WEBVTT

00:40.000 --> 00:48.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:48.700 --> 00:51.400
براي اون دسته از شما که اون بيرونيد و
....به اندازه ي من کم تجربه ايد

00:51.510 --> 00:53.470
بزاريد يه چيزي درمورد دختر ها بهتون بگم

00:54.980 --> 00:56.940
اونا اساسا داغونن

00:57.050 --> 00:59.380
ببينيد
به اندازه ي کافي سياه و سفيد هست

00:59.480 --> 01:01.010
از جايي که من واستادم

01:01.120 --> 01:02.810
جا افتاده بود،اون موقع ها

01:02.920 --> 01:04.940
فکر کنم کلاس دوم يا سوم که بوديم

01:05.050 --> 01:07.080
چيزي که همه فکر ميکردن اين بود که
اونا بهت انگل معده ميدن

01:07.190 --> 01:08.310
!انگل معده؟

01:08.420 --> 01:11.290
!اون بهم دست زد،انگل معده گرفتم

01:11.390 --> 01:12.520
به من دست نزن

01:12.630 --> 01:15.760
!بدشگوني
!اين پسره بدشگوني داره

01:15.860 --> 01:18.860
ما خودمون هم نميدونستيم
انگل معده چيه دقيقا؟

01:18.970 --> 01:22.400
،ولي احساس عموم اين بود که
....اگه يه دختر بهت دست زد

01:22.500 --> 01:24.530
يه چيز خيلي خيلي بد،قراره
اتفاق بيفته

01:34.420 --> 01:36.080
چقدر هم حق با ما بود

01:37.290 --> 01:38.580
.اين الان منم

01:38.690 --> 01:40.650
الان نزديک دو و نيم
هفته ست که عاشق شدم

01:40.760 --> 01:45.250
و اين دردي ه که حتي واسه
بدترين دشمن هام هم آرزو نميکنم

01:46.590 --> 01:48.220
نميخوام بگم که اين خيلي خوبه

01:48.330 --> 01:49.800
ولي با همه ي چيز هايي
که از خانم ها

01:49.900 --> 01:53.660
عشق،ودختر ها و بدشگوني ميدونم

01:53.770 --> 01:55.130
توي همين

01:55.240 --> 01:56.290
دو هفته و نيم ياد گرفتم

01:56.400 --> 01:57.960
...ولي وقتي ده سالت باشه

01:58.070 --> 02:00.130
!...رزماري

02:00.240 --> 02:05.170
دو هفته و نيم
ميتونه به اندازه ي يک عمر بگذره

03:20.490 --> 03:23.050
خب
اين وسط يه چيزي هست

03:23.160 --> 03:25.350
اگه اومدين که يه داستان عشق عالي
...از نيويورک بشنويد

03:25.460 --> 03:26.450
ادامه بديد

03:26.560 --> 03:27.960
يه داستان عاشقانه ي واقعي ميخوايد؟

03:28.060 --> 03:29.500
براتون يکي از واقعي هاشو ميگم

03:29.660 --> 03:34.230
"والدين من،اردوگاه"آناوانا
رشته کوه هاي "کت اسکيل"،1984 ميلادي

03:34.340 --> 03:39.240
پردم 19 سالش بود
و مشاوره ستاره هاي ورزشي بود

03:39.340 --> 03:40.640
مامانم عکاس بود

03:40.740 --> 03:43.140
مردم ميگفتن که اون اونا
رو ياد "سيسي اسپيسيک"ميندازه

03:43.140 --> 03:44.140
""Sissy Spacek""
خواننده و بازيگر امريکاييست)
(متولد: 25دسامبر1949

03:45.480 --> 03:48.970
اتفاقي که زير ماه شب
.....چهاردهِ اون تابستون افتاد

03:49.080 --> 03:51.240
از اون مسائل افسانه اي بود

03:51.350 --> 03:54.080
و تو خوانواده ي من اين چيزيه که
ديگه الان

03:54.190 --> 03:57.320
به تاريخ کهن پيوسته

03:57.430 --> 03:59.290
اين روزا بابام روي

03:59.390 --> 04:01.520
روي کاناپه ميخوابه

04:01.630 --> 04:02.760
با توجه به اين تغيير ناگهاني

04:02.860 --> 04:04.260
در ايالات نيويورک بر روي قانون طلاق

04:04.370 --> 04:07.600
هيچکدام از پدرو مادر نميتونستن
خونه رو ترک کنند

04:07.700 --> 04:11.800
تا اينکه توافق نامه شون واسکانشون
امضا،مهر و موم وتحويل داده بشه

04:11.910 --> 04:14.370
:لازم به گفتن نيست که
اين اصلا

04:14.480 --> 04:16.500
محيط خوبي رو براي
زندگي ايجاد نميکنه

04:16.610 --> 04:17.940
تو پپسي منو خوردي؟

04:18.050 --> 04:19.240
!پپسي خودم بود

04:19.350 --> 04:20.710
!!!!!من اسمم رو روش نوشته بودم

04:20.820 --> 04:22.370
مخصوصا از وقتي که مامانم اخيرا

04:22.480 --> 04:24.110
تصميم گرفته که با کس ديگه اي آشنا بشه

04:24.220 --> 04:26.210
الو؟ -

04:26.320 --> 04:27.550
!....لزلي -

04:27.660 --> 04:29.210
خدايي چيزي بدتر
از اين هم هست که

04:29.320 --> 04:31.050
با مادرت اشتباهت بگيرن؟

04:31.160 --> 04:32.790
نخير،گيب هستم -

04:32.890 --> 04:34.290
اي واي ببخشيد جناب آقا

04:34.400 --> 04:35.560
شما دوتا صداهاتون خيلي شکل هم ه

04:35.660 --> 04:37.490
مامانت اون دورو برا نيست؟
...من "راني" ام -

04:37.600 --> 04:41.660
مامانش:برداشتمش عزيزم
ميتوني گوشي رو بزاري

04:41.770 --> 04:45.600
خب ديگه حالا شد يه
!...داستان عشق واقعي

04:45.710 --> 04:49.040
با اين همه من مستقيم به اين
نتيجه رسيدم که عشق تموم ميشه

04:49.140 --> 04:50.300
ميخوايد ثابتش کنم؟

04:50.410 --> 04:52.880
يه نگاه به يخچال مامان باباي من بندازيد

04:54.120 --> 04:55.510
چرا تا من حالا همچين

04:55.620 --> 04:59.210
درد مسخره اي رو تو دلم نداشتم؟

04:59.320 --> 05:02.080
...چون دو هفته و نيم پيش

05:02.190 --> 05:04.720
قبل از همه ي اين مزخرفات عشق

05:04.830 --> 05:07.190
نه اين هم نميخواستم بگم

05:07.300 --> 05:09.260
،هان،قبل از همه ي اين چيزا
!خوشبخت بودم

05:09.360 --> 05:10.330
!.....نه

05:10.430 --> 05:11.960
واقعا خوشبخت بودم

05:12.070 --> 05:14.160
جدي ميگم -

05:14.270 --> 05:16.570
....زندگيم پر از آهنگ

05:16.670 --> 05:19.070
.....و ورزش

05:19.170 --> 05:20.970
و ماجراجويي ثابت بود

05:23.610 --> 05:26.380
!....آخ،رزماري

05:26.480 --> 05:29.580
رزماري،رزماري،رزماري

05:29.680 --> 05:31.650
اصلا از کي
اومدي تو زندگي من؟

05:31.750 --> 05:34.020
با کي دارم شوخي ميکنم؟

05:34.120 --> 05:38.120
تا اونجايي که من يادمه اون همش تو
زندگي من بوده

05:38.230 --> 05:40.690
اگه يکم ديگه بخوام کشش بدم
...تا دوران مهدکودک

05:42.100 --> 05:43.760
ممکنه بگيد که ما
اونجا هم دوست بوديم

05:43.870 --> 05:45.390
شما بچه ها داريد
چيکار ميکنيد اون زير؟

05:49.170 --> 05:51.100
ولي اون مال قبل از کلاس اول بود

05:51.210 --> 05:53.070
بعد يه ديوار آهني اومد وسط

05:53.170 --> 05:54.840
...دخترا يه طرف

05:54.940 --> 05:56.740
...پسرا طرف ديگه

05:59.910 --> 06:01.880
البته اون هنوز اونجا بود

06:01.980 --> 06:03.970
عکس هاي کلاس مون رو هم براي
ثابت کردنش دارم

06:04.090 --> 06:06.580
!فقط من نميديدمش

06:06.690 --> 06:10.920
من تو دنياي مرد ها زندگي ميکردم

06:11.030 --> 06:12.390
خب ،کي مياد بريم مواد بخريم؟ -

06:12.490 --> 06:14.890
من که ديگه کمکت
نميکنم معجون بدزدي،مکث

06:15.000 --> 06:16.430
يواش،يواش،يواش،
!راهتو نگاه کن

06:16.530 --> 06:17.500
ولي با خوردن شکلات هايي

06:17.600 --> 06:19.620
که من برات ميارم
که مشکلي نداري،داري؟

06:19.730 --> 06:22.070
!ببخشيد بچه ها
من ديگه ديد نميزنم

06:22.170 --> 06:24.260
بچه ها ساعت 5ه
من يه کاري دارم

06:24.370 --> 06:25.740
ولي من فکر ميکردم ميخوايم يکم 21
!!!!!بزنيم

06:25.840 --> 06:27.770
نه بايد با بابام فوتبال تمرين کنم

06:27.880 --> 06:29.840
!بعدا ميبينمتون

06:29.940 --> 06:31.810
:مکث
شما دوتا خيلي
!ديوانه ايد پسر

06:31.910 --> 06:34.250
ببينيد!منو بابام يه جوراي
واسه کارمون برنامه داريم

06:34.350 --> 06:38.080
تا من به "تايگر وودز" توي شوت ثابت تبديل بشم
خوبه.خوبه -

06:38.190 --> 06:40.210
!آره -
و اونم قراره مربي من باشه

06:40.320 --> 06:41.250
ببين چي ميگم

06:41.360 --> 06:43.220
اگه فقط بتوني يه گل بزني

06:43.320 --> 06:45.320
فقط يه گل
توهمچين سن کمي

06:45.430 --> 06:47.290
تاريخ نشون داده که
بعدش ما ميتونيم به هرچيزي دست پيدا کنيم،قهرمان

06:47.400 --> 06:48.290
برگرد عقب

06:48.400 --> 06:49.390
يک،دو،سه،چهار

06:49.500 --> 06:50.660
......"ببينيد!قبل از "رزماري تلسکو

06:50.770 --> 06:52.730
باباش:خوب و راحت
من يه زندگي همه چي تموم داشتم -

06:52.830 --> 06:53.770
!آفرين-

06:53.870 --> 06:55.700
واي،چرا انقدر دير شد؟ -

06:55.800 --> 06:58.000
مامانت واسه شام منتظرته -

06:58.110 --> 06:59.900
چي مي گي که يکم
مردونگي به خرج بديم و

07:00.010 --> 07:01.270
بريم يه چيز ديگه بگيريم بخوريم؟

07:01.380 --> 07:02.900
ميشه من برم کلاس کاراته؟

07:03.010 --> 07:04.030
کاراته؟

07:04.150 --> 07:05.610
يه هنر رزمي ه

07:05.710 --> 07:07.540
کاراته چه ربطي به شوت ثابت داره؟

07:07.650 --> 07:08.840
نميدونم
ولي صدمه اي هم بهش نميزنه

07:08.950 --> 07:09.970
خب،حالا پولش چقدر هست؟

07:10.080 --> 07:11.180
ميتونم برم؟

07:11.290 --> 07:13.410
اگه هزينه ش اندازه ي
.يه دست و يه پام در نياد

07:13.520 --> 07:15.580
ميتونه انعطاف پذيريت رو
.هم بيشتر کنه،پس حتما

07:15.690 --> 07:17.180
اشتباه اولم اين بود
که از همون اولش هم

07:17.290 --> 07:18.950
نبايد ميرفتم به اين کلاس

07:19.060 --> 07:21.690
کارته به زور بازو
بستگي نداره

07:25.730 --> 07:27.670
به مهارت بستگي داره
و تمرکز

07:30.040 --> 07:31.370
هنري ست از پيش تعيين شده

07:31.470 --> 07:33.840
وقتي روز اول سروکله ي اون پيدا
...شد

07:33.940 --> 07:35.970
ببخشيد،کلاس قبليم دير تموم شد -

07:36.080 --> 07:37.770
من يه جورايي خوشحال بودم -
ميدونيد....؟

07:37.880 --> 07:41.040
چون تو اون همه آدم
يه صورت آشنا ديده بودم

07:42.350 --> 07:44.150
کسه ديگه اي رو نميشناختم

07:44.250 --> 07:46.310
.تو اون کلاس

07:49.720 --> 07:52.120
....اگه بتونيد بر فنون کاراته تسلط پيدا کنيد

07:52.230 --> 07:54.590
بعدش ميتونيد بر هر چيز ديگه اي
هم تسلط پيدا کنيد

07:54.700 --> 07:56.390
!...زود باشيد! هااي

08:06.510 --> 08:07.970
هر کدوم از شما تو اين

08:08.080 --> 08:09.570
کار پيشرفت ميکنيد
البته با سرعت خودتون

08:09.680 --> 08:13.880
اون دسته از شما که بتونن ازمون
کمربند زرد شونو بگذرونند

08:13.980 --> 08:14.880
کمر بند زرد ميگيرن

08:14.980 --> 08:19.010
اونايي که آزمون قرمزش
رو بگذرونند،قرمز(ميگيرن

08:19.120 --> 08:23.280
بستگي به اين داره که شخصيت
خودتونو به خوبي پيدا کنيد

08:23.390 --> 08:25.190
!..يالا....هااي

08:26.660 --> 08:28.420
ميخوام که يه جفت پيدا کنيد

08:28.530 --> 08:31.260
هرکدوم يه حريف براي مبارزه پيدا کنيد

08:33.430 --> 08:34.960
آخ،چقدر جفت پيدا کردن سخته

08:37.370 --> 08:42.100
واسه 20 ثانيه تمام فقط
داشتم شکنجه ميشدم

08:44.850 --> 08:47.410
من که اصلا نميخواستم
يه دختر حريف مبارزه م باشه

08:47.520 --> 08:48.640
شما بوديد ميخواستيد؟

08:51.720 --> 08:52.950
....خيله خب

08:53.050 --> 08:54.350
!...هي يا -

08:54.460 --> 08:57.390
بزاريد يه چيزي در مورد
رزماري تلسکو" براتون بگم"

08:57.490 --> 08:59.590
رزماري قشنگترين دختر کلاس ما نبود

08:59.690 --> 09:01.090
مديسون شاو" قشنگترينشون بود" -

09:01.200 --> 09:03.100
!دومي شم نبود

09:03.200 --> 09:04.390
دوميش "ونسا مويير"بود

09:04.500 --> 09:06.760
رزماري سومي بود

09:06.870 --> 09:08.860
ولي خب پسر،اون ميتونست
کاراته کار کنه

09:13.170 --> 09:14.270
!...هي يا -

09:15.810 --> 09:16.780
معلم:محکم نگهش دار

09:20.720 --> 09:22.910
.فکر هاي غلط نکنيد

09:23.020 --> 09:25.010
واقعا که باهم دوست نبوديم

09:25.120 --> 09:27.990
فقط تو کلاس کاراته
باهم دوست بوديم

09:28.090 --> 09:30.320
ولي تو مدرسه،هيچ چيزي
تغيير نکرده بود

09:30.420 --> 09:32.220
تا بقيه ي آدما

09:32.330 --> 09:34.060
نگران دنياي واقعي مون نشن

09:34.160 --> 09:36.630
و مطمئا باشن که ديوار آهني هنوز
پابرجاست

09:39.830 --> 09:41.390
ولي وقتي اين لباس هاي
سفيد رو مي پوشيديم

09:41.500 --> 09:43.060
ميتونستيم تفاوت هاي
گذشته مونو احساس کنيم

09:43.170 --> 09:45.430
و مبارزه اي برابر داشته باشيم

09:45.540 --> 09:46.530
!...هي يا -

09:46.640 --> 09:50.200
فقط يه مشکل
خيلي کوچولو وجود داشت

09:50.310 --> 09:52.750
من کاراته م خيلي افتضاح بود

09:52.850 --> 09:54.410
!...هي يا -

09:56.550 --> 10:00.080
ما همه به "رزماري تلسکو"تبريک ميگيم

10:00.190 --> 10:01.650
که توي اين کلاس
اولين نفري ه

10:01.760 --> 10:03.380
که تونسته کمربند زرد بگيره

10:03.490 --> 10:05.220
!خيلي متشکرم

10:08.630 --> 10:10.100
ولي اگه بحث از اظهار عشق ميشد

10:10.200 --> 10:11.320
من همه ي مسائلشو تو جهان ميدونستم

10:11.430 --> 10:12.920
دختر ها زودتر از پسر ها به بلوغ ميرسن

10:13.030 --> 10:14.060
اين کاملا ساختگيه -

10:14.170 --> 10:15.690
پسر ها خيلي هم
زودتر از دختر ها بالغ ميشن

10:15.800 --> 10:17.200
ولي اين موضوع بر اساس
حدث و گمان نيست ،گيب

10:17.310 --> 10:18.400
!مطالعات نشون ميدن

10:18.510 --> 10:20.630
.دخترا زودترحرف ميزنن
.زودتر راه ميرن

10:20.740 --> 10:22.640
خودم اينا رو توي کلاس
خواهر کوچيکم ديدم

10:22.740 --> 10:24.210
پسر هاي هم سن اون
همه مثه عقب افتاده هاميمونن

10:24.310 --> 10:26.280
ولي اصلا دليلش اين نيست
که من هم بخاطر همين موضوع

10:26.380 --> 10:28.450
نتونستم کمربند
زردمو درعرض يه هفته بگيرم

10:28.450 --> 10:29.710
تو اين موضوع رو جدي نميگيري

10:29.820 --> 10:30.910
خيلي هم جدي ميگيرم

10:31.020 --> 10:32.140
تمرکز نميکني

10:32.250 --> 10:34.240
فکر ميکني استعداد زاتي داري

10:34.360 --> 10:35.290
تمرين نميکني

10:35.390 --> 10:36.580
من تمرين ميکنم

10:36.690 --> 10:37.820
کي؟
هميشه

10:37.930 --> 10:39.590
بايد با من تمرين کني

10:39.690 --> 10:40.630
!بهتر ميشي

10:40.730 --> 10:41.820
باشه،پس بيا تمرين کنيم

10:41.930 --> 10:42.860
زمانش رو مشخص کن

10:42.960 --> 10:44.120
.براي من مهم نيست
.اين بعد از ظهر

10:44.230 --> 10:45.960
باشه -
ايول -

10:46.070 --> 10:47.530
آخ،يادم نبود

10:47.640 --> 10:49.600
يه کاري دارم

10:49.700 --> 10:51.190
بايد ازاين دختر گل به
دست ها بشم

10:51.310 --> 10:52.330
واسه دوهفته ي ديگه

10:52.440 --> 10:53.570
و امروز هم پرو لباس دارم

10:53.670 --> 10:55.230
ولي فقط 5 دقيقه طول ميکشه

10:55.340 --> 10:56.280
قول ميدم

10:56.380 --> 10:59.010
امان از اين کاراي قديميه زنونه

10:59.110 --> 11:00.480
عوض و بدل کردن

11:00.580 --> 11:01.570
مادرم خيلي وقت ها

11:01.680 --> 11:05.140
توي مغازه هاي کفش فروشي
با عوض وبدل کردن سرمو کلاه گذاشته

