1 00:00:00,100 --> 00:00:55,100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:57,549 --> 00:01:01,509 الهام گرفته شده از داستان واقعی 3 00:01:01,650 --> 00:01:04,650 مامان عزیزم بهترین مامان دنیا 4 00:01:05,980 --> 00:01:08,070 سرفه‌هات چطوره؟ 5 00:01:09,320 --> 00:01:12,070 نفست بهتر شده؟ 6 00:01:13,740 --> 00:01:17,160 وقتی نیستم کی بهت کمک می‌کنه داروهاتو بخوری؟ 7 00:01:20,410 --> 00:01:22,750 فاصله‌ها بینمونه 8 00:01:23,250 --> 00:01:27,250 واسه همین تو غربت، کاری جز فرستادن این نامه از دستم برنمیاد 9 00:01:36,180 --> 00:01:37,350 خدانگهدار 10 00:01:37,510 --> 00:01:38,600 به کره خوش اومدین 11 00:01:38,850 --> 00:01:40,430 ممنون - خدانگهدار - 12 00:01:40,600 --> 00:01:41,690 روز بخیر 13 00:01:47,020 --> 00:01:49,030 سلام، کسی که می‌خواستیمو پیدا کردین؟ 14 00:01:49,110 --> 00:01:51,860 آره، اون پشت نشسته 15 00:02:04,710 --> 00:02:06,540 پاسپورتت لطفا 16 00:02:17,970 --> 00:02:19,970 تو چو هه سون هستی؟ 17 00:02:21,640 --> 00:02:23,560 لطفا با ما بیا 18 00:03:07,850 --> 00:03:11,020 زرده واسه سله صورتیه واسه انگل 19 00:03:15,780 --> 00:03:17,610 این یه روال عادیه 20 00:03:32,710 --> 00:03:36,880 این لباسو بپوش لباس زیرتو دربیار و دراز بکش رو تخت 21 00:03:36,970 --> 00:03:38,890 این کارا واسه چیه؟ 22 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 روال کار اینطوریه 23 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 معاینه واسه همه زنایی که از کره شمالی میان اجباریه 24 00:03:44,810 --> 00:03:46,640 معاینه‌اش چطوریه؟ 25 00:03:46,890 --> 00:03:49,400 چک می‌کنیم که مشکل سلامتی نداشته باشی 26 00:03:51,480 --> 00:03:53,900 اگه چیزی هم باشه می‌تونیم درمانش کنیم 27 00:04:10,500 --> 00:04:14,590 خب، بذار ببینم چی نوشتی 28 00:04:16,170 --> 00:04:21,430 هه سون، بیست و یک سالته و متولد استان ریانگانگ هستی؟ 29 00:04:21,510 --> 00:04:22,510 آره 30 00:04:23,430 --> 00:04:25,680 در مورد پدرت بذار ببینم 31 00:04:26,770 --> 00:04:30,020 شونزده سالم بود که پدرم فوت کرد 32 00:04:31,690 --> 00:04:33,520 خدای من 33 00:04:35,360 --> 00:04:37,610 و گفتی که مادرت مریضه 34 00:04:40,700 --> 00:04:43,370 برادرت ازش مراقبت می‌کنه؟ 35 00:04:46,370 --> 00:04:49,790 اون تو یه کارخونه تو استان هامگیونگ جنوبی کار می‌کنه 36 00:04:51,210 --> 00:04:52,710 مادرم کاملا تنهاست 37 00:04:53,630 --> 00:04:56,300 حتما دوری از مادرت و تنها گذاشتنش برات خیلی سخت بوده 38 00:04:58,220 --> 00:05:01,050 به میل خودم از مادرم جدا نشدم 39 00:05:10,480 --> 00:05:12,810 مجبور بودم واسه درمانش پول جور کنم 40 00:05:15,320 --> 00:05:16,650 که اینطور 41 00:05:17,820 --> 00:05:21,320 حالا بیا در مورد فرارت از کره شمالی به چین حرف بزنیم 42 00:05:21,570 --> 00:05:25,910 گفتی که با شنا از رودخونه رد شدی دقیقا کجا بود؟ 43 00:05:26,330 --> 00:05:27,830 نزدیک ماتونگ ری 44 00:05:28,330 --> 00:05:30,580 تو چین کی منتظرت بود؟ 45 00:05:31,750 --> 00:05:33,250 تنها بودم 46 00:05:40,010 --> 00:05:42,430 می‌خوام یه زنگ بزنم 47 00:05:44,760 --> 00:05:46,010 خیلی طول نمی‌کشه 48 00:05:47,510 --> 00:05:50,680 موقع بررسی درخواست پناهندگی زنگ زدن ممنوعه 49 00:05:51,270 --> 00:05:53,020 لطفا قوانین رو درک کن 50 00:05:57,860 --> 00:05:58,940 هه سون 51 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 تمام مدتی که تو چین بودی چیکار می‌کردی؟ 52 00:06:07,620 --> 00:06:10,450 تو خونه یه کشاورز موندم 53 00:06:11,200 --> 00:06:13,460 دو برابر من سن داشت 54 00:06:14,370 --> 00:06:18,960 مادرش آلزایمر داشت، واسه همین مراقبت ازش و کارای خونه افتاد گردن من 55 00:06:20,960 --> 00:06:22,800 چقدر تو خونه‌اش موندی؟ 56 00:06:23,220 --> 00:06:24,800 یادم نمیاد 57 00:06:28,560 --> 00:06:32,140 یادت نمیاد؟ - آره - 58 00:06:33,890 --> 00:06:36,900 پس پول داروی مادرتو از کجا آوردی؟ 59 00:06:40,070 --> 00:06:42,570 از همون کشاورز پول گرفتم 60 00:06:52,580 --> 00:06:54,750 پس چرا ولش کردی و رفتی؟ 61 00:07:04,170 --> 00:07:06,930 می‌خواست براش بچه بیارم 62 00:07:12,770 --> 00:07:14,770 و تو نمی‌خواستی؟ 63 00:07:35,960 --> 00:07:39,040 چقدر باید بگذره تا اجازه بدن زنگ بزنم؟ 64 00:07:55,560 --> 00:07:59,230 تقریبا دو سال از وقتی ازت جدا شدم می‌گذره 65 00:08:01,820 --> 00:08:06,150 بعد از رفتنم رودخونه‌ها و کوه‌ها عوض شدن؟ 66 00:08:12,990 --> 00:08:17,330 اون روز صبح بدون اینکه حرفی بزنم رفتم 67 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 ولی هنوز یادمه چطور تو اون دشت بزرگ چشمامون به هم افتاد 68 00:08:22,250 --> 00:08:26,260 از پشت بوته‌های لوبیا داشتی برام دست تکون می‌دادی 69 00:08:27,670 --> 00:08:30,180 اون موقع زبونم بند اومد 70 00:08:31,010 --> 00:08:35,600 فهمیده بودی قراره چی بشه؟ 71 00:08:49,780 --> 00:08:51,360 خانم چو هه سون؟ 72 00:08:52,030 --> 00:08:53,030 بله؟ 73 00:08:53,700 --> 00:08:55,370 تحقیقات رسمی کاملا تموم شده 74 00:08:55,450 --> 00:08:57,870 گرفتن تابعیت کره جنوبی رو بهت تبریک می‌گم 75 00:08:57,950 --> 00:09:00,120 فردا به مرکز هاناوون منتقل میشی 76 00:09:00,210 --> 00:09:01,880 لطفا وسایلتو جمع کن 77 00:10:37,280 --> 00:10:47,880 یک کره 78 00:11:14,670 --> 00:11:16,180 از این طرف 79 00:11:19,180 --> 00:11:20,760 سلام 80 00:11:22,430 --> 00:11:23,850 خوش اومدین 81 00:11:26,600 --> 00:11:28,100 از دیدنتون خوشبختم 82 00:11:30,270 --> 00:11:31,860 سلام به همگی 83 00:11:32,110 --> 00:11:34,940 به مرکز هاناوون واسه ادغام تو جامعه خوش اومدین 84 00:11:35,700 --> 00:11:40,200 هاناوون اولین خونه شما تو کره جنوبی میشه 85 00:11:40,870 --> 00:11:46,460 ما برنامه‌های مختلفی واسه آموزش شغلی و تحصیلی داریم 86 00:11:46,620 --> 00:11:49,960 تا مهارت‌های لازم واسه سازگاری با زندگی تو جنوب رو بهتون یاد بدیم 87 00:11:50,790 --> 00:11:54,130 و حالا مدیر مرکز هاناوون رو بهتون معرفی می‌کنم 88 00:11:54,300 --> 00:11:56,880 آقای پارک یونگ چول 89 00:12:07,480 --> 00:12:09,400 از دیدن همگی خوشحالم 90 00:12:10,900 --> 00:12:13,980 من پارک یونگ چول مدیر مرکز هاناوون هستم 91 00:12:14,820 --> 00:12:18,490 به هاناوون خوش اومدین 92 00:12:23,080 --> 00:12:26,080 دل کسایی که از وطنشون دور میشن 93 00:12:28,250 --> 00:12:30,580 معمولا یه جای خالی بزرگ حس می‌کنه 94 00:12:32,000 --> 00:12:34,670 و من مطمئنم که بعضیاتون 95 00:12:35,510 --> 00:12:40,510 هر روز به فکر وطن و خانواده‌تون هستین 96 00:12:44,930 --> 00:12:51,940 تظاهر نمی‌کنم که می‌دونم چقدر سختی کشیدین تا به اینجا برسین 97 00:12:52,940 --> 00:12:55,780 ولی چیزی که با اطمینان می‌تونم بگم 98 00:12:56,780 --> 00:13:02,700 اینه که همه ما باید به راهمون ادامه بدیم 99 00:13:05,950 --> 00:13:08,120 لطفا مستقیم به لنز نگاه کن 100 00:13:08,620 --> 00:13:10,870 به دوربین نگاه کن 101 00:13:11,210 --> 00:13:14,210 گوشه لباتو یه کم ببر بالا 102 00:13:15,210 --> 00:13:17,050 آره، اینطوری بهتره 103 00:13:21,550 --> 00:13:23,390 نفر بعدی لطفا 104 00:13:29,640 --> 00:13:31,980 کمتر لبخند بزن 105 00:13:57,670 --> 00:13:59,840 کدومو انتخاب می‌کنی - کدومو ترجیح می‌دی؟ - 106 00:14:04,180 --> 00:14:07,180 فکر می‌کردم تو کره جنوبی همه رو تخت می‌خوابن 107 00:14:09,600 --> 00:14:11,430 ولی به هر حال حس فوق‌العاده‌ایه 108 00:14:15,690 --> 00:14:17,860 کف زمین گرمه؟ 109 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 آره 110 00:14:20,353 --> 00:14:21,353 راستی 111 00:14:23,860 --> 00:14:26,700 آبجی ببین چی آوردم 112 00:14:28,280 --> 00:14:30,120 می‌خوای امتحانش کنی؟ 