1
00:01:40,160 --> 00:01:46,160
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
‫من توی روستای مادری پدربزرگم بزرگ شدم.

3
00:01:50,528 --> 00:01:53,322
‫با اینکه کل خانواده خیلی من رو دوست داره،

4
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
‫از اونجایی که نام خانوادگیمـون یکی نیست

5
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
‫هنوز مطمئن نیستم که اینجا خونه‌ی من هست یا نه.

6
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
‫الان بهار سال ۱۹۹۱ـه.

7
00:02:02,081 --> 00:02:03,312
‫خاله‌ی بزرگم... خب،

8
00:02:03,336 --> 00:02:04,959
‫زنِ برادر بزرگ بابابزرگم،

9
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
‫فوت کرده.

10
00:02:06,669 --> 00:02:09,380
‫برای همین دایی بائو و بابابزرگم

11
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
‫می‌خوان قبر داییی بزرگم لی‌تا رو جابجا کنن

12
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
‫تا زن و شوهر رو کنار هم خاک کنن.

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
‫نیمه‌شب رفتن سمت قبر.

14
00:02:17,846 --> 00:02:18,737
‫منم می‌خوام برم،

15
00:02:18,761 --> 00:02:20,441
‫و بابابزرگ بالاخره کوتاه اومد،

16
00:02:20,465 --> 00:02:23,060
‫و من رو روی کمرش برد.

17
00:02:23,143 --> 00:02:26,605
‫توی راه خوابم بُرد.

18
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
‫یه خواب خیلی خیلی بلند دیدم،

19
00:02:28,983 --> 00:02:33,153
‫که داخلش شنیدم
‫داشتن داستان داییی بزرگم لی‌تا رو می‌گفتن.

20
00:02:35,489 --> 00:02:37,270
‫حقیقتش رو بخوام بگم،

21
00:02:37,294 --> 00:02:39,702
‫لی‌تا راه‌های خودش رو داشت.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
‫به محض اینکه به یه جای جدید می‌رسید،

23
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
‫آدم می‌فرستاد که دوروبر گدایی کنن

24
00:02:45,708 --> 00:02:47,876
‫و پولدارترین خانواده رو پیدا کنن.

25
00:02:47,960 --> 00:02:51,016
‫اگه آدم‌هاش غذایی گیرشون اومده بود،

26
00:02:51,040 --> 00:02:52,381
‫حتی یه ظرف آب،

27
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
‫ازشون دزدی نمی‌کرد.

28
00:02:55,259 --> 00:02:58,762
‫ولی اگه اون خانواده
‫سگ‌هاشون رو فرستادن دنبال آدم‌هاش،

29
00:02:58,846 --> 00:03:02,641
‫خب، قطع به یقین شب ازشون دزدی می‌کرد.

30
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
‫چوانگ، نمی‌تونی روی تابوت بخوابی.

31
00:03:07,605 --> 00:03:08,365
‫دایی.

32
00:03:08,389 --> 00:03:10,691
‫بهت گفتم خونه بمون.

33
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
‫بابا، بابا چوانگ رو ببر اون‌طرف.

34
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
‫اینجا قبلاً قلمرو لی‌تا بود.

35
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
‫خیلی با اینجا آشناست.

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,352
‫اینقدر وراجی نکن!

37
00:03:22,376 --> 00:03:24,788
‫نذار آفتاب به استخوان‌ها بخوره.

38
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
‫حصیر رو پهن کن. این بالا.

39
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
‫این بالا.

40
00:03:36,925 --> 00:03:38,761
‫یکم دیگه.
‫تا آخر.

41
00:03:45,351 --> 00:03:50,814
‫می‌دونی، اون مخفیانه با مهاجم‌های ژاپنی جنگید.

42
00:03:50,898 --> 00:03:52,835
‫هیچکسی که به اندازه‌ی کافی
‫چیز برای خوردن داشته باشه

43
00:03:52,859 --> 00:03:54,485
‫همچین زندگی خشنی رو انتخاب نمی‌کنه.

44
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
‫- مهمونی خوبیـه.
‫- آره.

45
00:03:57,905 --> 00:03:58,543
‫مراقب باش.

46
00:03:58,567 --> 00:03:59,531
‫یه استخوان هست.

47
00:04:00,532 --> 00:04:01,440
‫گونگ‌چانگ،

48
00:04:01,464 --> 00:04:03,661
‫مراقب استخوان لی‌تا باش.

49
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
‫آروم.

50
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
‫استخوان‌هاش رو نمی‌شکونم.

51
00:04:32,064 --> 00:04:33,399
‫چوانگ.

52
00:04:33,482 --> 00:04:34,127
‫لِیدن.

53
00:04:34,151 --> 00:04:36,110
‫یکم دانه برات آوردم.

54
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
‫آروم برو.

55
00:04:54,253 --> 00:04:54,966
‫خیلی‌خب.

56
00:04:54,990 --> 00:04:56,880
‫کل اسکلت رو برداشتیم.

57
00:04:56,964 --> 00:04:59,244
‫لی بائو. برای پدرت دعا کن.

58
00:04:59,268 --> 00:05:00,050
‫زانو بزن.

59
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
‫ما تابوت رو بلند می‌کنیم.

60
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
‫بابا، مامان چند روز پیش تنهامون گذاشت.

61
00:05:04,972 --> 00:05:09,393
‫اومدم ببرمت خونه پیش مامان دفن بشی.

62
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
‫بریم خونه بابا.

63
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
‫لی‌تا، بریم خونه.

64
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
‫ببین، این گندم بهتر از مال ما داره رشد می‌کنه

65
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
‫به لطفا برف زمستونِ گذشته.

66
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
‫یه هدیه از بهشتـه.

67
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
‫« زیستن با زمین »

68
00:05:56,690 --> 00:05:58,715
‫جیهوا! جیهوا!

69
00:05:58,739 --> 00:06:02,488
‫کلاه عزاداریت رو سرت کن.

70
00:06:02,571 --> 00:06:05,401
‫مامان‌بزرگ خیلی تو رو دوست داشت.

71
00:06:05,425 --> 00:06:07,367
‫به خاطر اون بذارش سرت.

72
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
‫مجبورش نکن.

73
00:06:12,331 --> 00:06:13,389
‫نه باید بذارتش.

74
00:06:13,413 --> 00:06:15,542
‫مامان‌بزرگش همیشه لوسش می‌کرد.

75
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
‫باید بذارتش سرش.

76
00:06:17,169 --> 00:06:19,882
‫اون یه احمقـه.

77
00:06:19,906 --> 00:06:21,256
‫ولش کن.

78
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
‫همه‌شون برای کمک به ما اومدن.

79
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
‫شلوغ‌کاری نکن.

80
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
‫نمی‌تونی عادی باشی؟

81
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
‫نزنش، بسه!

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
‫اون یه احمقـه.

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,976
‫همه‌ی اهالی روستا، توجه کنید!

84
00:06:44,000 --> 00:06:46,615
‫همه‌ی اهالی روستا، توجه کنید!

85
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
‫یه اعلامیه...

86
00:06:48,784 --> 00:06:52,830
‫از تیم برنامه‌ریزی خانواده داریم.

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,432
‫پس‌فردا صبح،

88
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
‫تیم آزمایش بارداری می‌گیره.

89
00:06:57,042 --> 00:06:59,253
‫تمام زنان در سن باروری

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
‫برای آزمایش باید به اداره‌ی روستا بیاید.

91
00:07:02,047 --> 00:07:04,800
‫کسی غایب نباشه!

92
00:07:04,883 --> 00:07:05,886
‫آروم.

93
00:07:05,910 --> 00:07:07,928
‫باشه دایی.

94
00:07:08,011 --> 00:07:09,769
‫برو خونه.

95
00:07:09,793 --> 00:07:10,764
‫باشه.

96
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
‫سلام، لی‌بائو.

97
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
‫- بابت کمکت ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

98
00:07:14,601 --> 00:07:16,480
‫بالاخره، اون احمقـه.

99
00:07:16,504 --> 00:07:17,437
‫مجبورش نکن

100
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
‫همه‌اش تقصیر توئه.

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,033
‫اون پسر نتیجه‌ی منه.

102
00:07:20,057 --> 00:07:21,275
‫معلومه که لوسش می‌کنم.

103
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
‫ننـه.

104
00:07:25,571 --> 00:07:27,748
‫سردت نیست؟

105
00:07:27,772 --> 00:07:28,490
‫نه.

106
00:07:28,574 --> 00:07:30,200
‫چوانگ، پسرداییت رو قانع کن
‫کلاهش رو بذاره سرش.

107
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
‫جیهوا، آروم باش.

108
00:07:36,957 --> 00:07:39,668
‫فقط چوانگ از پس تو برمیاد.

109
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
‫لیدن، بیا ببریمش بیرون بازی کنیم.

110
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
‫باشه.
‫بریم.

111
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
‫مراقبش باشید.

112
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
‫لیدن، کدو رو نبر.

113
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
‫ببخشید، خاله.

114
00:07:51,179 --> 00:07:53,409
‫نذار مردم اذیتش کنن.

115
00:07:53,433 --> 00:07:54,766
‫می‌دونم ننه.

116
00:07:57,019 --> 00:07:58,353
‫- برگشتی.
‫- سلام مادرخوانده.

117
00:07:58,437 --> 00:08:00,176
‫تموم شد؟

118
00:08:00,200 --> 00:08:01,064
‫آره.

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,860
‫چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟

120
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
‫نه، مادرخوانده، یه خانواده باید باهم دفن بشن.

121
00:08:07,696 --> 00:08:08,477
‫چرند نگو!

122
00:08:08,501 --> 00:08:10,866
‫من زندگی پس از مرگ خوبی رو می‌خوام.

123
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
‫خانواده‌ی لی خیلی رو مخ هستن.

124
00:08:12,534 --> 00:08:17,456
‫کل زندگیم بهشون خدمت کردم.

125
00:08:17,539 --> 00:08:19,983
‫گور پدرشون!

126
00:08:20,007 --> 00:08:21,335
‫کافیه.

127
00:08:21,418 --> 00:08:24,273
‫از بین خانواده‌ی لی کسی خوب هست؟

128
00:08:24,297 --> 00:08:26,256
‫نه. فقط تو، گونگ‌چانگ.

129
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
‫ولی من هیچی ندارم، مادرخوانده.

130
00:08:30,093 --> 00:08:33,612
‫برای همین می‌خوام ازدواج کنی

131
00:08:33,636 --> 00:08:35,390
‫و بچه‌دار بشی.

132
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
‫کی با یه پیرپسر مثل من ازدواج می‌کنه؟

133
00:08:40,646 --> 00:08:42,420
‫برای شام بمون!

134
00:08:42,444 --> 00:08:44,983
‫برات غذا درست کردیم.

135
00:08:45,067 --> 00:08:46,911
‫برای شام بمون!

136
00:08:46,935 --> 00:08:48,779
‫غذا آماده‌ست.

137
00:08:54,952 --> 00:08:56,546
‫حواست به جلوی پات باشه.

138
00:08:56,570 --> 00:08:58,163
‫بابت تمام کمک‌هات ممنون.

139
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
‫برو!

140
00:09:13,679 --> 00:09:14,996
‫دایی توانجی،

141
00:09:15,020 --> 00:09:16,890
‫کجا داریم می‌ریم؟

142
00:09:16,974 --> 00:09:19,996
‫می‌ریم دنبال پدر و مادرت.

143
00:09:20,020 --> 00:09:21,019
‫اوه.

144
00:09:21,103 --> 00:09:23,730
‫از آخرین‌باری که دیدیشـون چقدر می‌گذره؟

145
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
‫یه مدتی هست.

146
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
‫- دلت براشون تنگ شده؟
‫- آره.

147
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
‫شیو لی!

148
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
‫زحمت کشیدی اومدی دنبالمـون، توانجی.

149
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
‫خانواده‌ها منتظرن.

150
00:10:00,100 --> 00:10:01,089
‫چوانگ کجاست؟

151
00:10:01,113 --> 00:10:02,519
‫روی گاری خوابیده.

152
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
‫چوانگ!

153
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
‫چوانگ!

154
00:10:14,740 --> 00:10:15,907
‫یک یوان شد.

155
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
‫پسر خوابالو.

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
‫چوانگ، به مامانت سلام کن.

157
00:10:28,045 --> 00:10:29,504
‫این مامانتـه!

158
00:10:30,505 --> 00:10:31,975
‫هر روز دلت براشون تنگ می‌شد،

159
00:10:31,999 --> 00:10:33,258
‫توی خواب صداشون می‌کردی.

160
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
‫من رو یادت رفته؟

161
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
‫لاغر شدی؟

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
‫خواهر برادرهای چوانگ کجان؟

163
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
‫اگه می‌خواستیم اون‌ها رو هم بیاریم
‫گرون می‌شد

164
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
‫بیخیال، همه‌چیز که پول نیست.

165
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
‫اول من میرم.

166
00:10:51,485 --> 00:10:54,988
‫سفت بشین.
‫بریم.

167
00:10:55,072 --> 00:10:57,687
‫مامان و بابا چطورن؟

168
00:10:57,711 --> 00:10:58,575
‫خوبن.

169
00:10:58,658 --> 00:11:00,229
‫بچه‌ی یون کِی دنیا میاد؟

170
00:11:00,253 --> 00:11:01,495
‫بعد از برداشت گندم.

171
00:11:12,255 --> 00:11:13,780
‫شین‌مین، دوچرخه رو بذار روی گاری.

172
00:11:13,804 --> 00:11:14,800
‫می‌تونی اونجا بشینی.

173
00:11:14,883 --> 00:11:15,768
‫مشکلی نیست.

174
00:11:15,792 --> 00:11:16,676
‫هولش میدم.

175
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
‫توانجی!

176
00:11:19,763 --> 00:11:21,806
‫خاله سال نو گذشته حالش خوب بود.

177
00:11:21,830 --> 00:11:23,475
‫چی شد اینقدر زود فوت کرد؟

178
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
‫درد شکمی داشت.

179
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
‫لی‌بائو بردش بیمارستان شهر.

180
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
‫گفتن از روده‌هاشـه

181
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
‫و برای ۲۶ام مارچ نوبت جراحی براش گذاشتن.

182
00:11:33,652 --> 00:11:37,531
‫ولی لی‌بائو فکر کرد منظورشون
‫۲۶ام مارچ توی تقویم قمریـه.

183
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
‫برای همین دیر بردش.

184
00:11:39,658 --> 00:11:41,868
‫هیچ‌کاری نمی‌تونستن براش بکنن.

185
00:11:41,952 --> 00:11:44,704
‫وقتی رسید خونه تقریباً مُرده بود.

186
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
‫چطور شد که تاریخ رو اشتباه فهمید؟

187
00:11:46,540 --> 00:11:50,877
‫می‌دونی، هیچکس توی روستا
‫از تقویم شمسی استفاده نمی‌کنه.

188
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
‫درسته.

189
00:11:54,673 --> 00:11:55,224
‫چوانگ!

190
00:11:55,248 --> 00:11:56,925
‫مامان‌بزرگت چطوره؟

191
00:11:57,008 --> 00:11:57,653
‫بد نیست.

192
00:11:57,677 --> 00:11:59,636
‫دیگه تختت رو خیس نمی‌کنی؟

193
00:12:01,263 --> 00:12:02,252
‫نه.

194
00:12:02,276 --> 00:12:03,012
‫هنوز؟

195
00:12:03,036 --> 00:12:05,267
‫چرا آب کمتر نمی‌خوری؟

196
00:12:09,729 --> 00:12:11,615
‫کمتر می‌خورم.

197
00:12:11,639 --> 00:12:14,985
‫هر روز نون خشک می‌خورم.

198
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
‫حتی سوپ هم نمی‌خورم.

199
00:12:19,531 --> 00:12:21,802
‫پس وقتی میری بخوابی مراقب باش.

200
00:12:21,826 --> 00:12:23,869
‫اگه دستشویی داشتی، بلند شو.

201
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
‫بلند میشم.

202
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
‫پس چطور هنوز جات رو خیس می‌کنی؟

203
00:12:29,708 --> 00:12:30,876
‫وقتی بلند میشم،

204
00:12:30,900 --> 00:12:33,170
‫همه‌جا دنبال دستشویی می‌گردم.

205
00:12:33,253 --> 00:12:37,340
‫وقتی پیدا می‌کنم خیلی خوشحال میشم.

206
00:12:37,424 --> 00:12:38,489
‫فکر می‌کنم،

207
00:12:38,513 --> 00:12:41,636
‫این بار دیگه جام رو خیس نمی‌کنم.

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,681
‫خوبه که این حس رو داشته باشی.

209
00:12:44,764 --> 00:12:48,143
‫آره... ولی وقتی جیش می‌کنم،

210
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
‫حس می‌کنم اونجام گرم میشه.

211
00:12:51,479 --> 00:12:54,733
‫بعد بیدار میشم و می‌بینم دوباره جام رو خیس کردم.

212
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
‫این نگرانم می‌کنه.

213
00:12:57,986 --> 00:12:59,152
‫نگران نباش.

214
00:12:59,176 --> 00:13:01,198
‫بزرگ بشه درست میشه.

215
00:13:07,746 --> 00:13:10,186
‫شیو لی برگشته!

216
00:13:10,210 --> 00:13:11,249
‫چطوری؟

217
00:13:11,333 --> 00:13:12,093
‫خوبم.

218
00:13:12,117 --> 00:13:14,419
‫به خونه خوش اومدی.

219
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
‫اون شویینگـه؟

220
00:13:19,841 --> 00:13:22,707
‫چوانگ! چی‌کار می‌کنی؟

221
00:13:22,731 --> 00:13:23,678
‫خاله!

222
00:13:23,762 --> 00:13:25,168
‫چوانگ، مراقب باش!

223
00:13:25,192 --> 00:13:26,014
‫مراقب باش.

224
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
‫- آروم.
‫- ببینش.

225
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
‫خاله! خاله!

226
00:13:31,478 --> 00:13:32,801
‫چوانگ! ندو!

227
00:13:32,825 --> 00:13:34,147
‫مراقب باش!

228
00:13:36,358 --> 00:13:38,005
‫این کلاه عزاداری رو بذار سرت.

229
00:13:38,029 --> 00:13:38,818
‫چقدر عرق کردی.

230
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
‫- شیو لی.
‫- شویینگ. چرا اومدی اینجا؟

231
00:13:44,407 --> 00:13:46,636
‫مامان می‌خواد قبل از اینکه بیاید روستا
‫این‌ها رو بپوشید.

232
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
‫اگه نپوشید، مردم حرف درمیارن.

233
00:13:48,578 --> 00:13:50,247
‫- سلام، شین‌مین.
‫- سلام شویینگ.

234
00:13:55,919 --> 00:13:56,793
‫شویینگ،

235
00:13:56,817 --> 00:13:59,464
‫دیگه وقتشه ازدواج کنی.

236
00:13:59,547 --> 00:14:01,216
‫عجله‌ای ندارم.

237
00:14:01,299 --> 00:14:02,309
‫دیگه جوون نیستی.

238
00:14:02,333 --> 00:14:03,343
‫باید ازدواج کنی.

239
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
‫باشه باشه.

240
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
‫خاله‌ی بیچاره‌ی من!

241
00:14:09,808 --> 00:14:14,271
‫چطور اینقدر زود تونستی تنهامون بذاری؟

242
00:14:15,563 --> 00:14:22,070
‫لباس‌هایی که برات دوخته بودم رو نپوشیدی!

243
00:14:22,153 --> 00:14:24,739
‫خیلی زود تنهامون گذاشتی.

244
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
‫- سلام شیو لی!
‫- سلام خاله، چه خبر؟

245
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
‫- دارم میرم سر زمین.
‫- می‌بینمت.

246
00:14:29,244 --> 00:14:32,455
‫خاله‌ی بیچاره‌ام!

247
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
‫تنهامون گذاشتی!