11:05.250 --> 11:08.220
خدايي چيزي بدتر از لباس
خريدن هم وجود داره؟

11:08.320 --> 11:09.450
جدي ميگم

11:09.560 --> 11:11.490
حتي حاضرم ناخن ها پامو

11:11.590 --> 11:12.820
دونه به دونه با انبر دست جدا کنم

11:12.930 --> 11:17.460
به جاي اينکه بخوام 5 دقيقه رو
توي لباس فروشي سر کنم

11:32.350 --> 11:36.210
خيله خب،بزار ببينم اينجا چه خبره؟

11:36.320 --> 11:38.050
اين ديگه چه کوفتيه؟

11:38.150 --> 11:39.620
واي،خداجون

11:39.720 --> 11:43.680
اين ديگه چه حسيه که توي
معدم دارم؟

11:43.790 --> 11:46.520
کيه اين....اين

11:46.630 --> 11:49.960
موجود عجيبي که جلوم وايستاده

11:50.060 --> 11:52.360
چي فکر ميکني؟

11:52.470 --> 11:56.770
تو قشنگ ترين دختر گل
به دست اونجا ميشي

11:58.910 --> 12:01.970
مطمئنا مسن ترينشون
هم من ميشم

12:02.110 --> 12:04.410
....کي

12:04.510 --> 12:06.410
کي ميخواد ازدواج کنه؟

12:06.510 --> 12:08.140
خاله م

12:08.250 --> 12:11.050
آآه،ايول

12:11.150 --> 12:12.480
....يه جورايي هم عجيبه

12:12.590 --> 12:15.650
چون تقريبا الان 7 ماهه
!.که حامله ست

12:15.760 --> 12:18.190
.....تو اون يه لحظه

12:18.290 --> 12:20.190
"رزماري تلسکو"
از "ونسا مور"و

12:20.290 --> 12:22.460
و "مديسون شاو"هم جلو زد

12:22.560 --> 12:27.970
من داشتم به "رزماري "نگاه ميکردم و
فقط احساس ميکردم که آآآ گيج شدم

12:28.070 --> 12:29.500
..اون يه دختره

12:29.600 --> 12:31.570
...و من بايد دختر ها رو تحقير کنم

12:31.670 --> 12:33.330
نه اينکه وقتي با يکشون حرف ميزنم
دستپاچه بشم

12:33.440 --> 12:34.970
!نه اينکه زبونم بند بيا

12:35.080 --> 12:37.070
منظورم اينه که
اين فقط همون"رزماري تلسکو"يي بود

12:37.180 --> 12:38.770
که از دوران آمادگي تا الان ميشناختمش

12:38.880 --> 12:40.610
!وااي

12:40.720 --> 12:41.880
فقط..فقط..يکم تکون خورد

12:41.980 --> 12:43.350
منظورم اينه که مشکلي نيست

12:43.450 --> 12:45.010
....الان هم ميخوام
اسکيتمو وردارم

12:45.120 --> 12:46.520
!حالم کاملا خوبه
!....باور کن

12:50.930 --> 12:54.420
از وقتي که اون منو براي
....تمرين کاراته برد خونه شون

12:54.530 --> 12:56.930
.يه چيز برام روشن شد

12:57.030 --> 12:58.900
رزماري به مدرسه ي دولتي 87 مي اومد

12:59.000 --> 13:01.990
چون پدر و مادرش،تعليمات عمومي
رو باور داشتند

13:02.100 --> 13:03.660
ميبينيد،باور داشتن تعليمات عمومي

13:03.770 --> 13:07.970
نعمتي بود که خانواده ي
من ازش بي بهره بود

13:09.180 --> 13:11.700
"تو نميتوني بري "توس
!نه بدون من

13:11.810 --> 13:13.610
"آقا و خانم "تلسکو
.پدر و مادرش

13:13.710 --> 13:16.480
اونا يه جورايي،با اين
نمايش ويدئويي تو سانتافه شروع کردن

13:16.580 --> 13:18.520
که تقربيا هرروز هم پخش ميشه

13:18.620 --> 13:20.350
پس فهميديد که
!يکم پول دارن

13:20.450 --> 13:21.510
!آخ،نگاش کن

13:21.620 --> 13:22.780
ميبيني؟ -

13:22.890 --> 13:25.120
ميدونستم که "فکس"تون قراره
يه کاري کنه باز هم

13:25.130 --> 13:26.150
باهم باشيد،نگفته بودم ؟

13:26.260 --> 13:27.490
!ببا بريم تو اتاق من تمرين کنيم

13:27.600 --> 13:29.030
باشه

13:29.130 --> 13:30.720
فکر ميکني چي بايد بگم؟

13:30.830 --> 13:31.730
بيخيال بابا

13:31.830 --> 13:33.390
!اين پسره اصلا به تو نميخوره

13:33.500 --> 13:34.660
!برگرد توي کاميون

13:34.770 --> 13:38.230
...اگه تمام کاراته بستگي به تمرکز و توجه داره

13:38.340 --> 13:39.670
!خوب بود

13:39.770 --> 13:42.070
تمام حواس من به
....اون اتاق صورتي بود

13:42.180 --> 13:43.540
منظورم اينه که،من اونجا بودم

13:43.640 --> 13:44.770
!...هي يا -

13:44.880 --> 13:46.900
تو اتاق شخصي اون،تنها با خودش

13:47.010 --> 13:48.610
!...هي يا -

13:48.720 --> 13:50.150
بوي اونو استشمام ميکردم

13:51.320 --> 13:54.010
چيه اين،توت فرنگيه؟

13:54.120 --> 13:56.650
خب چي مجبورت کرد
بري کلاس کاراته؟

13:56.760 --> 13:58.320
مجبور؟

13:58.430 --> 13:59.890
"درايل کيتزنز"

13:59.990 --> 14:01.930
درايل کيتزنز"مجبورت کرد"
بري کلاس کاراته؟

14:02.030 --> 14:03.430
آره،ديدي يارو رو؟

14:03.530 --> 14:04.520
.ديوانه ست پسره

14:04.630 --> 14:06.860
درايل کيتزنز"بدون شک"

14:06.970 --> 14:09.060
ترسناکترين بچه توي
قسمت شمال غربي زمينه

14:09.170 --> 14:10.900
!آخ،مامان -
کلاس پنجميه

14:11.010 --> 14:12.500
.ولي در اصل بايد کلاس هفتمي ميبود

14:12.610 --> 14:13.730
اون يه غوله

14:13.840 --> 14:17.110
توي هرکدوم از پنج تا
کلاس ابتدايي دو بار رد شده

14:17.210 --> 14:18.740
و اگه با همين روال طي کنه
بايد منتظر باشه که توي

14:18.850 --> 14:20.370
سن 27سالگي از دبيرستان
فارق التحصيل بشه

14:20.480 --> 14:22.280
و تا اون موقع کل نسل بچه هاي
قسمت شمال غربي

14:22.380 --> 14:23.540
رو همينطور ميترسونه

14:26.450 --> 14:28.440
ميترسي که بخواد بهت صدمه بزنه؟

14:28.560 --> 14:30.890
نه،نه،نه،نه
!البته که نه

14:30.990 --> 14:32.860
من فقط،ميدوني؟
ميخوام که آماده باشم

14:32.960 --> 14:35.090
براي وقتي که اون روز برسه
خودت ميدوني ديگه

14:35.200 --> 14:37.360
کي رو داشتم گول ميزدم؟
.تا حد مرگ ميترسيدم

14:37.460 --> 14:40.190
کيتزنز بعد از مدرسه جلوي ايستگاه مترو
به اندازه ي

14:40.300 --> 14:43.700
هفتاد و دو ثانيه توي خيابون برادوي ميموند

14:43.800 --> 14:47.070
منم از اکتبر تا الان ديگه از
.اون قسمت رد نميشم

14:47.170 --> 14:48.770
!بازم بايد تمرين بکنيم

14:48.880 --> 14:50.900
آره،حتما،بيا بريم

14:51.010 --> 14:53.540
آره بايد يکم روي ايم مانور هايي
که که مربي بهمون ياد داده کار کنيم

14:53.650 --> 14:55.740
خب،من منظورم
اين بود که يه وقت ديگه

14:55.850 --> 14:57.080
چون يه جورايي دير شده

14:57.180 --> 14:58.240
آهان

14:58.350 --> 14:59.510
آره،به نظر خوب مياد

14:59.620 --> 15:01.880
چون در هرصورت يه
....جورايي دير شده،پس

15:01.990 --> 15:03.390
آره

15:03.490 --> 15:06.430
چطور تونستم اين حرفو بزنم آخه؟ -

15:06.530 --> 15:07.790
خيله خب،فقط سعي کن
دست و پات نلزره و

15:07.900 --> 15:09.260
.و يه جوري جمع و جورش کن

15:10.360 --> 15:11.300
خوبي؟

15:11.400 --> 15:12.830
.اين.....آآآ....دره

15:15.240 --> 15:17.430
نگاش کن

15:17.540 --> 15:19.670
چه زندگي بي نقصي
اين بالا داره

15:19.770 --> 15:21.870
با ويو يه پارک و
همه ي اين چيزا

15:21.980 --> 15:23.600
ولي بازم خيلي خاکيه

15:23.710 --> 15:25.040
....يک دفعه

15:25.150 --> 15:28.080
تمام دنياي رزماري به نظرم
خيلي جذاب اومد

15:28.180 --> 15:30.240
والدينش،با همه ي
موفقيت هاشون

15:30.350 --> 15:32.790
پرستاري که از وقتي
...که به دنيا اومدباهاش بود

15:32.890 --> 15:34.790
...و خواهر کوچولوي ناتني ش

15:34.890 --> 15:37.190
که از يه يتيم خونه توي
پکن نجاتش داده بودن

15:37.290 --> 15:38.660
!بعد من

15:38.760 --> 15:41.020
مامان من يه بيليت يک طرفه به مقصد
ناکجا آباد گرفته بودن

15:41.130 --> 15:43.190
سلام -
سلام -

15:43.300 --> 15:45.160
لزلي اين دور و برا نيست؟ -

15:45.270 --> 15:46.490
!آآآآ،چرا -

15:46.600 --> 15:48.900
!لز،دوستت اومده

15:51.770 --> 15:53.030
الان مياد
....من

15:53.140 --> 15:55.840
.شوهرشم.....

15:57.810 --> 16:00.640
فقط بيست دقيقه ي ديگه
،پلي استيشن بازي کن
باشه عزيزم؟

16:00.750 --> 16:01.680
.زود بخواب

16:01.780 --> 16:02.680
باشه

16:02.780 --> 16:03.980
.شب بخير

16:07.050 --> 16:08.650
آدام...راني
راني...آدام

16:08.760 --> 16:10.550
آشنا شديد؟ -
آره.سر در باهم آشنا شديم

16:10.660 --> 16:12.290
خيليه خب،چه خوب،ما بايد...بيا -

16:12.390 --> 16:14.380
....مي بينيد؟،اينا کار طلاقه

16:14.500 --> 16:15.460
بهتون خوش بگذره -

16:15.560 --> 16:16.760
مرسي -

16:16.860 --> 16:18.920
طلاق موقعيت خيلي سختي
براي همه به وجود مياره

16:19.030 --> 16:20.970
!تقصير هيچ کس نيست،ميدوني

16:21.070 --> 16:22.560
تقصير هيچ کس هم نيست

16:22.670 --> 16:26.300
فقط موضوع اينه که
....پدرت و من

16:26.410 --> 16:28.070
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکرديم
.با هم فرق ميکنيم

16:28.180 --> 16:29.940
اونا فقط خيلي
.باهم فرق ميکنن

16:31.580 --> 16:32.940
با وجود اينکه من
فقط نه و نيم سالم بود

16:33.050 --> 16:36.540
کاملا مثه يه مرد با
.موضوع برخورد ميکنم

16:36.650 --> 16:39.410
حالا نميخوام بگم که مقاوم ترين
بچه ي روي زمينم

16:39.520 --> 16:41.350
يعني،اين هم نميخوام که
يه کاري کنم

16:41.460 --> 16:42.720
که پدر و مادرم بي مسئوليت جلوه کنن

16:42.820 --> 16:43.980
....ولي الان نزديک يک ساله که

16:44.090 --> 16:46.360
من ميتونم کل شهر رو بگردم

16:46.460 --> 16:49.860
...خب،نه

16:49.960 --> 16:53.990
کل شهر رو نميتونم
فقط نه تا از پياده رو هارو

16:54.100 --> 16:56.070
....افلاک نماي شمال

16:56.170 --> 16:58.330
......پارک کنار رودخانه" ي غرب"

16:58.440 --> 17:02.030
پارک مرکزي"شرق....و"
....و "خيابون72"جنوب

17:06.010 --> 17:10.340
،و توي اين نه تا پياده رو
اين شهر مال من بود

17:20.690 --> 17:21.850
رزماري توي خيابون
هشتاد و يکم زندگي ميکرد

17:21.960 --> 17:26.590
نزديک پارک
يکم جلوتر از خونه ي ما

17:26.700 --> 17:28.900
...وقتي که خواستم... ميدونيد که

17:29.000 --> 17:30.940
خيلي عادي از کنار
.....ساختمونشون عبور کنم

17:31.040 --> 17:33.300
...انگار وسط يه گرداب گير کردم

17:39.050 --> 17:40.510
تعطيلات تابستون بود

17:40.610 --> 17:42.380
واسه سه جلسه کلاس
کاراته مون تعطيل بود

17:42.480 --> 17:44.920
ميدونيد چند تا "تلسکو"توي

17:45.020 --> 17:47.920
دفتر چه تلفن "منهتن"بود؟
.دوتا -

17:48.020 --> 17:49.680
.تلسکو هستم

17:49.790 --> 17:51.090
يکيشون يه مغازه ي قصابي بود

17:51.190 --> 17:52.820
که تو قسمت پايين يه روستا بود

17:52.930 --> 17:53.950
رزماري؟

17:54.060 --> 17:57.120
نه،اينجا "رزماري" نداريم

17:57.230 --> 17:58.560
.....و باور کنيد

17:58.670 --> 17:59.930
!فرانک هستم -

18:00.030 --> 18:02.260
اون يکيشون هم اون نبود

18:02.370 --> 18:05.400
سلام،اونجا....رزماري داريد؟

18:05.510 --> 18:08.100
تو همون بچه اي که نيم ساعت
!!پيش هم زنگ زده بودي

18:08.210 --> 18:10.440
.....چيکار ميتونستم بکنم؟

18:10.540 --> 18:14.110
....بغير از صبرکردن و اميد

18:18.850 --> 18:24.450
،اي واي!!نگهبانشون
داره بهم نگاه ميکنه

18:25.460 --> 18:28.160
!واي خداجون! خودشه

18:28.260 --> 18:30.790
اصلا فکر نميکردم که الان قراره

18:30.900 --> 18:32.300
واقعا ببينمش

18:32.400 --> 18:33.920
فقط برو پيشش

18:34.030 --> 18:37.200
!برو،برو!بهش سلام کن

18:40.010 --> 18:42.500
!انگار خيلي گرفتاره
!يه روز ديگه باهاش حرف ميزنم

18:42.610 --> 18:44.980
!ترسوي احمق
چطوري ميتوني انقدر ضعيف باشي؟

18:45.080 --> 18:47.510
!ضعيف نيستم،فقط آدمم

18:47.610 --> 18:49.450
چي ميخواستم بگم؟
همسايشونم؟

18:49.550 --> 18:50.640
!آبرو بر ميشد

18:50.750 --> 18:52.480
نخيرشم،تو ضعيفي و
......خودت هم آبر بري

18:52.590 --> 18:54.680
...و ميخواي که تاآخر عمرت تنها بموني

18:54.790 --> 18:56.190
کي براش مهمه؟

18:56.290 --> 18:58.320
من که ترجيح ميدم تنها بمونم،تا اينکه
.اين بدبختي و عذاب و تحمل کنم

18:59.590 --> 19:01.060
!وااي

19:02.260 --> 19:03.490
!راه تو نگاه کن،بچه

19:03.600 --> 19:04.660
گيب؟ -

19:04.770 --> 19:07.760
اي..واي..سلام

19:07.870 --> 19:08.860
چه..چه خبرا؟

19:08.970 --> 19:10.560
من فقط ...ميدونيد که

19:10.670 --> 19:11.870
!همسايه تونم

19:11.970 --> 19:13.910
واقعا همسايه موني؟

19:14.010 --> 19:17.170
خب هفتادوسومين خونه از سمت غرب

19:17.280 --> 19:21.150
گ..گمونم به اين بستگي داره
که تعريف شما از همسايگي چيه؟

19:21.250 --> 19:23.150
آهان -

19:23.250 --> 19:25.450
يعني بيشتر از اين هم
ميتونم مثه بيچاره ها حرف بزنم؟

19:25.550 --> 19:27.650
خب،حالا...آآم...شما ميخوايد چيکار کنيد؟

19:27.750 --> 19:30.420
خب،خواهرم
توي پارک جشن تولد داره

19:30.520 --> 19:32.550
من هم درام کتابمو ميارم

19:32.660 --> 19:33.820
ميخواي تو هم بياي؟

19:33.930 --> 19:36.020
آه.بيام؟

19:38.600 --> 19:39.900
....آآ.حتما

19:47.510 --> 19:49.240
ناراحتي که اومدي؟ -

19:49.340 --> 19:51.370
نه هنوز -

19:51.480 --> 19:53.040
حباب

19:53.150 --> 19:54.550
آره،حبابه -

19:54.650 --> 19:56.580
...ببين
...ببين،همينو ميگفتم ها

19:56.680 --> 19:58.670
اون دوتا بچه هم سنن

19:58.790 --> 20:01.580
دختره،ميتونه حرف بزنه،از
.....دستش استفاده کنه،داستان بگه