113 00:14:34,710 --> 00:14:38,040 با طعم انگوره، ولی مزه‌اش اصلا شبیه انگور واقعی نیست 114 00:14:39,130 --> 00:14:40,630 یالا، امتحانش کن 115 00:14:49,890 --> 00:14:50,970 مزه‌اش خوبه، مگه نه؟ 116 00:14:53,730 --> 00:14:55,810 یکی از افسرای اطلاعات بهم دادش 117 00:14:58,310 --> 00:15:01,230 افسر اطلاعات؟ - آره - 118 00:15:03,150 --> 00:15:05,910 باهام خیلی خوب رفتار کردن 119 00:15:08,320 --> 00:15:10,910 همش همون سوالای تکراری رو ازت نپرسیدن؟ 120 00:15:13,660 --> 00:15:16,000 راستش من چیز زیادی از کره شمالی نمی‌دونم 121 00:15:17,580 --> 00:15:19,920 پدر و مادرم اهل کره شمالی‌ان 122 00:15:20,250 --> 00:15:22,590 ولی قبل از به دنیا اومدنم اومدن چین 123 00:15:26,010 --> 00:15:29,930 خانواده خاله‌م تو سئول زندگی می‌کنن واسه همین در مورد اونا هم بهشون گفتم 124 00:15:32,350 --> 00:15:34,350 خانواده‌ت کجا زندگی می‌کنه؟ 125 00:15:35,430 --> 00:15:37,270 اونا هم تو چین هستن؟ 126 00:15:40,360 --> 00:15:41,940 یا اینجان؟ 127 00:15:50,700 --> 00:15:51,870 ببخشید 128 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 من خیلی حرف می‌زنم 129 00:15:56,870 --> 00:15:58,040 عیبی نداره 130 00:15:58,370 --> 00:16:00,290 مرسی بابت آدامس 131 00:16:07,550 --> 00:16:09,300 آبجی اینجارو ببین 132 00:16:09,390 --> 00:16:11,550 تمرین کردم تا بتونم این کارو بکنم 133 00:16:17,810 --> 00:16:20,310 آدامسای کره جنوبی حبابای بزرگتری درست می‌کنن 134 00:16:20,730 --> 00:16:21,810 امتحان کن 135 00:16:23,650 --> 00:16:25,990 چطوری درستش کنم؟ - اینجوری - 136 00:16:38,580 --> 00:16:39,750 سخته 137 00:16:40,250 --> 00:16:41,830 چطوری انجامش دادی؟ 138 00:16:50,180 --> 00:16:51,010 آفرین 139 00:16:51,180 --> 00:16:54,010 همگی دنبالم بیاین 140 00:17:03,860 --> 00:17:07,110 آماده، شروع کنین 141 00:17:07,872 --> 00:17:13,716 یک، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت 142 00:17:33,050 --> 00:17:35,720 کلمه کره تو انگلیسی از گوریو گرفته شده 143 00:17:36,383 --> 00:17:40,303 با پیوستن پادشاهی‌های گوگوریو بکجه و شیلا به سلسله گوریو 144 00:17:40,390 --> 00:17:45,310 کشور ما به عنوان یک دولت مستقل حاکمیت خود را بازیافت 145 00:17:45,400 --> 00:17:49,570 و به مرور زمان هویت و فرهنگ خاص خودش رو شکل داد 146 00:17:49,990 --> 00:17:54,070 کره اولین بار تو دوران گوریو متحد شد 147 00:17:54,320 --> 00:17:59,000 و با وجود جنگ‌ها و اشغال‌ها و درگیری‌هایی که داشت 148 00:17:59,160 --> 00:18:02,000 بیشتر از هزار سال متحد موندیم 149 00:18:02,080 --> 00:18:07,090 تا اینکه جنگ سرد شروع شد و کشور رو تقسیم کرد 150 00:18:08,590 --> 00:18:09,760 نفر بعدی لطفا 151 00:18:11,840 --> 00:18:16,180 من چو هه سون هستم - خانم چو هه سون - 152 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 بفرما اینم پولت - ممنون - 153 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 نفر بعدی لطفا 154 00:18:24,350 --> 00:18:26,860 دلت واسه کدوم غذا بیشتر تنگ شده؟ 155 00:18:28,270 --> 00:18:29,530 نودل ذرت 156 00:18:30,190 --> 00:18:31,530 منم همینطور 157 00:18:31,610 --> 00:18:34,200 فامیلمون میگه ...به محض اینکه برسیم سئول 158 00:18:38,530 --> 00:18:40,290 ببین کی اینجاست آشغال عوضی 159 00:18:40,370 --> 00:18:42,290 به خاطر کاری که کردی باید بمیری 160 00:18:42,370 --> 00:18:44,290 خوشحالم که اینجا گیرت آوردم 161 00:18:44,790 --> 00:18:47,790 می‌کشمت کثافت 162 00:18:48,790 --> 00:18:53,880 با دروغات نزدیک بود جونمو از دست بدم 163 00:18:54,380 --> 00:18:58,970 فقط به فکر نجات دادن خودت بودی 164 00:19:00,470 --> 00:19:03,560 امیدوارم خانواده‌تو پیدا کنن 165 00:19:03,810 --> 00:19:06,480 تو یه آشغالی عوضی خودخواه 166 00:19:06,980 --> 00:19:07,980 یون هوا 167 00:19:08,560 --> 00:19:09,570 تمومش کن 168 00:19:10,320 --> 00:19:13,400 این همه راه اومدی که اخراج بشی؟ 169 00:19:13,650 --> 00:19:16,160 حتما بابت کارت مجازات میشی 170 00:19:16,320 --> 00:19:17,570 حتما مجازات میشی 171 00:19:17,660 --> 00:19:20,910 کسی که اشک بقیه رو درمیاره خودش به روز سیاه میشینه 172 00:19:20,990 --> 00:19:22,500 بس کن دیگه 173 00:19:30,750 --> 00:19:32,920 خوبی آبجی؟ 174 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 چطوری اینجوری شد؟ 175 00:19:40,260 --> 00:19:43,270 وای خدای من صورتتو ببین 176 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 می‌تونی راه بری؟ 177 00:19:46,940 --> 00:19:48,520 بیا بریم پاشو بریم 178 00:19:50,770 --> 00:19:52,020 حالت خوبه؟ 179 00:19:59,620 --> 00:20:00,950 یواش‌تر 180 00:20:08,040 --> 00:20:13,210 آبجی تو اصلا نباید دعوا کنی 181 00:20:14,550 --> 00:20:18,220 مادرم بهم گفت هیچ‌وقت جلب توجه نکنم 182 00:20:26,640 --> 00:20:28,560 ذهنتو درگیر حرفای یون هوا نکن 183 00:20:28,890 --> 00:20:31,980 تا وقتی از خودت خجالت نمی‌کشی مهم نیست بقیه چی میگن 184 00:20:38,320 --> 00:20:40,490 اگه از خودم خجالت بکشم چی؟ 185 00:20:50,420 --> 00:20:52,250 مرسی بابت پماد 186 00:21:12,770 --> 00:21:14,940 تو دخترتو خیلی خوب می‌شناسی مامان 187 00:21:17,780 --> 00:21:21,610 وقتی بخوام کاریو بکنم باید حتما انجامش بدم 188 00:21:26,450 --> 00:21:29,290 ولی اینجا با اینکه احساس امنیت می‌کنم 189 00:21:30,790 --> 00:21:34,460 حس می‌کنم گذشتم هنوز داره نگام می‌کنه 190 00:21:40,630 --> 00:21:44,800 تو چین تبدیل به آدم دیگه‌ای شدم که هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم 191 00:21:49,060 --> 00:21:52,230 و مجبور شدم تصمیماتی بگیرم که زبونم از گفتنشون قاصره 192 00:21:59,900 --> 00:22:02,570 و تو تاریک‌ترین لحظاتم 193 00:22:02,910 --> 00:22:06,240 نصیحت هات منبع قدرتم بودن 194 00:22:09,660 --> 00:22:11,830 "مثل مار باش" 195 00:22:48,530 --> 00:22:50,950 شنیدم دعوا شده 196 00:22:52,870 --> 00:22:54,540 من دعوا راه ننداختم 197 00:22:57,130 --> 00:23:01,550 دعوا کردن تو هاناوون ممنوعه و احترام به قوانین اینجا خیلی واجبه 198 00:23:04,050 --> 00:23:07,390 و امروز، بیا واسه آینده‌ات برنامه‌ریزی کنیم 199 00:23:07,640 --> 00:23:11,470 خیلی از زنا میرن سراغ آشپزی یا شیرینی‌پزی و بعضی وقتا هم لوازم آرایشی 200 00:23:11,560 --> 00:23:15,480 آرایشگری و ناخن‌کاری از شغلایین که خیلی طرفدار دارن 201 00:23:15,810 --> 00:23:20,400 این روزا هم ظاهر خیلی مهمه واسه همین تو یه چشم به هم زدن کار پیدا می‌کنی 202 00:23:20,820 --> 00:23:25,740 علاقه‌ای به آموزشای مهارتی ندارم 203 00:23:27,910 --> 00:23:32,240 می‌فهمم تو این مقطع تصمیم‌گیری در مورد خواسته‌هات چقدر سخته 204 00:23:32,580 --> 00:23:33,660 ...اگه تجربه‌ش کنی 205 00:23:33,750 --> 00:23:36,250 شنیدم تو این مرکز یه برنامه تحصیلی هست 206 00:23:38,480 --> 00:23:39,630 آره 207 00:23:40,590 --> 00:23:42,500 ما یه برنامه تحصیلی داریم 208 00:23:42,590 --> 00:23:44,840 ولی مخصوص نوجوون‌هاست ...بزرگسال‌ها معمولا 209 00:23:44,920 --> 00:23:49,850 شنیدم تو کره جنوبی کسی رو که مدرک نداره تحقیر می‌کنن 210 00:23:50,180 --> 00:23:54,850 و اینکه یه دختر فقط خوشگل باشه براش احترام نمیاره 211 00:23:56,350 --> 00:23:59,770 می‌خوام درسم رو ادامه بدم 212 00:24:04,610 --> 00:24:05,780 خانم هی سون 213 00:24:06,530 --> 00:24:08,700 باهات صادقانه حرف می‌زنم 214 00:24:10,280 --> 00:24:13,790 تو کره جنوبی دانش‌آموزا از سن خیلی کم برای رفتن به دانشگاه آماده میشن 215 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 برای همین همگام شدن با درس‌ها برای اهالی کره شمالی سخته 216 00:24:19,290 --> 00:24:21,040 چالش سختی پیش رو داری 217 00:24:24,300 --> 00:24:26,630 برام مهم نیست چقدر سخته 218 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 یه راهی برای موفقیت پیدا می‌کنم 219 00:24:36,810 --> 00:24:38,730 درکت می‌کنم 220 00:24:39,810 --> 00:24:42,560 ولی واقعا مجبوری سخت‌ترین راه رو انتخاب کنی؟ 