1
00:00:32,351 --> 00:00:36,175
يک بمب‌افکن نيروي‌ هوايي
با شماره‌ي گردان هوايي 261

2
00:00:36,200 --> 00:00:42,603
در ماموريتي شبانه در حال پرواز بر فراز آسمان آلمان است
:اسم رمز

3
00:00:42,628 --> 00:00:46,040
""چاي بري دو نفر

4
00:00:46,064 --> 00:00:58,064
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:01:11,659 --> 00:01:16,144
.راست. به سمت راست
.راست، راست

6
00:01:16,237 --> 00:01:19,381
!ثابت، ثابت-
.اطاعت-

7
00:01:19,910 --> 00:01:21,619
.درحال چرخش، در حال چرخش

8
00:01:21,644 --> 00:01:22,898
شليک کن!

9
00:01:23,265 --> 00:01:25,033
!خمپاره‌ها شليک شدند-
.اطاعت-

10
00:02:06,097 --> 00:02:08,651
سرگرد‌، زخمي شديد؟-
نه، شما چطور؟-

11
00:02:40,793 --> 00:02:42,816
حالتون خوبه قربان؟-

12
00:02:44,424 --> 00:02:48,096
.من خوبم فقط اون موتور لعنتي به فنا رفت

13
00:02:51,176 --> 00:02:54,013
.يکي از موتورها ترکيد

14
00:02:54,038 --> 00:02:56,960
حالا چطوري برگرديم انگليس؟

15
00:03:38,135 --> 00:03:41,510
!اين آهنگ لعنتي
پيتر" يه لحظه مياي اينجا؟"

16
00:03:41,851 --> 00:03:43,283
.اطاعت

17
00:03:50,632 --> 00:03:52,952
کدوم جهنم دره‌اي هستيم الان؟

18
00:03:54,250 --> 00:03:55,913
.اينجا قربان

19
00:03:58,023 --> 00:04:00,321
نه، جدي کجاييم؟

20
00:04:00,346 --> 00:04:03,619
.ديگه بايد نزديک "کالِي" باشيم قربان
کالِي؟-

21
00:04:09,877 --> 00:04:11,389
کالِي؟

22
00:04:21,862 --> 00:04:27,891
!آژير خطر! آژير خطر هوايي
!ايستگاه‌هاي جنگي آماده‌باش

23
00:04:30,678 --> 00:04:33,855
.هواپيماي دشمن داره مياد
.آماده‌ي شليک باشيد

24
00:04:35,027 --> 00:04:36,987
!آتش به اختيار

25
00:04:44,175 --> 00:04:47,776
!دم هواپيما آتش گرفته
!دم آتش گرفته قربان

26
00:04:47,894 --> 00:04:52,099
:از خلبان به خدمه، از خلبان به خدمه
!آماده‌ي پريدن باشيد

27
00:05:01,927 --> 00:05:05,281
!خيلي خوب، بريم
کجا بريم قربان؟ کجا هم‌ديگه رو ملاقات کنيم؟

28
00:05:05,290 --> 00:05:06,909
چي گفتي؟-
!ملاقات-

29
00:05:06,934 --> 00:05:09,880
.آه آره. حمام ترک‌ها
يادته قبلا باهاتون درموردش صحبت کرده بودم؟

30
00:05:09,905 --> 00:05:13,899
نزديک ايستگاه آسترليتز آره؟-
!برو عمتو خر کن! اول تو بپر-

31
00:05:41,879 --> 00:05:43,922
!يه چتر نجات ديگه

32
00:05:51,643 --> 00:05:53,437
.سه تا چتر نجات

33
00:06:37,594 --> 00:06:39,204
...يا خدا

34
00:06:42,657 --> 00:06:46,259
سلام عليکم. آب يخه امروز نه؟

35
00:06:46,284 --> 00:06:48,203
...ممممم

36
00:06:49,379 --> 00:06:51,910
!سريع، سريع، بيا

37
00:06:51,954 --> 00:06:55,483
!دستمو بگير. دستمو بگير. سريع

38
00:06:55,508 --> 00:06:57,623
!عجله کن

39
00:07:04,431 --> 00:07:06,401
.مرسي-
آمريکايي؟-

40
00:07:06,447 --> 00:07:08,056
.نه، انگليسي

41
00:07:08,081 --> 00:07:11,844
.عجله کن. باغ‌وحش تا سه ديقه ديگه باز ميشه
.آلماني‌ها همه‌جا هستن

42
00:07:11,869 --> 00:07:14,665
.باعث ميشي هردومون رو دستگير کنن

43
00:07:15,954 --> 00:07:17,491
.چتر رو بدش به من

44
00:07:17,526 --> 00:07:20,813
!وسايلتو وردار. بيا، بيا

45
00:08:13,063 --> 00:08:15,577
!برگرد بالا! برگرد

46
00:08:15,602 --> 00:08:19,941
!تا ما رو به گا نده بيخيال نميشه

47
00:08:35,626 --> 00:08:38,708
!توجه! خبردار

48
00:08:38,734 --> 00:08:40,610
!شانه‌ها

49
00:08:40,645 --> 00:08:42,227
!نگاه‌ها مستقيم

50
00:08:42,382 --> 00:08:45,323
."همه چيز آماده‌ست جناب "اوبرگروپنفيورر

51
00:08:46,989 --> 00:08:50,353
...گروه اول، جوخه‌ي اس اس 12

52
00:09:04,487 --> 00:09:06,903
.عه... ببخشيد

53
00:09:06,956 --> 00:09:09,688
!خرابکاري! بگيريدش

54
00:09:09,757 --> 00:09:11,986
يونيفرمتون لک شد؟

55
00:09:18,753 --> 00:09:21,055
.سوتفاهم شده

56
00:09:21,970 --> 00:09:24,194
!فکر کنم بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم

57
00:09:24,219 --> 00:09:27,121
.امکان نداره -
.دهنت سرويسه -

58
00:09:27,563 --> 00:09:30,453
!روي داربست. آتش به اختيار

59
00:09:35,842 --> 00:09:39,241
!کمک -
.دارم ميام -

60
00:09:40,987 --> 00:09:43,259
!آتش بس

61
00:09:43,470 --> 00:09:46,705
.ساختمون رو بگردين و زنده پيداشون کنين
!سريع! سريع

62
00:09:46,736 --> 00:09:48,489
.ساختمون رو بگردين

63
00:09:49,736 --> 00:09:51,489
!سريع! سريع

64
00:09:57,822 --> 00:10:00,103
!يعني ريدم تو اين فرودت

65
00:10:00,246 --> 00:10:02,891
!اوه، زخمي شدي -
.چيزي نيست -

66
00:10:13,619 --> 00:10:15,572
!ارتفاع خيلي زياده

67
00:12:13,737 --> 00:12:17,770
،مرسي آقايون
!خيلي خوب بود. خيلي خوب بود

68
00:12:19,096 --> 00:12:20,752
.واسه من هم بزنين

69
00:12:21,231 --> 00:12:23,434
.تو خيلي خوب بودي

70
00:12:23,507 --> 00:12:26,594
... تو هم خو
.اي بد نبود

71
00:12:26,659 --> 00:12:29,533
.شما دو تا: اصلا نشنيديمتون
.هيچوقت نميشنويمتون

72
00:12:29,566 --> 00:12:32,595
هميشه دارين فک ميزنين
حواستون باشه ديگه! حواستون باشه، ها؟

73
00:12:32,631 --> 00:12:35,056
.يه تصوير شخصي از اين کارم دارم

74
00:12:35,088 --> 00:12:38,584
.و اين به اندازه‌ي کافي خوب نيست
!هيچ حس و غروري توش نيست لعنتي

75
00:12:41,252 --> 00:12:43,237
!لعنتي

76
00:12:43,294 --> 00:12:45,738
اين نيني نيني‌ها چيه؟
!به درد مستراح هم نميخوره

77
00:12:45,744 --> 00:12:48,000
.بد که چه عرض کنم، ريدين قشنگ
!آفرين واقعا

78
00:12:48,024 --> 00:12:49,652
!از 17 شروع کنين

79
00:13:20,204 --> 00:13:23,941
!نه آقايون! بازم دارين زر ميزنين؟
!همش دارين حرف ميزنين

80
00:13:23,971 --> 00:13:25,989
!مثل بقيه بزنين ديگه

81
00:13:26,035 --> 00:13:28,494
!لعنتي‌هاي حرّاف

82
00:13:29,198 --> 00:13:31,223
.دوباره از 17 شروع کنين

83
00:13:37,410 --> 00:13:38,863
اين کي بود؟

84
00:13:38,900 --> 00:13:40,609
.من بودم استاد

85
00:13:40,635 --> 00:13:43,418
فکر ميکني کجا هستي؟ -
.اپرا استاد -

86
00:13:43,468 --> 00:13:45,153
!مرض. گمشو بيرون

87
00:13:45,178 --> 00:13:47,626
!مفيستو، مارگريت، فاست، بيرون

88
00:13:47,651 --> 00:13:51,053
!وقتي دارم تمرين مي‌کنم هيچکي نمياد تو

89
00:13:51,137 --> 00:13:53,979
!فقط برليوز و من. آفرين

90
00:13:54,866 --> 00:13:57,409
.هي يابو! يواش‌تر لطفا

91
00:13:57,442 --> 00:13:59,514
."ببخشيد آقاي "لفورت

92
00:14:01,082 --> 00:14:02,743
از 17

93
00:14:09,480 --> 00:14:12,465
.آقايون، صداش بيشتر بشه
.هنوز صداش کمه

94
00:14:12,505 --> 00:14:14,573
!طوري محکم بزنيد که جرقه بزنه

95
00:14:16,426 --> 00:14:20,296
نمياي عزيزم؟ -
.چرا الان ميام -

96
00:14:23,826 --> 00:14:26,471
ببرت" بمب پلاستيکي رو ميدي؟" -
.بيا -

97
00:14:30,954 --> 00:14:33,697
... سيم‌ها
.مطمئن شو کسي بيرون نيست

98
00:14:34,184 --> 00:14:35,987
.روش رو بپوشون

99
00:14:41,559 --> 00:14:45,924
.اگه سر و صدا کنين "لفورت" ميفهمه

100
00:14:47,054 --> 00:14:50,023
تموم شد؟ -
.همه‌چي آماده‌ي انفجاره -

101
00:14:50,055 --> 00:14:51,538
.اين گله زده بيرون

102
00:14:51,563 --> 00:14:53,907
!دست نزن منفجر ميشه

103
00:14:54,429 --> 00:14:56,415
.همه‌چي رو خراب ميکنه

104
00:15:07,767 --> 00:15:09,705
!توجه! ساکت

105
00:15:11,119 --> 00:15:13,086
!همه‌جا رو بگرديد

106
00:15:13,111 --> 00:15:14,944
!چراغ‌ها

107
00:15:18,493 --> 00:15:20,780
!همه همينجا ميمونن

108
00:15:20,830 --> 00:15:24,270
!خروج ممنوع! محافظت

109
00:15:24,682 --> 00:15:27,402
.يه چترباز انگليسي اين جا تو خونه‌ي اپراست

110
00:15:27,430 --> 00:15:30,949
!هرگونه کمکي بهش حکم مرگ دردناک رو داره براتون

111
00:15:33,790 --> 00:15:36,213
."آخباخ" -
."استانيسلاس لفورت" -

112
00:15:36,508 --> 00:15:40,699
.جناب رهبر ارکستر، تو پاريس بمب افکن انگليسي‌ها رو زديم

113
00:15:40,761 --> 00:15:44,804
.دو نفرشون زنداني شدن. يه نفر اينجا قايم شده

114
00:15:45,080 --> 00:15:48,000
.باعث ناراحتي منه که موزيک رو متوقف کردم

115
00:15:48,754 --> 00:15:50,394
ميشنوين؟

116
00:15:50,538 --> 00:15:51,941
.آقايون، تمام شد

117
00:15:51,966 --> 00:15:54,419
با زور تفنگ و گلوله

118
00:15:54,444 --> 00:15:56,308
وقت تمرينمون شد 12 دقيقه

119
00:15:56,371 --> 00:15:58,800
!چه اجرايي بشه امشب

120
00:15:58,868 --> 00:16:03,248
... من خواهر هرچي

121
00:16:04,249 --> 00:16:06,086
.بريد کنار بابا

122
00:16:10,667 --> 00:16:13,882
!ديوصا تمرين رو بهم ميزنن واسه من

123
00:17:09,248 --> 00:17:11,170
!تکون نخور -
چي گفتي؟ -

124
00:17:11,195 --> 00:17:13,162
!تکون نخور -
.باشه -

125
00:17:23,136 --> 00:17:25,558
خوبي؟ -
.آره-

126
00:17:25,589 --> 00:17:27,987
.دنبالم بيا. دنبالم بيا

127
00:17:30,045 --> 00:17:32,030
.بيا. بيا -
.باشه -

128
00:18:22,460 --> 00:18:24,497
.من انگليسي‌ام و زخمي شدم

129
00:18:24,577 --> 00:18:28,503
.منم فرانسوي‌ام ... آلماني‌ها ... خواهش ميکنم ازت

130
00:18:34,574 --> 00:18:36,238
!سريع! سريع

131
00:18:38,700 --> 00:18:41,542
!خسته شدم ديگه! ديگه به اينجام رسيده

132
00:18:44,144 --> 00:18:45,821
!باز کن

133
00:18:45,883 --> 00:18:47,861
ميخواي در رو بشکونيم؟

134
00:18:47,894 --> 00:18:50,550
!باشه. باشه. اومدم

135
00:18:51,363 --> 00:18:54,360
.اوه ببخشيد آقايون -
!بازرسي کلي -

136
00:18:54,396 --> 00:18:56,334
!منم همينطور! به اينجام رسيده

137
00:18:57,427 --> 00:18:59,618
!گاله‌ رو ببند بابا

138
00:18:59,685 --> 00:19:02,147
کوري نميبيني مهمون داريم؟

139
00:19:02,458 --> 00:19:05,921
ولش کنين آقايون. داخل تشريف ميارين؟

140
00:19:10,925 --> 00:19:14,115
.شانس آوردين زن‌هاتون ازتون دورن

141
00:19:14,171 --> 00:19:17,017
،هي سرباز. حالا که اينجايي

142
00:19:17,042 --> 00:19:20,025
.اين چمدون رو بگير بذار رو تخت

143
00:19:20,110 --> 00:19:22,127
!من دارم ميرم! ميرم

144
00:19:22,153 --> 00:19:25,563
.تمومش کن. خودتو داري به همه نشون ميدي

145
00:19:25,615 --> 00:19:28,555
!من ديگه يه دقيقه هم با اين مشنگ نميمونم

146
00:19:28,596 --> 00:19:31,877
.بذار اينا برن. دهنت‌ رو سرويس ميکنم

147
00:19:33,971 --> 00:19:37,905
.هيچکس تو بالکن نبود گروهبان -
.چيزي نبود گروهبان -

