WEBVTT

00:25.300 --> 00:35.300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:35.917 --> 00:38.790
این فیلم بر اساس
داستان‌های واقعی ساخته شده.

00:39.091 --> 00:42.552
تقریباً توی یه مایلیِ خاک
اصلی «نوا اسکوشیا»،

00:42.552 --> 00:44.805
دورافتاده‌ترین پاسگاهِ شرقیِ کانادا،

00:44.805 --> 00:47.057
جزیره‌ی «کیپ برتون» جا خوش کرده،

00:47.057 --> 00:50.268
جایی که حدود ۱۴۰ هزار نفر توش زندگی می‌کنن،

00:50.268 --> 00:53.480
زندگیِ نسبتاً ایزوله و
منزوی، ولی روبه‌رشد و مدرن.

00:53.480 --> 00:57.025
معادن زغال‌سنگش
تا اعماقِ زیرِ دریا کشیده شدن.

00:57.025 --> 00:59.736
و از دل همین جاست که زغال‌سنگِ
تک و خالص با بالا اومدن مد...

01:06.243 --> 01:07.494
اینجا، کارگرای معدن عرق می‌ریزن

01:07.494 --> 01:10.247
توی بزرگ‌ترین معدنِ زیردریایی دنیا.

01:10.247 --> 01:13.542
فکرشو بکن، پنج مایل زیر آب‌های اقیانوس
داری زغال‌سنگ استخراج می‌کنی...

01:13.542 --> 01:15.752
کارگرای معدن یه حس و حالِ شدید

01:15.752 --> 01:19.464
از همبستگی اجتماعی
و شعور طبقاتیِ کارگری پیدا کردن.

01:19.464 --> 01:22.426
حسی که بر پایه‌ی کینه‌ی شتری از صاحب‌کارای
غایب و مفت‌خورِ پشت سر هم بنا شده بود،

01:22.426 --> 01:25.178
و شرایط کارِ سگ‌دو و طاقت‌فرسا توی دل معدن،

01:25.178 --> 01:28.625
و سنت‌های ریشه‌دار اسکاتلندی
و تاریخچه‌ی جنبش کارگری.

01:31.184 --> 01:33.145
توی بلندگو جار زدن که معدن قراره بسته بشه.

01:33.145 --> 01:35.230
دارن درِ معدن رو تخته می‌کنن.

01:35.230 --> 01:37.482
اصلاً تو کَتم نمی‌رفت، باورم نمی‌شد.

01:37.482 --> 01:39.609
امروز سه‌هزار تا مرد

01:39.609 --> 01:42.070
هنوزم زیر این آب‌ها زغال‌سنگ می‌کشن بیرون،

01:42.070 --> 01:45.198
ولی قدیما تعدادشون
به دوازده‌هزار نفر می‌رسید.

01:45.198 --> 01:47.325
من بیشتر از نصف عمرم رو
توی همین معدن زغال‌سنگ جون کَندم.

01:47.325 --> 01:49.453
بابامم ۳۸ سالِ تموم تو معدن سگ‌دو زد،

01:49.453 --> 01:51.371
و حقوق بازنشستگی‌شو گرفت.

01:51.371 --> 01:53.623
حال و روزشم روبه‌راهه.

01:53.623 --> 01:56.501
همه‌ی این مردا بیست سال یا
شایدم بیشتر عمرشونو اینجا گذاشتن،

01:56.501 --> 01:59.588
و حالا آینده‌شون
بدجوری رفته روی هوا و پا در هـوا شده.

01:59.588 --> 02:02.632
و شانس کار گیر آوردن
توی این جزیره هم عملاً در حد صفره.

02:03.632 --> 02:11.832
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

02:13.685 --> 02:15.479
و هم‌زمان با گرگ و میش شدن هوا

02:15.479 --> 02:17.606
روی آسمون شهر کاناداییِ «پیتسبرگ»،

02:17.606 --> 02:20.734
جزیره‌ی «کیپ برتون» چشم‌انتظاره
ببینه فردا قراره چه خاکی به سرش بشه.

03:10.580 --> 03:17.453
|| لیتل لورین ||

03:23.806 --> 03:28.102
به روستای «لیتل لورین» خوش اومدید به
غیرت و اراده‌ی پولادین‌مون افتخار می‌کنیم

03:28.127 --> 03:31.236
تأسیس ۱۷۷۴

03:32.590 --> 03:39.503
مه ۱۹۸۶

04:03.336 --> 04:05.547
بهتون می‌گم، امسال جام مال خودشونه.

04:05.547 --> 04:08.467
پاتریک روآ، لعنتی بهترین
دروازه‌بانِ کلِ دنیاست.

04:08.467 --> 04:09.926
کور خوندی پسر جون.
عمراً چنین چیزی بشه.

04:09.926 --> 04:11.803
حریفشون نمی‌شین.
سرِ بیست دلار شرط می‌بندم.

04:12.929 --> 04:14.264
اون پولو تو خواب ببینی.

04:14.264 --> 04:15.724
نگاه به این پیرهن تروتمیز بنداز.

04:15.724 --> 04:17.934
پشمام، چقدر فاز می‌ده وقتی یه زن
تو خونه داری که لباسات رو می‌شوره.

04:17.934 --> 04:21.396
تو که اصلاً نمی‌فهمی این
چیزا یعنی چی، مگه نه؟

04:21.396 --> 04:23.315
بچه‌ها قضیه‌ی خونه‌ی «هری» رو شنیدین،

04:23.315 --> 04:25.400
وقتی داشتن از زمین قلعه‌ی «لوئیس‌بورگ»
جا‌به‌جاش می‌کردن؟

04:25.400 --> 04:28.487
آره بابا، مثل قوطی کبریت خرد و
خاکشیرش کردن، عجب گندی زدن پسر.

04:28.487 --> 04:30.405
آره، یه قرونم خسارت ندادن تازه.

04:30.405 --> 04:32.282
بی‌خیال بابا بچه‌ها.

04:32.282 --> 04:33.784
شرط می‌بندم حتی یه شیشه
آبجو هم دست طرف ندادن

04:33.784 --> 04:36.703
- تا غم و غصه‌شو باهاش بشوره ببره.
- به مولا قسم پسر.

04:44.669 --> 04:46.630
- صبح همگی بخیر بچه‌ها!
- صبح بخیر!

04:46.630 --> 04:48.465
به قطار اکسپرس «دِوْکو» خوش اومدین.

04:49.966 --> 04:53.053
این اطلاعیه‌ی قبل از سوار
شدن برای قطار شماره‌ی ۶۶۶ئه.

04:53.053 --> 04:54.638
موقع پیاده شدن سرتونو بدزدین
نخوره به سقف بچه‌ها،

04:54.638 --> 04:55.889
چون اصلاً دلمون نمی‌خواد

04:55.889 --> 04:57.474
خنگ‌تر از چیزی که
هستین از قطار بزنین بیرون.

04:57.474 --> 04:58.892
سیگار کشیدن

04:58.892 --> 05:00.268
در تمام طول مسیر اکیداً قدغنه.

05:00.268 --> 05:01.645
زرت!

05:01.645 --> 05:04.606
یالا جِیک، منظورم با توام هست پسر جون.

05:04.606 --> 05:07.651
سفر خوبی داشته باشین رفقا،
خدا پشت و پناهتون.

05:58.702 --> 05:59.870
خاموشش کنین!

06:04.416 --> 06:05.625
صدایی می‌شنوین؟

06:10.756 --> 06:12.841
از اونجا بزنین بیرون، بجنبین!

06:12.841 --> 06:14.634
- همگی همین الان بزنین بیرون!
- یا خدا.

06:14.634 --> 06:16.636
بجنبین، یالا!

06:16.636 --> 06:18.805
دود راه افتاده بچه‌ها،
باید جیم شیم!

06:18.805 --> 06:20.015
یالا، یالا، یالا!

06:21.183 --> 06:22.517
بجنبین، بجنبین، یالا!

06:22.517 --> 06:24.394
یالا بچه‌ها، همگی بزنین بیرون!

06:24.394 --> 06:26.563
زود باشین، همه‌چیزو بندازین و فرار کنین!

06:26.563 --> 06:27.856
یالا بچه‌ها! یالا!

06:34.988 --> 06:37.032
آقایون، من باب هستم،
اینجا وضعیت اضطراریه!

06:38.617 --> 06:40.535
- برین جلو بچه‌ها، وایستین!
- الانه که منفجر بشه!

06:40.535 --> 06:41.787
راه بیفتین لعنتیا!

06:41.787 --> 06:43.538
منم پشت سرتونم بچه‌ها!

06:45.624 --> 06:47.417
یالا بچه‌ها، بزنین بیرون!

06:47.417 --> 06:50.670
یالا! منم پشت سرتونم!
یالا بچه‌ها! یالا!

06:50.670 --> 06:52.005
به رفتن ادامه بدین بچه‌ها!

06:53.423 --> 06:54.633
برین جلو!

06:56.426 --> 06:57.677
آخ!

07:13.819 --> 07:15.070
اِما!

07:15.070 --> 07:16.655
اِما، زود باش بیا!

07:16.655 --> 07:17.906
عجله کن!

07:19.157 --> 07:20.534
خدای من.

07:47.853 --> 07:51.773
♪ من یه مردِ کارگرم و جون‌کَن ♪

07:52.983 --> 07:56.987
♪ روزگارم تو دلِ سیاهِ زمین گذشته ♪

07:58.071 --> 08:00.532
♪ به خدا قسم ♪

08:00.532 --> 08:02.993
♪ اگه یه روزی دوباره چشمم ♪

08:02.993 --> 08:04.661
♪ به آفتاب بیفته ♪

08:07.539 --> 08:11.626
♪ یا هر چقدرم که طول بکشه ♪

08:12.669 --> 08:14.838
♪ بتونم گرمی‌شو نگه دارم ♪

08:14.838 --> 08:16.214
♪ تو کنجِ یاد و خاطرم ♪

08:17.883 --> 08:22.220
♪ دیگه هیچ‌وقت پامو نمی‌ذارم اون پایین ♪

08:22.220 --> 08:25.724
♪ توی دلِ خاکی و تاریک زمین ♪

08:27.225 --> 08:32.189
♪ من یه مردِ کارگرم و جون‌کَن ♪

08:32.189 --> 08:37.110
♪ و روزگارم تو دلِ سیاهِ زمین گذشته ♪

08:37.110 --> 08:40.781
♪ و به خدا قسم ♪

08:40.781 --> 08:43.158
یا مسیح و مریم و یوسف،
نگاهش کنین تو رو خدا.

08:43.158 --> 08:44.534
♪ به آفتاب ♪

08:44.534 --> 08:46.036
دانی: فکر می‌کردم ریق رحمتو سر کشیده.

08:46.036 --> 08:48.538
گربه‌ی ده جون رو
که نمی‌شه به این راحتی کُشت دانی.

08:48.538 --> 08:50.165
♪ یا هر چقدرم که طول بکشه ♪

08:50.165 --> 08:52.084
بهت بگم، یه عده از آدما...

08:52.084 --> 08:54.836
از دیدن قیافه‌ت اصلاً خوشحال نمی‌شن.

08:54.836 --> 08:57.714
- حالا می‌بینیم.
- اَگنِس: بچرخ ببینم.

08:57.714 --> 09:01.885
♪ دیگه هیچ‌وقت پامو نمی‌ذارم اون پایین ♪

09:01.885 --> 09:05.889
♪ توی دلِ خاکی و تاریک زمین ♪

09:16.233 --> 09:17.609
دلت برام تنگ شده بود؟

09:18.610 --> 09:19.778
اصلاً و ابداً.

09:22.781 --> 09:25.575
حتماً باید الان سرِ این قضیه بحث کنیم؟

09:25.575 --> 09:27.702
- مراسم خاکسپاریه الان.
- اوه.

09:27.702 --> 09:29.204
عجب مصیبتِ کثافتیه.

09:29.204 --> 09:31.039
اوه، گوردی.

09:31.283 --> 09:34.876
دقیقاً همین‌طوره، شکی توش نیست.

09:36.920 --> 09:38.839
بذار واسه فردا.

09:39.005 --> 09:40.381
با هم یه گیلاس می‌زنیم.

09:43.135 --> 09:46.972
می‌دونی که، قایقش ردیفه و جوره.

09:48.765 --> 09:49.933
ناخداشم آماده‌ست.

09:52.227 --> 09:54.312
ولی اون چیزی که لنگشم، مجوزه.

09:57.941 --> 10:01.027
- خدمه چی؟
- هنوز نه، ولی جورش می‌کنم.

10:05.699 --> 10:08.034
این هفته،

10:08.034 --> 10:10.287
جونِ پاکِ

10:10.287 --> 10:13.206
ده تا مَرد رو از دست دادیم،

10:13.206 --> 10:17.210
مردایی باوفا، بااراده و زحمت‌کش،

10:17.210 --> 10:20.130
که زندگی کردن و جون دادن

10:20.130 --> 10:22.883
در راهِ خدمت به خانواده‌هاشون

10:22.883 --> 10:24.092
و این آب و خاک.

10:25.969 --> 10:27.179
دعا کنیم.

10:31.308 --> 10:35.937
هوای خاکسپاری تقریباً محشره،
نه؟

10:35.937 --> 10:38.231
تازه اگه اصلاً بشه به هوای ختم گفت محشر!

10:38.231 --> 10:39.232
آره والا.

10:45.238 --> 10:47.949
یا خدا، عجب روی سنگی داره.

10:47.949 --> 10:49.326
جیمی جلو زبونتو بگیر.

10:52.162 --> 10:55.665
چه سعادتی
که بالاخره روی ماهتو دیدم،

10:55.665 --> 10:58.126
حالت چطوره؟

10:58.126 --> 11:00.087
قرار بود توی جشن عروسیمون ببینمت،

11:00.087 --> 11:01.880
ولی جنابعالی تشریف نیاوردی.

11:01.880 --> 11:04.758
آره، ولی دیگه هیچ مراسم
خونوادگیِ دیگه‌ای رو از دست نمی‌دم.

11:04.758 --> 11:07.761
- بهت قول شرف می‌دم، آره.
- آره جون خودت.

11:07.761 --> 11:10.180
اوه، ببین اینجا کی رو داریم!
ای جانم.

11:10.180 --> 11:13.100
آره، اینا سو و جکی هستن.

11:13.100 --> 11:15.018
چقدر تو نازی آخه.

11:15.018 --> 11:17.270
این کیه؟

11:17.270 --> 11:20.816
این عموبزرگت، عمو هیوئیه.

11:20.816 --> 11:22.234
اوه، بابا رحمی بکن به ما!

11:22.234 --> 11:23.735
هنوز اون‌قدر فسیل و زیرخاکی نشدم که!

11:23.735 --> 11:26.029
می‌تونی بهم بگی عمو هیوئی.

11:29.408 --> 11:31.159
می‌شه ما، امم...

11:31.159 --> 11:32.786
فقط... چند تا فنجون برداریم.

11:32.786 --> 11:34.454
- البته، حتماً.
- دمت گرم.

11:34.454 --> 11:35.914
با عمو هیوئی خداحافظی کن.

11:35.914 --> 11:37.165
بگو خداحافظ، عمو هیوئی.

11:37.165 --> 11:39.042
خداحافظ!

11:39.042 --> 11:42.462
بهت بگم، عجب فاجعه و مصیبتی بود.

11:42.462 --> 11:44.214
مصیبت کلمه خوبیه براش،

11:44.214 --> 11:47.008
ولی کار کردن توی خونه‌ی
پوشالی هم از این بهتر و امن‌تره.

11:47.008 --> 11:50.720
آره، ولی حاجی،

11:50.720 --> 11:52.472
سرپایینیِ سختی پیش روتونه،

11:52.472 --> 11:53.932
حالا که همگی بیکار و الاف شدین.

11:57.394 --> 11:59.020
عمو، تو اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟

12:00.856 --> 12:01.940
فکر می‌کردم ریق رحمتو سر کشیدی و مردی.

12:01.940 --> 12:04.401
- مرده؟
- آره، مرده.

12:04.401 --> 12:07.487
هه! نیوفاندلند بودم.

12:07.487 --> 12:10.866
یه مدتی هم مونترال پلاس بودم،

12:10.866 --> 12:13.452
حالا هم زدم تو کار ماهی‌گیری.

12:15.412 --> 12:17.414
- ماهی‌گیری؟
- اوه، یه قایقِ هیولا و ردیف دارم.

12:17.414 --> 12:18.874
یه روز باید باهام بیای دریا.

12:18.874 --> 12:21.001
یه ناخدای کاردرست دارم.

12:21.001 --> 12:24.212
بهت می‌گم، یه هفته‌ای
ازت یه گرگ و حرفه‌ای می‌سازه.

12:25.255 --> 12:27.215
من کارگر معدنم، نه ماهی‌گیر.