248
00:14:36,376 --> 00:14:42,632
‫لی بائو و برادرزاده‌هام چطوری بدون تو زندگی کنن؟

249
00:14:45,343 --> 00:14:46,970
‫مامان‌بزرگ، چی‌کار می‌کنی؟

250
00:14:46,994 --> 00:14:48,054
‫مراقب جیهوا هستم.

251
00:14:48,138 --> 00:14:50,223
‫شما برید.

252
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
‫خدایا، جونم رو میدم که تو بهتر بشی.

253
00:14:57,314 --> 00:14:58,291
‫بیا اینجا.

254
00:14:58,315 --> 00:14:59,983
‫بیرون گرمه، پسرم.

255
00:15:06,990 --> 00:15:09,659
‫- شیو لی، از این‌طرف.
‫- خاله.

256
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
‫خاله‌ی بیچاره‌ام!

257
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
‫چطور تونستی اینقدر زود تنهامون بذاری؟

258
00:15:32,223 --> 00:15:32,920
‫چوانگ!

259
00:15:32,944 --> 00:15:35,060
‫برو بابات رو پیدا کن.

260
00:15:41,024 --> 00:15:42,211
‫همه‌چیز آماده‌ست.

261
00:15:42,235 --> 00:15:43,985
‫برای پیشکش‌ها آماده بشید.

262
00:16:05,632 --> 00:16:07,288
‫صافش کن.

263
00:16:07,312 --> 00:16:08,968
‫وسط باشه.

264
00:16:13,848 --> 00:16:16,684
‫حالا، مهمون‌های شهرستان وارد میشن.

265
00:16:16,768 --> 00:16:18,727
‫شو شین‌مین پیشکش‌ها رو تحویل بده.

266
00:16:18,751 --> 00:16:19,396
‫لطفاً.

267
00:16:19,479 --> 00:16:20,762
‫چوانگ! چوانگ!

268
00:16:20,786 --> 00:16:21,272
‫یالا!

269
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
‫- خاله‌ی بیچاره‌ام!
‫- مامان‌بزرگ بیچاره‌ام!

270
00:16:49,259 --> 00:16:52,011
‫مامان‌بزرگ بیچاره‌ام!

271
00:16:52,095 --> 00:16:53,930
‫لطفاً بلند شید.

272
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
‫خاله‌ی بیچاره‌ام!

273
00:17:10,113 --> 00:17:11,790
‫چوانگ کارش خوبه.

274
00:17:11,814 --> 00:17:13,491
‫درست تعظیم می‌کنه

275
00:17:13,575 --> 00:17:15,994
‫بابابزرگ و داییش بهش یاد دادن.

276
00:17:48,026 --> 00:17:49,069
‫فرزندان دلسوز،

277
00:17:49,093 --> 00:17:50,361
‫ادای احترام کنید.

278
00:18:04,125 --> 00:18:05,857
‫شماها بیاید اینجا.

279
00:18:05,881 --> 00:18:07,128
‫نذارید بیفته!

280
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
‫روی گندم‌هام راه نرید.

281
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
‫روی گندم‌هام راه نرید.

282
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
‫مراقب باشید.

283
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
‫پایین نگهش دارید.

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
‫به سمت جلو.

285
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
‫جلو رو بیارید پایین‌تر.

286
00:18:59,430 --> 00:19:00,732
‫یکی بره داخل.

287
00:19:00,756 --> 00:19:02,058
‫مستقیم بیاریدش.

288
00:19:10,108 --> 00:19:11,734
‫به سمت راست.

289
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
‫بگیریدش.

290
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
‫یکم به سمت چپ.

291
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
‫پارچه رو بهم بدید.

292
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
‫تیر و کمون.

293
00:19:46,019 --> 00:19:49,105
‫گونگ‌چانگ، من رو بکش بالا.

294
00:19:49,188 --> 00:19:49,832
‫برای چی؟

295
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
‫با اون‌ها خاکت می‌کنم.

296
00:19:51,733 --> 00:19:53,952
‫حرومزاده.

297
00:19:53,976 --> 00:19:56,195
‫تمومش کن!

298
00:19:56,279 --> 00:19:57,565
‫همه به خط بشید.

299
00:19:57,589 --> 00:19:58,615
‫بیاید اینچا.

300
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
‫زانو بزنید.

301
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
‫اولین تعظیم.

302
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
‫دومین تعظیم.

303
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
‫سومین تعظیم.

304
00:20:12,128 --> 00:20:13,296
‫لطفاً بلند بشید.

305
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
‫مهمون‌ها می‌تونید تشریف ببرید.

306
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
‫- پُرش کنید.
‫- مامان بیچاره‌ام!

307
00:20:30,188 --> 00:20:31,719
‫مامان بیچاره‌ام!

308
00:20:31,743 --> 00:20:33,274
‫پدر بیچاره‌ام!

309
00:21:11,854 --> 00:21:13,844
‫باباجی و ننه،

310
00:21:13,868 --> 00:21:15,858
‫این پول ارواح.

311
00:21:15,942 --> 00:21:20,488
‫پدر و مادرم اومدن که دوباره بهتون ملحق بشن.

312
00:21:20,571 --> 00:21:24,575
‫خیلی میام برات پول می‌سوزونم.

313
00:21:24,659 --> 00:21:26,451
‫مامان‌بزرگ خوبه،

314
00:21:26,475 --> 00:21:27,704
‫نگران نباش.

315
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
‫همه‌مون خوبیم.

316
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
‫کار تمومه، بریم.

317
00:21:35,461 --> 00:21:37,880
‫- بابا، بریم.
‫- بذار اول این‌ها رو بسوزونیم.

318
00:21:39,298 --> 00:21:40,988
‫پول رو بگیر.

319
00:21:41,012 --> 00:21:42,135
‫پخشش کن.

320
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
‫- بریم چوانگ.
‫- باشه.

321
00:22:01,612 --> 00:22:03,602
‫بابابزرگ، بریم خونه.

322
00:22:03,626 --> 00:22:04,615
‫باشه باشه.

323
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
‫تو برو چوانگ.

324
00:22:08,244 --> 00:22:10,872
‫یکم دیگه روی قبر لی‌تا خاک بریزم.

325
00:22:12,582 --> 00:22:13,750
‫- جونگ‌چانگ.
‫- بله؟

326
00:22:13,833 --> 00:22:16,210
‫بیل رو بده به من.

327
00:22:16,294 --> 00:22:19,088
‫با داییت برو.
‫برو.

328
00:22:19,172 --> 00:22:21,674
‫کارمون اینجا تمومـه.

329
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
‫آره. نفر بعدی منم.

330
00:22:25,052 --> 00:22:27,138
‫چی میگی برای خودت؟

331
00:22:27,221 --> 00:22:28,784
‫چی شده؟

332
00:22:28,808 --> 00:22:33,519
‫قراره کنار برادرم خاک بشم.

333
00:22:35,062 --> 00:22:36,147
‫لی بائو...

334
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
‫اینجا خاک میشه.

335
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
‫توانجی...

336
00:22:44,447 --> 00:22:46,115
‫کنار من خاک میشه.

337
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
‫جیهوا و لیدن...

338
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
‫- بعد از لی بائو.
‫- من چی بابابزرگ؟

339
00:22:54,791 --> 00:22:55,780
‫فامیلی تو لی نیست.

340
00:22:55,804 --> 00:22:56,793
‫اینجا جای تو نیست.

341
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
‫پس کجا خاک میشم؟

342
00:23:09,222 --> 00:23:13,434
‫صبح بخیر.
‫امروز دوشنبه، ۲۷ مِی، سال ۱۹۹۱،

343
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
‫روز ۱۴ام ماه چهارم قمری.

344
00:23:15,812 --> 00:23:18,397
‫دارید به اخبار داغ هفتگی گوش می‌کنید.

345
00:23:18,481 --> 00:23:20,542
‫۲۰ مِی، شورای امنیت سازمان ملل
‫قطعنامه‌ای را تصویب کرد

346
00:23:20,566 --> 00:23:24,278
‫که بر اساس آن عراق ملزم به پرداخت غرامت
‫به کویت می‌شود...

347
00:23:24,362 --> 00:23:26,155
‫پسر خَلَف، تعظیم و قدردانی کرد.

348
00:23:26,239 --> 00:23:29,283
‫پاشو پاشو.

349
00:23:29,367 --> 00:23:30,576
‫روز ۲۳ مِی،

350
00:23:30,660 --> 00:23:34,831
‫اولین گوسفند آزمایشگاهی دنیا با موفقیت
‫از یک جنین منجمد

351
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
‫در مرکز تحقیقات

352
00:23:36,582 --> 00:23:39,228
‫حیوانات آزمایشگاهی دانشگاه مغولستان داخلی
‫متولد شد.

353
00:23:39,252 --> 00:23:42,505
‫این گوسفند نر بود،
‫در زمان مقرر با وزن ۳.۲ کیلویی به دنیا اومد.

354
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
‫این اولین پرونده‌ی موفق توی دنیاست.

355
00:23:46,509 --> 00:23:50,638
‫روز ۲۱ مِی، رئیس‌جمهور اتیوپی
‫استعفا داد و فراری شد...

356
00:23:50,721 --> 00:23:51,668
‫آروم، یون.

357
00:23:51,692 --> 00:23:53,599
‫روی تخت من دراز بکش.

358
00:23:53,683 --> 00:23:57,228
‫- دراز بکشم بدتر میشه.
‫- یکم صاف بشین.

359
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
‫بیا. آروم.

360
00:24:03,276 --> 00:24:04,775
‫شویینگ، من به جاش برم؟

361
00:24:04,799 --> 00:24:06,779
‫تو خیلی سنت کم به نظر می‌رسه.

362
00:24:06,863 --> 00:24:07,563
‫مشکلی نیست.

363
00:24:07,587 --> 00:24:09,323
‫عکس من روی کارت شناساییشـه.

364
00:24:09,407 --> 00:24:11,033
‫همیشه من رفتم.

365
00:24:11,057 --> 00:24:13,619
‫آره. همیشه شویینگ بود.

366
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
‫چطوری معاینه‌ات می‌کنن؟

367
00:24:15,955 --> 00:24:20,626
‫فقط چندتا سوال می‌پرسن و
‫به شکمت دست می‌زنن.

368
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
‫توانجی برگشته.

369
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
‫توانجی، کارت‌‌های برنامه‌ریزی خانوادگیمـون دست توئه؟

370
00:24:24,922 --> 00:24:26,465
‫اینجاست.

371
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
‫من میرم.

372
00:24:29,135 --> 00:24:29,926
‫خیلی گرمه.

373
00:24:29,950 --> 00:24:32,346
‫بالاخره می‌تونم از شر این لباس‌ها خلاص بشه.

374
00:24:32,430 --> 00:24:34,932
‫- شویینگ، مراقب باش.
‫- خیلی‌خب.

375
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
‫دبیر حزب کمکمـون می‌کنه؟

376
00:24:40,313 --> 00:24:42,583
‫حتماً، ما از یه خاندانیم.

377
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
‫مشکلی نداره.

378
00:24:46,068 --> 00:24:47,838
‫- قدردانیت تموم شد؟
‫- آره شین‌مین.

379
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
‫- بیا یه چیزی بخور.
‫- بذار صورتم رو بشورم.

380
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
‫بیا نون بخارپز بخور.

381
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
‫آزمایش توی شهرستان واقعاً جدیـه؟

382
00:24:53,451 --> 00:24:54,355
‫واقعاً جدیـه؟

383
00:24:54,379 --> 00:24:55,494
‫معلومه که جدیـه.

384
00:24:55,578 --> 00:24:57,496
‫همیشه آزمایش می‌گیرن.

385
00:24:59,957 --> 00:25:00,790
‫بابا.

386
00:25:00,814 --> 00:25:03,336
‫برات لباس جدید گرفتم.

387
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
‫برای خودت پول جمع کن.

388
00:25:05,171 --> 00:25:08,716
‫- بپوشش.
‫- به اندازه‌ی کافی لباس دارم.

389
00:25:10,217 --> 00:25:11,886
‫مامان، برای تو هم یکی گرفتم.

390
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
‫وقتی پولت کمتر هم هست
‫برای چی خرج می‌کنی؟

391
00:25:14,847 --> 00:25:18,768
‫- برای بیرون پوشیدن خیلی باکلاسه.
‫- بهت میاد!

392
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
‫برای مراسم‌های رسمی.

393
00:25:21,103 --> 00:25:22,289
‫این رو بده به شویینگ.

394
00:25:22,313 --> 00:25:23,898
‫برای اون یه دستمال سر خریدم.

395
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
‫همون چیزی که می‌خواست.

396
00:25:29,487 --> 00:25:34,325
‫شیو لی، تا ابد که نمی‌تونی چوانگ رو اینجا قایم کنی.

397
00:25:34,408 --> 00:25:36,619
‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم مامان؟

398
00:25:36,702 --> 00:25:40,039
‫شین‌مین نمی‌تونه رئیس بخش بشه

399
00:25:40,122 --> 00:25:43,125
‫چون از پسِ پرداخت جریمه‌ی قانون تک‌فرزندی برنمیایم.

400
00:25:43,209 --> 00:25:45,252
‫اگه بفهمن چوانگ بچه‌ی سوممـونـه،

401
00:25:45,336 --> 00:25:47,546
‫از دولت اخراج میشه.

402
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
‫- توانجی!
‫- بله؟

403
00:25:53,135 --> 00:25:54,971
‫چندتا لباس توی کیفم دارم.

404
00:25:55,054 --> 00:25:59,684
‫یه چیزی برای شیان‌جیون و دخترهات انتخاب کن.

405
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
‫باشه حتماً.

406
00:26:04,271 --> 00:26:05,815
‫بابا، اینقدر سیگار نکش.

407
00:26:05,898 --> 00:26:07,137
‫نگاه کن چجوری داری سرفه می‌کنی

408
00:26:07,161 --> 00:26:08,067
‫بعد بازم سیگار می‌کشی؟

409
00:26:08,150 --> 00:26:10,264
‫هیچکس نمی‌تونه اون رو کنترل کنه.

410
00:26:10,288 --> 00:26:11,737
‫به حرف کی گوش می‌‌کنه؟

411
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
‫می‌تونه دیوونه‌ات کنه.

412
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
‫اگه کمتر سیگار بکشه مشکلی نیست.

413
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
‫- سیگار نکش.
‫- باشه باشه.

414
00:26:19,537 --> 00:26:23,916
‫بابا، یه همکلاسی قدیمی داره یه کارخونه
‫توی شِنژن باز می‌کنه.

415
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
‫چندبار دعوتم کرده برم اونجا.

416
00:26:26,002 --> 00:26:29,422
‫توی فکرم مرخصی بدون حقوق بگیرم

417
00:26:29,505 --> 00:26:31,424
‫و برم با اون کار کنم.

418
00:26:33,092 --> 00:26:35,720
‫با دقت تصمیم بگیر.

419
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
‫با شغل دولتیـت تا آخر عمرت تضمین شده‌ست.

420
00:26:40,057 --> 00:26:41,851
‫به راحتی بیخیالش نشو.

421
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
‫کی می‌دونه بعداً قوانین چطور میشه؟

422
00:26:46,313 --> 00:26:49,734
‫شغل دولتی راحت گیر نمیاد.

423
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
‫- دخترهای توانجی بیدار شدن؟
‫- بله.

424
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
‫مامان مراقبشونـه.

425
00:26:54,613 --> 00:26:57,241
‫- مامان‌بزرگ.
‫- چوانگ بیدار شده.

426
00:26:57,324 --> 00:26:59,994
‫چوانگ چوانگ.

427
00:27:00,077 --> 00:27:01,513
‫دیشب تا دیروقت بیدار بودیم داشتیم صحبت می‌کردیم.

428
00:27:01,537 --> 00:27:02,712
‫پاشو یه چیزی بخور.

429
00:27:02,736 --> 00:27:03,581
‫وقت مدرسه‌ست.

430
00:27:03,664 --> 00:27:05,332
‫خیلی دیر خوابیدید.

431
00:27:05,416 --> 00:27:07,615
‫دوباره جات رو خیس کردی!

432
00:27:07,639 --> 00:27:09,837
‫دوباره جاش رو خیس کرده.

433
00:27:09,920 --> 00:27:10,934
‫خدای من.

434
00:27:10,958 --> 00:27:13,382
‫بزرگ بشه درست میشه.

435
00:27:13,466 --> 00:27:14,090
‫بشین.

436
00:27:14,114 --> 00:27:16,010
‫مامان‌بزرگ برات لباس میاره.

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,511
‫خشکش کن.

438
00:27:17,595 --> 00:27:20,014
‫می‌برمش بیرون خشک بشه.

439
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
‫زود باش.

440
00:27:29,273 --> 00:27:31,025
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

441
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
‫- سلام.
‫- شویینگ.

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
‫اسم من رو نشنوه.

443
00:27:41,660 --> 00:27:42,724
‫هی بچه‌ها!

444
00:27:42,748 --> 00:27:44,997
‫پدر و مادرهاتون کجان؟

445
00:27:45,081 --> 00:27:45,653
‫بیاید پایین!

446
00:27:45,677 --> 00:27:47,416
‫اگه خرابش کنید پولش رو ندارید که بدید.

447
00:27:47,500 --> 00:27:48,426
‫بیاید پایین!

448
00:27:48,450 --> 00:27:50,002
‫پولش رو ندارید بدید!

449
00:27:50,086 --> 00:27:52,088
‫- لیدن!
‫- خاله.

450
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
‫مسخره‌بازی درنیارید.

451
00:27:55,091 --> 00:27:57,968
‫- باشه...
‫- عوضی‌ها!

452
00:27:59,345 --> 00:28:01,597
‫دیگه نبینمتـون!

453
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
‫بچه‌ان دیگه. بیخیال شو.

454
00:28:04,266 --> 00:28:05,911
‫نگرانش نباش.

455
00:28:05,935 --> 00:28:08,270
‫مشکلی نیست. بریم.

456
00:28:09,897 --> 00:28:11,190
‫ماشینت سالمه؟

457
00:28:11,273 --> 00:28:12,137
‫مطمئن نیستم.

458
00:28:12,161 --> 00:28:13,317
‫بعداً چک می‌کنم.

459
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
‫بعدی!

460
00:28:14,527 --> 00:28:15,531
‫یه جدیدش رو بخر.

461
00:28:15,555 --> 00:28:17,321
‫خانواده‌ی یونگ‌چانگ پولدارن.

462
00:28:17,404 --> 00:28:18,341
‫آره حتماً.

463
00:28:18,365 --> 00:28:21,200
‫دوست نداری با ماشینم یه دوری بزنی؟

464
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
‫- شکایتی ندارم.
‫- درسته.

465
00:28:26,247 --> 00:28:27,247
‫بعدی.

466
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
‫گوا شیان‌گیون.

467
00:28:31,627 --> 00:28:34,672
‫دایی، اون اینجا با کسی ازدواج کرده؟

468
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
‫آره.

469
00:28:35,840 --> 00:28:38,916
‫چرا پسره خاله صداش کرد؟

470
00:28:38,940 --> 00:28:40,136
‫صمیمی‌ان.

471
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
‫- جدی؟
‫- آره آره.

472
00:28:49,145 --> 00:28:50,896
‫- تو دوتا بچه داشتی؟
‫- آره.

473
00:28:52,523 --> 00:28:54,567
‫عجیبه.

474
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
‫بعدی!

475
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
‫- کامل چکـش کن.
‫- باشه.

476
00:29:15,880 --> 00:29:17,583
‫برو داخل، روی تخت دراز بکش.

477
00:29:17,607 --> 00:29:18,674
‫معاینه‌ات می‌کنم.

478
00:29:20,551 --> 00:29:22,344
‫معمولاً فقط شکمم رو فشار می‌دادی.

479
00:29:22,428 --> 00:29:25,139
‫مطمئنم حامله نیستم.

480
00:29:25,222 --> 00:29:28,893
‫اینجا کی مسئوله، من یا تو؟

481
00:29:28,976 --> 00:29:30,232
‫زود باش. برو اونجا.