148
00:19:43,618 --> 00:19:45,212
اوه ... اوه

149
00:19:46,016 --> 00:19:47,975
!بريم

150
00:19:48,116 --> 00:19:49,740
.بريم طبقه‌ي بالا

151
00:19:49,796 --> 00:19:52,356
.ببخشيد ... واقعا ببخشيد

152
00:20:00,958 --> 00:20:03,180
.رفتن بالا. سريع

153
00:20:30,939 --> 00:20:32,681
،اگه آسانسور بره طبقه‌ي 6

154
00:20:32,706 --> 00:20:35,391
.انگليسيه له ميشه

155
00:20:35,416 --> 00:20:36,954
.صبر کن

156
00:20:53,159 --> 00:20:55,018
کمکم ميکني؟

157
00:20:55,173 --> 00:20:56,806
.خيلي سنگيني

158
00:21:02,715 --> 00:21:06,011
!بازم اينان که

159
00:21:10,097 --> 00:21:16,356
.گم کردم - چيو؟
- کليدو - ...هميشه ميذارمش زير پادري ولي

160
00:21:17,402 --> 00:21:18,816
!زودباش

161
00:21:18,857 --> 00:21:20,901
.چيزي نيست. چيزي نيست

162
00:21:37,841 --> 00:21:39,857
.مرسي. خيلي سخت بود

163
00:21:41,108 --> 00:21:42,612
.مرسي

164
00:21:42,652 --> 00:21:45,311
.پيتر کانينگهام" هستم، نيروي هوايي سلطنتي"

165
00:21:46,880 --> 00:21:50,110
.آگوستن بووه" هستم، نقاشي و ترميم"

166
00:22:00,159 --> 00:22:02,828
.سريع دفنش کن. خطرناکه

167
00:22:02,853 --> 00:22:04,932
.يه زن دارم شيش تا بچه

168
00:22:04,957 --> 00:22:07,845
.تا آخر جنگ ميشه از اين واسشون پيراهن درست کرد

169
00:22:07,870 --> 00:22:10,779
... پيراهن -
!اوه، هاها -
.آره -

170
00:22:12,870 --> 00:22:14,317
.مرسي

171
00:22:15,799 --> 00:22:17,859
!هي، آقا! آقا

172
00:22:17,884 --> 00:22:20,981
!سبيل... خطرناکه

173
00:22:33,319 --> 00:22:36,975
.خوب، رفتن. ديگه کسي تو خيابون نيست

174
00:22:37,807 --> 00:22:40,959
.ما هم ميريم. سعي ميکنم ببرمش خونه‌ي خودم

175
00:22:40,984 --> 00:22:43,263
خونه‌ي خودت؟ -
پس کجا؟ -

176
00:22:43,288 --> 00:22:46,395
!آلماني‌ها اونجان -
تو خونه‌ي من؟ -

177
00:22:46,670 --> 00:22:51,006
تلفن داري؟ -
.آره. کيلينکورت 1335 -
.وايسا -

178
00:22:51,213 --> 00:22:55,395
.کسي جواب نميده
.من که اونجا نيستم، اينجام

179
00:23:02,349 --> 00:23:03,926
.الو

180
00:23:06,888 --> 00:23:11,036
.الو. با آقاي آگوستن بووه کار داشتم لطفا

181
00:23:11,075 --> 00:23:12,832
.خودمم

182
00:23:13,551 --> 00:23:15,846
.دروغ ميگه، من نيست

183
00:23:21,474 --> 00:23:23,130
چي شده؟

184
00:23:23,182 --> 00:23:25,483
.آلماني‌ها تو خونه‌ي منن

185
00:23:25,508 --> 00:23:28,701
.معذرت ميخوام. من مسئول اين گندکاريام

186
00:23:28,965 --> 00:23:32,376
.اگه تو نبودي الان ميرفتيم خونه و کارمون تموم بود

187
00:23:32,517 --> 00:23:35,224
!اي خدا عجب گرفتاري شديم

188
00:23:35,536 --> 00:23:37,547
الان چيکار کنم؟

189
00:23:38,486 --> 00:23:40,450
.ميبخشيد ولي من بايد برم

190
00:23:40,594 --> 00:23:43,583
.بايد برم حمام ترک‌ها

191
00:23:43,656 --> 00:23:45,314
!چي؟ -
چي گفت؟ -

192
00:23:45,339 --> 00:23:47,548
.ميخواد بره حمام ترک‌ها الان

193
00:23:47,573 --> 00:23:50,454
.تو که تميزي. خيلي تميزي

194
00:23:50,555 --> 00:23:52,208
.نه متوجه نيستيد

195
00:23:52,240 --> 00:23:57,127
رهبر گردان هواييمون تو مسجد پاريس محل ملاقات گذاشته

196
00:23:57,557 --> 00:24:01,178
.با رفيقاش تو حمام ترک‌ها قرار ملاقات داره
.آره -

197
00:24:01,204 --> 00:24:04,262
!اينم ايده‌ي انگليسي: حمام ترک‌ها

198
00:24:04,303 --> 00:24:07,240
!زخمي هم که هست. فرانسوي هم که صحبت نميکنه

199
00:24:07,279 --> 00:24:10,322
.ده متر راه بره دستگيرش ميکنن

200
00:24:13,432 --> 00:24:15,902
.باشه... من ميرم

201
00:24:16,452 --> 00:24:19,870
.من-من ميرم حمام ترک‌هايي که ميگي

202
00:24:19,910 --> 00:24:22,898
!تو؟ تو ميخواي ...؟ اوه، دستت درد نکنه

203
00:24:22,923 --> 00:24:24,718
.منم واسش لباس جور ميکنم

204
00:24:24,749 --> 00:24:27,734
خونه‌ي پدربزرگم همديگه رو ميبينيم -
آدرسش کجاست؟ -

205
00:24:27,759 --> 00:24:31,671
.تو شانزليزه تئاتر عروسکي داره. منم باهاش کار ميکنم

206
00:24:31,737 --> 00:24:34,949
من چجوري رهبر "گردان"ت رو پيدا کنم؟

207
00:24:35,134 --> 00:24:39,234
.آه، آره، آره، خب، يه سبيل بزرگ داره

208
00:24:39,458 --> 00:24:43,159
رمزمون هم چاي براي دو نفره
چاي براي دو نفر"؟" -

209
00:24:43,260 --> 00:24:46,451
.آره، ا-اسم يه آهنگه، ميدوني
.آهنگ؟ آه، آره

210
00:25:00,672 --> 00:25:02,575
.ولي بازم خطرناکه

211
00:25:02,631 --> 00:25:05,340
چي؟ -
.خيلي خطرناکه -

212
00:25:05,607 --> 00:25:07,230
.اينجا رو بگرديد

213
00:25:09,270 --> 00:25:10,901
.اينجا رو بگرديد

214
00:25:15,141 --> 00:25:17,072
.من اينجا رو ميگردم

215
00:25:17,829 --> 00:25:19,312
!بيا تو

216
00:25:19,337 --> 00:25:21,891
.فا، فا... حالا دو

217
00:25:23,711 --> 00:25:26,023
...نه.نه، ديگي ديگي ديگي

218
00:25:27,810 --> 00:25:29,628
.سريع، سريع، مثل پرنده‌ها

219
00:25:29,653 --> 00:25:31,817
!توييت، توييت، توييت، لعنتي

220
00:25:31,859 --> 00:25:34,888
!نه، بالا بزن، به طرف بالا
چيه تو؟

221
00:25:34,936 --> 00:25:36,405
!ببخشيد

222
00:25:36,512 --> 00:25:40,534
.اين دفعه ديگه موسيقيت رو قطع نميکنم
...ادامه بده. ديگي ديگي ديگي

223
00:25:41,281 --> 00:25:43,118
!اين دفعه من موسيقي رو متوقف ميکنم

224
00:25:43,177 --> 00:25:45,740
دنبال چي ميگردي؟
مرد انگليسي؟

225
00:25:45,765 --> 00:25:49,189
.من که نيستم -
.نه -
.اينم که نيست -
.نه -

226
00:25:49,292 --> 00:25:50,977
.با من بيا

227
00:25:51,017 --> 00:25:53,486
.بيا، بيا، اينجا.

228
00:25:53,850 --> 00:25:55,465
اينجا نيست؟ -
.خوبه -

229
00:25:55,505 --> 00:25:58,012
اينجا هم نيست؟ -
.آره، متوجه‌ام. باشه

230
00:26:00,622 --> 00:26:03,967
!اينجا هم نيست
.آروم باشيد استاد

231
00:26:04,051 --> 00:26:06,363
.اون دفعه تمرينم رو با ارکستر بهم زدي

232
00:26:06,403 --> 00:26:08,575
.الان هم کلاسم رو با هنرجوم

233
00:26:08,600 --> 00:26:11,239
...ببخشيد ديگه، عذر
.خواهش مي‌کنم

234
00:26:11,264 --> 00:26:13,770
بيا اينجا. اينجا نيست، خب؟

235
00:26:13,795 --> 00:26:15,439
.ديگه اينجا هم نيست

236
00:26:15,464 --> 00:26:17,642
و اينجا، اينجا چيه؟

237
00:26:18,919 --> 00:26:20,807
!اجازه بده

238
00:26:33,410 --> 00:26:35,222
!آه، که اينطور

239
00:26:35,427 --> 00:26:37,632
!بازار سياه

240
00:26:37,727 --> 00:26:39,635
.اه، نه. اين واسه ميان برنامه‌ست

241
00:26:39,690 --> 00:26:42,089
.بين اجراها هميشه گشنم ميشه

242
00:26:42,114 --> 00:26:44,819
...شکمم

243
00:26:44,848 --> 00:26:47,749
.به خاطر همين بايد بخورم
.واسه همين هميشه ذخيره دارم

244
00:26:47,774 --> 00:26:49,606
!عجب ديوص بزرگي هستي

245
00:26:50,108 --> 00:26:52,263
.نه، ديوص کوچيکم

246
00:26:53,796 --> 00:26:57,132
ميخواي؟ -
.نه،نه، استاد -

247
00:26:57,445 --> 00:26:59,935
.ببخشيد استاد -
.بله -

248
00:27:01,396 --> 00:27:05,926
با وجود خراب کردن تمرينتون، براتون آرزوي موفقيت دارم در اجراي امشب

249
00:27:05,957 --> 00:27:08,064
.خداحافظ -
.بله -

250
00:27:11,582 --> 00:27:13,502
.خيلي ممنون آقا

251
00:27:15,764 --> 00:27:19,153
.آه! حالا ادامه‌ي درس 4

252
00:27:19,708 --> 00:27:21,931
...بيا ببينم -
... آقا يه چيزي هست که بياد -

253
00:27:21,956 --> 00:27:24,759
.حرف نزن

254
00:27:24,783 --> 00:27:26,870
.ساکت باش -
.ولي مهمه -

255
00:27:26,895 --> 00:27:29,460
!ساکت
!بشين رو اين چهارپايه

256
00:27:29,489 --> 00:27:34,073
.يکم تئوري موسيقي کار کنيم -
.بذاريد حرف بزنم -
.هيش -

257
00:27:34,828 --> 00:27:37,204
.بايد بري حمام ترک‌ها

258
00:27:37,721 --> 00:27:39,868
!بايد برم حمام ترک‌ها؟

259
00:27:41,736 --> 00:27:43,354
.اينجا رو نگاه کنيد

260
00:27:45,327 --> 00:27:47,724
.اسم من "مک‌اينتاش"ه

261
00:27:47,887 --> 00:27:50,161
.من: مک‌اينتاش -
.تو: مک‌اينتاشي، آره -

262
00:27:50,233 --> 00:27:52,887
.و رمز هم "چاي براي دو نفر" هستش -
...رمز -

263
00:27:54,067 --> 00:27:55,948
!نه، سوت نزن

264
00:27:55,982 --> 00:27:59,760
!آهنگ آمريکاييه -
.آره -
.ممنوعه -

265
00:27:59,831 --> 00:28:02,039
:پس اينطوريه

266
00:28:02,063 --> 00:28:03,739
!!!هيش

267
00:28:03,982 --> 00:28:05,582
.وايسا. توضيح بده ببينم

268
00:28:05,630 --> 00:28:08,524
،اگه برم حمام ترک‌ها، ريسک ميکنم

269
00:28:08,549 --> 00:28:10,750
.خيلي ريسک ميکنم -
.بله -

270
00:28:10,774 --> 00:28:15,534
ولي اگه تو بري آلماني‌ها

271
00:28:15,560 --> 00:28:18,378
.ميگيرنت و قي قي قي قي به حرف ميارنت

272
00:28:18,418 --> 00:28:20,268
.و من حتي بيشتر هم ريسک ميکنم -
.بله -

273
00:28:20,399 --> 00:28:22,537
.پس يعني دو بار ريسک ميکنم -
.بله -

274
00:28:22,583 --> 00:28:25,075
فقط بلدي بگي بله؟ -
.بله -
.معلومه، پس -

275
00:28:25,101 --> 00:28:31,348
خب گوش کن. قول ميدي که اگه سبيل گنده رو واسط بيارم، باهاش بري؟ -
.بله -

276
00:28:31,379 --> 00:28:33,065
حتما؟ -
.بله -
.خوبه -

277
00:28:33,090 --> 00:28:35,561
،پس قبول ميکنم برم حمام ترک‌ها

278
00:28:35,586 --> 00:28:38,201
،سبيل رو قبول ميکنم
...همه رو قبول ميکنم

279
00:28:38,742 --> 00:28:40,864
.و بعدش تو... وايسا

280
00:28:41,218 --> 00:28:44,068
تو، تو برو داخل -
...نه، من -
!برو تو ببينم -

281
00:28:44,093 --> 00:28:46,955
... نميتونم نفس بکشم آخه -
!برو تو! سريع! آفرين

