WEBVTT 01:45.000 --> 01:55.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:55.060 --> 02:05.060 ضربه شانس 02:05.084 --> 02:09.084 مترجم: راحیل احتشام 02:10.230 --> 02:13.034 ‫لعنتی ایوان ‫مواظب باش 02:13.166 --> 02:14.836 ‫ببخشید سرجوخه ‫این جاده‌های لعنتی رو ببین 02:14.969 --> 02:16.104 ‫هوا مثل سوپ نخودیه اینجا 02:16.236 --> 02:18.271 ‫مگه بهم نگفتی که 02:18.405 --> 02:21.141 ‫راننده کامیون حرفه‌ای تو شیکاگو بودی؟ 02:21.274 --> 02:24.012 ‫سرجوخه دیترویت، آره 02:24.144 --> 02:25.913 ‫خب پس چرا ولش نمی‌کنی حرف زدن رو 02:26.047 --> 02:27.815 ‫و این تدارکات رو برسونی شونبرگ 02:27.949 --> 02:28.983 ‫تا تمومش کنیم؟ 02:29.117 --> 02:30.118 ‫آره سرجوخه 02:30.250 --> 02:32.452 ‫تموم شدن خیلی خوب می‌شه 02:32.587 --> 02:35.023 ‫همه می‌گن تا کریسمس می‌تونیم خونه باشیم 02:35.155 --> 02:37.091 ‫داری چی می‌گی لعنتی ایوان؟ 02:37.224 --> 02:38.860 ‫این حرومزاده‌ها همین الآن از خط مقدممون رد شدن 02:38.993 --> 02:40.494 ‫مثل چاقو تو کره 02:40.628 --> 02:41.796 ‫و با بدترین هوا برنامه‌ریزی کردن 02:41.929 --> 02:43.698 ‫تا ما نتونیم پشتیبانی هوایی بگیریم 02:43.831 --> 02:46.000 ‫احمق نیستن 02:46.134 --> 02:48.036 ‫و فکر کردن به اینکه تمومه خطرناکه 02:48.168 --> 02:49.469 ‫لعنتی تموم نشده 02:49.604 --> 02:50.638 ‫و نمی‌دونم اصلاً تموم می‌شه یا نه 02:50.772 --> 02:51.906 ‫فقط رانندگی کن ایوان 02:52.040 --> 02:54.174 ‫باید تا ساعت هشت اونجا باشیم 03:09.524 --> 03:10.892 ‫خداوندا 03:11.025 --> 03:12.325 ‫لعنتی 03:16.864 --> 03:19.100 ‫باید از اینجا بریم بیرون 03:19.232 --> 03:21.201 ‫بذار ببینمش 03:31.344 --> 03:32.914 ‫ایست ایست ایست 03:33.047 --> 03:34.716 ‫ایوان این کار نمی‌کنه 03:34.849 --> 03:36.751 ‫لعنتی 03:41.889 --> 03:42.990 ‫گیر کردیم بچه‌ها 03:43.124 --> 03:44.224 ‫لنکستر کمک کن این وینچ رو بکشیم 03:44.357 --> 03:45.526 ‫چی شده سرجوخه؟ 03:45.660 --> 03:47.762 ‫دارم کار می‌کنم سرجوخه 03:50.098 --> 03:53.701 ‫- چیه گروهبان؟ ‫- تکون نخور 04:33.941 --> 04:35.576 ‫مواظب باش 04:51.692 --> 04:52.860 ‫آتش 05:03.237 --> 05:07.775 ‫بریم تمومش کنیم 05:10.144 --> 05:13.380 ‫اسم اون آمریکایی سیاه‌پوست تو برلین چیه؟ 05:13.514 --> 05:14.682 ‫جسی اونز 05:16.250 --> 05:18.451 ‫همشون شبیه هم به نظر می‌رسن 05:18.586 --> 05:20.154 ‫ولی همه‌شون مثل هم نمی‌دونن 05:22.890 --> 05:25.860 ‫ده ساعت دیر کردیم، بزن بریم 05:36.003 --> 05:38.706 ‫- بزن بریم ‫- از لاکی استرایک بدم میاد 05:38.840 --> 05:41.108 ‫- دهنتو ببند سریع‌تر ‫- بله قربان 05:47.515 --> 05:50.284 ‫بذار اشمیت همونجا بمونه ‫وقت نداریم براش 05:51.686 --> 05:52.553 ‫بله قربان 05:58.659 --> 06:00.261 ‫گفتم سوار شو 06:29.824 --> 06:32.360 ‫خانم کالدول؟ 06:32.492 --> 06:34.862 ‫بله 06:34.996 --> 06:37.231 ‫سلام، اسمم جان کسله 06:37.365 --> 06:39.600 ‫سرهنگ ارتش ایالات متحده هستم 06:39.734 --> 06:42.770 ‫اسم و آدرستون رو از گالوین گرفتم 06:45.740 --> 06:48.408 ‫بله، چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 06:48.542 --> 06:51.779 ‫خوب، اومدم راجع به مستمری‌تون حرف بزنم خانم 06:53.547 --> 06:55.182 ‫با گالوین کار می‌کنین؟ 06:55.316 --> 06:57.417 ‫آره، کار می‌کنم 06:57.551 --> 07:01.289 ‫ولی قول میدم خانم، زیاد طول نمی‌کشه 07:03.658 --> 07:05.159 ‫پیاده‌نظام نود و نهم 07:05.293 --> 07:08.562 ‫لشکر نود و نهم ‫مهندسین سیصد و بیست و چهارم 07:08.696 --> 07:09.664 ‫هوم 07:11.666 --> 07:14.302 ‫نبرد آردن 07:14.434 --> 07:17.672 ‫- درسته ‫- هوم 07:17.805 --> 07:19.874 ‫آره پسرم 07:20.007 --> 07:23.611 ‫پسرم هم اونجا بود، هفتصد و شصت و یکم 07:23.744 --> 07:25.513 ‫شنیدیم واحد خیلی خوبی بوده 07:25.646 --> 07:28.282 ‫-اون‌ها اِ... ‫- سرهنگ کسل 07:28.416 --> 07:30.151 ‫گفتین برای گالوین کار می‌کنین؟ 07:30.284 --> 07:31.953 ‫با اون‌ها، نه برای اون‌ها 07:32.086 --> 07:33.888 ‫خوب وکیلم گفته نباید با کسی حرف بزنم که 07:34.021 --> 07:37.024 ‫با گالوین کار می‌کنه 07:41.295 --> 07:44.265 ‫بوی قهوه میاد خانم؟ 07:47.201 --> 07:48.468 ‫آره تازه 07:48.602 --> 07:50.571 ‫دم کردم، می‌خوای یه فنجون؟ 07:50.705 --> 07:52.707 ‫مثل اینکه جونم بهش وابسته‌ست 08:01.882 --> 08:03.351 ‫باورم نمی‌شه صنایع گالوین 08:03.483 --> 08:05.987 ‫جایی که هستم رو اینجوری لو داده 08:07.321 --> 08:09.123 ‫خب 08:09.256 --> 08:13.327 ‫خیلی اصرار کردم و یه کم هم چرب‌زبونی 08:13.461 --> 08:16.797 ‫بهتون قول میدم خانم، راحت به دست نیومد 08:16.931 --> 08:20.167 ‫شرکت خیلی جدی‌ای هستن 08:20.301 --> 08:23.070 ‫آدما خیلی خیلی جدی‌ای اونجا هستن 08:23.204 --> 08:25.473 ‫آره، اینو خوب می‌دونم 08:26.807 --> 08:28.542 ‫خیلی جدی هستن 08:30.378 --> 08:33.481 ‫در مورد ندادن مستمری من 08:33.614 --> 08:34.715 ‫ممنون 08:38.052 --> 08:40.154 ‫- به همین خاطر اومدم خانم ‫- راست می‌گین؟ 08:40.287 --> 08:41.689 ‫بله خانم 08:41.822 --> 08:43.891 ‫خوب، سال‌هاست دارم تهدیدشون می‌کنم 08:44.025 --> 08:45.893 ‫هوم 08:46.027 --> 08:50.164 ‫می‌دونن پول ندارم ببرمشون دادگاه 08:50.297 --> 08:52.433 ‫شما یه جورایی وکیل ارتشین؟ 08:52.566 --> 08:53.502 ‫نه نه 08:55.102 --> 08:57.138 ‫ولی چند تا از آدما رو اونجا می‌شناسم 08:57.271 --> 08:59.740 ‫و می‌دونم خیلی بهتون احترام می‌ذارن 08:59.874 --> 09:02.676 ‫- من؟ ‫- آره 09:02.810 --> 09:03.811 ‫واقعاً؟ 09:03.944 --> 09:05.846 ‫کارمند درجه یک 09:05.980 --> 09:08.517 ‫آره همون چیزی که گفتن، کارمند درجه یک 09:08.649 --> 09:10.985 ‫دقیقاً همین کلمات تو پرونده‌تون نوشته شده 09:13.220 --> 09:16.357 ‫البته که نیازی ندارم کسی بهم بگه 09:16.490 --> 09:18.259 ‫خودم می‌دونم 09:18.392 --> 09:20.027 ‫-می‌دونی؟ ‫-هوم 09:21.762 --> 09:22.863 ‫از نزدیک دیدم 09:25.466 --> 09:27.435 ‫مهم نیست، نه؟ 09:27.568 --> 09:28.936 ‫عادت قدیمیه 09:29.070 --> 09:30.704 ‫خودت بردار 09:39.046 --> 09:41.015 ‫مرسی 09:45.119 --> 09:47.121 ‫-هی شما دوتا ‫-ک-رت توی کامیونه، بزن بریم 09:47.254 --> 09:48.789 ‫میلر، چرا اینجایی؟ چه غلطی می‌کنی؟ 09:48.923 --> 09:50.357 ‫هی صداشو شنیدی؟ بزن اونارو ببر بیرون 09:50.491 --> 09:52.026 ‫-باشه من... ‫-عجله کن یارو 09:52.159 --> 09:54.563 ‫هی رام، شاید به کمکت نیاز داشته باشم 09:54.695 --> 09:56.263 ‫-سرجوخه ‫-آقا 09:56.397 --> 09:58.099 ‫-چقدر وقت داریم؟ ‫-اینارو ببر بیرون 09:58.232 --> 09:59.967 ‫حدوداً سی دقیقه آقا 10:00.101 --> 10:02.736 ‫کسی میلر رو دیده؟ 10:02.870 --> 10:04.539 ‫-کش ‫-کش 10:06.407 --> 10:07.741 ‫-کش ‫-آقا 10:07.875 --> 10:09.977 ‫-بیا اینجا ‫-کسی میلر رو دیده؟ 10:10.111 --> 10:12.613 ‫-بله آقا ‫-می‌بریمت درمانت کنن 10:12.746 --> 10:14.281 ‫با سرهنگ می‌ری عقب 10:14.415 --> 10:15.649 ‫بعدشم احتمالاً با کشتی می‌ری خونه 10:15.783 --> 10:16.951 ‫با اون زخم میلیون دلاریت 10:17.084 --> 10:18.587 ‫تبریک می‌گم 10:18.752 --> 10:21.822 ‫به جهنم که چی آقا، ما هنوز کارمون تموم نشده اینجا 10:21.956 --> 10:23.491 ‫تو که تمومی 10:23.624 --> 10:25.192 ‫آقا الآن وقت بدی می‌خوای بری 10:25.326 --> 10:27.261 ‫-گروه به من نیاز داره ‫-آره 10:27.394 --> 10:29.930 ‫خب فکر کنم باید بدون تو جنگو ببریم برنده بشیم 10:30.064 --> 10:31.999 ‫-شاید هم سریع‌تر ‫-آره کش 10:32.133 --> 10:34.135 ‫تو که همیشه تخم‌مرغ گروه بودی دیگه 10:34.268 --> 10:37.071 ‫یه بار دیگه بهم بگو تو کی هستی تازه‌کار؟ 