1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:00,505 --> 00:01:02,173
سه شيش تا؟

5
00:01:04,371 --> 00:01:05,940
.زود باش، زود باش، زود باش

6
00:01:07,338 --> 00:01:08,337
.زود باش

7
00:01:09,672 --> 00:01:11,839
.ميشه هيجده

8
00:01:24,672 --> 00:01:26,006
.سه بار زنگ رو بزنيد

9
00:01:26,072 --> 00:01:28,775
.کلاه‌خودتون رو روي زمين بزاريد
.کارتون تموم شده

10
00:01:36,173 --> 00:01:38,108
.شروع کنيد! از پس برنميايد
.دوباره انجامش بديد

11
00:01:38,173 --> 00:01:39,874
تا حالا توي زندگيت تا اين حد سختي کشيده بودي؟

12
00:01:39,939 --> 00:01:40,972
!هيچوقت

13
00:01:43,174 --> 00:01:45,842
.اينجا پيروز شدن يه تصميم هوشيارانه‌س

14
00:01:48,107 --> 00:01:50,274
...اگه ميخوايد موفق بشيد فکرتون رو بکار بندازيد

15
00:01:52,007 --> 00:01:53,842
.يا شکست خوردن رو انتخاب کنيد

16
00:01:54,874 --> 00:01:56,709
خيلي‌خب آقايون، من ميخوام چيزي
...رو به شما معرفي کنم بنام

17
00:01:56,773 --> 00:01:59,610
."قادر نبودن به نفس کشيدن"

18
00:02:03,007 --> 00:02:05,142
!"اَندرو"
.برگرد

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,708
.يه زندگي برگرد

20
00:02:12,108 --> 00:02:14,375
.اين سرما و لرزيدن رو کنترل کنيد

21
00:02:14,440 --> 00:02:15,674
.اون رو به انگيزه براي جنگيدن تبديل کنيد

22
00:02:27,175 --> 00:02:29,877
...شما بوسيله‌ي ذهن‌تون به بدنتون ثابت کرديد

23
00:02:31,209 --> 00:02:33,978
که ميتونيد فراتر از اون چيزي
.که ممکنه رو انجام بديد

24
00:02:45,009 --> 00:02:46,343
.بريد خودتون رو خيس کنيد -
!بدوئيد -

25
00:02:48,509 --> 00:02:50,110
...من ديگه بيشتر از اين نميتونم، پس

26
00:02:51,010 --> 00:02:52,343
.ديگه تمومه

27
00:02:56,010 --> 00:02:57,878
مطمئني که ميخواي اينجا باشي؟ -
.آره، مطمئنم -

28
00:02:57,943 --> 00:02:59,176
کاملاً مطمئني؟

29
00:02:59,243 --> 00:03:00,509
.با قاطعيت ميگم

30
00:03:09,510 --> 00:03:11,010
!هر کاري لازمه انجام بديد

31
00:03:13,111 --> 00:03:14,778
.فقط يه بهونه براي پيروزي پيدا کنيد

32
00:03:16,944 --> 00:03:18,277
.ادامه بديد

33
00:03:20,111 --> 00:03:21,879
.اين بهاي به دست آوردن پيروزي‌ـه

34
00:03:28,677 --> 00:03:31,180
خوشم مياد دوستايي دارم
...که ميتونم روشون حساب کنم

35
00:03:31,245 --> 00:03:33,479
.و دوست دارم اونا هم بتونن روي من حساب کنن

36
00:03:34,011 --> 00:03:35,746
.اين آدما برادراي متحدمون هستن

37
00:03:38,677 --> 00:03:42,014
...شب آروم #

38
00:03:42,678 --> 00:03:45,680
...شب مقدس #

39
00:03:46,678 --> 00:03:49,680
...همه چيز آرومه #

40
00:03:50,678 --> 00:03:53,348
...همه چيز درخشان‌ـه #

41
00:03:57,345 --> 00:04:00,341
براساس داستاني واقعي

42
00:04:58,515 --> 00:05:00,682
.طوفاني درون ما در جريانه

43
00:05:07,448 --> 00:05:10,117
شنيدم که خيلي از بچه‌هاي گروه
.در اين مورد حرف ميزنن

44
00:05:13,749 --> 00:05:15,082
.يه سوزش

45
00:05:19,749 --> 00:05:21,082
.يه رودخونه

46
00:05:23,649 --> 00:05:25,217
.يه سواري

47
00:05:33,349 --> 00:05:35,250
اراده‌اي تسليم نشدني تا
...از اون حدي که هر کسي فکر ميکنه ممکنه

48
00:05:35,316 --> 00:05:37,918
.بيشتر و فراتر بري

49
00:05:45,284 --> 00:05:48,120
.قرار دادن خودمون در کنج‌هاي سرد و تاريک

50
00:05:51,051 --> 00:05:53,051
.جايي که بدي‌ها وجود داره

51
00:05:55,517 --> 00:05:57,518
.جايي که بدي‌ها باهات مبارزه ميکنن

52
00:06:01,618 --> 00:06:03,652
.ما ميخواستيم که در بالاترين حد باهاشون مبارزه کنيم

53
00:06:10,919 --> 00:06:12,352
...مبارزه‌اي پر سرو صدا

54
00:06:14,318 --> 00:06:16,853
،پر سر صدا ترين
.سردترين، تاريک ترين

55
00:06:16,919 --> 00:06:19,320
.بيشترين ناگواريِ نبردهاي ناگوار

56
00:06:43,297 --> 00:06:46,323
سه روز قبل

57
00:06:47,324 --> 00:06:50,340
"پايگاه هوايي "بارگام

58
00:08:05,048 --> 00:08:09,513
...مايکل، اگه براي کادوي عروسي‌م ايده‌اي ميخواي
...من فقط دارم ميگم
"دوسِت دارم، "هيتر

59
00:08:36,358 --> 00:08:37,891
اين کار شدنيه؟

60
00:08:42,925 --> 00:08:44,092
.گرونه

61
00:08:45,192 --> 00:08:46,692
چقدره؟

62
00:08:46,926 --> 00:08:50,763
.اين اسب عربي‌ـه‌، پسر
.اون سليقه‌ي خوبي داره

63
00:08:51,525 --> 00:08:52,859
.ميدونم

64
00:08:53,626 --> 00:08:54,625
چقدره؟

65
00:08:55,659 --> 00:08:58,328
.بعداً چک ميکنم، گرونه

66
00:08:59,192 --> 00:09:00,226
.دهنت گاييده‌ـس، پسر

67
00:09:03,693 --> 00:09:05,027
.ميدونم

68
00:09:22,627 --> 00:09:24,128
.بيدارم

69
00:09:27,227 --> 00:09:28,393
.ميام پايين

70
00:10:20,051 --> 00:10:22,058
سيندي: هستي؟
.مت:آره، عشقم

71
00:10:22,310 --> 00:10:24,058
سيندي: داري چيکار ميکني؟

72
00:10:28,055 --> 00:10:30,052
.مت: به تو نيگاه ميکنم

73
00:10:31,053 --> 00:10:33,050
سيندي: چي شکلي‌ـم؟
.مت: مثل "پاي" شيرين هستي
(شيريني)

74
00:10:49,036 --> 00:10:53,051
.مت: چند روزي نميتونم صحبت کنم
سيندي: کار داري؟

75
00:10:54,052 --> 00:10:56,049
...بايد قبض‌هارو پرداخت کنم

76
00:11:13,998 --> 00:11:15,332
.مورفي" يک ثانيه و يک دهم زودتر"

77
00:11:16,699 --> 00:11:18,367
.بيشتر از اون، بيشتر از اون، "مارکوس

78
00:11:18,432 --> 00:11:20,432
.بيخيال، رفيق
.تازه زيادم بهت دادم
.باور کن

79
00:11:20,898 --> 00:11:21,965
کي بُرد؟

80
00:11:22,532 --> 00:11:25,101
.مورف"، "مورف"، به بدبختي" -
.با يک ثانيه اختلاف -

81
00:11:25,165 --> 00:11:26,164
.به بدبختي

82
00:11:26,766 --> 00:11:28,099
.به بدبختي -
کچلش ميکني؟ -

83
00:11:28,165 --> 00:11:30,901
کچلش ميکني يا کار ديگه‌اي؟ -
مطمئن نيستم، ميدوني؟ -
.بايد درموردش فکر کرد

84
00:11:30,965 --> 00:11:33,032
،اگه کچلش کنم
.بايد به صورتش توجه کنم

85
00:11:33,600 --> 00:11:36,001
.صورتش، گوشاش
.کله‌ي بدقواره‌ش

86
00:11:36,700 --> 00:11:38,435
.خب، منم نميخوام انقدر از نزديک بهش نيگاه کنم

87
00:11:38,500 --> 00:11:40,468
.ولي اون حرفايي در مورد شکست دادنِت ميزد -
جداً؟ -

88
00:11:41,066 --> 00:11:42,399
.لعنتي، کچل کردن منصفانه‌س

89
00:11:42,966 --> 00:11:44,599
اکس"؟" -
.بهتره کچلش کنين -

90
00:11:44,666 --> 00:11:48,503
.مجبورش کنين بره با سربازاي مبتدي غذا بخوره
.توي سالن غذاخوري کار کنه تا وقتيکه موهاش بلند بشه

91
00:11:48,567 --> 00:11:49,700
فرانکي" نظر تو چيه؟"

92
00:11:49,767 --> 00:11:51,033
اصلاً چرا کچلش نکنيم؟

93
00:11:51,333 --> 00:11:52,332
.راست ميگه

94
00:11:52,400 --> 00:11:54,135
پتون" برامون مهم نيست"
ولي حالا نظرت چيه؟

95
00:11:54,200 --> 00:11:56,869
.نشونم بده که همين الان يه تصيميم ماهرانه ميگيري

96
00:11:56,933 --> 00:11:59,000
.خب، من ميتونم از دو جهت در نظرش بگيرم

97
00:11:59,267 --> 00:12:00,667
.اون باخت، ولي نزديک بود

98
00:12:00,899 --> 00:12:02,901
.و تو "مايک مورفي" هستي

99
00:12:02,967 --> 00:12:04,467
.و تو "مايک مورفي" هستي

100
00:12:04,534 --> 00:12:05,634
"مايک مورفي"

101
00:12:05,701 --> 00:12:07,302
.انتظار داشتم با اختلاف بيشتري ازش ببري

102
00:12:07,367 --> 00:12:09,635
.نکته‌ي خوبيه -
.تعريف طعنه‌اميز بود -

103
00:12:09,702 --> 00:12:11,603
"پتون" -
چيه؟ -
.تيغ منو بيار -

104
00:12:11,668 --> 00:12:12,667
.تيغ تو، دريافت شد

105
00:12:13,867 --> 00:12:15,000
.گوش کنين

106
00:12:15,067 --> 00:12:17,736
"عمليات "بال‌هاي قرمز
.امشب ساعت شش انجام ميشه

107
00:12:21,568 --> 00:12:22,601
.عاليه

108
00:12:22,735 --> 00:12:23,768
منم ميرم؟

109
00:12:23,834 --> 00:12:25,368
.براي شرح نقشه تا يک ساعت ديگه بيايد

110
00:12:29,235 --> 00:12:30,234
.شايد منم بتونم بيام

111
00:12:30,301 --> 00:12:33,605
.يه احتمال‌ـه، بهت ميگم يه احتمال‌ـه
.خوش بين باش

112
00:12:35,569 --> 00:12:36,936
.بچه‌ها -
هي، چه خبر؟ -

113
00:12:37,636 --> 00:12:38,936
آخه چه گهي رو دارم اشتباه انجام ميدم؟

114
00:12:40,569 --> 00:12:41,869
.بيخيال

115
00:12:41,935 --> 00:12:43,803
."بهت ميگم چيکار کني، "شين
.اين اولين مأموريت تو هست

116
00:12:44,569 --> 00:12:45,669
آماده‌اي؟

117
00:12:46,936 --> 00:12:48,036
.تميزش کن

118
00:12:58,637 --> 00:13:02,106
،هدف اين مأموريت
.دستگيري يا کشتن "احمد شاه"ـه

119
00:13:03,504 --> 00:13:05,705
.آدم بديه
.رهبر ارشد تالبان

120
00:13:05,769 --> 00:13:08,804
.مسئول مرگ سربازهاي نيروي دريايي در شرق افغانستان

121
00:13:08,870 --> 00:13:10,103
.متهم رديف اول‌ـه

122
00:13:10,170 --> 00:13:14,506
،اگه يه نشونه ازش ميخواين
.اون نرمه‌ي گوش نداره

123
00:13:17,671 --> 00:13:19,238
"طارق" -
.تو به آمريکايي‌ها کمک کردي -

124
00:13:19,303 --> 00:13:22,073
.اون دس راستش‌ـه
.به نظر مياد همه‌ي کاراي کثيفش رو براش انجام ميده

125
00:13:22,074 --> 00:13:25,070
.داري دروغ ميگي -
.نه، قسم ميخورم -

126
00:13:29,071 --> 00:13:31,272
.با يه تيم شناسايي چهارنفره ميريم

127
00:13:31,505 --> 00:13:34,341
.اکسلسون" تو جلو ميري"
.منم نفر دوم ميام

128
00:13:34,404 --> 00:13:37,074
،ديتز" مسئول ارتباطات"
.مارکوس" عقب رو پوشش ميدي"

129
00:13:37,771 --> 00:13:39,071
.اکس" مسيرمون رو نشون بده"

130
00:13:39,138 --> 00:13:41,440
.ما از پشت اين کوه ميريم

131
00:13:41,506 --> 00:13:43,974
.که به خوبي از ديد روستا پنهان‌مون ميکنه

132
00:13:44,771 --> 00:13:46,938
...تخمين ميزنم که يه مدتي حدود

133
00:13:47,005 --> 00:13:50,241
.سه چهار ساعت طول ميکشه
.بستگي به شيب اون ناحيه داره

134
00:13:50,305 --> 00:13:52,875
.که خيلي صخره‌اي و سنگي هستش

135
00:13:53,339 --> 00:13:54,940
.پس لطفاً بند کفش‌تون رو ببنديد

136
00:14:01,072 --> 00:14:03,441
اول از همه اينکه
.شما جنگ رو ميبريد

137
00:14:04,373 --> 00:14:05,740
.توي جنگ با تفنگ، دارو و دوا نيست

138
00:14:05,805 --> 00:14:08,275
دو هفته پيش، تيم 8 نزديک جايي بود
.که ما ميخوايم باشيم

139
00:14:08,739 --> 00:14:10,005
.يه مارزنگي "کاپلي" رو نيش زد

140
00:14:10,273 --> 00:14:12,340
،برخلاف باور عموم
...سم اين مار سمي‌ـه

141
00:14:12,406 --> 00:14:14,075
پس مراقب کير و تخم‌هاتون باشين
.چون دهنتون سرويس ميشه

142
00:14:19,540 --> 00:14:21,108
.مورف" تلفن ماهواره‌اي داره"

143
00:14:21,173 --> 00:14:24,776
.شيب اين منطقه خيلي تنده
.انتظار مشکلات ارتباطي ميره

144
00:14:24,840 --> 00:14:26,941
.هر از دو ساعت ارتباط برقرار ميکنيم

145
00:14:27,007 --> 00:14:31,076
،اگر تا چهار ساعت ارتباط برقرار نکرديم
،من ميگم يکي رو خبر کنيد. اگر هم اينطور نشد
.نگرانش نباشيد

