته؟

1058
00:53:43,368 --> 00:53:44,369
چی داره میـ

1059
00:53:45,587 --> 00:53:46,632
‏‫تایلر!‬

1060
00:53:46,980 --> 00:53:48,416
‏‫تایلر، یه چیزی بگو!‬

1061
00:54:01,081 --> 00:54:02,082
‏‫تایلر!‬

1062
00:54:13,050 --> 00:54:15,052
‏تایلر... تایلر‬

1063
00:54:15,443 --> 00:54:16,966
‏‫لوس، لوس! لوس!‬

1064
00:54:18,055 --> 00:54:19,752
‏‫لوس، داری چیکار می‌کنی؟‬

1065
00:54:20,348 --> 00:54:22,872
‏‫بیا از اینجا بریم، لوس‬
‏‫یالا، بدو! لوس!‬

1066
00:54:23,234 --> 00:54:24,452
‏‫لوس، داری چیکار می‌کنی؟ نه!‬

1067
00:54:24,626 --> 00:54:25,975
‏‫نه! لوس!‬

1068
00:54:26,193 --> 00:54:27,890
‏‫لوس!‬

1069
00:54:28,065 --> 00:54:29,414
‏‫لوس! لوس!‬

1070
00:54:35,320 --> 00:54:36,930
‏‫چی؟
وای دهنتو، تایلر

1071
00:54:45,778 --> 00:54:47,475
‏‫لوس!‬

1072
00:55:00,793 --> 00:55:02,099
ای دهنتو

1073
00:55:13,893 --> 00:55:15,068
‏‫باید از اینجا برم بیرون!‬

1074
00:55:36,350 --> 00:55:37,351
‏‫کمک!‬

1075
00:55:56,240 --> 00:55:57,502
وای خدا

1076
00:55:57,676 --> 00:55:59,982
وای خدا وای خدا

1077
00:56:00,157 --> 00:56:02,028
‏‫نه... نه‬

1078
00:56:02,594 --> 00:56:03,638
دهنتو

1079
00:56:15,389 --> 00:56:17,739
وای خدا، وای خدا

1080
00:56:35,279 --> 00:56:36,280
عه چیشد؟

1081
00:56:39,518 --> 00:56:41,098
‏‫نمی‌دونم انگار لپتاپم هنگ کرده

1082
00:56:41,172 --> 00:56:42,390
‏‫باید از اینجا بزنیم بیرون‬

1083
00:56:42,808 --> 00:56:43,508
چی؟

1084
00:56:43,536 --> 00:56:46,236
فکر میکردم میدونیم با چی طرفیم
ولی این یه چیز کاملاً متفاوته‬

1085
00:56:46,364 --> 00:56:49,118
آره، یعنی تا جایی که میدونیم
اون موجود باید هنوز همینجا باشه

1086
00:56:49,336 --> 00:56:51,382
چرا متوجه نمیشی؟
اون همیشه همینجا بوده

1087
00:56:51,556 --> 00:56:52,948
‏‫اون مثل یه نگهبانه‬

1088
00:56:53,066 --> 00:56:55,094
‏‫مثل یه محافظ واسه سرزمین مقدس‌شونه‬

1089
00:56:57,039 --> 00:57:00,173
احتمالا وقتی داشتن به زور از اینجا
بیرونشون میکردن توسط یه شمن احضار شده

1090
00:57:00,782 --> 00:57:02,610
‏‫دیدین که چه بلایی سر کارلوس آورد‬

1091
00:57:02,915 --> 00:57:05,744
اما
هیچکدوم از ماها که مواد نزدیم

1092
00:57:06,005 --> 00:57:07,511
‏‫چطور ممکنه تسخیر بشیم؟‬

1093
00:57:07,789 --> 00:57:10,227
‏‫وقتی سعی کردیم ارتباط
برقرار کنیم، صداش زدیم‬