10:37.204 --> 10:39.140 ‫اول علامت لاکی استرایکو می‌سوزونی 10:39.273 --> 10:41.610 ‫آره آره باشه 10:41.742 --> 10:43.344 ‫آقا 10:43.477 --> 10:44.778 ‫سروان کسل 10:44.912 --> 10:48.015 ‫همه می‌دونن که تو واجد شرایط معافیت بودی 10:48.149 --> 10:49.350 ‫می‌خوای چی بگی؟ 10:49.483 --> 10:50.484 ‫آره 10:50.619 --> 10:52.386 ‫منظورم اینه که اینجایی سروان 10:52.521 --> 10:55.956 ‫آره، راستی، عدالت و راه آمریکایی 10:56.090 --> 10:58.025 ‫دقیقاً، ما هر دو اینجاییم تا سهممون رو ادا کنیم 10:58.159 --> 10:59.628 ‫درسته 10:59.760 --> 11:01.495 ‫کش، سه تا انگشتت رو از دست دادی 11:01.630 --> 11:03.197 ‫پس می‌ری بیمارستان 11:03.330 --> 11:06.635 ‫و راننده لعنتی سرهنگ می‌بره‌ت اونجا 11:06.767 --> 11:08.836 ‫حسابی مفتخر باش 11:08.969 --> 11:10.738 ‫-بله آقا ‫-صبح بخیر آقا 11:12.306 --> 11:14.041 ‫بیا بریم داخل 11:14.175 --> 11:16.810 ‫اینقدر سرده که فکر کنم بیضه‌هام دو کیلومتر قبل افتادن 11:16.944 --> 11:18.179 ‫بهت می‌گم دیگه 11:18.312 --> 11:20.649 ‫خب... وضعیت گروه چارلی چیه؟ 11:20.781 --> 11:22.816 ‫ما گروه‌های کامل و مهندس‌های انفرادی داریم 11:22.950 --> 11:25.019 ‫دارن پل‌ها رو مین‌گذاری می‌کنن و منفجر می‌کنن هر جا که بتونن 11:25.152 --> 11:27.188 ‫یه عده هم توی خط مقدم دارم 11:27.321 --> 11:29.056 ‫بقیه‌ش هم آماده حرکتیم 11:29.190 --> 11:30.659 ‫باشه، گروه‌های ایبل و بیکر رو داریم 11:30.791 --> 11:32.126 ‫که با ام۱‌هاشون اون بیرونن 11:32.259 --> 11:33.662 ‫پس روی گروه چارلی حساب می‌کنم 11:33.794 --> 11:34.995 ‫باشه بچه‌ها، نقشه‌ها رو بیارین بیرون 11:35.129 --> 11:36.565 ‫هی رام، نقشه‌هامون رو بیار 11:36.697 --> 11:38.365 ‫سرجوخه در حال حرکته 11:38.499 --> 11:40.000 ‫-بفرمایید آقا ‫-اگه یه چیزی باشه که 11:40.134 --> 11:41.735 ‫آلمانی‌ها توش خوبن، سر و صدا درآوردنه 11:41.869 --> 11:42.937 ‫آره 11:43.070 --> 11:44.939 ‫باشه آونتی، لسی رو خاموش کن 11:45.072 --> 11:46.006 ‫بله آقا 11:48.543 --> 11:50.778 ‫باشه، وقت حرفای الکی نیست 11:50.911 --> 11:55.149 ‫این جاده اینجا، بین لانزرات و السنبورن 11:55.282 --> 11:58.520 ‫حالا این حدوداً پنج مایله از اینجا، نه؟ 11:58.653 --> 12:00.522 ‫درسته آقا 12:00.655 --> 12:02.557 ‫می‌دونم آقا، آره، شاید یه کم کمتر باشه 12:02.691 --> 12:06.126 ‫باشه، امروز صبح باید این جاده رو ببندین 12:06.260 --> 12:08.530 ‫باشه؟ ضدحمله آلمانی‌ها 12:08.663 --> 12:11.832 ‫سه روزه داره ادامه پیدا می‌کنه و خیلی گسترده‌س 12:11.966 --> 12:13.568 ‫هیتلر احتمالاً داره خودزنی می‌کنه 12:13.702 --> 12:15.469 ‫چون داره همون نقشه قبلی رو توی آردن اجرا می‌کنه 12:15.604 --> 12:18.573 ‫که چهار سال پیش اجرا کرد و دوباره داره جواب می‌ده 12:18.707 --> 12:20.274 ‫ولی نمی‌ذاریم پیشوا 12:20.407 --> 12:22.577 ‫همه افتخار رو ببره، باشه؟ 12:22.711 --> 12:24.878 ‫می‌خوایم جلوی این حرومزاده‌ها رو بگیریم 12:25.012 --> 12:28.550 ‫و مطمئن بشیم که به انبارهای سوختمون نزدیک هم نشن 12:28.683 --> 12:30.050 ‫یه چیز دیگه هم هست 12:31.952 --> 12:34.623 ‫این لشکر یکم زرهی اس‌اس داره از اون جاده میاد پایین 12:34.755 --> 12:35.889 ‫لعنتی 12:36.023 --> 12:37.659 ‫قبلاً محافظای هیتلر بودن 12:37.791 --> 12:39.426 ‫بدترینای بدا 12:39.561 --> 12:42.631 ‫شما بچه‌ها هیچ وقت با چیزی مثل اونا نجنگیدین، باشه؟ 12:42.763 --> 12:44.633 ‫هیچ‌کس توی لشکر ۹۹ اینو تجربه نکرده، قول می‌دم 12:44.765 --> 12:47.401 ‫الان اینا دیگه... 12:47.535 --> 12:50.404 ‫سرباز نیستن، باشه؟ 12:50.538 --> 12:52.406 ‫قاتلان لعنتین 12:52.540 --> 12:55.543 ‫فقط دو روز پیش، یه عده از لشکر ۲۸۵ تسلیم شدن 12:55.677 --> 12:57.712 ‫اسلحه‌هاشون رو انداختن زمین، دستاشون رو بالا بردن 12:57.845 --> 12:59.681 ‫و اس‌اس اونا رو ردیف کرد و کشت 12:59.813 --> 13:01.415 ‫همونجا، همینجوری 13:01.549 --> 13:02.751 ‫خدای من 13:02.883 --> 13:04.552 ‫و این داره بی‌وقفه ادامه پیدا می‌کنه 13:04.686 --> 13:08.188 ‫پس وقتی نوبت به اس‌اس می‌رسه، هیچ قانونی وجود نداره 13:08.322 --> 13:09.790 ‫قانون بین‌المللی‌ای تو کار نیست 13:09.923 --> 13:11.726 ‫هر فرصتی که گیرت اومد، این حرومزاده‌ها رو بزن 13:11.859 --> 13:13.561 ‫- متوجه شدید؟ ‫- بله قربان 13:13.695 --> 13:15.362 ‫این وحشونا خودشونو داغ می‌کنن واقعا 13:15.496 --> 13:17.131 ‫یه تتو زیر بغلهاشون 13:17.264 --> 13:19.466 ‫فکر کن خودتو داغ شیطان بزنی 13:19.601 --> 13:21.402 ‫ما این جاده رو می‌بندیم قربان 13:21.536 --> 13:22.870 ‫خودم شخصا نظارت می‌کنم 13:23.003 --> 13:24.438 ‫چقدر وقت می‌خوای؟ 13:25.939 --> 13:27.908 ‫سی دقیقه طول می‌کشه تا برسیم اونجا قربان 13:28.042 --> 13:31.011 ‫بعدش هم حدود دو ساعت طول می‌کشه تا آماده‌ش کنیم، یه کم بیشتر یا کمتر 13:31.145 --> 13:32.446 ‫من می‌برمت 13:32.580 --> 13:34.181 ‫باشه 13:34.315 --> 13:36.450 ‫باشه، خیلی خوب 13:36.584 --> 13:37.985 ‫عالی 13:38.118 --> 13:40.020 ‫بریم کارو تموم کنیم پسرا، بذار ببینم چی بلدی 13:40.154 --> 13:41.388 ‫بله قربان 13:43.957 --> 13:46.327 ‫کش کجایی؟ 13:46.460 --> 13:47.995 ‫قربان 13:48.128 --> 13:50.130 ‫باشه، وسایلتو بردار، باهام میای 13:50.264 --> 13:51.999 ‫می‌برمت بیمارستان صحرایی 13:52.132 --> 13:53.334 ‫ممنون قربان، ولی فکر کنم من... 13:53.467 --> 13:55.069 ‫کش، حرف نزن 13:55.202 --> 13:57.338 ‫بپر تو جیپ لعنتی، همون کاری که فرمانده گفتی بکن 13:57.471 --> 13:58.773 ‫خداییش، باشه؟ 13:58.906 --> 14:00.207 ‫حتی نمی‌تونی خودت بایستی و بگیری 14:00.341 --> 14:01.676 ‫وسایلتو بردار، بریم دیگه، باشه؟ 14:01.810 --> 14:02.811 ‫این دستور رو اجرا کن 14:02.943 --> 14:04.044 ‫- بیا بریم ‫- بله قربان 14:04.178 --> 14:05.379 ‫باشه پسرا 14:05.513 --> 14:06.815 ‫ما به حدود صد تا بلوک نیاز داریم 14:06.947 --> 14:08.148 ‫باشه، تا وقتی شما کارو تموم کنید 14:08.282 --> 14:09.517 ‫گردان از اونجا رفته 14:09.651 --> 14:11.586 ‫پس ما فرکانس‌ها رو باز نگه می‌داریم 14:11.720 --> 14:13.220 ‫تا بدونید کجا برگردید پیشمون 14:13.354 --> 14:15.657 ‫- فهمیدیم قربان ‫- باشه و یادتون باشه 14:15.790 --> 14:18.158 ‫حرومزاده‌های ما از حرومزاده‌های اونا بهترن 14:18.292 --> 14:19.694 ‫- درسته ‫- آونتی 14:19.828 --> 14:21.395 ‫مطمئن شو باتری اضافه برای لسی داریم 14:21.529 --> 14:23.397 ‫موفق باشی قربان 14:23.531 --> 14:25.366 ‫باشه پسرا، باید اون کامیون رو بار بزنیم 14:25.499 --> 14:27.368 ‫بریم سریع سریع سریع 14:27.502 --> 14:28.837 ‫مورف 14:28.969 --> 14:32.574 ‫- قربان ‫- چقدر تی‌ان‌تی مونده؟ 14:32.707 --> 14:34.776 ‫حدود صد پوند داریم 14:34.908 --> 14:36.511 ‫ولی کلی هم داریم 14:36.644 --> 14:38.979 ‫- باشه بار کنین ‫- بله قربان 14:52.359 --> 14:53.762 ‫بریم بریم بریم 14:53.894 --> 14:55.496 ‫- بیا بیا بیا ‫- دارم میام 14:55.630 --> 14:57.197 ‫میلر، اون وسایل رو همین الآن ببر رو کامیون 14:57.331 --> 15:00.267 ‫- بیار اینجا ‫- بیا بیا بیا 15:00.401 --> 15:02.704 ‫- آماده‌ایم قربان ‫- لعنتی چه سرمایی 15:05.507 --> 15:06.641 ‫بریم 15:06.775 --> 15:08.108 ‫مواظب مین‌ها باشین 15:26.861 --> 15:28.830 ‫دانت‌لس ۰۶ رومئو، دانت‌لس ۰۶ 15:28.962 --> 15:30.598 ‫این دریک ۰۶ رومئو، می‌شنوی؟ 15:30.732 --> 15:32.199 ‫هی میلر، من و تو مین‌ها رو کار داریم 15:32.332 --> 15:33.768 ‫من فیوز می‌زنم، تو چک کن و بسته‌بندی کن 15:33.902 --> 15:35.235 ‫آونتی، چک رادیو چطوره؟ 15:35.369 --> 15:36.437 ‫دارم روش کار می‌کنم 15:38.939 --> 15:40.107 ‫- مورف ‫- مورفی 15:40.240 --> 15:41.910 ‫ببخشید قربان 15:42.042 --> 15:44.144 ‫می‌دونی که ما ۴۰۰ پوند مواد منفجره داریم 15:44.278 --> 15:45.680 ‫اون پشت، درسته مورف؟ 