146
00:14:31,374 --> 00:14:34,576
.کد مسير يک "بادوايزر"ـه
.دومي "ميلر"ـه

147
00:14:34,773 --> 00:14:36,674
.سومي "کورونا"ـه
.چهارمي "هاينيکن"ـه

148
00:14:36,740 --> 00:14:38,975
."و براي قسمت اول عمليات "شليتز مالت ليکور

149
00:14:39,041 --> 00:14:42,042
،و اگه "شاه" رو شناسايي کرديم
.رمز "ريک جيمز" هست

150
00:14:43,043 --> 00:14:46,039
.من به هيچکس کمک نکردم

151
00:14:50,874 --> 00:14:54,310
.آقايون، اينها قوانين جنگ يراي شما هستن
...از نيروهاي ايالات متحده درخواست ميشه

152
00:14:54,375 --> 00:14:56,476
.که در همه‌ي موارد قوانين جنگ با سلاح را رعايت کنند

153
00:14:56,542 --> 00:14:58,076
.اجازه‌ي استفاده از سلاح‌هاي کشنده را داريد

154
00:15:00,375 --> 00:15:01,641
!الله اکبر

155
00:15:02,475 --> 00:15:03,809
...اگه مورد حمله قرار گرفتيد

156
00:15:04,342 --> 00:15:08,145
از نيروي مناسب براي ترساندن يا
.مقابله با اون تهديد استفاده کنيد

157
00:15:15,842 --> 00:15:20,746
.ساعت شش اينجارو ترک ميکنيم
."با دو هلي‌کوپتر و دو "چنوک
(نوعي هواپيماي جنگي)

158
00:15:20,943 --> 00:15:24,945
.به سمت منطقه در اينجا پرواز ميکنيم
.تيم چهار نفره رو اينجا پياده ميکنيم

159
00:15:25,476 --> 00:15:28,145
بعد در مدت سي دقيقه
.به سمت پايگاه "جي‌بد" پرواز ميکنيم

160
00:15:29,176 --> 00:15:32,412
.اينجا، 15 نفر از تيم رو داريم

161
00:15:32,477 --> 00:15:34,678
.و حدود يه دوجين نيروي آماده‌باش در تمام شب

162
00:15:34,743 --> 00:15:38,912
،وقتي عبارت "شليتز مالت ليکور" رو بشنويم
...برميگرديم عقب

163
00:15:39,277 --> 00:15:41,277
.به سمت پايگاه "بارگارم" براي انجام مرحله‌ي دو

164
00:15:42,511 --> 00:15:45,347
.نيروي ضربت اينجا در پايگاه "جي‌بد" ميمونه

165
00:15:46,011 --> 00:15:48,345
.حالا هلي‌کوپترها پيش شاهين‌هاي سياه ميمونه

166
00:15:48,611 --> 00:15:51,846
اين جابجايي براي اينه که بتونيم
.چنوک 47 رو اينجا برگردونيم

167
00:15:52,344 --> 00:15:55,346
،که وقتي شما "شاه" رو پيدا کرديد
.براي انجام مرحله‌ي دو آماده باشه

168
00:15:56,711 --> 00:16:00,448
من معرفي عضو جديد پايگاه رو
که فردا شب قرار بود انجام بشه
.رو به امروز ظهر ساعت 2 موکول ميکنم

169
00:16:00,512 --> 00:16:03,847
تا همگي درش سهيم باشن
.و ازش لذت ببرن

170
00:16:04,644 --> 00:16:06,145
.به نفعته که کارت خوب باشه، ناپلئون

171
00:16:06,278 --> 00:16:07,277
.گه توش

172
00:16:07,878 --> 00:16:10,212
.اين نقشه جابجايي‌هاي زيادي داره

173
00:16:20,878 --> 00:16:22,846
ما ميخواستيم صبر کنيم و
...بعد که اون تصميم گرفت انجامش بده

174
00:16:22,911 --> 00:16:25,447
،و وقتي اون تصميم بگيره کاري انجام بده
.ديگه تمومه انجامش ميده

175
00:16:25,513 --> 00:16:28,249
.نميشه جلوش رو گرفت، پسر
.تمام و کمال انجامش ميده

176
00:16:28,612 --> 00:16:30,213
.ميدوني، فقط بايد بهش اجازه بدي انجامش بده

177
00:16:30,479 --> 00:16:32,614
.تو زني داري که ازت حساب ميبره
.اين چيز خوبيه

178
00:16:33,179 --> 00:16:35,514
.اون ميترسه که کنترل خونه‌ـش رو از دست بده

179
00:16:35,713 --> 00:16:37,080
اون مشکل کنترل کردن داره
...چون اون کسي‌ـه که

180
00:16:37,146 --> 00:16:39,114
هميشه تصميم‌هاي سليقه‌اي
رو توي خانواده ميگيره، درسته؟

181
00:16:39,179 --> 00:16:42,348
.نه، اونم سليقه‌ي خوبي داره
.من... من بهش اعتماد دارم

182
00:16:42,413 --> 00:16:43,480
خب، اون چه رنگي دوست داره؟

183
00:16:44,979 --> 00:16:46,013
.صورتي عسلي

184
00:16:47,514 --> 00:16:49,082
اون يه رنگه؟

185
00:16:49,147 --> 00:16:50,146
.اوهوم

186
00:16:51,180 --> 00:16:52,513
.بهتره که اين وضعيت رو کنترل کني

187
00:16:52,780 --> 00:16:54,147
.داره مداوم ميشه

188
00:16:54,214 --> 00:16:56,315
علف‌هاي جديد به کمک پنجره
...شاخ وبرگ ميگيرن و ميشن بوته‌هاي جديد

189
00:16:56,380 --> 00:16:58,782
،بعد پرده‌ي جديد نياز ميشه
...بعد مبل‌ جديد

190
00:16:58,847 --> 00:17:00,648
،اونم فرش جديد ميخواد
.بعد از اونم کفپوش جديد

191
00:17:00,714 --> 00:17:01,847
.بچه‌ي جديد

192
00:17:01,913 --> 00:17:03,582
رفيق، اون حامله‌س؟
چند ماهشه؟

193
00:17:03,647 --> 00:17:04,847
ميدوني که پسره يا دختر؟

194
00:17:04,913 --> 00:17:07,383
.نه، اون حمله نيست
...به طرز عجيبي سفر ميکنه

195
00:17:07,448 --> 00:17:09,917
.پشت سر هم به يه خونه‌ي جديد ميره
.از اين خونه به خونه‌ي بعدي

196
00:17:09,981 --> 00:17:11,581
.به نظر پر خرخ‌ـه -
.به نظر حامله‌س -

197
00:17:11,647 --> 00:17:13,582
.تبريک ميگم

198
00:17:23,215 --> 00:17:24,316
.خيلي دير کردي

199
00:17:24,948 --> 00:17:26,014
.قربان، من براي رفتن به مأموريت آماده‌م

200
00:17:26,081 --> 00:17:27,114
.نه

201
00:17:27,648 --> 00:17:29,749
.بايد خودت رو معرفي کني

202
00:17:29,814 --> 00:17:31,516
.و يه چيزي در مورد خودت بگي که ما نميدونيم

203
00:17:32,581 --> 00:17:33,681
...خيلي‌خب، افسر تازه وارد

204
00:17:33,748 --> 00:17:35,015
!اوه، خفه شو

205
00:17:36,282 --> 00:17:37,348
!گمشو بيرون

206
00:17:37,416 --> 00:17:38,850
!ببند گاله رو

207
00:17:39,016 --> 00:17:40,015
.هي، آروم باشيد

208
00:17:40,115 --> 00:17:42,283
.به اين بچه يه فرصت بدين
به ياد بيارين وقتي خودتون اين وضعيت
.رو داشتين چطوري بود

209
00:17:45,182 --> 00:17:47,050
..."افسر تازه وارد، "شين

210
00:17:47,115 --> 00:17:48,550
!کي اهميت ميده آخه

211
00:17:48,849 --> 00:17:50,350
!ببند گاله رو

212
00:17:51,615 --> 00:17:53,117
.آقاي "پتون" لطفاً

213
00:18:12,351 --> 00:18:13,617
.اين خوبه

214
00:18:16,517 --> 00:18:17,516
.بيشتر گردنو تکون بده

215
00:18:18,918 --> 00:18:21,787
.يالا رفيق، بايد قشنگ بري تو حسِش -
.برو تو حس -

216
00:18:21,851 --> 00:18:22,850
!آره

217
00:18:23,751 --> 00:18:24,750
!واو

218
00:18:37,019 --> 00:18:38,219
.خيلي، خيلي بده

219
00:18:38,418 --> 00:18:39,584
.رفيق، اون روم تأثير بدي گذاشت

220
00:18:39,651 --> 00:18:41,119
ميتونيم براي مأموريت رفتنش رأي گيري کنيم؟

221
00:18:41,185 --> 00:18:42,251
.چون من واقعاً نميتونم اون رقصيدن رو دوباره ببينم

222
00:18:42,484 --> 00:18:44,719
!دستا بالا -
!بفرستيمش مأموريت -

223
00:18:44,785 --> 00:18:46,452
.مطمئن نيستم
ميتونه اون معرفي رو بگه؟

224
00:18:46,519 --> 00:18:48,253
ميتوني بگيش؟ -
!ثابت کن -

225
00:18:48,318 --> 00:18:50,554
.نميخوام دوباره رقصيدنِت رو ببينم
.واقعاً نميخوام

226
00:18:50,618 --> 00:18:51,685
ميتوني بگيش، آقاي "پتون"؟

227
00:18:51,752 --> 00:18:53,253
.ميتونم بگمش
.ميتونم بگمش

228
00:18:55,485 --> 00:18:56,985
.خرابش نکن

229
00:19:02,253 --> 00:19:04,788
.يالا، کسخل بازي بسه، يالا

230
00:19:08,053 --> 00:19:11,054
.دوبار دور دنيا گشتم
.با همه‌ي مردم دنيا يکبار صحبت کردم

231
00:19:11,453 --> 00:19:13,787
.کردن دو تا وال رو ديدم
.توي سه‌تا نمايشگاه بين‌المللي بودم

232
00:19:14,853 --> 00:19:17,288
حتي يه مرد توي تايلند ميشناسم
.که کير چوبي داره

233
00:19:17,520 --> 00:19:20,622
،سعي ميکنم بيشتر آدم جالبي باشم
.بيشتر محبوب باشم و کاملتر باشم

234
00:19:20,686 --> 00:19:22,487
.بيشتر از هر آدم ديگه‌اي

235
00:19:24,854 --> 00:19:26,822
.آدم سرسختي‌ـم
.سينه‌هاي پشمالويي دارم

236
00:19:26,887 --> 00:19:29,188
.تيراندازي رو خيلي دوست دارم
مخصوصاً تيراندازي از هوا
.وقتي با چتر نجات تو هوا هستم

237
00:19:29,254 --> 00:19:31,990
.غواصي حرفه‌اي و ويرانگر

238
00:19:32,521 --> 00:19:33,721
.کاري نيست که نتونم انجام بدم

239
00:19:33,787 --> 00:19:36,523
،هيچ آسموني زياد بلند نيست
،هيچ دريايي زياد خروشان نيست
.هيچ دستکشي زياد غيرقابل نفوذ نيست

240
00:19:37,854 --> 00:19:39,622
.درساي زيادي توي زندگي‌م ياد گرفتم

241
00:19:40,787 --> 00:19:43,956
هيچوقت به يه مرد گنده با
.يه گلوله‌ي کاليبر پايين شليک نکن

242
00:19:44,955 --> 00:19:46,790
.همه نوع کاميوني رو برون

243
00:19:46,855 --> 00:19:49,056
،دو ديفرانسيل، چهار ديفرانسيل
.شيش ذيفرانسيل

244
00:19:49,922 --> 00:19:52,957
و اون ماشيناي گنده‌ي تخمي
...وقتي ترمز ميکني

245
00:19:53,022 --> 00:19:54,690
.صداي "شش شش" ميدن

246
00:19:55,621 --> 00:19:59,057
.ارزش انجام هر چيزي توي زندگي به افراط کردن‌ـه
.ميانه روي مالِ بزدل‌هاست

247
00:19:59,121 --> 00:20:03,125
.من يه عاشقم، يه مبارزم
.من عضو نيروهاي ضربت زير آب نيروي دريايي هستم

248
00:20:03,522 --> 00:20:05,156
.شراب ميخورم، غذاميخورم
.با هم ديگه ميخورم

249
00:20:05,223 --> 00:20:07,490
،وقتي سوخت گيري مجدد هواپيما تموم شد
.از در پشتي در ميرم

250
00:20:08,189 --> 00:20:10,124
،پس اگر احساس ميکنيد قدرت انجام کاري رو داريد
.بهتره که انجامش بدين

251
00:20:10,189 --> 00:20:13,457
چون اين غواصي که ميبينيد اينکارو کرده
.و ميخواد بيشتر هم انجامش بده

252
00:20:13,522 --> 00:20:14,522
.سلامتي پسرا

253
00:20:29,190 --> 00:20:31,357
.اون به يه اسب عربي نياز نداره

254
00:20:32,523 --> 00:20:33,857
از کجا اينو ميدوني؟

255
00:20:33,924 --> 00:20:35,958
."من همه چيزو ميدونم، "مورفي

256
00:20:40,790 --> 00:20:43,726
.بيشتر يه اسب نر تنومند "تنسي" بدردش ميخوره

257
00:20:44,191 --> 00:20:46,859
.يه مدل اصيلش که نقره‌اي باشه
."مثل اسب "رنجر تنها
(نام فيلم)

258
00:20:46,990 --> 00:20:48,257
.ايول خودشه

259
00:20:49,357 --> 00:20:52,692
."يه اسب باشکوه، "مورفي
!با شکوه

260
00:20:59,025 --> 00:21:03,529
.ريزر 11.64" دو دقيقه عقب‌تره"
.در ارتفاع هزار پايي بمونيد

261
00:21:11,192 --> 00:21:12,860
.خيلي‌خب، فرمانده
.به محل فرود نزديک ميشيم

262
00:21:12,926 --> 00:21:13,992
.با هواپيما يک دقيقه ديگه راه‌ـه

263
00:21:14,458 --> 00:21:15,691
!يک دقيقه

264
00:21:23,625 --> 00:21:24,726
.سي ثانيه

265
00:21:24,792 --> 00:21:25,791
!سي ثانيه

266
00:21:29,426 --> 00:21:32,761
.دريافت شد
.به ارتفاع 5000 پايي سطح دريا بريد

267
00:21:32,825 --> 00:21:35,495
.برونو 64" سريع طناب رو آويزون ميکنه"
.آماده باشيد، فرمانده

268
00:21:38,325 --> 00:21:39,894
.موقعيت‌تون خوبه
.همونجا بمونيد

269
00:21:40,693 --> 00:21:42,193
.طناب آويزون شد

270
00:21:42,793 --> 00:21:44,226
.اولين عضو تيم روي طناب ـه

271
00:21:44,292 --> 00:21:45,393
!برو

272
00:21:51,860 --> 00:21:53,528
.اولين نفر به زمين رسيد

273
00:21:53,793 --> 00:21:55,127
.دومين نفر روي طنابه

274
00:21:55,194 --> 00:21:56,761
.هي، نفر بعدي "شين"ـه
خب؟

275
00:21:57,094 --> 00:21:59,361
.خوش بگذره، حرومزاده‌ي خوش‌شانس

276
00:22:11,194 --> 00:22:14,863
"لولو 06"، "برونو 64"
.تخليه انجام شد
.به پايگاه برميگرديم