20:01.690 --> 20:03.620
بعد پسره باصورت
رفته تو کيک

20:03.720 --> 20:05.660
!اونا که هم سن نيستن

20:05.760 --> 20:06.990
چقدر ميخواي
شرط ببنديم؟

20:07.090 --> 20:09.390
رو يه بسته هزار تومني که
!..پسره 6ماه از دختره کوچيکتره

20:09.500 --> 20:10.690
برام يه بستني ميخري؟

20:10.800 --> 20:12.360
!نخيرشم،تو برام ميخري

20:12.470 --> 20:13.630
عذر ميخوام؟

20:13.730 --> 20:14.830
آ   ها؟

20:14.940 --> 20:16.200
اون پسر شماست؟

20:16.300 --> 20:17.240
آره

20:17.340 --> 20:18.630
چند سالشه؟

20:18.740 --> 20:21.260
!دوسال و نيمشه

20:21.380 --> 20:22.400
....بعد اون دختر کوچولو هِ چي

20:22.510 --> 20:23.940
ميدونيد چند سالشه؟

20:24.040 --> 20:25.740
!دختره سه ما کوچيکتره

20:29.150 --> 20:30.910
!اينکه چيزي رو ثابت نميکنه

20:31.020 --> 20:33.280
!پسر،نگاش کن

20:33.390 --> 20:35.820
تاحالا کسي قشنگتر از اين
هم ديده بودي؟

20:35.960 --> 20:37.080
!خيلي هم باهوشه

20:37.190 --> 20:39.350
!کاملا مثه خودمه

20:39.460 --> 20:40.480
واي

20:40.590 --> 20:43.650
اصلا فکر نميکردم که
کسي مثه من هم وجود داره

20:43.760 --> 20:45.760
حالا اگه فقط بتونم پرستاره رو
دک کنم

20:45.870 --> 20:47.490
!مي افتيم تو کار

20:47.600 --> 20:50.800
خب!الان پس بايد بريم
اون بستني ه رو بگيريم؟

20:50.900 --> 20:52.030
الان؟ -

20:52.140 --> 20:54.540
خب،منظورم اينه که
.حتما،اگه تو يکي بخواي

20:54.640 --> 20:57.510
بيردي"ماميتونيم بريم"
يه بستني بگيريم؟

20:57.610 --> 20:59.100
آره،پس زود برگرديد

20:59.210 --> 21:00.870
.نه،ممنون

21:00.980 --> 21:04.250
،متأسفانه
!اين يکيش با منه

21:07.220 --> 21:08.520
اولين قرار عاشقانه ي من

21:08.620 --> 21:09.850
توي پارک اسپندر بزرگ

21:09.960 --> 21:11.980
کل راه و بستني خورديم

21:12.090 --> 21:16.590
خب،پس چطور شد که
الان هيچي ندارم بهش بگم؟

21:16.700 --> 21:19.600
چرا به من نگاه نميکنه؟

21:19.700 --> 21:21.570
انقدر زشتم؟

21:21.670 --> 21:23.430
مگه بو ميدم؟

21:23.540 --> 21:25.330
خيلي زياد مياي اينجا؟

21:25.440 --> 21:27.670
پارک مرکزي؟

21:27.770 --> 21:29.070
!آره

21:29.180 --> 21:31.270
اين چه طرز سوال کردنه؟

21:31.380 --> 21:32.540
!حالم از خودم بهم ميخوره

21:32.650 --> 21:34.510
،من اون طرف خيابون زندگي ميکنم
....ميدوني که

21:34.620 --> 21:35.810
تو؟

21:35.920 --> 21:36.910
من؟

21:37.020 --> 21:38.350
بيشتر ميري پارک کنار رودخونه؟

21:38.450 --> 21:40.440
آره،من بيشتر از اون
!يارو هايي ام که ميرن پارک کنار رودخونه

21:40.550 --> 21:43.610
،چه پارکي هم هست
ولي پارک مرکزي خيلي باحالتره

21:43.720 --> 21:45.280
اينجا هم وقت گذروندم

21:45.390 --> 21:46.290
راستي،زمين توت فرنگي

21:46.390 --> 21:47.880
ميدوني اسم چيه؟

21:48.000 --> 21:49.900
يکي از آهنگ هاي "بيتل"ه،درسته؟

21:50.000 --> 21:52.330
نزديک شدي،ولي در واقع اسم يه
يتيم خونه ست

21:52.430 --> 21:53.560
توي ليورپول که
"جان لنون"

21:53.670 --> 21:55.530
قبلا ها با دوستاش که اونجا
زندگي ميکردن بازي ميکرده

21:55.640 --> 21:57.100
واقعا؟ -
آره -

21:57.200 --> 21:58.870
نميدونستم

21:58.970 --> 22:00.740
من رزماري رو همه جاي
پارک گردوندم

22:00.840 --> 22:02.780
که اگه ميديديد
سرتون گيج ميرفت

22:02.880 --> 22:05.310
اينجا پارک مرکزي خودمه
نيويورک خودمه

22:05.410 --> 22:06.500
آره،قبلا گله ها از اينجا استفاده ميکردن و

22:06.610 --> 22:07.740
صدها

22:07.850 --> 22:09.820
گوسفند تو ي اين زمين ها
چرا کردند

22:09.920 --> 22:11.910
بعدش به چوپانشون يه شغل جديد

22:12.020 --> 22:13.920
داخل باغ وحش
توي قفس يه شير دادن

22:14.020 --> 22:17.180
آره،چوپانشون قبلا
!اون بالا زندگي نميکرد

22:33.010 --> 22:34.060
اون ساختمون ها
رو ميبيني اون بالا؟

22:34.170 --> 22:35.940
وقتي کوچيتر بودم
وانمود ميکردم

22:36.040 --> 22:37.840
که اونا کشتي هاي دزداي دريايي ان
و باهاشون ميجنگيدم

22:37.940 --> 22:39.970
هيجوقت تاحالا به عنوان
يه دزد دريايي تصورت نکردم

22:40.080 --> 22:42.140
خب،ولي الان ديگه
!بزرگ شدم

23:18.590 --> 23:20.490
اونجا همون جاست که خاله م
.هفته ي ديگه ميخواد توش ازدواج کنه

23:20.590 --> 23:23.390
اِ،خونه ي شناور،البته

23:23.490 --> 23:25.290
!دختر گل به دست

23:25.390 --> 23:28.160
آخ،ديگه خيلي واسه اينکار
بزرگ شدم

23:28.260 --> 23:31.720
خالم ازم خواسته بود که تو عروسيش
يکي گل به دست هاش بشم،وقتي 4ساله م بود

23:31.830 --> 23:33.730
ولي هيچ کدوم مون

23:33.830 --> 23:36.600
نميدونستيم که 7 سال زمان ببره
تا دوست پسرش ازش درخواست ازدواج کنه

23:36.700 --> 23:38.140
چه خنده دار

23:38.240 --> 23:40.570
من خوشگل و مودب بودم

23:40.670 --> 23:42.900
يعني همه ي اون چيزي رو که توي
اولين قرار عاشقانه ت بخواي داشتم

23:43.010 --> 23:44.440
!احتمالا بازم بايد کاراته تمرين کنيم

23:44.540 --> 23:45.740
تو که به تمرين نياز داري

23:45.850 --> 23:47.780
فقط انقدر ديگه مونده که
کمربند زردم و بگيرم

23:47.880 --> 23:49.540
بگو انقدر

23:49.650 --> 23:51.210
فردا چطوره به نظرت؟

23:51.320 --> 23:53.290
شنبه.....آم

23:53.390 --> 23:55.150
صبحش کلاش ويولن دارم

23:55.260 --> 23:57.690
بعدش هم توي بعد از ظهرش
کلاس رقص دارم

23:57.790 --> 23:59.160
کلاس رقص،کلاس رقصت
کي تموم ميشه؟

23:59.260 --> 24:00.490
متأسفم

24:00.590 --> 24:03.090
بعد از کلاس رقص
از اين تمرين هاي شاهزاده هندي

24:03.200 --> 24:04.390
با بابام دارم

24:04.500 --> 24:06.860
يا پيغمبر،برنامه ريزي براي
مزاکرات صلح بين عرب و اسرائيل

24:06.970 --> 24:08.800
آسونتر از برنامه ريزي واسه ي
يه قرار ملاقات با اين دختر بود

24:08.900 --> 24:10.100
شاهزاده هندي ديگه چيه؟

24:10.200 --> 24:11.760
اين يه چيزيه بين من و بابام

24:11.870 --> 24:13.340
نپرس

24:13.440 --> 24:16.840
فقط بگم که واسه اين،اينکار رو ميکنم
که بابامم براي اينکه تا آخر هفته
کار ميکنه احساس گناه نکنه

24:16.840 --> 24:17.830
يکشنبه چي؟

24:17.940 --> 24:18.970
!يکشنبه خوبه

24:19.080 --> 24:20.170
صبح؟

24:20.280 --> 24:21.610
صبحش معلم خصوصي دارم

24:21.720 --> 24:23.310
ولي بعد از ظهرش چطوره؟

24:23.420 --> 24:25.440
معلم خصوصي؟ -
معلم خصوصيِ چي؟

24:25.550 --> 24:28.020
مربوط به اي آر بي ميشه

24:28.120 --> 24:31.450
مامان بابام ميخوان که
بفرستنم مدرسه فرهنگ هاي
اخلاقي واسه سال بعد

24:31.560 --> 24:33.190
يا سه سال بعد

24:33.290 --> 24:35.990
مدرسه ي خصوصي؟
واقعا؟

24:36.100 --> 24:38.860
احتمالا که جايي نميتونم برم

24:38.970 --> 24:41.230
ولي شايد بتونم
امتحان رو قبول بشم

24:41.330 --> 24:44.330
وااي،اين الان دقيقا يعني چي؟

24:44.440 --> 24:45.840
يه جور نشونه ست؟

24:45.940 --> 24:48.030
اون بخاطر من ميخواد تو
امتحاناش قبول بشه؟

24:48.140 --> 24:49.840
يعني اونم مثه من دوسم داشت؟

24:49.940 --> 24:51.600
ديگه تقريبا داشتم سکته ي قلبي ميکردم

24:51.710 --> 24:52.700
کجا بودي دختر؟

24:52.810 --> 24:54.210
شرمنده،ما داشتيم

24:54.310 --> 24:55.680
شرمندگي کافي نيست

24:55.780 --> 24:57.220
تو 11 سالته

24:57.320 --> 24:58.340
اينجا "نيويورک"ه

24:58.450 --> 25:00.850
نميتوني همينجوري واسه خودت
هر جا خواستي بري که

25:00.950 --> 25:02.750
ميخواي "بيردي"اين کارتو به
مامان و بابات بگه،ها؟

25:02.860 --> 25:04.920
حالا،با هم
خداحافظي کنيد

25:05.030 --> 25:06.580
يکشنبه بعدازظهر؟

25:06.690 --> 25:07.990
به نظر خوب مياد

25:08.090 --> 25:10.150
شايد من ايندفه بايد
.بيام خونه ي شما

25:10.260 --> 25:12.130
خونه ي ما؟

25:12.230 --> 25:14.720
ميبينيد،از اون موقعي که بابام
...شروع کرده رو کاناپه بخوابه

25:14.840 --> 25:17.170
من يه جورايي دوست ندارم
دوست هامو ببرم اونجا

25:17.270 --> 25:18.570
عيبي نداره

25:18.670 --> 25:19.700
پس ميبينمت

25:19.810 --> 25:21.100
زودباش،بيا بريم

25:21.210 --> 25:23.510
بگير
اونجوري ميدوي ميري

25:23.610 --> 25:24.800
خودت که بهتر از من ميدوني

25:27.980 --> 25:30.110
تا حالا انقدر احساس
سرزندگي نکرده بودم

25:30.220 --> 25:33.050
!من يه قرار با رزماري داشتم

25:44.230 --> 25:45.860
اصلا مگه سني بهتر از اين

25:45.970 --> 25:48.800
توي شهري بهتر از اينجا هم
توي جهان وجود داره؟

25:48.900 --> 25:51.560
تا يکشنبه رو لحظه شماري ميکنم

25:51.670 --> 25:52.570
امروز چند شنبه بود؟

25:52.670 --> 25:54.830
تازه جمعه ست؟

25:54.940 --> 25:56.270
!واي،تموم نميشه

25:56.380 --> 25:57.930
هوي!نگاه کن کجا داري ميري

25:58.040 --> 26:00.540
....از پيادهرو برو بيرون،ديوانه -
!ببخشيد -

26:04.180 --> 26:05.980
سلاام!چه خبرا آقاي گيب؟

26:06.090 --> 26:08.050
!سلامتي،رالف

26:08.150 --> 26:09.920
شوت ثابتت چطور پيش ميره؟

26:10.020 --> 26:11.150
شوت ثابت؟

26:11.260 --> 26:13.060
در واقع من بيشتر درگير
!کاراته ام اين روزها

26:13.160 --> 26:14.390
کاراته؟ -
آره -

26:14.490 --> 26:16.660
بايد اين فيلم"افراطي هنر
!هاي رزمي" رو ببيني

26:16.760 --> 26:18.730
که اينيارو
مايک چتراندبوت"توش بازي ميکنه"

26:18.830 --> 26:20.230
مايک....؟ -
مايک چت -

26:20.330 --> 26:21.270
مايک چت -
آره -

26:21.370 --> 26:22.770
،باشه،باحاله -
ميبينمش

26:22.870 --> 26:24.230
در رو نگه دار،لطقا

26:24.340 --> 26:25.800
حتما
مشکلي نيست لينا

26:25.910 --> 26:27.270
من هم واسه همين
اينجام،درسته؟

26:27.370 --> 26:29.210
!خيلي متشکرم،رالف -

26:46.360 --> 26:47.330
مرسي

26:47.430 --> 26:48.490
خواهش ميکنم

26:50.300 --> 26:52.130
پاشنه طلاي پلاک 3جي

26:52.230 --> 26:53.290
از "استاکهولم"اومده

26:53.400 --> 26:54.960
گرفتم چي ميگي

26:57.770 --> 27:00.100
مايک چت ميدانست که نمايشي بزرگ

27:00.210 --> 27:01.940
در مسابقات هنرهاي رزمي بپاست

27:02.040 --> 27:06.000
در واقع، "مايک" همون
.توني هاوک" ه ولي در هنر هاي رزمي"

27:06.110 --> 27:08.240
.مردي که نتيجه ي بازي رو تغيير ميده

27:08.350 --> 27:10.040
....اون استاد استادانه

27:13.220 --> 27:16.680
او در تمام امور کاراته پيشگامه
.و در کارش بسيار ماهره

27:16.790 --> 27:18.780
او،يکي از پايه هاي اصلي کاراته است

27:18.890 --> 27:19.950
!...هي يا -

27:23.260 --> 27:24.730
سلام،مامان؟

27:24.830 --> 27:26.890
سلام

27:27.000 --> 27:30.830
،داشتم به اين فکر ميکردم
!که من ديگه يه جورايي به يه مدل مو احتياج دارم

27:30.840 --> 27:32.160
مدل مو؟

27:32.070 --> 27:33.060
آره

27:33.170 --> 27:35.070
.باشه،فردا واست کوتاش ميکنم

27:35.180 --> 27:38.580
ببينيد،اين موضوعيه خيلي حساسي بود
...توي خونه ي ما

27:38.680 --> 27:39.580
چون,تا الان

27:39.680 --> 27:41.540
در واقع مامانم هر مدل مويي

27:41.650 --> 27:43.010
.که دلت بخواد به من داده

27:43.120 --> 27:45.740
نميخوام بگم که تو اين چند
.سال چيزي هم ياد نگرفته

27:45.850 --> 27:48.250
ولي،اين اواخر
....برام روشن شده که

27:48.360 --> 27:52.050
کارش اونطوري نيست که بشه
!بهش گفت،حرفه اي

27:52.190 --> 27:56.420
من در واقع،ميدوني؟
.....يه جورايي داشتم فکر ميکردم که

27:56.530 --> 27:58.330
.شايد اين يبارو ديگه بايد بريم بيرون

27:58.430 --> 27:59.400
بيرون؟

27:59.500 --> 28:00.430
....آره،ميدوني،مثلا...

28:00.530 --> 28:02.590
بريم...سلموني

28:02.700 --> 28:05.190
منظورت اينه که پول بديم براش؟

28:05.310 --> 28:06.930
!خب،خيلي گرونشو که نه

28:07.040 --> 28:08.440
مسخره بازي در نيار،عزيزم

28:08.540 --> 28:09.630
!من که ميتونم موهاتو بزنم

28:12.750 --> 28:13.770
بابا؟

28:13.880 --> 28:15.910
من ديگه واقعا فکر ميکنم
وقتش رسيده که

28:16.020 --> 28:17.880
.مامان ديگه موهاي منو کوتاه نکنه

28:17.980 --> 28:18.970
شما چي؟

28:21.290 --> 28:22.190
به "جيامبي"فکر کن

28:22.290 --> 28:23.810
.من که بهش اعتماد ندارم

28:23.920 --> 28:25.580
بهش اعتماد ندارم که بتونه از اون
خورجين مراقبت کنه

28:25.690 --> 28:29.220
،چون عصا داره
.مطمئنا نميتونه

28:29.330 --> 28:31.130
.....تو فکر ميکني بايد با اين يارو چيکار کنيم؟

28:31.230 --> 28:32.200
بندازيمش بيرون؟
يا نه؟

28:32.300 --> 28:33.600
ميشه لطفا يکم بياريد بالاتر

28:33.700 --> 28:34.630
تا بالاي گوش هام؟

28:34.730 --> 28:35.930
مشکلي نيست -
ممنون

28:36.040 --> 28:37.500
واااي.