482
00:29:30,256 --> 00:29:31,979
‫دراز بکش تا معاینه‌ات کنم.

483
00:29:39,111 --> 00:29:40,872
‫اونجا دراز بکش.

484
00:29:40,896 --> 00:29:42,656
‫تو یه زن متاهلی.

485
00:29:42,740 --> 00:29:43,948
‫قبلاً بچه داشتی.

486
00:29:43,972 --> 00:29:45,409
‫از چی خجالت می‌کشی؟

487
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
‫زود باش.
‫چی شده؟

488
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
‫کارت برنامه‌ریزی خانوادگیتـون مشکلی داره؟

489
00:29:52,208 --> 00:29:54,001
‫نه، مشکلی نیست.

490
00:29:54,084 --> 00:29:56,378
‫دراز بکش.
‫اینقدر وقت تلف نکن.

491
00:29:58,130 --> 00:30:01,091
‫کلی آدم بیرون منتظرن.

492
00:30:01,175 --> 00:30:02,343
‫زود باش!

493
00:30:05,888 --> 00:30:06,691
‫دراز بکش.

494
00:30:06,715 --> 00:30:08,515
‫شلوارت رو بکش پایین.

495
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
‫بکش پایین.

496
00:30:18,859 --> 00:30:20,161
‫پاهات رو باز کن.

497
00:30:20,185 --> 00:30:21,487
‫پاهات رو باز کن!

498
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
‫- بابا روغن کنجد کجاست؟
‫- اینجا.

499
00:30:48,138 --> 00:30:49,494
‫و چیلی.

500
00:30:49,518 --> 00:30:51,558
‫خیارشورها رو بیار.

501
00:30:58,274 --> 00:31:01,568
‫گریه نکن، مامان.

502
00:31:01,652 --> 00:31:05,614
‫- یه چیزی بخور عزیزم.
‫- یه چیزی بخور.

503
00:31:05,698 --> 00:31:08,784
‫گی‌لان، خیار کجاست؟

504
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
‫- پایین در نیست؟
‫- شویینگ، فقط استراحت کن.

505
00:31:16,917 --> 00:31:19,378
‫چوانگ، نسوزی.

506
00:31:19,461 --> 00:31:21,213
‫باشه. می‌دونم.

507
00:31:36,228 --> 00:31:37,971
‫خاله خاله.

508
00:31:37,995 --> 00:31:40,441
‫یکم شربت بخور.

509
00:31:40,524 --> 00:31:41,984
‫نمی‌خوام.

510
00:31:42,067 --> 00:31:42,889
‫یه کوچولو.

511
00:31:42,913 --> 00:31:44,403
‫برای تو درست کردم.

512
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
‫خاله، خاله.

513
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
‫پاشو یکم بخور.

514
00:32:09,428 --> 00:32:12,056
‫- شیرینـه؟
‫- آره.

515
00:32:12,139 --> 00:32:15,017
‫- بخورش.
‫- نه برای تو درست کردم.

516
00:32:15,100 --> 00:32:15,630
‫تو بخور.

517
00:32:15,654 --> 00:32:17,269
‫من به اندازه‌ی کافی خوردم.

518
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
‫آروم بخور.

519
00:32:27,112 --> 00:32:28,280
‫- چوانگ؟
‫- بله؟

520
00:32:28,364 --> 00:32:30,532
‫- داریم می‌ریم. بیا اینجا.
‫- اوه!

521
00:32:30,616 --> 00:32:31,950
‫یالا.

522
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
‫خیلی‌خب کافیه.

523
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
‫کاشتیمش، که مجبور نشیم بخریمش.

524
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
‫- توانجی هول میده.
‫- بده من.

525
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
‫- چوانگ، شویینگ آب خورد؟
‫- آره.

526
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
‫- مامان‌بزرگ.
‫- داری میری؟

527
00:32:59,937 --> 00:33:01,137
‫آره. اینم چندتا سیگار.

528
00:33:01,188 --> 00:33:03,330
‫خیلی‌خب. توی راه مراقب باشید.

529
00:33:03,354 --> 00:33:04,233
‫مراقب باشید.

530
00:33:07,319 --> 00:33:08,404
‫مامان‌بزرگ. ما داریم می‌ریم.

531
00:33:08,487 --> 00:33:10,853
‫خدافظ دخترم. مراقب باش.

532
00:33:10,877 --> 00:33:11,657
‫باشه.

533
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
‫- دیگه میری؟
‫- آره آره.

534
00:33:13,617 --> 00:33:16,745
‫- شین‌مین.
‫- نیاز نیست بیای بدرقه‌مون.

535
00:33:16,829 --> 00:33:18,622
‫مراقبت کن.

536
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
‫از این گوشت برای مراسم ختم استفاده نکردم.

537
00:33:20,833 --> 00:33:24,420
‫- برای بچه‌ها درستش کن.
‫- ممنون، سوفانگ.

538
00:33:24,503 --> 00:33:25,430
‫چوانگ.

539
00:33:25,454 --> 00:33:28,257
‫به حرف مامان‌بزرگ و بابابزرگت گوش کن.

540
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
‫چشم.

541
00:33:30,092 --> 00:33:35,514
‫- قبل از خواب آب کمتری بخور.
‫- باشه.

542
00:33:35,597 --> 00:33:37,141
‫خوب درس بخون، خب؟

543
00:33:37,224 --> 00:33:38,475
‫چشم حتماً.

544
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
‫- به حرف خاله‌ات گوش کن.
‫- چشم.

545
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
‫بابا، مامان ما برای برداشت برنمی‌گردیم.

546
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
‫ما می‌ریم شنژن.

547
00:33:45,274 --> 00:33:49,736
‫مشکلی نیست.
‫از لی بائو کمک می‌گیریم.

548
00:33:49,820 --> 00:33:51,947
‫- باهم انجامش می‌دیم.
‫- خیلی‌خب.

549
00:33:52,030 --> 00:33:53,323
‫نگران نباش.

550
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
‫مجبور نیستی بری.

551
00:34:11,383 --> 00:34:13,135
‫چوانگ، به حرف مامان‌بزرگت گوش کن.

552
00:34:13,159 --> 00:34:14,470
‫گوش می‌کنه. پسر خوبیـه.

553
00:34:14,553 --> 00:34:15,721
‫پسر خوبی باش.

554
00:34:15,804 --> 00:34:18,265
‫- ما رفتیم سوفانگ.
‫- برو خونه.

555
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
‫لی بائو. بده بگیرمش.

556
00:34:20,893 --> 00:34:23,270
‫- آروم.
‫- باشه.

557
00:34:23,353 --> 00:34:24,366
‫بدش به من.

558
00:34:24,390 --> 00:34:25,814
‫من جلوتر میرم.

559
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
‫- سفت بشین.
‫- باشه.

560
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
‫سفت بشین.

561
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
‫- توانجی، برو خونه.
‫- خیلی‌خب، آروم.

562
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
‫توی اون یه نقاش هست.

563
00:35:09,858 --> 00:35:15,989
‫توی اون یه نقاش هست.

564
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
‫برای مقام دولتی نقاشی می‌کنه.

565
00:35:19,034 --> 00:35:25,624
‫برای مقام دولتی نقاشی می‌کنه.

566
00:35:26,750 --> 00:35:27,796
‫خوبه.

567
00:35:27,820 --> 00:35:29,545
‫خونه دوباره تمرین کنید.

568
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
‫۵ام تا ۲۰ام ژوئن تعطیلات برداشت رو داریم.

569
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
‫ولی... مدرسه قانون داره.

570
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
‫۵ کیلو گندم به عنوان شهریه باید بیارید.

571
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
‫تمام تلاشتـون رو بکنید.

572
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
‫خیلی‌خب. برید خونه.

573
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
‫شو چوانگ.
‫بیا اینجا.

574
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
‫این دوتا کتاب رو بگیر.

575
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
‫- ببرشون خونه.
‫- باشه.

576
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
‫- چوانگ!
‫- اومدم!

577
00:36:16,174 --> 00:36:18,302
‫- بریم.
‫- بریم.

578
00:36:25,726 --> 00:36:27,019
‫بریم.

579
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
‫مامان‌بزرگ.

580
00:37:14,399 --> 00:37:15,901
‫فقط به حرف مامان‌بزرگش گوش می‌کنه.

581
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
‫بگو ننـه!

582
00:37:26,370 --> 00:37:27,422
‫بستنی!

583
00:37:27,446 --> 00:37:29,206
‫بستنی یخی!

584
00:37:29,289 --> 00:37:32,376
‫مامان، بستنی یخی می‌خوام.

585
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
‫مامان، بستنی یخی می‌خوام!

586
00:37:34,836 --> 00:37:39,049
‫با کدوم پول؟
‫اذیت نکن.

587
00:37:39,132 --> 00:37:40,100
‫مامان!

588
00:37:40,124 --> 00:37:43,053
‫بستنی یخی می‌خوام!

589
00:37:43,136 --> 00:37:45,055
‫برو ببینم! برو ببینم!

590
00:37:45,138 --> 00:37:46,908
‫چرا هولش میدی؟

591
00:37:46,932 --> 00:37:47,683
‫چوانگ!

592
00:37:47,766 --> 00:37:50,352
‫برو با لیدن توی خونه‌ی ننـه بازی کن.

593
00:37:50,435 --> 00:37:51,702
‫کل روز سگ‌دو زدم

594
00:37:51,726 --> 00:37:54,272
‫آخر یه بستنی یخی هم بهم نمی‌رسه.

595
00:37:54,356 --> 00:37:56,190
‫بستنی یخی، بستنی یخی.

596
00:37:56,214 --> 00:37:57,609
‫مغزت توی شکمتـه.

597
00:37:57,693 --> 00:38:01,238
‫- مراقب باش یون.
‫- نگران نباش، برو.

598
00:38:01,321 --> 00:38:02,769
‫بابا مامان!

599
00:38:02,793 --> 00:38:04,241
‫وقت غذاست!

600
00:38:04,324 --> 00:38:05,626
‫سوفانگ بائو!

601
00:38:05,650 --> 00:38:06,952
‫وقت غذاست!

602
00:38:07,035 --> 00:38:09,830
‫- خاله برگشتی!
‫- بیا ناهارت رو بخور.

603
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
‫- لیدن بیا ناهار بخوریم.
‫- نه.

604
00:38:12,416 --> 00:38:13,667
‫- چرا؟
‫- نمی‌خوام.

605
00:38:13,750 --> 00:38:15,544
‫مامان‌بزرگ، بهش اجازه نده.

606
00:38:17,337 --> 00:38:18,630
‫چی شده لیدن؟

607
00:38:18,714 --> 00:38:21,967
‫بستنی یخی می‌خواد ولی مامانش براش نمی‌خره.

608
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
‫خاله، دارم بهت میگم.

609
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
‫ما فقیرترین روستای کل جهانیـم.

610
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
‫و خانواده‌مون فقیرترین خانواده‌ی روستاست.

611
00:38:31,059 --> 00:38:33,145
‫من وقتی بزرگ شدم
‫برات بستنی یخی می‌خرم، خب؟

612
00:38:33,228 --> 00:38:35,272
‫مومو بریم.

613
00:38:40,360 --> 00:38:42,571
‫سلام، بستنی یخه چنده؟

614
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
‫پنج‌تا ده سنت.

615
00:38:44,990 --> 00:38:46,491
‫- ده سنت برای پنج‌تا بستنی؟
‫- آره.

616
00:38:47,743 --> 00:38:48,732
‫این بیست سنت.

617
00:38:48,756 --> 00:38:49,745
‫دوتا دیگه بذار.

618
00:38:49,828 --> 00:38:51,048
‫خیلی‌خب باشه.

619
00:38:51,072 --> 00:38:52,956
‫دست نزنید! برید عقب!

620
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
‫این‌ها رو بگیرید.

621
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
‫- سه...
‫- بیا.

622
00:38:55,834 --> 00:38:57,461
‫خیلی‌خب.

623
00:39:03,884 --> 00:39:06,011
‫- شش‌تا. بفرما.
‫- این‌ها رو نگه دار مومو.

624
00:39:07,387 --> 00:39:10,432
‫- یکی دیگه.
‫- ممنون. خیلی‌خب.

625
00:39:10,515 --> 00:39:11,122
‫خیلی سرده؟

626
00:39:11,146 --> 00:39:12,309
‫بده من نگهشون دارم.

627
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
‫قرار نیست بخرید.
‫برید کنار.

628
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
‫وایسا. همه با هم می‌خوریم.

629
00:39:22,444 --> 00:39:24,821
‫- بیا!
‫- ببین! اینم بستنی یخی!

630
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
‫بیا بستنی یخی بخوریم.

631
00:39:25,989 --> 00:39:28,088
‫اول یکم بستنی یخی بخور.

632
00:39:28,112 --> 00:39:29,201
‫ناراحت نباش.

633
00:39:29,284 --> 00:39:32,579
‫- یکی برای تو.
‫- الان خوشحاله.

634
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
‫یکی برای بابابزرگ.

635
00:39:35,123 --> 00:39:36,208
‫بابابزرگ بیا.

636
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
‫مامان‌بزرگ، یکی بخور.

637
00:39:43,673 --> 00:39:47,803
‫- خیلی سرده.
‫- امتحانش کن.

638
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
‫خیلی سرد نیست.

639
00:39:49,346 --> 00:39:51,649
‫تا حالا نخورده.

640
00:39:51,673 --> 00:39:53,975
‫خیلی خوشش اومده.

641
00:39:54,059 --> 00:39:55,460
‫آروم بهش بده.

642
00:39:55,484 --> 00:39:57,646
‫توی دهنش کاه چسبیده.

643
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
‫توی دهنت نگهش دار.

644
00:40:02,901 --> 00:40:04,110
‫بیا بگیرمت.

645
00:40:06,863 --> 00:40:08,615
‫مومو رو دوست دارم.

646
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
‫- شیرینـه؟
‫- آره شیرین و سرد.

647
00:40:12,702 --> 00:40:14,120
‫سرد و شیرین.

648
00:40:20,669 --> 00:40:21,381
‫یکم بهش بده.

649
00:40:21,405 --> 00:40:22,963
‫ببین چطور از دهنش می‌ریزه.

650
00:40:23,046 --> 00:40:26,132
‫نه خیلی. سرده.
‫تا حالا نخورده.

651
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
‫اونقدر نمی‌تونه بخوره.

652
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
‫یکم داره مامان‌بزرگ.

653
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
‫چی‌کار کرد؟

654
00:40:45,986 --> 00:40:47,653
‫از روی زمین برش داشت.

655
00:40:47,677 --> 00:40:48,864
‫کاه چسبیده بهش.

656
00:40:53,785 --> 00:40:55,495
‫یه تیکه نون بهش بده.

657
00:40:55,579 --> 00:40:59,624
‫- نه نده.
‫- یکم برای مامان‌بزرگ نگه دار.

658
00:41:05,255 --> 00:41:07,257
‫به هرحال اون رو میده به جیهوا.

659
00:41:08,800 --> 00:41:10,218
‫حواست به خودت باشه.

660
00:41:29,779 --> 00:41:30,689
‫یون بیا برگردیم.

661
00:41:30,713 --> 00:41:32,198
‫مامان حواست به جیهوا باشه.

662
00:41:32,282 --> 00:41:35,260
‫حتماً. نگران نباش، برو سر کارت.

663
00:41:35,284 --> 00:41:36,912
‫من حواسم بهش هست.

664
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
‫حتی بلد نیستی خانواده‌ات رو صدا کنی.

665
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
‫خیلی احمقی.

666
00:41:43,501 --> 00:41:46,421
‫- مامان‌بزرگ.
‫- ننـه.

667
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
‫ننـه.

668
00:41:49,799 --> 00:41:51,635
‫گوش کن.

669
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
‫اون‌ها مامان‌بزرگ و بابابزرگت هستن.

670
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
‫اون باباجی توئه.

671
00:41:57,015 --> 00:42:00,769
‫اونجا هم بابای باباجی و بابای اونـه.

672
00:42:00,852 --> 00:42:02,062
‫فهمیدی؟

673
00:42:02,145 --> 00:42:04,942
‫یک دو سه چهار.

674
00:42:04,966 --> 00:42:06,358
‫فهمیدی؟

675
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
‫مامان‌بزرگ. مامان‌بزرگ.

676
00:42:09,694 --> 00:42:14,199
‫تعجبی نداره که مامان و بابات ناراحتن.

677
00:42:14,282 --> 00:42:15,617
‫همین‌الانش بیست و خورده‌ای سن داری.

678
00:42:15,700 --> 00:42:17,911
‫چرا نمی‌فهمی؟

679
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
‫مامان‌بزرگ. مامان‌بزرگ.

680
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
‫مامان‌بزرگ.

681
00:42:30,924 --> 00:42:33,128
‫فقط مامان‌بزرگ!

682
00:42:33,152 --> 00:42:34,469
‫بگو ننـه!

683
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
‫مامان‌بزرگ. مامان‌بزرگ

684
00:42:54,614 --> 00:42:56,658
‫- جیان‌هوا.
‫- بله.

685
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
‫زمین گندمت امسال چطوره؟

686
00:42:58,743 --> 00:43:01,538
‫بین ۲۵۰ تا ۳۰۰ کیلو.

687
00:43:01,621 --> 00:43:05,208
‫- بد نیست.
‫- خوبه.

688
00:43:05,291 --> 00:43:06,876
‫تو چی؟

689
00:43:06,960 --> 00:43:08,946
‫دوتا زمین باهم،

690
00:43:08,970 --> 00:43:11,756
‫احتمالاً اندازه‌ی تو.

691
00:43:11,840 --> 00:43:14,384
‫خیلی بهتر از زمانیـه که کارگر زمین بودیم.

692
00:43:14,467 --> 00:43:17,595
‫اون‌موقع مردم تنبل بودن.

693
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
‫در رو قفل نمی‌کنی؟

694
00:43:28,732 --> 00:43:30,358
‫کردم!

695
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
‫چطوری بازش کرد؟

696
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
‫جیهوا، بسه بسه.

697
00:43:36,573 --> 00:43:38,283
‫برید بیرون، برید بیرون.

698
00:44:00,472 --> 00:44:02,605
‫داره بارون میاد زودباشید!

699
00:44:02,629 --> 00:44:03,475
‫پاشو پاشو!

700
00:44:03,558 --> 00:44:04,430
‫پاشو توانجی!

701
00:44:04,454 --> 00:44:05,769
‫چوانگ! سریع پاشید!

702
00:44:05,852 --> 00:44:09,522
‫پتو رو بکشید داخل.

703
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
‫توانجی، جارو رو بیار.

704
00:44:21,451 --> 00:44:22,586
‫مراقب باش.

705
00:44:22,610 --> 00:44:23,745
‫نخوری زمین.

706
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
‫این گوشه رو بکش. الان!

707
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
‫- مراقب باش، لیدن.
‫- باشه.

708
00:44:46,935 --> 00:44:48,645
‫آروم مراقب باش.

709
00:44:50,647 --> 00:44:52,107
‫من میرم کاورش می‌کنم.

710
00:44:57,237 --> 00:45:00,448
‫اینم یه ملافه‌ی پلاستیکی.

711
00:45:03,034 --> 00:45:07,539
‫- خوبی مامان؟
‫- درد داره.

712
00:45:07,622 --> 00:45:08,998
‫خوبم.

713
00:45:11,000 --> 00:45:12,377
‫اون طرفی بکشش.

714
00:45:12,460 --> 00:45:15,171
‫کار این تموم شد.

715
00:45:16,464 --> 00:45:18,466
‫میرم چکشـون کنم.

716
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
‫خیلی‌خب پخشش کن.

717
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
‫خدای من.

718
00:45:48,788 --> 00:45:50,290
‫ملافه خیلی آشغاله.

719
00:45:52,375 --> 00:45:53,791
‫گفتم یه جدیدش رو بخری.

