WEBVTT

00:57.010 --> 00:59.752
‫« دخترک چپ‌دست »

00:59.776 --> 01:09.776
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:20.291 --> 01:21.332
‫اونجا رو!

01:22.332 --> 01:24.832
‫میشه صاف بشینی؟ لِه شدم...

01:25.707 --> 01:27.082
‫خودت همه جا رو گرفتی

01:27.166 --> 01:29.666
‫- ای بابا، مگه من...
‫- دهن‌هاتون رو می‌بندید یا نه؟

01:39.916 --> 01:42.082
‫انگار اومدیم تو قصه‌ها

01:42.624 --> 01:44.082
‫کجاییم الان؟

01:44.166 --> 01:46.124
دو دقیقه زبون به دهن بگیر

02:03.916 --> 02:05.124
‫عجب ترافیکیـه!

02:06.666 --> 02:07.666
‫اعصابم خرد شد

02:17.082 --> 02:19.416
‫- گوش نمیده که
‫- می‌خوام کمک کنم

02:19.499 --> 02:21.379
‫- اینو بگیر
‫- برو کنار، الان ماشین می‌زنتت

02:21.416 --> 02:22.874
‫جفتتون برید تو

02:23.374 --> 02:24.541
‫دِ یالا

02:24.624 --> 02:26.999
‫- اینجا واینستید
‫- باش

02:27.082 --> 02:28.541
‫یواش

02:31.020 --> 02:35.020
‫« ترجمه از نهـال و حسین رضایی »

02:44.874 --> 02:47.041
تو عکس بزرگتر بود

03:02.416 --> 03:05.916
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫میشه هر روز نودل بخوریم؟

03:07.374 --> 03:08.374
‫یه چیزی بگم؟

03:08.416 --> 03:10.457
‫یه آقایی توی ژاپن...

03:10.541 --> 03:12.916
‫یه سال تموم فقط نودل خورد

03:13.416 --> 03:14.957
‫آخرش هم مُرد

03:15.457 --> 03:16.916
‫واقعی؟

03:16.999 --> 03:19.249
می‌خوای بچه رو دق بدی؟

03:19.749 --> 03:21.749
‫می‌دونی تهش چی شد؟

03:21.832 --> 03:22.874
‫چی؟

03:22.957 --> 03:25.624
‫از بس نودل مواد نگهدارنده داره که

03:25.707 --> 03:27.707
‫اصلاً جسدش تجزیه نشد

03:27.791 --> 03:30.499
‫هیشکی نفهمید مُرده

03:38.166 --> 03:40.124
‫بخور دیگه، ای‌جینگ. صبح باید بری مدرسه

03:40.207 --> 03:41.499
‫باش

03:42.999 --> 03:45.166
هنوز هم دلت می‌خواد هر روز نودل بخوری؟

03:49.249 --> 03:50.957
‫داره می‌ریزه

04:03.249 --> 04:06.249
‫بچه‌ها، هم‌کلاسی جدید داریم

04:06.332 --> 04:08.749
‫اسمش چنگ ای‌جینگـه

04:08.832 --> 04:09.999
‫پنج سالشـه و

04:10.082 --> 04:11.416
‫قراره بره پیش دبستانی

04:11.499 --> 04:14.291
‫روز اولشـه،
‫واسه همین یه کوچولو خجالت می‌کِشه

04:14.374 --> 04:16.499
‫پس هوای دوستتون رو داشته باشید

04:16.582 --> 04:17.475
‫چشم، خانم

04:17.499 --> 04:20.749
‫اگه جیشش گرفت، چیکار می‌کنیم؟

04:20.832 --> 04:23.332
‫دستشویی رو نشونش میدیم

04:23.416 --> 04:25.874
‫باریکلا. حالا بریم صندلیت رو نشونت بدم

04:28.957 --> 04:30.582
‫ای‌جینگ، جای تو اینجاست

04:32.749 --> 04:36.332
‫اینجوری باید کنار هم بچینی‌شون

04:36.416 --> 04:39.624
‫تموم شد، صدام کن بیام ببینم، خب؟

04:40.291 --> 04:41.291
‫این یکی؟

04:42.999 --> 04:44.082
‫بفرما

04:44.166 --> 04:45.291
‫این هم از غرفه

04:46.582 --> 04:48.374
‫جاش حرف نداره

04:50.666 --> 04:51.916
‫ایناهاش!

04:52.457 --> 04:55.499
‫بهترین جای بازاره. یه نگاه بنداز

04:56.332 --> 04:57.582
‫خیلی دل‌بازه

04:57.666 --> 04:59.749
‫از اینجا جمع‌وجورتر و ارزون‌تر نیست؟

05:00.249 --> 05:03.666
‫سینکش استیلـه، یخچال و فریزر هم داره

05:03.749 --> 05:04.999
‫همه آماده به کار

05:05.082 --> 05:07.374
‫از جمعه می‌تونی دخلت رو ببندی

05:07.457 --> 05:08.916
‫اگه اجاره عقب بیفته؟

05:08.999 --> 05:12.332
‫عذرت رو می‌خوایم و تعطیل

05:13.124 --> 05:15.041
‫حوصله‌ام سر رفته

05:15.541 --> 05:17.832
‫کِی می‌رسیم؟

05:18.582 --> 05:19.832
‫حوصله‌ام سر رفته

05:19.916 --> 05:21.999
‫کِی می‌رسیم؟

05:29.541 --> 05:31.207
‫نرسیدیم هنوز؟

05:31.291 --> 05:33.082
‫چرا، همینجاست

05:47.582 --> 05:50.332
‫مامان‌جون باباجون رو دیدی،
‫یادت نره سلام کنی ها. باشه؟

05:50.416 --> 05:52.416
‫آره، باش

05:54.166 --> 05:55.582
‫مامان‌جون رو یادت هست؟

05:57.082 --> 06:00.374
‫اون موقع این قدّی بودی

06:01.457 --> 06:03.207
‫منو یادت نمیاد؟

06:04.999 --> 06:07.124
‫فدای سرت، اشکال نداره

06:07.207 --> 06:08.666
قربونش برم

06:11.332 --> 06:12.332
‫ای‌اَن

06:12.416 --> 06:15.166
‫هم تیشرتت خیلی کوتاهـه، هم شلوارکت

06:15.249 --> 06:17.957
‫بیرون پُره از آدم‌های هیز و مریض

06:18.041 --> 06:19.401
‫این مُدلی نگرد، خطرناکـه

06:19.457 --> 06:21.249
‫نترس، همیشه همینطوری لباس می‌پوشم

06:21.332 --> 06:23.249
‫صدبار بهش گفتم. کو گوشِ شنوا؟

06:23.332 --> 06:24.499
‫تو هم که...

06:24.582 --> 06:26.582
‫چرا رنگ به رخسار نداری؟

06:26.666 --> 06:28.874
‫به اندازه‌ی کافی می‌خوابی؟

06:30.541 --> 06:33.541
‫پولِ پیش رو دادیم. از دوشنبه شروع می‌کنیم

06:35.957 --> 06:37.749
‫نمی‌شد میوه‌فروشی بزنیم؟

06:38.249 --> 06:41.249
‫شستن و چیدنش راحت‌تر نیست؟

06:41.749 --> 06:44.957
‫میوه زود خراب میشه، مادرِ من

06:46.124 --> 06:49.392
‫واسه نودل باید دو برابر وقت و پول بذاری

06:49.416 --> 06:50.749
‫واقعاً می‌صرفه؟

06:52.582 --> 06:55.041
‫هر وقت دستت تو جیب خودت بود، نظر بده

06:55.999 --> 06:58.499
‫باشه، خودم میرم سرِ کار

06:58.582 --> 06:59.957
‫بیشتر از تو هم درمیارم

07:00.457 --> 07:01.957
‫خواهشاً...

07:02.041 --> 07:04.541
‫سرِ میز غذا دعوا نکنید

07:05.291 --> 07:07.891
‫فکر می‌کنه عقل کُلـه. درسش رو هم ول کرده

07:09.582 --> 07:10.832
‫عجبا

07:13.041 --> 07:14.957
‫مگه خودم خواستم؟

07:18.541 --> 07:20.666
‫خیر سرمون اولین باره شام دورِ همیم.
‫بس کن.

07:20.749 --> 07:21.832
‫خودت شروع کردی

07:21.916 --> 07:24.041
‫صبر کن ببینم

07:26.666 --> 07:28.666
این بچه ‫چرا داره با دستِ چپ می‌خوره؟

07:30.499 --> 07:32.832
‫سخت نگیر بابا

07:32.916 --> 07:35.749
‫شامت رو کوفت کن، ذِله‌مون کردی

07:57.249 --> 07:59.332
‫چرا سگکِ کلاهت رو نبستی؟

08:02.832 --> 08:05.624
‫آبجی، نگاه. اون چیـه؟

08:08.749 --> 08:11.624
‫آبجی‌جونم، امروز تو مَهد جایزه گرفتم

08:11.707 --> 08:12.916
‫چیکار می‌کنی؟

08:12.999 --> 08:15.499
‫بذار برسیم خونه، الان وقتش نیست!

08:21.999 --> 08:25.207
‫اگه به مامان نگفتم چراغ قرمز رو رد کردی!

08:26.874 --> 08:28.374
‫اگه تند بری،

08:28.457 --> 08:30.457
‫لو نمیدی گوز دادی

08:30.957 --> 08:32.832
‫چیزی نمونده

09:35.124 --> 09:37.082
‫چه آب بریزه،

09:37.166 --> 09:38.874
‫چه هر مایعِ دیگه،

09:38.957 --> 09:41.332
‫خیالتون راحت، جذبش حرف نداره

09:41.416 --> 09:42.957
‫نمی‌خواید امتحان کنید؟

09:43.041 --> 09:45.041
‫عموجان، جای پوشک هم میشه استفاده کرد

09:45.124 --> 09:48.082
‫گرونی بیداد می‌کنه.
‫فقط حقوق من و شماست که بالا نمیره.

09:48.166 --> 09:49.624
‫سلام، جانی!

09:49.707 --> 09:50.916
‫مخلصم

09:50.999 --> 09:54.207
‫مشتریِ ثابتِ من

09:54.291 --> 09:56.124
‫بیا بغلم، ای‌جینگ

09:56.707 --> 09:58.207
‫وای، چه سنگین شدی!

09:58.291 --> 09:59.832
‫نکنه خیلی شکموبازی درمیاری؟

10:00.332 --> 10:03.707
‫بیا بگو چقدر این ابرِ سِحرآمیز به‌دردبخوره

10:03.791 --> 10:05.041
‫آره، خیلی خوبـه!

10:05.582 --> 10:06.582
‫چقدر؟

10:06.666 --> 10:09.457
‫لنگه نداره تو دنیا

10:09.541 --> 10:11.249
‫نخرید پشیمون می‌شید

10:11.332 --> 10:12.308
‫شنیدید چی گفت؟

10:12.332 --> 10:14.124
‫نخرید پشیمون می‌شید

10:14.207 --> 10:16.332
‫مخلصِ مهمون ویژه‌ام

10:16.416 --> 10:18.999
‫حال بدو برو پیش مامانی

10:19.082 --> 10:22.041
‫آتیش زدم به مالم!
‫یکی بخر، دوتا ببر

10:22.124 --> 10:23.332
‫مامان

10:26.249 --> 10:29.624
‫- آبجی به موقع اومد دنبالت؟
‫- نه، ولی گفت بهت بگم به موقع اومد

10:38.541 --> 10:39.749
‫سه‌تا

10:41.082 --> 10:43.124
‫هنوز هم میگم باید سکسی‌تر بگردی

10:43.624 --> 10:46.249
‫خیال می‌کردم همینی که تنمـه، زیادی لختیـه

10:46.749 --> 10:47.683
‫شیش

10:47.707 --> 10:49.249
‫لختی با سکسی فرق داره

10:49.332 --> 10:52.082
‫هدف اینـه که مشتری با دیدنت
‫پیشِ خودش خیال‌پردازی کنه

10:53.541 --> 10:54.832
‫هفت

10:55.582 --> 10:56.832
‫پنج

11:01.291 --> 11:02.874
‫بی‌بی

11:02.957 --> 11:04.499
‫بذار معرفی کنم

11:04.582 --> 11:05.666
‫سلام

11:06.166 --> 11:07.707
‫ای‌اَن، ایشون شیائوپینگـه

11:07.791 --> 11:09.707
‫شیائوپینگ، ایشون ای‌اَنـه

11:10.207 --> 11:12.832
‫- این کیـه دیگه؟
‫- گفتم که، اسمش شیائوپینگـه

11:12.916 --> 11:14.582
‫سلام، من شیائوپینگم

11:15.166 --> 11:16.832
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

11:17.332 --> 11:19.041
‫گفتم که قراره یه دخترِ جدید بیارم

11:19.124 --> 11:21.916
‫اون دختره، شیائومِی عین برج زهرمار بود.
‫فقط نونم رو آجر کرد.

11:21.999 --> 11:23.957
‫بهش زنگ زدم گفتم دیگه نیاد

11:24.916 --> 11:26.666
‫به من چه

11:26.749 --> 11:29.499
‫این هم جزو کارِتـه. باید راه بندازیش

11:33.541 --> 11:35.749
‫مامان، همین یه بشقاب مونده؟

11:35.832 --> 11:37.041
‫دیگه کمک لازم نداری؟

11:37.124 --> 11:38.207
‫نه، تموم شد

11:38.291 --> 11:39.183
‫باشه

11:39.207 --> 11:41.457
‫- برو سرِ درس و مشقت
‫- باش

11:45.707 --> 11:48.207
‫این مغزِ درخت نخلـه.
‫این هم شکوفه و آهک قرمز.

11:51.124 --> 11:52.666
‫یکم آهک قرمز بردار

11:53.916 --> 11:55.832
بذار وسطِ مغزش

11:57.457 --> 11:58.707
‫یه شکوفه بذار روش

11:58.791 --> 11:59.791
‫این حاضره

12:08.082 --> 12:09.749
‫- سلام، آقا!
‫- ای‌جینگ اومده!

12:09.832 --> 12:13.457
‫ای‌جینگِ قهرمان!

12:22.332 --> 12:24.291
‫ده‌تا تو هر جعبه.
‫یه‌ضرب باید سیصدتا درست کنی.

12:24.374 --> 12:26.999
‫بلافاصله بذار تو یخچال که
پلاسیده نشه. گرفتی؟

12:27.499 --> 12:29.874
‫دستت چه فِرزه. چند وقتـه این‌کاره‌ای؟

12:31.124 --> 12:33.207
‫بدجنس‌بازی درنیار. خوش‌اخلاق باش

12:33.291 --> 12:34.624
‫فراریش نده

12:34.707 --> 12:36.291
‫من به این ماهی

12:36.374 --> 12:38.416
‫قشنگ همه چی رو توضیح دادم براش

12:39.082 --> 12:41.166
‫دو هزار دلار افزایش خیلی زیاده

12:41.666 --> 12:43.582
‫- مامان، نگاه کن!
‫- دو هزار دلار افزایش...

12:47.374 --> 12:49.166
‫سیگار عمو دینگ تموم شده

12:49.249 --> 12:51.124
‫برو دو پاکت لانگ‌لایف براش بخر

12:51.624 --> 12:53.332
‫قربونِ گل‌دخترم. دستت طلا

12:54.207 --> 12:56.916
‫ما هم قیمت‌ها رو بُردیم بالا دیگه.
چاره چیـه؟

13:00.499 --> 13:01.666
‫امرتون؟

13:03.499 --> 13:04.707
‫صدتا؟

13:05.749 --> 13:06.874
‫یه لیوان بده بهم

13:18.124 --> 13:19.582
‫این لیوان هم واسه هسته‌اش

13:20.457 --> 13:23.707
‫- شیفتت کِی تموم میشه؟
‫- ها؟ چی؟

13:23.791 --> 13:26.541
‫- چطور مگه؟
‫- بریم آواز بخونیم؟

13:26.624 --> 13:30.124
‫نه، کار دارم. باید دختر جدیده رو راه بندازم

13:30.207 --> 13:32.707
‫هر وقت کارم تموم شد بریم؟
‫میریم آوازخونی

13:32.791 --> 13:35.124
‫- این کارِ توئـه؟
‫- آره. بده مگه؟

13:35.207 --> 13:36.582
‫- خیلی شیرینـه
‫- نوش جان

13:36.666 --> 13:39.332
‫- بعدِ کار میام دنبالت ها
‫- برو، زبون نریز. خداحافظ

13:39.416 --> 13:40.416
‫فعلاً

13:45.041 --> 13:47.541
‫- دویست‌تا سبز می‌خوام
‫- سبز‌ها تو کارتنـه

13:47.624 --> 13:48.874
‫چهار بسته بردار

13:54.041 --> 13:55.374
‫بده دستِ مشتری

13:56.207 --> 13:57.874
‫بفرمایید. ممنون. شب خوش

13:58.707 --> 14:00.832
‫پول رو بشمار، بعد بذار تو دخل

14:02.249 --> 14:03.374
‫فهمیدی؟

14:07.082 --> 14:08.166
چطور بود؟

14:08.707 --> 14:10.332
‫دست و پاتو گم کردی؟ می‌ترسی؟

14:11.499 --> 14:12.957
‫به‌به، خانم‌رئیس

14:13.582 --> 14:16.291
‫شاگردت که سر کار خوابش بُرده

14:16.374 --> 14:18.124
‫از حقوقش کم کنی ها

14:21.874 --> 14:23.041
‫این مال توئـه

14:23.124 --> 14:24.666
‫ابرِ جادویی

14:24.749 --> 14:27.166
‫نه، مرسی. بذار واسه مشتری‌هات

14:27.249 --> 14:28.624
‫اینقدر تعارف نکن دیگه

14:30.166 --> 14:31.874
‫انبارم پُره

14:32.582 --> 14:33.916
‫بگیرش

14:36.499 --> 14:37.666
‫خب...