28:37.600 --> 28:39.700
مفيدترين 12 دلاري
.که تا حالا خرج کردم

28:39.810 --> 28:40.770
!نگام کنيد

28:40.870 --> 28:42.070
!آتييش" شده بودم"

28:44.310 --> 28:45.900
توپ مال ماست -
چه مرگته؟ -

28:46.010 --> 28:47.740
!ضربه م قانوني بود که پسر

28:47.850 --> 28:49.750
رفيق،همين چند لحظه
!پيش هلم دادي

28:49.850 --> 28:51.250
!نه

28:51.350 --> 28:53.580
ببينيد،من به "اسکل ها"يي
مثه شما احتياج ندارم

28:53.690 --> 28:56.050
خيله خب،شايد يکم
!هيجان زده شده بودم

28:56.160 --> 28:58.250
ولي نميخواستم تيپ م داغون بشه

28:58.360 --> 28:59.950
.اونم قبل از تمرين کاراته ي بزرگم

29:02.260 --> 29:03.160
!سلام،رزماري

29:03.260 --> 29:04.460
!سلام عرض شد،خانم خشگله

29:04.560 --> 29:06.090
چه خبرا،دختر؟

29:06.200 --> 29:08.360
سلام،رزماري تلسکو

29:10.240 --> 29:11.670
!م...من باز ميکنم

29:15.810 --> 29:17.280
!....رالف:آقا ي گيب

29:17.380 --> 29:19.210
رزماري اومده
!اينجا ديدنتون

29:19.310 --> 29:22.110
بفرستش بالا،رالف -

29:23.780 --> 29:26.080
حالم از خودم به هم ميخورد
بخاطر احساسي که داشتم

29:26.190 --> 29:28.310
سلام -
يعني،اين کارا ديوونه بازيه -

29:28.420 --> 29:30.150
!خب اون هم يه دختره،خداوکيلي

29:30.260 --> 29:32.620
تافته ي جدا بافته ي
.....نيويورک و اينجور چيزا نيست که

29:36.230 --> 29:37.130
سلام -

29:37.230 --> 29:38.750
سلام -

29:38.870 --> 29:40.490
!مامانم منو آورد اينجا

29:40.600 --> 29:44.090
قراره ساعت پنچ و ربع هم -
!....بياد دنبالم،خوبه ديگه

29:44.200 --> 29:45.570
آره.حتما -
!هرموقع باشه مهم نيست

29:50.910 --> 29:52.810
...خوب ديگه،بيا بريم -

29:52.910 --> 29:55.070
خب...آآ...اين "خونه قديمي"ه رو يادته؟

29:55.180 --> 29:56.740
آره،خيلي وقته نديده بودمش
....آره...يادمه

30:02.860 --> 30:03.820
واي

30:07.330 --> 30:09.800
.مامان،اين "رزماري تسکو" ه -

30:09.900 --> 30:11.390
شما ميشناسيش؟
مگه نه؟

30:11.500 --> 30:13.760
...تو آمادگي -
.....البته

30:13.870 --> 30:17.670
من..من...خيلي وقته نديده بودمت

30:17.770 --> 30:20.670
!....نگاش کن،رزي -
!چقدر بزرگ شدي

30:20.770 --> 30:22.210
"سلام خانم "بورتون  -

30:22.310 --> 30:23.470
کاراته تمرين ميکنيم باهم -

30:25.880 --> 30:27.180
!ببخشيد -

30:29.080 --> 30:30.070
!....بله -

30:30.180 --> 30:31.080
راني"اومده"

30:31.180 --> 30:33.020
بيارمش بالا؟ -

30:33.120 --> 30:36.020
!باشه -

30:38.190 --> 30:39.660
I...

30:39.760 --> 30:41.520
نميدونستم قراره باهم بازي کنيد

30:41.630 --> 30:43.790
!نتونستم تدارک ببينم

30:43.900 --> 30:44.860
بمونم؟

30:44.960 --> 30:46.360
قرار نيست بازي کنيم ،مامان -

30:46.470 --> 30:47.560
!تمرين ميکنيم -

30:47.670 --> 30:49.660
پفک ميخواين؟ -

30:49.770 --> 30:51.930
!نه،ما راحتيم،نگران ما نباش

30:52.040 --> 30:53.100
باشه -

30:55.110 --> 30:56.870
راني کيه؟ -

30:56.980 --> 30:58.240
.مامانم قرار داره -

31:00.450 --> 31:02.970
.....سلام،پسر گنده -

31:03.080 --> 31:06.920
.راني،اين دوست "گيب"رزماري تلسکو"ه -

31:07.020 --> 31:08.110
از ديدنت خوش حالم

31:08.220 --> 31:09.450
"رزماري تلسکو"

31:09.560 --> 31:10.920
.منم همينطور -

31:11.020 --> 31:12.750
:رالف
آسانسور رو نگه دارم براتون؟

31:12.860 --> 31:14.790
آره...ممنون

31:14.890 --> 31:16.830
فقط بزار ژاکتم رو ور دارم -

31:20.230 --> 31:21.600
خدايي چيزي داغون تر از اين هم
هست

31:21.700 --> 31:23.730
که قرار ملاقات خودت و
قرار ملاقات مامانت

31:23.840 --> 31:26.430
همه،جوري باهم قاطي پاتي بشه
که ديگه هيچ چيز واسه گفتن نمونه؟

31:26.540 --> 31:28.940
!هيچکاري نکنيد که اگه من بودم نميکردم -

31:29.040 --> 31:30.870
باشه،فسقلي ها؟

31:30.980 --> 31:33.040
!باشه،اين يکي داغونتر بود

31:38.050 --> 31:39.990
.واسه شام برميگردم -

31:40.090 --> 31:42.320
باشه -
خيله خب -

31:42.420 --> 31:44.010
خداحافظ -
خداحافظ -
خداحافظ -

31:50.700 --> 31:52.860
نميدونستم پدر مادرت طلاق کرفتن -

31:52.970 --> 31:55.460
خب،رسما جدا نشدند -

31:55.570 --> 31:57.700
خوب ببين،اين يه مسئله ي
جدي ايه که

31:57.800 --> 31:58.700
اونا تقريبا الان نزديک

31:58.810 --> 32:00.300
يک سال و نيمه دارن روش کار ميکنن

32:00.410 --> 32:01.930
و مامنم هم به اين نتيجه
رسيده که

32:02.040 --> 32:04.410
بالاخره بايد يه تکوني
به زندگيش بده

32:04.510 --> 32:05.640
!چه بد

32:05.750 --> 32:07.680
....خب همينه که هست ديگه،ميدوني که

32:07.780 --> 32:09.940
ميخواي يه بامزه ببيني؟
اههههم -

32:10.050 --> 32:11.350
....يه هفته پيش -

32:11.450 --> 32:13.540
مامانم فايل هاي سايت

32:13.650 --> 32:14.710
.تو دسکتاپش

32:14.820 --> 32:15.880
ميبيني؟اين الان يه ليست از تمام

32:15.990 --> 32:17.680
مرد هاي 45 ساله ي
نيويورکه

32:17.790 --> 32:18.980
.که دنبال زن ميگردن

32:19.090 --> 32:22.790
بيشتري هاشونم،دارن دنبال
.دومي يا حتي سومين زن هاشون ميگردن

32:22.800 --> 32:24.520
اينا اون هايي ان که
.مامان من انتخاب کرده

32:24.630 --> 32:26.530
.به نظر من که اينا همه شکل هم ان

32:26.630 --> 32:28.600
آره،يه جورايي داره واسه خودش
.جفت پيدا ميکنه

32:28.700 --> 32:30.830
واي خداجون،اينم "راني"ه -

32:30.940 --> 32:32.030
من يه سيم اتصال

32:32.140 --> 32:34.370
به زندگي واقعي م
که دوست دارم همه چيز زندگي م

32:34.470 --> 32:35.600
درجه ي يک باشه

32:35.710 --> 32:37.970
بيشتر دوست دارم ساکت باشم
.....و فکر کنم

32:38.080 --> 32:39.370
اما وقتي وقتش برسه
......فرياد ميزنم

32:39.480 --> 32:41.500
ديگه حرف زدن از
مامانم و دوستاش کافيه

32:41.610 --> 32:43.880
امروز مربوط به خودم و رزماري ه

32:43.980 --> 32:46.680
اون تو خونه ي من بود،اون هم تنها

32:46.790 --> 32:49.280
ديگه وقتش بود که...مبارزه کنيم

32:49.390 --> 32:52.420
!...هي يا -

33:06.770 --> 33:07.830
واسه بردن مبازره ي اون روز من

33:07.940 --> 33:09.200
از چندروز پيش هيچ کانال ديگه اي رو پيدا نکردم

33:09.310 --> 33:10.870
که از اين مرد بهتر باشه

33:10.980 --> 33:12.910
استادو تشويق کننده م

33:13.010 --> 33:15.570
"جناب آقاي "مايک چت -

33:19.650 --> 33:21.880
"کاراته يه نوع رقصه،"گابريل

33:21.990 --> 33:23.620
تو اونو هدايت ميکني،نه اينکه بزاري
اون تورو هدايت کنه

33:24.420 --> 33:26.120
!...هي يا -

33:58.120 --> 34:00.620
ماچش کن،ماچش کن

34:00.730 --> 34:02.790
نميتونم...چندش آوره

34:02.900 --> 34:05.960
باور کن
!!چندش آور نيست

34:11.340 --> 34:13.430
چطور تونستي بزاري اينکارو بکنه؟

34:13.540 --> 34:16.630
دختر ها زودتر از پسر ها رشد ميکنن

34:16.740 --> 34:18.180
!مزخرف نگو

34:18.280 --> 34:20.140
نزار با اين حرف ها
شست وشوي مغزيت بده

34:20.250 --> 34:21.770
!پسر ها قويترن -

34:21.880 --> 34:24.980
من اصلا و ابدا نميدونستم اين
!!!دختره داره به چي فکر ميکنه

34:25.080 --> 34:27.380
صورتش برام کاملا اسرارآميز بود

34:27.490 --> 34:30.460
يعني من ميخواستم
که"رزماري تلسکو"رو ماچ کنم؟

34:30.560 --> 34:32.960
آره،گمونم ميخواستم -

34:33.060 --> 34:35.490
.....ميخواستم
!بيشتر از هرچيز ديگه اي روي زمين

34:37.130 --> 34:40.760
ميخواي...آم

34:40.870 --> 34:42.660
....يکم

34:42.770 --> 34:44.070
آب پرتقال بهت بدم؟

34:45.770 --> 34:47.640
با کي داشتم شوخي ميکردم به هر حال؟

34:47.740 --> 34:49.470
يعني واقعا ميخواستم بوسش کنم؟

34:49.580 --> 34:51.940
منظورم اينه که،بيخيال بابا
اون 11 سالشه،من 10

34:52.050 --> 34:54.340
!خب،10سال و 4 ماه و 3 روز،درواقع

34:54.450 --> 34:56.310
"اون "مي" به دنيا اومده،من"سپتامبر

34:56.420 --> 34:58.540
اين همه اسم ديگه يعني چي ؟

34:58.650 --> 35:00.980
اونا وسايل هاي مامانم و
.وسايل هاي بابام ان

35:01.090 --> 35:02.380
واي

35:02.490 --> 35:03.580
سخت نيست؟

35:03.690 --> 35:04.620
!نه،نه،نيست واقعا

35:04.720 --> 35:06.450
يعني،من از هرکدوم که
خواستم ميتونم انتخاب کنم

35:06.560 --> 35:08.420
نه،منظورم اينه که هنوز هم
!مجبورن با هم زندگي کنن

35:08.530 --> 35:10.430
من ممکنه که با تمام زورم بخام که
...اين خانم عاشقم بشه

35:10.530 --> 35:12.690
ولي معنيش اين نيست که
!حوصله ي فوضولي داشته باشم

35:12.800 --> 35:14.770
فکر نميکني که اينجوري
....خيلي بهتر ميشه اگه

35:14.870 --> 35:16.360
يه باري همه چيزو تموم کنن؟

35:16.470 --> 35:17.370
منظورت چيه؟

35:17.470 --> 35:19.600
نميدونم....مثلا

35:19.710 --> 35:21.330
اينکه دوباره زندگيتو از
.نو بسازي

35:22.580 --> 35:23.970
.فکر کنم،آره

35:24.080 --> 35:26.310
خب،فکر ميکني کدومشون قراره
اسباب کشي کنه؟

35:26.410 --> 35:27.740
نميدونم

35:27.850 --> 35:29.680
بابام،فکر کنم

35:29.780 --> 35:31.810
دنبال جايي گشته هنوز؟

35:31.920 --> 35:33.440
....فکر نکنم

35:35.720 --> 35:37.210
....شايد ما بايد براش بگرديم

35:38.260 --> 35:39.490
......."برعکس،خانواده ي"رزماري

35:39.590 --> 35:42.120
سرگرمي مورد علاقه شون
....دنبال آپارتمان گشتن بود

35:42.230 --> 35:43.820
.....البته واقعا که چيزي نميخريدن

35:43.930 --> 35:46.190
ولي هر يکشنبه..تا اون جايي که
...رزماري يادش مياد

35:46.300 --> 35:47.960
اونا ميبردنش به يه خونه ي جديد

35:48.070 --> 35:49.400
از همه ي اينکارا سر در مياورد

35:49.500 --> 35:50.630
(!ج،س،چ؟)

35:50.740 --> 35:51.670
"جاي سوزوندن چوب"
(شومينه)

35:51.770 --> 35:52.670
....خوبه

35:52.770 --> 35:53.740
پولش چقدره؟

35:53.840 --> 35:55.930
،راهيه واسه گرون کردنش
!اينم قيمتشه

35:56.040 --> 35:57.010
!آره

35:58.380 --> 36:00.000
...شرط معامله ش وحشتناکه

36:00.110 --> 36:02.740
!اين يعني اينکه قضيه کلاهبرداريه

36:02.850 --> 36:04.840
!اين يکي قشنگه

36:04.950 --> 36:06.680
...ويويي رمانتيک از درختان

36:06.790 --> 36:09.050
....اتاق روي شيرواني،کَف از چوب سخت

36:09.160 --> 36:11.590
....يکم مال پايين شهري ه
....ولي دوخوابه ست

36:11.690 --> 36:13.250
پس هروقت خواستي
!ميتوني اونجا بموني

36:13.360 --> 36:14.260
زنگ بزنيم؟

36:14.360 --> 36:15.420
زنگ؟

36:17.100 --> 36:19.000
سلام،ميتونم کمکتون کنم؟

36:19.100 --> 36:22.160
بله.اسحاق؟
......ما ميخواستيم که

36:22.270 --> 36:24.790
يه قرار واسه ديدن
....ويوي رمانتيک درختاتون بگيريم

36:26.510 --> 36:28.570
يه جايي که مسير
....شما به اونجا بخوره

36:28.670 --> 36:29.660
.بله

36:29.780 --> 36:31.170
!شايد درست باشه

36:31.280 --> 36:33.870
شايد دختر ها واقعا
زودتر از پسر ها رشد ميکنن

36:33.980 --> 36:35.410
من بودم ميتونستم اونطوري حرف بزنم؟

36:35.520 --> 36:37.570
فردا بعد از ظهر چطوره به نظرت؟

36:37.680 --> 36:41.680
.....فردا..به نظرم

36:41.790 --> 36:43.410
.خوبه

36:43.520 --> 36:45.790
بله،عيبي نداره

36:45.890 --> 36:49.090
ساعت 3؟
!اونجا ميبينيمتون

36:49.200 --> 36:50.860
.فردا ساعت 3

36:50.960 --> 36:52.360
!صحيح

36:55.070 --> 36:56.030
!زود باش

36:57.640 --> 37:00.270
بيا -
بيا،زودباش -

37:01.310 --> 37:02.740
برگشتي خونه؟

37:02.840 --> 37:04.240
چند تا گوه ي جديد گرفتم
...واسه زيرتوپ گلف

37:04.340 --> 37:06.280
....تيتانيمومي ان

37:06.380 --> 37:07.350
اوه

37:08.850 --> 37:10.110
چطوريا اين؟

37:10.220 --> 37:11.980
خوب

37:12.080 --> 37:14.520
بابا،شما "رزماري تلسکو"رو
يادتونه،درسته؟

37:17.560 --> 37:20.750
از دوران آمادگي
.....معلومه

37:20.860 --> 37:21.720
سلام

37:21.830 --> 37:25.390
سلام،خيلي وقته نديدمت

37:26.730 --> 37:28.960
!تو کلاس کاراته مونه......بابا

37:29.070 --> 37:30.800
!ايول

37:33.970 --> 37:36.600
"ولي اون ديگه "فقط
توي کلاس کاراته م نبود

37:36.710 --> 37:39.940
نه
!ديگه توي زندگيم بود

37:40.050 --> 37:43.270
ما قرار بود باهم بريم بيرون
تا دنبال يه آپارتمون واسه ي باباي من بگرديم

37:43.280 --> 37:46.480
اينا کار هايي ان که
.دوست پسر،دوست دخترها ميکنن

37:46.590 --> 37:49.710
ديگه چه کارايي دوست پسر،دوست دختر ها ميکنن؟

37:52.790 --> 37:55.120
.....!ميخواين برسونمتون؟

37:55.230 --> 37:58.760
....خب پس،فردا ميبينمت
!دو و سي دقيقه

37:58.860 --> 38:00.800
آره.فردا ميبينمت

38:04.310 --> 38:10.140
يعني کلمه ديگه هم توي لغت نامه ي
اينگليسي هست که از "فردا ميبينمت"قشنگ تر باشه؟

