WEBVTT

01:12.000 --> 01:19.000
‫« رازِ مَدی »

01:19.024 --> 01:29.024
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:29.322 --> 01:30.322
‫سس سالسا می‌خوای؟

01:32.892 --> 01:34.052
‫قابلی نداره!

02:27.746 --> 02:28.746
‫- اوه!
‫- هی!

02:28.781 --> 02:30.061
‫- ببخشید!
‫- این چه وضعیـه؟!

02:30.182 --> 02:31.182
‫جلوی پاتو نگاه کن.

02:31.251 --> 02:32.651
‫مثلاً داره چی کار می‌کنه؟

02:57.510 --> 02:59.778
‫مدیسون مدی رالف!
‫دیر کردی.

02:59.945 --> 03:01.025
‫می‌شه ساکت شی،

03:01.180 --> 03:02.691
‫و حواست باشه
‫کسی از اون در نیاد تو؟

03:02.715 --> 03:04.783
‫- لختم.
‫- حواسم هست.

03:04.950 --> 03:06.986
‫مرسی، دینا.

03:09.889 --> 03:12.224
‫خب، بهانه‌ات چیه؟
‫خواب موندی،

03:12.391 --> 03:13.792
‫شوهرت اول صبحی
‫سیخ کرده بود

03:13.959 --> 03:14.959
‫و باید بهش سرویس می‌دادی؟

03:14.994 --> 03:16.595
‫ای بابا.

03:16.795 --> 03:18.664
‫دینا، هنوز ساعت ده هم نشده

03:18.831 --> 03:20.271
‫و تو داری از سکس حرف می‌زنی.

03:20.433 --> 03:22.410
‫آره خب، قرار بود ساعت ۹ صبح اینجا باشی

03:22.434 --> 03:24.803
‫تا برای ویدیوی علیاحضرت
‫توی آماده کردن مواد کمکم کنی.

03:24.970 --> 03:26.839
‫واسه همینم آره،
‫یکم کلافه و عصبیـم.

03:27.006 --> 03:28.273
‫با تاکید روی عصبی.

03:28.440 --> 03:29.975
‫خیلی خیلی معذرت می‌خوام، دینا.

03:30.142 --> 03:32.211
‫می‌دونی که هیچوقت دیر نمی‌کنم،
‫ولی وقتی داشتم می‌دویدم بیام اینجا،

03:32.378 --> 03:33.738
‫یه ایده‌ای بدجوری ذهنم رو درگیر کرد،

03:33.880 --> 03:35.014
‫واسه یه غذای جدید.

03:35.181 --> 03:36.461
‫مدی رالف، کِی می‌خوای یاد بگیری

03:36.615 --> 03:38.851
‫که پاتو از گلیمت درازتر نکنی؟
‫تنها ظرف و غذاهایی که باید

03:39.018 --> 03:40.162
‫به فکرشون باشی، اونایی‌ان

03:40.186 --> 03:41.663
‫که باید شسته بشن.

03:41.687 --> 03:43.522
‫امروز می‌خوام
‫کاچیوپه‌ درست...

03:47.427 --> 03:49.028
‫انگار باید دوباره بگیریمش.

03:49.195 --> 03:50.405
‫خیلی‌خب همگی، ساکت.

03:50.429 --> 03:53.399
‫کایل، خودم شروع می‌کنم،
‫پنج، چهار...

03:54.200 --> 03:55.200
‫سلام به همگی.

03:55.301 --> 03:57.369
‫به آشپزخانه‌ی تست گورمِی‌بی خوش اومدین.

03:57.536 --> 03:59.271
‫من امیلی براون هستم،
‫البته خودتون می‌دونین.

03:59.438 --> 04:02.908
‫و امروز می‌خوام
‫توپک‌های کاچیوپه‌ درست کنم.

04:03.075 --> 04:06.044
‫خب، پس این ایده‌ی غذای جدیدت
‫باید خیلی خاص باشه

04:06.211 --> 04:07.880
‫که باعث شده بچه‌مثبت کلاس اینقدر دیر کنه.

04:08.047 --> 04:09.849
‫یه جورایی برداشت من از اسمش برگره.

04:10.016 --> 04:12.184
‫البته گیاهیـه. یکم مکزیکیـه،

04:12.318 --> 04:13.438
‫یکم فیلیپینیـه...

04:13.486 --> 04:16.021
‫- یکمم خب، مدل خودمه.
‫- عالی به نظر می‌رسه.

04:16.188 --> 04:17.856
‫آره، مثل خودت.

04:18.023 --> 04:21.627
‫وقتی داشتم می‌دویدم بیام اینجا،
‫لس‌آنجلس داشت باهام حرف می‌زد.

04:21.794 --> 04:23.262
‫خورشید، دست‌فروش‌های خیابونی،

04:23.429 --> 04:24.909
‫همه‌ی اون چیزای عجیبی که الان

04:25.063 --> 04:26.265
‫توی طراحی گرافیک مد شده.

04:26.398 --> 04:28.734
‫و بعد بوی یه بوته‌ی یاس فوق‌العاده
‫به مشامم خورد،

04:28.901 --> 04:30.269
‫و همه چیز توی ذهنم چفت شد.

04:30.436 --> 04:32.238
‫بعدش چی، یه پرنده نشست رو شونت،

04:32.404 --> 04:33.848
‫و باهم با یه هارمونی کامل آواز خوندین؟

04:33.872 --> 04:35.675
‫به خدا قسم مدی،

04:35.875 --> 04:37.875
‫انگار از دل یه داستان پریان مدرن اومدی بیرون.

04:37.976 --> 04:38.976
‫تو بی‌نقصی.

04:39.078 --> 04:40.779
‫باور کن دینا، من هرچی باشم بی‌نقص نیستم.

04:42.548 --> 04:44.708
‫♪ برام یه برگر رو له کن
‫بین دوتا نون نرم ♪

04:46.418 --> 04:48.521
‫ای بابا. می‌شه خفه شی؟

04:48.688 --> 04:50.265
‫امیلی، تو مگه یه سری خایه نداشتی
‫که بهشون برسی؟

04:50.289 --> 04:51.769
‫تو از خایه چی سرت می‌شه، لزبین؟

04:54.259 --> 04:57.630
‫آدم باشین. باید محتوا تولید کنیم.

05:02.635 --> 05:04.637
‫خیلی‌خب همگی، ساکت.

05:08.574 --> 05:11.377
‫هی! می‌خوام تا فردا صبح
‫اینجا برق بزنه، باشه؟

05:11.544 --> 05:13.445
‫- بله قربان.
‫- حتماً، زک.

05:13.612 --> 05:14.914
‫امیلی، داری میری؟

05:15.081 --> 05:16.516
‫می‌خوای تا ماشین همراهیت کنم؟

05:17.916 --> 05:18.918
‫اوپس.

05:19.919 --> 05:21.353
‫انگار اینا از زیر دستم در رفتن.

05:23.923 --> 05:25.483
‫- چیه؟
‫- خیلی بامزه‌ای.

05:25.624 --> 05:29.362
‫می‌دونم.

05:32.731 --> 05:34.142
‫می‌شه شما دو تا خفه شین؟

05:38.670 --> 05:41.274
‫نمی‌فهمم. چه مشکلی با من داره؟

05:41.407 --> 05:43.709
‫خوشگل‌تری و آشپزیت هم بهتره.

05:43.876 --> 05:46.111
‫دینا، شاید بعضی وقتا باهام بدجنس باشه،

05:46.278 --> 05:48.113
‫ولی امیلی براون یه سرآشپز نابغه‌ست،

05:48.280 --> 05:51.684
‫- و یه آدم کله‌خراب و حرفه‌ایـه.
‫- تو هم که قدیسی.

05:51.850 --> 05:53.519
‫مرسی که رسوندیم، دینا.

05:57.123 --> 05:59.892
‫- دینا، در گیر کرده.
‫- ببخشید.

06:00.059 --> 06:02.128
‫بفرما.

06:02.294 --> 06:03.395
‫مرسی.

06:04.063 --> 06:06.065
‫- ببخشید، ببخشید.
‫- هنوز...

06:06.231 --> 06:07.231
‫درست شد.

06:07.300 --> 06:08.740
‫یکم قلق داره.

06:08.768 --> 06:10.012
‫شب بخیر.

06:10.036 --> 06:12.505
‫شب بخیر.

06:16.675 --> 06:17.710
‫هی مدی!

06:18.611 --> 06:21.080
‫هیچوقت از این همه دختر
‫خوب بودن خسته نمی‌شی؟

06:22.014 --> 06:24.684
‫نه.

06:36.395 --> 06:39.531
‫سیزده... چهارده...

06:39.698 --> 06:41.801
‫سلام جیک.

06:42.001 --> 06:45.003
‫سلام به زن زیبای خودم. کار چطور بود؟

06:45.170 --> 06:46.872
‫باز امیلی پوستم رو کند.

06:47.039 --> 06:49.574
‫چیزی خوردی؟

06:49.741 --> 06:51.743
‫یکم آبنبات و چیپس خوردم.

06:51.910 --> 06:53.579
‫جیک، اون که غذا نیست.

06:53.746 --> 06:55.814
‫- پس چطوری خوردمش؟
‫- تو هر چیزی رو می‌خوری.

06:56.014 --> 06:57.450
‫من هرچی جلوی روم باشه می‌خورم.

06:57.616 --> 07:00.085
‫می‌تونم برات یه غذای درست‌وحسابی درست کنم؟

07:00.252 --> 07:02.655
‫بعداً، بعداً. بیا اینجا.

07:03.956 --> 07:05.166
‫اون ترشی انبه‌ای که

07:05.190 --> 07:06.535
‫- با غذای هندی سفارش داده بودیم رو دور انداختیم؟
‫- نه.

07:06.559 --> 07:07.793
‫هنوز بادمجون داریم؟

07:07.960 --> 07:09.662
‫قطعاً داری.

07:09.829 --> 07:11.730
‫خیلی بامزه‌ای، جیک.

07:12.231 --> 07:14.066
‫باید برم توی آشپزخانه
‫یه چیزی رو امتحان کنم.

07:18.203 --> 07:24.810
‫تحریک‌کننده‌ست.

07:24.977 --> 07:26.312
‫داری چی کار می‌کنی؟

07:26.479 --> 07:27.656
‫خودت فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنی؟

07:27.680 --> 07:29.614
‫بدون رضایتم داری ازم فیلم میگیری.

07:29.781 --> 07:32.117
‫من نمی‌ذارمش جایی، ولی تو می‌تونی.

07:32.284 --> 07:33.285
‫جیک.

07:33.785 --> 07:37.223
‫مدی، گشنمه. مرحله‌ی بعد چیه؟

07:39.525 --> 07:43.228
‫خب، در واقع دارم تورتانگ تالونگ
‫درست می‌کنم،

07:43.395 --> 07:45.931
‫که یکی از غذاهای فیلیپینی موردعلاقـمه.

07:46.098 --> 07:48.167
‫یه چیزی شبیه املت بادمجونه.

07:48.333 --> 07:50.803
‫- این خیلی احمقانه‌ست.
‫- نه، نیست.

07:50.970 --> 07:53.338
‫اصلاً نمی‌دونی چقدر دلربا شدی، مدی.

07:53.972 --> 07:56.776
‫- از اون حرفا بودا.
‫- ادامه بده.

07:59.445 --> 08:02.682
‫کلید رسیدن به نهایت طعم، مثل اسمش برگر،

08:02.848 --> 08:04.183
‫خب...

08:05.451 --> 08:06.486
‫لِه کردنـه.

08:10.957 --> 08:13.125
‫فقط می‌خوام توی تخم‌مرغ بغلتونمش.

08:13.726 --> 08:14.794
‫این غذا واقعاً

08:14.961 --> 08:17.663
‫حس‌وحال ساندویچ‌های مشتی صبحانه رو داره.

08:20.867 --> 08:23.970
‫و بعد می‌اندازمش توی ماهیتابه
‫با شعله‌ی متوسط رو به بالا،

08:24.136 --> 08:26.906
‫و تقریباً با بقیه‌ی اون مایه‌ی تخم‌مرغی
‫رومالش می‌کنم.

08:29.442 --> 08:31.877
‫هر وقت محتوای مربوط به غذا رو ادیت می‌کنم،

08:32.044 --> 08:33.645
‫مشتری‌ها همیشه ازم می‌خوان دقیقاً

08:33.812 --> 08:35.314
‫بعد از بلندترین صداها کات بزنم.

08:35.481 --> 08:36.481
‫اوهوم.

08:38.184 --> 08:39.185
‫چی شده عزیزم؟

08:40.719 --> 08:42.821
‫فقط می‌خواستم برای شوهرم شام درست کنم،

08:42.988 --> 08:44.590
‫و حالا افتادم وسط مرحله‌ی پس‌از‌تولید.

08:44.757 --> 08:46.391
‫فکر می‌کردم آرزوت همینه،

08:46.558 --> 08:50.028
‫که نایجلای گیاهخوارها باشی،
‫یا آلیس واترز نسل هزاره.

08:50.195 --> 08:54.132
‫جیک، من عاشق غذا پختنم،
‫نه شبکه‌های اجتماعی.

08:54.700 --> 08:56.502
‫مدی، تو استعداد داری، باشه؟

08:56.669 --> 08:57.913
‫و باید با دنیا تقسیمش کنی.

08:57.937 --> 08:59.505
‫می‌خوای تا ابد ظرف‌شور بمونی؟

08:59.672 --> 09:01.540
‫می‌خوای امیلی برنده شه؟

09:01.706 --> 09:03.609
‫منم مثل اون از پله‌ها بالا میام،

09:03.776 --> 09:06.245
‫مثل همه‌ی قهرمان‌هام. این کار تقلبه.

09:06.745 --> 09:08.914
‫خب، من می‌خوام سقفمون رو تعمیر کنم، باشه؟

09:09.481 --> 09:10.601
‫می‌خوام ازت بچه‌دار شم،

09:10.750 --> 09:12.230
‫و بتونم بفرستنش دانشگاه.

09:12.384 --> 09:14.152
‫منم همینطور جیک. خودت می‌دونی.

09:14.319 --> 09:15.621
‫پس واقعاً مشکل چیه؟

09:17.423 --> 09:18.423
‫نمی‌دونم...

09:20.892 --> 09:22.361
‫از قیافه‌ام خوشم نمیاد.

09:23.762 --> 09:24.764
‫داری شوخی می‌کنی؟

09:27.032 --> 09:29.768
‫مدی، اون دختری که اونجاست
‫یه تیکه‌ی به‌تمام‌معناست، خب؟

09:29.935 --> 09:32.404
‫اون دختری که اونجاست، زیباست.

09:32.905 --> 09:35.508
‫اگه منظورت از زیبا، پف‌آلوده، آره،

09:35.641 --> 09:37.276
‫لابد زیبام.

09:38.344 --> 09:41.446
‫مثل مادرت حرف می‌زنی.

09:42.080 --> 09:44.917
‫- کیر توش.
‫- از کی تا حالا فحش میدی؟

09:45.084 --> 09:47.353
‫امشب پستش می‌کنم.

09:47.987 --> 09:49.497
‫همین الان پستش می‌کنم.

09:49.521 --> 09:50.765
‫دختر خودمی. بیا اینجا.

09:50.789 --> 09:51.789
‫نه!

09:51.823 --> 09:54.359
‫ششصد هزار بازدید.

09:54.526 --> 09:57.262
‫- منظورت چیه؟
‫- ششصد هزار نفر

09:57.429 --> 10:00.099
‫و چندتا ربات، ویدیویی که دیشب گذاشتی رو پخش کردن.

10:00.266 --> 10:02.234
‫باورم... نمی‌شه.

10:02.401 --> 10:04.003
‫تو دیوونه‌ای.

10:04.203 --> 10:05.537
‫من دیوونه نیستم.

10:05.671 --> 10:07.673
‫یه شیشه که جلوش پنج‌تا صفره.

10:09.608 --> 10:11.243
‫نگو که خودت نرفتی ببینی.

10:11.410 --> 10:12.812
‫سعی می‌کنم پام رو توی اون اپلیکیشن نذارم.

10:12.978 --> 10:14.580
‫بذار حدس بزنم، تلویزیون هم که حتماً نداری؟

10:14.747 --> 10:16.214
‫ای وای، مدی.

10:16.381 --> 10:19.085
‫جیک گفت ویدیو خوب بازدید خورده،

10:19.251 --> 10:21.587
‫- ولی نه تا این حد.
‫- جیک مگه چی می‌دونه؟

10:21.754 --> 10:23.022
‫یادت نره، از ادیت خیلی سرش می‌شه.

10:23.189 --> 10:25.100
‫و تمام کلک‌هایی که باعث می‌شه
‫مردم پای گوشی‌هاشون

10:25.124 --> 10:26.267
‫مسخ بشن رو بلده. شغلش همینه.

10:26.291 --> 10:27.531
‫چیزی که مردم بهش

10:27.660 --> 10:29.161
‫واکنش نشون دادن، ادیت جیک نیست مدی،

10:29.328 --> 10:30.829
‫- خود تویی.
‫- غذاست.

10:30.996 --> 10:32.298
‫همون غذایی که خودت پختی.

10:32.465 --> 10:33.908
‫چرا نمی‌ذاری

10:33.932 --> 10:34.932
‫از این بابت خوشحال باشی؟

10:35.001 --> 10:37.302
‫فکر کنم هنوز باورم نشده.

10:37.469 --> 10:39.104
‫پس بهتره باورش کنی.

10:39.271 --> 10:41.940
‫ششصد هزار نفر همون چیزی رو
‫توی تو می‌بینن که من می‌بینم.

10:42.107 --> 10:43.609
‫گفتم که دیوونه نیستم.

10:54.519 --> 10:56.355
‫وای خدای من.

11:03.362 --> 11:04.362
‫خب خب خب.

11:04.529 --> 11:06.031
‫انگار ظرف‌شور کوچولومون

11:06.198 --> 11:07.500
‫دیگه بزرگ شده.

11:07.666 --> 11:09.602
‫- دینا، من توی...
‫- مدی رالف!

11:10.136 --> 11:14.539
‫- دفتر من! همین الان!
‫- دردسر افتادم؟

11:14.673 --> 11:15.917
‫وقتی توی گورمِی‌بی استخدام شدی،

11:15.941 --> 11:17.519
‫یه قرارداد امضا کردی. یادت هست؟

11:17.543 --> 11:18.643
‫آره... فکر کنم.

11:18.810 --> 11:20.121
‫چرا نمیری سراغ خوندن

11:20.145 --> 11:21.513
‫بندهای علامت‌گذاری‌شده‌ی اینجا؟

11:21.680 --> 11:23.649
‫صفحه‌ی سه، پاراگراف هفت.

11:24.750 --> 11:25.818
‫تمامی پرسنل ممنوع‌الکار هستند

11:25.984 --> 11:27.719
‫از انتشار محتوای اورجینال مربوط به غذا

11:27.886 --> 11:29.555
‫در حساب‌های شخصی‌شون در فضای مجازی،

11:29.722 --> 11:31.223
‫مگر اینکه توسط، یا با همکاری

11:31.390 --> 11:32.991
‫رسانه‌ی ثبت‌شده‌ی گورمِی‌بی باشد.

11:33.158 --> 11:35.160
‫- ولی من فقط یه ظرف‌شورم.
‫- ادامه بده!

11:35.327 --> 11:37.696
‫هر دستور پختی که توسط پرسنل در حین استخدام

11:37.863 --> 11:39.532
‫در گورمِی‌بی ابداع شود، خودبه‌خود تحت مالکیت

11:39.699 --> 11:41.200
‫و حق کپی‌رایت رسانه‌ی ثبت‌شده‌ی
‫گورمِی‌بی قرار میگیرد.

11:41.366 --> 11:43.501
‫مال شما. برام مهم نیست.
‫فقط بذارین سر کارم بمونم.

11:43.668 --> 11:45.012
‫همین الان از حساب شخصیت

11:45.036 --> 11:46.305
‫- پاکش کن!
‫- حتماً.