14:38.582 --> 14:40.082
‫اوضاع کار و کاسبی چطوره؟

14:41.541 --> 14:42.791
‫تعریفی نداره

14:43.791 --> 14:44.791
‫بیا یه کاری کنیم؛

14:44.832 --> 14:47.332
این هدیه‌ی من به تو

14:47.416 --> 14:50.332
‫عوضش دفعه‌ی بعد برام تبلیغ کن

14:50.416 --> 14:51.707
‫باشه؟

14:51.791 --> 14:52.916
یادت نره

15:06.124 --> 15:07.207
‫اَلی، تو ببند

15:07.291 --> 15:09.291
‫- باشه، خداحافظ
‫- خداحافظ

15:09.374 --> 15:10.541
‫میرید خونه؟

15:11.166 --> 15:13.124
‫- با عمو خداحافظی کن
‫- شب بخیر

15:13.207 --> 15:14.916
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

15:16.916 --> 15:19.666
‫مامان، یه سگ برام می‌خری؟

15:19.749 --> 15:20.749
‫ها؟

15:20.791 --> 15:22.666
‫میشه یه سگ برام بخری؟

15:22.749 --> 15:24.166
‫سگ می‌خوای؟

15:25.249 --> 15:26.142
‫حرفشم نزن

15:26.166 --> 15:27.916
‫کثیف‌کاری داره

15:28.999 --> 15:31.749
‫مامانت هر روز داره سگ‌دو می‌زنه.
‫به مامانت برسی، کافیـه.

15:31.832 --> 15:33.291
‫نگاه نکن

16:11.999 --> 16:13.207
‫الو؟

16:17.666 --> 16:19.666
‫بله، خودمم

16:42.291 --> 16:44.416
‫باز گوشیِ منو برداشتی؟

16:44.499 --> 16:46.124
‫نباید یه اجازه بگیری؟

16:55.291 --> 16:56.832
‫صبح بهم زنگ زدن

16:59.082 --> 17:00.416
‫خب؟

17:01.957 --> 17:03.541
‫بابات بیمارستانـه

17:06.582 --> 17:07.791
‫خب؟

17:09.957 --> 17:12.791
‫خب که من می‌خوام برم ملاقاتش. تو هم باید بیای

17:14.457 --> 17:16.124
‫به من چه ربطی داره؟

17:16.999 --> 17:18.749
‫حوصله‌ی یکی به دو کردن ندارم

17:20.749 --> 17:23.124
‫باشه. یکی به دو نمی‌کنم. ولی اونجا هم نمیام

17:23.957 --> 17:25.666
‫میگم بیا، بگو چشم!

17:29.541 --> 17:31.957
‫بعدِ اون بلایی که سرت آورد...

17:32.041 --> 17:34.541
‫کم بدبختی کشیدی؟

17:34.624 --> 17:36.082
‫واسه چی می‌خوای بری دیدنش؟

17:46.541 --> 17:48.582
‫جواب نمیدی؟

17:53.082 --> 17:54.457
‫گاو

17:54.541 --> 17:55.624
‫چی گفتی؟

17:55.707 --> 17:57.457
‫هیچی

18:04.416 --> 18:06.207
‫کی بیمارستانـه؟

18:07.749 --> 18:08.916
‫ممنون

18:18.207 --> 18:19.207
‫بفرمایید

18:19.249 --> 18:20.624
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

18:42.291 --> 18:44.541
نمی‌تونی حرف بزنی دیگه؟

19:06.749 --> 19:09.124
‫چقدر گفتم سیگار نکش سیگار نکش؟

19:21.249 --> 19:22.791
‫خدمت شما

19:24.749 --> 19:28.332
‫- آقا، چرا اینقدر دیر اومدی؟
‫- وایسادم کارِت تموم شه

19:28.416 --> 19:30.296
‫منتظرِ منی؟ عزیزم!

19:30.332 --> 19:33.166
‫ولی هنوز خیلی مونده تا تموم شم.
‫خیلی‌خب، خیر پیش. برو به سلامت.

19:33.249 --> 19:35.916
دوتا ‫از اون بسته دویستی‌ها دارید؟

19:36.499 --> 19:39.739
‫شورش رو درآوردی ها. درستـه خبر دادی
‫دیر میای ولی یک ساعت و نیم تأخیر آخه؟

19:40.166 --> 19:42.166
‫- داستان چیـه؟
‫- مسئله خانوادگی بود

19:42.207 --> 19:44.808
‫تو هم که هر روز خونه‌تون یه داستانـه.
‫باز دَمِ شیائوپینگ گرم.

19:44.832 --> 19:46.553
‫- دو ساعت اضافه وایساد
‫- اینها خیلی بزرگن

19:46.582 --> 19:49.791
‫- ساعت کاریشو بیشتر کن پس
‫- زبونت هم که درازه

19:51.624 --> 19:54.124
‫چیـه؟

19:54.207 --> 19:56.082
‫دوتا دویست

19:56.166 --> 19:58.291
‫خل‌مشنگ، از این کارها نکن

19:58.374 --> 19:59.749
‫اگه مأمور باشه چی؟

20:00.416 --> 20:01.541
‫چی شده باز؟

20:01.624 --> 20:03.916
‫گاوبازی درمیاره

20:03.999 --> 20:06.249
‫هر چی پول بیشتر، بدبختیش هم بیشتر

20:21.791 --> 20:24.332
‫ای‌اَن. امروز ای‌جینگ رو برسون مهد

20:24.416 --> 20:26.499
‫بعدش هم برو کمک دستِ اَلی

20:26.999 --> 20:28.249
‫چرا همه‌ش من؟

20:31.916 --> 20:34.666
‫مگه چند ساعت می‌خوای تو بیمارستان بمونی؟

20:37.582 --> 20:39.666
‫خیلی نمونده دیگه. رو به موتـه

20:40.541 --> 20:42.541
‫حقشـه. تو دخالت نکن

20:43.374 --> 20:46.166
‫اگه جای اون، الان تو رو تختِ بیمارستان بودی،
‫ولت می‌کرد به امون خدا

20:49.791 --> 20:52.166
‫باشه. حالا که اصرار داری بری،

20:52.249 --> 20:55.874
‫آمار بگیر ببین این ده سال چقدر پول جمع کرده

20:56.916 --> 20:58.874
‫یه قرون دوهزار هم باشه،

20:58.957 --> 21:00.374
‫مالِ ماست

21:01.124 --> 21:02.291
‫باشه؟

21:02.374 --> 21:03.707
‫تموم شد؟

21:03.791 --> 21:04.957
‫نه هنوز

21:05.041 --> 21:06.166
‫تموم شد؟

21:06.249 --> 21:07.183
‫نه هنوز

21:07.207 --> 21:09.374
‫کی یه قرون دوهزار درآورده؟

21:09.457 --> 21:10.791
‫هیس، فضولی موقوف

21:10.874 --> 21:13.291
‫مگه نگفتم نپر وسط حرفِ بزرگترها؟

21:18.624 --> 21:20.082
‫دیدید؟

21:20.957 --> 21:22.749
‫بابابزرگ دوستم داره

21:22.832 --> 21:25.082
‫هر کاری کنم، بازم دوستم داره

21:26.957 --> 21:29.207
‫کلاس تمومـه. وقتِ خوراکیـه

21:29.291 --> 21:30.291
‫باشه

21:36.832 --> 21:39.082
‫چرا سگک کلاهت بازه؟

21:42.416 --> 21:46.041
‫یه شیرچایی حبابیِ گنده‌مُنده می‌خوام

21:46.124 --> 21:48.416
‫واسه اینکه خوب کار کنم

21:48.499 --> 21:51.124
‫بده من امتحان کنم. یاد بگیر. نگاه!

21:51.207 --> 21:52.749
‫اَی، چندش

21:53.999 --> 21:55.124
‫یالا، یک، دو

21:55.207 --> 21:56.249
‫- بجنب
‫- فقط دوتا دونه

21:56.332 --> 21:57.999
‫ببینیم کی می‌بَره. بجنب

21:58.666 --> 22:00.166
‫- زود باش
‫- وایسا دیگه

22:00.249 --> 22:01.957
‫دست بجنبون

22:02.041 --> 22:03.666
‫- صبر نمی‌کنی که
‫- دیدیش؟

22:03.749 --> 22:05.389
‫- ای‌اَن
‫- معلومـه هیشکی باهات دوست نمیشه

22:05.416 --> 22:06.499
‫مشتری اومد

22:06.582 --> 22:08.541
‫- نودل‌شون خوشمزه‌ست
‫- خیلی‌خب

22:09.041 --> 22:10.332
‫من بُردم

22:10.416 --> 22:11.707
‫سوپ دامپلینگ

22:11.791 --> 22:14.916
‫یه نودلِ خشک، یه سوپ دامپلینگ، یه سبزیجات بخارپز

22:14.999 --> 22:15.999
‫داخل سالن

22:16.041 --> 22:17.249
‫یه نودل خشک...

22:17.332 --> 22:19.832
‫نودل خشک، سوپ دامپلینگ با سبزیجات بخارپز

22:19.916 --> 22:21.291
‫ممنون

22:21.374 --> 22:23.791
‫یه لحظه. الان میارم خدمتتون

22:27.582 --> 22:29.624
‫ای‌اَن. کجایی خبری ازت نیست؟

22:30.749 --> 22:32.874
‫الان تو دکه‌ی مغزفروشی کار می‌کنم

22:33.457 --> 22:34.916
‫بذارمش اینجا؟

22:34.999 --> 22:36.166
‫آره، همینجا

22:36.249 --> 22:39.666
‫مامانت مشکل نداره رفتی دکه‌ی مغزفروشی؟

22:39.749 --> 22:43.124
‫برام مهم نیست. درآمدم از اون بیشتر میشه

22:43.791 --> 22:46.332
‫آشپزی بلد نیستی که، ولش کن

22:46.416 --> 22:48.499
‫- باشه بابا، بیا مالِ خودت
‫- برو کنار ببینم

22:49.291 --> 22:50.999
‫عجب گندی زده

22:51.082 --> 22:53.892
‫بدو بیا این‌ورِ بازار. فرچه‌ی چندمنظوره.
‫چهارتا بُرس داره.

22:53.916 --> 22:56.236
‫مختص شیشه، توالت، کاشی و درزها

22:56.291 --> 22:58.249
‫حلالِ تمام مشکلاتـه

22:58.332 --> 22:59.541
‫های، های، های

22:59.624 --> 23:00.874
‫بازم که جر زدی

23:00.957 --> 23:02.541
‫باژم که ژِر ژدی

23:02.624 --> 23:04.541
‫باز جرزنی کردی. یه دور دیگه

23:07.291 --> 23:08.582
‫بدو

23:08.666 --> 23:11.749
‫هنوز های‌های‌هایِ‌شو نگفتم.
‫تو جر زدی

23:11.832 --> 23:14.374
‫خیلی‌خب، خودت بازی کن.
‫نقاشیت رو بکِش. باریکلا.

23:16.124 --> 23:17.707
‫- داری میری؟
‫- آره

23:18.291 --> 23:19.374
‫خداحافظ

23:20.291 --> 23:21.749
‫این کارِ کیـه؟

23:22.457 --> 23:24.624
‫آهای، کی اینجوری کرده؟

23:25.207 --> 23:28.374
‫کارِ بچه‌مَچه‌هاست، دیدم دارن توپک تُف می‌کنن

23:28.457 --> 23:30.416
‫از دستِ این گودزیلاها

23:30.957 --> 23:32.707
‫این دیگه نوبره والا!

23:32.791 --> 23:35.041
‫من فرچه دارم. بذار با هم تمیز کنیم

23:36.332 --> 23:37.999
‫بزنم تو سرشون

23:38.082 --> 23:39.957
‫کم کار دارم خودم، این هم شد قوز بالاقوز

23:43.832 --> 23:47.041
‫وایسا کمکت کنم. صبر کن.
‫ببین، این وسیله معجزه می‌کنه.

23:47.124 --> 23:48.916
‫چهار مُدل برس داره

23:48.999 --> 23:50.916
‫یکی واسه شیشه، یکی واسه سنگ توالات...

23:59.541 --> 24:01.041
‫برو اونجا بشین

24:05.166 --> 24:07.249
‫جایی نری ها، خب؟

24:32.541 --> 24:33.749
‫نمی‌تونی حرف بزنی؟

24:35.499 --> 24:36.541
‫چه عالی

24:38.249 --> 24:40.332
‫واسه عذرخواهی یا توضیح نیومدم

24:48.624 --> 24:50.166
‫به خودت زحمت نده

24:52.207 --> 24:54.082
‫نیومدم باهات دردِ دل کنم

24:56.666 --> 24:58.666
‫اومدم یه چیزی بگم و برم

25:02.582 --> 25:04.582
‫گفتم ننویس، نمی‌خونم

25:07.207 --> 25:09.749
‫آبجی‌جونم، جیش دارم

25:24.374 --> 25:25.582
‫تعجب کردی؟

25:26.791 --> 25:28.999
‫فکری مامان اونقدر خره که
‫به پایِ تو بسوزه؟

25:31.166 --> 25:33.374
‫خیلی وقتـه تو تایتونگ با یکی دیگه آشنا شده

25:35.832 --> 25:37.499
‫دفعه‌ی بعدی که اومد سراغت،

25:37.582 --> 25:39.666
‫بهش میگی بره پشت سرش رو هم نگاه نکنه

25:41.624 --> 25:43.041
‫فهمیدی چی گفتم؟

25:46.416 --> 25:47.791
‫شنیدی یا نه؟

25:48.916 --> 25:50.999
‫آبجی‌جونم، اون آقاهه کی بود؟

25:51.707 --> 25:53.291
‫اون آقاهه کیـه؟

25:54.499 --> 25:55.749
‫اون آقاهه کیـه؟

25:55.832 --> 25:57.832
‫چرا دو دقیقه لال‌مونی نمی‌گیری؟!

25:57.916 --> 25:59.957
‫چرا وحشی‌بازی درمیاری؟

26:00.041 --> 26:01.749
‫بشنوم به مامان گفتی اومدیم اینجا،

26:01.832 --> 26:03.124
‫تیکه بزرگه‌ات گوشِتـه

26:03.207 --> 26:05.166
‫همه‌ی مدادشمعی‌هاتو می‌ریزم تو سطل آشغال. حالیت شد؟

26:09.749 --> 26:11.874
‫الان گریه‌کردنت واسه چیـه؟
‫جوابم رو بده!

26:12.416 --> 26:13.541
‫باش

27:02.624 --> 27:05.999
‫جمعه و شنبه باید برم ییلان. یه کاری برام پیش اومده

27:07.249 --> 27:09.249
‫برو کمکِ اَلی زودتر غرفه رو باز کنه

27:13.541 --> 27:15.642
‫ای‌جینگ رو هم ببر خونه‌ی مامان‌جون.
‫شب همونجا بمونه.

27:15.666 --> 27:17.041
‫چه کاری؟

27:18.499 --> 27:20.374
‫نفس‌های آخرشـه،
‫می‌خوای چیکار کنی براش؟

27:21.791 --> 27:23.916
‫چرا اینقدر واسه من تعیین تکلیف می‌کنی؟

27:23.999 --> 27:26.249
‫ده سال بیشتره که داری بدهیش رو صاف می‌کنی

27:26.332 --> 27:27.832
‫دیگه چی بهش بدهکاری؟

27:28.582 --> 27:29.832
‫تموم نشد؟

27:29.916 --> 27:31.541
‫مُرده دیگه؟

27:32.166 --> 27:35.457
‫خرج دفن و کفنش رو بدم و خلاص.
‫راضی شدی؟

27:43.832 --> 27:46.374
‫نودل حاضره. ببر واسه مشتری

27:46.457 --> 27:48.624
‫باشه. حواسم هست دیگه

27:52.374 --> 27:54.291
‫بفرمایید نودل‌تون

27:54.874 --> 27:56.541
‫- ممنون
‫- مرسی

27:56.624 --> 27:58.499
‫مشتری اومده، سفارش بگیر

27:59.291 --> 28:02.332
‫یه نودل خشکِ کوچیک با سبزیجات بخارپز

28:02.416 --> 28:06.666
‫- نودل خشک...
‫- برو ظرف‌ها رو بشور دیگه

28:07.541 --> 28:10.457
‫سوپ کوفته‌ی کوچیک

28:10.541 --> 28:11.541
‫باشه

28:18.249 --> 28:19.457
‫الان آماده میشه

28:19.541 --> 28:20.791
‫خیلی‌خب، ممنون

28:23.707 --> 28:24.600
‫کوفته کالاماری!