38:10.240 --> 38:12.230
نقشه داشت عالي پيش ميرفت

38:12.350 --> 38:13.870
....اون ممکنه به دوستش ليبي

38:13.980 --> 38:15.810
که ميخواست واسه ي بازي بره خونه شون
هم گفته باشه

38:15.920 --> 38:17.640
از حدود ساعت دو و نيم تا
....نزديک هاي شام

38:17.750 --> 38:20.550
ببينيد،ليبي يه مادربزرگ دارشت
.....که ازش مراقبت ميکرد

38:20.650 --> 38:21.920
!و کَر مادرزاد بوده

38:22.020 --> 38:24.110
هيچ وقت ممکن نيست که وقتي
تلفن ميزنه،بشنوه

38:24.220 --> 38:25.520
خبلاصه که داستانش طولانيه

38:25.630 --> 38:27.490
قيمت مرغ 200دلار

38:27.590 --> 38:30.790
ايکاش ميتونستم به دوستم "مکث کاونسي "بگم
.که کمکم کنه

38:30.900 --> 38:32.860
فقط مشکلم واسه اينکار اين بود که

38:32.970 --> 38:35.330
والله جرآت نمي کردم ....که به مکث بگم

38:35.430 --> 38:38.230
که
درگير يه "دختر"شدم

38:38.340 --> 38:41.830
پس ميدونيد،که من يه جورايي
.هيچ وقت واقعا بهش نميگفتم

38:41.940 --> 38:43.670
خوشبختانه،ميدونستم که"مکث"داشت

38:43.780 --> 38:45.680
کل روز رو تو مسير "سيکس فلگز"ه

38:45.780 --> 38:47.180
.مطمئن بودم

38:47.280 --> 38:48.940
پس ميدونستم که
قرار نيست که زنگ بزنه و

38:49.050 --> 38:52.610
......دنبالم بگرده....يا چيز ديگه

38:57.390 --> 39:02.620
تو....معمولا بدون پدر و مادرت مترو سوار ميشي؟

39:01.760 --> 39:05.460
راستش....نه

39:05.560 --> 39:07.260
من هميشه اينکارو ميکنم
ميدوني؟

39:07.370 --> 39:08.890
اين جوري خيلي بيشتر مزه ميده

39:09.000 --> 39:10.940
جرأتشو نداشتم که بهش بگم

39:11.040 --> 39:12.970
که تاحالا يکم هم بالاتر يا پايين تر از
خيابون 72 هم نرفتم

39:13.070 --> 39:14.940
.احساس کردم به حمايت من احتياج داره

39:19.010 --> 39:21.070
روستاي "گرينويچ"تقريبا

39:21.180 --> 39:22.370
هزار متر اون طرف تر بود

39:22.480 --> 39:27.850
.فک کنم يکي دوتا ايستگاه زودتر پياده شديم

39:29.090 --> 39:31.490
ميخواي...آم

39:31.590 --> 39:33.150
ميخواي سوار شي؟

39:33.260 --> 39:34.660
جفتمون جا ميشيم ؟

39:34.760 --> 39:36.820
ميتونيم امتحان کنيم

39:36.930 --> 39:39.060
زودباش،بيا بالا

39:52.110 --> 39:54.710
....دستهاي اين دختر دورم بود

39:54.810 --> 39:57.040
کاري نبود که نتونم بکنم.....

39:57.150 --> 39:58.910
..فک کنم از اين طرفه

39:59.020 --> 40:02.180
.....ما داشتيم...با حس ششم مون

40:02.290 --> 40:04.280
داشتيم دنبال اون آپارتمان ميگشتيم

40:12.330 --> 40:14.730
"دجا وا"

40:14.830 --> 40:18.770
شايد بايد آدرس شو بپرسيم

40:18.870 --> 40:22.270
نه!فک کنم بالاي همين
.کوچه ه بايد باشه

40:22.380 --> 40:25.810
تو خيلي شکل بقيه ي پسر هاي
!فاميل موني

40:34.420 --> 40:37.150
دوست دخترته؟ -
جونم؟ -

40:37.260 --> 40:38.620
دختره باتوه؟

40:38.720 --> 40:41.280
.آره.دوست دخترمه

40:41.390 --> 40:43.560
هان

40:43.660 --> 40:46.890
...من هم يه موقعي يه دوست دختر داشتم

40:47.000 --> 40:48.900
اون منو تهنا گذاشت         روي قلبم پا گذاشت

40:50.770 --> 40:52.100
فرار کن

40:52.200 --> 40:53.430
چي؟

40:53.540 --> 40:56.340
!تا وقت داري فرار کن،برادر

40:56.440 --> 40:59.000
گوش کن نصيحتمو

40:59.110 --> 41:00.810
!مثه باد فرار کن

41:01.950 --> 41:03.280
!نزديک بوديم

41:03.380 --> 41:06.010
اولين خيابون و ميريم سمت  چپ
!و خيابون بعديش هم همينطور

41:06.120 --> 41:07.590
!پس بيا بريم

41:19.930 --> 41:21.400
شما "ايساک"هستيد؟

41:21.500 --> 41:24.260
من"رزماري"هستم

41:24.370 --> 41:26.340
ما اومديم اينجا که
.آپارتمان و ببينيم

41:26.440 --> 41:28.740
دربين مخفيه؟

41:28.840 --> 41:30.240
نه.واسه بابام ميخوايم

41:30.340 --> 41:32.280
پس بابات هم مياد الان پيشمون؟

41:32.380 --> 41:34.210
خب،آره، اگه من بتونم
يه جاي امضا براش پيدا کنم

41:34.310 --> 41:35.910
ميخواين خونه رو بفروشين،يانه؟

41:38.190 --> 41:42.910
خوبه که ما دوتا اتاق خواب واسه پدر هاي
.....مطعلقه درست کرديم

41:43.020 --> 41:44.320
اينجا رو رو هوا ميزنن اگه

41:44.420 --> 41:47.650
،خبرش برسه به نيويورک
.قول ميدم

41:47.760 --> 41:49.920
شومينه

41:51.400 --> 41:54.060
.بله...ملاحظه کردم

41:54.170 --> 41:56.290
من نميدونستم ما داريم
دنبال چي ميگرديم،دقيقا؟

41:56.400 --> 41:59.390
تو چي فکر ميکني؟

41:59.510 --> 42:01.670
!خوشم اومد

42:01.770 --> 42:03.570
قشنگه،متحير کننده ست

42:03.680 --> 42:05.440
ولي از يه چيز مطمئا بودم

42:05.540 --> 42:07.410
.آره

42:07.510 --> 42:11.940
که اين،رمانتيک ترين ويوي بود
که تا اون موقع از درخت ها ديده بودم

42:13.850 --> 42:17.020
تو راه برگشت به خونه،کل راه رو
از توي مسير دوچرخه ها رفتيم

42:17.120 --> 42:19.280
شصت و هف تا خيابون

42:19.390 --> 42:23.750
خسته کننده ترين تجربه ي فيزيکي من
توي اين عمر کوتاهم
روي اين سياره

42:23.830 --> 42:25.730
ولي اصلا بروز ندادم

42:25.830 --> 42:29.130
هيچ وقت همچين احساس احمقانه ي
باحالي نداشتم

42:31.170 --> 42:34.700
اين چيزي بود که باعث ميشد من
.....هميشه نيويورک رو يادم بمونه

42:34.810 --> 42:36.710
.جايي که همه چيز توش شدنيه

42:36.810 --> 42:38.740
....شهر رويا ها

43:12.610 --> 43:13.840
اين چيه؟

43:13.950 --> 43:15.350
اين؟

43:15.450 --> 43:16.940
نميدوني اينجا کجاست؟

43:17.050 --> 43:19.480
اين کوچيک ترين پارکِ
!توي شهر نيويورکه

43:19.590 --> 43:22.780
يکي از کارمندهاي معروف دولت
مرد و کل خونه ش رو

43:22.890 --> 43:25.620
گذاشت که پارکش کنن

43:25.720 --> 43:28.020
چطوريه که من
نمي دونستم اينجا کجاست؟

43:28.130 --> 43:29.530
چون هيچ کدوم از آدمايي که
تو "برادوي"زندگي ميکنن

43:29.630 --> 43:31.030
!هيچ وقت ايطرف نميان

43:31.130 --> 43:33.100
همينه که ميگن غرب
!اين شهر باحالتره ديگه

43:45.240 --> 43:46.940
تو خيلي مياي اينجا؟

43:47.050 --> 43:48.450
والله....من

43:48.550 --> 43:51.880
من الان يه مدتيه که
.....اينجا نميام

43:59.530 --> 44:02.120
هي،کوچولوها

44:03.530 --> 44:05.090
شما دوتا تو پارک من چيکار ميکنيد؟

44:05.200 --> 44:06.260
!واي نه

44:06.370 --> 44:08.130
"نه "دايريل کيتزونز
....الان نه

44:08.230 --> 44:09.260
اينجا يه پارک عموميه

44:09.370 --> 44:12.570
چيکار داره ميکنه؟
تحريکش ميکنه؟

44:12.670 --> 44:15.570
نمي دونه که با حيوون هاي وحشي
بايد آروم برخورد کرد؟

44:15.670 --> 44:17.700
ف..ف..فکر کنم اين پارک مال

44:17.810 --> 44:19.570
همه مونه،درسته؟

44:19.680 --> 44:21.040
با کي داشتيم شوخي ميکرديم ما؟

44:21.150 --> 44:24.270
يه کمر بند سفيد و يه کمر بند زرد
ميخواستيم

44:24.380 --> 44:26.010
با "دارث مال"توي بازي 87 پلي استيشن
مبارزه کنيم؟

44:26.120 --> 44:28.780
!ميزد آش و لاشمون ميکرد

44:28.804 --> 44:30.804
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

44:34.890 --> 44:37.760
!پارک و اشتباه گرفتي،کوچولو

44:37.900 --> 44:39.730
!گمشيد از پارک من بيرون

44:39.830 --> 44:41.200
!....هي يا

44:41.300 --> 44:42.160
!ديگه کشتمتون

44:44.170 --> 44:45.140
!....هي يا

44:46.840 --> 44:48.100
!....هي يا

44:54.980 --> 44:56.450
!يالا
بدو،بدو،بدو

44:59.990 --> 45:01.650
!واي نستا

45:01.750 --> 45:03.350
برو،برو،برو،برو،برو

45:05.590 --> 45:07.790
!داره مياد!داره مياد

45:10.160 --> 45:12.190
تندتر برو!برو،برو

45:15.270 --> 45:18.360
از چراغ رد شديم،بادامه بده -

45:35.790 --> 45:39.520
حوادث اون روز کلّي جفتمونو خسته کرده بود

45:39.630 --> 45:41.320
خب،شب بخير

45:41.430 --> 45:42.490
شب بخير

45:42.590 --> 45:45.030
ما باهم با دايريل کيتزونز
مبارزه کرده بوديم

45:45.130 --> 45:47.660
پس چرا فقط خم نشم به طرفش؟

45:47.770 --> 45:50.170
خم شو
خم شو ديگه ديوانه،خم شو

45:52.300 --> 45:53.790
باحال بود

45:53.910 --> 45:55.810
آره،بود

45:55.910 --> 45:58.000
ترسيده بودي که بگيرتمون؟

45:58.110 --> 46:00.200
فقط ميخواستم که

46:00.310 --> 46:01.640
بقيه ي تابستونو در آرامش بگذرونم

46:01.750 --> 46:04.550
و،البته پاييز هم ميخوام مدرسه ي
نظامي ثبت نام کنم

46:04.650 --> 46:09.820
ولي من فقط تا يه هفته ي ديگه
اينجام

46:09.920 --> 46:11.650
يه هفته؟

46:11.760 --> 46:13.660
خب،يکشنبه ي بعدي بعد از
....عروسي

46:13.760 --> 46:14.850
....دارم ميرم اردو

46:14.960 --> 46:16.520
اردو؟

46:16.630 --> 46:18.720
چقدر ميموني؟

46:18.830 --> 46:20.160
شيش هفته

46:20.270 --> 46:22.170
شيش هفته؟

46:22.270 --> 46:24.570
انگار داشت ميگفت که قراره بميره

46:24.670 --> 46:26.830
!چه عالي

46:26.940 --> 46:29.430
آره

46:43.520 --> 46:48.360
!خب...بهتره من برم داخل

46:48.460 --> 46:50.190
آره

46:50.300 --> 46:51.690
شب بخير

46:51.800 --> 46:53.360
شب بخير

47:14.120 --> 47:16.640
اگه،اون بره اردو و بعدش من ديگه
هيچ وقت نتونم بوسش کنم،چي؟

47:16.760 --> 47:18.310
اين همون چيزيه که قراره بشه

47:18.420 --> 47:19.820
.....کاملا تابلو ه

47:19.930 --> 47:22.420
تمام بقيه ي فرصت هايي
که دارم هم همينطور

47:22.530 --> 47:24.360
شب بخير
شب بخير
!نه

47:24.460 --> 47:26.020
نميزارم اين اتفاق بيفته

47:26.130 --> 47:28.620
من بوسش ميکنم
قبل از اينکه سوار اون اتوبوس بشه و بره

47:28.730 --> 47:30.460
آره،آره،آره

47:41.250 --> 47:44.270
!....گيب!گ
!خودشه

47:44.380 --> 47:45.850
ايناهاش
واي خداروشکر

47:45.950 --> 47:48.080
،اگه اونا هم نکشنت
....من ميکشمت

47:48.190 --> 47:50.490
خب،با اين همه معلوم شد که
مکث کونسي

47:50.590 --> 47:51.780
اصلا هم به "سيکس فلگز" نرفته بوده

47:51.890 --> 47:53.290
....مريض شده بود

47:53.390 --> 47:54.830
راستش مامانم که قهر کرده بود و

47:54.930 --> 47:57.050
....داشت ميرفت خونه ي مادرش ديگه نرفت

47:57.160 --> 47:58.860
و خب،اونا دارن ميخواستن حرف بزنن

47:58.960 --> 48:01.060
چي؟

48:01.170 --> 48:03.460
گيب،بيا اينجا

48:03.570 --> 48:04.630
بيا اينجا

48:05.740 --> 48:07.860
ديگه هيچ وقت هيچ جاي نرو

48:07.970 --> 48:09.870
بدون اينکه به ما بگي کجا ميري

48:09.980 --> 48:11.070
ميشنوي چي ميگم؟

48:11.180 --> 48:13.170
تا حد مرگ مارو ترسوندي

48:13.280 --> 48:14.440
.....تنبي م اين بود که

48:14.550 --> 48:16.880
نه تلفن بزنم،نه تلويزيون ببينم

48:16.980 --> 48:18.450
و نه از آپارتمان خارج بشم
اونم واسه 48 ساعت

48:18.550 --> 48:21.080
اين اولين چيزي بود که از خيلي وقت پيش تا حالا

48:21.190 --> 48:22.280
پدر و مادرم روش به توافق رسيده بودن

48:22.390 --> 48:23.550
بايد به مامان رزماري زنگ بزنم؟

48:23.660 --> 48:25.120
اين کاريه که بايد بکنم؟
نه نه -

48:25.220 --> 48:28.020
به هيچ کس زنگ نزن
من فکر ميکردم
ما همديگرو ميشناسيمشون

48:28.130 --> 48:29.590
به عنوان کسايي که نه تاخيابون اون طرف ترن
درسته -

48:29.700 --> 48:31.560
تنها چيزي کاري که ميشه
.....کرد،اينه که من و بابات

48:31.660 --> 48:33.600
مجبور بودم که هرکاري ميتونم بکنم تا

48:33.700 --> 48:35.890
فقط يه اجازه ي مخصوص بگيرم
تا بتونم برم کلاس کاراته

48:36.000 --> 48:37.260
هر کاري بگي ميکنم -

48:37.370 --> 48:39.030
!ظرف ها رو ميشورم،تا آخر تابستون

48:39.140 --> 48:40.400
!قول ميدم

48:40.510 --> 48:44.000
فقط خواستم کاري کنم
تا اون کلاسو از دست ندم

48:44.110 --> 48:46.480
امشب مارو تا حد مرگ ترسوندي

48:48.350 --> 48:49.580
ميدونم،ببخشيد

48:49.680 --> 48:50.670
آره،معنيِ
ببخشيد يعني چي؟

48:50.780 --> 48:52.480
!ببخشي يعني ديگه اينکارو نميکنم

48:52.580 --> 48:54.050
(آفرين،هيچ وقت(اينکارو نميکنم
درسته -

48:54.150 --> 48:55.310
خوب؟
باشه

48:56.420 --> 48:58.450
بابا؟

48:58.560 --> 48:59.790
چيه؟

48:59.890 --> 49:03.380
شما قراره بريد؟

49:07.300 --> 49:10.060
تهش،آره،ميرم،گيب

49:10.170 --> 49:13.000
....خب،من

49:13.110 --> 49:14.800
!من يه آپارتمان برات پيدا کردم

49:14.910 --> 49:16.140
تو چي؟

49:16.240 --> 49:17.640
امروز واسه همين رفتم

49:17.740 --> 49:21.010
تا دنبال يه آپارتمان برا شما بگردم

49:21.110 --> 49:22.550
يعني تو دوست داري که من برم؟

49:22.650 --> 49:25.210
نه،نه،نه،البته که نه
ولي...ميدوني

49:25.320 --> 49:30.410
شايد ما نتونيم زندگيمونو دوباره شروع کنيم
تا موقعي که شما بريد