12:27.215 --> 12:28.925
منم دنبال ماهی‌گیر نمی‌گردم.

12:28.925 --> 12:32.012
دنبال آدمایی‌ام که کاربلدن
و دست و پاشون می‌جنبه،

12:32.012 --> 12:34.765
مَردایی، امم، مردایی
که بتونم بهشون اعتماد کنم،

12:34.765 --> 12:36.850
مثل خونواده‌ی خودم، عین خودت.

12:42.397 --> 12:43.940
خلاصه، اگه نظرت برگشت،

12:43.940 --> 12:45.108
حتماً بهم ندا بده!

12:51.907 --> 12:53.450
گناهکارِ توبه‌کرده بالاخره برگشت.

12:53.450 --> 12:55.452
سلام پدر روحانی.

12:55.452 --> 12:57.454
فردا صبح تشریف دارین اینجا؟

12:57.454 --> 12:59.831
معلومه، ساعت ۱۰ صبح.

12:59.831 --> 13:01.792
ردیفه، یه سر میام پیشت،

13:01.792 --> 13:05.462
تا دخلِ اون صندوق چوبی
فسقلی‌ت رو پُر کنم.

13:05.462 --> 13:07.964
اتاقک اعتراف من واسه خروارِ
گناهات اصلاً جا نداره!

13:07.964 --> 13:10.175
- ایول!
- جفتمون خوب اینو می‌دونیم!

13:13.470 --> 13:14.971
جیمی چی می‌زنی؟

13:16.890 --> 13:18.350
دو تا پپسی بیار فردی.

13:18.350 --> 13:20.268
الان وقتِ سگیه واسه توبه کردن و عرق نخوردن.

13:21.812 --> 13:22.979
پدر روحانی.

13:26.024 --> 13:27.275
به سلامتیِ بابی!

13:27.275 --> 13:28.944
همگی به سلامتیِ بابی!

13:33.323 --> 13:34.950
الان یه پیک خنک بدجوری می‌چسبید.

13:36.243 --> 13:38.036
- پاشو بیا با من برقص.
- نه بابا.

13:38.036 --> 13:39.037
- آره دیگه.
- عمراً.

13:39.037 --> 13:40.122
- جون من.
- نچ.

13:40.122 --> 13:41.081
گفتم آره!

13:55.095 --> 13:56.012
هووو!

14:02.144 --> 14:04.104
بزن و بکوب رو برم!

14:04.104 --> 14:06.273
همگی، بزن بکوب راه بندازین!

14:10.527 --> 14:14.990
شکرت خداوندا
واسه سلامتی و خانواده‌مون،

14:14.990 --> 14:17.117
و واسه اینکه با همه‌ی بدبختیا
هوامونو داشتی تا کنار هم بمونیم.

14:18.910 --> 14:20.120
آمین.

14:20.120 --> 14:21.455
- آمین.
- آمین.

14:23.540 --> 14:26.001
تصمیممو گرفتم واسه تولدم چی می‌خوام.

14:26.001 --> 14:27.377
- جدی؟
- تصمیمتو گرفتی؟

14:31.965 --> 14:33.383
کتونی بسکتبال.

14:33.383 --> 14:35.510
تو که همین الانشم کتونی داری کوچولو.

14:35.510 --> 14:37.137
از اون مایکل جردن‌هاشه!

14:37.137 --> 14:39.306
اون تو کار استخراج زغال‌سنگه
نه طلا، فدات بشم.

14:42.476 --> 14:44.144
می‌دونی چیه، من در واقع
دنبال طلا می‌گردم

14:44.144 --> 14:46.521
اون زیر، ولی هنوز خودشو نشون نداده.

14:48.231 --> 14:50.525
هر وقت دربیاد، همه‌ش مال خودته.

14:50.525 --> 14:53.862
کتونی مایکل جردن
واسه همگی، حله؟

14:55.363 --> 14:56.573
حله.

14:58.992 --> 15:00.869
خدایی حقشه اون کتونی رو داشته باشه.

15:04.915 --> 15:07.501
بد هم نیست

15:07.501 --> 15:10.087
اگه بچه‌ها وضع زندگیمون رو
همین‌طوری که هست قبول کنن.

15:10.087 --> 15:14.174
آره، ولی... بازم سخته.

15:21.264 --> 15:22.516
هوم.

15:25.018 --> 15:26.228
جنازه‌م، رمقی برام نمونده.

16:16.361 --> 16:18.488
طوری نیست جیم.

16:18.488 --> 16:19.948
یا خدا.

16:30.375 --> 16:32.419
کدوم احمقیه دیگه اولِ صبحی؟

16:32.419 --> 16:34.171
همیشه تاخیر داره این بی‌نوا.

16:34.171 --> 16:35.505
- حاجی.
- چطوری جیمی.

16:35.505 --> 16:36.965
- اوضاعت چطوره پسر؟
- ردیفی؟

16:36.965 --> 16:38.467
از دیدنت خوشحالم،
آره رو به راهم رفیق.

16:56.818 --> 16:59.071
- اومدش!
- خودِ ناکسشه!

16:59.071 --> 17:00.989
چه خبر رفیق؟

17:00.989 --> 17:03.283
زیادی دیر کردی عوضی!

17:04.618 --> 17:06.995
آروم بگیرین بتونم دو کلوم حرف بزنم.

17:08.622 --> 17:11.333
گزارش مهندس رسید،

17:11.333 --> 17:12.793
اصلاً خوب نیست اوضاع.

17:12.793 --> 17:14.669
سه تا طبقه
آب پس داده و نشتی کرده.

17:14.669 --> 17:16.588
بذارین حرفمو بزنم!

17:16.588 --> 17:19.382
- بذارین بگم لعنتیا!
- چقدر طول می‌کشه تعمیرش؟

17:25.806 --> 17:27.349
نمی‌تونن درستش کنن.

17:27.349 --> 17:29.184
چه گوهی می‌خوری
که نمی‌تونن؟!

17:29.184 --> 17:31.395
- یعنی چی که نمی‌تونن درستش کنن؟!
- دارن درِ معدن رو تخته می‌کنن.

17:33.563 --> 17:36.024
دیگه هیچ شغلی
توی معادن این جزیره در کار نیست!

17:36.024 --> 17:37.400
اگه اهل جابه‌جا شدن باشین،

17:37.400 --> 17:39.152
می‌تونیم بفرستیمتون
«وسترای» توی خاک اصلی!

17:39.152 --> 17:41.321
قرار بود طرفِ ما باشی بی‌شرف!

17:41.321 --> 17:42.739
من هوای شماها رو دارم!

17:42.739 --> 17:44.741
زرت! گمشو بابا!

17:44.741 --> 17:47.744
واسه هر کسی که حاضر باشه بره
۳ هزار دلار دمِ دست دارم!

17:49.162 --> 17:50.330
واسه شروع بد نیست.

17:51.706 --> 17:53.166
شروعشه دیگه.

17:53.166 --> 17:55.168
ارزش زندگی کوفتی ما همینه یعنی؟!

18:05.762 --> 18:07.180
چطور پیش رفت؟

18:28.368 --> 18:30.620
سلام، جکسون
اون کیفی که عکس دایناسور داره رو می‌بره؟

18:30.620 --> 18:32.581
- نه، با هم تاخت زدن.
- تاخت زدن؟

18:32.581 --> 18:33.832
- آره.
- خیلی خب.

18:33.832 --> 18:35.292
این... این یکی نیست.

18:36.918 --> 18:38.295
باشه.

18:39.755 --> 18:41.882
خیلی خب، یالا سو، همین الان بیا!

18:44.634 --> 18:46.678
فکر می‌کنی بتونی
شر درست نکنی و سرت تو لاک خودت باشه؟

18:46.678 --> 18:48.430
می‌رم تو قلعه نقاشی بکشم.

18:48.430 --> 18:50.390
خودت خوب می‌دونی با تیپا
دوباره از اونجا پرتت می‌کنن بیرون.

18:50.390 --> 18:52.434
تو از کجا می‌دونی آخه!

18:57.147 --> 19:00.442
من کل روز رو باید چه غلطی بکنم اینجا؟

19:00.442 --> 19:02.778
برو تو نخ اینکه چطور شکممون رو سیر کنی.

19:27.928 --> 19:29.262
اوه، ببخشید.

19:29.262 --> 19:31.848
این نقاشی فروشیه؟

19:31.848 --> 19:33.600
می‌تونم بخرمش؟

19:33.600 --> 19:35.143
معلومه، چرا که نه.

19:35.143 --> 19:37.270
- بفرمایید.
- دستت درد نکنه.

19:37.270 --> 19:39.147
خواهش می‌کنم،
روز خوبی داشته باشین.

19:39.147 --> 19:41.358
مرسی ازت.

19:41.358 --> 19:42.818
- سلام.
- سلام.

19:42.818 --> 19:46.738
خب، شما امم،

19:46.738 --> 19:48.573
مجوز دست‌فروشی دارین که نشونم بدین؟

19:48.573 --> 19:50.283
حتماً واجبه؟

19:51.493 --> 19:52.661
بله، واجبه.

20:09.594 --> 20:11.513
عجب روز توپیه، نه؟

20:14.975 --> 20:16.726
تو اینجا چه غلطی می‌کنی هیوئی؟

20:16.726 --> 20:20.397
آه، خب، اومدم به جیمی یه پیشنهاد کاری بدم.

20:21.982 --> 20:24.234
عجب.

20:24.234 --> 20:26.319
اولین باره چنین چیزی می‌شنوم.

20:26.319 --> 20:28.864
شنیدم درِ معدن رو دارن تخته می‌کنن.

20:32.659 --> 20:33.869
کتری رو می‌ذارم روی گاز.

20:35.537 --> 20:39.833
می‌دونی، راستش، چشمم آب نمی‌خوره
که جیمی بهت اعتماد داشته باشه.

20:42.586 --> 20:44.504
بی‌رودربایستی بگم خودمم اصلاً
بهت اعتمادی ندارم،

20:44.504 --> 20:46.423
و...

20:46.423 --> 20:47.924
خب، همه‌ش پشت سرت حرف و حدیث شنیدم.

20:51.970 --> 20:53.513
فکر می‌کنی بتونی باهاش حرف بزنی و نرمش کنی؟

20:57.976 --> 20:59.936
خب، گیرم که بتونم، که چی؟

20:59.936 --> 21:04.357
ببین، این کار اصلاً کار
راحتی نیست، خرحمالیه.

21:05.984 --> 21:09.780
ولی قول می‌دم همیشه
صحیح و سالم برسونمش خونه.

21:11.740 --> 21:14.951
پولش چربه اِما،

21:14.951 --> 21:16.453
خیلی هم چرب و دندون‌گیره.

21:23.293 --> 21:24.961
منِ زغال‌سنگی اصلاً چه
می‌دونم قایقِ صید شاه‌میگو چیه؟

21:26.379 --> 21:28.423
خب یاد می‌گیری.

21:28.423 --> 21:30.634
خودت می‌گفتی بچگیات
هیوئی حسابی هواتو داشته و بهت می‌رسیده.

21:39.392 --> 21:41.436
آدما حقشونه یه شانس دوباره بهشون داده بشه،
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

21:48.902 --> 21:50.404
این مال پدربزرگم بود.

21:52.406 --> 21:53.615
مرد بزرگی بود واسه خودش.

21:55.951 --> 21:58.745
اگه تونستی مُخِ جیمی رو
بزنی که باهات کار کنه،

21:58.745 --> 21:59.996
باید همیشه صحیح و سالم بیاریش خونه.

22:01.540 --> 22:02.791
این قولیه که باید بهم بدی.

22:02.791 --> 22:04.000
حالیت شد؟

22:05.419 --> 22:08.463
این عهد و پیمان بین من و توئه.

22:08.463 --> 22:11.007
بعد شام، باید با بچه‌ها
در مورد «وسترای» حرف بزنم.

22:11.007 --> 22:13.009
«وسترای» رسماً تله‌ی مرگه جیمی!

22:15.846 --> 22:17.514
تو رو خدا، این بلا رو سر خودمون نیارین.

22:19.391 --> 22:20.600
خواهش می‌کنم؟

22:24.938 --> 22:26.815
باشه، قول می‌دم.

22:28.400 --> 22:30.610
هوم.

22:30.610 --> 22:32.487
متبارک باشی ای پروردگار.

22:34.948 --> 22:38.702
نور خودت رو بتابون به
دلِ سیاهیِ روزگارمون...

22:40.412 --> 22:41.705
اوه.

22:41.705 --> 22:43.665
و راه گشایش و برکت رو بهمون نشون بده.

22:50.797 --> 22:52.049
بسیار خب.

22:56.470 --> 22:57.721
به نام تو.

22:59.848 --> 23:02.059
آمین.

23:08.648 --> 23:10.067
یا خدا.

23:10.067 --> 23:11.443
منظورم اینه، کل حرف من اینه که،

23:11.443 --> 23:13.070
سه هزار دلار پشگل هم حساب نمی‌شه.

23:13.070 --> 23:14.863
سه هزار دلار نقد به اضافه‌ی یه کاره.

23:16.072 --> 23:17.657
این دفعه رو آبجو می‌زنم.

23:17.657 --> 23:19.743
ای بابا، من که اصلاً اهل عرق‌خوری نیستم.

23:19.743 --> 23:22.871
نمی‌شه سرِ گوشتی چیزی
شرط ببندیم؟

23:22.871 --> 23:24.164
مشکل خودته.

23:24.164 --> 23:25.749
تازه با اون گندکاریایی که توی گذشته داشتی،

23:25.749 --> 23:27.084
همون بهتر که لبت به الکل
نخوره، به نفع همه‌مونه.

23:27.084 --> 23:28.919
دقیقاً، با اون گندکاریای گذشته‌ت.

23:28.919 --> 23:30.754
این‌قدر این گوه رو نزن به سرم.

23:30.754 --> 23:32.672
خب راسته دیگه، با اون سوابق درخشانت!

23:32.672 --> 23:35.550
- پروندت حسابی سفیده اصلاً!
- آره، کارنامه‌ت خیلی درخسانه!

23:35.550 --> 23:38.720
خیلی خب بابا، عموم گیر داده
برم رو قایق ماهی‌گیریش کار کنم.

23:38.720 --> 23:40.555
- قایق ماهی‌گیری؟
- آره، قایق ماهی‌گیری.

23:40.555 --> 23:41.723
تو چه گوهی از ماهی‌گیری سرت می‌شه آخه؟

23:41.723 --> 23:42.974
- هیچی به مولا.
- هیوئی؟

23:44.768 --> 23:47.562
یا ابالفضل، فکر کردم یه
فکر بکری به سرت زده.

23:47.562 --> 23:48.730
هیوئی دیگه کدوم خریه؟

23:48.730 --> 23:50.398
مغز متفکر و همه‌کاره‌ی

23:50.398 --> 23:52.567
کل باند و شبکه‌ی قماربازیِ
«کیپ برتون» بود.

23:52.567 --> 23:53.735
یه ۱۵ سالی می‌شد، نه؟

23:53.735 --> 23:55.070
بابا مال خیلی وقت پیشه اون.

23:55.070 --> 23:57.072
قدیما بعد اینکه بابام به رحمت خدا رفت،

23:57.072 --> 23:59.032
هیوئی همیشه پشتم بود و هوامو داشت.

23:59.032 --> 24:00.450
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

24:00.450 --> 24:01.702
راه دیگه‌ای واسم نمونده تامی.

24:01.702 --> 24:03.870
واسه من یا خودشه یا اون قتلگاهِ «وسترای».

24:03.870 --> 24:05.622
خب راستش بین این دو تا
تله‌ی مرگ و قبرستون،

24:05.622 --> 24:07.749
کاری کردی که حس کنم «وسترای»
اون‌قدرام آش دهن‌سوزی نیست و سگش شرف داره.

24:07.749 --> 24:08.917
بذار حرفم تموم بشه لامصب.

24:10.544 --> 24:12.713
باید به فکر خودمون و کلامون باشیم،

24:12.713 --> 24:14.131
وگرنه کلاهمون پس معرکه‌ست.

24:14.131 --> 24:17.050
هیوئی داره بهمون کار ثابت روی
قایق صید شاه‌میگو پیشنهاد می‌ده،

24:17.050 --> 24:19.052
منم پایه‌ام یه چیز جدید رو امتحان کنم.

24:22.472 --> 24:23.598
بیاین دیگه.

24:25.767 --> 24:29.104
- یعنی کَلَک و حقه‌ای در کار نیست؟
- تضمینی وجود نداره.

24:29.104 --> 24:32.733
درسته، ولی اگه قرار باشه من برم اونجا
و عرق بریزم و جون بکنم،

24:32.733 --> 24:34.651
دلم می‌خواد تو کنارم باشی،

24:34.651 --> 24:37.863
تویی که همیشه و همه‌جا پشتم بودی.

24:42.242 --> 24:43.785
ریدَم توش.