11:46.472 --> 11:48.941
‫تا بتونیم به عنوان محتوای اورجینال
‫دیجیتال گورمِی‌بی منتشرش کنیم.

11:50.242 --> 11:51.242
‫باشه.

11:52.110 --> 11:54.112
‫مطمئنم امیلی به بهترین شکل انجامش میده.

11:54.312 --> 11:59.018
‫نه مدی. می‌خوایم خودت توی ویدیو باشی.

11:59.585 --> 12:00.825
‫چی؟

12:00.886 --> 12:02.463
‫نظرت چیه که بشی طراح دستور پخت

12:02.487 --> 12:03.522
‫اینجا، توی گورمِی‌بی؟

12:06.725 --> 12:08.693
‫توجه! خانم‌ها و آقایان،

12:08.860 --> 12:11.263
‫می‌خوام جدیدترین سرآشپز گورمِی‌بی

12:11.429 --> 12:14.966
‫و استعداد جلوی دوربینمون رو
‫معرفی کنم، مدی رالف، درسته؟

12:15.133 --> 12:16.802
‫ایول!

12:16.968 --> 12:19.972
‫مگه نه؟ باورتون می‌شه؟

12:31.249 --> 12:35.387
‫- جیک! جیک!
‫- هی عزیزم، چه خبر؟

12:35.554 --> 12:36.914
‫قراره برم جلوی دوربین.

12:36.955 --> 12:38.289
‫چی؟

12:38.456 --> 12:39.701
‫قراره دستور پخت‌های خودم رو درست کنم

12:39.725 --> 12:40.925
‫و با کل دنیا به اشتراک بذارم.

12:40.993 --> 12:43.529
‫قراره حقوق بگیرم، اونم یه حقوق تپل.

12:43.996 --> 12:46.464
‫- می‌تونیم بچه‌دار شیم.
‫- من دیگه یه دختر گورمِی‌بی‌ام.

12:46.631 --> 12:49.167
‫ترتیبش اینجوریـه، باشه؟

12:49.768 --> 12:53.238
‫اول دختر من، بعد دختر گورمِی‌بی. بیا اینجا.

12:58.610 --> 13:01.847
‫باید... بهتره به مامانم زنگ بزنم،

13:02.013 --> 13:04.783
‫- و این خبر خوب رو بهش بدم.
‫- باشه.

13:04.950 --> 13:06.151
‫من میرم یه دوش بگیرم.

13:06.318 --> 13:08.454
‫مگر اینکه بخوای برای حمایت معنوی بیام پیشت.

13:08.621 --> 13:10.101
‫نه نه نه. تو برو خودت رو بشور، عزیزم.

13:10.256 --> 13:11.456
‫- من خوبم.
‫- باشه.

13:11.623 --> 13:14.159
‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫- مرسی.

13:14.826 --> 13:17.563
‫پسر. دمش گرم.

13:29.641 --> 13:31.321
‫- هی سیری؟
‫- اوهوم؟

13:31.943 --> 13:32.978
‫به مامان زنگ بزن.

13:35.613 --> 13:36.858
‫اون حس غریزی همیشگی نبود.

13:36.882 --> 13:38.884
‫یه چیزی... سردتر بود.

13:46.958 --> 13:48.127
‫بله.

13:48.394 --> 13:49.738
‫سلام مامان. چطوری؟

13:49.762 --> 13:51.496
‫این کپک سیاه واقعیت داره؟

13:52.063 --> 13:55.067
‫فکر کنم.

13:55.234 --> 13:57.235
‫صاحب‌خونه دوتا پسر رو فرستاده اینجا

13:57.435 --> 13:59.204
‫با اون دستگاه‌های ردیاب فسقلی‌شون.

13:59.371 --> 14:02.240
‫فکر کنم همه‌اش فیلمه.
‫بازم فراری‌شون دادم.

14:02.808 --> 14:05.143
‫یکیشون همش زل زده بود به ممه‌هام.

14:05.310 --> 14:07.345
‫اون یکی هم مثل بید می‌لرزید.

14:07.512 --> 14:08.512
‫اوهوم.

14:09.314 --> 14:11.316
‫خب، در مورد اینکه من چطورم،

14:11.483 --> 14:12.617
‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم

14:12.784 --> 14:14.162
‫و یه خبر خیلی هیجان‌انگیز بهت بدم.

14:14.186 --> 14:16.087
‫وای خدای من، چیه؟

14:16.254 --> 14:17.974
‫دارن من رو می‌کنن طراح دستور پخت

14:18.023 --> 14:19.491
‫توی گورمِی‌بی.

14:19.658 --> 14:21.060
‫نمی‌فهمم یعنی چی.

14:21.226 --> 14:22.666
‫خب، یعنی

14:22.794 --> 14:25.531
‫- حقوقم خیلی زیاد می‌شه.
‫- بی‌انصافیـه.

14:25.697 --> 14:27.642
‫و قراره من رو توی برنامه‌های
‫اورجینال دیجیتالشون بذارن،

14:27.666 --> 14:31.203
‫که واقعاً خیلی پرطرفدارن.

14:32.270 --> 14:33.338
‫چی شده مامان؟

14:34.005 --> 14:35.249
‫خودت که می‌دونی چی میگن.

14:35.273 --> 14:37.376
‫دوربین آدم رو پنج کیلو چاق‌تر نشون میده.

14:46.919 --> 14:48.195
‫می‌دونی چند سال طول کشید

14:48.219 --> 14:49.499
‫تا به اختلالم غلبه کنم، مادر؟

14:49.588 --> 14:51.056
‫لطفاً اینطوری با من حرف نزن.

14:51.223 --> 14:52.533
‫منظورم اینه که این چیزا

14:52.557 --> 14:54.260
‫هیچوقت واقعاً از بین نمیرن، مگه نه عزیزم؟

14:58.063 --> 14:59.965
‫بهتره برم برای جیک شام درست کنم.

15:00.833 --> 15:03.836
‫آخی، چقدر خوش‌شانسی
‫که یه مرد کنارت داری.

15:05.604 --> 15:07.872
‫خدافظ مامان. دوستت دارم.

15:08.039 --> 15:11.377
‫آخ، این زانوی لعنتی.

15:47.345 --> 15:48.613
‫گشنمه.

15:49.147 --> 15:51.216
‫فکر کنم از اون میسو سفیدهای
‫تولید محدودمون تموم کردیم.

15:51.750 --> 15:53.418
‫از فیگ اند مورتار یه چیزی سفارش میدم.

15:53.918 --> 15:55.487
‫یه بطری شراب طبیعی هم بگیر.

15:55.987 --> 15:57.488
‫باید ارتقای شغلیت رو جشن بگیریم.

15:57.989 --> 15:59.558
‫نه نه، خودم با کمال میل آشپزی می‌کنم.

16:00.659 --> 16:01.961
‫این‌بار چی گفت؟

16:04.162 --> 16:05.162
‫اون فقط...

16:06.131 --> 16:08.499
‫نتونست برام خوشحال باشه، همین.

16:08.666 --> 16:10.769
‫عزیزم، بیا اینجا، بیا اینجا.

16:11.669 --> 16:14.006
‫بیا اینجا.

16:47.005 --> 16:48.005
‫نه.

17:07.559 --> 17:12.231
‫وای خدای من.

17:13.231 --> 17:14.633
‫وای خدای من.

17:16.568 --> 17:19.738
‫بکنم جیک. بکنم جیک.

17:32.184 --> 17:34.285
‫لعنتی مدی. همین الانشم نزدیکم.

17:34.452 --> 17:36.587
‫- می‌خوای بکشم بیرون؟
‫- نه. نه!

17:46.999 --> 17:50.535
‫کیر توش. مدی! دختر خوب یعنی این!

17:50.702 --> 17:52.513
‫دختر خوب یعنی این!

17:52.537 --> 17:55.773
‫تو بی‌نقصی.

18:10.121 --> 18:16.395
‫وای خدای من.
‫سس آیولی انبه و سریراچا.

18:17.395 --> 18:19.598
‫و این ترکیب سه‌گانه‌ی برنج یاس ترد

18:20.098 --> 18:22.334
‫دقیقاً به همون اندازه‌ای که لازمه
‫زیر دندون میاد.

18:23.769 --> 18:25.737
‫اصلاً هم جای خالی گوشت رو حس نمی‌کنم.

18:27.739 --> 18:29.708
‫- حس خوبی داری مدی؟
‫- فکر کنم آره.

18:29.874 --> 18:31.310
‫پس کات.

18:31.476 --> 18:34.146
‫و اینم از پایان فیلم‌برداری
‫اولین ویدیوی مدی برای گورمِی‌بی!

18:34.313 --> 18:36.882
‫ایول!

18:37.049 --> 18:40.418
‫مدی، تو اصلاً برای این کار ساخته شدی.
‫ترکوندی، عالی بودی.

18:40.585 --> 18:42.153
‫مرسی کایل.

18:42.320 --> 18:43.621
‫آره، خوبم از پسش براومد.

18:44.189 --> 18:45.469
‫مامانت هیچوقت بهت یاد نداده

18:45.524 --> 18:47.259
‫که با دهن پُر حرف نزنی؟

18:48.192 --> 18:49.360
‫دهنت سرویس زک،

18:49.527 --> 18:51.096
‫باید چندتا پیش‌بند سایز کوچیک سفارش بدی.

18:51.729 --> 18:52.731
‫حداقل برای من.

18:52.898 --> 18:54.366
‫من رو به سه میلیون دنبال‌کننده برسون،

18:54.533 --> 18:56.201
‫بعداً باهم حرف می‌زنیم.

18:58.803 --> 19:01.173
‫پس در واقع کل تروماهات رو وارد می‌کنی،

19:01.340 --> 19:03.108
‫و اون تو رو به یه درمانگر وصل می‌کنه.

19:03.275 --> 19:04.976
‫همه‌اش با فیس‌تایم انجام می‌شه؟

19:05.143 --> 19:06.912
‫من حتی از تختم هم بلند نمی‌شم.

19:07.379 --> 19:08.989
‫به عملکردهای اجرایی هم کمک می‌کنه؟

19:09.013 --> 19:11.216
‫صد درصد.

19:11.382 --> 19:14.219
‫باشه، قانعم کردی.
‫اپلیکیشن رو نصب می‌کنم.

19:50.355 --> 19:52.957
‫پشمام! مدی، ترکوندی.

19:53.124 --> 19:55.660
‫- یه ستاره متولد شد.
‫- آخی، مرسی دینا.

19:55.827 --> 19:57.195
‫به نظرت ضایع نبودم؟

19:57.362 --> 19:59.964
‫چی؟ کاملاً خودت بودی،
‫نه مثل اون امیلی قلابی.

20:00.131 --> 20:03.035
‫- هی، مسابقه که نیست.
‫-  راست میگی، راست میگی.

20:07.405 --> 20:08.806
‫دینا، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

20:08.973 --> 20:12.377
‫- بپرس.
‫- چطوری بدنت اینقدر رو فرمه؟

20:12.544 --> 20:14.145
‫داشتی من رو برانداز می‌کردی؟

20:14.278 --> 20:17.515
‫- فقط متوجهش شدم.
‫- بهت میگم.

20:17.682 --> 20:19.818
‫من میرم به یه باشگاه مخصوص کوییرها.
‫خیلی همه رو پذیرا هستن.

20:19.985 --> 20:22.421
‫از اون فضای سمی مردسالارانه‌ی باشگاه‌ها خبری نیست.

20:22.587 --> 20:24.398
‫راستش، بعد از کار دارم میرم
‫به یه کلاس حرکات موزون باحال.

20:24.422 --> 20:25.557
‫بیا باهم بریم.

20:25.724 --> 20:29.694
‫اونوقت به من اجازه میدن؟
‫فقط... به عنوان یه حامی؟

20:29.861 --> 20:31.429
‫به من اعتماد کن مدی.

20:31.596 --> 20:33.598
‫هر کی اونجاست واقعاً ازت خوشش میاد.

20:46.411 --> 20:47.411
‫سلام.

21:01.259 --> 21:02.627
‫سلام!

21:02.794 --> 21:04.962
‫- هی، ببین کی اینجاست!
‫- هی!

21:05.129 --> 21:07.498
‫سلام. چقدر اینجا همه باهم مهربونن.

21:07.665 --> 21:08.733
‫چرا نباشن؟

21:08.900 --> 21:11.036
‫امروز یه دوست جدید داریم
‫که به کلاسمون اضافه شده.

21:11.203 --> 21:13.871
‫بیاین یه خوش‌آمدگویی گرم
‫و جانانه به مدی بگیم.

21:18.476 --> 21:21.647
‫خیلی‌خب، بزن بریم. پنج، شش، هفت!

21:21.813 --> 21:24.249
‫خیلی‌خب، بیاین تکون بخوریم.

21:25.216 --> 21:27.118
‫- یالا مدی.
‫- ولی من حرکات رو بلد نیستم.

21:27.285 --> 21:29.621
‫- بدنت بلده.
‫- اون باسن رو تکون بده. یالا.

21:30.121 --> 21:31.121
‫باشه.

21:31.623 --> 21:34.926
‫کمر، کمر، کمر، کمر. یالا، یالا.

21:35.092 --> 21:37.929
‫شونه‌ها رو بچرخونید، شونه‌ها رو بچرخونید.
‫و به عقب، و به عقب.

21:38.096 --> 21:41.833
‫و راست و چپ.
‫و حالا بیاین تندترش کنیم.

21:42.000 --> 21:44.969
‫و راست، چپ، راست.
‫اون سینه رو بدید جلو.

21:45.136 --> 21:48.973
‫سینه، سینه، سینه.
‫دوبرابر تندتر.

21:49.140 --> 21:50.684
‫هنرت رو نشونم بده!
‫ببینم چی تو چنته داری!

21:50.708 --> 21:52.228
‫نشونم بده، نشونم بده،
‫نشونم بده چی تو چنته داری!

21:52.343 --> 21:54.279
‫هی، هی، هی!

21:54.812 --> 21:56.347
‫خدای من!

21:56.514 --> 21:58.250
‫اون کِشش رو ببین!

21:59.718 --> 22:00.718
‫هوم!

22:06.791 --> 22:10.796
‫نه!

22:14.299 --> 22:17.469
‫خدای من!
‫نه! خدای من!

22:17.635 --> 22:18.703
‫من به این ایمان دارم.

22:18.870 --> 22:20.839
‫این محشره!
‫عاشق فلای بای جینگـم.

22:34.285 --> 22:35.654
‫جیک! خدای من!

22:35.821 --> 22:38.389
‫خیلی حالم بده.
‫تا حالا این کار رو نکردم.

22:39.123 --> 22:41.159
‫- مدی!
‫- چرا اون باید بره...

22:43.328 --> 22:44.730
‫یکی از دوست‌هامـه.

22:52.771 --> 22:55.673
‫- این دیگه چه کوفتیـه؟
‫- همه چیز روبراهه، کایل؟

22:55.840 --> 22:57.875
‫یکی از تجهیزات دوربین رو قُـر کردم،

22:58.042 --> 22:59.322
‫اونا هم هزینه‌ی تعمیرش رو

22:59.443 --> 23:00.612
‫از حقوقم کسر کردن.

23:00.778 --> 23:02.658
‫نمی‌تونن این کار رو بکنن.
‫بذار با زک در میون بذارم.

23:03.748 --> 23:06.117
‫وای. مرسی مدی.

23:06.684 --> 23:09.153
‫بی‌خیال زک.

23:09.320 --> 23:11.857
‫اون فقط یه سوزی هوم‌میکر الکیـه
‫که بدجوری داره خودشو می‌کشه.

23:12.023 --> 23:13.024
‫چی بگم؟

23:13.191 --> 23:14.669
‫عوامِ نادون عاشقشـن.

23:14.693 --> 23:16.728
‫اولین ویدیویی که گذاشت
‫۱.۵ میلیون بازدید داشت،

23:16.894 --> 23:18.438
‫و مجله‌ی هیر وی گو هم
‫درباره‌اش مطلب نوشت.

23:18.462 --> 23:20.765
‫آره، ولی کامنت‌ها رو هم خوندی؟

23:20.931 --> 23:24.235
‫توی خوردن سس آیولی زیاده‌روی نکن مدی.
‫مدی چاقالو.

23:26.437 --> 23:27.872
‫خدایا، تو چه جنده‌ی سلیطه‌ای هستی.

23:28.039 --> 23:29.107
‫عاشق این اخلاقتـم.

23:29.273 --> 23:30.953
‫کیری حشریـم می‌کنه.

23:32.711 --> 23:35.813
‫نه.

23:54.599 --> 23:55.599
‫جیک؟

23:57.635 --> 23:58.637
‫جیک؟

27:14.799 --> 27:16.834
‫- مدی، حالت خوبه؟
‫- زیاد نه.

27:17.501 --> 27:18.803
‫نمی‌دونستم خونه‌ای.

27:20.505 --> 27:21.573
‫بالا آوردی؟

27:24.776 --> 27:25.977
‫من حامله‌ام.

27:30.014 --> 27:31.014
‫چی؟

27:36.287 --> 27:37.887
‫خب، در حالت ایده‌آل باید بری سراغ پنیر گرویر،

27:38.022 --> 27:39.457
‫فونتینا، یا تالجیو،

27:39.624 --> 27:41.793
‫اما تو شرایط سخت، می‌تونی از
‫مانتری جک استفاده کنی،

27:41.959 --> 27:45.130
‫کولبی جک، پپر جک...

27:46.331 --> 27:48.032
‫فکر کنم باید صبر کنیم.

27:48.198 --> 27:51.269
‫و ایشون هم امیلی هستن.
‫کسی که باعث شد گورمِی‌بی به چشم بیاد.

27:51.436 --> 27:53.271
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم بچه‌ها.

27:53.438 --> 27:55.907
‫من یکی از طرفدارهای پروپاقرص برنامه‌ام.

27:56.074 --> 27:57.108
‫داری چی درست می‌کنی؟

27:57.275 --> 27:59.177
‫خب، اینا پوست ترد سیب‌زمینیـه

27:59.344 --> 28:01.145
‫به همراه دیپ لبنه‌ی کول رنچ.

28:01.312 --> 28:04.281
‫آره، داریم یه مجموعه درباره‌ی
‫میان‌وعده‌های باکلاس روز مسابقه می‌سازیم.

28:04.849 --> 28:06.751
‫- اشکالی نداره؟
‫- راحت باش.

28:10.755 --> 28:14.191
‫باعث خوشحالیـه.

28:14.358 --> 28:16.060
‫قطعاً توی طعم‌دهی کم‌کاری نمی‌کنی.

28:16.694 --> 28:17.829
‫نه، اصلاً اهل کم‌گذاشتن نیست.

28:19.497 --> 28:21.699
‫به عنوان کسی که واقعاً
‫زیاد ورزش تماشا می‌کنه،

28:21.866 --> 28:23.668
‫انجام این ماموریت
‫برام خیلی راحت بود.

28:25.002 --> 28:27.105
‫و از اون دخترایی که با پسرا جوره. عاشق اینم.

28:31.476 --> 28:32.877
‫یپست.

28:33.377 --> 28:34.777
‫مطمئنی می‌خوای حین حرف‌زدن

28:34.879 --> 28:38.049
‫- با یه ظرف‌شور رده‌پایین مچت رو بگیرن؟
‫- دینا! اونا کیـن؟

28:38.216 --> 28:40.684
‫تهیه‌کننده‌های اجرایی سریال دِ بور.

28:40.851 --> 28:43.030
‫همین الان سخنرانی‌شون توی ساوث بای رو
‫توی یوتیوب دیدم.

28:43.054 --> 28:45.123
‫- واقعاً نابغه‌ان.
‫- خیلی سرزنده و پرشورن.

28:45.323 --> 28:46.323
‫سریال دِ بور؟

28:47.525 --> 28:48.805
‫داری شوخی می‌کنی دیگه، مدی.

28:48.993 --> 28:50.738
‫نه، شوخی نمی‌کنم دینا،
‫و بهتره زود بهم بگی

28:50.762 --> 28:52.239
‫چون دارن میان این‌طرف.