49:31.820 --> 49:34.490
از کجا همچين چيزي ياد گرفتي؟

49:34.590 --> 49:37.590
نميدونم،فقط ياد گرفتم

49:37.700 --> 49:39.220
خب حالا کجا هست اين آپارتمان؟

49:39.330 --> 49:41.460
دوخوابه ست
"توي خيابون"گرو

49:41.570 --> 49:43.060
تو روستا ه؟

49:43.170 --> 49:44.500
آره،شومينه داره

49:44.600 --> 49:45.500
نه اصلا

49:45.600 --> 49:46.500
چرا نه؟

49:46.610 --> 49:49.200
چون خيلي لز تو دوره،قهرمان؟

49:49.310 --> 49:52.440
من نمي تونم بيشتر از

49:52.540 --> 49:55.840
يه سه چهار خيابون از تو درو بشم

49:55.950 --> 49:58.970
فقط وقتي که رفتي دانشگاه ميتوني
يکم از من دور باشي

50:00.120 --> 50:01.110
باشه؟

50:01.220 --> 50:02.410
باشه

50:02.520 --> 50:03.650
.بخواب

50:03.760 --> 50:04.720
خيله خب

50:06.430 --> 50:09.620
خب،حالا ماجراي اين رزماري چيه؟

50:09.730 --> 50:11.560
رزماري؟

50:11.660 --> 50:13.530
چطور مگه؟

50:13.630 --> 50:16.000
هيچي

50:16.100 --> 50:19.660
...من ...من فقط عادت ندارم

50:19.770 --> 50:21.900
ما باهم کارته کار ميکنيم.....بابا

50:22.010 --> 50:23.770
.اون هم حريف مبارزه ي منه

50:23.880 --> 50:26.440
آهان

50:26.550 --> 50:29.010
باشه،عاليه

50:29.110 --> 50:30.140
من حتي دستم هم بهش نزدم تاحالا

50:30.250 --> 50:32.240
هر چي شما بگيد پادشاه

50:36.460 --> 50:39.020
اون شب من،اين خوابو ديدم

50:47.770 --> 50:48.730
!خيله خب،آره

50:53.440 --> 50:54.340
...گيب

50:54.440 --> 50:55.370
!گيب

50:55.470 --> 50:57.470
!من آزادم،گيب

50:57.580 --> 51:00.570
....اينجا

51:00.680 --> 51:02.270
!....بده به اريک

51:02.380 --> 51:03.580
بدو ديگه پسر

51:03.680 --> 51:04.980
!هوي

51:05.080 --> 51:06.980
گيب..گيب

51:13.490 --> 51:14.390
تو کجا داري ميري؟

51:14.490 --> 51:16.520
تو داري مارو ميفروشي به اون دختره؟

51:16.630 --> 51:17.650
!بيخيال

51:21.930 --> 51:23.660
!آخ،رفيق

51:23.770 --> 51:24.740
چندش آوره

51:31.180 --> 51:34.740
روز بعد نتونستم
زود برسم کلاس

51:34.850 --> 51:36.510
....قرار بود دوباره برم پيشش

51:36.620 --> 51:37.950
....باهاش گلاويز بشم

51:38.050 --> 51:39.380
...موهاشو بو کنم

51:39.480 --> 51:40.680
!...هي يا

51:40.790 --> 51:43.020
تو ي اون روز
....دروازه هاي جهنم وا شدن

51:43.120 --> 51:44.880
و تيم استيپلز
ازش اومد تو

51:44.990 --> 51:47.050
خب ،ما ميخوايم حريف هاي مبارزه رو عوض کنيم

51:47.160 --> 51:49.560
که مطمئا بشيم هر
کسي با هم سطح خودشه

51:49.660 --> 51:53.030
"معنيش اينه که"تيم
تو با "رزماري" خواهي بود

51:53.130 --> 51:54.360
همچين چيزي هم امکان داشت؟

51:54.470 --> 51:56.990
که زن آدم اينجوري از دست آدم بپره؟

51:57.100 --> 51:59.040
ميتونستم ببينم آخر اين ماجرا چي ميشه

51:59.140 --> 52:01.130
دوشيزه رزماري تلسکو آيا

52:01.240 --> 52:03.830
شما تيم استيپز رو به عنوان شوهر قنوني تون
ميپذيريد؟

52:04.980 --> 52:07.040
!....نه

52:07.150 --> 52:08.240
!...رزماري

52:08.350 --> 52:11.250
و گيب حريف جديد تو هم

52:11.350 --> 52:14.380
ديويد بتناهوو خواهد بود

52:14.490 --> 52:15.510
سطح من اينه؟

52:15.620 --> 52:17.820
ديويد بتناهو؟

52:17.920 --> 52:19.390
چطور همچين چيزي ممکنه؟

52:19.490 --> 52:21.080
....اون اونو با "اشتون کوتچر"ه

52:21.190 --> 52:24.130
بعد من با شيرين عقل ترين
بچه ي ده ساله توي "منهتن"م

52:24.230 --> 52:25.720
....اين بچه تقريبا

52:25.830 --> 52:27.200
او وقتي که توي آمادگي بود هم سيبيل داشت

52:31.440 --> 52:36.570
هر نعمتي که تا اون لحظه داشتم
در عرض يه دقيقه به وقت نيويورک ازم دزديده شد

52:36.580 --> 52:37.340
!...هي يا

52:37.440 --> 52:38.340
....يه جورايي

52:38.440 --> 52:39.770
!...هي يا

52:39.880 --> 52:42.180
کاراته ديگه برام کاراته نبود...
.بدون رزماري

52:44.120 --> 52:46.880
اين کلاس به نظرت چطوري بود؟

52:46.990 --> 52:48.320
خوب بود؟

52:48.420 --> 52:50.680
آآآم،من يکم با اين سبک

52:50.790 --> 52:52.350
.ماچيزوکي مانيوور"مشکل دارم"

52:52.460 --> 52:54.150
آره،آره
.م...منم همينطور

52:54.260 --> 52:55.160
.نتونستم ياد بگيرم

52:55.260 --> 52:56.690
....بايد بيشتر وبيشتر درد ميکشيدم

52:56.800 --> 53:00.030
خب،حالا اون يارو"تيم"توي
ماچيزوکي"چطوره؟"

53:00.130 --> 53:02.360
...خيلي بهتر از منه

53:02.470 --> 53:04.960
.ولي خواسته که با هم تمرين کنيم

53:05.070 --> 53:06.900
و..وا..واقعا؟ -

53:07.010 --> 53:09.030
...وااي!..اين..اين فوق العادست

53:09.140 --> 53:11.840
ميگم کِي ميتونيم باهم باشيم؟

53:11.940 --> 53:16.380
خب،امروز بعد از ظهر کلاس "ويولون" دارم
.پس..امروز نه

53:16.480 --> 53:17.450
ويولون؟

53:17.550 --> 53:19.040
ولي فک کنم کلاس ويولون رو
!شنبه ها داشتي

53:19.150 --> 53:20.710
.سه شنيه ها و شنبه ها

53:20.820 --> 53:22.790
يعني نميتونست اون کلاس
ويولون لعنتي ش رو کنسل کنه؟

53:22.890 --> 53:24.250
نميدونه که فقط چند روز ديگه فرصت داريم

53:24.360 --> 53:25.380
تا اون اتوبوسه بياد و ببرتش اردو؟

53:25.490 --> 53:27.390
چطوره زنگ بزنم؟

53:27.490 --> 53:29.720
حتما
!عاليه

53:29.830 --> 53:31.920
همين؟

53:32.030 --> 53:35.000
فقط يه زنگ ميزنم ساده؟

53:35.100 --> 53:36.470
حتي اين هم نگفت که من بهت زنگ ميزنم

53:36.570 --> 53:38.630
....يا اينکه چطوره که من بهت زنگ بزنم

53:38.740 --> 53:41.000
اين ديگه يعني چي؟

53:41.110 --> 53:42.630
اصلا کي؟

53:44.040 --> 53:46.600
....پيغام جديدي نداريد

53:49.450 --> 53:51.350
...ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
...غير از اينکه برگردم

53:51.450 --> 53:53.210
....به زندگي قديمي و نکبت باره خودم؟

53:53.320 --> 53:54.340
.....يه دقيقه صب کن ببينم

53:54.450 --> 53:56.350
....خوش بخت بودي که

53:56.450 --> 53:58.050
!آآآ.برو بابا
.خيلي هم بدبخت بودم

53:58.160 --> 53:59.490
.....فقط خبر نداشتم

53:59.590 --> 54:01.920
!.....که چقدر بدبختم

54:02.030 --> 54:02.930
!واااااي

54:03.030 --> 54:03.930
!!!!سرو بپا

54:05.330 --> 54:06.800
ببخشيد -

54:08.600 --> 54:11.690
حواست کجاست امروز گيب؟

54:11.800 --> 54:13.100
حواسم؟

54:13.210 --> 54:14.570
آره،حواست به توپ نيست

54:14.670 --> 54:15.610
اون چه وضعش بود؟

54:15.710 --> 54:17.940
...ربطي به حواسم نداره بابا

54:18.040 --> 54:20.380
....مشکل پامه

54:20.480 --> 54:22.040
....تو کلاس کاراته يکم صدمه ديده

54:22.150 --> 54:23.910
....کاراته
ببين،آدمايي مثه ما

54:24.020 --> 54:25.570
...ما واسه شکوندن آجر ساخته نشديم

54:25.680 --> 54:28.050
پس بيا تمرکز مونو روي يه چيز حفظ کنيم

54:28.150 --> 54:29.780
.حواست به کارت باشه

54:32.960 --> 54:33.930
برو،قشنگ و فوري

54:34.030 --> 54:35.420
......يک،دو،سه
راست ميگفت -

54:35.530 --> 54:36.930
تمام تمرکزم از بين رفته بود

54:37.030 --> 54:37.960
من يه ورزشکار بودم

54:38.060 --> 54:39.390
.فقط بايد فراموشش ميکردم

54:39.500 --> 54:40.660
!آره

54:42.500 --> 54:43.560
....منو نگاه

54:43.670 --> 54:45.190
.من ميتونم همه چيزمو پس بگيرم

54:45.300 --> 54:48.300
واسه خوش حال بودن هم
به هيچ دختري توي زندگيم احتياج ندارم

54:56.410 --> 54:57.780
الو؟

54:57.880 --> 54:59.440
آره

54:59.550 --> 55:00.880
ميدوني چيه؟
من خيلي بدم مياد

55:00.990 --> 55:02.250
که وقتي مردم بهم زنگ ميزنن

55:02.350 --> 55:03.550
سعي کنن بهم وسايل بفروشن

55:05.520 --> 55:07.010
اشکالي نداره

55:07.130 --> 55:08.420
خيله خب،خدافظ

55:18.540 --> 55:21.030
الو

55:21.140 --> 55:23.370
سلام

55:23.480 --> 55:24.640
آره،همين جاست

55:24.740 --> 55:25.710
گيب

55:27.580 --> 55:28.550
دختره -

55:36.490 --> 55:37.390
!ور داشتمش

55:37.490 --> 55:38.580
ورداشتي؟

55:38.690 --> 55:39.660
!ورداشتمش

55:42.430 --> 55:43.520
سلام

55:43.630 --> 55:44.990
گفته بودم که زنگ ميزنم

55:45.100 --> 55:46.530
گفته بودي؟

55:46.630 --> 55:48.290
اصلا يادم نمياد

55:48.400 --> 55:50.370
.....دورغ زير فشار

55:50.470 --> 55:51.830
خودمم -

55:51.940 --> 55:54.300
ايکاش فقط ميتونستم يه کاري با
اين تپش قلبم بکنم

55:55.540 --> 55:57.100
يعني اونم ميتونست
صداشو از پشت تلفن بشنوه؟

55:57.210 --> 55:58.900
خب،فردا شب چيکاره اي؟

55:59.010 --> 56:01.040
فردا شب؟

56:01.150 --> 56:05.170
آره.الان تابستونه پس
.ديگه مثه شبا ي مدرسه و اينجور چيزا نيست

56:05.280 --> 56:06.980
!....من کاري ندارم ،اصلا

56:07.090 --> 56:08.920
چون مامان بابام بليط هاي مخصوصه

56:09.020 --> 56:11.720
اين کنسرته با اين يارو که
ميگن بهترين خواننده ي

56:11.820 --> 56:13.690
نيو يورک و دارن
!و از اين چيزا

56:13.790 --> 56:17.020
تو هم ميخواي بياي؟

56:17.130 --> 56:19.890
من و مامان بابات؟

56:20.000 --> 56:21.470
و من هم ميام

56:21.570 --> 56:23.900
مامانم گفته هرکسي رو که
بخوام ميتونم دعوت کنم

56:24.000 --> 56:25.200
باحال به نظر ميرسه؟

56:25.300 --> 56:26.200
عاليه

56:26.300 --> 56:27.400
...زنگ زد

56:27.540 --> 56:29.670
گفته بود که زنگ ميزنه
و سر قولش هم موند

56:29.770 --> 56:30.900
اين ديگه يکي از اون رويا هاي

56:31.010 --> 56:32.240
توي ذهنم نبود

56:32.340 --> 56:35.280
عشقمون فقط دوتا خيابون اونورتره

56:39.150 --> 56:41.640
هي

56:41.750 --> 56:43.310
انگار دندونا تو خوب
!تيز کردي ،پلنگ

56:43.420 --> 56:45.150
اصلا مهم نيست

56:45.260 --> 56:47.250
قشنگه

56:47.360 --> 56:48.880
به استثناء موهات

56:52.400 --> 56:53.690
بيخيال،بهمش بريز

56:55.830 --> 56:58.200
نميخواد همه ي پيشنهاد هاي اون درباره ي
"عشقو قبول کني "گيب

56:58.300 --> 57:01.700
خيلي خوش تيپ شدي

57:01.810 --> 57:03.600
!!من ميرم پايين منتظر بمونم

57:03.710 --> 57:06.270
ميخواي ما هم بيايم پايين و
يه سلامي به مامان باباش بکنيم؟

57:06.380 --> 57:08.510
نه

57:08.610 --> 57:10.010
عذر ميخوام

57:10.120 --> 57:12.080
اونا گفتن که تا ساعت 11 خونه اي

57:12.180 --> 57:15.520
و اگه قراره حتي يه لحظه هم دير کني
!!بايد به من خبر بدي

57:15.620 --> 57:19.180
باشه

57:19.290 --> 57:21.520
پسر کوچولومون بزرگ شده،هان؟

57:21.630 --> 57:23.220
آره،شده

57:31.200 --> 57:32.730
!چه خوش تيپ کردي

57:32.840 --> 57:34.030
شب مهمي داري؟

57:34.140 --> 57:36.470
...فقط يه قرار دارم،با يه دختر

57:36.570 --> 57:39.200
ميدوني،چيز..چيز زياد مهمي نيست

57:39.310 --> 57:41.470
همون دختره که اون
روزيه اومده بود اينجا؟

57:41.580 --> 57:44.100
!همونه

57:44.220 --> 57:47.210
به نظرم دختر خوبي اومد
اون موقع که اومده بود اينجا

57:47.320 --> 57:50.190
خيله خب،جناب گيب

57:53.260 --> 57:54.780
سلام؛گيب

57:54.890 --> 57:55.880
خوشحالم که ميبينمت

57:55.990 --> 57:56.890
من،هم همينطور

57:57.000 --> 57:58.760
مرسي که اومدي

57:58.860 --> 57:59.760
سلام،خانم تلسکو

57:59.860 --> 58:02.060
سلام،چطوري؟

58:02.170 --> 58:04.360
خوبم

58:11.410 --> 58:12.930
به "کارلايل"خوش اومديد

58:15.850 --> 58:16.810
خانم

58:22.720 --> 58:26.090
آره،ميکي منو واسه
سومين قرارمون آورده بود اينجا

58:26.190 --> 58:28.160
مجبور بوديم اونجا کنار "بار"وايستيم

58:28.260 --> 58:29.420
چون پول مون
نميرسيد ميز بگيريم

58:29.530 --> 58:30.960
و از اون موقع به بعد

58:31.060 --> 58:33.360
هيچ برگشتي
واسه ما وجود نداشت

58:36.030 --> 58:37.230
عاشق اين يارو ميشيد

58:37.340 --> 58:39.200
هيچکس مثه لاستون هريس
سعر نميخونه

58:39.300 --> 58:41.000
اين يارو بهترين نيويورکه

58:54.350 --> 58:56.790
نميتونم بهتون بگم اولين
آهنگش در مورد چي بود

58:56.890 --> 58:59.860
يه چيزي در مورد
...عشق و يه پسر و يه دختر

58:59.960 --> 59:01.820
وا اينکه اون پسر به هيچ چيز....
...فکر نميکرد جز اينکه

59:01.930 --> 59:04.120
دست اون دخترو
توي تاريکي بگيره

59:12.400 --> 59:14.740
نميدونم چطوري
.جرأت اين کارو پيدا کردم

59:14.840 --> 59:17.330
شايد داشت يکي از آهنگ هاي "شرلي تمپل"و
ميخوند

59:17.440 --> 59:19.500
شايد اين لاستن هريس باشه

59:19.610 --> 59:21.510
بهترين خواننده اي که اين
شهر کوچيک تا حالا به خودش ديده

59:21.610 --> 59:25.980
ولي ميدونستم که بايد
کاري کنم که رابطه مون يک پله بالاتر بره

59:26.080 --> 59:30.540
و گرنه رزماري و من براي هميشه به عنوان
دوست کلاس کاراته باقي ميمونديم

59:49.840 --> 59:51.600
هيچ وقت نمي دونستم

59:51.710 --> 59:56.040
که کف دستم يه روزي بتونه اينقدر
خوش حالم کنه

59:56.150 --> 59:58.140
ولي من به قدري مصمم بودم،که دست اون دختر رو

59:58.250 --> 01:00:00.220
.تمام وقت توي دستم بگيرم

01:00:03.150 --> 01:00:05.210
اين ديگه يعني چي؟
يعني از من متنفره؟

01:00:05.320 --> 01:00:07.120
بهش بي احترامي کردم؟

01:00:07.230 --> 01:00:09.130
خيلي زود بود واسه اينکارها؟

01:00:17.500 --> 01:00:20.370
تمام اون چيزاي مزخرفي که اون
آهنگ داشت در مورد

01:00:20.470 --> 01:00:21.870
عشق ميگفت رو بالاخره فهميدم

01:00:25.140 --> 01:00:27.340
ديگه واينستيد

01:00:27.450 --> 01:00:29.610
ما هم بقيه ي راه
رو از اينجا قدم ميزنيم

01:00:29.710 --> 01:00:31.010
ممنون

01:00:32.680 --> 01:00:34.050
مرسي

01:00:36.220 --> 01:00:38.980
خب حالا ميتونيد به هم شب بخير بگيد

01:00:39.090 --> 01:00:41.180
...من و بابا ميريم يکم شير بگيريم

01:00:41.290 --> 01:00:44.060
واسه صبحانه ي فردا
...پس

01:00:44.160 --> 01:00:46.290
شب بخير خانم تلسکو

01:00:46.400 --> 01:00:48.300
!ممنون که اومدي،گيب

01:00:48.400 --> 01:00:49.660
من از شما متشکرم

01:00:52.970 --> 01:00:54.400
!مامان بابات خيلي باحالن

01:00:54.510 --> 01:00:57.130
همه ميگن تا چند سال
ديگه ازشون متنفر ميشم

01:00:57.240 --> 01:00:59.510
فکر ميکني بشي؟

01:00:59.610 --> 01:01:00.640
.احتمالا

01:01:00.750 --> 01:01:04.180
!اگه مردم ميگن،ميشه

01:01:04.280 --> 01:01:05.840
...الان وقتشه

01:01:05.950 --> 01:01:08.040
من ميدونم..اون هم ميدونه

01:01:08.150 --> 01:01:10.310
!واي خدا جون
.حتي مامان باباشم ميدونن

01:01:10.420 --> 01:01:11.720
پس چرا نميتونم بوسش کنم؟

01:01:11.820 --> 01:01:12.980
چي جلومو گرفته؟

01:01:13.090 --> 01:01:14.720
از انگل معدش ميترسم؟

01:01:14.830 --> 01:01:17.730
خب..عروسي مهمه همين آخر هفته ست

01:01:17.830 --> 01:01:19.260
آره.درسته

01:01:19.360 --> 01:01:21.230
يادم رفته بود

01:01:21.330 --> 01:01:24.500
ايکاش ميتونستي بياي

01:01:24.600 --> 01:01:27.700
!چون خيلي خسته کننده ست

01:01:27.810 --> 01:01:29.640
...آره،منم خيلي ميخوام تورو
....وقتي داري

01:01:29.740 --> 01:01:32.610
کاراي "دختر گل به دست"يت....
....رو انجام ميدي ببينم