277
00:22:39,030 --> 00:22:42,532
.آپولو 2-2"، "اسپارتان 0-1" هستم"
.بررسي ارتباط راديويي

278
00:22:44,362 --> 00:22:46,396
،"اسپارتان 0-1"
.آپولو 2-2" صحبت ميکنه"

279
00:22:46,462 --> 00:22:49,097
.ما تا شش ساعت با شما خواهيم بود
.راه‌پيمايي خوبي داشته باشيد

280
00:22:49,563 --> 00:22:52,432
.آپولو 2-2"، "اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"
.دريافت شد

281
00:22:52,629 --> 00:22:53,963
.برقراري ارتباط بررسي شد -
.بررسي شد -

282
00:22:54,363 --> 00:22:55,396
.بررسي شد

283
00:22:55,696 --> 00:22:56,862
.بررسي شد

284
00:22:58,930 --> 00:23:01,666
.اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"
از مسير "بادوايزر" عبور کردم. دريافت شد؟

285
00:23:02,196 --> 00:23:05,565
.اسپارتان 0-1"، "آپولو 2-2" صحبت ميکنه"
"به خوبي دريافت شد. "بادوايزر

286
00:23:19,197 --> 00:23:20,864
..."آپولو 2-2"

287
00:23:21,397 --> 00:23:24,233
.اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"
.وارد مسير "ميلر" شديم

288
00:23:28,397 --> 00:23:30,232
.قربان، "اسپارتان 0-1" وارد مسير "ميلر" شد

289
00:23:30,698 --> 00:23:34,033
.اسپارتان 0-1"، پايگاه "اسپارتان" صحبت ميکنه"
."دريافت شد، "ميلر

290
00:23:44,865 --> 00:23:47,467
.آپولو 2-2"، "اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"

291
00:23:48,198 --> 00:23:49,698
.وارد "کورونا" شديم

292
00:23:49,966 --> 00:23:52,033
.مثل اينکه خيلي خوب دارند کارو انجام ميدن، فرمانده

293
00:24:01,199 --> 00:24:04,034
.آپولو 2..."، "اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"

294
00:24:04,099 --> 00:24:05,432
.به "هاين..." رسيديم

295
00:24:06,533 --> 00:24:07,967
آخرين پيامت رو دوباره بگو؟

296
00:24:08,199 --> 00:24:10,533
.اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"
.هاينکن" تمام شد"

297
00:24:10,867 --> 00:24:12,000
دريافت شد؟

298
00:24:12,067 --> 00:24:13,300
.به خوبي دريافت شد

299
00:24:13,366 --> 00:24:14,967
.اسپارتان 0-1" از "هاينکن" رد شد"

300
00:25:20,836 --> 00:25:22,672
.اين آخرين مسيره
.بهشون بگو

301
00:25:26,836 --> 00:25:30,540
.پايگاه "اسپارتان"، "اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه
.بررسي ارتباط راديويي

302
00:25:31,670 --> 00:25:33,937
."اسپارتان"... "اسپارتان 0-1"

303
00:25:36,003 --> 00:25:39,705
.اسپارتان 0-1" از پايگاه مرکزي هستم"
.آخرين پيامت رو دوباره بگو
.صدات ضعيف و غيرقابل تشخيص‌ ـه

304
00:25:42,503 --> 00:25:44,004
.يه نيگاه بنداز

305
00:25:47,303 --> 00:25:48,437
..."پايگاه "اسپارتان

306
00:25:48,504 --> 00:25:49,503
.گه توش

307
00:25:50,103 --> 00:25:51,169
.نميشه نصف روستا رو ديد

308
00:25:51,671 --> 00:25:53,972
.از "شليتز مالت ليکور" عبور کردم
.دوباره ميگم

309
00:25:54,404 --> 00:25:56,072
.از "شليتز مالت ليکور" عبور کردم

310
00:25:56,771 --> 00:25:57,804
.به خوبي دريافت شد

311
00:25:58,004 --> 00:26:00,171
.قربان، ارتباط با "اسپارتان 0-1" دچار اشکالاتي هست

312
00:26:00,238 --> 00:26:01,438
.ولي اونا به منطقه‌ي عمليات رسيدم

313
00:26:04,504 --> 00:26:05,503
.خيلي‌خب، بچه‌ها

314
00:26:06,238 --> 00:26:08,707
.نفرات ما براي امروز در امن و امان هستن

315
00:26:08,772 --> 00:26:11,106
."تيم يک با من برميگرده "باگرام

316
00:26:11,838 --> 00:26:16,008
.تيم دو، اينجا توي "جي‌بد" بهتون خوش بگذره
.شب خوش

317
00:26:19,505 --> 00:26:21,606
..."از "آپولو 2-2" به "اسپارتان 0-1

318
00:26:22,505 --> 00:26:24,406
.خورشيد بالا اومده
.ما ميريم، موفق باشيد

319
00:26:24,472 --> 00:26:25,538
.دريافت شد

320
00:26:33,606 --> 00:26:35,106
نقطه‌ي جديدي پيدا کردي؟

321
00:26:36,773 --> 00:26:37,939
.بيا اون قله رو امتحان کنيم

322
00:26:39,005 --> 00:26:40,840
.ببينيم بهتره يا نه

323
00:26:41,506 --> 00:26:42,840
.خوب به نظر مياد

324
00:26:51,833 --> 00:26:53,551
"پايگاه فرماندهي جي‌بد"

325
00:26:58,607 --> 00:27:00,175
همه‌ي بچه‌ها به منطقه رسيدن؟

326
00:27:00,507 --> 00:27:03,842
.همه‌شون رسيدن، توي موقعيت هستن
.همه چيز مرتبه

327
00:27:04,507 --> 00:27:06,608
.از شب‌تون لذت ببريد
.خوب بخوابيد

328
00:27:06,674 --> 00:27:07,808
.تو هم لذت ببر، داداش

329
00:27:07,875 --> 00:27:08,874
."ممنون، "پيت

330
00:27:10,841 --> 00:27:12,842
.روزه باشکوهي‌ـه
نه، "پتون"؟

331
00:27:13,107 --> 00:27:14,373
.بله، قربان

332
00:27:17,675 --> 00:27:19,042
همه‌چي مرتبه؟

333
00:27:19,107 --> 00:27:20,641
.آره، اونا نيم ساعت پيش رسيدن

334
00:27:20,708 --> 00:27:22,875
.بايد تا حالا جاي خوبي مستقر شده باشن

335
00:27:44,176 --> 00:27:48,679
"زولو 06"، "برونو 64" از "جي‌بد"
.در راه "باگرام" قرار داره

336
00:28:22,177 --> 00:28:23,845
.مارکوس" با من بيا"

337
00:28:24,511 --> 00:28:28,181
.دني" پشت سرمون رو پوشش بده"
.موقعيت جديدمون رو گزارش بده

338
00:28:29,578 --> 00:28:31,913
.اکس" حواست جمع باشه"

339
00:29:00,145 --> 00:29:02,146
.لعنتي، گُه

340
00:29:07,845 --> 00:29:10,148
.خيلي يشتر از ده‌تا آدمه

341
00:29:10,845 --> 00:29:12,514
.يه ارتش‌ـه

342
00:29:26,180 --> 00:29:28,180
.چهار نفر سمت چپ رو ببين

343
00:29:30,347 --> 00:29:32,015
.اوني که روسري قرمز داره

344
00:29:33,013 --> 00:29:35,215
.نرمه‌ي گوش هم نداره

345
00:29:44,514 --> 00:29:47,183
.چه غير منتظره
.اون "ريک جيمز"ـه، کوني

346
00:29:49,014 --> 00:29:50,448
تو شليک ميکني؟

347
00:29:51,181 --> 00:29:54,217
.نخير. بهرحال اجازه شليک رو نداريم

348
00:29:58,515 --> 00:30:01,184
.ديتز"، "شاه " رو شناسايي کرديم"
.به پايگاه بگو "ريک جيمز" رو پيدا کرديم

349
00:30:01,249 --> 00:30:02,248
.دمت گرم

350
00:30:02,582 --> 00:30:04,050
اکس"، جيگر اونجايي؟"
راحتي؟

351
00:30:04,115 --> 00:30:05,716
.اينجا سفته
.دارم هدف رو بررس ميکنم

352
00:30:06,348 --> 00:30:07,850
دني" هنوز با پايگاه ارتباط برقرار نکردي؟"

353
00:30:07,915 --> 00:30:09,315
.نخير

354
00:30:09,683 --> 00:30:10,783
.لعنتي

355
00:30:12,848 --> 00:30:13,915
.وضعيت‌مون خيلي خطرناکه

356
00:30:15,015 --> 00:30:17,350
چي فکر ميکني؟
اکس" رو توي عمليات مرحله 1 نگه داريم؟"

357
00:30:17,683 --> 00:30:21,019
25 يارد بريم عقب و مرحله‌ي 2 رو شروع کينم؟

358
00:30:23,016 --> 00:30:24,182
.دريافت شد

359
00:30:26,450 --> 00:30:27,918
.اکس" تو مسئول نظارت هستي"

360
00:30:27,983 --> 00:30:29,884
ديتز"، برو براي مرحله‌ي 2"
.و ارتباطي هم با پايگاه برقرار کن

361
00:31:31,053 --> 00:31:34,054
.پايگاه "اسپارتان"، "اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه

362
00:31:34,386 --> 00:31:35,754
.بررسي ارتباط راديويي
دريافت شد؟

363
00:31:35,819 --> 00:31:37,152
هي "ال تي"؟

364
00:31:37,219 --> 00:31:38,319
بله؟

365
00:31:38,386 --> 00:31:39,854
،اگه قبل از 15اُم رسيديم خونه
..."من و "مورگان

366
00:31:39,919 --> 00:31:41,353
.همه‌ي درختاي اطراف اسطبل رو قطع ميکنيم

367
00:31:43,220 --> 00:31:44,320
اين چه کمکي بهم ميکنه؟

368
00:31:44,619 --> 00:31:45,618
حالت خوبه؟

369
00:31:46,554 --> 00:31:48,721
.فکر کنم حراج اسب "برامز" 27اُم هستش

370
00:31:49,054 --> 00:31:51,188
...که يعني اگه من درختاي پشت اسطبل رو قطع کنم

371
00:31:51,254 --> 00:31:52,387
.براي اسبِت تخفيف گرفتم

372
00:31:52,820 --> 00:31:54,153
تو اسب عرب ميفروشي؟

373
00:31:54,320 --> 00:31:57,690
.اول از همه اون عرب نيست
.فقط نژاد عربي داره

374
00:31:57,754 --> 00:31:58,753
.عرب

375
00:31:59,187 --> 00:32:00,955
...اين
تو اهل نيويورکي هستي، خب؟

376
00:32:01,887 --> 00:32:03,855
اسب عرب چنده؟ -
.نژادش عربي‌ـه -

377
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
يه اسب عربي چنده؟

378
00:32:07,054 --> 00:32:08,355
.کمتر از 15 هزارتا نيست

379
00:32:08,820 --> 00:32:10,021
15 هزار دلار آخه؟؟

380
00:32:10,388 --> 00:32:11,788
.هديه‌ي گنده‌ايه

381
00:32:20,888 --> 00:32:23,155
اون مو قرمزه، ساقدوش عروسه؟ -
بررسي ارتباط راديويي، دريافت شد؟ -

382
00:32:23,221 --> 00:32:24,755
مليسا"؟" -
.همون مو قرمزه، رفيق -

383
00:32:24,821 --> 00:32:25,887
.هموني که روي دماغش کک مک داره

384
00:32:25,955 --> 00:32:27,021
.همون خوشگله که توي کنسرت گروه "کلدپلي" بود

385
00:32:27,088 --> 00:32:28,422
.اون "مليسا"ـه

386
00:32:28,489 --> 00:32:29,889
اونم مياد؟ -
.اون يکي از ساقدوش‌هاست -

387
00:32:29,955 --> 00:32:31,790
آره، اونم مياد؟

388
00:32:34,222 --> 00:32:36,723
.اون يکي از ساقدوش‌هاست، آره مياد

389
00:32:36,922 --> 00:32:38,555
در مورد من چيزي پرسيد؟ -
.نه -

390
00:32:43,322 --> 00:32:45,691
.مايکي" من اينجا مشکلي ندارم"
.ميخوام مرحله‌ي 1 رو تموم کنم

391
00:32:46,155 --> 00:32:47,189
.دريافت شد

392
00:32:53,223 --> 00:32:57,392
گوش کنيد، ساعت نه و نيم به
.ارتفاع بالاتر ميريم و ارتباط برقرار ميکنيم

393
00:32:58,722 --> 00:33:01,825
.مارکوس"، "اکس" استراحت کنيد"
.ديتز" تو نگهباني بده"

394
00:33:04,390 --> 00:33:06,058
.استراحت کنيد، آقايون

395
00:33:11,890 --> 00:33:13,825
ميشه وقتي داري ميخوري
بي‌سيمِت رو خاموش کني؟

396
00:33:15,557 --> 00:33:17,591
.داري حالمو بهم ميزني

397
00:34:33,794 --> 00:34:35,395
مايکي" ميبينيش؟"

398
00:34:41,494 --> 00:34:43,162
اين چه گهيه؟

399
00:34:53,562 --> 00:34:54,828
.گه توش

400
00:35:42,397 --> 00:35:43,396
!بخواب رو زمين

401
00:35:43,464 --> 00:35:44,564
!بخواب رو زمين

402
00:35:52,564 --> 00:35:55,233
.خفه شو، خفه شو، خفه شو

403
00:35:56,131 --> 00:35:57,331
.بلند شو

404
00:35:57,397 --> 00:35:58,898
.دستاتو بيار عقب

405
00:35:58,965 --> 00:36:00,633
.پايگاه "اسپارتان"، "اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه

406
00:36:00,698 --> 00:36:02,031
.گمشو بيارش پيش من

407
00:36:04,231 --> 00:36:09,203
اين چه گهيه؟ چي داري بلغور ميکني؟
با تالبان ارتباط داري؟

408
00:36:11,331 --> 00:36:12,464
.تالباني کسکش

409
00:36:13,899 --> 00:36:16,934
.دوباره ميگم
.اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"

410
00:36:17,398 --> 00:36:18,498
.بجنب، بجنب

411
00:36:19,565 --> 00:36:21,600
.هي، سرا پايين
.سرا پايين

412
00:36:22,066 --> 00:36:23,867
.سرا پايين
.سرا پايين

413
00:36:23,932 --> 00:36:24,998
.ننه جنده

414
00:36:25,066 --> 00:36:27,935
.اکس"، حواست بهش باشه"
.حواست باشه چيکار ميکنه

415
00:36:41,566 --> 00:36:42,733
.گه تو اين وضعيت

416
00:36:43,266 --> 00:36:46,335
،"پايگاه "اسپارتان
.اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"
.تمام