28:52.263 --> 28:53.574
‫دِ بور درباره‌ی یه رستورانـه،

28:53.598 --> 28:55.066
‫ولی در واقع،
‫درباره‌ی خیلی چیزهای فراتریـه.

28:55.233 --> 28:56.934
‫در حال حاضر پرطرفدارترین سریال تلویزیونه.

28:57.101 --> 28:59.270
‫یادم رفته بود.
‫تو که تلویزیون نداری.

29:01.906 --> 29:04.108
‫و ایشون هم مدی،
‫جدیدترین سرآشپز ماست،

29:04.275 --> 29:05.877
‫ولی همین الان هم کلی طرفدار پیدا کرده.

29:06.044 --> 29:07.144
‫سلام.

29:07.745 --> 29:08.947
‫اینجا چی داریم؟

29:09.113 --> 29:12.082
‫این یه دیپ روتلـه،
‫که با تکنیک‌های فرانسوی درست شده.

29:12.249 --> 29:13.518
‫چطور ممکنه؟

29:13.685 --> 29:16.821
‫خب، به جای استفاده از پنیر ولویتا،
‫کار رو با سس بشامل شروع می‌کنم،

29:16.988 --> 29:19.123
‫و کم‌کم پنیرهای باکیفیت رو
‫بهش اضافه می‌کنم.

29:19.723 --> 29:24.829
‫لعنتی. کارش درسته.

29:25.797 --> 29:26.931
‫دیپش هم خیلی خوبه.

29:32.403 --> 29:33.538
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

29:34.072 --> 29:36.774
‫ببخشید مدی،
‫اون دیگه چه عجایبی بود؟

29:36.941 --> 29:38.710
‫بشین. بذار برات توضیح بدم.

29:40.011 --> 29:42.156
‫عوامل دِ بور دنبال استخدام
‫یه تهیه‌کننده‌ی جدید بخش آشپزی هستن

29:42.180 --> 29:43.180
‫برای فصل ششم سریال.

29:43.314 --> 29:44.948
‫و دیزنی هم از اف‌اِکس می‌خواد یه نفر رو

29:45.115 --> 29:46.359
‫از لیست استعدادهای کُنده نَست انتخاب کنه.

29:46.383 --> 29:47.952
‫تهیه‌کننده‌ی بخش آشپزی؟

29:48.119 --> 29:49.988
‫اونا به یه سرآشپز جدید نیاز دارن تا یه منوی واقعی
‫برای رستوران ساختگی

29:50.155 --> 29:52.089
‫توی سریال درست کنه.

29:52.256 --> 29:53.724
‫ولی اونا کسی رو می‌خوان
‫که صاحب‌سبک باشه.

29:53.858 --> 29:55.426
‫کسی که واسه خودش ستاره باشه.

29:55.593 --> 29:57.737
‫قراره از تمام مراحل
‫با محتوای پشت‌صحنه فیلم بگیرن

29:57.761 --> 29:59.041
‫و اون رو کنار هر قسمت پخش کنن.

29:59.163 --> 30:02.500
‫اما قراره خیلی باکلاس و شدیداً سینمایی باشه،

30:02.667 --> 30:05.736
‫در حد شِفز تیبل.
‫پس خلاصه، آماده‌ی دوربین باشید.

30:05.870 --> 30:07.071
‫پس، رقابت بین ما دوتاست؟

30:07.238 --> 30:08.749
‫آره، پس تکلیف بقیه‌ی
‫سرآشپزهای عالی اینجا چی می‌شه؟

30:08.773 --> 30:10.083
‫من شما دوتا رو معرفی کردم...

30:10.107 --> 30:11.876
‫چون بزرگترین ستاره‌هایی هستید که دارم.

30:12.843 --> 30:13.878
‫و اعتراف می‌کنم که...

30:15.679 --> 30:17.615
‫دوست دارم کل‌کل کردن
‫شما دوتا رو تماشا کنم.

30:40.137 --> 30:41.840
‫انگار یکی‌ اینجا شکمش یکم اومده جلو.

30:44.342 --> 30:45.509
‫چی؟

30:46.043 --> 30:47.912
‫شکمت فقط یکم تپل‌تر شده.

30:48.078 --> 30:49.180
‫خیلی قشنگه.

30:54.885 --> 30:56.320
‫هی، داشتم فکر می‌کردم امشب می‌تونیم
‫بزنیم به سیم آخر و

30:56.487 --> 30:59.357
‫یه غذای خفن بخوریم،
‫مثل غذاهای خیابونی تایلندی،

30:59.524 --> 31:01.258
‫از همون جای جدیدی که توی فراگ‌تاون باز شده.

31:03.094 --> 31:05.096
‫می‌دونی، هنوز واقعاً جشن نگرفتیم.

31:06.898 --> 31:09.200
‫هوم.

31:17.909 --> 31:19.719
‫مدی، صادقانه بگیم،
‫ما واقعاً بابت تو هیجان‌زده‌ایم.

31:19.743 --> 31:22.279
‫توی تیم دِ بور کلی طرفدار داری.

31:22.479 --> 31:23.915
‫می‌دونیم که تازه کارت رو شروع کردی،

31:24.081 --> 31:26.016
‫اما غذای تو همین الان هم
‫هویت خاص خودش رو داره.

31:26.183 --> 31:28.086
‫هم جوان‌پسند و مدرنـه، هم موندگار.

31:28.252 --> 31:30.054
‫پُر از شور و حرارتـه،
‫ولی اصلاً متظاهرانه نیست.

31:30.220 --> 31:33.357
‫یه پیامی رو می‌رسونه،
‫و طعمش هم فوق‌العاده‌ست.

31:33.524 --> 31:36.260
‫مرسی بچه‌ها.
‫این... واقعاً برام ارزشمند‌ه.

31:36.427 --> 31:38.587
‫می‌خوایم بدونیم چشم‌اندازت
‫واسه فصل ششم چیه.

31:38.730 --> 31:40.170
‫یه مدل ارائه یا معرفی آماده کن،

31:40.264 --> 31:42.399
‫ولی منظورمون از این حرف
‫هر چیزی می‌تونه باشه.

31:42.566 --> 31:45.603
‫برامون آشپزی کن، ببرمون بیرون،
‫یه فیلم کوتاه بساز، یا یه نقاشی بکش.

31:45.770 --> 31:46.971
‫برامون فرقی نمی‌کنه.

31:47.138 --> 31:48.582
‫چیز مهم اینه که یه داستان رو روایت کنی.

31:48.606 --> 31:51.242
‫چیه؟

31:52.043 --> 31:54.445
‫آخه از وقتی کوچیک بودم،

31:54.612 --> 31:56.981
‫همیشه حس می‌کردم آشپزی یه جورایی
‫مثل داستان‌سراییـه.

31:58.316 --> 32:00.852
‫- داری با زبون خودمون حرف می‌زنی.
‫- عالیـه.

32:02.853 --> 32:04.213
‫ببخشید که این بساط خایه‌مالی دوطرفه رو بهم می‌زنم،

32:04.355 --> 32:06.795
‫ولی از دیزنی خبری نشد
‫که شانس مدی چقدر‌ه؟

32:06.925 --> 32:08.893
‫خب، اونا یکم

32:09.059 --> 32:11.562
‫- بابت آمار و ارقامش نگرانن.
‫- منظورت چیه؟

32:11.729 --> 32:13.230
‫شبکه‌های اجتماعیت ضعیفـه.

32:13.397 --> 32:15.899
‫باید حضورت رو توی فضای دیجیتال قوی‌تر کنیم.

32:16.066 --> 32:17.244
‫رقیب سرسختی داری.

32:17.268 --> 32:20.604
‫این هم یه جور توصیف کردن اونـه.
‫منظورم اون موجوده.

32:26.477 --> 32:28.946
‫قوی! با قدرت!

32:29.580 --> 32:32.350
‫اعتمادبه‌نفس! بزنید بریم!

32:33.317 --> 32:35.286
‫- حالا بیاین حرکات نمایشی بریم.
‫- چی؟

32:35.453 --> 32:36.653
‫قدم، قدم، ضربه و ضربه!

32:36.754 --> 32:38.288
‫قدم، قدم، ضربه و ضربه!

32:38.455 --> 32:42.026
‫اینجاست که شخصیتت خودش رو نشون میده!

32:42.193 --> 32:43.428
‫آره، تکونش بده، تکونش بده.

32:43.594 --> 32:44.828
‫- از این خوشت میاد؟
‫- آره، آره.

32:45.028 --> 32:46.831
‫تکون، تکون. بیاین بریم! تکون!

32:47.665 --> 32:49.733
‫تکون، تکون!
‫و ضربه بزن، و ضربه بزن!

32:49.900 --> 32:52.503
‫- یالا مدی، دختر شیطون!
‫- ببخشید.

32:54.472 --> 32:56.583
‫بچه‌ها خیلی ممنون!

32:56.607 --> 33:01.512
‫همه حسابی گرم شدین؟

33:01.679 --> 33:03.490
‫مدی، یادت باشه، بحث این نیست
‫که حرکت رو درست انجام بدی،

33:03.514 --> 33:05.383
‫یا اینکه همیشه شاگرد اول کلاس باشی، دختر.

33:05.583 --> 33:07.428
‫بحث اینه که اجازه بدی اون ریتم
‫توی بدنت جریان پیدا کنه،

33:07.452 --> 33:09.286
‫با موج همراه شی و خوش بگذرونی.

33:09.453 --> 33:11.289
‫ریتم و موج، حله.

33:11.456 --> 33:13.391
‫خوش‌گذرونی رو یادت رفت، مامان‌خانم.

33:13.591 --> 33:15.192
‫مدی، هنوز سریال دِ بور رو ندیدی؟

33:15.325 --> 33:16.965
‫-  نه.
‫- می‌تونی از اکانت هولوی من استفاده کنی.

33:16.995 --> 33:18.338
‫برام مهم نیست پسوردم رو بدونی.

33:18.362 --> 33:19.663
‫هنوز ندیدمش.

33:19.830 --> 33:21.975
‫حس می‌کنم تازه داشت توی گورمی‌بی
‫قلق کار دستم می‌اومد،

33:21.999 --> 33:23.634
‫حالا قراره مثل سگ بجنگم

33:23.801 --> 33:25.870
‫تا بشم طراح غذای یه سریال تلویزیونی؟

33:26.036 --> 33:27.038
‫خدای من.

33:27.171 --> 33:28.349
‫مدی، کاری که اونا دارن اونجا می‌کنن

33:28.373 --> 33:30.841
‫خیلی فراتر از صرفاً طراحی غذاست.

33:31.008 --> 33:33.878
‫کاملاً. همه چیز خیلی باکلاس
‫و خفن به نظر می‌رسه.

33:34.044 --> 33:35.724
‫فکر کنم فقط نمی‌خوام بیخودی امیدوار بشم.

33:35.880 --> 33:37.682
‫وقتی تماشاش کنی متوجه می‌شی.

33:37.848 --> 33:39.459
‫-  آره.
‫- می‌تونیم یه کله باهم ببینیمش.

33:39.483 --> 33:41.218
‫ای وای، مرسی،
‫ولی جیک منو می‌کشه

33:41.385 --> 33:43.305
‫اگه با اون نبینمش. عاشق بوره.

33:43.387 --> 33:45.522
‫آهان، درسته. جیک.

33:48.960 --> 33:50.894
‫- دینا، حالت خوبه؟
‫- خدایا.

33:51.061 --> 33:52.305
‫می‌دونی مدی،
‫از وقتی ترفیع گرفتی،

33:52.329 --> 33:53.774
‫انگار دیگه اصلاً وقتی برای من نداری.

33:53.798 --> 33:55.542
‫همه‌ی آدم‌های زیردستت رو فراموش کردی.

33:55.566 --> 33:57.201
‫دینا... من هیچکدوم از این‌ها رو

33:57.368 --> 33:58.368
‫انتخاب نکردم.

33:58.436 --> 33:59.679
‫حس می‌کنم اصلاً روی هیچی کنترل ندارم.

33:59.703 --> 34:01.105
‫همه چیز همینطوری داره برام پیش میاد.

34:01.272 --> 34:02.573
‫آها. از این بابت مطمئنی؟

34:03.174 --> 34:05.409
‫- منظورت چیه؟
‫- جالبه.

34:05.576 --> 34:07.056
‫واقعاً فکر می‌کردم
‫بهترین دوست‌های همیم،

34:07.110 --> 34:09.446
‫ولی انگار تو همیشه من رو
‫بیشتر به چشم یه همکار می‌دیدی،

34:09.646 --> 34:12.683
‫- یه خطر شغلی.
‫- معلومه که ما باهم دوستیم.

34:13.351 --> 34:14.861
‫دینا، نمی‌خوای من رو برسونی؟

34:14.885 --> 34:16.554
‫ما همیشه بعد از کلاس رقص باهم می‌رفتیم.

34:16.721 --> 34:18.022
‫آره.

34:18.189 --> 34:20.429
‫اشکالی نداره با یکی دیگه بری؟
‫یه جورایی مسیرت پَرته.

34:36.907 --> 34:39.310
‫هی هی هی.

34:39.477 --> 34:40.545
‫منم بابا.

34:40.711 --> 34:42.446
‫جیک، خیلی ترسیدم.
‫داری چی کار می‌کنی؟

34:42.613 --> 34:46.216
‫می‌دونم. ببخشید.
‫یه سوپرایز برات دارم.

34:46.383 --> 34:47.451
‫- بیا.
‫- باشه.

34:51.221 --> 34:52.221
‫مراقبتم.

34:55.158 --> 34:56.158
‫نگاه کن.

34:57.427 --> 34:58.863
‫یکی از رفقام توی میدلبری

34:59.029 --> 35:01.766
‫از این کپی‌های خیلی خفن
‫وسایل خونه‌ی آمیش‌ها می‌سازه.

35:02.266 --> 35:04.669
‫این رو برای بچه‌اش ساخته بود
‫و دیگه لازمش ندارن.

35:05.336 --> 35:06.471
‫قشنگ نیست؟

35:07.738 --> 35:11.108
‫یکم... زوده.

35:12.042 --> 35:14.444
‫ببخشید.
‫فکر کنم فقط خیلی هیجان‌زده‌ام.

35:15.178 --> 35:16.613
‫یعنی فقط منم که اینطوریـم؟

35:16.780 --> 35:18.180
‫معلومه که منم هیجان‌زده‌ام جیک،

35:18.216 --> 35:20.327
‫ولی مردم معمولاً صبر می‌کنن
‫سه ماه اول تموم بشه

35:20.351 --> 35:22.486
‫بعد شروع می‌کنن به گرفتن اینجور تصمیم‌ها.

35:22.653 --> 35:24.488
‫می‌دونی، ممکنه خیلی راحت
‫همه چیز خراب بشه.

35:24.655 --> 35:25.890
‫چرا این رو میگی؟

35:28.159 --> 35:29.460
‫اون چیه؟

35:29.627 --> 35:31.237
‫می‌خواستم بهت بگم.
‫مامانت ما رو برای

35:31.261 --> 35:32.964
‫اشتراک ماهانه‌ی گوشت منجمد ثبت‌نام کرده.

35:33.130 --> 35:35.466
‫- اون سلیطه.
‫- من می‌خورمش، باشه؟

35:35.633 --> 35:37.368
‫همین الان استیک‌ها رو بنداز دور جیک.

35:37.535 --> 35:39.136
‫آخه... تو که همیشه

35:39.303 --> 35:40.837
‫روی هدر ندادن غذا حساس بودی، مدی.

35:41.004 --> 35:46.944
‫من گوشت نمی‌خورم!

35:50.781 --> 35:52.683
‫سلام بچه‌ها. مدی رالف هستم

35:52.850 --> 35:54.685
‫در آشپزخانه‌ی آفتابی آزمایشی گورمی‌بی.

35:54.852 --> 35:57.387
‫امروز مصمم هستم که بهتون ثابت کنم

35:57.554 --> 36:00.457
‫چقدر می‌شه به توفو حالت کاراملی داد.

36:00.624 --> 36:02.168
‫خب، وقتی آدم‌ها...

36:02.192 --> 36:03.192
‫عجله نکن.

36:03.327 --> 36:05.162
‫کایل، چطوره... از اول شروع کنیم؟

36:05.796 --> 36:07.396
‫باشه، می‌شه لطفاً همگی موقع کار کردن

36:07.465 --> 36:08.599
‫سر و صدا نکنید؟

36:08.933 --> 36:10.143
‫آره کایل، مشکلی نیست.
‫یه بار دیگه می‌گیریم.

36:10.167 --> 36:11.635
‫وای خدای من،
‫عجب احمق کسخلی‌ام من.

36:11.802 --> 36:12.936
‫نه کایل، طوری نیست.

36:13.103 --> 36:14.623
‫صدامون خیلی برات بلند بود، مدی؟

36:15.238 --> 36:17.775
‫نه، در واقع خودم می‌خواستم
‫معرفی رو دوباره بگم،

36:17.942 --> 36:20.578
‫پس... سلام، مدی هستم.

36:20.778 --> 36:23.113
‫- از دیدنت خوشبختم.
‫- می‌دونم کی هستی.

36:23.246 --> 36:26.117
‫من و دوست‌هام عاشق دستور پخت‌هاتیم.

36:26.250 --> 36:28.553
‫من ارین هستم.
‫فکر کنم جایگزین جدیدت باشم.

36:28.719 --> 36:30.221
‫یا شاید هم نسخه‌ی قدیمی تو؟

36:32.156 --> 36:34.358
‫سلام ارین،
‫ممنون از لطفت.

36:34.525 --> 36:36.059
‫ظرف‌شستن گاهی‌وقت‌ها ممکنه
‫کار بی‌جیرومواجبی باشه،

36:36.226 --> 36:39.330
‫ولی یادت باشه که این شرکت
‫بدون تو نمی‌تونست وجود داشته باشه.

36:39.497 --> 36:40.497
‫من این رو خوب می‌دونم.

36:40.530 --> 36:41.810
‫مرسی مدی.

36:42.433 --> 36:44.153
‫- فکر کنم بهتره...
‫- ببخشید که زیاده‌روی کردم.

36:44.267 --> 36:45.336
‫- چی شده؟
‫- آخه...

36:45.502 --> 36:47.705
‫قبلاً رابطه‌ی خیلی بدی با

36:47.872 --> 36:49.907
‫غذا داشتم. منظورم اینه که، کی نداره؟

36:51.842 --> 36:52.976
‫کاملاً درسته.

36:53.243 --> 36:55.323
‫و فقط باید بگم
‫واقعاً کیری لذت‌بخشه

36:55.379 --> 36:57.448
‫که زنی رو ببینی
‫که بدن واقعاً سالمی داره

36:57.615 --> 36:59.150
‫و داره محتوای آشپزی تولید می‌کنه.

37:01.719 --> 37:02.987
‫منظورت از سالم چیه؟

37:03.153 --> 37:06.924
‫سالم دیگه، نرمال.
‫نه در حد ترسناکی لاغر.

37:07.090 --> 37:09.159
‫خیلی خفنه.

37:11.394 --> 37:14.164
‫کایل، می‌تونیم الان بریم ناهار؟
‫بعداً تمومش می‌کنم.

37:15.065 --> 37:17.868
‫باشه.

37:25.309 --> 37:27.945
‫چه مرگته؟

37:28.946 --> 37:30.380
‫آب‌کیرِ زک مزه‌ی عجیبی می‌داد؟

37:31.181 --> 37:34.118
‫- من که نمی‌دونم.
‫- منظورت از این حرف چیه؟

37:43.927 --> 37:47.932
‫امیلی! می‌خوای برسونمت؟

37:50.501 --> 37:51.736
‫نه.

37:55.139 --> 37:57.274
‫هی ارین، این‌ها با من.
‫تو برو خونه.

37:57.808 --> 38:00.344
‫چی؟ من... هیچوقت نمی‌ذارم
‫تو این‌ها رو بشوری.