28:24.624 --> 28:27.332
‫- باشه، برای من هم بلال بذارید
‫- چشم

28:29.082 --> 28:30.124
‫چنگ ای‌اَن؟

28:33.374 --> 28:35.207
‫منم، شیاموشی

28:35.957 --> 28:37.374
‫خیلی وقتـه ندیدمت

28:37.457 --> 28:38.999
‫چقدر عوض شدی

28:39.499 --> 28:40.582
‫شیاموشی؟

28:40.666 --> 28:42.791
‫هم‌کلاسی دبیرستانتم توی تایپه

28:42.874 --> 28:45.725
‫اسمم رو عوض کردم. قبلاً شیاشینی بودم.
‫مامانم منو بُرده بود پیش یه رمال.

28:45.749 --> 28:48.517
‫اون هم گفته بود اسمم رو عوض کنم
‫بلکه توی کنکور شانس بیارم

28:48.541 --> 28:49.541
‫جدی‌جدی؟

28:50.582 --> 28:52.749
‫نصفِ بچه‌های کلاسمون اسمشون رو عوض کردن

28:53.749 --> 28:55.124
‫واقعاً؟

28:55.207 --> 28:56.332
‫نمی‌دونستم

28:56.416 --> 28:58.541
‫نمی‌دونستم برگشتی تایپه

28:59.374 --> 29:01.832
‫آره، چند وقتی میشه

29:01.916 --> 29:03.207
‫دانشگاه کجا میری؟

29:03.291 --> 29:04.916
‫دانشگاه نمیرم

29:05.499 --> 29:07.249
‫اینجا کار می‌کنی؟

29:07.332 --> 29:11.041
‫نه، اینجا نودل‌فروشیِ مامانمـه.
‫هر از گاهی میام کمک.

29:11.999 --> 29:14.124
‫هفته‌ی دیگه دورهمی داریم توی یه مُتلی

29:14.207 --> 29:16.999
‫پین‌روی سنگِ تموم گذاشته.
‫بزرگترین سوئیت رو گرفته.

29:17.082 --> 29:19.916
‫تو هم بیا. خیلی وقتـه ندیدمت.
‫خوش می‌گذره!

29:19.999 --> 29:21.582
‫دورهمی توی مُتل؟

29:23.416 --> 29:24.957
‫بدو، پیاده شو

29:25.457 --> 29:27.666
‫دلم نمی‌خواد برم خونه‌ی مامان‌جون

29:27.749 --> 29:30.207
‫باباجون هیچوقت حموم نمیره

29:30.291 --> 29:32.707
‫بوی توفوی کپک‌زده میده!

29:32.791 --> 29:35.707
‫خودتی، کپک‌زده. اینقدر غر نزن. برو تو

29:35.791 --> 29:37.457
‫حرف‌گوش‌کن باشی ها

29:38.166 --> 29:39.499
‫باش

29:47.666 --> 29:48.999
‫باز داره با دستِ چپ می‌خوره؟

29:49.957 --> 29:51.957
‫شوفن اینطوری بچه تربیت کرده؟

29:53.416 --> 29:54.749
‫ول کن تو رو خدا

29:54.832 --> 29:56.124
‫دوره‌زمونه عوض شده

29:56.207 --> 29:59.041
‫- دیگه کسی به این چیزها کار نداره
‫- می‌بینمش اعصابم به هم می‌ریزه!

29:59.124 --> 30:00.291
‫اگه قدیم بود ها...

30:00.374 --> 30:03.054
‫یه بارِت می‌شد دو بار،
‫فَلَک می‌بستنت

30:05.082 --> 30:06.957
‫- ویزای آمریکا داری؟
‫- آره

30:07.041 --> 30:08.041
‫ببینم

30:11.832 --> 30:13.874
‫این چیـه؟

30:13.957 --> 30:16.291
‫بچه‌جماعت باید گوش بده، نه که حرف بزنه

30:17.041 --> 30:19.332
‫دختر خوبی باش، برو ببین چه قشنگ می‌رقصن

30:19.416 --> 30:21.916
‫بد می‌رقصن که

30:22.457 --> 30:23.582
‫بی‌ادبی نکن

30:24.124 --> 30:25.707
‫فردا شب می‌رسه

30:25.791 --> 30:29.582
‫یکشنبه کله‌ی سحر پرواز داری.
‫میاد خونه‌ی تو می‌مونه.

30:29.666 --> 30:31.666
‫- عیب نداره؟
‫- نه، ایرادی نداره

30:31.749 --> 30:34.124
‫تو گمرگ شیش‌دنگِ حواست رو جمع کن

30:35.624 --> 30:38.249
‫دست نزن. کُلی پولشـه

30:38.832 --> 30:42.457
‫تُف. واسه همین چیزهاست که
‫بچه نمی‌خوام

31:08.999 --> 31:11.225
‫صبح هفدهمِ ماه،
‫یه دانشجو توی تایچونگ اسمش رو عوض کرد و

31:11.249 --> 31:12.416
‫گذاشت گوسالمون‌دون

31:12.499 --> 31:15.124
‫جویا شدیم ببینیم چرا این کار رو کرده

31:15.207 --> 31:17.957
‫رک و پوست‌کَنده به همکارم گفت

31:18.041 --> 31:22.041
‫به خاطر طرح تبلیغاتیِ یه شرکتـه

31:22.124 --> 31:26.082
‫یه سوشی‌فروشیِ معروف
‫طرح جستجوی سالمون راه انداخته که

31:26.166 --> 31:27.541
‫تو خونه‌ی من با دستِ چپ کاری نکن

31:27.624 --> 31:29.291
‫اگه تو اسمتون سالمون داشته باشه،

31:29.374 --> 31:33.416
‫می‌تونید پنج‌تا از دوست‌هاتون رو با خودتون بیارید و
‫هر چقدر خواستید مجانی سوشی بخورید

31:33.499 --> 31:34.749
‫- شما باشید اسمتون رو عوض می‌کنید؟
‫- نه

31:34.832 --> 31:35.725
‫چرا؟

31:35.749 --> 31:38.308
‫آخه کدوم آدم عاقلی واسه یه وعده غذای مجانی اسمش رو عوض می‌کنه؟

31:38.332 --> 31:40.652
‫اونوقت تا آخرِ عمر
‫دم به دقیقه باید اسمم رو عوض کنم

31:42.291 --> 31:44.249
‫یکم تندتر

31:45.082 --> 31:46.957
‫صبر کن، عجله‌ات واسه چیـه؟

31:47.041 --> 31:48.841
‫باید برم نودل‌فروشی مامانم رو باز کنم

31:48.874 --> 31:50.749
‫چرا زودتر نگفتی؟

31:51.541 --> 31:53.874
‫گفته بودم که امروز مرخصی می‌خوام

31:54.374 --> 31:56.666
‫میشه الان در موردش حرف نزنیم؟

32:00.874 --> 32:03.582
‫- خاله‌جون
‫- سلام، چینگ‌لونگ

32:03.666 --> 32:04.999
‫بیاید تو

32:05.582 --> 32:07.582
‫بدویید بیاید

32:07.666 --> 32:08.874
‫واسه چی اینقدر نگرانی؟

32:08.957 --> 32:13.041
‫نمی‌دونی که. همسایه‌مون سرش تو زندگی همه‌ست

32:13.124 --> 32:16.749
‫- بچه خدمتِ شما
‫- خیالت راحت، خودم مراقبشم

32:16.832 --> 32:18.499
‫باز داری سیگار می‌کِشی؟

32:18.582 --> 32:20.332
‫برو تمیزکاری کن!

32:22.374 --> 32:24.541
‫باشه، الان میرم

32:31.582 --> 32:32.707
‫ای‌اَن

32:33.207 --> 32:35.582
‫انگاری این شاگرده خیلی باهات حال نمی‌کنه

32:36.624 --> 32:39.291
‫اسم دارم ها. اسمم اَلیـه

32:39.791 --> 32:41.666
‫اَلی، ایول داری!

32:41.749 --> 32:43.041
‫اَلی‌جون!

32:43.957 --> 32:45.124
‫خداحافظ

32:49.582 --> 32:51.291
‫بیا اینجا بشین

32:51.374 --> 32:52.666
‫بشین

32:55.166 --> 32:57.558
‫خمیردندون‌ریزِ جادوییـه!
‫کارش حرف نداره

32:57.582 --> 33:01.124
‫کل خمیردندون رو می‌کِشه بیرون.
‫یه قطره هم حروم نمیشه.

33:01.207 --> 33:03.249
‫- امتحانش کن
‫- جدی؟

33:03.332 --> 33:05.957
‫به دردِ ای‌جینگ می‌خوره.
‫بچه‌ها جون ندارن خمیردندون رو فشار بدن.

33:06.041 --> 33:08.249
‫با این خمیردندونت صاف و صوف میشه

33:08.332 --> 33:10.291
‫اون که اصلاً دندون‌هاش رو مسواک نمی‌زنه. نمی‌خوام

33:10.374 --> 33:12.957
‫شام خوردی؟

33:13.041 --> 33:15.874
‫- خوردم. ممنون
‫- باشه

33:15.957 --> 33:18.791
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

33:19.416 --> 33:20.350
‫زشتـه!

33:20.374 --> 33:22.166
‫بچه‌ست دیگه، عقلش نمی‌رسه

33:22.249 --> 33:24.249
‫مامانت کو؟ نیست چرا؟

33:26.541 --> 33:28.124
‫نکنه خاطرشو می‌خوای؟

33:29.291 --> 33:30.416
‫چیزه...

33:33.916 --> 33:36.457
‫وایسا کمکت کنم

33:36.957 --> 33:38.332
‫ون‌بینگ، اول تو بشین

33:38.416 --> 33:39.457
‫ای‌جینگ

33:40.582 --> 33:43.291
‫داشتم کمک می‌کردم!

33:43.374 --> 33:46.874
راستی! چهارتا پلاستیک غذا تو یخچالـه و

33:46.957 --> 33:48.832
‫چهارتا هم توی فریزر

33:48.916 --> 33:50.082
‫فهمیدی؟

33:50.166 --> 33:52.332
‫سه‌شنبه برمی‌گردم

33:52.416 --> 33:53.457
‫خداحافظ

33:57.166 --> 33:58.166
‫ای بابا!

34:00.374 --> 34:02.874
‫کاری به ننه‌بابات ندارم...
‫کاری به این و اون هم ندارم

34:02.957 --> 34:04.082
‫تا وقتی من اینجام، از این کارها نکن

34:04.166 --> 34:05.957
‫دیگه حق نداری با دست چپت کاری کنی، فهمیدی؟

34:06.041 --> 34:06.933
‫واسه چی؟

34:06.957 --> 34:09.166
‫واسه چی؟
‫دست چپ بدشگونـه

34:09.249 --> 34:11.332
‫دستِ شیطونِ رجیمـه

34:11.416 --> 34:14.499
‫اگه با دست چپ کار کنی،
‫یعنی با شیطون هم‌دست شدی. فهمیدی؟

34:15.624 --> 34:16.999
‫باشه

34:32.999 --> 34:34.416
‫جدی؟

34:35.416 --> 34:37.696
‫- چه نازه
‫- تنها چیزیـه که از بابات مونده

34:38.124 --> 34:40.041
‫یه میِرکَت؟

34:40.124 --> 34:41.999
‫نمی‌دونم از کجا گیر آوردتش

34:42.082 --> 34:43.874
‫مونسش بوده

34:45.124 --> 34:46.916
‫اسمش چیـه؟

34:47.416 --> 34:48.666
‫نمی‌دونم

34:49.499 --> 34:50.707
‫گوگو...

34:50.791 --> 34:52.624
‫اسمشو بذاریم گوگو!

34:53.999 --> 34:56.749
‫۲۳‏، ۲۴، ۲۵

34:57.707 --> 34:59.916
‫درستـه. ممنون

34:59.999 --> 35:01.249
‫دیدی کاری نداشت؟

35:02.249 --> 35:04.957
‫راحت و بی‌دردسر

35:05.957 --> 35:09.166
‫اونجا ویتامین ارزون‌تره!

35:09.249 --> 35:10.499
‫جدی؟

35:10.582 --> 35:11.874
‫راستی،

35:12.416 --> 35:15.207
‫لی پرسید باز هم میری؟
‫پونزدهم برج بعد؟

35:15.791 --> 35:17.332
‫میشه روزِ تولدم

35:17.916 --> 35:19.082
‫خب، چیزه...

35:19.166 --> 35:23.082
‫آخه پسرم داره از تایوان برمی‌گرده برام تولد بگیره

35:24.082 --> 35:26.041
‫خیلی‌خب، پس خبرت می‌کنم

35:27.041 --> 35:28.916
‫میگما

35:29.499 --> 35:31.916
‫به نظرت من چند سالمـه؟

35:33.666 --> 35:34.916
‫شصت و پنج؟

35:36.791 --> 35:37.999
‫اونقدرهام پیر نیستم دیگه

35:38.082 --> 35:39.791
‫هنوز ۶۰ ساله‌ام نشده

35:51.707 --> 35:53.624
‫آقا، این چنده؟

35:53.707 --> 35:54.916
‫شصت دلار

36:28.957 --> 36:30.082
‫چیکار می‌کنی؟

36:30.166 --> 36:31.416
‫هیچ کار

36:37.041 --> 36:38.832
‫گوگو، نگاه کن!

36:38.916 --> 36:41.457
‫دستِ شیطونیم اینو برام کِش رفته

36:41.541 --> 36:42.749
‫قشنگـه؟

36:42.832 --> 36:44.957
‫گوگو، توپت اینجاست

36:45.624 --> 36:47.832
‫گوگو

36:51.499 --> 36:53.499
‫ببرش بیرون. گمش کن ببینم!

36:55.416 --> 36:57.666
‫امروز یه‌جورِ دیگه شدی

36:58.291 --> 36:59.332
‫خوشگل شدم؟

36:59.832 --> 37:00.832
‫آره!

37:04.416 --> 37:06.999
‫این شیشه رو برق میندازه، نگاه کنید

37:07.957 --> 37:11.124
‫داخلش، بالاش، پایینش و بیرونش می‌پاشی

37:11.207 --> 37:12.957
‫بعدِ اینکه پاشیدی...

37:13.041 --> 37:15.082
‫جانی، شارژری که بهم دادی مفت نمی‌ارزید

37:15.166 --> 37:17.207
‫سِری بعد یه‌دونه قوی‌ترشو برام بیار، خب؟

37:17.291 --> 37:19.957
‫یکی برات میارم یه ماه کار کنه، خوبـه؟

37:20.041 --> 37:21.541
‫این شد یه چیزی

37:21.624 --> 37:23.999
‫ببین، یه دستمال که می‌کِشی...

37:24.082 --> 37:26.249
‫برق میفته، دیدی؟

37:26.332 --> 37:27.457
‫اَلی

37:28.082 --> 37:29.999
‫- نودل رو بپز
‫- چشم

37:30.082 --> 37:33.416
‫برادر یانگ، بی‌زحمت بریم اون پشت بشینیم؟
‫یه نوشیدنی هم مهمونِ من

37:54.874 --> 37:57.041
‫این ماه بدجور افتادم تو خرج

37:57.124 --> 37:58.999
‫قول میدم برج بعدی سرِ وقت تسویه کنم!

37:59.082 --> 38:00.832
‫- شرمنده
‫- برج بعدی؟

38:00.916 --> 38:03.291
‫ماه قبل هم که ندادی

38:03.374 --> 38:04.267
‫در جریانی دیگه؟

38:04.291 --> 38:05.499
‫مگه میشه نباشی؟

38:05.582 --> 38:09.749
‫بازار شبونه‌مون شلوغ‌ترین جاست توی تایپه

38:09.832 --> 38:10.725
‫بله...

38:10.749 --> 38:13.874
‫اگه بخوای باز بدحسابی کنی،
‫میدمش به یکی دیگه

38:20.249 --> 38:21.416
‫واقعاً شرمنده

38:21.499 --> 38:23.582
‫ماع بعد تکرار نمیشه

38:26.166 --> 38:29.374
‫بد برداشت نکن. ولی پیرم دراومده
‫از بس واسه اجاره رفتم این‌ور و اون‌ور

38:29.457 --> 38:30.624
‫این چه وضعیـه؟

38:30.707 --> 38:32.541
‫- ببخشید
‫- یانگ!

38:32.624 --> 38:34.207
‫چرا اینقدر شاکی‌ای؟
‫نوشیدنی بزن

38:34.291 --> 38:36.749
‫مشتری صف کشیده واسه این غرفه

38:36.832 --> 38:38.749
‫پول ندی، کاسبی بی کاسبی

38:38.832 --> 38:41.350
‫راستی ساعت فشارسنجه رو نمی‌خواستی؟

38:41.374 --> 38:42.999
‫موجود دارم ها. بیارم ببینی؟

38:44.582 --> 38:45.862
‫- باز هم شرمنده
‫- داری؟

38:45.916 --> 38:47.916
‫آره، اتفاقاً همین امروز رسید

38:47.999 --> 38:49.666
‫جناب، نودل‌تون

39:01.082 --> 39:05.207
‫وقتی اعصابت خرده،
‫یه گلویی تازه کن سر حال بیای. بیا

39:10.582 --> 39:11.624
‫آخیش

39:13.832 --> 39:16.207
‫- اَلی!
‫- اومدی که

39:16.749 --> 39:18.166
‫- مامان
‫- ای‌جینگ!

