1 00:00:29,812 --> 00:00:33,512 «ماجــــرا» 2 00:02:20,850 --> 00:02:28,850 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:02:31,090 --> 00:02:36,090 ترجمه و زيرنويس: آرش فروتن 4 00:02:38,114 --> 00:02:40,173 به زودی این ویلای بیچاره خفه میشه 5 00:02:40,249 --> 00:02:42,012 فکر کن یه زمانی اینجا جنگل بوده 6 00:02:42,085 --> 00:02:43,518 تمام اینجا خونه میشه 7 00:02:43,586 --> 00:02:45,417 آره، جایی هم نیست که بشه فرار کرد اونجا 8 00:02:45,488 --> 00:02:47,422 چه حیف. روز بخیر جناب 9 00:02:47,657 --> 00:02:48,657 خدانگهدار 10 00:02:48,891 --> 00:02:51,621 آه، اینجایید پدر داشتم طبقه ی بالا دنبالتون می گشتم 11 00:02:51,694 --> 00:02:53,286 فکر می کردم تا حالا رفته باشی دریا؟ 12 00:02:53,363 --> 00:02:54,853 هنوز نه پدر 13 00:02:56,165 --> 00:03:00,067 رسم نیست یه کلاه ملوانی رو که اسم قایق روش نوشته شده بذاری سرت؟ 14 00:03:00,203 --> 00:03:02,865 نه پدر، دیگه نیست 15 00:03:03,206 --> 00:03:04,468 چه مدتی نیستی؟ 16 00:03:04,540 --> 00:03:06,201 چهار یا پنج روز 17 00:03:06,509 --> 00:03:10,673 خب، فکر کنم باید تعطیلات آخر هفته رو تنها بگذرونم 18 00:03:11,047 --> 00:03:14,642 استراحت می کنم. باید تا حالا اینقدر بالغ شده باشم که بهش عادت کرده باشم 19 00:03:14,884 --> 00:03:16,181 به چی عادت کرده باشی پدر؟ 20 00:03:16,252 --> 00:03:20,211 که نه فقط از وظایف دیپلماتیکم آسوده بشم، بلکه از وظایفم به عنوان یه پدر هم همینطور 21 00:03:20,590 --> 00:03:23,081 چرا همچین چیزایی میگی؟ - حقیقته - 22 00:03:23,259 --> 00:03:25,227 حداقل اینقدر بهم اجازه بده 23 00:03:25,294 --> 00:03:27,524 بعد از 30 سال هرگز نگفتنِ حقیقت 24 00:03:27,597 --> 00:03:30,623 باید به همون اندازه الان با دختر خودم صادقانه صحبت کنم 25 00:03:34,270 --> 00:03:36,295 حقایق دیگه ای هم هست که بهم بگید؟ 26 00:03:36,773 --> 00:03:38,263 خودت می دونی 27 00:03:39,108 --> 00:03:44,068 اون یکی رو ازتون خواهش می کنم چشم پوشی کنید خداحافظ پدر 28 00:03:46,682 --> 00:03:49,776 دختر عزیزم، اون پسره، اون هیچ وقت باهات ازدواج نمی کنه 29 00:03:50,820 --> 00:03:53,516 تا حالا من نمی خواستم باهاش ازدواج کنم 30 00:03:53,589 --> 00:03:55,289 همش یه چیزه 31 00:03:56,989 --> 00:03:57,989 خداحافظ عزیزم 32 00:03:59,295 --> 00:04:00,298 صبح بخیر 33 00:04:01,895 --> 00:04:04,198 خیلی منتظر موندی؟ متأسفم 34 00:04:19,248 --> 00:04:21,876 عجله کن "آلوارو" ، دیره 35 00:04:59,122 --> 00:05:01,317 همینجا منتظرت می مونم، باشه؟ 36 00:05:02,825 --> 00:05:05,692 الان کجا میری؟ - میرم بار، تشنمه - 37 00:05:05,761 --> 00:05:10,130 وقتی مردی که یه ماهه ندیدیش نیم ساعته منتظرته؟ 38 00:05:10,199 --> 00:05:12,667 احساس می کنم ترجیح میدم امروز نبینمش 39 00:05:12,735 --> 00:05:14,794 ولی تموم راه رو با عجله تا اینجا اومدیم 40 00:05:15,771 --> 00:05:18,205 درسته... خداحافظ سفر دریایی 41 00:05:20,877 --> 00:05:22,843 اینکه باید جدا بشیم خیلی دردناکه 42 00:05:23,817 --> 00:05:25,143 واقعاً 43 00:05:26,749 --> 00:05:31,982 ادامه دادن یه رابطه سخته، وقتی یکی اینجا باشه و اون یکی اونجا 44 00:05:32,355 --> 00:05:34,050 اما راحتم هست 45 00:05:34,512 --> 00:05:38,312 چونکه آدم می تونه تصور کنه ما چی می خوایم 46 00:05:38,594 --> 00:05:40,186 می فهمی؟ 