221 00:24:42,650 --> 00:24:46,400 فایده‌ای داره با آقای پارک صحبت کنم؟ 222 00:24:48,900 --> 00:24:50,320 مدیر؟ 223 00:24:51,570 --> 00:24:52,910 آره 224 00:24:56,500 --> 00:24:57,750 محض اطلاعت 225 00:25:00,250 --> 00:25:03,840 من از جهنم گذشتم تا به اینجا برسم 226 00:25:11,260 --> 00:25:12,590 خیلی خب 227 00:25:13,850 --> 00:25:17,270 دوست داری چی بخونی؟ 228 00:25:18,680 --> 00:25:20,940 می‌خوام پرستار بشم 229 00:26:15,820 --> 00:26:20,250 پودر رو تا این خط بریز بعدش این دکمه رو بزن 230 00:26:23,830 --> 00:26:25,330 ممنون 231 00:26:29,170 --> 00:26:31,920 بابت اتفاق دیروز هم ازت ممنونم 232 00:26:50,780 --> 00:26:53,610 تو چین کجا زندگی می‌کردی؟ 233 00:26:54,530 --> 00:26:56,530 خیلی برام آشنایی 234 00:26:59,540 --> 00:27:01,700 ما تو چین همدیگه رو ندیدیم 235 00:27:02,040 --> 00:27:04,120 من مستقیم از کره شمالی اومدم اینجا 236 00:27:12,300 --> 00:27:13,550 که اینطور 237 00:27:16,550 --> 00:27:19,640 فکر کردم شاید تو یه منطقه زندگی می‌کردیم 238 00:27:36,240 --> 00:27:38,240 یادمه اینو تو چین دیده بودم 239 00:27:38,740 --> 00:27:39,740 واقعا؟ 240 00:27:48,670 --> 00:27:51,170 شنیدم کیم جونگ ایل یه گروه به اسم کیپوم-جو داشت 241 00:27:52,590 --> 00:27:53,920 کیپوم-جو؟ 242 00:27:54,340 --> 00:27:55,920 یعنی چی؟ 243 00:27:56,510 --> 00:27:58,840 یه سری زن داشت که هر وقت می‌خواست در اختیارش بودن 244 00:27:58,930 --> 00:28:02,010 اونا رو برای مهمونی‌های خصوصیش صدا می‌زد 245 00:28:02,430 --> 00:28:04,600 و بدون شک برای کارای دیگه 246 00:29:39,610 --> 00:29:40,780 ببخشید 247 00:29:43,120 --> 00:29:44,200 ببخشید با شمام 248 00:29:45,370 --> 00:29:46,870 هی دانش‌آموز 249 00:29:48,790 --> 00:29:50,460 با توام دانش‌آموز 250 00:29:51,120 --> 00:29:54,380 ساز زدن فقط تو زنگ موسیقی مجازه 251 00:29:54,460 --> 00:29:55,380 ببخشید 252 00:29:55,460 --> 00:29:57,710 فکر می‌کردم اتاق موسیقی همیشه بازه 253 00:29:57,800 --> 00:30:02,380 اینجا عایق صدا نیست برای همین باید قبل از ساز زدن اجازه بگیری 254 00:30:03,640 --> 00:30:06,890 حواست باشه دیگه تکرار نشه - دیگه تکرار نمیشه - 255 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 شما خانم چو هی سون هستی درسته؟ 256 00:30:24,160 --> 00:30:25,320 بله 257 00:30:33,330 --> 00:30:35,500 خانم سونگ بهم گفت 258 00:30:36,080 --> 00:30:38,090 که دوست داری پرستار بشی؟ 259 00:30:39,170 --> 00:30:40,510 بله، خواسته‌م همینه 260 00:30:44,590 --> 00:30:47,010 راه خیلی سختی رو انتخاب کردی 261 00:30:50,680 --> 00:30:53,350 من پرستار میشم 262 00:31:06,890 --> 00:31:08,240 آره 263 00:31:09,260 --> 00:31:11,370 شکی ندارم که پرستار میشی 264 00:31:13,540 --> 00:31:19,380 به خانم سونگ میگم اسمت رو تو برنامه تحصیلی بنویسه 265 00:31:23,880 --> 00:31:25,550 ممنونم 266 00:31:58,330 --> 00:32:00,250 خیلی خب، بیا دوباره امتحان کنیم 267 00:32:19,100 --> 00:32:21,440 الو؟ - آقای سونگ کوانگ؟ - 268 00:32:21,520 --> 00:32:23,190 شما؟ - منم، هی سون - 269 00:32:23,280 --> 00:32:25,780 اسمم رو نیار، فقط بگو آقا 270 00:32:26,030 --> 00:32:27,280 ببخشید 271 00:32:27,860 --> 00:32:29,530 چی شده؟ 272 00:32:31,620 --> 00:32:32,700 راستش 273 00:32:34,200 --> 00:32:35,790 از مرکز هاناوون زنگ می‌زنم 274 00:32:35,870 --> 00:32:38,540 از اونجا به من زنگ نزن مگه احمقی؟ 275 00:32:38,620 --> 00:32:40,290 رسیدی سئول بهم زنگ بزن 276 00:32:40,380 --> 00:32:43,300 ولی اینجوری دو ماه طول می‌کشه مادرم خیلی مریضه 277 00:32:43,460 --> 00:32:45,300 ...و تو تنها کسی هستی که 278 00:32:47,220 --> 00:32:48,380 الو؟ 279 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 الو؟ 280 00:33:13,990 --> 00:33:18,080 کس دیگه‌ای نیست که بتونه از مادرت مراقبت کنه؟ 281 00:33:20,580 --> 00:33:23,250 برادرم یه جای خیلی دور کار می‌کنه 282 00:33:23,750 --> 00:33:27,420 حقوقش هم خیلی کمه نمی‌تونه چیزی براش بفرسته 283 00:33:35,680 --> 00:33:38,850 من یه پسر دارم که ولش کردم 284 00:33:41,190 --> 00:33:44,110 تو چین، تو شهر دالیان گذاشتمش 285 00:33:44,610 --> 00:33:46,270 نه سالشه 286 00:33:47,190 --> 00:33:50,200 با باباش زندگی می‌کنه 287 00:33:52,950 --> 00:33:54,280 پس 288 00:33:55,450 --> 00:33:57,370 باباش کیه؟ 289 00:33:58,450 --> 00:34:01,710 چینیه، کشاورزه 290 00:34:06,540 --> 00:34:08,960 سال‌ها خیلی سعی کردم حامله نشم 291 00:34:09,210 --> 00:34:10,800 ولی اتفاقی بود که افتاد 292 00:34:11,800 --> 00:34:13,970 اونقدر منو می‌زد و لگد می‌کوبید که نگو 293 00:34:15,550 --> 00:34:19,720 و اگه می‌خواستم از خودم دفاع کنم تهدید می‌کرد که منو میده دست پلیس چین 294 00:34:24,810 --> 00:34:27,900 خیلی وحشتناک به نظر میاد 295 00:34:29,820 --> 00:34:31,820 حال و روز همه همینه 296 00:34:36,570 --> 00:34:38,580 تو مستقیم از شمال اومدی؟ 297 00:34:43,330 --> 00:34:45,170 کاش اینطوری بود 298 00:34:48,000 --> 00:34:50,420 منم تو دالیان بودم 299 00:34:52,920 --> 00:34:54,590 ...پس تو هم 300 00:34:56,180 --> 00:34:57,510 بچه نداری؟ 301 00:34:59,680 --> 00:35:02,600 تونستم به موقع فرار کنم 302 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 کار هوشمندانه‌ای کردی 303 00:35:07,520 --> 00:35:09,190 بعدش کجا رفتی؟ 304 00:35:11,610 --> 00:35:13,700 اونجا بود که یونهوا رو دیدی؟ 305 00:35:24,290 --> 00:35:26,210 مجبور نیستی چیزی بگی 306 00:35:36,970 --> 00:35:39,220 کی کمکت کرد از چین بیای بیرون؟ 307 00:35:43,980 --> 00:35:46,560 گروه امید وحدت مبلغ مذهبی بودن 308 00:35:49,900 --> 00:35:53,230 یه سره درباره بهشت و جهنم حرف می‌زدن 309 00:35:53,490 --> 00:35:56,070 نمی‌دونم، اصلا وجود دارن؟ 310 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 اونا اینجا تو جنوب نمی‌تونن کیک لوبیای خوبی درست کنن 311 00:36:13,760 --> 00:36:16,010 به رنگ پریدش نگاه کنین 312 00:36:17,760 --> 00:36:19,590 خیلی هم خشکه 313 00:36:25,270 --> 00:36:29,190 اینو ببینین 314 00:36:33,360 --> 00:36:34,780 ...ولی 315 00:36:36,950 --> 00:36:39,360 این کیکه شبیه 316 00:36:39,450 --> 00:36:42,030 صورت بومیه 317 00:36:42,870 --> 00:36:47,370 مزه‌اش افتضاحه ولی خب قیافه‌اش بانمکه 318 00:36:49,620 --> 00:36:52,540 پس هی سون شبیه کیه؟ 319 00:36:54,280 --> 00:36:56,130 شیرینی موچی؟ 320 00:36:57,220 --> 00:37:00,390 واسه همینه حس کردم صورتت خیلی آشناست 321 00:37:17,900 --> 00:37:19,650 منم دلم می‌خواد امتحانش کنم 322 00:37:19,960 --> 00:37:21,580 بخور بخور 323 00:37:49,600 --> 00:37:54,110 امروز برای اولین تجربه‌تون می‌رین بیرون تا زندگی تو شهر رو کشف کنین 324 00:37:54,190 --> 00:37:55,520 هیجان‌زده‌این؟ 325 00:37:55,610 --> 00:37:56,770 بله 326 00:37:57,530 --> 00:38:00,610 بعدا هر کدومتون یه کارت این شکلی می‌گیرین 327 00:38:01,030 --> 00:38:03,870 این یه کارت بانکیه که از قبل شارژ شده 328 00:38:04,370 --> 00:38:06,120 بدین دست هم تا یه نگاهی بهش بندازین 329 00:38:08,700 --> 00:38:12,710 دکمه ادامه رو بزنین تا بتونیم پول برداشت کنیم 330 00:38:13,540 --> 00:38:14,960 و این دکمه رو بزنین 331 00:38:17,210 --> 00:38:19,960 همونطور که می‌بینین اسکناس‌ها اینجوری میان بیرون 332 00:38:20,220 --> 00:38:22,800 یادتون نره وقتی تموم شد کارتتون رو بردارین 333 00:38:22,880 --> 00:38:23,970 خیلی آسون نیست؟ 334 00:38:24,390 --> 00:38:28,140 خیلی خب حالا هر کدوم یه کارت بردارین 335 00:38:29,970 --> 00:38:32,560 یکی بردارین و بقیه رو بدین بغلی 336 00:38:33,390 --> 00:38:35,400 بدین به نفر بعدی 337 00:38:35,980 --> 00:38:38,400 کسی هست که کارت نگرفته باشه؟ 