1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
!گره‏ش بزن، زودباش

5
00:01:14,616 --> 00:01:17,451
!هی، بچه‏ها
.بچه‏ها، فکر می‏کنم باید برگردیم

6
00:01:17,453 --> 00:01:19,686
و پول درست و حسابی رو از دست بدیم؟
.امکان نداره

7
00:01:19,688 --> 00:01:21,322
.نزدیک بمونید

8
00:01:29,197 --> 00:01:30,399
.رسیدیم

9
00:01:31,700 --> 00:01:33,100
.سوار پشتش شو

10
00:01:52,688 --> 00:01:53,689
.دست بجنبن

11
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
!وای

12
00:01:59,695 --> 00:02:01,329
!آخ

13
00:02:02,296 --> 00:02:03,430
!وای

14
00:02:06,234 --> 00:02:07,767
.اوناهاش
.برو بگیرش

15
00:02:07,769 --> 00:02:09,337
.اوه، تقاص گازت رو پس میدی

16
00:03:06,595 --> 00:03:08,728
.نه. نه، خواهش میکنم

17
00:03:08,730 --> 00:03:10,666
.خواهش میکنم، نه

18
00:03:33,455 --> 00:03:34,756
.همونجا وایسا

19
00:03:52,808 --> 00:03:54,206
،فقط یکی گرفتم

20
00:03:54,208 --> 00:03:55,942
.ولی نمونه‏ی خوبیه

21
00:04:03,250 --> 00:04:04,684
همین؟ -
.آره -

22
00:04:04,686 --> 00:04:06,419
.اون قارچ 2 بار منو گاز گرفت

23
00:04:13,194 --> 00:04:16,297
.تومب بلوم
(نام گُلی که روی گورِ پَری‏ها می‏روید =)

24
00:04:18,694 --> 00:04:24,297
زیرنویس از
میثم ططری

25
00:04:38,319 --> 00:04:39,886
...روزی روزگاری

26
00:04:39,888 --> 00:04:42,354
،یا شاید روزی روزگاری تکراری

27
00:04:42,356 --> 00:04:44,289
برای شمایی که شاید این داستان رو
...به یاد داشته باشید

28
00:04:44,291 --> 00:04:48,597
یک افسونگر نیرومند
.به نام ملفیسنت بود

29
00:04:49,891 --> 00:04:55,597
« مَلفیسِنت: بانوی شرارت »

30
00:04:57,706 --> 00:05:00,006
...به یک دلیلی، بانوی شرارت

31
00:05:00,008 --> 00:05:01,675
...و محافظِ سرزمین مور

32
00:05:01,677 --> 00:05:04,844
.پس از این همه مدت، همچنان منفور بود

33
00:05:04,846 --> 00:05:07,814
درسته که شازده خانم، آئرورا رو
...افسون کرد

34
00:05:07,816 --> 00:05:11,816
ولی پیش از این بود که دلبسته‏ی
...یک فرزند آدمیزاد بشود

35
00:05:11,820 --> 00:05:14,754
.و مثل دختر خودش بزرگ کرد

36
00:05:14,756 --> 00:05:17,624
...سرانجام، عشقِ ملفیست بود که

37
00:05:17,626 --> 00:05:20,694
.همان افسون رو شکست

38
00:05:20,696 --> 00:05:24,964
ولی اون بخش به گونه‏ای مرموز
.فراموش شد

39
00:05:24,966 --> 00:05:27,266
...همان گونه که این داستان

40
00:05:27,268 --> 00:05:30,603
در سرتاسر سرزمین بارها و بارها
...بازگو شد

41
00:05:30,605 --> 00:05:34,609
.مَلفیسِنت بار دیگر شرور شد

42
00:05:46,988 --> 00:05:49,456
.وقتشه، بچه‏ها
.زودباشید. بریم همه رو خبر کنیم

43
00:05:49,458 --> 00:05:50,590
!امروز، همان روز بزرگه

44
00:05:50,592 --> 00:05:51,725
.زودباشید -
!بریم -

45
00:05:51,727 --> 00:05:53,727
.بیدار شید. بیدار شید

46
00:05:54,796 --> 00:05:55,864
.زودباشید

47
00:06:07,409 --> 00:06:10,677
!بشتابید، والِربوگ‏ها
!زمانش رسیده

48
00:06:24,860 --> 00:06:26,760
شما دو تا نقشه‏ی سرّی رو یادتونه؟

49
00:06:26,762 --> 00:06:28,528
.همه‏ش تو کله‏مه

50
00:06:28,530 --> 00:06:30,063
کِی راز رو به شهبانو بگم؟

51
00:06:30,065 --> 00:06:31,865
.باید شکیبا باشی، تیستلویت

52
00:06:31,867 --> 00:06:33,733
به نظرت شهبانو آئرورا الان بیداره؟

53
00:06:33,735 --> 00:06:36,936
.خب، اون دیگه "زیبای خفته" نیست

54
00:06:36,938 --> 00:06:39,472
.میفهمَم منظورت چی بود

55
00:06:51,653 --> 00:06:55,021
،موضوع بعدی کارمون
.پری‏های گمشده است

56
00:06:55,023 --> 00:06:56,523
...پری‏های بیشتری فرستادم

57
00:06:56,525 --> 00:06:58,625
.تا دشت "تومب بلوم" رو بگردن

58
00:06:58,627 --> 00:07:00,093
.شبانگاه بهم گزارش میدن

59
00:07:00,095 --> 00:07:02,497
،باید تا زمانی که پیداشون کنیم
.به گشتن‏مون ادامه بدیم

60
00:07:04,900 --> 00:07:07,734
.خواهشن ریشه‏هات رو سمتم نگیر، لیف

61
00:07:07,736 --> 00:07:10,872
له کردن انسان‏ها با شاخه
.کمکی نمی‏کنه

62
00:07:12,841 --> 00:07:15,141
.دیاوال، تو باید طرف من باشی

63
00:07:17,479 --> 00:07:21,047
،خب، من ملکه‏ی مور هستم
.و یه انسانم

64
00:07:23,752 --> 00:07:27,387
.همه‏مون باید یه کم مهربانی یاد بگیریم

65
00:07:27,389 --> 00:07:28,521
.داریم رد میشیم

66
00:07:28,523 --> 00:07:29,956
.ما رو ببخشید

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,124
.کار رسمی پَری

68
00:07:31,126 --> 00:07:32,559
.یه خبر، اولیاحضرت

69
00:07:32,561 --> 00:07:33,993
.شاید هم دو تا -
...عمه‏ها -

70
00:07:33,995 --> 00:07:36,429
.باید مثل همه صبر کنید تا نوبت‏تون بیاد

71
00:07:36,431 --> 00:07:38,464
!نه
.صبرکردنی نیست، اولیاحضرت -

72
00:07:38,466 --> 00:07:39,799
.حتی برای یه لحظه

73
00:07:39,801 --> 00:07:42,336
.وگرنه شاید بترکم
.راست میگم، شاید بترکم

74
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
اون...؟

75
00:07:47,042 --> 00:07:48,608
!پینتو

76
00:07:48,610 --> 00:07:50,043
.همراه با هدیه‏هایی اومده

77
00:07:50,045 --> 00:07:53,179
.نخستین شیره‏ی درخت‏های گرم

78
00:07:53,181 --> 00:07:55,148
!"برای "روز بزرگه

79
00:07:55,150 --> 00:07:56,716
.ساکت، تیستلویت

80
00:07:56,718 --> 00:07:58,551
کدوم روز بزرگه؟

81
00:08:00,522 --> 00:08:02,123
!هی! تاجم

82
00:08:07,729 --> 00:08:09,564
.حوصله‏ی این کارها رو ندارم

83
00:08:11,099 --> 00:08:12,366
!پینتو

84
00:08:22,711 --> 00:08:24,143
.بیخیال

85
00:08:24,145 --> 00:08:26,179
دارید کجا میرید، عمه‏ها؟

86
00:08:29,684 --> 00:08:31,853
.وقت این بازی‏ها رو ندارم، پینتو

87
00:08:48,870 --> 00:08:51,871
شماها چه‏تون شده؟

88
00:08:53,241 --> 00:08:55,541
!وای. اوه اوه

89
00:08:59,581 --> 00:09:01,016
.اوناهاش داره میره، اولیاحضرت

90
00:09:04,185 --> 00:09:05,954
.برگرد اینجا

91
00:09:12,093 --> 00:09:15,597
پینتو. امروز، به اندازه کافی
.از بازی‏هات خسته شدم

