1 00:02:30,260 --> 00:02:39,260 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:02:39,350 --> 00:02:40,760 آلیسا 3 00:02:44,680 --> 00:02:46,190 این دیگه خیلی مسخره‌ست 4 00:03:47,080 --> 00:03:48,620 می‌خوام بری به بابات یه بغل محکم بدی 5 00:03:48,670 --> 00:03:49,830 چرا 6 00:03:49,870 --> 00:03:51,710 چون تولدش رو نیست 7 00:03:51,750 --> 00:03:53,960 می‌شه وقتی نیست براش مهمونی بگیریم 8 00:03:55,170 --> 00:03:58,590 امیدوارم دوش گرفته باشی و آماده مدرسه باشی 9 00:04:12,270 --> 00:04:14,230 سم کمدش رو خراب کرد 10 00:04:22,280 --> 00:04:26,240 برو گمشو از اونجا بیا بیرون نه صبر کن 11 00:04:26,290 --> 00:04:29,160 همون‌جا بمون پسرم خوب همین‌جا 12 00:04:29,210 --> 00:04:31,250 بیا پیش بابا 13 00:04:42,930 --> 00:04:44,260 بیا اینجا گاستر 14 00:04:50,480 --> 00:04:51,810 روز خوبی داشته باشی 15 00:04:53,310 --> 00:04:55,440 -بمون -این دیگه باید تموم بشه 16 00:04:55,480 --> 00:04:58,280 فرار کرد حالا دوباره برگشته تو 17 00:04:58,320 --> 00:05:02,610 مگه از این کار یه لذت منحرف‌کننده می‌برید که 18 00:05:02,660 --> 00:05:07,620 آلتون رو جلوی دختر شانزده‌ساله‌م نشون می‌دید 19 00:05:11,500 --> 00:05:14,460 نمایش من رو به پنجره‌های شما نیست 20 00:05:14,500 --> 00:05:16,130 جورج این سومین باره 21 00:05:16,170 --> 00:05:18,090 لوله‌کش فردا میاد 22 00:05:18,130 --> 00:05:21,170 باید این رو خودت به پلیس توضیح بدی 23 00:05:22,340 --> 00:05:24,800 تو تنها همسایه‌ای بودی که می‌تونستم تحملت کنم 24 00:05:28,850 --> 00:05:30,020 کولین 25 00:05:32,190 --> 00:05:33,980 اصلاً چقدر سرت رو از اون پنجره بیرون آوردی که 26 00:05:34,020 --> 00:05:36,310 بتونی کیر من رو ببینی 27 00:05:39,530 --> 00:05:40,990 پیژامه‌ت خیلی باحاله 28 00:05:49,040 --> 00:05:51,120 کاش باهاش حرف می‌زدی 29 00:05:51,160 --> 00:05:52,540 به یه مرد نیاز داره 30 00:05:53,960 --> 00:05:55,500 باباش مرده 31 00:05:55,540 --> 00:05:59,050 -مردی که بهش احترام بذاره -به هیچی احترام نمی‌ذاره 32 00:05:59,090 --> 00:06:02,630 ممنون که پشت سرم حرف زدید 33 00:06:02,670 --> 00:06:05,010 توی دادگاه خیلی به درد می‌خوره 34 00:06:05,050 --> 00:06:07,010 آرایش چشم کردی 35 00:06:09,890 --> 00:06:11,220 بشورش برو 36 00:06:13,520 --> 00:06:16,610 اگه همین الان از در برم بیرون 37 00:06:16,650 --> 00:06:18,570 امشب کی قراره اینجا باشه که دنبالش کنه 38 00:06:22,900 --> 00:06:24,400 پرواز خوبی داشته باشی 39 00:06:28,410 --> 00:06:29,870 عوضی 40 00:06:30,910 --> 00:06:32,330 چی گفتی 41 00:06:32,370 --> 00:06:34,080 بابا اول گفت 42 00:06:39,000 --> 00:06:41,550 برای تولدت کیک شکلاتی می‌گیرم 43 00:06:41,590 --> 00:06:42,920 دستات تمیزه 44 00:06:54,100 --> 00:06:55,730 این یارو واقعاً یه دیوونه‌ست 45 00:07:03,030 --> 00:07:05,240 داداش چه قیافه خفنی 46 00:07:05,280 --> 00:07:07,240 صبح بابات رو دیدم 47 00:07:09,570 --> 00:07:12,660 جاش چی می‌گی میاد تو کار 48 00:07:12,700 --> 00:07:14,370 به کار فکر کردی داداش 49 00:07:16,960 --> 00:07:18,580 بی‌خیالش 50 00:07:18,630 --> 00:07:20,880 هفته‌ای دو ساعت سیصد دلار نقد 51 00:07:20,920 --> 00:07:23,590 کل تابستون حسابش رو بکن 52 00:07:23,630 --> 00:07:25,550 نمی‌کنه جاش 53 00:07:25,590 --> 00:07:28,090 انگار جونش رو نداره 54 00:07:28,130 --> 00:07:31,470 این رو هاچ‌بک حساب می‌کنن یا استیشن 55 00:07:32,600 --> 00:07:34,430 بیا بزنیم بریم داداش 56 00:07:35,810 --> 00:07:38,190 فکراتو بکن من این دور و برام 57 00:07:40,810 --> 00:07:43,820 داداش من کاملاً تو خواب عمیق بودم 58 00:07:45,530 --> 00:07:48,240 بنسون کیتِر معماری بفرمایید 59 00:07:48,280 --> 00:07:49,490 بله آقا 60 00:07:56,500 --> 00:07:58,250 تموم شد نزدیک تموم شدنه 61 00:07:58,290 --> 00:08:01,000 -دارم چمن رو می‌زنم -گور بابای چمن 62 00:08:01,040 --> 00:08:03,920 برک پروژه برلین پلازا رو واگذار کرد بهت گفت 63 00:08:03,960 --> 00:08:06,590 قرار بود دوشنبه شروعش کنم 64 00:08:06,630 --> 00:08:09,590 به هر حال مدل کامپیوتری رو بیشتر دوست داره 65 00:08:09,630 --> 00:08:11,470 خیلی طول می‌کشی 66 00:08:11,510 --> 00:08:12,970 وقتی اینجا چمن‌زنی تموم شد 67 00:08:13,010 --> 00:08:14,680 می‌شه مدل خونه رو بیاری دفتر من 68 00:08:14,720 --> 00:08:15,930 پرزنتیشن دارم 69 00:08:38,540 --> 00:08:40,500 عادت نکن به این کار 70 00:09:07,480 --> 00:09:08,900 می‌تونستم هر کی باشم 71 00:09:12,070 --> 00:09:13,870 پس چرا گفتی خودتی 72 00:09:13,910 --> 00:09:15,530 باید در رو قفل کنی 73 00:09:15,580 --> 00:09:19,160 قبل از اینکه دستگیره رو بچرخونی زنگ بزن 74 00:09:21,830 --> 00:09:25,090 سم زنگ زد بگه این آخر هفته نمیاد 75 00:09:26,960 --> 00:09:29,590 چرا گذاشتی چونه‌ش رو سوراخ کنه 76 00:09:32,260 --> 00:09:34,930 چه جور مادری از پسر خودش حالش به هم می‌خوره 77 00:09:40,850 --> 00:09:42,190 نمی‌دونم 78 00:10:02,790 --> 00:10:05,580 چرا آخر هفته نمیای 79 00:10:10,420 --> 00:10:13,630 چیکار داره می‌کنه جورج 80 00:10:14,760 --> 00:10:17,970 -جورج چیکار داری می‌کنی -جواب نمی‌ده 81 00:10:18,010 --> 00:10:19,180 هیچ‌وقت جواب نمی‌ده 82 00:10:19,220 --> 00:10:20,770 چرا رو درش قفل گذاشته 83 00:10:20,810 --> 00:10:22,480 چون خودش قفل گذاشته 84 00:10:22,520 --> 00:10:26,060 واقعاً فکر کردی بهش گفتم می‌تونه سوراخ تو صورتش بندازه 85 00:10:26,100 --> 00:10:29,610 برو بالا و بهش بگو چی کار می‌تونه بکنه و چی نمی‌تونه 86 00:10:29,650 --> 00:10:33,950 تابستون ببرش پیش خودت باشه یه کم رو هواش کن 87 00:10:33,990 --> 00:10:38,330 بذار یه مدت ازت متنفر بشه بذار لبخند بزنه 88 00:10:46,710 --> 00:10:48,920 به همه سلول‌های مغزی که داری نیاز داری 89 00:10:55,380 --> 00:10:57,340 گمشو 90 00:11:04,730 --> 00:11:07,310 دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 91 00:11:07,350 --> 00:11:10,150 تو ببرش فقط ببرش 92 00:11:11,150 --> 00:11:13,070 تو واقعاً پدر خوبی هستی 93 00:11:21,620 --> 00:11:23,330 تو اتاق من چیکار می‌کنی 94 00:11:23,370 --> 00:11:25,250 من نرفتم تو اتاقت 95 00:11:25,290 --> 00:11:27,500 در رو قفل کردم گمشو بیرون 96 00:11:29,920 --> 00:11:33,000 فکر کردی خنگم در رو قفل کردم 97 00:11:33,050 --> 00:11:35,470 این اتاق منه 98 00:11:35,510 --> 00:11:37,130 حق نداری بیای اینجا 99 00:11:37,180 --> 00:11:39,470 این مال منه 100 00:11:39,510 --> 00:11:41,600 این خیلی احمقانه‌ست 101 00:11:41,640 --> 00:11:45,180 چرا همتون نمی‌میرید و من رو تنها نمی‌ذارید 102 00:12:06,750 --> 00:12:08,710 بنسون کیتِر فاین سیلور و همکاران 103 00:12:08,750 --> 00:12:10,080 بفرمایید لطفاً 104 00:12:10,130 --> 00:12:11,290 جورج صبح بخیر 105 00:12:11,330 --> 00:12:12,750 آقای برک می‌خواد شما رو تو دفترش ببینه 106 00:12:40,320 --> 00:12:41,910 بیا تو بشین 107 00:12:42,910 --> 00:12:45,580 -آب پرتقال کروسان -نه مرسی خوبم 108 00:12:47,160 --> 00:12:48,750 جورج رو چی داری 109 00:12:48,790 --> 00:12:51,000 ببخشید 110 00:12:51,040 --> 00:12:53,460 چقدر وزن کم کردی 111 00:12:53,500 --> 00:12:54,790 نمی‌دونم 112 00:12:54,840 --> 00:12:57,050 پنج تا ده کیلو خیلی اشتها نداشتم 113 00:12:57,090 --> 00:12:59,470 حالت با زنت چطوره 114 00:13:00,470 --> 00:13:03,090 خب وقتی ده سال پیش طلاق گرفتیم 115 00:13:03,140 --> 00:13:04,760 خیلی عصبانی بود 116 00:13:04,800 --> 00:13:06,310 حالا فقط خصمانه‌ست 117 00:13:07,350 --> 00:13:08,640 درسته 118 00:13:08,680 --> 00:13:10,140 بهت گفته بودم مگه نه 119 00:13:10,190 --> 00:13:11,770 که امروز آماده‌م مدل برلین رو شروع کنم 120 00:13:16,320 --> 00:13:18,280 جورج این کار من نیست 121 00:13:18,320 --> 00:13:22,110 ما می‌تونیم به مشتریا کلی گزینه نشون بدیم 122 00:13:22,160 --> 00:13:23,780 می‌تونیم هر چیزی رو عوض کنیم واقعاً 123 00:13:23,820 --> 00:13:26,030 تو چند ساعت روی کامپیوتر 124 00:13:26,080 --> 00:13:29,000 ولی تو عوض نمی‌شی 125 00:13:34,630 --> 00:13:36,290 بیست ساله اینجام 126 00:13:37,340 --> 00:13:39,760 شاید زیادی موندم 127 00:13:42,220 --> 00:13:43,430 شاید 128 00:13:44,430 --> 00:13:45,550 زیادی موندی 129 00:13:47,010 --> 00:13:48,600 ببین 130 00:13:48,640 --> 00:13:51,520 اونا تصمیم گرفتن هفته‌ای یه سال حقوق severance بدن 131 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 ولی من گرفتم بیست و شش هفته باشه 132 00:13:54,650 --> 00:13:57,980 تا اون موقع می‌تونی همه چیز رو روی کامپیوتر یاد بگیری 133 00:13:58,020 --> 00:14:01,610 شاید حتی یه کار نزدیک‌تر خونه پیدا کنی 134 00:14:02,610 --> 00:14:04,910 از این کار متنفرم 135 00:14:04,950 --> 00:14:06,410 جورج داری چی می‌گی 136 00:14:06,450 --> 00:14:07,990 تو عاشق کارت هستی 137 00:14:08,030 --> 00:14:10,870 نه از روز اول تا امروز 138 00:14:12,120 --> 00:14:13,830 نمی‌تونم تحملش کنم 139 00:14:13,870 --> 00:14:15,330 خب عالیه 140 00:14:15,380 --> 00:14:17,840 پس انگار دارم بهت لطف می‌کنم 141 00:14:19,170 --> 00:14:22,010 می‌دونی چیه حالا دیگه حس بهتری دارم 142 00:14:23,010 --> 00:14:25,390 خوب بود امیدوار بودم این حس رو داشته باشی 143 00:14:38,900 --> 00:14:42,030 -می‌تونم یه خواهش کنم -چی برات بکنم 144 00:14:42,070 --> 00:14:46,570 اولین مدلم رو اینجا وقتی بیست و پنج سالم بود ساختم 145 00:14:46,620 --> 00:14:49,370 باید صدها تا از اینا تو دفتر باشه 146 00:14:49,410 --> 00:14:53,540 فکر کردم شاید بتونم چندتاش رو ببرم خونه 147 00:14:53,580 --> 00:14:57,210 فقط اونایی که واقعاً برام مهم هستن 148 00:14:57,250 --> 00:15:00,670 خب اون‌ها 149 00:15:00,710 --> 00:15:04,420 جورج ما واقعاً نمی‌تونیم کارمون رو نگه داریم 150 00:15:04,470 --> 00:15:07,760 شاید بتونم بپرسم اگه یکی رو انتخاب کنی 151 00:15:07,800 --> 00:15:10,390 ولی اینا جزو اموال شرکت هستن 152 00:15:10,430 --> 00:15:13,890 برو بیرون نگاهشون کن 153 00:15:13,930 --> 00:15:16,350 تک‌تکشون رو ببین باشه 154 00:15:16,390 --> 00:15:18,230 اون یکی که بیشتر دوست داری انتخاب کن 155 00:15:18,270 --> 00:15:19,730 ببرش 156 00:15:20,770 --> 00:15:22,730 فقط اول به من نشون بده 157 00:15:22,780 --> 00:15:26,110 برای احتیاط می‌گم مطمئنم مشکلی نیست 158 00:15:35,960 --> 00:15:38,040 بنسون کیتِر فاین سیلور و همکاران 159 00:15:38,080 --> 00:15:41,000 بفرمایید لطفاً بله آقا 160 00:17:04,840 --> 00:17:07,010 جورج آقای برک می‌خواد ببینتت 161 00:17:07,050 --> 00:17:09,170 -خوبه -هر وقت تونستی تو دفترش 162 00:17:09,220 --> 00:17:10,430 حتماً 163 00:17:13,430 --> 00:17:15,390 می‌تونم این رو نگه دارم اگه مشکلی نداره 164 00:17:15,430 --> 00:17:18,020 تو معمار فوق‌العاده‌ای هستی ولی آدم افتضاحی 165 00:17:18,060 --> 00:17:19,180 این مال منه 166 00:17:19,230 --> 00:17:21,560 نه جورج نکن لعنتی 167 00:17:23,520 --> 00:17:25,150 تو حتی معمار هم نیستی 168 00:17:25,190 --> 00:17:26,900 و یه آدم افتضاحی 169 00:17:26,940 --> 00:17:29,860 راست می‌گی تو بردی 170 00:17:49,590 --> 00:17:51,550 آقا 171 00:17:51,590 --> 