338 00:38:38,820 --> 00:38:40,320 لطفا همه توجه کنن 339 00:38:40,570 --> 00:38:43,990 امروز فقط می‌تونین از این کارت تا سقف 70 دلار خرج کنین 340 00:38:44,910 --> 00:38:47,830 خریدتون فقط باید لباس‌های اصلی، صابون خمیردندون و وسایل بهداشتی باشه 341 00:38:47,990 --> 00:38:51,580 فقط چیزایی که تو لیست ضروریاتتون هست رو بخرین، یه وقت یادتون نره 342 00:38:52,080 --> 00:38:54,670 چیزای غیرضروری نخرین، باشه؟ 343 00:38:56,250 --> 00:38:58,840 یادتون نره رسید خرید رو هم بگیرین 344 00:38:59,170 --> 00:39:01,840 آخر سفر اونا رو ازتون جمع می‌کنم 345 00:39:07,680 --> 00:39:08,680 وای چقدر عالی 346 00:39:24,610 --> 00:39:27,450 اگه کمکی خواستین ما اینجا در خدمتیم 347 00:39:39,380 --> 00:39:41,550 دنبال محصول خاصی می‌گردی؟ 348 00:39:44,470 --> 00:39:46,550 اگه چیزی خواستی فقط بهم بگو 349 00:39:51,470 --> 00:39:52,470 ببخشید؟ 350 00:39:52,640 --> 00:39:54,640 بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 351 00:39:55,140 --> 00:39:58,980 چیزی دارین که به صورتم بزنم تا شاداب‌تر بشه؟ 352 00:39:59,730 --> 00:40:02,570 حتما محصولات یکدست‌کننده رنگ پوستمون رو بهت نشون میدم 353 00:40:02,650 --> 00:40:03,650 از این طرف بفرمایین 354 00:40:04,900 --> 00:40:10,160 چی ترجیح میدی؟ بی‌بی کرم سی‌سی کرم، کرم پودر یا کوشن؟ 355 00:40:11,660 --> 00:40:13,490 دقیقا همونی رو می‌خوام که خودت زدی 356 00:40:16,243 --> 00:40:17,323 این محصوله 357 00:40:17,500 --> 00:40:20,170 پوشش‌دهیش عالیه و رنگش هم خاکستری نمیشه 358 00:40:20,920 --> 00:40:22,920 قبلا از این مارک لوازم آرایشی استفاده کردی؟ 359 00:40:24,590 --> 00:40:27,760 یا اگه یه بافت سبک‌تر می‌خوای 360 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 این کوشن سون ونوس خیلی کاربردیه 361 00:40:34,100 --> 00:40:35,680 خیلی خب، همینو می‌خرم 362 00:40:35,850 --> 00:40:37,520 باشه، صبر کنید 363 00:40:38,850 --> 00:40:42,360 روشن‌تر کردن پوستت زیباییت رو خیلی بیشتر نشون میده برای همین شماره 21 رو بهت میدم 364 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟ 365 00:40:47,610 --> 00:40:49,860 شاید یه چیزی برای لبام؟ 366 00:40:49,950 --> 00:40:53,530 دقیقاً دنبال چی هستی؟ تینت لب یا بالم لب؟ 367 00:40:55,120 --> 00:40:57,620 یه چیزی که قرمز باشه؟ - قرمز؟ - 368 00:40:57,790 --> 00:40:58,790 از این طرف بفرمایین 369 00:41:10,360 --> 00:41:11,640 قشنگه 370 00:41:13,970 --> 00:41:17,310 برای هماهنگ شدن با زندگی تو سئول این محصولات هم ضروری به حساب میان 371 00:41:17,390 --> 00:41:18,890 نیازهای اساسی 372 00:41:31,570 --> 00:41:34,660 خب، امروز موقع خرید بهتون خوش گذشت؟ 373 00:41:34,740 --> 00:41:35,080 بله 374 00:41:35,240 --> 00:41:36,240 بله 375 00:41:36,410 --> 00:41:38,750 هدفمون فقط این نیست که یاد بگیرین چطوری خرید کنین 376 00:41:38,830 --> 00:41:42,580 بلکه می‌خوایم بتونین بر اساس نیازتون تصمیم‌گیری کنین 377 00:41:42,670 --> 00:41:45,420 امیدواریم این تجربه آموزشی براتون مفید و جالب بوده باشه 378 00:41:45,590 --> 00:41:48,010 حالا، رسیدهای خریدتون رو جمع می‌کنم 379 00:42:06,610 --> 00:42:08,190 اینا همه رسیدهاست؟ 380 00:42:10,360 --> 00:42:13,030 بله 381 00:42:13,030 --> 00:42:14,450 مطمئنین؟ 382 00:42:17,450 --> 00:42:19,200 هی سون و بومی 383 00:42:20,300 --> 00:42:24,540 هر کسی تو کره جنوبی حق انتخاب آزاد داره 384 00:42:25,320 --> 00:42:27,960 اما هر انتخابی مسئولیتی هم به همراه داره 385 00:42:30,880 --> 00:42:34,470 پنج دقیقه وقت دارین برین دستشویی و این آرایش رو پاک کنین 386 00:42:36,470 --> 00:42:37,720 همین الان 387 00:43:11,420 --> 00:43:12,590 متاسفم 388 00:43:12,670 --> 00:43:15,930 می‌دونم این کار ممنوعه 389 00:43:17,930 --> 00:43:20,520 بعضی روزا آدم نیاز داره یکم سروصدا راه بندازه 390 00:43:25,520 --> 00:43:27,360 خیلی شلوغ و بی‌نظم بود 391 00:43:30,280 --> 00:43:34,610 همه از اشتباهاتشون درس می‌گیرن 392 00:43:41,120 --> 00:43:43,620 امروز چقدر احمق بودم 393 00:43:47,460 --> 00:43:49,540 هی سون، تو هنوز جوونی 394 00:43:51,380 --> 00:43:56,630 زیر پا گذاشتن قوانین تو یه اردوی علمی آخر دنیا نیست 395 00:44:00,300 --> 00:44:03,220 آرایش کردن هیچ چیزی از واقعیت حال مادرم رو عوض نمی‌کنه 396 00:44:03,244 --> 00:44:06,244 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـنـ ـگـانـی 397 00:44:20,570 --> 00:44:22,910 احساس ناراحتی نمی‌کنی 398 00:44:24,330 --> 00:44:26,660 از این واقعیت که همه اینجا در نهایت میرن و تنهات می‌ذارن؟ 399 00:44:30,750 --> 00:44:33,340 تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 400 00:44:35,170 --> 00:44:40,090 همه میان اینجا تا دنبال خوشبختیشون بگردن 401 00:44:40,680 --> 00:44:43,260 اینجا فقط یه ایستگاه گذرا تو زندگیشونه 402 00:44:44,100 --> 00:44:48,770 و وظیفه من فقط اینه که کمکشون کنم شجاعتشون رو جمع کنن 403 00:45:32,150 --> 00:45:33,150 موفق باشی 404 00:45:35,070 --> 00:45:36,570 با آرزوی بهترین‌ها 405 00:45:40,740 --> 00:45:42,410 براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 406 00:45:57,340 --> 00:45:58,840 هه سون 407 00:46:00,010 --> 00:46:01,510 خواهر 408 00:46:05,260 --> 00:46:07,770 لطفاً هرچه زودتر بیا دیدنم 409 00:46:08,270 --> 00:46:12,440 محله‌ای که توش زندگی می‌کنم اسمش گوروئه امیدوارم خیلی ازت دور نباشه 410 00:46:13,600 --> 00:46:16,690 بهت سر می‌زنم مراقب خودت باش خواهر 411 00:46:19,940 --> 00:46:21,780 قوی باش 412 00:46:38,960 --> 00:46:42,130 وایسا میشه در رو باز کنی؟ 413 00:46:44,550 --> 00:46:46,640 ممنون ازت ممنون 414 00:47:47,530 --> 00:47:54,210 درسته ترک کردن خونه یه جای خالی تو قلب آدم میذاره 415 00:47:56,120 --> 00:48:00,210 وقتی تو چین تونستم باهات تماس بگیرم بهم گفتی 416 00:48:01,880 --> 00:48:05,130 نگران ما نباش و تحت هیچ شرایطی" "به فکر برگشتن نیفت 417 00:48:06,220 --> 00:48:10,390 "برگشتنت باعث مرگ همه‌مون میشه" 418 00:48:14,480 --> 00:48:16,560 برای همین الان اینجام 419 00:48:18,560 --> 00:48:21,320 تو بزرگترین شهری که تو عمرم دیدم 420 00:48:24,240 --> 00:48:29,410 یعنی میشه یه روزی بتونم اینجا رو خونه خودم بدونم؟ 421 00:48:37,580 --> 00:48:40,170 این روزا قبض برق سر به فلک کشیده 422 00:48:40,250 --> 00:48:43,170 و تورم باعث شده همه چی خیلی گرون بشه 423 00:48:43,250 --> 00:48:45,090 از این طرف بفرمایید 424 00:48:45,840 --> 00:48:48,680 راستش اونایی که کشور رو اداره می‌کنن تو یه دنیای دیگه‌ن 425 00:48:48,840 --> 00:48:52,930 و حالا دوباره می‌خوان سیستم شصت و هفت ساعت کار در هفته رو اجباری کنن 426 00:48:53,180 --> 00:48:56,600 مگه همین الانش به اندازه کافی استرس و خستگی نداریم؟ 427 00:48:57,600 --> 00:49:00,940 یه شهروند ساده مثل من چطور می‌تونه از پس هزینه‌های اولیه‌ش بربیاد؟ 428 00:49:01,513 --> 00:49:03,433 رمز عبور 0727 429 00:49:03,520 --> 00:49:05,780 اولش صفحه اینطوری بسته‌ست 430 00:49:05,940 --> 00:49:10,110 می‌کشیمش بالا و رمز 0727 رو می‌زنیم 431 00:49:10,450 --> 00:49:11,780 اونوقت در باز میشه 432 00:49:12,030 --> 00:49:14,870 رئیس‌جمهور فعلی واقعاً بی‌عرضه‌ست 433 00:49:15,370 --> 00:49:16,700 سورپرایز 434 00:49:16,790 --> 00:49:19,870 به آپارتمان جدیدتون خوش اومدین 435 00:49:22,210 --> 00:49:25,800 اینجا در مقایسه با آپارتمان‌های معمولی سئول خیلی جاداره 436 00:49:27,970 --> 00:49:29,550 این از یخچال 437 00:49:30,470 --> 00:49:31,800 اینم فریزره 438 00:49:33,300 --> 00:49:34,640 قسمت یخچال 439 00:49:36,220 --> 00:49:38,730 و مایکروویو 440 00:49:41,060 --> 00:49:42,730 و پلوپز 441 00:49:44,400 --> 00:49:46,070 اینم گوشی‌های موبایلتون 442 00:49:46,900 --> 00:49:51,570 مدل بالا نیستن ولی حداقل برای زنگ زدن کارتون رو راه میندازن 443 00:49:52,320 --> 00:49:54,330 قبلاً کار باهاشون رو یاد گرفتین مگه نه؟ 