47 00:05:40,997 --> 00:05:46,128 درحالیکه وقتی کسی اونجا روبروت باشه همه چی رو داری 48 00:05:46,836 --> 00:05:47,894 می فهمی؟ 49 00:05:55,745 --> 00:05:57,203 بيا برگرديم، یالا 50 00:05:57,312 --> 00:05:58,312 ! "آنا" 51 00:05:58,412 --> 00:06:00,812 !الان میام پایین 52 00:06:22,438 --> 00:06:24,531 !خب، سلام 53 00:06:52,735 --> 00:06:54,701 نیمرخم رو نشونت بدم؟ 54 00:07:00,243 --> 00:07:03,178 خب؟ ایرادم چیه؟ 55 00:07:21,130 --> 00:07:23,724 دوستت پایین پله ها منتظره 56 00:07:24,500 --> 00:07:26,024 بذار منتظر باشه 57 00:07:56,432 --> 00:07:58,366 چطوری؟ 58 00:07:59,669 --> 00:08:00,966 وحشتناک 59 00:08:03,239 --> 00:08:04,604 چرا؟ 60 00:08:05,441 --> 00:08:10,276 چرا، چرا، چرا، چرا، ها؟ 61 00:08:11,147 --> 00:08:14,014 چرا، ها؟ چرا، چرا 62 00:08:30,947 --> 00:08:34,014 نظرت چیه؟ - خیلی مفهوم بدیعیه - [به انگلیسی] 63 00:08:34,114 --> 00:08:37,014 اون واقعاً می دونه چطوری از رنگ ها استفاده کنه - موافقم - [به انگلیسی] 64 00:08:37,447 --> 00:08:38,712 خیلی سرزنده ست [به انگلیسی] 65 00:08:39,408 --> 00:08:42,502 این یکی هنوز باید یه مدت دیگه گرسنگی بکشه 66 00:10:51,841 --> 00:10:53,638 برو کنار، حيوون کثيف 67 00:11:13,095 --> 00:11:15,393 دریا مثل نفت صاف و آرومه 68 00:11:16,332 --> 00:11:20,393 نمی دونم چرا، اما از همه ی مقایسه هایی که توشون نفت باشه متنفرم 69 00:11:25,541 --> 00:11:26,735 صبح بخیر 70 00:11:26,809 --> 00:11:28,299 صبح بخیر 71 00:11:30,209 --> 00:11:31,309 "کلودیا" 72 00:11:34,316 --> 00:11:35,316 نگاه کن 73 00:11:41,457 --> 00:11:42,457 اُه، خدایا 74 00:11:47,363 --> 00:11:49,024 خوب خوابیدی؟ 75 00:11:50,032 --> 00:11:51,465 ای، همچین 76 00:11:52,368 --> 00:11:54,700 دیشب وقتی می رفتم بخوابم می خواستم 77 00:11:54,770 --> 00:11:57,705 به خیلی چیزای مختلف فکر کنم... 78 00:11:58,173 --> 00:12:00,198 اما بعدش خوابم برد 79 00:12:00,409 --> 00:12:03,867 اصلاً فکر نمی کردم کسی بتونه اینقدر خوب رو یکی از این چیزا بخوابه 80 00:12:03,946 --> 00:12:05,106 خیلی تکونت میدن 81 00:12:05,481 --> 00:12:08,109 در واقع من خیلی بد خوابیدم 82 00:12:08,350 --> 00:12:10,978 سلام 83 00:12:11,053 --> 00:12:12,315 صبح بخیر 84 00:12:43,652 --> 00:12:45,916 به جای این آفتاب بگیر 85 00:13:20,956 --> 00:13:22,651 بریم شنا؟ 86 00:13:28,263 --> 00:13:30,891 اینجا نه، ترسناکه 87 00:13:38,540 --> 00:13:42,374 یه زمانی تمام این "جزایر آیولین" آتشفشان بودن [جزایری واقع در دریای تیرنی در شمال سیسیل] 88 00:13:42,811 --> 00:13:45,939 دوازده سال پیش وقتی با هم اومدیم اینجا 89 00:13:46,015 --> 00:13:49,507 !تو دقیقاً همینو گفتی، یادت میاد 90 00:13:50,919 --> 00:13:53,046 اسم این یکی چیه؟ 