15:45.814 --> 15:48.081 ‫حداقل اونا قبل از ما می‌رن قربان 15:48.215 --> 15:50.217 ‫خوبه که همیشه حواست به بقیه هست 15:50.350 --> 15:51.753 ‫با سروان تماس بگیر 15:51.886 --> 15:53.521 ‫اگه آماده نباشه، منو می‌کشه 15:53.655 --> 15:56.490 ‫هی تاپ، تا حالا واقعا یکی از این چیزا رو نصب کردی؟ 15:56.624 --> 15:57.958 ‫یه جوری شما دست و پا چلفتی‌ها 15:58.091 --> 15:59.960 ‫رسیدین اینجا و خودتون رو مهندس می‌نامین 16:00.093 --> 16:02.129 ‫من حتی نمی‌دونم این مین‌ها از چی ساخته شدن 16:02.262 --> 16:05.299 ‫اسید سولفوریک و اسید نیتریک و دی‌متیلین 16:05.432 --> 16:07.669 ‫جرم مولیش ۲۸۷ هست تاپ 16:07.802 --> 16:10.337 ‫قربان، اشکالی نداره یه سوال شخصی بپرسم؟ 16:11.472 --> 16:13.073 ‫چرا که نه؟ 16:13.207 --> 16:15.442 ‫شنیدم باهات و کش حرف می‌زدی 16:15.577 --> 16:18.813 ‫درسته که تو مهندس کشاورزی بودی تو خونه؟ 16:18.947 --> 16:20.414 ‫آره 16:20.548 --> 16:23.317 ‫پس مثلا داشتی سیستم‌های آبیاری رو تعمیر می‌کردی و این چیزا؟ 16:23.450 --> 16:25.285 ‫آره، همینطوره 16:25.419 --> 16:27.689 ‫پس واجد شرایط معافیت بودی 16:27.822 --> 16:29.858 ‫آره بودم 16:29.990 --> 16:31.793 ‫پس زنت چی گفت وقتی ثبت‌نام کردی؟ 16:31.926 --> 16:33.628 ‫باشه مورف، این مصاحبه تمومه 16:33.761 --> 16:35.162 ‫فقط به جاده نگاه کن، باشه؟ 16:35.295 --> 16:36.463 ‫ببخشید قربان 16:36.598 --> 16:38.332 ‫دریک ۰۶ روگر 16:38.465 --> 16:40.367 ‫این دانت‌لس ۰۶ روگر ‫صدات کاملا واضحه 16:40.502 --> 16:41.970 ‫صدای منو چطور می‌شنوی؟ تموم. 16:42.102 --> 16:43.838 ‫واضح و بلنده، تموم 16:43.972 --> 16:45.205 ‫روگر دریک ۰۶ 16:45.339 --> 16:47.307 ‫موفق باشی اونجا ‫رحمی نشون نده 16:47.441 --> 16:49.944 ‫این حرومزاده‌ها رو متوقف کن ‫۰۶ تموم 16:50.077 --> 16:52.847 ‫گرفتیمشون پسرا، گرفتیمشون 16:54.448 --> 16:55.984 ‫عکس زنت رو داری قربان؟ 16:56.116 --> 16:57.619 ‫شرط می‌بندم خوشگله 16:57.752 --> 17:00.822 ‫عکس زنم رو به تو یا هیچکس دیگه‌ای نشون نمی‌دم 17:00.955 --> 17:02.857 ‫همه می‌دونیم چی می‌شه 17:12.734 --> 17:14.268 ‫ما که هنوز نرسیدیم اونجا، مگه نه؟ 17:14.401 --> 17:16.004 ‫وای خدا 17:16.136 --> 17:18.372 ‫-چی؟ ‫-الان نه داداش 17:18.506 --> 17:20.240 ‫بازم همون پمپ بنزین لعنتی مشکل داره 17:20.374 --> 17:23.076 ‫لعنتی ‫بیا عزیزم بیا 17:23.210 --> 17:24.144 ‫لعنتی 17:26.014 --> 17:27.615 ‫تو عقب اینو درست نکردی؟ 17:27.749 --> 17:30.183 ‫آقاجون، موتور دوباره خفه شده 17:30.317 --> 17:32.921 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 17:33.086 --> 17:34.421 ‫یه چیزی تو مایه‌های یه ساعته 17:34.556 --> 17:37.424 ‫-یه ساعت؟ ‫-ببخشید آقاجون، ببخشید 17:37.559 --> 17:38.860 ‫لعنتی 17:38.993 --> 17:40.862 ‫خب ‫اشکال نداره، اشکال نداره 17:40.995 --> 17:42.396 ‫پیاده می‌ریم بزن بریم 17:42.530 --> 17:44.732 ‫-آقاجون، پیاده می‌شیم؟ ‫-آره 17:46.333 --> 17:47.869 ‫-خفه شو لعنتی ‫-می‌فهمم چی شده 17:48.002 --> 17:49.837 ‫-سرجوخه ‫-آقاجون 17:51.039 --> 17:52.540 ‫خفه شده 17:52.674 --> 17:54.441 ‫لعنتی بازم خفه شده ‫خب 17:54.576 --> 17:55.810 ‫به نظر می‌رسه این سفر تمومه 17:55.944 --> 17:57.879 ‫خب آقاجون ‫بزن بریم بچه‌ها 17:59.246 --> 18:00.314 ‫داری از سواحل یاد می‌کنی 18:00.447 --> 18:01.649 ‫پورتوریکو رام؟ 18:01.783 --> 18:03.350 ‫من اهل آپر وست ساید نیویورکم میلر 18:03.483 --> 18:05.753 ‫من هر روز زمستون نیویورک رو به این اوضاع ترجیح می‌دم 18:05.887 --> 18:07.354 ‫فکر می‌کنین این بده؟ 18:07.487 --> 18:09.122 ‫ببینید اون بیچاره‌ها تو استالینگراد چی کشیدن 18:09.256 --> 18:10.892 ‫آره اونجا خیلی سرد بود 18:11.025 --> 18:12.794 ‫وقتی می‌خواستن دستشویی برن، رودشون منفجر می‌شد 18:12.927 --> 18:15.063 ‫-آقای سروان ‫-چی شده؟ 18:15.195 --> 18:16.564 ‫اگه از دستشویی رفتن بمیرم 18:16.698 --> 18:18.165 ‫تو نامه به مامانم ننویسین 18:18.298 --> 18:20.735 ‫-قول میدم ای‌وی ‫-نگران نباش اونتی 18:20.868 --> 18:22.202 ‫من نامه‌تو می‌نویسم 18:22.336 --> 18:23.905 ‫خیلی قشنگ می‌شه 18:25.940 --> 18:28.676 ‫خب بچه‌ها ‫بزن بریم بریم 18:28.810 --> 18:30.344 ‫-اونتی ‫-چی؟ 18:30.477 --> 18:32.013 ‫خجالت نداره که لسی رو بدی به یکی دیگه 18:32.145 --> 18:33.480 ‫من خوبم آقاجون 18:33.615 --> 18:35.415 ‫-فکر کنم همینه آقاجون ‫-خب 18:37.217 --> 18:39.353 ‫بیا با این شش تا درخت همین‌جا شروع کنیم 18:39.486 --> 18:40.922 ‫فهمیدم 18:41.055 --> 18:42.690 ‫وای خدا این دیگه چیه؟ 18:42.824 --> 18:45.492 ‫بچه‌ها، ۸۸ میلی‌متری‌ها اومدن با تخم‌مرغای بزرگشون 18:45.627 --> 18:47.294 ‫آره و یه دسته از تانک‌ها دارن می‌آد پایین جاده 18:47.427 --> 18:49.329 ‫مثل رژه می‌مونن، باید جلوشون رو بگیریم 18:49.463 --> 18:50.765 ‫وای خدا 18:50.898 --> 18:52.567 ‫باید سریع انجامش بدیم 18:52.700 --> 18:54.434 ‫-رام، اون درخت رو ‫-دارم روش کار می‌کنم سرجوخه 18:54.569 --> 18:55.737 ‫مورف، شروع کن این چیزا رو باز کنی 18:55.870 --> 18:56.804 ‫اونتی، میلر، اون درخت رو 18:56.938 --> 18:58.372 ‫-بزن بریم ‫-فهمیدم 18:58.506 --> 19:00.008 ‫-بیا بچه‌ها ‫-میلر، اونتی اینجا 19:00.140 --> 19:02.543 ‫سرجوخه، سیم‌ها رو باید همین الآن اینجا بیاری 19:02.677 --> 19:04.979 ‫مورف، مین‌ها رو تقریباً تموم کردی؟ 19:07.548 --> 19:08.650 ‫دارم روش کار می‌کنم 19:08.783 --> 19:10.518 ‫خب مورف ‫این یکی باید ۱۸ باشه 19:10.652 --> 19:11.986 ‫بله آقاجون 19:12.120 --> 19:13.554 ‫و شما چطورید با اون اباتی؟ 19:13.688 --> 19:15.790 ‫-تقریباً تمومه آقاجون ‫-در واقع آقاجون، اباتی می‌گن 19:15.923 --> 19:17.859 ‫در واقع اباتی می‌گن، خنگ 19:17.992 --> 19:18.993 ‫فرانسویه 19:19.127 --> 19:21.194 ‫مورف، اون سیم انفجاری رو بیار 19:21.328 --> 19:23.131 ‫آره دارمش 19:24.498 --> 19:26.100 ‫-لعنتی لعنتی ‫-تک‌تیراندازها 19:26.233 --> 19:27.535 ‫-مورف ‫-چه لعنتیه؟ 19:27.669 --> 19:28.703 ‫-مورفی ‫-پشت بمون 19:28.836 --> 19:30.370 ‫مورف، مورف 19:32.807 --> 19:33.741 ‫مورف 19:33.875 --> 19:35.009 ‫-پشت بمون ‫-لعنتی لعنتی 19:35.143 --> 19:36.644 ‫پایین باش، پایین باش اونتی 19:36.778 --> 19:38.513 ‫-کجا خورده؟ ‫-نمی‌تونیم ولش کنیم اینجا 19:38.646 --> 19:39.981 ‫میلر، پایین باش 19:41.916 --> 19:42.784 ‫لعنتی 19:45.218 --> 19:46.154 ‫لعنتی 19:49.991 --> 19:53.061 ‫می‌بینمشون آقاجون، ساعت ۹، ۳۰۰ متر اونورتر 19:53.193 --> 19:55.495 ‫آره می‌بینمشون آقاجون ‫به نظر ام‌جی ۳۴ میاد 19:55.630 --> 19:56.964 ‫خب باید این لعنتی رو از بین ببریم 19:57.098 --> 19:58.032 ‫رامیرز 19:58.166 --> 19:59.133 ‫-بله آقاجون ‫-پشت سر من باش 19:59.266 --> 20:00.233 ‫هر وقت آماده‌اید آقاجون 20:00.367 --> 20:01.769 ‫-آقاجون بذار من برم ‫-نه نه 20:01.903 --> 20:03.538 ‫من نیاز دارم که تو اینو تموم کنی 20:03.671 --> 20:05.707 ‫وقتی تموم شد بهت خبر می‌دیم 20:05.840 --> 20:07.642 ‫-آماده‌ای؟ ‫-دارم میرم 20:07.775 --> 20:09.744 ‫-خب برو ‫-پشتت هستم آقاجون 20:09.877 --> 20:12.013 ‫-ما حواسمون به شماست ‫-برو برو برو 20:28.129 --> 20:29.163 ‫دو تاست 20:41.843 --> 20:43.111 ‫آره فهمیدم 20:47.749 --> 20:49.050 ‫سروان خوبید؟ 20:49.183 --> 20:50.484 ‫آره خوبم 21:36.496 --> 21:37.532 ‫رام 21:40.500 --> 21:41.569 ‫با شمارش سه 21:44.205 --> 21:46.574 ‫یک دو 21:48.976 --> 21:51.444 ‫نارنجک 22:01.789 --> 22:03.291 ‫آقاجون، این خیلی قشنگ بود 22:03.423 --> 22:05.458 ‫تمومه، تمومه 22:05.593 --> 22:07.528 ‫فقط مطمئن شو این نازی‌های لعنتی مردن 22:07.662 --> 22:09.496 ‫هی، با مهمات راحت باش 22:09.630 --> 22:10.865 ‫فقط برو داخل 22:10.998 --> 22:13.100 ‫آقاجون، برام مهم نیست چی می‌گن پشت سرت 22:13.234 --> 22:14.302 ‫خوبی؟ 