38:00.511 --> 38:03.414
‫راستش رو بخوای،
‫من... یه جورایی دلم براش تنگ شده بود.

38:04.314 --> 38:05.816
‫هرچی تو بگی.

38:14.358 --> 38:15.793
‫دینا...

38:16.360 --> 38:17.640
‫نمی‌دونم چی کار کردم که اشتباه بوده،

38:17.694 --> 38:19.830
‫ولی الان واقعاً به یه بهترین دوست نیاز دارم.

38:21.331 --> 38:23.334
‫بهترین دوست‌ها از هم چیزی رو مخفی نمی‌کنن.

38:23.967 --> 38:24.967
‫چی؟

38:26.971 --> 38:28.372
‫داری چیزهایی رو از من قایم می‌کنی.

38:29.339 --> 38:30.339
‫این داره بهت صدمه می‌زنه،

38:30.408 --> 38:32.777
‫و باعث می‌شه من مثل یه احمق به نظر بیام.

38:35.712 --> 38:38.281
‫- کیر توش!
‫- دینا، قول میدم

38:38.448 --> 38:40.350
‫که هیچ‌چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم.

38:40.517 --> 38:42.285
‫فقط خیلی به کمکت نیاز دارم.

38:42.786 --> 38:45.189
‫سه هفته‌ی دیگه ارائه‌ام برای بوره،

38:45.356 --> 38:46.490
‫و به خدا قسم،

38:46.791 --> 38:49.459
‫انگار اصلاً یادم نمیاد
‫چیِ... غذا رو دوست دارم.

38:50.160 --> 38:52.563
‫- مدی.
‫- فقط این آخر هفته بیا پیشم،

38:52.730 --> 38:54.698
‫و بیا مثل قدیما باهم آشپزی کنیم.

38:54.865 --> 38:57.335
‫تو هم می‌تونی کمک‌آشپزم باشی.

38:58.836 --> 39:02.038
‫بله سرآشپز.

39:02.205 --> 39:06.743
‫وای خدای من، دینا!

39:06.943 --> 39:10.981
‫دینا! بسه دیگه!

39:20.991 --> 39:23.761
‫یکم دیگه زمان می‌خواد.

39:34.839 --> 39:36.240
‫چطور به نظر میاد؟

39:37.141 --> 39:39.176
‫اوه!

39:54.558 --> 39:57.394
‫وای خدای من!

39:57.894 --> 39:59.254
‫خدایی، می‌دونی که دوست ندارم الکی

39:59.330 --> 40:01.765
‫از این کلمه استفاده کنم، مدی،
‫ولی تو واقعاً یه نابغه‌ای.

40:01.932 --> 40:03.567
‫بور باید شانس بیاره
‫که تو رو داشته باشه.

40:03.734 --> 40:04.934
‫خیلی خوب بود، نه؟

40:05.035 --> 40:07.237
‫اوه.

40:08.038 --> 40:09.640
‫- لعنتی.
‫- کیه؟

40:10.207 --> 40:12.409
‫این داف متاهلیه که باهاش می‌خوابم.
‫دارم دیوونه‌اش می‌کنم.

40:12.576 --> 40:14.176
‫اشکالی نداره توی ایوونت جواب بدم؟

40:17.881 --> 40:19.683
‫تو واقعاً یه موردی هستی
‫واسه خودت، دینا.

40:20.350 --> 40:21.385
‫سلام عزیزم، چی شده؟

40:37.901 --> 40:40.837
‫ولی من خوشم نمیاد
‫برای یه ذره چشیدن، جیم بزنم.

40:41.037 --> 40:42.373
‫من همه‌ی تو رو می‌خوام.

40:44.074 --> 40:45.776
‫منم همین رو می‌خوام.
‫فقط مسئله اینه که متاهلم.

40:47.378 --> 40:50.747
‫- داری دیوونه‌ام می‌کنی.
‫- نظرت در مورد یه آخر هفته توی اوهاری چیه؟

40:51.414 --> 40:54.151
‫من، تو، شراب ارگانیک، دیلدوی من.

40:54.318 --> 40:55.318
‫کیر توش.

40:57.688 --> 40:59.757
‫چرا حضوری در موردش حرف نزنیم؟

40:59.924 --> 41:02.124
‫- دینا...
‫- می‌تونم امشب یه سری بهت بزنم.

41:02.659 --> 41:04.828
‫خودت خوب می‌دونی چی می‌شه.

41:04.995 --> 41:06.196
‫فردا ۹ صبح آزادم.

41:06.396 --> 41:08.236
‫پس برنامه‌ی من چی؟

41:09.433 --> 41:11.802
‫اینجا چه خبره؟

41:11.969 --> 41:13.637
‫فکر کنم مسموم شدم.

41:15.305 --> 41:17.641
‫مدی، من تو رو می‌شناسم،
‫و می‌فهمم کِی داری دروغ میگی.

41:17.808 --> 41:20.410
‫- دینا، دروغ نمیگم.
‫- تو هم من رو می‌شناسی،

41:20.544 --> 41:22.480
‫و می‌دونی که چقدر بدم میاد بهم دروغ بگن.

41:25.849 --> 41:28.152
‫هی، هی.

41:29.486 --> 41:32.189
‫مشکلی نیست، من اینجام.

41:32.356 --> 41:34.825
‫وقتی جوون‌تر بودم
‫یه مشکلاتی با غذا داشتم،

41:34.992 --> 41:36.694
‫و دوباره داره سراغم میاد.

41:38.261 --> 41:39.501
‫خودم کنترلش می‌کنم.

41:39.563 --> 41:41.732
‫فقط خواهش می‌کنم،
‫لطفاً به کسی چیزی نگو، باشه؟

41:41.899 --> 41:43.634
‫مدی.

41:44.201 --> 41:46.337
‫مدی، خیالت راحت، رازت پیش من امانته.

41:53.911 --> 41:56.847
‫بهتره برم مسواک بزنم.

41:59.349 --> 42:00.349
‫آره.

42:03.220 --> 42:04.855
‫می‌دونی یه وسیله برای اون کار ساختن،

42:05.022 --> 42:06.432
‫که می‌تونی اون برگ‌های آویشن رو

42:06.456 --> 42:07.758
‫تو حدود پنج ثانیه پاک کنی.

42:07.925 --> 42:09.202
‫معلومه که ساختن.

42:10.560 --> 42:12.438
‫خب مدی، دارم از کنجکاوی می‌میرم
‫که بدونم منوی

42:12.462 --> 42:13.997
‫فصل ششم بور چیه.

42:14.164 --> 42:16.199
‫بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم، کایل.

42:16.833 --> 42:19.302
‫بی‌خیال مدی.
‫من میگم دارم چی کار می‌کنم.

42:19.469 --> 42:20.671
‫رسم جوانمردیـه.

42:22.339 --> 42:25.241
‫خیلی‌خب، من دارم
‫میزبان تهیه‌کننده‌ها می‌شم

42:25.408 --> 42:28.712
‫توی خونه‌ی من و جیک،
‫و دارم با تمام وجود آشپزی می‌کنم.

42:28.879 --> 42:32.015
‫امیدوارم بتونم برنامه رو
‫به سمت وجی‌فور بیشتری بکشونم.

42:32.182 --> 42:35.518
‫- تمام.
‫- تو چی، امیلی؟

42:36.052 --> 42:39.022
‫دارم می‌برمشون به پاتوق‌های دنج
‫و نقلی موردعلاقه‌ام توی کی‌تاون

42:39.156 --> 42:41.424
‫برای گشت‌وگذار بین بهترین
‫غذاهای بارهای کره‌ای توی لس‌آنجلس.

42:41.958 --> 42:45.495
‫- چقدر باحال، دقیقاً مـدل امیلیـه.
‫- زیاد مهم نیست.

42:45.629 --> 42:48.332
‫وقتشـه اون شبکه‌های اجتماعی رو بترکونیم، عزیزم.

42:48.498 --> 42:50.100
‫لایو هستیم.

42:50.734 --> 42:52.168
‫سلام بچه‌ها. مدی هستم،

42:52.335 --> 42:54.571
‫اینجام تا بوریتوی وایرال‌شده‌ی
‫چیلی ریـنو رو امتحان کنم

42:54.738 --> 42:56.807
‫که ساکنین بویل هایتس سرش قسم می‌خورن.

42:56.974 --> 42:59.943
‫تازه این رو باش،
‫توی یه کارواش سرو می‌شه.

43:00.110 --> 43:01.110
‫بزن بریم.

43:01.978 --> 43:04.615
‫هوم.

43:05.615 --> 43:06.617
‫خدای من.

43:07.651 --> 43:08.651
‫هوم.

43:34.912 --> 43:38.381
‫شونه، شونه.
‫خوبه. شونه.

43:38.548 --> 43:42.986
‫و سمت دیگه. خوبه. پِلیه.

43:43.153 --> 43:45.788
‫دست‌ها. شش، هفت، هشت.

43:45.955 --> 43:51.695
‫دست. و حالا اینجا. دراماتیک. بریم. خوبه.

43:54.130 --> 43:59.403
‫شونه، شونه، نگاه کن.
‫دور خودتون بچرخید.

44:09.312 --> 44:10.857
‫یک، دو، سه، چهار.

44:10.881 --> 44:12.882
‫شونه، شونه،
‫شونه، و شل کنید.

44:13.049 --> 44:14.184
‫عالی بود.

44:14.351 --> 44:16.587
‫و بالا، و پایین،
‫و بالا، بریم. و عقب.

44:17.821 --> 44:20.824
‫بالا. بالا رو نگاه کن. یک، دو.
‫این رو بلدید.

44:20.991 --> 44:23.693
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫چرخش یک. عالیه.

44:24.594 --> 44:28.631
‫شش، هفت، نوبت شماست.
‫خوبه. بیاین جلو.

44:28.798 --> 44:31.634
‫هفت، و یک،
‫دو، سه، پنج.

44:31.801 --> 44:32.801
‫نوبت توئه.

44:32.870 --> 44:35.438
‫و یک، دو، سه،
‫چهار، پنج، شش.

44:35.605 --> 44:39.609
‫دست بالا. دست، دست.
‫پنج، شش، هفت، بالا، هشت.

44:39.743 --> 44:41.545
‫یک، دو، پایین، بالا.

44:42.713 --> 44:43.814
‫نگه دار، یک.

44:44.914 --> 44:47.451
‫پنج، عالیه. عالیه.

44:48.318 --> 44:50.087
‫با قدرت انجام بدید. پمپ، پمپ.

44:50.754 --> 44:53.023
‫لگن رو بیشتر تکون بده مدی.
‫بالاتنه رو کمتر.

44:53.190 --> 44:54.857
‫هفت، هشت.

44:55.024 --> 44:57.928
‫یک، دو، سه.
‫خوبه. پنج، شش، هفت.

44:58.094 --> 45:02.365
‫شونه رو بده تو، و تو،
‫و بیرون، و بیرون، و بوم.

45:02.532 --> 45:07.837
‫این‌وری. به بغل.
‫و جلو، و جلو، و بغل.

45:08.004 --> 45:12.676
‫دور بزن، و راه برو، راه برو.

45:12.843 --> 45:15.111
‫سرتون رو تکون بدید.
‫پنج، شش، هفت، هشت.

45:15.311 --> 45:18.514
‫پخش بشید!

45:18.681 --> 45:19.926
‫دو هفته به اون ارائه‌ی بزرگ مونده.

45:19.950 --> 45:21.070
‫یادم ننداز.

45:21.184 --> 45:22.584
‫بیخیال، دیگه توی مشتته.

45:22.652 --> 45:25.722
‫تازه، کل رویکرد امیلی
‫به نظر من کاملاً سرسریـه.

45:25.889 --> 45:27.324
‫نمی‌دونم، به نظر من که شبیه

45:27.491 --> 45:29.192
‫امیلیِ بیخیال و به شدت خفنه
‫که همه چیز براش راحته.

45:29.359 --> 45:31.599
‫و بازم من شبیه این زن‌های خانه‌دار
‫خودشیرین و زحمت‌کش به نظر میام.

45:31.661 --> 45:33.931
‫- تو اهمیت میدی. این خودش خفنه.
‫- رقت‌انگیزه.

45:35.799 --> 45:38.134
‫پنج. و بشکن،
‫و بشکن، و فشار بده.

45:39.135 --> 45:42.338
‫و برو. و برو توی فیگور.
‫و فیگور. و فیگور.

45:42.505 --> 45:44.183
‫- چی شده مدی؟
‫- من...

45:44.207 --> 45:46.910
‫یه استراحت بدید.
‫بریم. پنج، شش...

45:51.948 --> 45:53.116
‫خوبی مدی؟

45:53.883 --> 45:56.152
‫آره، فقط...
‫فقط یکم سرم گیج میره.

45:57.053 --> 45:59.056
‫قبل از کلاس چیزی خوردی؟

46:00.390 --> 46:03.894
‫- آره، اما...
‫- باشه، حله.

46:05.728 --> 46:08.265
‫چهار، پنج، آماده باشید،
‫شش، هفت، هشت.

46:08.432 --> 46:11.468
‫یک، دو، سه، و چهار.
‫بیاین جلو، بیاین جلو.

46:11.635 --> 46:13.137
‫- این یکی رو بشین مامان‌جون.
‫- نه.

46:15.071 --> 46:16.840
‫یک، دو. بریم.

46:19.376 --> 46:21.177
‫سه، چهار. ادامه بدید.

46:21.378 --> 46:23.780
‫و لگد. یک، دو، سه،
‫و چهار، پنج.

46:23.947 --> 46:25.616
‫بیخیال، بریم، بیاین جلو.

46:26.817 --> 46:28.619
‫بریم، بریم، بریم.

46:29.852 --> 46:34.758
‫بریم. ادامه بدید.
‫پنج، شش. پنج، شش.

46:35.425 --> 46:38.762
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

46:38.928 --> 46:41.999
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

46:42.165 --> 46:45.569
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

46:45.736 --> 46:47.871
‫یک، دو، سه.
‫باید حرکت کنی مامی.

46:48.038 --> 46:50.774
‫هفت، هشت...

46:50.941 --> 46:52.309
‫پنج، شش، هفت، هشت.

46:52.475 --> 46:54.115
‫- خوبی؟
‫- یک، دو، سه، چهار،

46:54.177 --> 46:57.180
‫پنج، شش، هفت، بریم.
‫و یک، دو، سه.

46:57.347 --> 46:59.282
‫و دست‌ها. بالا.

46:59.449 --> 47:01.685
‫بریم.

47:02.819 --> 47:05.022
‫تمومش کن.
‫بریم مدی.

47:06.356 --> 47:09.425
‫این رو بلدیم.
‫و پنج، شش، هفت، هشت.

47:09.592 --> 47:11.994
‫یک، دو، سه، چهار.

47:12.161 --> 47:15.299
‫هفت، هشت. سه و دست‌ها.

47:19.802 --> 47:21.037
‫باشه.

47:28.144 --> 47:30.613
‫بریم.
‫و چرخش، و چرخش.

47:30.780 --> 47:34.917
‫دست رو بکش، بکش، بکش، برو.
‫پنج، شش، هفت.

47:35.084 --> 47:38.222
‫پخش بشید! ادامه بدید، شش، هفت.

47:39.189 --> 47:42.793
‫مدی!

47:52.001 --> 47:54.046
‫و راه برو، راه برو.

47:54.070 --> 47:55.070
‫مدی؟

48:28.071 --> 48:32.209
‫مدی، عزیزم، چی شد؟

48:32.376 --> 48:35.379
‫ایست قلبی.

48:35.545 --> 48:36.780
‫خدای من.

48:36.947 --> 48:39.549
‫حال... بچه خوبه؟

48:39.715 --> 48:41.885
‫می‌شه شما دو نفر یه لحظه
‫تشریف ببرید بیرون؟

48:42.052 --> 48:43.720
‫باید خصوصی با مدی صحبت کنم.

48:43.886 --> 48:44.921
‫من...

48:45.622 --> 48:49.259
‫باشه. مدی،
‫من زودی برمی‌گردم، باشه؟

48:49.425 --> 48:50.425
‫نگران نباش.

49:03.907 --> 49:06.410
‫مدی، تو بولیمیا داری؟

49:10.813 --> 49:12.182
‫همونیـه که آدم...

49:13.016 --> 49:16.185
‫غذا نمی‌خوره، یا غذا می‌خوره، ولی بعدش...

49:16.352 --> 49:17.955
‫سن تو خیلی کمتر از اونیـه که ایست قلبی کنی.

49:18.121 --> 49:20.923
‫سطح پتاسیم خونت به طرز
‫نگران‌کننده‌ای پایینه.

49:21.090 --> 49:23.125
‫فکت ورم کرده، لثه‌هات خون‌ریزی دارن،

49:23.292 --> 49:26.129
‫و... روی بند انگشت‌هات جای دندونه.

49:26.296 --> 49:28.298
‫خب، رُک بگم، این موضوع اصلاً به شما ربطی نداره.

49:28.932 --> 49:30.767
‫مدی، ایشون دکتر کرونن‌فلد هستن.

49:30.934 --> 49:31.934
‫ایشان روان‌پزشکی هستن

49:32.002 --> 49:33.836
‫که تخصص‌شون روی اختلالات خوردنـه.

49:34.003 --> 49:35.003
‫از دیدنت خوشحالم مدی.

49:35.138 --> 49:37.207
‫منم از دیدنتون خوشحالم،
‫دکتر کرونن‌فلد،

49:37.374 --> 49:39.276
‫اما راستش دارم مرخص می‌شم، پس...

49:39.443 --> 49:42.045
‫مدی، تو ممکن بود امروز بمیـری

49:42.212 --> 49:44.481
‫اگه امدادگرها به موقع نرسیده بودن.

49:45.482 --> 49:48.351
‫کوچک‌ترین فعالیت ورزشی دیگه‌ای
‫باعث خطر اس‌سی‌دی می‌شه،

49:48.518 --> 49:49.953
‫مرگ ناگهانی قلبی.

49:50.453 --> 49:51.588
‫یه بار دیگه بالا بیاری،

49:51.755 --> 49:53.857
‫در معرض خطر پارگی معده،

49:54.023 --> 49:56.025
‫- یا مری قرار می‌گیری.
‫- خودم کنترلش می‌کنم.

49:56.526 --> 49:58.006
‫قبلاً انجامش دادم، بازم می‌تونم.

49:58.161 --> 50:01.331
‫قبلاً هم لغزش داشتی و بازم خواهی داشت.

50:01.998 --> 50:03.667
‫من شدیداً توصیه می‌کنم که در

50:03.834 --> 50:05.702
‫برنامه‌ی بستری اختلالات خوردن

50:05.869 --> 50:07.837
‫که من در بیمارستان پرسبیترین
‫مدیریت می‌کنم شرکت کنی.

50:08.004 --> 50:09.239
‫برای چه مدت؟

50:09.406 --> 50:10.766
‫حداقل شش هفته.

50:10.941 --> 50:13.510
‫اما من تا دو هفته‌ی دیگه مهم‌ترین
‫اتفاق کاری زندگیم رو دارم.

50:13.677 --> 50:15.712
‫شغل شما چیه؟

50:19.048 --> 50:21.952
‫من... ابداع‌کننده‌ی
‫دستور پخت در گورمی‌بی هستم.

50:24.554 --> 50:25.689
‫مدی...

50:26.956 --> 50:28.196
‫فکر نکنم نیاز باشه توضیح بدم

50:28.357 --> 50:29.717
‫که چرا برگشتن سر کارت در حال حاضر

50:29.859 --> 50:31.661
‫می‌تونه ریسک فوق‌العاده بالایی داشته باشه.

50:49.345 --> 50:51.848
‫می‌ذارن زود بری خونه؟

50:52.015 --> 50:53.884
‫مدی داره خودش رو بستری می‌کنه...

50:57.554 --> 50:59.423
‫من الان به خونه نمیام.

51:01.657 --> 51:02.658
‫دارن من رو می‌برن

51:02.825 --> 51:04.828
‫به یه مرکز درمانی بستری.