282
00:28:46,984 --> 00:28:49,065
!تکون نخور
.من برميگردم

283
00:28:49,090 --> 00:28:51,189
!منتظر بمون لطفا

284
00:30:15,951 --> 00:30:18,037
تويي؟ -
تويي؟ -

285
00:30:18,381 --> 00:30:19,748
.آره

286
00:30:20,280 --> 00:30:22,139
.خوشحالم -
.خوشوقتم -

287
00:30:35,971 --> 00:30:38,015
سبيل گنده کجاست؟

288
00:30:39,426 --> 00:30:40,604
.نميدونم

289
00:30:40,629 --> 00:30:42,996
تو اگه ندوني، منم نميدونم، نه؟

290
00:30:43,021 --> 00:30:44,898
.نميفهمم

291
00:30:45,215 --> 00:30:48,459
تو با من مياي پيتر رو ورداريم بريم؟

292
00:30:48,545 --> 00:30:51,049
.نه تو با من مياي مک‌اينتاش رو ورداريم بريم

293
00:30:51,112 --> 00:30:54,151
...نه، نه. تو، تو، تو -
ببخشيد؟ -

294
00:30:54,209 --> 00:30:56,589
... اگه تو نياي

295
00:30:57,140 --> 00:31:00,728
هيچي ديگه" چي ميشد به انگليسي؟" -
منظورت چيه هيچي ديگه؟ -

296
00:31:00,752 --> 00:31:02,787
ولي، "ديگه"، تو فرانسوي هستي؟

297
00:31:03,873 --> 00:31:06,417
ها؟ انگليسي نيستي؟ -
.نه -

298
00:31:10,468 --> 00:31:12,650
.آقايون ببخشيد

299
00:31:12,675 --> 00:31:14,224
.صداتون رو شنيدم

300
00:31:14,278 --> 00:31:17,335
داشتين در مورد مک‌اينتاش و پيتر حرف ميزدين، درسته؟

301
00:31:17,374 --> 00:31:18,648
.نه نه نه

302
00:31:18,673 --> 00:31:21,666
.اوه، نه نه، نميدونم راجع به چي حرف ميزني

303
00:31:21,707 --> 00:31:26,477
.من دنبال دوستم ميگردم که و اين بخار‌ها گمش کردم

304
00:31:26,773 --> 00:31:28,389
.تو اين بخار‌ها -
...آره -

305
00:31:28,568 --> 00:31:30,772
احيانا نديديش؟

306
00:31:30,797 --> 00:31:33,130
سبيل گنده‌اي داره -
سبيل گنده -

307
00:31:33,167 --> 00:31:36,639
.آره! من سبيل... ام. يعني من سبيل گنده بودم

308
00:31:36,749 --> 00:31:39,413
.مجبور شدم بزنمش. خطرناک بود

309
00:31:39,515 --> 00:31:41,640
.خيلي انگليسي بود

310
00:31:42,123 --> 00:31:43,643
.دنبالم بيايد

311
00:31:45,015 --> 00:31:48,343
.لهجه‌ش که درست بود
.فکر کنم بايد دنبالش بريم

312
00:32:00,209 --> 00:32:04,006
زير شيرواني رو چک کردين؟
زير سن رو؟

313
00:32:10,635 --> 00:32:12,998
استاد، هستيد؟

314
00:32:16,745 --> 00:32:18,495
!استاد

315
00:32:19,238 --> 00:32:21,121
!استاد

316
00:32:21,487 --> 00:32:24,101
!اين در رو باز کنيد. همين الان! سريع

317
00:32:31,341 --> 00:32:33,660
!جناب سرگرد نگاه کنيد

318
00:32:35,321 --> 00:32:36,563
!آها

319
00:32:36,636 --> 00:32:38,551
!جناب سرگرد، پنجره

320
00:32:38,577 --> 00:32:40,621
!سريع بريد دنبالش. تو هم برو

321
00:32:40,919 --> 00:32:43,755
.بذارش تو کشو و گمشو

322
00:32:47,079 --> 00:32:49,336
...آره آره آره

323
00:32:51,241 --> 00:32:55,014
هيشکي اينجا نيست استاد خان، نه؟

324
00:32:55,765 --> 00:32:58,358
...منتظرت ميمونم

325
00:33:06,863 --> 00:33:09,950
!خانه‌ي اپرا. سريع، سريع

326
00:33:15,135 --> 00:33:17,179
.اومدم

327
00:33:38,989 --> 00:33:40,599
.عاليه

328
00:33:40,649 --> 00:33:42,196
ديوونه شدي؟

329
00:33:42,221 --> 00:33:44,820
يونيفرم آلماني‌ها رو تو يه کشور اشغال شده ميدزدي؟

330
00:33:44,906 --> 00:33:46,091
...لطفا

331
00:33:46,116 --> 00:33:49,444
.واسه عمليات امشب مک‌اينتاش  تو خونه‌ي اپرا ميخوامش

332
00:33:49,544 --> 00:33:52,331
نکن. خطرناکه

333
00:33:52,385 --> 00:33:55,165
من نميخوام، ميفهمي؟

334
00:33:55,455 --> 00:33:57,251
.نميخوام

335
00:33:57,855 --> 00:34:00,374
ببين ميتوني ما رو به فنا بدي يا نه

336
00:34:08,403 --> 00:34:10,317
آقاي مک‌اينتاش؟

337
00:34:11,580 --> 00:34:14,765
.منم
.واست خبراي خوبي دارم

338
00:34:15,368 --> 00:34:17,782
.واست خبراي خوبي دارم

339
00:34:17,915 --> 00:34:19,931
.منم همينطور

340
00:34:21,282 --> 00:34:23,173
!آه -
!هاه -

341
00:34:25,172 --> 00:34:27,379
انگليسيه کجاست؟

342
00:34:27,404 --> 00:34:30,635
.من مريضم -
!ببند بابا -

343
00:34:30,690 --> 00:34:32,393
اون بود؟

344
00:34:33,380 --> 00:34:35,023
.نه، اين که چنگه

345
00:34:35,048 --> 00:34:38,535
انگليسيه کجاست؟ -
اصلا انگليسي ميبيني اينجا؟ -

346
00:34:38,562 --> 00:34:39,780
!بنال

347
00:34:42,184 --> 00:34:45,285
!توضيحاتت کافي نيست -
.ولي واضح بودا -

348
00:34:45,353 --> 00:34:48,753
.من نيروي مسلح‌ام، نه گشتاپو، استاد

349
00:34:48,923 --> 00:34:51,392
،ولي اگه نگي کجاست

350
00:34:51,417 --> 00:34:54,228
.ميفرستمت جايي که به زور ازت حرف بکشن

351
00:34:54,364 --> 00:34:55,863
.قاعدتا

352
00:34:55,897 --> 00:34:59,871
.بعد از مراسم امشب بايد واسه ژنرال ما اجرا کني

353
00:35:00,028 --> 00:35:03,261
.تا اون موقع استاد عزيز، شما زندانيه مني

354
00:35:03,334 --> 00:35:08,166
.به نام قانون من شما را دستگير ميکنم خانم کروک

355
00:35:08,191 --> 00:35:11,418
.تو هيچ حقي نداري من رو دستگير کني
مگه نه بچه‌ها؟

356
00:35:11,460 --> 00:35:14,310
!نههههه

357
00:35:14,481 --> 00:35:17,675
.اگه "گينيول" اينجا بود منو نجات ميداد

358
00:35:17,716 --> 00:35:19,355
.اون نمياد

359
00:35:19,433 --> 00:35:22,888
.کمک کنيد صداش کنم بچه‌ها
...گينيول

360
00:35:22,930 --> 00:35:28,102
.گينيول، گينيول

361
00:35:48,616 --> 00:35:51,960
.عجب جراتي داري با لباس افسراي آلماني اينور اونور ميري

362
00:35:52,282 --> 00:35:54,835
اگه يه پليس ازمون مدارک شناسايي بخواد چي؟

363
00:35:55,272 --> 00:35:58,543
.خيلي داري بلند حرف ميزني. ميشنوه

364
00:35:58,924 --> 00:36:01,013
.چي ميگي؟ کلا 3 سالش هم نيست

365
00:36:06,771 --> 00:36:08,853
.راس ميگيا. داره نگام ميکنه

366
00:36:09,403 --> 00:36:11,465
.دو تا آلماني اون ته وايسادن

367
00:36:13,252 --> 00:36:16,074
!آگوستن -
!رهبر گردان هواييمون -

368
00:36:16,574 --> 00:36:22,180
.خوشبختانه ژنرال آگوستن مياد نجاتم ميده

369
00:36:22,399 --> 00:36:25,428
...کمک کنيد صداش کنم بچه‌ها. آگوستن

370
00:36:25,453 --> 00:36:30,664
...آگوستن، آگوستن

371
00:36:50,676 --> 00:36:53,355
...سِر رجينالد! اوه -
پيتر چي شده؟ -

372
00:36:53,525 --> 00:36:55,885
.هيچي قربان. حالم خوبه. چيزي نيست

373
00:36:56,026 --> 00:36:58,383
شما چي؟ سيبيلارو چرا زدين؟

374
00:36:58,469 --> 00:37:01,070
.اوه آره... بايد ميزدمش

375
00:37:01,180 --> 00:37:03,600
.با يونيفرمم نميخورد

376
00:37:03,695 --> 00:37:05,137
.خيلي باهوشيد

377
00:37:05,168 --> 00:37:08,082
.آقايون، امروز خيلي روز خوبيه واسم

378
00:37:08,107 --> 00:37:09,910
!دو تا هوانورد انگليسي

379
00:37:10,510 --> 00:37:12,972
!و يه قهرمان فرانسوي

380
00:37:13,419 --> 00:37:17,649
.نوه‌ام از تو و شجاعتت گفت واسم

381
00:37:17,816 --> 00:37:21,128
واقعا؟
به خونوادت در مورد من گفتي؟

382
00:37:22,111 --> 00:37:24,470
.خودشو بگو. بي نظيره

383
00:37:24,505 --> 00:37:26,214
.چيز عجيبي نيست. خودم ميدونم

384
00:37:26,239 --> 00:37:30,320
.آقايون، کلبه محقر من جاي خوبي واسه موندنتون نيست

385
00:37:30,539 --> 00:37:34,584
.ولي من و "ژوليت" ميتونيم کمکتون کنيم از پاريس فرار کنين

386
00:37:34,725 --> 00:37:35,800
!عاليه

387
00:37:35,831 --> 00:37:40,416
.اگه بتونيم خودمون رو تا "منطقه‌ي آزاد" برسونيم، ديگه بقيه‌ش تا انگليس راحته

388
00:37:40,441 --> 00:37:43,759
انگليس؟
!من نميخوام برم انگليس

389
00:37:43,806 --> 00:37:46,736
.برو باهاشون
.واست امن‌تره

390
00:37:46,861 --> 00:37:48,814
."راست ميگه "آگوستين

391
00:37:49,088 --> 00:37:51,205
نقشت رو داري پيتر؟ -
.بله، قربان -

392
00:37:51,932 --> 00:37:53,245
.مرسي

393
00:37:53,604 --> 00:37:56,742
!بفرما، اين هم از فرانسه‌ي زيبا

394
00:38:01,463 --> 00:38:05,313
دوباره دوره کنيم: فردا صبح ساعت 8:05، ايستگاه ليون

395
00:38:05,771 --> 00:38:07,967
.تو قطار "برگاندي" رو سوار شو

396
00:38:08,037 --> 00:38:10,158
،وقتي رسيدي مرسو

397
00:38:10,321 --> 00:38:13,385
."مستقيم برو هتل "گلوب

398
00:38:13,874 --> 00:38:17,556
.نياز نيست يادداشت کني
.نوه‌م شما را ميبره

399
00:38:18,065 --> 00:38:19,512
!ايول

400
00:38:19,541 --> 00:38:22,658
تو هم مياي؟ -
.البته، ماجراجويي ادامه داره -

401
00:38:22,683 --> 00:38:24,327
.خيلي خوبه، آگوستن

402
00:38:24,403 --> 00:38:25,830
.از يه لحاظ آره

403
00:38:25,855 --> 00:38:28,204
!مرسي . خيلي ممنون از همتون

404
00:38:28,229 --> 00:38:32,538
.ولي اول امشب بايد برم اپرا دوستم مک‌اينتاش رو وردارم

405
00:38:32,563 --> 00:38:33,998
!اپرا! اوه

406
00:38:34,363 --> 00:38:36,123
.تو با اين دستت بهتره همينجا بموني

407
00:38:36,163 --> 00:38:38,061
.تو با من بيا آگوستين

408
00:38:39,148 --> 00:38:41,110
...آخه

409
00:38:46,999 --> 00:38:48,640
.باشه ميام

410
00:38:48,665 --> 00:38:54,062
...خيلي سريع ميريم تو، مک‌اينتاش رو ورميداريم، ميريم بيرون، و

411
00:38:54,292 --> 00:38:56,490
گورمون رو گم ميکنيم؟

412
00:39:24,922 --> 00:39:26,812
.بايد بريم پشت صحنه

413
00:39:26,882 --> 00:39:30,681
.ژنرال ما بايد بريم بالا (به آلماني)

414
00:39:30,728 --> 00:39:33,448
...ها؟ آها آها آها

415
00:39:44,300 --> 00:39:47,700
ببخشيد آقايون؟ پشت صحنه کجاست؟ (به آلماني)

416
00:39:47,762 --> 00:39:50,996
.پشت صحنه؟ انتهاي راهرو، سمت چپ

417
00:39:51,145 --> 00:39:52,611
.مرسي

418
00:39:53,058 --> 00:39:55,365
.لطفا طبقه‌ي اول جناب ژنرال

419
00:39:55,723 --> 00:39:57,201
.اينور

420
00:40:54,106 --> 00:40:57,270
!بيچاره لفورت -
الان چيکار کنيم؟ کنسل کنيم؟ -

421
00:40:57,341 --> 00:40:58,885
.خيلي ديره

422
00:40:59,129 --> 00:41:01,853
.خيلي بد شد واسش. بريم

423
00:41:08,067 --> 00:41:10,014
.مرسي. مرسي

424
00:41:14,357 --> 00:41:16,029
.دنبالم بيا

425
00:42:47,249 --> 00:42:49,293
... سي ثانيه ديگه

426
00:43:02,107 --> 00:43:04,150
...4 5

427
00:43:08,604 --> 00:43:10,018
.صفر

428
00:43:14,194 --> 00:43:16,295
.تف توش. ريديم

429
00:43:18,471 --> 00:43:20,234
!ايندفعه ديگه کار من نبود به قرآن

430
00:43:20,268 --> 00:43:22,151
!فرانسوي حرف نزن کسمشنگ

431
00:43:23,958 --> 00:43:28,974
.خروجي‌ها رو ببنديد
.کسايي که اينکار رو کردن دستگير کنين