22:14.434 --> 22:15.503 ‫آره، یه نگاهی بهشون بنداز 22:15.636 --> 22:16.971 ‫آلمانی لعنتی 22:23.978 --> 22:25.179 ‫چی؟ 22:25.313 --> 22:27.081 ‫خفه شو! 22:30.585 --> 22:32.320 ‫سروان، داره چی میگه؟ 22:32.452 --> 22:34.454 ‫می‌خواد تمومش کنی 22:35.857 --> 22:37.357 ‫باشه، تمومش می‌کنم 22:41.028 --> 22:42.830 ‫این چیه لعنتی؟ 22:42.964 --> 22:44.532 ‫نارنجک 22:44.665 --> 22:46.534 ‫- سروان عقب برو ‫- نه 22:49.604 --> 22:51.305 ‫نه نه 22:52.139 --> 22:53.040 ‫لعنتی 23:11.225 --> 23:12.193 ‫وای خدا 23:36.517 --> 23:38.451 ‫بیا بریم بیرون 23:46.227 --> 23:50.264 ‫- بجنبید بجنبید ‫- قایم بشید بچه‌ها 23:50.398 --> 23:51.699 ‫لعنتی 23:51.832 --> 23:52.733 ‫بیا 23:57.238 --> 23:58.306 ‫آخ بیا دیگه 23:58.438 --> 23:59.472 ‫بجنبید بچه‌ها 24:01.208 --> 24:05.279 ‫باشه باشه باشه 24:24.865 --> 24:26.334 ‫بیا بیا 24:32.506 --> 24:34.108 ‫لعنتی 24:38.045 --> 24:39.479 ‫وای خدا 24:54.662 --> 24:55.930 ‫حرومزاده 27:13.767 --> 27:14.668 ‫آخ 27:35.156 --> 27:36.157 ‫لعنتی 27:36.290 --> 27:37.191 ‫آخ 27:53.374 --> 27:54.308 ‫بیا 27:56.177 --> 27:57.111 ‫بیا 28:02.283 --> 28:03.317 ‫بیا 28:05.186 --> 28:08.088 ‫بیا لطفاً لطفاً 28:09.957 --> 28:11.392 ‫بیا 28:33.981 --> 28:36.016 ‫دریک ۰۶ دریک ۰۶ 28:36.150 --> 28:37.351 ‫هنوز باهامون هستی؟ 28:37.484 --> 28:39.119 ‫دریک ۰۶ تموم 30:17.918 --> 30:20.154 ‫دانت‌لس ۰۶ 30:20.287 --> 30:22.256 ‫اینجا دریک ۰۶ تموم 30:24.626 --> 30:26.360 ‫دانت‌لس کسی هست؟ 30:26.493 --> 30:29.363 ‫دانت‌لس، اینجا دریک ۰۶ تموم 30:29.496 --> 30:32.299 ‫دریک ۰۶ ‫اینجا دانت‌لس ۰۶، متوجه شدم 30:32.433 --> 30:34.602 ‫وضعیت رو بگو تموم 30:34.736 --> 30:37.004 ‫متوجه شدم دانت‌لس 30:37.137 --> 30:38.872 ‫ماموریت انجام شد 30:40.374 --> 30:43.911 ‫وضعیت فعلی: پنج نفر کشته شدن 30:44.044 --> 30:46.080 ‫من زخمی شدم 30:46.213 --> 30:47.549 ‫خودروی ما به کلی خراب شده 30:47.682 --> 30:49.651 ‫کمک می‌خوام تموم 30:49.784 --> 30:51.352 ‫متوجه شدم دریک، فهمیدم 30:51.485 --> 30:53.120 ‫موقعیتت رو بگو تموم 30:56.156 --> 30:58.992 ‫۰۶ دریک، مختصات شبکه به این صورته 30:59.126 --> 31:04.131 ‫آلفا فاکس دو هفت پنج ‫هشت نه دو تموم 31:06.500 --> 31:09.169 ‫یه عالمه آتش بین ما و شماست 31:09.303 --> 31:12.707 ‫باید خودت به نقطه تجمع السنبورن برسی 31:12.841 --> 31:14.875 ‫متوجه نشدم دانت‌لس، صبر کن 31:15.008 --> 31:16.210 ‫یک دقیقه صبر کن 31:19.380 --> 31:22.049 ‫۰۶ متوجه شدم، اینجا دریک 31:22.182 --> 31:24.885 ‫این خیلی راه زیاده 31:25.018 --> 31:26.621 ‫دارم راه میرم ولی تایید کن 31:26.755 --> 31:29.156 ‫هیچ عقب‌مونده نزدیک‌تری نیست که برم پیشش تموم 31:29.289 --> 31:30.891 ‫نمی‌دونم اون پایین کی رو داریم 31:31.024 --> 31:32.426 ‫ولی الان نمی‌تونیم به این رسیدگی کنیم 31:32.560 --> 31:35.095 ‫زیر آتش شدید توپخونه‌ایم 31:35.229 --> 31:36.831 ‫اممم 31:36.964 --> 31:39.567 ‫دانت‌لس ۰۶ 31:39.701 --> 31:43.036 ‫دوباره میگم پنج نفر کشته شدن 31:43.170 --> 31:45.139 ‫فهمیدم، متاسفم 31:45.272 --> 31:47.040 ‫هر ساعت سر ساعت با بی‌سیم تماس بگیر 31:47.174 --> 31:49.376 ‫و از این به بعد از رمزگذاری SOI استفاده کن 31:49.511 --> 31:50.879 ‫باطری بی‌سیمت رو زنده نگه دار 31:51.011 --> 31:52.179 ‫الان تنها راه نجاتته 31:52.312 --> 31:53.213 ‫ختم 35:00.233 --> 35:01.903 ‫من می‌تونم 35:03.236 --> 35:04.572 ‫من می‌تونم 35:04.706 --> 35:05.607 ‫بیا 35:36.470 --> 35:38.840 ‫آمریکایی ‫آمریکایی آمریکایی 35:40.307 --> 35:41.241 ‫آمریکایی؟ 35:43.477 --> 35:45.278 ‫آمریکا لطفاً 35:56.658 --> 35:57.892 ‫باشه 36:00.628 --> 36:01.796 ‫باشه 36:21.883 --> 36:23.051 ‫هممم 36:37.230 --> 36:39.466 ‫آهان مرسی 36:55.583 --> 36:57.552 ‫باشه 36:57.685 --> 36:59.053 ‫آهان آره آره 36:59.187 --> 37:00.588 ‫آره؟ 37:01.923 --> 37:03.958 ‫آره 37:04.092 --> 37:05.258 ‫باشه 37:08.162 --> 37:09.063 ‫آه 37:16.336 --> 37:17.205 ‫آره 37:17.337 --> 37:18.773 ‫بیا 37:27.414 --> 37:30.752 ‫من نمی‌فهمم-- نمی‌فهمم 37:30.885 --> 37:32.553 ‫خرگوش 37:32.687 --> 37:34.421 ‫غذا 37:34.555 --> 37:35.690 ‫- خرگوش ‫- آره 37:35.823 --> 37:36.991 ‫آره آره گرسنه‌م آره 37:37.125 --> 37:38.458 ‫- باشه ‫- آره 37:41.696 --> 37:42.964 ‫آه 37:43.097 --> 37:44.198 ‫مرسی 37:53.708 --> 37:54.876 ‫آره 37:55.009 --> 37:56.911 ‫می‌دونم ترسناکه مگه نه؟ ‫آره 37:58.646 --> 38:00.447 ‫ترسناکه ها 38:06.154 --> 38:09.090 ‫-این خونه ‫-آهان 38:10.625 --> 38:11.793 ‫تو نقشه 38:11.926 --> 38:13.293 ‫آه 38:13.426 --> 38:14.427 ‫اِه 38:19.867 --> 38:21.501 ‫اینجا 38:21.636 --> 38:23.436 ‫-اینجا آسی؟ ‫-اینجا 38:23.571 --> 38:24.437 ‫-ایسی؟ ‫-اینجا 38:24.572 --> 38:25.438 ‫-اینجا ‫-آره 38:25.573 --> 38:27.108 ‫خب ممنون 38:27.241 --> 38:28.142 ‫خب 38:28.276 --> 38:29.710 ‫بیا لسی 38:29.844 --> 38:32.280 ‫بیا دختر 38:34.982 --> 38:36.651 ‫دانت‌لس ۰۶، تموم 38:40.521 --> 38:42.455 ‫دانت‌لس... 38:42.590 --> 38:44.192 ‫هر ایستگاهی تو این شبکه، تموم 38:46.127 --> 38:47.460 ‫مامان 38:47.595 --> 38:48.663 ‫مامان 38:50.598 --> 38:51.799 ‫دانت‌لس ۰۶ 38:53.301 --> 38:56.369 ‫دانت‌لس ۰۶، اینجا دریک ۰۶، تموم 39:01.142 --> 39:03.845 ‫لعنتی 39:15.556 --> 39:18.192 ‫آره آره 39:22.160 --> 39:26.160 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40:06.173 --> 40:07.275 ‫انبار سوخت 40:12.280 --> 40:14.315 ‫سوخت 40:19.520 --> 40:21.923 ‫بله 40:47.181 --> 40:48.082 ‫انبار سوخت 40:49.517 --> 40:51.319 ‫انبار سوخت آمریکایی‌ها 40:51.451 --> 40:53.654 ‫سوخت 40:55.790 --> 40:56.624 ‫مامان؟ 41:00.094 --> 41:00.995 ‫نه 41:03.731 --> 41:04.865 ‫نه 41:06.267 --> 41:08.135 ‫نه 41:12.506 --> 41:14.375 ‫هی هی هی هی 41:14.508 --> 41:16.711 ‫سسسسسس 41:16.844 --> 41:18.946 ‫بیا باید بریم، باید بریم 41:19.080 --> 41:20.581 ‫برو پایین، مشکلی پیش نمیاد 41:34.628 --> 41:36.063 ‫وای لعنتی 41:40.134 --> 41:42.470 ‫نه 41:42.603 --> 41:44.705 ‫ببخشید ببخشید 41:45.673 --> 41:47.341 ‫وای لعنتی 42:13.467 --> 42:15.369 ‫بیا بیا 42:15.504 --> 42:17.338 ‫بیا از اینجا درشواریم 42:19.173 --> 42:20.875 ‫خب 42:21.008 --> 42:22.676 ‫وای لعنتی 42:40.594 --> 42:41.929 ‫آه 42:42.063 --> 42:43.397 ‫لعنتی 42:43.532 --> 42:44.432 ‫بیا 42:47.701 --> 42:48.936 ‫بیا جان 42:52.807 --> 42:53.707 ‫بکن بکن، بیشتر بکن 42:56.511 --> 42:58.379 ‫بیا بیا 42:59.514 --> 43:00.614 ‫بیا 43:00.748 --> 43:01.682 ‫لعنتی 43:09.223 --> 43:11.092 ‫بیا بیا 43:13.894 --> 43:15.162 ‫لعنتی ‫بیا 43:15.296 --> 43:16.464 ‫بیا همین پایین 43:16.597 --> 43:17.932 ‫بیا بیا 43:18.065 --> 43:19.467 ‫بیا سگ لعنتی 43:19.600 --> 43:21.435 ‫برگرد بیا 43:21.570 --> 43:23.070 ‫بیا 44:30.938 --> 44:31.972 ‫بیا 44:35.075 --> 44:37.011 ‫وای خدایا 44:37.144 --> 44:40.147 ‫من تو این ماشین آلمانی نمی‌میرم 44:51.125 --> 44:53.160 ‫چیز بیخودی 44:53.294 --> 44:55.362 ‫بیا بیا 44:55.496 --> 44:56.397 ‫بیا 44:58.332 --> 44:59.500 ‫خدایا 44:59.634 --> 45:00.801 ‫خدایا کمک کن 45:00.935 --> 45:02.469 ‫اگه نمی‌خوای به آمریکایی‌ها کمک کنی 45:02.604 --> 45:06.707 ‫دوباره لطفاً منو از اینجا دربیار 45:10.010 --> 45:11.478 ‫آه آه 45:18.587 --> 45:19.521 ‫ممنون 45:38.839 --> 45:39.840 ‫آه 46:02.530 --> 46:03.430 ‫آه 46:11.539 --> 46:12.439 ‫حرومزاده‌ها 46:18.647 --> 46:19.581 ‫الو؟ 