91 00:13:54,556 --> 00:13:56,649 این باید "بازیلوتزو" باشه 92 00:13:56,792 --> 00:13:59,693 بازیلوتزو... شبیه اسم یه ماهیه 93 00:14:00,929 --> 00:14:02,954 اون یکی اونجا "لیسکا بیانکا" ست 94 00:14:03,999 --> 00:14:07,560 چقدر خسته کننده این همه سر و صدا برای یه آبتنی؟ 95 00:14:07,799 --> 00:14:08,799 آنا 96 00:14:12,141 --> 00:14:13,141 مواظب باش 97 00:14:34,963 --> 00:14:37,932 ماریو "، یه زن تو دریاست" 98 00:14:54,650 --> 00:14:55,650 وايسا 99 00:14:57,352 --> 00:14:58,376 وايسا 100 00:15:13,669 --> 00:15:14,669 ریموندو "؟" 101 00:15:15,704 --> 00:15:17,365 "من اینجام، " پاتریزیا 102 00:15:19,742 --> 00:15:21,835 چرا توقف کرديم؟ 103 00:15:22,144 --> 00:15:24,135 تو، نمی خوای بیای شنا، پاتریزیا؟ 104 00:15:24,213 --> 00:15:27,808 !خوابشم نبین تو اگه می خوای برو 105 00:15:28,212 --> 00:15:29,212 ریموندو 106 00:15:29,251 --> 00:15:32,131 بانو پاتریزیا - غواصی اسکوبا دوست داری؟ - [غواصی با استفاده از وسایل تنفس] 107 00:15:32,287 --> 00:15:36,280 واقعاً ازش بیزارم، با اینحال باید خودم رو وقف بدم چی کار میشه کرد؟ 108 00:15:51,406 --> 00:15:55,365 دوست دارم بدونم چه کسی گفته که انسان از نسل ماهی تکامل پیدا کرده 109 00:16:02,384 --> 00:16:04,875 پاتریزیا، اگه پرچم قایقت رو بهم بدی 110 00:16:05,053 --> 00:16:06,816 میرم و تو جزیره به نامت می کارمش 111 00:16:06,889 --> 00:16:07,889 هر کاری می خوای بکن 112 00:16:12,194 --> 00:16:13,991 جزیره ها افسرده م می کنن 113 00:16:15,531 --> 00:16:17,829 دورو برشون هيچ چيز به جز آب نيست چقدر افسرده کننده 114 00:16:19,902 --> 00:16:22,769 کازیمو "... بیا" 115 00:16:27,142 --> 00:16:30,600 ماریو، قایق پارویی رو آماده کن - "همین الان آقای " کورادو - 116 00:16:36,752 --> 00:16:38,720 ساندرو "، کجا داری میری؟" 117 00:16:39,521 --> 00:16:40,521 از اون بپرس 118 00:16:45,194 --> 00:16:47,992 کار کردن رو قایقهای لوکس سخت تره - چرا؟ - 119 00:16:48,463 --> 00:16:51,921 صاحباشون هیچ برنامه مشخصی ندارن مثلاً دیشب 120 00:16:52,334 --> 00:16:53,414 تمام شب رو داشتیم می روندیم 121 00:16:54,036 --> 00:16:55,936 حتی یه لحظه هم نخوابیدم 122 00:16:57,739 --> 00:17:00,503 با این وجودم ترجیحش میدم 123 00:17:05,581 --> 00:17:08,311 !کوسه !کوسه 124 00:17:08,750 --> 00:17:11,514 آروم باشید خانوم همونجایی که هستید بمونید 125 00:17:12,650 --> 00:17:13,650 آنا 126 00:17:14,189 --> 00:17:15,451 هیچکی تکون نخوره 127 00:17:15,991 --> 00:17:18,482 کلودیا منتظرم بمون کلودیا 128 00:17:19,394 --> 00:17:20,418 دور شو 129 00:17:24,266 --> 00:17:25,266 بیا طاقت بيار 130 00:17:46,255 --> 00:17:47,255 چی شده؟ 131 00:17:47,789 --> 00:17:51,589 یه کوسه این دور و برا هست همونجایی که هستی بمون 132 00:17:52,628 --> 00:17:53,822 جایی نمیرم 133 00:17:56,598 --> 00:18:00,762 چطوری فهمیدی اونجاست؟ خورد بهت؟ 134 00:18:00,969 --> 00:18:02,027 ممکن بود بمیرم 135 00:18:02,971 --> 00:18:05,906 با اون صورت وحشتناک و دندونای ترسناکش 136 00:18:08,543 --> 00:18:09,908 یه کم کنیاک بخور آنا 137 00:18:10,312 --> 00:18:11,643 چیزی نیست بریم 138 00:18:13,015 --> 00:18:14,015 حالا دیگه تموم شده 139 00:18:16,485 --> 00:18:18,180 ميخوام لباسامو عوض کنم، سردمه - حتماً - 140 00:18:20,555 --> 00:18:21,783 تابستون دیگه واقعاً تموم شده 141 00:18:22,457 --> 00:18:23,924 نميدونم اون کوسه کجا رفت 142 00:18:47,516 --> 00:18:49,643 خب، موضوع چیه؟ 