432
00:43:32,745 --> 00:43:34,934
!ايست. ايست

433
00:43:48,202 --> 00:43:49,819
.اونور

434
00:44:04,030 --> 00:44:06,058
...ميان برنامه‌ست

435
00:44:13,557 --> 00:44:15,549
فعلا ميان برنامه‌ست

436
00:44:31,816 --> 00:44:33,650
!کار من نبود! کار من نبود

437
00:44:33,675 --> 00:44:36,868
!منم بابا! منم -
.منم -

438
00:44:36,893 --> 00:44:38,448
عه پس منم منم

439
00:44:38,473 --> 00:44:40,358
.وانمود کن زندانيموني -
.باشه -

440
00:44:40,402 --> 00:44:43,231
چي گفت؟ -
.وانمود کن زندانيموني -

441
00:44:43,270 --> 00:44:46,604
!توجه! سريع! بيرون! جلو

442
00:44:49,146 --> 00:44:53,810
!ميخوام جلوي تمام خروجي‌ها سرباز باشه

443
00:44:54,163 --> 00:44:57,790
!تکون بخورين، کون‌گشاد‌ها

444
00:45:00,017 --> 00:45:02,443
.نه، نه، برو چپ

445
00:45:15,982 --> 00:45:17,568
.اوه -
!هيش -

446
00:45:41,229 --> 00:45:43,815
!قربان -
مک‌اينتاش؟ -

447
00:45:48,353 --> 00:45:49,947
!عجب چيزي شدي

448
00:45:51,302 --> 00:45:53,500
داري ما رو ميبري جهنم؟

449
00:45:53,525 --> 00:45:56,644
،نه زير اين پله‌ها فاضلاب "قايقران بزرگ" رد ميشه

450
00:45:56,669 --> 00:45:58,824
.زير اپراست

451
00:45:58,849 --> 00:46:02,778
کجا ميره حالا؟ -
.ويکتور هوگو که ميگفت هيچ‌جا

452
00:46:13,251 --> 00:46:16,704
!تو اين بالا هوا رو داشته باش، بقيه با من بياين

453
00:46:17,335 --> 00:46:19,006
اين چيه اينجا؟

454
00:46:19,031 --> 00:46:23,115
!تو برو اون طرف! سريع
!يک، دو، سه، چهار، بپيچيد راست

455
00:46:24,402 --> 00:46:27,026
!هرچي حالا! فقط عجله کنين

456
00:46:32,667 --> 00:46:35,102
.خدا به همراتون

457
00:47:00,256 --> 00:47:04,914
با اون کله‌ي توپ بيليارديت سرما ميخوريا. کلاهمو ميخواي؟

458
00:47:04,992 --> 00:47:07,318
!بکش بيرون از من و پا بزن آشغال

459
00:47:07,347 --> 00:47:10,391
!حنجرتو پاره نکني فقط

460
00:47:26,753 --> 00:47:28,738
آلماني‌هان؟

461
00:47:29,946 --> 00:47:32,292
.نه، مترو

462
00:47:54,064 --> 00:47:55,611
.يه لحظه وايسا

463
00:47:59,085 --> 00:48:01,740
.شايد از اينجا بتونيم بريم بيرون -
چي؟ -

464
00:48:01,800 --> 00:48:04,928
.بريم بيرون. از اينجا -
.آه بريم بيرون. درسته -

465
00:48:08,745 --> 00:48:10,440
.بيا. زودباش

466
00:48:10,979 --> 00:48:12,959
.با اين سر و وضع که نميتونيم بريم بيرون

467
00:48:12,979 --> 00:48:14,479
.ميگيرنمون

468
00:48:15,047 --> 00:48:17,091
...يه لحظه

469
00:48:44,003 --> 00:48:45,581
.مک‌اينتاش -
قربان؟ -

470
00:48:45,606 --> 00:48:47,927
ميشه همينطوري وايسي؟

471
00:49:03,701 --> 00:49:07,803
قربان چيکار داريد ميکنيد؟ -
.عن‌بازي در نيار مک‌اينتاش -

472
00:49:11,126 --> 00:49:13,931
!بفرمااا -
بفرما چي؟ -

473
00:49:57,520 --> 00:49:59,449
شما کي هستين؟ -
.نگران نباش -

474
00:49:59,474 --> 00:50:01,179
.کاري باهات نداريم

475
00:50:01,354 --> 00:50:04,148
!ولم کنيد. هي، کيف پولم

476
00:50:50,467 --> 00:50:52,508
ساعت چنده؟ -
8:04 -

477
00:50:52,555 --> 00:50:53,865
.زود باش

478
00:51:29,313 --> 00:51:32,244
ببخشيد، اين قطار "شارلون سوقسون" بود؟

479
00:51:32,279 --> 00:51:34,270
.آره -
بعدي کي‌ مياد؟ -

480
00:51:34,308 --> 00:51:36,384
.نميدونم. از باجه بپرس

481
00:51:36,409 --> 00:51:39,762
.نگاه کن. پليس
.احتمالا يه خبرايي هست

482
00:51:45,023 --> 00:51:46,734
.مدارک

483
00:51:46,835 --> 00:51:48,405
.ايست! بليط

484
00:51:48,921 --> 00:51:50,491
.بليط

485
00:52:01,024 --> 00:52:03,720
ايست! توش چيه؟

486
00:52:03,988 --> 00:52:07,371
.خدمات پستي -
.آها، پست. باشه. خوبه

487
00:53:01,890 --> 00:53:03,614
!لعنتي

488
00:53:04,423 --> 00:53:06,788
.زور نزن
.بنزين تموم کرده

489
00:53:06,813 --> 00:53:08,695
چي شده؟ -
.بنزين تموم کرده -

490
00:53:09,494 --> 00:53:11,856
.ماشين رو هل بده اونجا -
هل؟ -

491
00:53:11,907 --> 00:53:14,848
!قايمش کن! قايمش کن -
.آها، قايمش کنم. باشه. هل -

492
00:53:15,219 --> 00:53:17,188
!هل بده ديگه تن لش

493
00:53:17,251 --> 00:53:20,254
!لطفا واسه من صداتو بالا نبر

494
00:53:20,279 --> 00:53:23,970
ميشه لطف کنيد هل بديد استاد؟ -
.آفرين حالا شد -

495
00:53:25,441 --> 00:53:27,475
...آروم، آروم

496
00:53:27,561 --> 00:53:29,584
...آروم

497
00:53:30,918 --> 00:53:32,962
.وايسا، وايسا

498
00:53:36,344 --> 00:53:40,145
.حالا وقتشه جيره‌هامون رو تقسيم کنيم دوستان

499
00:53:40,190 --> 00:53:42,310
واسه خودتو داري مک‌اينتاش؟ -
.بله قربان -

500
00:53:42,335 --> 00:53:44,583
.بليط فرانسوي، تو انگليس چاپ شده

501
00:53:46,323 --> 00:53:47,948
.واسه غذا -
.آره -

502
00:53:48,002 --> 00:53:51,047
.و پول فرانسوي -
.که تو انگليس چاپ نشده -

503
00:53:52,004 --> 00:53:54,355
.واسه شما. واسه ما

504
00:53:54,940 --> 00:53:58,322
.روز قشنگيه واسه قدم زدن
.بريم مک‌اينتاش

505
00:53:58,794 --> 00:54:00,490
.نرمش کن آگوستين

506
00:54:00,515 --> 00:54:02,689
!آگوستين
چرا بهم ميگه آگوستين؟

507
00:54:02,729 --> 00:54:05,720
.به من هيچي نرسيد
!هوي! ميگم به من هيچي نرسيد

508
00:54:05,753 --> 00:54:07,755
!يه لحظه وايسا ديگه

509
00:54:12,431 --> 00:54:14,491
.يه دونه کم دارم

510
00:54:14,802 --> 00:54:16,894
تو ميشماري؟ -
.آره -

511
00:54:24,616 --> 00:54:29,663
!وايسا بيام ديگه گوساله - .خب بجنب - !پاهام
ورم کرده - .پاهام ورم کرده و زهر مار -

512
00:54:30,037 --> 00:54:31,834
...تو چي ميفهمي آخه

513
00:54:50,069 --> 00:54:51,530
!هي

514
00:54:52,127 --> 00:54:53,494
!اي بابا

515
00:54:54,036 --> 00:54:55,229
!هي

516
00:54:55,279 --> 00:54:59,132
!بکش بيرون از من ديگه بابا
!پاهام داره ميترکه

517
00:55:06,624 --> 00:55:10,592
.بيا بريم ديگه
.بلند شو استانيسلاس

518
00:55:10,908 --> 00:55:14,760
!واسه من سريع پسرخاله نشو ها

519
00:55:14,802 --> 00:55:18,124
!فکر نکن منم تو ارکسترتم و ميتوني با چوبت بهم دستور بدي

520
00:55:18,159 --> 00:55:21,347
.ببين داداش
.ما دنيامون کلا با هم فرق داره

521
00:55:21,372 --> 00:55:23,839
...بين ما هميشه اين

522
00:55:24,004 --> 00:55:26,004
!دستتو بده. دستتو بده

523
00:55:26,029 --> 00:55:28,531
!شر و ور نگو کله‌کيري

524
00:55:28,556 --> 00:55:30,722
.حواست باشه. حرف دهنتو بفهم

525
00:55:31,012 --> 00:55:33,317
!باشه. باشه -
...وايسا بيام -

526
00:55:33,988 --> 00:55:35,669
.آدماي خوبين

527
00:55:35,694 --> 00:55:38,572
.قد کوتاهه يکم زر زياد ميزنه

528
00:55:38,597 --> 00:55:40,714
.آره موافقم

529
00:55:42,684 --> 00:55:44,754
!اونجا رو ببين

530
00:55:46,533 --> 00:55:48,376
.بيا بريم مک‌اينتاش

531
00:55:49,586 --> 00:55:51,463
!الان برميگرديم

532
00:55:52,146 --> 00:55:56,207
!چي گفت؟ نگاه کن! دارن ما رو قال ميذارن

533
00:55:56,308 --> 00:55:59,070
!اصلا ازشون انتظار نداشتم

534
00:55:59,095 --> 00:56:00,883
الان چه بلايي قراره سرمون بياد؟

535
00:56:02,228 --> 00:56:04,294
.نگران نباش. بيا همينطوري بريم

536
00:56:04,312 --> 00:56:07,169
.بدون شما هم ميتونيم در بريم از اينجا. کور خوندين

537
00:56:07,194 --> 00:56:08,958
.کفشاتو بپوش

538
00:56:10,607 --> 00:56:12,981
.به دستام تکيه بده -
.نميخواد همينطوري بهتره -

539
00:56:13,006 --> 00:56:15,570
!ميبيني؟ انگليسي‌ها همشون همينطورين

540
00:56:15,595 --> 00:56:18,742
.عجيبه‌ها. آدماي باحالي به نظر ميرسيدن -
باحال؟ -

541
00:56:23,556 --> 00:56:26,851
معلومه از انگليسي‌ها حالت بهم ميخوره‌ها

542
00:56:48,018 --> 00:56:50,774
!اوجا رو نگاه کن. عجب چيزيه

543
00:56:51,205 --> 00:56:52,810
راحبه قربان؟

544
00:56:53,005 --> 00:56:55,455
!ماشين رو ميگم، گاو

545
00:57:15,489 --> 00:57:17,489
.خسته نباشي مک -
.مرسي قربان -

546
00:57:17,528 --> 00:57:21,643
کجا ميريم الان؟ -
.فرانسوي‌ها رو سوار کنيم. دلم براشون تنگ شده -

547
00:57:24,500 --> 00:57:26,637
!دزد! دزد

548
00:57:26,662 --> 00:57:29,219
!ما انگليسي هستيم

549
00:57:29,238 --> 00:57:33,240
!نيروي هوايي انگليس

550
00:57:33,620 --> 00:57:35,291
نيروي هوايي؟

551
00:57:37,729 --> 00:57:41,274
.انگار کفشات واسه پياده‌روي طولاني مناسب نيست

552
00:57:42,080 --> 00:57:44,502
.حالا که تعارف ميکني قبول ميکنم

553
00:57:44,527 --> 00:57:46,486
چي؟ -
.که کفشاتو بهم قرض بدي -

554
00:57:46,511 --> 00:57:48,972
سايز پات چنده؟ -
.مثل توئه -

555
00:57:49,059 --> 00:57:50,691
خيلي خب

556
00:57:57,743 --> 00:57:59,649
!آها. الان شد

557
00:58:03,817 --> 00:58:06,069
.وايسا من بيام حداقل -
!زودباش -

558
00:58:06,225 --> 00:58:09,775
.بايد جا باز کنه -
.زود باش. زود باش ديگه گشادخان-

559
00:58:10,962 --> 00:58:13,740
!اوه. آلماني‌ها -
...نه -
!مرض. بيا -

560
00:58:25,665 --> 00:58:30,479
!عجب عکس‌العملي داري

561
00:58:30,741 --> 00:58:32,714
.مرسي -
.ولش کن -

562
00:58:32,739 --> 00:58:34,519
.نه واقعا مرسي -
.ميگم بيخيال ديگه -

563
00:58:34,780 --> 00:58:36,942
!انگليسي‌ها -
انگليسي‌ها چي؟ -

564
00:58:36,967 --> 00:58:39,842
!خب ميگيرنشون -
.آره، راس ميگي -

565
00:58:40,978 --> 00:58:43,181
.بايد با ما ميموندن

566
00:58:43,720 --> 00:58:45,750
.آره بيا بريم

567
00:58:45,923 --> 00:58:49,799
.وايسا. بذار کفشاتو پس بدم

568
00:58:50,243 --> 00:58:52,460
.ميترسم گشادشون کنم

569
00:58:52,485 --> 00:58:54,675
.داري خرابشون ميکني

570
00:58:54,710 --> 00:58:57,981
کفشاي من اندازته نه؟ -
.آره يکم بزرگه -

571
00:58:58,091 --> 00:58:59,729
.معذرت ميخوام

572
00:58:59,754 --> 00:59:01,940
مياي يا نه؟ -
...آره -

573
00:59:02,045 --> 00:59:03,519
!بجنب ديگه

574
00:59:18,158 --> 00:59:20,613
کاميون رو از کي دزديدين؟

575
00:59:20,646 --> 00:59:23,745
.از من. صبح بخير آقايون -
.صبح بخير خواهر -

576
00:59:23,770 --> 00:59:26,487
.بيايد بريم. آسايشگاه منتظرمه

577
00:59:26,512 --> 00:59:28,659
...آره آره -
.بشين -
.سريع، سريع -

578
00:59:31,016 --> 00:59:32,438
!بيا

579
00:59:32,837 --> 00:59:34,321
!آه، مرسي

580
01:00:07,767 --> 01:00:10,285
لطفا نمک رو ميديد آقا؟

581
01:00:15,440 --> 01:00:16,932
.مرسي

582
01:00:24,944 --> 01:00:27,029
.فلفل ‌هم ميخواد

583
01:00:36,854 --> 01:00:38,799
...فرانسه

584
01:00:39,124 --> 01:00:41,467
."ستاره‌ي دريا"