46:20.881 --> 46:21.782 ‫آه 46:24.485 --> 46:25.419 ‫هی 46:27.221 --> 46:29.089 ‫سلام هی 46:29.223 --> 46:30.124 ‫هی 46:31.258 --> 46:32.594 ‫خوبین؟ 46:35.296 --> 46:36.997 ‫سؤال احمقانه‌ایه 46:37.131 --> 46:39.066 ‫معلومه که خوب نیستی 46:49.009 --> 46:49.943 ‫آره 46:51.513 --> 46:52.446 ‫ببین... 46:54.749 --> 46:56.884 ‫آمریکایی‌ها دارن میان، باشه؟ 46:57.017 --> 46:58.118 ‫اونا... 46:59.353 --> 47:00.555 ‫بهت کمک می‌کنن 47:15.402 --> 47:16.403 ‫خب خب 47:16.538 --> 47:18.872 ‫بیا جان، بیا جان 47:37.358 --> 47:39.159 ‫ببخشید 47:39.293 --> 47:41.629 ‫باید زودتر می‌اومدم بیرون 47:44.098 --> 47:45.366 ‫ببخشید 47:45.499 --> 47:47.067 ‫اینو نگه دار برای محافظت، باشه؟ 47:47.201 --> 47:49.269 ‫و به کسی چیزی نگو درموردش 47:49.403 --> 47:51.673 ‫وگرنه منو دادگاه نظامی می‌کنن 48:21.201 --> 48:22.970 ‫بیا جان 48:23.103 --> 48:24.037 ‫بیا 48:26.407 --> 48:28.442 ‫بیا بیا 49:04.913 --> 49:07.414 ‫دانت‌لس، موقعیت فعلی من 49:07.549 --> 49:11.418 ‫اُبو ویلیام پیتر، اُبو ویلیام راجر شوگره 49:12.687 --> 49:13.987 ‫خب به نظر می‌رسه 49:14.121 --> 49:15.322 ‫هنوز کلی راه تا اینجا داری 49:15.456 --> 49:16.758 ‫شاید 49:16.891 --> 49:19.226 ‫آلمانی‌ها همه‌جا هستن ‫می‌گم 49:20.895 --> 49:22.530 ‫نمی‌تونیم بهت برسیم 49:24.933 --> 49:26.835 ‫آخرین باری که گفتی یادم هست 49:26.967 --> 49:28.368 ‫اِه 49:28.502 --> 49:30.772 ‫اس‌اس‌ها همه‌جا دارن دنبالم می‌گردن 49:30.905 --> 49:32.039 ‫بگو چیکار کنم 49:34.843 --> 49:36.109 ‫داریم سعی می‌کنیم موضعمون رو نگه داریم 49:36.243 --> 49:37.311 ‫موضع لعنتی‌مون رو اینجا ‫دریک 49:37.444 --> 49:38.680 ‫همه‌چیز داره به هم می‌ریزه 49:38.813 --> 49:40.615 ‫همون مسیر قبلی رو ادامه بده ‫من دیگه تموم شدم 49:40.748 --> 49:42.917 ‫لعنتی 49:48.322 --> 49:49.356 ‫آخ 55:56.591 --> 55:57.959 ‫چه خبره؟ 01:00:29.730 --> 01:00:30.931 ‫هیچ ایستگاهی؟ 01:00:31.065 --> 01:00:33.767 ‫هیچ ایستگاهی روی این شبکه؟ 01:00:33.901 --> 01:00:35.604 ‫اینجا دریک ۰۶ 01:00:36.871 --> 01:00:38.839 ‫داونت‌لس کسی هست؟ 01:00:40.474 --> 01:00:42.176 ‫داونت‌لس چطوری؟ حالت چطوره؟ 01:00:42.309 --> 01:00:46.313 ‫- داونت‌لس من... ‫- من از بلینگن دور شدم 01:00:46.447 --> 01:00:48.649 ‫فکر کنم دوباره مسیرم رو پیدا کردم 01:00:48.782 --> 01:00:52.386 ‫دارم به سمت شمال‌غربی می‌رم ‫نقطه تجمع 01:00:52.521 --> 01:00:54.155 ‫دارن دور جنوب ما رو می‌گیرن 01:00:54.288 --> 01:00:56.190 ‫یعنی تو پشت خطوط دشمن هستی 01:00:56.323 --> 01:00:57.391 ‫دارن ما رو می‌کوبن 01:00:57.526 --> 01:00:58.959 ‫یه جایی پناه بگیر 01:00:59.093 --> 01:01:00.828 ‫نه داونت‌لس 01:01:00.961 --> 01:01:02.796 ‫هیچ پناهگاهی نیست 01:01:02.930 --> 01:01:04.465 ‫باید حرکت کنم 01:01:04.599 --> 01:01:05.666 ‫خطر می‌کنم تا به شما برسم 01:01:05.799 --> 01:01:07.334 ‫فقط مواظب باش 01:01:07.468 --> 01:01:09.036 ‫اس‌اس اول همه چیزشون رو می‌ریزن رو ما 01:01:09.170 --> 01:01:10.104 ‫موفق باشی 01:01:21.682 --> 01:01:22.750 ‫وای خدای من 01:01:23.884 --> 01:01:24.818 ‫آخ 01:01:25.886 --> 01:01:26.820 ‫خدایا 01:01:35.763 --> 01:01:37.532 ‫اوه سلام 01:01:38.766 --> 01:01:39.668 ‫سلام 01:01:40.669 --> 01:01:42.069 ‫سلام 01:01:42.203 --> 01:01:43.672 ‫سلام سلام 01:01:43.804 --> 01:01:44.972 ‫خوبی؟ 01:01:46.273 --> 01:01:47.676 ‫وای مرد 01:01:47.808 --> 01:01:50.010 ‫غیر از اینکه دو بار تیر خوردم 01:01:50.144 --> 01:01:51.045 ‫خب گروهبان 01:01:52.179 --> 01:01:53.080 ‫آره 01:01:55.149 --> 01:01:57.519 ‫اسمت چیه؟ 01:01:57.652 --> 01:01:59.019 ‫مارن 01:01:59.153 --> 01:02:01.088 ‫مارن اسم کوچیکته؟ 01:02:01.222 --> 01:02:03.224 ‫پیرس 01:02:03.357 --> 01:02:05.527 ‫پیرس پیرس 01:02:05.660 --> 01:02:07.394 ‫کامیون کار می‌کنه؟ 01:02:07.529 --> 01:02:10.565 ‫-آره ولی گیر کرده ‫-گیر کرده 01:02:10.699 --> 01:02:11.765 ‫خب 01:02:11.899 --> 01:02:13.367 ‫خب خب 01:02:13.500 --> 01:02:15.169 ‫ببین من می‌خوام 01:02:16.904 --> 01:02:20.007 ‫می‌خوام اینو از گیر درش بیارم باشه؟ 01:02:20.140 --> 01:02:22.042 ‫-آب داری؟ ‫-آب؟ 01:02:22.176 --> 01:02:23.043 ‫آره 01:02:23.177 --> 01:02:24.411 ‫آره ببخشید 01:02:24.546 --> 01:02:25.879 ‫آره حتما 01:02:28.048 --> 01:02:29.383 ‫بگیر 01:02:29.517 --> 01:02:31.218 ‫بیا بیا 01:02:31.352 --> 01:02:32.554 ‫بیا اینجا 01:02:32.687 --> 01:02:34.623 ‫بیا بیا 01:02:34.755 --> 01:02:36.457 ‫آره آفرین 01:02:36.591 --> 01:02:37.525 ‫وای لعنتی 01:02:40.194 --> 01:02:41.730 ‫خب 01:02:41.862 --> 01:02:43.430 ‫وای مرد یه طناب یا چیزی می‌خوام 01:02:43.565 --> 01:02:45.132 ‫تا اینو از اینجا دربیارم 01:02:45.266 --> 01:02:46.200 ‫لعنتی 01:02:48.269 --> 01:02:50.605 ‫-باید از وینچ استفاده کنی ‫-وینچ 01:02:50.739 --> 01:02:52.172 ‫آهان وینچ هم داره عالیه 01:02:52.306 --> 01:02:53.608 ‫خب فکر خوبیه 01:02:56.310 --> 01:02:58.747 ‫خب من می‌خوام اینو دربیارم 01:03:13.794 --> 01:03:17.131 ‫بیا مرد باید باهام حرف بزنی باشه؟ 01:03:17.264 --> 01:03:21.068 ‫پیرس با من حرف بزن باشه؟ 01:03:21.201 --> 01:03:22.169 ‫لعنتی 01:03:23.971 --> 01:03:25.640 ‫تو اهل کجایی؟ 01:03:25.774 --> 01:03:27.141 ‫بریجپورت 01:03:27.274 --> 01:03:29.977 ‫آهان کانکتیکات 01:03:30.110 --> 01:03:32.547 ‫هیچ وقت نرفتم 01:03:32.681 --> 01:03:33.881 ‫شنیدم که 01:03:34.014 --> 01:03:34.982 ‫شنیدم اونجا قشنگه 01:03:35.115 --> 01:03:36.216 ‫درسته؟ 01:03:36.350 --> 01:03:38.252 ‫آره فکر کنم خوشت بیاد 01:03:38.385 --> 01:03:39.788 ‫پیرس پیرس 01:03:39.920 --> 01:03:41.088 ‫بیا 01:03:41.221 --> 01:03:43.090 ‫بیا رفیق باهام بمون 01:03:44.425 --> 01:03:46.327 ‫چقدر اینجایی؟ 01:03:49.764 --> 01:03:50.831 ‫خیلی وقت 01:03:50.964 --> 01:03:52.299 ‫خب خیلی وقت 01:03:52.433 --> 01:03:54.134 ‫خب خب 01:03:54.268 --> 01:03:56.136 ‫بگو آماده‌ای بری خونه؟ 01:05:56.925 --> 01:05:58.860 ‫لعنتی 01:06:21.916 --> 01:06:22.817 ‫لعنتی 01:06:49.409 --> 01:06:50.845 ‫لطفا بس کن 01:06:50.979 --> 01:06:51.880 ‫بس کن 01:06:53.681 --> 01:06:54.949 ‫خواهش می‌کنم خدایا 01:07:01.556 --> 01:07:02.891 ‫کمک کن لطفاً 01:07:03.023 --> 01:07:04.358 ‫منو ببر خونه 01:07:09.731 --> 01:07:10.665 ‫هانتر 01:08:14.562 --> 01:08:16.764 ‫هی بس کن فیدو، ساکت شو هی 01:08:16.898 --> 01:08:18.098 ‫ساکت شو هی آمریکایی 01:08:18.231 --> 01:08:19.399 ‫تو کی هستی؟ 01:08:23.071 --> 01:08:25.940 ‫کاپیتان کسل ‫مهندسین ۳۲۴ام 01:08:26.074 --> 01:08:27.474 ‫سرجوخه بلینگهام ‫آقا، ۱۴ام-- 01:08:27.609 --> 01:08:29.877 ‫- آخ ‫- اوه اوه 01:08:30.011 --> 01:08:31.946 ‫گرفتمت، گرفتمت 01:08:36.818 --> 01:08:38.185 ‫بیا کمکت کنم ‫رادیوت رو وصل کنی 01:08:38.318 --> 01:08:39.821 ‫آه آره آره 01:08:44.659 --> 01:08:45.960 ‫خوبین؟ 01:08:46.094 --> 01:08:47.095 ‫به نظر میاد یه تیکه‌ای از ترکش خورده باشی 01:08:47.227 --> 01:08:48.128 ‫آره 01:08:51.264 --> 01:08:53.200 ‫وای اینجا چی شده؟ 01:08:53.333 --> 01:08:54.769 ‫ویلِی‌مون 01:08:54.902 --> 01:08:56.771 ‫فکر کنم ویلِی‌مون رو خمپاره زده باشن 01:08:56.904 --> 01:08:59.473 ‫واقعاً یادم نمیاد چی شده 01:08:59.607 --> 01:09:01.141 ‫این جهنم چه بود اصلاً؟ 