720
00:45:53,815 --> 00:45:54,711
‫چرا گوش نکردی؟

721
00:45:54,794 --> 00:45:57,547
‫پولش رو از کجا بیارم؟

722
00:45:57,630 --> 00:46:00,466
‫اگه سبز بشن چی؟

723
00:46:00,550 --> 00:46:02,218
‫برداشت امسال مهمه.

724
00:46:02,302 --> 00:46:05,249
‫کل خانواده‌مون روش حساب کرده.

725
00:46:05,273 --> 00:46:07,098
‫ما روش حساب کردیم.

726
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
‫اینقدر شکایت نکن.

727
00:46:12,854 --> 00:46:15,481
‫سوفانگ.

728
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
‫باهاش بحث نکن.

729
00:46:17,609 --> 00:46:18,400
‫تمومش کنید!

730
00:46:18,424 --> 00:46:19,652
‫اینقدر بحث نکنید!

731
00:46:19,736 --> 00:46:21,521
‫اینقدر دعوا نکنید،

732
00:46:21,545 --> 00:46:23,031
‫لی بائو، بس کن.

733
00:46:23,198 --> 00:46:26,659
‫همیشه همین‌طوره.
‫دیوونه‌ام می‌کنه.

734
00:46:54,896 --> 00:46:57,732
‫دور شو، بعداً بیا بازی کن.

735
00:47:11,037 --> 00:47:12,580
‫کیف رو نگه دار.

736
00:47:14,624 --> 00:47:16,292
‫لی بائو. لی بائو.

737
00:47:18,836 --> 00:47:21,673
‫- چی شده آقای رئیس؟
‫- مالیات گندمتـون رو زودتر پرداخت کنید.

738
00:47:21,756 --> 00:47:24,096
‫الان دارم ترتیبش رو میدم.

739
00:47:24,120 --> 00:47:25,802
‫امروز تحویلش میدم.

740
00:47:25,885 --> 00:47:27,142
‫بقیه پولشـون رو دادن.

741
00:47:27,166 --> 00:47:28,846
‫هم می‌تونه غلات باشه هم نقد.

742
00:47:28,930 --> 00:47:30,461
‫آخرین‌نفر روستا نمیشم.

743
00:47:30,485 --> 00:47:32,016
‫با غلات پرداخت می‌کنم.

744
00:47:32,100 --> 00:47:34,477
‫از وضعیت ما باخبری.

745
00:47:34,560 --> 00:47:37,814
‫نمی‌تونیم مدام بریم روستای لیو.

746
00:47:37,897 --> 00:47:39,802
‫باشه. پس سریع انجامش بدید.

747
00:47:39,826 --> 00:47:41,067
‫میرم به بقیه بگم.

748
00:47:41,150 --> 00:47:43,528
‫- بذار بدرقه‌ات کنم.
‫- نیازی نیست.

749
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
‫زود باش.

750
00:47:48,241 --> 00:47:52,912
‫- مامان این رو نمی‌خوام بخورم.
‫- بذارش توی آشپزخونه.

751
00:47:55,790 --> 00:47:57,583
‫خاله، دایی.

752
00:47:57,667 --> 00:47:59,419
‫هی. چوانگ اومده.

753
00:48:04,799 --> 00:48:07,144
‫مامان، گندم من کو؟

754
00:48:07,168 --> 00:48:09,512
‫باید ببرم مدرسه.

755
00:48:09,595 --> 00:48:11,222
‫بیا. آماده‌ست.

756
00:48:13,641 --> 00:48:16,269
‫چوانگ و لیدن، مودب باشید.

757
00:48:16,352 --> 00:48:20,315
‫گمشو.

758
00:48:20,398 --> 00:48:22,150
‫چقدر رو مخی.

759
00:48:25,278 --> 00:48:27,613
‫جیانگ شیاوپنگ، ۵ کیلو.

760
00:48:30,283 --> 00:48:32,243
‫لیو بو، ۵ کیلو.

761
00:48:35,330 --> 00:48:37,915
‫هول ندید.

762
00:48:37,999 --> 00:48:39,792
‫یکی یکی بیاید جلو.

763
00:48:43,254 --> 00:48:44,315
‫چوانگ.
‫گندمت رو بده.

764
00:48:44,339 --> 00:48:48,551
‫بیا. شو چوانگ هستم همراه با گندمم، آقا.

765
00:49:00,897 --> 00:49:03,441
‫شو چوانگ، ۵ کیلو.

766
00:49:11,240 --> 00:49:14,118
‫- لیدن این گندم توئه؟
‫- بله. چرا؟

767
00:49:14,202 --> 00:49:15,629
‫گندمت سبز شده.

768
00:49:15,653 --> 00:49:17,080
‫قابل‌قبول نیست.

769
00:49:17,163 --> 00:49:19,707
‫از هیچ بازرسی‌ای رد نمیشه..

770
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
‫نخندید!

771
00:49:21,167 --> 00:49:24,533
‫می‌خوای اخراج بشی؟

772
00:49:24,557 --> 00:49:25,671
‫ببرش.

773
00:49:25,755 --> 00:49:27,548
‫گندمت به درد نمی‌خوره.

774
00:49:27,632 --> 00:49:29,842
‫مال من رو بگیرید!

775
00:49:30,927 --> 00:49:32,553
‫یکی یکی، هول ندید!

776
00:49:32,577 --> 00:49:33,930
‫مثل اون نباشید.

777
00:49:34,013 --> 00:49:35,932
‫گندمش خیلی بده.

778
00:49:41,229 --> 00:49:42,677
‫ناراحت نباش.

779
00:49:42,701 --> 00:49:44,148
‫اشکال نداره.

780
00:49:46,359 --> 00:49:48,653
‫ناراحت نباش.

781
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
‫اشکال نداره.
‫ناراحت نباش.

782
00:50:02,375 --> 00:50:03,876
‫این‌دفعه چی شده؟

783
00:50:03,960 --> 00:50:07,255
‫- چرا گندم خوب بهم ندادی؟
‫- چی شده؟

784
00:50:07,338 --> 00:50:09,465
‫همه توی مدرسه بهم خندیدن.

785
00:50:09,549 --> 00:50:11,149
‫مدیر گندم رو قبول نمی‌کنه.

786
00:50:11,175 --> 00:50:14,345
‫که چی؟
‫چی‌کار می‌تونه بکنه؟

787
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
‫اجازه نمیده امتحان نهایی رو بده.

788
00:50:16,848 --> 00:50:17,601
‫خب امتحان نده.

789
00:50:17,625 --> 00:50:19,308
‫به هرحال که قرار نیست قبول بشی.

790
00:50:19,392 --> 00:50:22,770
‫- عمراً.
‫- ناراحت نباش.

791
00:50:22,854 --> 00:50:24,981
‫لیدن.
‫لیدن!

792
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
‫- ولش کن.
‫- چوانگ بیا اینجا.

793
00:50:31,446 --> 00:50:32,989
‫سلام خاله.

794
00:50:33,072 --> 00:50:34,574
‫مدیر چی بهش گفت؟

795
00:50:34,657 --> 00:50:38,870
‫گفت یا گندم خوب بیاره یا سه یوان پول بده.

796
00:50:48,129 --> 00:50:48,909
‫این سه یوان.

797
00:50:48,933 --> 00:50:50,506
‫پول مدرسه‌ی لیدن رو بده.

798
00:50:50,590 --> 00:50:52,049
‫باشه.

799
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
‫چرا اینقدر پول داری؟

800
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
‫اینقدر سوال نپرس.
‫برو دیگه.

801
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
‫لیدن، ببین.
‫ناراحت نباش.

802
00:51:23,998 --> 00:51:27,418
‫- لوبیاها خیلی بهم نزدیکن.
‫- آره.

803
00:51:27,502 --> 00:51:29,545
‫باید یه سری‌هاشون رو دربیاریم.

804
00:51:29,629 --> 00:51:33,424
‫- پنبه چطوره؟
‫- خوبه.

805
00:51:33,508 --> 00:51:37,094
‫چند روز دیگه ازش مراقبت می‌کنم تا آماده بشه.

806
00:51:42,808 --> 00:51:46,187
‫چوانگ، کیفت رو برات آماده کردم.

807
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
‫یادت باشه کتاب‌ها رو از طرف من تحویل بدی.

808
00:51:48,064 --> 00:51:50,399
‫- باشه.
‫- سریع پاشو.

809
00:51:54,570 --> 00:51:56,113
‫پاشو.

810
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
‫- چی شده؟
‫- هیچی.

811
00:52:13,381 --> 00:52:14,549
‫بیا.

812
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
‫- برگشتی.
‫- صبحانه آماده‌ست؟

813
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
‫آره.

814
00:53:02,221 --> 00:53:05,683
‫- سلام آقای رئیس.
‫- سلام یونگ‌چانگ. سیگار می‌کشی؟

815
00:53:05,766 --> 00:53:07,143
‫نه ممنون.

816
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

817
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
‫- صبحانه خوردی؟
‫- آره خوردم.

818
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
‫- بریم داخل صحبت کنیم.
‫- باشه.

819
00:53:18,904 --> 00:53:20,364
‫هی بچه‌ها!
‫روی ماشین بازی نکنید.

820
00:53:20,448 --> 00:53:21,637
‫نگران نباش.

821
00:53:21,661 --> 00:53:23,075
‫نمی‌تونن خرابش کنن.

822
00:53:34,253 --> 00:53:34,929
‫فوهـه!

823
00:53:34,953 --> 00:53:37,006
‫خانواده‌ی وانگ اومدن.

824
00:53:38,132 --> 00:53:40,885
‫- سلام آقای رئیس.
‫- سلام خانم وانگ.

825
00:53:40,968 --> 00:53:44,263
‫- نیازی نبود این‌ها رو بیارید.
‫- چیزی نیست.

826
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
‫بفرمایید داخل.

827
00:53:50,436 --> 00:53:52,063
‫بشینید.

828
00:53:54,607 --> 00:53:55,377
‫یونگ‌چانگ.

829
00:53:55,401 --> 00:53:57,735
‫این‌ها پدر و مادر شویینگ هستن.

830
00:53:57,818 --> 00:53:58,819
‫عمو، عمه.

831
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
‫- این‌ها برادر و پسرعموش هستن.
‫- سلام.

832
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
‫- یه سیگار می‌کشی؟.
‫- نه ممنون.

833
00:54:05,743 --> 00:54:06,911
‫بشین، یونگ‌چانگ.

834
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
‫- گی‌لان.
‫- بله؟

835
00:54:08,371 --> 00:54:10,498
‫- شویینگ کجاست؟
‫- توی اتاقشـه.

836
00:54:10,581 --> 00:54:14,001
‫خب پس.
‫بذارید یکم صحبت کنن.

837
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
‫- حتماً.
‫- یالا یالا.

838
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
‫من دارم، ممنون.

839
00:54:24,345 --> 00:54:27,223
‫شویینگ، یونگ‌چانگ اومده دیدنت.

840
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
‫- برو داخل بشین.
‫- چشم.

841
00:54:31,018 --> 00:54:31,986
‫سلام!

842
00:54:32,010 --> 00:54:34,939
‫چند روز پیش همدیگه رو دیدیم.

843
00:54:35,022 --> 00:54:37,566
‫همون‌موقع می‌دونستم مجردی.

844
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
‫مامان‌جون.
‫من خونه‌ام!

845
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
‫من رو یادت نیست؟
‫فراموشم کردی.

846
00:54:41,821 --> 00:54:43,864
‫همونی‌ام که ماشین داشت.

847
00:54:43,948 --> 00:54:44,551
‫چوانگ!

848
00:54:44,575 --> 00:54:46,409
‫بیا کارت گزارشت رو نشونم بده.

849
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
‫- نرو.
‫- نه، خاله داره صدام می‌کنه.

850
00:54:48,119 --> 00:54:49,912
‫برو بیرون بازی کن.

851
00:54:49,995 --> 00:54:51,664
‫- چوانگ، بیا اینجا!
‫- داره صدام می‌کنه.

852
00:54:51,747 --> 00:54:53,791
‫ببینش.

853
00:54:54,750 --> 00:54:58,170
‫- این‌بار چند گرفتی؟
‫- میانگینم ۹۸ از ۱۰۰ بود.

854
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
‫چرا نمره‌ی زبان چینی‌ات اینقدر پایینـه؟

855
00:55:06,512 --> 00:55:08,073
‫باید انشا می‌نوشتیم.

856
00:55:08,097 --> 00:55:09,265
‫نمیشه ۱۰۰ گرفت.

857
00:55:09,348 --> 00:55:12,601
‫اگه نمره‌ات پایین باشه نمی‌تونی بری دانشگاه.

858
00:55:12,685 --> 00:55:15,604
‫- باید بیشتر درس بخونی، باشه؟
‫- باشه...

859
00:55:15,688 --> 00:55:17,106
‫بگیرش.

860
00:55:19,692 --> 00:55:21,902
‫مامانت این‌ها رو از شهرستان فرستاده.

861
00:55:23,946 --> 00:55:26,282
‫- نمی‌خوامشون.
‫- چرا؟

862
00:55:26,365 --> 00:55:29,410
‫این‌ها کفش‌های قدیمی داداشمـه.

863
00:55:29,493 --> 00:55:32,496
‫من برات تمیزشون کردم.

864
00:55:32,580 --> 00:55:33,998
‫خب باشه.

865
00:55:39,795 --> 00:55:42,173
‫- خاله اون کیه؟
‫- نپرس.

866
00:56:15,581 --> 00:56:16,874
‫گمشو!

867
00:56:16,957 --> 00:56:20,461
‫بوسش کن، بوسش کن!

868
00:56:20,544 --> 00:56:23,589
‫برای جیهوا یه گوسفند پیدا می‌کنیم زنش بشه.

869
00:56:23,672 --> 00:56:25,007
‫خواهرزاده‌ات رو می‌گیرن!

870
00:56:25,090 --> 00:56:26,884
‫کس ننت!

871
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
‫چی گفتی؟

872
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
‫ولم کن!

873
00:56:43,150 --> 00:56:44,485
‫بدویید!

874
00:56:46,153 --> 00:56:46,824
‫بی‌خایه!

875
00:56:46,848 --> 00:56:48,030
‫چرا هولش دادی؟

876
00:56:48,113 --> 00:56:49,665
‫هرکی دستش به چوانگ بخوره،

877
00:56:49,689 --> 00:56:50,616
‫جیهوا می‌کُشتش.

878
00:56:53,536 --> 00:56:55,955
‫چیزی نیست، جیهوا.

879
00:56:59,625 --> 00:57:01,168
‫من خوبم.

880
00:57:02,670 --> 00:57:05,881
‫بیا بریم خونه.

881
00:57:08,217 --> 00:57:09,969
‫لیدن. برو خونه!

882
00:57:33,617 --> 00:57:34,785
‫سلام دونگ‌‌می.

883
00:57:34,869 --> 00:57:37,830
‫شنیدم خواستگاری شویینگ موفق نبود.

884
00:57:37,913 --> 00:57:40,583
‫دختره خیلی سخت‌پسنده.

885
00:57:40,666 --> 00:57:42,845
‫خانواده‌ی یونگ‌چانگ خیلی پولدارن

886
00:57:42,869 --> 00:57:44,295
‫و خودش هم خیلی وصلـه.

887
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
‫یاجی از روستای لیو از اون هم پولدارتره.

888
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
‫ولی کسب‌وکارش تعطیل شده.

889
00:57:49,925 --> 00:57:52,887
‫- پس از کجا می‌تونیم پول دربیاریم؟
‫- می‌تونیم بریم بیمارستان.

890
00:57:52,970 --> 00:57:56,849
‫- پول میدن؟
‫- بیمارستان سیاست خودش رو داره.

891
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
‫خب نمی‌دونم.

892
00:57:59,059 --> 00:58:00,361
‫جیهوا رو نگاه کن!

893
00:58:00,385 --> 00:58:01,687
‫اون خیلی احمقه!

894
00:58:05,190 --> 00:58:07,276
‫چی می‌خوای جیهوا؟

895
00:58:11,739 --> 00:58:15,242
‫- ولش کن.
‫- داره گوسفندم رو می‌ترسونه.

896
00:58:15,326 --> 00:58:18,704
‫این زنتـه،
‫نگاهش کن.

897
00:58:34,094 --> 00:58:37,389
‫سوفانگ!
‫سوفانگ!

898
00:58:37,473 --> 00:58:39,016
‫- سوفانگ!
‫- چی شده؟

899
00:58:39,099 --> 00:58:43,145
‫پسرت تمام پنبه‌هام رو کنده.

900
00:58:43,228 --> 00:58:45,064
‫این رو ببین.

901
00:58:45,147 --> 00:58:47,691
‫- دوباره کار اون کودنـه.
‫- آره جیهوا!

902
00:58:47,775 --> 00:58:49,902
‫عصبانی نباش.
‫بیا بشین.

903
00:58:49,985 --> 00:58:52,279
‫- نمی‌شینم!
‫- خیلی‌خب.

904
00:58:52,363 --> 00:58:58,285
‫- یه مقدار برات می‌کارم.
‫- به خوبی پنبه‌های قدیمیم نمیشه.

905
00:58:58,369 --> 00:59:00,663
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫احمقه دیگه.

906
00:59:00,746 --> 00:59:02,790
‫- تو بهم بگو!
‫- بهت گفتم.

907
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
‫دوباره برات می‌کارم.

908
00:59:05,084 --> 00:59:07,294
‫ولی به خوبیـه قبلی‌ها نمیشه!

909
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
‫- خب بگو من باید چی‌کار کنم؟
‫- تو به من بگو!

910
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
‫- تو به من بگو!
‫- تو به من بگو!

911
00:59:11,173 --> 00:59:14,009
‫- تو به من بگو!
‫- بسه دیگه!

912
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
‫برو بیرون!

913
00:59:18,722 --> 00:59:20,349
‫هر روز یه داستان جدید داریم.

914
00:59:20,432 --> 00:59:21,558
‫پاشو!

915
00:59:25,396 --> 00:59:29,942
‫- دیوونه‌ات می‌کنه.
‫- بسه بسه.

916
00:59:30,025 --> 00:59:32,569
‫چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟

917
00:59:35,030 --> 00:59:39,118
‫- ببین چیکار کردی؟
‫- نزنش!

918
00:59:41,704 --> 00:59:42,830
‫پسر بیچاره‌ام.

919
00:59:46,417 --> 00:59:47,020
‫لیدن!

920
00:59:47,044 --> 00:59:48,877
‫برو جیهوا رو بگیر!

921
00:59:48,961 --> 00:59:50,921
‫چوانگ!

922
00:59:52,381 --> 00:59:53,924
‫عصبانی نباش، دایی.

923
00:59:54,008 --> 00:59:54,872
‫برو پی کارت!

924
00:59:54,896 --> 00:59:55,759
‫برو چوانگ!

925
00:59:55,843 --> 00:59:56,929
‫از اینجا ببرش.

926
00:59:56,953 --> 00:59:59,138
‫هر روز یه داستان جدبد داریم.

927
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
‫یه نگاه به خودت بنداز.

928
01:00:01,306 --> 01:00:03,142
‫فقط اومدم بهتون بگم.

929
01:00:03,225 --> 01:00:05,394
‫نباید اینقدر کتکش بزنی.

930
01:00:05,477 --> 01:00:08,105
‫دیگه این‌طوری کتکش نزن.

931
01:00:08,188 --> 01:00:10,607
‫- خیلی‌خب. من دارم میرم.
‫- کارد به استخوانم رسیده.

932
01:00:13,193 --> 01:00:15,040
‫وایسا، خاله، غذا آماده‌ست.

933
01:00:15,064 --> 01:00:16,697
‫لطفاً اینجا غذا بخورید.

934
01:00:16,780 --> 01:00:18,490
‫نمی‌خوام چیزی بخورم.
‫دارم میرم.