01:01:32.710 --> 01:01:35.040
...بخشي از وجودم مطمئنه که من قراره

01:01:41.020 --> 01:01:43.080
در..درست انجامش دادم؟

01:01:45.120 --> 01:01:46.680
...نميدونم

01:01:46.790 --> 01:01:49.190
واقعا هيچ چيزي وجود نداره
که بتونم باهاش مقايسه ش کنم

01:01:49.290 --> 01:01:50.890
يعني نزديک درست هم انجامش ندادم؟

01:01:51.000 --> 01:01:52.050
..من

01:01:52.160 --> 01:01:54.460
من بايد برم

01:01:54.570 --> 01:01:56.560
آره

01:01:58.570 --> 01:01:59.800
شب بخير

01:01:59.900 --> 01:02:02.270
شب بخير

01:02:11.480 --> 01:02:13.580
سلام،امشب چطور بود
رومئو کوچولو؟

01:02:13.690 --> 01:02:14.880
...خوب

01:02:14.990 --> 01:02:16.420
....عالي

01:02:16.520 --> 01:02:19.720
خوب بود...فکر کنم

01:02:19.820 --> 01:02:22.760
ولي هيچ نظري نداشتم

01:02:22.860 --> 01:02:27.420
اون صحنه رو بارها و بارها براي خودم
مرور کردم

01:02:27.530 --> 01:02:32.230
خيلي تند بود؟
خيلي محکم؟خيلي شرم آور؟

01:02:32.340 --> 01:02:34.400
اصلا حالا ميخواست
که بوسش کنم يا نه؟

01:02:34.510 --> 01:02:35.100
من بايد برم

01:02:35.210 --> 01:02:36.040
من بايد برم

01:02:36.140 --> 01:02:36.870
من بايد برم

01:02:36.970 --> 01:02:38.840
اگه ترسونده باشمش چي؟

01:02:38.940 --> 01:02:40.970
خيلي بد بود
يه احساس جديدي

01:02:41.080 --> 01:02:42.710
توي اعماق شکمم احساس ميکردم

01:02:42.810 --> 01:02:44.710
...يه احساس وحشتناک از بيماري عشق

01:02:48.390 --> 01:02:50.850
شايد اين همون انگله ست ميگن باشه

01:02:50.960 --> 01:02:53.150
روز بعدش،داغون بودم

01:02:53.260 --> 01:02:55.320
از روي عمد بهش زنگ نزدم

01:02:55.430 --> 01:02:57.220
....خب باشه يه بار مزاحمي زنگ زدم

01:02:57.330 --> 01:02:59.460
چون ميدونستم قراره تو کلاس کاراته
همديگرو ببينيم

01:02:59.560 --> 01:03:02.730
ده دقيقه زودتر رفتم سر کلاس

01:03:06.370 --> 01:03:08.030
سلام

01:03:08.140 --> 01:03:10.200
سلام

01:03:10.310 --> 01:03:16.010
"خب،من ميدونم که چرا "خودم
زود اومدم،ولي دليل اون چي بود؟

01:03:16.110 --> 01:03:19.880
يه چيزي روشن بود
که اين موضوع

01:03:19.980 --> 01:03:22.650
بايد حل و فصل ميشد
....اونم همين جا،تو همين لحظه

01:03:22.750 --> 01:03:24.240
ستيپلز -

01:03:45.910 --> 01:03:47.000
!....هي يا

01:03:49.210 --> 01:03:50.180
!....هي يا

01:04:02.930 --> 01:04:04.260
!....هي يا

01:04:10.330 --> 01:04:12.300
البته اگه زندگي هم انقدر ساده بود

01:04:14.810 --> 01:04:16.710
سه و نه دقيقه
هنوز نيومده

01:04:16.810 --> 01:04:17.780
!هايا

01:04:17.880 --> 01:04:19.870
"حتي نمخواست منو "ببينه

01:04:19.980 --> 01:04:21.540
کلاس هم بيخيال شده

01:04:21.650 --> 01:04:22.870
!ازم متنفره

01:04:22.980 --> 01:04:24.880
مشت هاتون بايد مثه چکش باشه

01:04:28.090 --> 01:04:30.490
اومد،اينجاست،پس دوسم داره

01:04:30.590 --> 01:04:32.890
ببخشيد دير اومدم

01:04:32.990 --> 01:04:35.250
خانم تلسکو،چقدر خوب شد که اومديد

01:04:39.000 --> 01:04:40.460
يه دقيقه صب کن ببينم

01:04:40.570 --> 01:04:41.930
اين ديگه يعني چي؟

01:04:42.030 --> 01:04:45.370
داره لبخند ميزنه يا ..مثلا...از دستم عصبانيه؟

01:04:45.470 --> 01:04:48.910
چرا بايد از دستم عصباني باشه؟
.من فقط بوسش کردم

01:04:49.010 --> 01:04:51.240
......چه غلطي کردم بوسش کردم......

01:04:51.340 --> 01:04:53.810
چي داشتم با خودم فکر ميکردم آخه؟

01:04:53.910 --> 01:04:54.900
!....هي يا

01:04:57.220 --> 01:04:59.150
فقط چند تا چيز هست که

01:04:59.250 --> 01:05:03.080
نگاه کردنش از گلاويز شدن زني
که دوسش داري با يه مرد ديگه دردناک تره

01:05:03.190 --> 01:05:05.180
راستش،اصلا پس ميگيرم حرفمو

01:05:05.290 --> 01:05:07.760
.هيچ چيز دردناک تر از اين نيست

01:05:07.860 --> 01:05:09.760
جوابش به خودت بستگي داره
....."گابريل"

01:05:09.860 --> 01:05:11.060
و فقط خودت

01:05:11.160 --> 01:05:12.720
تو بايد قدرتت رو پيدا کني

01:05:12.830 --> 01:05:15.990
و همين طور تمرکزت رو
و جايگاهت رو

01:05:16.100 --> 01:05:17.500
!....هي يا

01:05:17.600 --> 01:05:18.690
!....هي يا

01:05:18.800 --> 01:05:20.770
!....هي يا!....هي يا!....هي يا

01:05:20.870 --> 01:05:22.840
ديويد بتناهو"ي بيچاره"

01:05:22.940 --> 01:05:25.100
اون بدبخت تو اين
ماجرا هيچ گناهي نداشت

01:05:25.210 --> 01:05:26.870
فقط تو مسير تخريب کننده ي
عشق قرار گرفته بود

01:05:26.980 --> 01:05:31.070
....يک،دو،سه،چهار

01:05:31.180 --> 01:05:33.120
نميتونستم چشمم رو ازش بردارم

01:05:33.220 --> 01:05:34.580
.....پا بالا
...دوسم داره

01:05:34.690 --> 01:05:35.620
....مشت به جلو
!....هي يا

01:05:35.720 --> 01:05:38.190
...نه دوسم نداره

01:05:38.290 --> 01:05:40.720
....دوسم داره

01:05:40.830 --> 01:05:42.190
....دوسم نداره

01:05:42.290 --> 01:05:44.960
دوسم داره...نه..نه

01:05:45.060 --> 01:05:46.690
دوست،نداره

01:05:46.800 --> 01:05:51.260
تا ساعت 3:51 دقيقه ديگه
داشتم ديوانه ميشدم

01:05:51.370 --> 01:05:53.130
حالا کي ميخواد واسه کمربند زرد
امتحان بده؟

01:05:53.240 --> 01:05:54.030
من

01:05:55.840 --> 01:05:57.210
!آآ...گيب

01:05:57.310 --> 01:05:59.400
!انتخابش با خودمونه

01:05:59.510 --> 01:06:01.740
....باشه،شايد يکم سنم کم بود

01:06:01.850 --> 01:06:03.750
ولي اين تنها راهي بود مه دوباره
ميتونستم با اون باشم

01:06:03.850 --> 01:06:07.050
خوش بختانه من استاد
استاد هارو کنارم داشتم

01:06:07.150 --> 01:06:08.310
!....هي يا

01:06:08.420 --> 01:06:10.650
آه،خيلي خوبه،خيلي خوبه

01:06:10.760 --> 01:06:12.250
حالا ببينيم "ماچيزوکيت" چطوره

01:06:12.360 --> 01:06:13.220
مستقيم،بزن

01:06:13.320 --> 01:06:15.160
بزن،بزن
زيرپايي

01:06:17.760 --> 01:06:18.960
...آه

01:06:19.060 --> 01:06:22.500
خيلي خوبه،خيلي خوبه

01:06:22.600 --> 01:06:24.260
....خيلي پيشرفت کردي

01:06:24.370 --> 01:06:27.570
مرحبا "گابريل"مرحبا

01:06:27.670 --> 01:06:30.940
حالا وقت شکستنه

01:06:31.040 --> 01:06:33.940
تنها فرق بين من و زني که دوست داشتم

01:06:34.050 --> 01:06:37.140
نصف کردن اين چوب اونم از وسط بود

01:06:37.250 --> 01:06:39.340
با تخته يکي شو
..."گيب"

01:06:39.450 --> 01:06:40.970
با تخته يکي شو

01:06:43.120 --> 01:06:46.020
تو اون لحظه
!من با تخته يکي شده بودم

01:06:47.860 --> 01:06:49.160
!....هي يا

01:06:56.600 --> 01:06:58.120
آخ..آخ

01:06:58.240 --> 01:07:00.900
آخ..آه..آه

01:07:04.580 --> 01:07:05.940
درد ميکنه..درد ميکنه

01:07:06.040 --> 01:07:07.270
واي خدا

01:07:07.380 --> 01:07:09.370
!آخ

01:07:09.480 --> 01:07:12.710
آه..آخ..آخ

01:07:14.820 --> 01:07:17.480
!آخ

01:07:17.590 --> 01:07:20.220
ديگه چيز زيادي از بعدش يادم نمياد

01:07:20.320 --> 01:07:21.290
...گيب

01:07:21.390 --> 01:07:23.380
!اونا گفتن که قبول نشدم

01:07:41.650 --> 01:07:44.980
فک کنم ديگه نميتوني کاراته بري،ها؟

01:07:45.080 --> 01:07:47.810
من يه شوت زن ثابتم

01:07:47.920 --> 01:07:50.110
اگه سخت کار کني
ميتوني به هرچي که بخاي ميرسي

01:07:50.220 --> 01:07:51.780
!از اين بابت مطمئنم گيب

01:07:51.890 --> 01:07:53.450
!حالا هرچي

01:07:55.360 --> 01:07:56.380
سلام -
سلام -

01:07:56.490 --> 01:07:58.390
به محظ اين که پيغامو شنيدم اومدم

01:07:58.500 --> 01:07:59.990
چي شده؟

01:08:00.100 --> 01:08:03.760
يکم واسه به دست آوردن
کمر بند زردش عجله کرده

01:08:03.870 --> 01:08:05.340
Mm.

01:08:05.440 --> 01:08:06.490
...انگار بايد تو راه برگشت خونه

01:08:06.600 --> 01:08:08.070
يکم بستني بگيريم،ها؟

01:08:08.170 --> 01:08:11.010
نه.ممنون

01:08:13.340 --> 01:08:15.340
همين بود؟

01:08:15.450 --> 01:08:17.850
آخر راه منو رزماري اين بود؟

01:08:17.950 --> 01:08:20.250
دو هفته و نيم تمام اون وقتي بود که

01:08:20.350 --> 01:08:21.840
ميتونستيم با هم باشيم؟

01:08:21.950 --> 01:08:23.440
نميخواستم بهش زنگ بزنم

01:08:23.550 --> 01:08:25.280
اينجوري ضعف مو نشون ميدادم

01:08:25.390 --> 01:08:27.910
و از اون شب به بعد
تصميم گرفتم ديگه ضعيف نباشم

01:08:28.030 --> 01:08:30.120
الو؟ -

01:08:30.230 --> 01:08:32.560
سلام،خانم "برتونيد"؟

01:08:32.660 --> 01:08:34.220
!نه،من گيبم

01:08:34.330 --> 01:08:37.200
کي اهميت ميده که اون فکر ميکرد من مامانم ام؟
!خودش بود

01:08:37.300 --> 01:08:39.200
الو؟

01:08:39.300 --> 01:08:40.460
نه مامان،من برداشتمش

01:08:40.570 --> 01:08:41.500
شما؟

01:08:41.610 --> 01:08:43.200
مامان،برداشتمش
!حالا قطع کن

01:08:43.310 --> 01:08:44.240
باشه،عزيزم

01:08:44.340 --> 01:08:45.740
سلام

01:08:45.840 --> 01:08:48.710
سلام،دستت چطوره؟

01:08:48.810 --> 01:08:49.780
دستم؟

01:08:49.880 --> 01:08:51.310
خوبه،خيلي کم آسيب ديده

01:08:51.420 --> 01:08:54.320
خيلي نگران شدم
!وقتي اونجوري از هوش رفتي

01:08:54.420 --> 01:08:57.580
آره فقط يکي دوثانيه بود

01:08:57.690 --> 01:08:59.320
رنگ قالبت چه رنگي بود

01:08:59.420 --> 01:09:01.580
خودم گفتم معمولي بزنن

01:09:01.690 --> 01:09:04.290
واسه پسر عموي من از اين بزرگ ها بود

01:09:04.400 --> 01:09:07.590
آره اونم داشتن،ولي من زياد از
!گندهاش خوشم نيومد

01:09:07.700 --> 01:09:09.460
!ديگه وقت حرف هاي بچگانه نبود

01:09:09.570 --> 01:09:11.470
ديگه وقتش رسيده بود که
!هرچي تو دلمه بريزم بيرون

01:09:11.570 --> 01:09:13.000
....و با استفاده از اون خط تلفن

01:09:13.100 --> 01:09:14.900
....تو روح اين زن نفوذ کنم....

01:09:15.010 --> 01:09:17.910
خب حالا کي ميتونيم همديگرو ببينيم؟

01:09:18.010 --> 01:09:21.340
آخر هفته واقعا سرم شلوغه

01:09:21.450 --> 01:09:22.610
هست؟

01:09:22.710 --> 01:09:23.870
!الان پنجشنبه شبه

01:09:23.980 --> 01:09:25.510
!يکشنبه صبح داره ميره اردو

01:09:25.620 --> 01:09:27.380
کي اهميت ميده که آخر
هفته چقد سرت شلوغه؟

01:09:27.490 --> 01:09:28.580
...فردا شب تمرين واسه مهموني

01:09:28.690 --> 01:09:31.850
عروسي روز شنبه ست و
....يکشنبه هم اردو

01:09:31.960 --> 01:09:33.920
آره،درسته،راست ميگي

01:09:34.020 --> 01:09:36.520
پس اون چي بودکه ميگفتي:ايکاش تو
هم ميتونستي بياي عروسي؟

01:09:36.630 --> 01:09:38.890
اون رزماري کجا رفته؟
!اون رزماري اي که من عشقش بودم

01:09:39.000 --> 01:09:41.430
نه اين آدم فضايي با
1آخر هفته ي شلوغ پلوقش

01:09:41.530 --> 01:09:43.970
،حالا اون حريف جديدت
داره مياد عروسي؟

01:09:44.070 --> 01:09:45.930
چي؟تيم؟

01:09:46.040 --> 01:09:47.130
آهان،تو اينجوري صداش ميکني؟

01:09:47.240 --> 01:09:49.210
بعد از اين که به من زنگ زدي
هم ميخواي به اون زنگ بزني؟

01:09:49.310 --> 01:09:50.900
از چي داري حرف ميزني؟

01:09:51.010 --> 01:09:53.640
دارم ميگم تو و "تيم استيپلز"نشستين زير درخت

01:09:53.740 --> 01:09:55.710
م-ي-ب-و-س-ي-ش

01:09:55.810 --> 01:09:57.080
اول عشق

01:09:57.180 --> 01:09:58.340
و بعدش هم ازدواج

01:09:58.450 --> 01:10:00.640
.....بعد تيم استيپلز با کالسکه مياد

01:10:00.750 --> 01:10:02.280
داري مثه ديوانه ها حرف ميزني،ميدونستي؟

01:10:02.390 --> 01:10:04.150
چرا آخر اين هفته وقت نداري؟

01:10:04.260 --> 01:10:07.490
ببخشيد،گيب
!ولي هنوز وسايل هام هم جمع نکردم

01:10:07.590 --> 01:10:08.850
!مي دوني چيه؟ازت متنفرم

01:10:08.960 --> 01:10:10.520
چي؟

01:10:10.630 --> 01:10:12.530
!ازت متنفرم
اصلا چرا برات مهمه؟

01:10:12.630 --> 01:10:13.560
!ازت متنفرم

01:10:13.660 --> 01:10:15.130
!خب،منم ازت متنفرم

01:10:15.230 --> 01:10:16.360
!من بيشتر ازت متنفرم

01:10:16.470 --> 01:10:18.960
چطور ميتوني انقدر بدجنس باشي و
همچين چيزي بگي؟

01:10:19.070 --> 01:10:20.560
ازت متنفرم

01:10:36.890 --> 01:10:38.380
!رزماري

01:10:47.160 --> 01:10:49.030
!رزماري

01:10:59.310 --> 01:11:01.710
تو ميخواي بري يا من بايد برم؟

01:11:06.220 --> 01:11:09.210
!رزماري

01:11:09.320 --> 01:11:11.450
يه دردي بود که
!هيچ اسمي نداشت

01:11:11.560 --> 01:11:14.320
آخ،اوه؛آخ،آخ

01:11:16.130 --> 01:11:19.960
اصلا چرا رزماري تلسکو
بايد وارد زندگي من ميشد؟

01:11:20.060 --> 01:11:22.400
چرا،چرا،چرا؟

01:11:27.300 --> 01:11:32.570
شايد هيچ چيز واسه هميشه دوام نمياره

01:11:32.680 --> 01:11:38.240
مثه دود هايي که بعضي از هواپيما ها
پشتشون به جا ميزارن