00:17:52,840 آقا حال‌تون خوبه می‌شنوید 172 00:17:52,880 --> 00:17:55,390 نفس می‌کشه 173 00:17:55,430 --> 00:17:57,430 بیا 174 00:17:57,470 --> 00:17:58,930 یکی زنگ بزنه ۹۱۱ 175 00:19:16,640 --> 00:19:18,850 درد رو گرفت 176 00:19:20,350 --> 00:19:22,020 می‌تونم ببوسمت 177 00:19:27,850 --> 00:19:30,360 غذا نخور 178 00:19:31,650 --> 00:19:33,320 من دیگه دردی ندارم 179 00:19:38,200 --> 00:19:41,660 اگه سه چهار ماه بیشتر زنده نباشی چیکار می‌کنی 180 00:19:43,870 --> 00:19:46,750 خیلی گوشت قرمز می‌خوردم 181 00:19:46,790 --> 00:19:48,120 آفرین بهت 182 00:19:49,540 --> 00:19:50,880 تو چیکار می‌کردی 183 00:19:53,260 --> 00:19:55,170 یه خونه می‌ساختم 184 00:19:55,220 --> 00:19:56,470 آره چه جور خونه‌ای 185 00:19:59,220 --> 00:20:01,850 می‌دونی mortise and tenon چیه 186 00:20:04,470 --> 00:20:08,440 همه قطعاتش رو آماده کردم مثل پازله 187 00:20:08,480 --> 00:20:12,570 فقط تکه‌ها منتظرن معنی پیدا کنن 188 00:20:12,610 --> 00:20:13,900 از بازبینی طراحی رد شد 189 00:20:13,940 --> 00:20:16,740 کمیسیون برنامه‌ریزی شورای شهر 190 00:20:22,240 --> 00:20:23,540 هیچ‌کس واقعاً نگفته 191 00:20:23,580 --> 00:20:25,580 که فقط چهار ماه وقت داری مگه نه 192 00:20:27,580 --> 00:20:31,040 هیچ‌کس حتی تظاهر هم نکرده که درمان پیشنهاد بده 193 00:20:33,630 --> 00:20:36,590 پس تو به من بگو کی شروع می‌کردی 194 00:20:36,630 --> 00:20:37,970 گوشت قرمز خوردن 195 00:20:40,720 --> 00:20:43,220 می‌تونی تو چهار ماه خونه بسازی 196 00:20:43,260 --> 00:20:44,760 می‌تونم سعی کنم و بمیرم 197 00:20:47,890 --> 00:20:49,060 آفرین بهت 198 00:20:50,190 --> 00:20:53,610 سال‌هاست کسی من رو لمس نکرده 199 00:20:54,610 --> 00:20:59,070 جدی نه حتی یه دوست 200 00:20:59,110 --> 00:21:02,030 مادرت آدما باید لمس بشن 201 00:21:02,070 --> 00:21:04,410 همه توسط کسی که دوستشون دارن لمس می‌شن 202 00:21:05,620 --> 00:21:06,790 می‌دونم 203 00:21:08,000 --> 00:21:09,330 عجیبه نه 204 00:21:11,000 --> 00:21:14,250 می‌دونم پسرم وقتی کوچیک‌تر بود 205 00:21:14,290 --> 00:21:19,170 حتی ده یازده سالش بود می‌اومد می‌دوید 206 00:21:19,220 --> 00:21:21,220 می‌نداخت خودش رو بغلم 207 00:22:19,530 --> 00:22:20,820 متاسفم 208 00:22:28,700 --> 00:22:30,160 می‌ترسم 209 00:22:59,400 --> 00:23:02,690 کجا بودی به همه جا زنگ زدم 210 00:23:02,740 --> 00:23:04,200 یهو غیبت زد 211 00:23:04,240 --> 00:23:07,070 -می‌تونستی مرده باشی -امروز نه 212 00:23:07,120 --> 00:23:09,910 تو بی‌ملاحظه‌ای و کاملاً بی‌احساس 213 00:23:12,410 --> 00:23:14,580 تو زیباترین زنی هستی که تا حالا دیدم 214 00:23:14,620 --> 00:23:17,330 -چی -فقط از نظر ظاهری نمی‌گم 215 00:23:17,380 --> 00:23:19,250 حتی عصبانیتت هم عالیه 216 00:23:19,290 --> 00:23:21,590 و این یه هفته کجا بودی 217 00:23:21,630 --> 00:23:23,340 چهار روز 218 00:23:24,880 --> 00:23:26,340 باید باهات حرف بزنم 219 00:23:26,380 --> 00:23:27,550 چرا وانتت رو بکس کردن 220 00:23:30,140 --> 00:23:32,430 می‌خوام کلبه رو خراب کنم و خونه رو بسازم 221 00:23:34,560 --> 00:23:36,390 بیست ساله داری اینو می‌گی 222 00:23:36,440 --> 00:23:39,440 وقتی باهم بودیم هم می‌گفتی 223 00:23:39,480 --> 00:23:41,860 -حالا دیگه چیزی جلوم رو نمی‌گیره -آهان پول 224 00:23:42,860 --> 00:23:44,150 حقوق تسویه 225 00:23:44,190 --> 00:23:46,450 و بیمه عمر رو هم می‌خوام نقد کنم 226 00:23:46,490 --> 00:23:48,740 کجا زندگی می‌کنی 227 00:23:48,780 --> 00:23:50,450 تو گاراژ 228 00:23:51,620 --> 00:23:53,750 ببین من جدی نبودم که سم رو ببری 229 00:23:53,790 --> 00:23:56,080 پس مجبور نیستی واقعاً ساخت‌وساز کنی 230 00:23:56,120 --> 00:23:58,120 که از زیرش در بری 231 00:23:58,170 --> 00:24:00,210 مدرسه کی تعطیله 232 00:24:00,250 --> 00:24:01,960 جمعه فردا 233 00:24:02,000 --> 00:24:03,300 وای خدا 234 00:24:03,340 --> 00:24:05,670 از فکر اینکه کل روز خونه باشه حالم به هم می‌خوره 235 00:24:06,680 --> 00:24:08,300 شنبه میام دنبالش 236 00:24:08,340 --> 00:24:11,430 دیگه نمی‌خواد آخر هفته‌ها با تو باشه 237 00:24:12,510 --> 00:24:15,140 نه آخر هفته کل تابستون 238 00:24:15,180 --> 00:24:17,940 یکی‌تون آخرش می‌کشه اون یکی رو 239 00:24:17,980 --> 00:24:19,940 ولی حداقل یه خونه داریم نشون بدیم 240 00:24:19,980 --> 00:24:22,520 بی‌خیال واقعاً من دووم میارم 241 00:24:24,280 --> 00:24:25,780 می‌خوام پیشم باشه 242 00:24:25,820 --> 00:24:27,450 نه نمی‌خوای باور کن 243 00:24:27,490 --> 00:24:30,160 می‌خوام سم تابستون پیش من باشه 244 00:24:37,080 --> 00:24:39,460 عیسی 245 00:24:39,500 --> 00:24:40,830 خب من ازدواج کردم 246 00:24:47,550 --> 00:24:49,800 کل تابستون سم مهمونی تو تاهو 247 00:24:49,840 --> 00:24:52,050 نمی‌دونم کوری بذار فکر کنم باشه 248 00:24:52,100 --> 00:24:53,850 فقط باید کابین رو سمباده بزنیم رنگ کنیم 249 00:24:53,890 --> 00:24:55,640 بابام قایقش رو می‌ذاره استفاده کنم 250 00:24:55,680 --> 00:24:57,480 جذابیت منم می‌ذاره چوب ماهیگیریم رو استفاده کنم 251 00:24:57,520 --> 00:24:59,310 و خودت می‌دونی دهکده اینکا بهترین جاست 252 00:24:59,350 --> 00:25:00,940 برای پیدا کردن یه هم‌خواب خوب 253 00:25:00,980 --> 00:25:02,150 باشه می‌پرسم 254 00:25:02,190 --> 00:25:03,480 خب فقط می‌گم بهتر از اینه که 255 00:25:03,520 --> 00:25:05,650 بذاری مردم شهر تابستون بیان سراغت 256 00:25:06,990 --> 00:25:09,070 من هیچ‌کاری نکردم 257 00:25:09,110 --> 00:25:11,990 می‌دونم جریان چیه جاش دلال جنسیه من خنگ نیستم 258 00:25:12,030 --> 00:25:13,660 معلومه که نمی‌دونی جریان چیه 259 00:25:13,700 --> 00:25:15,700 چون اصلاً همچین چیزی وجود نداره 260 00:25:18,000 --> 00:25:19,330 آروم باش داداش 261 00:25:44,480 --> 00:25:46,780 -صبح بخیر آقای جورج -سلام 262 00:25:46,820 --> 00:25:48,570 خانم کیمبل تو حیاط پشتیه 263 00:25:48,610 --> 00:25:49,820 و 264 00:25:50,900 --> 00:25:52,070 داره وسایلش رو جمع می‌کنه 265 00:25:54,820 --> 00:25:56,030 خوبه 266 00:26:11,840 --> 00:26:17,810 تقریباً آماده‌ای 267 00:26:19,100 --> 00:26:21,100 می‌شه این رو کم کنی 268 00:26:25,400 --> 00:26:27,070 همه‌ش کار نیست ها 269 00:26:31,320 --> 00:26:33,410 همه‌ش کار نیست 270 00:26:36,410 --> 00:26:38,200 شنیدم دیگه 271 00:26:38,240 --> 00:26:41,410 مامانت و بچه‌ها هر وقت خواستن می‌تونن بیان 272 00:26:41,450 --> 00:26:44,080 چی برای چک کردن من 273 00:26:44,120 --> 00:26:45,750 من اونجا هستم که چکِت کنم 274 00:26:45,790 --> 00:26:47,250 چرا باید اونجا باشی 275 00:26:47,290 --> 00:26:49,250 خب من اونجا زندگی می‌کنم 276 00:26:49,300 --> 00:26:52,760 تو تو کابین پدر و مادر کوری تو تاهو زندگی می‌کنی 277 00:26:52,800 --> 00:26:54,760 داری چی می‌گی 278 00:26:54,800 --> 00:26:57,050 -کوری کیه -کوری دوستمه 279 00:26:57,100 --> 00:26:58,260 قراره تابستون رو اونجا بگذرونم باشه 280 00:26:58,310 --> 00:26:59,760 نه جایی نمی‌ری 281 00:26:59,810 --> 00:27:01,430 تابستون رو با من می‌گذرونی 282 00:27:01,470 --> 00:27:03,810 لعنتی نه امکان نداره 283 00:27:03,850 --> 00:27:06,940 رابین به سم گفتی که تابستون با منه 284 00:27:06,980 --> 00:27:08,150 چیکار می‌تونستم بکنم 285 00:27:08,190 --> 00:27:09,690 سعی کردم زنگ بزنم تلفنت کار نمی‌کنه 286 00:27:09,730 --> 00:27:10,900 دیگه تلفن ندارم 287 00:27:10,940 --> 00:27:13,780 اصلاً تو کی هستی من که نمی‌شناسمت 288 00:27:13,820 --> 00:27:15,110 تا تموم بشه می‌شناسیم 289 00:27:15,160 --> 00:27:16,360 نمی‌رم 290 00:27:17,370 --> 00:27:18,660 چمدونت رو می‌گیرم 291 00:27:20,910 --> 00:27:22,950 می‌شه بهش بگی نمی‌رم 292 00:27:23,000 --> 00:27:25,170 خودت بهم قول دادی 293 00:27:25,210 --> 00:27:27,330 -جورج من گفتم می‌تونه بره -همه‌ش ایناست 294 00:27:27,380 --> 00:27:29,790 مامان لطفاً بهش بگو 295 00:27:29,840 --> 00:27:32,090 جورج من 296 00:27:32,130 --> 00:27:34,930 نمی‌تونه کل تابستون 297 00:27:34,970 --> 00:27:37,300 با یه بچه تو تاهو باشه 298 00:27:37,340 --> 00:27:40,600 می‌تونه ازم متنفر بشه تو می‌تونی ازم متنفر بشی 299 00:27:40,640 --> 00:27:42,140 می‌تونه سعی کنه وقتی خوابم بکشه من رو 300 00:27:42,180 --> 00:27:43,480 برام مهم نیست 301 00:27:43,520 --> 00:27:46,600 سم تابستون با منه باشه 302 00:27:46,650 --> 00:27:48,190 پسر منه شانزده سالشه 303 00:27:48,230 --> 00:27:49,520 تموم شد 304 00:27:49,560 --> 00:27:51,480 منم می‌تونم ازت متنفر باشم 305 00:27:52,900 --> 00:27:54,530 هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی 306 00:27:54,570 --> 00:27:57,280 -برو سوار وانت شو -برو گاییدم 307 00:28:01,490 --> 00:28:02,990 گوش کن 308 00:28:04,500 --> 00:28:06,960 می‌خوام اون چیزی که تو چونه‌ته دربیاد باشه 309 00:28:07,000 --> 00:28:08,630 حلقه نوک سینه داری حلقه ناف 310 00:28:08,670 --> 00:28:09,830 اونام باید دربیاد 311 00:28:09,880 --> 00:28:11,670 تو خونه من آرایش ممنوعه 312 00:28:11,710 --> 00:28:13,340 چسب нюхیدن مواد 313 00:28:13,380 --> 00:28:15,920 قرص علف هیچ‌کدوم 314 00:28:15,970 --> 00:28:18,340 تو دیگه اینجا زیادی موندی سم 315 00:28:18,390 --> 00:28:20,800 این شاید بدترین تابستون کل زندگیت بشه 316 00:28:20,850 --> 00:28:22,060 ولی خودت باعثش شدی 317 00:28:22,100 --> 00:28:25,180 حالا برو چمدون رو بردار سوار وانت شو الان 318 00:28:29,730 --> 00:28:32,190 تا آخر عمرم ازت متنفر می‌مونم 319 00:28:32,230 --> 00:28:34,820 خب تو حتی نمی‌تونی تصور کنی من چقدر از بابام متنفرم 320 00:28:34,860 --> 00:28:36,490 فکر کن یه سنت خانوادگیه 321 00:28:50,330 --> 00:28:51,540 سیر دوست داری 322 00:28:51,590 --> 00:28:53,000 نان سیر دوست داری 323 00:29:16,940 --> 00:29:18,240 داری به پریدن فکر می‌کنی 324 00:29:19,240 --> 00:29:20,410 هل دادن 325 00:29:22,280 --> 00:29:23,530 خب نپر تا وقتی 326 00:29:23,580 --> 00:29:27,040 صدای موج رو به صخره نخوردی 327 00:29:27,080 --> 00:29:29,410 آب می‌برتت بذار ببرتت 328 00:29:30,670 --> 00:29:33,920 اولین بار که این کار رو کردم از تو کوچیک‌تر بودم 329 00:29:33,960 --> 00:29:36,460 فکر کردم گردنم می‌شکنه 330 00:29:36,500 --> 00:29:40,130 بعد فقط می‌رم شناور تا کاتالینا 331 00:29:40,180 --> 00:29:42,510 همیشه چیزی که آرزوش رو داری بهت نمی‌رسه سم 332 00:29:55,770 --> 00:29:56,940 لعنتی 333 00:29:57,820 --> 00:30:00,110 سلام 334 00:30:06,830 --> 00:30:08,330 وای خدا 335 00:30:15,960 --> 00:30:17,300 باورم نمی‌شه 336 00:30:18,960 --> 00:30:20,880 تو کاملاً دیوونه‌ای 337 00:30:23,090 --> 00:30:24,300 خدا 338 00:30:25,890 --> 00:30:27,060 باورم نمی‌شه 339 00:30:27,100 --> 00:30:29,140 یه دیوونه کامل گیرم اومده به اسم پدر 340 00:30:30,560 --> 00:30:32,270 تقریباً کاتالینا رو دیدم 341 00:30:37,020 --> 00:30:39,150 اینا رو خودت رو چی ریختی 342 00:30:39,190 --> 00:30:40,990 این چیه سس پاستاست 343 00:30:41,030 --> 00:30:43,320 سگ دیوونه گاستر 344 00:30:43,360 --> 00:30:44,660 بیا اینجا لیس بزن 345 00:30:44,700 --> 00:30:46,530 تو دیوونه‌ای می‌دونی 346 00:30:53,500 --> 00:30:54,670 اینجا چیکار می‌کنی 347 00:30:56,410 --> 00:30:59,370 اونا دارن سعی می‌کنن مجبورم کنن تابستون اینجا بمونم 348 00:30:59,410 --> 00:31:01,080 ولی صبح می‌رم 349 00:31:01,120 --> 00:31:02,870 کجا 350 00:31:04,080 --> 00:31:05,840 قرار بود تاهو باشم 351 00:31:06,960 --> 00:31:09,590 فکر کنم اگه بمونی دور و بر همدیگه رو می‌بینیم 352 00:31:12,130 --> 00:31:13,550 باید بمونی 353 00:31:14,800 --> 00:31:16,050 بابات کجاست 354 00:31:21,890 --> 00:31:23,560 پرید تو اقیانوس 355 00:31:26,820 --> 00:31:28,480 خب بهش سلام برسون 356 00:31:57,640 --> 00:32:01,770 با تو تو اتاق نمی‌رم دستشویی 357 00:32:01,810 --> 00:32:06,560 برادرام می‌گن بدترین بویی بوده که تا حالا بو کردن 358 00:32:14,030 --> 00:32:15,820 کدوم طرف تخت رو می‌خوای 359 00:32:15,860 --> 00:32:18,280 -من -شوخی کردم 360 00:32:18,320 --> 00:32:21,450 کاناپه تختشو باز می‌کنه 361 00:32:21,490 --> 00:32:22,910 عیسی 362 00:32:22,950 --> 00:32:26,330 می‌دونی فکر کنم باید یه در باشه 363 00:32:26,370 --> 00:32:29,590 بین جایی که غذا می‌پزی 364 00:32:30,880 --> 00:32:33,050 و جایی که گنده می‌شی 365 00:32:33,090 --> 00:32:35,720 حتی تو جنگل هم قبیله‌ای‌ها اینو دوست ندارن 366 00:32:35,760 --> 00:32:37,840 برای هر دو جا یه جای جدا دارن 367 00:32:40,640 --> 00:32:42,220 احتمالاً قانون باشه 368 00:32:42,270 --> 00:32:44,890 خدا 369 00:32:44,930 --> 00:32:47,600 شاید تو انجیل باشه 370 00:32:51,690 --> 00:32:53,030 شب بخیر 371 00:32:53,070 --> 00:33:43,160 باید برم دستشویی 372 00:33:43,200 --> 00:33:45,040 کرم ضدآفتاب زدی 373 00:33:47,750 --> 00:33:50,540 کرم ضدآفتاب زدی 374 00:33:55,090 --> 00:33:56,510 کجا زندگی می‌کنه 375 00:33:56,550 --> 00:33:57,920 بالاخره وقتش شد 376 00:33:57,970 --> 00:34:01,430 دارن این توده آشغال رو خراب می‌کنن 377 00:34:05,430 --> 00:34:07,560 باربارا تام 378 00:34:10,150 --> 00:34:11,900 حدس بزن شهرداری چند تا آپارتمان کم‌درآمد 379 00:34:11,940 --> 00:34:14,360 برای این زمین تأیید کرده 380 00:34:14,400 --> 00:34:15,730 تقریباً چند تا 381 00:34:15,780 --> 00:34:17,150 نه امروز نه 382 00:34:17,190 --> 00:34:19,740 حرف مرکز ترک اعتیاد هم بود 383 00:34:19,780 --> 00:34:21,110 احمق 384 00:34:21,160 --> 00:34:24,240 ما کاری از دستمون برنمیاد 385 00:34:33,290 --> 00:34:35,090 داری چیکار می‌کنی 386 00:34:35,130 --> 00:34:36,590 دست به من نزن 387 00:34:36,630 --> 00:34:38,590 دیروز بهت هشدار دادم 388 00:34:38,630 --> 00:34:41,590 نمی‌تونی دست به من بزنی 389 00:34:43,970 --> 00:34:45,310 موندی 390 00:34:53,610 --> 00:34:54,980 دیوونه‌ست 391 00:34:55,020 --> 00:34:58,780 بدون آرایش بهتر به نظر میای 392 00:34:58,820 --> 00:35:00,950 اینجا حتی نمی‌تونم دوش بگیرم 393 00:35:00,990 --> 00:35:02,950 هر وقت خواستی بیا خونه من 394 00:35:02,990 --> 00:35:04,820 به مامانم می‌گم 395 00:35:04,870 --> 00:35:08,540 شاید اصلاً نمونم 396 00:35:08,580 --> 00:35:10,250 پشتت رو می‌مالم 397 00:35:10,290 --> 00:35:11,500 نه مرسی خوبه 398 00:35:11,540 --> 00:35:13,920 تا حالا غیر از مامان بابات کسی 399 00:35:13,960 --> 00:35:16,130 برات کرم زده 400 00:35:16,170 --> 00:35:18,250 عجیبه چقدر فرق داره 401 00:35:18,300 --> 00:35:21,010 برگرد فقط دراز بکش 402 00:35:21,050 --> 00:35:23,380 من رو یادت میاد 403 00:35:23,430 --> 00:35:26,430 از وقتی قبلاً اینجا زندگی می‌کردی 404 00:35:28,180 --> 00:35:30,810 تصمیم گرفتم این تابستون 405 00:35:30,850 --> 00:35:33,480 پاهام و زیر بغلم رو نتراشم 406 00:35:33,520 --> 00:35:35,020 منظورم اینه که پائولا کول 407 00:35:35,060 --> 00:35:38,150 بوسه عمودی نیست 408 00:35:38,190 --> 00:35:41,440 جدی 409 00:35:41,490 --> 00:35:42,820 بابات واقعاً می‌خواد خونه‌ش رو بسازه 410 00:35:42,860 --> 00:35:46,990 نمی‌دونم 411 00:35:47,030 --> 00:35:48,160 می‌دونی بابات بعد طلاق مامانم 412 00:35:48,200 --> 00:35:50,040 باهاش می‌رفت بیرون 413 00:35:51,330 --> 00:35:52,500 جدی 414 00:35:54,420 --> 00:35:55,630 برگرد 415 00:36:01,710 --> 00:36:03,340 من و جاش داریم می‌ریم ساوت کوست 416 00:36:03,380 --> 00:36:06,010 می‌خوای برسونمت 417 00:36:06,050 --> 00:36:07,930 شاید فیلم ببینیم 418 00:36:09,100 --> 00:36:11,140 نه مرسی 419 00:36:11,180 --> 00:36:13,060 خب جلوت رو یادت نره 420 00:36:22,570 --> 00:36:25,160 خوشگله نه 421 00:36:26,490 --> 00:36:28,200 برای یه دختر 422 00:36:38,040 --> 00:36:39,920 هر وقت خواستی بیا کمک کن 423 00:37:36,640 --> 00:37:38,810 سم تا حالا 424 00:37:38,850 --> 00:37:41,860 یه ذره هم حس نکردی که شاید بخوای 425 00:37:41,900 --> 00:37:45,490 به من کمک کنی 426 00:37:45,530 --> 00:37:47,490 به جای اینکه هیچ کاری نکنی 427 00:37:50,660 --> 00:37:51,830 من از بوقلمون متنفرم 428 00:37:53,450 --> 00:37:54,790 نه متنفر نیستی 429 00:37:54,830 --> 00:37:58,250 اگه بگم متنفرم یعنی متنفرم 430 00:37:58,290 --> 00:38:04,300 لطفاً اون پین رو از صورتت دربیار 431 00:38:04,340 --> 00:38:05,510 -بذار درش بیارم -چرا 432 00:38:05,550 --> 00:38:07,920 بیا اذیتم می‌کنه 433 00:38:07,970 --> 00:38:11,430 شبا خروپف می‌کنی 434 00:38:11,470 --> 00:38:13,600 اون واقعاً اذیتم می‌کنه 435 00:38:19,270 --> 00:38:22,610 برادرای تو راست می‌گفتن درباره اون بو 436 00:38:22,650 --> 00:38:24,270 بدترین چیزی بود 437 00:38:24,320 --> 00:38:25,780 که تا حالا بو کردم 438 00:38:25,820 --> 00:38:28,030 -گفتم که -سميه 439 00:38:28,070 --> 00:38:30,740 فکر کردم شاید گشنه‌تون باشه 440 00:38:30,780 --> 00:38:31,990 ما خوبیم 441 00:38:32,030 --> 00:38:33,320 ساندویچ بوقلمون 442 00:38:33,370 --> 00:38:35,620 خب پس برای بعد 443 00:38:44,380 --> 00:38:47,130 -غمگینم می‌کنه -چرا 444 00:38:48,720 --> 00:38:50,130 قبلاً اینجا زندگی می‌کردم 445 00:38:50,180 --> 00:38:52,760 آره و از پنج سال چهار تاش رو متنفر بودی 446 00:38:52,800 --> 00:38:56,680 شش سال اینجا بودم 447 00:38:56,720 --> 00:38:59,350 و فقط دو سال رو متنفر بودم 448 00:38:59,390 --> 00:39:01,810 کدوم دو تا 449 00:39:03,520 --> 00:39:06,020 اولین و آخرین 450 00:39:06,070 --> 00:39:07,530 منم ساندویچ بوقلمون دوست ندارم 451 00:39:07,570 --> 00:39:09,860 این پیتزا چیه 452 00:39:09,900 --> 00:39:11,820 مورد علاقه سم 453 00:39:15,910 --> 00:39:17,370 جورج خیلی لاغر شدی 454 00:39:17,410 --> 00:39:20,540 نسبت به قبلت 455 00:39:22,540 --> 00:39:24,750 چرا سال اول و آخر 456 00:39:24,790 --> 00:39:27,340 سال اول چون مطمئن نبودم واقعاً دوستم داری 457 00:39:27,380 --> 00:39:31,050 و سال آخر چون مطمئن نبودم واقعاً دوستت دارم 458 00:39:35,260 --> 00:39:37,260 امروز صبح رو پشت‌بوم بودم داشتم خرابش می‌کردم 459 00:39:37,310 --> 00:39:41,390 یهو به ذهنم رسید 460 00:39:42,770 --> 00:39:44,900 امروز خوشحالم 461 00:39:44,940 --> 00:39:47,520 قبل امروز چی بودی 462 00:39:47,570 --> 00:39:51,280 نمی‌دونم چی بود 463 00:39:51,320 --> 00:39:54,740 نور خورشید رو اقیانوس یا صدای موج‌ها 464 00:39:54,780 --> 00:39:56,450 هر چی بود ساده بود 465 00:39:59,700 --> 00:40:01,960 بعد شروع کردم فکر کردن 466 00:40:02,000 --> 00:40:06,040 آخرین بار کی این حس رو داشتم 467 00:40:06,080 --> 00:40:08,090 یادت میاد 468 00:40:13,840 --> 00:40:15,590 آره یه بار مطمئنم یادم میاد 469 00:40:15,640 --> 00:40:20,470 با سم تو اقیانوس بودم 470 00:40:20,520 --> 00:40:23,600 داشتم از موج‌ها نجاتش می‌دادم 471 00:40:23,640 --> 00:40:27,900 سرش رو شونه‌م بود و داشتیم می‌خندیدیم 472 00:40:31,280 --> 00:40:34,490 می‌تونستم ضربان قلبش رو رو سینه‌م حس کنم 473 00:40:37,370 --> 00:40:41,790 یادمه موهاش رو بوسیدم 474 00:40:41,830 --> 00:40:43,960 قبل اینکه آبی بشه 475 00:40:49,000 --> 00:40:50,300 فیلمش رو داریم 476 00:40:51,840 --> 00:40:54,970 وقتی پدر و مادرم برای ششمین تولدش اومده بودن پایین 477 00:40:55,010 --> 00:40:56,550 یادم میاد 478 00:41:11,520 --> 00:41:13,650 باید برم 479 00:41:13,690 --> 00:41:14,990 چته 480 00:41:15,030 --> 00:41:18,700 هیچی خوبم 481 00:41:18,740 --> 00:41:21,330 فردا ناهارت رو میارم 482 00:41:27,750 --> 00:41:29,500 می‌رم یه قدم بزنم 483 00:41:29,540 --> 00:41:31,170 پول لازم دارم 484 00:41:31,210 --> 00:41:33,590 وقتی کار کنی پول داری 485 00:41:35,760 --> 00:41:36,970 خیلی قابل پیش‌بینی هستی 486 00:41:45,430 --> 00:41:48,020 ده ساله خوشحال نبودی 487 00:42:53,420 --> 00:42:56,300 نمی‌کنم 488 00:42:56,340 --> 00:42:58,090 خوبه می‌شه 489 00:42:58,130 --> 00:43:01,220 می‌دونی اگه برم هیچ‌کس من رو سرزنش نمی‌کنه 490 00:43:01,260 --> 00:43:05,600 من سرزنشت می‌کنم 491 00:43:05,640 --> 00:43:08,930 چرا نمی‌ری از بابام یه کم پول گدایی کنی 492 00:43:08,980 --> 00:43:11,770 که بری یه جای درست حسابی 493 00:43:11,810 --> 00:43:14,440 با آشپزخونه واقعی و دستشویی واقعی 494 00:43:14,480 --> 00:43:20,030 ترجیح می‌دم بیضه‌هام رو به خواجه‌ها بفروشم 495 00:43:20,070 --> 00:43:21,820 من گدایی نمی‌کنم 496 00:43:21,860 --> 00:43:24,160 و وسط حیاط دوش نمی‌گیرم 497 00:43:24,200 --> 00:43:25,830 قول می‌دم کاملاً خلوت باشه 498 00:43:25,870 --> 00:43:27,370 نه نمی‌تونی 499 00:43:27,410 --> 00:43:28,950 نمی‌تونی چیزی بهم قول بدی 500 00:43:29,000 --> 00:43:30,960 چون چیزی نداری که قول بدی 501 00:43:31,000 --> 00:43:35,750 تو گاراژ زندگی می‌کنی باشه 502 00:43:35,790 --> 00:43:37,090 کابل نداری 503 00:43:37,130 --> 00:43:38,960 اینترنت هم وصل نیستی 504 00:43:41,300 --> 00:43:43,680 چون کامپیوترم نداری 505 00:43:47,220 --> 00:43:49,270 کارم نداری 506 00:43:49,310 --> 00:43:53,020 فقط امتحانش کن 507 00:43:54,440 --> 00:43:56,860 همین رو می‌خوام 508 00:43:58,020 --> 00:44:00,650 بیا سم 509 00:44:13,540 --> 00:44:14,710 اليسا خونه‌ست 510 00:44:14,750 --> 00:44:16,210 با دوستش رفته بیرون 511 00:44:23,220 --> 00:44:25,800 نشناختمت 512 00:44:25,840 --> 00:44:30,010 اليسا گفت شما دو تا حتی لوله‌کشی هم اونجا ندارید 513 00:44:30,060 --> 00:44:32,230 دوش نه 514 00:44:32,270 --> 00:44:33,940 بیا 515 00:44:41,900 --> 00:44:45,530 امیدوارم شوهر سابقت برای آشوب سم آماده باشه 516 00:44:45,570 --> 00:44:48,530 چون امشب اینجا کاملاً آرامش‌بخشه 517 00:44:52,040 --> 00:44:53,540 بفرما 518 00:45:03,590 --> 00:45:07,840 فکر می‌کنی عجیب نیست بچه‌هات بغلت نمی‌کنن 519 00:45:07,890 --> 00:45:09,220 باید نگران باشم 520 00:45:09,260 --> 00:45:11,930 اگه هر چیزی که باید نگرانم کنه نگرانم کنه 521 00:45:11,970 --> 00:45:15,020 از نگرانی مرده بودم 522 00:45:19,110 --> 00:45:21,520 اگه از رایان و آدام بخوای همین الان بیان اینجا 523 00:45:21,570 --> 00:45:24,030 بغلت کنن چی می‌شی 524 00:45:24,070 --> 00:45:26,570 می‌شم تو 525 00:45:29,280 --> 00:45:32,580 انجامش می‌دم اگه این چیزیه که می‌خوای 526 00:45:39,250 --> 00:45:40,420 کرت تویی 527 00:45:40,460 --> 00:45:43,590 باید یه توضیح منطقی داشته باشه 528 00:45:43,630 --> 00:45:44,840 آب گرم نداره 529 00:45:46,550 --> 00:45:48,640 دوستت آقای دوکوس زنگ زد شکایت کنه 530 00:45:48,680 --> 00:45:52,930 که تو و یه پسر دارید غیرقانونی تو گاراژت اسکوات می‌کنید 531 00:45:52,970 --> 00:45:55,770 مجوزها رو چک کن 532 00:45:55,810 --> 00:45:58,440 به عنوان مهمون‌خانه ساخته شده 533 00:45:58,480 --> 00:46:00,610 واحد قانونی قابل اجاره‌ست 534 00:46:04,480 --> 00:46:06,070 این دیگه حتماً غیرقانونیه 535 00:46:09,570 --> 00:46:11,370 دوکوس 536 00:46:11,410 --> 00:46:13,330 رو چمنش می‌شاشم 537 00:46:16,290 --> 00:46:19,040 داداش امشب بهت نیاز دارم 538 00:46:21,170 --> 00:46:23,040 در رو قفل کردم 539 00:46:24,670 --> 00:46:27,800 بیست سی دقیقه طول می‌کشه 540 00:46:27,840 --> 00:46:29,470 اليسا می‌دونه 541 00:46:29,510 --> 00:46:30,720 نه هیچی 542 00:46:30,760 --> 00:46:32,140 فرستادتم اینجا که ببینی می‌خوای 543 00:46:32,180 --> 00:46:34,850 با اون و مامانش فیلم ببینید 544 00:46:34,890 --> 00:46:36,470 علف دیگه داری 545 00:46:36,520 --> 00:46:38,980 پول داری 546 00:46:39,020 --> 00:46:42,060 سیصد نقد دو ساعت 547 00:46:55,030 --> 00:46:56,290 هیچی لازم نیست انجام بدی 548 00:46:56,330 --> 00:47:00,290 فقط برو تو سریع بیا بیرون 549 00:47:00,330 --> 00:47:03,040 چشمات رو ببند 550 00:47:03,080 --> 00:47:05,040 به هر چی دوست داری فکر کن 551 00:47:07,880 --> 00:47:10,220 رابطه تو و اليسا چیه 552 00:47:10,260 --> 00:47:13,470 حتی نکن دارم می‌رم 553 00:47:13,510 --> 00:47:16,600 نمی‌دونستم ببخشید 554 00:47:16,640 --> 00:47:20,190 تا شانزده سالگیش حتی باهام بیرون نمی‌اومد 555 00:47:20,230 --> 00:47:24,980 اونم قانون نبود فقط خودش اینجوری می‌خواست 556 00:47:25,020 --> 00:47:28,360 خودش همه چیز رو می‌فهمه همین 557 00:47:37,240 --> 00:47:40,080 اگه زنگ خورد بدو 558 00:47:41,710 --> 00:47:43,580 همه چیزایی که نمی‌تونی انجام بدی رو می‌دونه 559 00:47:43,630 --> 00:47:48,210 می‌تونی بهش بگی نگاهت نکنه اگه خواستی 560 00:47:48,250 --> 00:47:50,920 حالا خیلی عجیب شده 561 00:47:50,970 --> 00:47:54,050 دوست ندارم 562 00:48:02,600 --> 00:48:04,400 از کار کردن بهتره 563 00:48:54,320 --> 00:48:56,280 می‌شه شیشه رو پایین بدی لطفاً 564 00:48:56,320 --> 00:48:57,490 نگاهم کن 565 00:48:57,530 --> 00:48:59,490 چی رو تازه پرت کردی تو بوته‌ها 566 00:48:59,530 --> 00:49:00,740 هیچی 567 00:49:02,790 --> 00:49:04,460 هی تو بچه 568 00:49:04,500 --> 00:49:06,210 همون‌جا وایسا 569 00:49:10,550 --> 00:49:12,510 موتورت رو خاموش کن 570 00:50:18,530 --> 00:50:20,740 ناهار 571 00:50:20,780 --> 00:50:23,580 ناهار هنوز صبحونه نخوردیم 572 00:50:29,830 --> 00:50:33,040 دیشب خواب خونه‌ت رو دیدم 573 00:50:33,090 --> 00:50:34,590 تموم شده یا نشده 574 00:50:34,630 --> 00:50:36,380 عالی بود جورج 575 00:50:36,420 --> 00:50:37,880 شگفت‌انگیز بود 576 00:50:37,920 --> 00:50:39,220 خیلی واقعی بود 577 00:50:40,720 --> 00:50:42,850 مگه یه بار خواب ندیدی که می‌تونی آدما رو با لیسیدن خوب کنی 578 00:50:42,890 --> 00:50:45,060 اون خواب نبود سم بود 579 00:50:46,980 --> 00:50:48,730 درسته 580 00:50:48,770 --> 00:50:50,020 عفونت گوشش 581 00:50:50,060 --> 00:50:53,360 زبونم دور لبه گوشش بود که خوبش کرد 582 00:50:53,400 --> 00:50:56,730 می‌ری تو گاراژ و نگرشش رو لیس بزنی 583 00:50:56,780 --> 00:50:59,240 آنتی‌بیوتیک‌ها کار نمی‌کردن 584 00:50:59,280 --> 00:51:02,570 و این چیزیه که من باور دارم جورج 585 00:51:06,450 --> 00:51:09,080 درباره اون سال اول اشتباه می‌کنی 586 00:51:16,670 --> 00:51:19,590 تو عمرم خیلی جاها اشتباه کردم 587 00:51:23,340 --> 00:51:25,100 نگاه به گذشته 588 00:51:26,720 --> 00:51:29,600 مثل نگاه به آینده‌ست بدون آینده 589 00:51:36,690 --> 00:51:38,820 سه ساعت وقت دارم تا برم بچه‌ها رو بیارم 590 00:51:38,860 --> 00:51:41,150 کجا بیشتر به درد می‌خورم 591 00:51:41,200 --> 00:51:44,120 با دستات یا زبونت 592 00:51:44,160 --> 00:51:46,240 حالت خوب نیست 593 00:51:54,330 --> 00:51:56,670 -فقط بزنم -محکم بزن 594 00:51:56,710 --> 00:51:58,550 همینه آره 595 00:52:05,010 --> 00:52:07,060 باید برم 596 00:52:19,690 --> 00:52:23,070 -صبح بخیر -سم رایان بعداً بازی داره 597 00:52:23,110 --> 00:52:24,660 پرسید میای تماشا کنی 598 00:52:31,830 --> 00:52:34,000 جورج مونرو 599 00:52:34,040 --> 00:52:36,080 -رابین -ببخشید 600 00:52:38,210 --> 00:52:39,420 آقای مونرو 601 00:52:41,670 --> 00:52:43,930 از دیدنت می‌ترسیدم 602 00:52:43,970 --> 00:52:46,590 باب لارسون بازرس شهر 603 00:52:46,640 --> 00:52:47,850 سلام باب 604 00:52:48,850 --> 00:52:50,520 آیا دستشویی بدون دیوار 605 00:52:50,560 --> 00:52:52,180 نزدیک آشپزخونه داری 606 00:52:53,390 --> 00:52:56,980 -تخلفه -آره 607 00:52:57,020 --> 00:52:58,860 اگه دیوار بکشم دورش 608 00:52:58,900 --> 00:53:01,820 سیستم تهویه یا پنجره طبق کد اجباریه 609 00:53:03,280 --> 00:53:05,360 کجاست 610 00:53:05,410 --> 00:53:07,200 یه دوستت اینجاست 611 00:53:07,240 --> 00:53:10,370 شلوارم رو گشتی 612 00:53:10,410 --> 00:53:12,750 می‌خوام پسش بدم کجا گذاشتی 613 00:53:14,370 --> 00:53:15,710 فکر کنم یه راه‌حل داشته باشم 614 00:53:15,750 --> 00:53:17,880 کجا قایمش کردی 615 00:53:17,920 --> 00:53:20,590 باورکردنی نیستی می‌دونی 616 00:53:20,630 --> 00:53:21,800 کجاست 617 00:53:21,840 --> 00:53:24,260 کجا گذاشتی تو این پیراهنا 618 00:53:25,880 --> 00:53:27,470 فقط بگو کجاست 619 00:53:27,510 --> 00:53:29,850 خودم پیداش می‌کنم لازم نیست 620 00:53:29,890 --> 00:53:32,270 می‌شه بس کنی 621 00:53:45,070 --> 00:53:47,740 الان می‌خوام بدونم کجاست 622 00:53:47,780 --> 00:53:49,910 حق نداری وسایل من رو بگردی 623 00:53:49,950 --> 00:53:52,080 می‌دونی که این تجاوز به حریم شخصیه 624 00:53:54,080 --> 00:53:56,580 باید پسش بدم براش کار کردم 625 00:53:56,620 --> 00:54:00,590 -درها -از پنجره متنفرم بپرسم 626 00:54:00,630 --> 00:54:02,920 کجاست 627 00:54:02,960 --> 00:54:04,170 انداختمش تو توالت 628 00:54:04,210 --> 00:54:08,260 نه وای خدا 629 00:54:22,610 --> 00:54:26,780 اگه اسلحه داشتم قسم می‌خورم می‌کشتمت 630 00:54:26,820 --> 00:54:30,450 هر چی تو شلوارمه به تو ربطی نداره لعنتی 631 00:54:30,490 --> 00:54:31,780 فکر کنم دیگه مشکلی نداری 632 00:54:31,830 --> 00:54:33,280 امیدوارم این باعث خوشحالی اون عوضی بشه 633 00:54:33,330 --> 00:54:35,160 که بهت زنگ زده 634 00:54:35,200 --> 00:54:37,290 -من و تو هردو -خداحافظ 635 00:54:37,330 --> 00:54:39,960 همه چیز درباره تو کار منه 636 00:54:40,000 --> 00:54:43,420 چی می‌کشی چی بو می‌کنی چی می‌خوری 637 00:54:43,460 --> 00:54:45,170 همه‌ش کار منه 638 00:54:45,210 --> 00:54:47,970 از دوازده سالگی مصرف می‌کنم 639 00:54:48,010 --> 00:54:52,930 تو هم باورنکردنی خنگی می‌دونی 640 00:54:52,970 --> 00:54:56,180 تا حالا برات مهم نبود چیکار می‌کنم 641 00:54:56,220 --> 00:54:59,520 برای همه چیز جز امروز معذرت می‌خوام 642 00:54:59,560 --> 00:55:01,690 امروز برام مهمه 643 00:55:01,730 --> 00:55:03,440 آره خیلی دیر کردی لعنتی 644 00:55:03,480 --> 00:55:04,900 این دستکشا برای توئه 645 00:55:04,940 --> 00:55:06,650 نمی‌تونی مجبورم کنی کاری بکنم 646 00:55:06,690 --> 00:55:08,650 -بشین -نه 647 00:55:08,700 --> 00:55:10,030 به پلیس زنگ می‌زنم 648 00:55:11,530 --> 00:55:13,490 پاشو برو 649 00:55:13,530 --> 00:55:14,990 این بدرفتاری با بچه‌ست 650 00:55:15,030 --> 00:55:16,160 حالا حسابی گند زدی 651 00:55:16,200 --> 00:55:19,540 برای کاری که الان با من کردی آدما می‌رن زندان 652 00:55:27,510 --> 00:55:30,510 بابام این بازی رو انجام می‌داد 653 00:55:30,550 --> 00:55:31,890 من هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم جریان چیه 654 00:55:31,930 --> 00:55:33,090 تا وقتی که رفت 655 00:55:33,140 --> 00:55:36,010 من داشتم برای یکی دیگه نگه می‌داشتم مال خودم نبود 656 00:55:36,060 --> 00:55:39,020 بازی این بود که من رو از خودش کوچیک‌تر کنه 657 00:55:39,060 --> 00:55:41,560 کوچیک‌تر همیشه کوچیک‌تر 658 00:55:41,600 --> 00:55:42,810 هر چی که می‌شد 659 00:55:42,850 --> 00:55:44,810 می‌تونست تقریباً نامرئی باشه به عنوان یه آدم 660 00:55:44,860 --> 00:55:47,280 ولی من هنوز باید کوچیک‌تر می‌بودم 661 00:55:47,320 --> 00:55:49,820 پس اگه نمره‌های خوب می‌گرفتم تو مدرسه 662 00:55:49,860 --> 00:55:51,610 پس خنگ بودم که فوتبال بازی نمی‌کردم 663 00:55:51,650 --> 00:55:54,160 یا اگه موهام رو براش کوتاه می‌کردم 664 00:55:54,200 --> 00:55:55,490 هیچ‌وقت به اندازه کافی کوتاه نبود 665 00:55:55,530 --> 00:55:57,330 یا اگه سرم رو کامل می‌تراشیدم 666 00:55:57,370 --> 00:56:00,210 پس دیوونه به نظر می‌رسیدم هیچ‌وقت بازی رو نبردم هیچ‌وقت 667 00:56:00,250 --> 00:56:02,750 و اگه نمی‌تونست 668 00:56:02,790 --> 00:56:06,540 با حرف من رو کوچیک‌تر کنه 669 00:56:10,340 --> 00:56:13,050 باید تلافی کنم 670 00:56:21,980 --> 00:56:23,560 هیچ‌وقت بهت دست نمی‌زنم 671 00:56:23,600 --> 00:56:26,060 هیچ‌وقت 672 00:56:26,110 --> 00:56:27,480 نمی‌خوام کوچیک‌تر باشی 673 00:56:27,520 --> 00:56:30,070 می‌خوام خوشحال باشی تو نیستی 674 00:56:30,110 --> 00:56:32,280 نه اینجا با من نه خونه با مامانت 675 00:56:32,320 --> 00:56:34,240 نه تنها نه هیچ‌جا 676 00:56:34,280 --> 00:56:36,950 تو همونی هستی که بیشتر عمرم بودم سم 677 00:56:36,990 --> 00:56:39,450 تو چشات می‌بینم تو خوابت 678 00:56:39,490 --> 00:56:41,200 تو جواب دادن به همه چیز 679 00:56:41,250 --> 00:56:44,250 به زور زنده‌ای 680 00:56:44,290 --> 00:56:46,080 منم اصلاً گوش نمی‌دم 681 00:56:46,130 --> 00:56:48,630 ولی می‌دونی بهترین قسمتش چیه 682 00:56:48,670 --> 00:56:51,130 اینکه تغییر می‌تونه این‌قدر مداوم باشه 683 00:56:51,170 --> 00:56:52,840 که حتی فرقش رو حس نکنی 684 00:56:52,880 --> 00:56:55,510 تا وقتی که یه فرقی ایجاد بشه 685 00:56:55,550 --> 00:56:58,600 می‌تونه این‌قدر آروم باشه 686 00:56:58,640 --> 00:57:03,600 که نفهمی زندگیت بهتر شده یا بدتر تا وقتی که بشه 687 00:57:03,640 --> 00:57:05,940 یا می‌تونه یهو منفجرت کنه 688 00:57:05,980 --> 00:57:07,610 تو یه لحظه یه چیز دیگه‌ت کنه 689 00:57:11,190 --> 00:57:14,280 برای من اتفاق افتاد 690 00:57:16,660 --> 00:57:18,700 این خونه رو با من بساز 691 00:57:22,250 --> 00:57:23,460 بیا 692 00:57:38,140 --> 00:57:40,510 لعنتی 693 00:58:53,380 --> 00:58:57,130 باید چیزی که انداختی تو توالت رو جبران کنم 694 00:58:57,170 --> 00:58:59,340 ساعتی ده دلار می‌خوام بعد تمومه 695 00:59:07,430 --> 00:59:10,400 همه اینا باید خراب بشه قبل اینکه دوباره شروع کنیم 696 00:59:13,060 --> 00:59:14,730 خرابش کن 697 00:59:22,490 --> 00:59:25,660 از لحظه‌ای که بابام این خونه رو به اسمم کرد 698 00:59:25,700 --> 00:59:27,370 ازش متنفر بودم 699 00:59:27,410 --> 00:59:31,040 بیست و پنج سال متنفر بودن از جایی که توش