585
01:00:41,858 --> 01:00:44,358
پتوي ضخيمي‌ست"

586
01:00:44,389 --> 01:00:48,905
"و اقيانوسي‌ست از گندم

587
01:00:48,933 --> 01:00:53,001
.شارل پگي
شعر قشنگيه، نه؟

588
01:00:56,485 --> 01:00:59,211
.ميدوني، من زبونتون رو خوب بلدم

589
01:01:03,592 --> 01:01:04,998
.مرسي

590
01:01:10,006 --> 01:01:11,873
.ببخشيد (به انگليسي)

591
01:01:26,442 --> 01:01:29,448
کيه؟ -
.با شما کار دارن سرگرد -

592
01:01:33,182 --> 01:01:34,707
.آخباخ هستم

593
01:01:35,308 --> 01:01:37,842
چي گفتي؟ واقعا؟

594
01:01:37,867 --> 01:01:40,198
!عاليه! ايول

595
01:01:40,333 --> 01:01:44,135
.همه‌ي افراد داخل قطار رو بررسي کرديم
.تنها انگليسي اون بود

596
01:01:44,196 --> 01:01:47,610
.کاملا مطمئنم هيچ همراهي نداشت. تنها بود

597
01:01:47,635 --> 01:01:50,614
.خوبه. کل منطقه رو زير نظر بگيرين

598
01:01:50,639 --> 01:01:51,947
.آره

599
01:01:52,200 --> 01:01:53,802
.بله قربان

600
01:02:12,941 --> 01:02:16,114
نزديکترين سازمان مرکزي کجاست فرمانده؟ مرسو؟

601
01:02:16,454 --> 01:02:18,847
.سريع بفرستينش اونجا

602
01:02:19,228 --> 01:02:21,469
!مرسو... آره

603
01:02:21,606 --> 01:02:24,551
.مرسو. امشب اونجام

604
01:02:59,388 --> 01:03:00,849
!اوه

605
01:03:03,675 --> 01:03:07,038
.فکر کنم بهتره دور بزنيم

606
01:03:07,579 --> 01:03:09,939
.ببخشيد بچه‌ها ولي ديگه نميتونيم برگرديم

607
01:03:23,568 --> 01:03:25,580
حله مک؟ -
.حله -

608
01:03:30,023 --> 01:03:32,192
.مدارک. اوه

609
01:03:43,204 --> 01:03:44,649
!اوه، لعنتي

610
01:03:51,609 --> 01:03:54,427
!کدو‌ها رو پرتاب کنيد سمتشون
.برو مک‌اينتاش

611
01:03:54,491 --> 01:03:57,466
چي گفت؟ -
.کدو‌ها رو پرتاب کنيد -

612
01:04:18,899 --> 01:04:20,289
!برو

613
01:04:24,350 --> 01:04:25,840
!آخ، آخ

614
01:04:25,865 --> 01:04:28,803
کله‌م مگه شبيه کدوئه الاغ؟

615
01:04:29,813 --> 01:04:31,281
!بگير که اومد

616
01:04:31,305 --> 01:04:33,305
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

617
01:04:49,911 --> 01:04:53,304
!هل نده، ميندازي پايين منو

618
01:05:09,906 --> 01:05:13,609
!سمت راست برون
!انگليس نيست که

619
01:05:44,571 --> 01:05:46,520
!يه کدو بده. سريع

620
01:05:46,545 --> 01:05:49,145
،ديگه نداريم
!خشاب تموم شد

621
01:06:23,015 --> 01:06:24,514
!به فاک رفت

622
01:07:18,023 --> 01:07:20,982
.مرسوئه -
.ديدم. کور که نيستم -

623
01:07:21,082 --> 01:07:26,781
!"الان بايد هتل "گلوب" رو پيدا کنيم
"آقاي کور که نيستم !کصشعر نگو هلم بده بابا

624
01:07:26,806 --> 01:07:28,382
.من رو نه خنگ. زين رو

625
01:07:28,436 --> 01:07:32,873
.ترمز يادت نره
.وگرنه با کون ميخوري زمين

626
01:07:44,881 --> 01:07:47,311
چيه؟ چرا انقدر سر و صدا ميکني؟

627
01:07:47,357 --> 01:07:49,699
.زنجيرم در اومد

628
01:07:49,822 --> 01:07:52,265
.اينو نگه دار درستش ميکنم

629
01:07:52,335 --> 01:07:54,432
!بدرد لاي جرز ديوار هم نميخوري

630
01:07:55,323 --> 01:07:56,969
...ببين

631
01:07:56,994 --> 01:08:01,857
.واسه اينکه سريع‌تر بريم تو دوچرخه‌ي منو سوار شو که کار نميکنه. منم واسه تو رو

632
01:08:01,911 --> 01:08:03,732
!بريم -
!وايسا ببينم -

633
01:08:03,793 --> 01:08:07,905
.الان دومين باره اين کارو ميکني
.اول کفشام. الانم دوچرخه‌م

634
01:08:07,930 --> 01:08:11,436
خب که چي؟ الان مشکل چيه؟ -
.هيچي پس ببخشيد -

635
01:08:12,285 --> 01:08:15,408
يعني چي مشکل چيه؟ -
...مشکلي نيست چون -

636
01:08:15,447 --> 01:08:17,859
چون من يه کارگر ساده‌ام؟

637
01:08:17,898 --> 01:08:20,203
!آره دقيقا -
.باشه -

638
01:08:20,305 --> 01:08:22,571
.ولي ميدوني، تقصير تو نيست

639
01:08:22,596 --> 01:08:24,244
.تا ابد اينطوري نميمونه

640
01:08:24,269 --> 01:08:27,297
!ازت ديگه خسته شدم. گمشو

641
01:08:28,545 --> 01:08:32,319
،ميخواستي از شرم خلاص شي
.الان بهانه هم داري

642
01:08:32,343 --> 01:08:34,020
!خودپرست

643
01:08:34,050 --> 01:08:36,165
.همش تقصير توئه -
تقصير من؟ -

644
01:08:36,207 --> 01:08:38,350
.ما اصلا نبايد واسه انگليسي‌ها کار انجام بديم

645
01:08:38,396 --> 01:08:41,240
!بايد با همون راحبه‌ها ميموندن

646
01:08:41,271 --> 01:08:43,588
!اون‌ها نميتونستن پيتر و نجات بدن

647
01:08:43,613 --> 01:08:46,936
.پيتر به تخممم نيست. به تخم تو هم نيست
چي؟ -

648
01:08:46,961 --> 01:08:50,484
!منو به خاطر اون دختر عروسکيه کشوندي اينجا

649
01:08:50,554 --> 01:08:52,583
!ببند بابا -
.دختر عروسکيه -

650
01:08:52,608 --> 01:08:55,958
!بهت اجازه نميدم در مورد دختر عروسکيه اينطوري حرف بزني

651
01:08:56,022 --> 01:08:59,387
!به هر حال من که به اينجام رسيده
!برو واسه خودت

652
01:08:59,442 --> 01:09:03,362
!ديگه نميخوام ببينمت -
.بهتر -

653
01:09:23,380 --> 01:09:25,054
!زود باش! سريع

654
01:09:53,289 --> 01:09:54,932
.دمت گرم

655
01:10:30,831 --> 01:10:32,307
!ساکت

656
01:10:32,332 --> 01:10:34,629
...آخه -
!خيلي خب -

657
01:10:56,315 --> 01:10:59,123
هيشکي نيست. کبريت داري؟

658
01:10:59,842 --> 01:11:01,330
.هيچي ندارم

659
01:11:21,701 --> 01:11:24,448
الان وقت اومدنه؟

660
01:11:24,473 --> 01:11:26,294
!دو ساعته منتظرتونيم

661
01:11:26,319 --> 01:11:28,146
!حتما مست هم هستين

662
01:11:28,197 --> 01:11:29,501
ها؟

663
01:11:30,500 --> 01:11:33,696
.شوهرم رو ميبخشيد ژنرال -
.شوهر من هم همينطور ژنرال -

664
01:11:33,821 --> 01:11:35,663
!سريع بريد آشپزخونه

665
01:11:35,717 --> 01:11:38,955
!کلي ظرف ريخته
!بي‌خاصيت‌ها! بيايد ببينم

666
01:11:43,957 --> 01:11:45,595
!نه

667
01:11:47,128 --> 01:11:50,186
.تولد منه
!واسه آقايون شامپاين بريزين

668
01:11:50,287 --> 01:11:54,172
.زن: هيچ وقت رييس‌بازي در نيار
!شوهر: تو دستور بده

669
01:11:54,311 --> 01:11:56,476
.حتي اگه زنت کُلُفت‌تر از توئه

670
01:11:57,535 --> 01:11:59,050
!به سلامتي

671
01:11:59,152 --> 01:12:00,652
!به سلامتي

672
01:12:01,074 --> 01:12:02,402
!به سلامتي شما

673
01:12:02,723 --> 01:12:04,872
همراهان، ميريم براي؟

674
01:12:04,896 --> 01:12:06,533
!حمله

675
01:12:06,558 --> 01:12:08,867
!گردان هوايي، سوار شيد

676
01:12:08,892 --> 01:12:10,343
!موزيک

677
01:12:50,443 --> 01:12:52,529
هتل گلوب کدوم طرفه؟

678
01:12:52,555 --> 01:12:55,268
.مستقيم جناب سرگرد -
.مرسي. حرکت کن -

679
01:13:12,400 --> 01:13:14,643
.اينجاست. شماره‌ي 6

680
01:13:18,315 --> 01:13:21,702
.ببخشيد آقايون ولي بايد رو يه تخت بخوابين

681
01:13:21,734 --> 01:13:24,672
!امکان نداره -
.بله -
رو يه تخت؟ -

682
01:13:24,708 --> 01:13:27,782
...ميدوني دوران جنگه ديگه -
!ولمون کن بابا -

683
01:13:28,431 --> 01:13:32,555
.ديگه بايد بسوزي و بسازي -
!گفتم ولم کن -

684
01:13:32,580 --> 01:13:35,024
چيه؟ -
.يه لحظه برو اونجا لطفا -

685
01:13:35,182 --> 01:13:38,227
.آگوستن کمکم کن -
.حتما ژوليت -

686
01:13:38,513 --> 01:13:40,678
.فکر ميکرديم ديگه نميبينمت. داشتيم نااميد مي‌شديم

687
01:13:40,708 --> 01:13:43,558
.کل منطقه رو دارن ميگردن

688
01:13:43,595 --> 01:13:45,686
.به خاطر دستگيري پيتر

689
01:13:45,760 --> 01:13:47,824
!پيتر رو دستگير کردن؟ چه بد

690
01:13:47,897 --> 01:13:51,747
ما چي پس؟ ما چيکار کنيم؟ چه بلايي قرار سر ما بياد؟ -
.هيش -

691
01:13:53,983 --> 01:13:59,765
.فردا اول صبح فراريتون ميدم منطقه آزاد

692
01:13:59,864 --> 01:14:02,201
.اونجا رفقاي انگليسيتون رو ميبينيد

693
01:14:03,229 --> 01:14:04,787
چي شد؟

694
01:14:04,875 --> 01:14:06,403
.خاموشي دادن

695
01:14:06,900 --> 01:14:09,301
.برقارو قطع کردن

696
01:14:10,497 --> 01:14:13,137
کي در ميزنه؟ -
.طبقه پايينه -

697
01:14:14,686 --> 01:14:16,215
.تکون نخوريد

698
01:14:20,176 --> 01:14:21,432
بله؟

699
01:14:21,457 --> 01:14:24,723
.از پاريس اومدم. اتاق رزرو کرده بودم

700
01:14:24,755 --> 01:14:26,261
.دارم ميام آقايون

701
01:14:26,410 --> 01:14:28,416
.با ما کار دارن شايد -
ها؟ -

702
01:14:28,449 --> 01:14:31,500
.نه با من کار دارن. اتاق رزرو کردن

703
01:14:31,524 --> 01:14:33,569
.شب بخير. استراحت کنين

704
01:14:33,594 --> 01:14:36,937
.خوب ميخوابيد. تخت‌هام هميشه راحتن

705
01:14:39,054 --> 01:14:42,540
.ساعت 5 بيدارتون ميکنم
.الان برميگردم ژوليت

706
01:14:46,652 --> 01:14:48,816
.ببخشيد معطل شديد آقايون

707
01:14:49,157 --> 01:14:51,466
...تشريف بياريد داخل

708
01:14:57,296 --> 01:14:59,014
.شبت بخير ژوليت

709
01:14:59,639 --> 01:15:03,559
.ميخواستم بگم خوشحالم که اينجام

710
01:15:04,458 --> 01:15:06,603
...لطف داري آگوستن

711
01:15:07,015 --> 01:15:08,428
!برو تو، بجنب

712
01:15:17,080 --> 01:15:19,375
.ميبخشيد آقايون، هتل پر شده

713
01:15:19,400 --> 01:15:22,588
.فقط تونستم اتاق شماره‌ي 9 رو براتون نگه دارم که يدونه تخت بزرگ داره

714
01:15:22,620 --> 01:15:25,468
.اين هم اثرات جنگه ديگه خانم -
.درسته -

715
01:15:31,589 --> 01:15:34,035
.يه سينک کوچيک اينجا داريد آقايون

716
01:15:34,079 --> 01:15:37,639
.اما اگه ميخوايد حموم کنيد، انتهاي راهرو سمت راست

717
01:15:37,679 --> 01:15:40,068
.مرسي -
.خوب بخوابيد -

718
01:15:41,721 --> 01:15:44,277
.من رو تخت‌هام خيلي وسواسم

719
01:15:44,302 --> 01:15:47,312
وسواسيد؟ -
.آره رو تخت‌هام -

720
01:15:47,873 --> 01:15:50,170
اجازه ميديد؟ -
.اوه ببخشيد -

721
01:15:52,084 --> 01:15:53,490
.آقايون

722
01:15:54,506 --> 01:15:56,563
!بيا ديگه

723
01:15:56,896 --> 01:16:01,037
.هيچوقت عادت نميکنم -
.نق نزن معلومه که ميکني -