01:09:01.274 --> 01:09:02.543 ‫خودم نمی‌دونم 01:09:03.645 --> 01:09:04.679 ‫آره 01:09:08.983 --> 01:09:10.952 ‫آقا این خیلی بد به نظر میاد ‫باید-- 01:09:11.085 --> 01:09:12.920 ‫باید بشینی 01:09:14.622 --> 01:09:15.957 ‫گرفتمت آقا 01:09:30.071 --> 01:09:31.839 ‫خب 01:09:31.973 --> 01:09:33.541 ‫قبل از این کجا می‌رفتی؟ 01:09:35.109 --> 01:09:38.579 ‫باید برم ستاد لشکر ۹۹ام 01:09:38.713 --> 01:09:41.549 ‫یه بسته برسونم به فرمانده 01:09:41.683 --> 01:09:42.850 ‫ژنرال لاور؟ 01:09:43.851 --> 01:09:45.053 ‫-بله آقا ‫-آره 01:09:46.654 --> 01:09:47.922 ‫باشه 01:09:48.056 --> 01:09:50.390 ‫من الان نمی‌دونم جای اونا کجاست، تو می‌دونی؟ 01:09:50.525 --> 01:09:52.026 ‫نه نمی‌دونم 01:09:52.160 --> 01:09:55.596 ‫من فقط با گردان در ارتباطم نه لشکر 01:09:55.730 --> 01:09:58.599 ‫فرکانس مخصوصی برای ارتباط با اون داری؟ 01:09:58.733 --> 01:10:01.736 ‫اگه داری می‌تونیم باهاش تماس بگیریم 01:10:01.869 --> 01:10:03.571 ‫این از سطح من بالاتره 01:10:03.705 --> 01:10:04.605 ‫باشه 01:10:04.739 --> 01:10:06.507 ‫پس با ۳۲۴ام تماس می‌گیریم 01:10:06.641 --> 01:10:07.909 ‫عالی می‌شه 01:10:08.042 --> 01:10:09.510 ‫باید این گزارش‌ها رو حضوری بهشون برسونم 01:10:09.644 --> 01:10:11.646 ‫آره آره گفتی دیگه 01:10:11.779 --> 01:10:12.980 ‫پیشروی ارتش سوم 01:10:13.114 --> 01:10:15.149 ‫اون چیزی که پاتون اجازه نمی‌ده 01:10:15.282 --> 01:10:16.884 ‫اینکه خطوط ارتباطی بین ارتش‌ها رو بهم ریخته؟ 01:10:21.288 --> 01:10:23.157 ‫چیزی نمی‌بینم 01:10:23.290 --> 01:10:25.358 ‫می‌تونی اونو روشن کنی؟ برام؟ 01:10:25.492 --> 01:10:27.929 ‫ببینیم اصلاً کار می‌کنه یا نه 01:10:29.797 --> 01:10:31.364 ‫پاتون؟ 01:10:31.498 --> 01:10:33.000 ‫ژنرال فوق‌العاده‌ایه 01:10:33.134 --> 01:10:34.501 ‫ولی خیلی دردسرسازه 01:10:34.635 --> 01:10:35.603 ‫آره 01:10:35.737 --> 01:10:37.270 ‫مرسی 01:10:37.404 --> 01:10:38.973 ‫تو چی آقا؟ 01:10:39.107 --> 01:10:40.575 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ از یگان‌ت جدا شدی یا چی؟ 01:10:40.708 --> 01:10:43.711 ‫از یگان‌ت جدا شدی یا یه همچین چیزی؟ 01:10:43.845 --> 01:10:45.646 ‫آره 01:10:45.780 --> 01:10:47.782 ‫آره یه همچین چیزی 01:10:49.083 --> 01:10:50.283 ‫گرسنه‌ای آقا؟ 01:10:50.417 --> 01:10:52.720 ‫- کلوچه تن ماهیه ‫- اوه مرسی 01:10:55.556 --> 01:10:57.390 ‫آفرین پسر خوب 01:10:57.525 --> 01:10:58.425 ‫پسر خوب 01:11:01.195 --> 01:11:02.395 ‫غنیمت خوبیه 01:11:04.766 --> 01:11:06.333 ‫لوگر داری 01:11:06.466 --> 01:11:08.236 ‫از وقتی اومدم اینجا دنبال همچین چیزی می‌گشتم 01:11:08.368 --> 01:11:10.270 ‫آره آره 01:11:12.673 --> 01:11:15.710 ‫باید اون ایستگاه رو پیدا کنم 01:11:15.843 --> 01:11:19.747 ‫- هی بیا دختر پیر ‫- بیا لطفاً 01:11:24.118 --> 01:11:25.887 ‫چیزی نمی‌گیرم 01:11:26.020 --> 01:11:28.790 ‫فکر کنم باتریش هنوز زنده باشه 01:11:28.923 --> 01:11:30.258 ‫اشکالی نداره آقا؟ 01:11:31.424 --> 01:11:33.828 ‫آره خیلی کتک خورده 01:11:33.961 --> 01:11:36.631 ‫تو-- تو رادیوچی هستی؟ 01:11:36.764 --> 01:11:37.999 ‫بذار ببینم 01:11:42.637 --> 01:11:43.638 ‫لسی؟ 01:11:44.939 --> 01:11:46.808 ‫آره آره داداش 01:11:46.941 --> 01:11:49.043 ‫اپراتور رادیومون اسمش رو گذاشته لسی 01:11:50.745 --> 01:11:54.215 ‫به نظر اسم مناسبی بود، تا حالا خیلی خوب کار کرده 01:11:54.347 --> 01:11:57.885 ‫من خودم طرفدار رین تین تینم 01:11:59.486 --> 01:12:02.690 ‫شاید آخرش قابل اعتماده باشه 01:12:02.824 --> 01:12:04.725 ‫ببین چی گفتم؟ آره 01:12:04.859 --> 01:12:06.861 ‫-آفرین درست گفتم ‫-داره سیگنال می‌گیره 01:12:07.929 --> 01:12:09.831 ‫-آفرین ‫-آره 01:12:09.964 --> 01:12:11.532 ‫باشه 01:12:11.666 --> 01:12:13.634 ‫وای آقا داری خونریزی می‌کنی 01:12:13.768 --> 01:12:15.603 ‫آره می‌دونم 01:12:15.736 --> 01:12:17.705 ‫-این خوب نیست ‫-نه نه 01:12:17.839 --> 01:12:21.542 ‫بیا فقط روی بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنیم 01:12:21.676 --> 01:12:26.113 ‫آره تو یه نفری تو لشکر ۹۹ام داری که بشه باهاش تماس گرفت؟ 01:12:26.247 --> 01:12:27.347 ‫نه نه نه نه 01:12:27.480 --> 01:12:30.618 ‫من باید مستقیم به ستاد گزارش می‌دادم 01:12:30.751 --> 01:12:33.988 ‫نقشه‌های موقعیت‌های مهر و موم شده رو دارم ولی نمی‌دونم 01:12:34.121 --> 01:12:35.890 ‫به جز این هیچی بلد نیستم 01:12:36.023 --> 01:12:37.959 ‫آهان، هیچ ایستگاهی؟ 01:12:38.092 --> 01:12:39.861 ‫هیچ ایستگاهی روی این شبکه؟ 01:12:39.994 --> 01:12:41.394 ‫هیچ ایستگاهی 01:12:41.529 --> 01:12:44.332 ‫اینجا دریک ۰۶، تموم 01:12:48.202 --> 01:12:49.604 ‫آره 01:12:49.737 --> 01:12:51.839 ‫هیچکی نیست 01:12:54.374 --> 01:12:56.344 ‫آلمانیا 01:12:56.476 --> 01:12:59.780 ‫-شب‌ها عاشق جنگیدنن ‫-آره، نمیتونن صبر کنن 01:13:00.982 --> 01:13:03.217 ‫حتی صبر کردن بلد نیستن 01:13:03.351 --> 01:13:05.553 ‫که برای وطن‌شون بمیرن 01:13:05.686 --> 01:13:07.788 ‫درسته 01:13:13.527 --> 01:13:15.529 ‫بزار بگم چرا 01:13:17.064 --> 01:13:19.934 ‫چون چیزی ندارن که براش زندگی کنن 01:13:23.871 --> 01:13:25.405 ‫آره ببخشید 01:13:25.539 --> 01:13:28.009 ‫مرسی آقا 01:13:42.189 --> 01:13:44.025 ‫مثلا وقتی میگی چیزی ندارن که براش زندگی کنن 01:13:44.158 --> 01:13:46.861 ‫منظورم اینه، از نظر خودشون شاید نمیدونم 01:13:46.994 --> 01:13:50.665 ‫هیتلر یه اقتصاد فوق‌العاده براشون درست کرده 01:13:50.798 --> 01:13:52.767 ‫المپیک رو هم بهمشون داده 01:13:54.769 --> 01:13:57.104 ‫و راستش رو بخوای، هر کشوری یه سری آدمای... 01:13:58.306 --> 01:13:59.607 ‫ناخواسته داره 01:14:01.441 --> 01:14:04.345 ‫مثلا ببین با سرخپوستا چی کردیم 01:14:04.477 --> 01:14:07.848 ‫ببین، اشتباه برداشت نکن، هیتلر یه... یه هیولا ست 01:14:07.982 --> 01:14:09.150 ‫آدم پلیدی ست 01:14:09.283 --> 01:14:10.785 ‫ولی وقتی اونا رو درک نمی‌کنیم 01:14:10.918 --> 01:14:12.420 ‫و نمی‌دونیم چی بهشون انگیزه میده 01:14:12.553 --> 01:14:14.422 ‫اونوقت دست‌کم‌شون می‌گیریم 01:14:14.555 --> 01:14:15.488 ‫آهان 01:14:16.924 --> 01:14:18.726 ‫دریک ۰۶ دریک ۰۶ 01:14:18.859 --> 01:14:20.594 ‫صداتو می‌شنوی؟ تموم. 01:14:20.728 --> 01:14:24.799 ‫می‌شنوم می‌شنوم می‌شنوم ‫دریک ۰۶ واقعی اینجاست 01:14:24.932 --> 01:14:27.168 ‫دریک ‫السنبورن رو امن کردیم 01:14:27.301 --> 01:14:29.170 ‫داریم سعی می‌کنیم یه سری نیرو بفرستیم پیشت 01:14:29.303 --> 01:14:32.006 ‫میدونی اصلا کجایی؟ تموم. 01:14:32.139 --> 01:14:34.508 ‫آره صبر کن صبر کن 01:14:35.776 --> 01:14:36.978 ‫باشه 01:14:39.547 --> 01:14:42.683 ‫ببین فکر کنم جنوب... 01:14:43.718 --> 01:14:45.820 ‫هیتنبرگ باشیم شاید 01:14:45.953 --> 01:14:47.688 ‫متوجه شدم. گفتی ما؟ 01:14:47.822 --> 01:14:49.724 ‫با کسی هستی؟ تموم. 01:14:49.857 --> 01:14:52.593 ‫آره آره یه... 01:14:52.727 --> 01:14:53.861 ‫چی؟ چی داری؟ 01:14:53.995 --> 01:14:55.129 ‫بلینگهام بلینگ 01:14:55.262 --> 01:14:57.398 ‫یه گروهبان بلینگهام اینجاست 01:14:57.531 --> 01:15:01.302 ‫که ماموریت داره نقشه‌ها رو برسونه به ستاد ۹۹ام 01:15:02.703 --> 01:15:04.672 ‫موقعیتش رو داری؟ 01:15:04.805 --> 01:15:06.841 ‫باشه بزار چک کنم. تموم. 01:15:06.974 --> 01:15:09.210 ‫می‌شنوم این ور بیا 01:15:13.614 --> 01:15:16.417 ‫خب خودت اهل کجایی؟ 01:15:16.550 --> 01:15:17.485 ‫میلواکی 01:15:19.120 --> 01:15:22.390 ‫پس طرفدار کابز هستی یا وایت ساکس؟ 