زندگی می‌کنی 700 00:59:31,080 --> 00:59:33,130 متنفر بودن از خودت 701 00:59:33,170 --> 00:59:35,800 این تمومش می‌کنه سم 702 00:59:35,840 --> 00:59:39,380 بالاخره دارم چیزی برای خودم می‌سازم 703 00:59:39,640 --> 00:59:41,480 چیزی که بتونم با افتخار بهت بدم 704 00:59:41,520 --> 00:59:43,310 نکن 705 00:59:43,350 --> 00:59:46,270 -نمی‌خوامش -باشه 706 00:59:46,310 --> 00:59:48,270 هر کاری دلت خواست باهاش بکن 707 00:59:48,320 --> 00:59:49,820 من فقط می‌خوام یادت بمونه 708 00:59:49,860 --> 00:59:51,650 که با هم یه خونه ساختیم 709 00:59:51,690 --> 00:59:53,820 ما هیچ گهی نساختیم 710 00:59:53,860 --> 00:59:56,870 تو فقط داری بابات رو خراب می‌کنی 711 00:59:56,910 --> 00:59:58,450 امتحان کن حس خوبی داره 712 01:00:14,420 --> 01:00:15,630 برو 713 01:00:18,430 --> 01:00:20,720 بیا دیگه 714 01:00:29,520 --> 01:00:31,610 بعد تو 715 01:00:35,530 --> 01:00:37,820 داره می‌ره همینه 716 01:01:01,350 --> 01:01:02,810 صبح بخیر 717 01:01:04,980 --> 01:01:06,850 زود بیدار شدی 718 01:02:12,840 --> 01:02:15,750 سم شنیدی جاش دستگیر شد 719 01:02:15,800 --> 01:02:16,920 بابا مامانش ماشینش رو گرفتن 720 01:02:16,960 --> 01:02:18,970 کل تابستون مجبورش کردن با دوچرخه بره 721 01:02:19,010 --> 01:02:22,510 این یه سرگرمیه بین آدما برو گمشو 722 01:02:22,550 --> 01:02:27,600 ببین کلی آدم دیدم برام چیز بزرگی نیست 723 01:02:30,140 --> 01:02:32,100 خب می‌شه حوله رو بدی دارم میام بیرون 724 01:02:32,150 --> 01:02:33,360 دارم میام تو 725 01:02:33,400 --> 01:02:35,020 نمی‌خوام بیای 726 01:02:35,070 --> 01:02:36,780 چرا این‌قدر عصبی هستی 727 01:02:36,820 --> 01:02:38,860 نیستم 728 01:02:38,900 --> 01:02:40,860 حتی نمی‌دونم یعنی چی 729 01:02:40,900 --> 01:02:43,910 ببین یعنی فقط می‌خوام موهام رو بشورم 730 01:02:43,950 --> 01:02:45,870 و سر راهت نباشم 731 01:02:45,910 --> 01:02:47,120 حوله رو بده 732 01:02:47,160 --> 01:02:48,620 لطفاً 733 01:02:57,880 --> 01:03:00,130 لازم نیست بمونی 734 01:03:23,530 --> 01:03:25,990 فکر کردم با طلوع آفتاب بیدار می‌شی 735 01:03:26,030 --> 01:03:28,410 این کمرم احمقانه درد می‌کنه 736 01:03:28,450 --> 01:03:32,410 چی می‌تونم بکنم چیزی 737 01:03:32,460 --> 01:03:34,830 برم داروخونه 738 01:03:34,880 --> 01:03:37,290 دمرول خونه دارم 739 01:03:37,340 --> 01:03:40,510 یه چیزی خوردم خوبم 740 01:03:40,534 --> 01:03:42,534 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 741 01:03:50,020 --> 01:03:53,020 -سم کجاست -از دوش من استفاده نمی‌کنه 742 01:03:53,060 --> 01:03:54,850 نمی‌فهمم 743 01:03:55,900 --> 01:03:57,860 بیا اینجا گاستر 744 01:03:57,900 --> 01:03:59,230 بچه‌هات رو آوردی 745 01:03:59,270 --> 01:04:02,900 آره یه جورایی گفتم شاید بتونن یه کاری بکنن 746 01:04:02,950 --> 01:04:05,240 کمک کنن 747 01:04:05,280 --> 01:04:07,530 واقعاً دلشون می‌خواست بیان 748 01:04:07,570 --> 01:04:09,830 من واقعاً دلم می‌خواست بیام اونا دلشون می‌خواست پیشم باشن 749 01:04:11,580 --> 01:04:13,210 فکر نکنم زیاد اذیت کنن 750 01:04:13,250 --> 01:04:16,210 یه چیزی پیدا می‌کنم که نکششون 751 01:04:16,250 --> 01:04:17,420 یا زخمی نکنه 752 01:04:17,460 --> 01:04:18,920 بذار چشم و انگشتاشون سر جاش بمونه 753 01:04:20,420 --> 01:04:23,220 تو مادر خوبی هستی رابین 754 01:04:24,590 --> 01:04:25,760 کمک لازم داری 755 01:04:25,800 --> 01:04:28,600 نه بیا 756 01:04:28,640 --> 01:04:31,220 -آره -صبر کن 757 01:04:31,270 --> 01:04:32,560 وای خدا 758 01:04:32,600 --> 01:04:34,390 دورم دست بنداز همینه 759 01:04:34,440 --> 01:04:35,730 صبحونه نمی‌خوای 760 01:04:35,770 --> 01:04:38,020 نه مرسی 761 01:04:38,060 --> 01:04:39,270 گاستر بیا اینجا 762 01:04:42,480 --> 01:04:43,900 این برای چی بود 763 01:04:43,940 --> 01:04:46,070 مامان گفت باید 764 01:04:46,110 --> 01:04:48,070 به هر حال خودمم می‌دادم 765 01:04:48,120 --> 01:04:49,410 تو کی هستی 766 01:04:49,450 --> 01:04:51,660 -تو کی هستی -من داداششم 767 01:04:51,700 --> 01:04:52,910 من دوستشم 768 01:04:52,950 --> 01:04:55,000 مامان گفت می‌تونیم خونه بسازیم 769 01:04:55,040 --> 01:04:56,620 سلام اليسا می‌خوای خونه بسازی 770 01:04:56,670 --> 01:04:58,460 سلام مامان 771 01:04:58,500 --> 01:05:01,550 -صبح بخیر -سلام 772 01:05:01,590 --> 01:05:03,510 ممنون که گذاشتی از دوشت استفاده کنه 773 01:05:03,550 --> 01:05:06,430 دعوت دائمی داره 774 01:05:06,470 --> 01:05:08,050 پس می‌خوای خونه بسازی 775 01:05:08,090 --> 01:05:10,050 فکر می‌کنی دووم بیاره 776 01:05:10,140 --> 01:05:11,970 نمی‌دونم 777 01:05:24,990 --> 01:05:28,860 صبر کن تا علامت بدم آروم 778 01:05:30,490 --> 01:05:31,620 نگهش دار 779 01:05:31,660 --> 01:05:34,200 همه وزن بدنت رو بنداز روش 780 01:05:34,240 --> 01:05:35,580 ادامه بده 781 01:05:35,620 --> 01:05:38,460 همینه 782 01:05:38,500 --> 01:05:39,960 عالی بود عالی 783 01:05:40,000 --> 01:05:43,090 هی این رو کجا بذارم 784 01:05:45,380 --> 01:05:47,130 سم اینجا بهمون نیاز داریم 785 01:05:53,510 --> 01:05:55,350 آدام اون رو بده 786 01:06:19,870 --> 01:06:22,210 خنده‌دار نیست 787 01:06:23,540 --> 01:06:25,840 -این یکی رو کجا می‌خوای -همین بالا 788 01:06:34,430 --> 01:06:36,850 خب بده بالا 789 01:06:40,060 --> 01:06:42,520 خوب داره می‌شه 790 01:06:42,560 --> 01:06:44,360 سلام مامان 791 01:06:59,960 --> 01:07:03,130 هی مامان می‌دونستی جورج رو قبل بابا می‌شناختی 792 01:07:03,170 --> 01:07:06,750 خیلی قبل‌تر 793 01:07:06,800 --> 01:07:10,380 بهش بگو چطور عاشق خودت کردیش 794 01:07:10,420 --> 01:07:13,890 بهش لبخند زدم 795 01:07:13,930 --> 01:07:18,560 مواظب لبخند باشین بچه‌ها 796 01:07:18,600 --> 01:07:21,270 -کی می‌خواد برقصه -من نه 797 01:07:21,310 --> 01:07:22,810 باشه سم 798 01:07:22,850 --> 01:07:24,650 ببینیم هنوز یادت میاد 799 01:07:29,610 --> 01:07:30,820 نمی‌دونم شاید 800 01:07:33,280 --> 01:07:35,570 خیلی وقته 801 01:07:37,030 --> 01:07:39,790 قبلاً با این لالایی خوابوندمت 802 01:07:39,830 --> 01:07:42,330 با رقص خوابوندمت 803 01:07:42,370 --> 01:07:44,580 بیا کی می‌خواد با من برقصه 804 01:07:44,630 --> 01:07:46,790 کار زیاد دارم 805 01:07:46,840 --> 01:07:48,250 جورج 806 01:07:48,300 --> 01:07:49,960 نه مرسی 807 01:07:50,010 --> 01:07:53,470 -من -تو 808 01:07:56,300 --> 01:07:59,220 خیلی سفت نکن 809 01:08:08,150 --> 01:08:09,400 خب برای امروز کافیه 810 01:08:09,440 --> 01:08:10,860 کار زیاد دارم 811 01:08:12,740 --> 01:08:14,780 بیا جورج ببینیم بهتر شدی یا نه 812 01:08:14,820 --> 01:08:17,740 نه بدتر 813 01:08:45,980 --> 01:08:47,730 فکر کنم برم خونه 814 01:08:47,770 --> 01:08:49,480 فردا می‌بینمت 815 01:09:50,540 --> 01:09:52,380 یه کم ویکودینت رو خوردم 816 01:09:54,050 --> 01:09:55,210 می‌دونم 817 01:09:58,470 --> 01:09:59,680 چرا 818 01:10:02,430 --> 01:10:06,060 دوست دارم حس نکنم 819 01:10:07,060 --> 01:10:08,560 حسش رو می‌فهمم 820 01:10:16,400 --> 01:10:20,990 چطور می‌شه چیزی بشی که نیستی 821 01:10:21,030 --> 01:10:23,740 دوست داری چی باشی 822 01:10:23,780 --> 01:10:25,410 چیزی که نیستم 823 01:10:25,450 --> 01:10:27,080 الان چی هستی 824 01:10:27,120 --> 01:10:29,960 هیچی نیستم 825 01:10:30,000 --> 01:10:31,920 این درست نیست 826 01:10:31,960 --> 01:10:34,750 ببین مسئله اینجاست 827 01:10:34,800 --> 01:10:37,630 من همونم که می‌گم هستم 828 01:10:37,670 --> 01:10:41,840 ازت ناامید شدم 829 01:10:41,890 --> 01:10:45,810 نه اگه ناامید شده بودی الان تاهو بودم 830 01:10:45,850 --> 01:10:48,100 اونجا الان چیکار می‌کردی 831 01:10:50,390 --> 01:10:52,770 احتمالاً حال می‌کردم 832 01:10:52,810 --> 01:10:56,150 اگه ازت بخوام ول کنی ول می‌کنی 833 01:10:56,190 --> 01:11:02,280 دو روزه هیچی نکشیدم 834 01:11:02,320 --> 01:11:03,990 دارم سعی می‌کنم 835 01:11:04,030 --> 01:11:06,490 بهت افتخار می‌کنم 836 01:11:08,950 --> 01:11:10,210 نکن 837 01:11:12,920 --> 01:11:15,920 و اون دی‌ـ 838 01:11:15,960 --> 01:11:18,630 هر چی که اون داروی جدیدته رو قایم کن 839 01:11:20,470 --> 01:11:21,800 دوست دارم 840 01:11:32,850 --> 01:11:36,440 یه بار اسلحه گذاشتم رو سر بابام 841 01:11:36,480 --> 01:11:38,690 تو تا حالا اینجوری فکر کردی 842 01:11:38,730 --> 01:11:40,280 بی‌هوش بود 843 01:11:40,320 --> 01:11:43,200 داشت سر مامانم داد می‌زد سر هیچی 844 01:11:43,240 --> 01:11:44,910 گوشت نیم‌پز 845 01:11:44,950 --> 01:11:47,120 رفتم تو اتاقم 846 01:11:47,160 --> 01:11:49,330 لوله رو دقیقاً چسبوندم به گوشش 847 01:11:52,040 --> 01:11:54,880 بعد دوباره ترسیدم 848 01:12:01,510 --> 01:12:02,800 البته تفنگ بادی بود 849 01:12:02,840 --> 01:12:04,970 ولی بازم خیلی درد می‌گرفت 850 01:12:05,010 --> 01:12:07,850 داری حرف می‌زنی 851 01:12:07,890 --> 01:12:09,640 داشتم به مامانم فکر می‌کردم 852 01:12:11,310 --> 01:12:12,810 هیچ‌وقت بابام رو ول نکرد 853 01:12:12,890 --> 01:12:17,690 یادمه یه بار شام درست کرد برامون عینکی آفتابی زده بود 854 01:12:17,730 --> 01:12:19,900 توجه کن بیرون تاریک بود 855 01:12:19,940 --> 01:12:21,280 داخلم تاریک بود 856 01:12:23,030 --> 01:12:26,200 و هیچ‌کس چیزی نگفت 857 01:12:28,740 --> 01:12:31,870 چرا ولش نکرد 858 01:12:31,910 --> 01:12:34,160 فکر کنم وحشت داشت 859 01:12:34,210 --> 01:12:36,630 با اون زندگی کنه ولی شاید حتی 860 01:12:36,670 --> 01:12:38,710 بیشتر از زندگی بدون اون می‌ترسید 861 01:12:38,750 --> 01:12:41,880 من می‌کشتمش 862 01:12:41,920 --> 01:12:45,050 خیلی بهتر بود اگه می‌کشتی 863 01:12:45,090 --> 01:12:49,140 اون وقت شاید مست رانندگی نمی‌کرد 864 01:12:52,020 --> 01:12:54,640 شاید مامانم رو تو تصادف نمی‌کشت 865 01:12:54,690 --> 01:12:58,560 زن تو ماشین دیگه 866 01:12:58,610 --> 01:13:03,400 یه دختر کوچولو رو عقب هم آسیب دید 867 01:13:03,440 --> 01:13:05,610 مامان‌بزرگت رو دوست داشتی 868 01:13:05,650 --> 01:13:08,320 خیلی باحال بود 869 01:13:08,370 --> 01:13:11,410 هنوز به اون دختر کوچولو فکر می‌کنم 870 01:13:12,790 --> 01:13:15,160 باباش رو پیدا نکردن مامانش مرده بود 871 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 تا حالا آرزو کردی انجامش داده بودی 872 01:13:21,670 --> 01:13:24,010 چی بابام رو بکشم 873 01:13:25,970 --> 01:13:28,970 خیلی دوستش داشتم 874 01:13:32,600 --> 01:13:34,270 عجیبه 875 01:13:40,810 --> 01:13:42,730 آره فکر کنم عجیبه 876 01:14:07,630 --> 01:14:09,470 می‌دونی چی تصمیم گرفتم 877 01:14:09,510 --> 01:14:12,350 باید بریم تعطیلات 878 01:14:12,390 --> 01:14:14,850 فقط من و تو 879 01:14:18,850 --> 01:14:22,150 دوست دارم پاییز از نیو انگلند رد شیم 880 01:14:22,190 --> 01:14:23,650 زودتر از پاییز 881 01:14:31,870 --> 01:14:34,200 دارم به جورج کمک می‌کنم با خونه‌ش 882 01:14:34,240 --> 01:14:37,040 چی 883 01:14:37,080 --> 01:14:39,160 چند روزه دارم کمکش می‌کنم 884 01:14:39,210 --> 01:14:42,500 در واقع چند هفته‌ست سم داره کار می‌کنه 885 01:14:42,540 --> 01:14:45,880 خب عالیه خیلی خوبه 886 01:14:45,920 --> 01:14:48,510 این برنامه بود 887 01:14:48,550 --> 01:14:51,220 نمی‌تونستیم تحملش کنیم و جورج کمک لازم داشت 888 01:14:51,260 --> 01:14:54,350 الان نمی‌تونم بیام 889 01:14:56,930 --> 01:14:58,850 نمی‌تونی بیای بخاطر سم 890 01:15:00,690 --> 01:15:06,480 سه ساله با هم جایی نرفتیم 891 01:15:06,530 --> 01:15:09,990 چند ماه فرقش چیه 892 01:15:10,070 --> 01:15:13,370 نمی‌تونی با من بیای بخاطر سم 893 01:15:13,410 --> 01:15:14,830 سم داره یه کاری انجام می‌ده 894 01:15:14,870 --> 01:15:17,700 برای اولین بار تو کل زندگیش 895 01:15:17,740 --> 01:15:19,960 گاهی حتی باهام حرف می‌زنه 896 01:15:20,000 --> 01:15:21,250 می‌خوام باشم براش 897 01:15:21,290 --> 01:15:23,540 منم همین‌طور رابین دارم یه کاری انجام می‌دم 898 01:15:23,580 --> 01:15:26,040 حتی حرف می‌زنم می‌خوای باشی براش 899 01:15:26,090 --> 01:15:29,720 نمی‌دونم 900 01:15:43,600 --> 01:15:45,230 هی این مال منه 901 01:15:45,270 --> 01:15:46,770 الان بذارش زمین 902 01:15:48,440 --> 01:15:50,990 خیلی گند زدی پسر 903 01:15:51,030 --> 01:15:52,740 اصلاً نمی‌فهمی 904 01:15:52,780 --> 01:15:54,780 جورج می‌کشمت بخاطر این 905 01:15:54,820 --> 01:15:58,080 قول می‌دم شکایتت می‌کنم و از سگت هم شکایت می‌کنم 906 01:15:58,120 --> 01:16:02,250 جورج حرامزاده این تقصیر توئه 907 01:16:02,290 --> 01:16:04,420 این لباسا کلی می‌ارزه 908 01:16:09,170 --> 01:16:11,090 هدف این چیه 909 01:16:11,130 --> 01:16:14,220 همه چیز باید هدف داشته باشه 910 01:16:14,260 --> 01:16:16,600 مطمئنی کاملاً به پسرا علاقه داری 911 01:16:16,640 --> 01:16:19,430 داری چی می‌گی 912 01:16:19,470 --> 01:16:21,640 فقط جاش یه جورایی گفت 913 01:16:21,680 --> 01:16:23,640 من گی نیستم 914 01:16:25,650 --> 01:16:29,570 سلام 915 01:16:29,610 --> 01:16:31,690 آره داشتم فکر می‌کردم 916 01:16:33,490 --> 01:16:37,030 داری دیوونم می‌کنی می‌دونی 917 01:16:37,070 --> 01:16:38,280 می‌دونی چه حسی داره 918 01:16:38,330 --> 01:16:40,580 تو کمد بخوای خودارضایی کنی 919 01:16:40,620 --> 01:16:42,200 نه واقعاً نه 920 01:16:42,250 --> 01:16:45,870 نه تو اشتباه می‌کنی می‌دونی 921 01:16:45,920 --> 01:16:49,040 خیلی اشتباه می‌کنی 922 01:16:49,090 --> 01:16:51,300 ببین فکر کردم دارم کمکت می‌کنم 923 01:16:53,340 --> 01:16:56,010 اگه بتونم ببوسمت کمکم کردی 924 01:16:57,850 --> 01:17:01,640 ببین فکر کردم فقط دوستیم 925 01:17:01,680 --> 01:17:03,850 چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی 926 01:17:03,890 --> 01:17:07,150 لزوماً زیاد ربطی به واقعیت نداره 927 01:17:07,190 --> 01:17:10,520 امیدوارم اولین کسی نباشم که اینو درباره‌ت می‌گه 928 01:17:11,730 --> 01:17:13,030 باشه 929 01:17:13,070 --> 01:17:15,570 ولی بعدش فقط دوست می‌مونیم باشه 930 01:17:40,300 --> 01:17:41,810 ای وای 931 01:17:43,220 --> 01:17:45,640 دوش رو تمیز می‌کنی 932 01:17:58,860 --> 01:18:01,240 حتماً شوهر فوق‌العاده‌ای داری 933 01:18:01,280 --> 01:18:02,620 چرا 934 01:18:02,660 --> 01:18:04,790 نه فقط 935 01:18:04,830 --> 01:18:06,620 یعنی هر روز اینجایی 936 01:18:06,660 --> 01:18:08,790 اون سر کاره وقتی من اینجام 937 01:18:10,580 --> 01:18:13,130 فکر کنم اگه جای اون بودم حسودی می‌کردم 938 01:18:13,170 --> 01:18:16,300 هیچی برای نگرانی نداره 939 01:18:16,340 --> 01:18:18,760 از اونایی نیست که نگران بشه 940 01:18:18,800 --> 01:18:20,890 -بفرما -خب بیاین بخوریم 941 01:18:26,520 --> 01:18:28,730 ناهار 942 01:18:33,110 --> 01:18:34,900 -دستمال -کی پنیر می‌خواد 943 01:18:34,940 --> 01:18:36,110 من 944 01:18:38,700 --> 01:18:39,950 ممنون 945 01:18:41,530 --> 01:18:43,490 باید اول پیداش کنم 946 01:18:45,370 --> 01:18:46,580 چی 947 01:18:53,630 --> 01:18:55,460 هیچی 948 01:19:00,340 --> 01:19:01,590 هیچی آر نه باشه 949 01:19:01,640 --> 01:19:05,930 کافی برای نوشیدنی پاپ‌کورن و آب‌نبات 950 01:19:05,970 --> 01:19:07,100 و بعدش بازی ویدئویی 951 01:19:07,140 --> 01:19:08,430 بعدش خونه 952 01:19:08,480 --> 01:19:10,100 میای داخل سلام بدی 953 01:19:10,140 --> 01:19:11,650 آره فکر کنم 954 01:19:11,690 --> 01:19:13,520 کمربند 955 01:19:13,560 --> 01:19:15,070 باید بیاد 956 01:19:15,110 --> 01:19:16,780 حتماً ببند 957 01:19:22,530 --> 01:19:23,950 باید برم 958 01:19:28,500 --> 01:19:30,870 شاید بهتر باشه هر روز نیای 959 01:19:30,910 --> 01:19:34,130 چرا من دوست دارم با سم باشم 960 01:19:34,170 --> 01:19:37,170 ولی دیگه کمتر و کمتر برای رایان و آدام کار هست 961 01:19:37,210 --> 01:19:40,220 و دوست ندارم بچه‌ها حوصله‌شون سر بره می‌دونی 962 01:19:40,260 --> 01:19:42,470 می‌دونم دیگه زیاد کمک نمی‌کنن 963 01:19:42,510 --> 01:19:44,220 ولی عاشق اومدن اینجا هستن جورج 964 01:19:44,260 --> 01:19:46,140 ولی 965 01:19:49,850 --> 01:19:53,230 چقدر وقت با باباشون می‌گذرونن 966 01:19:53,270 --> 01:19:54,480 این چیه 967 01:19:54,520 --> 01:19:57,480 می‌دونی اليسا فکر می‌کنه یه چیزی بین ما هست 968 01:19:57,520 --> 01:19:59,650 همش بهم گیر می‌ده که از پیتر دورم 969 01:19:59,690 --> 01:20:01,240 حالا تو هم داری همین کار رو می‌کنی 970 01:20:01,280 --> 01:20:05,120 هیچ‌کس نمی‌فهمه که اون اونجا نیست 971 01:20:05,160 --> 01:20:06,910 هیچ‌وقت نیست 972 01:20:06,950 --> 01:20:10,160 حتی وقتی هست هم نیست 973 01:20:10,200 --> 01:20:11,660 پس اگه نمی‌خوای اینجا باشم 974 01:20:11,710 --> 01:20:13,210 یا نمی‌خوای بچه‌هام اینجا باشن 975 01:20:13,250 --> 01:20:16,290 بگو 976 01:20:16,380 --> 01:20:19,000 دیگه نمیام 977 01:20:19,050 --> 01:20:20,340 ولی بخاطر پیتر نیست 978 01:20:20,380 --> 01:20:22,970 بخاطر اینه که تو گفتی 979 01:20:23,010 --> 01:20:25,010 پس هر چی باید بگی بگو 980 01:20:25,050 --> 01:20:26,680 چون تا نشنوم نمی‌رم 981 01:20:28,890 --> 01:20:31,600 ترجیح می‌دم اینجا نباشی 982 01:20:37,060 --> 01:20:38,610 فکر می‌کردم داریم کمک می‌کنیم 983 01:21:08,260 --> 01:21:09,510 اليسا خونه‌ست 984 01:21:09,560 --> 01:21:12,520 نه با دوستاش رفته بیرون 985 01:21:12,560 --> 01:21:14,480 با چه دوستایی رفته 986 01:21:14,520 --> 01:21:15,890 نمی‌دونم 987 01:21:15,940 --> 01:21:18,360 می‌تونی بیای داخل منتظر بمونی اگه دوست داری 988 01:21:18,400 --> 01:21:20,150 مرسی خانم بک 989 01:21:20,190 --> 01:21:22,400 چیزی می‌خوای بخوری جاش 990 01:21:22,440 --> 01:21:24,900 -نه ولی ممنون -اليسا شاید طول بکشه 991 01:21:24,950 --> 01:21:26,240 مطمئنی چیزی نمی‌خوای 992 01:21:28,370 --> 01:21:30,620 آبجو داری 993 01:21:30,660 --> 01:21:32,870 آبجو 994 01:21:44,720 --> 01:21:45,840 چی شد 995 01:21:45,880 --> 01:21:48,760 هیچ چیزی بین ما نیست مگه نه 996 01:21:50,140 --> 01:21:52,010 چیزی هست 997 01:21:52,060 --> 01:21:53,430 وقتی از ایستگاه آوردمت 998 01:21:53,470 --> 01:21:56,100 اون چیزی که گفتی چی بود 999 01:21:56,140 --> 01:21:58,100 چی گفتم 1000 01:21:58,150 --> 01:22:00,190 -می‌دونی -چی 1001 01:22:00,230 --> 01:22:03,820 اون حرف که من زیباترین آدمی هستم که دیدی 1002 01:22:03,860 --> 01:22:06,530 -اون چی بود -حقیقت بود 1003 01:22:06,570 --> 01:22:09,950 قبلاً هیچ‌وقت نگفتی 1004 01:22:09,990 --> 01:22:13,330 شاید کلی چیز بگم که قبلاً نگفتم 1005 01:22:13,370 --> 01:22:14,870 مثل خط انداختن بود 1006 01:22:17,460 --> 01:22:20,540 -نمی‌تونم خط بندازم -چون ازدواج کردم 1007 01:22:20,580 --> 01:22:22,170 انگشتم رو گاز گرفتی 1008 01:22:22,210 --> 01:22:24,050 اگه ازدواج نکرده بودم 1009 01:22:25,510 --> 01:22:27,050 باید این کار رو بکنیم 1010 01:22:27,090 --> 01:22:30,340 باید بدونم 1011 01:22:30,390 --> 01:22:32,470 چی 1012 01:22:32,510 --> 01:22:35,470 هنوز دوستت دارم 1013 01:22:35,520 --> 01:22:38,600 کاملاً 1014 01:22:47,360 --> 01:22:49,660 هیچ شکی تو ذهنم نیست 1015 01:22:49,700 --> 01:22:53,490 با همه عصبانیتم غرورم 1016 01:22:53,530 --> 01:22:56,700 همیشه تو عشقم به تو وفادار بودم 1017 01:22:56,750 --> 01:23:00,000 اینکه باعث شدم شک کنی 1018 01:23:00,040 --> 01:23:06,090 بزرگ‌ترین اشتباه زندگی پر از اشتباهمه 1019 01:23:06,130 --> 01:23:09,010 حقیقت ما رو آزاد نمی‌کنه رابین 1020 01:23:09,050 --> 01:23:10,680 می‌تونم صد بار بگم دوستت دارم 1021 01:23:10,720 --> 01:23:13,430 تا وقتی تحمل شنیدنش رو داشته باشی 1022 01:23:13,470 --> 01:23:14,930 و تنها کاری که می‌کنه 1023 01:23:14,970 --> 01:23:19,100 یادمون می‌ندازه عشق کافی نیست 1024 01:23:19,140 --> 01:23:23,020 حتی نزدیکش هم نیست 1025 01:24:01,520 --> 01:24:04,190 نه اینا مال تو نیست 1026 01:24:25,630 --> 01:24:27,960 من فقط همون چیزی‌ام که دارم 1027 01:24:28,000 --> 01:24:31,170 خدا چقدر مسخره به نظر می‌رسه نه 1028 01:24:36,100 --> 01:24:37,680 چرا خونه‌ای 1029 01:24:39,720 --> 01:24:41,310 همیشه حس می‌کردم نمی‌تونم ازدواج کنم 1030 01:24:41,350 --> 01:24:43,940 تا اول بهت نشون ندم چه زندگی فوق‌العاده‌ای 1031 01:24:43,980 --> 01:24:46,360 می‌تونی داشته باشی با وجود من 1032 01:24:46,400 --> 01:24:48,190 هیچ‌وقت واقعاً بهم اعتماد نکردی 1033 01:24:48,230 --> 01:24:50,940 ما زندگی فوق‌العاده‌ای داریم رابین 1034 01:24:50,980 --> 01:24:52,650 با وجود تو 1035 01:24:55,200 --> 01:24:56,660 بچه‌ها کجان 1036 01:24:56,700 --> 01:24:59,240 سم برده‌شون سینما 1037 01:25:03,830 --> 01:25:07,750 تو اتاق خوابم 1038 01:25:47,000 --> 01:25:48,750 خوابم برد 1039 01:25:52,590 --> 01:25:56,090 باید چیزی ازت بپرسم آقای مونرو 1040 01:25:56,130 --> 01:25:59,340 لازم نیست اینجوری بپرسی 1041 01:26:00,550 --> 01:26:03,680 می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنیم با هم 1042 01:26:05,560 --> 01:26:07,690 الان کلی مورفین زدم 1043 01:26:07,730 --> 01:26:10,810 مورفین خوراکی برای کمرم 1044 01:26:10,860 --> 01:26:13,900 می‌تونه صبر کنه تا بتونم محکم نه بگم 1045 01:26:33,130 --> 01:26:34,630 چیزی حس کردی 1046 01:26:38,430 --> 01:26:41,350 شاید یه زبون 1047 01:26:41,390 --> 01:26:44,060 دهنم بی‌حسه مطمئن نیستم 1048 01:26:47,640 --> 01:26:48,940 چرا این کار رو کردی 1049 01:26:48,980 --> 01:26:55,400 وقتی با مامانم می‌رفتی بیرون یه بار دیدم بوسیدیش و 1050 01:26:55,440 --> 01:26:57,900 خیلی خوب بوس می‌کردی 1051 01:27:01,530 --> 01:27:04,660 مامانم می‌میره 1052 01:27:04,700 --> 01:27:06,580 خفه شیم بذاریم زنده بمونه 1053 01:27:06,620 --> 01:27:09,080 خانم بک 1054 01:27:12,960 --> 01:27:16,460 اون چیزی که انتظار داشتم نبود 1055 01:27:16,510 --> 01:27:18,260 فکر می‌کردی چی باشه 1056 01:27:18,300 --> 01:27:20,430 نمی‌دونم 1057 01:27:20,470 --> 01:27:24,680 بیشتر مثل وقتی سم رو می‌بوسم 1058 01:27:24,720 --> 01:27:27,600 آره بیشتر مثل اون 1059 01:27:27,640 --> 01:27:29,640 پس ممنون که وقت گذاشتی 1060 01:27:44,320 --> 01:27:45,620 مامان 1061 01:27:47,660 --> 