39:18.249 --> 39:20.624
‫کجا بودی؟ چی شده کبکت خروس می‌خونه؟

39:24.666 --> 39:28.332
‫این ماه قرعه‌کشی به اسم منـه

39:28.416 --> 39:31.082
‫نیازی هم به پولش ندارم

39:31.707 --> 39:34.249
‫نظرت چیـه... قرض بدم بهت؟

39:42.666 --> 39:43.791
‫لازم نکرده

39:43.874 --> 39:45.749
‫پیش خودت بمونه

39:49.666 --> 39:51.041
‫خودم یه کاریش می‌کنم

39:54.374 --> 39:56.207
‫من میرم جمع کنم

39:59.707 --> 40:00.749
‫میگم

40:01.374 --> 40:03.374
‫کارت که تموم شد، نرو

40:03.874 --> 40:05.707
‫باز هم مشروب بزنیم

40:06.541 --> 40:08.582
‫رو چشمم!

40:48.916 --> 40:51.082
‫چنگ ای‌اَن! خوش اومدی!

40:51.166 --> 40:52.874
‫دنبالت می‌گشتم

40:52.957 --> 40:54.832
‫چه خوشگل شدی امشب

40:54.916 --> 40:56.999
‫همینطوری یه چیزی پوشیدم. تو هم همینطور

40:57.082 --> 40:59.166
‫قربونت. بریم یه چیزی بخوریم؟

40:59.957 --> 41:01.791
‫خیلی گوگولیـه. اسمش گوگوئـه؟

41:01.874 --> 41:02.957
‫آره

41:03.041 --> 41:04.124
‫گاز می‌گیره؟

41:04.207 --> 41:05.207
‫نه

41:05.249 --> 41:07.374
‫گوگو

41:13.374 --> 41:16.749
‫دفعه‌ی اولـه میام خونه‌تون،
‫زشت بود دست خالی بیام. عرق آوردم

41:18.166 --> 41:20.082
‫خیلی‌خب، بیا همین رو بخوریم

41:21.166 --> 41:23.082
‫ای‌جینگ، از وقتِ خوابت گذشته

41:23.166 --> 41:25.332
‫بازی با گوگو دیگه بسـه. بدو برو تو جات

41:26.332 --> 41:27.416
‫خداحافظ، گوگو

41:27.499 --> 41:28.624
‫شب بخیر

41:28.707 --> 41:30.957
‫شب بخیر

41:37.624 --> 41:39.874
‫- چه ضایع
‫- چیکار دارن می‌کنن؟

41:41.082 --> 41:43.082
‫زندگی دانشجویی خوش می‌گذره؟

41:43.166 --> 41:44.624
‫محشره!

41:47.124 --> 41:49.291
‫تو چرا نرفتی دانشگاه؟

41:50.291 --> 41:51.624
‫وُسع‌مون نمی‌رسید

41:52.207 --> 41:54.291
‫خیال می‌کردم میری دانشگاه ملی

41:54.957 --> 41:57.832
‫همه نمره‌هات بیست بود.
‫خوشگلِ مدرسه هم که بودی.

41:58.332 --> 42:00.041
‫همه بهت حسودی می‌کردن

42:00.124 --> 42:02.874
‫خوشگلِ مدرسه لقب ضایعیـه

42:19.124 --> 42:20.832
‫ای‌جینگ، مسواک زدی؟

42:20.916 --> 42:21.999
‫نه هنوز

42:22.082 --> 42:25.332
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

42:25.416 --> 42:27.124
‫یهو آب شدی رفتی تو زمین

42:29.749 --> 42:32.457
‫بعد اینکه بابام فلنگ رو بست،
‫ما هم رفتیم

42:34.499 --> 42:36.291
‫خیال می‌کردم بابات خیلی قبل‌تر گذاشته رفته

42:36.374 --> 42:38.291
‫آره! شامپاین رو بازش کنیم!

42:38.374 --> 42:40.749
‫یک، دو، سه، ایول!

42:50.999 --> 42:52.082
‫مرسی

42:54.041 --> 42:55.416
‫درپوشش کو؟

42:56.457 --> 42:59.374
‫ولش کن. همشو می‌خوریم دیگه

43:04.666 --> 43:07.999
‫یکم بخند. همیشه اخمات تو هَمـه

43:08.082 --> 43:09.916
‫سرِ کار همه‌ش تو فکری

43:09.999 --> 43:11.499
‫وقتی می‌خندی

43:12.166 --> 43:13.374
‫خیلی خوشگل میشی

43:19.249 --> 43:20.416
‫چیـه؟

43:22.582 --> 43:23.582
‫بخور. چی شده؟

43:23.666 --> 43:25.874
‫هیچی

43:26.916 --> 43:28.207
‫مست نیستم

43:30.291 --> 43:31.957
‫خیلی‌خب، فقط یکم

43:41.957 --> 43:43.791
‫خب، چند؟

43:45.166 --> 43:46.416
‫چی میگی تو؟

43:46.499 --> 43:49.707
‫دوتا ۲۰۰. صد تومن هم واسه دست‌مالی

43:51.124 --> 43:52.374
‫دوتا ۲۰۰

43:54.457 --> 43:56.624
‫من خودم سرِ کار میرم.
‫زر مُفت نزنید!

43:56.707 --> 43:57.683
‫چرا پاچه می‌گیری؟

43:57.707 --> 43:59.916
‫فکر کردید چون دانشگاه می‌رید، عنِ خاصی هستید؟

44:00.416 --> 44:01.416
‫ضدِ حال

44:02.582 --> 44:03.707
‫چنگ ای‌اَن!

44:04.624 --> 44:05.832
‫فازش چیـه؟

44:06.582 --> 44:07.791
‫قضیه چیـه؟

44:16.832 --> 44:18.166
‫مگه...

44:18.916 --> 44:20.332
‫داریم تند پیش میریم؟

44:23.666 --> 44:25.957
‫چرا باز نمیشه آخه؟

44:27.541 --> 44:28.666
‫بذار کمکت کنم

44:36.749 --> 44:37.957
‫باز شد

44:41.541 --> 44:42.541
‫شوفن؟

44:50.707 --> 44:52.499
‫مامانت خوابش برد

44:57.999 --> 44:59.582
‫چرا هنوز اینجایی؟

45:00.249 --> 45:01.374
‫دارم میرم

45:01.874 --> 45:03.041
‫سیکتیر!

45:04.082 --> 45:05.416
‫شب بخیر!

46:06.749 --> 46:08.166
‫کارت شناسایی دارید؟

46:11.207 --> 46:12.957
‫اطلاعات تماستون رو اینجا بنویسید

46:45.999 --> 46:47.249
‫هوی!

46:47.332 --> 46:48.332
‫چیـه؟

46:49.374 --> 46:50.374
‫هیچی

46:50.416 --> 46:52.291
‫مسخره کردی؟
‫داری اونو دید می‌زنی؟

46:52.374 --> 46:54.082
‫آروم باش. اینطوری نیست

46:54.624 --> 46:57.624
‫- تعارف نکن، برو بکنش
‫- نه، برگرد ببینم!

46:58.332 --> 47:00.041
‫- مال خودت
‫- چی؟

47:00.624 --> 47:01.916
‫دفعه‌ی بعد جبران می‌کنم!

47:01.999 --> 47:04.624
‫باشه، ممنون. فعلاً خداحافظ

47:07.457 --> 47:10.916
‫- نگاه داره؟ برو داخل
‫- چیزی نشده. مشغول تمیزکاری بودیم

47:10.999 --> 47:12.749
‫یهو بحثمون شد

47:15.999 --> 47:17.624
‫بیا بیرون

47:18.499 --> 47:19.499
‫آفرین

47:23.124 --> 47:24.749
‫بیا، برو

47:27.207 --> 47:29.374
‫با من توپ‌بازی می‌کنی؟

47:29.457 --> 47:30.999
‫خوشت اومد ها

47:31.082 --> 47:32.457
‫بده‌ش من

47:32.999 --> 47:36.416
‫بریم، ای‌جینگ. عصرونه با
‫خاله‌جون‌ها و مامان‌جون قرار داریم

47:36.499 --> 47:41.124
‫گوگو رو هم ببریم...

47:41.207 --> 47:42.791
‫حرفشم نزن!

47:57.499 --> 48:00.082
‫بیاید، براتون هدیه گرفتم

48:00.666 --> 48:02.706
‫- نفری یکیـه. هر بَگ واسه یکی‌تونـه
‫- مامان، مرسی

48:02.749 --> 48:03.957
‫این مال توئـه

48:04.499 --> 48:07.624
‫- بیا، این مال تو
‫- ایول!

48:11.624 --> 48:13.374
‫روغن ماهی کو؟

48:13.957 --> 48:15.957
‫همین یه تیشرت؟

48:16.041 --> 48:19.291
‫این ویتامین‌ها درجه یکن!

48:19.374 --> 48:22.707
هم دوزشون خیلی بالاست و هم خیلی گرونن

48:22.791 --> 48:24.916
‫هر چند وقت یک بار میری آمریکا؟

48:25.416 --> 48:28.374
‫تقریباً ماهی دو بار

48:28.457 --> 48:30.999
‫دو بار؟ خیلیـه که

48:32.666 --> 48:34.999
‫اصلاً ولش کنید. من برم دستشویی

48:36.374 --> 48:38.916
‫دیدید چطوری باز پیچوند رفت؟

48:39.916 --> 48:43.291
‫تولد مامان نزدیکـه. امسال کجا بگیریم؟

48:44.041 --> 48:45.207
‫رستوران تونگ‌چینگ

48:45.291 --> 48:46.183
‫دیگه کجا؟

48:46.207 --> 48:48.749
‫- رزرو هر میز چقدره؟
‫- از همین الان بگم

48:48.832 --> 48:51.832
‫- من پول ندارم دُنگم رو بدم
‫- باز چتـه تو؟

48:53.624 --> 48:57.207
‫داداش حساب نمی‌کنه؟
‫خیلی نمیشه که

49:00.707 --> 49:04.916
‫خرج دوا درمون و خاکسپاری جیانگ‌چینگ ۱۵۰ هزار دلار شد

49:07.082 --> 49:08.832
‫مگه مُرد؟ کِی؟

49:10.749 --> 49:12.457
‫چی؟ مگه کس و کار نداشت؟

49:12.541 --> 49:14.874
‫به تو چه که خرج مراسمش رو دادی؟

49:14.957 --> 49:17.666
‫- چیکاره‌ات بود مگه؟
‫- من تنها کس و کارش بودم

49:17.749 --> 49:19.166
‫- عجب
‫- مگه میشه؟

49:19.249 --> 49:22.207
‫- یکم عقلت رو به کار بنداز
‫- خواهرِ من، کم پولی نیست ها

49:22.291 --> 49:23.957
‫مگه گنج پیدا کردی؟

49:24.041 --> 49:26.207
‫پولدار هم نباشم، وظیفه‌ام بود

49:27.374 --> 49:30.999
‫- میشه اینقدر تیکه و متلک نندازید؟
‫- مگه خیریه باز کردی؟

49:31.082 --> 49:32.457
‫همین مرد برات کار جور کرد

49:32.541 --> 49:34.221
‫دستتون خالی بود، به شوهرت پول قرض داد

49:34.249 --> 49:36.169
‫نبش قبر نکن

49:36.207 --> 49:38.666
‫- من هم پسش دادم دیگه
‫- ربطی به هم ندارن

49:38.749 --> 49:42.374
‫گفتم که، اگه من نمی‌دادم، کسی گردن نمی‌گرفت

49:42.457 --> 49:43.977
‫بحثِ پس دادنت نیست

49:44.041 --> 49:46.541
‫- دستت رو گرفت
‫- اصلاً ربطی نداره

49:46.624 --> 49:48.225
‫- پول رو برگردوند دیگه
‫- من جون کَندم

49:48.249 --> 49:51.957
‫بنده خدا مُرده دیگه. من هم پول کفن و دفنش رو دادم.
‫نرفتم عشق و حال که.

49:52.041 --> 49:53.721
‫بهتر نبود اول جیب خودت رو ببینی؟

49:53.749 --> 49:56.374
‫- خرج مراسمش بود
‫- هیچوقت مشورت نمی‌کنی با آدم

49:56.457 --> 49:58.497
‫- نمی‌فهمم
‫- همیشه کارتو می‌کنی بعد به ما خبر میدی

49:58.541 --> 50:01.142
‫- حال و روزت رو ببین. این هم از تصمیماتت
‫- عجبا، زندگی خودمـه

50:01.166 --> 50:04.291
‫- به شما چه؟
‫- خانم‌ها، لطفاً آروم‌تر

50:04.374 --> 50:05.999
‫مشتری‌های دیگه هم نشستن

50:06.082 --> 50:07.082
‫ممنون

50:11.332 --> 50:13.291
‫چنگ جیانگ‌چینگ کیـه؟

50:18.541 --> 50:21.624
‫یکم به کارهات فکر کن. همیشه همینی

50:22.166 --> 50:24.124
‫چه خبرتونـه بابا؟

50:24.207 --> 50:26.291
‫خوبـه دو دقیقه نبودم

50:30.124 --> 50:32.582
‫- دو ندارم
‫- برگ نداری، بخور!

50:33.082 --> 50:34.374
‫اونجاست

50:33.082 --> 50:34.374
‫اوناهاش

50:37.290 --> 50:38.499
‫فول هاوس با شیش

50:39.582 --> 50:40.999
‫خیلی بالاست، ندارم

50:41.499 --> 50:43.165
‫- نداری برو بالا!
‫- آمینگ

50:43.249 --> 50:44.165
‫ندارم

50:44.249 --> 50:45.582
‫باید باهات حرف بزنم

50:45.665 --> 50:47.276
‫هر وقت میاد سراغم
‫خبر خوبی نداره

50:47.288 --> 50:48.874
‫بگو ببینم. چیه؟

50:49.374 --> 50:52.749
‫برای پونزدهم باید مرخصی بگیرم.
‫تولد ۶۰ سالگی مامان‌جونمـه

50:53.249 --> 50:56.957
‫- دیدی؟ نگفتم؟
‫- برنامه کاری رو برام درست کن

50:58.082 --> 50:59.584
‫یا می‌خواد دیر بیاد

50:59.596 --> 51:01.332
‫یا می‌خواد زود بره.
‫خودت با شیائوپینگ صحبت کن

51:01.415 --> 51:03.290
‫خانم دیگه می‌تونه خودش برنامه تعیین کنه؟

51:03.874 --> 51:05.207
‫تو درستش کن

51:05.290 --> 51:06.249
‫دو

51:06.332 --> 51:07.290
‫رد میدم

51:07.374 --> 51:08.415
‫دختر!

51:09.832 --> 51:11.207
‫چی می‌خوای؟

51:11.290 --> 51:13.540
‫برگ سیگارپیچ می‌خوام

51:19.290 --> 51:22.665
‫- این چش شد؟
‫- نمی‌دونم. میرم یه سر بهش میزنم

51:25.582 --> 51:26.957
‫حالت خوبه؟

51:27.040 --> 51:28.332
‫بیاید اینور بازار!

51:29.207 --> 51:30.749
‫حراج ویژه داریم امروز!

51:45.249 --> 51:46.124
‫شوفن

51:46.624 --> 51:47.892
‫یادته اون شب تو خونه‌ت

51:47.904 --> 51:49.624
‫مشروب خوردیم
‫و آخرش مست شدی؟

51:53.832 --> 51:55.124
‫بعدش خوابت برد

51:55.207 --> 51:58.374
‫چیزی یادت هست
‫از قبل اینکه بخوابی؟

52:06.415 --> 52:08.125
‫منم اون شب مست بودم

52:09.041 --> 52:11.583
‫ولی خوش گذشت. تو این فکر بودم...

52:11.666 --> 52:14.541
‫اگه امکانش باشه...

52:14.625 --> 52:15.916
‫دوباره...

52:17.000 --> 52:20.125
‫بیام خونه‌ت

52:26.083 --> 52:28.208
‫مزاحمت نشم. کارتو بکن

52:40.041 --> 52:40.916
‫ای‌جینگ!

52:41.000 --> 52:42.041
‫چیه؟

52:42.125 --> 52:43.333
‫چیکار می‌کنی؟

52:43.416 --> 52:45.875
‫هیچی. دارم قرض می‌گیرم

52:45.958 --> 52:48.125
‫- بیا بریم یخ در بهشت بگیریم!
‫- باشه

53:49.125 --> 53:51.041
‫گوگو، توپ رو میندازم

53:52.083 --> 53:52.958
‫ببین!

54:31.708 --> 54:33.791
‫گوگو، مزاحمم نشو

54:33.875 --> 54:36.166
‫دارم نقاشی می‌کنم

54:36.250 --> 54:37.958
‫آخرین باره که پرت می‌کنم

54:50.250 --> 54:51.458
‫گوگو!