01:15:22.523 --> 01:15:25.026 ‫نه نه اصلا طرفدار بیسبال نیستم 01:15:26.193 --> 01:15:27.461 ‫خب فوتبال؟ 01:15:27.595 --> 01:15:29.130 ‫-آره حتما ‫-آره 01:15:29.263 --> 01:15:30.865 ‫همون ورزش منه 01:15:30.998 --> 01:15:32.666 ‫مسابقه نیروی دریایی و ارتش مثل یه تعطیلی ملیه 01:15:32.800 --> 01:15:34.001 ‫تو خونه ما 01:15:36.470 --> 01:15:39.540 ‫هر سال دور رادیو جمع میشیم و بازی رو گوش میدیم 01:15:39.673 --> 01:15:42.710 ‫-چند وقته اینجایی؟ ‫-والله یادم رفته 01:15:44.178 --> 01:15:47.581 ‫منو فرستادن آفریقا تانک می‌روندم 01:15:48.783 --> 01:15:51.252 ‫تا اینکه یکی لو داد 01:15:51.385 --> 01:15:54.523 ‫و گفت من تو خونه مهندس بودم 01:15:56.424 --> 01:15:59.528 ‫حالا اینجام پل‌ها رو منفجر می‌کنم 01:16:02.063 --> 01:16:03.297 ‫دختر هم داری تو خونه؟ 01:16:03.431 --> 01:16:05.299 ‫نه 01:16:05.433 --> 01:16:09.036 ‫نه، دو هفته بعد از شروع آموزش بهم نامه "عزیز جون" زدن 01:16:09.170 --> 01:16:10.738 ‫آره 01:16:10.871 --> 01:16:12.206 ‫تو چی؟ 01:16:30.724 --> 01:16:32.561 ‫بچه داری؟ 01:16:33.661 --> 01:16:34.628 ‫آره 01:16:34.762 --> 01:16:37.532 ‫آره یه پسر دارم، هانتر 01:16:39.200 --> 01:16:41.536 ‫به نظر میاد زود ببینیش 01:16:41.669 --> 01:16:44.071 ‫آره همین برنامه ست 01:16:46.440 --> 01:16:50.744 ‫زنم برادرش رو تو نبرد میدوی از دست داده، پس بهتره برم خونه 01:16:50.878 --> 01:16:53.515 ‫حتما آقا 01:16:53.647 --> 01:16:55.416 ‫ما تورو برمی‌گردونیم 01:16:58.052 --> 01:16:59.186 ‫من... 01:16:59.320 --> 01:17:00.921 ‫کارمو تموم می‌کنم 01:17:01.055 --> 01:17:02.423 ‫برمی‌گردم 01:17:45.466 --> 01:17:49.436 ‫لاکی استرایک 01:18:04.051 --> 01:18:05.819 ‫اِ... 01:18:05.953 --> 01:18:11.192 ‫اِ... گفتی طرفدار کدوم تیم بودی تو مسابقه نیروی دریایی و ارتش؟ 01:18:12.493 --> 01:18:14.228 ‫چی؟ 01:18:14.361 --> 01:18:16.665 ‫دریک ۰۶ صداتو می‌شنوی؟ 01:18:21.001 --> 01:18:22.169 ‫آره 01:18:22.303 --> 01:18:24.038 ‫آره می‌شنوم می‌شنوم 01:18:24.171 --> 01:18:26.106 ‫باشه آماده باش بنویسی 01:18:30.311 --> 01:18:31.745 ‫بگو 01:18:31.879 --> 01:18:36.685 ‫اس‌اوآی بِیکِر چارلی ایکس‌ری 01:18:36.817 --> 01:18:41.055 ‫یوک لاو اِیبل 01:18:41.188 --> 01:18:42.389 ‫تِر 01:18:42.524 --> 01:18:43.692 ‫آَنکل 01:18:45.125 --> 01:18:46.561 ‫تموم 01:18:46.695 --> 01:18:47.761 ‫آره 01:18:48.862 --> 01:18:50.364 ‫می‌شنوم 01:18:54.001 --> 01:18:56.705 ‫یه لطفی بهم بکن 01:18:56.837 --> 01:18:58.205 ‫به بقیه بگو 01:18:58.339 --> 01:19:01.108 ‫به بقیه بگو گاز بدن، باشه؟ 01:19:01.242 --> 01:19:02.776 ‫حالم خیلی بده 01:19:02.910 --> 01:19:04.613 ‫- خدا به همراهت ‫- سروان کسل 01:19:04.745 --> 01:19:05.879 ‫خارج 01:19:06.013 --> 01:19:07.248 ‫خدا به همراهت 01:19:14.888 --> 01:19:17.491 ‫این اینم اطلاعات 01:19:17.626 --> 01:19:20.794 ‫-این موقعیت ستاده ‫-مرسی آقا 01:19:31.673 --> 01:19:33.974 ‫تو اصلا نمی‌دونی داری به چی نگاه می‌کنی، مگه نه؟ 01:19:34.108 --> 01:19:38.078 ‫همونطور که گفتم، این مال سطح من نیست 01:19:43.685 --> 01:19:45.486 ‫این یه کد SOI هست 01:19:47.622 --> 01:19:51.925 ‫SOI یعنی دستورالعمل‌های عملیاتی سیگنال 01:19:53.695 --> 01:19:55.129 ‫ولی تو که اینو بلد نیستی 01:19:55.262 --> 01:19:56.163 ‫آقا 01:19:57.264 --> 01:19:58.767 ‫لطفاً اسلحه رو زمین بذار 01:19:58.899 --> 01:20:01.302 ‫منظورت اینه؟ جایزه‌م؟ 01:20:01.435 --> 01:20:03.037 ‫آقا 01:20:03.170 --> 01:20:06.106 ‫خیلی بد زخمی شدی، باشه؟ 01:20:06.240 --> 01:20:08.108 ‫-دارید درست فکر نمی‌کنین ‫-خفه شو 01:20:09.810 --> 01:20:11.646 ‫هیچ‌کس بهت یاد نداد 01:20:11.780 --> 01:20:14.048 ‫چطور یه لاکی استرایک رو درست روشن کنی، مگه نه؟ 01:20:14.181 --> 01:20:15.816 ‫-لطفاً آقا ‫-می‌بینی ما این کارو می‌کنیم که 01:20:15.949 --> 01:20:18.018 ‫ردپایی از خودمون برای شما احمق‌ها جا نذاریم 01:20:18.152 --> 01:20:19.286 ‫لطفاً آقا 01:20:19.420 --> 01:20:22.389 ‫دفعه بعد به اون حرومزاده فکر کن 01:20:22.524 --> 01:20:25.826 ‫به ما درباره حرومزاده‌هایی مثل تو هشدار دادن 01:20:25.959 --> 01:20:29.029 ‫توی آمریکا به دنیا اومدی ولی آمریکایی‌ها رو می‌کشی 01:20:30.831 --> 01:20:32.933 ‫فکر می‌کنی چون یه سیگار رو یه جور دیگه می‌کشم 01:20:33.067 --> 01:20:34.703 ‫همدرد نازی‌ها هستم؟ 01:20:34.835 --> 01:20:37.471 ‫نه همدرد، خودت نازی هستی 01:20:37.605 --> 01:20:39.507 ‫گفتم که اس‌اس نیستم، لعنتی، آمریکایی‌ام 01:20:39.641 --> 01:20:41.375 ‫آره واقعاً؟ 01:20:41.509 --> 01:20:43.143 ‫-بله آقا من... ‫-نشان بده 01:20:43.277 --> 01:20:47.281 ‫نشان بده زیر بغلت خالکوبی اس‌اس نداری 01:20:47.414 --> 01:20:50.017 ‫- دریک ۰۶ ‫- دریک، کپی؟ پایان. 01:21:19.547 --> 01:21:20.715 ‫دو نفر مونده 01:22:41.729 --> 01:22:45.432 ‫دریک ۰۶ ‫اینجا دوبلین ۰۶ رایدره 01:22:45.567 --> 01:22:46.967 ‫پایان 01:22:47.100 --> 01:22:50.504 ‫دریک ۰۶، دریک ۰۶ ‫کپی می‌کنی؟ پایان 01:23:23.303 --> 01:23:26.073 ‫لسی کجاست؟ 01:23:26.206 --> 01:23:27.742 ‫خوبین آقا؟ صدای منو می‌شنوی؟ 01:23:27.876 --> 01:23:30.177 ‫-کجا...؟ کجا...؟ کجا...؟ ‫-کجاییم؟ 01:23:30.310 --> 01:23:32.346 ‫خوبید آقا، تقریباً رسیدیم به بیمارستان صحرایی 01:23:32.479 --> 01:23:33.748 ‫بیسیم کجاست؟ 01:23:33.882 --> 01:23:35.349 ‫همینجاست آقا 01:23:58.640 --> 01:24:00.708 ‫برمی‌گردم زود 01:24:03.176 --> 01:24:04.344 ‫سروان کسل؟ 01:24:04.478 --> 01:24:06.681 ‫بله آقا ‫همونجاست اونور 01:24:06.814 --> 01:24:09.216 ‫عصر بخیر سروان 01:24:09.349 --> 01:24:10.552 ‫خوشحالم که هنوز پیش مایی 01:24:10.685 --> 01:24:11.886 ‫آقا 01:24:12.020 --> 01:24:13.186 ‫آرام باش پسرم 01:24:13.320 --> 01:24:14.722 ‫راحت باش 01:24:14.856 --> 01:24:16.024 ‫من ژنرال لاور هستم 01:24:16.156 --> 01:24:17.224 ‫از آشناییت خوشوقتم آقا 01:24:18.726 --> 01:24:21.763 ‫از چیزی که تونستیم بفهمیم 01:24:21.896 --> 01:24:24.398 ‫خیلی سختی کشیدی 01:24:24.532 --> 01:24:27.735 ‫توی راهت کلی نازی مرده جا گذاشتی 01:24:27.869 --> 01:24:31.438 ‫و اون مانعی که ساختی جلوشون رو گرفت 01:24:31.573 --> 01:24:33.908 ‫و چند ساعت ارزشمند بهمون داد 01:24:35.442 --> 01:24:36.711 ‫آره 01:24:36.844 --> 01:24:38.111 ‫ولی اون موقعیت آخری که توش گیر کردی... 01:24:38.245 --> 01:24:39.413 ‫حتی... 01:24:40.815 --> 01:24:45.587 ‫یادم نمیاد یا واقعاً نمی‌دونم چی شد 01:24:45.720 --> 01:24:49.791 ‫اون لعنتی‌های آلمانی اونجا رو به هوا برداشتن 01:24:49.924 --> 01:24:51.759 ‫چون می‌خواستن یه راه باز کنن 01:24:51.893 --> 01:24:54.127 ‫براشون به سمت السنبورن 01:24:55.495 --> 01:24:57.765 ‫فقط بدشانسی تو بود که اونجا بودی 01:24:59.499 --> 01:25:00.702 ‫می‌خوام بدونی داریم تو رو معرفی می‌کنیم برای 01:25:00.835 --> 01:25:02.870 ‫ستاره نقره‌ای سروان 01:25:03.004 --> 01:25:05.305 ‫به خوبی لیاقتش رو داری 01:25:05.439 --> 01:25:07.809 ‫اوه من... 01:25:07.942 --> 01:25:09.744 ‫اون سرباز چطور؟ 01:25:09.877 --> 01:25:13.180 ‫اون سرباز، همونی که منو پیدا کردی؟ 01:25:13.313 --> 01:25:16.751 ‫آره، اس‌اس بود و خودش رو آمریکایی جا زده بود 01:25:16.884 --> 01:25:18.185 ‫مرده 01:25:18.318 --> 01:25:19.353 ‫تو زدیش 01:25:20.755 --> 01:25:22.456 ‫و اطلاعاتمون می‌گه 01:25:22.590 --> 01:25:24.659 ‫که اونا دنبال پیدا کردن محل ژنرال لاور بودن 01:25:24.792 --> 01:25:27.629 ‫پس حق داشتی اون حرومزاده رو بزنی 01:25:27.762 --> 01:25:29.496 ‫درسته 01:25:29.631 --> 01:25:32.767 ‫راستی از کجا فهمیدی؟ 