92
00:09:15,964 --> 00:09:17,565
.منو نگاه کن

93
00:09:23,872 --> 00:09:25,038
.وای

94
00:09:25,040 --> 00:09:27,006
.فیلیپ
اینجا چیکار میکنی؟

95
00:09:27,008 --> 00:09:28,675
.داشتم دنبالت می‏گشتم

96
00:09:28,677 --> 00:09:30,643
.اوه، خب، سلام -
.سلام -

97
00:09:30,645 --> 00:09:32,879
.خیلی متاسفم، الان نمی‏تونم حرف بزنم

98
00:09:32,881 --> 00:09:34,247
.اهالی مور دیوانه شدن

99
00:09:34,249 --> 00:09:35,815
.یه خروار شکایت به دستم رسیده

100
00:09:35,817 --> 00:09:37,850
.میدونم چقدر سرت شلوغه -
!اوه -

101
00:09:37,852 --> 00:09:39,152
.خواستم یه چیزی ازت بپرسم

102
00:09:39,154 --> 00:09:40,219
.بله

103
00:09:40,221 --> 00:09:43,450
به نظرت امکان اتحاد میان آلْسْتِد و مور
هست؟

104
00:09:44,292 --> 00:09:46,092
اتحاد؟

105
00:09:46,094 --> 00:09:47,860
.که هر دو سرزمین به هم متصل بشن

106
00:09:47,862 --> 00:09:50,263
.تا باعث هماهنگی و آرامش بشه

107
00:09:50,265 --> 00:09:52,133
.به فکر یه پُل بودم

108
00:09:52,701 --> 00:09:54,069
.اوه، یه پُل

109
00:09:54,869 --> 00:09:56,069
.بله، یه پُل

110
00:09:56,071 --> 00:09:58,571
،اتحاد، فکر شگفت انگیزیه

111
00:09:58,573 --> 00:10:00,475
.اگه هر دو طرف مشتاق باشن

112
00:10:01,676 --> 00:10:04,610
.خب، دارم روی اون بخش کار میکنم

113
00:10:04,612 --> 00:10:06,079
.الانه که گند بزنه

114
00:10:06,081 --> 00:10:07,148
.بهش وقت بده
.پسره داره صمیمی میشه

115
00:10:10,018 --> 00:10:11,252
.صبر کن

116
00:10:12,887 --> 00:10:14,756
.این کُتِ رسمیته

117
00:10:16,858 --> 00:10:19,625
این آتیش‏ها از گور تو بلند میشه، مگه نه؟

118
00:10:19,627 --> 00:10:21,094
اگه سرت شلوغه، همیشه میتونم
.به اینجا برگردم

119
00:10:21,096 --> 00:10:22,996
.نه. نه، نه

120
00:10:22,998 --> 00:10:24,297
.اصلا سرم شلوغ نیست

121
00:10:24,299 --> 00:10:25,865
...نه، چون بدم میاد که

122
00:10:25,867 --> 00:10:27,233
.واقعا میگم. سرتاپا گوشم

123
00:10:27,235 --> 00:10:28,570
می‏خواستی درباره چی حرف بزنی؟

124
00:10:30,038 --> 00:10:31,740
.درست میگی
.داره گند میزنه

125
00:10:33,308 --> 00:10:35,610
پنج سال پیش، فکر کردم
.برای همیشه از دستت دادم

126
00:10:37,278 --> 00:10:39,848
تصمیم گرفتم این روز رو
.برای خودمون مطالبه کنم

127
00:10:40,882 --> 00:10:42,582
از همان لحظه‏ای که دیدمت
،عاشقت شدم

128
00:10:42,584 --> 00:10:43,916
.و از اون زمان، هر روز عاشقتم

129
00:10:45,253 --> 00:10:47,320
،اگه عشق، حقیقتی داشته باشه
.اینجاست، مال منه

130
00:10:47,322 --> 00:10:48,855
...جادو یا نفرینی نیست

131
00:10:48,857 --> 00:10:51,092
.که بتونه منو از تو جدا کنه، آئرورا

132
00:10:55,230 --> 00:10:56,362
مطمئنی الان وقت خوبیه؟

133
00:10:56,364 --> 00:10:57,699
.اوه، فیلیپ

134
00:11:00,101 --> 00:11:01,234
.اوه، زانو زد

135
00:11:01,236 --> 00:11:02,704
.وقت خوبی هم زانو زد

136
00:11:04,005 --> 00:11:05,573
با من ازدواج میکنی؟

137
00:11:07,642 --> 00:11:08,908
.بله

138
00:11:08,910 --> 00:11:10,676
بله؟ -
.بله -

139
00:11:10,678 --> 00:11:13,815
.بله! بله، بلند شو دیگه
.بوسم کن

140
00:11:23,792 --> 00:11:25,727
!عروسی داریم

141
00:11:27,796 --> 00:11:30,331
.یه عروسی سرّی و ناگهانی

142
00:11:33,902 --> 00:11:35,937
،البته
.باید به پدر و مادرمون بگیم

143
00:11:38,773 --> 00:11:40,073
واقعا؟

144
00:12:10,138 --> 00:12:11,737
.بانو

145
00:12:11,739 --> 00:12:13,172
چیه؟

146
00:12:13,174 --> 00:12:15,409
.یه خبر کوچولو دارم

147
00:12:15,411 --> 00:12:18,211
.خب، خبرت رو بگو

148
00:12:18,213 --> 00:12:20,179
...واقعا اهمیتی نداره

149
00:12:20,181 --> 00:12:24,250
.و مطمئنا دلیلی نداره بیخود احساساتی بشید

150
00:12:24,252 --> 00:12:25,887
...فقط این

151
00:12:26,888 --> 00:12:29,122
...شاهزاده فیلیپ، آم

152
00:12:29,124 --> 00:12:30,723
ناپدید شده؟

153
00:12:30,725 --> 00:12:33,726
.نه
...نه. فیلیپ

154
00:12:33,728 --> 00:12:35,063
تب زرد گرفته؟
!نه، وایسا

155
00:12:36,231 --> 00:12:37,930
!جذام

156
00:12:37,932 --> 00:12:40,266
.نه، بانو

157
00:12:40,268 --> 00:12:43,202
شاهزاده فیلیپ از آئرورا
...خواسته که همسـ

158
00:12:43,204 --> 00:12:44,939
...صبحم رو

159
00:12:45,441 --> 00:12:48,042
.خراب نکن...

160
00:12:50,745 --> 00:12:51,946
.بانو، خواهش میکنم

161
00:12:55,750 --> 00:12:56,885
!آروم باش

162
00:13:04,460 --> 00:13:05,858
...خب، بهم بگید، قربان

163
00:13:05,860 --> 00:13:09,295
،قراره من همراه داماد باشم
یا موجودی از مور رو انتخاب کردید؟

164
00:13:09,297 --> 00:13:13,032
ژنرال، اگه به این شیوه ازم می‏پرسی که
...دختره جواب مثبت داده یا نه، پس من، آ

165
00:13:13,034 --> 00:13:15,101
.میدونم جواب مثبت داده، قربان

166
00:13:15,103 --> 00:13:17,837
کدوم انسانی حاضر میشه نخواد که
اون مکان رو ترک کنه؟

167
00:13:17,839 --> 00:13:19,439
دشمنی تو با مردم مور چیه، پِرسیوال؟

168
00:13:19,441 --> 00:13:22,275
مردم مور"؟"
الان دیگه به این نام صداشون میزنیم؟

169
00:13:22,277 --> 00:13:24,277
،هیولاهای بال‏دار
.درختان بی‏رحم و مرگ‏بار

170
00:13:24,279 --> 00:13:26,145
.مراقب حرف زدنت باش، ژنرال

171
00:13:26,147 --> 00:13:27,447
.تو از اونا هیچی نمی‏دونی

172
00:13:27,449 --> 00:13:29,416
...میدونم که مَلفیسِنت قاتلِ انسان‏هاست

173
00:13:29,418 --> 00:13:33,021
.نابودگرِ سپاهیان
.یا داستان‏ها اینجوری میگن

174
00:13:34,122 --> 00:13:35,922
.اینجوری نیست

175
00:13:35,924 --> 00:13:38,324
.کار من پاسداری از این قلمروئه

176
00:13:38,326 --> 00:13:39,994
...و پاسداری خواهم کرد، دوست قدیمی

177
00:13:40,762 --> 00:13:42,398
.بدون درنگ

178
00:13:43,298 --> 00:13:45,099
.راه برو

179
00:13:49,471 --> 00:13:51,306
!دروازه‏ها رو باز کنید

180
00:14:01,015 --> 00:14:04,420
والاحضرت، غنائمِ تسخیرِ میدلَندز
.از راه رسید

181
00:14:05,320 --> 00:14:06,321
.سلاح هستن

182
00:14:08,356 --> 00:14:10,392
.نه. نیازی به جنگ افزار نداریم

183
00:14:11,393 --> 00:14:13,261
.روزهای جنگ‏مون تمام شده

184
00:14:16,465 --> 00:14:18,831
...اینگریت

185
00:14:18,833 --> 00:14:21,033
می‏بینی که جایگاهت رو در
.کجا قرار دادم

186
00:14:21,035 --> 00:14:22,036
.درست پشتِ سرم

187
00:14:23,371 --> 00:14:26,239
.و همیشه همونجا خواهم بود

188
00:14:26,241 --> 00:14:29,809
اینگریت، گفته بودم که نیازی
.به جنگ افزار نداریم

189
00:14:29,811 --> 00:14:32,046
.کار از محکم کاری عیب نمی‏کند

190
00:14:37,885 --> 00:14:40,152
.اولیاحضرت، مسلح شده

191
00:14:40,154 --> 00:14:42,088
جدی؟

192
00:14:47,262 --> 00:14:49,262
.پدر، مادر -
خب؟ -

193
00:14:49,264 --> 00:14:50,331
دختره چی گفت؟

194
00:14:51,065 --> 00:14:52,265
.جواب مثبت داد

195
00:14:52,267 --> 00:14:54,100
!جانمی جان

196
00:14:54,102 --> 00:14:57,069
!خبر شگفت انگیزیه. وای

197
00:14:57,071 --> 00:14:59,839
.سرانجام دو قلمرو یکپارچه میشن

198
00:14:59,841 --> 00:15:00,842
.بله

199
00:15:04,312 --> 00:15:05,381
.بله

200
00:15:06,314 --> 00:15:08,314
...شاید از روی خودخواهی

201
00:15:08,316 --> 00:15:10,552
.به این جریان نگاه کردم...
.به دیدِ اشتباهی

202
00:15:11,352 --> 00:15:14,287
.تو انتخابت رو کردی

203
00:15:14,289 --> 00:15:15,921
.اکنون زمان جشن گرفتنه

204
00:15:20,496 --> 00:15:22,529
.خوشحالم که بالاخره موافقت کردی

205
00:15:22,531 --> 00:15:23,630
،مهم‏تر از اون

206
00:15:23,632 --> 00:15:28,402
آماده‏ام که با آغوش باز به
.نامزدت خوشآمد بگم

207
00:15:30,204 --> 00:15:31,438
.باید برای شام بیاد

208
00:15:31,440 --> 00:15:32,606
.عالی میشه

209
00:15:32,608 --> 00:15:34,408
.به یک شرط

210
00:15:34,410 --> 00:15:36,410
.مادرخوانده‏ش رو بیاره

211
00:15:36,412 --> 00:15:37,577
...اولیاحضرت، من به شدت

212
00:15:37,579 --> 00:15:41,548
کسی که اون رو بزرگ کرده
.همین جا، تو این قلعه، ملاقات می‏کنیم

213
00:15:41,550 --> 00:15:43,082
.بله
.شهبانو درست میگن

214
00:15:43,084 --> 00:15:44,216
...مطمئن نیستم که مادرخوانده‏ش

215
00:15:44,218 --> 00:15:46,052
.نه، ولی من پافشاری میکنم

216
00:15:46,054 --> 00:15:50,256
.هرچه باشد، به زودی یه خانواده میشیم

217
00:15:50,258 --> 00:15:56,392
خب، بذارید سرتاسر قلمرو بدونن که
.پسرم قراره با آئرورا ازدواج کنه

218
00:15:57,899 --> 00:16:00,301
.و قراره مَلفیسِنت برای شام میاد

219
00:16:02,170 --> 00:16:04,540
.بی‏درنگ پیام رو میرسونم

220
00:16:19,287 --> 00:16:20,288
!وای

221
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
.داره میاد

222
00:16:30,932 --> 00:16:33,469
!زیردامنی‏هاتون رو محک بچسبید

223
00:16:44,713 --> 00:16:46,582
.بَه بَه بَه

224
00:16:49,385 --> 00:16:50,586
خب؟

225
00:16:51,387 --> 00:16:52,920
.خب

226
00:16:56,525 --> 00:16:57,526
...مادرخوانده

227
00:17:01,530 --> 00:17:03,499
.فیلیپ ازم خواست باهاش ازدواج کنم

228
00:17:04,999 --> 00:17:06,232
.طفلکی

229
00:17:06,234 --> 00:17:07,969
.دل‏شکستگیش خوب میشه

230
00:17:09,605 --> 00:17:12,006
.پاسخ من مثبت بود

231
00:17:14,743 --> 00:17:17,176
.نه -
.بله -

232
00:17:17,178 --> 00:17:18,310
.نه

233
00:17:18,312 --> 00:17:19,579
.واقعا ازتون درخواست نمی‏کردم

234
00:17:19,581 --> 00:17:20,649
.من هم درخواست نمی‏کردم

235
00:17:21,417 --> 00:17:23,015
بعدش چی؟

236
00:17:23,017 --> 00:17:24,553
اونو به یک بُز تبدیل میکنی؟

237
00:17:25,654 --> 00:17:26,720
.هوومم

238
00:17:26,722 --> 00:17:29,121
.بس کن

239
00:17:29,123 --> 00:17:31,223
چرا از فیلیپ خوشت نمیاد؟

240
00:17:31,225 --> 00:17:33,225
،خب، به خاطر یه چیز
.اون انسانه

241
00:17:33,227 --> 00:17:34,694
.منم یه انسانم

242
00:17:34,696 --> 00:17:37,599
.و من هرگز گذشته‏ت رو در نظر نگرفتم

243
00:17:38,467 --> 00:17:40,199
.تا اینکه عاشق شدم

244
00:17:40,201 --> 00:17:45,505
عشق همیشه پایان خوبی
.نداره، هیولا کوچولو

245
00:17:45,507 --> 00:17:48,174
باید بهتون بگم که شاهزداه فیلیپ
.یه شاهزاده است

246
00:17:48,176 --> 00:17:50,744
.یه شاهزاده‏ی خیلی خوش‏تیپ و دلربا

247
00:17:54,716 --> 00:17:57,684
فقط ازت درخواست میکنم
.که بهم اعتماد کنی

248
00:17:57,686 --> 00:17:59,753
.خواهش میکنم بهش فرصت بده

249
00:17:59,755 --> 00:18:01,588
.بذار ثابت کنیم که اشتباه میکنی

250
00:18:01,590 --> 00:18:03,657
...فیلیپ باملاحظه‏ست

251
00:18:03,659 --> 00:18:05,324
...خیلی مهربونه

252
00:18:05,326 --> 00:18:07,461
چه جور مهربونی؟

253
00:18:07,463 --> 00:18:09,629
...امشب، شاه و شهبانو جشن میگیرن

254
00:18:09,631 --> 00:18:12,766
.و هر دوی ما رو به قلعه دعوت کردن

255
00:18:12,768 --> 00:18:18,103
میخوای با پدر و مادرش ملاقات کنم؟

256
00:18:18,105 --> 00:18:19,207
.فقط یه شام ساده‏ست

257
00:18:20,476 --> 00:18:23,242
.اونا نمی‏خوان من به آلستِد بیام

258
00:18:23,244 --> 00:18:25,445
آخه چرا باید برم؟

259
00:18:25,447 --> 00:18:28,282
چون مادرش دوست داره
.مادر منو ملاقات کنه

260
00:18:29,718 --> 00:18:31,285
.خواهش میکنم

261
00:18:39,293 --> 00:18:41,595
.فیلیپ

262
00:18:41,597 --> 00:18:43,197
.میخوام امشب اینو به کمرت بزنی

263
00:18:44,666 --> 00:18:45,832
شمشیرت؟

264
00:18:45,834 --> 00:18:46,867
،به خاطر تو

265
00:18:46,869 --> 00:18:49,538
.سرانجام آلستد و مور یکپارچه خواهند شد

266
00:18:53,207 --> 00:18:56,400
پدر، عشقِ من به آئرورا
.هیچ ربطی به سیاست نداره

267
00:18:56,445 --> 00:19:02,700
بله، ولی عشقِ تو صلح و آرامش رو
.برای نسل‏ها تضمین میکنه