55:03.916 --> 55:06.000
‫من سر صحنه‌ی حادثه هستم

55:06.083 --> 55:08.375
‫جایی که یک موتورسیکلت زمین خورده

55:08.458 --> 55:10.291
به نظر میاد زمانی که موتور در حال گذر بوده

55:10.375 --> 55:13.083
‫یک میرکت از آسمون افتاده

55:13.166 --> 55:14.416
‫موتورسوار به قدری هول شده

55:14.500 --> 55:16.583
‫که نتونسته به موقع واکنش نشون بده
‫و زمین خورده

55:16.666 --> 55:18.291
‫نمی‌دونم از کدوم طبقه

55:18.375 --> 55:21.375
‫یه حیوون کوچیک افتاد پایین.
‫نتونستم خوب ببینم

55:21.458 --> 55:23.833
‫و خورد به موتوری

55:23.916 --> 55:25.250
‫بعد یهو ترمز کرد

55:25.333 --> 55:27.666
‫و رفت به اون سمت
‫و بعد هم خورد زمین

55:27.750 --> 55:29.125
‫دیدیم که خونریزی داره

55:29.208 --> 55:30.833
‫داشتم از ترس می‌مردم

55:31.333 --> 55:34.375
‫یه موشِ گنده‌تر از گربه از آسمون افتاد

55:34.458 --> 55:37.041
‫جلوی شما افتاد؟

55:37.125 --> 55:40.333
‫درست افتاد جلوی من

55:40.416 --> 55:41.750
‫هول شدم

55:41.833 --> 55:45.375
‫- درد دارید؟
‫- چی میگی شما؟

55:45.458 --> 55:47.000
‫می‌تونیم نگاهی به صحنه بندازیم

55:47.083 --> 55:48.717
‫یه خط ترمز طولانی سر صحنه هست

55:48.729 --> 55:50.375
‫که موتورسوار به جا گذاشته

55:50.458 --> 55:52.375
‫کلی خون هم سر صحنه ریخته شده

55:52.458 --> 55:54.333
‫که معلوم نیست مال موتورسواره
‫یا میرکت

55:54.416 --> 55:57.000
‫واقعا چرا یک میرکت باید
‫از اون بالا بیفته پایین؟

55:57.083 --> 55:59.291
‫پلیس هنوز جزئیات حادثه
‫رو شفاف توضیح نداده

55:59.375 --> 56:00.500
‫خیلی‌خب، بسه

56:00.583 --> 56:02.750
‫چرا همش تکرار می‌کنه؟
‫چقدر رو اعصاب

56:03.625 --> 56:06.208
‫میشه برم ببینمش؟

56:06.291 --> 56:09.541
‫نه. صاحبخونه می‌دونه ما حیوون خونگی داریم،
‫ممکنه بندازتمون بیرون

56:10.125 --> 56:13.958
‫چرا با توپ پرید پایین آخه؟

56:14.958 --> 56:16.166
‫تقصیر تو نیست

56:16.666 --> 56:18.791
‫می‌دونم تقصیر من نیست

56:18.875 --> 56:21.666
‫تقصیر شیطونه

56:24.500 --> 56:25.916
‫اشکالی نداره

56:26.000 --> 56:27.500
‫ناراحت نباش، باشه؟

56:27.583 --> 56:29.041
‫ناراحت نباش

56:37.291 --> 56:38.333
‫هی

56:39.583 --> 56:41.541
‫چنگ ای‌اَن کدومتونه؟

56:42.416 --> 56:43.666
‫تو؟

56:43.750 --> 56:45.041
‫بیا بیرون ببینم

56:45.541 --> 56:46.375
‫چه غلطی می‌کنی؟

56:46.458 --> 56:48.236
‫سلیطه! به چه حقی میری
‫با شوهر مردم می‌خوابی؟

56:48.248 --> 56:49.916
‫کی هستی اصلاً زنیکه روانی؟ چیه؟

56:50.000 --> 56:51.750
‫- آمینگ!
‫- نمی‌فهمی؟

56:51.833 --> 56:53.500
‫این مغازه شوهرمه!

56:54.000 --> 56:55.458
‫چی؟ کی هستی تو؟

56:55.541 --> 56:57.853
‫تو با شوهرم خوابیدی، خب؟

56:57.865 --> 57:00.000
‫تو مگه نگفتی طلاق گرفتی؟

57:00.875 --> 57:02.250
‫هیچوقت اینو نگفتم

57:02.333 --> 57:04.041
‫به من گفتی طلاق گرفتی!

57:04.125 --> 57:06.250
‫دست به شوهرم نزن لاشی!

57:06.333 --> 57:08.958
‫چه مرگته زنیکه دیوانه؟

57:09.041 --> 57:10.708
‫- منو می‌زنی؟
‫- وایسا، وایسا!

57:10.791 --> 57:11.958
‫- فرار نکن!
‫- آروم باش!

57:12.041 --> 57:14.125
‫- چنگ ای‌اَن، بیا اینجا!
‫- آبرومون رو می‌بری!

57:14.208 --> 57:15.333
‫نکِش منو!

57:15.416 --> 57:17.750
‫من نیستم! استعفا میدم!

57:17.833 --> 57:20.291
‫هی، نمی‌تونی استعفا بدی.
‫کی مغازه منو جمع و جور کنه؟

57:20.375 --> 57:23.625
‫تا می‌تونی از اینجا دور شو!
‫نذار دیگه ریختت رو ببینم!

57:23.708 --> 57:24.875
‫بمیری!

57:25.375 --> 57:28.291
‫یادم رفت بگم، شوهرت هیچوقت
‫کاندوم نمی‌ذاشت و می‌ریخت توم

57:28.375 --> 57:29.916
‫بچه‌ش تو شکممه. فعلاً!

59:15.375 --> 59:17.541
‫این فست شارژره.
‫پنج دقیقه‌ای شارژ میشه

59:17.625 --> 59:19.583
‫بعد می‌تونی پنج ساعت باهاش
‫صحبت کنی. دونه‌ای دویست دلار

59:19.666 --> 59:21.041
‫- باشه
‫- مرسی

59:21.125 --> 59:22.541
‫- ممنون
‫- بازم بیاید

59:23.666 --> 59:24.833
‫بیاید اینور بازار

59:25.333 --> 59:26.833
‫- جانی
‫- بله؟

59:26.916 --> 59:29.625
‫من همیشه برات تبلیغ نمی‌کنم؟

59:29.708 --> 59:32.625
‫- چرا
‫- پول تبلیغ‌ها رو باید بهم بدی

59:33.291 --> 59:36.041
‫اوه. داری پول تبلیغ ازم می‌گیری؟

59:39.458 --> 59:40.333
‫این کافیه؟

59:40.416 --> 59:41.458
‫بله

59:42.000 --> 59:44.500
‫- بازم باید برام تبلیغ کنی‌ها
‫- باشه

59:45.125 --> 59:46.750
‫صد تا برای ده بار تبلیغ

59:46.833 --> 59:48.250
‫باشه

01:00:23.166 --> 01:00:24.625
‫فقط یکیش رو می‌خوام

01:00:26.083 --> 01:00:27.416
‫پنجاه تا بقیه‌ پولت

01:00:33.166 --> 01:00:35.166
‫به این میگن ابر جادویی

01:00:35.250 --> 01:00:37.208
‫خاصیت جذب فوق‌العاده‌ای داره.
‫بیاید لمسش کنید

01:00:37.291 --> 01:00:40.625
‫بیاید، می‌تونید خودتون ببینید.
‫دخترخانم، می‌خوای ببینی؟

01:00:44.083 --> 01:00:47.291
‫اگه از اینجا رد شدید از دستش ندید!

01:00:49.416 --> 01:00:51.791
‫آدمم تو نیویورک دفعه پیش گفت

01:00:51.875 --> 01:00:55.875
‫که تو هواپیما ۱۵ ساعت یه سره حرف زدی

01:00:56.625 --> 01:00:57.875
‫اینطور نیست

01:00:57.958 --> 01:01:00.875
‫تازه خیلی هم با هم رفیق شدیم

01:01:01.875 --> 01:01:03.958
‫فقط روال کارو یادت نره

01:01:04.458 --> 01:01:07.458
‫حواست باشه دقیقاً شبیه عکس پاسپورتش باشه

01:01:07.958 --> 01:01:10.125
‫خودت با مأمورهای گمرک حرف بزن

01:01:10.750 --> 01:01:12.791
‫خیالت تخت

01:01:13.541 --> 01:01:15.458
‫برگشتی بهم زنگ بزن

01:01:16.041 --> 01:01:17.583
‫باشه

01:01:17.666 --> 01:01:20.416
‫نمی‌خوای برقصی؟

01:01:32.125 --> 01:01:33.375
‫میز دو

01:01:44.875 --> 01:01:48.541
‫رئیس، ببخشید.
‫ای‌جینگ، یه استراحت بکن. من تمیزش می‌کنم

01:01:49.125 --> 01:01:50.416
‫چنگ ای‌جینگ!

01:01:51.375 --> 01:01:52.666
‫چیکار می‌کنی؟

01:02:27.583 --> 01:02:29.916
‫بگو ببینم،
‫تا الان چند بار اومدم اینجا؟

01:02:30.833 --> 01:02:32.375
‫کرایه رو دادی بهم؟

01:02:33.041 --> 01:02:34.708
‫چطور بهت اعتماد کنم؟

01:02:36.166 --> 01:02:38.041
‫یه مهلت سه‌روزه بهت میدم

01:02:38.125 --> 01:02:41.125
‫آخرین مهلتته.
‫اگه پول رو جور نکردی گمشو برو

01:02:43.333 --> 01:02:45.583
‫اگه پول داشتم که قطعاً
‫بهتون می‌دادم

01:02:45.666 --> 01:02:48.166
‫اینجوری نکنید.
‫کلی آدم تو بازار هستن

01:02:48.250 --> 01:02:49.916
‫روز اول که اومدی چی بهت گفتم؟

01:02:50.000 --> 01:02:52.166
‫گفتم اول هر ماه باید کرایه رو بدی

01:02:52.250 --> 01:02:54.458
‫- اینجوری نکنید!
‫- اینجا رو با چی اشتباه گرفتی؟

01:02:55.041 --> 01:02:56.666
‫- با خیریه؟
‫- خیلی‌خب

01:02:57.166 --> 01:02:59.291
‫خیلی‌خب. کافیه

01:02:59.375 --> 01:03:00.458
‫سه روز!

01:03:12.541 --> 01:03:13.750
‫شوفن

01:03:13.774 --> 01:03:15.774
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:03:16.500 --> 01:03:17.791
‫بذار کمکت کنم

01:03:22.458 --> 01:03:24.625
‫یه کاریش می‌کنم خودم

01:03:25.750 --> 01:03:27.583
‫جورش می‌کنم

01:03:51.458 --> 01:03:53.083
‫چرا تو اتاق من داری سیگار می‌کشی؟

01:03:53.166 --> 01:03:55.125
‫برو تو بالکن بکش

01:03:55.208 --> 01:03:57.541
‫چرا خونه‌ای؟

01:03:57.625 --> 01:03:59.833
‫مگه نباید سرکار باشی؟

01:03:59.916 --> 01:04:01.541
‫سرت تو کار خودت باشه

01:04:01.625 --> 01:04:03.541
‫یه تلویزیون هم نمی‌تونیم ببینیم؟

01:04:04.583 --> 01:04:07.416
‫وقتی تو این ساعت سر کار نیست،
‫یعنی احتمالاً اخراج شده

01:04:15.125 --> 01:04:19.125
‫پولمون تموم شده،
‫باید بری سر کار

01:04:19.208 --> 01:04:21.375
‫همش حرف می‌زنی.
‫چرا خودت نمیری پول دربیاری؟

01:04:21.916 --> 01:04:23.166
‫من بچه‌ام!

01:04:23.250 --> 01:04:24.125
‫برو بابا

01:04:41.041 --> 01:04:43.583
‫من باید یه صحبت مهمی
‫با مامان‌جون بکنم بعداً

01:04:43.666 --> 01:04:45.958
‫اونجا ساکت باشی‌ها، باشه؟

01:04:46.041 --> 01:04:47.291
‫باشه

01:04:50.541 --> 01:04:51.916
‫بفرما

01:04:52.000 --> 01:04:53.708
‫بیا تو

01:04:53.791 --> 01:04:55.541
‫دارم گوشت تفت‌آب‌پز درست می‌کنم

01:04:58.000 --> 01:05:00.750
‫سلام ای‌جینگ

01:05:03.666 --> 01:05:05.416
‫تو چرا اینجایی؟

01:05:06.000 --> 01:05:07.750
‫مامان زنگ زد دعوتم کرد

01:05:07.833 --> 01:05:09.750
‫اونی که از دورهمی بدش میومد تو بودی

01:05:11.583 --> 01:05:13.166
‫برو ماهی‌ها رو نگاه کن

01:05:14.333 --> 01:05:16.666
‫مامان، چرا بهش گفتی
‫من قراره بیام؟

01:05:17.833 --> 01:05:20.163
‫چی شده حالا؟
‫راز که نیست

01:05:20.175 --> 01:05:22.250
‫ولی باید خصوصی باهات حرف بزنم

01:05:22.750 --> 01:05:25.583
‫شما دو تا چرا به محض اینکه
‫چشمتون به هم میفته دعوا می‌کنید؟

01:05:25.666 --> 01:05:27.583
‫من کی باهاش دعوا کردم؟

01:05:28.125 --> 01:05:29.916
‫چه رازی رو می‌خوای بگی؟

01:05:31.375 --> 01:05:33.875
‫مامان، پول زیادی نمی‌خوام

01:05:35.250 --> 01:05:36.833
‫فقط سه ماه

01:05:37.458 --> 01:05:40.000
‫حدود سه ماه طول می‌کشه
‫تا برگردم به حالت عادی

01:05:40.083 --> 01:05:41.509
‫من به خواهرات قول دادم

01:05:41.521 --> 01:05:42.958
‫که دیگه بهت پول قرض ندم

01:05:43.041 --> 01:05:45.458
‫به اونا چه ربطی داره؟
‫از اونا قرض نمی‌گیرم که

01:05:46.958 --> 01:05:49.583
‫چرا دوباره گند اون شوهرت رو جمع کردی؟

01:05:54.458 --> 01:05:55.750
‫ماهی‌ها خیلی خنگن

01:06:00.500 --> 01:06:03.166
‫ماهی‌ها عقل ندارن، احمقن

01:06:04.458 --> 01:06:06.875
‫حداقل می‌تونی یکم به خانواده کمک کنی، نه؟

01:06:07.500 --> 01:06:08.916
‫یادت نره خانم

01:06:09.000 --> 01:06:10.878
‫هنوز پولی که برای اجاره اون خونه

01:06:10.890 --> 01:06:12.833
‫بهت قرض دادم رو پس ندادی

01:06:14.166 --> 01:06:15.041
‫الو؟

01:06:15.125 --> 01:06:16.083
‫ای‌اَن

01:06:16.166 --> 01:06:17.041
‫منم آمینگ

01:06:17.791 --> 01:06:19.208
‫باید باهات حرف بزنم

01:06:19.291 --> 01:06:20.333
‫کون لقت. خفه شو

01:06:20.416 --> 01:06:22.500
‫باید درباره یه چیز مهم باهات حرف بزنم

01:06:25.250 --> 01:06:27.250
‫وقتی کارخونه‌ش تعطیل شد چی؟

01:06:27.333 --> 01:06:29.708
‫چرا هیچکس تو خانواده
‫دست کمک دراز نکرد؟

01:06:30.791 --> 01:06:33.625
‫نمی‌دونم باهات چیکار کنم

01:06:33.708 --> 01:06:36.875
‫چنگ شوفن.
‫حرفات رو یکی کن

01:06:36.958 --> 01:06:39.421
‫دیگه ازدواج کردی رفتی.
‫خجالت بکش

01:06:39.433 --> 01:06:41.791
‫به چه حقی برمی‌گردی
‫و دوباره پول می‌خوای؟

01:06:42.291 --> 01:06:44.083
‫تو چرا گوش وایسادی؟

01:06:44.166 --> 01:06:46.833
‫خواهش می‌کنم به خودت بیا!

01:06:46.916 --> 01:06:48.791
‫چقدر دیگه قراره ادامه پیدا کنه؟

01:06:48.875 --> 01:06:51.000
‫چند بار می‌خوای پول قرض کنی؟

01:06:51.791 --> 01:06:55.208
‫خسته شدم از بس یه کارو
‫هی تکرار کردی و تکرار کردی!

01:06:55.291 --> 01:06:58.208
‫خیلی‌خب. بحث نکنید حالا!
‫فشارم داره میره بالا!

01:07:01.625 --> 01:07:02.791
‫بذار تمومش کنم

01:07:03.458 --> 01:07:06.625
‫من... هیچ پولی برای قرض دادن به تو ندارم

01:07:06.708 --> 01:07:08.041
‫شنیدی؟

01:07:08.125 --> 01:07:09.958
‫پولی نداره بهت بده

01:07:11.166 --> 01:07:13.625
‫اگه پسرت بودم پول داشتی

01:07:13.708 --> 01:07:14.541
‫درسته

01:07:15.791 --> 01:07:17.259
‫دختری که ازدواج کرده
‫مثل آبیه که

01:07:17.271 --> 01:07:18.750
‫ریخته شده.
‫من به دخترهام می‌رسم

01:07:18.833 --> 01:07:21.416
‫ولی در نهایت الان عروس یه خانواده دیگه‌ای

01:07:21.500 --> 01:07:23.166
‫مامان خیلی کمکت کرده

01:07:23.250 --> 01:07:24.515
‫باید قدردانش باشی

01:07:24.527 --> 01:07:25.916
‫وقتی شوهرت گذاشته رفته،
‫نباید سر مامان...