935
01:00:18,574 --> 01:00:22,119
‫- بذار پنبه رو دوباره بکارم.
‫- ولش کن.

936
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
‫گور پدرشون!

937
01:00:25,205 --> 01:00:27,006
‫این لی‌های حرومزاده!

938
01:00:27,030 --> 01:00:29,376
‫یکیـشون هم آدم حسابی نیست.

939
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
‫فقط توی خونه زبونشـون درازه.

940
01:00:30,836 --> 01:00:35,090
‫چرا نمیری بیرون نشون بدی یه مرد واقعی هستی؟

941
01:00:35,174 --> 01:00:39,053
‫چطور می‌تونی بچه‌ات رو این‌جوری کتک بزنی؟

942
01:00:39,136 --> 01:00:41,180
‫چرا نمیری با بقیه دعوا کنی؟

943
01:00:44,475 --> 01:00:47,811
‫اون یه احمقه ولی به هرحال پسرتـه.

944
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
‫تو دوستش نداری، ولی من دارم.

945
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
‫فحشش میدم.

946
01:00:57,613 --> 01:01:00,991
‫با عصام می‌زنمش.

947
01:01:01,075 --> 01:01:03,160
‫گریه نکن پسرم.

948
01:01:03,243 --> 01:01:04,414
‫پسر خوب.

949
01:01:04,438 --> 01:01:06,497
‫چه پسر خوبیـه.

950
01:01:06,580 --> 01:01:08,695
‫عزیزم مامان بغلت می‌کنه.

951
01:01:08,719 --> 01:01:10,834
‫عزیزم مامان بغلت می‌کنه.

952
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
‫عزیزم ننـه بغلت می‌کنه.

953
01:01:13,212 --> 01:01:16,924
‫تا بزرگ بشی...

954
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
‫بید کوچولو، چاقوی ساطور؛

955
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
‫من یکی رو از سمت تو انتخاب می‌کنم.

956
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
‫کی رو انتخاب می‌کنی؟

957
01:01:29,645 --> 01:01:31,146
‫لیدن!

958
01:01:36,401 --> 01:01:38,362
‫بید کوچولو، چاقوی ساطور؛

959
01:01:38,445 --> 01:01:39,905
‫من یکی رو از سمت تو انتخاب می‌کنم.

960
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
‫بیاید غذا!

961
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
‫زیکون.

962
01:01:44,827 --> 01:01:47,412
‫برو خونه.

963
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
‫غذا آماده‌ست.

964
01:01:52,626 --> 01:01:55,420
‫- توانجی خونه‌ست؟
‫- گی‌لان.

965
01:01:55,504 --> 01:01:57,756
‫- سلام، آقای رئیس.
‫- سلام دونگ‌می.

966
01:01:57,840 --> 01:02:02,594
‫- برای بچه اومدم.
‫- نیازی نیست چیزی بیارید.

967
01:02:02,678 --> 01:02:04,001
‫برای بچه‌ست.

968
01:02:04,025 --> 01:02:04,680
‫کجاست؟

969
01:02:04,763 --> 01:02:06,348
‫داخل.

970
01:02:06,431 --> 01:02:07,496
‫یون.

971
01:02:07,520 --> 01:02:08,892
‫دونگ‌می اومده بچه رو ببینه.

972
01:02:08,976 --> 01:02:12,104
‫- چند کیلوـه؟
‫- ۳.۳ کیلو.

973
01:02:12,187 --> 01:02:16,358
‫چه خوش‌شانس.

974
01:02:18,485 --> 01:02:21,905
‫ببین چقدر تُپله.

975
01:02:21,989 --> 01:02:24,658
‫- شبیه توانجیـه.
‫- آره.

976
01:02:27,870 --> 01:02:29,329
‫حتی نمی‌تونستم تصور کنم.

977
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
‫دوتا دختر و یه پسر، خوبه!

978
01:02:31,165 --> 01:02:32,749
‫- خوب غذا می‌خوری؟
‫- آره.

979
01:02:32,833 --> 01:02:34,877
‫بهشون بگو غذای خوب برات درست کنن.

980
01:02:34,960 --> 01:02:37,588
‫خانواده‌ی شوهرم خیلی خوبن.

981
01:02:41,341 --> 01:02:44,845
‫- توانجی بیا اینجا.
‫- چیه؟

982
01:02:49,349 --> 01:02:53,145
‫- چیه؟
‫- چرا یون رو بردی بیمارستان؟

983
01:02:53,228 --> 01:02:55,147
‫زنِ لی گوانگ مشکل زایمان داشت،

984
01:02:55,230 --> 01:02:57,858
‫برای همین نمی‌خواستم توی خونه انجامش بده.

985
01:02:57,941 --> 01:03:01,737
‫- دیگه تیم برنامه‌ریزیـه خانوادگی خبر داره.
‫- حالا چی؟

986
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
‫با سه‌تا بچه، نمی‌تونی از عقیم‌سازی
‫و جریمه‌ی نقدی فرار کنی.

987
01:03:04,198 --> 01:03:07,451
‫باید مستقیم با دولت حلش کنیم.

988
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
‫- ما هیچکس رو توی دولت نمی‌شناسیم.
‫- از یونگ‌چانگ درخواست کن.

989
01:03:12,581 --> 01:03:14,101
‫ولی نتونستیم با شویینگ جفتش کنیم.

990
01:03:14,125 --> 01:03:15,167
‫چطور ازش درخواست کنم؟

991
01:03:15,250 --> 01:03:17,516
‫به شویینگ بگو ازش بخواد.

992
01:03:17,540 --> 01:03:19,046
‫تنها راهش همینه.

993
01:03:19,129 --> 01:03:22,633
‫- نمی‌دونم این‌کار رو می‌کنه یا نه.
‫- متقاعدش کن.

994
01:03:22,716 --> 01:03:25,344
‫راه دیگه‌ای نیست.

995
01:03:25,427 --> 01:03:26,762
‫باشه.

996
01:03:26,845 --> 01:03:29,097
‫- با شویینگ حرف می‌زنم.
‫- خوبه.

997
01:03:47,407 --> 01:03:49,409
‫برق قطع شد.

998
01:03:58,835 --> 01:04:02,089
‫چوانگ؟
‫می‌ترسی تنهایی توی شب راه بری؟

999
01:04:02,172 --> 01:04:04,132
‫نه. چرا؟

1000
01:04:04,216 --> 01:04:06,176
‫هیچی. هندونه‌ات رو بخور.

1001
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
‫معلم گوئو.

1002
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
‫معلم گوئو.

1003
01:04:53,932 --> 01:04:56,685
‫- کیه؟
‫- منم.

1004
01:04:56,768 --> 01:04:58,895
‫شو چوانگ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1005
01:04:58,979 --> 01:05:01,023
‫خاله‌ام برات یه نامه فرستاده.

1006
01:05:28,800 --> 01:05:31,345
‫چی برات نوشته؟

1007
01:05:32,346 --> 01:05:33,220
‫هیچی.

1008
01:05:33,244 --> 01:05:35,182
‫حالش چطوره؟

1009
01:05:36,308 --> 01:05:39,353
‫داشت گریه می‌کرد.

1010
01:05:41,938 --> 01:05:43,047
‫معلم گائو،

1011
01:05:43,071 --> 01:05:45,525
‫میگن می‌خوای بری جنوب.

1012
01:05:45,609 --> 01:05:48,111
‫چیه جنوب اینقدر خوبه؟

1013
01:05:48,195 --> 01:05:50,864
‫مامان بابای منم رفتن شنژن.

1014
01:05:50,947 --> 01:05:53,367
‫خاله‌ام هم می‌خواد بره.

1015
01:05:55,744 --> 01:05:59,247
‫توضیح دادنش سخته.

1016
01:05:59,331 --> 01:06:01,822
‫کتاب‌های بیشتری بخون،

1017
01:06:01,846 --> 01:06:04,336
‫که بیشتر متوجه بشی.

1018
01:06:06,630 --> 01:06:07,923
‫می‌برمت خونه.

1019
01:06:08,006 --> 01:06:09,003
‫نیازی نیست.

1020
01:06:09,027 --> 01:06:10,300
‫چراغ‌قوه دارم.

1021
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
‫- نمی‌ترسی؟
‫- نه.

1022
01:06:12,177 --> 01:06:13,558
‫اینجا روستای منه.

1023
01:06:13,582 --> 01:06:14,554
‫راه رو بلدم.

1024
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
‫باشه. پس برو دیگه.

1025
01:06:18,350 --> 01:06:19,393
‫باشه.

1026
01:06:26,691 --> 01:06:29,277
‫معلم گوئو، یادت رفت کتابت رو ببری!

1027
01:06:32,906 --> 01:06:35,492
‫نگهش دار.
‫برو خونه دیگه.

1028
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
‫خیلی نگران بچه‌هام.

1029
01:06:56,680 --> 01:06:59,004
‫خیلی کار توی زمین‌ها داریم.

1030
01:06:59,028 --> 01:07:01,351
‫زندگی خیلی سخته، مامان‌بزرگ.

1031
01:07:01,435 --> 01:07:04,187
‫تو کی هستی که بگی سخته؟

1032
01:07:04,271 --> 01:07:06,773
‫من رو توی ۶ سالگی عروس کردن.

1033
01:07:06,857 --> 01:07:11,903
‫بچه‌ی اولم توی ۱۶ سالگیم دنیا اومد.

1034
01:07:11,987 --> 01:07:15,699
‫توی دهه‌ی سی سالگیم شوهرم رو از دست دادم.

1035
01:07:15,782 --> 01:07:19,703
‫بعد از مرگش، لی‌تا رفت دزد شد.

1036
01:07:19,786 --> 01:07:21,801
‫همه اذیتم می‌کردن،

1037
01:07:21,825 --> 01:07:24,291
‫از جمله مامورهای دولت.

1038
01:07:24,374 --> 01:07:25,750
‫حتی نمی‌تونی تصور کنی.

1039
01:07:25,834 --> 01:07:32,048
‫باید تنهایی از کل خانواده مراقبت می‌کردم.

1040
01:07:32,132 --> 01:07:33,592
‫همه‌تون به حرفم گوش کنید!

1041
01:07:37,304 --> 01:07:40,932
‫کل زمین مال خانواده‌ی من بود.

1042
01:07:41,016 --> 01:07:42,824
‫وقتی بابابزرگم زنده بود،

1043
01:07:42,848 --> 01:07:44,352
‫کل روستا مال ما بود.

1044
01:07:44,436 --> 01:07:46,229
‫اون خیلی مستـه.

1045
01:07:46,313 --> 01:07:48,178
‫دوباره مستی.

1046
01:07:48,202 --> 01:07:50,692
‫مراقب باش، پسرم.

1047
01:07:50,775 --> 01:07:54,029
‫- همه باید به حرف من گوش کنن.
‫- آره آره.

1048
01:07:54,112 --> 01:07:57,324
‫من فقط به حرف مامان‌بزرگم گوش می‌کنم.

1049
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
‫مادرخوانده.

1050
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
‫لی بائو!

1051
01:08:02,621 --> 01:08:05,916
‫- توانجی توانجی!
‫- چیه؟

1052
01:08:05,999 --> 01:08:07,792
‫بیا اینجا! عموت مسته!

1053
01:08:07,876 --> 01:08:10,795
‫مادرخوانده، تو خیلی با من مهربونی.

1054
01:08:10,879 --> 01:08:11,785
‫آره.

1055
01:08:11,809 --> 01:08:14,549
‫کمتر مشروب بخور، خب؟

1056
01:08:14,633 --> 01:08:16,676
‫هرچی تو بگی.

1057
01:08:16,760 --> 01:08:20,023
‫بیا بریم خونه.

1058
01:08:20,047 --> 01:08:22,140
‫نگاهش کن.

1059
01:08:22,224 --> 01:08:23,475
‫بریم.

1060
01:08:23,558 --> 01:08:24,851
‫باید به حرفم گوش کنید.

1061
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
‫لعنتی.

1062
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
‫مامان‌بزرگ، برای تو از منم سخت‌تر بوده.

1063
01:08:28,813 --> 01:08:31,586
‫معلومه! خیلی بدتر!

1064
01:08:31,610 --> 01:08:33,610
‫فقط تحملش کن.

1065
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
‫مامان‌بزرگ، این کوره هنوز می‌تونه آجرها رو بپزه؟

1066
01:08:46,164 --> 01:08:49,709
‫آره. بابابزرگت داره تعمیرش می‌کنه.

1067
01:08:49,793 --> 01:08:51,670
‫به محض اینکه تموم بشه،
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم.

1068
01:08:51,753 --> 01:08:56,383
‫خیلی از خونه‌های این روستا از آجرهایی که
‫توی همین کوره درست شده استفاده کردن.

1069
01:08:58,426 --> 01:09:02,889
‫حین جنگ آزادی‌بخش، لی‌تا برگشت.

1070
01:09:02,973 --> 01:09:06,518
‫وقتی دید روستا نابود شده،

1071
01:09:06,601 --> 01:09:11,398
‫با ارباب کای‌شیون صحبت کرد
‫و یه کوره برای روستا ساخت.

1072
01:09:11,481 --> 01:09:13,066
‫ارباب کای‌شیون کیه؟

1073
01:09:13,149 --> 01:09:15,902
‫ارباب کای‌شیون بابابزرگ گونگ‌چانگـه.

1074
01:09:15,986 --> 01:09:18,238
‫باید پدر جد صداش کنی.

1075
01:09:19,614 --> 01:09:21,980
‫خیلی آدم خوبی بود.

1076
01:09:22,004 --> 01:09:23,577
‫حیف شد مُرد.

1077
01:09:24,703 --> 01:09:30,041
‫- چطوری مُرد؟
‫- خب خانواده‌اش خیلی پولدار بودن.

1078
01:09:30,959 --> 01:09:33,044
‫حتی آزمون‌های ورودی دربار رو قبول شد.

1079
01:09:33,128 --> 01:09:34,713
‫خیلی جاه‌طلب بود.

1080
01:09:36,339 --> 01:09:39,134
‫باهاش جنگیدن،

1081
01:09:39,217 --> 01:09:42,012
‫اینقدر بی‌رحمانه که دیگه نمی‌خواست زنده بمونه.

1082
01:09:42,095 --> 01:09:44,639
‫خودش رو توی یه انبار هیزم زندانی کرد

1083
01:09:44,723 --> 01:09:45,932
‫و زنده زنده سوخت.

1084
01:09:46,725 --> 01:09:49,811
‫خبر نداشت که اون‌شب باد قراره اونقدر شدید باشه.

1085
01:09:49,894 --> 01:09:52,897
‫آتش کل خونه‌اش رو نابود کرد.

1086
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
‫کل خانواده‌اش مُردن؟

1087
01:09:56,109 --> 01:09:58,300
‫همه غیر از گونگ‌چانگ.

1088
01:09:58,324 --> 01:09:59,571
‫وایسا اونجا.

1089
01:09:59,654 --> 01:10:02,474
‫اون‌موقع داشت
‫خونه‌ی ما بازی می‌کرد.

1090
01:10:02,498 --> 01:10:03,700
‫از جونش گذشتن.

1091
01:10:03,783 --> 01:10:05,452
‫سه یا چهار سالش بود.

1092
01:10:05,535 --> 01:10:07,495
‫دل ننـه‌ات براش سوخت،

1093
01:10:07,579 --> 01:10:09,247
‫برای همین بزرگش کرد.

1094
01:10:10,165 --> 01:10:12,624
‫این داستان‌ها دیگه قدیمی شده.

1095
01:10:12,648 --> 01:10:13,460
‫ولش کن.

1096
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
‫- دیگه آجر نیست؟
‫- نه.

1097
01:10:24,137 --> 01:10:27,974
‫آروم. مراقب باش
‫اگه نه زمین لیز میشه.

1098
01:10:28,058 --> 01:10:29,934
‫یکم استراحت کن.

1099
01:10:31,061 --> 01:10:35,982
‫قبل از اینکه توی راه بخوریش، یه کم آب بردار.

1100
01:10:36,066 --> 01:10:37,484
‫باشه. می‌خورم.

1101
01:10:38,485 --> 01:10:39,611
‫بابا.

1102
01:10:39,694 --> 01:10:41,613
‫اگه من می‌تونم نظر بدم، به نظرم نباید آجرها رو بپزی.

1103
01:10:41,696 --> 01:10:43,079
‫دیگه کسی نمیخره.

1104
01:10:43,103 --> 01:10:45,533
‫واقعاً چقدر می‌تونی دربیاری؟

1105
01:10:47,869 --> 01:10:49,364
‫اگه بیشتر کار نکنیم،

1106
01:10:49,388 --> 01:10:52,165
‫چطور می‌تونیم جریمه‌ی برادرت رو بدیم؟

1107
01:11:02,258 --> 01:11:05,428
‫- خاله.
‫- سلام.

1108
01:11:05,512 --> 01:11:07,430
‫چوانگ اومده.

1109
01:11:07,514 --> 01:11:09,474
‫مامان‌بزرگ، چرا داری نودل سرخ‌شده درست می‌کنی؟

1110
01:11:09,557 --> 01:11:11,578
‫بابابزرگ می‌خواد بره زغال‌سنگ جابجا کنه.

1111
01:11:11,602 --> 01:11:12,894
‫توی راه غذاش رو می‌خوره.

1112
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
‫برای تو هم نودل سرخ‌شده درست کردم.

1113
01:11:19,234 --> 01:11:22,445
‫- خیلی ضخیم درستشون نکن.
‫- مگه آشپزی بلد نیستم؟

1114
01:11:22,529 --> 01:11:26,157
‫شویینگ، یکم شکر برام بیار.

1115
01:11:26,241 --> 01:11:27,668
‫اگه خودت رو بسوزونی،

1116
01:11:27,692 --> 01:11:29,119
‫یه تاول گنده می‌زنی.

1117
01:11:30,203 --> 01:11:31,788
‫برو مشق‌هات رو انجام بده.

1118
01:11:32,706 --> 01:11:35,083
‫- به حرف خاله‌ات گوش کن.
‫- گوش می‌کنم.

1119
01:11:38,211 --> 01:11:40,630
‫- چوانگ، مراقب باش. داغـه.
‫- باشه.

1120
01:11:40,714 --> 01:11:41,684
‫بیرون بخورش.

1121
01:11:41,708 --> 01:11:42,924
‫خودت رو نسوزون.

1122
01:11:44,718 --> 01:11:46,010
‫آروم برو.

1123
01:11:47,554 --> 01:11:49,139
‫بده من بگیرمش.

1124
01:11:51,766 --> 01:11:53,880
‫اگه خودت رو بسوزونی چی؟

1125
01:11:53,904 --> 01:11:55,186
‫همونجا ولش کن.

1126
01:11:55,270 --> 01:11:57,379
‫بده خاله‌ات بگیرتش.

1127
01:11:57,403 --> 01:11:59,065
‫خودت رو نسوزون.

1128
01:11:59,149 --> 01:12:01,151
‫برو بیرون.
‫یه سایه پیدا کن.

1129
01:12:09,451 --> 01:12:10,452
‫یکم امتحان کن.

1130
01:12:12,829 --> 01:12:14,164
‫- خوشمزه‌ست؟
‫- آره.

1131
01:12:14,247 --> 01:12:15,331
‫یکم دیگه بخور.

1132
01:12:22,464 --> 01:12:24,257
‫اینم یکی دیگه، بخور.

1133
01:12:33,933 --> 01:12:35,143
‫پیداشون کردم.

1134
01:12:36,060 --> 01:12:38,271
‫- اونجا یکی دیگه هست.
‫- اینم سه‌تا دیگه.

1135
01:12:50,533 --> 01:12:51,165
‫وایسا.

1136
01:12:51,189 --> 01:12:52,786
‫من رو بکش بالا.

1137
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
‫من رو بکش بالا، لیدن.

1138
01:13:05,215 --> 01:13:08,510
‫ننـه، باید با این سنگ‌ها چی‌کار کنیم؟

1139
01:13:08,593 --> 01:13:11,012
‫اگه سنگینـه، بیشتر می‌ارزه.

