WEBVTT

02:30.260 --> 02:39.260
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

02:39.350 --> 02:40.760
آلیسا

02:44.680 --> 02:46.190
این دیگه خیلی مسخره‌ست

03:47.080 --> 03:48.620
می‌خوام بری به بابات یه بغل محکم بدی

03:48.670 --> 03:49.830
چرا

03:49.870 --> 03:51.710
چون تولدش رو نیست

03:51.750 --> 03:53.960
می‌شه وقتی نیست براش مهمونی بگیریم

03:55.170 --> 03:58.590
امیدوارم دوش گرفته باشی و آماده مدرسه باشی

04:12.270 --> 04:14.230
سم کمدش رو خراب کرد

04:22.280 --> 04:26.240
برو گمشو
از اونجا بیا بیرون
نه صبر کن

04:26.290 --> 04:29.160
همون‌جا بمون
پسرم خوب
همین‌جا

04:29.210 --> 04:31.250
بیا پیش بابا

04:42.930 --> 04:44.260
بیا اینجا گاستر

04:50.480 --> 04:51.810
روز خوبی داشته باشی

04:53.310 --> 04:55.440
-بمون
-این دیگه باید تموم بشه

04:55.480 --> 04:58.280
فرار کرد
حالا دوباره برگشته تو

04:58.320 --> 05:02.610
مگه از این کار یه لذت منحرف‌کننده می‌برید که

05:02.660 --> 05:07.620
آلتون رو جلوی دختر شانزده‌ساله‌م نشون می‌دید

05:11.500 --> 05:14.460
نمایش من رو به پنجره‌های شما نیست

05:14.500 --> 05:16.130
جورج این سومین باره

05:16.170 --> 05:18.090
لوله‌کش فردا میاد

05:18.130 --> 05:21.170
باید این رو خودت به پلیس توضیح بدی

05:22.340 --> 05:24.800
تو تنها همسایه‌ای بودی که می‌تونستم تحملت کنم

05:28.850 --> 05:30.020
کولین

05:32.190 --> 05:33.980
اصلاً چقدر سرت رو از اون پنجره بیرون آوردی که

05:34.020 --> 05:36.310
بتونی کیر من رو ببینی

05:39.530 --> 05:40.990
پیژامه‌ت خیلی باحاله

05:49.040 --> 05:51.120
کاش باهاش حرف می‌زدی

05:51.160 --> 05:52.540
به یه مرد نیاز داره

05:53.960 --> 05:55.500
باباش مرده

05:55.540 --> 05:59.050
-مردی که بهش احترام بذاره
-به هیچی احترام نمی‌ذاره

05:59.090 --> 06:02.630
ممنون که پشت سرم حرف زدید

06:02.670 --> 06:05.010
توی دادگاه خیلی به درد می‌خوره

06:05.050 --> 06:07.010
آرایش چشم کردی

06:09.890 --> 06:11.220
بشورش برو

06:13.520 --> 06:16.610
اگه همین الان از در برم بیرون

06:16.650 --> 06:18.570
امشب کی قراره اینجا باشه که دنبالش کنه

06:22.900 --> 06:24.400
پرواز خوبی داشته باشی

06:28.410 --> 06:29.870
عوضی

06:30.910 --> 06:32.330
چی گفتی

06:32.370 --> 06:34.080
بابا اول گفت

06:39.000 --> 06:41.550
برای تولدت کیک شکلاتی می‌گیرم

06:41.590 --> 06:42.920
دستات تمیزه

06:54.100 --> 06:55.730
این یارو واقعاً یه دیوونه‌ست

07:03.030 --> 07:05.240
داداش چه قیافه خفنی

07:05.280 --> 07:07.240
صبح بابات رو دیدم

07:09.570 --> 07:12.660
جاش چی می‌گی
میاد تو کار

07:12.700 --> 07:14.370
به کار فکر کردی داداش

07:16.960 --> 07:18.580
بی‌خیالش

07:18.630 --> 07:20.880
هفته‌ای دو ساعت
سیصد دلار نقد

07:20.920 --> 07:23.590
کل تابستون
حسابش رو بکن

07:23.630 --> 07:25.550
نمی‌کنه جاش

07:25.590 --> 07:28.090
انگار جونش رو نداره

07:28.130 --> 07:31.470
این رو هاچ‌بک حساب می‌کنن یا استیشن

07:32.600 --> 07:34.430
بیا بزنیم بریم داداش

07:35.810 --> 07:38.190
فکراتو بکن
من این دور و برام

07:40.810 --> 07:43.820
داداش من کاملاً تو خواب عمیق بودم

07:45.530 --> 07:48.240
بنسون کیتِر معماری
بفرمایید

07:48.280 --> 07:49.490
بله آقا

07:56.500 --> 07:58.250
تموم شد
نزدیک تموم شدنه

07:58.290 --> 08:01.000
-دارم چمن رو می‌زنم
-گور بابای چمن

08:01.040 --> 08:03.920
برک پروژه برلین پلازا رو واگذار کرد
بهت گفت

08:03.960 --> 08:06.590
قرار بود دوشنبه شروعش کنم

08:06.630 --> 08:09.590
به هر حال مدل کامپیوتری رو بیشتر دوست داره

08:09.630 --> 08:11.470
خیلی طول می‌کشی

08:11.510 --> 08:12.970
وقتی اینجا چمن‌زنی تموم شد

08:13.010 --> 08:14.680
می‌شه مدل خونه رو بیاری دفتر من

08:14.720 --> 08:15.930
پرزنتیشن دارم

08:38.540 --> 08:40.500
عادت نکن به این کار

09:07.480 --> 09:08.900
می‌تونستم هر کی باشم

09:12.070 --> 09:13.870
پس چرا گفتی خودتی

09:13.910 --> 09:15.530
باید در رو قفل کنی

09:15.580 --> 09:19.160
قبل از اینکه دستگیره رو بچرخونی زنگ بزن

09:21.830 --> 09:25.090
سم زنگ زد بگه این آخر هفته نمیاد

09:26.960 --> 09:29.590
چرا گذاشتی چونه‌ش رو سوراخ کنه

09:32.260 --> 09:34.930
چه جور مادری از پسر خودش حالش به هم می‌خوره

09:40.850 --> 09:42.190
نمی‌دونم

10:02.790 --> 10:05.580
چرا آخر هفته نمیای

10:10.420 --> 10:13.630
چیکار داره می‌کنه جورج

10:14.760 --> 10:17.970
-جورج چیکار داری می‌کنی
-جواب نمی‌ده

10:18.010 --> 10:19.180
هیچ‌وقت جواب نمی‌ده

10:19.220 --> 10:20.770
چرا رو درش قفل گذاشته

10:20.810 --> 10:22.480
چون خودش قفل گذاشته

10:22.520 --> 10:26.060
واقعاً فکر کردی بهش گفتم می‌تونه سوراخ تو صورتش بندازه

10:26.100 --> 10:29.610
برو بالا و بهش بگو چی کار می‌تونه بکنه و چی نمی‌تونه

10:29.650 --> 10:33.950
تابستون ببرش پیش خودت باشه
یه کم رو هواش کن

10:33.990 --> 10:38.330
بذار یه مدت ازت متنفر بشه
بذار لبخند بزنه

10:46.710 --> 10:48.920
به همه سلول‌های مغزی که داری نیاز داری

10:55.380 --> 10:57.340
گمشو

11:04.730 --> 11:07.310
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

11:07.350 --> 11:10.150
تو ببرش
فقط ببرش

11:11.150 --> 11:13.070
تو واقعاً پدر خوبی هستی

11:21.620 --> 11:23.330
تو اتاق من چیکار می‌کنی

11:23.370 --> 11:25.250
من نرفتم تو اتاقت

11:25.290 --> 11:27.500
در رو قفل کردم گمشو بیرون

11:29.920 --> 11:33.000
فکر کردی خنگم
در رو قفل کردم

11:33.050 --> 11:35.470
این اتاق منه

11:35.510 --> 11:37.130
حق نداری بیای اینجا

11:37.180 --> 11:39.470
این مال منه

11:39.510 --> 11:41.600
این خیلی احمقانه‌ست

11:41.640 --> 11:45.180
چرا همتون نمی‌میرید و من رو تنها نمی‌ذارید

12:06.750 --> 12:08.710
بنسون کیتِر فاین سیلور و همکاران

12:08.750 --> 12:10.080
بفرمایید لطفاً

12:10.130 --> 12:11.290
جورج صبح بخیر

12:11.330 --> 12:12.750
آقای برک می‌خواد شما رو تو دفترش ببینه

12:40.320 --> 12:41.910
بیا تو بشین

12:42.910 --> 12:45.580
-آب پرتقال کروسان
-نه مرسی خوبم

12:47.160 --> 12:48.750
جورج رو چی داری

12:48.790 --> 12:51.000
ببخشید

12:51.040 --> 12:53.460
چقدر وزن کم کردی

12:53.500 --> 12:54.790
نمی‌دونم

12:54.840 --> 12:57.050
پنج تا ده کیلو
خیلی اشتها نداشتم

12:57.090 --> 12:59.470
حالت با زنت چطوره

13:00.470 --> 13:03.090
خب وقتی ده سال پیش طلاق گرفتیم

13:03.140 --> 13:04.760
خیلی عصبانی بود

13:04.800 --> 13:06.310
حالا فقط خصمانه‌ست

13:07.350 --> 13:08.640
درسته

13:08.680 --> 13:10.140
بهت گفته بودم مگه نه

13:10.190 --> 13:11.770
که امروز آماده‌م مدل برلین رو شروع کنم

13:16.320 --> 13:18.280
جورج این کار من نیست

13:18.320 --> 13:22.110
ما می‌تونیم به مشتریا کلی گزینه نشون بدیم

13:22.160 --> 13:23.780
می‌تونیم هر چیزی رو عوض کنیم واقعاً

13:23.820 --> 13:26.030
تو چند ساعت روی کامپیوتر

13:26.080 --> 13:29.000
ولی تو عوض نمی‌شی

13:34.630 --> 13:36.290
بیست ساله اینجام

13:37.340 --> 13:39.760
شاید زیادی موندم

13:42.220 --> 13:43.430
شاید

13:44.430 --> 13:45.550
زیادی موندی

13:47.010 --> 13:48.600
ببین

13:48.640 --> 13:51.520
اونا تصمیم گرفتن هفته‌ای یه سال حقوق severance بدن

13:51.560 --> 13:54.600
ولی من گرفتم بیست و شش هفته باشه

13:54.650 --> 13:57.980
تا اون موقع می‌تونی همه چیز رو روی کامپیوتر یاد بگیری

13:58.020 --> 14:01.610
شاید حتی یه کار نزدیک‌تر خونه پیدا کنی

14:02.610 --> 14:04.910
از این کار متنفرم

14:04.950 --> 14:06.410
جورج داری چی می‌گی

14:06.450 --> 14:07.990
تو عاشق کارت هستی

14:08.030 --> 14:10.870
نه از روز اول تا امروز

14:12.120 --> 14:13.830
نمی‌تونم تحملش کنم

14:13.870 --> 14:15.330
خب عالیه

14:15.380 --> 14:17.840
پس انگار دارم بهت لطف می‌کنم

14:19.170 --> 14:22.010
می‌دونی چیه
حالا دیگه حس بهتری دارم

14:23.010 --> 14:25.390
خوب بود امیدوار بودم این حس رو داشته باشی

14:38.900 --> 14:42.030
-می‌تونم یه خواهش کنم
-چی برات بکنم

14:42.070 --> 14:46.570
اولین مدلم رو اینجا وقتی بیست و پنج سالم بود ساختم

14:46.620 --> 14:49.370
باید صدها تا از اینا تو دفتر باشه

14:49.410 --> 14:53.540
فکر کردم شاید بتونم چندتاش رو ببرم خونه

14:53.580 --> 14:57.210
فقط اونایی که واقعاً برام مهم هستن

14:57.250 --> 15:00.670
خب اون‌ها

15:00.710 --> 15:04.420
جورج ما واقعاً نمی‌تونیم کارمون رو نگه داریم

15:04.470 --> 15:07.760
شاید بتونم بپرسم اگه یکی رو انتخاب کنی

15:07.800 --> 15:10.390
ولی اینا جزو اموال شرکت هستن

15:10.430 --> 15:13.890
برو بیرون نگاهشون کن

15:13.930 --> 15:16.350
تک‌تکشون رو ببین باشه

15:16.390 --> 15:18.230
اون یکی که بیشتر دوست داری انتخاب کن

15:18.270 --> 15:19.730
ببرش

15:20.770 --> 15:22.730
فقط اول به من نشون بده

15:22.780 --> 15:26.110
برای احتیاط می‌گم
مطمئنم مشکلی نیست

15:35.960 --> 15:38.040
بنسون کیتِر فاین سیلور و همکاران

15:38.080 --> 15:41.000
بفرمایید لطفاً
بله آقا

17:04.840 --> 17:07.010
جورج آقای برک می‌خواد ببینتت

17:07.050 --> 17:09.170
-خوبه
-هر وقت تونستی تو دفترش

17:09.220 --> 17:10.430
حتماً

17:13.430 --> 17:15.390
می‌تونم این رو نگه دارم اگه مشکلی نداره

17:15.430 --> 17:18.020
تو معمار فوق‌العاده‌ای هستی
ولی آدم افتضاحی

17:18.060 --> 17:19.180
این مال منه

17:19.230 --> 17:21.560
نه جورج نکن لعنتی

17:23.520 --> 17:25.150
تو حتی معمار هم نیستی

17:25.190 --> 17:26.900
و یه آدم افتضاحی

17:26.940 --> 17:29.860
راست می‌گی تو بردی

17:49.590 --> 17:51.550
آقا

17:51.590 --> 17:52.840
آقا حال‌تون خوبه
می‌شنوید

17:52.880 --> 17:55.390
نفس می‌کشه

17:55.430 --> 17:57.430
بیا

17:57.470 --> 17:58.930
یکی زنگ بزنه ۹۱۱

19:16.640 --> 19:18.850
درد رو گرفت

19:20.350 --> 19:22.020
می‌تونم ببوسمت

19:27.850 --> 19:30.360
غذا نخور

19:31.650 --> 19:33.320
من دیگه دردی ندارم

19:38.200 --> 19:41.660
اگه سه چهار ماه بیشتر زنده نباشی چیکار می‌کنی

19:43.870 --> 19:46.750
خیلی گوشت قرمز می‌خوردم

19:46.790 --> 19:48.120
آفرین بهت

19:49.540 --> 19:50.880
تو چیکار می‌کردی

19:53.260 --> 19:55.170
یه خونه می‌ساختم

19:55.220 --> 19:56.470
آره چه جور خونه‌ای

19:59.220 --> 20:01.850
می‌دونی mortise and tenon چیه

20:04.470 --> 20:08.440
همه قطعاتش رو آماده کردم
مثل پازله