268
00:19:02,718 --> 00:19:05,317
.حالا بگیرش
...و کمرت بزن

269
00:19:05,319 --> 00:19:08,289
تا بدونی که هرگز مجبور نیستی
.ازش استفاده کنی

270
00:19:09,758 --> 00:19:11,393
.اوه، پسرم

271
00:19:12,861 --> 00:19:15,263
.هرگز اینقدر سربلند نشده بودم

272
00:19:17,599 --> 00:19:19,432
و مادر چطور؟

273
00:19:19,434 --> 00:19:22,435
با این موضوع مشکلی نداره؟

274
00:19:22,437 --> 00:19:26,542
مادرت یاد میگیره کسی رو که تو
.دوست داری، دوست داشته باشه

275
00:20:20,696 --> 00:20:21,697
.اوه

276
00:20:22,664 --> 00:20:25,801
.تومب بلوم
.تومب بلوم

277
00:20:38,312 --> 00:20:39,481
.اوه

278
00:20:42,517 --> 00:20:44,352
.کاسه‏ی صبرم داره لبریز میشه

279
00:20:44,853 --> 00:20:46,419
.اولیاحضرت

280
00:20:46,421 --> 00:20:49,221
.باید تندتر کار کنی، لیک‏اسپیتل

281
00:20:49,223 --> 00:20:50,423
.چشم، اولیاحضرت

282
00:20:52,494 --> 00:20:54,228
.آئرورا جواب مثبت داده

283
00:20:58,567 --> 00:21:01,369
...همه چی داره بی‏نقص

284
00:21:03,204 --> 00:21:05,139
.پیش میره

285
00:21:14,416 --> 00:21:15,817
.سلام

286
00:21:16,918 --> 00:21:18,587
.سلام

287
00:21:20,589 --> 00:21:22,256
.سلام

288
00:21:23,959 --> 00:21:26,193
.سعی کنید نیش‏هاتون کمتر بیرون بیفته

289
00:21:28,797 --> 00:21:30,297
این چطوره؟

290
00:21:32,701 --> 00:21:33,835
.درود رو امتحان کن

291
00:21:35,336 --> 00:21:38,571
چقدر لطف کردید که امشب
.منو دعوت کردید

292
00:21:38,573 --> 00:21:41,441
.یادتون باشه، تهدید نیست

293
00:21:41,443 --> 00:21:45,447
خیلی لطف کردید که امشب
.منو دعوت کردید

294
00:21:46,347 --> 00:21:49,449
.آره. بهتره -
.اوه -

295
00:21:49,451 --> 00:21:50,452
.با کرنش امتحان کن

296
00:21:52,587 --> 00:21:54,389
.میتونیم از این بخش صرف نظر کنیم

297
00:21:59,027 --> 00:22:01,262
.اون پسر رو خیلی دوست داره، میدونی

298
00:22:02,831 --> 00:22:04,800
.داری در حقش لطف بزرگی میکنی

299
00:22:06,802 --> 00:22:08,537
لطف؟

300
00:22:09,638 --> 00:22:10,639
...بانو

301
00:22:24,553 --> 00:22:26,353
دوست داشتنی نیست؟

302
00:22:30,759 --> 00:22:32,559
.یه چیزی برات دارم

303
00:22:32,561 --> 00:22:33,562
هوومم؟

304
00:22:35,764 --> 00:22:37,331
.برای شاخ‏هاتون

305
00:22:38,299 --> 00:22:41,500
فکر کردم شاید این کاری کنه که خانواده‏ی
.فیلیپ احساس راحت‏تری داشته باشن

306
00:22:42,070 --> 00:22:43,270
.همینطور خودتون

307
00:22:47,509 --> 00:22:48,975
.شاید فکر بدی باشه

308
00:22:48,977 --> 00:22:50,612
...نه، این

309
00:22:52,514 --> 00:22:53,615
.اشکالی نداره

310
00:23:02,891 --> 00:23:04,824
.خیلی هیجان زاده ام

311
00:23:04,826 --> 00:23:07,994
.هوومم... فراتر از تحملمه

312
00:23:44,633 --> 00:23:46,501
!مَلفیسِنته

313
00:23:52,507 --> 00:23:54,107
چنگک؟

314
00:23:54,109 --> 00:23:56,578
.انسان‏ها خیلی خنده دارن -
.اوهوم -

315
00:24:01,016 --> 00:24:02,551
.داره بهتر میشه -
.هوومم -

316
00:24:18,066 --> 00:24:20,466
هر کسی پستش رو ترک کنه
.به دار آویخته میشه

317
00:24:20,468 --> 00:24:21,536
.بله، قربان

318
00:24:31,479 --> 00:24:33,048
.اونا اینجان

319
00:24:40,155 --> 00:24:42,655
تاکنون در نظر داشتی که منو
به یک خرس تبدیل کنی؟

320
00:24:42,657 --> 00:24:44,958
.فکر کنم که خرس باابهتی بشم

321
00:24:44,960 --> 00:24:46,526
.پنجه‏هاشون رو نگاه کن
.خیلی قوی اند

322
00:24:46,528 --> 00:24:48,129
چرا درباره خرس‏ها حرف میزنیم؟

323
00:24:49,764 --> 00:24:51,800
.ملکه آئرورا از مور رو معرفی می‏کنم

324
00:25:01,643 --> 00:25:03,078
.سپاسگزارم

325
00:25:04,679 --> 00:25:06,446
.خیلی خوشگل شدی

326
00:25:06,448 --> 00:25:07,916
.خیلی خوشحالم که اینجام

327
00:25:09,784 --> 00:25:12,487
.آئرورا، به راستی که مایه افتخاره

328
00:25:16,124 --> 00:25:18,426
.به آلستد خوش اومدی

329
00:25:20,862 --> 00:25:22,996
.چه دختر زیبایی

330
00:25:22,998 --> 00:25:25,567
.متوجهم که چطور قلبِ فیلیپ رو ربودی

331
00:25:27,202 --> 00:25:28,937
.اولیاحضرت

332
00:25:31,573 --> 00:25:33,773
.گُل‏های روی سرت

333
00:25:33,775 --> 00:25:35,575
.حساسیت دارم

334
00:25:35,577 --> 00:25:36,876
.خیلی متاسفم

335
00:25:36,878 --> 00:25:39,078
.اوه، نه. نه، نه. اشکالی نداره

336
00:25:39,080 --> 00:25:40,480
.خوشگل اند

337
00:25:40,482 --> 00:25:41,616
.ملفیست رو معرفی میکنم

338
00:25:53,028 --> 00:25:55,929
ملفیست، خیلی خوشحالم باز هم
.شما رو می‏بینم

339
00:25:57,732 --> 00:26:00,566
.ایشون پدرم هستن، شاه جان از آلستد

340
00:26:00,568 --> 00:26:02,470
.و مادرم، شهبانو اینگریت

341
00:26:03,104 --> 00:26:05,874
.به خونه‏ی ما خوش آمدید

342
00:26:09,277 --> 00:26:13,980
.خیلی لطف کردید که امشب منو دعوت کردید

343
00:26:13,982 --> 00:26:15,116
.نخند

344
00:26:17,585 --> 00:26:21,754
.و، آم، مایلم دیاوال رو بهتون معرفی کنم

345
00:26:21,756 --> 00:26:25,525
مطمئنم که در پیدا کردن قلعه
.مشکلی نداشتید

346
00:26:25,527 --> 00:26:27,226
چرا مشکل داشته باشم؟

347
00:26:28,997 --> 00:26:29,998
!ول کن

348
00:26:30,799 --> 00:26:33,266
.داره گپ میزنه

349
00:26:33,268 --> 00:26:35,470
.بعداً توضیح میدم

350
00:26:35,937 --> 00:26:37,603
.اصلا مشکلی نبود

351
00:26:37,605 --> 00:26:39,672
،سروران، خانم‏ها و آقایون

352
00:26:39,674 --> 00:26:41,207
.شام آماده‏ست

353
00:26:41,209 --> 00:26:44,577
.خواهش میکنم، خونه‏ی خودتونه

354
00:27:01,963 --> 00:27:02,964
.هوومم

355
00:27:13,575 --> 00:27:14,776
.پرنده

356
00:27:16,778 --> 00:27:18,279
.خوشمزه است

357
00:27:26,955 --> 00:27:28,590
مشکلی هست؟

358
00:27:30,759 --> 00:27:32,125
.آهنه

359
00:27:32,127 --> 00:27:34,761
اولیاحضرت، همانطور که شما
،به گُل حساسیت دارید

360
00:27:34,763 --> 00:27:36,064
ایشون از آهن بیزاره

361
00:27:37,999 --> 00:27:39,699
.اصلا خبر نداشتم

362
00:27:39,701 --> 00:27:42,070
.فوراً برش دارید

363
00:27:47,976 --> 00:27:50,245
مطمئنم با دست بخورید، راحت‏ترید؟

364
00:27:52,147 --> 00:27:54,881
چه هوای خیلی گرمیه، مگه نه؟

365
00:27:54,883 --> 00:27:56,282
.مطمئنا همینطوره

366
00:27:58,887 --> 00:27:59,986
!پیش

367
00:27:59,988 --> 00:28:03,923
خب، برای فیلیپ و آئرورا
...هدیه کوچیکی داریم

368
00:28:03,925 --> 00:28:08,196
تا آینده‏ی باشکوه‏شون رو باهم
جشن بگیرن. هوومم؟

369
00:28:17,305 --> 00:28:20,638
اوه، بی صبرانه منتظرم که دوباره
.یه بچه کوچولو توی قلعه بدوه

370
00:28:25,647 --> 00:28:27,013
این قلعه؟

371
00:28:27,015 --> 00:28:28,316
.بله، البته

372
00:28:31,119 --> 00:28:33,152
.اینجا خونه‏شون میشه

373
00:28:33,154 --> 00:28:36,825
.شنیدم که آئرورا قلعه‏ی خودش رو داره

374
00:28:37,859 --> 00:28:39,826
.بله، آقا، همینطوره

375
00:28:39,828 --> 00:28:42,295
...بله

376
00:28:42,297 --> 00:28:47,133
کنجکاوم. آئرورا چطور ملکه‏ی مور شد؟

377
00:28:47,135 --> 00:28:49,035
.من ملکه‏ش کردم -
...قلعه‏ش -

378
00:28:49,037 --> 00:28:50,437
.خیلی قشنگه
.باید ببینیش

379
00:28:50,439 --> 00:28:53,374
،بله، ولی راستش
.یه قلعه دیگه داره

380
00:28:54,909 --> 00:28:56,077
مگه نه؟

381
00:28:57,413 --> 00:28:58,678
...مادر

382
00:28:58,680 --> 00:28:59,779
،یکی در مور

383
00:28:59,781 --> 00:29:02,748
.و یکی هم پدرش به جای گذاشته

384
00:29:02,750 --> 00:29:06,352
شاه استفان، مگه نه؟

385
00:29:06,354 --> 00:29:09,657
.اون قلعه هرگز خونه‏ی من نبوده
.اون به مردم داده شد

386
00:29:10,758 --> 00:29:13,427
.پس، یه شاهدخت واقعی هم هستی

387
00:29:13,429 --> 00:29:15,828
.با اینکه استفان مُرده
کشته شد؟

388
00:29:15,830 --> 00:29:17,665
،بگید یادم بیاد
مُرد یا کشته شد؟

389
00:29:18,467 --> 00:29:20,768
.هر دو

390
00:29:22,404 --> 00:29:24,871
،بله، راست میگی
.تازگی‏ها هوا خیلی گرمه

391
00:29:24,873 --> 00:29:28,875
.چون داستان یه نوزاد رو به یاد دارم

392
00:29:28,877 --> 00:29:31,913
...نوزادی که افسون شد تا بخوابه

393
00:29:32,881 --> 00:29:34,115
.و هرگز بیدار نشه

394
00:29:35,150 --> 00:29:36,916
واقعا؟

395
00:29:36,918 --> 00:29:40,317
کی حاضره چنین کار وحشتناکی با
یه بچه بی‏گناه بکنه؟

396
00:29:42,391 --> 00:29:46,993
خب، خیلی‏ها هستن که بی‏گناه‏ها رو
.طعمه قرار میدن

397
00:29:46,995 --> 00:29:49,496
.مطمئنم هم‏گونه‏تون اینو قبول دارن

398
00:29:49,498 --> 00:29:51,264
منظورت از هم‏گونه‏ام چیه؟

399
00:29:51,266 --> 00:29:53,766
.منظورش انسان‏هاست

400
00:29:53,768 --> 00:29:55,768
.چندتا پری از مور کمه و گم شدن

401
00:29:55,770 --> 00:29:57,336
.چیزی که من کم دارم، یه کم شرابه

402
00:29:57,338 --> 00:29:59,238
.انسان‏های شکارچی دزدیدن‏شون

403
00:29:59,240 --> 00:30:00,806
.اولین باره که می‏شنوم

404
00:30:00,808 --> 00:30:02,076
.یکی دستورش رو داده

405
00:30:09,884 --> 00:30:12,120
.مثل این که داری شاه رو متهم میکنی

406
00:30:13,354 --> 00:30:14,887
.نه، هیچوقت اینو نگفت

407
00:30:14,889 --> 00:30:17,356
،صبر کن... ببخشید
کی حاضر میشه یه پری رو بدزده؟

408
00:30:17,358 --> 00:30:19,992
علیاحضرت، باید گزارش بدم
...که در بیرون مور، جسدِ

409
00:30:19,994 --> 00:30:21,961
.دو روستایی پیدا شد...