1094
00:57:11,010 --> 00:57:12,285
‏‫ما خودمون دعوتش کردیم بیاد‬

1095
00:57:12,359 --> 00:57:13,969
‏‫ما کالبدهای داوطلبیم

1096
00:57:14,709 --> 00:57:16,320
‏‫اگه بتونه کنترل یکی از ما رو بدست بگیره،‬

1097
00:57:16,394 --> 00:57:18,265
دیگه معلوم نیس بعدش قراره به چی تبدیل بشه‬

1098
00:57:18,439 --> 00:57:19,484
ای ریدم دهنش

1099
00:57:20,062 --> 00:57:21,586
‏‫- سوئیچ جیپ دست کیه؟‬
‏‫- دست منه‬

1100
00:57:21,760 --> 00:57:23,631
بچه ها، اینا خیلی غیرمنطقیه

1101
00:57:23,805 --> 00:57:25,329
نه، غیرمنطقی اون ویدیوییه که دیدیم

1102
00:57:25,503 --> 00:57:27,287
‏‫ویدیوی پسری که
توسط یه روح شیطانی تسخیر میشد

1103
00:57:27,361 --> 00:57:28,797
!‏‫و قلب دوستاشو از سینه میکشید بیرون

1104
00:57:29,507 --> 00:57:31,291
‏‫ببین، من که میگم بزنیم به چاک، خب؟‬

1105
00:57:31,465 --> 00:57:35,077
‏‫بیا لپتاپو برداریم و
فردا‬ ‏‫با پلیس برگردیم سراغ بقیه‌ی وسایل‬

1106
00:57:35,513 --> 00:57:37,273
داداش، هر چی واسه برنامه
لازم داشتیم ضبط کردیم

1107
00:57:37,297 --> 00:57:38,546
‏‫آره، منم با مت موافقم‬

1108
00:57:38,620 --> 00:57:41,345
‏‫حالا که گوشی آنتن نمیده
حداقل باید‬ ‏‫تا پایین کوه رانندگی کنیم‬

1109
00:57:41,519 --> 00:57:42,824
و به یکی زنگ بزنیم

1110
00:57:43,347 --> 00:57:44,913
‏‫من میرم لپ‌تاپ و هاردها رو بردارم‬

1111
00:57:46,385 --> 00:57:48,234
‏‫هیچ راهی نیس که برگردونیمش همونجایی که بود؟

1112
00:57:48,743 --> 00:57:50,919
‏‫فقط یه شمن میتونه اون دروازه رو ببنده‬

1113
00:57:51,746 --> 00:57:56,011
‏‫پس الان تنها چیزی که باید روش تمرکز کنیم‬
‏‫اینه که سریعا از اینجا بزنیم بیرون‬