20:08.480 --> 20:12.570
فقط تکه‌ها منتظرن معنی پیدا کنن

20:12.610 --> 20:13.900
از بازبینی طراحی رد شد

20:13.940 --> 20:16.740
کمیسیون برنامه‌ریزی شورای شهر

20:22.240 --> 20:23.540
هیچ‌کس واقعاً نگفته

20:23.580 --> 20:25.580
که فقط چهار ماه وقت داری مگه نه

20:27.580 --> 20:31.040
هیچ‌کس حتی تظاهر هم نکرده که درمان پیشنهاد بده

20:33.630 --> 20:36.590
پس تو به من بگو
کی شروع می‌کردی

20:36.630 --> 20:37.970
گوشت قرمز خوردن

20:40.720 --> 20:43.220
می‌تونی تو چهار ماه خونه بسازی

20:43.260 --> 20:44.760
می‌تونم سعی کنم و بمیرم

20:47.890 --> 20:49.060
آفرین بهت

20:50.190 --> 20:53.610
سال‌هاست کسی من رو لمس نکرده

20:54.610 --> 20:59.070
جدی
نه حتی یه دوست

20:59.110 --> 21:02.030
مادرت
آدما باید لمس بشن

21:02.070 --> 21:04.410
همه توسط کسی که دوستشون دارن لمس می‌شن

21:05.620 --> 21:06.790
می‌دونم

21:08.000 --> 21:09.330
عجیبه نه

21:11.000 --> 21:14.250
می‌دونم پسرم وقتی کوچیک‌تر بود

21:14.290 --> 21:19.170
حتی ده یازده سالش بود
می‌اومد می‌دوید

21:19.220 --> 21:21.220
می‌نداخت خودش رو بغلم

22:19.530 --> 22:20.820
متاسفم

22:28.700 --> 22:30.160
می‌ترسم

22:59.400 --> 23:02.690
کجا بودی
به همه جا زنگ زدم

23:02.740 --> 23:04.200
یهو غیبت زد

23:04.240 --> 23:07.070
-می‌تونستی مرده باشی
-امروز نه

23:07.120 --> 23:09.910
تو بی‌ملاحظه‌ای و کاملاً بی‌احساس

23:12.410 --> 23:14.580
تو زیباترین زنی هستی که تا حالا دیدم

23:14.620 --> 23:17.330
-چی
-فقط از نظر ظاهری نمی‌گم

23:17.380 --> 23:19.250
حتی عصبانیتت هم عالیه

23:19.290 --> 23:21.590
و این یه هفته کجا بودی

23:21.630 --> 23:23.340
چهار روز

23:24.880 --> 23:26.340
باید باهات حرف بزنم

23:26.380 --> 23:27.550
چرا وانتت رو بکس کردن

23:30.140 --> 23:32.430
می‌خوام کلبه رو خراب کنم و خونه رو بسازم

23:34.560 --> 23:36.390
بیست ساله داری اینو می‌گی

23:36.440 --> 23:39.440
وقتی باهم بودیم هم می‌گفتی

23:39.480 --> 23:41.860
-حالا دیگه چیزی جلوم رو نمی‌گیره
-آهان پول

23:42.860 --> 23:44.150
حقوق تسویه

23:44.190 --> 23:46.450
و بیمه عمر رو هم می‌خوام نقد کنم

23:46.490 --> 23:48.740
کجا زندگی می‌کنی

23:48.780 --> 23:50.450
تو گاراژ

23:51.620 --> 23:53.750
ببین من جدی نبودم که سم رو ببری

23:53.790 --> 23:56.080
پس مجبور نیستی واقعاً ساخت‌وساز کنی

23:56.120 --> 23:58.120
که از زیرش در بری

23:58.170 --> 24:00.210
مدرسه کی تعطیله

24:00.250 --> 24:01.960
جمعه فردا

24:02.000 --> 24:03.300
وای خدا

24:03.340 --> 24:05.670
از فکر اینکه کل روز خونه باشه حالم به هم می‌خوره

24:06.680 --> 24:08.300
شنبه میام دنبالش

24:08.340 --> 24:11.430
دیگه نمی‌خواد آخر هفته‌ها با تو باشه

24:12.510 --> 24:15.140
نه آخر هفته
کل تابستون

24:15.180 --> 24:17.940
یکی‌تون آخرش می‌کشه اون یکی رو

24:17.980 --> 24:19.940
ولی حداقل یه خونه داریم نشون بدیم

24:19.980 --> 24:22.520
بی‌خیال واقعاً
من دووم میارم

24:24.280 --> 24:25.780
می‌خوام پیشم باشه

24:25.820 --> 24:27.450
نه نمی‌خوای باور کن

24:27.490 --> 24:30.160
می‌خوام سم تابستون پیش من باشه

24:37.080 --> 24:39.460
عیسی

24:39.500 --> 24:40.830
خب من ازدواج کردم

24:47.550 --> 24:49.800
کل تابستون سم
مهمونی تو تاهو

24:49.840 --> 24:52.050
نمی‌دونم کوری
بذار فکر کنم باشه

24:52.100 --> 24:53.850
فقط باید کابین رو سمباده بزنیم رنگ کنیم

24:53.890 --> 24:55.640
بابام قایقش رو می‌ذاره استفاده کنم

24:55.680 --> 24:57.480
جذابیت منم می‌ذاره چوب ماهیگیریم رو استفاده کنم

24:57.520 --> 24:59.310
و خودت می‌دونی دهکده اینکا بهترین جاست

24:59.350 --> 25:00.940
برای پیدا کردن یه هم‌خواب خوب

25:00.980 --> 25:02.150
باشه می‌پرسم

25:02.190 --> 25:03.480
خب فقط می‌گم بهتر از اینه که

25:03.520 --> 25:05.650
بذاری مردم شهر تابستون بیان سراغت

25:06.990 --> 25:09.070
من هیچ‌کاری نکردم

25:09.110 --> 25:11.990
می‌دونم جریان چیه
جاش دلال جنسیه من خنگ نیستم

25:12.030 --> 25:13.660
معلومه که نمی‌دونی جریان چیه

25:13.700 --> 25:15.700
چون اصلاً همچین چیزی وجود نداره

25:18.000 --> 25:19.330
آروم باش داداش

25:44.480 --> 25:46.780
-صبح بخیر آقای جورج
-سلام

25:46.820 --> 25:48.570
خانم کیمبل تو حیاط پشتیه

25:48.610 --> 25:49.820
و

25:50.900 --> 25:52.070
داره وسایلش رو جمع می‌کنه

25:54.820 --> 25:56.030
خوبه

26:11.840 --> 26:17.810
تقریباً آماده‌ای

26:19.100 --> 26:21.100
می‌شه این رو کم کنی

26:25.400 --> 26:27.070
همه‌ش کار نیست ها

26:31.320 --> 26:33.410
همه‌ش کار نیست

26:36.410 --> 26:38.200
شنیدم دیگه

26:38.240 --> 26:41.410
مامانت و بچه‌ها هر وقت خواستن می‌تونن بیان

26:41.450 --> 26:44.080
چی برای چک کردن من

26:44.120 --> 26:45.750
من اونجا هستم که چکِت کنم

26:45.790 --> 26:47.250
چرا باید اونجا باشی

26:47.290 --> 26:49.250
خب من اونجا زندگی می‌کنم

26:49.300 --> 26:52.760
تو تو کابین پدر و مادر کوری تو تاهو زندگی می‌کنی

26:52.800 --> 26:54.760
داری چی می‌گی

26:54.800 --> 26:57.050
-کوری کیه
-کوری دوستمه

26:57.100 --> 26:58.260
قراره تابستون رو اونجا بگذرونم باشه

26:58.310 --> 26:59.760
نه جایی نمی‌ری

26:59.810 --> 27:01.430
تابستون رو با من می‌گذرونی

27:01.470 --> 27:03.810
لعنتی نه امکان نداره

27:03.850 --> 27:06.940
رابین به سم گفتی که تابستون با منه

27:06.980 --> 27:08.150
چیکار می‌تونستم بکنم

27:08.190 --> 27:09.690
سعی کردم زنگ بزنم
تلفنت کار نمی‌کنه

27:09.730 --> 27:10.900
دیگه تلفن ندارم

27:10.940 --> 27:13.780
اصلاً تو کی هستی
من که نمی‌شناسمت

27:13.820 --> 27:15.110
تا تموم بشه می‌شناسیم

27:15.160 --> 27:16.360
نمی‌رم

27:17.370 --> 27:18.660
چمدونت رو می‌گیرم

27:20.910 --> 27:22.950
می‌شه بهش بگی نمی‌رم

27:23.000 --> 27:25.170
خودت بهم قول دادی

27:25.210 --> 27:27.330
-جورج من گفتم می‌تونه بره
-همه‌ش ایناست

27:27.380 --> 27:29.790
مامان لطفاً بهش بگو

27:29.840 --> 27:32.090
جورج من

27:32.130 --> 27:34.930
نمی‌تونه کل تابستون

27:34.970 --> 27:37.300
با یه بچه تو تاهو باشه

27:37.340 --> 27:40.600
می‌تونه ازم متنفر بشه
تو می‌تونی ازم متنفر بشی

27:40.640 --> 27:42.140
می‌تونه سعی کنه وقتی خوابم بکشه من رو

27:42.180 --> 27:43.480
برام مهم نیست

27:43.520 --> 27:46.600
سم تابستون با منه باشه

27:46.650 --> 27:48.190
پسر منه شانزده سالشه

27:48.230 --> 27:49.520
تموم شد

27:49.560 --> 27:51.480
منم می‌تونم ازت متنفر باشم

27:52.900 --> 27:54.530
هر کاری دلت خواست می‌تونی بکنی

27:54.570 --> 27:57.280
-برو سوار وانت شو
-برو گاییدم

28:01.490 --> 28:02.990
گوش کن

28:04.500 --> 28:06.960
می‌خوام اون چیزی که تو چونه‌ته دربیاد باشه

28:07.000 --> 28:08.630
حلقه نوک سینه داری حلقه ناف

28:08.670 --> 28:09.830
اونام باید دربیاد

28:09.880 --> 28:11.670
تو خونه من آرایش ممنوعه

28:11.710 --> 28:13.340
چسب нюхیدن مواد

28:13.380 --> 28:15.920
قرص علف هیچ‌کدوم

28:15.970 --> 28:18.340
تو دیگه اینجا زیادی موندی سم

28:18.390 --> 28:20.800
این شاید بدترین تابستون کل زندگیت بشه

28:20.850 --> 28:22.060
ولی خودت باعثش شدی

28:22.100 --> 28:25.180
حالا برو چمدون رو بردار سوار وانت شو الان

28:29.730 --> 28:32.190
تا آخر عمرم ازت متنفر می‌مونم

28:32.230 --> 28:34.820
خب تو حتی نمی‌تونی تصور کنی من چقدر از بابام متنفرم

28:34.860 --> 28:36.490
فکر کن یه سنت خانوادگیه

28:50.330 --> 28:51.540
سیر دوست داری

28:51.590 --> 28:53.000
نان سیر دوست داری

29:16.940 --> 29:18.240
داری به پریدن فکر می‌کنی

29:19.240 --> 29:20.410
هل دادن

29:22.280 --> 29:23.530
خب نپر تا وقتی

29:23.580 --> 29:27.040
صدای موج رو به صخره نخوردی

29:27.080 --> 29:29.410
آب می‌برتت بذار ببرتت

29:30.670 --> 29:33.920
اولین بار که این کار رو کردم
از تو کوچیک‌تر بودم

29:33.960 --> 29:36.460
فکر کردم گردنم می‌شکنه

29:36.500 --> 29:40.130
بعد فقط می‌رم شناور تا کاتالینا

29:40.180 --> 29:42.510
همیشه چیزی که آرزوش رو داری بهت نمی‌رسه سم

29:55.770 --> 29:56.940
لعنتی

29:57.820 --> 30:00.110
سلام

30:06.830 --> 30:08.330
وای خدا

30:15.960 --> 30:17.300
باورم نمی‌شه

30:18.960 --> 30:20.880
تو کاملاً دیوونه‌ای

30:23.090 --> 30:24.300
خدا

30:25.890 --> 30:27.060
باورم نمی‌شه

30:27.100 --> 30:29.140
یه دیوونه کامل گیرم اومده به اسم پدر

30:30.560 --> 30:32.270
تقریباً کاتالینا رو دیدم

30:37.020 --> 30:39.150
اینا رو خودت رو چی ریختی

30:39.190 --> 30:40.990
این چیه
سس پاستاست

30:41.030 --> 30:43.320
سگ دیوونه گاستر

30:43.360 --> 30:44.660
بیا اینجا لیس بزن

30:44.700 --> 30:46.530
تو دیوونه‌ای می‌دونی

30:53.500 --> 30:54.670
اینجا چیکار می‌کنی

30:56.410 --> 30:59.370
اونا دارن سعی می‌کنن مجبورم کنن تابستون اینجا بمونم

30:59.410 --> 31:01.080
ولی صبح می‌رم

31:01.120 --> 31:02.870
کجا

31:04.080 --> 31:05.840
قرار بود تاهو باشم

31:06.960 --> 31:09.590
فکر کنم اگه بمونی دور و بر همدیگه رو می‌بینیم

31:12.130 --> 31:13.550
باید بمونی

31:14.800 --> 31:16.050
بابات کجاست

31:21.890 --> 31:23.560
پرید تو اقیانوس

31:26.820 --> 31:28.480
خب بهش سلام برسون

31:57.640 --> 32:01.770
با تو تو اتاق نمی‌رم دستشویی

32:01.810 --> 32:06.560
برادرام می‌گن بدترین بویی بوده که تا حالا بو کردن

32:14.030 --> 32:15.820
کدوم طرف تخت رو می‌خوای

32:15.860 --> 32:18.280
-من
-شوخی کردم

32:18.320 --> 32:21.450
کاناپه تختشو باز می‌کنه

32:21.490 --> 32:22.910
عیسی

32:22.950 --> 32:26.330
می‌دونی فکر کنم باید یه در باشه

32:26.370 --> 32:29.590
بین جایی که غذا می‌پزی

32:30.880 --> 32:33.050
و جایی که گنده می‌شی

32:33.090 --> 32:35.720
حتی تو جنگل هم قبیله‌ای‌ها اینو دوست ندارن

32:35.760 --> 32:37.840
برای هر دو جا یه جای جدا دارن

32:40.640 --> 32:42.220
احتمالاً قانون باشه

32:42.270 --> 32:44.890
خدا

32:44.930 --> 32:47.600
شاید تو انجیل باشه

32:51.690 --> 32:53.030
شب بخیر

32:53.070 --> 33:43.160
باید برم دستشویی

33:43.200 --> 33:45.040
کرم ضدآفتاب زدی

33:47.750 --> 33:50.540
کرم ضدآفتاب زدی

33:55.090 --> 33:56.510
کجا زندگی می‌کنه

33:56.550 --> 33:57.920
بالاخره وقتش شد

33:57.970 --> 34:01.430
دارن این توده آشغال رو خراب می‌کنن

34:05.430 --> 34:07.560
باربارا تام