01:07:26.000 --> 01:07:29.625
‫- ببند دهن کثیفتو!
‫- انقدر چرت و پرت نگید!

01:07:29.708 --> 01:07:32.208
‫به نظرتون اگه نودل‌فروشی
‫کفافم رو می‌داد

01:07:32.291 --> 01:07:33.541
‫الان اینجا بودم من؟

01:07:33.625 --> 01:07:35.708
‫هر چی. من نمی‌دونم دیگه!

01:07:44.333 --> 01:07:45.833
‫بیا بریم خونه

01:07:45.916 --> 01:07:47.416
‫تو زنی خیر سرت

01:07:47.500 --> 01:07:48.969
‫خبر داری که این خونه رو

01:07:48.981 --> 01:07:50.500
‫قبلاً زدن به اسم داداشمون؟

01:07:50.583 --> 01:07:51.708
‫احمق!

01:07:58.083 --> 01:07:59.041
‫مامان!

01:08:01.625 --> 01:08:03.625
‫- چیه؟
‫- حرفی که زد راسته؟

01:08:03.708 --> 01:08:05.041
‫چی؟

01:08:05.750 --> 01:08:08.208
‫مگه نگفتی آپارتمان رو تقسیم بر سه می‌کنی؟

01:08:35.083 --> 01:08:36.125
‫ای‌جینگ!

01:08:36.958 --> 01:08:39.041
‫بیا صندلی‌ها رو بچینیم

01:08:44.041 --> 01:08:45.041
‫ای‌جینگ!

01:08:47.666 --> 01:08:48.791
‫ای‌جینگ!

01:09:42.250 --> 01:09:46.000
« مغازه گروبرداری »

01:10:02.083 --> 01:10:04.916
‫الو، ای‌اَن؟ منم، آمینگ.
‫یه حرفی باهات دارم

01:10:05.000 --> 01:10:07.375
‫- این شماره کیه؟
‫- اونو ولش کن حالا

01:10:07.458 --> 01:10:09.125
‫هی بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

01:10:09.208 --> 01:10:11.250
‫من حرفی باهات ندارم.
‫مادرتو گاییدم!

01:10:11.333 --> 01:10:13.458
‫اون مغازه وامونده‌ت رو گاییدم.
‫زن روانی بی‌ریختت رو گاییدم!

01:10:13.541 --> 01:10:14.833
‫بچه‌ی تو شکمت...

01:11:47.208 --> 01:11:49.833
‫چرا انقدر زود اومدن؟
‫بذار ببینم

01:12:01.125 --> 01:12:02.541
‫شما وو شه‌مِی هستید؟

01:12:02.625 --> 01:12:05.208
‫بله. موضوع چیه؟

01:12:05.291 --> 01:12:07.750
‫آژانس ملی مهاجرت.
‫می‌خوایم خونه‌تون رو بگردیم

01:12:08.416 --> 01:12:10.791
‫بفرمایید داخل

01:12:18.458 --> 01:12:22.000
‫مطمئنم دیروز پاسپورت و بلیت‌ها
‫رو گذاشتم روی میز

01:12:22.083 --> 01:12:24.291
‫پلیس که اومد یهو آب شد رفت زیر زمین

01:12:24.375 --> 01:12:27.958
‫جدی میگم،
‫یهو همه‌چی ناپدید شد!

01:12:28.041 --> 01:12:29.689
‫مامان، پلیس دیگه رفته

01:12:29.701 --> 01:12:31.458
‫لازم نیست آروم حرف بزنی

01:12:32.166 --> 01:12:33.750
‫اصلاً چرا حکم تفتیش داشتن؟

01:12:33.833 --> 01:12:37.291
‫دادستانی منطقه، ۲۱ نفر رو
‫رو مورد پیگرد قانونی قرار داده

01:12:37.375 --> 01:12:40.541
‫خدا رو شکر سر از زندان درنیاوردم

01:12:41.250 --> 01:12:43.416
‫خدایا شکرت!

01:12:43.500 --> 01:12:45.208
‫خیلی‌خب، همه ساکت باشید

01:12:45.291 --> 01:12:47.083
‫دو تا صف درست کنید

01:12:47.166 --> 01:12:48.561
‫حالا برید بیرون و کفشتون رو بپوشید

01:12:48.573 --> 01:12:50.583
‫می‌تونیم بریم بیرون بازی کنیم

01:12:51.083 --> 01:12:53.833
‫- آخ جون بازی!
‫- باشه!

01:12:55.208 --> 01:12:58.166
‫کفش خودتون رو پیدا کنید
‫بعد برید جلو

01:13:04.458 --> 01:13:06.541
‫کفش خودتون رو پیدا کنید
‫بعد برید جلو

01:13:06.625 --> 01:13:09.041
‫بذارید بقیه هم کفش بپوشن.
‫مراقب باشید

01:13:09.125 --> 01:13:13.416
‫پلیس‌ها احتمالاً وقتی حواست نبوده
‫پاسپورت‌ها رو برداشتن

01:13:13.500 --> 01:13:14.791
‫اینم ممکنه

01:13:43.000 --> 01:13:44.958
‫ای احمق!

01:13:45.041 --> 01:13:46.491
‫دارم بهت میگم،
‫هر قدر هم دربیاری

01:13:46.503 --> 01:13:48.500
‫بازم ارزشش رو نداره

01:13:48.583 --> 01:13:52.333
‫اون مجله‌های پورن خودت که
‫زیر تخت بودن رو چی میگی؟

01:13:52.416 --> 01:13:53.611
‫پلیس اومد همه‌جا رو

01:13:53.623 --> 01:13:55.208
‫زیر و رو کرد.
‫خودت خجالت نمی‌کشی؟

01:13:55.291 --> 01:13:57.250
‫به اون میگن هنر.
‫تو چی می‌دونی آخه؟

01:13:57.333 --> 01:13:58.458
‫برو بابا با اون هنرت

01:13:58.541 --> 01:14:01.791
‫همه‌شون هم شبیه همن

01:14:01.875 --> 01:14:03.458
‫کافر

01:14:12.916 --> 01:14:16.416
‫یه چیز خیلی باارزش براتون آوردم

01:14:16.500 --> 01:14:17.875
‫چی هست؟

01:14:41.000 --> 01:14:42.625
‫این مال کیه؟

01:14:43.500 --> 01:14:44.916
‫خودم

01:14:48.375 --> 01:14:50.208
‫چرا داری اینو گرو می‌ذاری؟

01:14:51.000 --> 01:14:54.625
‫چون مامانم پول لازم داره ولی بی‌پوله

01:14:56.291 --> 01:14:58.375
‫مامانت خبر داره که اینجایی؟

01:14:58.458 --> 01:14:59.958
‫نه

01:15:15.833 --> 01:15:18.833
‫یه بار دیگه زنگ بزنی
‫به جدم قسم زنگ می‌زنم به پلیس!

01:15:21.000 --> 01:15:22.041
‫ها؟

01:15:27.000 --> 01:15:30.041
‫فکر می‌کردم دست شیطون می‌تونه کمک کنه

01:15:30.125 --> 01:15:32.000
‫منظورت چیه؟

01:15:32.083 --> 01:15:35.791
‫می‌خواستم پول بگیرم که به مامان کمک کنم

01:15:36.291 --> 01:15:38.791
‫چه پولی؟ کدوم دست شیطون؟
‫نمی‌فهمم

01:15:38.875 --> 01:15:41.166
‫این دست شیطونمه

01:15:43.666 --> 01:15:45.458
‫اونی که دزدی می‌کنه من نیستم

01:15:45.541 --> 01:15:47.958
‫دست شیطونم همه‌چی رو دزدیده!

01:15:48.041 --> 01:15:49.458
‫نه من

01:15:49.958 --> 01:15:51.333
‫کی اینا رو بهت گفته؟

01:15:51.416 --> 01:15:52.833
‫باباجون

01:15:55.875 --> 01:15:56.916
‫آروم‌تر

01:15:57.000 --> 01:15:58.625
‫حرف نزن. زودباش

01:15:58.708 --> 01:16:00.625
‫کجا میریم دقیقاً؟

01:16:00.708 --> 01:16:02.416
‫اول میریم به باباجون سر بزنیم

01:16:03.750 --> 01:16:04.958
‫ای‌اَن؟

01:16:06.500 --> 01:16:07.875
‫چی شده؟

01:16:08.666 --> 01:16:10.500
‫چی شده؟

01:16:13.625 --> 01:16:16.458
‫مامان‌جون، تو بهش گفتی
‫این خیلی باارزشه؟

01:16:22.166 --> 01:16:23.458
‫پاسپورت‌ها؟

01:16:24.708 --> 01:16:28.250
‫عزیز دلم، ممنونم

01:16:28.333 --> 01:16:30.416
‫اگه تو نبودی مامان‌جون
‫الان تو زندان بود

01:16:30.500 --> 01:16:31.416
‫ممنونم

01:16:31.500 --> 01:16:33.625
‫کار دست شیطون بود!

01:16:33.708 --> 01:16:34.583
‫نه من!

01:16:35.541 --> 01:16:36.666
‫باباجون

01:16:36.750 --> 01:16:39.791
‫میشه لطفاً بهش بگی که
‫چیزی به اسم دست شیطان وجود نداره؟

01:16:39.875 --> 01:16:42.208
‫دست چپ همیشه دست شیطان بوده، خب؟

01:16:42.291 --> 01:16:45.000
‫نباید کاراتو با دست چپ انجام بدی

01:16:45.083 --> 01:16:46.916
‫هیچکدومتون این بچه رو تربیت نمی‌کنید

01:16:47.000 --> 01:16:48.625
‫تو از کدوم قرن اومدی؟

01:16:48.708 --> 01:16:50.583
‫زن‌ها دیگه پاهاشون رو نمی‌بندن
‫(سنت قدیمی چینی)

01:16:51.083 --> 01:16:52.458
‫الان چپ‌دست‌ها همه‌جا هستن!

01:16:52.541 --> 01:16:55.458
‫لطفاً بهش بگو
‫دست شیطون اصلاً وجود نداره

01:16:55.541 --> 01:16:56.458
‫باشه

01:16:56.541 --> 01:16:58.208
‫دست شیطونی وجود نداره

01:16:58.291 --> 01:17:02.208
‫این دست خداست.
‫دستیه که مامان‌جون رو نجات داده

01:17:02.291 --> 01:17:05.375
‫مامان‌جون، میشه انقدر گیجش نکنی؟

01:17:06.208 --> 01:17:08.541
‫ای‌جینگ، بذار بهت بگم

01:17:08.625 --> 01:17:11.416
‫نه دست شیطانی وجود داره،
‫نه هیچ دست ماورایی دیگه‌ای

01:17:11.500 --> 01:17:12.750
‫این دست توئه

01:17:12.833 --> 01:17:13.666
‫می‌فهمی؟

01:17:15.250 --> 01:17:19.083
‫توپ رو با دست چپم پرت کردم
‫و باعث شد گوگو بمیره

01:17:19.166 --> 01:17:21.083
‫اون یه اتفاق بوده

01:17:21.625 --> 01:17:24.708
‫اتفاق پیش میاد.
‫کسی نمی‌تونه پیش‌بینی کنه، خب؟

01:17:25.958 --> 01:17:29.000
‫اگه اون روز توپ رو با دست راستت انداخته بودی

01:17:29.083 --> 01:17:32.041
‫گوگو بازم میفتاد پایین، خب؟

01:17:32.666 --> 01:17:35.708
‫من کلی کارای بد با دست چپم کردم

01:17:35.791 --> 01:17:38.416
‫ها؟ چه کارای بد دیگه‌ای کردی؟

01:17:41.916 --> 01:17:43.750
‫همه اینا رو دزدیدی؟

01:17:44.416 --> 01:17:47.000
‫دست شیطونم دزدید

01:17:47.083 --> 01:17:49.791
‫چنگ ای‌جینگ، جنابعالی اینا رو دزدیدی

01:18:01.375 --> 01:18:03.750
‫متوجه شدی که سه ساعته بچه‌ت پیداش نیست؟

01:18:05.250 --> 01:18:06.750
‫مگه این طرفا بازی نمی‌کرد؟

01:18:09.291 --> 01:18:10.291
‫بیا بریم

01:18:13.041 --> 01:18:14.666
‫کجا میرید؟

01:18:15.291 --> 01:18:16.708
‫میرم یه درسی بهش بدم

01:18:18.916 --> 01:18:21.250
‫ضمنا، مامانت اینو داد

01:18:52.666 --> 01:18:54.458
‫ای‌جینگ، اومدی بهم سر بزنی؟

01:18:55.666 --> 01:18:58.375
‫بله، اومدم یه چیزی رو پس بدم

01:18:59.375 --> 01:19:00.708
‫چی میگی؟

01:19:01.250 --> 01:19:02.666
‫ببخشید

01:19:02.750 --> 01:19:04.208
‫اینو دزدیده بودم

01:19:04.291 --> 01:19:06.083
‫اشکالی نداره.
‫اگه از چیزی خوشت اومد، بیا بهم بگو

01:19:06.166 --> 01:19:07.503
‫بدون اجازه برندار

01:19:07.515 --> 01:19:09.125
‫ببخشید. دیگه تکرار نمی‌شه

01:19:09.208 --> 01:19:11.458
‫اشکالی نداره.
‫ای‌جینگ، بازم بیا اینجا

01:19:11.541 --> 01:19:12.833
‫- باشه
‫- چی باید بگی؟

01:19:12.916 --> 01:19:13.958
‫بگو ممنون

01:19:14.041 --> 01:19:15.166
‫«ممنون. ببخشید»

01:19:15.250 --> 01:19:16.583
‫ممنون. ببخشید

01:19:16.666 --> 01:19:17.500
‫اشکالی نداره

01:19:18.666 --> 01:19:19.791
‫عذر می‌خوام

01:19:21.291 --> 01:19:22.541
‫ببخشید آبجی

01:19:22.625 --> 01:19:25.166
‫اشکالی نداره. برو

01:19:28.791 --> 01:19:31.000
‫اینو از کجا دزدیدی؟ اونجا؟

01:19:31.083 --> 01:19:32.041
‫اون مغازه؟

01:19:35.791 --> 01:19:37.041
‫وایسا

01:19:37.833 --> 01:19:39.125
‫برو خودت پسش بده

01:19:39.208 --> 01:19:40.458
‫باید عذرخواهی کنی

01:19:40.541 --> 01:19:41.583
‫فهمیدی؟

01:19:41.666 --> 01:19:42.541
‫برو

01:19:45.166 --> 01:19:46.916
‫ای‌جینگ، سلام

01:19:47.750 --> 01:19:49.791
‫من اینو دزدیده بودم

01:19:49.875 --> 01:19:50.750
‫ها؟

01:19:52.916 --> 01:19:54.833
‫باشه. مهم نیست

01:19:54.916 --> 01:19:56.375
‫مهم نیست، خب؟

01:19:56.458 --> 01:19:58.541
‫- دیگه این کارو نکن، باشه؟
‫- باشه

01:19:58.625 --> 01:20:00.000
‫خیلی‌خب

01:20:00.083 --> 01:20:02.083
‫اشکالی نداره. بای‌بای

01:20:08.125 --> 01:20:09.625
‫عذرخواهی کردی؟

01:20:09.708 --> 01:20:11.083
‫بله

01:20:11.166 --> 01:20:12.583
‫صاحب مغازه بخشیدت؟

01:20:12.666 --> 01:20:13.625
‫بله

01:20:13.708 --> 01:20:15.166
‫خیلی خوبه. آفرین

01:20:16.708 --> 01:20:18.625
‫یادت باشه عذرخواهی کنی

01:20:20.041 --> 01:20:21.333
‫فهمیدی؟

01:20:23.833 --> 01:20:24.833
‫برو

01:20:28.541 --> 01:20:31.708
‫ببخشید که اینو ازتون دزدیدم

01:20:32.791 --> 01:20:35.250
‫اشکالی نداره. دیگه این کارو نکن

01:20:37.958 --> 01:20:40.541
‫بیا اینجا

01:20:45.791 --> 01:20:48.541
‫ببخشید که اینو ازتون دزدیدم

01:20:48.625 --> 01:20:52.458
‫دختر کوچولو، بازم اومدی؟
‫چرا برش داشتی؟

01:20:52.541 --> 01:20:56.375
‫باشه، اشکالی نداره.
‫دیگه این کارو نکن

01:20:57.041 --> 01:20:57.958
‫اشکالی نداره

01:20:58.041 --> 01:20:59.625
‫بچه خوبی باش. خدافظ

01:21:00.583 --> 01:21:01.750
‫دیگه تکرار نکن

01:21:01.833 --> 01:21:03.083
‫چشم

01:21:03.625 --> 01:21:04.625
‫عذرخواهی کردی؟

01:21:05.416 --> 01:21:08.125
‫آره؟ خوبه. خب؟

01:21:14.125 --> 01:21:15.583
‫اشکالی نداره

01:21:34.125 --> 01:21:36.291
‫برگرد. کمکت می‌کنم پاپیون رو ببندی

01:21:39.125 --> 01:21:42.708
‫خیلی‌خب. پاپیون بسته شد

01:21:43.541 --> 01:21:46.416
‫خواهران بازار شبونه حاضرن؟

01:21:47.916 --> 01:21:51.416
‫چه خوشگل شدی!
‫می‌خوای روی استیج اجرا کنی، مگه نه؟