143 00:19:07,602 --> 00:19:08,602 به نظرت کدومو بپشوم؟ 144 00:19:09,671 --> 00:19:12,401 این یکیو، یا این یکی؟ 145 00:19:12,908 --> 00:19:14,398 اینو این قشنگ تره 146 00:19:15,544 --> 00:19:16,977 چرا امتحانش نمی کنی؟ 147 00:19:26,321 --> 00:19:28,255 به تو بيشتر مياد 148 00:19:28,757 --> 00:19:30,315 نگهش دار - اُه، نه - 149 00:19:50,379 --> 00:19:55,248 میدونی، جریان کوسه کلاً دروغ بود 150 00:19:56,518 --> 00:19:57,951 دروغ بود؟ - آره - 151 00:19:58,587 --> 00:20:00,020 چرا؟ - چون - 152 00:20:00,655 --> 00:20:01,815 دیگه بهش فکر نکن 153 00:20:03,091 --> 00:20:04,091 تموم شد 154 00:20:05,894 --> 00:20:08,863 نمی خوام بدونم چرا اینطوری رفتار می کنی 155 00:20:09,664 --> 00:20:11,894 بخاطر ساندرو گمون کنم 156 00:20:14,202 --> 00:20:15,669 اقلاً حالا احساس بهتری داری؟ 157 00:20:18,173 --> 00:20:19,173 بیخیال، بیا بریم 158 00:20:45,367 --> 00:20:46,367 نمیری ساحل؟ 159 00:20:46,935 --> 00:20:48,527 به اون صخره ها میگی ساحل؟ 160 00:20:49,571 --> 00:20:51,971 تو چی، هنوز میخوای شنا کنی؟ 161 00:20:53,275 --> 00:20:55,573 مگه نمی دونی تو این آبها یه کوسه هست؟ 162 00:20:56,711 --> 00:20:57,905 کوسه؟ 163 00:21:00,582 --> 00:21:03,779 منظورت اینه که میخوای بگی ممکن بود کشته بشم؟ 164 00:21:04,352 --> 00:21:05,352 اُه، خوبه 165 00:21:06,621 --> 00:21:08,646 واقعاً خوبه آره 166 00:21:11,093 --> 00:21:13,152 چیه ریموندو؟ 167 00:21:13,495 --> 00:21:16,555 منو میخوای؟ این موقع؟ 168 00:21:17,365 --> 00:21:17,922 می بینمتون 169 00:21:18,300 --> 00:21:20,666 نه، کلودیا، بمون الان وقت مناسبی نیست 170 00:21:28,810 --> 00:21:31,301 خوشت میاد؟ خوشحال شدی؟ 171 00:21:56,938 --> 00:21:58,963 ، راستشو بگو یه کم ناامیدی 172 00:21:59,040 --> 00:22:01,008 به هیچ وجه کاملاً برعکس 173 00:22:01,076 --> 00:22:03,067 فکر می کنی ریموندو چه تیپ آدمیه؟ 174 00:22:03,145 --> 00:22:04,703 باید بگم یه خورده فاسد 175 00:22:04,779 --> 00:22:06,542 به هيچ وجه اون یه بچه ست 176 00:22:06,615 --> 00:22:08,708 پاتریزیا، الان شروع نکن ترجیح میدم فاسد باشم 177 00:22:08,783 --> 00:22:10,375 مگر اینکه اتفاقی تو عاشق بچه ها باشی 178 00:22:10,452 --> 00:22:11,817 من عاشق هیچکی نیستم و تو هم می دونی 179 00:22:11,987 --> 00:22:13,818 می دونم، می دونم 180 00:22:14,289 --> 00:22:17,725 نمی تونم باور کنم که هیچوقت زنی بوده که عمداً 181 00:22:17,893 --> 00:22:22,887 برای انواع حیله ها و فسادها آفریده شده باشه... 182 00:22:23,064 --> 00:22:26,033 برای خیانت و هرزگی... 183 00:22:26,701 --> 00:22:29,864 اون واقعاً تکه. و می دونی چیه؟ اون وفاداره 184 00:22:30,739 --> 00:22:33,731 یه وفاداریِ متولد شده از یه نوع تنبلی 185 00:22:34,876 --> 00:22:38,676 !