417
00:36:50,733 --> 00:36:52,134
دني" بي‌سيمِت کار ميکنه؟"

418
00:36:54,900 --> 00:36:56,201
...خب، حالا من اون آدمي‌ـم که

419
00:36:56,800 --> 00:36:59,702
با خط ماهواره‌اي ناامن زنگ ميزنم
.چون اون بي‌سيم کوفتيت کار نميکنه

420
00:36:59,766 --> 00:37:00,801
.به اون کوه‌ها بگيد، قربان

421
00:37:01,234 --> 00:37:03,035
.سرا پايين
.سرا پايين

422
00:37:05,734 --> 00:37:07,234
.ننه جنده

423
00:37:14,001 --> 00:37:15,669
.ميدوني، انگار يه مأموريت نفرين شده‌ـست

424
00:37:16,069 --> 00:37:18,637
.اين يه مأموريت نفرين شده نيست
.هيچ نفريني نيست

425
00:37:18,701 --> 00:37:20,269
.فقط اينجا افغانستان‌ـه
.همش همينه

426
00:37:27,902 --> 00:37:29,503
"مرکز عملياتي "جي‌بد
.گروهبان "هزلرت" صحبت ميکنه

427
00:37:29,569 --> 00:37:32,505
.گروهبان، "اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه
صدامو ميشنوي؟

428
00:37:33,902 --> 00:37:35,068
.سلام

429
00:37:35,402 --> 00:37:36,835
.گروهبان، "اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه

430
00:37:37,668 --> 00:37:39,037
.بله، بله
.صداتون رو ميشنوم، قربان

431
00:37:39,103 --> 00:37:41,170
.من دارم از يه خط ناامن تماس ميگيرم

432
00:37:41,235 --> 00:37:42,768
.بايد فوراً با فرمانده‌ صحبت کنم

433
00:37:42,836 --> 00:37:44,737
فرمانده؟ -
.درسته -

434
00:37:44,803 --> 00:37:45,936
کدوم فرمانده، قربان؟

435
00:37:46,003 --> 00:37:47,169
."فرمانده "کريستنسن

436
00:37:48,169 --> 00:37:49,704
.فرمانده "کريستنسن" اينجا نيستن، قربان

437
00:37:50,136 --> 00:37:51,236
اون توي "بارگام"ـه؟

438
00:37:51,570 --> 00:37:52,736
بله، درسته. قربان

439
00:37:53,169 --> 00:37:55,539
.ميخوام منو به مرکز عملياتي "باگرام اُئلت" وصل کني

440
00:37:55,870 --> 00:37:57,003
.همين الان

441
00:37:57,070 --> 00:37:58,237
.دريافت شد، قربان
.منتظر باشيد

442
00:38:07,570 --> 00:38:08,704
"اُئلت"
."افسر تازه وارد "پتون

443
00:38:09,170 --> 00:38:10,939
."پتون"، "مايک مورفي"

444
00:38:11,170 --> 00:38:12,572
دنبال "مايک مورفي" ميگردي؟

445
00:38:12,637 --> 00:38:14,472
من "مايک مورفي" هستم؟
دريافت شد؟

446
00:38:14,637 --> 00:38:15,770
مايک"؟"

447
00:38:17,037 --> 00:38:19,005
.اين تماس خيلي کيفيتِش بده
چه خبرا، پسر؟

448
00:38:19,371 --> 00:38:21,371
.پتون" فرمانده رو برام صدا کن، همين الان"

449
00:38:21,971 --> 00:38:23,138
.اون خوابيده، قربان

450
00:38:23,204 --> 00:38:24,537
.گمشو بيدارش کن

451
00:38:26,504 --> 00:38:27,872
گفتيد که بيدارش کنم، قربان؟

452
00:38:28,337 --> 00:38:29,938
.همين الان

453
00:38:30,005 --> 00:38:31,372
.دريافت شد

454
00:38:33,237 --> 00:38:34,638
.مورف" ميخواد که من فرمانده رو بيدار کنم"

455
00:38:35,505 --> 00:38:37,072
مايک مورفي"؟" -
.آره -

456
00:38:37,138 --> 00:38:39,073
اون "مايک مورفي"ـه؟ -
.آره -
.پس برو بيارش -

457
00:38:51,671 --> 00:38:53,006
فرمانده "کريستنسن"؟

458
00:38:54,405 --> 00:38:55,739
فرمانده "کريستنسن"؟

459
00:38:59,238 --> 00:39:00,839
.ببخشيد، قربان

460
00:39:00,906 --> 00:39:02,574
.ستوان "مورفي" زنگ زد به مرکز عملياتي

461
00:39:02,639 --> 00:39:03,872
.ميگه ميخواد همين الان با شما صحبت کنه

462
00:39:16,406 --> 00:39:17,540
کدوم يکي؟

463
00:39:17,607 --> 00:39:18,707
.اون

464
00:39:20,874 --> 00:39:22,908
مايک"؟ "مايک"؟"

465
00:39:24,273 --> 00:39:25,440
.قطع شد

466
00:39:26,074 --> 00:39:27,175
مايک"؟"

467
00:39:27,874 --> 00:39:29,908
.قطع شده
چي گفت؟

468
00:39:30,574 --> 00:39:31,975
.فقط اينکه ميخواد با شما صحبت کنه

469
00:39:33,740 --> 00:39:35,408
چرا "مورفي" با تلفن ماهواره‌اي زنگ ميزنه؟

470
00:39:35,474 --> 00:39:37,042
.نميدونم

471
00:39:37,674 --> 00:39:40,176
با "اسپارتان 0-1" مشکل ارتباطي داريم؟

472
00:39:40,240 --> 00:39:43,241
يه مدت مشکلي نداشتيم
ولي دو سري (4ساعت) هست که
.نتونستيم ارتباط برقرار کنيم، قربان

473
00:39:43,674 --> 00:39:44,841
.4 ساعت

474
00:39:45,575 --> 00:39:47,776
!دوباره بگيرش
.تورو خدا

475
00:40:07,742 --> 00:40:10,244
.گه توش! بدترين شکل ارتباط راديويي‌ـه

476
00:40:10,576 --> 00:40:11,976
.خب، ميتونيم بزها رو آتيش بزنيم

477
00:40:12,043 --> 00:40:13,042
.با دود مکان‌مون رو نشون بديم

478
00:40:13,242 --> 00:40:15,576
.آره، من ميتونم برم اون پايين توي روستا
.يه تلفن قرض بگيرم

479
00:40:15,642 --> 00:40:18,044
.چيزاي جالبي اون پايين گيرت مياد، داداش

480
00:40:18,109 --> 00:40:19,944
،افغان سبزه‌ي چرک
.بز پوست طلايي

481
00:40:20,010 --> 00:40:21,343
.گه تو قيافت، کلي چيز بيشتر از اونم گيرت مياد

482
00:40:21,409 --> 00:40:22,676
،اون چي بود
خامه‌ي عسلي؟

483
00:40:28,910 --> 00:40:31,279
!بشين، بشين

484
00:40:44,677 --> 00:40:46,278
،جوري که ميبينم
.سه تا انتخاب داريم

485
00:40:48,077 --> 00:40:50,979
.يک، بزاريم برن، بعد بزيم به چاک

486
00:40:52,077 --> 00:40:54,112
.احتمالاً تو کمتر از نيم ساعت پيدامون ميکنن

487
00:40:54,744 --> 00:40:58,013
.دو، اونارو ببنديم
.ريسک کنيم و بزنيم به چاک

488
00:40:58,744 --> 00:41:02,547
احتمالاً يا گرگ اونا رو ميخوره
.يا يخ ميزنن يا ميميرن

489
00:41:07,144 --> 00:41:08,210
سه چيه؟

490
00:41:08,277 --> 00:41:09,779
توافقي که کرديم رو بهم بزنيم
.و "شاه" رو نکشيم

491
00:41:27,145 --> 00:41:30,715
،شاه" اون پايين‌ـه. بزاريم اينا برن"
اجازه داديم "شاه" هم فرار کنه
.و مأموريت شکست ميخوره

492
00:41:39,513 --> 00:41:40,846
."نه، "مايکي

493
00:41:41,580 --> 00:41:44,648
.من از اينکار خوشم نمياد
.کلاً از اينکار خوشم نمياد

494
00:41:44,914 --> 00:41:47,415
چيکار ميخوايم بکنيم؟
ميخوايم اينارو بکشيم، ها؟

495
00:41:47,480 --> 00:41:50,515
باشه، ميکشيم‌شون، درسته؟ بعدش چي؟
خاکشون ميکنيم؟

496
00:41:51,013 --> 00:41:52,146
پيداشون ميکنن، بعدش چي؟

497
00:41:52,380 --> 00:41:53,547
بعدش چي؟

498
00:41:53,947 --> 00:41:55,147
منظورت چيه، بعدش چي؟

499
00:41:55,213 --> 00:41:56,814
و بعدش چي ميشه؟

500
00:41:57,280 --> 00:41:58,681
.خودت ميدوني بعدش چي ميشه

501
00:41:59,581 --> 00:42:01,048
چه فکري ميکني؟
اين جريان کوفتي مخفي ميمونه؟

502
00:42:01,114 --> 00:42:03,181
.ها؟ کل دنيا ميفهمن

503
00:42:03,581 --> 00:42:06,183
شبکه‌ي "سي ان ان"، خب؟
".ميگه: "نيروهاي دريايي بچه‌ها رو ميکشن

504
00:42:06,247 --> 00:42:07,580
.اين داستان کيري‌ـه که هميشه باقي ميمونه

505
00:42:07,647 --> 00:42:09,515
.به هيچکس ربط نداره ما اينجا چيکار ميکنيم

506
00:42:11,414 --> 00:42:14,750
.کاري رو ميکنيم که ميکنيم
.مجبوريم انجامش بديم

507
00:42:15,347 --> 00:42:17,482
اين نيروي دريايي‌ـه
.و تو هم رئيس هستي

508
00:42:17,548 --> 00:42:19,815
.پس اون تماس کوفتي رو بگيريد، قربان

509
00:42:25,582 --> 00:42:28,117
.شاه" هفته‌ي پيش 20تا سرباز نيروي دريايي رو کشته"

510
00:42:29,115 --> 00:42:30,315
.بيست‌تا

511
00:42:32,015 --> 00:42:35,518
ولش کنيم بره، بيستاي ديگه هم
.هفته‌ي بعد ميميرن

512
00:42:35,583 --> 00:42:38,918
.چهل‌تا ديگه هفته‌ي بعدش
.مأموريت ما متوقف کردن "شاه"ـه

513
00:42:40,982 --> 00:42:43,918
چرا اين آدما حق اينو دارن
دارن که بگن ما چجوري کارمون رو انجام بديم؟

514
00:42:44,549 --> 00:42:46,716
.قوانين جنگ ميگه ما نمتونيم حتي بهشون دست بزنيم

515
00:42:47,416 --> 00:42:48,884
.ميفهمم

516
00:42:49,583 --> 00:42:51,217
.و اهميتي نميدم

517
00:42:53,116 --> 00:42:56,063
.به تو اهميت ميدم
.به تو اهميت ميدم

518
00:42:56,385 --> 00:42:58,083
.به تو اهميت ميدم
.به تو اهميت ميدم

519
00:42:58,282 --> 00:43:01,019
.نميخوام مامان‌تون سرتون رو ببينه

520
00:43:01,584 --> 00:43:04,219
سرتون که از بدنتون جدا شده
.و تو کانال "الجزيره" نشونش ميده

521
00:43:05,584 --> 00:43:06,717
.شاه" اين کارو ميکنه"

522
00:43:07,250 --> 00:43:08,883
.به نظر من اينطور نيست

523
00:43:09,584 --> 00:43:13,020
فکر ميکني به کجا فرار ميکنه؟
.200تا دوست اون پايين داره

524
00:43:13,084 --> 00:43:16,319
"اون آدمايي که تو زندان "ليون‌ورث
،بيست سال حبس بهشون خورده
.بخاطر خونه بردن تفنگ‌هاي يادگاري بوده

525
00:43:16,384 --> 00:43:17,450
...فکر ميکني بخاط کشتن

526
00:43:17,517 --> 00:43:20,086
دوتا بچه و يه پيرمرد، باهامون چيکار ميکنن؟

527
00:43:20,684 --> 00:43:21,985
.نيگاشون کن، پسر

528
00:43:24,250 --> 00:43:25,551
.اونا ميخوان سر به تن‌مون نباشه

529
00:43:25,917 --> 00:43:30,855
.نيگاش کن. اون يه بچه نيست
.اون يه سربازه. اون مرگ ‌ـه
.به مرگ نگاه کن

530
00:43:31,284 --> 00:43:32,652
.نميتونيم اينکارو بکنيم -
.يه اون سرباز نگاه کن -

531
00:43:32,718 --> 00:43:34,653
.اونا زنداني‌هاي غيرمسلح هستن

532
00:43:34,918 --> 00:43:38,920
،و تا برسن اون پايين
.200تا حاجي ميوفتن دنبالمون

533
00:43:38,985 --> 00:43:40,218
.اونارو ببندين

534
00:43:40,284 --> 00:43:41,451
.اونارو ببندين.بياين از اينجا بريم

535
00:43:41,519 --> 00:43:43,586
.نميتونيم همين طوري ولشون کنيم
!بزاريم برن

536
00:43:43,652 --> 00:43:45,520
فکر کردم تو منتظر گرفتن
!اون دستوراي کيريت هستي؟

537
00:43:45,586 --> 00:43:47,454
من منتظر گرفتن
.اون دستوراي کيريم هستم

538
00:43:47,519 --> 00:43:48,886
فکر ميکني اون تلفن براي چيه؟

539
00:43:48,951 --> 00:43:50,452
.براي سفارش "دومينوس پيتزا" نيست

540
00:43:50,519 --> 00:43:51,752
.ميدونم اون تلفن لعنتي براي چيه

541
00:43:51,819 --> 00:43:53,120
.اون خط تلفن توي محدوده‌ي تالبانه، داداش

542
00:43:53,185 --> 00:43:54,519
.يه تلفن‌ـه که انگار به تالبان زدي

543
00:43:54,685 --> 00:43:57,422
پس تو فکر ميکني اون راز کوچيک ماست، ها؟

544
00:44:00,419 --> 00:44:01,920
.اون يه جنگجوئه

545
00:44:02,152 --> 00:44:03,218
.اونارو بکش

546
00:44:04,919 --> 00:44:06,787
.نميتونيم اينکارو بکنيم

547
00:44:06,852 --> 00:44:08,919
.تقريباً عمليات لو رفته

548
00:44:08,986 --> 00:44:10,119
ميخواي بري زندان "ليون‌ورث"؟

549
00:44:10,186 --> 00:44:12,288
.نميدوني چندتا حاجي اون پايين دارن، پسر

550
00:44:12,353 --> 00:44:13,553
.نذار اون روت تأثير بذاره

551
00:44:13,620 --> 00:44:14,853
.مارکوس" فقط دارم ميگم"
...نميتوني فقط بگي

552
00:44:14,919 --> 00:44:16,153
.به اون بچه نيگاه کن

553
00:44:16,220 --> 00:44:18,021
.سر عقل بيا و نذار اون روت تأثير بذاره

554
00:44:18,087 --> 00:44:19,120
.اونارو بکش

555
00:44:19,186 --> 00:44:20,955
.مايکي"، دستور رو تو ميدي"
.من رأي نميدم

556
00:44:21,020 --> 00:44:22,755
.اين يه رأي گيري نيست

557
00:44:24,087 --> 00:44:27,890
.اين کاريه که انجام ميديم
.اين مأموريت لو رفته

558
00:44:31,254 --> 00:44:33,788
.پس همه چي رو جمع ميکنيم

559
00:44:34,087 --> 00:44:37,123
اونا رو ولشون ميکنيم
.و ميريم بالاي اون قله

560
00:44:37,187 --> 00:44:40,189
،وقتي به قله رسيديم
.تو ارتباط با پايگاه رو برقرار ميکني