1140
01:13:12,680 --> 01:13:13,765
‫این کلاه‌برداری نیست؟

1141
01:13:13,848 --> 01:13:15,475
‫اون‌ها سر ما کلاه می‌ذارن
‫ما هم سر اونا کلاه می‌ذاریم.

1142
01:13:15,558 --> 01:13:19,687
‫اونا توی وزن دست می‌برن.

1143
01:13:19,771 --> 01:13:21,815
‫- آره؟
‫- باشه.

1144
01:13:22,816 --> 01:13:24,234
‫۱.۵ کیلو.

1145
01:13:27,779 --> 01:13:30,238
‫ولی روی ترازوی ما ۱.۴ کیلوـه.

1146
01:13:30,262 --> 01:13:31,699
‫مال شما اشتباهـه.

1147
01:13:31,783 --> 01:13:35,203
‫نمی‌تونه اینقدر اشتباه باشه.

1148
01:13:35,286 --> 01:13:37,455
‫- می‌فروشی یا نه؟
‫- باشه باشه.

1149
01:13:41,626 --> 01:13:45,255
‫خیلی جوون به نظر میای، ولی خیلی بی‌ذوقی.

1150
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
‫تا جایی که می‌تونی فشارش بده.

1151
01:14:39,350 --> 01:14:40,356
‫نیا اینجا.

1152
01:14:40,380 --> 01:14:42,812
‫همونجا وایسا استراحت کن.

1153
01:15:02,040 --> 01:15:04,119
‫مگه نگفتم بار اینقدر سنگین جابجا نکن؟

1154
01:15:04,143 --> 01:15:05,293
‫مدام دارم بهت میگم.

1155
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
‫هیچوقت به حرف من گوش نمیدی!

1156
01:15:10,048 --> 01:15:13,259
‫ولی قبلاً همیشه خودم تنهایی انجامش می‌دادم.

1157
01:15:13,343 --> 01:15:15,136
‫فکر کردی هنوز جوونـی؟

1158
01:15:16,930 --> 01:15:18,806
‫ولی عمدی این‌کار رو نکردم.

1159
01:15:25,980 --> 01:15:29,525
‫اگه می‌مُردی ما باید چی‌کار می‌کردیم؟

1160
01:15:38,785 --> 01:15:41,788
‫چرا اینقدر اتفاقات بد برای ما میفته؟

1161
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
‫مشکلی نیست.

1162
01:15:59,329 --> 01:16:01,329
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1163
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
‫گی‌لان!

1164
01:17:13,337 --> 01:17:14,630
‫نیازی نیست بیای.

1165
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
‫به محض اینکه لی بائو رسید خونه اومدیم.

1166
01:17:17,300 --> 01:17:19,427
‫- فوهـه چجوری این‌طوری شد؟
‫- من خوبم.

1167
01:17:19,510 --> 01:17:22,764
‫خدای من! شویینگ، گاری رو بده به من.

1168
01:17:24,348 --> 01:17:25,683
‫مراقب باش.

1169
01:17:33,024 --> 01:17:36,444
‫بابا ما یه قراری باهم داشتیم.

1170
01:17:36,527 --> 01:17:40,281
‫دوره‌ی نقاهت عمل‌ام رو که گذروندم
‫با یه گاو نر می‌کِشمش.

1171
01:17:40,364 --> 01:17:44,035
‫- چرا منتظرم نموندی؟
‫- هنوز می‌تونم کار کنم.

1172
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
‫حتی کارخونه‌ها هم نمی‌تونن آجرهاشون رو بفروشن،

1173
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
‫- چه برسه به تو.
‫- دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

1174
01:17:59,509 --> 01:18:03,179
‫مادرخوانده، شویینگ داره ازدواج می‌کنه.
‫خوشحالی؟

1175
01:18:03,262 --> 01:18:04,487
‫هم خوبه هم بد،

1176
01:18:04,511 --> 01:18:06,265
‫هم خوشحال هم ناراحت.

1177
01:18:08,101 --> 01:18:10,065
‫دیگه قرار نیست پیشم باشه.

1178
01:18:10,089 --> 01:18:11,104
‫خیلی ناراحتم.

1179
01:18:11,187 --> 01:18:13,314
‫- ولی وقتشه.
‫- مامان‌بزرگ!

1180
01:18:13,397 --> 01:18:15,858
‫- این کتاب‌ها رو از کجا آوردی؟
‫- یکی بهم دادتشون.

1181
01:18:15,942 --> 01:18:17,527
‫بده من بیارمشون.

1182
01:18:27,161 --> 01:18:29,163
‫- برات می‌خونم.
‫- باشه.

1183
01:18:30,373 --> 01:18:34,544
‫صاحب فضیلت والامقام و اعتبارِ شایان
‫جناب آقای وانگ، بزرگوارِ گران‌قدر،

1184
01:18:34,627 --> 01:18:36,546
‫باعث افتخارمه که درخواستتـون به دستم رسید،

1185
01:18:36,629 --> 01:18:39,757
‫و بدون تاخیر موافقت می‌کنم.

1186
01:18:39,841 --> 01:18:42,176
‫با هدایت گردهم‌آورده،

1187
01:18:42,260 --> 01:18:43,970
‫هردو خانواده‌ی ما، لی و وانگ

1188
01:18:44,053 --> 01:18:46,764
‫خواستار ورود به اتحاد ازدواج هستن.

1189
01:18:46,848 --> 01:18:51,352
‫ما صمیمانه این عهد را می‌بندیم
‫و آن را در این سند ثبت می‌کنیم.

1190
01:18:51,435 --> 01:18:53,354
‫این پیوند زناشویی را

1191
01:18:53,437 --> 01:18:55,037
‫در این عقدنامه برای آیندگان
‫به ثبت می‌رسانیم.

1192
01:18:55,064 --> 01:18:57,275
‫دختر ته تقاریم، لی شویینگ،
‫متولد شده در ساعت ۱:۴۵ صبح

1193
01:18:57,358 --> 01:19:01,904
‫روز ۲۶ام از ماه ۵ام در سال ۱۹۷۰ پس از میلاد.

1194
01:19:01,988 --> 01:19:05,783
‫به گواهی لی فوهـه،
‫که با احترام تعظیم می‌کند.

1195
01:19:05,867 --> 01:19:10,454
‫در روز ۶ام از ماه ۸ام از تقویم قمری،
‫در سال ۱۹۹۱ پس از میلاد.

1196
01:19:10,538 --> 01:19:11,998
‫- این قابل قبولـه؟
‫- بله.

1197
01:19:12,081 --> 01:19:14,292
‫- ردیفـه.
‫- عالیه.

1198
01:19:21,090 --> 01:19:23,009
‫بهترین خطات رو دعوت کردید!

1199
01:19:23,092 --> 01:19:25,469
‫مهمون‌ها رسیدن.

1200
01:19:25,553 --> 01:19:28,014
‫دستت بهتره؟

1201
01:19:29,599 --> 01:19:30,683
‫چوانگ!

1202
01:19:32,727 --> 01:19:34,729
‫برو خاله‌ات رو صدا کن.

1203
01:20:01,339 --> 01:20:04,050
‫خاله خاله!

1204
01:20:04,133 --> 01:20:05,885
‫- چوانگ!
‫- چیه؟

1205
01:20:05,968 --> 01:20:07,511
‫بیا! بیا ماهی بگیریم!

1206
01:20:07,595 --> 01:20:10,640
‫نه. دنبال خاله‌ام.

1207
01:20:13,976 --> 01:20:16,437
‫- خاله.
‫- بله؟

1208
01:20:16,520 --> 01:20:20,566
‫- مامان‌بزرگ می‌خواد بری خونه.
‫- باشه.

1209
01:20:20,650 --> 01:20:22,526
‫تو برو. من زود میام خونه.

1210
01:20:29,075 --> 01:20:31,285
‫اول تو برو. برو دیگه.

1211
01:20:51,555 --> 01:20:54,100
‫وای نه! پام زخم شد!

1212
01:20:56,560 --> 01:20:58,521
‫- لیدن.
‫- بله؟

1213
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
‫- ببرش مطب.
‫- آره، البته.

1214
01:21:06,112 --> 01:21:08,364
‫خوبی؟

1215
01:21:08,447 --> 01:21:09,824
‫چطوری آخه؟

1216
01:21:59,373 --> 01:22:02,293
‫- دستت چطوره؟
‫- خیلی بهتره.

1217
01:22:18,059 --> 01:22:21,687
‫- زمین‌ها رو شخم زدی؟
‫- فعلاً نه.

1218
01:22:28,694 --> 01:22:31,364
‫اون تراکتور چقدر آب خورد؟

1219
01:22:31,447 --> 01:22:33,157
‫بیش از ۳ هزار یوآن.

1220
01:22:33,240 --> 01:22:36,285
‫۳ هزار؟! بد نیست!

1221
01:22:36,369 --> 01:22:38,245
‫از گاو خیلی سریعتره.

1222
01:22:38,329 --> 01:22:41,290
‫چندتا گاو نمی‌تونن این همه زمین رو شخم بزنن.

1223
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
‫میگم دیگه عمو،

1224
01:22:43,793 --> 01:22:47,380
‫توی آمریکا، مردم از ماشین‌های بزرگ استفاده می‌کنن.

1225
01:22:47,463 --> 01:22:49,548
‫یکی‌شون می‌تونه روزانه هزار هکتار رو شخم بزنه.

1226
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
‫جدی؟

1227
01:22:50,549 --> 01:22:53,177
‫یه ماشین آمریکایی می‌تونه کار کل روستا رو بکنه.

1228
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
‫بیشتر از یک روستا!

1229
01:22:58,224 --> 01:23:01,268
‫پس چی می‌مونه که کشاورزهای آمریکایی انجام بدن؟

1230
01:23:01,352 --> 01:23:03,187
‫واسه خودشون عشق و حال کنن؟!

1231
01:23:03,270 --> 01:23:06,524
‫وقتی باهاش کار کنی متوجه می‌شی.

1232
01:23:06,607 --> 01:23:10,611
‫تحت هر شرایطی، کشاورزها باید روی زمین کار کنن.

1233
01:23:10,694 --> 01:23:15,282
‫بابا، تو متوجه نیستی.
‫نمی‌تونم بهت توضیح بدم.

1234
01:23:29,255 --> 01:23:31,882
‫♪ بیایید فصل اول را بخوانیم ♪

1235
01:23:31,966 --> 01:23:36,011
‫♪ شکیبایی و استقامت، فضیلتی بزرگ است ♪

1236
01:23:39,056 --> 01:23:44,061
‫♪ چون سرانجامی نیک در پی دارد ♪

1237
01:23:44,145 --> 01:23:48,607
‫♪ باید پایداری کنی و صبر کردن را بیاموزی ♪

1238
01:23:50,526 --> 01:23:56,073
‫♪ لرد جیانگ با شکیبایی ماهی گرفت ♪

1239
01:23:56,157 --> 01:24:00,786
‫♪ تا هشتادسالگی پایدار ماند و به جایگاه والایی رسید ♪

1240
01:24:00,870 --> 01:24:05,374
‫♪ سو چین هر روز با درفش ران خود را می‌خراشید تا خوابش نبرد ♪

1241
01:24:05,458 --> 01:24:09,879
‫♪ و سرانجام صدراعظم شش پادشاهی شد... ♪

1242
01:24:09,962 --> 01:24:12,214
‫برق برگشت!

1243
01:24:18,429 --> 01:24:21,640
‫چوانگ، بیا، یه صندلی برات نگه داشتم.

1244
01:24:21,724 --> 01:24:25,895
‫همه باید طرزفکرشون رو تغییر بدن
‫و به صورت فعال همکاری کنن.

1245
01:24:25,978 --> 01:24:28,439
‫اقدامات اصلاحی خاص به زودی معرفی خواهند شد.

1246
01:24:28,522 --> 01:24:31,692
‫تیم اصلاح رسم مراسم ختم شهرستان تایکانگ.

1247
01:24:31,775 --> 01:24:34,153
‫- داره شروع می‌شه.
‫- شروع شد!

1248
01:24:37,406 --> 01:24:39,742
‫« کارگران مهاجر زن »

1249
01:24:39,825 --> 01:24:42,828
‫♪ نمی‌خوام بدونی ♪

1250
01:24:42,912 --> 01:24:46,081
‫♪ مهربونم ♪

1251
01:24:46,165 --> 01:24:49,376
‫♪ نمی‌خوام بدونی ♪

1252
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
‫♪ پاکم ♪

1253
01:24:52,463 --> 01:24:56,091
‫♪ ولی نمی‌تونم انکار کنم ♪

1254
01:24:56,175 --> 01:24:59,803
‫♪ حسی که توی قلبمه... ♪

1255
01:25:00,804 --> 01:25:03,265
‫یه اتاق توی شهر کرایه می‌کنیم.

1256
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
‫با آشپزیز کلی پول در میاریم.

1257
01:25:05,851 --> 01:25:09,980
‫همه‌چیز خیلی گرونه.

1258
01:25:10,064 --> 01:25:12,274
‫قیمت هر نیم کیلو آرد ۸۰ سنته.

1259
01:25:12,358 --> 01:25:16,070
‫سبزیجات هم خیلی هزینه دارن.

1260
01:25:16,153 --> 01:25:19,740
‫من و همکلاسی سابقم
‫همدیگه رو دیدیم که از کار صحبت کنیم.

1261
01:25:19,823 --> 01:25:23,869
‫هزینه شامش بیشتر از ۲۰۰ یوآن شد.

1262
01:25:23,953 --> 01:25:27,122
‫دویست یوآن، توانجی، ۲۰۰!

1263
01:25:27,206 --> 01:25:31,460
‫ولی من سیر نشدم.

1264
01:25:31,544 --> 01:25:35,589
‫به شیو لی گفتم توی خونه نودل درست کنه.

1265
01:25:35,673 --> 01:25:38,116
‫بابا، حالت خوب نیست.

1266
01:25:38,140 --> 01:25:39,969
‫زیاد سیگار نکش.

1267
01:25:40,052 --> 01:25:42,930
‫مامان، زیاد کار نکن.

1268
01:25:43,013 --> 01:25:48,519
‫من و شیو لی همیشه ناراحتیم.

1269
01:25:48,602 --> 01:25:52,022
‫از زمان تولد چوانگ رو باهاتون ترک کردیم.

1270
01:25:52,106 --> 01:25:56,443
‫اون بار بزرگی روی دوش شماست.

1271
01:25:56,527 --> 01:26:00,531
‫بعد از مراسم ختم خاله،

1272
01:26:00,614 --> 01:26:02,449
‫آخرین باری که دیدیمـتون،

1273
01:26:02,533 --> 01:26:05,035
‫شیو لی کل مسیر برگشت رو گریه کرد.

1274
01:26:05,119 --> 01:26:08,080
‫ولی چاره‌ای نداشتیم.

1275
01:26:08,163 --> 01:26:11,166
‫واسه همین تصمیم گرفتیم بیایم شنژن.

1276
01:26:11,250 --> 01:26:15,296
‫امیدوارم درک کنید.

1277
01:26:15,379 --> 01:26:17,756
‫آب‌وهوای اینجا خیلی گرمه.

1278
01:26:17,840 --> 01:26:19,883
‫نیاز نیست پالتو بپوشیم.

1279
01:26:19,967 --> 01:26:23,929
‫من و شیو لی بزرگ شدیم.

1280
01:26:24,013 --> 01:26:26,080
‫می‌تونیم مراقب خودمون باشیم.

1281
01:26:26,104 --> 01:26:27,057
‫نگران نباشید.

1282
01:26:27,141 --> 01:26:28,517
‫فعلاً همین.

1283
01:26:28,601 --> 01:26:32,354
‫برای شما دوتا و مامان‌بزرگ آرزوی سلامتی دارم.

1284
01:26:32,438 --> 01:26:34,690
‫برای عروسی شویینگ بهش تبریک میگم.

1285
01:26:34,773 --> 01:26:36,492
‫دامادت، شین‌مین.

1286
01:26:36,516 --> 01:26:38,235
‫۱ دسامبر، ۱۹۹۱.

1287
01:26:40,321 --> 01:26:42,823
‫شیو لی برنمی‌گرده؟

1288
01:26:42,906 --> 01:26:45,386
‫هرکسی رفت اونجا
‫بگیم دوتا کیسه آردمون رو براشون ببره.

1289
01:26:45,451 --> 01:26:46,910
‫می‌دونی چقدر فاصله داره، مامان‌بزرگ؟

1290
01:26:46,994 --> 01:26:49,788
‫- چقدر؟
‫- صدها کیلومتر.

1291
01:26:49,872 --> 01:26:52,708
‫اوه! آسون نیست.

1292
01:26:53,626 --> 01:26:55,210
‫چرا اینقدر دوره؟

1293
01:26:55,294 --> 01:26:57,921
‫حتی واسه عروسی نمیان؟

1294
01:26:58,005 --> 01:26:59,005
‫نه.

1295
01:27:07,431 --> 01:27:11,435
‫ببین چقدر سفیده.

1296
01:27:11,518 --> 01:27:13,312
‫نرمه.

1297
01:27:13,395 --> 01:27:16,649
‫قبلاً از این پنبه‌ها نداشتیم.

1298
01:27:18,275 --> 01:27:24,198
‫دخترهای امروزی توی عروسی‌شون
‫لباس‌های خیلی خوب می‌پوشن.

1299
01:27:24,281 --> 01:27:26,075
‫توی دوران من، فقط یه دوچرخه داشتم.

1300
01:27:26,158 --> 01:27:28,154
‫تو وضعت از من بهتر بود.

1301
01:27:28,178 --> 01:27:29,912
‫من دوچرخه هم نداشتم!

1302
01:27:29,995 --> 01:27:36,794
‫از اتاق غربی می‌رفتم اتاق شرقی، از تخت
‫کوچیک به تخت بزرگ. عروسی من اینجوری بود.

1303
01:27:36,877 --> 01:27:38,754
‫پول زیادی واسه خانواده‌ی لی حفظ کردی.

1304
01:27:40,005 --> 01:27:42,800
‫زمونه عوض شده.

1305
01:27:43,967 --> 01:27:45,666
‫اینقدر نپر روش!

1306
01:27:45,690 --> 01:27:47,388
‫کثیفش می‌کنی.

1307
01:27:47,471 --> 01:27:52,810
‫شویینگ، یونگ‌چانگ حتماً شیربهای زیادی داده.

1308
01:27:52,893 --> 01:27:54,061
‫بیا ازش حرف نزنیم.

1309
01:27:54,144 --> 01:27:57,064
‫شویینگ، موهای چوانگ رو ول کن.

1310
01:27:57,147 --> 01:27:59,483
‫هونگ‌مِی منتظر بوده موهات رو مرتب کنه.

1311
01:27:59,566 --> 01:28:02,277
‫- عیب نداره.
‫- یه لحظه وایسا.

1312
01:28:10,035 --> 01:28:12,955
‫از حالا، باید خودت بشوریش.

1313
01:28:13,038 --> 01:28:14,373
‫باشه.

1314
01:28:49,908 --> 01:28:51,910
‫برید داخل چایی بخورید.

1315
01:28:56,874 --> 01:28:58,333
‫غمگین نباش.

1316
01:29:00,878 --> 01:29:03,505
‫شویینگ که بالاخره باید ازدواج کنه.

1317
01:29:08,010 --> 01:29:10,512
‫- اول لحاف‌ها رو ببر.
‫- باشه، اول لحاف.

1318
01:29:10,596 --> 01:29:12,598
‫ببین چقدر خوشگله.

1319
01:29:17,060 --> 01:29:18,645
‫خواهر شوهرم رو ببینید.

1320
01:29:18,729 --> 01:29:21,148
‫چه خوشگل! گل‌ها قشنگ شدن.

1321
01:29:34,745 --> 01:29:36,705
‫عروس، وقت رفتنه.