چه سرگرم کننده تنها سرگرمی ایه که به جز سگم می شناسم 186 00:22:39,481 --> 00:22:40,539 بیاید بریم ساحل 187 00:22:43,518 --> 00:22:46,783 باید یه سری خرابه های باستانی اون بالا باشه بیاید بریم ببینیم 188 00:22:47,822 --> 00:22:49,016 جولیا " یادت میاد؟" - آره - 189 00:22:49,424 --> 00:22:52,951 نه، بهتره بخوابی "تو میگی: " چقدر قشنگه 190 00:22:53,128 --> 00:22:55,528 مهم نیست داری به چی نگاه می کنی دریا، یه بچه، یه گربه 191 00:22:55,597 --> 00:22:57,656 قلب کوچیک حساس تو برای هیچی تند نمی زنه 192 00:22:57,732 --> 00:22:59,927 ولی اگه یه چیزی زیبا باشه چرا نباید بگم قشنگه؟ 193 00:23:00,001 --> 00:23:01,696 !چه دوست داشتنی 194 00:23:01,770 --> 00:23:02,702 دارید درباره کی حرف می زنید؟ 195 00:23:02,771 --> 00:23:04,398 کوسه - هنوزم؟ - 196 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 چقدر عجيب 197 00:23:22,224 --> 00:23:25,193 کورادو یکی میخوای؟ 198 00:23:25,694 --> 00:23:28,424 این روش پاتریزیا برای سهیم شدن تو با هم بودنمونه 199 00:23:28,563 --> 00:23:30,292 می دونی، به نظرم تو خیلی خوش مشربی 200 00:23:30,365 --> 00:23:31,365 از کوسه هم بیشتر؟ 201 00:23:31,666 --> 00:23:32,792 آه، اصلاً قابل مقایسه نیست 202 00:23:33,134 --> 00:23:35,814 حالا که اینطوره نمیخوای باهام بیای یه نگاهی به اون خرابه ها بندازیم؟ 203 00:23:36,238 --> 00:23:39,298 این کارم میشه کرد ولی نه، بهتره همینجا بمونیم 204 00:23:43,645 --> 00:23:48,582 ساندرو... یه ماه زمان خیلی زیادیه فهمیدم می تونم به تنهایی عادت کنم 205 00:23:48,984 --> 00:23:51,509 این ناراحتی طبیعیه از پسش بر میای 206 00:23:51,753 --> 00:23:53,414 ایندفعه یه کم بیشتر احساسش کردم 207 00:23:53,488 --> 00:23:55,752 پس یه خرده بیشتر طول میکشه تا ولت کنه 208 00:23:57,692 --> 00:23:59,990 عوضش من فکر می کنم باید در موردش صحبت کنیم 209 00:24:00,061 --> 00:24:03,121 یا اینکه تو قانع شدی که حتی بین خودمونم نمی تونیم همدیگه رو درک کنیم؟ 210 00:24:03,198 --> 00:24:05,564 خیلی وقت برای حرف زدن خواهیم داشت داریم ازدواج می کنیم 211 00:24:05,634 --> 00:24:07,124 چه زمانی بیشتر از همه ی عمر؟ 212 00:24:13,408 --> 00:24:16,468 تحت این شرایط ازدواج کردن هیچ معنایی نداره 213 00:24:16,544 --> 00:24:18,589 مگه همین الانم طوری وانمود نمی کنیم که انگار ازدواج کردیم؟ 214 00:24:18,613 --> 00:24:21,639 جولیا و کورادو، مگه اونا با اینکه ازدواج کردن زندگی نمی کنن؟ 215 00:24:26,955 --> 00:24:29,981 چرا ما باید وایسیم اینجا حرف بزنیم و بحث کنیم؟ 216 00:24:30,492 --> 00:24:33,290 باور کن آنا کلمات غیر ضروری و غیرضروری تر میشن 217 00:24:33,361 --> 00:24:34,726 اونا باعث سوء تفاهم میشن 218 00:24:35,797 --> 00:24:38,129 تو برام مهمی آنا، این کافی نیست؟ 219 00:24:40,068 --> 00:24:41,729 نه، کافی نیست 220 00:24:43,305 --> 00:24:45,603 میخوام یه مدت تنها باشم 221 00:24:45,674 --> 00:24:47,205 ولی تو فقط گفتی که یه ماه 222 00:24:47,235 --> 00:24:51,238 میخوام بیشتر تنها باشم !