561
00:44:40,421 --> 00:44:44,925
،وقتي ارتباط رو برقرار کرديم
.درخواست ميکنيم که بيان دنبالمون و بعد ميريم خونه

562
00:44:46,254 --> 00:44:47,354
.دريافت شد، قربان

563
00:44:47,421 --> 00:44:49,122
.دريافت شد
.دريافت شد

564
00:44:49,187 --> 00:44:51,123
"اسپارتان 0-1"، "اسپارتان 0-1"
صدام رو ميشنويد؟

565
00:44:51,187 --> 00:44:52,856
.فيشر"؟ قهوه بيار"

566
00:44:53,755 --> 00:44:56,491
.اسپارتان 0-1"، بررسي ارتباط راديويي"
صدامو داريد؟

567
00:45:00,422 --> 00:45:04,859
."بررسي ارتباط راديويي با "اسپارتان 0-1
."بررسي ارتباط راديويي با "اسپارتان 0-1

568
00:45:09,255 --> 00:45:12,591
"اسپارتان 0-1"، "اسپارتان 0-1"
صدامو داريد؟

569
00:45:14,259 --> 00:45:17,275
"پايگاه فرماندهي "جي‌بد

570
00:45:18,256 --> 00:45:19,689
شماها داريد کجا ميريد؟

571
00:45:20,123 --> 00:45:21,523
!همين الان از شمال باهامون تماس گرفتن

572
00:45:21,590 --> 00:45:22,756
!ما تيم ضربت هستيم

573
00:45:22,822 --> 00:45:24,156
!ما سربازاي درگير با دشمن داريم

574
00:45:24,223 --> 00:45:25,757
!ولي ما تيم ضربت هستيم آخه

575
00:45:25,823 --> 00:45:28,157
!ما داريم ميريم! سربازاي درگير با دشمن داريم

576
00:45:36,023 --> 00:45:37,624
اين "آپاچي‌ها" چه مرگشونه؟

577
00:45:37,690 --> 00:45:38,891
.سربازاي درگير با دشمن

578
00:45:38,956 --> 00:45:42,659
.منابع‌مون محدوده، فرمانده
.اون "آپاچي‌ها" کافي نبودن

579
00:45:44,257 --> 00:45:45,557
.خيلي قاراش ميشه

580
00:45:45,857 --> 00:45:47,257
.اونا برميگردن

581
00:46:02,625 --> 00:46:03,891
.هي، هي

582
00:46:04,924 --> 00:46:06,692
.خيلي شانس آوردي

583
00:47:48,762 --> 00:47:52,064
.همه‌‌ي ايستگاه‌ها گوش کنيد
.لطفاً با "اسپارتان 0-1" ارتباط برقرار کنيد

584
00:47:53,795 --> 00:47:55,931
،از "اسپارتان" به پايگاه
صدامو داريد؟

585
00:47:57,030 --> 00:48:00,833
،اسپارتان 0 -1" ، "اسپارتان 0 -1"  به پايگاه"
صداي من رو داريد؟

586
00:48:25,531 --> 00:48:26,632
.لعنت

587
00:48:47,099 --> 00:48:48,767
!اوه، لعنت

588
00:48:53,765 --> 00:48:55,233
.ارتفاع بيشتره

589
00:49:05,266 --> 00:49:06,599
!کيرتوش -
.آره -

590
00:49:07,599 --> 00:49:09,133
.دني"، ارتباط رو برقرار کن"

591
00:49:09,600 --> 00:49:12,536
،"يالا، پايگاه "اسپارتان
.اسپارتان 0-1" هستم، تمام"

592
00:49:12,766 --> 00:49:14,467
ميخواي چيکار کني؟

593
00:49:14,533 --> 00:49:17,201
.بري خونه، بري تو تخت، "انکورمن" نگاه کني
(اسم فيلم)

594
00:49:17,434 --> 00:49:18,801
.آره، مفهوم شد
چي فکر ميکني؟

595
00:49:19,267 --> 00:49:21,034
.فکر ميکنم ما کار درستو کرديم

596
00:49:21,101 --> 00:49:22,201
.فکر کنم اجازه داديم آتش عشقمون شعله ور بشه

597
00:49:22,766 --> 00:49:24,100
!کير توش

598
00:49:24,600 --> 00:49:26,468
منظورم اينِ، مگه چيزها اينطوري عمل نميکنن؟

599
00:49:26,533 --> 00:49:28,067
اتفاق هاي خوب براي آدماي خوب ميوفته؟

600
00:49:28,533 --> 00:49:29,700
.موقعيت خوبي نيست

601
00:49:30,700 --> 00:49:32,802
.دني"، با تلفن ماهواره هيچي نصيبم نميشه"
.ارتباط رو برقرار کن

602
00:49:32,867 --> 00:49:33,900
.هيچ سيگنال گهي ندارم

603
00:49:35,101 --> 00:49:36,201
اوضاع چطوره؟

604
00:49:36,267 --> 00:49:38,002
.موقعيت خوبي نيست

605
00:49:38,934 --> 00:49:40,268
خوبي؟

606
00:49:40,501 --> 00:49:41,601
.آماده

607
00:49:41,934 --> 00:49:45,737
خوبه، بيايد برگرديم به اون مسير درختي، تاغروب
.خورشيد منتظر بمونيم

608
00:49:45,800 --> 00:49:47,736
اگه نتونيم ارتباط برقرار کنيم، به هر حال بايد
.پياده برگرديم خونه، آقايون

609
00:49:47,800 --> 00:49:49,202
.بريم يکم استراحت کنيم

610
00:49:49,268 --> 00:49:51,036
.جمع کنيد، بريم

611
00:49:51,501 --> 00:49:53,169
.لعنت

612
00:50:03,269 --> 00:50:05,603
،"اسپارتان 0-1"
اسپارتان" به پايگاه، دريافت ميکنيد؟"

613
00:50:06,436 --> 00:50:09,105
اسپارتان 0-1"، بيسيم بررسي ميشه، دريافت ميکنيد؟"

614
00:50:09,436 --> 00:50:11,703
.قربان، اونا حالا شش ساعت با ما ارتباط  نداشتن

615
00:50:14,602 --> 00:50:15,869
.باشه

616
00:50:23,237 --> 00:50:25,838
.فرمانده "شرايور"، رو خط 17 يه تماس داريد

617
00:50:25,903 --> 00:50:27,070
.دريافت شد

618
00:50:32,337 --> 00:50:33,503
."فرمانده "شرايور

619
00:50:33,803 --> 00:50:34,870
.اوه، قربان، "اِريک" هستم

620
00:50:34,937 --> 00:50:39,040
براي اطلاعتون، ما براي شش ساعت
.با "اسپارتان 0-1" ارتباط رو از دست داديم

621
00:50:39,537 --> 00:50:42,171
.آخرين ارتباط ساعت 7 بود

622
00:50:42,237 --> 00:50:43,438
چرا الان اينو ازت ميشنوم؟

623
00:50:44,104 --> 00:50:46,639
.قربان، ما انتظار يه سري مشکل ارتباطي داشتيم

624
00:50:47,037 --> 00:50:49,873
مورفي" و من صحبت کرديم و توافق کرديم که"
...هيچ حرکتي نکنيم

625
00:50:49,937 --> 00:50:51,471
.تا بعد اينکه اونا شش ساعت ارتباط‌‌ شون قطع شد

626
00:50:51,938 --> 00:50:53,738
اونجا مشکلي هست، "اريک"؟

627
00:50:54,604 --> 00:50:56,439
.قربان، هرچي داشتم بهتون گفتم

628
00:50:56,504 --> 00:50:58,372
وقتي اطلاعات بيشتري بدست آوردم
.باهاتون تماس ميگيرم

629
00:50:58,437 --> 00:51:00,272
.فرمانده، "کريستنسن"  تمام

630
00:51:02,338 --> 00:51:03,439
.لعنت

631
00:52:32,775 --> 00:52:36,345
.ميرم يکم دور و بر رو ديد بزنم
.دو دقيقه ديگه ميام

632
00:52:36,775 --> 00:52:39,077
همراه ميخواي؟ -
.نه -

633
00:52:43,209 --> 00:52:46,780
.براي دو دقيقه ميخوام يه ديدي بزنم، زود برميگردم

634
00:53:50,113 --> 00:53:52,547
.به زودي درگير ميشيم

635
00:54:00,946 --> 00:54:02,814
اين افراد چقدر سريع هستن؟

636
00:54:02,879 --> 00:54:03,979
.سريع

637
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
داري به چي فکر ميکني؟

638
00:54:07,279 --> 00:54:09,948
فکر ميکنم که داريم براي رفتن به يه تير اندازي
.درست و حسابي آماده ميشيم

639
00:54:10,546 --> 00:54:11,579
.مفهموم شد

640
00:54:12,712 --> 00:54:14,381
.به نظر اشتباه رأي دادم

641
00:54:15,279 --> 00:54:16,545
.اينطور نيست

642
00:54:17,047 --> 00:54:18,247
...ما فقط فرصت

643
00:54:18,312 --> 00:54:21,282
يه درگيري تخمي رو با رفيقاي اون سمتيمون
.به دست آورديم

644
00:54:21,346 --> 00:54:22,480
.کار خوب انجام شد

645
00:54:23,246 --> 00:54:24,714
.هورا به اون، قربان

646
00:54:27,080 --> 00:54:29,449
.دني"، براي نبرد آماده شو"

647
00:54:38,848 --> 00:54:40,181
..."هي، "مايکي

648
00:54:42,313 --> 00:54:44,215
.آمادم بزنم لهش کنم

649
00:54:44,581 --> 00:54:45,580
.انجامش بده

650
00:55:35,983 --> 00:55:38,485
!بريد به سمت چپ
.مارکوس"، راه بيوفت"

651
00:56:08,384 --> 00:56:09,383
.راه ميوفتيم

652
00:56:41,653 --> 00:56:43,321
.مادرجنده

653
00:57:02,421 --> 00:57:04,455
،"پايگاه "اسپارتان
.اسپارتان 0-1" صحبت ميکنه"

654
00:57:05,454 --> 00:57:07,856
.درخواست فوري نيروي ضربت
!سربازها در حال درگيري

655
00:57:10,054 --> 00:57:12,455
!لعنت، لعنت

656
00:57:17,955 --> 00:57:20,457
!تخم سگ گه
!مادرجنده

657
00:57:21,321 --> 00:57:22,455
!مادرجنده

658
00:57:32,188 --> 00:57:33,187
!"الـــلّـــه اکــــبر"

659
00:57:36,722 --> 00:57:38,558
!دشمن، موقعيت ساعت 12

660
00:58:00,289 --> 00:58:01,355
اَکس"؟"

661
00:58:02,023 --> 00:58:03,056
.ها

662
00:58:09,323 --> 00:58:11,491
.مايکي"، سمت چپ خوبه"

663
00:58:11,690 --> 00:58:13,258
.دوباره ميگم، چپ خوبه

664
00:58:21,491 --> 00:58:22,657
!"مايکي"

665
00:58:22,990 --> 00:58:26,360
!چپ خوب نيست! دوباره ميگم، چپ خوب نيست

666
00:58:26,425 --> 00:58:27,525
!دريافت شد
!بريد راست

667
00:58:45,291 --> 00:58:46,925
.سمت راست مشکلي نداريم

668
00:58:47,325 --> 00:58:49,160
.بريد راست، بريد راست

669
00:58:49,225 --> 00:58:50,225
.بريد راست

670
00:58:53,692 --> 00:58:54,959
!مورف"، بيا پايين"

671
00:58:58,893 --> 00:59:00,426
!مادرجنده هاي خدا لعنت کرده

672
00:59:01,292 --> 00:59:03,127
!لعنت به تو

673
00:59:05,893 --> 00:59:07,326
!نارنجک دودافزا انداختم

674
00:59:07,760 --> 00:59:09,927
!هي! "مايکي" پوشش بده

675
00:59:21,460 --> 00:59:23,128
!گه
!لعنت

676
00:59:25,794 --> 00:59:27,928
!راست خوب نيست
!راست خوب نيست

677
00:59:28,893 --> 00:59:29,959
!حرکت کنين

678
00:59:37,128 --> 00:59:39,462
!برگرديد عقب! برگرديد عقب

679
00:59:41,227 --> 00:59:42,294
!اولين مرد

680
00:59:43,261 --> 00:59:45,830
!مايکي"! منو پوشش بده"

681
00:59:55,595 --> 00:59:56,728
.لعنت

682
01:00:07,129 --> 01:00:09,430
."فکر کنم بتونيم بزنيميشون، "مايکي
!اما به يه موقعيت ديگه نياز داريم

683
01:00:09,529 --> 01:00:11,764
!مفهموم شد
!دني"، بيسيم"

684
01:00:11,895 --> 01:00:14,896
!نميشه! بيسيم بدجور خراب شده، گلوله خورده

685
01:00:15,630 --> 01:00:17,298
رمز داره؟ -
!آره -

686
01:00:17,563 --> 01:00:19,197
،راديو کيري رو آتيش بزن
!راه ميوفتيم

687
01:00:19,363 --> 01:00:20,429
!دريافت شد

688
01:00:22,296 --> 01:00:23,362
!لعنت

689
01:00:27,063 --> 01:00:28,430
!اوه، لعنت

690
01:00:29,631 --> 01:00:31,198
!اوه، لعنت

691
01:00:33,396 --> 01:00:35,397
.مارکوس"، با من"

692
01:00:37,297 --> 01:00:38,630
!لعنت

693
01:00:40,464 --> 01:00:41,797
!برميگرديم عقب

694
01:00:41,930 --> 01:00:43,031
منظورت اينه بپريم؟

695
01:00:43,097 --> 01:00:44,430
!آره
!لعنتي

696
01:00:44,497 --> 01:00:45,763
!"اَکس"

697
01:00:46,297 --> 01:00:47,965
.اَکس"، با من"

698
01:00:48,197 --> 01:00:50,464
!آماده؟ تکون بخوريد

699
01:00:53,464 --> 01:00:54,965
آماده اي؟ -
!دريافت شد -

700
01:00:55,031 --> 01:00:56,532
!برو، برو، برو

701
01:01:04,432 --> 01:01:05,498
!خدايا

702
01:01:06,665 --> 01:01:07,731
.لعنت

703
01:01:10,198 --> 01:01:12,198
.اوه، خداي من

704
01:01:16,965 --> 01:01:18,065
.لعنت

705
01:01:58,233 --> 01:01:59,568
.تفنگمو گم کردم

706
01:02:00,767 --> 01:02:03,268
... ،تفنگم

707
01:02:06,833 --> 01:02:07,967
.لعنت

708
01:02:20,401 --> 01:02:22,401
ميبيني؟
.خدا مراقبمونه

709
01:02:22,468 --> 01:02:26,205
اگه اون خداست که مراقبمون ــه، عمراً بخوام
!عصباني شدنشو ببينم