444 00:49:54,830 --> 00:49:55,660 آره 445 00:49:55,830 --> 00:49:58,250 حالا بریم سراغ اتاق هه سون 446 00:50:03,330 --> 00:50:05,590 زندگی ما تو سئول تازه شروع شده 447 00:50:05,840 --> 00:50:07,090 بفرمایید 448 00:50:08,260 --> 00:50:09,420 خانم هه سون 449 00:50:14,180 --> 00:50:17,850 هه سون این اتاق توئه و اینم تختته 450 00:50:18,520 --> 00:50:21,940 این تخت از چیزی درست شده که بهش میگن فوم هوشمند 451 00:50:22,190 --> 00:50:23,270 هوشمند 452 00:50:24,100 --> 00:50:25,520 یعنی یادش می‌مونه 453 00:50:25,610 --> 00:50:27,780 تشک مموری فوم 454 00:50:28,690 --> 00:50:29,860 بشینین 455 00:50:31,610 --> 00:50:33,530 یه امتحانی بکنین 456 00:50:33,610 --> 00:50:34,950 بشینین 457 00:50:37,370 --> 00:50:38,450 عالیه 458 00:50:38,870 --> 00:50:40,620 خیلی نرمه 459 00:50:44,540 --> 00:50:45,790 به هرحال 460 00:50:45,880 --> 00:50:51,130 کمک‌هزینه مسکن باید همه خرج و مخارجتون رو پوشش بده 461 00:50:51,380 --> 00:50:53,880 ولی اگه مشورتی خواستین یا دوست داشتین حرف بزنین 462 00:50:53,970 --> 00:50:57,220 من آپارتمان 411 هستم بهم زنگ بزنین 463 00:51:01,560 --> 00:51:06,150 راستش من الان رژیم دارم 464 00:51:06,650 --> 00:51:08,650 ولی چون امروز روز خاصیه 465 00:51:09,650 --> 00:51:10,820 دوتا 466 00:51:11,490 --> 00:51:12,820 دوست دارین چی بخورین؟ 467 00:51:14,990 --> 00:51:16,990 این به نظر خوشمزه میاد 468 00:51:17,740 --> 00:51:19,910 دابل چیزبرگر با گوشت گاو؟ 469 00:51:19,990 --> 00:51:21,750 انتخاب خوبیه 470 00:51:22,830 --> 00:51:25,170 آفرین هه سون تو چی؟ 471 00:51:30,250 --> 00:51:32,420 اینجا ماکارونی نداره 472 00:51:45,270 --> 00:51:47,270 به اندازه کافی غذا داری؟ 473 00:51:48,860 --> 00:51:51,190 جات گرمه؟ 474 00:51:55,530 --> 00:51:58,620 یادمه چطور یه گاری دستی رو مایل‌ها می‌کشیدیم 475 00:51:58,700 --> 00:52:01,790 تو جنگل تا هیزم جمع کنیم 476 00:52:05,370 --> 00:52:08,880 کل روز با بار سنگین روی دوش خسته‌مون جون می‌کندیم 477 00:52:15,800 --> 00:52:19,640 شبا با نور ماه راه رو پیدا می‌کردیم 478 00:52:20,970 --> 00:52:26,140 بوی دودی که از دودکش‌ها میومد بهمون می‌فهموند که نزدیک شدیم 479 00:52:31,320 --> 00:52:36,740 دور اجاق آتیش روشن می‌کردیم و جمع می‌شدیم و تو تو تاریکی قصه می‌گفتی 480 00:52:45,500 --> 00:52:47,160 می‌تونم بگم 481 00:52:48,670 --> 00:52:51,420 که دلم برای اون لحظه‌ها با تو تنگ شده؟ 482 00:53:21,950 --> 00:53:23,030 الو؟ 483 00:53:23,200 --> 00:53:26,290 آقای سونگ کوانگ؟ من چو هه سونم 484 00:53:26,450 --> 00:53:29,710 الان سئولم این شماره جدیدمه 485 00:53:29,870 --> 00:53:32,540 چو هه سون از ریانگانگ؟ آره 486 00:53:33,040 --> 00:53:34,710 پول همراهته؟ 487 00:53:35,210 --> 00:53:36,300 هنوز نه 488 00:53:36,460 --> 00:53:39,470 ولی اول 489 00:53:40,220 --> 00:53:43,300 می‌خوام شماره‌م رو ...به مادرم بدم تا بتونه 490 00:53:43,470 --> 00:53:47,470 این مشکل من نیست ول کردنش تصمیم خودت بود 491 00:53:49,810 --> 00:53:51,650 هروقت پول داشتی زنگ بزن 492 00:54:13,580 --> 00:54:15,420 این راهش نیست 493 00:54:28,350 --> 00:54:31,690 از الان بهتون میگم امتحانات میان‌ترم قراره سخت باشه 494 00:54:33,350 --> 00:54:36,440 بالاخره اومدی تو باید چو هه سون باشی مگه نه؟ 495 00:54:36,860 --> 00:54:38,440 بله، ببخشید 496 00:54:38,530 --> 00:54:40,860 خوش اومدی بفرما بشین 497 00:54:45,780 --> 00:54:49,950 حالا که راه رو یاد گرفتی دیگه دیر نکن باشه؟ 498 00:54:51,120 --> 00:54:56,290 بذارین دوباره بگم امتحانات میان‌ترم سخت میشه 499 00:55:20,570 --> 00:55:23,400 لطفاً عملیات رو انتخاب کنید 500 00:55:24,740 --> 00:55:27,160 رمز عبور رو وارد کنید 501 00:55:31,580 --> 00:55:33,580 لطفا صبر کنید 502 00:55:36,920 --> 00:55:39,000 کارتتون رو بردارید 503 00:56:23,210 --> 00:56:28,050 این یه چای رژیمیه 504 00:56:28,550 --> 00:56:34,810 بیشتر از بقیه چای‌ها اکسید شده 505 00:56:35,560 --> 00:56:38,400 و این به کاهش وزن کمک می‌کنه 506 00:56:40,230 --> 00:56:44,320 برای اینکه جواب بده باید حداقل روزی شش لیوان ازش بخوری 507 00:56:44,740 --> 00:56:47,150 برای همین دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 508 00:56:53,240 --> 00:56:54,750 خوشمزه‌ست 509 00:56:55,580 --> 00:56:58,580 قهوه ترجیح میدی؟ 510 00:56:59,670 --> 00:57:02,090 هیچوقت طرفدار قهوه نبودم 511 00:57:02,750 --> 00:57:07,670 نمی‌دونم چرا آدما خودشون رو با این همه کافئین عذاب میدن 512 00:57:07,920 --> 00:57:12,260 با اون کف شیر و شربت شیرین مردم خیلی می‌خورنش 513 00:57:12,510 --> 00:57:14,510 واقعاً چاق‌کننده‌ست 514 00:57:15,270 --> 00:57:17,020 اصلاً درکش نمی‌کنم 515 00:57:21,520 --> 00:57:23,520 من پول لازمم 516 00:57:26,690 --> 00:57:29,280 می‌فهمم 517 00:57:31,530 --> 00:57:36,950 همونطور که می‌دونی کمک‌هزینه مسکن ماهانه بهت پرداخت میشه 518 00:57:37,370 --> 00:57:42,040 ولی این یه مورد اورژانسیه 519 00:57:43,880 --> 00:57:46,550 اما من اجازه ندارم به کسی پول قرض بدم 520 00:57:47,710 --> 00:57:50,130 نه منظورم این نبود 521 00:57:50,880 --> 00:57:52,390 امیدوار بودم 522 00:57:52,550 --> 00:57:55,390 که تو پیدا کردن یه کار بهم کمک کنی 523 00:57:56,140 --> 00:57:58,560 متوجهم 524 00:57:58,730 --> 00:58:00,230 هر کاری از دستم برمیاد 525 00:58:00,310 --> 00:58:06,320 می‌تونم آشپزی کنم، دستشویی‌ها رو بشورم و زمین رو تی بکشم و جعبه جابه‌جا کنم 526 00:58:06,480 --> 00:58:08,570 وایسا وایسا 527 00:58:09,400 --> 00:58:10,820 وای خدای من 528 00:58:11,570 --> 00:58:13,490 مادرم خیلی مریضه 529 00:58:14,570 --> 00:58:17,660 باید براش پول بفرستم تا دارو بخره 530 00:58:19,330 --> 00:58:21,920 یه خرده عجله دارم 531 00:58:29,253 --> 00:58:34,423 می‌ترسم اگه کار و درس رو با هم پیش ببری از پا دربیای 532 00:58:34,930 --> 00:58:37,850 نه حالم خوب می‌مونه 533 00:58:54,280 --> 00:58:57,200 باشه بذار یه پرس‌وجویی بکنم 534 00:58:59,450 --> 00:59:02,790 ممنون ازت خیلی ممنون 535 00:59:16,300 --> 00:59:20,390 قبلاً تو رستوران کار کردی؟ - نه - 536 00:59:20,970 --> 00:59:24,230 ولی عاشق غذای اسپانیایی‌ام 537 00:59:24,310 --> 00:59:29,480 مثل پائيا و پینچوس و ژامبون ایبریکو و کالاماری آلا پلانچا 538 00:59:35,820 --> 00:59:40,330 لهجه‌ت؟ - کره‌ای چینی هستم - 539 00:59:42,750 --> 00:59:48,920 اما متأسفانه به کسی نیاز داریم که تجربه‌ش بیشتر باشه 540 00:59:51,500 --> 00:59:53,170 خیلی زود یاد می‌گیرم 541 00:59:55,760 --> 01:00:00,180 با اینکه رستوران کوچیکیه اما خیلی شلوغ میشه 542 01:00:00,350 --> 01:00:02,270 برای همین جای مناسبی برای کارآموزی حین کار نیست 543 01:00:02,430 --> 01:00:03,600 هر کاری بخواین براتون می‌کنم 544 01:00:03,680 --> 01:00:08,690 زمین رو تی می‌کشم ظرفا رو می‌شورم و قهوه درست می‌کنم هر کاری 545 01:00:14,190 --> 01:00:19,620 نظرت چیه یه هفته آزمایشی کار کنی بعد تصمیم بگیریم؟ 546 01:00:25,040 --> 01:00:26,620 سعی کن نشانه‌گیریت رو بهتر کنی 547 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 اونجا درسته 548 01:00:31,380 --> 01:00:32,880 سلام خواهر 549 01:00:34,050 --> 01:00:35,880 مصاحبه چطور بود؟ خوب پیش رفت؟ 550 01:00:36,050 --> 01:00:38,550 آره به زودی کارم رو شروع می‌کنم 551 01:00:38,720 --> 01:00:39,890 عالیه 552 01:00:40,050 --> 01:00:41,550 تبریک میگم 553 01:00:43,720 --> 01:00:45,640 این پسرعموم کیم نام وونگه 554 01:00:46,310 --> 01:00:48,480 این همون خواهریه که در موردش بهت گفتم هه سون 555 01:00:48,560 --> 01:00:50,310 سلام 556 01:00:53,900 --> 01:00:55,650 مبل قشنگیه مگه نه؟ 