1322
01:29:42,044 --> 01:29:43,378
‫بریم.

1323
01:29:51,595 --> 01:29:53,680
‫هُل بده، تویی که جلویی.

1324
01:29:53,764 --> 01:29:57,768
‫- زودباشید بچه‌ها.
‫- مسخره‌بازی نکنید.

1325
01:29:57,851 --> 01:30:00,229
‫- آروم.
‫- محکم هل بده.

1326
01:30:02,815 --> 01:30:03,898
‫پایین‌تر، پایین‌تر.

1327
01:30:03,922 --> 01:30:04,775
‫مسخره‌بازی نکن.

1328
01:30:04,858 --> 01:30:06,109
‫زودباش، زودباش!

1329
01:30:07,361 --> 01:30:09,655
‫چوانگ. بیا اینجا.

1330
01:30:27,756 --> 01:30:29,591
‫من جلو می‌نشینم.

1331
01:30:42,020 --> 01:30:42,806
‫چه ونِ بزرگی!

1332
01:30:42,830 --> 01:30:44,231
‫همه‌اش به لطف شویینگـه.

1333
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
‫چوانگ، باید در رو مسدود کنی.

1334
01:30:51,905 --> 01:30:53,615
‫نباید بذاریم بره داخل؟

1335
01:30:53,699 --> 01:30:55,365
‫تظاهر کن کارت اینه.

1336
01:30:55,389 --> 01:30:56,702
‫یادت نره.

1337
01:30:58,412 --> 01:31:00,289
‫چرا اومدی؟

1338
01:31:05,252 --> 01:31:06,670
‫بسه، سوفانگ.

1339
01:31:10,382 --> 01:31:11,925
‫چه احمقی.

1340
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
‫شویینگ.

1341
01:31:19,224 --> 01:31:20,809
‫زن خوبی باش.

1342
01:31:23,770 --> 01:31:25,397
‫برو خونه خاله.

1343
01:31:37,326 --> 01:31:38,906
‫دخترت باید ازدواج کنه.

1344
01:31:38,930 --> 01:31:39,786
‫ناراحت نباش.

1345
01:31:39,870 --> 01:31:41,496
‫دیر یا زود باید بذاری بره.

1346
01:31:43,290 --> 01:31:46,209
‫چپ. ده سانتی‌متر بیشتر.

1347
01:31:46,293 --> 01:31:48,503
‫باشه، بعدی.

1348
01:31:48,587 --> 01:31:49,671
‫یادداشتش کن.

1349
01:31:52,049 --> 01:31:52,822
‫رئیس یانگ!

1350
01:31:52,846 --> 01:31:54,718
‫لطفاً وانتت رو جابجا کن،

1351
01:31:54,801 --> 01:31:56,803
‫- بذار گروه عروسی رد بشه.
‫- حتماً.

1352
01:32:19,201 --> 01:32:21,036
‫از این طرف، از این طرف.

1353
01:32:27,542 --> 01:32:30,712
‫- سلام رئیس شیا.
‫- سلام.

1354
01:32:32,756 --> 01:32:35,801
‫- دارن چی کار می‌کنن؟
‫- دنبال نفت می‌گردن.

1355
01:32:35,884 --> 01:32:37,260
‫- خوبه!
‫- آره!

1356
01:32:37,344 --> 01:32:39,846
‫- چندتا سیگار بردارید.
‫- ممنون.

1357
01:32:43,141 --> 01:32:45,727
‫- چی کار می‌کنن؟
‫- دنبال نفت می‌گردن.

1358
01:32:45,811 --> 01:32:49,189
‫- مراقب گندم من باشید.
‫- هرچی لِه بشه هزینه‌اش رو میدن.

1359
01:32:49,272 --> 01:32:52,275
‫بیخیال!
‫پرورشش آسون نبوده.

1360
01:33:20,804 --> 01:33:23,223
‫چوانگ، در رو بگیر.

1361
01:33:48,832 --> 01:33:50,876
‫چوانگ.

1362
01:33:50,959 --> 01:33:52,127
‫برو پایین!

1363
01:34:05,098 --> 01:34:09,644
‫با این سن هنوز داری مسخره‌بازی در میاری!

1364
01:34:19,946 --> 01:34:22,949
‫بس کن! بسه!

1365
01:34:33,001 --> 01:34:34,002
‫باشه، بس کن.

1366
01:34:34,086 --> 01:34:36,671
‫به آسمون و زمین ادای احترام کن.

1367
01:34:36,755 --> 01:34:37,881
‫تعظیم اول.

1368
01:34:39,091 --> 01:34:40,675
‫تعظیم دوم.

1369
01:34:40,759 --> 01:34:41,802
‫آخرین تعظیم.

1370
01:34:43,470 --> 01:34:44,721
‫مراسم کامل شد.

1371
01:35:31,309 --> 01:35:32,322
‫مردم، برید عقب.

1372
01:35:32,346 --> 01:35:33,770
‫می‌خوایم منفجرش کنیم.

1373
01:35:33,854 --> 01:35:35,856
‫برید عقب، برید عقب.

1374
01:35:38,233 --> 01:35:39,276
‫سیم رو بیار اینجا.

1375
01:35:39,359 --> 01:35:40,672
‫فایده‌اش چیه؟

1376
01:35:40,696 --> 01:35:43,029
‫می‌تونیم نفت رو بخوریم؟

1377
01:35:43,113 --> 01:35:45,991
‫تمام گندم‌هامون رو له کردن.

1378
01:35:46,992 --> 01:35:48,785
‫برگردین اینجا! آماده‌ایم!

1379
01:35:48,869 --> 01:35:52,330
‫اگه نفت پیدا کنن، می‌شیم کارگر کارخونه.

1380
01:35:52,414 --> 01:35:53,456
‫پول در میاریم.

1381
01:35:53,540 --> 01:35:56,543
‫چی کار می‌شه کرد؟ نفت رو خورد؟

1382
01:36:06,344 --> 01:36:07,721
‫سومیه منفجر نشد.

1383
01:36:07,804 --> 01:36:11,057
‫سیمش مشکل داره؟

1384
01:36:11,141 --> 01:36:14,394
‫به خاطر چاشنیه. فشارش بده. فشار بده.

1385
01:36:14,477 --> 01:36:15,729
‫باشه.

1386
01:37:22,379 --> 01:37:23,546
‫خبردار!

1387
01:37:32,973 --> 01:37:35,475
‫کسی انتظارش رو نداشت.

1388
01:37:35,558 --> 01:37:37,259
‫ولی از وقتی اتفاق افتاده،

1389
01:37:37,283 --> 01:37:39,396
‫باید بفهمیم چطور می‌شه حلش کرد.

1390
01:37:39,479 --> 01:37:41,690
‫چطوری؟ بگو.

1391
01:37:43,858 --> 01:37:44,762
‫بارها بهت گفتم.

1392
01:37:44,786 --> 01:37:46,361
‫می‌تونیم ببریمش بیمارستان.

1393
01:37:46,444 --> 01:37:48,363
‫فقط بعد از اینکه بیمارستان
‫بهمون مجوز داد

1394
01:37:48,446 --> 01:37:50,907
‫می‌تونیم به سرپرست‌هامون گزارشش کنیم.

1395
01:37:50,991 --> 01:37:52,409
‫دایی توانجی، جیهوا چطوره؟

1396
01:37:52,492 --> 01:37:54,162
‫برام مهم نیست که گزارشش کنی.

1397
01:37:54,186 --> 01:37:55,495
‫نمی‌تونی پسرم رو ببری.

1398
01:37:57,372 --> 01:38:00,875
‫- تصادفه.
‫- باور نداریم!

1399
01:38:00,959 --> 01:38:02,335
‫ولی حقیقته، آقا.

1400
01:38:02,419 --> 01:38:03,602
‫گونگ‌چانگ، جیهوا کجاست؟

1401
01:38:03,626 --> 01:38:05,588
‫هیچکدوم از ما نتونستیم جلوش رو بگیریم.

1402
01:38:05,672 --> 01:38:06,950
‫دنبال گوسفندها رفت.

1403
01:38:06,974 --> 01:38:08,591
‫نتونستیم جلوش رو بگیریم.

1404
01:38:08,675 --> 01:38:11,594
‫فوراً دنبال دکتر گشتیم.

1405
01:38:11,678 --> 01:38:14,306
‫تمام تلاش‌مون رو کردیم.

1406
01:38:14,389 --> 01:38:16,808
‫بذار واسه آخرین بار ببینمت!

1407
01:38:26,026 --> 01:38:28,236
‫پسرم رفته!

1408
01:38:33,908 --> 01:38:36,202
‫جیهوا. جیهوا!

1409
01:38:38,538 --> 01:38:41,416
‫بابابزرگ! جیهوا تکون خورد!

1410
01:38:41,499 --> 01:38:42,959
‫بابابزرگ!

1411
01:38:43,043 --> 01:38:46,046
‫دعوا نکنید، دیدم تکون خورد!

1412
01:38:46,129 --> 01:38:49,341
‫بابابزرگ، برو نجاتش بده!

1413
01:38:52,260 --> 01:38:53,928
‫لطفاً آروم باش.

1414
01:38:54,012 --> 01:38:55,883
‫این کار فایده‌ای نداره.

1415
01:38:55,907 --> 01:38:58,433
‫باید منتظر سرپرست‌هامون بمونیم.

1416
01:39:09,444 --> 01:39:11,780
‫جیهوا! جیهوا!

1417
01:39:13,782 --> 01:39:15,408
‫من رو نترسون.

1418
01:39:17,660 --> 01:39:18,995
‫جیهوا!

1419
01:39:20,538 --> 01:39:21,623
‫جیهوا!

1420
01:39:28,421 --> 01:39:29,672
‫جیهوا!

1421
01:39:31,424 --> 01:39:32,634
‫مامان‌بزرگ!

1422
01:39:33,885 --> 01:39:35,303
‫بابابزرگ!

1423
01:39:38,264 --> 01:39:39,391
‫دایی!

1424
01:39:40,809 --> 01:39:41,893
‫خاله!

1425
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
‫لیدن!

1426
01:39:50,110 --> 01:39:51,486
‫مامان‌بزرگ!

1427
01:39:52,612 --> 01:39:53,947
‫بابابزرگ!

1428
01:39:55,698 --> 01:39:57,033
‫لیدن!

1429
01:40:01,371 --> 01:40:02,455
‫دایی!

1430
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
‫خاله!

1431
01:40:06,459 --> 01:40:07,961
‫لیدن!

1432
01:40:10,463 --> 01:40:11,881
‫بابابزرگ!

1433
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
‫بابابزرگ!

1434
01:40:15,927 --> 01:40:17,762
‫مامان‌بزرگ!

1435
01:40:17,846 --> 01:40:19,264
‫بابابزرگ!

1436
01:40:29,399 --> 01:40:33,319
‫- مامان‌بزرگ.
‫- فوهـه! فوهـه!

1437
01:40:33,403 --> 01:40:35,447
‫- فوهـه! فوهـه!
‫- اومدم!

1438
01:40:35,530 --> 01:40:37,282
‫- چی شده؟
‫- در رو باز کن.

1439
01:40:39,784 --> 01:40:42,078
‫چی شده؟

1440
01:40:42,162 --> 01:40:45,081
‫رهبر تیم نفتی توی دفتر کدخدا منتظره.

1441
01:40:45,165 --> 01:40:47,250
‫اومده بهمون یه جواب بده.

1442
01:40:48,251 --> 01:40:51,045
‫- حال جیهوا چطوره؟
‫- مُرده.

1443
01:40:51,129 --> 01:40:53,423
‫دکتر شهرستان چند بار معاینه‌اش کرد.

1444
01:40:53,506 --> 01:40:55,716
‫پس توی کوره دفنش می‌کنیم.

1445
01:40:55,740 --> 01:40:57,594
‫نباید شب بیرون بمونه.

1446
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
‫- باشه.
‫- بیا بریم فوهـه، بریم.

1447
01:42:08,498 --> 01:42:11,000
‫لی تیانی، نوبت توئه.

1448
01:42:17,006 --> 01:42:18,633
‫لی تیانی.

1449
01:42:18,716 --> 01:42:19,717
‫تو چند سالته؟

1450
01:42:20,760 --> 01:42:22,200
‫سال اسب به دنیا اومدم.

1451
01:42:22,262 --> 01:42:25,473
‫حالا چند سالته؟ ۷۳؟

1452
01:42:25,557 --> 01:42:27,559
‫آره آره، ۷۳.

1453
01:42:27,642 --> 01:42:31,271
‫- سلامتیت چطوره؟
‫- سلامتی؟

1454
01:42:31,354 --> 01:42:33,356
‫تو هر وعده می‌تونم دوتا نون بخورم.

1455
01:42:33,439 --> 01:42:38,361
‫فقط می‌شه گفت عالی، خوب، قابل قبول، ضعیف.

1456
01:42:38,444 --> 01:42:40,113
‫پس نمی‌دونم.

1457
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
‫بنویس قابل قبول.

1458
01:42:43,700 --> 01:42:46,119
‫باشه باشه، قابل قبول خوبه.
‫قابل قبول خوبه.

1459
01:42:47,245 --> 01:42:49,038
‫- لی فوهـه، مامنت اینجاست؟
‫- آره.

1460
01:42:49,122 --> 01:42:50,957
‫- اول اون رو ثبت‌نام کنیم.
‫- ممنون.

1461
01:42:51,040 --> 01:42:52,834
‫آروم برو.

1462
01:42:59,340 --> 01:43:00,675
‫لی فوهـه.

1463
01:43:00,758 --> 01:43:01,884
‫مراقب باش مامان.

1464
01:43:10,143 --> 01:43:11,144
‫بگیر بشین خاله.

1465
01:43:12,937 --> 01:43:15,982
‫اینجا بشین. روی چهارپایه.

1466
01:43:16,065 --> 01:43:18,192
‫- اون کیه؟
‫- این مامانمه.

1467
01:43:21,029 --> 01:43:24,198
‫- توی آمار خانوادگی نیست.
‫- سری پیش یادشون رفته اسمش رو بیارن.

1468
01:43:25,700 --> 01:43:28,453
‫- اسمش چیه؟
‫- وانگ زن با لی ازدواج کرد.

1469
01:43:28,536 --> 01:43:30,872
‫- اسم کاملت رو می‌خوام.
‫- ندارم.

1470
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
‫قبل از ازدواج، بهم می‌گفتن دخترِ سوم.

1471
01:43:34,125 --> 01:43:38,171
‫- این کافی نیست.
‫- اسمش رو بنویس خانم لی‌وانگ.

1472
01:43:38,254 --> 01:43:41,466
‫- همینجوریش دوتا خانم لی‌وانگ داریم.
‫- پس لی‌وانگ شماره ۳.

1473
01:43:43,468 --> 01:43:46,262
‫- چند سالشه؟
‫- ۹۱.

1474
01:43:46,346 --> 01:43:49,682
‫- سلامتیش چطوره؟
‫- می‌تونه به خودش رسیدگی کنه.

1475
01:43:49,766 --> 01:43:54,062
‫گاهی می‌تونه تو کارهای خونه کمک کنه.

1476
01:43:54,145 --> 01:43:56,272
‫پس بنویس قابل قبول.

1477
01:43:57,857 --> 01:44:00,318
‫باشه، می‌تونید اونجا استراحت کنید.

1478
01:44:02,779 --> 01:44:04,447
‫آرومتر.

1479
01:44:04,530 --> 01:44:06,616
‫لی فوتانگ، نوبت توئه.

1480
01:44:07,742 --> 01:44:09,160
‫لی فوتانگ.

1481
01:44:13,122 --> 01:44:14,499
‫چند سالته؟

1482
01:44:14,582 --> 01:44:16,417
‫سال گوسفند به دنیا اومدم، ۸۴.

1483
01:44:16,501 --> 01:44:19,921
‫- سلامتیت چطوره؟
‫- خوبه.

1484
01:44:20,004 --> 01:44:21,381
‫می‌تونم غذا بخورم.

1485
01:44:27,303 --> 01:44:29,931
‫- مامان، ظرف رو گذاشتم اینجا.
‫- باشه.

1486
01:44:31,182 --> 01:44:33,267
‫فر هنوز گرمه، برو بخواب.

1487
01:44:33,935 --> 01:44:36,104
‫به چوانگ گفتم تخت رو گرم کنه.

1488
01:44:36,187 --> 01:44:38,460
‫چوانگ، توی اون ظرف آبنبات هست.

1489
01:44:38,484 --> 01:44:39,691
‫بردار واسه خودت.

1490
01:44:40,817 --> 01:44:42,703
‫مامان، بهش آبنبات نده.

1491
01:44:42,727 --> 01:44:44,612
‫دندون‌هاش فاسد می‌شه.

1492
01:44:44,696 --> 01:44:47,156
‫اون فقط یه بچه‌ست، دست از سرش بردار.

1493
01:44:47,240 --> 01:44:48,282
‫باشه باشه.

1494
01:44:48,366 --> 01:44:51,494
‫- لامپ رو خاموش کن.
‫- حتماً.

1495
01:44:51,577 --> 01:44:54,247
‫- وقتی رفتی توی تخت مراقب باش.
‫- باشه.

1496
01:44:55,206 --> 01:44:56,999
‫- من رفتم.
‫- باشه.

1497
01:45:00,503 --> 01:45:03,131
‫- خودت رو بپوشون.
‫- باشه.

1498
01:45:16,227 --> 01:45:18,646
‫ننه، از اینکه جسدت رو بسوزونن می‌ترسی؟

1499
01:45:18,730 --> 01:45:22,024
‫معلومه! همه می‌ترسن.

1500
01:45:22,108 --> 01:45:23,651
‫نترس.

1501
01:45:23,735 --> 01:45:27,280
‫کتاب‌ها میگن بدن‌مون هیچی نمی‌فهمه.

1502
01:45:27,363 --> 01:45:29,236
‫فقط یه مشت سلوله.

1503
01:45:29,260 --> 01:45:31,576
‫هر سال جایگزین می‌شن.

1504
01:45:35,496 --> 01:45:38,750
‫بعدش کجا میرن؟

1505
01:45:38,833 --> 01:45:40,918
‫یه سری‌ها میرن توی زمین.

1506
01:45:41,002 --> 01:45:44,297
‫یه سری توی رودخونه.

1507
01:45:44,380 --> 01:45:47,717
‫یه سری توی باد.

1508
01:45:47,800 --> 01:45:51,846
‫- همه‌جا.
‫- خوبه.

1509
01:45:51,929 --> 01:45:54,432
‫من هیچوقت تو زندگیم جایی نرفتم.

1510
01:45:54,515 --> 01:45:58,561
‫فقط تا دریاچه‌ی آیرون باتم رفتم.

1511
01:45:58,644 --> 01:45:59,937
‫همین.

1512
01:46:00,021 --> 01:46:02,690
‫خوبه که سواد داری.

1513
01:46:02,774 --> 01:46:04,442
‫- بیا بخوابیم.
‫- باشه.

1514
01:46:21,125 --> 01:46:23,127
‫- خودت رو بپوشون، پسرم.
‫- باشه.

1515
01:46:26,798 --> 01:46:28,841
‫چوانگ، تو خوشحالم می‌کنی.

1516
01:46:28,925 --> 01:46:30,671
‫اگه تو نبودی،

1517
01:46:30,695 --> 01:46:33,387
‫پاهام کل شب سرد بود.

1518
01:46:35,765 --> 01:46:37,225
‫خیلی پسر خوبی هستی.

1519
01:47:04,418 --> 01:47:06,587
‫گونگ‌چانگ اومده.

1520
01:47:06,671 --> 01:47:08,381
‫نون بخارپز می‌کنی؟

1521
01:47:08,464 --> 01:47:10,416
‫چوانگ، عموی کوچیکت رو بگیر.

1522
01:47:10,440 --> 01:47:11,592
‫گونگ‌چانگ اومده.

1523
01:47:11,676 --> 01:47:14,679
‫- جدی؟
‫- آره، با نوزاد.