24:43.785 --> 24:44.786
تیرهای دارتِ لعنتی رو بده من.

24:46.163 --> 24:47.664
- جدی پایه‌ای؟
- آره.

24:47.664 --> 24:48.749
ناموساً؟

24:48.749 --> 24:50.125
آخ، تف به این شانس.

24:50.125 --> 24:52.586
- لعنت.
- لعنت بهش.

24:59.259 --> 25:01.636
بچه‌ها قضیه‌ی «ریچل کندی»
رو شنیدین؟

25:01.636 --> 25:02.804
نه، چی شده مگه؟

25:02.804 --> 25:04.473
هیچی بابا، ریق رحمتو سر کشید.

25:04.473 --> 25:06.141
نمی‌خوای بهشون بگی کل شنا بلد بودنت اینه که

25:06.141 --> 25:08.018
فقط می‌تونی با دست و پا زدن
از وان حموم بیای بیرون؟

25:08.018 --> 25:11.229
آره، نظرت چیه این یه چُس اطلاعات رو

25:11.229 --> 25:12.814
پیش خودت نگه داری تامی؟ از پسش برمیای؟

25:19.529 --> 25:20.655
رازت جاش امنه، خیالت راحت.

25:20.655 --> 25:22.115
دمت گرم.

25:22.115 --> 25:23.492
فکر می‌کنین اصلاً قراره
زیاد شنا کنیم؟

25:23.492 --> 25:25.118
- بچه‌ها!
- امیدوارم کار به اونجاها نکشه.

25:25.118 --> 25:27.829
اوضاعت چطوره جیم؟

25:27.829 --> 25:30.123
نگاه کن اون پیرزن‌های غرغرو رو،
دارن میان این‌ور.

25:31.249 --> 25:33.210
- چطورین دخترا!
- یا ابالفضل!

25:33.210 --> 25:35.045
اتفاقاً آرایشگاهِ خوشگلاسیون

25:35.045 --> 25:37.714
درست روبه‌روی زمین بیسبال
توی خیابون وولفه.

25:37.714 --> 25:39.841
برو تو و بگو با لیندا کار دارم.

25:39.841 --> 25:42.219
ناخنات رو برات مثل ماه می‌کنه،
تر و تمیز.

25:42.219 --> 25:44.930
توام خوش‌تیپ، برو سراغ کاوِل.

25:44.930 --> 25:46.848
صبح همگی بخیر بچه‌ها! ایول!

25:46.848 --> 25:48.683
عجب روز توپیه واسه این کار، مگه نه؟

25:48.683 --> 25:53.021
- آسمون رو ببین... کف کردم! محشره.
- آره والا.

25:53.021 --> 25:55.190
فکر کنم به همین زودیا قلابامون رو
از همین‌جا می‌ندازیم تو آب،

25:55.190 --> 25:57.901
نه بچه‌ها؟ همین‌طوره.

25:57.901 --> 25:59.653
صید پربرکتی داشته باشین، حله.

26:01.613 --> 26:04.074
این مرتیکه چه زرت و پرتی می‌کنه واسه خودش؟

26:04.074 --> 26:05.283
هیوئی!

26:05.283 --> 26:06.660
چاکرم، چاکرم بچه‌ها!

26:06.660 --> 26:07.869
سلام!

26:07.869 --> 26:10.997
به خونه‌ی دوم و جدیدتون خوش اومدین،

26:10.997 --> 26:13.333
«آگوستینا»!

26:13.333 --> 26:15.752
دمتون گرم، خیلی خوشحالم که اومدین.

26:15.752 --> 26:16.962
مجبورم به خاطر خونواده‌م این کارو بکنم.

26:16.962 --> 26:18.880
ای بابا برادرزاده، کلِ خونوادت خودمم.

26:18.880 --> 26:20.298
به عشقِ خودم بیا!

26:23.343 --> 26:24.928
اوضاعت چطوره؟

26:24.928 --> 26:27.806
- این آقا کی باشن؟
- این جِیکه.

26:27.806 --> 26:29.683
- جِیک.
- مخلصیم هیوئی، خوبی؟

26:29.683 --> 26:33.603
اینم ناخدای شماست، «آلفونس تیبو».

26:33.603 --> 26:36.231
از کِبک با من اومده اینجا،

26:36.231 --> 26:38.233
و هر سوراخ‌سنبه و قلق و فوت و فنی که

26:38.233 --> 26:40.652
واسه روندن این قایق لازمه رو مثل کف دستش
بلده، پس چشم و گوش بسته به حرفش گوش بدین.

26:40.652 --> 26:42.195
این نره‌خرها رو از کجا گیر آوردی؟

26:42.195 --> 26:44.072
تا حالا پاشون به قایق نخورده،
قیافه‌هاشونو نگاه کن تو رو خدا.

26:44.072 --> 26:46.074
- مگه چیه؟ خب یادشون بده.
- بهشون یاد بده.

26:46.074 --> 26:48.076
یالا تکون بخورین.

26:52.914 --> 26:54.708
یکیتون قایق رو از لنگرگاه آزاد کنه.

26:56.668 --> 26:57.753
منظورت اینه طناب رو باز کنیم؟

26:57.753 --> 27:01.882
آره، طناب رو وا کنین، بجنبین.

27:01.882 --> 27:03.133
تا حالا از این کارا کردی اصلاً؟

27:05.260 --> 27:08.972
این تیکه‌ش وصله اصلاً؟

27:08.972 --> 27:10.599
ببینین، امیدوارم آماده باشین

27:10.599 --> 27:12.809
که تن بدین به یه کارِ ماهی‌گیریِ
سخت و طاقت‌فرسا، حله؟

27:12.809 --> 27:14.728
چون اینجا پای کارِ واقعی وسطه!

27:14.728 --> 27:16.938
ما اهل کاریم، تنها چیزی هم که بلدیم همینه.

27:22.903 --> 27:25.363
صبر و قرار ندارم.

27:25.363 --> 27:29.117
حاضرم واسه آفتاب گرفتن
و هوای تر و تازه...

27:32.662 --> 27:33.955
به این می‌گن طعمه‌پاشی توی آب.

27:33.955 --> 27:35.916
حالم به هم خورد، چه چندشه.

27:39.002 --> 27:40.754
حال شماها به هم نمی‌خوره؟

27:40.754 --> 27:42.756
نه بابا.

27:42.756 --> 27:44.424
همینه، بسیار خب.

27:46.676 --> 27:47.928
همینه، باریکلا.

27:49.179 --> 27:50.305
خیلی خب، بکشش بالا.

27:51.973 --> 27:53.141
همینه.

27:53.141 --> 27:54.893
خیلی خب جنابِ حالت‌تهوع، راه بیفت.

27:54.893 --> 27:56.186
قفس رو بگیر.

27:57.354 --> 27:58.855
دیدی؟ به این می‌گن
لاک و زرهِ بیرونی.

27:58.855 --> 28:00.941
- چی؟
- لاکِ بدنش.

28:00.941 --> 28:03.693
عین یه حشره‌ی وحشیه،
می‌دونی؟ قفسه سینه‌شه.

28:03.693 --> 28:05.278
این یکی خیلی فسقلیه.

28:05.278 --> 28:06.988
- چیکارش کنیم؟
- پرتش کن تو دریا.

28:06.988 --> 28:09.157
بندازش تو آب، یالا.

28:09.157 --> 28:10.325
فقط دستت بگیر بندازش، زود باش.

28:10.325 --> 28:11.827
گازت نمی‌گیره بابا.

28:11.827 --> 28:13.370
شایدم یه چنگ ریزی بزنه!

28:13.370 --> 28:15.372
خیلی خب بچه‌ها!

28:15.372 --> 28:17.332
- بذاریمش اون تو.
- خدا رو شکر.

28:17.332 --> 28:18.792
هوا داره خراب می‌شه.

28:18.792 --> 28:21.002
واسه همین فردا برمی‌گردیم.

28:21.002 --> 28:24.965
نفری ۲۰۰ دلار چطوره براتون؟

28:26.007 --> 28:27.175
نفری ۲۰۰ تا؟!

28:27.175 --> 28:29.678
شیرینی و دشتِ اول کاره، حالشو ببرین.

28:31.930 --> 28:33.682
هی، با توام.

28:33.682 --> 28:35.016
اوضاعت چطوره پسر؟

28:36.351 --> 28:38.311
آره، سرتو بگیر بالا، روحیه‌تو نباز.

28:38.311 --> 28:42.023
فردا برو چند دست لباسِ ضدآب
بخر واسه خودت،

28:42.023 --> 28:46.862
یه جفت چکمه، و چند تا ابزار و وسیله‌ی
درست‌حسابیِ دریا، حله؟

28:46.862 --> 28:48.822
فردا همون ساعت همیشگی رفقا.

28:50.949 --> 28:52.159
کف کردم به مولا!

28:54.786 --> 28:55.996
سلام عشقم!

28:55.996 --> 28:57.164
سلام.

29:03.128 --> 29:04.337
چت شده تو؟

29:04.337 --> 29:05.839
فکر کنم از باد و بویِ
تر و تازه‌ی دریاست.

29:05.839 --> 29:07.007
عجب.

29:12.179 --> 29:13.930
بچه‌ها هنوز مدرسه‌ان.

29:13.930 --> 29:15.182
به به، چه بهتر.

29:24.399 --> 29:26.443
کم‌کم دارم به دریا عادت می‌کنم.

29:46.838 --> 29:48.507
این چیه؟

29:48.507 --> 29:51.259
همون کتونی‌ای که دلش می‌خواست.

29:51.259 --> 29:53.887
می‌تونی خودت بری تحویلشون
بگیری؟ فردا باید برم پی صید شاه‌میگو.

30:21.456 --> 30:23.458
باورم نمی‌شه عموت
این‌طوری سر قول و قرارش موند.

30:43.019 --> 30:44.354
سلام، هیوئی؟

30:44.354 --> 30:45.814
- جونم؟
- اومدش.

30:48.900 --> 30:50.110
آهان.

30:51.236 --> 30:53.155
به به، سلام!

30:54.281 --> 30:56.283
چه خبره اینجا؟

30:56.283 --> 30:58.326
ببینین بچه‌ها،

30:58.326 --> 31:01.079
فصل صید شاه‌میگو واسه شماها،

31:01.079 --> 31:02.497
تا ابد که ادامه نداره.

31:05.000 --> 31:06.209
خوب گوشاتونو وا کنین چی می‌گم.

31:07.627 --> 31:10.005
این دنیای بی‌صاحاب،

31:10.005 --> 31:14.509
از یه مشت گرگ و یه مشت پپه و هالو درست شده.

31:15.552 --> 31:19.598
حالا، اگه می‌خواین جزو اون گرگ‌ها باشین،

31:19.598 --> 31:24.186
باید گاهی وقتا دست و
بالتونو به لجن آلوده کنین.

31:24.186 --> 31:27.355
ما همین الانشم به اندازه‌ی
کافی بدبختی داریم هیوئی.

31:27.355 --> 31:30.317
اصلاً دلمون نمی‌خواد
یه پرونده‌ی کیفری هم بچسبه تنگِ سابقه‌مون.

31:31.318 --> 31:33.987
عمراً بذارم کار به اونجاها بکشه.

31:33.987 --> 31:35.906
خیلی خب، بیفتین به جون کار.

31:37.157 --> 31:38.367
ریدَم به این شانس!

31:58.011 --> 32:00.180
عجب ویوی نابی داره، مگه نه؟

32:04.351 --> 32:05.894
جِیک، بیا فرمون رو دستت بگیر.

32:05.894 --> 32:08.230
می‌خوام وقتی ما نیستیم حواست به فرمون باشه.

32:08.230 --> 32:10.899
خیلی خب، ما رو نزدیک نگه دار،
ولی نه اون‌قدر که بمالیم بهشون.

32:10.899 --> 32:13.110
اگه زیادی چسبیدی، یکم
بکش عقب، حله؟

32:13.110 --> 32:14.903
بندازش پایین!

32:14.903 --> 32:16.279
همه‌چی ردیف می‌شه، حالیت شد؟

32:16.279 --> 32:19.282
آره، فکر کنم فهمیدم.

32:19.282 --> 32:20.700
فکر و خیال نکن، فقط انجامش بده.

32:24.496 --> 32:27.499
باشه، گرفتم چی شد.

32:27.499 --> 32:29.126
آماده‌ای؟ خب بزن بریم.

32:29.126 --> 32:31.503
خیلی خب بچه‌ها.

32:31.503 --> 32:35.966
جیمی، راه بیفت بریم!

32:37.342 --> 32:39.302
ما رو تو چه کثافتی انداختی جیم؟

32:47.561 --> 32:49.646
خیلی خب جیمی.

32:49.646 --> 32:52.232
شیک و مجلسی و بی‌سر و صدا!

32:52.232 --> 32:53.692
باریکلا جِیک!

32:54.693 --> 32:55.652
یالا دست بجنبون.

33:02.075 --> 33:03.577
تیمی.

33:03.577 --> 33:05.412
هیوئیِ لاشی، چطوری کثافت؟

33:06.997 --> 33:08.331
خوشحالم می‌بینمت رفیق.

33:08.331 --> 33:10.000
- اوضاعت چطوره؟
- آره، ردیفم.

33:11.126 --> 33:12.586
خیلی وقته ندیدمت.

33:12.586 --> 33:14.629
فکر کنم از مونترال به این‌ور
اتفاقای گنده‌ای افتاده.

33:14.629 --> 33:17.174
آره، یه جورایی از صدقه‌سریِ خودت.

33:17.174 --> 33:20.260
آره بابا. خودت که می‌دونی،
قراره اون گندکاری رو جبران کنم برات.

33:20.260 --> 33:22.512
فقط امیدوارم این قایق قوطی‌کبریتت رو
غرق نکنم.

33:24.431 --> 33:25.724
ناخدا رو باش!

33:36.276 --> 33:38.695
زود باشین.

33:38.695 --> 33:41.031
- چته نیشت بازه؟
- چیه مگه؟ فقط داره شوخی می‌کنه

33:41.031 --> 33:42.991
با این قایق فسقلیت.

33:42.991 --> 33:44.701
به دل نگیر بابا.

33:44.701 --> 33:46.536
قایق رو ولش کنین!

33:47.496 --> 33:49.039
مایه‌ش کو؟

33:52.793 --> 33:54.211
بفرما.

33:59.424 --> 34:01.551
خیلی خب، پولش صاف و کامله.

34:04.262 --> 34:06.223
تمام و کمال مال خودت.

34:06.223 --> 34:07.557
می‌تونستی دو دستی تقدیمش کنی.

34:07.557 --> 34:09.392
چی گفتی؟

34:09.392 --> 34:10.644
جیمی ولش کن.

34:15.232 --> 34:16.733
خیلی خب بچه‌ها، بجنبین!

34:23.156 --> 34:24.366
- تامی!
- آره، اینجام.

34:33.834 --> 34:36.795
حالا قلاب رو بیارین و بسته‌ها رو بکشین تو.

34:38.213 --> 34:39.464
یالا.

34:42.843 --> 34:45.262
خیلی خب بچه‌ها!

34:45.262 --> 34:47.431
همه‌شو بردارین!

34:48.598 --> 34:50.100
یالا! همه‌شو ببرین تو!

34:53.270 --> 34:54.396
اوخ، ریدَم توش.

34:54.396 --> 34:56.189
این همون کوفتی‌ایه که فکر می‌کنم؟

34:56.189 --> 34:58.525
قشنگ مثل سیب‌زمینی گرفتن
از دل آب می‌مونه، نه؟

34:58.525 --> 34:59.776
اون یکی رو بگیر.

35:01.778 --> 35:03.321
بکشینش بالا!

35:03.321 --> 35:04.614
یالا.

35:06.408 --> 35:07.701
هی تامی!

35:07.701 --> 35:09.119
بسته‌ها رو رد کن بیاد!

35:09.119 --> 35:10.871
بذارشون اونجا!

35:13.248 --> 35:14.583
من می‌دم دستت.

35:14.583 --> 35:17.377
- کجا، اونجا؟
- آره، همون‌جا.

35:17.377 --> 35:18.795
برم اون پایین؟ ریدَم بهش.

35:18.795 --> 35:20.505
- برو اون پایین دیگه.
- یا مسیح.

35:22.340 --> 35:24.468
پاتو نذار روی کابل.

35:27.345 --> 35:29.306
لعنتی، این تو چه خبره؟

35:29.306 --> 35:32.601
هیچی بابا، فقط بسته‌ها رو بچین اونجا، حله؟

35:32.601 --> 35:34.644
زرت!

35:34.644 --> 35:37.314
فعلاً بچه‌ها! به‌زودی برمی‌گردیم!

35:37.314 --> 35:39.483
دفعه‌ی بعد یه قایق درست‌درمون بیارین، حله؟

35:39.483 --> 35:40.859
نه این تشتکِ اسباب‌بازیِ حموم رو!