557 01:00:56,240 --> 01:00:57,400 حق با توئه 558 01:01:01,490 --> 01:01:04,080 می‌خوای امتحانش کنی؟ 559 01:01:10,420 --> 01:01:13,670 دکمه زِد برای شلیکه و دکمه ایکس برای تغییر جهت 560 01:01:19,180 --> 01:01:20,180 وای خدای من 561 01:01:22,350 --> 01:01:23,600 دیوونه‌کننده‌ست 562 01:01:25,270 --> 01:01:26,680 تو نشانه‌گیری ماهری 563 01:01:26,850 --> 01:01:29,350 مطمئنی این دفعه اولته؟ - آره - 564 01:01:49,120 --> 01:01:50,540 وقتی ایکس مساوی 2 باشه 565 01:01:50,620 --> 01:01:53,540 چون حداکثر اندازه‌ش 23 متر مربعه 566 01:02:11,310 --> 01:02:15,150 بدون گاز اصلاً مزه نمیده 567 01:02:17,480 --> 01:02:18,490 سورپرایز 568 01:02:18,740 --> 01:02:19,820 اینطوری انجامش میدی 569 01:02:45,520 --> 01:02:46,770 ببخشید 570 01:02:49,600 --> 01:02:53,350 نتونستم نوشتن معادله آخر رو تموم کنم 571 01:02:53,520 --> 01:02:56,270 میشه جزوه‌ت رو ببینم؟ 572 01:02:57,520 --> 01:02:59,270 نه - ها؟ - 573 01:03:00,440 --> 01:03:02,280 نمی‌تونی جزوه‌م رو ببینی 574 01:03:51,410 --> 01:03:52,830 تل موهام قشنگه؟ 575 01:03:53,080 --> 01:03:55,330 قشنگه - تو هم همینطور - 576 01:03:55,580 --> 01:03:56,670 من چی؟ 577 01:03:56,830 --> 01:04:00,000 به تو هم میاد 578 01:04:01,420 --> 01:04:02,840 عالیه 579 01:04:03,840 --> 01:04:06,760 من سوار اون شدم خیلی کیف میده 580 01:04:06,840 --> 01:04:08,010 واقعاً؟ 581 01:04:08,850 --> 01:04:10,350 باحال به نظر میاد 582 01:04:11,350 --> 01:04:13,020 بعداً چوروس می‌خوریم 583 01:04:17,600 --> 01:04:18,860 اینو ببینید 584 01:04:19,770 --> 01:04:21,190 معرکه‌ست 585 01:04:34,370 --> 01:04:35,540 بومی 586 01:04:36,960 --> 01:04:38,370 خیلی متأسفم 587 01:04:40,880 --> 01:04:42,800 باید برم 588 01:04:43,960 --> 01:04:46,130 چی؟ الان؟ 589 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 از رستوران زنگ زدن گفتن برم سر کار 590 01:04:51,550 --> 01:04:54,060 می‌تونن یه نفر دیگه رو پیدا کنن 591 01:04:54,890 --> 01:04:57,060 یه ماه برای این برنامه‌ریزی کردیم 592 01:05:01,230 --> 01:05:02,320 ببخشید 593 01:05:04,070 --> 01:05:05,490 داش ببخشید 594 01:05:07,570 --> 01:05:09,740 خوش بگذرونین بچه‌ها من معذرت می‌خوام 595 01:05:09,910 --> 01:05:11,160 بهت زنگ می‌زنم 596 01:05:17,080 --> 01:05:22,750 اینجا بشقاب غذای دریایی با برنج و میگو با سیر و پیش‌غذای سیب‌زمینی داریم 597 01:05:22,920 --> 01:05:23,750 نوش جان 598 01:05:23,827 --> 01:05:26,077 ما اینو سفارش ندادیم 599 01:05:26,267 --> 01:05:26,920 بله؟ 600 01:05:27,090 --> 01:05:29,010 من هشت‌پا با سیر سفارش دادم 601 01:05:29,510 --> 01:05:33,510 دو پرس از این سفارش دادم نه یکی 602 01:05:33,680 --> 01:05:38,850 ببخشید الان چک می‌کنم و برمی‌گردم 603 01:05:39,190 --> 01:05:41,020 ببخشید شرمنده 604 01:05:42,190 --> 01:05:45,780 از همه این گارسون‌های کره‌ای چینی متنفرم 605 01:06:19,390 --> 01:06:21,810 الو؟ الو؟ آقای سونگ کوانگ؟ 606 01:06:22,150 --> 01:06:24,560 من هه سونم - پول چیشد؟ - 607 01:06:25,320 --> 01:06:29,570 به زودی درمیارم یه کار پیدا کردم و دارم پول جمع می‌کنم 608 01:06:29,650 --> 01:06:32,570 مگه بهت نگفتم هر وقت پول دستت اومد زنگ بزن؟ 609 01:06:37,410 --> 01:06:38,830 آقا 610 01:06:41,160 --> 01:06:42,750 خواهش می‌کنم کمکم کن 611 01:06:44,330 --> 01:06:47,170 باید برای مادرم یه پیام بفرستم 612 01:06:47,840 --> 01:06:53,930 به زودی پولت رو می‌دم پس خواهش می‌کنم کمکم کن 613 01:06:54,590 --> 01:06:57,680 تا وقتی پول نیاری مادرت هیچ پیامی دریافت نمی‌کنه 614 01:06:59,350 --> 01:07:00,520 فهمیدی؟ 615 01:07:03,770 --> 01:07:04,770 بله 616 01:07:05,190 --> 01:07:06,610 خودت رو جمع و جور کن 617 01:07:10,190 --> 01:07:11,780 ببخشید 618 01:07:18,030 --> 01:07:19,540 توابع درجه دوم 619 01:07:23,460 --> 01:07:25,380 اف ایکس 620 01:07:25,540 --> 01:07:28,880 x² - 2ax 621 01:07:29,380 --> 01:07:30,550 به‌علاوه 622 01:07:31,210 --> 01:07:35,640 x² - 2ax 623 01:07:37,640 --> 01:07:38,220 نه 624 01:07:38,390 --> 01:07:40,310 ببخشید، ببخشید 625 01:07:40,810 --> 01:07:42,480 جارو و خاک‌انداز رو بیار 626 01:07:42,980 --> 01:07:44,480 از هر کدوم یه بشقاب دیگه لطفاً 627 01:07:44,810 --> 01:07:46,480 ببخشید 628 01:07:48,650 --> 01:07:51,480 باید قبل از اومدن مدیر اینجا رو تمیز کنیم 629 01:07:52,400 --> 01:07:53,900 ممکنه از حقوقمون کم کنه 630 01:07:54,740 --> 01:07:55,740 من معذرت می‌خوام 631 01:07:55,820 --> 01:07:57,410 من برات انجامش می‌دم فقط حواست رو جمع کن 632 01:07:58,070 --> 01:07:59,910 اگه عجله کنیم، مشکلی پیش نمیاد 633 01:08:18,510 --> 01:08:19,930 در مورد اتفاقی که یکم پیش افتاد 634 01:08:21,510 --> 01:08:23,430 ممنونم 635 01:08:25,180 --> 01:08:28,520 چیز مهمی نیست همه اشتباه می‌کنن 636 01:08:29,520 --> 01:08:32,190 خیلی درس خوندم واسه همین خسته‌ام 637 01:08:32,690 --> 01:08:34,860 دفعه بعد بیشتر دقت می‌کنم 638 01:08:36,200 --> 01:08:37,610 داری برای رفتن به دانشگاه درس می‌خونی؟ 639 01:08:37,860 --> 01:08:41,530 آره دارم برای دانشکده پرستاری آماده می‌شم 640 01:08:42,450 --> 01:08:43,540 که اینطور 641 01:08:48,370 --> 01:08:50,630 رشته تو چیه؟ 642 01:08:51,380 --> 01:08:54,710 رشته من؟ من دانشگاه نرفتم 643 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 زیاد اهل درس نیستم 644 01:08:59,890 --> 01:09:03,560 فعلاً فقط می‌خوام سفر کنم برای همین پول جمع می‌کنم 645 01:09:04,720 --> 01:09:06,230 کجا؟ 646 01:09:07,230 --> 01:09:10,230 شاید فیلیپین، برای غواصی 647 01:09:10,400 --> 01:09:11,730 ولی هنوز تصمیم نگرفتم 648 01:09:12,230 --> 01:09:16,570 سفر می‌کنم و می‌گردم تا بفهمم می‌خوام چیکار کنم 649 01:09:19,490 --> 01:09:21,820 نمی‌تونی اینو تو کره بفهمی؟ 650 01:09:23,490 --> 01:09:27,910 هه سون، داری مثل مامانم حرف می‌زنی 651 01:09:34,920 --> 01:09:36,670 کره خفه‌کننده‌ست 652 01:09:38,090 --> 01:09:39,430 و خسته‌کننده 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,850 می‌خوام چیزای بیشتری ببینم و تجربه کنم 654 01:09:45,850 --> 01:09:50,940 اگه اوضاع تو خارج خیلی بد شد برمی‌گردم 655 01:09:51,940 --> 01:09:56,530 برمی‌گردم تا با پدر و مادرم زندگی کنم 656 01:10:02,370 --> 01:10:07,790 می‌تونم شماره تلفنت رو داشته باشم؟ 657 01:10:09,370 --> 01:10:11,620 می‌تونی فقط تو اینستاگرام دنبالم کنی 658 01:10:12,040 --> 01:10:13,960 آیدی من 659 01:10:14,630 --> 01:10:15,710 اینه 660 01:10:16,380 --> 01:10:18,800 surferjoe-4life 661 01:10:22,130 --> 01:10:23,550 من از این طرف می‌رم 662 01:10:24,470 --> 01:10:25,560 بعداً می‌بینمت 663 01:10:26,560 --> 01:10:28,140 خداحافظ 664 01:10:38,070 --> 01:10:40,900 لبهات رو ببر داخل دهنت 665 01:10:40,900 --> 01:10:44,570 هر دو دستت رو بذار رو گونه‌هات و آروم بکش پایین 666 01:10:44,570 --> 01:10:46,990 و بذار دهنت به طور طبیعی باز بشه 667 01:10:47,240 --> 01:10:50,660 دهن و استخون گونه‌هات رو تا جای ممکن از هم دور نگه دار 668 01:10:50,750 --> 01:10:53,420 ۱۰ثانیه تو این حالت بمون و بعد دستات رو ول کن 669 01:10:54,500 --> 01:10:57,420 این حرکات رو پنج بار تکرار کن 670 01:10:57,670 --> 01:11:01,260 هر چی بیشتر تو این حالت بمونی نتیجه‌اش بهتر می‌شه 671 01:11:05,760 --> 01:11:11,270 از سوک هی: چطوری هه سون؟] [دوست داری تو پیتزافروشی همو ببینیم؟ 672 01:11:17,940 --> 01:11:20,610 [آره] 673 01:11:43,470 --> 01:11:45,130 یه کم برو کنار 674 01:12:11,740 --> 01:12:12,910 ببخشید 675 01:12:13,080 --> 01:12:14,500 باید یه چیزی بیارم 676 01:12:17,250 --> 01:12:18,830 کجاست؟ 