34:10.150 --> 34:11.900
حدس بزن شهرداری چند تا آپارتمان کم‌درآمد

34:11.940 --> 34:14.360
برای این زمین تأیید کرده

34:14.400 --> 34:15.730
تقریباً چند تا

34:15.780 --> 34:17.150
نه امروز نه

34:17.190 --> 34:19.740
حرف مرکز ترک اعتیاد هم بود

34:19.780 --> 34:21.110
احمق

34:21.160 --> 34:24.240
ما کاری از دستمون برنمیاد

34:33.290 --> 34:35.090
داری چیکار می‌کنی

34:35.130 --> 34:36.590
دست به من نزن

34:36.630 --> 34:38.590
دیروز بهت هشدار دادم

34:38.630 --> 34:41.590
نمی‌تونی دست به من بزنی

34:43.970 --> 34:45.310
موندی

34:53.610 --> 34:54.980
دیوونه‌ست

34:55.020 --> 34:58.780
بدون آرایش بهتر به نظر میای

34:58.820 --> 35:00.950
اینجا حتی نمی‌تونم دوش بگیرم

35:00.990 --> 35:02.950
هر وقت خواستی بیا خونه من

35:02.990 --> 35:04.820
به مامانم می‌گم

35:04.870 --> 35:08.540
شاید اصلاً نمونم

35:08.580 --> 35:10.250
پشتت رو می‌مالم

35:10.290 --> 35:11.500
نه مرسی خوبه

35:11.540 --> 35:13.920
تا حالا غیر از مامان بابات کسی

35:13.960 --> 35:16.130
برات کرم زده

35:16.170 --> 35:18.250
عجیبه چقدر فرق داره

35:18.300 --> 35:21.010
برگرد فقط دراز بکش

35:21.050 --> 35:23.380
من رو یادت میاد

35:23.430 --> 35:26.430
از وقتی قبلاً اینجا زندگی می‌کردی

35:28.180 --> 35:30.810
تصمیم گرفتم این تابستون

35:30.850 --> 35:33.480
پاهام و زیر بغلم رو نتراشم

35:33.520 --> 35:35.020
منظورم اینه که پائولا کول

35:35.060 --> 35:38.150
بوسه عمودی نیست

35:38.190 --> 35:41.440
جدی

35:41.490 --> 35:42.820
بابات واقعاً می‌خواد خونه‌ش رو بسازه

35:42.860 --> 35:46.990
نمی‌دونم

35:47.030 --> 35:48.160
می‌دونی بابات بعد طلاق مامانم

35:48.200 --> 35:50.040
باهاش می‌رفت بیرون

35:51.330 --> 35:52.500
جدی

35:54.420 --> 35:55.630
برگرد

36:01.710 --> 36:03.340
من و جاش داریم می‌ریم ساوت کوست

36:03.380 --> 36:06.010
می‌خوای برسونمت

36:06.050 --> 36:07.930
شاید فیلم ببینیم

36:09.100 --> 36:11.140
نه مرسی

36:11.180 --> 36:13.060
خب جلوت رو یادت نره

36:22.570 --> 36:25.160
خوشگله نه

36:26.490 --> 36:28.200
برای یه دختر

36:38.040 --> 36:39.920
هر وقت خواستی بیا کمک کن

37:36.640 --> 37:38.810
سم تا حالا

37:38.850 --> 37:41.860
یه ذره هم حس نکردی که شاید بخوای

37:41.900 --> 37:45.490
به من کمک کنی

37:45.530 --> 37:47.490
به جای اینکه هیچ کاری نکنی

37:50.660 --> 37:51.830
من از بوقلمون متنفرم

37:53.450 --> 37:54.790
نه متنفر نیستی

37:54.830 --> 37:58.250
اگه بگم متنفرم یعنی متنفرم

37:58.290 --> 38:04.300
لطفاً اون پین رو از صورتت دربیار

38:04.340 --> 38:05.510
-بذار درش بیارم
-چرا

38:05.550 --> 38:07.920
بیا اذیتم می‌کنه

38:07.970 --> 38:11.430
شبا خروپف می‌کنی

38:11.470 --> 38:13.600
اون واقعاً اذیتم می‌کنه

38:19.270 --> 38:22.610
برادرای تو راست می‌گفتن درباره اون بو

38:22.650 --> 38:24.270
بدترین چیزی بود

38:24.320 --> 38:25.780
که تا حالا بو کردم

38:25.820 --> 38:28.030
-گفتم که
-سميه

38:28.070 --> 38:30.740
فکر کردم شاید گشنه‌تون باشه

38:30.780 --> 38:31.990
ما خوبیم

38:32.030 --> 38:33.320
ساندویچ بوقلمون

38:33.370 --> 38:35.620
خب پس برای بعد

38:44.380 --> 38:47.130
-غمگینم می‌کنه
-چرا

38:48.720 --> 38:50.130
قبلاً اینجا زندگی می‌کردم

38:50.180 --> 38:52.760
آره و از پنج سال چهار تاش رو متنفر بودی

38:52.800 --> 38:56.680
شش سال اینجا بودم

38:56.720 --> 38:59.350
و فقط دو سال رو متنفر بودم

38:59.390 --> 39:01.810
کدوم دو تا

39:03.520 --> 39:06.020
اولین و آخرین

39:06.070 --> 39:07.530
منم ساندویچ بوقلمون دوست ندارم

39:07.570 --> 39:09.860
این پیتزا چیه

39:09.900 --> 39:11.820
مورد علاقه سم

39:15.910 --> 39:17.370
جورج خیلی لاغر شدی

39:17.410 --> 39:20.540
نسبت به قبلت

39:22.540 --> 39:24.750
چرا سال اول و آخر

39:24.790 --> 39:27.340
سال اول چون مطمئن نبودم واقعاً دوستم داری

39:27.380 --> 39:31.050
و سال آخر چون مطمئن نبودم واقعاً دوستت دارم

39:35.260 --> 39:37.260
امروز صبح رو پشت‌بوم بودم داشتم خرابش می‌کردم

39:37.310 --> 39:41.390
یهو به ذهنم رسید

39:42.770 --> 39:44.900
امروز خوشحالم

39:44.940 --> 39:47.520
قبل امروز چی بودی

39:47.570 --> 39:51.280
نمی‌دونم چی بود

39:51.320 --> 39:54.740
نور خورشید رو اقیانوس یا صدای موج‌ها

39:54.780 --> 39:56.450
هر چی بود ساده بود

39:59.700 --> 40:01.960
بعد شروع کردم فکر کردن

40:02.000 --> 40:06.040
آخرین بار کی این حس رو داشتم

40:06.080 --> 40:08.090
یادت میاد

40:13.840 --> 40:15.590
آره یه بار مطمئنم یادم میاد

40:15.640 --> 40:20.470
با سم تو اقیانوس بودم

40:20.520 --> 40:23.600
داشتم از موج‌ها نجاتش می‌دادم

40:23.640 --> 40:27.900
سرش رو شونه‌م بود و داشتیم می‌خندیدیم

40:31.280 --> 40:34.490
می‌تونستم ضربان قلبش رو رو سینه‌م حس کنم

40:37.370 --> 40:41.790
یادمه موهاش رو بوسیدم

40:41.830 --> 40:43.960
قبل اینکه آبی بشه

40:49.000 --> 40:50.300
فیلمش رو داریم

40:51.840 --> 40:54.970
وقتی پدر و مادرم برای ششمین تولدش اومده بودن پایین

40:55.010 --> 40:56.550
یادم میاد

41:11.520 --> 41:13.650
باید برم

41:13.690 --> 41:14.990
چته

41:15.030 --> 41:18.700
هیچی خوبم

41:18.740 --> 41:21.330
فردا ناهارت رو میارم

41:27.750 --> 41:29.500
می‌رم یه قدم بزنم

41:29.540 --> 41:31.170
پول لازم دارم

41:31.210 --> 41:33.590
وقتی کار کنی پول داری

41:35.760 --> 41:36.970
خیلی قابل پیش‌بینی هستی

41:45.430 --> 41:48.020
ده ساله خوشحال نبودی

42:53.420 --> 42:56.300
نمی‌کنم

42:56.340 --> 42:58.090
خوبه می‌شه

42:58.130 --> 43:01.220
می‌دونی اگه برم هیچ‌کس من رو سرزنش نمی‌کنه

43:01.260 --> 43:05.600
من سرزنشت می‌کنم

43:05.640 --> 43:08.930
چرا نمی‌ری از بابام یه کم پول گدایی کنی

43:08.980 --> 43:11.770
که بری یه جای درست حسابی

43:11.810 --> 43:14.440
با آشپزخونه واقعی و دستشویی واقعی

43:14.480 --> 43:20.030
ترجیح می‌دم بیضه‌هام رو به خواجه‌ها بفروشم

43:20.070 --> 43:21.820
من گدایی نمی‌کنم

43:21.860 --> 43:24.160
و وسط حیاط دوش نمی‌گیرم

43:24.200 --> 43:25.830
قول می‌دم کاملاً خلوت باشه

43:25.870 --> 43:27.370
نه نمی‌تونی

43:27.410 --> 43:28.950
نمی‌تونی چیزی بهم قول بدی

43:29.000 --> 43:30.960
چون چیزی نداری که قول بدی

43:31.000 --> 43:35.750
تو گاراژ زندگی می‌کنی باشه

43:35.790 --> 43:37.090
کابل نداری

43:37.130 --> 43:38.960
اینترنت هم وصل نیستی

43:41.300 --> 43:43.680
چون کامپیوترم نداری

43:47.220 --> 43:49.270
کارم نداری

43:49.310 --> 43:53.020
فقط امتحانش کن

43:54.440 --> 43:56.860
همین رو می‌خوام

43:58.020 --> 44:00.650
بیا سم

44:13.540 --> 44:14.710
اليسا خونه‌ست

44:14.750 --> 44:16.210
با دوستش رفته بیرون

44:23.220 --> 44:25.800
نشناختمت

44:25.840 --> 44:30.010
اليسا گفت شما دو تا حتی لوله‌کشی هم اونجا ندارید

44:30.060 --> 44:32.230
دوش نه

44:32.270 --> 44:33.940
بیا

44:41.900 --> 44:45.530
امیدوارم شوهر سابقت برای آشوب سم آماده باشه

44:45.570 --> 44:48.530
چون امشب اینجا کاملاً آرامش‌بخشه

44:52.040 --> 44:53.540
بفرما

45:03.590 --> 45:07.840
فکر می‌کنی عجیب نیست بچه‌هات بغلت نمی‌کنن

45:07.890 --> 45:09.220
باید نگران باشم

45:09.260 --> 45:11.930
اگه هر چیزی که باید نگرانم کنه نگرانم کنه

45:11.970 --> 45:15.020
از نگرانی مرده بودم

45:19.110 --> 45:21.520
اگه از رایان و آدام بخوای همین الان بیان اینجا

45:21.570 --> 45:24.030
بغلت کنن چی می‌شی

45:24.070 --> 45:26.570
می‌شم تو

45:29.280 --> 45:32.580
انجامش می‌دم اگه این چیزیه که می‌خوای

45:39.250 --> 45:40.420
کرت تویی

45:40.460 --> 45:43.590
باید یه توضیح منطقی داشته باشه

45:43.630 --> 45:44.840
آب گرم نداره

45:46.550 --> 45:48.640
دوستت آقای دوکوس زنگ زد شکایت کنه

45:48.680 --> 45:52.930
که تو و یه پسر دارید غیرقانونی تو گاراژت اسکوات می‌کنید

45:52.970 --> 45:55.770
مجوزها رو چک کن

45:55.810 --> 45:58.440
به عنوان مهمون‌خانه ساخته شده

45:58.480 --> 46:00.610
واحد قانونی قابل اجاره‌ست

46:04.480 --> 46:06.070
این دیگه حتماً غیرقانونیه

46:09.570 --> 46:11.370
دوکوس

46:11.410 --> 46:13.330
رو چمنش می‌شاشم

46:16.290 --> 46:19.040
داداش امشب بهت نیاز دارم

46:21.170 --> 46:23.040
در رو قفل کردم

46:24.670 --> 46:27.800
بیست سی دقیقه طول می‌کشه

46:27.840 --> 46:29.470
اليسا می‌دونه

46:29.510 --> 46:30.720
نه هیچی

46:30.760 --> 46:32.140
فرستادتم اینجا که ببینی می‌خوای

46:32.180 --> 46:34.850
با اون و مامانش فیلم ببینید

46:34.890 --> 46:36.470
علف دیگه داری

46:36.520 --> 46:38.980
پول داری

46:39.020 --> 46:42.060
سیصد نقد دو ساعت

46:55.030 --> 46:56.290
هیچی لازم نیست انجام بدی

46:56.330 --> 47:00.290
فقط برو تو سریع بیا بیرون

47:00.330 --> 47:03.040
چشمات رو ببند

47:03.080 --> 47:05.040
به هر چی دوست داری فکر کن

47:07.880 --> 47:10.220
رابطه تو و اليسا چیه

47:10.260 --> 47:13.470
حتی نکن دارم می‌رم

47:13.510 --> 47:16.600
نمی‌دونستم ببخشید

47:16.640 --> 47:20.190
تا شانزده سالگیش حتی باهام بیرون نمی‌اومد

47:20.230 --> 47:24.980
اونم قانون نبود فقط خودش اینجوری می‌خواست

47:25.020 --> 47:28.360
خودش همه چیز رو می‌فهمه همین

47:37.240 --> 47:40.080
اگه زنگ خورد بدو

47:41.710 --> 47:43.580
همه چیزایی که نمی‌تونی انجام بدی رو می‌دونه

47:43.630 --> 47:48.210
می‌تونی بهش بگی نگاهت نکنه اگه خواستی

47:48.250 --> 47:50.920
حالا خیلی عجیب شده

47:50.970 --> 47:54.050
دوست ندارم

48:02.600 --> 48:04.400
از کار کردن بهتره

48:54.320 --> 48:56.280
می‌شه شیشه رو پایین بدی لطفاً

48:56.320 --> 48:57.490
نگاهم کن

48:57.530 --> 48:59.490
چی رو تازه پرت کردی تو بوته‌ها

48:59.530 --> 49:00.740
هیچی

49:02.790 --> 49:04.460
هی تو بچه

49:04.500 --> 49:06.210
همون‌جا وایسا

49:10.550 --> 49:12.510
موتورت رو خاموش کن

50:18.530 --> 50:20.740
ناهار

50:20.780 --> 50:23.580
ناهار هنوز صبحونه نخوردیم

50:29.830 --> 50:33.040
دیشب خواب خونه‌ت رو دیدم

50:33.090 --> 50:34.590
تموم شده یا نشده

50:34.630 --> 50:36.380
عالی بود جورج

50:36.420 --> 50:37.880
شگفت‌انگیز بود

50:37.920 --> 50:39.220
خیلی واقعی بود

50:40.720 --> 50:42.850
مگه یه بار خواب ندیدی که می‌تونی آدما رو با لیسیدن خوب کنی