01:27:49,660 -وای خدا -لباس بپوش 1062 01:27:49,710 --> 01:27:51,670 لباسام کجاست 1063 01:27:51,710 --> 01:27:54,540 -الان لباس بپوش -می‌دونستی آلارم روشنه 1064 01:27:56,000 --> 01:27:59,210 مامان کجایی 1065 01:28:05,220 --> 01:28:06,390 اینجام عزیزم 1066 01:28:06,430 --> 01:28:08,560 سلام 1067 01:28:12,850 --> 01:28:14,310 شما دو تا چیکار می‌کنید 1068 01:28:14,350 --> 01:28:16,190 من گذاشتم کار کنه 1069 01:28:17,860 --> 01:28:21,150 خوب شد درست شد 1070 01:28:23,410 --> 01:28:26,070 -برو -دارم می‌رم 1071 01:28:28,540 --> 01:28:32,210 سه ساعت پشت سر هم بازی ویدئویی کردم 1072 01:28:32,250 --> 01:28:36,670 فیلم مناسب سن نبود پس پول دادم براشون بازی ویدئویی 1073 01:28:36,710 --> 01:28:38,170 برو به بابات بگو شام آماده‌ست 1074 01:28:38,210 --> 01:28:40,710 تو اتاق خوابه 1075 01:28:41,720 --> 01:28:44,380 شام می‌مونی 1076 01:28:44,430 --> 01:28:46,180 بستگی داره از چی صرف‌نظر کنم 1077 01:28:46,220 --> 01:28:48,470 لازانیا 1078 01:28:48,510 --> 01:28:50,770 ببین این تله‌ست 1079 01:28:52,560 --> 01:28:54,060 اونجا نیست 1080 01:28:56,900 --> 01:28:58,070 نه نیست 1081 01:29:02,400 --> 01:29:03,610 هی صبر کن 1082 01:29:04,950 --> 01:29:07,910 برو دیگه می‌گیرمت 1083 01:29:07,950 --> 01:29:10,740 این مرد از روزی که اسباب‌کشی کردیم عوض نشده 1084 01:29:10,790 --> 01:29:13,460 به کار خودت برس لعنتی 1085 01:29:13,500 --> 01:29:15,620 تام سوار ماشین شو 1086 01:29:17,750 --> 01:29:18,920 باور می‌کنی 1087 01:29:53,700 --> 01:29:55,660 -سلام -اليسا رو نمی‌بینم 1088 01:29:55,710 --> 01:29:58,710 لطفاً وقتی زدم در رو باز کن 1089 01:29:58,790 --> 01:30:00,250 بیا بالا 1090 01:30:14,810 --> 01:30:18,650 -داری چیکار می‌کنی -داشتم فکر می‌کردم 1091 01:30:18,690 --> 01:30:22,480 دوست داری بریم یه دور بزنیم 1092 01:30:22,520 --> 01:30:24,690 می‌خوای کمکمون کنی 1093 01:30:24,740 --> 01:30:28,910 جورج ساعتی ده دلار به سم می‌ده 1094 01:30:28,950 --> 01:30:31,120 سیصد نقد دو ساعت همین 1095 01:30:31,160 --> 01:30:32,490 چی 1096 01:30:32,530 --> 01:30:36,410 شوخی بود فقط یه شوخی احمقانه 1097 01:30:36,460 --> 01:30:38,210 خیلی بامزه 1098 01:30:45,880 --> 01:30:50,010 کمرت هنوز داره می‌کشه 1099 01:30:53,470 --> 01:30:58,350 امروز انتظار نداشتم بیای 1100 01:30:59,600 --> 01:31:02,360 همش داشتم به چیزی که گفتی فکر می‌کردم و 1101 01:31:05,190 --> 01:31:10,490 امیدوارم داری سعی می‌کنی بخاطر خودم دورم کنی 1102 01:31:10,530 --> 01:31:13,990 نه در واقع بیشتر بخاطر خودم بود 1103 01:31:18,210 --> 01:31:19,750 پیتر من رو ول کرد 1104 01:31:21,500 --> 01:31:24,250 ولت کرد 1105 01:31:24,290 --> 01:31:27,170 نه گاییدمت نه خداحافظی 1106 01:31:27,210 --> 01:31:30,510 نه پرسید با جورج رابطه داری 1107 01:31:34,720 --> 01:31:36,520 چی گفت 1108 01:31:37,640 --> 01:31:41,190 می‌رم اتاق خواب 1109 01:31:41,230 --> 01:31:46,610 نتونستم برم تو اونجا پس رفت 1110 01:31:58,950 --> 01:32:03,210 هی بابا برق‌کار می‌خواد بدونه 1111 01:32:03,250 --> 01:32:06,130 من مامانت 1112 01:32:06,170 --> 01:32:07,500 یه گرفتگی تو گردنم 1113 01:32:07,550 --> 01:32:09,210 تو گردنش 1114 01:32:09,260 --> 01:32:10,420 کمرم 1115 01:32:10,470 --> 01:32:12,300 در باز بود 1116 01:32:12,340 --> 01:32:13,840 نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 1117 01:32:13,890 --> 01:32:15,300 من 1118 01:32:15,350 --> 01:32:18,470 نمی‌ذاشتم آدام یا رایان ببیننت این کار رو می‌کنی 1119 01:32:18,520 --> 01:32:19,930 دیگه تکرار نمی‌شه 1120 01:32:19,980 --> 01:32:24,690 دیل می‌خواد بدونه آیا باید یه خط بیرون بکشیم 1121 01:32:24,730 --> 01:32:27,070 برای چراغ‌های کریسمس با کلید داخل 1122 01:32:27,110 --> 01:32:28,320 حتماً 1123 01:32:28,360 --> 01:32:29,820 بذار رو یه خط جدا باشه 1124 01:32:29,860 --> 01:32:31,450 ما کریسمس 1125 01:32:31,490 --> 01:32:32,650 این‌قدر چراغ روش می‌ذاریم 1126 01:32:32,700 --> 01:32:34,410 همسایه‌ها عینکی آفتابی لازم دارن 1127 01:32:40,620 --> 01:32:44,670 وای خدا می‌تونم بمیرم 1128 01:32:46,500 --> 01:32:48,750 آره منم همین‌طور 1129 01:32:55,720 --> 01:32:57,220 می‌خوای ببوسی‌م 1130 01:33:03,690 --> 01:33:06,360 این 1131 01:33:06,400 --> 01:33:08,770 کمرم نیست که داره می‌کشه 1132 01:34:04,750 --> 01:34:08,460 سلام حالت چطوره 1133 01:34:12,760 --> 01:34:16,760 جورج برای سقف کمک آوردم 1134 01:34:16,800 --> 01:34:19,010 سلام جورج مونرو 1135 01:34:19,050 --> 01:34:20,260 منم همین‌طور 1136 01:34:22,430 --> 01:34:23,930 بعداً می‌بینمت 1137 01:34:25,180 --> 01:34:27,190 بعدی 1138 01:34:27,230 --> 01:34:29,940 فقط می‌خواستم بدونم مامانم کجاست 1139 01:34:29,980 --> 01:34:32,980 فکر کنم الان بهتره تنها باشه 1140 01:34:33,070 --> 01:34:34,900 چون بابا رفت 1141 01:34:34,940 --> 01:34:36,860 یه کم ناراحته همین 1142 01:34:36,900 --> 01:34:39,780 برام مهم نیست دیگه برگرده یا نه 1143 01:34:45,910 --> 01:34:47,210 بفرما 1144 01:34:50,040 --> 01:34:52,130 جاش انگار به یه بغل نیاز داری 1145 01:34:52,170 --> 01:34:53,750 من خوبم 1146 01:34:59,470 --> 01:35:01,350 دیل 1147 01:35:01,390 --> 01:35:03,220 حتی فکرشم نکن 1148 01:35:03,260 --> 01:35:04,520 اونا شروع کردن 1149 01:35:04,560 --> 01:35:08,140 ببین انقدر شوکت می‌دم که زبونت سیاه بشه 1150 01:35:35,960 --> 01:35:37,800 خب ادامه بدیم یه سوراخ دیگه بزن 1151 01:35:40,630 --> 01:35:42,930 ۲۲۰ ولت دقیقاً اینجا 1152 01:35:42,970 --> 01:35:44,760 می‌شه این رو برام بگیری 1153 01:35:44,810 --> 01:35:46,270 بذار مال من زنگ بزنه 1154 01:35:49,770 --> 01:35:50,940 نمی‌دونم 1155 01:35:54,690 --> 01:35:55,980 سلام 1156 01:35:56,020 --> 01:35:57,440 داری چیکار می‌کنی 1157 01:35:57,480 --> 01:36:00,400 داری دیوونم می‌کنی با این منتظر موندن 1158 01:36:00,450 --> 01:36:03,490 الان می‌خوام تو تختم باشی 1159 01:36:11,710 --> 01:36:14,790 -مال منه -امیدوارم نه 1160 01:36:14,840 --> 01:36:16,420 کولین سلام 1161 01:36:16,500 --> 01:36:18,130 لعنتی 1162 01:36:22,720 --> 01:36:24,890 وای خدا خوبی 1163 01:36:24,930 --> 01:36:27,850 -خوبم -تکون نخور 1164 01:36:27,890 --> 01:36:30,310 -نه خوبم -کجا درد می‌کنه 1165 01:36:30,350 --> 01:36:31,640 مواظب باش 1166 01:36:31,690 --> 01:36:34,520 -جیغ شنیدم -جاش افتاد 1167 01:36:34,560 --> 01:36:35,980 استخون زده بیرون 1168 01:36:36,020 --> 01:36:38,570 -گردنت رو تکون نده -زنگ می‌زنم آمبولانس 1169 01:36:38,610 --> 01:36:41,320 -اگه بتونم بلند شم -همون‌جا بمون 1170 01:36:41,360 --> 01:36:42,950 نه خوبم خوبم 1171 01:36:55,250 --> 01:37:00,340 یه پا دو تا انگشت یه دنده و یه ضربه مغزی خفیف 1172 01:37:00,380 --> 01:37:03,220 با اون ارتفاع بد نیست 1173 01:37:06,180 --> 01:37:08,010 روز عالی نبود 1174 01:37:10,560 --> 01:37:13,770 بچه‌ها رو باید ببرم خونه 1175 01:37:13,810 --> 01:37:15,230 بیا 1176 01:37:20,230 --> 01:37:22,740 -بعداً -هر وقت خواستی 1177 01:37:27,200 --> 01:37:28,450 کمربند 1178 01:37:58,110 --> 01:38:01,530 اخیراً خیلی داغون به نظر میای می‌دونی 1179 01:38:01,570 --> 01:38:03,740 تو بهتر از همیشه به نظر میای 1180 01:38:07,360 --> 01:38:11,740 فکر نکنم مامان خیلی ناراحت باشه که پیتر رفت 1181 01:38:13,160 --> 01:38:14,710 ناراحت به نظر می‌رسید 1182 01:38:17,960 --> 01:38:20,250 کمرت چشه 1183 01:38:24,800 --> 01:38:26,430 باید عمل کنی یا چی 1184 01:38:26,470 --> 01:38:29,930 چون اون قرصایی که می‌خوری برای درد خیلی زیاده 1185 01:38:29,970 --> 01:38:33,270 و انگار خیلی سریع تمومشون می‌کنی همین 1186 01:38:34,980 --> 01:38:36,690 هنوز داری می‌خوری نه 1187 01:38:36,730 --> 01:38:40,020 نه ولی می‌شمارمشون 1188 01:38:40,060 --> 01:38:43,320 تو جوراب چیز جدیدی نیست می‌دونی 1189 01:38:49,700 --> 01:38:52,120 با سرطان مشکل دارم 1190 01:39:01,040 --> 01:39:05,960 نمی‌فهمم یعنی چی 1191 01:39:06,010 --> 01:39:07,470 چه مشکلی 1192 01:39:07,510 --> 01:39:11,140 از اونایی که جوابی نداره 1193 01:39:13,390 --> 01:39:15,720 هنوز نمی‌فهمم یعنی چی 1194 01:39:18,190 --> 01:39:22,230 سم می‌خواستم ما چند ماه با هم باشیم وای خدا 1195 01:39:22,270 --> 01:39:26,740 می‌دونی با هم باشیم 1196 01:39:28,700 --> 01:39:31,200 اینجا 1197 01:39:31,240 --> 01:39:33,200 بعضی چیزا دلیل دارن 1198 01:39:33,240 --> 01:39:36,370 یه چیز بد برای مجبور کردن یه چیز خوب 1199 01:39:41,710 --> 01:39:43,840 پس داری می‌میری 1200 01:39:47,840 --> 01:39:50,260 و امروز به مامان گفتی 1201 01:40:01,650 --> 01:40:03,690 گاییدمت 1202 01:40:18,200 --> 01:40:21,580 از اول می‌دونستی داری می‌میری 1203 01:40:21,620 --> 01:40:23,580 همه از اول داریم می‌میریم 1204 01:40:23,630 --> 01:40:25,790 من فقط رفتم اول صف 1205 01:40:25,840 --> 01:40:28,550 ولی به من دروغ گفتی 1206 01:40:28,590 --> 01:40:32,050 به خودم دروغ می‌گفتم اگه فکر می‌کردم باور می‌کنم 1207 01:40:33,090 --> 01:40:34,550 پس کل این ماجرا 1208 01:40:34,600 --> 01:40:39,310 کل تابستون من رو اینجا نگه داشتن بخاطر خودت بود 1209 01:40:40,730 --> 01:40:42,810 حرامزاده خودخواه 1210 01:40:44,860 --> 01:40:47,730 من رو اینجا نگه داشتی سعی کردی من دوستت داشته باشم 1211 01:40:47,780 --> 01:40:49,280 نه سم 1212 01:40:49,320 --> 01:40:53,030 نمی‌خواستم دوستت داشته باشم 1213 01:40:53,070 --> 01:40:56,120 می‌خواستم عاشقم بشی 1214 01:40:56,160 --> 01:40:58,200 خب تبریک می‌گم 1215 01:40:58,290 --> 01:41:01,410 چون لعنتی موفق شدی 1216 01:41:20,310 --> 01:41:22,270 سلام اليسا خونه‌ست 1217 01:41:22,310 --> 01:41:24,270 خیلی دیره 1218 01:41:24,310 --> 01:41:26,560 چی شده سم 1219 01:41:26,610 --> 01:41:27,820 هیچی 1220 01:41:30,150 --> 01:41:32,490 بابام داره می‌میره 1221 01:41:34,990 --> 01:41:36,660 واقعاً باید با اليسا حرف بزنم 1222 01:41:40,700 --> 01:41:42,790 سم خوبی 1223 01:42:57,360 --> 01:42:58,530 تعطیلاتمه 1224 01:43:00,280 --> 01:43:03,120 فکر کردم بیام کمک لوله‌کشی 1225 01:43:03,160 --> 01:43:05,120 شاید دوش رو برات درست کنم 1226 01:43:05,160 --> 01:43:06,370 مرسی 1227 01:43:08,790 --> 01:43:10,210 یه خواهش دارم 1228 01:43:10,250 --> 01:43:12,090 خیلی داغون به نظر میای جورج 1229 01:43:12,130 --> 01:43:15,380 می‌خوام برام یکی رو پیدا کنی 1230 01:43:15,420 --> 01:43:17,760 یکی رو پیدا کنم 1231 01:43:17,800 --> 01:43:21,220 آره یه سری کار ناتموم دارم 1232 01:43:26,020 --> 01:43:28,060 آقای مونرو 1233 01:43:33,360 --> 01:43:35,150 خیلی پیگیر هستی 1234 01:43:35,190 --> 01:43:38,030 آقای مونرو یکی از همسایه‌هاتون خیلی اصرار داره 1235 01:43:38,070 --> 01:43:40,200 که خونه‌تون از ارتفاع مجاز بیشتره 1236 01:43:40,240 --> 01:43:42,620 و درخواست توقف ساخت‌وساز داده 1237 01:43:42,660 --> 01:43:44,580 فوری 1238 01:43:44,620 --> 01:43:46,040 بیست و پنج فوت 1239 01:43:46,080 --> 01:43:47,830 اگه هست مشکل داریم 1240 01:43:47,870 --> 