677 01:12:23,753 --> 01:12:27,753 پیداش کردم یک، دو، سه، چهار 678 01:12:28,510 --> 01:12:30,100 چهار تا کافیه 679 01:12:31,752 --> 01:12:32,752 اوکی 680 01:12:36,850 --> 01:12:38,440 خسته نباشی 681 01:13:03,300 --> 01:13:04,380 داری چیکار می‌کنی؟ 682 01:13:04,460 --> 01:13:05,630 چرا؟ 683 01:13:07,050 --> 01:13:08,470 وانمود کن بیشتر ترسیدی 684 01:13:09,050 --> 01:13:10,800 خیلی هیجان‌انگیزه 685 01:13:31,990 --> 01:13:36,660 یادت میاد سریال‌های کره جنوبی رو یواشکی می‌دیدیم؟ 686 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 رو فلش‌هایی که قاچاقی از مرز رد می‌شدن ضبط شده بود 687 01:13:44,500 --> 01:13:48,510 پنجره‌ها رو محکم می‌بستیم و صدارو کم می‌کردیم 688 01:13:53,600 --> 01:13:56,520 شخصیت‌های اصلی مرد که خوش‌تیپ و مهربون بودن 689 01:13:57,100 --> 01:13:59,440 خیابون‌هایی که پر از شکوفه‌های گیلاس بودن 690 01:14:00,190 --> 01:14:04,610 آدم‌بدا به سزای عملشون می‌رسن و همه پایان‌ها شاده 691 01:14:12,200 --> 01:14:16,450 فکر کنم این داستانا فقط تو فیلما وجود دارن 692 01:15:05,330 --> 01:15:06,340 آبجی 693 01:15:08,500 --> 01:15:09,670 از کجا فهمیدی؟ 694 01:15:10,090 --> 01:15:12,090 بومی بهم زنگ زد 695 01:15:14,180 --> 01:15:15,760 جواب تلفنام رو ندادی 696 01:15:15,850 --> 01:15:18,010 واسه همین اومدم تا بهتون سر بزنم 697 01:15:21,430 --> 01:15:24,770 یه کم از پیتزاهای باقی‌مونده براتون آوردم 698 01:15:29,780 --> 01:15:33,200 اینو امتحان کن بهش می‌گن انگشت پنیری 699 01:15:33,700 --> 01:15:36,370 یکم چربه، ولی خیلی خوشمزه‌ست 700 01:15:47,380 --> 01:15:51,300 اینجا غذا رو بعد یه روز دور می‌ریزن 701 01:15:55,720 --> 01:15:57,800 به خاطر رستوران سرت شلوغه؟ 702 01:16:01,470 --> 01:16:02,470 می‌دونم 703 01:16:03,060 --> 01:16:06,980 منم سرم شلوغ بود داشتم سعی می‌کردم برای پسرم یه کم پول بفرستم 704 01:16:17,240 --> 01:16:20,330 یه سری مخلفات هم گذاشتم تو یخچال 705 01:16:20,990 --> 01:16:22,910 گشنه‌م نیست 706 01:16:27,330 --> 01:16:28,500 هه سون 707 01:16:30,500 --> 01:16:32,590 باید مراقب خودت باشی 708 01:16:39,430 --> 01:16:43,520 سخت کار کردن و مراقبت از بقیه قطعا مهمه 709 01:16:44,430 --> 01:16:48,850 ولی اگه تو از پا بیفتی کی اونا رو نجات می‌ده؟ 710 01:17:02,030 --> 01:17:03,950 فقط باید بیشتر تلاش کنم 711 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 یکم مونده به هدفم برسم 712 01:17:15,710 --> 01:17:17,050 باشه 713 01:17:36,490 --> 01:17:37,490 مامان 714 01:17:38,320 --> 01:17:41,660 امیدوارم پولی که برات فرستادم به دستت برسه 715 01:17:44,410 --> 01:17:50,000 و درد و گشنگیت رو کمتر کنه 716 01:17:51,500 --> 01:17:54,340 من اینجا تو جنوب حالم خوبه 717 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 پس نگران من نباش 718 01:18:04,100 --> 01:18:05,510 تو کی هستی؟ 719 01:18:05,850 --> 01:18:09,270 اینجا ده‌ریم‌دونگ ۳۱ هست؟ 720 01:18:10,020 --> 01:18:13,440 واسه چی اومدی اینجا؟ - دنبال آقای سونگ کوانگ می‌گردم - 721 01:18:16,030 --> 01:18:17,280 تو کی هستی؟ 722 01:18:18,530 --> 01:18:21,030 باید ساقه‌های لوبیا رو قطع کنی 723 01:18:22,530 --> 01:18:24,120 بشین 724 01:18:27,540 --> 01:18:29,620 چیزی برام آوردی؟ - آره - 725 01:18:41,470 --> 01:18:43,140 این برگه‌ها چیه؟ 726 01:18:43,890 --> 01:18:45,890 یه نامه برای خانواده‌ام 727 01:18:49,310 --> 01:18:50,890 یه لحظه اینجا وایسا 728 01:19:12,750 --> 01:19:14,580 ۴۰درصد کارمزد می‌گیریم 729 01:19:15,920 --> 01:19:19,420 چهل درصد؟ فکر می‌کردم ۳۰ درصده 730 01:19:19,510 --> 01:19:22,670 امنیت مرزها بیشتر شده واسه همین ریسک کار ما بالاتره 731 01:19:22,760 --> 01:19:24,760 ...ولی این یعنی 732 01:19:26,180 --> 01:19:27,850 می‌خوای بفرستیمش یا نه؟ 733 01:19:33,100 --> 01:19:34,520 خواهش می‌کنم بفرستینش 734 01:19:36,020 --> 01:19:37,610 پس کارمزد می‌شه ۴۰ درصد 735 01:19:53,370 --> 01:19:55,210 هه سون - سلام - 736 01:19:56,210 --> 01:19:57,290 اینا چیه؟ 737 01:19:58,130 --> 01:20:00,050 دارم کمد لباسام رو مرتب می‌کنم 738 01:20:01,050 --> 01:20:03,300 خیلی زیاده 739 01:20:04,050 --> 01:20:07,720 انگار به زندگی اینجا عادت کردی 740 01:20:09,300 --> 01:20:11,640 معلومه خیلی زحمت کشیدی 741 01:20:16,230 --> 01:20:17,810 درسته 742 01:20:57,850 --> 01:20:58,850 سلام 743 01:20:59,770 --> 01:21:02,190 جلال بر خداوند - آمین - 744 01:21:04,440 --> 01:21:09,110 امروز خیلی خوش‌شانسیم که این جوونای فوق‌العاده رو پیش خودمون داریم 745 01:21:10,450 --> 01:21:16,290 اونا یه سفر طولانی و سخت رو پشت سر گذاشتن 746 01:21:17,120 --> 01:21:20,040 سفری که خیلیا توش امیدشون رو از دست دادن 747 01:21:20,960 --> 01:21:25,300 و خیلیا فریب زندگی پر از گناه و فساد رو خوردن 748 01:21:26,130 --> 01:21:31,890 ولی در نهایت مسیرشون به سمت عیسی بود 749 01:21:31,970 --> 01:21:34,060 سفری که خداوند قادر هدایتش کرد 750 01:21:37,560 --> 01:21:41,150 چو هه سون و کانگ بومی خوش اومدین 751 01:21:53,080 --> 01:21:58,160 سلام، من چو هه سون هستم از استان ریانگانگ 752 01:22:00,330 --> 01:22:05,920 به لطف مبلغین ووری هانا تونستم از چین خارج بشم 753 01:22:06,000 --> 01:22:09,590 و به اینجا تو کره جنوبی بیام یعنی خونه جدیدم 754 01:22:11,340 --> 01:22:17,770 بدون کمک اعضای این کلیسا هیچ‌کدوم از اینا ممکن نبود 755 01:22:18,680 --> 01:22:20,520 واسه همین 756 01:22:22,100 --> 01:22:26,110 خیلی ازتون ممنونم 757 01:22:30,860 --> 01:22:32,110 آره، ممنونم 758 01:22:32,780 --> 01:22:34,030 بیاید با هم دعا کنیم 759 01:22:37,700 --> 01:22:42,710 از خداوند قادر به خاطر نجات روح این دو خواهر تشکر می‌کنیم 760 01:22:43,380 --> 01:22:47,880 به خاطر نجات هه سون و بومی از شر و وسوسه‌ها 761 01:22:48,130 --> 01:22:52,300 و هدایتشون به زندگی ابدی برای رسیدن به بهشت 762 01:22:53,140 --> 01:22:55,470 شما حالا دختران خداوند قادر هستین 763 01:22:56,220 --> 01:22:59,220 شما حالا عضوی از خانواده ما هستین شما حالا اهل کره جنوبی هستین 764 01:23:00,980 --> 01:23:02,640 خدایا شکرت 765 01:23:04,150 --> 01:23:05,150 آمین 766 01:23:06,820 --> 01:23:08,230 خب، همه بلند شید 767 01:23:17,660 --> 01:23:23,920 تو به دنیا اومدی تا کلی عشق بگیری 768 01:23:24,670 --> 01:23:31,260 که تموم روزها و لحظه‌هات رو پر کنه 769 01:23:32,010 --> 01:23:38,680 تو به دنیا اومدی تا کلی عشق بگیری 770 01:23:39,180 --> 01:23:46,860 که تموم روزها و لحظه‌هات رو پر کنه 771 01:23:49,270 --> 01:23:55,450 عشق خداوند از روز ازل 772 01:23:56,110 --> 01:24:02,370 و با دیدارمون لطفش کامل شد 773 01:24:03,710 --> 01:24:09,380 حضور تو تو این دنیا 774 01:24:09,710 --> 01:24:16,720 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 775 01:24:36,410 --> 01:24:38,160 آبجی یکم از این می‌خوای؟ 776 01:24:59,260 --> 01:25:02,100 بازم که آه کشیدی 777 01:25:03,270 --> 01:25:05,770 قرار بود از این سفر لذت ببریم 778 01:25:12,190 --> 01:25:13,780 آره می‌دونم 779 01:25:17,530 --> 01:25:19,030 راستش 780 01:25:24,540 --> 01:25:30,880 فکر می‌کردم بعد از اینکه پول رو برای مامانم بفرستم خیالم راحت می‌شه 781 01:25:39,970 --> 01:25:42,050 مگه این عالی نیست؟ 782 01:25:42,640 --> 01:25:44,970 این غروب قشنگ 783 01:25:45,890 --> 01:25:50,810 من اینجا کنارتم و این خوراکی‌های خوشمزه رو داریم 784 01:26:32,940 --> 01:26:33,940 الو؟ 785 01:26:35,020 --> 01:26:36,110 هه سون؟ 786 01:26:36,690 --> 01:26:40,450 حال مامانم چطوره؟ پول و نامه‌ام به دستش رسید؟ 787 01:26:44,030 --> 01:26:45,450 ...