01:21:51.500 --> 01:21:52.708
‫جرئت نداره

01:21:54.958 --> 01:21:56.875
‫- حاضرین شما؟
‫- آماده‌ای خوشگل؟

01:21:56.958 --> 01:21:59.291
‫- بریم. نباید دیر کنیم
‫- حاضری؟

01:21:59.375 --> 01:22:01.750
‫بریم. زودباش، دیر شده

01:22:07.041 --> 01:22:08.041
‫هی

01:22:08.125 --> 01:22:09.458
‫نوبت توئه

01:22:09.541 --> 01:22:11.250
‫- کجاییم؟
‫- شیش

01:22:11.333 --> 01:22:12.208
‫هفت

01:22:12.291 --> 01:22:13.666
‫چرا تو هپروتی؟

01:22:15.291 --> 01:22:17.333
‫فراموشش کن

01:22:17.416 --> 01:22:19.166
‫شیائوپینگ جذاب‌تره

01:22:19.250 --> 01:22:21.833
‫تو که چیزی نمی‌دونی چرت و پرت نگو

01:22:21.916 --> 01:22:24.500
‫ربطی به اون نداره. هفت

01:22:24.583 --> 01:22:26.087
‫همش الکی مرخصی می‌گرفت

01:22:26.099 --> 01:22:27.875
‫همش حسودی می‌کرد

01:22:27.958 --> 01:22:29.541
‫چرا بهش فکر می‌کنی؟

01:22:30.125 --> 01:22:31.333
‫مرخصی؟

01:22:31.916 --> 01:22:33.791
‫راستی، امروز چه روزیه؟

01:22:33.875 --> 01:22:34.875
‫جمعه

01:22:34.958 --> 01:22:37.583
‫نه، منظورم تاریخه!
‫نه روز هفته

01:22:38.166 --> 01:22:39.333
‫پونزدهم

01:22:40.750 --> 01:22:42.958
‫نگفته بود پونزدهم تولد مادربزرگشه؟

01:22:43.625 --> 01:22:45.958
‫آره، تولد مادربزرگشه!

01:22:48.958 --> 01:22:50.541
‫خیلی‌خب، ممنون

01:22:50.625 --> 01:22:53.166
‫چقدر خوشگلی تو!

01:22:53.750 --> 01:22:55.875
‫می‌تونید اول پیش‌غذا و نوشیدنی بخورید

01:22:57.666 --> 01:23:00.625
‫اگه می‌خواید با هم عکس بگیریم، ما حاضریم

01:23:00.708 --> 01:23:03.041
‫- الان می‌تونیم شروع کنیم؟
‫- آره

01:23:05.250 --> 01:23:06.583
‫خیلی‌خب، اول پیاده شو

01:23:07.083 --> 01:23:08.666
‫کمک می‌کنم کلاهت رو برداری

01:23:10.041 --> 01:23:11.458
‫بده به من

01:23:11.541 --> 01:23:12.708
‫بذار کمکت کنم

01:23:14.750 --> 01:23:15.958
‫خوبه

01:23:16.916 --> 01:23:18.500
‫- اینه؟
‫- آره

01:23:18.583 --> 01:23:19.958
‫- زودباش
‫- اومدم

01:23:20.041 --> 01:23:20.958
‫بریم

01:23:21.041 --> 01:23:21.958
‫وایسین بیام

01:23:33.166 --> 01:23:35.250
‫شوفن، اینا همه فامیلن؟

01:23:35.333 --> 01:23:36.500
‫باید باشن

01:23:43.791 --> 01:23:44.791
‫تو برو داخل

01:23:44.875 --> 01:23:45.833
‫باشه

01:23:45.916 --> 01:23:47.208
‫- ما اومدیم
‫- آبجی بزرگه

01:23:47.291 --> 01:23:49.125
‫حالت چطوره؟

01:23:49.208 --> 01:23:51.416
‫سلام دوستان. من جانی هستم

01:23:52.125 --> 01:23:54.208
‫- دوست‌پسرم، جانی
‫- شیائوهه هستم

01:23:54.291 --> 01:23:55.666
‫- شیائوهه
‫- شیائوهونگ

01:23:55.750 --> 01:23:57.541
‫- شیائوهونگ، سلام
‫- اینم برادرمه

01:23:57.625 --> 01:23:58.791
‫برادرش

01:23:59.500 --> 01:24:01.125
‫چن‌شینگ، جانی هستم

01:24:01.208 --> 01:24:03.416
‫بشین. بفرما بشین

01:24:03.500 --> 01:24:05.625
‫اوه، ای‌اَن، بیا سلام کن

01:24:06.458 --> 01:24:08.000
‫چه بزرگ شدی

01:24:08.083 --> 01:24:09.000
‫داییه

01:24:09.083 --> 01:24:11.333
‫سلام دایی. خوشحالم می‌بینمت

01:24:11.416 --> 01:24:12.791
‫ای‌جینگ، کوچولومون

01:24:12.875 --> 01:24:13.875
‫کوچولوشه

01:24:13.958 --> 01:24:15.250
‫- ندیدمش
‫- ای‌جینگ

01:24:15.958 --> 01:24:17.291
‫بگو دایی

01:24:20.416 --> 01:24:21.875
‫شما برید اونجا بشینید

01:24:21.958 --> 01:24:23.791
‫بچه‌ها سر اون میزن.
‫خاله نشونتون میده

01:24:23.875 --> 01:24:24.833
‫باشه

01:24:24.916 --> 01:24:26.333
‫بذارین بزرگ‌تر‌ها حرف بزنن

01:24:26.416 --> 01:24:27.625
‫دخترته؟

01:24:28.958 --> 01:24:31.791
‫نه. ما شیش ماهه با هم آشنا شدیم

01:24:31.875 --> 01:24:34.000
‫تازه آشنا شدیم

01:24:34.083 --> 01:24:35.375
‫خیلی وقت نیست

01:24:35.458 --> 01:24:37.708
‫نوشیدنی می‌خواید؟
‫لیوان رو بده من

01:24:38.250 --> 01:24:39.375
‫- فرقی نداره
‫- ممنون

01:24:39.458 --> 01:24:41.083
‫میشه از گوشیت استفاده کنم؟

01:24:41.166 --> 01:24:42.083
‫می‌تونم بپرسم

01:24:42.166 --> 01:24:45.750
‫اونجا خانمی به اسم وو شه‌می
‫جشن تولد داره؟

01:24:46.583 --> 01:24:48.125
‫بله

01:24:49.833 --> 01:24:50.875
‫هست؟

01:24:50.958 --> 01:24:52.333
‫باشه. ممنون. فهمیدم

01:24:52.416 --> 01:24:53.708
‫خدافظ

01:24:59.583 --> 01:25:01.083
‫آبجی، تو برگشتی تایپه؟

01:25:02.916 --> 01:25:04.833
‫این دفعه چقدر می‌مونی؟

01:25:07.125 --> 01:25:08.416
‫فقط آخر هفته رو هستم

01:25:08.500 --> 01:25:09.625
‫سرم شلوغه

01:25:10.125 --> 01:25:11.541
‫تازه اسباب‌کشی کردم به شانگهای

01:25:13.916 --> 01:25:15.375
‫- جانی
‫- خوشوقتم

01:25:15.458 --> 01:25:16.833
‫- ممنون بابت زحماتت
‫- ها؟

01:25:16.916 --> 01:25:17.833
‫بودن با خواهرم راحت نیست

01:25:18.916 --> 01:25:21.375
‫نه بابا. خواهرتون خیلی مهربونه

01:25:22.791 --> 01:25:24.000
‫کارت چیه؟

01:25:24.083 --> 01:25:26.083
‫عه، من تو کار...

01:25:26.166 --> 01:25:27.000
‫تجارتم

01:25:27.083 --> 01:25:27.958
‫تجارت می‌کنم

01:25:28.041 --> 01:25:29.375
‫عه. جدی؟

01:25:29.458 --> 01:25:31.083
‫وارد بورس شدید؟

01:25:31.166 --> 01:25:32.791
‫بله. تو بازار شب کار می‌کنم

01:25:32.875 --> 01:25:35.083
‫تجارت بازار عمومی

01:25:35.583 --> 01:25:38.916
‫هر چی لازم داشتید بهم بگید.
‫هر چی پیدا نکردید رو من گیر میارم

01:25:39.666 --> 01:25:41.208
‫- باشه
‫- باشه، مشکلی نیست

01:25:41.291 --> 01:25:42.125
‫ممنون

01:25:42.208 --> 01:25:43.833
‫تو کی هستی؟

01:25:45.125 --> 01:25:46.541
‫خواهر کوچیکمه

01:25:48.250 --> 01:25:49.625
‫اسمت چیه؟

01:25:50.125 --> 01:25:51.333
‫ای‌جینگ

01:25:51.416 --> 01:25:54.208
‫ستاره‌ی تولد اومده!

01:25:54.291 --> 01:25:55.250
‫عمو، خاله

01:25:55.333 --> 01:25:57.500
‫تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک!

01:25:57.583 --> 01:25:59.458
‫خیلی خوشگل شدی

01:25:59.541 --> 01:26:01.666
‫تولدت مبارک!
‫تولدت مبارک!

01:26:01.750 --> 01:26:02.833
‫مرسی

01:26:03.458 --> 01:26:04.875
‫مرسی

01:26:04.958 --> 01:26:05.958
‫مامان، مامان

01:26:06.041 --> 01:26:06.875
‫بیا اینجا

01:26:10.625 --> 01:26:12.500
‫بابا، تو اونجا بشین

01:26:12.583 --> 01:26:14.125
‫من می‌شینم پیش پسرم

01:26:14.208 --> 01:26:16.083
‫- مراقب باش
‫- بابا، یکم آب بخور

01:26:16.166 --> 01:26:18.041
‫- با عجله اومدی؟
‫- پسر یکی یه‌دونه‌ام

01:26:18.125 --> 01:26:19.500
‫بیا. آب می‌خوای؟

01:26:20.000 --> 01:26:23.208
‫بابا، مامان، این دوست‌پسرمه، جانی

01:26:23.291 --> 01:26:24.125
‫عمو

01:26:24.208 --> 01:26:25.416
‫خاله، تولدتون مبارک

01:26:25.500 --> 01:26:28.250
‫سلام، خوشوقتم

01:26:29.625 --> 01:26:31.875
‫کارت چیه؟

01:26:31.958 --> 01:26:33.968
‫تو بازار شب غرفه داره

01:26:33.980 --> 01:26:35.833
‫بغل غرفه‌ی فن

01:26:35.916 --> 01:26:37.541
‫چیز میز می‌فروشم

01:26:38.833 --> 01:26:41.125
‫همه‌چی می‌فروشم.
‫همه‌چی دارم

01:26:41.208 --> 01:26:43.083
‫اگه چیزی نیاز داشتید در خدمتم

01:26:45.500 --> 01:26:47.500
‫هی، من باید برم.
‫یه کاری پیش اومده

01:26:47.583 --> 01:26:49.375
‫- امشب خودت تنهایی، خب؟
‫- باشه

01:26:49.458 --> 01:26:51.875
‫- ادامه بده. کاری داشتی زنگ بزن
‫- باشه

01:26:52.416 --> 01:26:54.000
‫یعنی چی شده؟

01:26:54.500 --> 01:26:55.458
‫نمی‌فهمم

01:26:55.541 --> 01:26:58.541
‫خیلی‌خب. حالا یه کف مرتب بزنید برای مامان!

01:26:58.625 --> 01:27:01.750
‫بیا چند کلمه صحبت کن مامان

01:27:04.791 --> 01:27:06.333
‫ممنون، ممنونم

01:27:06.416 --> 01:27:08.541
‫خیلی ممنونم از همگی. خوش اومدید

01:27:09.041 --> 01:27:11.875
‫ممنون که وقت گذاشتید
‫و تشریف آوردید

01:27:12.708 --> 01:27:14.833
‫پسر عزیزم

01:27:14.916 --> 01:27:16.958
‫چه باملاحظه‌ست! چه فداکاره!

01:27:17.041 --> 01:27:18.958
‫این مهمونی رو برام گرفته

01:27:19.041 --> 01:27:20.583
‫تولدت مبارک مامان!

01:27:20.666 --> 01:27:22.333
‫ممنون

01:27:22.416 --> 01:27:24.500
‫ممنونم

01:27:25.208 --> 01:27:28.416
‫قبل از اینکه شروع کنیم به غذا خوردن

01:27:28.500 --> 01:27:33.125
‫یه پیک به افتخار تولد مامان بنوشیم، باشه؟

01:27:33.708 --> 01:27:35.750
‫تولدت مبارک!

01:27:35.833 --> 01:27:37.541
‫تولدت مبارک!

01:27:49.375 --> 01:27:52.208
‫ببخشید، ببخشید

01:27:52.291 --> 01:27:54.041
‫خودم برمی‌دارم

01:27:54.708 --> 01:27:56.208
‫- ممنون
‫- باشه

01:27:56.291 --> 01:27:59.583
‫- گیلاس نیست؟
‫- اوناهاش

01:27:59.666 --> 01:28:00.958
‫دختر خوب

01:28:01.041 --> 01:28:04.416
‫این نوه‌ی موردعلاقه‌مه

01:28:06.041 --> 01:28:10.250
‫یعنی همه‌تون نوه‌های موردعلاقه‌ام هستید

01:28:10.333 --> 01:28:12.083
‫همه‌تون یه اندازه

01:28:13.500 --> 01:28:14.750
‫بهشون دروغ گفتم

01:28:14.833 --> 01:28:17.291
‫تو یکی یه‌دونه منی

01:28:17.916 --> 01:28:20.458
‫مامان‌جون، تولدته.
‫به سلامتیت

01:28:20.541 --> 01:28:21.416
‫تولدت مبارک!

01:28:21.500 --> 01:28:23.125
‫- تولدت مبارک!
‫- تولدت مبارک!

01:28:23.208 --> 01:28:25.750
‫حالا که همه دارن غذا می‌خورن

01:28:25.833 --> 01:28:29.541
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫و تولد مامانم رو تبریک بگم

01:28:29.625 --> 01:28:32.833
‫برای همین از دخترم ملین
‫می‌خوام بیاد بالا. ملین؟

01:28:38.083 --> 01:28:41.166
‫اون به فینال مسابقه استعدادیابی هم رسیده

01:28:41.250 --> 01:28:43.916
‫و می‌خواد همون ترانه رو برامون بخونه

01:28:44.458 --> 01:28:47.916
‫داور مسابقه هم گفت
‫اگه بره چین

01:28:48.000 --> 01:28:50.333
‫آینده‌ی شگفت‌انگیزی در انتظارشه

01:28:53.000 --> 01:28:54.791
‫مامان، تولدت مبارک!

01:29:06.583 --> 01:29:08.041
‫چرا انقدر کندی تو؟

01:29:08.541 --> 01:29:10.208
‫- خیلی کندی
‫- بیا بریم

01:29:16.375 --> 01:29:18.958
‫بذار من برم بیارمش.
‫تو همینجا وایسا. آروم باش

01:29:19.458 --> 01:29:21.625
‫آروم باش. منتظرم بمون

01:29:30.375 --> 01:29:31.333
‫ای‌اَن

01:29:32.041 --> 01:29:34.375
‫می‌تونی باهامون بیای پایین؟
‫می‌خوایم باهات حرف بزنیم

01:29:37.541 --> 01:29:38.583
‫چنگ ای‌اَن

01:29:38.666 --> 01:29:41.166
‫- دهنتو! شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- بیا بیرون حرف بزنیم

01:29:41.250 --> 01:29:42.500
‫نکن!

01:29:44.083 --> 01:29:45.910
‫یه صحبت مهمی باهات داریم

01:29:45.922 --> 01:29:47.208
‫لطفاً بیا بیرون

01:29:47.291 --> 01:29:49.625
‫کلی بهت زنگ زدم
‫ولی جواب ندادی. موضوع مهمه

01:29:49.708 --> 01:29:51.291
‫جشن تولده. به چه حقی اومدید اینجا؟

01:29:51.375 --> 01:29:53.041
‫بهت فرصت میدم که آبروت...

01:29:54.833 --> 01:29:56.041
‫هیس. برید بیرون

01:29:56.125 --> 01:29:57.416
‫بیا بیرون حرف بزنیم

01:29:57.500 --> 01:29:59.166
‫بیرون!

01:29:59.250 --> 01:30:00.750
‫بهت فرصت میدم که آبروت نره...

01:30:00.833 --> 01:30:02.000
‫برید بیرون!