50:42.890 --> 50:45.060
اون خواب نبود سم بود

50:46.980 --> 50:48.730
درسته

50:48.770 --> 50:50.020
عفونت گوشش

50:50.060 --> 50:53.360
زبونم دور لبه گوشش بود که خوبش کرد

50:53.400 --> 50:56.730
می‌ری تو گاراژ و نگرشش رو لیس بزنی

50:56.780 --> 50:59.240
آنتی‌بیوتیک‌ها کار نمی‌کردن

50:59.280 --> 51:02.570
و این چیزیه که من باور دارم جورج

51:06.450 --> 51:09.080
درباره اون سال اول اشتباه می‌کنی

51:16.670 --> 51:19.590
تو عمرم خیلی جاها اشتباه کردم

51:23.340 --> 51:25.100
نگاه به گذشته

51:26.720 --> 51:29.600
مثل نگاه به آینده‌ست بدون آینده

51:36.690 --> 51:38.820
سه ساعت وقت دارم تا برم بچه‌ها رو بیارم

51:38.860 --> 51:41.150
کجا بیشتر به درد می‌خورم

51:41.200 --> 51:44.120
با دستات یا زبونت

51:44.160 --> 51:46.240
حالت خوب نیست

51:54.330 --> 51:56.670
-فقط بزنم
-محکم بزن

51:56.710 --> 51:58.550
همینه آره

52:05.010 --> 52:07.060
باید برم

52:19.690 --> 52:23.070
-صبح بخیر
-سم رایان بعداً بازی داره

52:23.110 --> 52:24.660
پرسید میای تماشا کنی

52:31.830 --> 52:34.000
جورج مونرو

52:34.040 --> 52:36.080
-رابین
-ببخشید

52:38.210 --> 52:39.420
آقای مونرو

52:41.670 --> 52:43.930
از دیدنت می‌ترسیدم

52:43.970 --> 52:46.590
باب لارسون بازرس شهر

52:46.640 --> 52:47.850
سلام باب

52:48.850 --> 52:50.520
آیا دستشویی بدون دیوار

52:50.560 --> 52:52.180
نزدیک آشپزخونه داری

52:53.390 --> 52:56.980
-تخلفه
-آره

52:57.020 --> 52:58.860
اگه دیوار بکشم دورش

52:58.900 --> 53:01.820
سیستم تهویه یا پنجره طبق کد اجباریه

53:03.280 --> 53:05.360
کجاست

53:05.410 --> 53:07.200
یه دوستت اینجاست

53:07.240 --> 53:10.370
شلوارم رو گشتی

53:10.410 --> 53:12.750
می‌خوام پسش بدم کجا گذاشتی

53:14.370 --> 53:15.710
فکر کنم یه راه‌حل داشته باشم

53:15.750 --> 53:17.880
کجا قایمش کردی

53:17.920 --> 53:20.590
باورکردنی نیستی می‌دونی

53:20.630 --> 53:21.800
کجاست

53:21.840 --> 53:24.260
کجا گذاشتی تو این پیراهنا

53:25.880 --> 53:27.470
فقط بگو کجاست

53:27.510 --> 53:29.850
خودم پیداش می‌کنم لازم نیست

53:29.890 --> 53:32.270
می‌شه بس کنی

53:45.070 --> 53:47.740
الان می‌خوام بدونم کجاست

53:47.780 --> 53:49.910
حق نداری وسایل من رو بگردی

53:49.950 --> 53:52.080
می‌دونی که این تجاوز به حریم شخصیه

53:54.080 --> 53:56.580
باید پسش بدم براش کار کردم

53:56.620 --> 54:00.590
-درها
-از پنجره متنفرم بپرسم

54:00.630 --> 54:02.920
کجاست

54:02.960 --> 54:04.170
انداختمش تو توالت

54:04.210 --> 54:08.260
نه وای خدا

54:22.610 --> 54:26.780
اگه اسلحه داشتم قسم می‌خورم می‌کشتمت

54:26.820 --> 54:30.450
هر چی تو شلوارمه به تو ربطی نداره لعنتی

54:30.490 --> 54:31.780
فکر کنم دیگه مشکلی نداری

54:31.830 --> 54:33.280
امیدوارم این باعث خوشحالی اون عوضی بشه

54:33.330 --> 54:35.160
که بهت زنگ زده

54:35.200 --> 54:37.290
-من و تو هردو
-خداحافظ

54:37.330 --> 54:39.960
همه چیز درباره تو کار منه

54:40.000 --> 54:43.420
چی می‌کشی چی بو می‌کنی چی می‌خوری

54:43.460 --> 54:45.170
همه‌ش کار منه

54:45.210 --> 54:47.970
از دوازده سالگی مصرف می‌کنم

54:48.010 --> 54:52.930
تو هم باورنکردنی خنگی می‌دونی

54:52.970 --> 54:56.180
تا حالا برات مهم نبود چیکار می‌کنم

54:56.220 --> 54:59.520
برای همه چیز جز امروز معذرت می‌خوام

54:59.560 --> 55:01.690
امروز برام مهمه

55:01.730 --> 55:03.440
آره خیلی دیر کردی لعنتی

55:03.480 --> 55:04.900
این دستکشا برای توئه

55:04.940 --> 55:06.650
نمی‌تونی مجبورم کنی کاری بکنم

55:06.690 --> 55:08.650
-بشین
-نه

55:08.700 --> 55:10.030
به پلیس زنگ می‌زنم

55:11.530 --> 55:13.490
پاشو برو

55:13.530 --> 55:14.990
این بدرفتاری با بچه‌ست

55:15.030 --> 55:16.160
حالا حسابی گند زدی

55:16.200 --> 55:19.540
برای کاری که الان با من کردی آدما می‌رن زندان

55:27.510 --> 55:30.510
بابام این بازی رو انجام می‌داد

55:30.550 --> 55:31.890
من هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم جریان چیه

55:31.930 --> 55:33.090
تا وقتی که رفت

55:33.140 --> 55:36.010
من داشتم برای یکی دیگه نگه می‌داشتم
مال خودم نبود

55:36.060 --> 55:39.020
بازی این بود که من رو از خودش کوچیک‌تر کنه

55:39.060 --> 55:41.560
کوچیک‌تر همیشه کوچیک‌تر

55:41.600 --> 55:42.810
هر چی که می‌شد

55:42.850 --> 55:44.810
می‌تونست تقریباً نامرئی باشه به عنوان یه آدم

55:44.860 --> 55:47.280
ولی من هنوز باید کوچیک‌تر می‌بودم

55:47.320 --> 55:49.820
پس اگه نمره‌های خوب می‌گرفتم تو مدرسه

55:49.860 --> 55:51.610
پس خنگ بودم که فوتبال بازی نمی‌کردم

55:51.650 --> 55:54.160
یا اگه موهام رو براش کوتاه می‌کردم

55:54.200 --> 55:55.490
هیچ‌وقت به اندازه کافی کوتاه نبود

55:55.530 --> 55:57.330
یا اگه سرم رو کامل می‌تراشیدم

55:57.370 --> 56:00.210
پس دیوونه به نظر می‌رسیدم
هیچ‌وقت بازی رو نبردم هیچ‌وقت

56:00.250 --> 56:02.750
و اگه نمی‌تونست

56:02.790 --> 56:06.540
با حرف من رو کوچیک‌تر کنه

56:10.340 --> 56:13.050
باید تلافی کنم

56:21.980 --> 56:23.560
هیچ‌وقت بهت دست نمی‌زنم

56:23.600 --> 56:26.060
هیچ‌وقت

56:26.110 --> 56:27.480
نمی‌خوام کوچیک‌تر باشی

56:27.520 --> 56:30.070
می‌خوام خوشحال باشی
تو نیستی

56:30.110 --> 56:32.280
نه اینجا با من نه خونه با مامانت

56:32.320 --> 56:34.240
نه تنها نه هیچ‌جا

56:34.280 --> 56:36.950
تو همونی هستی که بیشتر عمرم بودم سم

56:36.990 --> 56:39.450
تو چشات می‌بینم تو خوابت

56:39.490 --> 56:41.200
تو جواب دادن به همه چیز

56:41.250 --> 56:44.250
به زور زنده‌ای

56:44.290 --> 56:46.080
منم اصلاً گوش نمی‌دم

56:46.130 --> 56:48.630
ولی می‌دونی بهترین قسمتش چیه

56:48.670 --> 56:51.130
اینکه تغییر می‌تونه این‌قدر مداوم باشه

56:51.170 --> 56:52.840
که حتی فرقش رو حس نکنی

56:52.880 --> 56:55.510
تا وقتی که یه فرقی ایجاد بشه

56:55.550 --> 56:58.600
می‌تونه این‌قدر آروم باشه

56:58.640 --> 57:03.600
که نفهمی زندگیت بهتر شده یا بدتر تا وقتی که بشه

57:03.640 --> 57:05.940
یا می‌تونه یهو منفجرت کنه

57:05.980 --> 57:07.610
تو یه لحظه یه چیز دیگه‌ت کنه

57:11.190 --> 57:14.280
برای من اتفاق افتاد

57:16.660 --> 57:18.700
این خونه رو با من بساز

57:22.250 --> 57:23.460
بیا

57:38.140 --> 57:40.510
لعنتی

58:53.380 --> 58:57.130
باید چیزی که انداختی تو توالت رو جبران کنم

58:57.170 --> 58:59.340
ساعتی ده دلار می‌خوام بعد تمومه

59:07.430 --> 59:10.400
همه اینا باید خراب بشه قبل اینکه دوباره شروع کنیم

59:13.060 --> 59:14.730
خرابش کن

59:22.490 --> 59:25.660
از لحظه‌ای که بابام این خونه رو به اسمم کرد

59:25.700 --> 59:27.370
ازش متنفر بودم

59:27.410 --> 59:31.040
بیست و پنج سال متنفر بودن از جایی که توش زندگی می‌کنی

59:31.080 --> 59:33.130
متنفر بودن از خودت

59:33.170 --> 59:35.800
این تمومش می‌کنه سم

59:35.840 --> 59:39.380
بالاخره دارم چیزی برای خودم می‌سازم

59:39.640 --> 59:41.480
چیزی که بتونم با افتخار بهت بدم

59:41.520 --> 59:43.310
نکن

59:43.350 --> 59:46.270
-نمی‌خوامش
-باشه

59:46.310 --> 59:48.270
هر کاری دلت خواست باهاش بکن

59:48.320 --> 59:49.820
من فقط می‌خوام یادت بمونه

59:49.860 --> 59:51.650
که با هم یه خونه ساختیم

59:51.690 --> 59:53.820
ما هیچ گهی نساختیم

59:53.860 --> 59:56.870
تو فقط داری بابات رو خراب می‌کنی

59:56.910 --> 59:58.450
امتحان کن حس خوبی داره

01:00:14.420 --> 01:00:15.630
برو

01:00:18.430 --> 01:00:20.720
بیا دیگه

01:00:29.520 --> 01:00:31.610
بعد تو

01:00:35.530 --> 01:00:37.820
داره می‌ره
همینه

01:01:01.350 --> 01:01:02.810
صبح بخیر

01:01:04.980 --> 01:01:06.850
زود بیدار شدی

01:02:12.840 --> 01:02:15.750
سم شنیدی جاش دستگیر شد

01:02:15.800 --> 01:02:16.920
بابا مامانش ماشینش رو گرفتن

01:02:16.960 --> 01:02:18.970
کل تابستون مجبورش کردن با دوچرخه بره

01:02:19.010 --> 01:02:22.510
این یه سرگرمیه بین آدما
برو گمشو

01:02:22.550 --> 01:02:27.600
ببین کلی آدم دیدم
برام چیز بزرگی نیست

01:02:30.140 --> 01:02:32.100
خب می‌شه حوله رو بدی
دارم میام بیرون

01:02:32.150 --> 01:02:33.360
دارم میام تو

01:02:33.400 --> 01:02:35.020
نمی‌خوام بیای

01:02:35.070 --> 01:02:36.780
چرا این‌قدر عصبی هستی

01:02:36.820 --> 01:02:38.860
نیستم

01:02:38.900 --> 01:02:40.860
حتی نمی‌دونم یعنی چی

01:02:40.900 --> 01:02:43.910
ببین یعنی فقط می‌خوام موهام رو بشورم

01:02:43.950 --> 01:02:45.870
و سر راهت نباشم

01:02:45.910 --> 01:02:47.120
حوله رو بده

01:02:47.160 --> 01:02:48.620
لطفاً

01:02:57.880 --> 01:03:00.130
لازم نیست بمونی

01:03:23.530 --> 01:03:25.990
فکر کردم با طلوع آفتاب بیدار می‌شی

01:03:26.030 --> 01:03:28.410
این کمرم احمقانه درد می‌کنه

01:03:28.450 --> 01:03:32.410
چی می‌تونم بکنم چیزی

01:03:32.460 --> 01:03:34.830
برم داروخونه

01:03:34.880 --> 01:03:37.290
دمرول خونه دارم

01:03:37.340 --> 01:03:40.510
یه چیزی خوردم خوبم

01:03:40.534 --> 01:03:42.534
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:03:50.020 --> 01:03:53.020
-سم کجاست
-از دوش من استفاده نمی‌کنه