دو ماه، یه سال، سه سال 223 00:24:58,019 --> 00:24:59,077 می دونم بی معنیه 224 00:25:00,422 --> 00:25:04,051 پریشونم، فکر از دست دادن تو باعث میشه بخوام بمیرم 225 00:25:04,125 --> 00:25:08,255 در عین حال دیگه احساسی هم بهت ندارم 226 00:25:18,807 --> 00:25:20,687 حتی دیروز، تو خونه ی من، هیچ احساسی بهم نداشتی؟ 227 00:25:25,013 --> 00:25:26,776 همیشه باید همه چی رو بی ارزش کنی 228 00:26:20,201 --> 00:26:21,201 هوا داره تغییر می کنه 229 00:26:22,404 --> 00:26:26,340 خواهشاً جولیا، نیازی نیست همیشه اینقدر تحت اللفظی حرف بزنی 230 00:26:26,908 --> 00:26:29,206 خودم می تونم ببینم هوا داره تغییر می کنه 231 00:27:07,115 --> 00:27:08,844 دیگه باید بریم 232 00:27:08,917 --> 00:27:11,044 دریا داره طوفانی میشه 233 00:27:11,953 --> 00:27:12,578 آنا چی؟ 234 00:27:12,954 --> 00:27:13,954 نمی دونم 235 00:27:20,128 --> 00:27:21,493 فکر کردم صدای يه قايقو شنيدم 236 00:27:22,931 --> 00:27:24,091 تو هم شنيدی؟ - آره - 237 00:27:26,401 --> 00:27:29,029 !ساندرو آنا کجاست؟ 238 00:27:34,776 --> 00:27:35,776 همینجا بود 239 00:27:36,244 --> 00:27:38,508 تو قايق نيست؟ - نميدونم، خانم - 240 00:27:42,417 --> 00:27:43,417 پاتریزیا 241 00:27:43,852 --> 00:27:45,046 آنا اونجاست؟ 242 00:27:51,664 --> 00:27:52,664 آنا 243 00:27:53,808 --> 00:27:54,808 آنا 244 00:27:55,530 --> 00:27:56,895 نه اینجا نیست 245 00:28:08,009 --> 00:28:11,001 این یکی از اون رفتارهای مخصوص آناست که بدجور عصبانیم می کنه 246 00:28:37,309 --> 00:28:38,309 آنا 247 00:29:49,877 --> 00:29:53,711 اين جزيره خيلی قشنگه، نه؟ 248 00:30:29,550 --> 00:30:30,550 پیداش نکردید؟ 249 00:30:42,550 --> 00:30:45,380 آنا 250 00:32:48,723 --> 00:32:51,021 !ساندرو چیزی نشد؟ 251 00:33:09,523 --> 00:33:11,141 آنا 252 00:34:16,623 --> 00:34:17,641 آنا 253 00:34:31,166 --> 00:34:32,166 جولیا 254 00:34:38,866 --> 00:34:40,356 متوجه شدی؟ 255 00:34:43,738 --> 00:34:46,104 متوجه شدی چطوری باهام رفتار می کنه؟ - کی؟ - 256 00:34:46,173 --> 00:34:50,439 کورادو امروز کاری به جز تحقیر من انجام نداده 257 00:34:50,945 --> 00:34:51,945 جولیا 258 00:35:03,557 --> 00:35:07,584 ساندرو ساندرو 259 00:35:08,496 --> 00:35:10,555 چیزی پیدا نکردیم 260 00:35:11,632 --> 00:35:13,327 حتی یه رد پا هم پیدا نکردیم 261 00:35:42,132 --> 00:35:43,132 آنا 262 00:36:15,663 --> 00:36:19,360 دوستان، بیاید یه راه عملی در پیش بگیریم شما برید به نزدیکترین جزیره 263 00:36:19,433 --> 00:36:23,164 اونجا باید یه ایستگاه پلیسی باشه گارد ساحلی یا هر کوفت و زهرمار دیگه ای که ممکنه باشه 264 00:36:23,237 --> 00:36:25,161 و گزارش بدید که آنا ناپدید شده 265 00:36:25,539 --> 00:36:28,167 ، من اینجا می مونم چون چون، نمی دونم 266 00:36:28,242 --> 00:36:30,176 حس می کنم شاید اتفاقی بیفته 267 00:36:30,244 --> 00:36:32,576 به هر حال، فکر نمی کنم من بتونم اینجا رو ترک کنم 268 00:36:34,715 --> 00:36:39,084 خب پس، بیاید دست بکار شيم بیش از این دلیلی برای وقت تلف کردن وجود نداره 269 00:36:40,154 --> 00:36:42,782 چقدر طول می کشه تا اونجا بریم و برگردیم؟ 