1114
00:58:16,858 --> 00:58:18,512
‏‫- بچه‌ها؟‬
‏‫- چی شده؟‬

1115
00:58:45,365 --> 00:58:46,888
بچه ها باید اینو ببینین

1116
00:58:57,334 --> 00:58:58,465
برو دوربینو بیار

1117
00:59:11,260 --> 00:59:12,523
‏‫چیزی دیدی؟‬

1118
00:59:12,914 --> 00:59:13,915
‏‫نه‬

1119
00:59:18,833 --> 00:59:19,878
ای دهنتو

1120
00:59:21,401 --> 00:59:22,402
لعنتی

1121
00:59:28,277 --> 00:59:29,578
‏‫از چادر فاصله بگیرین

1122
00:59:37,809 --> 00:59:38,810
‏‫لعنتی‬

1123
00:59:46,470 --> 00:59:47,514
چیزی پیدا کردی یا نه؟

1124
00:59:47,688 --> 00:59:48,820
‏‫نه، هیچی، هیچی‬

1125
01:00:22,462 --> 01:00:23,594
‏‫اشلی!‬

1126
01:00:26,161 --> 01:00:27,336
‏‫اشلی!‬

1127
01:00:28,773 --> 01:00:29,773
‏‫اشلی!‬

1128
01:00:29,904 --> 01:00:30,905
‏‫اشلی!‬

1129
01:00:31,471 --> 01:00:32,646
‏‫هیچی نمیبینم‬

1130
01:00:33,604 --> 01:00:34,953
‏‫اشلی!‬

1131
01:00:37,216 --> 01:00:38,216
!اشلی

1132
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
‏‫نه، مَت، وایسا!‬

1133
01:00:39,348 --> 01:00:40,480
‏‫- مَت!‬
‏‫- مَت!‬

1134
01:00:40,828 --> 01:00:41,828
‏‫مَت، برگرد!‬

1135
01:00:42,177 --> 01:00:43,352
!دهنتو

1136
01:00:43,544 --> 01:00:45,154
‏‫- این چه وضعیه!‬
‏‫- آخه چرا اینجوری میشه؟‬

1137
01:00:46,246 --> 01:00:47,813
خیلی تاریکه

1138
01:00:48,662 --> 01:00:49,837
‏‫مَت!‬

1139
01:00:52,884 --> 01:00:54,015
‏‫اشلی!‬

1140
01:00:54,581 --> 01:00:55,930
‏‫هی، هی، اینو بگیر‬

1141
01:00:59,543 --> 01:01:00,935
خب، بیا بریم‬

1142
01:01:03,111 --> 01:01:05,113
‏‫- مَت!‬
‏‫- اشلی!‬

1143
01:01:37,058 --> 01:01:38,103
‏‫بچه‌ها؟‬

1144
01:01:41,019 --> 01:01:42,020
‏‫مَت؟‬

1145
01:01:43,891 --> 01:01:44,892
‏‫جس؟‬

1146
01:01:46,459 --> 01:01:47,504
‏‫کسی هست؟

1147
01:01:50,202 --> 01:01:51,464
‏‫صدامو می‌شنوین؟

1148
01:02:00,386 --> 01:02:01,779
‏‫صدامو می‌شنوین؟

1149
01:02:03,258 --> 01:02:04,303
‏‫کسی اونجاس؟

1150
01:02:10,265 --> 01:02:11,310
‏‫بچه‌ها؟‬

1151
01:02:17,534 --> 01:02:18,796
‏‫یکی جواب بده!‬

1152
01:02:22,626 --> 01:02:23,844
‏‫کسی نیس؟

1153
01:02:36,727 --> 01:02:37,728
‏‫مت‬

1154
01:02:49,130 --> 01:02:50,305
‏‫اون چی بود؟‬

1155
01:02:52,612 --> 01:02:54,405
‏‫دارم یه چیزی توی دوربین حرارتی میبینم‬

1156
01:02:56,224 --> 01:02:57,269
‏‫میبینی؟‬

1157
01:03:02,187 --> 01:03:03,388
کی هستی؟

1158
01:03:09,063 --> 01:03:10,499
‏‫وای خدا، فکر کنم اشلیه‬

1159
01:03:11,718 --> 01:03:12,806
‏‫خودِ اشلیه‬

1160
01:03:13,024 --> 01:03:15,417
‏‫اشلی! وای خدا، حالت خوبه؟‬

1161
01:03:16,157 --> 01:03:17,158
‏‫مت کجاس؟

1162
01:03:26,428 --> 01:03:27,473
‏‫اشلی؟‬

1163
01:03:53,412 --> 01:03:54,456
‏‫اشلی!‬

1164
01:04:14,172 --> 01:04:15,173
ای دهنتو

1165
01:04:15,695 --> 01:04:16,709
‏‫فکر کنم اون مت بود‬

1166
01:04:16,783 --> 01:04:17,828
‏‫مت!‬

1167
01:04:19,481 --> 01:04:20,526
لعنتی

1168
01:04:21,092 --> 01:04:22,659
‏‫از کدوم طرف بریم؟

1169
01:04:23,529 --> 01:04:24,661
‏‫بیا اینو بگیر

1170
01:04:26,140 --> 01:04:27,509
‏‫شماها از این طرف برین
من از اون طرف میرم‬

1171
01:04:27,533 --> 01:04:28,752
‏‫اینطوری جای بیشتری رو میگردیم‬

1172
01:04:28,926 --> 01:04:31,363
‏‫اگه زودتر پیداش کردین
فقط اسممو صدا کنین، خب؟