01:43:49,160 مجوز دارم 1241 01:43:49,210 --> 01:43:51,000 بعد آخرین درخواست تمدید 1242 01:43:51,040 --> 01:43:52,540 و تجدیدنظر به شورای شهر 1243 01:43:52,630 --> 01:43:54,800 مجوز اصلاح‌شده داشتید 1244 01:43:54,840 --> 01:43:59,720 آره برای پاسیو کولر گازی 1245 01:44:02,590 --> 01:44:04,560 و شش اینچ به ارتفاع 1246 01:44:06,100 --> 01:44:07,720 دیوید دوکوس 1247 01:44:07,770 --> 01:44:11,310 چرا هر روز می‌ذاری سگت رو چمنش گنده کنه 1248 01:44:11,350 --> 01:44:15,070 نمی‌ذارم خودش عاشقشه 1249 01:44:15,110 --> 01:44:17,440 کل سقف رو مجبورت می‌کنه خراب کنی 1250 01:44:17,480 --> 01:44:19,150 قبل اینکه ذره‌ای رضایت بده 1251 01:44:19,190 --> 01:44:22,610 ببین می‌ترسم مجبور باشی همه این کار رو متوقف کنی 1252 01:44:22,660 --> 01:44:24,160 تا وقتی درستش کنی 1253 01:44:24,200 --> 01:44:25,740 همیشه می‌تونی برگردی تجدیدنظر بدی 1254 01:44:25,780 --> 01:44:27,750 چند هفته طول می‌کشه 1255 01:44:27,790 --> 01:44:30,120 چند ماه 1256 01:44:31,500 --> 01:44:33,790 فقط بدون فردا و پس‌فردا و روزهای بعد 1257 01:44:33,830 --> 01:44:35,630 روی این خونه کار می‌کنیم 1258 01:44:35,670 --> 01:44:36,920 تا تموم بشه 1259 01:44:36,960 --> 01:44:39,340 دوباره زنگ می‌زنه بعد زنگ می‌زنه پلیس 1260 01:44:39,380 --> 01:44:41,430 وکیل همیشه در دسترسه 1261 01:44:41,510 --> 01:44:43,760 فقط بدون 1262 01:44:44,970 --> 01:44:48,470 اگه صدای چکش بشنوه دستگیرت می‌کنه 1263 01:44:48,520 --> 01:44:52,640 خانم رو شنیدی 1264 01:45:08,120 --> 01:45:09,500 می‌رم بخوابم 1265 01:45:09,540 --> 01:45:13,330 چیزی خورده اصلاً 1266 01:45:15,000 --> 01:45:18,630 راحت‌ترم اگه تو اتاق مهمون بخوابه 1267 01:45:20,170 --> 01:45:23,630 من راحت‌ترم اگه با جاش نخوابیده بودی 1268 01:45:23,720 --> 01:45:28,060 جورج راحت‌تر بود اگه در حال مرگ نبود 1269 01:46:31,790 --> 01:46:33,200 سم انگار بیست نفر 1270 01:46:33,250 --> 01:46:36,250 الان دارن روی خونه بابات کار می‌کنن 1271 01:46:39,000 --> 01:46:41,130 اگه بابای من بود 1272 01:46:41,170 --> 01:46:44,210 می‌خواستم هر ثانیه رو باهاش بگذرونم 1273 01:46:44,260 --> 01:46:46,430 تو از بابات متنفری 1274 01:46:46,470 --> 01:46:49,680 اگه من رو فریب داده بود که عاشقش بشم منظورم بود 1275 01:46:51,640 --> 01:46:55,140 بخاطر فریب ازش متنفر می‌شدی 1276 01:46:55,180 --> 01:46:58,060 نه اگه چیزی که برام گذاشته واقعی بود 1277 01:47:17,210 --> 01:47:19,920 این گروه رو از یه پروژه تو نیوپورت کشیدم پایین 1278 01:47:19,960 --> 01:47:21,130 بهترینن 1279 01:47:21,170 --> 01:47:22,960 تا تموم بشه باهات می‌مونن 1280 01:47:23,000 --> 01:47:24,920 داره چی می‌شه 1281 01:47:24,960 --> 01:47:26,470 کمک استخدام کردم 1282 01:47:26,510 --> 01:47:28,010 چرا 1283 01:47:28,050 --> 01:47:29,470 کفاره 1284 01:47:29,510 --> 01:47:31,550 مامان 1285 01:47:31,600 --> 01:47:32,810 جورج کجاست 1286 01:47:32,850 --> 01:47:34,720 فکر کنم هنوز خوابه 1287 01:47:34,770 --> 01:47:36,770 این همه آدم کی‌ان 1288 01:47:36,810 --> 01:47:39,230 فکر کردم کمک لازم داره 1289 01:47:50,490 --> 01:47:51,820 جورج بیدار شو 1290 01:47:55,540 --> 01:47:58,160 هنوز گرمی بیدار شو 1291 01:47:58,210 --> 01:48:00,170 بس کن لیس نزن 1292 01:48:05,880 --> 01:48:07,880 بابات رو می‌برن بیمارستان 1293 01:48:34,660 --> 01:48:36,160 گاستر 1294 01:48:40,790 --> 01:48:43,750 هی گاستر 1295 01:48:43,790 --> 01:48:46,000 -هی پسر -فقط اومدم پایین 1296 01:48:46,040 --> 01:48:48,260 اگه گشنته شاید بتونیم 1297 01:49:09,900 --> 01:49:11,700 خوبی 1298 01:49:22,960 --> 01:49:26,090 همه رنگ قدیمی رو باید برداریم 1299 01:49:26,130 --> 01:49:28,380 حتی گذاشت خودم رنگی که بیشتر دوست دارم انتخاب کنم 1300 01:49:28,420 --> 01:49:29,880 گفت دوستم داره 1301 01:49:29,920 --> 01:49:32,880 و من یه سوراخ با دریل تو تخته زدم 1302 01:49:32,930 --> 01:49:34,300 برای رد کردن سیم 1303 01:49:34,340 --> 01:49:37,390 هیچ‌وقت ندیده بودم این‌قدر برای چیزی هیجان‌زده باشی 1304 01:49:37,430 --> 01:49:39,060 شاید تو هم بتونی کمک کنی 1305 01:49:39,100 --> 01:49:41,730 دوست دارم 1306 01:50:38,200 --> 01:50:39,910 خوبه 1307 01:50:39,950 --> 01:50:41,580 ببخشید 1308 01:50:41,620 --> 01:50:44,290 الان متأسفانه کسی اجازه ورود نداره 1309 01:50:44,330 --> 01:50:45,960 این بابامه 1310 01:51:32,800 --> 01:51:34,960 حالت چطوره 1311 01:51:38,590 --> 01:51:40,050 تو چطوری 1312 01:51:40,090 --> 01:51:41,220 خیسی 1313 01:51:41,260 --> 01:51:42,510 می‌دونم 1314 01:51:44,600 --> 01:51:46,560 چرا 1315 01:51:46,600 --> 01:51:48,390 یه شنا کوچولو رفتم 1316 01:51:53,070 --> 01:51:55,070 می‌خوام چیزی نشونت بدم 1317 01:52:08,830 --> 01:52:12,210 تقریباً تموم شده 1318 01:52:25,640 --> 01:52:27,100 تمومش کن سم 1319 01:52:38,360 --> 01:52:39,990 می‌خوام مستقیم بری بخوابی 1320 01:52:40,030 --> 01:52:41,240 دیره 1321 01:52:44,660 --> 01:52:46,620 درباره ساختن خونه چیزی می‌دونی 1322 01:52:46,660 --> 01:52:47,830 نه 1323 01:52:47,870 --> 01:52:50,870 فکر کنم چند تا چیز بتونم یادت بدم 1324 01:52:56,630 --> 01:52:57,800 خوابای شیرین 1325 01:53:01,510 --> 01:53:03,510 -کلید -کلید 1326 01:53:07,640 --> 01:53:09,270 متفاوت به نظر میای 1327 01:53:09,310 --> 01:53:11,850 این برنامه‌م بود 1328 01:53:11,890 --> 01:53:14,770 تقریباً غیرقابل‌شناسایی برات باشم 1329 01:53:14,810 --> 01:53:16,190 این منم 1330 01:53:18,440 --> 01:53:20,360 دوباره عاشق جورج شدم 1331 01:53:27,160 --> 01:53:28,370 فردا می‌بینمت 1332 01:53:45,930 --> 01:53:49,100 کجا بودی 1333 01:53:49,140 --> 01:53:50,640 شناور به سمت کاتالینا 1334 01:53:50,680 --> 01:53:51,810 چی 1335 01:53:51,850 --> 01:53:53,190 یه چیزی داری 1336 01:53:56,190 --> 01:53:59,320 گفت صدای چکش شنیده 1337 01:53:59,360 --> 01:54:01,150 کی 1338 01:54:01,190 --> 01:54:02,650 وکیلم داره از نیوپورت بیچ میاد پایین 1339 01:54:02,690 --> 01:54:04,570 فقط می‌خوام همه بدونید اگه 1340 01:54:04,610 --> 01:54:06,320 حتی صدای یه میخ دیگه بشنوم 1341 01:54:06,370 --> 01:54:08,830 به خدا قسم تا این ماجرا تموم بشه 1342 01:54:08,870 --> 01:54:10,240 این خونه مال من می‌شه 1343 01:54:10,290 --> 01:54:12,040 آقای دوکوس ادعا می‌کنه باباتون 1344 01:54:12,080 --> 01:54:14,370 شش اینچ از حد مجاز ارتفاع بیشتره 1345 01:54:14,420 --> 01:54:17,500 می‌خواد کل سقف پایین بیاد و کوتاه‌تر بشه 1346 01:54:20,880 --> 01:54:22,210 صبر کن 1347 01:54:25,760 --> 01:54:29,560 لکسوس مشکی می‌رانی 1348 01:54:34,060 --> 01:54:36,560 اون ماشین تو پارکینگ مال تو نیست 1349 01:54:39,730 --> 01:54:42,610 برمی‌گردم خونه‌م منتظر وکیلم می‌مونم 1350 01:54:42,650 --> 01:54:45,530 مطمئنی وکیل لازم داریم 1351 01:54:45,570 --> 01:54:48,700 منظورم فقط شش اینچه مگه نه 1352 01:54:51,540 --> 01:54:54,580 افسر فکر کنم بهتره همه اینا رو فراموش کنیم 1353 01:54:58,290 --> 01:55:00,130 این دیگه چه کوفتیه 1354 01:55:02,800 --> 01:55:04,720 همه چیز دلیل داره 1355 01:55:04,760 --> 01:55:05,970 این چیزیه که بابام می‌گه 1356 01:55:06,010 --> 01:55:07,300 کمک می‌خوای 1357 01:55:15,020 --> 01:55:16,850 موج‌ها 1358 01:55:16,890 --> 01:55:18,440 عاشقشه 1359 01:55:18,480 --> 01:55:20,770 یه موج بزرگ داره میاد 1360 01:55:22,480 --> 01:55:24,440 خیلی محکم گرفته 1361 01:55:29,820 --> 01:55:32,490 خیلی ترسیده ولی عاشقشه 1362 01:55:40,460 --> 01:55:43,130 فکر کنم نمک تو چشماش رفته 1363 01:55:46,050 --> 01:55:48,300 داری می‌بوسیش 1364 01:55:50,300 --> 01:55:53,100 الان داری می‌چرخونیش 1365 01:55:53,140 --> 01:55:54,520 عاشقش بود 1366 01:55:56,140 --> 01:55:57,730 یادمه 1367 01:55:59,600 --> 01:56:01,310 خوشحال بودی 1368 01:56:06,860 --> 01:56:08,950 یه موج بزرگ داره میاد 1369 01:56:19,080 --> 01:56:20,620 واقعاً بزرگ 1370 01:56:46,900 --> 01:56:49,820 سم تقریباً تموم شده 1371 01:56:51,780 --> 01:56:53,700 فکر کردم شاید بتونم کمک کنم ولی 1372 01:56:54,700 --> 01:56:56,830 انگار همه چیز رو دست گرفتی 1373 01:56:59,710 --> 01:57:01,670 همیشه می‌تونیم یه دست اضافه استفاده کنیم 1374 01:57:17,010 --> 01:57:19,060 مطمئنی نباید به کسی زنگ بزنیم 1375 01:57:42,580 --> 01:57:43,750 سلام مامان 1376 01:57:52,090 --> 01:57:53,720 جورج خوبه 1377 01:58:14,320 --> 01:58:17,070 همیشه خودم رو یه خونه تصور می‌کردم 1378 01:58:17,120 --> 01:58:19,580 همیشه همون چیزی بودم که توش زندگی می‌کردم 1379 01:58:19,620 --> 01:58:21,080 لازم نبود بزرگ باشه 1380 01:58:21,120 --> 01:58:22,830 حتی لازم نبود زیبا باشه 1381 01:58:22,870 --> 01:58:25,370 فقط باید مال خودم می‌بود 1382 01:58:25,420 --> 01:58:28,750 اون چیزی شدم که قرار بود بشم 1383 01:58:28,790 --> 01:58:30,840 برای خودم یه زندگی ساختم 1384 01:58:32,210 --> 01:58:34,720 برای خودم یه خونه ساختم 1385 01:58:34,760 --> 01:58:36,430 تریلر دوم سمت راست 1386 01:58:36,470 --> 01:58:37,680 مرسی 1387 01:58:40,470 --> 01:58:42,980 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی 1388 01:58:44,480 --> 01:58:47,190 می‌تونی نگهش داری اجاره بدی 1389 01:58:47,230 --> 01:58:48,770 این چیزی بود که می‌خواست 1390 01:58:51,440 --> 01:58:53,400 نامه رو خوندم وصیت‌نامه رو خوندی 1391 01:58:53,440 --> 01:58:57,870 می‌خواست نگهش داری و یه روز توش زندگی کنی 1392 01:58:57,910 --> 01:59:00,080 خب شاید اون چیزی که می‌خواست نبود 1393 01:59:00,120 --> 01:59:02,120 ولی چیزی بود که امید داشت 1394 01:59:05,500 --> 01:59:07,170 شاید چیزی باشه که من می‌خوام 1395 01:59:13,340 --> 01:59:17,760 بیست و نه سال پیش بابام از خط دوبل رد شد 1396 01:59:17,800 --> 01:59:18,970 ببخشید 1397 01:59:19,010 --> 01:59:20,550 زندگیم رو عوض کرد 1398 01:59:20,600 --> 01:59:23,810 و زندگی یه دختر کوچولو رو برای همیشه با اون اشتباه 1399 01:59:23,850 --> 01:59:25,350 -سلام -این مامانمه 1400 01:59:25,390 --> 01:59:27,350 نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بکشم 1401 01:59:27,390 --> 01:59:30,150 اشکالی نداره یه لحظه وقتتون رو بدزدید 1402 01:59:30,190 --> 01:59:33,110 بشینید 1403 01:59:33,150 --> 01:59:34,360 مرسی 1404 01:59:39,410 --> 01:59:41,490 بابام براتون یه خونه ساخت 1405 01:59:43,200 --> 01:59:44,910 نمی‌فهمم 1406 01:59:48,040 --> 01:59:53,090 خانواده بابام با خانواده شما تصادف کردن 1407 02:00:02,180 --> 02:00:06,730 با هر برخورد هر موج الان چیزی می‌شنوم 1408 02:00:06,770 --> 02:00:08,730 قبلاً هیچ‌وقت گوش نمی‌دادم 1409 02:00:10,770 --> 02:00:14,230 روی لبه صخره‌ام دارم گوش می‌دم 1410 02:00:15,570 --> 02:00:16,990 تقریباً تموم شده 1411 02:00:30,420 --> 02:00:32,290 اگه تو یه خونه بودی سم 1412 02:00:32,330 --> 02:00:35,380 اینجا جایی بود که می‌خواستی ساخته بشی 1413 02:00:35,420 --> 02:00:40,800 روی سنگ رو به دریا گوش دادن 1414 02:00:40,824 --> 02:00:51,824 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]