35:42.861 --> 35:44.488
یا خدا.

35:44.488 --> 35:46.406
- جا شد همه‌ش؟
- آره، همه‌چی ردیفه.

35:50.660 --> 35:53.663
واسه دستگرمی و دست‌اول
بدک نبود، نه؟

36:08.762 --> 36:11.264
صدای تارا رو از خط تلفن اضطراریِ اعتیاد به
کوکائین می‌شنوید، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

36:11.264 --> 36:12.724
کوکائین،

36:12.724 --> 36:16.520
جنون و نعشگیِ ۳۴ میلیارد دلاریِ آمریکا،

36:16.520 --> 36:18.939
حس پرواز و سرخوشی خلق می‌کنه،

36:18.939 --> 36:22.484
و بعدش وابستگی، و تهش هم مرگ.

36:22.484 --> 36:25.487
کوکائین و سودهای کثیفش باعث
قتل‌های زنجیره‌ای و فجیعی شده

36:25.487 --> 36:28.365
که نسل جدید تبهکاران
سازمان‌یافته مرتکب می‌شن.

36:28.365 --> 36:30.867
کشف و ضبط مواد مخدر به
بالاترین حدِ تاریخش رسیده،

36:30.867 --> 36:32.369
اما پلیس می‌گه اون چیزی که ضبط می‌کنن

36:32.369 --> 36:35.163
فقط یه قطره از اقیانوسِ جنسیه
که وارد کشور می‌شه.

36:35.163 --> 36:37.290
اینا غنایمِ میدون جنگن:

36:37.290 --> 36:39.793
چمدون‌های کف‌دوبل، و گن‌های چسبیده به بدن
برای جاسازیِ مواد،

36:39.793 --> 36:41.795
همه‌شون جاسازهای خلاقانه‌ان،

36:41.795 --> 36:44.339
اما نه اون‌قدر کاردرست که بتونن
مأمورای گمرک رو دور بزنن.

36:44.339 --> 36:47.426
با این حال، واسه یه عده، سودش
قشنگ به خایه‌مالی و ریسکش می‌ارزه.

36:47.426 --> 36:49.204
به نظرم کاری که آدما
واسه پول درآوردن از این

36:49.216 --> 36:50.887
راه می‌کنن رسماً
حال‌به‌هم‌زن و لجن‌ماله.

36:50.887 --> 36:52.889
مقامات آمریکایی می‌گن به هر قیمتی که شده،

36:52.889 --> 36:54.558
باید جلو این مواد لعنتی گرفته بشه

36:54.558 --> 36:56.727
قبل از اینکه پاش به سواحلِ
آمریکای شمالی برسه.

36:56.727 --> 36:58.645
اگه این ملتِ بی‌خاصیتِ
آمریکا دست از اسنیف کردنِ

36:58.645 --> 37:01.523
این‌همه گرد و کوکائین برمی‌داشتن، ما هم دست
از کشیدنِ بسته‌ها از دل اقیانوس می‌کشیدیم

37:01.523 --> 37:03.400
تا صاف نفرستیمشون تو سوراخ دماغشون.

38:00.707 --> 38:02.626
یالا بچه‌ها، دست بجنبونین!

38:04.461 --> 38:06.421
اصلاً از اولشم شاه‌میگویی در کار نبوده.

38:06.421 --> 38:08.256
از همون اولش قاچاقِ مواد بوده.

38:08.256 --> 38:10.050
خیلی خب، بذار این‌طوری بگیم که

38:10.050 --> 38:15.055
اینا هدیه‌ی کریسمس
واسه بچه‌های یتیم و بی‌بضاعت نیست.

38:15.055 --> 38:17.766
فقط سرتو بنداز پایین
و کاری نکن پات گیر بیفته.

38:17.766 --> 38:19.810
به همین زودیا همه‌مون
می‌ریم عشق و حال و تعطیلات.

38:19.810 --> 38:20.977
معلومه.

38:36.076 --> 38:38.912
یالا.

38:42.332 --> 38:43.875
بجنب.

38:53.927 --> 38:55.512
همه‌ش همینه؟

39:09.359 --> 39:11.027
چطوری گوردی؟

39:11.027 --> 39:12.779
بفرما.

39:12.779 --> 39:14.448
- پولش صاف و کامله؟
- دمت گرم داداش.

39:28.962 --> 39:31.548
نه، من نمی‌تونم این پولو قبول کنم.

39:32.758 --> 39:34.468
معلومه که می‌تونی.

39:34.468 --> 39:35.886
عمراً.

39:35.886 --> 39:38.597
بدون این پول می‌خوای چه غلطی بکنی؟

39:40.849 --> 39:42.768
می‌خوای بیخیالِ خونه و زندگیت بشی؟

39:43.935 --> 39:45.562
پاشی بری «وسترای» تو اون خراب‌شده؟

39:45.562 --> 39:46.813
بس کن بابا.

39:48.690 --> 39:49.941
گوش کن چی می‌گم.

39:51.526 --> 39:55.572
اگه بتونیم این کارو بی‌سر
و صدا و تمیز جمعش کنیم،

39:55.572 --> 39:56.740
ظرفِ یکی دو ماه،

39:56.740 --> 39:58.658
شتر دیدی ندیدی، بدون دردسر می‌کشیم کنار.

39:58.658 --> 40:00.410
اون موقع می‌تونی یه زندگی
نو واسه خودت بسازی.

40:01.787 --> 40:04.664
خلافکار همیشه همون خلافکاره کثافته،
مگه نه جیمی؟

40:04.664 --> 40:05.916
چی زِر زدی؟

40:17.094 --> 40:18.762
می‌دونین چیه شما عوضیا...

40:20.680 --> 40:22.766
وقتی شماها اون پایین بودین،

40:22.766 --> 40:27.396
و با اون کلنگ‌های فسقلی‌تون
شکمِ شیطان رو سوراخ می‌کردین،

40:27.396 --> 40:29.189
من روی زمین عرق می‌ریختم!

40:29.189 --> 40:31.775
داشتم واسه نجات همه‌مون نقشه می‌چیدم،

40:31.775 --> 40:34.027
نقشه‌ای که مو لا درزش نمی‌رفت،

40:34.027 --> 40:35.529
نقشه‌ای که همه‌مونو نجات می‌داد

40:35.529 --> 40:38.073
از سرنوشتی که سگش به مرگ شرف داره،

40:38.073 --> 40:41.451
نقشه‌ای که جلومونو می‌گرفت

40:41.451 --> 40:46.081
از اینکه هر روز سگ‌دو بزنیم و خرحمالی کنیم،

40:46.081 --> 40:50.001
با تن و بدنی داغون و لت‌وپار
و دردی که تا آخر عمر ولتون نمی‌کنه،

40:50.001 --> 40:52.838
بدون اینکه گوهی ازتون یادگاری بمونه!

40:57.259 --> 40:59.970
به من می‌گی خلافکار؟!

40:59.970 --> 41:01.680
می‌دونی کی واقعاً خلافکاره؟

41:03.056 --> 41:06.143
همون بی‌شرفایی که درِ ماهی‌گیریِ
رو تخته کردن،

41:06.143 --> 41:09.938
و کل این خراب‌شده رو
از کار و نون خوردن انداختن.

41:09.938 --> 41:14.443
دار و ندارتون رو بالا کشیدن!

41:14.443 --> 41:15.902
همه‌چیزتون رو!

41:17.320 --> 41:21.158
خونه‌هاتون و شغل‌هاتون رو!

41:23.618 --> 41:27.164
و از همه اینا بدتر، شرف و غیرتتون رو.

41:30.959 --> 41:32.169
آره والا.

41:34.755 --> 41:36.006
بیا جلو جیمی.

41:37.048 --> 41:38.967
عین یه سگ حرف‌شنو باش.

41:38.967 --> 41:40.594
پنجه‌تو بیار جلو.

41:46.183 --> 41:47.601
اینجوری.

41:48.810 --> 41:50.687
نفری پنج هزار تا.

41:53.315 --> 41:54.691
و تو،

41:54.691 --> 41:58.820
اگه یه بارِ دیگه به من بگی خلافکار،

41:58.820 --> 42:02.657
عوضیِ نمک‌نشناس،

42:02.657 --> 42:04.701
با دستای خودم می‌فرستمت
ته دریا پیش شاه‌میگوها.

42:10.290 --> 42:12.167
می‌خوایش یا نه؟

42:12.167 --> 42:13.627
به نفعته که پولت رو برداری...

42:17.881 --> 42:19.549
چرا پیاده گز نمی‌کنی تا خونه؟

42:25.889 --> 42:27.557
عجب خدمه‌ی تخمی و گندی گیرم اومده.

42:35.065 --> 42:36.191
سلام.

42:36.191 --> 42:37.567
- آره.
- بجنب.

43:04.761 --> 43:06.722
تنش‌ها در «لوئیس‌بورگ» بالا گرفته است،

43:06.722 --> 43:08.598
در حالی که خانواده‌ها به تخریب و غصبِ

43:08.598 --> 43:09.850
خانه‌هایشان توسط دولت برای توسعه معترضند...

43:09.850 --> 43:11.393
خیلی خب، تله‌های فلزی بودن یا چوبی؟

43:11.393 --> 43:13.061
باید آمار دقیق‌تری بهم بدی
اگه ادعا می‌کنی

43:13.061 --> 43:14.271
که دزدیدنشون...

43:26.324 --> 43:27.701
کاپیتان داگلاس؟

43:29.411 --> 43:31.037
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

43:33.123 --> 43:35.167
امری داشتین؟

43:35.167 --> 43:36.626
من «اسکار لوزانو» هستم.

43:37.961 --> 43:39.254
مامور اینترپل.

43:39.254 --> 43:40.589
اینترپل؟

43:40.589 --> 43:41.882
نکنه راه گم کردی؟

43:41.882 --> 43:43.925
می‌تونیم خصوصی فک بزنیم؟

43:43.925 --> 43:46.011
البته...

43:46.011 --> 43:48.055
بفرما.

43:48.055 --> 43:49.723
راه درازی رو کوبیدم اومدم.

43:49.723 --> 43:51.683
یه قهوه تلخ واسم بریز،

43:51.683 --> 43:52.893
هر وقت دستت بند نبود.

43:54.895 --> 43:57.230
بجنب، قهوه تلخ بریز، نشنیدی مگه.

43:57.230 --> 43:59.399
داشت به تو زل می‌زد خره!

43:59.399 --> 44:01.318
نامه‌ی وزارت دادگستری دستت رسید؟

44:06.281 --> 44:10.077
می‌شه یه دقیقه دندون رو جیگر بذاری؟

44:11.078 --> 44:12.829
لب کلام رو بهت می‌گم.

44:12.829 --> 44:15.248
یه گندکاریِ گنده داریم
که از آمریکای جنوبی سرازیر شده.

44:15.248 --> 44:17.709
قضیه ترانزیت و پخش غیرقانونی مواده.

44:17.709 --> 44:19.461
فرستادنم اینجا تا ته و توش رو دربیارم

44:19.461 --> 44:20.796
و دستبند بزنم به دست کثافت‌هاشون.

44:20.796 --> 44:22.631
باریکلا، ایول.

44:22.631 --> 44:24.216
مطمئنم خبر رد زدنِ محموله‌ی مواد

44:24.216 --> 44:25.759
توی نیوفاندلند رو توی هفته گذشته شنیدی.

44:25.759 --> 44:27.177
و همون‌طور که قطعاً خودت شیرفهمی،

44:27.177 --> 44:30.680
اونجا یه ایالت کاملاً جداگونه‌ست.

44:30.680 --> 44:31.848
کاپیتان...

44:31.848 --> 44:33.100
بیا تو!

44:35.102 --> 44:36.645
بفرمایید.

44:36.645 --> 44:37.938
دستت درد نکنه.

44:39.773 --> 44:41.149
این چیه دیگه؟

44:41.149 --> 44:43.401
کافی‌مِیتِ، باید همش بزنی.

44:46.988 --> 44:50.367
کاپیتان، قاچاقچی‌های بین‌المللی

44:50.367 --> 44:52.828
دارن از شهرای بندری و
ساحلی مثل خراب‌شده‌ی تو

44:52.828 --> 44:54.704
به عنوان دروازه‌ی ورود به
آمریکای شمالی سوءاستفاده می‌کنن.

44:54.704 --> 44:56.081
خب که چی مثلاً؟

44:56.081 --> 44:58.041
ببین اخوی،

44:58.041 --> 45:01.294
من دو سال آزگاره که این پرونده رو
مثل سگ دنبال می‌کنم،

45:01.294 --> 45:03.213
و بچه‌هام توی مونترال بهم تضمین دادن

45:03.213 --> 45:04.923
که همین‌جا همون منطقه‌ایه
که باید شخمش بزنیم.

45:05.966 --> 45:07.217
دقیقاً همین‌جا.

45:14.141 --> 45:15.308
نقشه‌ت چیه؟

45:17.102 --> 45:18.395
من و تو،

45:18.395 --> 45:19.813
قراره سوراخ موشاشون رو گِل بگیریم.

45:23.525 --> 45:24.901
عجب گیری افتادیم.

46:09.529 --> 46:11.448
آقای لوزانو.

46:11.887 --> 46:13.722
به «کیپ برتون» خوش اومدین.

46:14.409 --> 46:16.203
«لوسانو» تلفظ می‌شه.

46:16.203 --> 46:17.370
- آهان.
- بله.

46:17.370 --> 46:19.206
لوزانو.

46:19.206 --> 46:21.333
لوسانو.

46:21.333 --> 46:23.835
شوهرم دانی اتاقتون رو نشون می‌ده.

46:23.835 --> 46:25.045
ممنون.

46:25.045 --> 46:27.422
دانی، ببرش اتاقش.

46:29.966 --> 46:32.219
خیلی خب، ببینیم اینجا چی داریم.

46:32.219 --> 46:34.054
- اتاق شماره هفت تشریف دارن.
- درسته.

46:34.054 --> 46:35.388
- اتاق شماره هفده.
- آره، همون هفته.

46:35.388 --> 46:37.057
پس می‌شه این آخریه... روش شماره هفت خورده.

46:37.057 --> 46:38.058
- باشه.
- بفرما داداش.

46:38.058 --> 46:39.434
اوه.

46:39.434 --> 46:41.144
- پیداش کردم.
- حله.

46:42.354 --> 46:44.147
- شبتون به خیر و خوشی.
- شب شما هم بخیر.

46:44.147 --> 46:45.440
- خودم بدرقه‌ت می‌کنم داداش.
- از این طرف.

46:45.440 --> 46:46.441
- شرمنده.
- فدای سرت.

46:46.441 --> 46:47.901
آقای لوزانو.

46:50.028 --> 46:53.240
لوسانو.

47:00.497 --> 47:02.958
خیلی خب، تنهات می‌ذارم کپه‌تو بندازی.

47:02.958 --> 47:04.251
دمت گرم.

47:17.848 --> 47:20.081
کیپ برتون.

47:32.112 --> 47:33.363
چطورین بچه‌ها.

47:33.603 --> 47:35.198
سلام.

47:35.440 --> 47:36.450
جیمی، اون بالا اوضاعت چطوره؟

47:36.450 --> 47:38.031
بدک نیست.

47:38.836 --> 47:40.880
بهتر از حال و روزِ این برگرهاست.

47:43.290 --> 47:45.041
نمی‌دونیم رو اون قایق چه
غلطی دارن می‌کنن، مگه نه؟

47:45.041 --> 47:46.877
- می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
- به چی؟

47:46.922 --> 47:49.045
فکر کنم بیشتر از همه دلشون واسه
حموم رفتن دوتایی تنگ شده!

47:50.046 --> 47:51.339
آره جون عمت، حتماً.

47:51.587 --> 47:52.706
این چرندیات رو جمع کنین.

47:52.731 --> 47:54.441
می‌دونستم همینو می‌گی، نه؟

48:25.197 --> 48:27.918
♪ تولدت مبارک ♪

48:27.918 --> 48:30.337
♪ به تو ♪

48:30.337 --> 48:33.090
♪ تولدت مبارک ♪

48:33.090 --> 48:36.176
♪ جکسونِ عزیزمون ♪

48:36.176 --> 48:39.054
♪ تولدت مبارک ♪

48:39.054 --> 48:40.222
♪ به تو ♪

48:40.222 --> 48:43.392
♪ تولدت مبارک گل پسرم ♪

48:43.392 --> 48:46.883
جکی جونم، مرد کوچولوی من!

48:47.229 --> 48:50.524
♪ تولدت مبارک ♪

48:52.109 --> 48:55.112
بیا، بشین توی این فرغون ببینم.

48:55.112 --> 48:56.279
بپر بالا!

48:56.279 --> 48:57.489
عمراً بشینم!

48:57.489 --> 48:59.699
چرا که نه! یه دور امتحانش کن!