410
00:30:21,963 --> 00:30:23,829
.چند روز بود که گم شده بودن

411
00:30:23,831 --> 00:30:25,364
.حالا فهمیدم

412
00:30:25,366 --> 00:30:27,800
.بله، همه‏مون فهمیدیم

413
00:30:27,802 --> 00:30:29,268
،مرزها باز اند

414
00:30:29,270 --> 00:30:31,037
.ولی از انسان‏ها پذیرایی نمیشه
درست نمیگم؟

415
00:30:32,040 --> 00:30:34,907
دقیقا سربسته داری چی میگی، اولیاحضرت؟

416
00:30:34,909 --> 00:30:38,378
...آدم‏های بی‏گناه در مور سلاخی میشن

417
00:30:38,380 --> 00:30:40,148
.و ایشان از پری‏ها حرف میزنن

418
00:30:44,453 --> 00:30:46,553
.جلوی حیوان‏تون رو بگیرید

419
00:30:46,555 --> 00:30:48,455
.وگرنه خودم این کار رو می‏کنم

420
00:30:53,261 --> 00:30:54,394
،اگه خوب نمی‏شناختم‏تون

421
00:30:54,396 --> 00:30:55,928
.می‏گفتم داری تهدید میکنی

422
00:30:55,930 --> 00:30:57,096
خب، جدی؟

423
00:30:57,098 --> 00:30:59,198
جدی چی؟ -
خوب می‏شناسید؟ -

424
00:30:59,200 --> 00:31:00,333
.بسه

425
00:31:00,335 --> 00:31:01,736
.بذارش زمین

426
00:31:03,104 --> 00:31:05,073
.خواهش میکنم، بذارش زمین

427
00:31:07,308 --> 00:31:10,178
.اومدیم اینجا جشن بگیریم

428
00:31:13,181 --> 00:31:15,382
.منو ببخشید، حق با ایشونه

429
00:31:15,384 --> 00:31:17,484
.بیاید فراموش نکنیم که برای چی اینجاییم

430
00:31:17,486 --> 00:31:20,422
.آغاز زندگی‏ای نو برای آئرورا

431
00:31:22,458 --> 00:31:24,025
.به شادی -
.به شادی -

432
00:31:28,162 --> 00:31:31,998
،کار ستایش برانگیزی انجام دادی، ملفیست

433
00:31:32,000 --> 00:31:36,037
این بچه رو برخلاف سرشت خودتون
.بزرگ کردید

434
00:31:36,605 --> 00:31:38,538
...ولی اکنون

435
00:31:38,540 --> 00:31:44,408
سرانجام آئرورا عشقِ یک خانواده‏ی
.واقعی رو به دست میاره

436
00:31:45,381 --> 00:31:46,979
.یک مادر واقعی

437
00:31:46,981 --> 00:31:50,349
...چون تنها چیزی که افسوسش رو می‏خورم

438
00:31:50,351 --> 00:31:53,219
.اینه که هرگز دختر خودم رو نداشتم

439
00:31:53,221 --> 00:31:56,222
.ولی امشب این وضعیت تغییر میکنه

440
00:31:56,224 --> 00:32:01,563
.امشب، آئرورا رو دختر خودم می‏دونم

441
00:32:16,077 --> 00:32:17,243
!نگهبان‏ها

442
00:32:17,245 --> 00:32:19,345
درِ خونه‏مون رو به روی
!یک ساحره باز کردیم

443
00:32:29,957 --> 00:32:30,992
!بس کن

444
00:32:32,060 --> 00:32:33,493
.اتحادی در کار نیست

445
00:32:33,495 --> 00:32:35,194
.ازدواج هم در کار نخواهد بود

446
00:32:35,196 --> 00:32:38,064
!ملفیست -
.باید از شاه محافظت کنیم -

447
00:32:38,066 --> 00:32:39,899
ملفیست، خواهش میکنم، همین الان
.دست بردارید

448
00:32:39,901 --> 00:32:42,170
.جان، من خیلی ترسیدم

449
00:32:42,538 --> 00:32:43,637
!آه

450
00:32:43,639 --> 00:32:45,938
اون با من چیکار کرد؟

451
00:32:47,241 --> 00:32:48,242
!پدر

452
00:32:50,278 --> 00:32:51,279
!جان

453
00:32:52,013 --> 00:32:53,214
.میریم خونه

454
00:32:55,083 --> 00:32:56,084
!جان

455
00:32:57,251 --> 00:32:58,252
.این افسونه

456
00:33:00,922 --> 00:33:02,522
!این یه افسونه

457
00:33:02,524 --> 00:33:04,460
.ملفیسنت، شاه رو افسون کرده

458
00:33:07,295 --> 00:33:08,495
تو چیکار کردی؟

459
00:33:08,497 --> 00:33:10,331
.من کاری نکردم

460
00:33:11,199 --> 00:33:13,569
.آئرورا، الان میریم خونه

461
00:33:15,637 --> 00:33:16,638
!آئرورا

462
00:33:30,519 --> 00:33:32,017
!آئرورا

463
00:33:32,019 --> 00:33:33,354
!بیدارش کن

464
00:33:35,557 --> 00:33:37,393
.بیدارش کن، خواهش می‏کنم

465
00:35:00,709 --> 00:35:02,210
!کنار بایستید

466
00:35:04,446 --> 00:35:05,647
!به سمت اتاق خواب

467
00:35:07,583 --> 00:35:10,151
این جادوئه، وسیله‏ای برای
.برگرداندنش، نداریم

468
00:35:12,688 --> 00:35:15,054
.باید جای زخمی باشه

469
00:35:15,056 --> 00:35:16,188
.که جادوگریش رو اثبات کنه

470
00:35:16,190 --> 00:35:19,158
خواهش می‏کنم، نذارید بزرگی و شأنِ
.علیاحضرت از میان بره

471
00:35:19,160 --> 00:35:22,361
.همه دیدیم ملفیسنت با اون چه کرد

472
00:35:22,363 --> 00:35:24,230
.خیلی متاسفم

473
00:35:24,232 --> 00:35:27,569
افسون شدن شاه‏مون یعنی
.افسون شدن این قلمرو

474
00:35:29,203 --> 00:35:32,238
.تنها چیزی که می‏خواست، صلح بود

475
00:35:32,240 --> 00:35:34,407
.همه‏ش تقصیر منه

476
00:35:34,409 --> 00:35:36,612
تو هیچ کاری نکردی که براش
.پوزش بخوای، عزیزم

477
00:35:37,779 --> 00:35:41,581
.ملفیست برای همه تهدیده

478
00:35:41,583 --> 00:35:43,452
.به ویژه تو

479
00:35:44,653 --> 00:35:47,021
،برای محافظت از تو
.نهایت تلاش‏مون رو می‏کنیم

480
00:35:48,122 --> 00:35:50,224
.باید راهی برای برگرداندن این افسون باشه

481
00:35:51,860 --> 00:35:54,362
مادر، میشه سعی کنی بوسش کنی؟

482
00:35:56,398 --> 00:35:58,433
.عشق راستین و از این حرف‏ها

483
00:36:02,704 --> 00:36:04,604
.شک دارم که جواب بده

484
00:36:04,606 --> 00:36:06,138
.می‏تونه نجاتش بده

485
00:36:06,140 --> 00:36:08,775
.یه بوسه، فقط یه بوسه‏ست -
.خواهش می‏کنم، مادر -

486
00:36:08,777 --> 00:36:10,479
.بسیار خب

487
00:36:21,222 --> 00:36:23,590
...صلح و آرامش می‏خواستی

488
00:36:23,592 --> 00:36:26,595
.اکنون برای همیشه در آرامش بخواب

489
00:36:35,537 --> 00:36:37,604
.بهتون گفتم

490
00:36:37,606 --> 00:36:41,240
.این یه داستان خیالی نیست

491
00:36:41,242 --> 00:36:43,476
.باید به مور برگردم

492
00:36:43,478 --> 00:36:44,644
.تنها راه همینه

493
00:36:44,646 --> 00:36:46,145
.وایسا، وایسا. بیا اینجا

494
00:36:46,147 --> 00:36:47,647
.باید پیداش کنم

495
00:36:47,649 --> 00:36:48,782
.نیمه شبه

496
00:36:48,784 --> 00:36:50,650
.اون افسون رو می‏شکنه
.می‏دونم که می‏شکنه

497
00:36:50,652 --> 00:36:52,719
.باشه، خب، بذار همراهت بیام

498
00:36:52,721 --> 00:36:55,154
.نه. تو باید کنار خانواده‏ت بمونی

499
00:36:55,156 --> 00:36:56,425
.تو خانواده‏ی منی

500
00:36:58,460 --> 00:37:00,560
.بذار بره، فیلیپ

501
00:37:00,562 --> 00:37:02,798
.شاید اون بتونه نجاتش بده

502
00:37:58,720 --> 00:38:00,553
!ملفیسنت

503
00:38:03,959 --> 00:38:05,727
!ملفیسنت

504
00:38:13,334 --> 00:38:14,968
!مادرخوانده

505
00:38:21,810 --> 00:38:24,245
.خواهش می‏کنم برگرد

506
00:38:28,450 --> 00:38:29,451
.در مور نیست

507
00:38:30,819 --> 00:38:31,820
.دیاوال

508
00:38:33,522 --> 00:38:35,320
.هیچ کسی اون رو ندیده

509
00:38:35,322 --> 00:38:36,825
.از دیدنت خیلی خوشحالم

510
00:38:38,694 --> 00:38:39,961
.هیچ جا پیداش نیست

511
00:38:41,530 --> 00:38:43,463
اگه هرگز برنگرده، چی؟

512
00:38:43,465 --> 00:38:45,732
.می‏تونم تا ابد یه انسان باشم

513
00:38:45,734 --> 00:38:47,436
.باید پیداش کنم

514
00:38:50,505 --> 00:38:53,307
.تنها کسیه که می‏تونه افسون رو بشکنه

515
00:39:53,367 --> 00:39:54,669
.بهم بگو که مُرده

516
00:39:55,704 --> 00:39:58,071
.اون آهن به گوشتِش رخنه کرد

517
00:39:58,073 --> 00:40:00,742
توی رودخانه افتاد و از
.آبشار پایین رفت

518
00:40:02,343 --> 00:40:05,545
پس سرش کجاست؟

519
00:40:05,547 --> 00:40:07,814
.یه چیز دیگه هم بود

520
00:40:07,816 --> 00:40:10,083
.یه موجود دیگه

521
00:40:10,085 --> 00:40:13,586
.از ژرفنای دریا بیرونش آورد

522
00:40:13,588 --> 00:40:15,289
چه شکلی بود؟

523
00:40:15,757 --> 00:40:16,758
.مثل اون

524
00:40:18,560 --> 00:40:20,660
.اون رو به آسمون برد

525
00:40:20,662 --> 00:40:23,129
...هوومم. یه حیوان زخمی یورش می‏بره

526
00:40:23,131 --> 00:40:24,631
.و حالا تنها نیست

527
00:40:24,633 --> 00:40:27,334
.باید آماده‏ی جنگ بشیم

528
00:40:30,405 --> 00:40:31,973
!ملفیسنت، شاه رو افسون کرده

529
00:40:38,780 --> 00:40:39,781
!داخل خونه‏هاتون بمانید

530
00:40:47,055 --> 00:40:48,690
!ملفیسنت، شاه رو افسون کرده

531
00:42:21,750 --> 00:42:25,587
.اگه کُنال پیداش نمی‏کرد، میمرد

532
00:42:29,524 --> 00:42:31,126
.سعی داشتن با این بکُشنش

533
00:42:47,976 --> 00:42:49,945
می‏شنویید؟

534
00:42:51,212 --> 00:42:52,447
می‏شنویید؟

535
00:42:54,082 --> 00:42:55,083
ها؟

536
00:42:56,151 --> 00:42:57,819
.این پیامی از سمت انسان‏هاست

537
00:42:59,254 --> 00:43:01,056
.من بلند و واضح می‏شنوم

538
00:43:01,790 --> 00:43:05,124
.زمانِ مردن‏مونه

539
00:43:05,126 --> 00:43:08,928
سده‏هاست که انسان‏ها از آهن
.برعلیه ما به کار میبرن