710
01:02:26,569 --> 01:02:29,238
.اوه، خدا... ممنونم
!ممنونم

711
01:02:32,335 --> 01:02:33,769
اَکس" کجاست؟"

712
01:02:35,469 --> 01:02:37,204
.تخمي بود

713
01:02:38,701 --> 01:02:40,502
...اون کس کشا
.اون کس کشا بهم شليک کردن

714
01:02:40,569 --> 01:02:41,770
."تو گذشته زندگي ميکني، "دني

715
01:02:41,835 --> 01:02:43,002
.هممون تير خورديم، داداش
ميتوني بجنگي؟

716
01:02:43,269 --> 01:02:46,171
،با دستي که مينويسم ور رفتن
.بدجور اعصابمو ريخت ــه بهم

717
01:02:47,869 --> 01:02:50,170
.بسيار خب، ما خوبيم

718
01:02:50,503 --> 01:02:51,669
.فقط بايد برسيم به زمين مسطح

719
01:02:51,735 --> 01:02:53,970
،بعدش اين مادرجنده هارو ميکشيم

720
01:03:01,070 --> 01:03:02,470
.پاي ـــه کيري

721
01:03:02,637 --> 01:03:04,638
!خدا لعنت کنه، ناجوره
.اوه، کيرم توش

722
01:03:08,070 --> 01:03:09,404
.گاييدمت

723
01:03:10,803 --> 01:03:11,903
!لعنت

724
01:03:15,903 --> 01:03:18,105
!لعنتي! بدجور ميسوزه

725
01:03:18,371 --> 01:03:20,005
."دني"
.ميتونم بجنگم

726
01:03:21,271 --> 01:03:22,905
.هنو راه داري، رفيق

727
01:03:26,371 --> 01:03:28,771
!آرايش جنگي چپ
!آرايش جنگي چپ

728
01:03:29,004 --> 01:03:30,538
!آخرين نفر

729
01:03:31,104 --> 01:03:33,238
بزار ببينمش. خوبي؟
.دستتو بده به من. آره

730
01:03:35,004 --> 01:03:36,405
!ميريم به چپ

731
01:03:46,172 --> 01:03:47,238
!بيا پايين، بيا پايين

732
01:04:20,673 --> 01:04:21,739
."دني"

733
01:04:22,040 --> 01:04:23,207
.بريم

734
01:04:23,640 --> 01:04:25,541
.بلندشون کن، يالا

735
01:04:34,740 --> 01:04:35,740
.يالا

736
01:04:36,641 --> 01:04:37,640
.يالا

737
01:04:37,707 --> 01:04:38,873
...تمومه

738
01:04:42,574 --> 01:04:43,707
.يالا

739
01:04:44,041 --> 01:04:45,208
!يالا

740
01:04:45,607 --> 01:04:48,675
.زودباش
.زودباش. زودباش

741
01:04:51,942 --> 01:04:53,677
.يالا، يه بند تفنگ پيدا کن

742
01:04:53,741 --> 01:04:55,209
،بلندش کن
.بلندش کن

743
01:04:57,341 --> 01:04:59,010
.زود باش، کير توش

744
01:05:00,342 --> 01:05:02,077
.بگيرش
.بلندش کن

745
01:05:15,876 --> 01:05:17,876
.لعنت، لعنت

746
01:05:28,444 --> 01:05:30,678
.دوتا بمب صوتي، يه نارنجک دارم

747
01:05:32,377 --> 01:05:33,878
.هي

748
01:05:38,777 --> 01:05:40,110
.اوه، مرد

749
01:05:40,277 --> 01:05:41,478
.هي

750
01:05:41,610 --> 01:05:42,910
.اوه

751
01:05:43,010 --> 01:05:44,611
.اينجا خوب نيست

752
01:05:45,977 --> 01:05:47,077
.خيلي بده

753
01:05:48,877 --> 01:05:50,545
.هيچ ارتباطي نميشه برقرار کرد

754
01:05:50,944 --> 01:05:52,345
.ارتباط کيري

755
01:05:52,810 --> 01:05:54,411
.خوبي، درسته؟ حسابي بهم شليک کردن، داداش

756
01:05:57,045 --> 01:05:58,880
.دستت، بزار ببينم

757
01:06:00,978 --> 01:06:04,448
.تو خوبي، نگام کن، منو ببين

758
01:06:04,911 --> 01:06:06,779
خوبي؟ آره؟

759
01:06:06,844 --> 01:06:09,347
بيخيالش شو، باشه
.دني"؟ تو يه غواص هستي"

760
01:06:10,045 --> 01:06:12,280
.کيرتوش، جعبه کمک هاي اوليه مو گم کردم

761
01:06:12,345 --> 01:06:14,714
يه کوچولو تو پات تير خوردي، باشه؟
.نگاش کن

762
01:06:15,046 --> 01:06:16,346
خوبي؟

763
01:06:17,645 --> 01:06:19,246
.تحمل کن -
.باشه -

764
01:06:19,611 --> 01:06:21,012
.اونجا

765
01:06:21,079 --> 01:06:25,415
.باشه؟ باشه. باشه
.دراز بکش، دراز بکش

766
01:06:26,046 --> 01:06:28,882
،بزار ببينم، "مايکي"، بيا اينجا
.بزار ببينمش

767
01:06:30,112 --> 01:06:31,379
.لعنت

768
01:06:34,380 --> 01:06:36,281
با يکم خاک فشارش بده، ميشنوي؟

769
01:06:36,446 --> 01:06:38,780
،محکم فشارش بده
باشه؟

770
01:06:39,180 --> 01:06:41,581
.من عاشق افغانستان ام

771
01:06:42,113 --> 01:06:43,681
.بيا اينجا، رفيق، تحمل کن
.آره، رديف شديم

772
01:06:43,746 --> 01:06:45,582
.بزارببينم -
.بزار ببينمت -

773
01:06:45,647 --> 01:06:46,780
.سرتو بيار پايين -
.بزار ببينم -

774
01:06:46,846 --> 01:06:47,880
.بسيارخب، سرپايين
.سرتو بيار پايين

775
01:06:47,947 --> 01:06:50,248
.بزار ببينمت، بيا اينجا
.سرتو پايين نگه دار

776
01:06:51,880 --> 01:06:53,214
.بزار ببينمت -
.من خوبم -

777
01:06:53,281 --> 01:06:55,882
.آره، ميدونم خوبي
.ميدونم خوبي. آروم

778
01:06:56,214 --> 01:06:58,281
مايکي"، چه طور به اين سرعت پيدامون کردن؟" -
!خفه خون بگير -

779
01:07:01,148 --> 01:07:02,816
ميبينيشون؟

780
01:07:02,881 --> 01:07:04,081
...دادا

781
01:07:04,781 --> 01:07:08,383
.فقط نميفهمم چقدر سريع بودن، پسر

782
01:07:08,648 --> 01:07:10,516
...اوه، لعنت، من فقط

783
01:07:11,114 --> 01:07:12,615
سريعتر از ما؟

784
01:07:13,181 --> 01:07:14,348
.اونا از ما سريع تر نيستن

785
01:07:14,847 --> 01:07:16,982
.من داشتم با مامانم حرف ميزدم

786
01:07:17,048 --> 01:07:19,683
...اون هيچي درمورد

787
01:07:19,747 --> 01:07:21,082
!اون هيچي نگفت -
.دني"،خفه خون بگير" -

788
01:07:29,582 --> 01:07:32,518
.اوه، لعنت
!عجب قرمز روشنيه، آه

789
01:07:32,748 --> 01:07:34,082
."بايد حرکت کنيم، "مايکي

790
01:07:45,983 --> 01:07:47,884
.لعنت -
مايکي"، چي ميخواي؟" -

791
01:07:47,950 --> 01:07:49,116
!اَکس"، نارنجک دودزا"

792
01:07:49,382 --> 01:07:50,415
!نارنجک دودزا ميندازم

793
01:07:50,482 --> 01:07:51,583
!نارنجک دودزا براشون بنداز

794
01:07:51,650 --> 01:07:53,350
!اوه، دارن ميان

795
01:07:54,883 --> 01:07:57,084
.بلندشو و اون پاهاي کيريتو راه بنداز

796
01:07:57,183 --> 01:07:58,317
ميشنوي چي ميگم؟ -
.آره -

797
01:07:58,383 --> 01:07:59,716
!يالا، بريم

798
01:08:05,849 --> 01:08:06,884
!بريم

799
01:08:08,117 --> 01:08:09,785
دني" رو گرفتي؟" -
.دارمش -

800
01:08:09,850 --> 01:08:11,686
!اَکس"، ميريم پايين" -
ميريم کجا؟ -

801
01:08:12,284 --> 01:08:13,450
!پايين

802
01:08:14,684 --> 01:08:15,717
.ميتوني بري

803
01:08:27,952 --> 01:08:29,452
!"دني"! "دني"

804
01:09:35,287 --> 01:09:37,621
.آرپي جي، آرپي جي

805
01:09:41,854 --> 01:09:42,921
!لعنت

806
01:09:54,189 --> 01:09:55,188
دني"، خوبي؟"

807
01:09:57,855 --> 01:09:59,623
دني" کجاست؟ "دني" کجاست؟"
.نميبينمش

808
01:10:01,421 --> 01:10:03,189
تير خورده؟
تيرخورده؟

809
01:10:03,255 --> 01:10:04,321
تير خورده؟

810
01:10:05,022 --> 01:10:07,022
.کجاست؟ "دني" کجاست؟ نميبينمش

811
01:10:07,156 --> 01:10:08,155
کجاست؟

812
01:10:08,555 --> 01:10:10,056
.اون بالاست
چي؟

813
01:10:10,122 --> 01:10:11,690
...اون بالاست. اون -
کجا؟ -

814
01:10:11,756 --> 01:10:13,022
.به سرش تير خورده -
اون بالا کجا؟ -

815
01:10:13,090 --> 01:10:14,356
.لعنت

816
01:10:14,522 --> 01:10:16,090
.بايد بريم برش داريم
اون بالا کجا؟

817
01:10:16,157 --> 01:10:17,156
.بايد بريم بياريمش
.اون بالا

818
01:10:17,456 --> 01:10:19,057
دني" کجاست؟"
تير خورده؟

819
01:10:19,123 --> 01:10:20,156
.بايد بريم پيداش کنيم
.بايد بريم بگيريمش

820
01:10:20,256 --> 01:10:21,356
.بايد بريم اون بالا و برش داريم

821
01:10:21,422 --> 01:10:23,257
.ميتونيم بياريمش رو اين زمين صاف
.بايد بريم بالا

822
01:10:23,389 --> 01:10:24,923
،ميريم اون بالا، ميگيريمش، ميبريمش پايين تپه

823
01:10:24,990 --> 01:10:26,423
.و بعدش ميتونيم ببريمش رو زمين صاف
.ميبريمش رو زمين صاف

824
01:10:26,623 --> 01:10:28,056
!لعنت

825
01:10:31,457 --> 01:10:33,791
!يالا
!اَکس"، بيا بالا همين حالا"

826
01:10:34,223 --> 01:10:35,222
.بياريدش بالا

827
01:10:35,290 --> 01:10:37,125
،"يالا، "اَکس
!بايد بياي پايين

828
01:10:58,357 --> 01:10:59,758
!اوه، لعنت

829
01:11:00,391 --> 01:11:02,359
.ميريم"دني" رو اون بالا برميداريم

830
01:11:02,424 --> 01:11:04,525
.و بعد برميگرديم پايين و رو زمين ميجنگيم

831
01:11:04,624 --> 01:11:06,392
.همشونو ميکشيم

832
01:11:06,458 --> 01:11:07,558
مارکوس"، خوبي؟"

833
01:11:08,725 --> 01:11:09,825
!خوبم

834
01:11:09,925 --> 01:11:11,760
،اَکس" تو هوامونو داشته باش"
.و بريم

835
01:11:11,825 --> 01:11:13,125
.دريافت شد

836
01:11:13,191 --> 01:11:14,291
.بريم

837
01:11:19,058 --> 01:11:20,393
!راه ميوفتيم

838
01:11:26,960 --> 01:11:28,293
!بريم

839
01:11:36,793 --> 01:11:39,228
.تو ميتوني براي کشورت بميري
.من براي خودم زنده ميمونم

840
01:11:40,326 --> 01:11:41,426
.لعنت

841
01:11:42,859 --> 01:11:43,961
!لعنت

842
01:11:48,060 --> 01:11:49,862
!مارکوس"، حرکت کن"

843
01:11:50,626 --> 01:11:51,960
!راه ميوفتم

844
01:12:04,061 --> 01:12:05,629
.فکر نکنم از اينجا بتونيم بريم اون بالا

845
01:12:05,694 --> 01:12:07,028
."با شانس کيري نميتونيم بريم "مايکي

846
01:12:08,127 --> 01:12:09,660
.بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

847
01:12:27,996 --> 01:12:29,329
."ام-4"

848
01:12:31,295 --> 01:12:33,629
.ميخوام با نيروهاي ضربت تماس بگيرم

849
01:12:33,896 --> 01:12:36,397
عمراً بتوني هيچ گهي با اون تلفن
."ماهواره اي بخوري، "مايکي

850
01:12:36,729 --> 01:12:38,062
.منو ببين

851
01:12:39,295 --> 01:12:41,397
.تماس ميگيرم

852
01:12:46,463 --> 01:12:48,463
."نه، نه، "مايکي

853
01:12:50,062 --> 01:12:51,630
.نه، کون لقش

854
01:12:59,163 --> 01:13:02,132
.نه، نه
."ولش کن، "مايکي

855
01:13:02,863 --> 01:13:04,465
.بگيرش
.بگير لعنتي

856
01:13:06,430 --> 01:13:07,696
."مايکي"
... بده به من

857
01:13:23,831 --> 01:13:24,830
."متأسفم، "مايکي

858
01:13:25,631 --> 01:13:26,897
براي چي؟

859
01:13:29,465 --> 01:13:31,166
.براي اينکه بيشتر ازاين تخم حروم‌ها نکشتيم

860
01:13:31,698 --> 01:13:35,234
.اوه، متأسف نباش، قراره همشونو بکشيم

861
01:13:36,865 --> 01:13:37,865
!لعنت

862
01:13:43,298 --> 01:13:44,465
."مارکوس"

863
01:13:47,231 --> 01:13:48,966
.هيچ وقت از نبرد خارج نشو

864
01:14:00,299 --> 01:14:01,800
،داره چيکار ميکنه
مارکوس"؟"

865
01:14:02,632 --> 01:14:05,101
!مورفيس" حرکت ميکنه"
!مورفيس" حرکت ميکنه"

866
01:14:10,833 --> 01:14:12,501
کجا ميره؟

867
01:14:23,967 --> 01:14:25,635
!اوه، لعنت

868
01:14:30,867 --> 01:14:32,134
!مورفيس" حرکت ميکنه"