01:03:53.060 --> 01:03:54.850
نمی‌فهمم

01:03:55.900 --> 01:03:57.860
بیا اینجا گاستر

01:03:57.900 --> 01:03:59.230
بچه‌هات رو آوردی

01:03:59.270 --> 01:04:02.900
آره یه جورایی گفتم شاید بتونن یه کاری بکنن

01:04:02.950 --> 01:04:05.240
کمک کنن

01:04:05.280 --> 01:04:07.530
واقعاً دلشون می‌خواست بیان

01:04:07.570 --> 01:04:09.830
من واقعاً دلم می‌خواست بیام
اونا دلشون می‌خواست پیشم باشن

01:04:11.580 --> 01:04:13.210
فکر نکنم زیاد اذیت کنن

01:04:13.250 --> 01:04:16.210
یه چیزی پیدا می‌کنم که نکششون

01:04:16.250 --> 01:04:17.420
یا زخمی نکنه

01:04:17.460 --> 01:04:18.920
بذار چشم و انگشتاشون سر جاش بمونه

01:04:20.420 --> 01:04:23.220
تو مادر خوبی هستی رابین

01:04:24.590 --> 01:04:25.760
کمک لازم داری

01:04:25.800 --> 01:04:28.600
نه بیا

01:04:28.640 --> 01:04:31.220
-آره
-صبر کن

01:04:31.270 --> 01:04:32.560
وای خدا

01:04:32.600 --> 01:04:34.390
دورم دست بنداز
همینه

01:04:34.440 --> 01:04:35.730
صبحونه نمی‌خوای

01:04:35.770 --> 01:04:38.020
نه مرسی

01:04:38.060 --> 01:04:39.270
گاستر بیا اینجا

01:04:42.480 --> 01:04:43.900
این برای چی بود

01:04:43.940 --> 01:04:46.070
مامان گفت باید

01:04:46.110 --> 01:04:48.070
به هر حال خودمم می‌دادم

01:04:48.120 --> 01:04:49.410
تو کی هستی

01:04:49.450 --> 01:04:51.660
-تو کی هستی
-من داداششم

01:04:51.700 --> 01:04:52.910
من دوستشم

01:04:52.950 --> 01:04:55.000
مامان گفت می‌تونیم خونه بسازیم

01:04:55.040 --> 01:04:56.620
سلام اليسا
می‌خوای خونه بسازی

01:04:56.670 --> 01:04:58.460
سلام مامان

01:04:58.500 --> 01:05:01.550
-صبح بخیر
-سلام

01:05:01.590 --> 01:05:03.510
ممنون که گذاشتی از دوشت استفاده کنه

01:05:03.550 --> 01:05:06.430
دعوت دائمی داره

01:05:06.470 --> 01:05:08.050
پس می‌خوای خونه بسازی

01:05:08.090 --> 01:05:10.050
فکر می‌کنی دووم بیاره

01:05:10.140 --> 01:05:11.970
نمی‌دونم

01:05:24.990 --> 01:05:28.860
صبر کن تا علامت بدم
آروم

01:05:30.490 --> 01:05:31.620
نگهش دار

01:05:31.660 --> 01:05:34.200
همه وزن بدنت رو بنداز روش

01:05:34.240 --> 01:05:35.580
ادامه بده

01:05:35.620 --> 01:05:38.460
همینه

01:05:38.500 --> 01:05:39.960
عالی بود عالی

01:05:40.000 --> 01:05:43.090
هی این رو کجا بذارم

01:05:45.380 --> 01:05:47.130
سم اینجا بهمون نیاز داریم

01:05:53.510 --> 01:05:55.350
آدام اون رو بده

01:06:19.870 --> 01:06:22.210
خنده‌دار نیست

01:06:23.540 --> 01:06:25.840
-این یکی رو کجا می‌خوای
-همین بالا

01:06:34.430 --> 01:06:36.850
خب بده بالا

01:06:40.060 --> 01:06:42.520
خوب داره می‌شه

01:06:42.560 --> 01:06:44.360
سلام مامان

01:06:59.960 --> 01:07:03.130
هی مامان می‌دونستی جورج رو قبل بابا می‌شناختی

01:07:03.170 --> 01:07:06.750
خیلی قبل‌تر

01:07:06.800 --> 01:07:10.380
بهش بگو چطور عاشق خودت کردیش

01:07:10.420 --> 01:07:13.890
بهش لبخند زدم

01:07:13.930 --> 01:07:18.560
مواظب لبخند باشین بچه‌ها

01:07:18.600 --> 01:07:21.270
-کی می‌خواد برقصه
-من نه

01:07:21.310 --> 01:07:22.810
باشه سم

01:07:22.850 --> 01:07:24.650
ببینیم هنوز یادت میاد

01:07:29.610 --> 01:07:30.820
نمی‌دونم شاید

01:07:33.280 --> 01:07:35.570
خیلی وقته

01:07:37.030 --> 01:07:39.790
قبلاً با این لالایی خوابوندمت

01:07:39.830 --> 01:07:42.330
با رقص خوابوندمت

01:07:42.370 --> 01:07:44.580
بیا
کی می‌خواد با من برقصه

01:07:44.630 --> 01:07:46.790
کار زیاد دارم

01:07:46.840 --> 01:07:48.250
جورج

01:07:48.300 --> 01:07:49.960
نه مرسی

01:07:50.010 --> 01:07:53.470
-من
-تو

01:07:56.300 --> 01:07:59.220
خیلی سفت نکن

01:08:08.150 --> 01:08:09.400
خب برای امروز کافیه

01:08:09.440 --> 01:08:10.860
کار زیاد دارم

01:08:12.740 --> 01:08:14.780
بیا جورج ببینیم بهتر شدی یا نه

01:08:14.820 --> 01:08:17.740
نه بدتر

01:08:45.980 --> 01:08:47.730
فکر کنم برم خونه

01:08:47.770 --> 01:08:49.480
فردا می‌بینمت

01:09:50.540 --> 01:09:52.380
یه کم ویکودینت رو خوردم

01:09:54.050 --> 01:09:55.210
می‌دونم

01:09:58.470 --> 01:09:59.680
چرا

01:10:02.430 --> 01:10:06.060
دوست دارم حس نکنم

01:10:07.060 --> 01:10:08.560
حسش رو می‌فهمم

01:10:16.400 --> 01:10:20.990
چطور می‌شه چیزی بشی که نیستی

01:10:21.030 --> 01:10:23.740
دوست داری چی باشی

01:10:23.780 --> 01:10:25.410
چیزی که نیستم

01:10:25.450 --> 01:10:27.080
الان چی هستی

01:10:27.120 --> 01:10:29.960
هیچی نیستم

01:10:30.000 --> 01:10:31.920
این درست نیست

01:10:31.960 --> 01:10:34.750
ببین مسئله اینجاست

01:10:34.800 --> 01:10:37.630
من همونم که می‌گم هستم

01:10:37.670 --> 01:10:41.840
ازت ناامید شدم

01:10:41.890 --> 01:10:45.810
نه اگه ناامید شده بودی الان تاهو بودم

01:10:45.850 --> 01:10:48.100
اونجا الان چیکار می‌کردی

01:10:50.390 --> 01:10:52.770
احتمالاً حال می‌کردم

01:10:52.810 --> 01:10:56.150
اگه ازت بخوام ول کنی ول می‌کنی

01:10:56.190 --> 01:11:02.280
دو روزه هیچی نکشیدم

01:11:02.320 --> 01:11:03.990
دارم سعی می‌کنم

01:11:04.030 --> 01:11:06.490
بهت افتخار می‌کنم

01:11:08.950 --> 01:11:10.210
نکن

01:11:12.920 --> 01:11:15.920
و اون دی‌ـ

01:11:15.960 --> 01:11:18.630
هر چی که اون داروی جدیدته رو قایم کن

01:11:20.470 --> 01:11:21.800
دوست دارم

01:11:32.850 --> 01:11:36.440
یه بار اسلحه گذاشتم رو سر بابام

01:11:36.480 --> 01:11:38.690
تو تا حالا اینجوری فکر کردی

01:11:38.730 --> 01:11:40.280
بی‌هوش بود

01:11:40.320 --> 01:11:43.200
داشت سر مامانم داد می‌زد سر هیچی

01:11:43.240 --> 01:11:44.910
گوشت نیم‌پز

01:11:44.950 --> 01:11:47.120
رفتم تو اتاقم

01:11:47.160 --> 01:11:49.330
لوله رو دقیقاً چسبوندم به گوشش

01:11:52.040 --> 01:11:54.880
بعد دوباره ترسیدم

01:12:01.510 --> 01:12:02.800
البته تفنگ بادی بود

01:12:02.840 --> 01:12:04.970
ولی بازم خیلی درد می‌گرفت

01:12:05.010 --> 01:12:07.850
داری حرف می‌زنی

01:12:07.890 --> 01:12:09.640
داشتم به مامانم فکر می‌کردم

01:12:11.310 --> 01:12:12.810
هیچ‌وقت بابام رو ول نکرد

01:12:12.890 --> 01:12:17.690
یادمه یه بار شام درست کرد برامون عینکی آفتابی زده بود

01:12:17.730 --> 01:12:19.900
توجه کن بیرون تاریک بود

01:12:19.940 --> 01:12:21.280
داخلم تاریک بود

01:12:23.030 --> 01:12:26.200
و هیچ‌کس چیزی نگفت

01:12:28.740 --> 01:12:31.870
چرا ولش نکرد

01:12:31.910 --> 01:12:34.160
فکر کنم وحشت داشت

01:12:34.210 --> 01:12:36.630
با اون زندگی کنه ولی شاید حتی

01:12:36.670 --> 01:12:38.710
بیشتر از زندگی بدون اون می‌ترسید

01:12:38.750 --> 01:12:41.880
من می‌کشتمش

01:12:41.920 --> 01:12:45.050
خیلی بهتر بود اگه می‌کشتی

01:12:45.090 --> 01:12:49.140
اون وقت شاید مست رانندگی نمی‌کرد

01:12:52.020 --> 01:12:54.640
شاید مامانم رو تو تصادف نمی‌کشت

01:12:54.690 --> 01:12:58.560
زن تو ماشین دیگه

01:12:58.610 --> 01:13:03.400
یه دختر کوچولو رو عقب هم آسیب دید

01:13:03.440 --> 01:13:05.610
مامان‌بزرگت رو دوست داشتی

01:13:05.650 --> 01:13:08.320
خیلی باحال بود

01:13:08.370 --> 01:13:11.410
هنوز به اون دختر کوچولو فکر می‌کنم

01:13:12.790 --> 01:13:15.160
باباش رو پیدا نکردن مامانش مرده بود

01:13:18.960 --> 01:13:21.630
تا حالا آرزو کردی انجامش داده بودی

01:13:21.670 --> 01:13:24.010
چی بابام رو بکشم

01:13:25.970 --> 01:13:28.970
خیلی دوستش داشتم

01:13:32.600 --> 01:13:34.270
عجیبه

01:13:40.810 --> 01:13:42.730
آره فکر کنم عجیبه

01:14:07.630 --> 01:14:09.470
می‌دونی چی تصمیم گرفتم

01:14:09.510 --> 01:14:12.350
باید بریم تعطیلات

01:14:12.390 --> 01:14:14.850
فقط من و تو

01:14:18.850 --> 01:14:22.150
دوست دارم پاییز از نیو انگلند رد شیم

01:14:22.190 --> 01:14:23.650
زودتر از پاییز

01:14:31.870 --> 01:14:34.200
دارم به جورج کمک می‌کنم با خونه‌ش

01:14:34.240 --> 01:14:37.040
چی

01:14:37.080 --> 01:14:39.160
چند روزه دارم کمکش می‌کنم

01:14:39.210 --> 01:14:42.500
در واقع چند هفته‌ست
سم داره کار می‌کنه

01:14:42.540 --> 01:14:45.880
خب عالیه خیلی خوبه

01:14:45.920 --> 01:14:48.510
این برنامه بود

01:14:48.550 --> 01:14:51.220
نمی‌تونستیم تحملش کنیم و جورج کمک لازم داشت

01:14:51.260 --> 01:14:54.350
الان نمی‌تونم بیام

01:14:56.930 --> 01:14:58.850
نمی‌تونی بیای بخاطر سم

01:15:00.690 --> 01:15:06.480
سه ساله با هم جایی نرفتیم

01:15:06.530 --> 01:15:09.990
چند ماه فرقش چیه

01:15:10.070 --> 01:15:13.370
نمی‌تونی با من بیای بخاطر سم

01:15:13.410 --> 01:15:14.830
سم داره یه کاری انجام می‌ده

01:15:14.870 --> 01:15:17.700
برای اولین بار تو کل زندگیش

01:15:17.740 --> 01:15:19.960
گاهی حتی باهام حرف می‌زنه

01:15:20.000 --> 01:15:21.250
می‌خوام باشم براش

01:15:21.290 --> 01:15:23.540
منم همین‌طور رابین
دارم یه کاری انجام می‌دم

01:15:23.580 --> 01:15:26.040
حتی حرف می‌زنم
می‌خوای باشی براش

01:15:26.090 --> 01:15:29.720
نمی‌دونم

01:15:43.600 --> 01:15:45.230
هی این مال منه

01:15:45.270 --> 01:15:46.770
الان بذارش زمین

01:15:48.440 --> 01:15:50.990
خیلی گند زدی پسر

01:15:51.030 --> 01:15:52.740
اصلاً نمی‌فهمی

01:15:52.780 --> 01:15:54.780
جورج
می‌کشمت بخاطر این

01:15:54.820 --> 01:15:58.080
قول می‌دم شکایتت می‌کنم و از سگت هم شکایت می‌کنم

01:15:58.120 --> 01:16:02.250
جورج حرامزاده
این تقصیر توئه

01:16:02.290 --> 01:16:04.420
این لباسا کلی می‌ارزه

01:16:09.170 --> 01:16:11.090
هدف این چیه

01:16:11.130 --> 01:16:14.220
همه چیز باید هدف داشته باشه

01:16:14.260 --> 01:16:16.600
مطمئنی کاملاً به پسرا علاقه داری

01:16:16.640 --> 01:16:19.430
داری چی می‌گی

01:16:19.470 --> 01:16:21.640
فقط جاش یه جورایی گفت

01:16:21.680 --> 01:16:23.640
من گی نیستم

01:16:25.650 --> 01:16:29.570
سلام

01:16:29.610 --> 01:16:31.690
آره داشتم فکر می‌کردم

01:16:33.490 --> 01:16:37.030
داری دیوونم می‌کنی می‌دونی

01:16:37.070 --> 01:16:38.280
می‌دونی چه حسی داره

01:16:38.330 --> 01:16:40.580
تو کمد بخوای خودارضایی کنی

01:16:40.620 --> 01:16:42.200
نه واقعاً نه

01:16:42.250 --> 01:16:45.870
نه تو اشتباه می‌کنی می‌دونی

01:16:45.920 --> 01:16:49.040
خیلی اشتباه می‌کنی

01:16:49.090 --> 01:16:51.300
ببین فکر کردم دارم کمکت می‌کنم

01:16:53.340 --> 01:16:56.010
اگه بتونم ببوسمت کمکم کردی

01:16:57.850 --> 01:17:01.640
ببین فکر کردم فقط دوستیم

01:17:01.680 --> 01:17:03.850
چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی

01:17:03.890 --> 01:17:07.150
لزوماً زیاد ربطی به واقعیت نداره

01:17:07.190 --> 01:17:10.520
امیدوارم اولین کسی نباشم که اینو درباره‌ت می‌گه

01:17:11.730 --> 01:17:13.030
باشه

01:17:13.070 --> 01:17:15.570
ولی بعدش فقط دوست می‌مونیم باشه

01:17:40.300 --> 01:17:41.810
ای وای

01:17:43.220 --> 01:17:45.640
دوش رو تمیز می‌کنی

01:17:58.860 --> 01:18:01.240
حتماً شوهر فوق‌العاده‌ای داری

01:18:01.280 --> 01:18:02.620
چرا

01:18:02.660 --> 01:18:04.790
نه فقط

01:18:04.830 --> 01:18:06.620
یعنی هر روز اینجایی

01:18:06.660 --> 01:18:08.790
اون سر کاره وقتی من اینجام

01:18:10.580 --> 01:18:13.130
فکر کنم اگه جای اون بودم حسودی می‌کردم

01:18:13.170 --> 01:18:16.300
هیچی برای نگرانی نداره

01:18:16.340 --> 01:18:18.760
از اونایی نیست که نگران بشه

01:18:18.800 --> 01:18:20.890
-بفرما
-خب بیاین بخوریم

01:18:26.520 --> 01:18:28.730
ناهار

01:18:33.110 --> 01:18:34.900
-دستمال
-کی پنیر می‌خواد

01:18:34.940 --> 01:18:36.110
من

01:18:38.700 --> 01:18:39.950
ممنون

01:18:41.530 --> 01:18:43.490
باید اول پیداش کنم

01:18:45.370 --> 01:18:46.580
چی

01:18:53.630 --> 01:18:55.460
هیچی

01:19:00.340 --> 01:19:01.590
هیچی آر نه باشه

01:19:01.640 --> 01:19:05.930
کافی برای نوشیدنی پاپ‌کورن و آب‌نبات

01:19:05.970 --> 01:19:07.100
و بعدش بازی ویدئویی

01:19:07.140 --> 01:19:08.430
بعدش خونه

01:19:08.480 --> 01:19:10.100
میای داخل سلام بدی

01:19:10.140 --> 01:19:11.650
آره فکر کنم

01:19:11.690 --> 01:19:13.520
کمربند

01:19:13.560 --> 01:19:15.070
باید بیاد

01:19:15.110 --> 01:19:16.780
حتماً ببند

01:19:22.530 --> 01:19:23.950
باید برم

01:19:28.500 --> 01:19:30.870
شاید بهتر باشه هر روز نیای

01:19:30.910 --> 01:19:34.130
چرا من دوست دارم با سم باشم

01:19:34.170 --> 01:19:37.170
ولی دیگه کمتر و کمتر برای رایان و آدام کار هست

01:19:37.210 --> 01:19:40.220
و دوست ندارم بچه‌ها حوصله‌شون سر بره می‌دونی

01:19:40.260 --> 01:19:42.470
می‌دونم دیگه زیاد کمک نمی‌کنن

01:19:42.510 --> 01:19:44.220
ولی عاشق اومدن اینجا هستن جورج

01:19:44.260 --> 01:19:46.140
ولی

01:19:49.850 --> 01:19:53.230
چقدر وقت با باباشون می‌گذرونن

01:19:53.270 --> 01:19:54.480
این چیه

01:19:54.520 --> 01:19:57.480
می‌دونی اليسا فکر می‌کنه یه چیزی بین ما هست

01:19:57.520 --> 01:19:59.650
همش بهم گیر می‌ده که از پیتر دورم

01:19:59.690 --> 01:20:01.240
حالا تو هم داری همین کار رو می‌کنی

01:20:01.280 --> 01:20:05.120
هیچ‌کس نمی‌فهمه که اون اونجا نیست

01:20:05.160 --> 01:20:06.910
هیچ‌وقت نیست

01:20:06.950 --> 01:20:10.160
حتی وقتی هست هم نیست

01:20:10.200 --> 01:20:11.660
پس اگه نمی‌خوای اینجا باشم

01:20:11.710 --> 01:20:13.210
یا نمی‌خوای بچه‌هام اینجا باشن

01:20:13.250 --> 01:20:16.290
بگو

01:20:16.380 --> 01:20:19.000
دیگه نمیام

01:20:19.050 --> 01:20:20.340
ولی بخاطر پیتر نیست

01:20:20.380 --> 01:20:22.970
بخاطر اینه که تو گفتی

01:20:23.010 --> 01:20:25.010
پس هر چی باید بگی بگو

01:20:25.050 --> 01:20:26.680
چون تا نشنوم نمی‌رم

01:20:28.890 --> 01:20:31.600
ترجیح می‌دم اینجا نباشی

01:20:37.060 --> 01:20:38.610
فکر می‌کردم داریم کمک می‌کنیم

01:21:08.260 --> 01:21:09.510
اليسا خونه‌ست

01:21:09.560 --> 01:21:12.520
نه با دوستاش رفته بیرون

01:21:12.560 --> 01:21:14.480
با چه دوستایی رفته

01:21:14.520 --> 01:21:15.890
نمی‌دونم

01:21:15.940 --> 01:21:18.360
می‌تونی بیای داخل منتظر بمونی اگه دوست داری

01:21:18.400 --> 01:21:20.150
مرسی خانم بک

01:21:20.190 --> 01:21:22.400
چیزی می‌خوای بخوری جاش

01:21:22.440 --> 01:21:24.900
-نه ولی ممنون
-اليسا شاید طول بکشه

01:21:24.950 --> 01:21:26.240
مطمئنی چیزی نمی‌خوای

01:21:28.370 --> 01:21:30.620
آبجو داری

01:21:30.660 --> 01:21:32.870
آبجو

01:21:44.720 --> 01:21:45.840
چی شد

01:21:45.880 --> 01:21:48.760
هیچ چیزی بین ما نیست مگه نه

01:21:50.140 --> 01:21:52.010
چیزی هست

01:21:52.060 --> 01:21:53.430
وقتی از ایستگاه آوردمت

01:21:53.470 --> 01:21:56.100
اون چیزی که گفتی چی بود

01:21:56.140 --> 01:21:58.100
چی گفتم

01:21:58.150 --> 01:22:00.190
-می‌دونی
-چی

01:22:00.230 --> 01:22:03.820
اون حرف که من زیباترین آدمی هستم که دیدی

01:22:03.860 --> 01:22:06.530
-اون چی بود
-حقیقت بود

01:22:06.570 --> 01:22:09.950
قبلاً هیچ‌وقت نگفتی

01:22:09.990 --> 01:22:13.330
شاید کلی چیز بگم که قبلاً نگفتم

01:22:13.370 --> 01:22:14.870
مثل خط انداختن بود

01:22:17.460 --> 01:22:20.540
-نمی‌تونم خط بندازم
-چون ازدواج کردم

01:22:20.580 --> 01:22:22.170
انگشتم رو گاز گرفتی

01:22:22.210 --> 01:22:24.050
اگه ازدواج نکرده بودم

01:22:25.510 --> 01:22:27.050
باید این کار رو بکنیم

01:22:27.090 --> 01:22:30.340
باید بدونم

01:22:30.390 --> 01:22:32.470
چی

01:22:32.510 --> 01:22:35.470
هنوز دوستت دارم

01:22:35.520 --> 01:22:38.600
کاملاً

01:22:47.360 --> 01:22:49.660
هیچ شکی تو ذهنم نیست

01:22:49.700 --> 01:22:53.490
با همه عصبانیتم غرورم

01:22:53.530 --> 01:22:56.700
همیشه تو عشقم به تو وفادار بودم

01:22:56.750 --> 01:23:00.000
اینکه باعث شدم شک کنی

01:23:00.040 --> 01:23:06.090
بزرگ‌ترین اشتباه زندگی پر از اشتباهمه

01:23:06.130 --> 01:23:09.010
حقیقت ما رو آزاد نمی‌کنه رابین

01:23:09.050 --> 01:23:10.680
می‌تونم صد بار بگم دوستت دارم

01:23:10.720 --> 01:23:13.430
تا وقتی تحمل شنیدنش رو داشته باشی

01:23:13.470 --> 01:23:14.930
و تنها کاری که می‌کنه

01:23:14.970 --> 01:23:19.100
یادمون می‌ندازه عشق کافی نیست

01:23:19.140 --> 01:23:23.020
حتی نزدیکش هم نیست

01:24:01.520 --> 01:24:04.190
نه اینا مال تو نیست

01:24:25.630 --> 01:24:27.960
من فقط همون چیزی‌ام که دارم

01:24:28.000 --> 01:24:31.170
خدا چقدر مسخره به نظر می‌رسه نه

01:24:36.100 --> 01:24:37.680
چرا خونه‌ای

01:24:39.720 --> 01:24:41.310
همیشه حس می‌کردم نمی‌تونم ازدواج کنم

01:24:41.350 --> 01:24:43.940
تا اول بهت نشون ندم چه زندگی فوق‌العاده‌ای

01:24:43.980 --> 01:24:46.360
می‌تونی داشته باشی با وجود من

01:24:46.400 --> 01:24:48.190
هیچ‌وقت واقعاً بهم اعتماد نکردی

01:24:48.230 --> 01:24:50.940
ما زندگی فوق‌العاده‌ای داریم رابین

01:24:50.980 --> 01:24:52.650
با وجود تو

01:24:55.200 --> 01:24:56.660
بچه‌ها کجان

01:24:56.700 --> 01:24:59.240
سم برده‌شون سینما

01:25:03.830 --> 01:25:07.750
تو اتاق خوابم

01:25:47.000 --> 01:25:48.750
خوابم برد

01:25:52.590 --> 01:25:56.090
باید چیزی ازت بپرسم آقای مونرو

01:25:56.130 --> 01:25:59.340
لازم نیست اینجوری بپرسی

01:26:00.550 --> 01:26:03.680
می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنیم با هم