540
00:43:08,930 --> 00:43:11,564
.و به خاطر این، کمابیش منقرش شدیم

541
00:43:11,566 --> 00:43:15,868
،کشتن روستایی‏ها در مور
.تنها به کشمکش بیشتری منتهی میشه، بورا

542
00:43:15,870 --> 00:43:17,603
،از زمین، آهن بیرون کشیدن

543
00:43:17,605 --> 00:43:20,273
،شمشیرها و سپرهاشون رو ساختن
.ما رو به زیر زمین راندن

544
00:43:20,275 --> 00:43:21,743
...ولی این

545
00:43:24,980 --> 00:43:26,212
.این کار ما رو تمام می‏کنه

546
00:43:26,214 --> 00:43:28,214
.فعلا اینجا مردم‏مون در امان اند

547
00:43:28,216 --> 00:43:29,916
ولی تا کِی؟

548
00:43:29,918 --> 00:43:31,820
.انسان‏ها پیدامون می‏کنن
.دست بردار نخواهند بود

549
00:43:32,654 --> 00:43:34,721
.من میگم بجنگیم

550
00:43:36,157 --> 00:43:37,924
!من میگم بجنگیم

551
00:43:37,926 --> 00:43:39,225
!همین الان

552
00:43:40,295 --> 00:43:42,230
.شمار انسان‏ها خیلی زیاده

553
00:43:44,899 --> 00:43:46,032
.قمروهای خیلی زیادی هست

554
00:43:46,034 --> 00:43:50,100
کُنال، برای نابودی ماف مرتب
.راه‏های جدیدی پیدا می‏کنن

555
00:43:50,105 --> 00:43:51,773
.برنده نمیشیم

556
00:43:55,910 --> 00:43:58,046
!برنده نمیشیم

557
00:44:00,815 --> 00:44:01,816
.حتی به این شیوه

558
00:44:03,184 --> 00:44:05,253
.نه. اشتباه می‏کنی، کُنال

559
00:44:07,155 --> 00:44:09,691
.ما چیزی داریم که اونا در نظر نگرفتن

560
00:44:12,027 --> 00:44:13,895
.ما اونو داریم

561
00:44:19,067 --> 00:44:20,902
قدرت‏هایی داره که هیچ کدوم از ما
.در اختیار نداریم

562
00:44:23,138 --> 00:44:24,672
.اون زخمی شده، بورا

563
00:44:26,007 --> 00:44:27,275
شما کی هستید؟

564
00:44:39,020 --> 00:44:40,088
.هوومم

565
00:44:42,257 --> 00:44:43,956
.هوومم

566
00:44:43,958 --> 00:44:46,094
.بوی گندِ انسان میدی

567
00:44:48,029 --> 00:44:50,129
.شاید درباره‏ت اشتباه فکر می‏کردم

568
00:44:50,131 --> 00:44:53,700
یا شاید کُنال باید تهِ دریا
.ولت می‏کرد بمیری

569
00:44:57,705 --> 00:44:58,873
.نه

570
00:45:00,275 --> 00:45:02,310
اونجاست، مگه نه؟

571
00:45:03,978 --> 00:45:05,180
.درونته

572
00:45:06,247 --> 00:45:07,346
.هوومم

573
00:45:08,883 --> 00:45:10,618
!آه

574
00:45:24,232 --> 00:45:25,300
می‏بینید؟

575
00:45:29,671 --> 00:45:31,904
می‏بینید چی درونشه؟

576
00:45:33,675 --> 00:45:35,274
.این چیزیه که همه‏مون رو نجات میده

577
00:45:53,328 --> 00:45:54,929
.تو منو نجات دادی

578
00:45:58,467 --> 00:45:59,868
.بیا

579
00:46:04,473 --> 00:46:06,908
.بذار نشانت بدم کی هستی

580
00:47:02,897 --> 00:47:04,032
.ما افسونگر تاریک هستیم

581
00:47:05,800 --> 00:47:07,101
.شبیه خودت

582
00:47:18,913 --> 00:47:20,081
.فقط ما باقی موندیم

583
00:47:21,916 --> 00:47:24,352
،اینجا دور از چشمیم
.خیلی دورتر از دسترسی آدمیزاد

584
00:47:24,986 --> 00:47:26,085
!نگاه کن

585
00:47:27,322 --> 00:47:28,988
هرچه قلمروهای انسانی بیشتری
،شکل گرفت

586
00:47:28,990 --> 00:47:33,125
،از گوشه و کنارهای زمین پنهان شدیم

587
00:47:33,127 --> 00:47:36,295
هر کاری که برای زنده موندن
.نیاز بود، انجام می‏دادیم

588
00:47:36,297 --> 00:47:39,033
.ولی خیلی‏ها از دست رفتن

589
00:48:01,490 --> 00:48:04,123
...همین چند نسل پیش

590
00:48:04,125 --> 00:48:06,327
گونه‏مون در همه‏ی بخش‏های
.زمین، پرسه میزدن

591
00:48:07,862 --> 00:48:09,195
.سرددشت

592
00:48:09,197 --> 00:48:10,564
.بیشه

593
00:48:10,566 --> 00:48:12,066
.جنگل

594
00:48:16,104 --> 00:48:18,039
.بیابان

595
00:48:22,444 --> 00:48:26,380
...اکنون، تنها پناهگاه‏مون اینجاست

596
00:48:26,382 --> 00:48:28,180
.داخل این غار

597
00:48:28,182 --> 00:48:30,283
.آشیانه‏ی خاستگاه‏مون

598
00:48:34,556 --> 00:48:37,191
.گوش کن. توی باد بال بزن

599
00:48:38,993 --> 00:48:39,994
!برو

600
00:49:00,148 --> 00:49:03,550
اون بچه‏ها باید از روی درخت‏ها
.و دریاچه‏ها اوج بگیرن

601
00:49:03,552 --> 00:49:05,487
.به جاش، در تبعید بزرگ شدن

602
00:49:06,187 --> 00:49:07,556
.میتونم ازشون پاسداری کنم

603
00:49:09,425 --> 00:49:12,224
چطور؟ با به راه انداختن جنگ
برعلیه انسان‏ها؟

604
00:49:12,226 --> 00:49:14,293
.من تمام زندگیم باهاشون در جنگ بودم

605
00:49:14,295 --> 00:49:16,295
.نه همه‏شون

606
00:49:16,297 --> 00:49:18,567
یه انسان هست که مثل دختر خودت
.بزرگش کردی

607
00:49:21,069 --> 00:49:24,170
.شاید نیازی نباشه از انسان‏ها پنهان بشیم

608
00:49:24,172 --> 00:49:28,442
شاید بتونیم بدون ترس و جنگ
.زیست کنیم

609
00:49:28,444 --> 00:49:30,945
.باهم یه راه پیدا می‏کنیم

610
00:49:32,548 --> 00:49:34,349
.این اتفاق نمی‏افته

611
00:50:02,343 --> 00:50:04,011
.اوه

612
00:50:11,143 --> 00:50:12,411
.ملفیسنت

613
00:50:20,629 --> 00:50:22,230
.اوه

614
00:50:53,629 --> 00:50:55,597
.آخ! اوه

615
00:50:56,364 --> 00:50:57,365
ها؟

616
00:51:06,475 --> 00:51:07,476
!گرفتمت

617
00:51:12,648 --> 00:51:15,617
.به خونه‏ی جدیدت خوش اومدی

618
00:51:34,636 --> 00:51:37,171
.نگرانت بودیم، عزیزم

619
00:51:38,206 --> 00:51:39,207
.اولیاحضرت

620
00:51:40,174 --> 00:51:42,208
.نتونستم پیداش کنم

621
00:51:42,210 --> 00:51:44,713
.دلم به حالت می‏سوزه

622
00:51:45,747 --> 00:51:49,280
.ابر تیره‏ای بر روی شادیت آورده

623
00:51:50,385 --> 00:51:53,386
.میدونم که مخالف این ازدواج بود

624
00:51:53,388 --> 00:51:56,723
.در مقام شهبانو، هرگز غریزه‏ها متکی نباش

625
00:51:56,725 --> 00:51:59,360
...وقتی سر میز شام دیدمش

626
00:52:00,629 --> 00:52:03,432
...که شاخ‏هاش پوشیده شده بود

627
00:52:05,767 --> 00:52:07,536
...کِزکرده خم شده بود

628
00:52:12,373 --> 00:52:16,043
.خب، جای شگفت نیست که حمله‏ور شد

629
00:52:17,078 --> 00:52:19,178
.دیگه نمی‏دونم چیکار کنم

630
00:52:19,180 --> 00:52:22,081
تو به راستی اون رو دوست داری، مگه نه؟

631
00:52:22,083 --> 00:52:23,418
.پسرم رو

632
00:52:23,819 --> 00:52:25,019
.از ته دل

633
00:52:26,254 --> 00:52:28,757
.این عشقه که حالت رو خوب می‏کنه

634
00:52:29,591 --> 00:52:32,124
.این چیزیه که حال همه‏مون رو خوب می‏کنه

635
00:52:32,126 --> 00:52:35,329
...بیا باهم دیگه پیش بریم

636
00:52:36,197 --> 00:52:37,766
.به عنوان یه خانواده

637
00:52:54,348 --> 00:52:57,283
...به همه کسانی که در مور زندگی می‏کنن

638
00:52:59,253 --> 00:53:01,421
اون صدای چیه؟

639
00:53:01,423 --> 00:53:03,188
،و قلمروهای گوشه و کنار...

640
00:53:03,190 --> 00:53:07,124
شاه و شهبانو شما رو برای شرکت
...در مراسم ازدواجِ

641
00:53:07,194 --> 00:53:10,164
پسرشان فیلیپ با آئرورا...
.در 3 روز دیگر، ، دعوت می‏کنند

642
00:53:10,832 --> 00:53:12,599
.از همه پذیرایی میشه

643
00:53:12,601 --> 00:53:13,602
ها؟

644
00:53:15,537 --> 00:53:18,272
!و چشم به راه همه هستیم

645
00:53:19,508 --> 00:53:22,207
شنیدید؟
!به قلعه دعوت شدیم

646
00:53:22,209 --> 00:53:24,411
!می‏دونستم آئرورا ول‏مون نمی‏کنه

647
00:53:24,413 --> 00:53:26,613
.همیشه می‏دونستم دعوت میشم

648
00:53:26,615 --> 00:53:29,549
.خیلی خوشحالم جای شما خالی نیست

649
00:53:29,551 --> 00:53:31,386
کی داره ازدواج می‏کنه؟

650
00:53:39,561 --> 00:53:43,432
آئرورا، ما مجبور نیستیم همین الان
.به ازدواج فکر کنیم

651
00:53:44,766 --> 00:53:46,766
.شهبانو درست میگه

652
00:53:46,768 --> 00:53:49,536
...این رو به همه مدیونیم

653
00:53:49,538 --> 00:53:51,707
.به ویژه شاه

654
00:53:52,574 --> 00:53:54,576
ملفیسنت چی؟

655
00:53:57,679 --> 00:53:59,781
.اون رفته

656
00:54:12,594 --> 00:54:14,259
.ققنوس

657
00:54:14,261 --> 00:54:16,531
گفته شده افسونگر تاریک
...با اون آغاز شده

658
00:54:17,833 --> 00:54:19,868
.در چند سده تکامل یافته

659
00:54:21,703 --> 00:54:24,138
.تو واپسین نواده‏ی اونی

660
00:54:24,773 --> 00:54:27,274
.خونش در خون تو جاریه

661
00:54:28,810 --> 00:54:30,612
.تو اون هستی

662
00:54:33,849 --> 00:54:37,517
،در دستانت، نیروی مرگ و زندگی داری

663
00:54:37,519 --> 00:54:40,354
.نابودی و باز-زایی

664
00:54:41,623 --> 00:54:44,223
...ولی بزرگ‏ترین نیروی طبیعت

665
00:54:44,225 --> 00:54:47,361
.نیروی دگرگونی حقیقته

666
00:54:48,997 --> 00:54:52,401
،زمانی که آئرورا رو بزرگ می‏کردی
.دگرگون شدی

667
00:54:54,301 --> 00:54:59,603
زمانی که که در میانه‏ی دردت
.عشق رو یافتی

668
00:55:01,443 --> 00:55:03,945
...ازت می‏خوام همه‏ی خشمت رو برداری

669
00:55:04,780 --> 00:55:06,515
...همه‏ی دردت رو

670
00:55:06,948 --> 00:55:09,649
.و ازش استفاده نکنی

671
00:55:09,651 --> 00:55:12,888
کمک‏مون کن با انسان‏ها
.صلح برقرار کنیم

672
00:55:14,723 --> 00:55:16,690
...چون صلح

673
00:55:16,692 --> 00:55:21,295
میتونه واپسین دگرگونیِ
.افسونگر تاریک باشه

674
00:55:28,670 --> 00:55:32,806
.مور واپسین طبیعت حقیقی روی زمینه

675
00:55:32,808 --> 00:55:36,910
و با اینحال، تو یک انسان رو
.ملکه کردی

676
00:55:36,912 --> 00:55:39,614
.دختری که برات مهم بود

677
00:55:41,683 --> 00:55:43,819
.من هیچ دختری ندارم

678
00:55:46,555 --> 00:55:48,824
.اون طرفِ خودش رو انتخاب کرد

679
00:56:01,335 --> 00:56:03,503
.تازه شنیدیم

680
00:56:03,505 --> 00:56:06,273
قراره 3 روز دیگه یه مراسم ازدواج
.در قلعه برگزار بشه