49:03.537 --> 49:05.539
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

49:05.539 --> 49:09.459
بهت که گفتم دیگه هیچ جشن
خونوادگی‌ای رو از دست نمی‌دم.

49:11.086 --> 49:12.295
پای حرفمم وایسادم.

49:14.005 --> 49:15.215
خیلی خب.

49:18.468 --> 49:20.031
یک، دو، سه.

49:20.162 --> 49:21.263
ایول!

49:21.263 --> 49:22.931
خب دیگه، وقتِ کیک بریدنه.

49:22.931 --> 49:24.266
- آره.
- برام

49:24.266 --> 49:25.475
- با چرخت چند تا شیرین‌کاری بزن.
- کی کیک می‌خواد؟

49:25.475 --> 49:26.476
خیلی خب، بزن بریم.
جکسون بدو بیا اینجا.

49:26.476 --> 49:28.019
بدو.

49:29.688 --> 49:34.151
جکی جونم، من و بابات یه کادوی
دیگه هم برات داریم.

49:35.716 --> 49:37.218
تولدت مبارک پسرم.

49:42.534 --> 49:44.244
بده من ببینم.

49:47.372 --> 49:49.082
کتونی مایکل جردن؟!

49:50.481 --> 49:51.668
باورت می‌شه اصلاً؟

49:52.051 --> 49:53.295
شرط می‌بندم مامان‌بزرگته که زنگ زده

49:53.295 --> 49:54.504
تا تولدت رو بهت تبریک بگه.

49:54.769 --> 49:56.423
آره.

49:58.425 --> 50:00.093
بله؟

50:00.093 --> 50:02.095
سلام خانومی.
می‌تونی گوشی رو بدی به جیمی؟

50:02.095 --> 50:03.638
ما الان دور هم با خونواده‌ایم.

50:03.638 --> 50:06.475
یه ثانیه بیشتر کار ندارم،
قول می‌دم بهت.

50:08.435 --> 50:10.604
جیمی، عموته پشت خط.

50:16.747 --> 50:17.694
الو.

50:17.694 --> 50:19.196
فردا می‌ریم سر کار.

50:19.196 --> 50:20.655
دیر نکنی‌ها.

50:20.655 --> 50:23.658
من با اِما و بچه‌ها برنامه چیدم.

50:23.658 --> 50:26.453
جیمی،
دست خودت نیست، اجباریه.

50:26.453 --> 50:28.121
روی اسکله می‌بینمت.

50:31.625 --> 50:34.074
باید این‌قدر شعورش می‌رسید
که تو این تایم لعنتی زنگ نزنه.

50:36.296 --> 50:37.547
می‌خواد فردا برم سر کار.

50:38.715 --> 50:40.217
خب صاف و پوست‌کنده بهش بگو نمی‌تونی بری!

50:40.217 --> 50:41.635
ولی آخه لامصب چاره‌ی دیگه‌ای
ندارم!

50:41.635 --> 50:44.096
منظورم اینه... ای به خشکی شانس، خدایا.

50:44.096 --> 50:45.639
دست خودم نیست به خدا.

50:48.517 --> 50:50.185
اِما، منظور بدی نداشتم.

50:50.185 --> 50:52.187
نباید این‌طوری پاچه می‌گرفتم و فحش می‌دادم.

50:52.187 --> 50:53.480
اشکالی نداره.

50:54.648 --> 50:56.066
شرمنده‌تم به مولا.

51:02.322 --> 51:04.032
نگاه کن.

51:04.032 --> 51:05.283
اون یکی رو بردار اونجا.

51:13.333 --> 51:15.252
انگار یه خبرای مشکوکی
داره با اون یکی پیاده می‌شه.

51:15.252 --> 51:16.420
آره، کی از فرداش باخبره مگه نه؟

51:44.740 --> 51:46.116
صبح بخیر.

51:47.784 --> 51:49.786
- دستت درد نکنه.
- قربانت.

51:56.626 --> 51:58.253
گوش کنین، هیچ‌کس اینجا
خایه‌ی درافتادن با اونا رو نداره.

51:58.253 --> 51:59.713
کل حرف من اینه که یه گهی
داره اون پشت اتفاق می‌افته.

51:59.713 --> 52:01.214
خاله‌زنک‌بازی درنیار فرانی.

52:01.214 --> 52:02.632
یه مشت ماهی‌گیر ساده‌ان،
قضیه به همین سادگیه.

52:02.632 --> 52:04.468
دقیقاً همینه.

52:04.571 --> 52:06.197
تازه هر غلطی هم که بکنن،

52:06.244 --> 52:07.787
راز کثیفشون پیش ما جاش امنه.

52:08.680 --> 52:09.639
باریکلا.

52:37.626 --> 52:39.127
اون مرتیکه‌ی موقشنگ دیگه کیه؟

52:48.762 --> 52:50.347
بفرما، رسیدیم.

52:50.347 --> 52:51.845
آره.

52:52.182 --> 52:53.642
- هیو تویی؟
- جونم؟

52:53.642 --> 52:54.810
حالت چطوره؟

52:54.810 --> 52:56.853
چیه؟ قبلاً جایی به پُست هم خوردیم؟

52:56.853 --> 52:59.523
هنوز نه، ولی کلی راه کوبیدم اومدم
تا باهات دو کلوم فک بزنم.

52:59.523 --> 53:01.358
چند وقته این قایق رو دستت داری؟

53:01.358 --> 53:03.193
چه می‌دونم، یه دو سالی می‌شه.

53:03.193 --> 53:05.487
تیپ و قیافه‌ت که بیشتر داد می‌زنه
پشت‌میزنشینی.

53:05.487 --> 53:09.741
می‌تونی این‌طوری بگی که من توی بخش
مدیریتم.

53:09.741 --> 53:12.619
خب، تو یکی چی می‌گی آقا خوش‌تیپه
با اون شلوار نوِت؟

53:12.619 --> 53:15.125
بدجوری تو قیافه‌ت ریدی و جا خوردی، نه؟

53:15.664 --> 53:17.624
شاید یه روزی اومدم دنبالت
با هم یه گشتی توی آب زدیم.

53:17.624 --> 53:21.211
نه عمو، این قایق زیادی واسه ریقویی مثل تو
خطرناکه.

53:21.211 --> 53:22.504
- آره والا.
- ممکنه پات بره

53:22.504 --> 53:23.964
توی طناب اشتباهی،
و یهو چشم وا کنی ببینی

53:23.964 --> 53:25.799
سه سوت رفتی ته دریا
پیش شاه‌میگوها.

53:25.799 --> 53:28.635
اگه حقیقت رو بو نبرده بودم،
این حرفت قشنگ بوی تهدید می‌داد.

53:33.146 --> 53:34.558
دفتر کاپیتان داگلاس، بفرمایید.

53:34.558 --> 53:35.851
سلام آقای مک‌کانل.

53:35.851 --> 53:38.311
خوب می‌دونم که تو
قاچاقچی مواد نیستی.

53:38.311 --> 53:40.188
اسکار؟

53:40.188 --> 53:42.232
این امروز برات پست شده.

53:42.232 --> 53:44.030
ایول.

53:44.401 --> 53:46.528
بوش کن.

53:48.655 --> 53:50.824
شنیدم یه رفیق فابریک جدید پیدا کردی،

53:50.824 --> 53:53.326
همون پلیس غریبه‌هه رو.
چیزی بو برده اصلاً؟

53:53.677 --> 53:56.377
بدون که پسرت یه نره‌خرِ
اهل کاره و اهل شر نیست.

53:56.493 --> 54:00.500
تنها چیزی که من می‌دونم اینه که
یه شهروند باوجدان و تابعِ قانونم...

54:03.003 --> 54:05.756
که داره سعی می‌کنه یه گوهی
بخوره واسه بحرانِ بیکاریِ

54:05.756 --> 54:06.923
توی «کیپ برتون».

54:21.855 --> 54:23.273
خیلی خب، حواسم هست
شیرفهمش کنم.

54:26.401 --> 54:29.529
اداره پلیس «کیپ برتون»؛
شرمنده، نخیر.

54:48.652 --> 54:49.966
این چیه؟

54:49.989 --> 54:51.908
وزنش سبکه، یکیش کسری داره.

54:53.595 --> 54:55.931
این... همونیه که از قایق
کشیدیم بیرون، واسه همین...

55:39.015 --> 55:40.475
لعنت به این شانس.

55:45.861 --> 55:47.588
شنیدی چی شد؟

55:48.158 --> 55:50.986
کل فک و فامیل و رفیقام و ماهی‌گیرا
دارن پشت هم خطم رو می‌ترکونن،

55:50.986 --> 55:53.572
و بدجوری از کوره در رفتن
چون داری کاری می‌کنی که همه چشمشون

55:53.572 --> 55:55.490
- به دید قاچاقچی مواد بهشون نگاه کنه.
- مگه نیستن؟

55:55.490 --> 55:57.659
من از کجا چه گوهی بدونم آخه؟

55:57.659 --> 55:58.994
یه قلوپ قهوه کوفت کن آروم بگیری بابا.

56:00.954 --> 56:03.540
فکر کردم می‌دونی توی آمریکای جنوبی
چه گهی داره اتفاق می‌افته.

56:06.543 --> 56:09.838
این داداشمه، «آندره لوزانو».

56:10.070 --> 56:13.967
جلوی درِ خونه‌مون به خاطر اشتباه
گرفتن هویتش مغزشو ریختن رو زمین.

56:16.970 --> 56:20.724
واسه همین، وقتی از پاچه‌گیری‌ها
و راه‌وروش‌های من کفری می‌شی،

56:20.724 --> 56:23.560
یادت نره که قضیه خیلی فراتر از
کفری کردن چند تا دهاتیِ محلیه.

56:25.645 --> 56:26.855
یه قلپ از این بزن...

56:26.855 --> 56:28.350
قهوه کلمبیاییِ اصله.

56:31.576 --> 56:33.452
یا عیسی و مریم و یوسف.

56:36.400 --> 56:37.759
بیا تو.

56:37.783 --> 56:40.744
این یه ساعت پیش توی ساحل شرقی
پیدا شد.

56:45.832 --> 56:47.084
یه نفر بدجوری قاطی می‌کنه و آتیش می‌گیره

56:47.084 --> 56:49.419
وقتی بفهمه این بسته گم و گور شده.

57:03.683 --> 57:04.893
یالا بجنبین!

57:04.893 --> 57:06.103
وقت واسه لفت دادن نداریم!

57:09.940 --> 57:12.692
صبر کن. اون کلتِ منور
رو رد کن بیاد.

57:17.781 --> 57:19.443
داری چه غلطی می‌کنی؟

57:19.866 --> 57:21.076
چه می‌دونم والا.

57:22.702 --> 57:23.912
صبر کن، وایسا، وایسا،
وایسا ببینم.

57:23.912 --> 57:25.872
- چیه مگه؟
- من می‌رم، تو بتمرگ همین‌جا.

57:25.872 --> 57:28.166
- منم می‌تونم برم، خودم می‌رم.
- وایسا نره‌خر.

57:28.166 --> 57:29.626
خودم جمعش می‌کنم.

57:29.626 --> 57:30.877
- مطمئنی از پسش برمیای؟
- آره.

57:31.962 --> 57:33.213
خیلی خب، حواست باشه کله‌پا نشی.

57:42.764 --> 57:44.558
یالا بجنبین تن‌لش‌ها! منتظر چی هستین،

57:44.558 --> 57:45.809
یه نوشیدنی خنک با حوله براتون بیارم؟

57:45.809 --> 57:47.060
اینجا استخر نیست که.

57:47.060 --> 57:48.562
سوار کشتی کروزِ رویال کارائیبِ
لعنتی که نشدین.

57:49.563 --> 57:50.939
یالا! دست بجنبونین!

57:50.939 --> 57:52.816
من امشب توی «لوئیس‌بورگ»
شام شاه‌میگو دعوتم،

57:52.816 --> 57:54.443
بماند که گشت و گذار توی قلعه هم دارم.

57:54.443 --> 57:56.611
عمراً اون برنامه رو از دست بدم.

57:56.611 --> 57:57.904
اینا همون آدمایی‌ان که
می‌خواستی باهاشون فک بزنی.

57:58.456 --> 57:59.489
بوئنوس دیاس (روز بخیر).

57:59.489 --> 58:00.782
بوئنوس دیاس.

58:05.318 --> 58:06.486
نه.

58:12.881 --> 58:13.952
هوی! دست کثیفتو بکش.

58:13.979 --> 58:16.757
داره آمار مواد و اون یارو
مامور اینترپل رو می‌گیره.

58:16.757 --> 58:19.217
می‌گم شماها یه بسته رو
انداختین تو آب؟

58:19.217 --> 58:20.886
منو مسخره کردین عوضیا؟!

58:20.886 --> 58:23.180
ببین، اگه قرار باشه هر ننه قَمَری
توی این تیکه از اقیانوس

58:23.180 --> 58:26.933
از چپ و راست بسته‌های مواد رو
ول کنه تو آب،

58:26.933 --> 58:28.935
بالاخره کونِ یکی پاره
می‌شه و دستگیرش می‌کنن،

58:28.935 --> 58:30.645
و اون یکی هم ما نیستیم به مولا.

58:31.855 --> 58:33.106
هوی!

58:34.149 --> 58:37.861
پولِ اون مواد لعنتی‌ای که به باد دادین رو
نقد می‌خواد،

58:37.861 --> 58:40.155
و به هیچ رقمه وعده‌ی سرِ خرمن و نسیه هم
تو کتش نمیره داداش.

58:40.155 --> 58:42.570
فقط یه اشتباه کوچیک بود بابا،

58:42.991 --> 58:44.659
یه اتفاق بود.

58:47.162 --> 58:48.538
ریکو.

58:57.255 --> 58:58.715
یالا.

58:58.715 --> 58:59.883
ترسیده بدبخت.

58:59.883 --> 59:01.134
ببینین داداشا، باید با هم کنار بیایم

59:01.134 --> 59:02.829
اگه می‌خوایم این کاسبی به گوه کشیده نشه.

59:03.637 --> 59:05.806
این لاشی رو پرت کنین
پشت همون جنگلی که ازش دراومده.

59:05.806 --> 59:07.117
هوی!

59:08.155 --> 59:08.934
هوی دست نگه دارین!

59:08.946 --> 59:10.764
الان یکی برت می‌گردونه
به همون خراب‌شده‌ت.

59:10.894 --> 59:12.145
دستاتونو بکشین کثافت‌ها!

59:13.522 --> 59:15.232
هوی! هوی! دست نکشین...
گمشین اون‌ور کثافت‌ها!

59:15.232 --> 59:16.809
یا خدا.

59:17.609 --> 59:19.440
گمشین اون‌ور!

59:20.987 --> 59:22.823
ده دقیقه‌ای گارد ساحلی رو
می‌کشم اینجاها!

59:24.641 --> 59:26.685
واسه این پفیوز ترجمه کن! تیبو،
این لاشی رو بنداز بیرون از اینجا!

59:26.864 --> 59:28.155
یا عیسی مسیح...

59:28.217 --> 59:29.252
حواست به دستت باشه!

59:29.276 --> 59:30.695
بیخیال بابا. ما همگی
اینجا با هم رفیقیم داداش.

59:30.741 --> 59:33.036
مایه رو رد کنین بیاد، بسته‌ها رو هم
بندازین بیرون،

59:33.343 --> 59:35.343
همگی هم شاد و خندان برمی‌گردن خونه‌هاشون.

59:35.709 --> 59:37.709
شیرفهم شدین؟

59:40.862 --> 59:42.414
باریکلا.

59:45.097 --> 59:46.823
- انگشتم به گا رفت!
- یا مسیح!

59:49.666 --> 59:51.341
انگشتمو برام بیارین!

59:51.365 --> 59:53.365
جعبه‌ی کمک‌های اولیه
رو بیار تامی!

59:55.210 --> 59:57.605
باید جلو خونریزی رو بگیری!
یالا بچه‌ها...

59:58.000 --> 59:59.447
دستم به دامنتون!

01:00:00.209 --> 01:00:01.453
نه...

01:00:02.615 --> 01:00:03.866
یا خدا.

01:00:03.989 --> 01:00:05.699
لطف می‌کردی اگه یه هشداری بهم می‌دادی.

01:00:05.699 --> 01:00:07.576
آره والا، منم دقیقاً
می‌تونم همین گوهو در مورد خودت بگم!

01:00:07.614 --> 01:00:08.990
گوشاتو خوب وا کن ببین چی می‌گم!

01:00:08.992 --> 01:00:10.832
از این به بعد
تحویل بارها فقط و فقط با خودمه!

01:00:10.875 --> 01:00:14.367
عمراً بذارم به خاطر این کثافت‌کاریات من
یا رفیقامو به کشتن بدی!