01:11:38.350 --> 01:11:40.750
يا يه چيز خيلي زيبا که فقط چند دقيقه

01:11:40.850 --> 01:11:43.620
....دوام مياره و بعد

01:11:43.720 --> 01:11:44.650
ميدوني؟

01:11:53.330 --> 01:11:54.420
!!!!ماماني

01:11:54.530 --> 01:11:56.760
ميدونم،عزيزم

01:11:56.870 --> 01:11:58.930
!عاشقي بد درديه

01:11:59.040 --> 01:12:00.090
آره

01:12:07.810 --> 01:12:08.900
به اينا نگاه کنيد

01:12:09.010 --> 01:12:11.170
....مثه موش هاي توي قفسن

01:12:11.280 --> 01:12:13.980
عشق زندگيشونو نابود کرده

01:12:14.080 --> 01:12:15.110
من که ديگه کاري به کارش ندارم

01:12:17.190 --> 01:12:19.380
نميخوام مثه اونا باشم

01:12:21.030 --> 01:12:22.690
!احمق ها

01:12:26.300 --> 01:12:28.160
....اولين عشقمو يادمه

01:12:28.270 --> 01:12:29.250
تو "جرسي شور" با هم آشنا شديم

01:12:29.370 --> 01:12:30.360
..اون اهل "فيلي"بود

01:12:30.470 --> 01:12:31.630
..من اهل "بروکلن

01:12:31.740 --> 01:12:34.230
...خلاصه،ميدونستيم که به هم نميرسيم

01:12:34.340 --> 01:12:36.270
،رالف،الان نه
!حالشو ندارم

01:12:36.370 --> 01:12:38.000
باشه

01:12:41.550 --> 01:12:45.070
اوه،سلام
(صبح بخير(سوئدي

01:12:45.180 --> 01:12:46.310
سلام

01:13:46.710 --> 01:13:49.340
....واي که زمان چه زود ميگذره

01:13:49.450 --> 01:13:52.470
،همين ديروز بود
که فکر ميکردم عاشقشم

01:13:52.580 --> 01:13:55.810
ولي الان ديگه اصلا
بهش اهميت نميدم

01:14:14.810 --> 01:14:20.240
صبح روز بعد
يه اتفاق شگفت انگيز افتاد

01:14:20.340 --> 01:14:23.010
!خورشيد دوباره طلوع کرد

01:14:23.110 --> 01:14:26.110
ديدم که زندگي خيلي
بيشتر از رزماري اهميت داره

01:14:26.220 --> 01:14:31.650
من خونوادمو داشتم،سلامتيم
با تمرين شوت کردنمو

01:14:31.760 --> 01:14:35.020
ديگه هيچ جاي خالي اي واسه
يه زن تو زندگيم نبود

01:14:35.130 --> 01:14:38.150
چطوره يکم بريم رو سنگفرش ها قدم بزنيم؟

01:14:38.260 --> 01:14:40.530
گمونم خوبه

01:14:44.270 --> 01:14:45.430
بابا؟

01:14:45.540 --> 01:14:46.970
بله؟

01:14:47.070 --> 01:14:49.270
دختر ها چشونه؟

01:14:49.370 --> 01:14:51.470
منظورم اينه که،چرا اينحوري ان که هستن؟

01:14:55.410 --> 01:14:57.570
کسي که بايد باهاش
حرف بزني رو اشتباه گرفتي

01:14:58.650 --> 01:15:02.480
خب،چرا همه ي عشق ها
بايد تموم بشن؟

01:15:12.260 --> 01:15:18.170
بزار...بزار يه چيزي درباره ي
خودم و مامانت بهت بگم

01:15:18.270 --> 01:15:22.800
،يه زماني
!ما واقعا عاشق همديگه بوديم

01:15:22.910 --> 01:15:26.430
ولي...وقتي..زمان يکم گذشت

01:15:26.540 --> 01:15:29.640
همه چيزمون شده بود...از اين کارا

01:15:29.750 --> 01:15:31.110
....کارهاي بچگانه

01:15:31.220 --> 01:15:34.650
کاراي احمقانه اي که
هيچ وقت هم درموردشون حرف نزديم

01:15:34.750 --> 01:15:36.880
....و همه ي ايم چيزايي که نگفته باقي موندن

01:15:36.990 --> 01:15:41.450
....رو هم انباشته شد
....و انباري کم کم شروع به پر شدن کرد

01:15:41.560 --> 01:15:43.460
....و بعد از يه مدت

01:15:43.560 --> 01:15:45.430
....خيلي چيزها نگفته باقي موندند

01:15:45.530 --> 01:15:49.230
که ما به اشتباه هيچ وقت
درموردشون حرف نزديم

01:15:49.330 --> 01:15:53.240
خب...پس چرا هيچ وقت در موردشون حرف نزدي بابا؟

01:15:56.110 --> 01:15:59.230
نميدونم،گيب

01:15:59.340 --> 01:16:01.370
يه جورايي آرزو ميکنم،که ايکاش گفته بودم

01:16:03.150 --> 01:16:04.580
باکي داشتم شوخي ميکردم؟

01:16:04.680 --> 01:16:06.770
اينجا
هيچکي نمي تونست به من دلداري بده

01:16:06.880 --> 01:16:09.680
منظورم اينه که،اون
پيره مرده درست ميگفت

01:16:09.790 --> 01:16:12.050
بيا تو راه برگشت خونه يکم هات داگ بگيريم

01:16:12.160 --> 01:16:15.490
و غم و غصه مونو با گوشت
خوک و سس خردل بديم پايين

01:16:15.590 --> 01:16:17.080
نه،فک نکنم مشکلي داشته باشه که

01:16:17.190 --> 01:16:20.100
!من،نميدونم...يکم اينجا بمونم

01:16:20.200 --> 01:16:22.670
باشه،قهرمان

01:16:22.770 --> 01:16:24.100
تو خونه ميبينمت

01:16:24.200 --> 01:16:25.100
خيله خب

01:16:25.200 --> 01:16:26.600
امروز خوب شوت کردي ها

01:16:26.700 --> 01:16:29.140
،دارم بهت ميگم
مسيري که تو الان توشي

01:16:29.240 --> 01:16:30.640
!به ماهه

01:16:30.740 --> 01:16:31.900
يا حداقل ميري جزو ده نفر اول

01:16:32.010 --> 01:16:33.500
ممنون

01:16:33.610 --> 01:16:35.130
احساس خوبي دارم الان

01:16:35.250 --> 01:16:37.810
خوبه!تو خونه مي بينمت

01:16:42.390 --> 01:16:44.580
يه جايي
....توي ميليون ها مايل اونطرف تر

01:16:44.690 --> 01:16:50.790
دختري که من يه زماني عاشقش بودم
....داشت راه خودشو ميرفت

01:16:50.890 --> 01:16:52.830
و من هم توي مسير زندگي
خودم گير افتاده بودم

01:17:39.440 --> 01:17:41.040
نميتونستم ازشون فرار کنم

01:17:41.140 --> 01:17:44.140
تمام اون چيزاي کوچيک کم اهميتي
که نگفته باقي گذاشته بودم

01:17:44.250 --> 01:17:46.940
داشتن غرقم ميکردن

01:18:00.730 --> 01:18:03.290
يکدفعه...فهميدم بايد چيکار کنم

01:18:05.370 --> 01:18:07.740
عشق براي دنياي مسخره ي کوچولو ها نيست

01:18:07.840 --> 01:18:09.170
عشق براي "گرند گسچر"ه

01:18:09.270 --> 01:18:12.300
....نرو به توس
نه بدون من

01:18:12.410 --> 01:18:16.280
عشق يعني اينکه با هواپيما بالاي
آسمون استاديوم "بنر" بچرخوني

01:18:16.380 --> 01:18:18.640
يا نشون دادنش روي
تلويزيون هاي تبليغاتي گنده

01:18:18.750 --> 01:18:21.880
با حروف بزرگ بنويسيش رو آسمون

01:18:21.990 --> 01:18:25.650
عشق يعني کيلومتر ها به
طرفش بدوي،حتي اگه سخت هم باشه

01:18:25.760 --> 01:18:30.130
اگه همه شو با هم در نظر بگيريد

01:18:30.230 --> 01:18:31.690
عشق يعني پيدا کردن يه شجاعت دروني

01:18:31.800 --> 01:18:34.700
که حتي نميدونستيد وجود داشته

01:20:06.790 --> 01:20:08.920
اينجا چيکار ميکني تو؟

01:20:09.030 --> 01:20:10.620
تو فردا داري ميري اردو

01:20:10.730 --> 01:20:12.590
بايد خداحافظي ميکردم

01:20:12.700 --> 01:20:15.720
ولي من فکر کردم تو ازم متنفري

01:20:15.830 --> 01:20:18.030
نيستم

01:20:18.140 --> 01:20:19.730
دروغ گفتم

01:20:19.840 --> 01:20:21.770
نميخواستم مثه بابام باشم

01:20:21.870 --> 01:20:26.830
نميخواستم اجازه بدم،همه ي اون چيزايي
که نگفته باقي ميزارم،خفه م کنه

01:20:26.940 --> 01:20:28.540
....رزماري

01:20:31.520 --> 01:20:34.750
من عاشقتم؟

01:20:34.850 --> 01:20:37.010
تو چي چي؟

01:20:37.120 --> 01:20:38.520
هستم

01:20:38.620 --> 01:20:40.320
.....ببخشيد

01:20:40.420 --> 01:20:43.020
ولي من بيشتر از هرکسي
که تاحالا عاشق بوده،عاشقتم

01:20:43.130 --> 01:20:45.090
......عاشقتم،عاشقتم،عاشقتم....

01:20:45.200 --> 01:20:47.360
بايد صبر ميکردم که
همه چيز براش روشن بشه

01:20:47.460 --> 01:20:55.130
صبر کردم و صبر کردم و صبر کردم

01:20:55.240 --> 01:20:58.370
تو...

01:20:58.480 --> 01:21:01.170
فکر ميکني ممکنه تو هم عاشق من باشي؟

01:21:01.280 --> 01:21:03.940
نميدونم چي فکر ميکنم،گيب

01:21:04.050 --> 01:21:08.580
من فقط 11 سالمه

01:21:08.690 --> 01:21:12.210
فکر نکنم،آماده ي اين باشم که عاشق بشم

01:21:12.320 --> 01:21:14.880
،من هم آماده نيستم
....ولي عاشقم

01:21:14.990 --> 01:21:16.930
ولي بگم که اونقدر ها هم آسون نبود ها

01:21:17.030 --> 01:21:18.790
فکر کنم عشق اصلا وجود نداره

01:21:18.900 --> 01:21:21.760
....شايد من اشتباه ميکردم

01:21:21.870 --> 01:21:24.130
شايد...شايد  اين دختر ها
نيستن که زودتر بالغ ميشن

01:21:24.230 --> 01:21:25.200
....نه ميشن

01:21:25.300 --> 01:21:27.170
..ميشن...
خودت هم ميدوني که ميشن

01:21:27.270 --> 01:21:29.240
حتي تو پارک خودت هم گفتي

01:21:29.340 --> 01:21:31.240
حد اقل باهم بالغ ميشيم

01:21:33.240 --> 01:21:35.070
من ديگه اصلا نميدونم بلوغ چي هست

01:21:39.450 --> 01:21:43.250
ولي وقتي اومدي واقعا خيلي خوش حال شدم

01:21:49.160 --> 01:21:51.820
ميخواي برقصي،گيب؟

01:21:51.930 --> 01:21:52.900
رقص؟

01:21:54.230 --> 01:21:57.060
حتما،چرا که نه؟

01:22:11.050 --> 01:22:14.280
تا موقعي که رزماري تلسکوي
گرامي رو توي بغلم گرفته بودم

01:22:14.380 --> 01:22:16.510
جفتمون حقيقت رو ميدونستيم

01:22:16.620 --> 01:22:18.850
.....اون ميحواست بزاره و بره اردو

01:22:18.960 --> 01:22:21.620
و بعدشم مدرسه ي خصوصي

01:22:21.730 --> 01:22:24.020
....مسير هامون فرق ميکرد...

01:22:24.130 --> 01:22:27.060
دوتا گوسفند عاشق که
چمنزار گوسفند هارو ترک ميکردن

01:22:39.180 --> 01:22:41.510
ديديد؟اين دقيقا همون چيزيه که بهتون گفته بودم

01:22:41.610 --> 01:22:44.210
يه چيز بود که من قبل از اينکه
همه چيزو از دست بدم هم ميدونستم

01:22:44.310 --> 01:22:47.840
عشق تموم ميشه

01:22:50.150 --> 01:22:52.050
سلام،آقا گيب
چه خبرا؟

01:22:52.160 --> 01:22:53.320
سلام،رالف

01:22:53.420 --> 01:22:54.790
درو نگه داريد لطفا

01:23:05.040 --> 01:23:09.130
،حقيقت اينه که
....شما تنها به اين دنيا ميايد

01:23:09.240 --> 01:23:12.370
و دقيقا همون طوري هم از دنيا ميريد

01:23:12.480 --> 01:23:14.570
اومدم خونه

01:24:03.490 --> 01:24:04.960
....اين غريبه ها کين؟

01:24:05.060 --> 01:24:07.190
که دارن توي اتاق خواب مامان من ميخندن؟

01:24:07.300 --> 01:24:09.820
فقط تو عکس هاشون ديده بودم که ميخندن

01:24:09.930 --> 01:24:11.560
سلام

01:24:14.740 --> 01:24:17.900
همه چي روبه راهه؟

01:24:18.010 --> 01:24:19.440
آره
الان داشتيم در مورد اين حرف ميزديم

01:24:19.540 --> 01:24:22.640
.....که ماه عسلمون چقدر وحشتناک بود.....

01:24:22.750 --> 01:24:24.210
واقعا؟

01:24:24.310 --> 01:24:25.540
کليد ها گم شدن

01:24:25.650 --> 01:24:28.670
.....هر اتفاق بدي که فکرشو بکني

01:24:28.790 --> 01:24:30.220
فاجعه بود اصلا

01:24:30.320 --> 01:24:32.520
حتي طوفان هم اومد
يادته؟

01:24:32.620 --> 01:24:35.020
انگار همين ديروز بود
افتضاح بود

01:24:35.130 --> 01:24:36.290
لباس هامون هم گم کرده بوديم

01:24:36.390 --> 01:24:37.830
واي خدا،تو هم حسابي مريض شدي

01:24:39.760 --> 01:24:41.750
.....اي خدا گشنمه
ساعت چنده؟

01:24:41.870 --> 01:24:43.360
واي

01:24:43.470 --> 01:24:45.430
بايد بريم يه چيز بگيريم بخوريم

01:24:45.540 --> 01:24:48.330
همه مون؟

01:24:48.440 --> 01:24:51.030
...آره...ما

01:24:51.140 --> 01:24:54.130
چطوره بريم پايين و يه گوشه اي
واسه خودمون بشينيم؟

01:24:54.240 --> 01:24:55.340
آره

01:24:55.450 --> 01:24:57.410
يه گوشه به نظر خوب مياد

01:24:57.510 --> 01:24:59.240
داره سرد ميشه

01:24:59.350 --> 01:25:02.110
آره،به ژاکت احتياج پيدا ميکنيم

01:25:10.890 --> 01:25:12.520
من فقط چند تا از وسايل ها رو

01:25:12.630 --> 01:25:14.600
از توي انبار آوردم بيرون

01:25:14.700 --> 01:25:17.760
( intro to "In My Life" plays )

01:25:36.120 --> 01:25:38.710
يه داستان عشق نيويورکي
ميخواستيد ديگه؟

01:25:38.820 --> 01:25:41.520
....اينم از يه داستان عشق
نيويورکي براي شما

01:25:41.620 --> 01:25:43.620
گفته بودم بهتون که قشنگ نيست

01:25:45.930 --> 01:25:48.160
....عاشقي يه کار زشت داغونه

01:25:48.260 --> 01:25:49.530
که احمق ها انجام ميدن

01:25:50.800 --> 01:25:51.820
عشق قلبتونو پايمال ميکنه

01:25:51.940 --> 01:25:54.130
و شما رو در حال مرگ
روي زمين تنها ميزاره

01:25:54.240 --> 01:25:57.570
بعد تهش واقعا چي بهتون ميده؟

01:25:57.670 --> 01:26:00.040
....هيچي،بغير از چند تا خاطره ي شگفت انگيز

01:26:00.140 --> 01:26:01.800
که هيچ وقت فراموشتون نميشه

01:26:01.910 --> 01:26:03.500
واي -
واي +

01:26:09.850 --> 01:26:11.150
.....حقيقت اينه که

01:26:11.250 --> 01:26:13.380
دختر هاي ديگه اي هم اين بيرون هست

01:26:13.490 --> 01:26:14.620
....يعني

01:26:14.720 --> 01:26:15.780
....اميدوارم

01:26:17.830 --> 01:26:21.090
ولي ديگه هيچ
کدومشون عشق اولم نميشن

01:26:21.090 --> 01:26:29.590
.....عشق اولم هميشه اون ميمونه....

01:26:29.614 --> 01:26:41.614
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]