1173
01:04:31,842 --> 01:04:33,104
‏‫- برین‬
‏‫- مت!‬

1174
01:04:34,975 --> 01:04:36,281
‏‫- مت!‬
‏‫- مت!‬

1175
01:04:38,413 --> 01:04:39,413
‏‫مت، یالا دیگه!‬

1176
01:05:00,784 --> 01:05:01,785
‏‫مت!‬

1177
01:05:03,377 --> 01:05:04,813
‏‫این دیگه چه وضعیه!‬

1178
01:05:21,413 --> 01:05:22,414
پشمام

1179
01:05:45,742 --> 01:05:46,743
ینی چی

1180
01:06:00,147 --> 01:06:01,148
دهنتو

1181
01:06:01,801 --> 01:06:02,801
‏‫مت‬

1182
01:06:17,251 --> 01:06:18,252
‏‫مت‬

1183
01:06:19,863 --> 01:06:21,038
‏مت، خودتی؟‬

1184
01:06:23,127 --> 01:06:24,519
ای دهنتو

1185
01:06:26,434 --> 01:06:27,479
دهنتو

1186
01:06:30,263 --> 01:06:31,630
وای نه

1187
01:06:34,094 --> 01:06:35,139
کی هستی؟

1188
01:06:46,019 --> 01:06:47,020
‏‫مت؟‬

1189
01:06:49,457 --> 01:06:50,458
‏‫مت!‬

1190
01:07:01,687 --> 01:07:03,036
‏‫کدوم گوری رفت؟‬

1191
01:07:25,366 --> 01:07:26,516
دهنتو

1192
01:07:28,279 --> 01:07:29,280
‏‫اشلی؟‬

1193
01:07:34,415 --> 01:07:35,503
‏‫جس؟‬

1194
01:07:35,721 --> 01:07:36,896
‏‫شماها کجایین؟‬

1195
01:07:40,465 --> 01:07:41,509
‏‫این دیگه چیه؟‬

1196
01:07:46,471 --> 01:07:47,515
‏‫اشلی!‬

1197
01:07:59,484 --> 01:08:01,616
،‏‫می‌بینمت‬
‏‫میدونم اینجایی

1198
01:08:26,990 --> 01:08:29,122
‏‫اشلی! مت!‬ -
‏‫- شنیدی؟‬

1199
01:08:29,296 --> 01:08:30,558
‏‫- نه!‬
‏‫- جاش؟‬

1200
01:08:32,647 --> 01:08:33,647
بیا

1201
01:08:34,345 --> 01:08:35,346
‏‫اونا اینجان‬

1202
01:08:37,478 --> 01:08:38,523
‏‫جاش!‬

1203
01:09:04,984 --> 01:09:06,116
‏‫مت!‬

1204
01:09:07,508 --> 01:09:08,640
‏‫کجایی؟‬

1205
01:09:11,860 --> 01:09:12,905
‏‫مت!‬

1206
01:09:52,466 --> 01:09:53,467
‏‫مت؟‬

1207
01:10:07,829 --> 01:10:08,874
‏‫اونا همینجا بودن‬

1208
01:10:19,928 --> 01:10:20,973
ینی چی

1209
01:10:23,628 --> 01:10:25,717
حتما یه جایی اشتباهی پیچیدیم

1210
01:10:29,416 --> 01:10:31,897
،‏‫قشنگ یه دورِ کامل زدیم‬
مگه میشه همچین چیزی؟