724
01:16:01,083 --> 01:16:03,789
استانيسلاس کوچولو لج کرده، ها؟

725
01:16:04,083 --> 01:16:05,904
.مسخره بازي در نيار لطفا

726
01:16:06,223 --> 01:16:08,583
...پتو -
.ببخشيد -

727
01:16:09,253 --> 01:16:11,528
زن نداري؟ -
.نه -

728
01:16:11,568 --> 01:16:13,669
...منم ندارم ولي

729
01:16:14,143 --> 01:16:17,013
...ديگه آخراشه چون ژوليت

730
01:16:18,485 --> 01:16:20,330
.جنگ خوبياي خودشم داره ديگه

731
01:16:20,390 --> 01:16:23,193
...راستي ميخواستم بپرسم

732
01:16:23,318 --> 01:16:26,185
در مورد من چي فکر ميکني؟ هيکل و قيافم خوبه؟

733
01:16:27,649 --> 01:16:30,407
.دير وقته بايد بخوابيم

734
01:16:30,468 --> 01:16:31,951
.باشه، شب بخير

735
01:16:31,976 --> 01:16:34,248
...اوه يادم رفت بگم

736
01:16:34,273 --> 01:16:35,999
.زياد خروپف ميکنم

737
01:16:36,026 --> 01:16:38,559
.ولي مشکلي نيست. يه سوت بزني بيدار ميشم

738
01:16:39,199 --> 01:16:41,436
!قرار نيست کل شب سوت بزنما

739
01:16:43,227 --> 01:16:44,778
چيه؟ ناراحت شدي؟

740
01:16:44,814 --> 01:16:47,558
.ميان‌برنامه‌ست

741
01:16:47,592 --> 01:16:51,641
.شکمم قار و قور ميکنه
.اينجوري... بايد يه چي بخورم

742
01:16:51,665 --> 01:16:55,542
ديوونه شدي؟
!فردا صبح يه چي بخور

743
01:16:56,220 --> 01:16:58,312
!هتل پر آلمانيه

744
01:16:58,337 --> 01:17:01,021
.مثلا شوهر صاحب اينجام ديگه بابا

745
01:17:01,156 --> 01:17:02,780
.در رو ببند

746
01:17:08,478 --> 01:17:11,091
.من و ژوليت هم زن و شوهريم ديگههه

747
01:17:41,053 --> 01:17:43,491
!اشتورمر -
بله قربان؟ -

748
01:17:43,524 --> 01:17:45,919
.من ميرم حموم تو برو يکم غذا پيدا کن بيار بخوريم

749
01:17:45,945 --> 01:17:47,606
!بله قربان

750
01:18:42,564 --> 01:18:46,058
...در دوران جنگ، يه نقاش ساختمون

751
01:18:46,886 --> 01:18:48,626
...يه مرد خوش بر و رو

752
01:18:48,949 --> 01:18:51,868
.يه دختر بلوند و دلربا رو ملاقات کرد

753
01:18:52,842 --> 01:18:57,000
.دختره اون رو جاي شوهر خودش جا زد تا جونش رو نجات بده

754
01:18:57,079 --> 01:18:59,420
.امروز جنگ تموم شده

755
01:19:00,298 --> 01:19:02,038
.پيروزي از آن ماست

756
01:19:02,548 --> 01:19:05,464
...پس معلومه همديگه رو ميبوسيم

757
01:19:08,201 --> 01:19:09,628
آگوستن؟

758
01:19:09,661 --> 01:19:12,354
.ميدونم. تيرم کج رفت

759
01:19:13,438 --> 01:19:15,397
.جنگ هنوز تموم نشده آگوستن

760
01:19:15,427 --> 01:19:17,949
واقعا فکر ميکني بايد منتظر پيروزي وايسيم؟

761
01:19:17,977 --> 01:19:21,396
.واقعا ديگه بايد بخوابيم ايندفعه

762
01:19:47,011 --> 01:19:49,568
کيه؟ -
.اوه ببخشيد آقا -

763
01:20:37,864 --> 01:20:39,330
.يه دونه ديگه هم اينجا

764
01:20:40,119 --> 01:20:41,618
.يه دونه ديگه هم اينجا

765
01:20:51,841 --> 01:20:53,802
...به به

766
01:21:25,674 --> 01:21:27,355
.ستوان اشتورمر هستم

767
01:21:28,066 --> 01:21:30,193
ببخشيد آقا شما کي هستيد؟

768
01:21:30,234 --> 01:21:32,794
چي؟ -
کي هستيد؟ -

769
01:21:33,341 --> 01:21:35,458
.من شوهر صاحب اينجام

770
01:21:38,512 --> 01:21:40,701
رييس؟ -
رييس نه -

771
01:21:40,962 --> 01:21:45,080
.شوهر رييس -
.آه خانم رييس آره -

772
01:21:45,365 --> 01:21:49,561
غذا نيست اينجا؟ (به آلماني)

773
01:21:49,791 --> 01:21:53,311
!نه هيچي نيست. غذا نداريم. هيچي

774
01:21:55,209 --> 01:21:56,862
پس اون چيه؟

775
01:21:57,022 --> 01:22:02,061
.آه آره يادم رفت اصلا. خوردنيه -
خوردنيه؟ -

776
01:22:02,315 --> 01:22:05,401
.ولي اون که يه افسر آلمانيه

777
01:22:05,922 --> 01:22:08,204
افسر آلماني؟ واقعا؟

778
01:22:08,719 --> 01:22:11,105
.منو ياد ژنرال خودمون انداخت

779
01:22:11,149 --> 01:22:13,553
...اوه، ژنرال شماست؟ ولي

780
01:22:14,546 --> 01:22:20,335
.خوردنيه، ژنرال خوبيه

781
01:22:20,821 --> 01:22:22,686
يکم ميخواي؟

782
01:22:22,711 --> 01:22:24,313
...نه نه نه. من... من

783
01:22:24,383 --> 01:22:27,282
.من ژنرال آلماني رو نميخورم

784
01:22:27,329 --> 01:22:29,078
.ولي خوشمزست

785
01:22:29,792 --> 01:22:31,762
آدم‌خواري؟

786
01:22:32,538 --> 01:22:34,839
.شب بخير آقا

787
01:23:38,232 --> 01:23:42,275
.مرسي که برامون غذا سرو کردي آقا

788
01:23:46,915 --> 01:23:48,751
.دروغگوي عوضي

789
01:25:06,015 --> 01:25:08,150
.جناب سرگرد، بفرماييد غذاتون

790
01:25:59,144 --> 01:26:01,988
!عه! چه مهربون

791
01:26:13,642 --> 01:26:15,446
.مرسي استانيسلاس

792
01:26:27,258 --> 01:26:30,071
امروز حالت چطوره؟

793
01:26:31,653 --> 01:26:34,880
.يه لبخند بزني بد نيستا. آها الان شد

794
01:26:35,741 --> 01:26:39,012
.درمان رو تا 48 ساعت آينده ادامه بدين

795
01:26:39,248 --> 01:26:43,389
.بعد تصاعدي کمش کنيد

796
01:26:44,421 --> 01:26:46,420
اينجا راحت هستي؟

797
01:26:50,062 --> 01:26:56,209
،قيافتو اونطوري نکن حالا
آدم اينجا مريض باشه بهتره تا يه جاي ديگه سالم

798
01:26:56,234 --> 01:26:57,693
!بعدي

799
01:27:01,627 --> 01:27:03,968
!به به! جديده که

800
01:27:04,440 --> 01:27:07,238
بگو ببينم مشکلت چيه پسرم؟

801
01:27:07,356 --> 01:27:09,457
!يا علي اين قيافش چرا اينجوريه؟

802
01:27:09,498 --> 01:27:11,160
!بشين

803
01:27:11,964 --> 01:27:13,685
.زبونتو نشونم بده

804
01:27:13,724 --> 01:27:15,357
!زبونت خنگ

805
01:27:16,187 --> 01:27:20,067
!زبونش سفيده، چشاش زرده، دماغش سرخ: کبدش مشکل داره

806
01:27:22,110 --> 01:27:24,039
!آخ -
درد گرفت؟ -

807
01:27:24,290 --> 01:27:25,836
.کبدشه

808
01:27:25,876 --> 01:27:28,007
غذاهاي خوشمزه دوس داري؟

809
01:27:28,377 --> 01:27:29,861
!ضرر دارن

810
01:27:29,986 --> 01:27:31,476
.بشين

811
01:27:34,692 --> 01:27:37,044
!بگو 33

812
01:27:37,083 --> 01:27:38,842
33

813
01:27:39,280 --> 01:27:41,139
33

814
01:27:42,241 --> 01:27:43,850
چي شد پس؟

815
01:27:43,913 --> 01:27:45,468
33 (به انگليسي)

816
01:27:45,967 --> 01:27:48,314
33

817
01:27:48,510 --> 01:27:50,176
!عه!عه!عه

818
01:27:50,222 --> 01:27:53,151
.وضعيتشون اضطراري بود من آوردمشون خانم دکتر

819
01:27:53,197 --> 01:27:54,929
.اين و نفر بعدي رو

820
01:27:54,955 --> 01:27:58,178
!يکي رو درمان ميکنيم حال و هوامون عوض شه. سريع

821
01:27:58,203 --> 01:27:59,919
.چشم دکتر

822
01:28:01,427 --> 01:28:02,911
،ببين داداش

823
01:28:02,943 --> 01:28:07,092
!تو بهرحال بايد حواست به او کبدت باشه

824
01:28:17,878 --> 01:28:20,019
!ايول، داروي مورد علاقه‌ي من

825
01:28:35,779 --> 01:28:38,450
.ژوليت بلند شو قهوه رو آماده کن

826
01:28:38,505 --> 01:28:40,050
.الان ميام

827
01:28:46,529 --> 01:28:48,500
!بلند شين، الان وقتشه

828
01:28:48,524 --> 01:28:52,524
!بذار ببينم کي اين وقت صبح پا ميشه آخه! اومدم

829
01:28:59,872 --> 01:29:03,003
بله، چيه؟ -
.اوه، ببخشيد -

830
01:29:03,298 --> 01:29:04,814
...ببخشيد، من

831
01:29:04,998 --> 01:29:06,970
.اتاق اشتباهي اومدم

832
01:29:26,129 --> 01:29:28,984
!اينا همه ديوانه‌ان اشتورمر

833
01:29:29,575 --> 01:29:31,914
نه؟ -
.آره -

834
01:29:36,989 --> 01:29:39,754
.بلند شين. ساعت پنجه

835
01:29:44,743 --> 01:29:46,741
!چي؟ ساعت پنجه؟

836
01:29:46,920 --> 01:29:49,941
!اينا رواني‌ان بابا

837
01:29:54,444 --> 01:29:57,460
بله، چيه؟ -
..ببخشيد اتاق اشتباهي اومدم -

838
01:29:57,501 --> 01:29:59,923
ساعت 5 صبحه منو بيدار کردي ميگي اتاق اشتباهي اومدي؟

839
01:29:59,948 --> 01:30:03,663
.سر و صدا نکن. سرگرد خسته‌ست خوابيده

840
01:30:51,710 --> 01:30:53,625
تو اينجا چيکار ميکني؟

841
01:31:00,668 --> 01:31:02,996
!بريم کليو. بيايد سگ‌ها

842
01:31:17,507 --> 01:31:20,213
...واسه من باز خوبه، واسه تو ديگه

843
01:31:20,688 --> 01:31:22,523
.کلاهتون

844
01:31:23,669 --> 01:31:25,265
.اينم واسه تو

845
01:31:26,287 --> 01:31:29,440
.اينم نشان ارتشيتون

846
01:31:30,131 --> 01:31:31,824
.تفنگاتون

847
01:31:33,053 --> 01:31:35,097
.مواظب باش. آماده‌ي شليکه

848
01:31:49,560 --> 01:31:51,865
.ژوليت، در رو باز کن

849
01:31:56,440 --> 01:31:58,109
.اين‌ها راه رو بهتون نشون ميدن

850
01:31:58,133 --> 01:32:01,109
!عين کفتر‌ها راه رو بلدن

851
01:32:01,175 --> 01:32:03,156
.بيا نزديکتر، گاز نميگيرن

852
01:32:04,250 --> 01:32:07,663
.با اين سگ‌ها و يونيفرمتون خودتون رو مامور گشت جا ميزنين

853
01:32:07,666 --> 01:32:10,083
اگه مامور‌هاي گشت واقعي ديديم چي؟

854
01:32:10,131 --> 01:32:12,487
.فکر ميکنن يه گروه ديگه‌اين ديگه خنگ

855
01:32:12,519 --> 01:32:13,933
.بيا

856
01:32:16,223 --> 01:32:18,301
.قلاده‌شون رو ول نکنين

857
01:32:18,380 --> 01:32:21,220
.قبلا اين اتفاق افتاد و مردم راهشون رو گم کردن

858
01:32:25,810 --> 01:32:28,091
.خداحافظ ژوليت -
.خداحافظ -

859
01:32:28,420 --> 01:32:30,377
برميگردي پاريس؟ -
.آره -

860
01:32:30,514 --> 01:32:32,219
.برميگرم تئاتر

861
01:32:32,397 --> 01:32:34,531
.ديگه ژنرال آگوستن خبري نيست

862
01:32:34,618 --> 01:32:38,115
.ولي قول داد بعد بياد پيشم

863
01:32:38,791 --> 01:32:41,560
...در مورد اون ميخواستم بگم که

864
01:33:09,625 --> 01:33:12,336
ديوار اينجاست. چيکار کنيم؟ -
.نميدونم -

865
01:33:12,368 --> 01:33:17,009
.اينا هم نميدونن کجا برن. گوه‌گيجه گرفتن

866
01:33:24,258 --> 01:33:25,734
.قلاده‌ها رو بگير

867
01:33:25,758 --> 01:33:27,788
.ديوار رو اندازه ميگيرم و ميبرمشون اونور

868
01:33:27,820 --> 01:33:31,264
.منو گاز ميگيرن -
!آخه گاو اونا که اونورن چجوري ميخوان گازت بگيرن؟ -