681
00:56:07,776 --> 00:56:10,543
.انسان‏ها از همه جا میان

682
00:56:10,545 --> 00:56:12,545
.این زمانیه که حمله می‏کنیم

683
00:56:12,547 --> 00:56:17,482
شاه و شهبانویِ آلْسْتِد و شاهزاده‏ی
.جوان‏شون رو می‏کشیم

684
00:56:20,088 --> 00:56:22,856
.قلمروشون سرنگون خواهد شد

685
00:56:22,858 --> 00:56:25,527
.و "افسونگر" دوباره خیزش خواهد کرد

686
00:56:41,409 --> 00:56:43,912
.پَری‏ها دوختنش

687
00:56:58,760 --> 00:57:02,564
،وقتی با شاه ازدواج کردم
.این رو پوشیدم

688
00:57:09,104 --> 00:57:12,040
.مطمئنم بی نقصه

689
00:57:12,674 --> 00:57:14,009
.من هم مطمئنم

690
00:57:20,048 --> 00:57:22,849
.اولیاحضرت، اون خیلی دوست داشتنیه

691
00:57:22,851 --> 00:57:24,651
.با توجه به اینکه چه جوری بزرگ شده

692
00:57:24,653 --> 00:57:27,620
توسط همون ساحره اهریمنی که
.نفرینش کرد

693
00:57:27,622 --> 00:57:30,523
معجزه است که شاهزاده فیلیپ
.کنار اومد

694
00:57:30,525 --> 00:57:33,458
معجزه است که این بچه طفلکی اصلا
.هنوز زنده‏ست

695
00:57:34,729 --> 00:57:36,796
.بسیار سپاسگزارم

696
00:57:36,798 --> 00:57:37,664
.این قشنگه

697
00:57:37,998 --> 00:57:39,064
.چه خوشگلی

698
00:57:40,898 --> 00:57:45,064
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

699
00:58:08,430 --> 00:58:10,063
،وقتی بزرگ بشم

700
00:58:10,065 --> 00:58:11,900
.می‏خوام باهات اینجا در مور زندگی کنم

701
00:58:12,968 --> 00:58:15,503
. اون‏وقت می‏تونیم مراقب هم‏دیگه باشیم

702
00:58:36,758 --> 00:58:38,693
.بهم بگو چی آشفته‏ت کرده -
.هیچی -

703
00:58:39,861 --> 00:58:42,497
.آئرورا، بهتر از اینا می‏شناسمت

704
00:58:45,166 --> 00:58:46,534
...این جواهرات

705
00:58:47,469 --> 00:58:48,868
...موهام

706
00:58:48,870 --> 00:58:51,004
.همه‏ی این قانون‏ها

707
00:58:51,006 --> 00:58:54,741
.نمی‏تونم نفس بکشم

708
00:58:54,743 --> 00:58:57,710
.احساس می‏کنم دیگه ملکه‏ی مور نیستم

709
00:58:57,712 --> 00:59:00,013
.احساس می‏کنم آدم متفاوتی شدم

710
00:59:00,015 --> 00:59:01,881
،گوش کن

711
00:59:01,883 --> 00:59:05,518
من توی بیشه عاشق دختری شدم
.و فقط همون

712
00:59:05,520 --> 00:59:07,053
.مجبور نیستی تغییر کنی

713
00:59:07,055 --> 00:59:09,157
.نمی‏خوام تغییر کنی

714
00:59:17,565 --> 00:59:20,602
نباید هرگز ازش می‏خواستم
.که اون روسری رو سر کنه

715
00:59:39,788 --> 00:59:41,022
.اه، بله

716
00:59:43,124 --> 00:59:44,125
...خب

717
00:59:45,260 --> 00:59:47,226
جواب میده؟

718
00:59:47,228 --> 00:59:49,928
فقط یه مشت نمونه‏ی پَری دارم
...که باهاشون کار می‏کنم

719
00:59:49,998 --> 00:59:52,767
.و فرآیند عصاره‏گیری کار موشکافانه‏ایه

720
00:59:53,735 --> 00:59:55,537
عصاره گیری از چی؟

721
00:59:56,538 --> 00:59:58,771
.گل‏های بومب بلوم

722
00:59:58,773 --> 01:00:00,006
،از روی قبر پری‏ها رشد می‏کنن

723
01:00:00,008 --> 01:00:01,774
.هستی‏شون رو در بر داره

724
01:00:01,776 --> 01:00:03,776
وقتی گرده‏ش رو با پودر آهن
...مخلوط میکنی

725
01:00:03,778 --> 01:00:06,746
.نتیجه‏ش، جانِ پری رو می‏گیره

726
01:00:06,748 --> 01:00:08,249
.هزاران گل دیگه نیاز داریم

727
01:00:10,151 --> 01:00:11,586
.نشانم بده

728
01:00:13,621 --> 01:00:15,021
.نشانم بده

729
01:00:15,023 --> 01:00:16,024
.بسیار خب

730
01:00:19,127 --> 01:00:20,259
...خب

731
01:01:10,345 --> 01:01:14,182
.بالاخره، مور از آن من میشه

732
01:01:14,849 --> 01:01:17,984
.دیگه پری‏ای در کار نیست

733
01:01:52,087 --> 01:01:53,188
.هوشیار باشید، افراد

734
01:02:09,737 --> 01:02:12,038
!واو

735
01:02:12,040 --> 01:02:13,206
.اونا رو اینجا پیدا کردم

736
01:02:13,208 --> 01:02:14,874
.عالیه

737
01:02:14,876 --> 01:02:16,709
ولی اگه اون بالدار برگرده، چی؟

738
01:02:16,711 --> 01:02:18,646
.نگرانش نباش

739
01:02:19,381 --> 01:02:20,713
.آماده میشیم

740
01:02:20,715 --> 01:02:21,850
.توم بلوم‏ها رو بردارید

741
01:02:22,451 --> 01:02:24,451
!دست به کار بشید

742
01:02:40,101 --> 01:02:41,267
!نگهبان‏ها، هوشیار باشید

743
01:02:41,269 --> 01:02:42,737
.سلاح‏هاتون دست‏تون باشه

744
01:03:03,224 --> 01:03:04,759
!بجنبید

745
01:03:12,501 --> 01:03:14,068
...مَلفیسنت

746
01:03:57,078 --> 01:04:00,014
.اینجا جاییه که مرده‏هامون رو خاک می‏کنیم

747
01:04:01,249 --> 01:04:03,151
.نابودش کردن

748
01:04:07,855 --> 01:04:10,256
.کار انسان‏ها همینه

749
01:04:10,258 --> 01:04:12,792
هیچی نیستن جز ملخ‏هایی که
.به زمین رو هجوم می‏برن

750
01:04:12,794 --> 01:04:14,329
.باید جلوشون رو بگیریم

751
01:04:16,931 --> 01:04:20,266
سال‏ها خودت رو صرف
،مراقبت از یه انسان کردی

752
01:04:20,268 --> 01:04:23,271
.اکنون زمانشه که مراقب مردم خودت باشی

753
01:04:32,914 --> 01:04:33,948
!پرتاب

754
01:04:54,302 --> 01:04:57,238
!بارگذاری کنید! دوباره شلیک می‏کنیم

755
01:05:02,310 --> 01:05:03,545
!پرتاب

756
01:05:07,215 --> 01:05:09,817
!بارگذاری کنید
!یکی دیگه هست

757
01:06:26,662 --> 01:06:28,628
!همه کنار هم بمانید

758
01:06:28,630 --> 01:06:30,497
.قراره مور رو ترک کنیم

759
01:06:30,499 --> 01:06:34,500
دست یا بال یا دُم هر کسی که
.بهتون نزدیک‏تره، بگیرید

760
01:07:16,545 --> 01:07:19,211
!هی، اینجا
!آره، اینجا

761
01:07:19,213 --> 01:07:21,282
.آرایش رو نگه دارید، نگهبان‏ها
.آرایش رو نگه دارید

762
01:07:23,017 --> 01:07:25,117
.ببخشید، آقا -
.همون جا وایسا -

763
01:07:25,119 --> 01:07:26,285
.من با عروس ام

764
01:07:26,287 --> 01:07:29,454
بهمون گفتن بذاریم اول گونه‏ی دیگه
.صندلی‏هاشون رو پیدا کنن

765
01:07:29,491 --> 01:07:30,690
.ولی من انسان نیستم

766
01:07:30,692 --> 01:07:32,626
.من یه کلاغ ام -
چی؟ -

767
01:07:32,628 --> 01:07:35,395
.یه کلاغ. پرنده سیاه

768
01:07:35,397 --> 01:07:37,664
.هوومم. این برنج خوشمزه است

769
01:07:37,666 --> 01:07:40,431
باید این برنج‏ها رو روی سر
.عروس و داماد بریزی

770
01:07:40,436 --> 01:07:43,102
چی؟ و برنج خوشمزه رو هدر بدم؟

771
01:07:43,104 --> 01:07:44,203
تاخیر برای چیه؟

772
01:07:45,273 --> 01:07:46,440
!بذار بیام داخل

773
01:07:46,442 --> 01:07:48,410
چرا انسان‏ها هم نمی‏تونن داخل بیان؟

774
01:07:50,144 --> 01:07:51,613
چرا نمی‏تونیم داخل بیایم؟

775
01:07:59,086 --> 01:08:01,919
،می‏دونم که شگون نداره
.ولی باید می‏دیدمت

776
01:08:03,459 --> 01:08:04,758
.برای شما

777
01:08:04,760 --> 01:08:06,626
یه تومب بلوم؟

778
01:08:06,628 --> 01:08:07,694
اینو از کجا آوردی؟

779
01:08:07,696 --> 01:08:09,463
.از سمت مادرم

780
01:08:09,465 --> 01:08:12,200
.خورشید بالا اومده
.امروز، روز ازدواج‏مونه

781
01:08:19,708 --> 01:08:22,076
.از سمت مادرم

782
01:11:11,278 --> 01:11:12,946
باید کجا بشینیم، فلیتل؟

783
01:11:12,948 --> 01:11:14,981
.سمت چپ
.ما با عروسیم

784
01:11:14,983 --> 01:11:16,716
.بله، همینطوره

785
01:11:16,718 --> 01:11:18,585
.ولی داماد هم دوست داشتنیه

786
01:11:18,587 --> 01:11:20,389
.هوومم. بله، همینطوره

787
01:11:21,322 --> 01:11:22,956
.من با هر دوشون هستم

788
01:11:22,958 --> 01:11:25,192
ها؟

789
01:11:31,767 --> 01:11:33,669
.حالا

790
01:11:57,258 --> 01:11:58,925
این چیه؟

791
01:11:58,927 --> 01:12:00,794
هیچ کسی جز من اجازه نداره
.اینجا بیاد

792
01:12:00,796 --> 01:12:03,598
!و منم که اینجا، پس برو پی کارت

793
01:12:21,783 --> 01:12:23,350
.ملفیسنت، خواهش می‏کنم بس کن

794
01:12:30,459 --> 01:12:32,291
.ملفیسنت

795
01:12:32,293 --> 01:12:33,628
.اون این کار رو نکرده

796
01:12:37,399 --> 01:12:38,400
!برو بیرون

797
01:12:40,035 --> 01:12:41,366
!پیش از این که نگهبان‏ها رو خبر کنم

798
01:12:48,076 --> 01:12:49,809
.پری‏های گم‏شده

799
01:12:49,811 --> 01:12:51,343
.گفتم برو بیرون
صدام رو می‏شنویی؟

800
01:12:51,345 --> 01:12:53,980
تو چیکار کردی؟

801
01:12:58,319 --> 01:13:00,019
.تو یه پری هستی

802
01:13:00,021 --> 01:13:01,588
چطور جرئت می‏کنی منو پری صدا کنی؟

803
01:13:01,590 --> 01:13:03,690
،من لیکْ‏اسپیتل هستم
...اشرافی

804
01:13:03,692 --> 01:13:05,494
.و به شهبانو خدمت می‏کنم

805
01:13:06,327 --> 01:13:08,463
.بال‏هات رو ازت گرفته

806
01:13:11,900 --> 01:13:14,000
.باید آزادشون کنیم

807
01:13:14,002 --> 01:13:15,802
.اونا به مور تعلق دارن

808
01:13:15,804 --> 01:13:16,870
.تو هم همینطور، آئرورا

809
01:13:18,907 --> 01:13:22,444
.انسانی که به هم‏گونه‏ش خیانت کرد

810
01:13:29,017 --> 01:13:30,984
.تو شاه رو افسون کردی

811
01:13:30,986 --> 01:13:33,052
.وای، عزیزم

812
01:13:33,054 --> 01:13:35,655
،شاید ملکه باشی

813
01:13:35,657 --> 01:13:37,457
.ولی خیلی جوانی

814
01:13:37,459 --> 01:13:40,560
فرمانروایی بر انسان‏ها، یه نمه
...پیچیده‏تر از

815
01:13:40,562 --> 01:13:44,432
اینه که پا برهنه و با گل‏هایی داخل...
.موهات، اینور و اونور بدوئی