51:04.994 --> 51:07.264
‫واسه چی؟

51:13.102 --> 51:14.102
‫جیک...

51:15.939 --> 51:18.575
‫من از بیماری بولیمیا نروزا رنج می‌برم.

51:19.475 --> 51:20.510
‫چی؟

51:20.677 --> 51:22.597
‫من غذام رو بالا میارم جیک.

51:24.414 --> 51:26.616
‫ازت می‌خوام بری خونه و یه ساک برام ببندی.

51:30.754 --> 51:31.955
‫چرا به من نگفتی؟

51:33.022 --> 51:34.458
‫چون تو فکر می‌کردی من بی‌نقصم.

51:49.238 --> 51:51.358
‫چه اتاقی رو برای مدی در نظر گرفتیم؟

51:51.408 --> 51:52.942
‫هوم...

51:53.109 --> 51:55.312
‫نمی‌تونم درست بخونمش...

51:55.479 --> 51:58.048
‫خب عزیزم، چرا عینکت رو نمی‌زنی؟

51:58.181 --> 52:00.917
‫روی تیغه‌ی بینیم خیلی تنگه.

52:04.721 --> 52:08.191
‫باشه، توی اتاق ۱۷ کنار جولی بستریش کردیم.

52:08.358 --> 52:10.827
‫دارن آخرین تیکه‌های وسایل کاترین رو می‌برن بیرون.

52:10.994 --> 52:12.161
‫واقعاً اتفاق غم‌انگیزیـه.

52:12.328 --> 52:14.664
‫آره، درسته. ممنون شانا.

52:23.773 --> 52:25.341
‫نه! نه!

52:25.508 --> 52:27.343
‫دست‌هات رو از روش بردار، لعنتی!

52:28.778 --> 52:30.913
‫پروردگارا، باز این سه نفر.

52:31.080 --> 52:32.348
‫چی شده؟

52:32.515 --> 52:33.755
‫این همون دختره‌ست که توی ویدیوهاست.

52:33.816 --> 52:35.285
‫اون‌ها تو رو از کجا می‌شناسن؟

52:35.818 --> 52:36.820
‫من آشپزم.

52:36.987 --> 52:39.622
‫دختر گورمی‌بی اختلال خوردن داره؟

52:39.789 --> 52:41.291
‫اصلاً هم عجیب نیست!

52:50.332 --> 52:51.500
‫این هم اتاقت.

52:51.667 --> 52:53.403
‫باید گوشیت رو ضبط کنم.

52:53.570 --> 52:54.570
‫چرا؟

52:54.704 --> 52:56.673
‫نمی‌تونیم بذاریم توی فضای مجازی باشی.

52:56.839 --> 52:59.809
‫عکس مایو، ویدیوهای آشپزی. خودت که می‌دونی.

53:00.376 --> 53:02.678
‫ولی هر وقت بخوای می‌تونی
‫از تلفن ثابت استفاده کنی.

53:03.312 --> 53:05.324
‫می‌تونی سمت خودت رو توی اتاق
‫هرجور که دوست داری تزئین کنی.

53:05.348 --> 53:06.583
‫درست همونجوری که هم‌اتاقت کرده.

53:09.952 --> 53:11.988
‫این برنامه مخصوص بزرگسال‌هاست، مگه نه؟

53:12.155 --> 53:13.389
‫اوهوم.

53:13.656 --> 53:16.693
‫امروز بالاخره هم‌اتاقی جدیدم رو می‌بینم؟

53:16.859 --> 53:18.261
‫وای خدای من.

53:18.427 --> 53:20.997
‫تو زیباترین دختری هستی که تا حالا دیدم.

53:21.164 --> 53:22.164
‫ممنونم.

53:22.264 --> 53:24.200
‫- من مدی هستم.
‫- منم جولی‌ام.

53:24.367 --> 53:26.803
‫حس می‌کنم قراره خیلی زود
‫با هم رفیق‌ جینگ بشیم.

53:26.969 --> 53:28.214
‫خب مدی، باید بهم کمک کنی

53:28.238 --> 53:29.406
‫که حواسم بهش باشه.

53:29.572 --> 53:32.241
‫این یکی عادت داره وقتی کسی
‫نگاهش نمی‌کنه، ورزش کنه.

53:32.408 --> 53:35.178
‫ورزش کردن موقع دوره‌ی درمان، قدغن قدغنه.

53:35.345 --> 53:38.148
‫مخصوصا اگه مثل من قلب ضعیفی داشته باشی.

53:39.448 --> 53:42.218
‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم.

53:42.384 --> 53:45.588
‫اگه لازم بود بری دستشویی،
‫از یکی از کارکن‌ها بخواه

53:45.755 --> 53:47.195
‫تا بیایم و در رو برات باز کنیم.

53:53.996 --> 53:55.756
‫و اون تو که هستی،
‫باید با تمام وجودت آواز بخونی.

53:55.831 --> 53:57.366
‫چرا؟

53:57.533 --> 53:59.535
‫وگرنه از کجا بفهمیم بالا نمیاری؟

54:06.576 --> 54:10.914
‫اگه اینقدر اصرار دارن که غذا بخوریم،
‫پس چرا ریخت غذاهاشون خاکستریه؟

54:11.481 --> 54:14.751
‫پوره سیب‌زمینی دوست نداری؟
‫غذای موردعلاقه‌ی منه.

54:16.018 --> 54:17.258
‫جولی، وقتی از اینجا زدیم بیرون،

54:17.420 --> 54:19.055
‫برات گراتن سیب‌زمینی درست می‌کنم.

54:19.222 --> 54:20.890
‫نمی‌دونم اون چی هست.

54:21.757 --> 54:22.757
‫هی جولی.

54:23.426 --> 54:24.794
‫کراشت داره میاد اینوری.

54:24.961 --> 54:26.629
‫آره، دیگه وقتشه که بری
‫جلو و چراغ سبز رو بدی.

54:26.796 --> 54:28.664
‫بهتون که گفتم، هنوز آمادگیش رو ندارم.

54:28.864 --> 54:31.034
‫می‌خوام همه چیز در بهترین زمان ممکن پیش بره.

54:31.200 --> 54:32.234
‫سلام خانم‌ها.

54:32.401 --> 54:33.570
‫- سلام پرستار کلی.
‫- سلام.

54:33.736 --> 54:34.736
‫سلام پرستار کلی.

54:34.870 --> 54:36.572
‫مدی، اوضاع چطوره؟ به اینجا عادت کردی؟

54:36.739 --> 54:38.408
‫من گوشت نمی‌خورم.

54:38.975 --> 54:40.476
‫نه، جدی میگم.

54:40.643 --> 54:42.344
‫موقع پذیرش هم به دکترها گفتم.

54:42.511 --> 54:43.589
‫چرا گوشت نمی‌خوری، مدی؟

54:43.613 --> 54:45.748
‫به دلایل اخلاقی.

54:45.915 --> 54:47.116
‫خب چرا کلاً تمومش نمی‌کنی

54:47.250 --> 54:48.652
‫و گیاهخوار نمی‌شی؟

54:48.818 --> 54:50.498
‫به زودی دنبال گزینه‌های گیاهخواری برات می‌گردم.

54:50.653 --> 54:52.989
‫تا وقتی بشقاب‌هاتون تموم نشده،
‫کسی حق نداره سالن غذاخوری رو ترک کنه.

54:53.156 --> 54:54.757
‫به خاطر اون ظرف‌های پودینگی که امروز صبح

54:54.924 --> 54:57.426
‫توی سطل آشغال بریتنی پیدا کردیم،
‫بازرسی‌های شبونه‌ی

54:57.593 --> 54:59.129
‫اتاق‌هاتون رو هم دوباره راه انداختیم.

55:00.129 --> 55:01.797
‫از پیرهنت خوشم میاد، پرستار کلی.

55:01.964 --> 55:03.433
‫ممنون جولی. برندش پل اسمیتـه.

55:03.599 --> 55:04.667
‫اینترنتی خریدمش.

55:08.270 --> 55:09.439
‫چی اینقدر خنده‌داره؟

55:11.707 --> 55:14.077
‫♪ تولدت مبارک... ♪

55:14.244 --> 55:16.321
‫- نه، نه، نه.
‫- اشکالی نداره آماندا، چیزی نیست.

55:16.345 --> 55:19.115
‫♪ تولدت مبارک... ♪

55:19.281 --> 55:20.383
‫چه خبر شده؟

55:20.550 --> 55:22.452
‫روز تولدت، برات یه کاپ‌کیک میگیرن.

55:22.652 --> 55:24.487
‫♪ تولدت مبارک آماندای عزیز ♪

55:24.687 --> 55:29.459
‫♪ تولدت مبارک ♪

55:31.660 --> 55:33.029
‫ممنون بچه‌ها.

55:35.098 --> 55:36.099
‫می‌شه فقط نصفش رو بخورم؟

55:36.566 --> 55:38.668
‫باید همه‌اش رو بخوری عزیزم.

56:01.023 --> 56:03.126
‫- الو؟
‫- سلام جیک.

56:05.061 --> 56:06.129
‫حالت خوبه؟

56:07.496 --> 56:08.496
‫اوم...

56:09.966 --> 56:11.434
‫یه ذره ترسیدم.

56:12.535 --> 56:16.706
‫- تو چی؟
‫- گیجم.

56:17.440 --> 56:18.440
‫می‌دونم.

56:19.575 --> 56:21.544
‫راستی، شنیدم که براساس میزان بهبودی،

56:21.711 --> 56:22.979
‫یه سری امتیازات خاص به آدم میدن.

56:23.146 --> 56:24.714
‫شاید برای بور بهم اجازه‌ی خروج بدن.

56:25.448 --> 56:30.787
‫مدی، من فقط می‌خوام
‫تو و بچه سالم باشین.

56:33.422 --> 56:34.457
‫منم همینطور.

56:37.560 --> 56:38.995
‫خب، من دیگه باید برم بخوابم.

56:39.162 --> 56:41.263
‫مثل اینکه اینجا خیلی زود بیدارباش می‌زنن.

56:42.098 --> 56:43.767
‫خیلی دوستت دارم، مدی.

56:43.933 --> 56:45.168
‫منم دوستت دارم.

56:54.576 --> 56:56.746
‫اون آدم خوبیه؟

56:57.713 --> 56:59.249
‫خیلی.

57:00.282 --> 57:01.384
‫مثل پرستار کلی.

57:02.218 --> 57:04.454
‫شاید یه وقت بتونیم چهارتایی بریم سر قرار.

57:05.788 --> 57:08.258
‫خیلی خوشحال می‌شم، جولی.

57:21.204 --> 57:23.606
‫کی می‌خواد شروع کنه؟

57:27.376 --> 57:28.812
‫خیلی‌خب.

57:29.512 --> 57:30.512
‫خب...

57:30.679 --> 57:32.649
‫خیلی دوست دارم از مدی بشنوم

57:32.815 --> 57:35.418
‫که اولین هفته‌ی درمانش چطور گذشته.

57:39.388 --> 57:40.590
‫اوم...

57:42.525 --> 57:43.526
‫خیلی خوب بوده.

57:44.927 --> 57:46.930
‫آره، همین.

57:48.797 --> 57:50.166
‫تعجب می‌کنم این رو می‌شنوم.

57:51.134 --> 57:53.269
‫وقتی توی بیمارستان دیدمت،
‫به نظر مصمم می‌اومدی

57:53.436 --> 57:54.837
‫که خودت تنهایی از پسش بربیای.

57:55.438 --> 57:58.107
‫ولی در نهایت، قبول کردی که بیای اینجا.

57:58.641 --> 57:59.943
‫چرا مدی؟

58:01.276 --> 58:02.445
‫من...

58:02.612 --> 58:04.613
‫می‌دونم اولش یکم مقاومت می‌کردم،

58:04.780 --> 58:07.249
‫اما کارکن‌های اینجا خیلی فوق‌العاده‌ان،

58:07.416 --> 58:09.785
‫و بقیه‌ی زن‌ها هم واقعاً الهام‌بخش هستن.

58:14.691 --> 58:16.125
‫جواب سوالم رو ندادی.

58:16.959 --> 58:18.795
‫مدی، چرا قبول کردی بیای اینجا؟

58:18.819 --> 58:20.819
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

58:23.132 --> 58:26.936
‫خب، جوری قضیه رو نشون دادین

58:27.570 --> 58:30.373
‫که انگار قراره، بمیرم.

58:33.809 --> 58:35.011
‫پس می‌خوای زنده بمونی؟

58:36.746 --> 58:40.283
‫البته که می‌خوام زنده بمونم.

58:40.883 --> 58:42.185
‫ببینید، وقتی من...

58:43.218 --> 58:44.487
‫عمدی بالا میارم، خب...

58:45.021 --> 58:46.655
‫این فقط یه واکنش اضطراری و ناخودآگاهه

58:46.822 --> 58:48.057
‫که از دوران بچگیـم مونده،

58:48.224 --> 58:51.227
‫و این اواخر هم توی محیط کارم
‫استرس زیادی داشتم.

58:51.394 --> 58:54.130
‫صادقانه بگم، من هیچ‌جور

58:54.297 --> 58:56.165
‫رابطه‌ی عذاب‌آوری با غذا ندارم.

58:56.332 --> 58:59.301
‫راستش، اتفاقاً خیلی هم عاشق غذا هستم.

58:59.468 --> 59:02.238
‫خب مدی، فکر می‌کنم این خیلی قشنگه.

59:03.072 --> 59:05.207
‫وای خدای من، خیلی معذرت می‌خوام.

59:05.374 --> 59:08.344
‫همیشه همین کار رو می‌کنم.

59:12.781 --> 59:14.950
‫مدی، فکر می‌کنم تو یه رابطه‌ی به‌شدت عذاب‌آور

59:15.151 --> 59:16.919
‫- با غذا داری.
‫- خب کانی،

59:17.086 --> 59:18.686
‫ما تازه باهم آشنا شدیم، پس...

59:22.158 --> 59:24.860
‫فکر می‌کنم این حس فقط توی شغلت نهادینه شده.

59:26.528 --> 59:28.473
‫درست مثل پسر کوچولویی
‫که دُم سگ‌ها رو می‌برید

59:28.497 --> 59:30.099
‫و بزرگ شد و جراح شد.

59:30.899 --> 59:32.501
‫سوال اینجاست،

59:32.635 --> 59:35.805
‫چرا اینقدر بابت غذا عذاب می‌کشی؟

59:37.272 --> 59:38.950
‫اگه واقعاً فقط برای وزن کم کردن بود،

59:38.974 --> 59:42.545
‫می‌تونستی بری سراغ اوزمپیک
‫یا مثل من به خودت گرسنگی بدی.

59:43.946 --> 59:46.883
‫اما یه چیز دیگه‌ای هم هست، مگه نه؟

59:47.917 --> 59:49.385
‫یه چیزی که داری ازش فرار می‌کنی.

59:50.253 --> 59:53.122
‫وقتی دختربچه‌ بودم،
‫اون ژیمناست‌های توی تلویزیون بودن

59:53.289 --> 59:54.557
‫که من رو به این سمت کشوندن.

59:55.258 --> 59:58.394
‫با اون موهای دم‌اسبی اتوکشیده
‫که حتی یه تارش هم تکون نمی‌خورد.

59:59.395 --> 01:00:01.531
‫اما حالا، دخترهایی مثل تو هستن، مدی.

01:00:02.598 --> 01:00:04.400
‫با اون سبک آرایش نچرال و نامحسوس.

01:00:05.368 --> 01:00:07.670
‫با موهایی که خیلی دقیق روی صورتت ریختی.

01:00:09.238 --> 01:00:11.373
‫اما فکر کنم اون تارهای موی مزاحم

01:00:11.540 --> 01:00:12.820
‫دارن سعی می‌کنن چیزی بهمون بگن.

01:00:15.211 --> 01:00:18.548
‫مدی، فکر کنم تو واقعاً دلت می‌خواد
‫کنترل اوضاع رو از دست بدی.

01:00:20.249 --> 01:00:22.919
‫هرچی باشه، این انگشت‌های توئه
‫که توی گلوت میره.

01:00:24.286 --> 01:00:25.286
‫مال خودت.

01:00:30.793 --> 01:00:32.103
‫اشتیاقش به غذا

01:00:32.127 --> 01:00:34.664
‫یه جور لعاب اخلاقی به خودش گرفته.

01:00:34.831 --> 01:00:36.866
‫ممکنه برای اون، در یک سطح خاص،

01:00:37.032 --> 01:00:40.269
‫پُرخوری عصبی ادامه‌ی همون پاکی باشه.

01:00:40.436 --> 01:00:43.572
‫یه فداکاری قدیس‌وار
‫که مدی برای همه‌ی ما انجام میده.

01:00:43.705 --> 01:00:45.941
‫یه جور اصلاح افراط و تفریط‌های فرهنگ ما.

01:00:46.108 --> 01:00:48.944
‫یا اینکه مدی آشپز، همون دختر خوبه‌ست

01:00:49.111 --> 01:00:51.446
‫و مدی پُرخور، اون دختر بد قصه‌ست

01:00:51.613 --> 01:00:53.949
‫که داره یه جور بلوغ دیرهنگام رو تجربه می‌کنه.

01:00:54.116 --> 01:00:56.185
‫به نظر میاد باید با مادرش صحبت کنی.

01:00:56.351 --> 01:00:58.787
‫تلاشم رو کردم، اما مدی مطلقاً اجازه نمیده

01:00:58.954 --> 01:01:00.523
‫که یه جلسه‌ی مشترک باهاش داشته باشیم.

01:01:00.690 --> 01:01:02.458
‫راستش دیدن یه ترک روی پوسته‌ی

01:01:02.625 --> 01:01:04.894
‫همیشه سازگار اون، خودش یه جور پیشرفته.

01:01:05.061 --> 01:01:07.606
‫خب، حداقلش اینه که به قوانین اینجا احترام می‌گذاره.

01:01:07.630 --> 01:01:08.764
‫من ساندرا دی بودن رو

01:01:08.964 --> 01:01:10.884
‫به اون پینک لیدی‌های لعنتی ترجیح میدم.

01:01:13.202 --> 01:01:15.070
‫من شامم رو بالا نیاوردم!

01:01:15.270 --> 01:01:17.707
‫پس بریتنی، چرا امروز صبح فشارت اینقدر پایین بود؟

01:01:17.874 --> 01:01:20.276
‫صدای آواز خوندنم رو توی دستشویی شنیدی!

01:01:20.443 --> 01:01:22.453
‫آره، بوی گندی که زیر تختت
‫راه انداختی رو هم امروز صبح شنیدم.

01:01:22.477 --> 01:01:24.647
‫- کلک‌هات رو می‌دونم.
‫- کون لقت!

01:01:26.381 --> 01:01:27.617
‫نوبت توئه، آماندا.

01:01:29.084 --> 01:01:31.086
‫چطور توقع دارین دست از وسواس...

01:01:31.286 --> 01:01:33.189
‫روی وزنمـون برداریم، وقتی هر روز صبح
‫ما رو وزن می‌کنین؟

01:01:33.355 --> 01:01:35.324
‫تو لیسانس علوم داری، آماندا؟

01:01:35.658 --> 01:01:36.658
‫یا من دارم؟

01:01:37.226 --> 01:01:38.294
‫یادم رفته.

01:01:42.865 --> 01:01:44.467
‫چه حسی داشت وقتی دستاش رو

01:01:44.634 --> 01:01:47.736
‫دورت حلقه کـرده بود؟

01:01:47.903 --> 01:01:49.071
‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم.

01:01:49.639 --> 01:01:51.015
‫نه، نه، نه. ما که قصدی نداریم.

01:01:51.039 --> 01:01:52.750
‫- درک می‌کنم، خیلی جذابه.
‫- خیلی جذابه.

01:01:52.774 --> 01:01:54.152
‫- خیلی جذابه.
‫- خیلی جذابه.

01:01:54.176 --> 01:01:56.078
‫واقعاً مهربونه.

01:01:56.245 --> 01:01:58.514
‫خیلی با زنانـگیش در ارتباطه.