01:25:32.900 --> 01:25:34.769 ‫آه اون... 01:25:34.902 --> 01:25:37.437 ‫چیزای اشتباهی گفت 01:25:37.572 --> 01:25:41.141 ‫و علامت لاکی‌هاش رو نسوزونده بود 01:25:43.978 --> 01:25:46.179 ‫گناه شماره یک 01:25:46.313 --> 01:25:49.349 ‫خب سه هورا برای آموزش افتضاح آلمانی‌ها 01:25:51.052 --> 01:25:53.186 ‫به نظر میاد به کمی استراحت بیشتر نیاز داری 01:25:53.320 --> 01:25:54.989 ‫پس به زودی می‌بینمت 01:25:55.123 --> 01:25:57.091 ‫آقا من... 01:25:58.960 --> 01:26:00.595 ‫همه سربازام مردن 01:26:01.996 --> 01:26:04.431 ‫بله می‌دونم 01:26:04.565 --> 01:26:06.266 ‫و خیلی متأسفم 01:26:06.400 --> 01:26:07.669 ‫آره، فقط فکر نمی‌کنم 01:26:07.802 --> 01:26:10.470 ‫که لیاقت هیچ مدالی رو داشته باشم 01:26:10.605 --> 01:26:12.607 ‫خوشبختانه این تصمیم رو تو نمی‌گیری 01:26:12.740 --> 01:26:15.375 ‫خب با احترام کامل آقا 01:26:15.510 --> 01:26:18.980 ‫فقط باید بگم نه ممنون 01:26:20.515 --> 01:26:23.751 ‫من افسرم و وظیفه‌م اینه که سربازام رو امن نگه دارم 01:26:23.885 --> 01:26:25.887 ‫این وظیفه منه و شکست خوردم 01:26:26.020 --> 01:26:28.156 ‫واقعاً اینو فکر می‌کنی؟ 01:26:28.288 --> 01:26:30.223 ‫که وظیفه‌ت اینه سربازات زنده بمونن؟ 01:26:30.357 --> 01:26:31.893 ‫بله آقا 01:26:33.961 --> 01:26:36.564 ‫خب این... 01:26:36.698 --> 01:26:38.566 ‫یه مشت مزخرفاته پسرم 01:26:42.302 --> 01:26:43.738 ‫سربازها توی جنگ می‌میرن 01:26:45.338 --> 01:26:48.676 ‫وظیفه تو این نیست که سربازات رو زنده نگه داری 01:26:48.810 --> 01:26:52.013 ‫وظیفه تو اینه که مادرم رو زنده نگه داری 01:26:52.146 --> 01:26:53.881 ‫وظیفه تو اینه که مادرت رو زنده نگه داری 01:26:54.015 --> 01:26:57.018 ‫وظیفه تو اینه که همه بچه‌هامون رو زنده نگه داری 01:26:58.519 --> 01:27:00.188 ‫خب 01:27:00.320 --> 01:27:03.490 ‫با تمام احترام کاپیتان، می‌تونی برو این "نه ممنون"‌ت رو... 01:27:03.624 --> 01:27:06.393 ‫بذاری تو کون‌ت! 01:27:12.466 --> 01:27:14.869 ‫این چیزا یه جورایی معجزه‌ن، نه؟ 01:27:15.002 --> 01:27:17.370 ‫هوم، ولی از معجزه هم قابل اطمینان‌ترن 01:27:21.075 --> 01:27:22.409 ‫یه کم استراحت کن 01:28:16.296 --> 01:28:19.432 ‫کامیون دو و نیم تن رو آماده کن 01:28:21.803 --> 01:28:23.137 ‫آقا 01:28:24.304 --> 01:28:26.007 ‫کش 01:28:26.140 --> 01:28:29.177 ‫- از دیدنت خوشحالم رفیق ‫- منم همین‌طور 01:28:29.309 --> 01:28:30.678 ‫آره 01:28:32.412 --> 01:28:34.282 ‫پرستارت رو دیدم آقا 01:28:36.250 --> 01:28:37.985 ‫من این‌قدر خوش‌شانس نبودم 01:28:38.119 --> 01:28:39.654 ‫آره 01:28:39.787 --> 01:28:42.523 ‫فکر کنم درجه داشتن امتیازاته 01:28:42.657 --> 01:28:45.960 ‫آره، فکر کنم همین‌طوره 01:28:52.900 --> 01:28:55.136 ‫شنیدم بچه‌ها خوب جنگیدن آقا 01:28:57.905 --> 01:28:58.806 ‫آره 01:28:59.841 --> 01:29:01.642 ‫آره، واقعاً خوب جنگیدن 01:29:01.776 --> 01:29:03.044 ‫تو زنده موندی 01:29:09.183 --> 01:29:11.351 ‫فکر کنم باید بابت این شکرگزار باشیم 01:29:13.353 --> 01:29:17.225 ‫کش، مطمئن نیستم زنده موندن همون‌قدر خوب باشه که می‌گن 01:29:24.464 --> 01:29:27.568 ‫مثل چیزی که گفتی، دارن منو می‌فرستن خونه 01:29:27.702 --> 01:29:30.738 ‫می‌رم بیمارستان پاریس و بعد با اون کشتی 01:29:32.372 --> 01:29:34.275 ‫تو چی؟ 01:29:34.407 --> 01:29:35.710 ‫بالاخره می‌تونی بری خونه؟ 01:29:35.843 --> 01:29:37.678 ‫پیش اون همسر زیبا و پسرت؟ 01:29:37.812 --> 01:29:38.913 ‫آره 01:29:44.352 --> 01:29:46.187 ‫می‌گن ممکنه کلی برف بیاد 01:29:48.723 --> 01:29:51.391 ‫آره، مطمئناً جنگ رو سخت‌تر می‌کنه 01:29:53.895 --> 01:29:55.563 ‫هر دو طرف دیگه، نه؟ 01:30:03.237 --> 01:30:05.339 ‫بعداً می‌بینمت آقا 01:30:05.472 --> 01:30:07.440 ‫-بگیر ‫-نه، نگهش دار 01:30:36.904 --> 01:30:39.407 ‫واقعاً گفت بازی نیروی دریایی-ارتش؟ 01:30:40.708 --> 01:30:41.976 ‫آره 01:30:42.109 --> 01:30:43.511 ‫همه تو آمریکا می‌دونن 01:30:43.644 --> 01:30:45.146 ‫که بازی ارتش-نیروی دریاییه 01:30:46.814 --> 01:30:48.950 ‫آمریکایی‌هایی که برای نازی‌ها می‌جنگن 01:30:50.918 --> 01:30:54.188 ‫خدای من، تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 01:30:54.322 --> 01:30:58.392 ‫آره، شایعاتی بود درباره خائنا و جاسوسا 01:30:58.526 --> 01:30:59.827 ‫آره 01:30:59.961 --> 01:31:03.264 ‫ولی من فکر می‌کردم خب، چقدر باید بدشانس باشی که... 01:31:03.397 --> 01:31:06.167 ‫یکی از اینارو ببینی؟ 01:31:07.535 --> 01:31:08.903 ‫خیلی بدشانس 01:31:09.036 --> 01:31:09.937 ‫هوم 01:31:11.572 --> 01:31:13.774 ‫ولی به اندازه کافی خوش‌شانس بودم که زنده بمونم 01:31:13.908 --> 01:31:15.810 ‫خب، قطعاً شانس هم بود 01:31:18.245 --> 01:31:20.614 ‫ولی بدون لسی... 01:31:20.748 --> 01:31:22.316 ‫اوه، فکر می‌کنی من ساختمش؟ 01:31:23.884 --> 01:31:26.454 ‫نه 01:31:26.587 --> 01:31:29.056 ‫نه نه نه نه نه نه 01:31:29.957 --> 01:31:31.325 ‫نه 01:31:31.459 --> 01:31:34.028 ‫من تو خط مونتاژ گالوین کار می‌کردم 01:31:34.161 --> 01:31:35.863 ‫و سری ۳۰۰ رو من ساختم 01:31:35.997 --> 01:31:39.367 ‫ولی نمی‌شه مطمئن بود که من ساختمش... 01:31:39.499 --> 01:31:41.535 ‫واحد تولیدی شماره ۵۲۰۴ 01:31:41.669 --> 01:31:45.973 ‫خط مونتاژ چهار، ایستگاه هفت، بچ ۵۲ 01:31:46.107 --> 01:31:50.177 ‫تاریخ صدور: ۵ نوامبر ۱۹۴۳ 01:31:50.311 --> 01:31:52.179 ‫و مسئول اون روز 01:31:53.547 --> 01:31:54.882 ‫رز کالدول 01:31:59.687 --> 01:32:01.555 ‫حفظش کردی؟ 01:32:01.689 --> 01:32:03.524 ‫مثل تولد بچه‌هام خانم 01:32:05.860 --> 01:32:09.663 ‫شاید محکم‌ترین رادیوی جنگ بود 01:32:09.797 --> 01:32:11.532 ‫هوم 01:32:11.665 --> 01:32:13.401 ‫هدف هم همینه 01:32:21.342 --> 01:32:22.676 ‫به این نگاه کن 01:32:34.755 --> 01:32:35.790 ‫هوم 01:32:49.670 --> 01:32:50.905 ‫نه هزار 01:32:59.814 --> 01:33:01.248 ‫ممنون سرهنگ 01:33:05.419 --> 01:33:09.423 ‫سال‌هاست سعی می‌کنم با این آدما تسویه کنم 01:33:09.558 --> 01:33:11.025 ‫سال‌هاست 01:33:13.828 --> 01:33:15.229 ‫هیچی نمی‌شد 01:33:17.031 --> 01:33:19.266 ‫-چطور؟ ‫-خب، گفتم بهشون 01:33:19.400 --> 01:33:21.802 ‫که باید باهات منصفانه رفتار کنن 01:33:21.936 --> 01:33:23.637 ‫کارگر فوق‌العاده‌ای هستی 01:33:24.939 --> 01:33:26.774 ‫به عنوان یک اصل 01:33:26.907 --> 01:33:29.210 ‫خب این یه مشت مزخرفاته 01:33:32.646 --> 01:33:33.647 ‫خب 01:33:36.750 --> 01:33:40.087 ‫ممکنه بهشون گفته باشم چون من مسئولم 01:33:40.221 --> 01:33:44.091 ‫خرید همه تجهیزات رادیویی ارتش در کل کشور 01:33:44.225 --> 01:33:46.927 ‫که اگه... 01:33:47.061 --> 01:33:48.863 ‫به درخواستم توجه کنن 01:33:48.996 --> 01:33:51.932 ‫وگرنه دنبال تامین‌کننده دیگه‌ای می‌گردم 01:34:13.120 --> 01:34:14.755 ‫هشتاد سال دیگه 01:34:17.592 --> 01:34:18.926 ‫همه تاریخ این جنگ رو می‌دونن 01:34:19.059 --> 01:34:20.961 ‫که تو اون نبرد چه اتفاقی افتاد 01:34:22.329 --> 01:34:24.633 ‫ولی آیا درکش می‌کنن؟ 01:34:26.635 --> 01:34:28.035 ‫امیدوارم درکش کنن 01:35:06.006 --> 01:35:10.177 ‫فردا بازی می‌کنیم، ولی الان باید بخوابی، باشه؟ 01:35:10.311 --> 01:35:12.012 ‫باشه، خیلی خب 01:35:12.146 --> 01:35:13.180 ‫کی دوسِت داره رفیق؟ 01:35:13.314 --> 01:35:15.482 ‫- بابا ‫- آره 01:35:17.885 --> 01:35:19.486 ‫برو بخواب 01:35:21.523 --> 01:35:24.225 ‫خب، این دفعه واقعاً 01:35:24.249 --> 01:35:36.249 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]