869
01:33:32,265 --> 01:33:34,083
تکون نخور، خب؟

870
01:33:37,949 --> 01:33:40,753
چيکار داري ميکني؟ -
.تموم شد اومدم اينور -

871
01:33:42,992 --> 01:33:45,127
.از ديوار بپر

872
01:33:47,797 --> 01:33:50,620
!آخ! الاغ من اينورما

873
01:33:54,863 --> 01:33:57,470
!هي -
ها؟ -
.کمکم کن بيام پايين -

874
01:33:57,775 --> 01:33:59,785
!نميتونم، من سگ‌ها رو دارم

875
01:33:59,810 --> 01:34:02,410
.بيا نزديک‌تر -
ها؟ -
.بيا نزديکتر -

876
01:34:08,127 --> 01:34:12,505
.وايسين. وايسين -
چرا وايسن؟ -

877
01:34:12,621 --> 01:34:14,167
.که بياي پايين ديگه

878
01:34:14,259 --> 01:34:16,182
.همينطوري خوبه که

879
01:34:16,215 --> 01:34:20,161
مگه من خرت‌ام کل راه سوارم شي؟

880
01:34:20,186 --> 01:34:23,048
.زر نزن وقت تلف نکن. بريم

881
01:34:23,325 --> 01:34:25,239
.الان سومين باره داري اين‌کار رو ميکنيا

882
01:34:25,349 --> 01:34:27,888
...اول کفش، بعد دوچرخه

883
01:34:28,404 --> 01:34:30,847
بله؟ چيه؟ -
.برو چپ. اونور -

884
01:34:31,315 --> 01:34:34,159
واقعا اينور بايد بريم؟ -
.آره -
.باشه -

885
01:35:01,268 --> 01:35:03,907
.سه برابر سايزت فقط ريديا

886
01:35:06,801 --> 01:35:08,385
!هي هي هي

887
01:35:08,410 --> 01:35:10,049
!وايسا

888
01:35:11,671 --> 01:35:13,131
!لعنتي

889
01:35:13,430 --> 01:35:14,985
!لعنتي

890
01:35:20,880 --> 01:35:22,740
کجا رفت؟

891
01:35:24,015 --> 01:35:25,999
!برگرد

892
01:35:35,066 --> 01:35:37,143
!بيايد، بيايد

893
01:35:44,069 --> 01:35:45,416
.آره

894
01:35:45,441 --> 01:35:47,116
!آره، آره

895
01:35:50,637 --> 01:35:52,055
!استانيسلاس

896
01:35:52,704 --> 01:35:54,258
!استانيسلاس

897
01:36:02,221 --> 01:36:03,665
!استانيسلاس

898
01:36:05,790 --> 01:36:07,262
!استانيسلاس

899
01:36:07,543 --> 01:36:09,074
.اينجام

900
01:36:11,015 --> 01:36:13,160
.دوباره جونم رو نجات دادي

901
01:36:13,185 --> 01:36:14,840
.ميخوام ازت تشکر کنم

902
01:36:14,865 --> 01:36:18,308
.باشه ولي ديگه سگ‌ نداريم. گم شديم

903
01:36:22,350 --> 01:36:25,118
.لعنتي. ديگه نميتونم تحمل کنم

904
01:36:25,402 --> 01:36:26,965
.خسته شدم

905
01:36:27,687 --> 01:36:30,140
.اگه اينجا وايسيم ميگيرنمون

906
01:36:30,210 --> 01:36:32,450
خب که چي؟ -
.بيا بريم -

907
01:36:32,512 --> 01:36:34,556
.نميام

908
01:36:34,732 --> 01:36:36,135
...بيا ديگه

909
01:36:36,160 --> 01:36:38,206
!بکش بيرون ازم ديگه، عه

910
01:36:39,004 --> 01:36:40,831
!ببين اگه ما رو به گا ندادي

911
01:36:40,856 --> 01:36:42,930
.ميخوام برگردم پاريس

912
01:36:42,955 --> 01:36:45,990
.برگردم سر کارم -
.خب بر ميگردي ديگه -

913
01:36:46,015 --> 01:36:47,658
.نه -
.مطمئنم -

914
01:36:47,991 --> 01:36:49,788
.نه -
!برميگردي -

915
01:36:51,170 --> 01:36:55,315
...قلم‌مو هام
.قلم‌مو هاي جديد و زبرم

916
01:36:55,350 --> 01:36:58,715
.فردا واست يه جعبه قلم‌مو ميگيرم. بيا بريم فقط

917
01:36:58,754 --> 01:37:02,115
.نه، از اين گردالو‌ها ميخوام
!تو چي ميفهمي قلم‌مو چيه آخه

918
01:37:02,310 --> 01:37:05,643
.با هم ديگه ميريم مغازه اصلا. تو بيا بريم الان فقط

919
01:37:05,879 --> 01:37:07,519
...اوه، نه، نه

920
01:37:07,822 --> 01:37:09,523
رنگ‌هام چي؟

921
01:37:09,565 --> 01:37:12,000
.سه تا سطل تو همون مغازه ميخريم. بيا بريم

922
01:37:12,024 --> 01:37:15,217
.اگه ژوليت اينجا بود حاليش ميشد

923
01:37:15,958 --> 01:37:18,472
.حالا که من اينجام. ببين

924
01:37:19,262 --> 01:37:21,309
.فرق ميکنه

925
01:37:21,425 --> 01:37:24,224
.بابا دوباره دختر عروسکيت‌ رو ميبيني ديگه، عه

926
01:37:28,170 --> 01:37:32,264
!مسخره‌ش نکن وگرنه با من طرفيا

927
01:37:35,288 --> 01:37:37,445
ببخشيد. حال داد؟

928
01:37:38,215 --> 01:37:40,239
.فکر کنم يکي ديگه بايد بزني

929
01:37:42,147 --> 01:37:43,933
الان چي؟

930
01:37:45,343 --> 01:37:48,803
تو نميخواي؟

931
01:37:49,263 --> 01:37:51,638
.نه اصلا -
.من که ميزنم -

932
01:37:51,663 --> 01:37:53,362
!بگير ديوص

933
01:37:53,768 --> 01:37:55,283
!ساکت

934
01:38:07,757 --> 01:38:10,449
.اول ميريم اداره‌ي مرکزي

935
01:38:10,496 --> 01:38:13,329
.اون دو تا بشکه‌ي شراب پشت سرت رو بايد تحويل بدم

936
01:38:13,424 --> 01:38:17,493
.اونا هم "آسوايس"‌م رو تمديد ميکنن -
آسوايس ديگه چيه؟ -

937
01:38:17,554 --> 01:38:19,886
.برگه تردد واسه ورود به منطقه‌ي آزاد

938
01:38:19,911 --> 01:38:21,578
اگه قبول نکنن چي؟

939
01:38:21,712 --> 01:38:25,089
.تا حالا اتفاق نيوفتاده
.عاشق شراب‌هامونن

940
01:38:25,130 --> 01:38:27,051
!حق هم دارن واقعا

941
01:38:27,076 --> 01:38:29,598
.بعدش از خط‌‌‌کشي رد ميشيم

942
01:38:29,659 --> 01:38:31,762
.قايم شين. داريم ميرسيم

943
01:38:57,909 --> 01:39:00,247
.حالا ديگه همديگه رو دستگير ميکنن

944
01:39:00,272 --> 01:39:02,847
.اوضاع احتمالا قاراشميش‌ه

945
01:39:31,336 --> 01:39:33,164
.آخباخ -
.فُن‌کُرف -

946
01:39:33,351 --> 01:39:34,880
.لطفا از دفتر من استفاده کنيد

947
01:39:34,913 --> 01:39:37,510
.انگليسيه رو واستون ميارم الان
.مرسي -

948
01:39:37,535 --> 01:39:39,495
.انگليسيه رو بيارين واسم

949
01:39:42,005 --> 01:39:44,219
!بيا! بيرون

950
01:39:46,608 --> 01:39:48,298
!سريع

951
01:40:11,953 --> 01:40:15,931
سلام آقايون. حالتون چطوره؟ -
.صبح بخير خواهر -

952
01:40:16,010 --> 01:40:18,322
.واسه کلنل فُن‌اشمرتز شراب آوردم

953
01:40:18,347 --> 01:40:20,627
!خيلي هم عالي خواهر

954
01:40:20,684 --> 01:40:22,218
!چهار تا بشکه

955
01:40:22,243 --> 01:40:24,925
!نه، دو تا

956
01:40:25,605 --> 01:40:28,597
.اين و اون

957
01:40:29,070 --> 01:40:30,891
گرفتي؟

958
01:40:30,997 --> 01:40:33,798
...بله خواهر. رودي، زوئيک، لودويگ

959
01:40:34,001 --> 01:40:35,990
آسوايس‌تون رو ببينم خواهر؟

960
01:40:36,400 --> 01:40:38,795
!بفرما خواهر

961
01:40:39,399 --> 01:40:40,904
.خوش آمديد

962
01:40:47,751 --> 01:40:49,905
.نه! اين و اون

963
01:40:59,026 --> 01:41:01,006
.خوش آمديد -
.بفرماييد خواهر -

964
01:41:01,031 --> 01:41:02,360
.مرسي

965
01:41:18,856 --> 01:41:20,591
!هر دوتاتون، ايست

966
01:41:20,975 --> 01:41:22,559
!برگردين

967
01:41:22,668 --> 01:41:24,754
چي؟ -
!برگردين -

968
01:41:25,227 --> 01:41:27,178
!مستقيم! مارش

969
01:41:30,042 --> 01:41:31,674
!جوخه، ايست

970
01:41:32,324 --> 01:41:34,412
!مرخص

971
01:41:34,529 --> 01:41:36,475
...هي شما دو نفر، بياين اينجا

972
01:41:39,631 --> 01:41:41,115
!بريد تو ببينم

973
01:41:42,287 --> 01:41:44,874
!همين‌جا لشتون رو داشته باشين

974
01:42:02,203 --> 01:42:05,231
!آقاي آگوستن و استانيسلاس رو گرفتن

975
01:42:05,261 --> 01:42:07,022
چيکار کنيم الان؟

976
01:42:23,574 --> 01:42:25,028
.مک‌اينتاش

977
01:42:26,005 --> 01:42:28,060
.سلااام -
.سلام قربان -

978
01:42:29,052 --> 01:42:30,599
حالتون خوبه؟

979
01:42:30,630 --> 01:42:32,800
.تا حالا اينقدر سر کيف نبودم

980
01:42:32,827 --> 01:42:34,494
!خيلي خوش شانسيم

981
01:42:34,560 --> 01:42:37,022
.يه زيرزمين ديگه -
.زيرزمين آلماني‌ها -

982
01:42:37,061 --> 01:42:39,155
.آره ولي بطري‌ها فرانسوي‌ان

983
01:42:39,327 --> 01:42:42,161
اون راحبه مهربونه کجاست؟ -
.فکر کنم خودشه -

984
01:42:44,494 --> 01:42:46,093
.نه راحبه نيست

985
01:42:48,470 --> 01:42:51,187
.فقط يه ليوان، هيشکي نميفهمه

986
01:43:04,257 --> 01:43:06,296
.آفرين، مک‌اينتاش

987
01:43:07,295 --> 01:43:08,699
.اسم من پيتر کانينگهم‌ه

988
01:43:08,724 --> 01:43:11,006
.درجه‌ي ناوباني‌ نيروي دريايي سلطنتي دارم

989
01:43:11,039 --> 01:43:12,275
.شماره‌ي من هم 221‌عه

990
01:43:12,300 --> 01:43:14,226
!ده بار گفتي تاحالا

991
01:43:14,473 --> 01:43:17,584
هم‌کيش‌هات کجان؟ -
.اسم من پيتر کانينگهم‌ه -

992
01:43:17,609 --> 01:43:18,959
...درجه‌ي ناوباني‌

993
01:43:19,033 --> 01:43:21,929
آيا اين دو نفر فرانسوي‌هايي هستن که دنبالشون هستيد قربان؟

994
01:43:22,356 --> 01:43:23,864
.آره -
.گرفتيمشون -

995
01:43:23,889 --> 01:43:26,206
.اينجان -
!آه، بالاخره

996
01:43:26,269 --> 01:43:28,560
.دوستات، زنداني شدن اينجا -

997
01:43:28,968 --> 01:43:31,780
!که چي؟ بذار بکشنم، من که حرف نميزنم

998
01:43:31,828 --> 01:43:34,746
!منم همينطور
!بذار بکشنت، منم حرف نميزنم

999
01:43:34,808 --> 01:43:37,106
.ميدونستم ميتونم روت حساب کنم

1000
01:43:37,434 --> 01:43:38,918
.بايد ازينجا بريم

1001
01:43:38,943 --> 01:43:40,565
!نميتونيم

1002
01:43:43,291 --> 01:43:45,756
.اوه! يه ايده‌اي به ذهنم رسيد. بيا اينجا

1003
01:43:46,582 --> 01:43:48,489
تا حالا "واگنر" بازي کردي؟

1004
01:43:48,514 --> 01:43:50,542
بيا تو" به آلماني چي ميشه؟"

1005
01:43:50,567 --> 01:43:52,249
بيا تو؟ -
...تق، تق -

1006
01:43:52,297 --> 01:43:54,111
."مممم... ميشه "اقاين

1007
01:43:55,875 --> 01:43:58,681
بله؟ -
.بيا تو -

1008
01:44:03,728 --> 01:44:05,603
چيه؟ -
!سلام بر هيتلر -

1009
01:44:05,628 --> 01:44:07,556
!سلام بر هيتلر -
!سلام بر هيتلر -

1010
01:44:21,705 --> 01:44:23,267
!آره آره آره

1011
01:44:23,679 --> 01:44:25,828
.ببريدش سلول خودش

1012
01:44:37,236 --> 01:44:40,345
!دستتو بکش آشغال. نميخوام فرار کنم که

1013
01:44:40,940 --> 01:44:43,085
!ولم کن، من يه افسر انگليسيم

1014
01:44:43,179 --> 01:44:45,223
چش شده؟

1015
01:44:45,584 --> 01:44:48,620
!آقاي لفورت
!آقاي بووه

1016
01:44:48,645 --> 01:44:50,886
!چه سورپرايز قشنگي

1017
01:44:52,242 --> 01:44:53,808
.اين سمت آقايون

1018
01:44:55,221 --> 01:44:57,277
.اين سمت آقايون

1019
01:45:00,060 --> 01:45:03,044
.انگليسي‌ها اينجان
.بايد وقت بخريم

1020
01:45:05,400 --> 01:45:09,694
.جناب استاد. ايندفعه من همه‌چي رو رهبري ميکنم

1021
01:45:10,079 --> 01:45:12,481
!و تو هم ميخوني

1022
01:45:37,668 --> 01:45:41,651
،دوازده‌تا گلوله واسه تو
.دوازده‌تا گلوله هم واسه تو