01:00:14.426 --> 01:00:16.692
می‌شنوی صدامو؟
حالیت شد یا نه؟

01:00:17.525 --> 01:00:20.653
این شد همون جیمیِ تخس و زبلی
که دنبالش می‌گشتم.

01:00:21.100 --> 01:00:23.337
خودِ جنسه.

01:00:24.194 --> 01:00:28.032
خیلی خب، حالا زود اون بسته‌ها رو
از تو اون اقیانوس بی‌صاحاب بکشین بیرون!

01:00:28.114 --> 01:00:29.159
یالا!

01:00:29.289 --> 01:00:31.333
حتی یه دونه‌شم جا نذارین.

01:00:33.769 --> 01:00:34.978
بجنبین!

01:00:34.978 --> 01:00:36.313
دارین کار می‌کنین یا نه؟

01:00:36.373 --> 01:00:38.208
مفت و مجانی که
بهتون مایه نمی‌دم.

01:00:41.068 --> 01:00:42.319
روشنش کنین!

01:00:51.175 --> 01:00:54.261
آدمای درست و حسابی گذرشون به
همچین موقعیت‌های لجن‌مالی نمی‌افته، مگه نه؟

01:00:59.836 --> 01:01:01.421
ما دو تا آدمای درستی هستیم تامی.

01:01:03.757 --> 01:01:05.092
هیچی هم نمی‌تونه اینو عوض کنه.

01:01:26.371 --> 01:01:28.241
چیه؟ چی شده؟

01:01:28.797 --> 01:01:30.569
فکرت پیش کیه باز؟

01:01:30.951 --> 01:01:33.120
همین کار کردن با هیوئی.

01:01:34.669 --> 01:01:36.337
نمی‌دونم اصلاً به دردم می‌خوره یا نه.

01:01:38.125 --> 01:01:41.053
توی همین چند هفته‌ی گذشته، کل زندگیمون
زیر و رو شده،

01:01:41.962 --> 01:01:43.380
اونم از صدقه‌سریِ خودت.

01:01:44.756 --> 01:01:46.133
همه‌ش کارِ خودت بود.

01:01:48.037 --> 01:01:49.997
داری نونِ این خونواده رو درمیاری.

01:01:51.610 --> 01:01:53.403
و حالا دیگه می‌تونیم
روزامون رو کنار هم استارت بزنیم.

01:02:19.207 --> 01:02:20.876
یالا، اون شناورها رو از آب بکشین بالا!

01:02:20.876 --> 01:02:22.252
خوب می‌دونین دفعه‌ی قبل
چه گهی بالا اومد!

01:02:23.378 --> 01:02:26.173
هیوئی! هوی، هیوئی!

01:02:26.173 --> 01:02:27.424
حواست به خودت باشه، حله؟

01:02:27.424 --> 01:02:29.426
هنوز کلی نقشه‌های توپ
واسمون تو کله‌مه!

01:02:32.971 --> 01:02:34.347
بفرما، بازم هست.

01:02:34.347 --> 01:02:35.974
خیلی خب، همه‌ش همینه.

01:02:35.999 --> 01:02:37.768
- آره، پر شد همه‌ش؟
- نه، بازم هست.

01:02:37.768 --> 01:02:41.271
صبر کنین، اون یکی بسته‌ها رو بیارین
بچپونین توی جعبه‌ی شاه‌میگوها.

01:02:46.234 --> 01:02:47.444
باشه، بزن بریم.

01:02:53.366 --> 01:02:54.951
دمتون گرم! دو هفته دیگه می‌بینمتون!

01:02:54.951 --> 01:02:56.203
معطلم نکنین‌ها!

01:02:56.227 --> 01:02:57.895
یالا بچه‌ها! گازشو بگیرین!

01:03:13.845 --> 01:03:15.180
فکر کنم یه خبرایی شده، نه؟

01:03:19.476 --> 01:03:20.811
بچه‌ها،

01:03:20.811 --> 01:03:22.104
خونسردیتون رو حفظ کنین، حله؟

01:03:22.104 --> 01:03:23.772
چند تا مهمونِ ناخونده داریم.

01:03:29.556 --> 01:03:30.682
این لعنتی رو بده من.

01:03:35.784 --> 01:03:37.285
- ریدَم توش.
- وایسا ببینم.

01:03:37.285 --> 01:03:38.829
دممون رو چیدن بچه‌ها، لو رفتیم!

01:03:38.829 --> 01:03:40.580
قایقمون تا خرخره پر از
کوکائین کوفتیه!

01:03:40.580 --> 01:03:42.082
کلِ اخبار داشت
همین گوهو جار می‌زد!

01:03:42.082 --> 01:03:43.917
خفه‌خون بگیر لعنتی!

01:03:43.917 --> 01:03:45.293
می‌دونن داریم چه غلطی می‌کنیم!

01:03:45.293 --> 01:03:46.962
- یالا! صبر کنین! گوش بدین!
- کارمون تمومه!

01:03:46.962 --> 01:03:48.171
خودم باهاشون فک می‌زنم!

01:03:48.171 --> 01:03:50.841
نه! خودم جمعش می‌کنم.

01:03:52.342 --> 01:03:53.802
همه‌چی ردیف می‌شه.

01:03:53.802 --> 01:03:55.011
بتمرگ سر جات.

01:03:55.011 --> 01:03:56.012
باشه.

01:03:56.012 --> 01:03:58.223
همه‌چی درست می‌شه.

01:04:01.268 --> 01:04:03.186
موتورها رو خاموش کنین.

01:04:03.186 --> 01:04:05.021
- همون کلمبیاییه‌ست.
- آره.

01:04:05.021 --> 01:04:06.982
داریم میایم رو عرشه‌تون.

01:04:28.003 --> 01:04:29.838
چطوری هیوئی.

01:04:29.838 --> 01:04:31.840
اوضاعت چطوره داداش؟

01:04:31.840 --> 01:04:33.341
هیوئی، بدو برو اون
مجوز صیدت رو بیار ببینم.

01:04:33.341 --> 01:04:35.010
باشه، حله. تیبو.

01:04:35.010 --> 01:04:36.970
زودباش، همین الان.

01:05:15.082 --> 01:05:16.375
خب، انگشتت چه بلایی سرش اومده؟

01:05:17.427 --> 01:05:19.221
ماجرای خنده‌داری داره.

01:05:19.221 --> 01:05:22.974
می‌دونی که، پام رفت روی
طنابِ اشتباهی.

01:05:22.974 --> 01:05:26.498
کله‌پا شدم تو آب!
انگشتمم به باد رفت.

01:05:27.062 --> 01:05:29.606
پس حق با من بود که گفتم
اینجا زیادی خطرناکه.

01:05:29.606 --> 01:05:31.024
خیلی زیاد.

01:05:32.734 --> 01:05:34.194
اینم از مجوز.

01:05:36.196 --> 01:05:37.447
بسیار خب.

01:05:44.204 --> 01:05:45.539
آمار یه قایق دیگه رو بهمون دادن.

01:05:45.539 --> 01:05:47.416
بزنیم بریم.

01:05:47.416 --> 01:05:49.168
رفقای خودتن؟

01:05:54.381 --> 01:05:57.300
من سررشته‌ای ندارم، ولی شاید
بهتر باشه بری پیش یه دکتری

01:05:57.300 --> 01:05:58.552
یا کشیشی چیزی.

01:06:00.655 --> 01:06:01.781
راه بیفتین بریم.

01:06:32.169 --> 01:06:33.462
...در مورد «سیدنی»، و مظنون هم

01:06:33.462 --> 01:06:36.256
در بازداشت به سر می‌برد.
در خبری دیگر،

01:06:36.256 --> 01:06:39.342
یک قایق تماشای نهنگ‌ها که بیش از
۶۰۰ کیلوگرم کوکائین حمل می‌کرد

01:06:39.342 --> 01:06:42.012
در حوالی سواحل
«نیوفاندلند» توقیف شد.

01:06:42.012 --> 01:06:44.514
گمان می‌رود این ماجرا بخشی
از یک پرونده‌ی در دست بررسی باشد

01:06:44.514 --> 01:06:47.976
- که اینترپل نیز در آن دست دارد...
- ریدم توش! ریدم توش! ریدم به این شانس!

01:06:47.976 --> 01:06:50.187
...در کنار پلیس سواره‌نظام سلطنتی کانادا.

01:07:33.105 --> 01:07:35.107
پدر منو ببخش، چون مرتکب گناه شدم.

01:07:35.107 --> 01:07:38.110
الان... دو ماهه که
از آخرین اعترافم می‌گذره.

01:07:40.237 --> 01:07:41.613
پسرم، چی روی دلت سنگینی می‌کنه؟

01:07:43.073 --> 01:07:44.748
اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

01:07:47.786 --> 01:07:49.746
من... من...

01:07:52.624 --> 01:07:56.545
توی یه کثافت‌کاریِ
وحشتناکی گیر افتادم، و...

01:07:56.545 --> 01:07:59.423
گناهِ نابخشودنی‌ایه
که هیچ رقمه نمی‌تونم پسش بگیرم.

01:08:00.716 --> 01:08:02.259
تو مرد باوجدانی هستی تامی.

01:08:03.593 --> 01:08:05.262
توی هر لجنی هم که دست و پا زده باشی،

01:08:06.771 --> 01:08:09.473
اون ذاتِ پاکت رو عوض نمی‌کنه.

01:08:12.724 --> 01:08:14.052
عوضم می‌کنه پدر، بدجوری هم عوضم می‌کنه.

01:08:20.152 --> 01:08:21.580
جیمزم دستش آلوده‌ست؟

01:08:36.667 --> 01:08:38.335
می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

01:08:43.017 --> 01:08:44.226
اِما؟

01:09:21.421 --> 01:09:22.672
یا خدا، جیمی.

01:09:22.672 --> 01:09:23.882
یا خدای من پسرم.

01:09:23.882 --> 01:09:26.259
اینجا جاییه که حالا
داری توش زندگی می‌کنی پسرم؟

01:09:26.259 --> 01:09:28.231
واسه این پول یه نموره
تنگ و خفه‌ست پسرم.

01:09:30.180 --> 01:09:32.682
- می‌خوای بری بیرون؟
- اصلاً جون تکون خوردن ندارم.

01:09:32.682 --> 01:09:33.934
می‌دونم، می‌فهمم.

01:09:34.141 --> 01:09:35.977
درکت می‌کنم جیمی.

01:09:36.195 --> 01:09:38.424
همه‌چی درست می‌شه،
دو هفته دیگه بیشتر نمونده.

01:09:38.449 --> 01:09:40.087
فقط دو هفته.

01:09:50.867 --> 01:09:52.574
جیمی،
تامی حال و روزش سگه.

01:09:52.599 --> 01:09:53.808
ساعت چنده؟

01:10:24.755 --> 01:10:25.788
سلام.

01:10:25.812 --> 01:10:28.106
سلام گریسی.

01:10:30.574 --> 01:10:32.534
دیروز برگشت خونه.

01:10:32.534 --> 01:10:35.704
فقط لم داد و افتاد به عرق‌خوری.

01:10:35.952 --> 01:10:37.583
اینجا چه گهی داره اتفاق می‌افته؟

01:10:43.920 --> 01:10:45.464
من دیگه پامو سر کار
نمی‌ذارم.

01:10:45.464 --> 01:10:47.799
احدی هم خایه‌شو نداره
مجبورم کنه.

01:10:47.799 --> 01:10:49.593
شانس آوردیم که امروز
سر کار نیستیم.

01:10:49.617 --> 01:10:51.617
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:10:52.842 --> 01:10:56.095
می‌شه شما دو تا چند دقیقه
ما رو تنها بذارین؟

01:10:57.476 --> 01:10:59.603
باشه، حتماً.

01:11:00.937 --> 01:11:02.355
باید منم بچپونن

01:11:02.355 --> 01:11:04.608
توی یکی از همون تابوت‌های
مخصوص قاچاق کوکائین.

01:11:04.608 --> 01:11:07.611
تنها... تنها راهش همینه
که جنازه‌مو پس بفرستن،

01:11:07.611 --> 01:11:09.446
- تنها راهش همونه.
- باهام حرف بزن.

01:11:16.661 --> 01:11:20.457
من دیگه... نمی‌تونم با این‌همه دروغ
سر کنم.

01:11:20.457 --> 01:11:21.917
ما باید خرج خونواده‌مون رو بدیم.

01:11:21.917 --> 01:11:24.544
اونا مهمن، نه خودمون.

01:11:24.544 --> 01:11:26.797
واسه همین، به جمع کردن
این پول کثیف ادامه می‌دیم.

01:11:26.797 --> 01:11:28.548
و قایمش می‌کنیم یه گوشه،

01:11:28.548 --> 01:11:30.384
و وقتی گندش دراومد و فاجعه شد...

01:11:30.384 --> 01:11:32.803
که صددرصد گندش درمیاد لعنتی!

01:11:32.803 --> 01:11:34.888
وقتی همه‌چی رفت روی هوا...

01:11:38.911 --> 01:11:40.120
ما دیگه اینجا نیستیم.

01:11:41.787 --> 01:11:44.247
همه‌ش زیر سر هیوئیه،
همه‌ش.

01:11:44.272 --> 01:11:46.900
چند هفته دیگه بیشتر نمونده.

01:11:46.900 --> 01:11:48.652
ریدم بهش. زر نزن...

01:11:49.778 --> 01:11:51.905
ریدم به این وضع. نه... لعنت بهش.

01:11:51.905 --> 01:11:54.658
بس کن بابا، انگشت
کوفتیشو قطع کردن.

01:11:56.197 --> 01:11:57.657
کارم تمومه جیم.

01:11:58.787 --> 01:11:59.996
فقط می‌خوام برم و...

01:12:03.796 --> 01:12:05.548
خودمو خلاص کنم یا یه گهی بخورم.

01:12:10.340 --> 01:12:12.008
زر مفت نزن، دیگه نشنوم
این‌طوری حرف بزنی‌ها.

01:12:13.552 --> 01:12:14.928
هیچ‌وقت.

01:12:16.888 --> 01:12:18.056
اون تفنگ لعنتی رو بده من.

01:12:21.927 --> 01:12:25.681
حالا... سرت میاد بالا و
مستیت می‌پره.

01:12:26.957 --> 01:12:29.084
بعدشم عقلت میاد سر جاش.

01:12:33.738 --> 01:12:35.532
فقط یه پیک با من بزن جیم.

01:12:35.532 --> 01:12:38.368
- دست بردار، نمی‌تونم.
- خواهش می‌کنم، فقط سربکش.

01:12:56.672 --> 01:12:58.120
چیز دیگه‌ای هم هست؟

01:13:03.899 --> 01:13:05.151
اعتراف کردم.

01:13:13.036 --> 01:13:15.539
اعتراف کردی... چی؟!

01:13:21.484 --> 01:13:24.372
پیش پدر ویلیامز، دیروز.

01:13:24.372 --> 01:13:26.625
یا ابالفضل، تامی چه گهی خوردی.

01:13:36.176 --> 01:13:37.636
جیمی یه فنجون چای می‌خوری؟

01:13:41.356 --> 01:13:43.066
آره، دمت گرم،
خیلی می‌چسبه.

01:14:05.872 --> 01:14:07.124
خیلی خب.

01:14:08.959 --> 01:14:11.670
چقدر بدهکار شدم بهت؟

01:14:11.670 --> 01:14:12.963
بگو پنجاه دلار.

01:14:14.464 --> 01:14:16.133
بقیه‌ش چند درمیاد اونوقت؟

01:14:16.133 --> 01:14:18.051
دیگه جنسی برام نمونده.

01:14:18.051 --> 01:14:19.511
باید بری سراغ یه ساقی دیگه.

01:14:21.638 --> 01:14:22.980
فعلاً همینو بگیر.

01:14:27.769 --> 01:14:29.813
آره، حله دستت درد نکنه.

01:14:59.634 --> 01:15:01.887
جیکس، بدو بیا اینجا! یالا!

01:15:01.887 --> 01:15:03.305
الان میام! باشه!

01:15:08.518 --> 01:15:09.770
هیوئی.

01:15:12.939 --> 01:15:14.191
اینجا چه گهی داره اتفاق می‌افته؟

01:15:16.735 --> 01:15:18.070
حروم‌لقمه‌ی کثافت.

01:15:21.907 --> 01:15:22.991
گل بود به سبزه نیز آراسته شد، ریدم توش.

01:15:38.006 --> 01:15:39.257
جِیک!

01:15:42.385 --> 01:15:46.056
جدی فکر کردی می‌تونی از من بدزدی

01:15:46.056 --> 01:15:48.141
و من بویی نبرم؟

01:15:54.231 --> 01:15:56.219
کجاست پَس؟

01:15:56.817 --> 01:15:58.902
به پیر به پیغمبر من دست نزدم بهش.