01:30:02.083 --> 01:30:03.333
‫موضوع چیه؟

01:30:03.416 --> 01:30:05.833
‫- ببخشید، ربطی به شما نداره
‫- من مادرشم

01:30:05.916 --> 01:30:07.333
‫امری دارید؟

01:30:07.416 --> 01:30:08.791
‫تو مادرشی؟

01:30:10.166 --> 01:30:13.583
‫من رئیس سابقشم.
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم. متأسفم

01:30:13.666 --> 01:30:15.386
‫دو هفته‌ست داریم دنبالش می‌گردیم

01:30:15.398 --> 01:30:16.500
‫زنیکه جاکش!

01:30:16.583 --> 01:30:18.791
‫- این چه کاریه؟
‫- بیا اینجا

01:30:20.750 --> 01:30:23.041
‫نمی‌بینی این همه مهمون اینجاست؟

01:30:25.625 --> 01:30:27.250
‫من استعفا دادم.
‫چی از جونم می‌خواید؟

01:30:27.333 --> 01:30:28.416
‫خفه شو!

01:30:28.916 --> 01:30:30.541
‫حالا می‌تونید بگید موضوع چیه

01:30:30.625 --> 01:30:33.708
‫چه توهینی بهتون کرده
‫که اومدید مزاحم جشن تولد شدید؟

01:30:35.791 --> 01:30:36.625
‫خب؟

01:30:37.125 --> 01:30:38.375
‫کسی نمی‌خواد بگه؟

01:30:38.875 --> 01:30:40.458
‫باشه، من میگم!

01:30:41.208 --> 01:30:43.458
‫دخترت با شوهر من خوابیده
‫و حامله شده!

01:30:43.541 --> 01:30:46.166
‫کلی آدم اینجا هست.
‫داد نزن

01:30:53.958 --> 01:30:55.125
‫راست میگه؟

01:30:55.875 --> 01:30:57.250
‫به تو ربطی نداره

01:30:58.250 --> 01:31:00.500
‫- پرسیدم راست میگه؟
‫- خودش بهمون گفت

01:31:02.000 --> 01:31:03.958
‫ما الان سه تا دختر داریم

01:31:04.041 --> 01:31:06.208
‫اگه دخترت داره پسر‌دار میشه،
‫پسرش مال ماست

01:31:06.833 --> 01:31:09.458
‫- فکرشم نکن! زده به سرت؟
‫- من زده به سرم؟

01:31:09.541 --> 01:31:11.791
‫برام مهم نیست که با شوهرم خوابیدی!

01:31:11.875 --> 01:31:13.426
‫الان دیگه فقط یه پسر می‌خوام
‫که کمک کنه

01:31:13.438 --> 01:31:15.000
‫ثروت خانواده تقسیم بشه، بد میگم؟

01:31:15.083 --> 01:31:17.291
‫تو مجانی با شوهر من خوابیدی!

01:31:17.375 --> 01:31:18.958
‫- بسه
‫- من میرم بهشون سر بزنم

01:31:20.125 --> 01:31:21.390
‫لازم نیست نگران پولش هم باشی

01:31:21.402 --> 01:31:22.791
‫ما پول همه‌چی رو میدیم...

01:31:22.875 --> 01:31:24.500
‫میشه خفه شی؟

01:31:24.583 --> 01:31:27.708
‫ما تمام هزینه‌ها رو میدیم.
‫به شرط اینکه پسر باشه

01:31:27.791 --> 01:31:29.166
‫پول همه‌چی رو میدم!

01:31:30.375 --> 01:31:31.416
‫موضوع چیه؟

01:31:32.083 --> 01:31:34.625
‫- پرسیدم راست میگه یا نه!
‫- نکن

01:31:34.708 --> 01:31:36.625
‫پرسیدم راست میگه یا نه

01:31:36.708 --> 01:31:38.166
‫نکن این کارو

01:31:38.250 --> 01:31:39.500
‫نکن

01:31:40.291 --> 01:31:42.416
‫- خودش گفت حامله‌ست
‫- بسه

01:31:44.958 --> 01:31:46.916
‫منظورت اینه، نه؟

01:31:47.416 --> 01:31:49.500
‫دیگه تموم شد رفت سلیطه!

01:31:52.125 --> 01:31:54.500
‫- من تو رو می‌کشم!
‫- چیکار می‌کنی؟

01:31:54.583 --> 01:31:55.625
‫ول کن!

01:31:55.708 --> 01:31:58.541
‫- ول کن!
‫- بیا برگردیم! آروم باش!

01:31:58.625 --> 01:31:59.458
‫- برو بیرون!
‫- بیا بریم!

01:31:59.541 --> 01:32:00.471
‫اون شوهرم رو اغوا کرده...

01:32:00.483 --> 01:32:02.041
‫تمومش نکنی زنگ می‌زنم پلیس!

01:32:02.125 --> 01:32:03.041
‫بسه!

01:32:03.125 --> 01:32:05.250
‫- چنگ ای‌اَن، برو به درک!
‫- بسه!

01:32:05.333 --> 01:32:06.375
‫چیزی نیست

01:32:06.458 --> 01:32:08.916
‫- بیا بریم
‫- ولم کن عه!

01:32:09.583 --> 01:32:10.500
‫برید بیرون

01:32:16.291 --> 01:32:17.500
‫چرا نمیری؟

01:32:25.791 --> 01:32:28.708
‫ببخشید. میشه اینو بدی ای‌اَن؟

01:32:39.458 --> 01:32:41.583
‫هنوز عبرت نگرفتی

01:32:45.333 --> 01:32:49.041
‫کِی می‌خواد مسئولیت زندگیت
‫رو به عهده بگیری؟ ها؟

01:33:04.041 --> 01:33:05.208
‫بشین

01:33:23.583 --> 01:33:26.000
‫همه‌چی روبراهه؟

01:33:26.791 --> 01:33:27.833
‫چیزی نیست

01:33:30.750 --> 01:33:32.041
‫حالا...

01:33:32.583 --> 01:33:35.125
‫چی شد اون بالا؟

01:33:35.625 --> 01:33:37.125
‫به تو ربطی نداره

01:33:40.541 --> 01:33:44.000
‫مامانت برای این عصبانی بود
‫که بهت اهمیت میده

01:33:46.041 --> 01:33:47.541
‫تو اصلاً مامانم رو می‌شناسی؟

01:33:49.125 --> 01:33:50.429
‫حالا چون دو هفته با مامانم خوابیدی

01:33:50.441 --> 01:33:51.833
‫می‌خوای بابام بشی؟

01:33:58.791 --> 01:34:01.166
‫آبجی، کجا رفتی؟

01:34:18.375 --> 01:34:20.375
‫باهاش حرف زدم

01:34:22.625 --> 01:34:24.041
‫حرفی برای زدن نیست

01:34:28.958 --> 01:34:30.250
‫درست‌بشو نیست

01:34:41.458 --> 01:34:44.541
‫شرمنده بابت سروصدایی که ایجاد شد.
‫همه ناراحت شدن

01:34:45.041 --> 01:34:47.026
‫اول از همه، ممنون که تشریف آوردید

01:34:47.038 --> 01:34:48.791
‫به جشن تولد ۶۰ سالگی مامان عزیزم

01:34:48.875 --> 01:34:52.625
‫مامان جانم همه‌کار برای من
‫و خواهرهای عزیزم کرده

01:34:54.166 --> 01:34:56.416
‫پارسال، وضعیت اقتصادی دنیا خراب شد

01:34:56.500 --> 01:34:58.708
‫برای همین یه شرکت بین‌المللی تأسیس کردم

01:34:58.791 --> 01:35:02.041
‫که هدفش حمایت از خانواده‌هاییه
‫که گرفتار بیکاری هستن

01:35:02.125 --> 01:35:04.750
‫تا بتونن به رویاهاشون برسن
‫و امید داشته باشن

01:35:04.833 --> 01:35:07.000
‫و بزرگترین حامی مالی من

01:35:07.083 --> 01:35:08.541
‫مامان نازنینمـه

01:35:08.625 --> 01:35:11.250
‫لطفاً این زن انسان‌دوست رو

01:35:11.833 --> 01:35:13.416
‫یه تشویق جانانه بکنید!

01:35:17.500 --> 01:35:18.541
‫مامان قشنگم

01:35:19.083 --> 01:35:20.125
‫تولدت مبارک!

01:35:20.208 --> 01:35:21.666
‫هزار سال زنده باشی

01:35:29.833 --> 01:35:31.625
‫برای مامان قشنگمون آرزو کنیم

01:35:33.000 --> 01:35:36.625
‫ممنون که ما رو به دنیا آوردی،
‫بزرگمون کردی و بهمون خیلی چیزها یاد دادی

01:35:36.708 --> 01:35:37.541
‫تولدت مبارک!

01:35:37.625 --> 01:35:39.056
‫امیدواریم نعمت‌هایی به عمق دریا

01:35:39.068 --> 01:35:40.625
‫و عمری به طول کوه‌ها داشته باشی

01:35:41.625 --> 01:35:45.333
‫یه کیک تولد ویژه آماده کردیم

01:35:45.416 --> 01:35:47.083
‫برای مادرمون

01:35:47.166 --> 01:35:49.916
‫لطفاً گارسون کیک رو بیاره

01:35:56.250 --> 01:35:57.416
‫وایسا!

01:35:58.166 --> 01:35:59.750
‫من یه حرفی دارم

01:36:02.791 --> 01:36:04.166
‫می‌خواد چیکار کنه؟

01:36:13.833 --> 01:36:14.708
‫مامان‌جون

01:36:16.458 --> 01:36:19.625
‫ممنون که هیچوقت
‫با من مثل بچه‌ها رفتار نکردی

01:36:24.833 --> 01:36:26.041
‫ببخشید

01:36:26.708 --> 01:36:27.708
‫شرمنده

01:36:31.666 --> 01:36:33.500
‫قبل از اینکه کیک رو ببُریم

01:36:33.583 --> 01:36:36.333
‫من و ای‌جینگ می‌خوایم
‫تولدت رو تبریک بگیم

01:36:37.708 --> 01:36:39.166
‫اول من

01:36:39.666 --> 01:36:41.625
‫مامان‌جون، تولدت مبارک!

01:36:44.291 --> 01:36:45.583
‫حالا نوبت ای‌جینگ‌ـه

01:36:49.791 --> 01:36:50.958
‫بگیرش

01:36:59.708 --> 01:37:00.791
‫بگو

01:37:03.333 --> 01:37:06.541
‫مامانِ مامان‌جون، تولدت مبارک

01:37:08.625 --> 01:37:11.041
‫عزیزم، اشتباه گفتی

01:37:11.125 --> 01:37:12.791
‫من مامان‌جونم، نه مامانِ مامان‌جون

01:37:12.875 --> 01:37:14.041
‫دوباره بگو

01:37:14.541 --> 01:37:16.333
‫مامانِ مامان‌جون، تولدت مبارک

01:37:18.416 --> 01:37:20.458
‫ای‌جینگ درست میگه

01:37:22.500 --> 01:37:25.833
‫مامان‌جون در واقع مادر مادربزرگ ای‌جینگه

01:37:27.708 --> 01:37:30.291
‫مامانم با خودش فکر کرده بود
‫می‌تونه قضیه رو لاپوشونی...

01:37:30.375 --> 01:37:32.083
‫تو مستی.
‫میشه این کارو نکنی؟

01:37:32.166 --> 01:37:34.333
‫- من مست نیستم!
‫- شرمنده، خیلی خورده

01:37:34.416 --> 01:37:36.291
‫من ای‌جینگ رو به دنیا آوردم، نه تو!

01:37:36.916 --> 01:37:38.250
‫چیکار می‌کنی؟

01:37:38.333 --> 01:37:40.666
‫- میشه بگی چرا...
‫- دیگه باید بدونه!

01:37:42.166 --> 01:37:43.750
‫چی داری میگی؟

01:37:48.333 --> 01:37:50.500
‫من این کارو برای محافظت از تو کردم

01:37:50.583 --> 01:37:52.000
‫چرا نمی‌فهمی آخه؟

01:37:54.250 --> 01:37:57.583
‫هنوز جوونی.
‫با یه بچه کی میاد بگیرتت؟

01:37:58.375 --> 01:38:00.333
‫چرا حتماً کسی باید منو بگیره؟

01:38:01.166 --> 01:38:04.500
‫کل عمرم فقط به آبروی خودت فکر کردی!

01:38:04.583 --> 01:38:06.833
‫چرا هیچوقت احساسات من
‫برات مهم نبود؟

01:38:06.916 --> 01:38:08.000
‫مامان

01:38:09.458 --> 01:38:11.208
‫من چرا مادر مادربزرگم؟

01:38:11.291 --> 01:38:13.833
‫واقعا اینجوریه؟

01:38:14.333 --> 01:38:16.250
‫همین الان توضیح بده!

01:38:23.708 --> 01:38:25.666
‫دارم از خجالت آب میشم!

01:38:27.541 --> 01:38:29.333
‫چرا حتما امروز؟

01:38:29.416 --> 01:38:32.208
‫چطور تونستی سر همچین چیزی بهم دروغ بگی؟

01:38:34.166 --> 01:38:37.125
‫ذره‌ای آبرو برام نذاشتی!

01:38:38.083 --> 01:38:40.208
‫شرم و حیا سرت نمیشه؟

01:38:40.291 --> 01:38:43.208
‫واقعا نمی‌خوای من رنگ آرامش به خودم ببینم؟

01:38:45.208 --> 01:38:49.208
‫یا می‌خواستی تا ابد این رو مخفی کنی؟

01:38:52.916 --> 01:38:54.708
‫برنامه‌ام اول این بود

01:39:00.583 --> 01:39:01.416
‫- خفه شو!
‫- مامان!

01:39:01.500 --> 01:39:03.166
‫- ببند دهنتو!
‫- خیلی‌خب

01:39:03.250 --> 01:39:05.208
‫اول آرومش کن

01:39:05.833 --> 01:39:07.125
‫بیارش اینجا

01:39:09.250 --> 01:39:10.583
‫برو بشین

01:39:12.916 --> 01:39:14.208
‫فعلاً برو بشین

01:39:14.291 --> 01:39:15.458
‫اول برو بشین

01:39:19.791 --> 01:39:20.625
‫آروم باش

01:39:23.625 --> 01:39:26.208
‫جشن تولد امروز پر از سوپرایزه

01:39:26.708 --> 01:39:29.833
‫این کیک هلوی طول عمر رو نگاه کنید

01:39:30.375 --> 01:39:31.958
‫این هلوی طول عمر واقعیه!

01:39:33.416 --> 01:39:35.060
‫قبل از اینکه هلوی طول عمر رو ببُریم

01:39:35.072 --> 01:39:37.208
‫اول یکم تولدت مبارک بخونیم!

01:39:38.041 --> 01:39:41.708
‫تولدت مبارک!

01:39:41.791 --> 01:39:44.666
‫تولدت مبارک!

01:39:44.750 --> 01:39:49.125
‫تولدت مبارک!

01:39:49.208 --> 01:39:52.958
‫تولدت مبارک!

01:41:18.291 --> 01:41:19.958
‫امروز سرحالی انگار

01:41:20.041 --> 01:41:21.250
‫اصلاً

01:41:28.916 --> 01:41:30.125
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

01:41:30.625 --> 01:41:32.291
‫خواستم کمک کنم

01:41:42.291 --> 01:41:44.666
‫به این میگن ابر جادویی

01:41:46.166 --> 01:41:49.125
‫ابر‌های جادویی امروز تخفیف خوردن!

01:41:49.208 --> 01:41:51.625
‫امروز تخفیف ویژه دارن!

01:41:51.708 --> 01:41:52.875
‫یکی بخر دو تا ببر

01:41:52.958 --> 01:41:54.791
‫با فقط پنجاه دلار سه تا بخرید!
‫یه نگاهی بندازید

01:41:59.291 --> 01:42:01.666
‫برید کنار!

01:42:06.500 --> 01:42:07.541
‫آروم‌تر

01:42:09.833 --> 01:42:11.125
‫اَلی سلام

01:42:11.208 --> 01:42:12.500
‫ای‌جینگ

01:42:13.583 --> 01:42:15.166
‫تو اینو تمیز کن

01:42:16.875 --> 01:42:19.541
‫آماده‌این؟

01:42:19.625 --> 01:42:21.125
‫آماده‌ی چی؟

01:42:21.208 --> 01:42:25.583
‫برای سولو کنسرت ای‌جینگ آماده‌اید؟

01:42:25.666 --> 01:42:27.041
‫کنسرت ای‌جینگ!

01:42:30.416 --> 01:42:31.916
‫مامان، ببین!

01:42:35.500 --> 01:42:37.083
‫کف و جیغ بزنید!

01:42:37.166 --> 01:42:40.666
‫- آروم‌تر بابا!
‫- کنسرت باید صداش بلند باشه

01:42:40.750 --> 01:42:42.500
‫- آبرومون میره
‫- حالا بیا وسط!

01:42:43.750 --> 01:42:45.416
‫عالیه!

01:42:50.916 --> 01:42:52.458
‫دستاتو ببینم!

01:42:55.250 --> 01:42:56.583
‫محشره!

01:42:56.607 --> 01:43:06.607
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]