1023
01:45:41,841 --> 01:45:45,800
.بيست و چهار تا گلوله رو بايد حروم شما دو تا مشنگ بکنم

1024
01:45:45,968 --> 01:45:48,154
سگ‌‌ها رو کي بهتون داد؟

1025
01:45:48,195 --> 01:45:50,491
يونيفرم‌ها رو چي؟

1026
01:45:50,741 --> 01:45:52,810
کي همدست‌تونه؟

1027
01:45:53,383 --> 01:45:55,364
!انقدر نلرزيد

1028
01:45:56,500 --> 01:45:58,226
...جناب کميسر

1029
01:45:58,251 --> 01:46:01,206
!من کميسر نيستم
!من سرگرد آخباخ‌ام

1030
01:46:01,230 --> 01:46:04,500
.سرگرد من وقت نميخرم يعني چيزه... وقتتونو تلف نميکنم

1031
01:46:04,524 --> 01:46:05,861
.همه‌چي رو بهتون ميگم

1032
01:46:05,900 --> 01:46:09,359
.تازه داري سر عقل مياي استاد جون. بگو ببينم

1033
01:46:09,384 --> 01:46:12,583
.داستان اينه که من روز دوشنبه 15 نوامبر قرار ملاقات داشتم

1034
01:46:23,015 --> 01:46:25,571
.عه ببخشيد -
.خواهش ميکنم -

1035
01:46:29,981 --> 01:46:33,198
،داستان اينه که دوشنبه 15 نوامبر با ژان‌پيه‌ر قرار ملاقات داشتم

1036
01:46:33,223 --> 01:46:35,284
.که در واقعيت "گروهبان آنري"‌ه

1037
01:46:35,400 --> 01:46:37,495
!"اسم واقعيشم هست "مارشال

1038
01:46:37,770 --> 01:46:39,644
.نه -
.آره -
.نه -
.آره -

1039
01:46:39,683 --> 01:46:43,486
.نه، يه اشتباه کوچيکي داره ميکنه سرگرد آخباخ

1040
01:46:43,645 --> 01:46:46,174
،دوشنبه نبود -
پس کي بود؟ -

1041
01:46:46,577 --> 01:46:48,728
.يه يکشنبه‌اي بود -
.آره راس ميگه -

1042
01:46:48,880 --> 01:46:52,370
.اين يدونه‌ش
،و اينکه نوامبر نبود

1043
01:46:52,619 --> 01:46:55,465
.چون ژانويه بود

1044
01:46:55,598 --> 01:46:58,880
.و اين به اصطلاح آنري هم اسمش مارشال نبود

1045
01:46:59,004 --> 01:47:00,836
.نه، ولي من چهاردهم به دنيا اومدما

1046
01:47:00,861 --> 01:47:03,190
.آره دوران جنگ بزرگ بود -
.آره دقيقا -

1047
01:47:03,215 --> 01:47:05,928
جنگ بزرگ؟ -
.چهار سال -

1048
01:47:05,953 --> 01:47:09,869
!آه... چه سال‌هاي مزخرفي بود اون چهار سال

1049
01:47:10,566 --> 01:47:12,212
!مارشال کدوم خريه ديگه

1050
01:47:12,237 --> 01:47:14,728
!من ديگه نميدونم
،اين پفيوس همش کير تو کلام ميکنه

1051
01:47:14,753 --> 01:47:17,584
!همش مياد وسط هي فين هي سرفه هي فين هي سرفه

1052
01:47:18,924 --> 01:47:20,776
...سعي کن يادت بياد -
.آره -

1053
01:47:21,169 --> 01:47:24,342
.تو "پلاس دِ ويکتوآق" بود
.آره -

1054
01:47:24,381 --> 01:47:27,621
.درست رو به روي مجسمه‌ي لويي چهاردهم

1055
01:47:27,668 --> 01:47:31,644
تو اونجا  مجسمه‌ي لويي چهاردهم ديدي؟ -
.آره -
.امکان نداره -
چرا آخه؟ -

1056
01:47:31,678 --> 01:47:35,764
!چون تا اون موقع آلماني‌ها مجسمه رو ورداشته بودن از اونجا

1057
01:47:35,835 --> 01:47:37,670
.تو هم که داغوني

1058
01:47:37,694 --> 01:47:38,970
منو کص گيرميارين نه؟

1059
01:47:38,994 --> 01:47:42,269
چجوري جرات ميکنين همچين گوهي بخورين؟

1060
01:47:42,294 --> 01:47:44,676
!من ميدونم ما دو تا هوانورد انگليسي رو گم کرديم

1061
01:47:44,700 --> 01:47:47,428
چنتا؟ -
.دو تا -
.زياد نيست که -

1062
01:47:47,479 --> 01:47:51,066
!من ميدونم کجان و مطمئنم همين نزديکيان

1063
01:47:53,783 --> 01:47:55,988
!زنده باد ناپلئون

1064
01:47:57,438 --> 01:47:59,406
.زودباش پيت. زودباشين بچه‌ها

1065
01:48:02,913 --> 01:48:05,788
.فکر کردم اسپانيايي‌ها دارن بازجوييم ميکنن

1066
01:48:07,166 --> 01:48:09,142
!اينم از اين -
!به سلامتي -

1067
01:48:19,234 --> 01:48:21,693
.بشکه‌ها رو اشتباهي دادم بهتون -
چي؟ -

1068
01:48:21,728 --> 01:48:24,867
!بشکه‌هاي اشتباهي -
بشکه"؟ چي هست اصلا؟" -

1069
01:48:24,969 --> 01:48:28,587
!يک، دو، سه

1070
01:48:33,026 --> 01:48:35,089
!آتش! آتش

1071
01:48:35,362 --> 01:48:36,768
!آتش

1072
01:48:48,443 --> 01:48:51,068
!آتش! آتش

1073
01:49:01,761 --> 01:49:06,185
!زودباش. دو نفر او پايين تو بشکه‌هان. الان ميسوزن

1074
01:49:06,229 --> 01:49:07,984
!ماسک من رو بگير خواهر

1075
01:49:25,773 --> 01:49:27,905
!حواستون باشه

1076
01:49:30,054 --> 01:49:31,835
!حواستون باشه

1077
01:49:31,999 --> 01:49:34,043
!آقاي لفورت

1078
01:49:34,551 --> 01:49:35,981
!نه

1079
01:49:37,222 --> 01:49:40,394
!آه آقاي بووه

1080
01:50:36,442 --> 01:50:39,614
!مک‌اينتاش
تو چرا انقدر کسخلي؟

1081
01:50:47,747 --> 01:50:52,263
.منم استانيسلاس -
.زودباش بيا بريم -

1082
01:51:29,527 --> 01:51:30,824
.کير تو اين شانس

1083
01:51:33,605 --> 01:51:37,360
!آتش‌نشان‌هاي فرانسوي. کارتون رو انجام بدين. آتيش رو خاموش کنين

1084
01:51:37,384 --> 01:51:39,001
!توجه

1085
01:51:40,298 --> 01:51:46,023
!سوار ماشين‌هاتون بشين و برين دنبالشون

1086
01:52:43,201 --> 01:52:46,370
!بارمون زياده. بشکه‌ها رو بندازين پايين

1087
01:52:50,522 --> 01:52:53,058
!سريع‌تر. داريم تعادلمون رو از دست ميديم

1088
01:53:00,705 --> 01:53:03,791
.دو تا ماشين مسلح ميخوايم

1089
01:53:04,937 --> 01:53:08,309
هواپيماي شناسايي داره مياد؟

1090
01:53:08,402 --> 01:53:11,812
.خيله خب، مرسي. تمام

1091
01:53:22,742 --> 01:53:24,500
!اونوره

1092
01:53:37,388 --> 01:53:39,314
.فراري‌ها ديده شدند

1093
01:53:39,410 --> 01:53:43,164
.جاده‌ي 328 به سمت جنوب. تمام

1094
01:53:43,189 --> 01:53:45,478
.دريافت شد. تمام

1095
01:53:46,062 --> 01:53:47,943
!بريم

1096
01:53:57,355 --> 01:53:59,371
!حواست باشه ديگه مشنگ خان

1097
01:53:59,420 --> 01:54:01,561
!من نبودم که -
.پس حتما عمه‌م بود -

1098
01:54:10,269 --> 01:54:12,482
!نگاه کن! نگاه کن

1099
01:54:16,089 --> 01:54:17,847
شليک ميکنن بهمون؟

1100
01:54:17,878 --> 01:54:20,112
.نه. هواپيماي شناساييه

1101
01:54:45,852 --> 01:54:48,477
.نگاه نکن داداش دارن آمارمون رو در ميارن

1102
01:54:48,524 --> 01:54:50,570
.انگار ما خريم حاليمون نميشه

1103
01:55:02,436 --> 01:55:05,004
!عين فيلم کابويي‌ها شد

1104
01:55:11,541 --> 01:55:14,500
!بيايد. بسته‌ست. قفل داره

1105
01:55:17,505 --> 01:55:19,550
!تير بزن به اين بي‌صاحاب

1106
01:55:19,581 --> 01:55:21,081
.برو عقب

1107
01:55:29,219 --> 01:55:31,133
.دروازه بزرگ رو باز کنيد

1108
01:55:40,185 --> 01:55:41,622
گلايدر؟

1109
01:55:41,657 --> 01:55:43,479
!ميدونستم هنوزم اينجان

1110
01:55:43,514 --> 01:55:47,398
.اين که ملخ نداره -
تو چي ميگي بابا -

1111
01:55:53,557 --> 01:55:56,227
فراري‌ها سر دوراهي "ماربل" پيچيدن سمت جنوب

1112
01:55:56,288 --> 01:55:59,391
.دريافت نشد. تکرار کن

1113
01:56:00,625 --> 01:56:03,657
.تکرار ميکنم: سر دوراهي "ماربل" پيچيدن سمت جنوب. تمام

1114
01:56:03,706 --> 01:56:06,722
.دريافت شد! واضح و کامل

1115
01:56:06,815 --> 01:56:08,853
!پيتر، کنترل‌ها رو چک کن

1116
01:56:08,885 --> 01:56:10,166
!اطاعت قربان

1117
01:56:10,716 --> 01:56:12,762
!هل بدين -
.دارم هل ميدم ديگه -

1118
01:56:12,787 --> 01:56:15,949
!کلاچ رو ول کن الاغ
.اوه ببخشيد فحش دادم خواهر

1119
01:56:15,993 --> 01:56:18,897
!ولش کن -
.فايده نداره. بنزين توش نيست -

1120
01:56:18,939 --> 01:56:21,532
.يه ليتر توشه. کافيه ديگه

1121
01:56:21,557 --> 01:56:24,804
!بيا پايين هل بده بابا. ريدي به اعصابم

1122
01:56:28,205 --> 01:56:30,249
دنده دو کجاست؟ -
!تو ماشينه ديگه -

1123
01:56:30,302 --> 01:56:32,779
کو؟ -
.بين دنده يک و سه -

1124
01:56:32,804 --> 01:56:35,185
!ايناهاش بفرما -
!مرسي حالا هل بده -

1125
01:56:35,210 --> 01:56:37,989
!هل بده ديگه
!نگام نکن هل بده

1126
01:56:38,182 --> 01:56:40,662
.بريم -
.بيا خواهر -

1127
01:56:50,523 --> 01:56:53,132
!متفرق نشيد

1128
01:57:04,747 --> 01:57:06,790
.خدا کنه خوب سفت شده باشه

1129
01:57:06,952 --> 01:57:08,565
.حله بشينين

1130
01:57:08,590 --> 01:57:11,577
چي گفت؟ -
.گفت بشينين -

1131
01:57:11,772 --> 01:57:13,147
!بپر توش

1132
01:57:13,373 --> 01:57:14,933
.من نميتونم

1133
01:57:14,966 --> 01:57:17,941
ريدي به خودت ها؟ -
!نخيرم -

1134
01:57:18,099 --> 01:57:21,185
.فقط اينکه اين دونفرست و ما سه نفريم

1135
01:57:22,919 --> 01:57:24,587
!اون بالا رو نگاه

1136
01:57:25,090 --> 01:57:27,472
!من دارم ميشينم -
!نه وايسا. اول من -

1137
01:57:27,497 --> 01:57:28,758
!اول من

1138
01:57:31,674 --> 01:57:33,600
!هندل رو بده -
!بيا -

1139
01:57:43,466 --> 01:57:44,911
.بذار من تلاش کنم

1140
01:57:47,113 --> 01:57:51,233
!يا خدا من تا حالا سوار هواپيما نشدم

1141
01:58:02,472 --> 01:58:04,823
!بشين! بدو! بدو

1142
01:58:05,145 --> 01:58:06,645
.آروم

1143
01:58:08,560 --> 01:58:11,449
!برو
!من رو هوام بابا -

1144
01:58:44,294 --> 01:58:46,349
!بپر! سريع

1145
01:58:59,615 --> 01:59:01,560
!تا ميتوني گاز بده

1146
02:00:21,248 --> 02:00:23,682
.از مرز خارج شدن

1147
02:00:27,904 --> 02:00:30,166
!باد داره برشون ميگردونه

1148
02:00:31,267 --> 02:00:33,334
!اين سمت نه

1149
02:00:33,515 --> 02:00:36,145
.جريان هوا داره ما رو ميکِشه

1150
02:00:36,804 --> 02:00:40,257
!مواظب باش -
!اي کير تو اين باد

1151
02:00:40,729 --> 02:00:42,746
!اسلحه ضدهوايي رو آماده کنين

1152
02:00:48,030 --> 02:00:49,679
چرا مسکو رو نشونه گرفتي کسمشنگ؟

1153
02:00:52,088 --> 02:00:55,619
!هدف رو نشونه بگير
کوري مگه؟

1154
02:00:55,930 --> 02:00:57,977
!بلند شو

1155
02:00:59,135 --> 02:01:00,490
!اونجا

1156
02:01:00,514 --> 02:01:11,514
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1157
02:01:21,054 --> 02:01:26,270
کس‌دست چرا يارخودي ميزني آخه گااو؟

1158
02:02:12,079 --> 02:02:13,715
!زنده باد فرانسه

1159
02:02:15,567 --> 02:02:17,813
!با اجازه خواهر

1160
02:02:19,523 --> 02:02:21,297
!اون چيه؟ منم ميخوام

1161
02:02:23,619 --> 02:02:25,162
!خدايا شکرت