01:26:05.560 --> 01:26:07.690
الان کلی مورفین زدم

01:26:07.730 --> 01:26:10.810
مورفین خوراکی برای کمرم

01:26:10.860 --> 01:26:13.900
می‌تونه صبر کنه تا بتونم محکم نه بگم

01:26:33.130 --> 01:26:34.630
چیزی حس کردی

01:26:38.430 --> 01:26:41.350
شاید یه زبون

01:26:41.390 --> 01:26:44.060
دهنم بی‌حسه مطمئن نیستم

01:26:47.640 --> 01:26:48.940
چرا این کار رو کردی

01:26:48.980 --> 01:26:55.400
وقتی با مامانم می‌رفتی بیرون یه بار دیدم بوسیدیش و

01:26:55.440 --> 01:26:57.900
خیلی خوب بوس می‌کردی

01:27:01.530 --> 01:27:04.660
مامانم می‌میره

01:27:04.700 --> 01:27:06.580
خفه شیم بذاریم زنده بمونه

01:27:06.620 --> 01:27:09.080
خانم بک

01:27:12.960 --> 01:27:16.460
اون چیزی که انتظار داشتم نبود

01:27:16.510 --> 01:27:18.260
فکر می‌کردی چی باشه

01:27:18.300 --> 01:27:20.430
نمی‌دونم

01:27:20.470 --> 01:27:24.680
بیشتر مثل وقتی سم رو می‌بوسم

01:27:24.720 --> 01:27:27.600
آره بیشتر مثل اون

01:27:27.640 --> 01:27:29.640
پس ممنون که وقت گذاشتی

01:27:44.320 --> 01:27:45.620
مامان

01:27:47.660 --> 01:27:49.660
-وای خدا
-لباس بپوش

01:27:49.710 --> 01:27:51.670
لباسام کجاست

01:27:51.710 --> 01:27:54.540
-الان لباس بپوش
-می‌دونستی آلارم روشنه

01:27:56.000 --> 01:27:59.210
مامان کجایی

01:28:05.220 --> 01:28:06.390
اینجام عزیزم

01:28:06.430 --> 01:28:08.560
سلام

01:28:12.850 --> 01:28:14.310
شما دو تا چیکار می‌کنید

01:28:14.350 --> 01:28:16.190
من گذاشتم کار کنه

01:28:17.860 --> 01:28:21.150
خوب شد درست شد

01:28:23.410 --> 01:28:26.070
-برو
-دارم می‌رم

01:28:28.540 --> 01:28:32.210
سه ساعت پشت سر هم بازی ویدئویی کردم

01:28:32.250 --> 01:28:36.670
فیلم مناسب سن نبود پس پول دادم براشون بازی ویدئویی

01:28:36.710 --> 01:28:38.170
برو به بابات بگو شام آماده‌ست

01:28:38.210 --> 01:28:40.710
تو اتاق خوابه

01:28:41.720 --> 01:28:44.380
شام می‌مونی

01:28:44.430 --> 01:28:46.180
بستگی داره از چی صرف‌نظر کنم

01:28:46.220 --> 01:28:48.470
لازانیا

01:28:48.510 --> 01:28:50.770
ببین این تله‌ست

01:28:52.560 --> 01:28:54.060
اونجا نیست

01:28:56.900 --> 01:28:58.070
نه نیست

01:29:02.400 --> 01:29:03.610
هی صبر کن

01:29:04.950 --> 01:29:07.910
برو دیگه می‌گیرمت

01:29:07.950 --> 01:29:10.740
این مرد از روزی که اسباب‌کشی کردیم عوض نشده

01:29:10.790 --> 01:29:13.460
به کار خودت برس لعنتی

01:29:13.500 --> 01:29:15.620
تام سوار ماشین شو

01:29:17.750 --> 01:29:18.920
باور می‌کنی

01:29:53.700 --> 01:29:55.660
-سلام
-اليسا رو نمی‌بینم

01:29:55.710 --> 01:29:58.710
لطفاً وقتی زدم در رو باز کن

01:29:58.790 --> 01:30:00.250
بیا بالا

01:30:14.810 --> 01:30:18.650
-داری چیکار می‌کنی
-داشتم فکر می‌کردم

01:30:18.690 --> 01:30:22.480
دوست داری بریم یه دور بزنیم

01:30:22.520 --> 01:30:24.690
می‌خوای کمکمون کنی

01:30:24.740 --> 01:30:28.910
جورج ساعتی ده دلار به سم می‌ده

01:30:28.950 --> 01:30:31.120
سیصد نقد دو ساعت همین

01:30:31.160 --> 01:30:32.490
چی

01:30:32.530 --> 01:30:36.410
شوخی بود فقط یه شوخی احمقانه

01:30:36.460 --> 01:30:38.210
خیلی بامزه

01:30:45.880 --> 01:30:50.010
کمرت هنوز داره می‌کشه

01:30:53.470 --> 01:30:58.350
امروز انتظار نداشتم بیای

01:30:59.600 --> 01:31:02.360
همش داشتم به چیزی که گفتی فکر می‌کردم و

01:31:05.190 --> 01:31:10.490
امیدوارم داری سعی می‌کنی بخاطر خودم دورم کنی

01:31:10.530 --> 01:31:13.990
نه در واقع بیشتر بخاطر خودم بود

01:31:18.210 --> 01:31:19.750
پیتر من رو ول کرد

01:31:21.500 --> 01:31:24.250
ولت کرد

01:31:24.290 --> 01:31:27.170
نه گاییدمت نه خداحافظی

01:31:27.210 --> 01:31:30.510
نه پرسید با جورج رابطه داری

01:31:34.720 --> 01:31:36.520
چی گفت

01:31:37.640 --> 01:31:41.190
می‌رم اتاق خواب

01:31:41.230 --> 01:31:46.610
نتونستم برم تو اونجا پس رفت

01:31:58.950 --> 01:32:03.210
هی بابا برق‌کار می‌خواد بدونه

01:32:03.250 --> 01:32:06.130
من مامانت

01:32:06.170 --> 01:32:07.500
یه گرفتگی تو گردنم

01:32:07.550 --> 01:32:09.210
تو گردنش

01:32:09.260 --> 01:32:10.420
کمرم

01:32:10.470 --> 01:32:12.300
در باز بود

01:32:12.340 --> 01:32:13.840
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم

01:32:13.890 --> 01:32:15.300
من

01:32:15.350 --> 01:32:18.470
نمی‌ذاشتم آدام یا رایان ببیننت این کار رو می‌کنی

01:32:18.520 --> 01:32:19.930
دیگه تکرار نمی‌شه

01:32:19.980 --> 01:32:24.690
دیل می‌خواد بدونه آیا باید یه خط بیرون بکشیم

01:32:24.730 --> 01:32:27.070
برای چراغ‌های کریسمس با کلید داخل

01:32:27.110 --> 01:32:28.320
حتماً

01:32:28.360 --> 01:32:29.820
بذار رو یه خط جدا باشه

01:32:29.860 --> 01:32:31.450
ما کریسمس

01:32:31.490 --> 01:32:32.650
این‌قدر چراغ روش می‌ذاریم

01:32:32.700 --> 01:32:34.410
همسایه‌ها عینکی آفتابی لازم دارن

01:32:40.620 --> 01:32:44.670
وای خدا می‌تونم بمیرم

01:32:46.500 --> 01:32:48.750
آره منم همین‌طور

01:32:55.720 --> 01:32:57.220
می‌خوای ببوسی‌م

01:33:03.690 --> 01:33:06.360
این

01:33:06.400 --> 01:33:08.770
کمرم نیست که داره می‌کشه

01:34:04.750 --> 01:34:08.460
سلام حالت چطوره

01:34:12.760 --> 01:34:16.760
جورج برای سقف کمک آوردم

01:34:16.800 --> 01:34:19.010
سلام جورج مونرو

01:34:19.050 --> 01:34:20.260
منم همین‌طور

01:34:22.430 --> 01:34:23.930
بعداً می‌بینمت

01:34:25.180 --> 01:34:27.190
بعدی

01:34:27.230 --> 01:34:29.940
فقط می‌خواستم بدونم مامانم کجاست

01:34:29.980 --> 01:34:32.980
فکر کنم الان بهتره تنها باشه

01:34:33.070 --> 01:34:34.900
چون بابا رفت

01:34:34.940 --> 01:34:36.860
یه کم ناراحته همین

01:34:36.900 --> 01:34:39.780
برام مهم نیست دیگه برگرده یا نه

01:34:45.910 --> 01:34:47.210
بفرما

01:34:50.040 --> 01:34:52.130
جاش انگار به یه بغل نیاز داری

01:34:52.170 --> 01:34:53.750
من خوبم

01:34:59.470 --> 01:35:01.350
دیل

01:35:01.390 --> 01:35:03.220
حتی فکرشم نکن

01:35:03.260 --> 01:35:04.520
اونا شروع کردن

01:35:04.560 --> 01:35:08.140
ببین انقدر شوکت می‌دم که زبونت سیاه بشه

01:35:35.960 --> 01:35:37.800
خب ادامه بدیم
یه سوراخ دیگه بزن

01:35:40.630 --> 01:35:42.930
۲۲۰ ولت دقیقاً اینجا

01:35:42.970 --> 01:35:44.760
می‌شه این رو برام بگیری

01:35:44.810 --> 01:35:46.270
بذار مال من زنگ بزنه

01:35:49.770 --> 01:35:50.940
نمی‌دونم

01:35:54.690 --> 01:35:55.980
سلام

01:35:56.020 --> 01:35:57.440
داری چیکار می‌کنی

01:35:57.480 --> 01:36:00.400
داری دیوونم می‌کنی با این منتظر موندن

01:36:00.450 --> 01:36:03.490
الان می‌خوام تو تختم باشی

01:36:11.710 --> 01:36:14.790
-مال منه
-امیدوارم نه

01:36:14.840 --> 01:36:16.420
کولین سلام

01:36:16.500 --> 01:36:18.130
لعنتی

01:36:22.720 --> 01:36:24.890
وای خدا خوبی

01:36:24.930 --> 01:36:27.850
-خوبم
-تکون نخور

01:36:27.890 --> 01:36:30.310
-نه خوبم
-کجا درد می‌کنه

01:36:30.350 --> 01:36:31.640
مواظب باش

01:36:31.690 --> 01:36:34.520
-جیغ شنیدم
-جاش افتاد

01:36:34.560 --> 01:36:35.980
استخون زده بیرون

01:36:36.020 --> 01:36:38.570
-گردنت رو تکون نده
-زنگ می‌زنم آمبولانس

01:36:38.610 --> 01:36:41.320
-اگه بتونم بلند شم
-همون‌جا بمون

01:36:41.360 --> 01:36:42.950
نه خوبم خوبم

01:36:55.250 --> 01:37:00.340
یه پا دو تا انگشت یه دنده و یه ضربه مغزی خفیف

01:37:00.380 --> 01:37:03.220
با اون ارتفاع بد نیست

01:37:06.180 --> 01:37:08.010
روز عالی نبود

01:37:10.560 --> 01:37:13.770
بچه‌ها رو باید ببرم خونه

01:37:13.810 --> 01:37:15.230
بیا

01:37:20.230 --> 01:37:22.740
-بعداً
-هر وقت خواستی

01:37:27.200 --> 01:37:28.450
کمربند

01:37:58.110 --> 01:38:01.530
اخیراً خیلی داغون به نظر میای می‌دونی

01:38:01.570 --> 01:38:03.740
تو بهتر از همیشه به نظر میای

01:38:07.360 --> 01:38:11.740
فکر نکنم مامان خیلی ناراحت باشه که پیتر رفت

01:38:13.160 --> 01:38:14.710
ناراحت به نظر می‌رسید

01:38:17.960 --> 01:38:20.250
کمرت چشه

01:38:24.800 --> 01:38:26.430
باید عمل کنی یا چی

01:38:26.470 --> 01:38:29.930
چون اون قرصایی که می‌خوری برای درد خیلی زیاده

01:38:29.970 --> 01:38:33.270
و انگار خیلی سریع تمومشون می‌کنی همین

01:38:34.980 --> 01:38:36.690
هنوز داری می‌خوری نه

01:38:36.730 --> 01:38:40.020
نه ولی می‌شمارمشون

01:38:40.060 --> 01:38:43.320
تو جوراب چیز جدیدی نیست می‌دونی

01:38:49.700 --> 01:38:52.120
با سرطان مشکل دارم

01:39:01.040 --> 01:39:05.960
نمی‌فهمم یعنی چی

01:39:06.010 --> 01:39:07.470
چه مشکلی

01:39:07.510 --> 01:39:11.140
از اونایی که جوابی نداره

01:39:13.390 --> 01:39:15.720
هنوز نمی‌فهمم یعنی چی

01:39:18.190 --> 01:39:22.230
سم می‌خواستم ما چند ماه با هم باشیم وای خدا

01:39:22.270 --> 01:39:26.740
می‌دونی با هم باشیم

01:39:28.700 --> 01:39:31.200
اینجا

01:39:31.240 --> 01:39:33.200
بعضی چیزا دلیل دارن

01:39:33.240 --> 01:39:36.370
یه چیز بد برای مجبور کردن یه چیز خوب

01:39:41.710 --> 01:39:43.840
پس داری می‌میری

01:39:47.840 --> 01:39:50.260
و امروز به مامان گفتی

01:40:01.650 --> 01:40:03.690
گاییدمت

01:40:18.200 --> 01:40:21.580
از اول می‌دونستی داری می‌میری

01:40:21.620 --> 01:40:23.580
همه از اول داریم می‌میریم

01:40:23.630 --> 01:40:25.790
من فقط رفتم اول صف

01:40:25.840 --> 01:40:28.550
ولی به من دروغ گفتی

01:40:28.590 --> 01:40:32.050
به خودم دروغ می‌گفتم اگه فکر می‌کردم باور می‌کنم

01:40:33.090 --> 01:40:34.550
پس کل این ماجرا

01:40:34.600 --> 01:40:39.310
کل تابستون من رو اینجا نگه داشتن بخاطر خودت بود

01:40:40.730 --> 01:40:42.810
حرامزاده خودخواه

01:40:44.860 --> 01:40:47.730
من رو اینجا نگه داشتی سعی کردی من دوستت داشته باشم

01:40:47.780 --> 01:40:49.280
نه سم

01:40:49.320 --> 01:40:53.030
نمی‌خواستم دوستت داشته باشم

01:40:53.070 --> 01:40:56.120
می‌خواستم عاشقم بشی

01:40:56.160 --> 01:40:58.200
خب تبریک می‌گم

01:40:58.290 --> 01:41:01.410
چون لعنتی موفق شدی

01:41:20.310 --> 01:41:22.270
سلام اليسا خونه‌ست

01:41:22.310 --> 01:41:24.270
خیلی دیره

01:41:24.310 --> 01:41:26.560
چی شده سم

01:41:26.610 --> 01:41:27.820
هیچی

01:41:30.150 --> 01:41:32.490
بابام داره می‌میره

01:41:34.990 --> 01:41:36.660
واقعاً باید با اليسا حرف بزنم

01:41:40.700 --> 01:41:42.790
سم خوبی

01:42:57.360 --> 01:42:58.530
تعطیلاتمه

01:43:00.280 --> 01:43:03.120
فکر کردم بیام کمک لوله‌کشی

01:43:03.160 --> 01:43:05.120
شاید دوش رو برات درست کنم

01:43:05.160 --> 01:43:06.370
مرسی

01:43:08.790 --> 01:43:10.210
یه خواهش دارم

01:43:10.250 --> 01:43:12.090
خیلی داغون به نظر میای جورج

01:43:12.130 --> 01:43:15.380
می‌خوام برام یکی رو پیدا کنی

01:43:15.420 --> 01:43:17.760
یکی رو پیدا کنم

01:43:17.800 --> 01:43:21.220
آره یه سری کار ناتموم دارم

01:43:26.020 --> 01:43:28.060
آقای مونرو

01:43:33.360 --> 01:43:35.150
خیلی پیگیر هستی

01:43:35.190 --> 01:43:38.030
آقای مونرو یکی از همسایه‌هاتون خیلی اصرار داره

01:43:38.070 --> 01:43:40.200
که خونه‌تون از ارتفاع مجاز بیشتره

01:43:40.240 --> 01:43:42.620
و درخواست توقف ساخت‌وساز داده

01:43:42.660 --> 01:43:44.580
فوری

01:43:44.620 --> 01:43:46.040
بیست و پنج فوت

01:43:46.080 --> 01:43:47.830
اگه هست مشکل داریم

01:43:47.870 --> 01:43:49.160
مجوز دارم

01:43:49.210 --> 01:43:51.000
بعد آخرین درخواست تمدید

01:43:51.040 --> 01:43:52.540
و تجدیدنظر به شورای شهر

01:43:52.630 --> 01:43:54.800
مجوز اصلاح‌شده داشتید

01:43:54.840 --> 01:43:59.720
آره برای پاسیو کولر گازی

01:44:02.590 --> 01:44:04.560
و شش اینچ به ارتفاع

01:44:06.100 --> 01:44:07.720
دیوید دوکوس

01:44:07.770 --> 01:44:11.310
چرا هر روز می‌ذاری سگت رو چمنش گنده کنه

01:44:11.350 --> 01:44:15.070
نمی‌ذارم خودش عاشقشه

01:44:15.110 --> 01:44:17.440
کل سقف رو مجبورت می‌کنه خراب کنی

01:44:17.480 --> 01:44:19.150
قبل اینکه ذره‌ای رضایت بده

01:44:19.190 --> 01:44:22.610
ببین می‌ترسم مجبور باشی همه این کار رو متوقف کنی

01:44:22.660 --> 01:44:24.160
تا وقتی درستش کنی

01:44:24.200 --> 01:44:25.740
همیشه می‌تونی برگردی تجدیدنظر بدی

01:44:25.780 --> 01:44:27.750
چند هفته طول می‌کشه

01:44:27.790 --> 01:44:30.120
چند ماه

01:44:31.500 --> 01:44:33.790
فقط بدون فردا و پس‌فردا و روزهای بعد

01:44:33.830 --> 01:44:35.630
روی این خونه کار می‌کنیم

01:44:35.670 --> 01:44:36.920
تا تموم بشه

01:44:36.960 --> 01:44:39.340
دوباره زنگ می‌زنه بعد زنگ می‌زنه پلیس

01:44:39.380 --> 01:44:41.430
وکیل همیشه در دسترسه

01:44:41.510 --> 01:44:43.760
فقط بدون

01:44:44.970 --> 01:44:48.470
اگه صدای چکش بشنوه دستگیرت می‌کنه

01:44:48.520 --> 01:44:52.640
خانم رو شنیدی

01:45:08.120 --> 01:45:09.500
می‌رم بخوابم

01:45:09.540 --> 01:45:13.330
چیزی خورده اصلاً

01:45:15.000 --> 01:45:18.630
راحت‌ترم اگه تو اتاق مهمون بخوابه

01:45:20.170 --> 01:45:23.630
من راحت‌ترم اگه با جاش نخوابیده بودی

01:45:23.720 --> 01:45:28.060
جورج راحت‌تر بود اگه در حال مرگ نبود

01:46:31.790 --> 01:46:33.200
سم انگار بیست نفر

01:46:33.250 --> 01:46:36.250
الان دارن روی خونه بابات کار می‌کنن

01:46:39.000 --> 01:46:41.130
اگه بابای من بود

01:46:41.170 --> 01:46:44.210
می‌خواستم هر ثانیه رو باهاش بگذرونم

01:46:44.260 --> 01:46:46.430
تو از بابات متنفری

01:46:46.470 --> 01:46:49.680
اگه من رو فریب داده بود که عاشقش بشم منظورم بود

01:46:51.640 --> 01:46:55.140
بخاطر فریب ازش متنفر می‌شدی

01:46:55.180 --> 01:46:58.060
نه اگه چیزی که برام گذاشته واقعی بود

01:47:17.210 --> 01:47:19.920
این گروه رو از یه پروژه تو نیوپورت کشیدم پایین

01:47:19.960 --> 01:47:21.130
بهترینن

01:47:21.170 --> 01:47:22.960
تا تموم بشه باهات می‌مونن

01:47:23.000 --> 01:47:24.920
داره چی می‌شه

01:47:24.960 --> 01:47:26.470
کمک استخدام کردم

01:47:26.510 --> 01:47:28.010
چرا

01:47:28.050 --> 01:47:29.470
کفاره

01:47:29.510 --> 01:47:31.550
مامان

01:47:31.600 --> 01:47:32.810
جورج کجاست

01:47:32.850 --> 01:47:34.720
فکر کنم هنوز خوابه

01:47:34.770 --> 01:47:36.770
این همه آدم کی‌ان

01:47:36.810 --> 01:47:39.230
فکر کردم کمک لازم داره

01:47:50.490 --> 01:47:51.820
جورج بیدار شو

01:47:55.540 --> 01:47:58.160
هنوز گرمی بیدار شو

01:47:58.210 --> 01:48:00.170
بس کن لیس نزن

01:48:05.880 --> 01:48:07.880
بابات رو می‌برن بیمارستان

01:48:34.660 --> 01:48:36.160
گاستر

01:48:40.790 --> 01:48:43.750
هی گاستر

01:48:43.790 --> 01:48:46.000
-هی پسر
-فقط اومدم پایین

01:48:46.040 --> 01:48:48.260
اگه گشنته شاید بتونیم

01:49:09.900 --> 01:49:11.700
خوبی

01:49:22.960 --> 01:49:26.090
همه رنگ قدیمی رو باید برداریم

01:49:26.130 --> 01:49:28.380
حتی گذاشت خودم رنگی که بیشتر دوست دارم انتخاب کنم

01:49:28.420 --> 01:49:29.880
گفت دوستم داره

01:49:29.920 --> 01:49:32.880
و من یه سوراخ با دریل تو تخته زدم

01:49:32.930 --> 01:49:34.300
برای رد کردن سیم

01:49:34.340 --> 01:49:37.390
هیچ‌وقت ندیده بودم این‌قدر برای چیزی هیجان‌زده باشی

01:49:37.430 --> 01:49:39.060
شاید تو هم بتونی کمک کنی

01:49:39.100 --> 01:49:41.730
دوست دارم

01:50:38.200 --> 01:50:39.910
خوبه

01:50:39.950 --> 01:50:41.580
ببخشید

01:50:41.620 --> 01:50:44.290
الان متأسفانه کسی اجازه ورود نداره

01:50:44.330 --> 01:50:45.960
این بابامه

01:51:32.800 --> 01:51:34.960
حالت چطوره

01:51:38.590 --> 01:51:40.050
تو چطوری

01:51:40.090 --> 01:51:41.220
خیسی

01:51:41.260 --> 01:51:42.510
می‌دونم

01:51:44.600 --> 01:51:46.560
چرا

01:51:46.600 --> 01:51:48.390
یه شنا کوچولو رفتم

01:51:53.070 --> 01:51:55.070
می‌خوام چیزی نشونت بدم

01:52:08.830 --> 01:52:12.210
تقریباً تموم شده

01:52:25.640 --> 01:52:27.100
تمومش کن سم

01:52:38.360 --> 01:52:39.990
می‌خوام مستقیم بری بخوابی

01:52:40.030 --> 01:52:41.240
دیره

01:52:44.660 --> 01:52:46.620
درباره ساختن خونه چیزی می‌دونی

01:52:46.660 --> 01:52:47.830
نه

01:52:47.870 --> 01:52:50.870
فکر کنم چند تا چیز بتونم یادت بدم

01:52:56.630 --> 01:52:57.800
خوابای شیرین

01:53:01.510 --> 01:53:03.510
-کلید
-کلید

01:53:07.640 --> 01:53:09.270
متفاوت به نظر میای

01:53:09.310 --> 01:53:11.850
این برنامه‌م بود

01:53:11.890 --> 01:53:14.770
تقریباً غیرقابل‌شناسایی برات باشم

01:53:14.810 --> 01:53:16.190
این منم

01:53:18.440 --> 01:53:20.360
دوباره عاشق جورج شدم

01:53:27.160 --> 01:53:28.370
فردا می‌بینمت

01:53:45.930 --> 01:53:49.100
کجا بودی

01:53:49.140 --> 01:53:50.640
شناور به سمت کاتالینا

01:53:50.680 --> 01:53:51.810
چی

01:53:51.850 --> 01:53:53.190
یه چیزی داری

01:53:56.190 --> 01:53:59.320
گفت صدای چکش شنیده

01:53:59.360 --> 01:54:01.150
کی

01:54:01.190 --> 01:54:02.650
وکیلم داره از نیوپورت بیچ میاد پایین

01:54:02.690 --> 01:54:04.570
فقط می‌خوام همه بدونید اگه

01:54:04.610 --> 01:54:06.320
حتی صدای یه میخ دیگه بشنوم

01:54:06.370 --> 01:54:08.830
به خدا قسم تا این ماجرا تموم بشه

01:54:08.870 --> 01:54:10.240
این خونه مال من می‌شه

01:54:10.290 --> 01:54:12.040
آقای دوکوس ادعا می‌کنه باباتون

01:54:12.080 --> 01:54:14.370
شش اینچ از حد مجاز ارتفاع بیشتره

01:54:14.420 --> 01:54:17.500
می‌خواد کل سقف پایین بیاد و کوتاه‌تر بشه

01:54:20.880 --> 01:54:22.210
صبر کن

01:54:25.760 --> 01:54:29.560
لکسوس مشکی می‌رانی

01:54:34.060 --> 01:54:36.560
اون ماشین تو پارکینگ مال تو نیست

01:54:39.730 --> 01:54:42.610
برمی‌گردم خونه‌م منتظر وکیلم می‌مونم

01:54:42.650 --> 01:54:45.530
مطمئنی وکیل لازم داریم

01:54:45.570 --> 01:54:48.700
منظورم فقط شش اینچه مگه نه

01:54:51.540 --> 01:54:54.580
افسر فکر کنم بهتره همه اینا رو فراموش کنیم

01:54:58.290 --> 01:55:00.130
این دیگه چه کوفتیه

01:55:02.800 --> 01:55:04.720
همه چیز دلیل داره

01:55:04.760 --> 01:55:05.970
این چیزیه که بابام می‌گه

01:55:06.010 --> 01:55:07.300
کمک می‌خوای

01:55:15.020 --> 01:55:16.850
موج‌ها

01:55:16.890 --> 01:55:18.440
عاشقشه

01:55:18.480 --> 01:55:20.770
یه موج بزرگ داره میاد

01:55:22.480 --> 01:55:24.440
خیلی محکم گرفته

01:55:29.820 --> 01:55:32.490
خیلی ترسیده ولی عاشقشه

01:55:40.460 --> 01:55:43.130
فکر کنم نمک تو چشماش رفته

01:55:46.050 --> 01:55:48.300
داری می‌بوسیش

01:55:50.300 --> 01:55:53.100
الان داری می‌چرخونیش

01:55:53.140 --> 01:55:54.520
عاشقش بود

01:55:56.140 --> 01:55:57.730
یادمه

01:55:59.600 --> 01:56:01.310
خوشحال بودی

01:56:06.860 --> 01:56:08.950
یه موج بزرگ داره میاد

01:56:19.080 --> 01:56:20.620
واقعاً بزرگ

01:56:46.900 --> 01:56:49.820
سم تقریباً تموم شده

01:56:51.780 --> 01:56:53.700
فکر کردم شاید بتونم کمک کنم ولی

01:56:54.700 --> 01:56:56.830
انگار همه چیز رو دست گرفتی

01:56:59.710 --> 01:57:01.670
همیشه می‌تونیم یه دست اضافه استفاده کنیم

01:57:17.010 --> 01:57:19.060
مطمئنی نباید به کسی زنگ بزنیم

01:57:42.580 --> 01:57:43.750
سلام مامان

01:57:52.090 --> 01:57:53.720
جورج خوبه

01:58:14.320 --> 01:58:17.070
همیشه خودم رو یه خونه تصور می‌کردم

01:58:17.120 --> 01:58:19.580
همیشه همون چیزی بودم که توش زندگی می‌کردم

01:58:19.620 --> 01:58:21.080
لازم نبود بزرگ باشه

01:58:21.120 --> 01:58:22.830
حتی لازم نبود زیبا باشه

01:58:22.870 --> 01:58:25.370
فقط باید مال خودم می‌بود

01:58:25.420 --> 01:58:28.750
اون چیزی شدم که قرار بود بشم

01:58:28.790 --> 01:58:30.840
برای خودم یه زندگی ساختم

01:58:32.210 --> 01:58:34.720
برای خودم یه خونه ساختم

01:58:34.760 --> 01:58:36.430
تریلر دوم سمت راست

01:58:36.470 --> 01:58:37.680
مرسی

01:58:40.470 --> 01:58:42.980
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی

01:58:44.480 --> 01:58:47.190
می‌تونی نگهش داری اجاره بدی

01:58:47.230 --> 01:58:48.770
این چیزی بود که می‌خواست

01:58:51.440 --> 01:58:53.400
نامه رو خوندم وصیت‌نامه رو خوندی

01:58:53.440 --> 01:58:57.870
می‌خواست نگهش داری و یه روز توش زندگی کنی

01:58:57.910 --> 01:59:00.080
خب شاید اون چیزی که می‌خواست نبود

01:59:00.120 --> 01:59:02.120
ولی چیزی بود که امید داشت

01:59:05.500 --> 01:59:07.170
شاید چیزی باشه که من می‌خوام

01:59:13.340 --> 01:59:17.760
بیست و نه سال پیش بابام از خط دوبل رد شد

01:59:17.800 --> 01:59:18.970
ببخشید

01:59:19.010 --> 01:59:20.550
زندگیم رو عوض کرد

01:59:20.600 --> 01:59:23.810
و زندگی یه دختر کوچولو رو برای همیشه با اون اشتباه

01:59:23.850 --> 01:59:25.350
-سلام
-این مامانمه

01:59:25.390 --> 01:59:27.350
نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بکشم

01:59:27.390 --> 01:59:30.150
اشکالی نداره یه لحظه وقتتون رو بدزدید

01:59:30.190 --> 01:59:33.110
بشینید

01:59:33.150 --> 01:59:34.360
مرسی

01:59:39.410 --> 01:59:41.490
بابام براتون یه خونه ساخت

01:59:43.200 --> 01:59:44.910
نمی‌فهمم

01:59:48.040 --> 01:59:53.090
خانواده بابام با خانواده شما تصادف کردن

02:00:02.180 --> 02:00:06.730
با هر برخورد هر موج الان چیزی می‌شنوم

02:00:06.770 --> 02:00:08.730
قبلاً هیچ‌وقت گوش نمی‌دادم

02:00:10.770 --> 02:00:14.230
روی لبه صخره‌ام دارم گوش می‌دم

02:00:15.570 --> 02:00:16.990
تقریباً تموم شده

02:00:30.420 --> 02:00:32.290
اگه تو یه خونه بودی سم

02:00:32.330 --> 02:00:35.380
اینجا جایی بود که می‌خواستی ساخته بشی

02:00:35.420 --> 02:00:40.800
روی سنگ رو به دریا
گوش دادن

02:00:40.824 --> 02:00:51.824
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]