1524
01:47:16,556 --> 01:47:17,765
‫چوانگ بغلش کرده.

1525
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
‫بذار من انجامش بدم. بذار من بغلت کنم.

1526
01:47:26,732 --> 01:47:28,860
‫- شاید دستشویی کرده؟
‫- بذار ببینم.

1527
01:47:33,990 --> 01:47:36,117
‫- سلام.
‫- سلام گونگ‌چانگ.

1528
01:47:36,200 --> 01:47:37,535
‫- گونگ‌چانگ اومده؟
‫- آره.

1529
01:47:37,618 --> 01:47:39,996
‫- نوزاد کو؟
‫- یون بغلش کرده.

1530
01:47:40,079 --> 01:47:41,789
‫اومدم پاهای مادرخوانده رو بشورم.

1531
01:47:45,209 --> 01:47:49,060
‫نگاش کن، همیشه سرش شلوغه.

1532
01:47:49,084 --> 01:47:52,008
‫بیخودی بزرگت نکردم.

1533
01:47:52,091 --> 01:47:53,885
‫ارزشش رو داشت.

1534
01:47:59,056 --> 01:48:00,683
‫فقط تو دوستم داری.

1535
01:48:01,976 --> 01:48:03,925
‫اون موقع چند ساعت بود؟

1536
01:48:03,949 --> 01:48:05,897
‫خیلی سال مراقبت بودم.

1537
01:48:06,981 --> 01:48:09,650
‫- هیچی یادم نبود.
‫- نه.

1538
01:48:12,028 --> 01:48:15,573
‫- گونگ‌چانگ، بشین.
‫- باشه.

1539
01:48:16,782 --> 01:48:21,412
‫این همه سال حتی بهت سیلی هم نزدم.

1540
01:48:22,413 --> 01:48:24,123
‫پسر بیچاره‌ام.

1541
01:48:37,011 --> 01:48:40,056
‫گونگ‌چانگ، خوب مراقب اون یتی مباش.

1542
01:48:40,139 --> 01:48:43,434
‫بهش شیر گوسفند بده.

1543
01:48:45,853 --> 01:48:48,522
‫براش ریختم توی فلاسک.

1544
01:48:48,606 --> 01:48:51,525
‫به موقع بهش شیر بده.

1545
01:48:51,609 --> 01:48:53,958
‫اگه شیر گوسفند کافی نیست،

1546
01:48:53,982 --> 01:48:56,614
‫بگو یون به شیر سینه بهش بده.

1547
01:48:56,697 --> 01:49:00,076
‫- داره خوب انجامش میده.
‫- یون مراقبشه.

1548
01:49:01,077 --> 01:49:05,081
‫گمونم یه روزی بهت بگه بابا.

1549
01:49:05,164 --> 01:49:07,375
‫می‌شه خانواده‌ی واقعیت.

1550
01:49:11,545 --> 01:49:12,868
‫مامان‌بزرگ مامان‌بزرگ،

1551
01:49:12,892 --> 01:49:14,215
‫لطفاً پول ارواح رو بگیر.

1552
01:49:14,298 --> 01:49:16,509
‫باهامون واسه سال نوی چینی بیا خونه.

1553
01:49:16,592 --> 01:49:20,096
‫همه‌چیز آماده‌ست.

1554
01:49:20,179 --> 01:49:21,847
‫سال نو شده، بیا خونه.

1555
01:49:25,518 --> 01:49:28,145
‫بابابزرگ، لطفاً پول ارواح رو بگیر.

1556
01:49:28,229 --> 01:49:30,567
‫واسه سال نوی چینی بیا خونه.

1557
01:49:30,591 --> 01:49:32,233
‫اومدیم ببریمت خونه.

1558
01:49:32,316 --> 01:49:34,777
‫پول رو بگیر و بیا خونه.

1559
01:49:34,860 --> 01:49:36,362
‫بیا دور هم جمع بشیم.

1560
01:49:37,780 --> 01:49:41,659
‫بابا، مامان، بیاید پیش کل خانواده.

1561
01:49:41,742 --> 01:49:44,120
‫بیاید خونه، بیاید پیش ما.

1562
01:49:44,203 --> 01:49:45,913
‫بیاید خونه دور هم باشیم.

1563
01:51:28,307 --> 01:51:29,571
‫جیهوا، بریم خونه.

1564
01:51:29,595 --> 01:51:31,310
‫واسه سال نو بیاید خونه.

1565
01:51:59,421 --> 01:52:00,631
‫نگاش کن! لیدن!

1566
01:52:00,714 --> 01:52:02,800
‫- چیه؟
‫- بیخیال!

1567
01:52:02,883 --> 01:52:06,303
‫- چی شده؟
‫- اینقدر مسخره‌بازی نکن.

1568
01:52:12,810 --> 01:52:15,729
‫- همه‌چیز حاضره.
‫- بله، تمومه.

1569
01:52:18,858 --> 01:52:20,693
‫- مامان!
‫- شو لی!

1570
01:52:20,776 --> 01:52:22,153
‫شویینگ، به همین زودی اومدی.

1571
01:52:22,236 --> 01:52:24,238
‫- سوفانگ!
‫- مامان!

1572
01:52:31,954 --> 01:52:34,665
‫- چوانگ!
‫- بابا!

1573
01:52:34,748 --> 01:52:36,375
‫عالی شدی.

1574
01:52:42,256 --> 01:52:45,551
‫این یونگ‌چانگه. این شو شین‌مین‌ـه.

1575
01:52:45,634 --> 01:52:49,638
‫- قبلاً همدیگه رو ندیدیم.
‫- سال نو مبارک.

1576
01:52:51,015 --> 01:52:54,059
‫بشین. دارم ناهار درست می‌کنم.

1577
01:52:54,143 --> 01:52:55,853
‫بشین.

1578
01:52:55,936 --> 01:52:57,563
‫ناهار حاضره.

1579
01:53:05,905 --> 01:53:08,574
‫خوبه. نزدیک شدیم.

1580
01:53:08,657 --> 01:53:10,701
‫خوب و نزدیکیم.

1581
01:53:10,784 --> 01:53:12,411
‫وقتی بگیم «دو» شروع می‌کنیم.

1582
01:53:12,494 --> 01:53:13,829
‫دو. باشه.

1583
01:53:13,913 --> 01:53:15,456
‫چهار. هشت.

1584
01:53:15,539 --> 01:53:17,166
‫باختم.

1585
01:53:17,249 --> 01:53:18,542
‫دو. باشه.

1586
01:53:18,626 --> 01:53:19,835
‫هشت، هفت.

1587
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
‫سه، هفت.

1588
01:53:31,013 --> 01:53:32,348
‫بخور.

1589
01:53:34,975 --> 01:53:36,727
‫یه دور دیگه، عمو.

1590
01:53:36,810 --> 01:53:38,479
‫زیاد نخور باید رانندگی کنی.

1591
01:53:38,562 --> 01:53:40,275
‫بیخیال، سال نوئه.

1592
01:53:40,299 --> 01:53:42,316
‫هرکاری بخوام می‌کنم.

1593
01:53:42,399 --> 01:53:43,984
‫نگران نباش، نمی‌ذارم مست کنه.

1594
01:53:44,068 --> 01:53:45,644
‫نادیده بگیرش، کارت رو بکن.

1595
01:53:45,668 --> 01:53:46,695
‫یه دور دیگه، عمو!

1596
01:53:46,779 --> 01:53:50,115
‫دو. هشت، هفت.
‫سه، هفت.

1597
01:53:50,199 --> 01:53:52,660
‫- توانجی، بگو کمتر بخوره.
‫- می‌دونم.

1598
01:53:52,743 --> 01:53:54,833
‫بریم بیرون بخوریم.

1599
01:53:54,857 --> 01:53:55,663
‫ولش کن.

1600
01:53:55,746 --> 01:53:57,206
‫چهارپایه داری؟

1601
01:53:59,083 --> 01:54:01,210
‫- با خاله بدرفتاری شد.
‫- چی؟

1602
01:54:04,088 --> 01:54:06,632
‫الان واسه خاله قلدری کردن.

1603
01:54:08,175 --> 01:54:11,011
‫خاله، کسی برات قلدری کرد؟

1604
01:54:11,095 --> 01:54:12,346
‫کی گفته؟

1605
01:54:24,358 --> 01:54:27,945
‫شویینگ. دعواتون شده؟

1606
01:54:28,028 --> 01:54:30,072
‫- آره.
‫- چرا؟

1607
01:54:32,783 --> 01:54:34,410
‫اولین بار خونریزی نکردم.

1608
01:54:34,493 --> 01:54:38,080
‫فکر کردم با یکی دیگه رابطه داشتم.

1609
01:54:38,163 --> 01:54:40,040
‫واقعاً؟ تو و معلم گوئو؟

1610
01:54:40,124 --> 01:54:43,127
‫حتی دست همدیگه رو نگرفتیم!

1611
01:54:44,128 --> 01:54:47,381
‫باشه، بعد از ناهار باهاش حرف می‌زنم.

1612
01:54:47,464 --> 01:54:49,174
‫فایده نداره.

1613
01:54:49,258 --> 01:54:50,384
‫سال نوئه. خوشحال باش.

1614
01:54:50,467 --> 01:54:52,011
‫مردها دارن مشروب می‌خورن.
‫بیا ما هم بخوریم.

1615
01:54:52,094 --> 01:54:53,762
‫- حتماً!
‫- ما هم؟

1616
01:54:53,846 --> 01:54:57,057
‫آره، بیا شاد باشیم!

1617
01:54:57,141 --> 01:55:00,019
‫سوفانگ، آماده‌ای؟

1618
01:55:00,102 --> 01:55:01,979
‫شیو لی، من طلاق می‌خوام.

1619
01:55:02,062 --> 01:55:03,689
‫حتی فکرش رو نکن.

1620
01:55:06,692 --> 01:55:08,152
‫فقط پشتکار داشته باش.

1621
01:55:10,195 --> 01:55:12,323
‫زودباش، بخوریم.

1622
01:55:14,700 --> 01:55:16,785
‫- بگو سوفانگ بیاد اینجا.
‫- سوفانگ!

1623
01:55:30,090 --> 01:55:30,727
‫سال نوئه.

1624
01:55:30,751 --> 01:55:32,468
‫به چیزهای غمگین فکر نکن.

1625
01:55:32,551 --> 01:55:34,136
‫دلش واسه پسره تنگ شده.

1626
01:55:36,805 --> 01:55:40,017
‫فقط دوده.

1627
01:55:40,100 --> 01:55:41,328
‫سال نوئه، باید خوشحال باشیم.

1628
01:55:41,352 --> 01:55:42,842
‫باشه، خوشحال باش.

1629
01:55:42,866 --> 01:55:44,355
‫همه باهات هستیم.

1630
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
‫- سوفانگ، بشین.
‫- خوبم گی‌لان.

1631
01:55:51,320 --> 01:55:54,031
‫شیو لی، اینم شرابت.

1632
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
‫باید بخوریش.

1633
01:55:58,869 --> 01:56:01,038
‫می‌دونم خوب می‌خوری.

1634
01:56:01,121 --> 01:56:04,041
‫زیاد به شنژن نمیری؟

1635
01:56:04,124 --> 01:56:04,709
‫وقت نداریم.

1636
01:56:04,733 --> 01:56:05,643
‫خیلی سرمون شلوغه.

1637
01:56:05,667 --> 01:56:07,586
‫صبح زود تو کارخونه شروع می‌کنیم،

1638
01:56:07,669 --> 01:56:10,589
‫بعد تا ۱۰ شب اضافه‌کاری می‌کنیم.

1639
01:56:13,717 --> 01:56:15,219
‫شین‌مین؟

1640
01:56:15,302 --> 01:56:17,513
‫توی شنژن خیلی خسته‌کننده‌ست.

1641
01:56:17,596 --> 01:56:19,473
‫برنگرد اونجا.

1642
01:56:19,556 --> 01:56:21,517
‫سیاست کاری هنوز ناپایداره.

1643
01:56:21,600 --> 01:56:23,102
‫نه خیلی، بابا.

1644
01:56:23,185 --> 01:56:26,397
‫شرکت‌های خارجی الان همه دارن میرن اونجا.

1645
01:56:26,480 --> 01:56:27,828
‫اگه ادامه داشته باشه،

1646
01:56:27,852 --> 01:56:28,941
‫آینده عالی می‌شه.

1647
01:56:29,024 --> 01:56:30,776
‫نگران نباش.

1648
01:56:31,902 --> 01:56:33,862
‫شین‌مین. می‌شه منم برم اونجا؟

1649
01:56:33,946 --> 01:56:35,656
‫چقدر می‌تونم در بیارم؟

1650
01:56:35,739 --> 01:56:40,327
‫اگه سخت کار کنی، می‌تونی ماهی ۲۰۰ تا ۳۰۰ یوآن در بیاری.

1651
01:56:40,411 --> 01:56:42,996
‫- دویست تا سیصدتا؟
‫- درسته.

1652
01:56:43,080 --> 01:56:44,915
‫- زیاده.
‫- آره.

1653
01:56:46,375 --> 01:56:49,503
‫بیا باهم بخوریم.

1654
01:56:49,586 --> 01:56:50,921
‫نوش!

1655
01:57:25,080 --> 01:57:28,000
‫ننه. ننه.

1656
01:57:28,083 --> 01:57:30,335
‫ننه.

1657
01:57:30,419 --> 01:57:33,672
‫بیا، مامانم یکم آبنبات آورده.

1658
01:57:33,755 --> 01:57:36,341
‫توی دهن آب می‌شه.

1659
01:57:38,552 --> 01:57:41,221
‫- مامانت؟
‫- آره.

1660
01:57:43,223 --> 01:57:46,018
‫- بیا، یکی بردار.
‫- نه، واسه توئه.

1661
01:57:46,101 --> 01:57:48,061
‫خیلی ارزشمنده که من بخورمش.

1662
01:57:48,145 --> 01:57:50,355
‫تو بگیرش.

1663
01:57:51,356 --> 01:57:53,066
‫یکی داشتم.

1664
01:58:02,034 --> 01:58:03,952
‫- بیا.
‫- تو بگیرش.

1665
01:58:04,036 --> 01:58:06,455
‫واسه توئه. خیلی ارزشمنده.

1666
01:58:11,251 --> 01:58:13,962
‫اینم پول شانس واسه تو.

1667
01:58:14,046 --> 01:58:15,631
‫- نمی‌تونم قبولش کنم.
‫- بگیرش.

1668
01:58:15,714 --> 01:58:18,592
‫باهاش کتاب بخر.

1669
01:58:18,675 --> 01:58:20,019
‫تو زیاد پول نداری.

1670
01:58:20,043 --> 01:58:21,386
‫نمی‌تونم قبول کنم.

1671
01:58:21,470 --> 01:58:22,596
‫بگیرش دیگه.

1672
01:59:19,570 --> 01:59:21,524
‫توانجی، اتوبوس رسید.

1673
01:59:21,548 --> 01:59:22,322
‫شیائویو؟

1674
01:59:22,406 --> 01:59:25,158
‫- زودباش! شیائویو!
‫- اومدم!

1675
01:59:27,202 --> 01:59:29,621
‫لطفاً وایسا، یکی دیگه داریم.

1676
01:59:34,001 --> 01:59:36,545
‫با این همه چمدون کجا میری؟

1677
01:59:36,628 --> 01:59:38,088
‫می‌تونیم جنوب پول در بیاریم.

1678
01:59:38,171 --> 01:59:39,482
‫نمی‌شه تا ابد توی روستا موند که.

1679
01:59:39,506 --> 01:59:40,958
‫اینجا نمی‌شه پول در آورد.

1680
01:59:40,982 --> 01:59:42,259
‫جنوب کار پیدا می‌کنیم.

1681
01:59:43,093 --> 01:59:45,554
‫اونجا می‌شه پول در آورد.

1682
01:59:53,228 --> 01:59:55,606
‫- من میرم.
‫- مراقب باش.

1683
01:59:55,689 --> 01:59:58,859
‫- اون شیائویوست؟
‫- آره.

1684
02:00:00,402 --> 02:00:01,903
‫سلام توانجی.

1685
02:00:01,987 --> 02:00:06,283
‫شیائویو، نمی‌خوای بعد از ازدواج کردن
‫زنت رو ول کنی؟

1686
02:00:06,366 --> 02:00:09,661
‫با من شوخی نکن.

1687
02:00:09,745 --> 02:00:11,663
‫دارم میرم، مراقب خانواده باش.

1688
02:00:11,747 --> 02:00:12,873
‫نگران نباش.

1689
02:01:16,770 --> 02:01:18,289
‫خانواده‌ی خانم لی‌وانگِ شماره سه.

1690
02:01:18,313 --> 02:01:19,356
‫خاکسترها رو جمع کنید.

1691
02:01:38,792 --> 02:01:42,587
‫با دست‌هاتون خاکستر زیر رو بردارید.

1692
02:01:56,810 --> 02:01:59,312
‫وانگ، یه بیل بهشون بده.

1693
02:03:15,055 --> 02:03:17,891
‫بدش من. بذار امتحان کنم.

1694
02:03:17,974 --> 02:03:18,943
‫تکون نمی‌خوره.

1695
02:03:18,967 --> 02:03:19,935
‫خیلی گِل داره.

1696
02:03:20,018 --> 02:03:22,479
‫خیلی سفته.

1697
02:03:22,562 --> 02:03:24,606
‫گیر کرده.

1698
02:03:24,689 --> 02:03:27,359
‫گاز بده، لیدن.

1699
02:03:27,442 --> 02:03:29,277
‫پدال گاز.

1700
02:03:32,030 --> 02:03:33,657
‫محکم فشار بده.

1701
02:03:36,034 --> 02:03:38,703
‫- از دنده خلاصش کردی؟
‫- خلاص کن.

1702
02:03:42,749 --> 02:03:45,043
‫کار نمیده.

1703
02:03:45,126 --> 02:03:47,254
‫- خاموشه.
‫- نه.

1704
02:03:47,337 --> 02:03:48,337
‫جواب نمیده.

1705
02:03:49,548 --> 02:03:50,966
‫باید کلاچ رو بگیری.

1706
02:03:54,469 --> 02:03:56,179
‫از دنده برش دار.

1707
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
‫- الان برداشتم دیگه.
‫- نه.

1708
02:04:11,403 --> 02:04:12,779
‫باشه.

1709
02:04:21,746 --> 02:04:22,746
‫ولش کن.

1710
02:04:29,588 --> 02:04:32,132
‫هل بده. زودباش!

1711
02:04:35,176 --> 02:04:36,845
‫زودباش!

1712
02:04:43,101 --> 02:04:45,237
‫خدای من!

1713
02:04:45,261 --> 02:04:47,397
‫شکسته!

1714
02:04:47,480 --> 02:04:50,692
‫- ننه‌ات!
‫- مادرخوانده‌ام!

1715
02:04:54,654 --> 02:04:55,822
‫از اون کیسه استفاده کن!

1716
02:04:55,846 --> 02:05:06,846
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1717
02:05:44,704 --> 02:05:47,123
‫زودباش، بیا هل بدیم!

1718
02:08:48,000 --> 02:08:52,000
‫حدود سال ۱۹۹۱، با گسترش تدریجی روش‌های نوین کشاورزی و برداشت محصول، به‌ویژه استفاده از ماشین‌آلات، چهره روستاهای چین آرام‌آرام دگرگون شد.

1719
02:08:52,024 --> 02:08:56,024
‫با کم‌رنگ شدن تدریجی شیوهٔ سنتی زندگی در روستاها، من فرصت آن را داشتم که آن زندگیِ خودکفا و معیشتی را از نزدیک تجربه کنم و خاطره‌اش را برای همیشه در دل نگه دارم.

1720
02:08:56,048 --> 02:09:02,048
‫این فیلم را به کودکی‌ام و به عزیزان زادگاهم تقدیم می‌کنم.