1211
01:10:33,464 --> 01:10:34,465
‏‫مت؟‬

1212
01:10:35,640 --> 01:10:36,641
‏‫جاش؟‬

1213
01:10:37,120 --> 01:10:38,121
‏‫جاش؟‬

1214
01:10:39,122 --> 01:10:40,166
‏‫مت؟‬

1215
01:10:48,957 --> 01:10:50,046
‏‫کی اونجاس؟

1216
01:10:58,619 --> 01:10:59,664
‏‫جاش؟‬

1217
01:11:00,665 --> 01:11:01,709
‏‫خودتی؟‬

1218
01:11:19,640 --> 01:11:20,859
‏‫اون چی بود؟‬

1219
01:11:33,437 --> 01:11:34,437
‏‫مت!‬

1220
01:11:34,873 --> 01:11:36,266
‏‫مت!‬

1221
01:12:05,512 --> 01:12:06,513
‏‫اشلی!‬

1222
01:12:08,428 --> 01:12:09,428
‏‫اشلی‬

1223
01:12:09,995 --> 01:12:11,039
‏‫اشلی‬

1224
01:12:14,478 --> 01:12:15,566
‏‫اشلی، زود باش‬

1225
01:12:16,523 --> 01:12:18,656
‏‫اشلی، توروخدا، خواهش میکنم‬

1226
01:12:21,833 --> 01:12:22,964
‏‫اشلی، زود باش‬

1227
01:12:23,487 --> 01:12:24,488
‏‫زود باش‬

1228
01:12:24,923 --> 01:12:26,316
‏‫بیدار شو، یالا‬

1229
01:12:26,490 --> 01:12:28,056
‏‫باید از اینجا ببرمت بیرون‬

1230
01:12:30,058 --> 01:12:31,364
‏‫اشلی‬

1231
01:12:37,588 --> 01:12:38,588
‏‫اشلی‬

1232
01:12:39,242 --> 01:12:40,460
‏‫اشلی، زود باش‬

1233
01:12:44,247 --> 01:12:45,857
‏‫زود باش‬

1234
01:13:22,459 --> 01:13:23,460
‏‫مت؟‬

1235
01:13:25,418 --> 01:13:26,419
‏‫مت‬

1236
01:13:37,213 --> 01:13:38,214
‏‫اشلی‬

1237
01:13:39,345 --> 01:13:41,260
!‏‫اشلی‬
‏‫وای خدا، حالت خوبه‬؟

1238
01:13:41,695 --> 01:13:42,695
‏‫بدو‬

1239
01:13:42,783 --> 01:13:43,828
باید بریم، یالا

1240
01:13:47,266 --> 01:13:48,267
‏‫بدو دیگه‬

1241
01:13:53,316 --> 01:13:54,317
‏‫جاش؟‬

1242
01:13:56,449 --> 01:13:57,494
‏‫جاش؟‬

1243
01:14:00,279 --> 01:14:01,280
‏‫جاش؟‬

1244
01:14:04,936 --> 01:14:05,980
‏‫جاش!‬

1245
01:14:14,554 --> 01:14:15,555
‏‫جاش؟‬

1246
01:14:22,345 --> 01:14:23,389
‏‫جاش!‬

1247
01:14:34,313 --> 01:14:35,358
جاش

1248
01:14:35,619 --> 01:14:36,620
‏‫جاش‬

1249
01:14:38,143 --> 01:14:39,187
جاش

1250
01:14:50,242 --> 01:14:51,287
‏‫اشلی؟‬

1251
01:14:52,984 --> 01:14:54,246
‏‫اشلی؟‬

1252
01:14:55,378 --> 01:14:56,814
‏‫اشلی بیدار شو‬

1253
01:14:56,988 --> 01:14:58,032
‏‫باید بریم‬

1254
01:15:16,529 --> 01:15:17,791
چجوری برگشتیم اینجا؟‬

1255
01:15:19,706 --> 01:15:22,274
‏‫لعنتی، باید از اینجا بزنم بیرون‬
‏‫لعنتی‬

1256
01:15:22,298 --> 01:15:30,298
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1257
01:15:46,124 --> 01:15:47,168
وای خدا