مادرت 788 01:26:47,200 --> 01:26:48,950 فوت کرده 789 01:26:50,620 --> 01:26:52,460 یه ماه پیش این اتفاق افتاد 790 01:26:55,540 --> 01:26:58,460 همسایه‌ها هیچ راهی برای تماس با تو پیدا نکردن 791 01:27:01,380 --> 01:27:03,720 ولی خودشون مراسم خاکسپاری رو انجام دادن 792 01:27:06,890 --> 01:27:10,390 ما همون ۴۰ درصد کارمزدمون رو برمی‌داریم 793 01:28:11,120 --> 01:28:16,620 چرا این دنیای لعنتی اینقدر بی‌رحمه؟ 794 01:28:25,720 --> 01:28:28,470 از همون لحظه‌ای که از خونه زدم بیرون معلوم بود که اوضاع خراب می‌شه 795 01:28:31,890 --> 01:28:33,480 یونهوا حق داشت 796 01:28:34,810 --> 01:28:36,980 من حقمه مجازات بشم 797 01:28:47,070 --> 01:28:48,820 این حرفو نزن 798 01:28:49,820 --> 01:28:53,410 هیچ‌کس حقش نیست این‌قدر بی‌رحمانه مجازات بشه 799 01:28:55,750 --> 01:28:59,080 من با یونهوا تو یه جا تو چین کار می‌کردم 800 01:29:01,840 --> 01:29:05,590 اون موقع هم داشتم برای خرید داروی مامانم پول جمع می‌کردم 801 01:29:07,840 --> 01:29:10,100 قایمش کردم، ولی تونستن پیداش کنن 802 01:29:13,930 --> 01:29:17,100 عصبانی شدن و پولو برداشتن 803 01:29:19,020 --> 01:29:21,770 دم صبح منو کشوندن سمت ساحل 804 01:29:25,030 --> 01:29:27,110 گفتن که می‌خوان غرقم کنن 805 01:29:29,610 --> 01:29:34,040 و هیچکس هم منو پیدا نمی‌کنه 806 01:29:34,200 --> 01:29:36,290 هیچکس دلش برام تنگ نمیشه 807 01:29:39,620 --> 01:29:44,050 سرم رو زیر آب کردن و سرم داد می‌زدن 808 01:29:45,710 --> 01:29:49,050 بعدش گفتن که می‌رن سراغ خانواده‌ام 809 01:29:52,220 --> 01:29:54,470 واسه همین بهشون گفتم که پول یونهواست 810 01:30:01,480 --> 01:30:02,810 می‌فهمم 811 01:30:05,070 --> 01:30:08,820 زندگیش رو جهنم کردم 812 01:30:17,750 --> 01:30:19,330 می‌دونی؟ 813 01:30:21,750 --> 01:30:24,340 منم فرار کردم و پسرم رو جا گذاشتم 814 01:30:27,090 --> 01:30:31,260 اگه نمی‌رفتم اونم دقیقاً مثل من زندگی می‌کرد 815 01:30:33,090 --> 01:30:38,180 باید هر کاری می‌تونم بکنم تا یه زندگی جدید برای خودمون بسازم 816 01:30:39,680 --> 01:30:41,440 این چیزی بود که فکر می‌کردم 817 01:30:49,690 --> 01:30:51,030 ...اما 818 01:30:54,120 --> 01:30:56,030 یه زندگی جدید 819 01:30:59,120 --> 01:31:01,460 گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه 820 01:31:07,050 --> 01:31:08,460 در نهایت 821 01:31:12,550 --> 01:31:17,310 سر از یه جایی درآوردم "به اسم "کلوب آقایان شاد 822 01:31:23,980 --> 01:31:25,900 شاد و کوفت 823 01:31:26,730 --> 01:31:31,320 هیچکس شاد نبود و هیچ آقایی هم اونجا نبود 824 01:31:40,660 --> 01:31:44,750 من تو یه جایی به اسم بهشت بودم 825 01:31:48,000 --> 01:31:49,590 بهشت؟ 826 01:31:52,920 --> 01:31:54,760 چه اسمی 827 01:32:06,020 --> 01:32:07,190 ...واقعاً 828 01:32:12,780 --> 01:32:14,950 من همه چیز رو تحمل کردم 829 01:32:22,040 --> 01:32:23,960 با این حال 830 01:32:24,620 --> 01:32:29,040 بدون اینکه از وضعیتم چیزی بدونه حتی بدونه که به فکرشم 831 01:32:32,300 --> 01:32:36,880 هیچی ازم نشنید و تنها فوت کرد 832 01:32:53,990 --> 01:32:54,990 هه سون 833 01:32:55,820 --> 01:32:59,240 تو مادرت رو رها نکردی 834 01:33:01,580 --> 01:33:05,410 ما تسلیم نشدیم ما تمام تلاشمون رو کردیم 835 01:33:11,840 --> 01:33:15,420 و مادرت خوشحال میشه چون تو 836 01:33:15,590 --> 01:33:21,260 رفتی تا یه زندگی بهتر برای خودت پیدا کنی 837 01:34:14,980 --> 01:34:16,980 مادر عزیزم 838 01:34:17,990 --> 01:34:20,570 از یه جای دور چهره‌ات رو به یاد میارم 839 01:34:21,910 --> 01:34:25,080 وقتی چهره تو و اعضای خانواده‌مون رو به یاد میارم 840 01:34:25,160 --> 01:34:27,580 خاطرات یکی‌یکی زنده میشن 841 01:34:32,420 --> 01:34:37,420 یاد اون موقع میفتم که بچه بودم زمین خوردم و پام زخمی شد 842 01:34:40,170 --> 01:34:42,510 هیچکس برای کمک نیومد 843 01:34:42,840 --> 01:34:48,020 منو کیلومترها تو بغلت تا بیمارستان شهر بردی 844 01:34:53,020 --> 01:34:55,770 امیدوارم یه روزی یه جایی 845 01:34:56,690 --> 01:35:02,780 همدیگه رو ببینیم و تمام داستان‌هایی که فرصت نشد بگیم رو برای هم تعریف کنیم 846 01:35:05,370 --> 01:35:10,620 دیگه مثل یه مار قایم شده تو علفزار زندگی نمی‌کنم 847 01:35:11,710 --> 01:35:14,460 به راهم رو به جلو ادامه میدم 848 01:35:19,630 --> 01:35:24,390 مادر عزیزم امیدوارم که سالم و سلامت باشی 849 01:35:28,140 --> 01:35:29,810 دختر عزیزت 850 01:35:30,640 --> 01:35:31,980 هه سون 851 01:35:41,990 --> 01:35:44,490 می‌خواین بدونین دیروز تو مدرسه چی شد؟ 852 01:35:44,740 --> 01:35:45,990 چی شد؟ 853 01:35:46,240 --> 01:35:48,660 یه پرنده اومد تو کلاس 854 01:35:49,410 --> 01:35:51,160 واقعاً؟ - آره واقعاً - 855 01:35:51,660 --> 01:35:53,580 بقیه چیکار کردن؟ 856 01:35:54,750 --> 01:35:57,840 نصف بچه‌های کلاس جیغ زدن و فرار کردن 857 01:35:58,340 --> 01:36:01,260 معلممون رفت تا مستخدم رو بیاره 858 01:36:01,760 --> 01:36:05,010 اما بعدش قدکوتاه‌ترین دختر کلاسمون 859 01:36:05,340 --> 01:36:08,930 یه کتاب برداشت و افتاد دنبالش تا اینکه تو یه گوشه گیرش انداخت 860 01:36:09,350 --> 01:36:13,600 بعدش آروم پرنده رو گرفت برد سمت پنجره و ولش کرد 861 01:36:13,680 --> 01:36:15,020 با دستاش گرفتش؟ 862 01:36:15,440 --> 01:36:19,270 خیلی شجاعت به خرج داده - دقیقاً - 863 01:36:20,110 --> 01:36:24,780 اگه یه پرنده میومد تو خونم خیلی می‌ترسیدم 864 01:36:55,390 --> 01:36:56,640 پاهام درد می‌کنه 865 01:36:57,980 --> 01:36:59,400 بیا با هم یه عکس بگیریم 866 01:37:01,400 --> 01:37:04,240 خواهر ما غرق عرق شدیم 867 01:37:05,240 --> 01:37:06,570 از این طرف؟ 868 01:37:06,900 --> 01:37:07,900 بیاین اینجا 869 01:37:07,990 --> 01:37:09,910 نزدیک‌تر بشین 870 01:37:11,990 --> 01:37:13,410 یک دو سه 871 01:37:14,910 --> 01:37:16,080 یک دو سه 872 01:37:21,340 --> 01:37:25,920 امروز اولین معاینه پزشکیتون رو روی یه آدم واقعی انجام میدین 873 01:37:26,010 --> 01:37:30,430 و یه داوطلب مسن داریم که لطف کردن و قبول کردن داوطلب بشن 874 01:37:33,430 --> 01:37:35,350 کی می‌خواد شروع کنه؟ 875 01:37:40,020 --> 01:37:42,020 هه سون خوبه 876 01:37:46,530 --> 01:37:47,950 لطفاً شروع کن 877 01:37:49,280 --> 01:37:51,780 صبح بخیر اسمتون چیه؟ 878 01:37:52,450 --> 01:37:53,950 چو یونگ سوک 879 01:37:54,620 --> 01:37:56,120 سلام خانم چو 880 01:37:56,700 --> 01:37:58,710 امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 881 01:37:59,210 --> 01:38:01,290 یکم سرم گیج میره 882 01:38:01,790 --> 01:38:03,210 متوجهم 883 01:38:03,460 --> 01:38:07,970 داروی خاصی مصرف می‌کنین یا چیزی هست که باید بدونم؟ 884 01:38:09,050 --> 01:38:10,720 در این مورد چیزی نمی‌دونم 885 01:38:11,050 --> 01:38:14,310 خب الان فشار خونتون رو می‌گیرم 886 01:38:20,060 --> 01:38:21,730 از دست چپتون 887 01:38:22,150 --> 01:38:23,230 با اجازه‌تون 888 01:38:29,900 --> 01:38:31,820 لهجه‌تون 889 01:38:33,410 --> 01:38:35,160 به نظر آشنا میاد 890 01:38:39,080 --> 01:38:40,920 اهل کجایین؟ 891 01:38:43,080 --> 01:38:45,920 من اهل کره شمالی‌ام از استان ریانگانگ 892 01:38:46,840 --> 01:38:48,420 می‌دونستم 893 01:38:49,010 --> 01:38:51,930 لهجه‌تون دقیقاً مثل لهجه پدر و مادرمه 894 01:38:52,260 --> 01:38:54,180 اونا اهل هامگیونگ بودن 895 01:38:56,760 --> 01:38:59,020 واقعاً؟ 896 01:39:00,690 --> 01:39:03,440 پس بیاین شروع کنیم 897 01:39:20,147 --> 01:39:28,835 تشکر ویژه از تمام مهاجران کره شمالی که داستان‌هاشون رو با ما به اشتراک گذاشتن 898 01:39:28,860 --> 01:39:40,250 به خصوص از چوی هیو رین که شجاعت و استقامتش الهام‌بخش این فیلم بود 899 01:39:49,050 --> 01:39:55,440 یک کره 900 01:39:55,464 --> 01:40:55,464 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 901 01:40:55,488 --> 01:42:55,488 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]