01:01:58.681 --> 01:02:00.182
‫- جنبه‌ی زنانـه‌اش.
‫- آره.

01:02:00.349 --> 01:02:02.193
‫- صبح بخیر، خانم‌ها.
‫- بهشون گوش نده، باشه؟

01:02:02.217 --> 01:02:04.097
‫امروز یه بیمار جدید
‫به جمع‌مـون اضافه شده.

01:02:04.186 --> 01:02:05.888
‫همگی، به دینا سلام کنین.

01:02:06.722 --> 01:02:08.524
‫سلام دینا.

01:02:12.327 --> 01:02:14.396
‫کاملاً باورشون شد، مدی.

01:02:14.563 --> 01:02:15.564
‫- چی باورشون شد؟
‫- کلِ

01:02:15.731 --> 01:02:17.433
‫داستان سوزناک اختلال خوردنم رو.

01:02:17.600 --> 01:02:20.036
‫یه مشت بتابلاکر ریختم بالا
‫که ضربان قلبمـو بیاره پایین.

01:02:20.203 --> 01:02:21.413
‫اینم یاد گرفتم که دندونای

01:02:21.437 --> 01:02:23.157
‫اونایی که بولیمیا دارن،
‫حسابی به گا میره و تغییر رنگ میده

01:02:23.205 --> 01:02:24.573
‫به خاطر اسید معده.

01:02:24.740 --> 01:02:26.718
‫اون دافی که توی ولی
‫باهاش سکس داشتم رو یادته؟

01:02:26.742 --> 01:02:28.144
‫گریمور فیلم و تلویزیونه.

01:02:28.344 --> 01:02:32.515
‫مجبور شدم دندونامـو قهوه‌ای کنم.
‫ناموسا ترکونده. نگاه کن.

01:02:37.586 --> 01:02:41.123
‫سلام مدی. سلام دینا.
‫روز اولتـون چطور می‌گذره؟

01:02:41.290 --> 01:02:43.292
‫پسر. اون پوره سیب‌زمینیه؟

01:02:43.459 --> 01:02:44.927
‫آره، غذای موردعلاقمه.

01:02:45.094 --> 01:02:46.962
‫اینا قشنگ فاز غذایی من رو تحریک می‌کنن.

01:02:47.129 --> 01:02:49.532
‫ممکنه یهو برم رو
‫حالت پرخوری ۳۰۰۰.

01:02:49.699 --> 01:02:51.133
‫می‌شه یه جای دیگه بشینی؟

01:02:51.300 --> 01:02:54.403
‫باشه.

01:02:56.972 --> 01:02:58.174
‫باشه.

01:02:59.008 --> 01:03:00.743
‫اما اصلاً چرا اومدی اینجا؟

01:03:00.910 --> 01:03:02.444
‫نمی‌تونستم بذارم
‫تنهایی با این قضیه روبرو بشی.

01:03:02.611 --> 01:03:03.780
‫هوات رو دارم.

01:03:07.183 --> 01:03:08.784
‫دینا، من نباید
‫اون ارائه رو از دست بدم.

01:03:08.951 --> 01:03:10.620
‫دختر خودمی.

01:03:10.786 --> 01:03:12.621
‫یه نقشه‌ی کامل دارم،
‫اما به کمکت نیاز دارم.

01:03:12.788 --> 01:03:14.023
‫هر کاری بگی. هر کاری باشه.

01:03:14.190 --> 01:03:16.325
‫خب، شما دوتا انگار خیلی باهم جفت‌وجور شدین؟

01:03:17.493 --> 01:03:19.562
‫انگار صد سالـه می‌شناسمش.

01:03:24.500 --> 01:03:27.002
‫اما اول باید شر کارکنان رو از سرمون کم کنیم.

01:03:27.169 --> 01:03:29.137
‫معلومه که نمی‌خوام
‫شغلش رو به خطر بندازم،

01:03:29.304 --> 01:03:31.183
‫واسه همین صبر می‌کنم
‫تا دوره‌ی درمانم تموم بشه و برم،

01:03:31.207 --> 01:03:32.608
‫بعد بهش بگم چه حسی دارم.

01:03:32.774 --> 01:03:34.677
‫داریم در مورد همون
‫پرستار کلی حرف می‌زنیم دیگه، نه؟

01:03:34.843 --> 01:03:37.513
‫آره. همونی که مژه‌های خیلی قشنگی داره.

01:03:39.582 --> 01:03:41.651
‫اتاق کانی و آماندا. همین الان.

01:03:43.419 --> 01:03:45.654
‫اه، اه، اه.

01:03:45.821 --> 01:03:48.123
‫ببین، این همون قیافه‌ایـه
‫که الان توی پورن میگیرن.

01:03:48.290 --> 01:03:49.492
‫گوشی رو از کجا آوردی؟

01:03:49.658 --> 01:03:51.527
‫آماندا از تو جیب کُتِ پرستار هموند زدش،

01:03:51.694 --> 01:03:53.295
‫کتش رو گذاشته بود پشت صندلی.

01:03:53.462 --> 01:03:56.499
‫من کلاً تو کار دزدیم.
‫می‌خوام بذارمش سر جاش.

01:03:59.968 --> 01:04:02.238
‫همه‌ی شما به برنامه‌ی دکتر کرونن‌فلد اومدین،

01:04:02.438 --> 01:04:04.840
‫چون کنترل زندگی‌تـون
‫از دست‌تـون خارج شده بود.

01:04:05.541 --> 01:04:07.143
‫و قوانینی که ما اینجا اجرا می‌کنیم،

01:04:07.310 --> 01:04:08.587
‫برای اینـه که اون کنترل رو بهتون برگردونیم.

01:04:08.611 --> 01:04:10.045
‫اینا برای امنیت خودتـونه.

01:04:10.212 --> 01:04:11.647
‫پس وقتی بهم خبر می‌رسه

01:04:12.614 --> 01:04:14.950
‫که کسایی هستن که
‫به این قوانین بی‌احترامی می‌کنن،

01:04:15.484 --> 01:04:17.053
‫دلم می‌شکنه.

01:04:18.387 --> 01:04:19.522
‫پرستار هموند؟

01:04:22.824 --> 01:04:24.227
‫کی گوشیِ من رو برداشت؟

01:04:35.003 --> 01:04:36.339
‫ایده‌ی من بود.

01:04:37.506 --> 01:04:38.574
‫تنهایی انجامش دادم،

01:04:38.740 --> 01:04:41.010
‫و اگه باعث شدم کسی اذیت بشه،
‫معذرت می‌خوام.

01:04:43.011 --> 01:04:45.080
‫نمی‌تونم بذارم کانی این کار رو بکنه.

01:04:45.247 --> 01:04:46.848
‫شاید ایده‌ی اون بوده،

01:04:47.015 --> 01:04:49.719
‫اما اونی که گوشی رو برداشت من بودم.

01:04:50.752 --> 01:04:52.355
‫و از همه‌ی جمع عذرخواهی می‌کنم.

01:04:56.926 --> 01:04:58.861
‫وقتی آماندا گوشی رو برداشت
‫من پیشش بودم.

01:04:59.028 --> 01:05:00.588
‫می‌تونستم جلوش رو بگیرم،

01:05:00.696 --> 01:05:05.501
‫اما در عوض تشویقش کردم
‫و آره، متاسفم.

01:05:10.138 --> 01:05:12.608
‫ما ازتون خواستیم بیاین جلو
‫و حقیقت رو بگین.

01:05:12.775 --> 01:05:14.276
‫و کانی، تو گفتی
‫تنهایی این کار رو کردی،

01:05:14.443 --> 01:05:15.523
‫که الان می‌دونیم دروغ بوده.

01:05:15.611 --> 01:05:17.011
‫داشتم فداکاری می‌کردم
‫که دوستم لو نره.

01:05:17.079 --> 01:05:18.214
‫کانی، چوب سخنرانی دست منه.

01:05:18.981 --> 01:05:20.449
‫من و پرستار هموند چاره‌ای نداریم

01:05:20.616 --> 01:05:21.717
‫جز اینکه قانون منع رفت‌وآمد بذاریم.

01:05:21.884 --> 01:05:23.395
‫شما دوباره

01:05:23.419 --> 01:05:24.896
‫امتیازات شبانه‌تون رو میگیرین،
‫البته وقتی که بفهمیم

01:05:24.920 --> 01:05:27.556
‫چه داستانی داره
‫توی این جمع اتفاق می‌افته.

01:05:33.161 --> 01:05:34.330
‫بله، مدی.

01:05:38.801 --> 01:05:40.321
‫منم دقیقاً مطمئن نیستم
‫چه اتفاقی داره می‌افته،

01:05:40.469 --> 01:05:42.137
‫اونم توی بیمارستان پرس‌بیترین.

01:05:42.971 --> 01:05:45.174
‫تنها کاری که واقعاً می‌تونم بکنم
‫اینه که سهم خودم رو ببینم،

01:05:45.341 --> 01:05:47.743
‫توی این از بین رفتن اعتماد.

01:05:48.644 --> 01:05:50.112
‫اعتراف می‌کنم.

01:05:50.279 --> 01:05:52.281
‫فقط داشتم از سر واکنی رفتار می‌کردم،

01:05:52.948 --> 01:05:54.650
‫حداقل کار رو انجام می‌دادم
‫تا فقط اینجوری به نظر بیاد

01:05:54.817 --> 01:05:57.486
‫که دارم بهتر می‌شم. اما...

01:05:58.253 --> 01:06:00.222
‫اگه می‌خوایم اینجا
‫چیزی عوض بشه،

01:06:00.823 --> 01:06:03.559
‫باید مایه بذاریم، نه فقط برای خودمون،

01:06:03.726 --> 01:06:05.594
‫بلکه برای همدیگه.

01:06:07.663 --> 01:06:08.931
‫امروز...

01:06:12.300 --> 01:06:14.937
‫دوباره متعهد می‌شم به بهبودی، اما...

01:06:16.271 --> 01:06:17.273
‫تنهایی از پسش برنمیام.

01:06:18.908 --> 01:06:19.908
‫کی با منه؟

01:06:24.146 --> 01:06:25.147
‫ایول.

01:06:28.650 --> 01:06:30.953
‫عالیه بچه‌ها. دمتون گرم.

01:06:31.120 --> 01:06:33.588
‫شب بخیر پرستار کلی.
‫شب بخیر پرستار هموند.

01:06:33.755 --> 01:06:34.924
‫شب بخیر دینا.

01:06:35.124 --> 01:06:36.767
‫واقعاً ممنونیم که تو و مدی
‫اومدین و حقیقت رو گفتین،

01:06:36.791 --> 01:06:37.893
‫در مورد گوشی من.

01:06:38.060 --> 01:06:39.962
‫صبح میایم و بهتون سر می‌زنیم.

01:06:51.073 --> 01:06:53.375
‫سلام بریتنی.
‫همه اینجا مستقر شدن؟

01:06:53.542 --> 01:06:56.012
‫کپیدیم اینجا مثل حیوونای کیری توی باغ‌وحش!

01:06:56.145 --> 01:06:57.656
‫می‌بینم که اینجا
‫به صداقت پاداش نمیدن.

01:06:57.680 --> 01:06:58.857
‫می‌بینم که اینجا
‫به شان و شخصیت پاداش نمیدن.

01:06:58.881 --> 01:07:00.025
‫- بریتنی.
‫- منظورم اینـه که،

01:07:00.049 --> 01:07:01.817
‫اینجا یه خراب‌شده‌ی پلیسیـه، مرد.

01:07:01.984 --> 01:07:03.344
‫وقتی از اینجا رفتی بیرون، بریتنی،

01:07:03.485 --> 01:07:05.530
‫می‌تونی قوانین خودت رو داشته باشی.

01:07:05.554 --> 01:07:07.656
‫غیر از اون، تو اتاقت بمون.

01:07:07.823 --> 01:07:10.892
‫دیگه خسته شدم. الان دیگه
‫کلاً باهاش بیخیال شدم.

01:07:11.026 --> 01:07:12.906
‫- خیلی زیاده‌روی می‌کنه.
‫- اون سه‌تا سلیطه.

01:07:28.410 --> 01:07:29.678
‫چه خبر، شانا؟

01:07:29.844 --> 01:07:33.015
‫دینا، تو باید تو اتاقت باشی.

01:07:33.182 --> 01:07:35.084
‫می‌دونی چی بدجوری رو مخمـه؟

01:07:35.250 --> 01:07:36.551
‫خیلی جذابی،

01:07:36.785 --> 01:07:39.097
‫اما این عینکا اصلاً
‫به فرم صورتت نمیان.

01:07:39.121 --> 01:07:41.757
‫خب، یکم تنگ هستن،

01:07:41.923 --> 01:07:44.360
‫- رو پل دماغم فشار میارن.
‫- بذار ببینم.

01:07:45.827 --> 01:07:49.398
‫آره.
‫این راحت درست می‌شه.

01:07:49.565 --> 01:07:51.133
‫یه کیت تعمیر عینک تو اتاقم دارم.

01:07:51.300 --> 01:07:54.402
‫- دینا، من نمی‌بینم.
‫- لعنتی، شانا.

01:07:54.569 --> 01:07:56.237
‫واقعاً باید به فکر لنز باشی.

01:07:56.404 --> 01:07:58.307
‫تو دنیای من حسابی خواهان پیدا می‌کردی.

01:08:14.089 --> 01:08:15.091
‫مدی.

01:08:16.792 --> 01:08:17.960
‫کجا داری میری؟

01:08:18.126 --> 01:08:19.937
‫باید یه کاری انجام بدم. صبح برمی‌گردم.

01:08:19.961 --> 01:08:21.797
‫اما این خلاف قوانینـه.

01:08:21.964 --> 01:08:25.267
‫می‌دونم. گوش کن، اگه واقعاً
‫مهم نبود، این کار رو نمی‌کردم.

01:08:25.433 --> 01:08:27.602
‫باید قول بدی به کسی نگی، خب؟

01:08:27.769 --> 01:08:29.472
‫از این کار خوشم نمیاد، مدی.

01:08:33.943 --> 01:08:35.711
‫جولی، تو نباید ورزش کنی.

01:08:35.878 --> 01:08:38.948
‫پس تو می‌تونی قانون رو بشکنی، ولی من نه؟

01:08:41.049 --> 01:08:43.919
‫شش، هفت، هشت...

01:08:44.586 --> 01:08:46.622
‫نُه، ده.

01:08:48.289 --> 01:08:50.526
‫هی! کی اونجاست؟

01:08:51.760 --> 01:08:53.629
‫ساعت رفت‌وآمد تموم شده.

01:08:54.363 --> 01:08:55.363
‫پرستار هموند!

01:08:55.431 --> 01:08:57.599
‫بـورلی هستم، از بخش انکولوژی.

01:08:57.766 --> 01:08:59.501
‫بازم طبقه‌ها رو اشتباه اومدم.

01:09:00.102 --> 01:09:01.637
‫آخه شیفت شبم، می‌دونی که.

01:09:03.806 --> 01:09:06.075
‫بـورلی از بخش انکولوژی.

01:09:07.776 --> 01:09:08.776
‫هوم.

01:09:12.481 --> 01:09:13.782
‫پرستار هموند.

01:09:14.549 --> 01:09:17.652
‫گفت که مال بخش انکولوژیـه.

01:09:18.186 --> 01:09:22.023
‫گندت بزنن شانا!
‫ما اصلاً بخش انکولوژی نداریم.

01:09:22.624 --> 01:09:24.960
‫مدی!

01:09:27.195 --> 01:09:28.497
‫بازش کن...

01:09:34.469 --> 01:09:36.772
‫مدی!

01:09:40.142 --> 01:09:41.210
‫کیر توش!

01:09:53.789 --> 01:09:54.857
‫آره!

01:09:59.695 --> 01:10:01.263
‫- سلام.
‫- سلام.

01:10:02.264 --> 01:10:04.967
‫- خیلی دلتنگت بودم.
‫- منم همینطور.

01:10:05.667 --> 01:10:07.712
‫دکترا حتماً خیلی از پیشرفتت راضی بودن

01:10:07.736 --> 01:10:08.970
‫که گذاشتن امشب بیای اینجا.

01:10:09.704 --> 01:10:13.142
‫- شاید به زودی بتونی بیای خونه.
‫- آره، حتماً.

01:10:14.976 --> 01:10:17.045
‫اوضاع کوچولومون چطوره؟
‫پسره یا دختره یا هر چی؟

01:10:17.212 --> 01:10:19.247
‫ببخشید.

01:10:19.414 --> 01:10:21.383
‫ببخشید، فقط بابت امشب استرس دارم، همین.

01:10:21.550 --> 01:10:22.660
‫بهتره دیگه راه بیفتیم.

01:10:22.684 --> 01:10:23.684
‫- آره.
‫- آره.

01:10:23.819 --> 01:10:25.286
‫هر چی تو لیست بود رو گرفتم.

01:10:25.820 --> 01:10:27.356
‫امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشم.

01:10:40.035 --> 01:10:42.904
‫سلام. بیاین تو.
‫بیاین تو. من جیکم.

01:10:43.071 --> 01:10:44.172
‫من دن هستم. ایشونم چلسیـه.

01:10:44.306 --> 01:10:45.740
‫- سلام.
‫- از دیدنتون خوشبختم.

01:10:45.907 --> 01:10:47.643
‫یه غذای آخر شبی از طرف مدی رالف.

01:10:47.843 --> 01:10:48.977
‫دارم خواب می‌بینم؟

01:10:49.144 --> 01:10:50.688
‫هم آخر شبی، هم خونگی.

01:10:50.712 --> 01:10:53.882
‫- جسورانه و صمیمانه‌ست.
‫- مثل برنامه‌تون.

01:10:54.048 --> 01:10:55.760
‫بهتره همین اول کار اینو بگم،

01:10:55.784 --> 01:10:56.885
‫قبل از اینکه خودم رو کنف کنم،

01:10:57.052 --> 01:10:58.854
‫من طرفدار پر و پاقرصِ بور هستم.

01:10:59.020 --> 01:11:00.222
‫هی، ما هم همینطور.

01:11:00.389 --> 01:11:02.191
‫اونقدر که به نظر می‌رسه مغرورانه نیست.

01:11:02.858 --> 01:11:04.418
‫تنها کاری که می‌کنیم اینـه که به اون آدما آزادی میدیم

01:11:04.493 --> 01:11:05.593
‫هر کاری دلشون می‌خواد بکنن.

01:11:05.760 --> 01:11:06.880
‫قطعاً جواب میده.

01:11:07.029 --> 01:11:08.029
‫می‌تونم با یکم
‫شراب پرتقالی گرجستانی

01:11:08.130 --> 01:11:10.065
‫ازتون پذیرایی کنم؟

01:11:10.232 --> 01:11:12.267
‫منظورم ایالت جرجیا نیست، خود کشورشـه.

01:11:12.434 --> 01:11:14.336
‫می‌دونیم. و حتماً، عالی به نظر می‌رسه.

01:11:14.502 --> 01:11:15.804
‫الان میارم.

01:11:19.641 --> 01:11:22.477
‫- این تو اوضاع چطوره؟
‫- فلای بای جینگ من کجاست؟

01:11:23.145 --> 01:11:24.625
‫نمی‌دونم اون چیه.

01:11:24.780 --> 01:11:27.049
‫یه برند سس فلفل کرانچیـه،
‫صاحبش هم یه زنـه.

01:11:27.216 --> 01:11:30.152
‫همینجا رو قفسه بود،
‫قبل از اینکه من...

01:11:30.319 --> 01:11:31.753
‫هی، هی، هی.

01:11:31.920 --> 01:11:33.054
‫اگه این برات خیلی سنگینه،

01:11:33.221 --> 01:11:35.356
‫می‌تونیم بهشون بگیم خریدا رو اشتباه گرفتم

01:11:35.523 --> 01:11:37.359
‫و وقت رو بندازیم عقب، خب؟

01:11:37.525 --> 01:11:39.565
‫سلامتیت از این شغل مهم‌تره، مدی.