816
01:13:47,135 --> 01:13:49,336
،زمانی که جوان بودم

817
01:13:50,772 --> 01:13:53,573
.قملروی خانواده‏م هم‏مرزِ مور بود

818
01:13:53,575 --> 01:13:57,911
،و در یک زمستان سخت

819
01:13:57,913 --> 01:13:59,746
...محصولات‏مون نابود شد

820
01:13:59,748 --> 01:14:03,483
.و مردم دچار رنج و زحمت شدن

821
01:14:03,485 --> 01:14:06,085
و هنگامی که از روی دیوارهامون
...نگاه می‏کردیم

822
01:14:06,087 --> 01:14:10,456
.می‏تونستیم شکوفایی پری‏ها رو ببینیم

823
01:14:10,458 --> 01:14:13,393
من و برادرم باور داشتیم باید چیزی
،که نیاز داریم، از اون بگیریم

824
01:14:13,395 --> 01:14:18,500
،در حالی که پدرم، شاه
.در پیِ مهربانی با اونا بود

825
01:14:19,434 --> 01:14:21,467
،صلح رو به مردم‏مون ترجیح داد

826
01:14:21,469 --> 01:14:23,803
برادرم رو فرستاد تا پیشنهادش رو
.پیش بکشه

827
01:14:23,805 --> 01:14:25,907
.هرگز برنگشت

828
01:14:27,509 --> 01:14:30,608
اون موجودات وحشی‏ها که
،به زور می‏تونستن خرناس بکشن

829
01:14:30,645 --> 01:14:33,014
،چه رسد به این که گپ و گفت کنن
.کُشتنش

830
01:14:33,849 --> 01:14:35,415
.باورم نمیشه

831
01:14:35,417 --> 01:14:36,783
.مردم‏مون هراسان شدن

832
01:14:36,785 --> 01:14:39,619
.پدرم رو بر کنار کردن

833
01:14:39,621 --> 01:14:43,489
.سرزمین در آشوب فرو رفت
.من تبعید شدم

834
01:14:43,491 --> 01:14:48,428
سرنوشت ناچارم کرد که با
.شاه جان از آلستِد ازدواج کنم

835
01:14:48,430 --> 01:14:52,863
یک شاه ناتوان دیگه که از
.بردباری و برخورد نیک دم میزد

836
01:14:52,901 --> 01:14:55,501
...و اکنون، پسر خودم

837
01:14:55,503 --> 01:14:59,505
با تصوراتی از توافق و
.همگامی، خراب شده

838
01:14:59,507 --> 01:15:01,877
.ولی صلح، مایه سرنگونی ما نمیشه

839
01:15:06,948 --> 01:15:08,783
.حالا حبسش کنید

840
01:15:09,885 --> 01:15:11,887
.جنگ در راهه

841
01:15:17,726 --> 01:15:19,694
!نه! نه

842
01:15:28,036 --> 01:15:30,572
.کاش اینجا، در کنارم بودی

843
01:15:39,648 --> 01:15:41,149
،کُنال صلح می‏خواست

844
01:15:43,518 --> 01:15:46,121
.و اونا بدنش رو پر از آهن کردن

845
01:15:47,689 --> 01:15:50,025
.اکنون، جنگ‏مون رو به پا می‏کنیم

846
01:15:52,093 --> 01:15:55,261
!اکنون نبرد ما آغاز میشه

847
01:15:55,263 --> 01:15:58,064
!باهم دیگر خیزش خواهیم کرد

848
01:15:58,066 --> 01:16:00,633
!باهم دیگر می‏جنگیم

849
01:16:00,635 --> 01:16:05,004
!و بهشان رحم نخواهیم کرد

850
01:16:21,923 --> 01:16:24,059
!زودباشید! برید

851
01:16:28,530 --> 01:16:31,531
!برید! برید

852
01:16:31,533 --> 01:16:34,035
!برید! برید! برید

853
01:16:47,916 --> 01:16:49,882
نگهبان‏های فیلیپ کجان؟

854
01:16:49,884 --> 01:16:52,053
.انسان‏ها، وقت‏نشناس اند -
.هوومم -

855
01:17:18,780 --> 01:17:21,016
.موسقی رو شروع کن

856
01:17:38,733 --> 01:17:40,600
!زودباشید! زودباشید

857
01:18:44,666 --> 01:18:45,667
.اون رفته

858
01:18:47,202 --> 01:18:48,203
!هی

859
01:18:58,746 --> 01:19:01,116
!تله است! بخوابید

860
01:19:19,934 --> 01:19:21,236
...اولیاحضرت

861
01:19:22,337 --> 01:19:24,839
.دارن از سمت دریا میان

862
01:19:34,450 --> 01:19:35,715
!فرار کرد

863
01:19:42,190 --> 01:19:44,159
!از این سمت، زودباشید

864
01:19:51,833 --> 01:19:53,299
.اولیاحضرت

865
01:19:53,301 --> 01:19:54,836
.با فرمان من

866
01:20:05,747 --> 01:20:07,046
!تک تک اتاق‏ها رو بگردید

867
01:20:09,117 --> 01:20:10,118
.نمی‏تونه زیاد دور شده باشه

868
01:20:43,084 --> 01:20:44,085
.صبر کنید

869
01:20:45,454 --> 01:20:46,788
.صبر کنید

870
01:21:10,311 --> 01:21:12,113
چه خبره؟

871
01:21:16,351 --> 01:21:17,850
.حالا

872
01:21:17,852 --> 01:21:18,951
!شلیک کنید

873
01:21:28,129 --> 01:21:29,529
!نه

874
01:21:56,257 --> 01:21:58,326
.درست شبیه ملفیسنت هستن

875
01:22:02,330 --> 01:22:04,063
!واپس نشینی کنید

876
01:22:04,065 --> 01:22:06,100
!واپس نشینی کنید

877
01:22:07,068 --> 01:22:08,968
!برگردید

878
01:22:08,970 --> 01:22:10,404
.ملفیسنت جنگ رو شروع میکنه

879
01:22:10,406 --> 01:22:12,872
.اول پدرم، حالا هم این

880
01:22:12,874 --> 01:22:15,141
!فیلیپ
.اون افسونش نکرده

881
01:22:15,143 --> 01:22:17,243
.ملفیسنت -
چی؟ -

882
01:22:17,245 --> 01:22:19,013
.هیچوقت افسونش نکرده

883
01:22:20,114 --> 01:22:21,947
.کارِ مادرت بود

884
01:22:21,949 --> 01:22:23,249
داری چی میگی؟

885
01:22:23,251 --> 01:22:24,420
.کارِ دوک نخ‏ریسی بود

886
01:22:29,625 --> 01:22:31,558
.افسون هنوز داخلشه

887
01:22:31,560 --> 01:22:34,262
.مادرت ازش برعلیه پدرت استفاده کرده

888
01:22:36,064 --> 01:22:37,399
.نگاه کن

889
01:22:39,901 --> 01:22:41,601
.همونه

890
01:22:41,603 --> 01:22:44,370
.اهالی مور رو در کلیسا حبس کرده

891
01:22:44,372 --> 01:22:45,672
.این یه مراسم ازدواج نیست

892
01:22:45,674 --> 01:22:47,875
.یه تله است

893
01:22:52,448 --> 01:22:54,982
.یادت باشه اهل کجایی

894
01:22:55,651 --> 01:22:57,952
.یادت باشه کی هستی

895
01:23:01,155 --> 01:23:03,091
.من انتخابم رو کردم

896
01:23:04,192 --> 01:23:06,194
.باید انتخاب‏های خودت رو بکنی

897
01:23:34,423 --> 01:23:36,057
!پایین بمانید

898
01:23:38,292 --> 01:23:39,395
!جدا بشید

899
01:23:41,630 --> 01:23:43,231
!دنبالم بیاید

900
01:23:52,206 --> 01:23:53,241
!حمله کنید

901
01:23:54,543 --> 01:23:56,208
!حمله کنید

902
01:24:07,188 --> 01:24:08,990
!روشن کنید -
!روشن کنید -

903
01:24:19,066 --> 01:24:20,268
!نه

904
01:25:04,680 --> 01:25:06,080
!عمه‏ها! عمه‏ها

905
01:25:09,217 --> 01:25:10,519
!خیلی سنگینه

906
01:25:11,787 --> 01:25:13,285
!آئرورا

907
01:25:13,287 --> 01:25:14,456
.دیاوال! اینجایی

908
01:25:17,693 --> 01:25:19,461
اوه، چه اتفاقی داره می‏افته؟

909
01:25:39,815 --> 01:25:41,282
!تغییر مکان سلاح

910
01:25:43,251 --> 01:25:44,386
!تغییر مکان سلاح
!برید

911
01:26:24,693 --> 01:26:25,694
!مادر

912
01:26:26,628 --> 01:26:28,260
.باید تمامش کنی

913
01:26:28,262 --> 01:26:29,763
.ما در جنگ هستیم

914
01:26:29,765 --> 01:26:31,798
.این جنگ نیست
.قتل عامه

915
01:26:31,800 --> 01:26:33,533
.فیلیپ، تو درک نمی‏کنی

916
01:26:33,535 --> 01:26:39,203
این موجودات میان ما و هر چیزی که
.برای زنده ماندن‏مون نیاز داریم، ایستادن

917
01:26:39,206 --> 01:26:40,540
.اشتباه می‏کنی

918
01:26:40,542 --> 01:26:42,174
.می‏تونیم کنار هم بمانیم

919
01:26:42,176 --> 01:26:44,878
.خب، کودنی که همچین باوری داری

920
01:26:44,880 --> 01:26:48,316
تو نمی‏دونی جنگیدن برای هم‏گونه‏هامون
.چه بهایی داره

921
01:26:49,216 --> 01:26:50,485
.تو به من دروغ گفتی

922
01:26:51,520 --> 01:26:56,355
من دارم از سرزمین و تاج و تخت تو
.پاسداری می‏کنم

923
01:26:56,357 --> 01:26:57,526
پدر چی؟

924
01:26:59,226 --> 01:27:02,263
از هم اون هم پاسداری می‏کردی؟

925
01:27:04,533 --> 01:27:06,868
.حال شاهزاده خوب نیست

926
01:27:08,169 --> 01:27:09,905
.اون رو به اتاقش ببرید

927
01:27:13,775 --> 01:27:14,776
.حالا

928
01:27:19,381 --> 01:27:20,549
!قربان، وایسید

929
01:27:47,476 --> 01:27:49,876
!تسلیم شو! تسلیم شو

930
01:27:49,878 --> 01:27:52,244
مادرم شاه رو افسون کرده تا بتونه
.اهالی مور رو نابود کنه