869
01:14:42,868 --> 01:14:43,935
.اوه، لعنت

870
01:14:53,234 --> 01:14:54,835
.من درنده‌ـم

871
01:15:06,469 --> 01:15:07,502
.لعنت

872
01:15:18,169 --> 01:15:19,270
.لعنتي

873
01:15:22,336 --> 01:15:23,502
!لعنت

874
01:16:08,972 --> 01:16:10,907
."مرکز فرماندهي "جي-بد
."گروهبان "هزلرت

875
01:16:11,038 --> 01:16:14,975
،ستوان "مايکي مورفي" صحبت ميکنه
."اسپارتان 0-1"

876
01:16:15,472 --> 01:16:17,240
.به پشتيباني فوري هوايي نياز داريم

877
01:16:21,339 --> 01:16:22,472
.کمک ميخوايم

878
01:16:22,572 --> 01:16:27,144
."داريم ميريم پايين دره به سمت روستاي "چيکال

879
01:16:28,039 --> 01:16:29,038
."دريافت شد، "مورفي

880
01:16:29,273 --> 01:16:31,707
.به بمباران هوايي فوري نياز داريم

881
01:16:31,806 --> 01:16:34,041
ستوان
.من مختصات موقعيتِت ميخوام

882
01:16:34,439 --> 01:16:35,472
.لطفاً عجله کنيد، قربان

883
01:16:35,539 --> 01:16:37,340
.مورفي"، من به اون مختصات احتياج دارم" -
.ممنونم -

884
01:16:37,406 --> 01:16:39,941
.اوه، خدا

885
01:16:40,006 --> 01:16:41,172
.ستوان

886
01:16:41,406 --> 01:16:43,841
ستوان، صدامو ميشنويد؟
!ستوان

887
01:16:43,906 --> 01:16:45,973
.ستوان
.مختصات رو بهم بده

888
01:16:49,340 --> 01:16:50,673
!ستوان

889
01:18:04,477 --> 01:18:08,647
،بريم، پسرا، همگي
!راه بيوفتيد، يالا راه بيوفتيد

890
01:18:09,210 --> 01:18:10,778
!بريم، بريم

891
01:18:11,577 --> 01:18:13,446
."لولو0-6"، "برونو 6-4"

892
01:18:13,511 --> 01:18:16,247
،"بلند ميشيم، از "باگرام
."به همراه گروه ضربت "شاهين هاي 1-6

893
01:18:18,978 --> 01:18:20,645
!نميتونيد بريد، نميتونيد بريد

894
01:18:21,644 --> 01:18:22,978
!نميتونيد بريد! بشينيد زمين

895
01:18:23,244 --> 01:18:25,012
مشکل تخمي چيه؟

896
01:18:25,077 --> 01:18:27,847
"اين شاهين هاي سياه بدون پوشش هليکوپترهاي "آپاچي
.نميتونن بپرن

897
01:18:28,612 --> 01:18:30,612
آپاچي" ها کدوم قبري ان؟"

898
01:18:30,877 --> 01:18:32,945
.تو راه بازگشت ان
.دارن دور ميزنن

899
01:18:33,278 --> 01:18:34,946
!باورنکردنيه

900
01:18:35,011 --> 01:18:36,010
.عمراً

901
01:18:38,445 --> 01:18:40,479
.قربان،چهار دقيقه تا محل داريم

902
01:18:40,545 --> 01:18:41,544
.چهار دقيقه

903
01:18:42,378 --> 01:18:44,047
.سرزنده باشيد، آقايون

904
01:18:44,179 --> 01:18:49,117
برونو 6-4" گزارش ميده، "مايک براوو" مثبت"
"پنج، "ارتفاع 2998

905
01:19:06,913 --> 01:19:08,413
مايک" کجاست؟"

906
01:19:12,313 --> 01:19:13,647
مورفي" کجاست؟"

907
01:19:14,213 --> 01:19:15,447
.اون بالا

908
01:19:16,013 --> 01:19:17,514
کدوم بالا؟

909
01:19:17,680 --> 01:19:18,746
.داره نيروي ضربت رو خبر ميکنه

910
01:19:23,247 --> 01:19:24,280
مايک" دقيقاً کجاست؟"

911
01:19:24,414 --> 01:19:28,084
،اگر ميدونستم دقيقاً تو کدوم گوريه
!بهت ميگفتم، داداش

912
01:19:28,147 --> 01:19:29,948
از پسش بر اومد؟

913
01:19:31,214 --> 01:19:33,115
.اوه، لعنت، بزار ببينمت

914
01:19:33,981 --> 01:19:35,281
.اوه

915
01:19:36,214 --> 01:19:37,882
.مادرجنده

916
01:19:39,348 --> 01:19:41,348
اونا واقعاً به سرم شليک کردن؟

917
01:19:42,681 --> 01:19:44,115
.آره، رفيق

918
01:19:59,348 --> 01:20:01,683
مايکي" و "دني" واقعاً مردن؟"

919
01:20:04,316 --> 01:20:05,816
.نميدونم

920
01:20:07,283 --> 01:20:08,683
ما مُرديم؟

921
01:20:10,082 --> 01:20:11,283
.نه

922
01:20:12,916 --> 01:20:14,616
ما خوبيم، درسته؟

923
01:20:14,783 --> 01:20:15,782
.آره که خوبيم

924
01:20:16,316 --> 01:20:17,750
.سالميم

925
01:20:23,116 --> 01:20:26,652
،اگه مُردم
...ميخوام مطمئن بشي

926
01:20:26,716 --> 01:20:30,553
.سيندي" بدونه چقدر دوستش داشتم"

927
01:20:30,616 --> 01:20:31,649
.ميدونه

928
01:20:31,716 --> 01:20:34,051
.و اينکه با برادرام مُردم

929
01:20:35,850 --> 01:20:37,685
.با قلبي بزرگ

930
01:20:42,217 --> 01:20:44,251
."تونميميري، "اَکس
...ما قرار نيست

931
01:20:47,050 --> 01:20:49,852
بايد پخش شيم، براي خودت
.يه موضع درست وحسابي پيدا کن

932
01:20:57,218 --> 01:20:58,451
.واحد  "6-4" ، مطلع شويد

933
01:20:58,518 --> 01:21:01,921
.پشتيباني "آپاچي" نرسيده
.محل فرود مناسب نيست، صبر کنيد

934
01:21:01,985 --> 01:21:03,051
مشکل چيه؟

935
01:21:03,151 --> 01:21:05,486
.آپاچي" ها کشيدن کنار" -
.گيرافتاديم -

936
01:21:05,551 --> 01:21:06,584
چرا؟

937
01:21:06,651 --> 01:21:08,319
تعدادي از سربازهاي جنگي
.در حال درگيري هستن

938
01:21:08,385 --> 01:21:09,986
.اونا پشتيبانمون رو گرفتن

939
01:21:10,452 --> 01:21:12,653
ميتوني مارو بدون "آپاچي" ها بزاري زمين؟

940
01:21:12,918 --> 01:21:14,019
...هر کاري که لازمه  تا تو رو

941
01:21:14,085 --> 01:21:15,252
.باافرادت ببريم رو زمين انجام ميديم

942
01:21:15,618 --> 01:21:16,952
.ممنونم

943
01:21:17,186 --> 01:21:20,388
،برونو 6-5"، مسير "030 رو ادامه بديد"
.هنوز راه داريم

944
01:21:20,786 --> 01:21:21,952
."دريافت شد، "6-5

945
01:21:22,019 --> 01:21:23,185
.ما تنهاييم
.سفت بچسبيد

946
01:21:25,385 --> 01:21:26,653
اَکس"؟"

947
01:21:35,386 --> 01:21:36,653
اَکس"؟"

948
01:21:55,687 --> 01:21:56,953
.فرمانده، دو دقيقه ديگه ميرسيم

949
01:21:57,020 --> 01:21:58,521
.افرادتو آماده کن -
.دريافت شد -

950
01:21:58,787 --> 01:22:00,722
!دو دقيقه!  دودقيقه

951
01:22:02,087 --> 01:22:03,421
!"مارکوس"

952
01:22:03,887 --> 01:22:05,221
!"مارکوس"

953
01:22:20,055 --> 01:22:21,288
!آره

954
01:22:23,455 --> 01:22:25,023
!برونو 6-4"، دو دقيقه ديگه ميريم، برو"

955
01:22:25,289 --> 01:22:27,456
.خروج سريعي قراره بشه
.موقعيت رو بررسي کنيد

956
01:22:30,888 --> 01:22:32,457
.طناب رو زمين انداخته شد

957
01:22:32,522 --> 01:22:33,989
!"اَکس"

958
01:22:37,955 --> 01:22:39,121
.سريع خارج شيد

959
01:22:39,190 --> 01:22:42,559
!"بيايد انجامش بديم! "پتون
!تو اول برو! راه بيوفت

960
01:22:42,622 --> 01:22:43,822
.اولين نفر روي طنابه

961
01:22:46,522 --> 01:22:47,622
خوبي؟

962
01:22:47,856 --> 01:22:49,489
.بهتراز اين نميشم

963
01:22:53,690 --> 01:22:55,023
!آرپي‌جي -
!لعنت -

964
01:23:02,390 --> 01:23:03,457
.نه

965
01:23:03,623 --> 01:23:05,558
.لعنت، سوخت داره بيرون ميريزه
!.سوخت داره بيرون ميريزه

966
01:23:05,623 --> 01:23:07,558
!اوه، لعنت، سوخت داره بيرون ميريزه

967
01:23:07,623 --> 01:23:10,192
!محکم بشينيد،آماده برخورد
!آماده برخورد

968
01:23:17,124 --> 01:23:18,290
!افتاد پايين

969
01:23:18,358 --> 01:23:20,726
!پيام اضطراراي، پيام اضطراراي
.برونو 6-4"، سقوط کرد"

970
01:23:20,791 --> 01:23:22,292
!شليک کن

971
01:23:23,957 --> 01:23:25,957
!بيارمون پايين
!بيارمون پايين

972
01:23:28,192 --> 01:23:29,825
!اين هليکوپتر لعنتي رو بيار پايين

973
01:23:29,891 --> 01:23:31,259
.پايين بمون -
.ستوان -

974
01:23:32,125 --> 01:23:33,191
!صبر کن

975
01:23:35,424 --> 01:23:36,725
!متوقف نشو -
!يالا -

976
01:23:36,792 --> 01:23:38,959
.آروم باشيد، ستوان
.ما اون پايين نميريم

977
01:23:39,025 --> 01:23:40,426
.همينطور شليک کنيد

978
01:23:40,492 --> 01:23:41,725
.ما يک فرشته سقوط کرده داريم

979
01:23:41,792 --> 01:23:44,227
.شش-چهار"، به شدت سقوط کرده"
.موقع برخورد نابود شده

980
01:23:44,293 --> 01:23:46,161
.محل فرود خطرناکه
.بايد ارتباط رو قطع کنيم

981
01:23:48,126 --> 01:23:49,292
...نه

982
01:23:49,758 --> 01:23:53,161
.نه، نه، لعنتي نه

983
01:23:53,391 --> 01:23:54,625
!آه

984
01:26:26,499 --> 01:26:30,402
،ريزر 11" در مسير محل سقوط"
،پنج دقيقه ديگه خارج ميشيم
.به گروه ضربت ملحق ميشيم

985
01:26:30,733 --> 01:26:33,734
.صفر-شِش" دريافت شد، 5 دقيقه ديگر"
.هشيار باشيد، محل عمليات هنوز خطرناکه

986
01:26:39,200 --> 01:26:40,534
اَکس"؟"

987
01:26:44,533 --> 01:26:46,001
.اوه، خداي من

988
01:26:48,900 --> 01:26:50,901
لعنت! "اَکس"؟

989
01:26:55,233 --> 01:26:56,567
.لعنت

990
01:27:47,836 --> 01:27:49,571
هيچ حرکتي ميبيني؟

991
01:27:50,004 --> 01:27:51,404
.هيچي ندارم

992
01:27:52,236 --> 01:27:56,405
.صفرشِش" ، "1-1"، مادون قرمز منفيه"
.حرکتي ديده نميشه

993
01:27:56,737 --> 01:27:58,404
."دريافت شد، "11

994
01:27:58,737 --> 01:28:02,574
،صفرشِش"، همين الان سوختمون رفت روي ذخيره"
.بايد برگرديم به پايگاه

995
01:28:02,903 --> 01:28:04,572
.يک-يک"، برميگرده به پايگاه"

996
01:28:04,903 --> 01:28:06,405
.دريافت شد، مفهومه

997
01:29:24,440 --> 01:29:25,774
.اوه، لعنت

998
01:30:03,909 --> 01:30:05,176
.لعنت

999
01:31:13,945 --> 01:31:15,145
.لعنت

1000
01:32:35,848 --> 01:32:38,116
.نه، نه

1001
01:32:39,949 --> 01:32:41,683
!برگرد عقب
!برگرد عقب

1002
01:32:42,349 --> 01:32:43,348
!برو عقب

1003
01:32:43,817 --> 01:32:45,150
.برگرد عقب

1004
01:32:47,583 --> 01:32:49,418
...اهميت نميدم
...به تخمم

1005
01:33:02,750 --> 01:33:05,319
اين ديگه چه کوفتيه؟
.اوه، لعنت

1006
01:33:08,718 --> 01:33:10,351
.اينو دارم

1007
01:33:51,720 --> 01:33:53,921
.نه، نه، نه

1008
01:34:17,387 --> 01:34:18,386
چي؟

1009
01:34:21,086 --> 01:34:23,254
تو... ميدوني کجا ميشه آمريکايي‌هارو پيدا کرد؟

1010
01:34:23,321 --> 01:34:24,954
.آمريکايي

1011
01:34:30,554 --> 01:34:32,155
.نشون... نشونم بده کجاييم

1012
01:34:39,754 --> 01:34:40,820
مطمئني؟ -
.آره -

1013
01:34:53,155 --> 01:34:54,221
اون کي ـه؟

1014
01:34:56,988 --> 01:34:59,155
اون کيــه؟
اون کيـه؟

1015
01:34:59,222 --> 01:35:01,591
اون کيه؟ اون کيه؟ اون کيه؟

1016
01:35:01,656 --> 01:35:04,691
!ميبيني؟ ميبيني چي دارم، مثل سگ ميکشمت

1017
01:35:04,988 --> 01:35:06,054
!ميکشمت

1018
01:35:06,323 --> 01:35:07,990
اون...اون از طالبانه؟
اون از طالبانه؟ اون از طالبانه؟

1019
01:35:10,489 --> 01:35:12,723
.توي تخم سگ رو ميکشم، همين الان ميکشمت

1020
01:35:14,856 --> 01:35:16,389
.ميدونم يه چيزي رو ميدونه

1021
01:35:16,456 --> 01:35:19,025
.بهش بگو مثل سگ ميکشمش

1022
01:35:19,590 --> 01:35:20,990
.تو چشاي کوفتي‌ـم نگاه کن

1023
01:35:21,056 --> 01:35:23,591
،و ازم بپرس
اگر فکر ميکني به تخمَم هم هست؟

1024
01:35:23,657 --> 01:35:25,991
،اهميتي نميدم. من خونه نميرم
.تو هم خونه نميري