01:11:39.662 --> 01:11:43.098
‫خوبم جیک. قول میدم.
‫باید برم پنیر هالومی رو سرخ کنم.

01:11:49.304 --> 01:11:50.539
‫سلام بچه‌ها.

01:11:50.706 --> 01:11:52.507
‫نه، نه، نه. بشینین.

01:11:52.674 --> 01:11:54.810
‫کل دستم زردچوبه‌ایـه. نمی‌خوام لکه‌تون کنم.

01:11:56.511 --> 01:12:00.281
‫خب، این هالومی کبابیـه
‫با کرانچی یوزو کوشو.

01:12:01.282 --> 01:12:03.452
‫- نوش جان.
‫- ممنون که دعوتمون کردی، مدی.

01:12:03.619 --> 01:12:04.819
‫خواهش می‌کنم، باعث افتخارمه.

01:12:04.986 --> 01:12:07.523
‫این اواخر ویدیو زیاد نذاشتی.
‫دلمون برات تنگ شده بود.

01:12:09.257 --> 01:12:12.727
‫آره خب، یکم از
‫گورمی‌بی فاصله گرفتم

01:12:12.927 --> 01:12:14.296
‫تا واقعاً...

01:12:15.030 --> 01:12:16.665
‫دوباره با چیزی که در مورد غذا
‫دوست دارم، ارتباط برقرار کنم،

01:12:16.832 --> 01:12:20.335
‫که امیدوارم تو چیزی که امشب براتون پختم حسش کنین.

01:12:20.501 --> 01:12:21.804
‫هوم.

01:12:25.307 --> 01:12:27.643
‫بگو ببینیم. داستانش رو برامون تعریف کن.

01:12:29.845 --> 01:12:34.116
‫می‌دونم همه چیز تو برنامه‌تون
‫با خوراک گوشت شروع شد،

01:12:34.283 --> 01:12:37.185
‫اما من باید خودم باشم.

01:12:37.352 --> 01:12:39.722
‫هی، ما هم همین رو خواستیم.

01:12:41.689 --> 01:12:42.691
‫اوم...

01:12:45.360 --> 01:12:47.061
‫امشب براتون چیزی درست کردم که

01:12:47.228 --> 01:12:48.508
‫ترکیبیـه از...

01:12:49.764 --> 01:12:51.767
‫سبک‌های موردعلاقه‌ی من در آشپزی شرق آسیا،

01:12:51.967 --> 01:12:53.569
‫خاورمیانه و حتی یکم ایتالیایی،

01:12:53.736 --> 01:12:55.971
‫همش از دریچه‌ی جدید کالیفرنیایی.

01:12:56.137 --> 01:12:58.173
‫اوم.

01:12:58.340 --> 01:13:02.010
‫تمام ابهت و جذابیت اون برنامه رو داره،

01:13:02.177 --> 01:13:04.212
‫اما با ظرافت زنانه.

01:13:04.379 --> 01:13:05.547
‫می‌دونم که

01:13:05.713 --> 01:13:07.415
‫چه فرصت فوق‌العاده‌ای می‌تونه باشه

01:13:07.582 --> 01:13:09.918
‫که آشپزی گیاهی نوآورانه رو

01:13:10.085 --> 01:13:11.353
‫در یک پلتفرم بین‌المللی نشون بدیم.

01:13:11.520 --> 01:13:13.255
‫من فقط می‌خوام یکی از اینا رو بردارم.

01:13:17.626 --> 01:13:19.895
‫اوم.

01:13:22.164 --> 01:13:24.867
‫می‌تونم بپرسم چی شد که
‫به گیاهخواری رو آوردی؟

01:13:29.237 --> 01:13:30.406
‫دلایل اخلاقی.

01:14:00.902 --> 01:14:03.262
‫شوخی نمی‌کنم. بعضی وقتا
‫جلسات رو از تو ماشین انجام میدم.

01:14:08.209 --> 01:14:10.078
‫واقعاً به عملکردهای اجرایی مغزم کمک کرده.

01:14:10.812 --> 01:14:12.947
‫فوق‌العاده‌ست.

01:14:13.114 --> 01:14:16.084
‫- و همینطور مسائل مربوط به شرم.
‫- منم حتماً باید ثبت‌نام کنم.

01:14:24.659 --> 01:14:25.960
‫وای جیک.

01:14:26.127 --> 01:14:27.663
‫داستان این میز چیه؟

01:14:28.396 --> 01:14:29.396
‫اوم...

01:14:30.699 --> 01:14:33.769
‫یکی از دوستای دوران کالجم تو میدلبری،

01:14:33.935 --> 01:14:36.438
‫این میزها و کانترهای چوبی گردو رو می‌سازه.

01:14:37.005 --> 01:14:38.440
‫میدلبری تو ورمانتـه، نه؟

01:14:38.606 --> 01:14:40.709
‫- آره.
‫- می‌دونی، ما داریم در واقع

01:14:40.875 --> 01:14:42.795
‫یه اپیزود تک‌لوکیشن تو یه مزرعه‌ی لبنیات
‫اطراف برلینگتون می‌سازیم.

01:14:42.844 --> 01:14:45.279
‫باحاله، باحاله.
‫وایسا، چه جور اپیزودی؟

01:14:45.413 --> 01:14:46.773
‫خب، اپیزود تک‌لوکیشن وقتیـه که...

01:14:49.451 --> 01:14:52.788
‫مدی؟
‫هی، مدی، بیا اینجا. هی.

01:14:53.322 --> 01:14:55.290
‫زنگ بزنین ۹۱۱، لطفاً.
‫هی، بیا اینجا.

01:14:56.190 --> 01:14:57.192
‫زنگ بزنین ۹۱۱.

01:15:02.831 --> 01:15:03.965
‫ما با موفقیت تونستیم
‫پارگی دستگاه گوارش رو

01:15:04.132 --> 01:15:05.534
‫ترمیم کنیم،

01:15:05.701 --> 01:15:07.301
‫اما اون باید

01:15:07.468 --> 01:15:09.103
‫یه رژیم خیلی سفت‌وسخت از غذاهای سبک
‫داشته باشه

01:15:09.270 --> 01:15:11.105
‫تا ماه آینده کاملاً بهبود پیدا کنه.

01:15:11.272 --> 01:15:13.976
‫برنج کته، ماهی پخته، بدون نمک.

01:15:15.477 --> 01:15:17.312
‫این مواد مغذی برای بچه کافیـه؟

01:15:19.915 --> 01:15:20.915
‫آه،

01:15:21.583 --> 01:15:23.551
‫توی پرونده‌اش چیزی
‫در مورد بارداری نیست.

01:15:27.555 --> 01:15:28.555
‫چی؟

01:15:29.224 --> 01:15:30.759
‫آره، من...

01:15:30.892 --> 01:15:33.060
‫غیرممکنـه که جراحی کرده باشیم

01:15:33.227 --> 01:15:34.863
‫و متوجه همچین چیزی نشده باشیم...

01:15:52.680 --> 01:15:53.681
‫لعنتی، مدی.

01:15:53.848 --> 01:15:55.417
‫فکر نمی‌کردم همچین جربزه‌ای داشته باشی.

01:15:55.617 --> 01:15:57.052
‫ایول داری.

01:16:00.488 --> 01:16:01.523
‫پیست.

01:16:01.690 --> 01:16:02.925
‫چطور پیش رفت؟

01:16:19.708 --> 01:16:20.942
‫جولی کجاست؟

01:16:21.109 --> 01:16:22.710
‫بهتره یکم استراحت کنی عزیزم،

01:16:22.877 --> 01:16:24.212
‫بعداً باهم حرف می‌زنیم.

01:16:29.050 --> 01:16:30.050
‫جولی کجاست؟

01:16:37.058 --> 01:16:38.058
‫جولی کجاست؟

01:16:42.964 --> 01:16:44.099
‫جولی مرده.

01:16:44.266 --> 01:16:46.201
‫گندت بزنن، آماندا!

01:16:48.070 --> 01:16:50.305
‫جولی کجاست؟

01:16:51.373 --> 01:16:52.673
‫ایست قلبی.

01:16:52.840 --> 01:16:54.843
‫نمی‌خواستم تو این وضعیت بهت بگم.

01:16:59.214 --> 01:17:01.249
‫- تقصیر منه.
‫- نه، اینطور نیست عزیزم.

01:17:01.983 --> 01:17:04.620
‫اون نباید ورزش می‌کرد.

01:17:05.921 --> 01:17:07.856
‫تقصیر منه.

01:17:10.125 --> 01:17:13.295
‫اون نباید ورزش می‌کرد.

01:17:27.575 --> 01:17:28.575
‫هی مدی،

01:17:29.344 --> 01:17:31.146
‫نظرت در مورد یه هم‌اتاقی جدید چیه؟

01:17:35.683 --> 01:17:36.851
‫هی!

01:17:37.018 --> 01:17:38.538
‫حداقلش اینـه که تونستی
‫ایده‌ات رو برای سریال

01:17:38.586 --> 01:17:39.626
‫توضیح بدی.

01:17:39.787 --> 01:17:41.356
‫و شرط می‌بندم اونا با التماس
‫برمی‌گردن سراغت،

01:17:41.523 --> 01:17:43.592
‫وقتی بفهمن که امیلی یه کلاهبردار تمام‌عیاره.

01:17:45.193 --> 01:17:47.128
‫عمراً!

01:17:47.295 --> 01:17:50.798
‫یا خدا، اون دختره کسخل بود!

01:17:50.998 --> 01:17:54.503
‫اوه! اوه!

01:17:56.271 --> 01:17:57.838
‫خدا.

01:17:58.606 --> 01:18:00.509
‫اون رو از تو سطل آشغال دربیار، دینا.

01:18:05.814 --> 01:18:07.883
‫آخه چرا برات مهمه؟

01:18:08.850 --> 01:18:10.752
‫چون اون دوستم بود.

01:18:11.920 --> 01:18:12.920
‫منم دوستتم.

01:18:13.521 --> 01:18:15.557
‫اون نیاز داشت اینجا باشه.

01:18:16.324 --> 01:18:17.492
‫تو نیاز نداری.

01:18:18.493 --> 01:18:19.493
‫چرا، دارم.

01:18:20.661 --> 01:18:21.697
‫چرا؟

01:18:23.665 --> 01:18:24.833
‫چون تو به من نیاز داری!

01:18:26.067 --> 01:18:30.538
‫کیر توش! کیر توش!

01:18:30.705 --> 01:18:32.874
‫اینجا چه خبره؟ دینا؟

01:18:33.041 --> 01:18:34.476
‫دینا؟ دینا؟

01:18:34.643 --> 01:18:37.179
‫دینا، چه خبره؟ چی شده؟

01:18:37.345 --> 01:18:40.582
‫- دینا؟ دینا؟ دینا؟ دینا؟
‫- مدی. مدی.

01:18:58.000 --> 01:19:00.000
‫« نصف شب. مارپیچ. »
‫« مراسم برای جولی. »

01:19:13.982 --> 01:19:16.251
‫مطمئنی این ایده‌ی خوبیه؟

01:19:16.417 --> 01:19:18.297
‫ایده‌ی عالی‌ایه. بزن بریم.

01:19:24.725 --> 01:19:26.005
‫اینا رو از کجا آوردی؟

01:19:27.629 --> 01:19:28.830
‫تو کلاس هنر درستشون کردم.

01:19:29.597 --> 01:19:31.566
‫این جنـه؟

01:19:33.001 --> 01:19:34.236
‫سلف‌پرتره‌ست.

01:19:38.406 --> 01:19:40.174
‫من الهه‌ها رو فرا می‌خونم

01:19:40.942 --> 01:19:45.146
‫شمال، جنوب، شرق و غرب،

01:19:45.747 --> 01:19:48.182
‫در روزی که جولی جسمش رو رها کرد

01:19:48.382 --> 01:19:50.485
‫و بخشی از خدای آسمان شد.

01:19:52.754 --> 01:19:54.656
‫بدن اون تبدیل به خاک می‌شه...

01:19:55.856 --> 01:19:56.858
‫مواد مغذی...

01:19:58.092 --> 01:19:59.594
‫برای تغذیه‌ی بقیه.

01:20:04.833 --> 01:20:06.668
‫من میگم...

01:20:08.102 --> 01:20:09.838
‫جولی، تو من رو روانی می‌کردی.

01:20:12.773 --> 01:20:16.877
‫بودنت برای من دردسر بود...

01:20:17.445 --> 01:20:19.314
‫چون تو تجسم زنده‌ی

01:20:19.481 --> 01:20:22.017
‫بخش‌هایی از وجودم بودی که
‫سعی داشتم نابودشون کنم.

01:20:23.618 --> 01:20:25.120
‫اون بخشی از من که امید داره.

01:20:26.654 --> 01:20:28.623
‫اون بخشی از من که یه دوست می‌خواد.

01:20:31.826 --> 01:20:33.528
‫تو شجاع‌ترین ما بودی.

01:20:37.532 --> 01:20:39.868
‫خیلی متاسفم که باهات بدجنس بودم، جولی.

01:20:41.669 --> 01:20:44.306
‫من خیلی کارا رو بدون فکر انجام میدم.

01:20:45.339 --> 01:20:47.442
‫مثل وقتی که دفترچه‌ات رو دزدیدم.

01:20:47.609 --> 01:20:50.845
‫خیلی کار کثیفی بود که نوشته‌هات رو خوندم،

01:20:51.012 --> 01:20:54.015
‫اما تو چقدر چیزای خوبی
‫در مورد همه‌مون گفته بودی.

01:20:56.050 --> 01:20:58.019
‫باورم نمی‌شه دیگه هیچوقت
‫نمی‌تونیم باهم وقت بگذرونیم.

01:21:07.027 --> 01:21:08.027
‫مدی.

01:21:12.466 --> 01:21:13.466
‫باشه.

01:21:16.237 --> 01:21:17.237
‫جولی...

01:21:19.407 --> 01:21:22.477
‫تو همیشه دوست داشتی بعد از خاموشی،
‫رازهامون رو بهم بگیم.

01:21:25.346 --> 01:21:26.815
‫پس اینم آخرین رازم.

01:21:29.751 --> 01:21:31.686
‫من هیچوقت نمی‌خواستم مادر بشم.

01:21:33.655 --> 01:21:35.857
‫خیلی می‌ترسم بلایی که مامانم
‫سر من آورد رو...

01:21:37.425 --> 01:21:39.127
‫سر یه بچه بیارم.

01:21:41.095 --> 01:21:44.766
‫اما وقتی تو رو دیدم،
‫دلم می‌خواست ازت محافظت کنم.

01:21:46.567 --> 01:21:48.203
‫و در محافظت ازت شکست خوردم.

01:21:50.405 --> 01:21:51.973
‫فکر کنم همه چیز همینه.

01:21:54.976 --> 01:21:56.856
‫دلم می‌شکست وقتی میدیدم همون بلایی رو
‫سر بدنت میاری

01:21:56.911 --> 01:21:58.880
‫که من سر بدن خودم میارم.

01:22:03.317 --> 01:22:04.317
‫خیلی‌خب.

01:22:05.319 --> 01:22:09.891
‫ما خودمون رو از کسانی که
‫این دنیا رو ترک کردن رها می‌کنیم

01:22:10.425 --> 01:22:11.927
‫و می‌ذاریم تا قدم بزنن...

01:22:13.094 --> 01:22:16.230
‫در باغ‌های متبرک سرزمین تابستان.

01:22:19.133 --> 01:22:20.601
‫دوستت داریم، جولی.

01:22:20.768 --> 01:22:22.137
‫دوستت داریم، جولی.

01:22:40.288 --> 01:22:43.157
‫همیشه شاگردای خوبن که بعد از کلاس می‌مونن.

01:22:43.991 --> 01:22:45.671
‫بیارینش داخل.

01:23:16.657 --> 01:23:17.937
‫سلام خانم رالف.

01:23:18.059 --> 01:23:19.694
‫من دکتر کرونن‌فلد هستم.

01:23:19.861 --> 01:23:21.496
‫خیلی ممنون که امروز به ما ملحق شدین.

01:23:21.663 --> 01:23:24.665
‫لطفاً بـورلی صدام کنین. با دو تا ای.

01:23:24.832 --> 01:23:26.310
‫یه دکتر خو‌تیپی مثل شما

01:23:26.334 --> 01:23:27.702
‫توی یه همچین خراب‌شده‌ای چی کار می‌کنه؟

01:23:27.835 --> 01:23:30.214
‫نباید الان تو مالیبو،
‫توی یه مرکز درمانی خصوصی

01:23:30.238 --> 01:23:32.607
‫پیش اون همه بازیگر ناامید باشین؟

01:23:33.708 --> 01:23:35.843
‫مطمئن نیستم منظورتون چیه.

01:23:36.010 --> 01:23:38.213
‫ما اینجا سلامت دخترتون رو
‫خیلی جدی میگیریم.

01:23:43.818 --> 01:23:46.320
‫کیر توش!

01:23:46.487 --> 01:23:48.723
‫- حالتون خوبه؟
‫- چیزی نیست، فقط این زانوی لعنتیـه.

01:23:48.890 --> 01:23:50.658
‫نگران نباش، بقیه‌ی اعضای بدنم خوب کار می‌کنن.

01:23:51.993 --> 01:23:54.828
‫داشتم شوخی می‌کردم مدیسون. خدای من.

01:23:54.995 --> 01:23:56.731
‫انگار خواهر مدی رو ناراحت کردم.

01:23:56.898 --> 01:23:59.200
‫حالا باید توبه کنم.

01:23:59.366 --> 01:24:02.002
‫زمان عجیبی رو برای مزه‌پرونی
‫انتخاب کردین، خانم رالف.

01:24:02.169 --> 01:24:05.173
‫ببخشید. آخه همه‌ی اینا
‫خیلی دراماتیک به نظر می‌رسه.

01:24:05.339 --> 01:24:07.441
‫توی یک ماه و نیم گذشته، دخترتون دچار

01:24:07.641 --> 01:24:10.277
‫ایست قلبی شده و معده‌اش هم پاره شده،

01:24:10.444 --> 01:24:11.879
‫اونم در نتیجه‌ی بیماری پرخوری عصبیش.

01:24:12.046 --> 01:24:13.814
‫لابد به نظرت همه‌اش تقصیر منه؟

01:24:13.981 --> 01:24:15.449
‫اینجا نیستیم که دنبال مقصر بگردیم.

01:24:16.116 --> 01:24:18.652
‫اینجاییم تا الگوهای ناخودآگاه

01:24:18.819 --> 01:24:22.023
‫دوران کودکی مدی رو شناسایی کنیم،
‫تا بیاریمشون روی‌کار

01:24:22.189 --> 01:24:24.091
‫تا بتونه در آینده

01:24:24.258 --> 01:24:25.492
‫کنترل بیشتری روشون داشته باشه.

01:24:25.659 --> 01:24:28.829
‫از اونجایی که شما مشخصا مهره‌ی کلیدی‌ای
‫در اون زمان بودید،

01:24:28.996 --> 01:24:31.933
‫همکاری صادقانه‌ی امروزتون
‫می‌تونه خیلی مفید باشه...

01:24:32.099 --> 01:24:33.939
‫- برای دخترتون.
‫- خب، مگه اینجا نیستم؟

01:24:34.068 --> 01:24:35.670
‫بله، هستید.

01:24:36.704 --> 01:24:39.140
‫- این شجاعت می‌خواد.
‫- بیا بیش از حد احساسیش نکنیم.

01:24:39.707 --> 01:24:41.075
‫سوال اول.

01:24:41.242 --> 01:24:43.745
‫باشه. می‌تونی از پدر مدی برام بگی؟

01:24:43.912 --> 01:24:45.713
‫اون دیگه توی زندگی‌مون نیست.

01:24:45.880 --> 01:24:47.615
‫می‌شه دقیق‌تر بگی؟

01:24:48.482 --> 01:24:51.286
‫مدیسون ناخواسته بود.