931
01:27:52,246 --> 01:27:54,381
.افرادت دارن بدجوری بهاش رو میدن

932
01:28:01,222 --> 01:28:03,723
!باید یه کاری بکنیم

933
01:28:07,228 --> 01:28:08,628
.بدرود، دخترها

934
01:28:09,831 --> 01:28:11,931
!نه، برگرد

935
01:28:11,933 --> 01:28:13,735
!فلیتل! نه

936
01:28:26,415 --> 01:28:27,781
!نه

937
01:28:27,783 --> 01:28:29,651
!هی، تو، پیش هم‏گونه‏هات بمان

938
01:28:30,351 --> 01:28:31,918
!فرار کن، آئرورا، فرار کن

939
01:28:31,920 --> 01:28:33,720
!ولش کنید

940
01:28:38,359 --> 01:28:40,429
!نه! نه

941
01:29:07,556 --> 01:29:09,422
.مادرخوانده

942
01:30:07,616 --> 01:30:09,449
!برای فلیتل

943
01:30:17,826 --> 01:30:20,361
!گرفتیمش

944
01:30:34,943 --> 01:30:35,944
ها؟

945
01:31:07,008 --> 01:31:08,908
!برید! برید

946
01:31:08,910 --> 01:31:11,644
!از این سمت! از این سمت

947
01:31:11,646 --> 01:31:12,647
!برید

948
01:31:55,857 --> 01:31:57,158
!کنار بکش

949
01:31:58,994 --> 01:32:01,160
.این جنگ من نیست

950
01:32:01,162 --> 01:32:03,798
،مادرم جنگ می‏خواست
.و تو داری بهانه دستش میدی

951
01:32:05,634 --> 01:32:08,536
اجازه نمیدم نفرتش قلمروی من و شما رو
.نابود کنه

952
01:32:26,855 --> 01:32:28,690
خون هیچ افسونگری به
.دست من ریخته نمیشه

953
01:32:50,645 --> 01:32:52,679
!از این سمت
!از این سمت

954
01:32:54,582 --> 01:32:56,651
!ملیفسنت برگشته

955
01:33:01,189 --> 01:33:03,758
.داره به سراغ شهبانو میره

956
01:33:09,564 --> 01:33:11,564
!تسلیم شو! تسلیم شو

957
01:33:11,566 --> 01:33:12,699
!دست بکشید

958
01:33:12,701 --> 01:33:13,969
!سلاح‏هاتون رو پایین بیارید

959
01:33:26,214 --> 01:33:29,050
این همان اهریمنیه که قولش رو
.بهشون دادم

960
01:33:32,721 --> 01:33:35,223
.گونه‏ی تو از انسان‏ها قابل پیش‏بینی‏تره

961
01:33:41,863 --> 01:33:42,864
!دست نگه دار

962
01:33:43,765 --> 01:33:44,831
!دست نگه دار

963
01:33:44,833 --> 01:33:46,935
.خب، کمابیش

964
01:33:47,202 --> 01:33:48,568
.دست نگه دار

965
01:33:48,570 --> 01:33:51,838
،متاسفم که بهت شک کردم
.ولی این تو نیستی

966
01:33:51,840 --> 01:33:53,806
.یه راه دیگه هست

967
01:33:53,808 --> 01:33:54,976
.می‏دونم کی هستی

968
01:33:57,612 --> 01:33:59,881
.می‏شناسمت

969
01:34:00,315 --> 01:34:01,981
.نمی‏شناسی

970
01:34:04,252 --> 01:34:06,621
.چرا، می‏شناسم

971
01:34:07,088 --> 01:34:08,957
.تو مادرمی

972
01:34:44,059 --> 01:34:45,293
!نه

973
01:35:01,109 --> 01:35:03,711
می‏دونی یه رهبر بزرگ
چطور ساخته میشه، آئرورا؟

974
01:35:04,946 --> 01:35:08,147
توانایی القای ترس در درون
...ذهن‏ها

975
01:35:08,149 --> 01:35:09,416
...و سپس از اون ترس بر علیه

976
01:35:09,418 --> 01:35:10,618
.اولیاحضرت

977
01:35:12,087 --> 01:35:14,320
.دشمنانت، استفاده کنی...

978
01:35:14,322 --> 01:35:17,090
...بنابراین

979
01:35:17,092 --> 01:35:24,193
داستانِ ساحره شرور و شاهدختی که
.افسونش کرده بود، پخش کردم

980
01:35:24,199 --> 01:35:28,002
مهم نیست چه کسی
.زیبای خفته رو بیدار کرد

981
01:35:28,903 --> 01:35:31,003
.همه‏شون ترسیده بودن

982
01:35:31,005 --> 01:35:34,109
.و داستانه، افسانه شد

983
01:35:36,378 --> 01:35:39,078
.می‏دونم فکر می‏کنی یه هیولام

984
01:35:39,080 --> 01:35:44,052
،ولی کاری که با شاه
...ملفیسنت، و پسرم کردم

985
01:35:44,886 --> 01:35:47,987
.برای آلستد کردم

986
01:35:47,989 --> 01:35:50,756
،تو نسبت به هم‏گونه‏هات یه خائنی

987
01:35:50,758 --> 01:35:52,360
.و تقاص خیانتت رو پس میدی

988
01:35:53,395 --> 01:35:55,697
!ملفیسنت مُرده

989
01:35:58,700 --> 01:36:01,868
!دیگه هرگز در ترس زندگی نخواهیم کرد

990
01:36:01,870 --> 01:36:03,271
!برگرد اینجا

991
01:36:07,175 --> 01:36:09,443
!سرانجام آلستد آزاد شد

992
01:36:09,445 --> 01:36:12,280
!ولم کنید

993
01:36:20,955 --> 01:36:22,056
چه اتفاقی داره می‏افته؟

994
01:39:47,629 --> 01:39:49,498
.به به به

995
01:39:50,466 --> 01:39:52,601
.سلام، هیولا کوچولو

996
01:40:11,319 --> 01:40:12,353
.دلم برات تنگ شده بود

997
01:40:14,155 --> 01:40:15,557
پس سرت به جایی خورده؟

998
01:40:16,157 --> 01:40:17,356
.بله

999
01:40:20,261 --> 01:40:21,530
.فیلیپ

1000
01:40:22,096 --> 01:40:23,432
بله؟

1001
01:40:25,299 --> 01:40:27,168
دخترم رو دوست داری؟

1002
01:40:30,171 --> 01:40:31,407
.با تمام وجودم

1003
01:40:40,616 --> 01:40:41,949
.خوبه

1004
01:40:50,559 --> 01:40:53,662
.گمانم این مال شماست

1005
01:41:00,436 --> 01:41:02,602
.افسون‏ها پایانی ندارن

1006
01:41:02,604 --> 01:41:04,372
.شکسته میشن

1007
01:41:29,698 --> 01:41:31,500
.تمام شد

1008
01:41:37,639 --> 01:41:40,172
.دیگه جنگی نخواهد بود

1009
01:41:40,174 --> 01:41:42,742
.آلستد دیگه هرگز به مور حمله نخواهد کرد

1010
01:41:42,744 --> 01:41:44,178
...و از امروز به بعد

1011
01:41:44,813 --> 01:41:47,514
...به پیش میریم

1012
01:41:47,516 --> 01:41:52,384
.و راه‏مون رو در صلح پیدا می‏کنیم

1013
01:41:52,788 --> 01:41:54,355
.باهم دیگه

1014
01:41:57,626 --> 01:42:00,427
.امروز، ازدواجی در کار نخواهد بود

1015
01:42:00,429 --> 01:42:03,830
...این ازدواج نه تنها اتحاد دو تا مردمه

1016
01:42:03,832 --> 01:42:07,166
.بلکه اتحاد دو قلمروئه

1017
01:42:07,168 --> 01:42:08,570
...و همه دعوت هستید

1018
01:42:09,638 --> 01:42:11,738
...همه در امانید

1019
01:42:11,740 --> 01:42:14,173
.و از همه پذیرایی میشه

1020
01:42:48,242 --> 01:42:50,044
.سلام

1021
01:43:30,819 --> 01:43:33,920
،ما نمی‏تونیم در میان هیولاها زندگی کنیم

1022
01:43:39,428 --> 01:43:42,564
.واقعا یکی باید اون شاخ‏ها رو بپوشونه

1023
01:43:59,615 --> 01:44:01,416
.ای کاش کُنال می‏تونست ببینتت

1024
01:44:03,552 --> 01:44:04,553
...بورا

1025
01:44:06,688 --> 01:44:09,355
.زمانش رسیده که بیای خونه

1026
01:44:15,464 --> 01:44:16,765
.سلام

1027
01:44:18,433 --> 01:44:20,402
میشه بیای اینجا؟

1028
01:44:30,746 --> 01:44:31,880
بله؟

1029
01:44:33,815 --> 01:44:35,651
میشه منو دست به دست بدی؟

1030
01:44:35,951 --> 01:44:37,519
.هرگز

1031
01:44:38,654 --> 01:44:40,620
.نه

1032
01:44:40,622 --> 01:44:42,189
میشه توی راهرو همراهیم کنی؟

1033
01:44:42,658 --> 01:44:44,358
.اه

1034
01:44:46,695 --> 01:44:47,696
.بله

1035
01:45:10,952 --> 01:45:13,320
از هر کسی که شاید امروز باهاش
.بدرفتاری کردم، پوزش خواهی می‏کنم

1036
01:45:25,634 --> 01:45:26,635
اون...؟

1037
01:45:27,502 --> 01:45:29,336
.می‏تونه به حالت اولش برگرده

1038
01:45:30,005 --> 01:45:31,438
.گمانم

1039
01:45:31,440 --> 01:45:35,608
.البته اگه ما بخوایم

1040
01:45:35,610 --> 01:45:37,276
.پدر

1041
01:45:41,783 --> 01:45:44,050
.خیلی خوشحالم که می‏بینمت

1042
01:45:44,052 --> 01:45:46,419
.خواب این لحظه رو می‏دیدم

1043
01:45:46,421 --> 01:45:49,321
.سرانجام دو قلمرو یکپارچه شدن

1044
01:45:49,323 --> 01:45:52,058
.و این به خاطر توئه

1045
01:45:52,060 --> 01:45:54,994
.خیلی بهت افتخار می‏کنم
.خیلی افتخار می‏کنم

1046
01:46:23,959 --> 01:46:25,525
.با لباس سبز خیلی بهتره

1047
01:46:25,527 --> 01:46:26,628
.منظورت صورتیه

1048
01:46:29,898 --> 01:46:30,999
.نه، سبز

1049
01:46:31,733 --> 01:46:32,799
.صورتی

1050
01:46:32,801 --> 01:46:34,035
.سبز -
.صورتی -

1051
01:46:37,371 --> 01:46:38,805
!فلیتل

1052
01:46:38,807 --> 01:46:41,042
.عالیه

1053
01:47:25,554 --> 01:47:27,389
.ولش کن

1054
01:47:40,902 --> 01:47:43,703
.خودت رو جمع کن

1055
01:47:43,705 --> 01:47:48,606
ما اینجاییم تا 2 قلمرویی که از ترس
.جدا شدن، به هم بپیوندیم

1056
01:47:49,511 --> 01:47:51,544
...امروز، بهمان یاد دادید

1057
01:47:51,546 --> 01:47:54,681
...محل زندگی‏مون ما رو تعریف نمی‏کنن

1058
01:47:54,683 --> 01:47:56,852
بلکه معرف ما کسانی هستند
.که دوست‏شون داریم

1059
01:47:58,887 --> 01:48:00,555
.حلقه‏ها، خواهشن

1060
01:48:16,137 --> 01:48:17,971
...فیلیپ، آیا شما آئرورا رو

1061
01:48:17,973 --> 01:48:18,773
.بله

1062
01:48:20,675 --> 01:48:21,908
...و شما، آئرورا، آیا

1063
01:48:21,910 --> 01:48:23,610
.بله

1064
01:48:23,612 --> 01:48:27,480
.پس شما رو زن و شوهر اعلام می‏کنم

1065
01:48:27,482 --> 01:48:29,517
.می‏تونید عروس رو ببوسید

1066
01:49:00,148 --> 01:49:01,247
.داری لبخند میزنی

1067
01:49:24,139 --> 01:49:25,874
.یه روز جدیده

1068
01:49:28,276 --> 01:49:30,045
.همینطوره

1069
01:49:41,723 --> 01:49:42,757
.صبح به خیر

1070
01:49:43,658 --> 01:49:45,858
یه مدت می‏مونی؟

1071
01:49:45,860 --> 01:49:47,593
.یه مدت کوتاه

1072
01:49:47,595 --> 01:49:49,629
،ولی نگران نباش

1073
01:49:49,631 --> 01:49:52,033
.در مراسم غسل تعمید بچه می‏بینم‏تون

1074
01:50:09,117 --> 01:50:10,118
.هوومم

1075
01:50:11,319 --> 01:50:12,921
.هوومم

1076
01:50:12,945 --> 01:50:37,945
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]