01:15:58.902 --> 01:16:00.529
جدی می‌گی؟

01:16:00.529 --> 01:16:03.031
ولم کن، داری چه غلطی...؟

01:16:03.031 --> 01:16:06.576
هوی! بعد از این‌همه لطفی
که در حقت کردم،

01:16:06.576 --> 01:16:08.745
خایه‌شو نداشته باش که به
ریشم دروغ ببندی داداش.

01:16:19.381 --> 01:16:22.134
خیلی خب، بفرما.

01:16:24.803 --> 01:16:28.265
هیوئی ببین... من
گه خوردم، خب؟

01:16:28.265 --> 01:16:30.225
من... شرمنده‌تم.

01:16:30.225 --> 01:16:32.602
- عیبی نداره.
- گه خوردم، باشه؟

01:16:32.602 --> 01:16:35.772
آره، منم همین‌طور!

01:16:37.065 --> 01:16:40.068
جِیک! هوی! وایسا!

01:16:42.112 --> 01:16:44.114
قایقو نگه دارین! قایقو نگه دارین!
یکی افتاد تو آب!

01:16:44.114 --> 01:16:46.950
هوی! یه قدم دیگه بذاری شلیک می‌کنم!

01:16:46.950 --> 01:16:50.328
- غرق می‌شه بدبخت!
- جلو دهنتو ببند،

01:16:50.328 --> 01:16:52.330
وگرنه نفر بعدی
توی مراسم ختمش خودتی!

01:16:52.330 --> 01:16:54.916
باشه! باشه! باشه!
فقط نکشش... ولش کن!

01:16:54.916 --> 01:16:56.793
می‌خوای دور بزنم
برم از آب بکشمش بیرون؟

01:16:57.836 --> 01:16:58.837
نه!

01:17:04.634 --> 01:17:06.678
چته تو روانی؟!

01:17:09.868 --> 01:17:11.911
تو دقیقاً همون آشغالی هستی
که بابام می‌گفت.

01:17:13.409 --> 01:17:15.786
یه قرون به درد نمی‌خوری!

01:17:17.355 --> 01:17:19.426
جیمی، بیخیال بابا.

01:17:19.649 --> 01:17:21.193
بیا سر عقل.

01:17:21.193 --> 01:17:25.155
جفتمون خوب می‌دونیم این دو هفته
سگی گذشت بهمون.

01:17:26.149 --> 01:17:28.075
ولی دیگه نزدیکِ خط پایانیم.

01:17:28.075 --> 01:17:30.911
دیگه رسیدیم،
چیزی نمونده تا تهش.

01:17:35.039 --> 01:17:36.958
نظرت چیه دو روز
به خودت مرخصی بدی؟

01:17:36.958 --> 01:17:40.796
امشب پاشو برو جشن و رقصِ کلیسا،
نظرت چیه؟

01:17:40.796 --> 01:17:42.881
یکم این استرس و فشارت خالی بشه.

01:17:42.881 --> 01:17:44.091
مهمونِ خودم.

01:18:13.328 --> 01:18:14.788
چطور رفتی اون بالا؟

01:18:17.478 --> 01:18:19.256
جِیکی!

01:18:25.090 --> 01:18:26.383
اومدی بالاخره.

01:18:29.469 --> 01:18:31.263
پدر دعام کن، چون مرتکب گناه شدم.

01:18:31.263 --> 01:18:35.142
حدود پنج ماهی می‌شه
از آخرین اعترافم.

01:18:36.476 --> 01:18:37.853
بفرما اِما، گوشم با توئه.

01:18:40.147 --> 01:18:42.399
پدر من نیومدم اینجا
واسه گناهان خودم اعتراف کنم.

01:18:44.371 --> 01:18:46.169
من...

01:18:47.088 --> 01:18:49.515
حس می‌کنم جیمز داره
به خودش بد می‌کنه.

01:18:53.155 --> 01:18:54.773
خواهش می‌کنم ادامه بده.

01:18:56.913 --> 01:18:58.373
حس می‌کنم دوباره برگشته سرِ عرق‌خوری.

01:19:00.250 --> 01:19:01.710
مثل قدیما؟

01:19:02.794 --> 01:19:04.004
نه.

01:19:05.338 --> 01:19:08.091
ولی خیلی تلاش کرده بود تا پاک بمونه،

01:19:09.586 --> 01:19:11.178
الانم اصلاً حالش شبیه همیشه نیست.

01:19:13.221 --> 01:19:15.974
باشه، بسپارش به من.

01:19:15.974 --> 01:19:17.267
خودم باهاش دو کلوم حرف می‌زنم.

01:19:21.897 --> 01:19:23.064
ممنونم ازت.

01:19:23.064 --> 01:19:24.232
بارب تا یه دقیقه دیگه
میاد اینجا،

01:19:24.232 --> 01:19:25.942
اگه چیزی لازم داشتی بهش بگو، حله؟

01:19:25.942 --> 01:19:27.194
طبقه پایینه،

01:19:27.194 --> 01:19:28.904
ما هم لفتش نمی‌دیم و زود میایم.

01:19:38.121 --> 01:19:40.068
فکر می‌کردم
آماده‌ی رفتن شدی.

01:19:43.293 --> 01:19:45.212
اگه حال و حوصله‌ی مهمونی رفتن نداری،
زوری نیست اصلاً.

01:19:45.212 --> 01:19:46.797
دلم می‌خواد برم، فقط...

01:19:50.467 --> 01:19:51.927
روز سگی و درازی بود.

01:19:55.222 --> 01:19:57.099
من خوب می‌فهمم چه خبره،
هالو که نیستم.

01:19:57.099 --> 01:19:59.101
- تمومش کن دیگه.
- با من اینجوری تا نکن.

01:19:59.101 --> 01:20:02.896
حتی... حتی اگه واقعاً هم
یه گهی داشته اتفاق می‌افتاده...

01:20:04.401 --> 01:20:05.611
مقصرش کیه اونوقت؟

01:20:09.152 --> 01:20:12.155
خودت منو هل دادی تو این منجلاب.

01:20:12.155 --> 01:20:13.406
این نامردیه.

01:20:13.406 --> 01:20:14.908
باشه، پس می‌خوای چه گهی بخوریم؟

01:20:14.908 --> 01:20:16.451
بشینیم اون نقاشی‌های
مسخره‌تو بفروشیم؟

01:20:19.329 --> 01:20:22.290
نمی‌تونم یهویی بذارم بیام بیرون که.

01:20:54.340 --> 01:20:57.844
ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که
بری سر قرار با اون کشتی.

01:20:57.868 --> 01:21:00.162
قایقمو غرق می‌کنن.

01:21:00.162 --> 01:21:01.955
خب یه قایق دیگه جور کن لعنتی!

01:21:01.955 --> 01:21:06.418
زر اضافی نزن،
صدات از پچ‌پچ بالاتر نره

01:21:06.418 --> 01:21:08.170
وقتی داری با من فک می‌زنی.

01:21:08.170 --> 01:21:10.380
یادت نره کی رئیسته!

01:21:10.380 --> 01:21:12.299
تو هیچ گهی نیستی لعنتی.

01:21:13.467 --> 01:21:15.469
یه پادوی دست چندمی فقط.

01:21:15.469 --> 01:21:17.971
سیستم مال منه، حالیت شد؟

01:21:17.971 --> 01:21:21.224
آدمای مونترال فقط واسه تابوت‌های
حمل جسدِ من هلاک میشن، نه؟

01:21:21.224 --> 01:21:23.268
واسه راننده‌هام و واسه غسالخونه‌ی من.
پس...

01:21:23.268 --> 01:21:24.478
آره، آره، فهمیدم.

01:21:37.657 --> 01:21:39.868
ناتالی رو تشویق کنین!

01:21:48.585 --> 01:21:50.170
از دیدنت خوشحالم داراگ.

01:21:50.170 --> 01:21:52.130
همیشه حال می‌ده وقتی می‌بینیم
مأمورای قانون

01:21:52.130 --> 01:21:53.340
میان قاطیِ عامه‌ی مردم می‌شن.

01:22:06.061 --> 01:22:08.146
چطوری جیمی،
دوباره افتادی تو خط عرق‌خوری؟

01:22:10.607 --> 01:22:13.193
جیم، نگاه کن ببین کی داره
با کشیشمون گرم می‌گیره.

01:22:14.420 --> 01:22:16.089
چیزی لو نمی‌ده.

01:22:16.113 --> 01:22:17.697
ببین، اگه با اون پلیسه
دست به یکی کرده باشه،

01:22:17.697 --> 01:22:20.242
با هر چی دارن می‌ریزن رو سرمون.

01:22:20.242 --> 01:22:22.577
با اون کلمبیاییه هم‌پیمانه،
بهت که گفتم.

01:22:22.577 --> 01:22:24.079
یا ابالفضل، دید که
زل زدم بهش.

01:22:24.079 --> 01:22:26.456
هوی، تمومش کن!

01:22:26.456 --> 01:22:28.083
آروم بگیر، خونسرد باش.

01:22:28.083 --> 01:22:30.085
- همه‌چیزو گذاشت کف دستش.
- آروم باش.

01:22:30.085 --> 01:22:31.545
- همه‌چیزو بهش لو داد.
- آروم باش.

01:22:31.545 --> 01:22:34.548
ما... کارمون تمومه، نه؟

01:22:34.548 --> 01:22:36.466
فاتحه‌مون خونده‌ست.
می‌رم باهاش حرف بزنم.

01:22:36.466 --> 01:22:38.677
تو...

01:22:38.677 --> 01:22:40.095
- سلام پدر.
- تامی، رو به راهی به سلامتی!

01:22:40.095 --> 01:22:41.471
آلیس چطوره؟

01:22:41.471 --> 01:22:44.391
تو به خود عیسی مسیح
قسمِ مقدس خورده بودی،

01:22:44.391 --> 01:22:47.008
بعد رفتی جلو اون پلیسه مثل بچه‌مثبت‌ها
چوقولی کردی و همه‌چیو لو دادی؟!

01:22:47.035 --> 01:22:48.019
- صداتو بیار پایین.
- نکردی یعنی؟!

01:22:48.019 --> 01:22:49.396
- من همچین گهی نخوردم.
- رفتی پیش اون پلیسه اعتراف کردی!

01:22:49.396 --> 01:22:50.605
من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.

01:22:50.605 --> 01:22:52.065
- دروغگویی پدر، دروغگو!
- هوی تامی آروم بگیر!

01:22:52.065 --> 01:22:53.316
رفتی دهنتو وا کردی پیشش!

01:22:53.316 --> 01:22:54.943
باهاش فک زدی،
خودم خوب می‌دونم!

01:22:54.943 --> 01:22:56.445
- اعتراف کن پدر!
- خیلی خب، ولش کن.

01:22:56.445 --> 01:22:58.488
- اعتراف کن لعنتی! با چشمای خودم دیدمت!
- باشه، باشه آروم بگیر.

01:22:58.488 --> 01:22:59.948
تامی!

01:23:03.160 --> 01:23:04.327
جیمز، خوب شد اومدی.

01:23:06.496 --> 01:23:07.706
هوی، دستتو بکش از روش.

01:23:09.499 --> 01:23:11.626
عمراً بذارم دعوا راه بندازین!

01:23:11.626 --> 01:23:14.463
دعوا موقوف! دعوا راه نندازین!

01:23:14.463 --> 01:23:16.673
- واسه چی این کارو کردی؟
- فقط یه سوءتفاهمِ ساده بود!

01:23:16.673 --> 01:23:18.759
- خودش اول کرم ریخت!
- خیلی ممنون از همگی.

01:23:18.759 --> 01:23:21.595
امشب رو توی بازداشتگاه آب‌خنک می‌خوری
تا مستیت بپره.

01:23:21.595 --> 01:23:23.013
جناب سروان، توروخدا.
همین الان می‌برمش خونه.

01:23:23.013 --> 01:23:25.223
اِما، با کله زد تو صورتِ یه کشیش!

01:23:25.223 --> 01:23:27.058
خب راستش از نظر من
هیچ ایرادی هم نداره.

01:23:29.061 --> 01:23:30.270
خیلی خب، بسیار خب.

01:23:30.270 --> 01:23:32.355
باشه.

01:23:32.355 --> 01:23:33.774
خیلی خب، حله.

01:23:33.774 --> 01:23:35.984
آره بابا، من که گهی نخوردم.

01:23:45.535 --> 01:23:47.120
چطوری جیمی!

01:23:47.220 --> 01:23:48.514
داداشم...

01:23:48.538 --> 01:23:50.514
از دیدنت خوشحالم،

01:23:51.375 --> 01:23:53.210
هرچند که اوضاع و شرایط
اصلاً جالب نیست.

01:23:58.298 --> 01:24:00.634
عموت با اون قایقِ شاه‌میگو
دقیقاً چه غلطی داره می‌کنه؟

01:24:19.820 --> 01:24:21.238
فکر کنم باید پیاده گز کنیم.

01:24:43.385 --> 01:24:46.179
خب، دمت گرم که همیشه پشتم
بودی و هوامو داشتی، مگه نه؟

01:24:47.514 --> 01:24:50.350
هر گهی هم که بشه،
تو همیشه پشتمی.

01:24:50.350 --> 01:24:52.728
ما داداشیم، توام بودی همین کارو می‌کردی.

01:24:52.728 --> 01:24:54.354
شاید کله نمی‌زدم تو پوزه‌ی یه کشیش!

01:24:55.439 --> 01:24:57.774
چرا، دقیقاً همین کارو می‌کردی.

01:25:27.596 --> 01:25:29.765
چی می‌خوای هیوئی؟

01:25:29.765 --> 01:25:32.559
یا خدا، تامی.

01:25:32.559 --> 01:25:34.770
عجب شبِ سگی‌ای داشتی.

01:25:34.770 --> 01:25:36.813
بیا بالا، بپر تو ماشین برسونمت.

01:26:12.224 --> 01:26:13.433
کسی اینجا هست؟

01:26:15.906 --> 01:26:17.074
کسی نیست؟

01:26:32.202 --> 01:26:33.662
جیمی؟

01:26:33.662 --> 01:26:35.455
جیمی.

01:26:35.455 --> 01:26:36.915
چه خبره اینجا؟

01:26:36.915 --> 01:26:38.709
چرا یه زنگ نزدی؟

01:26:38.709 --> 01:26:39.960
پرونده واسم باز نکردن.

01:26:39.976 --> 01:26:42.535
- یه معذرت‌خواهی کردم و سر و تهش هم اومد.
- همین؟ کلش همین بود؟

01:26:42.560 --> 01:26:43.955
- آره دیگه.
- نمی‌خوایم در مورد عرق‌خوریت حرف بزنیم

01:26:43.980 --> 01:26:45.564
یا اون دعوا و کتک‌کاریت؟

01:26:45.857 --> 01:26:47.483
دیگه کار از این حرفا گذشته جیمی، ریدی توش.

01:26:49.944 --> 01:26:51.738
بله؟

01:26:51.738 --> 01:26:53.489
آره، اینجاست، چطور مگه؟

01:26:54.824 --> 01:26:56.826
صبر کن بپرسم.

01:26:56.826 --> 01:26:59.495
تامی رو هم ول کردن؟

01:26:59.495 --> 01:27:01.998
آره بابا، هر سه‌تامون ول شدیم، چی شده مگه؟

01:27:01.998 --> 01:27:03.583
آلیس می‌گه اصلاً
نیومده خونه.

01:27:04.834 --> 01:27:06.669
ریدم توش، لعنت!

01:27:06.669 --> 01:27:08.588
دوباره بهت زنگ می‌زنم.

01:27:08.588 --> 01:27:10.381
جیمی!

01:27:10.381 --> 01:27:12.675
چیزی نیست، اون... اون...

01:27:12.675 --> 01:27:14.385
- چطور هیچی نیست آخه؟!
- حالش... حالش خوبه.

01:27:14.385 --> 01:27:16.512
قول می‌دم بهت.

01:27:16.512 --> 01:27:20.683
ببین، من... واقعاً شرمنده‌م

01:27:20.683 --> 01:27:23.770
واسه همه‌ی اون حرفایی که بهت زدم، خب؟

01:27:23.854 --> 01:27:26.673
دیشب، من...
اصلاً حرفِ دلم نبود اون چرندیات.

01:27:27.924 --> 01:27:29.843
باورم کن،
عقلم اومده سرِ جاش.

01:27:34.306 --> 01:27:36.224
من فقط دلم می‌خواست
بیشتر کنارت باشم.

01:27:41.521 --> 01:27:43.607
ببین، باید برم.

01:27:43.607 --> 01:27:45.025
باید برم، برمی‌گردم زود.

01:27:46.928 --> 01:27:47.743
عاشقتم.

01:27:47.801 --> 01:27:49.052
منم عاشقتم.

01:28:17.307 --> 01:28:18.558
جِیک!

01:28:22.646 --> 01:28:23.814
بیدار شو جِیک!

01:29:28.378 --> 01:29:30.547
چطوری جیمی!