01:24:51.453 --> 01:24:53.888
‫همونطور که می‌بینید،
‫وقتی خیلی‌خیلی جوون بودم به دنیا آوردمش.

01:24:54.055 --> 01:24:58.326
‫من و پدرش دیوانه‌وار عاشق هم بودیم.

01:24:58.493 --> 01:25:00.127
‫رابطه‌مون خیلی شهوانی بود.

01:25:00.294 --> 01:25:02.563
‫بعد که مدیسون به دنیا اومد، اونم گذاشت رفت.

01:25:02.730 --> 01:25:05.332
‫- این همه‌ی حقیقت نیست.
‫- بالاخره زبون باز کرد.

01:25:05.499 --> 01:25:07.401
‫سلام، پالیانای کوچولوی من.

01:25:07.568 --> 01:25:09.103
‫چی رو داره نمیگه، مدی؟

01:25:09.270 --> 01:25:11.172
‫وقتی باردار بودی چه اتفاقی برات افتاد؟

01:25:11.339 --> 01:25:14.642
‫باشه، اون یکی واقعاً از ذهنم پریده بود.

01:25:14.808 --> 01:25:16.577
‫اون... ببین،

01:25:16.744 --> 01:25:19.613
‫من تو دوران بارداریم
‫بیش از حد معمول وزن اضافه کردم.

01:25:19.780 --> 01:25:22.716
‫خدایا، بعد از اینکه مدی به دنیا اومد،
‫اصلاً نمی‌تونستم وزنم رو کم کنم.

01:25:22.883 --> 01:25:24.419
‫اون از هر دوتای ما حالش بهم می‌خورد.

01:25:24.919 --> 01:25:27.956
‫ما هیچوقت ازدواج نکردیم، واسه همین
‫نام خانوادگی خودم رو گذاشتم روی مدی.

01:25:28.489 --> 01:25:30.325
‫رالف.

01:25:30.492 --> 01:25:33.894
‫متوجه شدم که گفتی اون
‫از هر دوتای ما حالش بهم می‌خورد.

01:25:34.528 --> 01:25:37.164
‫یه جورایی حس می‌کردی که هم تو و هم مدی

01:25:37.331 --> 01:25:39.167
‫مسئول رفتن پدرش بودید؟

01:25:39.334 --> 01:25:41.144
‫قطعاً ذوق‌زده می‌شید
‫اگه بدونید منظورم اصلاً این نبود،

01:25:41.168 --> 01:25:42.603
‫دکتر کرونن‌فلد.

01:25:42.970 --> 01:25:44.906
‫بیا یه دور تست رورشاخ بدیم.

01:25:45.072 --> 01:25:46.992
‫یه جور تداعی آزاد، تا حرف زدن راه بیفته.

01:25:47.074 --> 01:25:49.277
‫مامان، لطفاً کارش رو مسخره نکن.

01:25:49.443 --> 01:25:50.443
‫ممنون، مدی.

01:25:50.945 --> 01:25:54.014
‫ولی بیا با بازی اون پیش بریم.

01:25:54.181 --> 01:25:55.616
‫من یه کلمه میگم و بعدش، بورلی،

01:25:55.783 --> 01:25:57.518
‫هر کلمه‌ای که به ذهنت رسید رو بگو.

01:25:57.685 --> 01:25:59.454
‫خیلی هیجان دارم. بگو.

01:25:59.988 --> 01:26:01.288
‫- نور.
‫- روشن.

01:26:01.455 --> 01:26:02.523
‫- دوچرخه.
‫- پسرا.

01:26:02.689 --> 01:26:04.759
‫- آب.
‫- خالص، تمیز، تولد دوباره.

01:26:04.926 --> 01:26:05.926
‫- خودکار.
‫- کیر.

01:26:05.960 --> 01:26:06.960
‫- هواپیما.
‫- بازم کیر.

01:26:07.027 --> 01:26:08.172
‫- گربه.
‫- پشمالو.

01:26:08.196 --> 01:26:10.398
‫- گوشت.
‫- نه!

01:26:11.832 --> 01:26:15.236
‫مدی؟ مدی، حالت خوبه؟

01:26:15.769 --> 01:26:18.406
‫گوشت چی داره که باعث شد جیغ بزنی؟

01:26:21.008 --> 01:26:22.977
‫عجله نکن.

01:26:25.213 --> 01:26:27.182
‫جمعه‌ها یخدون رو تحویل می‌دادن.

01:26:28.116 --> 01:26:29.817
‫یه یخدون پر از گوشت یخ‌زده.

01:26:31.052 --> 01:26:33.554
‫یادمه عاشق این بودم که
‫وقتی درش رو باز می‌کردم،

01:26:33.721 --> 01:26:35.256
‫یخ خشک چطوری یه توده‌ی دود درست می‌کرد.

01:26:40.595 --> 01:26:43.697
‫مامان مجبورمون کرد رژیم اتکینز بگیریم،

01:26:43.864 --> 01:26:45.900
‫همون کتوی اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰.

01:26:46.067 --> 01:26:47.902
‫گل گلـه، حالا با هر اسمی.

01:26:48.069 --> 01:26:49.404
‫ادامه بده، مدی.

01:26:49.571 --> 01:26:52.906
‫اون مجبورم می‌کرد گوشت رو بپزم
‫در حالی که خودش ماریجوانا می‌کشید

01:26:53.073 --> 01:26:54.542
‫و دادگاه‌های تلویزیونی رو نگاه می‌کرد.

01:26:55.576 --> 01:26:57.245
‫احساس مفید بودن می‌کردم.

01:26:57.912 --> 01:27:00.114
‫هر شب تا خرخره گوشت می‌خوردیم...

01:27:01.082 --> 01:27:03.984
‫اونقدر سیر می‌شدیم که بعضی وقتا

01:27:04.151 --> 01:27:05.687
‫همونجا روی مبل کنار همدیگه خوابمون می‌برد.

01:27:06.554 --> 01:27:08.089
‫فردا صبحش من رو بیدار می‌کرد

01:27:08.256 --> 01:27:09.590
‫تا باهاش ایروبیک کار کنم.

01:27:10.825 --> 01:27:13.727
‫ساعت ۵ صبح روزای هفته، هر روز قبل از مدرسه.

01:27:13.861 --> 01:27:14.995
‫آه!

01:27:15.129 --> 01:27:17.731
‫بچه‌ام رو با یه رژیم پرپروتئین

01:27:17.898 --> 01:27:19.534
‫و ورزش منظم آشنا کردم.
‫حالا بیاید من رو بندازید زندان.

01:27:19.701 --> 01:27:22.069
‫وقتی دختربچه بودم،
‫میلیون‌ها رژیم رو باهم گرفتیم،

01:27:22.236 --> 01:27:23.538
‫اما این یکی فرق داشت...

01:27:24.405 --> 01:27:26.908
‫چون ۱۲ سالم بود و...

01:27:28.842 --> 01:27:29.911
‫داشتم کم‌کم...

01:27:31.545 --> 01:27:32.545
‫به بلوغ می‌رسیدم.

01:27:33.313 --> 01:27:36.551
‫دخترای دیگه توی مدرسه هیکلم رو
‫مسخره می‌کردن و واسه همین اون...

01:27:39.120 --> 01:27:40.288
‫واسه همین اون بهم یاد داد...

01:27:42.023 --> 01:27:43.258
‫که چطوری بعد از غذا خوردن، بالا بیارم.

01:27:49.329 --> 01:27:50.598
‫خب فکر کنم دیگه قضیه معلوم شد.

01:27:50.764 --> 01:27:52.033
‫بشین، مامان.

01:27:56.737 --> 01:27:58.139
‫من گوشت رو می‌پختم،

01:27:58.305 --> 01:28:01.108
‫گوشت رو می‌خوردم، گوشت رو
‫بالا می‌آوردم و ورزش می‌کردم.

01:28:01.675 --> 01:28:03.677
‫قطعاً تنها محصل راهنمایی‌‌ای بودم
‫که می‌شناختم و نقرس داشت.

01:28:03.877 --> 01:28:06.614
‫مطمئنم.

01:28:09.984 --> 01:28:11.285
‫اما بعدش اون یه مرحله‌ی دیگه هم

01:28:11.452 --> 01:28:13.254
‫به این چرخه‌ی بی‌پایان جهنمی اضافه کرد.

01:28:14.455 --> 01:28:16.624
‫برام یه شناسنامه‌ی جعلی گرفت،

01:28:16.791 --> 01:28:18.993
‫از یکی از دوست‌دختراش تو اوشن‌ساید...

01:28:20.161 --> 01:28:21.963
‫و من رو می‌بُرد به بارها.

01:28:23.964 --> 01:28:25.366
‫مردا با شهوت بهم زل می‌زدن...

01:28:27.268 --> 01:28:29.337
‫حرفای حال‌بهم‌زن بهم می‌زدن.

01:28:33.140 --> 01:28:34.709
‫و وقتی بهم دست می‌زدن...

01:28:36.010 --> 01:28:37.845
‫تازه اون موقع بود که اون وارد عمل می‌شد.

01:28:39.313 --> 01:28:41.849
‫اما نه به خاطر اینکه
‫بخواد از من محافظت کنه.

01:28:44.118 --> 01:28:46.020
‫اون مردا رو می‌بُرد توی دستشویی...

01:28:49.824 --> 01:28:51.492
‫و کارشون رو تموم می‌کرد.

01:28:54.528 --> 01:28:58.499
‫اون از من برای جور کردن مرد
‫برای خودش استفاده می‌کرد...

01:28:58.665 --> 01:29:01.169
‫و بهم می‌گفت این کارا برای اینـه
‫که بتونم یه پدر داشته باشم.

01:29:02.369 --> 01:29:05.273
‫اما من هیچوقت به عشق یه پدر نیاز نداشتم.

01:29:07.641 --> 01:29:09.543
‫من به عشق تو نیاز داشتم، مامانی.

01:29:10.544 --> 01:29:12.380
‫مواظب باش مدی. داری به زانوم فشار میاری.

01:29:19.186 --> 01:29:20.888
‫برای امروز دیگه کشش ندارم.

01:29:28.596 --> 01:29:30.231
‫داریم پیشرفت می‌کنیم، مدی.

01:29:31.231 --> 01:29:32.300
‫داریم پیشرفت می‌کنیم.

01:29:53.921 --> 01:29:56.457
‫- سلام خانما.
‫- سلام پرستار هموند.

01:29:56.624 --> 01:29:58.458
‫خب، همه‌مون قبول داریم

01:29:58.625 --> 01:30:00.594
‫که غذای اینجا گند و مزخرفه، نه؟

01:30:00.761 --> 01:30:01.862
‫هوم.

01:30:02.029 --> 01:30:03.931
‫ولی یه ایده‌ی معرکه به ذهنم رسید.

01:30:04.098 --> 01:30:06.801
‫نظرتون چیه مدی امروز برامون ناهار بپزه؟

01:30:10.337 --> 01:30:11.872
‫می‌تونم توی آشپزخونه کمک داشته باشم؟

01:30:12.039 --> 01:30:13.241
‫حتماً که می‌تونی.

01:30:51.145 --> 01:30:52.680
‫تو کارت واقعاً درسته، مدی.

01:30:55.783 --> 01:30:57.118
‫می‌شه سالاد رو بدی؟

01:30:58.285 --> 01:30:59.287
‫مرسی.

01:31:02.089 --> 01:31:03.490
‫واقعاً فکر می‌کنی آماده‌ام، دکتر؟

01:31:04.057 --> 01:31:05.493
‫فقط خودت می‌تونی این رو بدونی، مدی.

01:31:06.126 --> 01:31:07.128
‫خب، این رو می‌دونم

01:31:07.295 --> 01:31:09.664
‫که می‌خوام هرچه زودتر
‫از این خراب‌شده برم بیرون.

01:31:11.398 --> 01:31:12.518
‫منطقیـه.

01:31:13.634 --> 01:31:14.769
‫دلمون برات تنگ می‌شه.

01:31:16.136 --> 01:31:18.176
‫هی، شاید بتونم برگردم
‫و دوباره برای بیمارها آشپزی کنم.

01:31:18.272 --> 01:31:20.307
‫می‌دونی، باهاشون توی آشپزخونه کار کنم.

01:31:20.474 --> 01:31:21.642
‫خیلی خوشحال می‌شیم.

01:31:22.310 --> 01:31:24.111
‫اما فقط در صورتی که
‫حس کنی برات مشکلی پیش نمیاد.

01:31:33.520 --> 01:31:34.655
‫اون آماده‌ست.

01:31:40.194 --> 01:31:41.662
‫از هردوتون خیلی ممنونم.

01:31:42.263 --> 01:31:43.464
‫خدافظ.

01:31:43.597 --> 01:31:45.700
‫ما بهت افتخار می‌کنیم، مدی.

01:31:53.340 --> 01:31:54.517
‫قول بده وقتی از اینجا رفتی بیرون

01:31:54.541 --> 01:31:55.742
‫همدیگه رو ببینیم؟

01:31:55.909 --> 01:31:57.879
‫- قول میدم.
‫- باشه.

01:31:59.846 --> 01:32:01.349
‫بچه‌ها، دلم براتون تنگ می‌شه.

01:32:02.349 --> 01:32:03.551
‫منم آماده‌ی رفتنم.

01:32:05.386 --> 01:32:07.054
‫- دینا، عزیزم.
‫- دینا.

01:32:07.788 --> 01:32:09.123
‫ایشون دکتر پیگات هستن

01:32:09.289 --> 01:32:11.359
‫از بخش سلامت رفتاری بیمارستان پرس‌بیتریان.

01:32:11.526 --> 01:32:12.869
‫ایشون می‌خوان چندتا سوال

01:32:12.893 --> 01:32:14.195
‫درباره‌ی سابقه‌ی سلامت روانت ازت بپرسن.

01:32:14.362 --> 01:32:16.230
‫ما اینجا نمی‌تونیم کمکت کنیم،
‫خودت هم این رو می‌دونی.

01:32:16.397 --> 01:32:19.300
‫من به کمک نیاز ندارم.
‫نه، مدی می‌تونه تاییدم کنه.

01:32:22.303 --> 01:32:23.504
‫تو از پسش برمیای، دینا.

01:32:25.072 --> 01:32:27.008
‫تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.

01:32:32.046 --> 01:32:33.347
‫مدی!

01:32:34.381 --> 01:32:35.583
‫توی کلاس رقص می‌بینمت؟

01:32:49.430 --> 01:32:50.430
‫مدی!

01:32:53.567 --> 01:32:55.036
‫مدی!

01:32:55.902 --> 01:32:58.406
‫مدی! مدی!

01:33:08.215 --> 01:33:09.216
‫ام.

01:33:10.417 --> 01:33:12.019
‫فیگ اند مورتار، رستوران محبوبم.

01:33:12.887 --> 01:33:15.189
‫- خیلی ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

01:33:28.435 --> 01:33:30.771
‫حق داری از دستم عصبانی باشی، جیک.

01:33:52.860 --> 01:33:54.020
‫من میرم دستشویی.

01:34:17.318 --> 01:34:19.253
‫سلام. مدی اینجاست؟

01:34:20.054 --> 01:34:21.222
‫چطور؟

01:34:21.489 --> 01:34:23.729
‫یه چیزی براش آوردم. می‌تونم بذارمش پیش شما.

01:34:24.157 --> 01:34:25.192
‫جیک، اشکالی نداره.

01:34:30.330 --> 01:34:32.799
‫- سلام امیلی.
‫- سلام مدی.

01:34:32.966 --> 01:34:34.201
‫بابت دِ بور بهت تبریک میگم.

01:34:34.368 --> 01:34:36.036
‫واقعاً خوش‌شانسن که تو رو دارن.

01:34:36.203 --> 01:34:38.005
‫آره، اون رو کاملاً منصفانه
‫و با تلاش خودم به دست آوردم.

01:34:39.540 --> 01:34:41.475
‫فکر می‌کنی برمی‌گردی به گورمی‌بی؟

01:34:43.711 --> 01:34:45.545
‫دیگه نمی‌دونم چی می‌خوام.

01:34:46.380 --> 01:34:48.449
‫قطعاً هم آماده‌ی دیدن زک نیستم.

01:34:49.382 --> 01:34:50.382
‫اون رفته.

01:34:50.918 --> 01:34:54.021
‫کنده نست متوجه رابطه‌مون شد.

01:34:55.222 --> 01:34:56.222
‫وای.

01:34:57.625 --> 01:34:59.860
‫برات کوکی‌های شکلاتی با ارده درست کردم.

01:35:02.563 --> 01:35:05.165
‫آوردن غذا برات شاید یکم عجیب بود، ببخشید.

01:35:05.332 --> 01:35:07.168
‫نه، واقعاً لطف کردی.

01:35:08.368 --> 01:35:10.371
‫می‌دونی، من قبل از اینکه
‫توی گورمی‌بی کار کنم،

01:35:10.538 --> 01:35:12.039
‫همیشه این دستور پخت رو درست می‌کردم.

01:35:12.739 --> 01:35:13.774
‫من یکی از طرفدارای پروپا قرصت بودم.

01:35:14.375 --> 01:35:15.943
‫خب، می‌دونی که چی میگن.

01:35:16.110 --> 01:35:17.244
‫هیچوقت قهرمان‌هات رو از نزدیک نبین.

01:35:17.444 --> 01:35:19.846
‫ممکنه بی‌دلیل یه جنده‌ی عوضی از آب دربیان.

01:35:20.013 --> 01:35:22.183
‫دیگه رفع زحمت می‌کنم.

01:35:25.018 --> 01:35:26.153
‫هی، چی شد که نظرت عوض شد؟

01:35:26.887 --> 01:35:28.355
‫چرا یهو اینقدر مهربون شدی؟

01:35:30.424 --> 01:35:32.660
‫فکر کنم فقط لازم داشتم
‫بدونم که تو هم بی‌نقص نیستی.

01:36:05.125 --> 01:36:06.125
‫سلام.

01:36:06.626 --> 01:36:08.204
‫کجا میری؟

01:36:08.228 --> 01:36:09.230
‫میرم یکم بدوئم.

01:36:10.964 --> 01:36:13.367
‫دکتر گفت دوباره ورزش کردن
‫برات اشکالی نداره؟

01:36:16.737 --> 01:36:17.737
‫آره.

01:36:20.473 --> 01:36:22.543
‫از کجا بدونم داری بهم راستش رو میگی؟

01:36:22.567 --> 01:36:32.567
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:38:30.237 --> 01:38:32.873
‫♪ فقط یه رویای کوچیک ♪

01:38:37.410 --> 01:38:42.516
‫♪ تا دنیای اطرافمون رو تغییر بده ♪

01:38:45.252 --> 01:38:48.155
‫♪ فقط یه رویا ♪

01:38:52.325 --> 01:38:57.298
‫♪ تا چیزی که بینمون
‫باقی مونده رو پیدا کنه ♪

01:38:59.799 --> 01:39:02.870
‫♪ چیزی دیگه نمونده ♪

01:39:03.604 --> 01:39:07.808
‫♪ مثل شروع یک آهنگه ♪

01:39:08.742 --> 01:39:13.880
‫♪ بلند فریاد می‌زنه تا ببینه ♪

01:39:14.281 --> 01:39:21.255
‫♪ آیا فقط عشق می‌تونه ما رو به اونجا ببره ♪

01:39:22.789 --> 01:39:25.092
‫♪ فقط یکم عشق ♪

01:39:28.929 --> 01:39:34.100
‫♪ اگه فقط عشق بتونه به سرانجام برسونتش ♪

01:39:34.501 --> 01:39:38.271
‫♪ تا برای همیشه موندگار بشه ♪

01:39:38.505 --> 01:39:43.978
‫♪ فقط من و تو ♪

01:39:48.014 --> 01:39:52.352
‫♪ فقط یه عشق ♪

01:39:52.852 --> 01:39:55.356
‫♪ فقط یه عشق ♪

01:39:58.858 --> 01:40:01.662
‫♪ اگه فقط عشق ♪

01:40:01.862 --> 01:40:08.802
‫♪ بتونه ما رو به اونجا ببره ♪