1025
01:35:26,056 --> 01:35:27,089
ميشنوي؟

1026
01:35:27,156 --> 01:35:29,157
!مثل سگ ميکشمت
!ميکشمت

1027
01:35:32,390 --> 01:35:35,059
چرا کمکم ميکني؟
چرا کمکم ميکني؟

1028
01:35:35,457 --> 01:35:36,623
کمکم ميکني؟

1029
01:35:38,324 --> 01:35:39,524
.آره -
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ -

1030
01:35:39,590 --> 01:35:40,924
.آمريکايي

1031
01:35:42,591 --> 01:35:43,757
.باشه

1032
01:35:45,157 --> 01:35:46,290
.باشه

1033
01:35:47,790 --> 01:35:50,892
.اينجا يه پايگاه آمريکايي مشخص شده
.اينو بده بهشون

1034
01:35:51,358 --> 01:35:53,159
.بهشون بگو کجام
.بهشون بگو کجام

1035
01:35:53,258 --> 01:35:54,558
.آمريکايي -
باشه؟ -

1036
01:37:23,561 --> 01:37:26,864
!نه! نـه، نـــه! نـــه
!ولم کن لعنتي

1037
01:37:30,062 --> 01:37:33,097
!نه! نــه! لعنت، نـــه

1038
01:37:39,429 --> 01:37:40,463
!گاييدمت

1039
01:37:40,595 --> 01:37:41,828
!گاييدمت، آمريکايي

1040
01:37:42,695 --> 01:37:43,861
!گريه کن، مادرجنده

1041
01:37:44,330 --> 01:37:46,932
اينارو بکن، اينکارو بکن، توي گاييده! آره؟

1042
01:37:47,863 --> 01:37:49,196
!لعنت

1043
01:37:49,529 --> 01:37:51,596
!لعنت! لعنت

1044
01:37:51,696 --> 01:37:54,632
ميخوام سرتو بِبُرم و به آمريکايي‌هاي
...گاييدت بفرستم

1045
01:37:57,963 --> 01:37:58,996
!آره، گاييدمت

1046
01:38:14,043 --> 01:38:17,979
.اين مهمون من ـه، روستاي مارو ترک کن

1047
01:38:18,979 --> 01:38:21,975
براي يه آمريکايي ميميري؟

1048
01:38:21,977 --> 01:38:23,974
ميفهمي؟

1049
01:38:31,968 --> 01:38:35,963
!همتون قتل عام ميشيد

1050
01:38:35,965 --> 01:38:36,963
.بريم

1051
01:38:47,931 --> 01:38:49,767
چرا اينکارو برام ميکني؟

1052
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
.طالبان رو گاييدم
.طالبان رو گاييدم

1053
01:39:04,666 --> 01:39:06,634
.يه چاقو ميخوام

1054
01:39:09,033 --> 01:39:10,467
.چاقــو، بريدن

1055
01:39:10,833 --> 01:39:12,000
.چــاقو

1056
01:39:12,666 --> 01:39:14,467
.ميدوني، چاقـــو؟ بريدن

1057
01:39:15,367 --> 01:39:17,367
.باشه، برو يه چاقو بيار

1058
01:39:17,599 --> 01:39:18,632
.چــاقو

1059
01:39:18,900 --> 01:39:22,637
.آره! آره، يه چاقو
.براي بريدن باشه؟ برو

1060
01:39:23,167 --> 01:39:26,003
.برو برام يه چاقو بيار
.لطفاً؟ لطفاً

1061
01:39:45,101 --> 01:39:47,403
.نه، گفتم ... گفتم چاقو
.اون که چاقو نيست

1062
01:39:48,068 --> 01:39:49,168
.چاقو

1063
01:39:49,434 --> 01:39:52,003
.نه، اين چاقو نيست
!اون يه اردک تخميه

1064
01:39:52,668 --> 01:39:56,004
.يه چاقو لازم دارم
.ميدوني، چاقو؟ براي بريدن

1065
01:39:56,269 --> 01:39:57,469
.چاقو

1066
01:39:58,202 --> 01:39:59,535
...اون نيست

1067
01:39:59,735 --> 01:40:00,902
.يه چاقو ميخوام

1068
01:40:01,935 --> 01:40:03,704
...چاقو
ميدوني، يه چاقو؟

1069
01:40:03,769 --> 01:40:04,969
.چـاقو

1070
01:40:11,135 --> 01:40:12,337
چاقو؟

1071
01:40:13,069 --> 01:40:15,104
!آره! آره! چاقو، آره

1072
01:40:16,402 --> 01:40:17,668
!نه، نـــه
!نه، نه، نه، نـــه

1073
01:40:18,203 --> 01:40:19,803
.براي پام. لطفاً

1074
01:40:20,369 --> 01:40:21,837
،چاقو رو بده به من
.براي پام

1075
01:40:39,570 --> 01:40:40,770
.لعنت

1076
01:44:27,748 --> 01:44:29,081
آمريکايي؟

1077
01:44:30,881 --> 01:44:32,214
."تگزاس"

1078
01:44:32,814 --> 01:44:34,214
آمريکايي؟

1079
01:44:35,213 --> 01:44:37,381
."آره، "تگزاس
.آمريکا "تگزاس" ــه، اره

1080
01:44:37,848 --> 01:44:38,847
."تگز"

1081
01:44:40,049 --> 01:44:41,315
."تگزاس"

1082
01:44:41,714 --> 01:44:43,382
."تگزاس"

1083
01:44:55,049 --> 01:44:56,316
چرا داري اينکارو برام ميکني؟

1084
01:45:09,382 --> 01:45:11,150
...قربان، ما يک نامه ي تأييد شده

1085
01:45:11,215 --> 01:45:12,415
.از "مارکوس لوترل" داريم که درخواست کمک داره

1086
01:45:12,482 --> 01:45:14,951
"ميخوام همين حالا تمامي افراد موجود در "سي.اِس.اِي.آر
.برن تو آسمون و همين حالا به اين محل راه بيوفتن

1087
01:45:19,916 --> 01:45:22,418
"نيروي ضربت "اسپارتان" به روستاي "کانديش
.حرکت ميکنه، تمام

1088
01:45:22,483 --> 01:45:24,351
ميخوام شناسايي و نظارت ماهواره‌اي رو
.تو اين موقعيت ادامه بديد

1089
01:45:24,416 --> 01:45:25,984
.هر چي هست برام بفرستيد تو آسمون، بله، قربان

1090
01:45:26,050 --> 01:45:27,450
،آقايان، خط هاتونو باز بزاريد
.اون بچه ها اونطرف مشغولن

1091
01:45:27,550 --> 01:45:29,051
،تمامي پرسونل غير ضروري
.گمشن بيرون

1092
01:46:20,919 --> 01:46:23,354
،ريزر 11" در مسير روستا"
.ده دقيقه ديگه ميرسيم

1093
01:46:23,419 --> 01:46:25,419
.مفهموم شد

1094
01:46:25,519 --> 01:46:27,019
.صفر شش" دريافت شد"
.ده دقيقه ديگه ميرسيم

1095
01:47:17,255 --> 01:47:18,355
چاقو

1096
01:47:53,922 --> 01:47:56,023
،چنديدن نيروي  دشمن شناسايي شد
براي درگيري مجازيم؟

1097
01:47:58,090 --> 01:48:00,025
.ريزر 12" براي درگيري مجاز هستيد"

1098
01:48:23,358 --> 01:48:25,592
!دشمن سمت راست
!دشمن سمت راست

1099
01:48:25,924 --> 01:48:27,057
!دو تا سمت چپ

1100
01:48:29,024 --> 01:48:30,357
!راست رو پاکسازي کرديم

1101
01:48:30,592 --> 01:48:32,926
.هيلو 4-1"، منور قرمز انداخته شد"

1102
01:48:37,592 --> 01:48:39,926
.هيلو 4-2"، براي ورود به منطقه مشکلي نداريد"

1103
01:48:40,259 --> 01:48:42,860
.هيلو 4-2"، آماده سازي محل براي فرود"

1104
01:48:44,492 --> 01:48:45,960
نود پا، 45 گره

1105
01:48:46,392 --> 01:48:48,160
.روبرو رو تخليه کنيد. پايين خوبه

1106
01:48:48,225 --> 01:48:49,859
.محل فرود رو خالي کنيد

1107
01:48:57,659 --> 01:48:58,659
.بريم، حرکت کن

1108
01:48:59,593 --> 01:49:00,859
.برو
.برو، بــرو، بـــرو، برو

1109
01:49:00,925 --> 01:49:02,091
!اينجا يه آمريکايي هست
!در و باز کن

1110
01:49:02,159 --> 01:49:03,293
چي ميبيني؟
چي ميبيني؟

1111
01:49:03,360 --> 01:49:04,927
آمريکايي‌اي هست؟

1112
01:49:05,260 --> 01:49:07,161
آمريکايي؟ از اينور؟

1113
01:49:07,226 --> 01:49:08,526
!برو، برو، راست

1114
01:49:12,093 --> 01:49:13,126
!برو

1115
01:49:13,926 --> 01:49:15,259
!بزار دستاتو ببينم

1116
01:49:17,093 --> 01:49:18,594
تو "مارکوس لوترل" هستي؟

1117
01:49:19,260 --> 01:49:21,228
."جات امنه، "مارکوس
.داري ميري خونه

1118
01:49:21,361 --> 01:49:22,394
!ميايم بيرون

1119
01:49:22,527 --> 01:49:24,895
،بيرون، مياريمش بيرون
ميايم بيرون

1120
01:49:24,959 --> 01:49:26,294
."رفتيم، باشه، "مارکوس

1121
01:49:27,261 --> 01:49:28,929
.هي، هي، همونجا بمون! مراقب باش

1122
01:49:28,994 --> 01:49:30,260
،يالا، بايد بريم، بايد بريم -
.اون با من مياد -

1123
01:49:30,460 --> 01:49:32,196
.قربان، شدني نيست، قربان

1124
01:49:32,527 --> 01:49:34,428
.ميتوني اينجا بموني
.در امان ميموني

1125
01:49:34,494 --> 01:49:38,264
.تونميتوني با ما بياي. اين بچه ها مراقبت هستن
.سالم ميموني

1126
01:49:40,595 --> 01:49:41,928
!صبرکن! صبرکن

1127
01:49:42,728 --> 01:49:44,696
!ممنونم. ممنونم

1128
01:49:55,595 --> 01:49:57,463
.عجله کنيد، قربان
.بايد همين حالا بريم، بيايد راه بيوفتيم

1129
01:49:57,528 --> 01:49:59,463
!بيابريم -
.متأسفم -
.مارکوس" بايد راه بيوفتيم، بيابريم" -

1130
01:49:59,529 --> 01:50:00,528
.ممنونم

1131
01:50:01,928 --> 01:50:03,763
!بريم، بايد حرکت کنيم

1132
01:50:04,596 --> 01:50:07,398
.گرفتمش، خوب ميشه. گرفتمت -
.ممنونم -

1133
01:50:07,462 --> 01:50:09,530
.عجله کن! بريم
.زودباش، بريم

1134
01:50:09,629 --> 01:50:10,962
،يالا
.30ثانيه ديگه ميپريم

1135
01:50:11,063 --> 01:50:13,230
.يالا، "مارکوس"، آروم

1136
01:50:14,996 --> 01:50:16,162
."داريم ميريم، "مارکوس

1137
01:50:20,597 --> 01:50:23,098
،موفق شديم! دوباره بگو
!موفق شديم، گرفتيمش

1138
01:50:39,864 --> 01:50:42,733
.بيمار به عمل جراحي فوري نياز داره
.چند واحد خون آماده کنيد

1139
01:50:46,797 --> 01:50:49,932
.در معاينه دوم جاي چندين زخم گلوله پيدا شد

1140
01:50:54,131 --> 01:50:56,799
.به روز رساني آماده ي دريافته
.هر موقع آماده دريافت بوديد بگيد

1141
01:50:59,298 --> 01:51:02,466
مردان شجاعي جنگيدن و کشته شدن
...در حال ساخت سنت افتخار

1142
01:51:02,531 --> 01:51:05,800
.و ترس از آوازه‌اي که من مقيد به نگهداريشم

1143
01:51:14,465 --> 01:51:16,633
.من اون بالا روي کوه مُردم

1144
01:51:18,731 --> 01:51:20,232
.نبض نداره
.بسيارخب، عمليات احيا رو انجام بده

1145
01:51:20,299 --> 01:51:21,767
...يک، دو، سه

1146
01:51:22,366 --> 01:51:24,567
...جاي پرسشي نيست که

1147
01:51:24,632 --> 01:51:27,968
بخشي از من براي هميشه بالاي اون کوه
...خواهد موند، مرده

1148
01:51:28,165 --> 01:51:30,101
.در حالي که برادرام کشته شدن

1149
01:51:31,266 --> 01:51:35,036
.اما بخشي از من هست که به خاطر برادرانم حيات داره

1150
01:51:35,799 --> 01:51:37,966
،به خاطر اونها
.هنوز زنده‌ام

1151
01:51:38,300 --> 01:51:41,870
وهيچ وقت نميتونم فراموشش کنم
،مهم نيست چقدر دردآور باشه

1152
01:51:41,933 --> 01:51:45,001
،چقدر تاريک بشه
...يا چقدر زياد سقوط کني

1153
01:51:46,633 --> 01:51:48,768
!"هي، "لوترل"، "لوترل

1154
01:51:55,900 --> 01:51:57,368
.نبض اومد

1155
01:51:57,634 --> 01:52:00,136
.از نبرد هيچ وقت بيرون نمياي

1156
01:52:00,137 --> 01:52:06,130
Translated By:
Toxicity || peyman_gwp
پيمان || پــويـا

1157
01:52:09,500 --> 01:52:16,600
"تقديم به مردان عمليات "بالهاي قرمز

1158
01:53:00,900 --> 01:53:10,075
اريک کريستنسن"، 33 ساله"
ستوان فرمانده

1159
01:53:20,856 --> 01:53:31,932
شين پتون"، 22 ساله"
افسر تازه وارد درجه دو

1160
01:53:52,890 --> 01:54:03,235
دني ديتز"، 25 ساله"
افسر تازه وارد درجه دو

1161
01:54:25,682 --> 01:54:36,508
مايکل مورفي"، 29 ساله"
ستوان

1162
01:54:55,100 --> 01:55:08,100
متيو اکسلسون"، 29 ساله"
افسر تازه وارد درجه دو

1163
01:55:33,725 --> 01:55:48,910
"مارکوس لوترل"
افسر تازه وارد درجه يک

1164
01:55:52,012 --> 01:56:07,266
"مارکوس" با پسرش "اکس"
سال 2012

1165
01:56:11,405 --> 01:56:19,636
،روستايي‌هاي افغاني که از "مارکوس" حمايت کردند
براساس فرهنگ 2000 ساله‌ي خود
.عمل کردند، پشتون‌والي ناميده ميشوند

1166
01:56:19,950 --> 01:56:28,261
پشتون‌والي‌ها به هر قيمتي
.مسئوليت نگهداري يک شخص عليه دشمنش را برعهده ميگيرند

1167
01:56:28,280 --> 01:56:38,173
اين مردان و زنان شجاع هنوز
،در اين کوهستان‌هاي ناهموار زندگي ميکنند
.و جنگ آنها عليه طالبان ادامه دارد

1168
01:56:42,300 --> 01:56:50,803
"مارکوس" و "محمد گلاب"
سال 2010

1169
01:57:00,447 --> 02:01:00,436
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]