01:29:30.547 --> 01:29:31.757
اگه این‌قدر لفتش نمی‌دادی،

01:29:31.757 --> 01:29:33.133
دقیقاً سرِ وقت رسیده بودی.

01:29:36.470 --> 01:29:37.721
بچه‌ها کجان؟

01:29:37.721 --> 01:29:38.972
تو بگو.

01:29:38.972 --> 01:29:40.991
من که ندیدمشون.

01:29:41.391 --> 01:29:44.853
ولی همیشه می‌تونم روی تو یکی حساب باز کنم،
مگه نه جیم؟

01:29:48.064 --> 01:29:51.026
جیم، اگه دلت نمی‌خواد پات

01:29:51.026 --> 01:29:55.072
دوباره به این قایق برسه،

01:29:55.072 --> 01:29:56.698
بعد از امروز،

01:29:56.698 --> 01:29:58.075
من مشکلی ندارم باهاش.

01:30:02.340 --> 01:30:03.758
حله جیم؟

01:30:06.750 --> 01:30:08.126
آره.

01:30:08.126 --> 01:30:10.545
مردِ حسابی. خیلی خب.

01:30:10.545 --> 01:30:12.005
گازشو بگیرین بریم!

01:30:55.632 --> 01:30:58.552
ریدم به این شانس!

01:30:58.552 --> 01:31:01.221
فکر کنم افتادیم توی
تله جیمی!

01:31:01.221 --> 01:31:02.681
برو یه نگاه بنداز ببین چه خبره!

01:31:05.217 --> 01:31:06.885
برو یه آمار بگیر، دستت درست.

01:31:12.482 --> 01:31:13.859
هیو، اینجا که پرنده پر نمی‌زنه!

01:31:25.162 --> 01:31:27.664
چرا این گهو خوردی جیم؟

01:31:27.664 --> 01:31:30.083
یا عیسی مسیح، هیوئی.

01:31:30.083 --> 01:31:31.793
اون ماسماسک رو بذار کنار
تا خودتو به چوخ ندادی.

01:31:33.503 --> 01:31:35.630
تو منو لو دادی،

01:31:35.630 --> 01:31:38.133
دیشب توی اداره پلیس،
مگه نه لاشی؟

01:31:38.133 --> 01:31:40.469
کس‌شعر نگو دیوونه!

01:31:40.469 --> 01:31:44.097
خایه‌شو نداشته باش که به ریشم دروغ ببندی.

01:31:44.097 --> 01:31:48.935
تو از بیخ و بن یه آدم‌فروش و خائنی.

01:31:48.935 --> 01:31:50.771
یه حروم‌لقمه‌ای دیشب آمار منو گذاشت کف دستِ

01:31:50.771 --> 01:31:53.940
اون پلیس کلمبیاییه.

01:31:53.940 --> 01:31:56.777
و مثل روز واسم روشنه که
کارِ تامی نبوده.

01:31:56.777 --> 01:31:59.821
دلیل محکمی هم دارم
که کارِ جِیک هم نبوده.

01:31:59.821 --> 01:32:02.115
پس فقط خودِ لاشیت می‌مونی.

01:32:03.700 --> 01:32:06.119
زنِ بدبختِ تامی توی خونه
داره زار می‌زنه واسه‌ش.

01:32:08.163 --> 01:32:10.040
کجاست پس؟

01:32:10.040 --> 01:32:11.541
جِیک کجاست؟

01:32:11.541 --> 01:32:14.252
من همه‌تون رو از تو دلِ اون معدن
کشیدم بیرون!

01:32:14.252 --> 01:32:16.713
اندازه‌ی ده تا عمرِ سگ‌دو زدن

01:32:16.713 --> 01:32:20.175
توی معدن بهتون مایه دادم!

01:32:20.175 --> 01:32:22.719
بعد این‌طوری دستمزدمو می‌ذارین کف دستم؟

01:32:22.719 --> 01:32:25.055
پس... کُشتی‌شون.

01:32:25.055 --> 01:32:26.723
کُشتی‌شون، نه کثافت؟
کُشتی‌شون!

01:32:29.142 --> 01:32:31.770
من دیگه پامو توی
«مونترال» نمی‌ذارم.

01:32:31.770 --> 01:32:34.231
برنمی‌گردم. می‌خوای یه گلوله
خالی کنی تو مخم؟

01:32:34.231 --> 01:32:37.692
نه بابا، من که تاوانِ این
گندکاری رو پس نمی‌دم جیمی.

01:32:40.112 --> 01:32:44.658
تو یه کثافتِ لجن‌مال، بی‌همه‌چیز،

01:32:44.658 --> 01:32:47.536
و حروم‌لقمه‌ای!

01:32:47.536 --> 01:32:50.664
توله‌سگ! توله‌سگِ بی‌شرف!

01:34:06.198 --> 01:34:08.033
هوی هیوئی.

01:34:08.033 --> 01:34:09.284
اونا کجان...

01:34:10.869 --> 01:34:12.788
وقتی باهات فک می‌زنم زل بزن تو چشام.

01:34:14.405 --> 01:34:16.708
هیوئی چه گهی خوردی باز؟

01:34:16.708 --> 01:34:18.418
اون بخت‌برگشته‌ها
آزارشون به مورچه هم نمی‌رسید.

01:34:18.418 --> 01:34:21.254
کی می‌دونه دیشب چه گهایی رو
گذاشتن کف دست پلیس؟

01:34:21.254 --> 01:34:23.173
بس کن بابا، اونا عمراً دهنشون باز نمی‌شد!

01:34:23.173 --> 01:34:25.050
- خودت خوب می‌دونی!
- جدی؟ تو از کجا مطمئنی؟

01:34:30.180 --> 01:34:32.099
طوری نیست، آروم باش.

01:34:32.099 --> 01:34:34.059
لازم نیست این‌طوری کنی.

01:34:34.059 --> 01:34:35.102
دیگه کارم باهات تمومه.

01:34:35.126 --> 01:34:37.002
گه خوردی احمق.

01:34:38.188 --> 01:34:40.065
این آخرین اشتباه عمرت بود.

01:34:51.785 --> 01:34:53.787
- جیمی کجاست؟
- ندیدمش.

01:34:53.787 --> 01:34:56.296
- جلو من زرت و پرت نکن آشغال.
- نیومده سر کار.

01:34:56.391 --> 01:34:58.750
پس وانتش اونجا چه گهی می‌خوره؟

01:34:58.750 --> 01:35:00.919
وانتش اونجا چه غلطی می‌کنه هیوئی؟!

01:35:05.882 --> 01:35:08.218
تو بهم قول دادی.

01:35:08.218 --> 01:35:10.345
قول شرف دادی که همیشه صحیح و سالم
برش می‌گردونی پیشم،

01:35:10.345 --> 01:35:11.763
هر گهی هم که بشه.

01:35:14.391 --> 01:35:15.851
تقصیر خودمه.

01:35:17.227 --> 01:35:18.353
خودم دو دستی تقدیمِ تو کردمش،

01:35:18.353 --> 01:35:19.855
توام زندگیمون رو به خاک سیاه نشوندی.

01:35:30.006 --> 01:35:31.759
دیدیش،

01:35:31.783 --> 01:35:33.379
بهش بگو اخراجه.

01:35:39.916 --> 01:35:42.335
این افراد، آخرین نفرات از
سه مرد مفقودشده‌ی محلی بودند،

01:35:42.335 --> 01:35:44.921
و جنازه‌ی آن دو نفر دیگر نیز
سه روز پیش پیدا شده بود.

01:35:44.921 --> 01:35:46.757
تحقیقات درباره‌ی این
پرونده‌ی قتل همچنان ادامه دارد،

01:35:46.757 --> 01:35:48.175
هرچند سرنخ‌های اندکی در دست است،

01:35:48.175 --> 01:35:50.343
اما کارآگاهان همچنان امیدوارند
که معما را حل کنند.

01:35:50.343 --> 01:35:52.304
در صورتی که هرگونه اطلاعاتی در دست دارید،

01:35:52.304 --> 01:35:54.848
لطفاً با اداره پلیس
منطقه‌ی «کیپ برتون» تماس بگیرید.

01:35:54.848 --> 01:35:57.225
ارائه‌ی هرگونه سرنخ و اطلاعات می‌تواند
کاملاً محرمانه و بدون ذکر نام باشد.

01:36:11.323 --> 01:36:12.741
می‌تونم بیام تو؟

01:36:14.326 --> 01:36:16.411
توی تلویزیون دیدمت،
حرفی باهات ندارم.

01:36:18.080 --> 01:36:19.998
امیدوار بودم دست به یکی کنیم...

01:36:21.499 --> 01:36:23.293
و اون حروم‌لقمه‌ای که شوهرت رو کشت
رو گیر بندازیم.

01:36:24.878 --> 01:36:27.923
عجب.
کل ماجرا همینه پس؟

01:36:29.341 --> 01:36:31.259
مطمئنم عموی جیمی دستش توی یه کاسه بوده

01:36:31.259 --> 01:36:34.054
با یه قاچاقچیِ گردن‌کلفت
از آمریکای جنوبی،

01:36:34.054 --> 01:36:35.972
یه آدم به شدت خطرناک،

01:36:35.972 --> 01:36:39.184
و به نظرم خودِ ناکسش «توماس مک‌اوِریت»
و «جیکوب ریچاردز» رو سر به نیست کرده.

01:36:44.147 --> 01:36:45.357
هیوئی حال و روزش خرابه.

01:36:46.817 --> 01:36:48.026
اون...

01:36:49.361 --> 01:36:51.238
اون یه خلافکاره،

01:36:51.238 --> 01:36:52.447
ولی دست به آدم‌کشی نمی‌زنه.

01:36:53.490 --> 01:36:54.574
به کمکت نیاز دارم.

01:36:57.202 --> 01:36:59.287
شرمنده‌تم، حتی نمی‌دونم
از کجا باید شروع کنم.

01:37:00.580 --> 01:37:02.040
اِما، توروخدا؟

01:37:03.333 --> 01:37:04.543
همه‌ش همینه؟

01:37:14.928 --> 01:37:19.266
این سه تا مرد رو
از بچگی می‌شناختم.

01:37:21.935 --> 01:37:23.103
با هم بزرگ شدیم.

01:37:30.610 --> 01:37:32.237
و یه دنیا زندگی و امید
پیش رومون بود.

01:37:34.489 --> 01:37:37.159
بعدش اونا رفتن اعماقِ سیاهِ زمین،

01:37:37.159 --> 01:37:38.452
و من رو زمین موندم.

01:37:41.371 --> 01:37:42.581
با این حال...

01:37:44.583 --> 01:37:47.294
زندگیمون تا آخرش...

01:37:47.294 --> 01:37:48.545
به همدیگه گره خورده بود.

01:38:18.658 --> 01:38:21.995
تک‌تک‌شون
آدمای باوجدان و باخدایی بودن،

01:38:21.995 --> 01:38:25.040
مردای بزرگ و درست‌حسابی،
ستون‌های این خاک و آبادی.

01:38:27.000 --> 01:38:28.335
می‌دونی چیه، من در واقع
دنبال طلا می‌گردم

01:38:28.335 --> 01:38:29.544
اون زیر.

01:38:29.544 --> 01:38:31.046
ولی هنوز خودشو نشون نداده.

01:38:31.046 --> 01:38:34.007
هر وقت پیداش کنم،
همه‌ش مال خودته.

01:38:34.007 --> 01:38:35.509
کتونی مایکل جردن
واسه همگی.

01:38:57.280 --> 01:38:58.573
عجب شوتی زدی!

01:38:58.573 --> 01:39:00.117
و از طرف همه‌مون زبون باز می‌کنم

01:39:00.117 --> 01:39:03.036
وقتی می‌گم که بدجوری
جاشون بینمون خالی می‌مونه.

01:39:11.670 --> 01:39:13.714
دوازده تا ضربه.

01:39:13.714 --> 01:39:16.133
درسته، دقیقاً.

01:39:34.192 --> 01:39:35.944
فقط دلم بدجوری براش تنگ شده.

01:39:35.944 --> 01:39:37.612
سلام کاپیتان،
اوضاعت چطوره؟

01:39:41.992 --> 01:39:44.077
چطوری قهرمان!

01:39:44.077 --> 01:39:45.954
نظرت راجع به این فرغونه چیه؟

01:39:51.251 --> 01:39:52.753
لازم نبود این‌همه زحمت بکشی.

01:39:52.753 --> 01:39:54.212
چی گفتی؟

01:40:06.033 --> 01:40:07.285
چطوری مرد.

01:40:07.309 --> 01:40:10.270
داشتم فکر می‌کردم پاشم برم
یکم بستنی به بدن بزنم.

01:40:10.270 --> 01:40:11.229
فکر خوبیه.

01:40:14.691 --> 01:40:18.487
یالا، برو حالشو ببر،
حله؟

01:40:35.128 --> 01:40:37.277
می‌دونین،

01:40:37.589 --> 01:40:40.425
عین خیلی از مردم این خراب‌شده...

01:40:42.719 --> 01:40:44.596
جیمی هم چیزی نمونده بود
جونش رو به باد بده.

01:40:46.223 --> 01:40:47.599
بعدشم کارش رو از دست داد.

01:40:49.267 --> 01:40:53.772
و درست مثل شماها...

01:40:53.772 --> 01:40:55.273
هیچ کورسوی امیدی نداشتیم.

01:40:59.897 --> 01:41:04.366
بعدش، انگار که خدا نگاهمون کرده باشه...

01:41:06.076 --> 01:41:10.038
واسه جیمی و دو تا از بهترین رفیقاش
یه کارِ جدید جور شد.

01:41:11.540 --> 01:41:16.128
کاری که خوابش رو هم
نمی‌دیدیم.

01:41:19.714 --> 01:41:24.428
از صدقه‌سریِ مردی که امروز درست همین‌جا
توی این اتاق نشسته.

01:41:29.599 --> 01:41:31.184
کارش زیادی خوب بود،
جوری که اصلاً باورپذیر نبود.

01:41:37.524 --> 01:41:39.401
و در حالی که داشتیم
زور می‌زدیم تا شوهرهامون

01:41:39.401 --> 01:41:40.652
توی اون معدن به کام مرگ نرن،

01:41:40.652 --> 01:41:42.404
به هر حال جنازه‌هاشون
رو تحویلمون دادن،

01:41:42.404 --> 01:41:46.366
به دستِ مردی که خودش رو
عین عضوی از خونواده‌مون جا زده بود.

01:41:52.080 --> 01:41:53.331
ولی، حیف و صد حیف.

01:41:56.126 --> 01:41:59.880
وقتی یه چیزی زیادی خوب و قشنگ به نظر برسه،

01:41:59.880 --> 01:42:01.757
معمولاً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه.

01:42:01.757 --> 01:42:03.091
هوی!

01:42:07.804 --> 01:42:09.222
داری چه غلطی می‌کنی؟

01:42:09.222 --> 01:42:11.600
کمک کنین!

01:42:19.399 --> 01:42:22.652
تو... بهم قول... داده بودی...

01:46:09.463 --> 01:46:11.631
«اِمای عزیزم،

01:46:11.631 --> 01:46:14.801
تو همیشه پرنورترین چراغِ
توی زندگیم بودی،

01:46:14.801 --> 01:46:17.387
فانوس دریایی‌ای درخشان‌تر
از هر فانوسی توی دریا.

01:46:19.055 --> 01:46:21.475
این کلید رو بردار و برو همون‌جایی
که اولین بار لبامون به هم گره خورد.

01:46:23.477 --> 01:46:24.478
به احدی هم هیچی نگو.»

01:46:24.502 --> 01:46:28.502
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

01:46:28.526 --> 01:46:40.526
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:48:22.845 --> 01:48:27.578
از سال ۱۹۸۶ تا سال ۱۹۹۱، نزدیک
به ۱۰۰ تُن حشیش و کوکائین از جزیره‌ی

01:48:27.590 --> 01:48:32.196
«کیپ برتونِ کانادا» وارد شد و
سر از «لس‌آنجلسِ کالیفرنیا» درآورد.

01:48:33.094 --> 01:48:36.323
تنها عده‌ی انگشت‌شماری
دستگیر شدند، و هیچ‌کس

01:48:36.335 --> 01:48:39.216
حتی کلمه‌ای با دولت
و پلیس همکاری نکرد.

01:48:40.451 --> 01:48:45.807
جیمی و رفقایش هم هرگز حتی
یک کلمه در این باره لب باز نکردند.

01:48:57.631 --> 01:49:00.092
خیلی خب، گوشاتونو وا کنین،

01:49:00.092 --> 01:49:01.676
اینم یه قصه‌ی دریایی کوچیک

01:49:01.676 --> 01:49:03.970
که شرط می‌بندم تا حالا لنگه‌شو
به گوشتون نشنیدین.

01:49:03.970 --> 01:49:05.847
و داستان این‌طوری
شروع می‌شه.