270 00:36:43,791 --> 00:36:46,282 اگه ایستگاه پلیس تو "پانارئا" باشه دو ساعتی طول می کشه 271 00:36:46,360 --> 00:36:48,760 اما اگه مجبور بشیم بریم "لیپاری" خیلی بیشتر طول می کشه 272 00:36:48,829 --> 00:36:51,662 البته به شرایط دریا هم بستگی داره - مطمئناً... دریا - 273 00:36:51,732 --> 00:36:53,996 من همراه ساندرو می مونم 274 00:36:54,201 --> 00:36:56,066 چرا؟ اگه بارون بباره چی؟ 275 00:36:56,404 --> 00:36:58,964 خب اگه بارون بباره یه چتر می خرم 276 00:37:10,451 --> 00:37:11,850 من جایی نمیرم 277 00:37:12,653 --> 00:37:16,646 کلودیا، من درکت می کنم ولی همین الانشم ما دو تا داریم می موندیم 278 00:37:16,724 --> 00:37:18,919 ، منم همينو ميگم حضور تو اینجا 279 00:37:18,993 --> 00:37:21,113 - لطفاً از این حرفم ناراحت نشو - ممکنه دست و پا گیر بشه 280 00:38:11,212 --> 00:38:14,545 لعنتی، یادمون رفت بهشون بگیم چند تا چراغ برامون بذارن 281 00:38:21,188 --> 00:38:22,883 آه، حداقل یه فانوس اینجا هست 282 00:38:59,727 --> 00:39:01,752 من فکر می کنم اون هنوز زنده ست 283 00:39:02,630 --> 00:39:05,656 حتی امروز صبح اون داستان کوسه... واقعی نبود 284 00:39:05,733 --> 00:39:08,395 چرا وایسادی الان داری بهمون میگی؟ - نمی دونم - 285 00:39:08,969 --> 00:39:11,733 فکر نمی کردم فرقی داشته باشه اون می خنديد 286 00:39:11,805 --> 00:39:14,535 درسته چیزی که باید بفهمیم اینه که چرا این کارو کرد 287 00:39:14,708 --> 00:39:17,766 اون نمایش ساختگی کوسه رو درست کرد تلاش می کرد به چی برسه؟ 288 00:39:18,479 --> 00:39:21,004 شايد بهتره از اون بپرسيم - از من؟ - 289 00:39:22,449 --> 00:39:24,110 چرا؟ - باهاش دعوا کردی؟ - 290 00:39:24,852 --> 00:39:27,912 نمی خوام دخالت کنم اما اين خيلی مهمه 291 00:39:28,923 --> 00:39:30,390 اُه، همون بحث های همیشگی 292 00:39:34,728 --> 00:39:36,958 تنها چیزی که درست یادم میاد 293 00:39:37,498 --> 00:39:39,022 اینه که اون می خواست تنها باشه... 294 00:39:39,099 --> 00:39:40,623 عجیبه، نه؟ 295 00:40:16,370 --> 00:40:17,894 اين ديگه چيه؟ دارید چکار می کنید؟ 296 00:40:20,207 --> 00:40:21,207 شما مالک اينجاييد؟ 297 00:40:21,942 --> 00:40:23,671 نه صاحبهاش تو استراليا‌ن 298 00:40:24,645 --> 00:40:26,806 منم استرالیا بودم سی سال 299 00:40:27,345 --> 00:40:29,106 اینام عکسهامه [به انگلیسی] 300 00:40:30,745 --> 00:40:35,156 این برادرمه، مغازه اش، خواهر عزیزم، دوستهام [به انگلیسی] 301 00:40:36,745 --> 00:40:38,506 عموم، مادرم [به انگلیسی] 302 00:40:39,360 --> 00:40:41,453 برادر زاده م !عجب دوره ای بود 303 00:40:41,528 --> 00:40:42,893 تو از کجا پيدات شد؟ 304 00:40:42,963 --> 00:40:46,899 وقتی داشتیم این دور و برا رو می گشتیم اینجا نبودی - از پانارئا - 305 00:40:49,703 --> 00:40:51,864 !از پانارئا پس اون تو بودی امروز؟ 306 00:40:52,039 --> 00:40:54,906 حدودای ساعت دو یه قایق پارویی دیدم که داشت رد میشد 307 00:40:55,609 --> 00:40:57,372 باید ساعت چهار پنج بوده باشه 308 00:40:58,812 --> 00:41:00,905 امروز بعد از ظهر؟ - نه، امروز صبح - 309 00:41:02,850 --> 00:41:06,047 چرا؟ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 310 00:41:06,387 --> 00:41:07,547 هیچی، هیچی 311 00:41:10,557 --> 00:41:11,581 چرا بهش نميگی؟ 312 00:41:14,762 --> 00:41:16,389 یه دختر از جمع ما غيبش زده 313 00:41:16,797 --> 00:41:18,287 چطوری غيبش زده؟ غرق شده؟ 314 00:41:18,666 --> 00:41:21,157 نه، ناپدید شده، ما هم نمی دونیم چطوری 315 00:41:22,102 --> 00:41:23,569 و همش هم تقصیر منه 316 00:41:23,737 --> 00:41:26,331 چرا اینم نمیگی؟ همین فکر رو می کنی دیگه 317 00:41:27,074 --> 00:41:30,100 به جای اینکه اینقدر نگران افکار من باشی 318 00:41:31,011 --> 00:41:34,071 باید بیشتر تلاش می کردی که افکار آنا رو درک کنی 319 00:41:34,581 --> 00:41:37,414 پشت خونه رو نگاه کرديد؟ ممکنه از صخره ها افتاده باشه پايين 320 00:41:37,851 --> 00:41:40,843 چون ماه گذشته همين بلا سر يکی از گوسفندهای من اومد 321 00:41:41,522 --> 00:41:44,457 تمام روز رو دنبالش گشتم تا اینکه دم دمای شب صدای بع بعشو شنيدم 322 00:41:44,892 --> 00:41:46,086 اون بايد 323 00:41:51,892 --> 00:41:53,686 آنـــا 324 00:42:00,874 --> 00:42:02,967 بیا کلودیا برگرد تو 325 00:44:55,415 --> 00:44:58,077 چطوری؟ بهتر شدی؟ 326 00:45:00,921 --> 00:45:03,014 بخاطر دیشب معذرت میخوام 327 00:45:10,130 --> 00:45:11,495 تو آنا رو خیلی دوست داری 328 00:45:12,633 --> 00:45:13,633 آره، خیلی 329 00:45:19,439 --> 00:45:21,039 هیچوقت درباره ی من باهات صحبتی کرده بود؟ 330 00:45:22,075 --> 00:45:25,340 به ندرت ولی همیشه از روی علاقه 331 00:45:32,619 --> 00:45:39,457 بگذریم ، اون طوری رفتار می کرد که انگار عشق ما تو، پدرش، من 332 00:45:39,626 --> 00:45:43,926 یه جورایی کافی نیست، انگار براش هیچ ارزشی نداره... 333 00:45:47,167 --> 00:45:49,533 بعضی وقتا از خودم می پرسم چی کار می تونستم بکنم 334 00:45:50,771 --> 00:45:52,500 تا جلوی همه اين اتفاق ها رو بگيرم 335 00:47:17,524 --> 00:47:18,524 اون قايق مال کيه؟ 336 00:47:18,659 --> 00:47:19,659 کدوم قايق؟ 337 00:47:19,726 --> 00:47:21,023 چند لحظه پيش صداشو نشنيدی؟ 338 00:47:21,294 --> 00:47:23,592 تابستون اين دور و برا قايق زياده 339 00:47:25,532 --> 00:47:26,794 چرا اينقدر زود بيدار شدی؟ 340 00:47:27,034 --> 00:47:28,228 تو به پنج صبح ميگی زود؟ 341 00:49:31,258 --> 00:49:33,852 ! "بارتولو" چی شد؟ 342 00:49:35,028 --> 00:49:38,987 هیچی هیچی 343 00:49:40,534 --> 00:49:41,796 هیچی 344 00:49:43,170 --> 00:49:45,104 چرا اینطوری نگام می کنید سرگروهبان؟ 345 00:49:45,338 --> 00:49:46,766 می دونيد که ما قبلاً اينجا نبوديم 346 00:49:56,318 --> 00:49:57,386 محکمتر هل بده 347 00:49:59,338 --> 00:50:00,766 اون پایین یه غار هست 348 00:50:56,743 --> 00:51:00,270 امیدوارم اونا کسایی نباشن که پیداش می کنن چون در اینصورت یعنی اون مرده 349 00:51:17,998 --> 00:51:18,998 گوش کن پاتریزیا 350 00:51:19,900 --> 00:51:22,596 ظاهراً یه جریانی هست که از اینجا عبور می کنه و 351 00:51:22,669 --> 00:51:26,002 مستقیم می رسه به یه جزیره دیگه... من نمی دونم کدوم طرفه، ولی اینم یه سر نخیه 352 00:51:26,473 --> 00:51:29,306 سرگروهبان گفت یکی از افرادشو میفرسته اونجا 353 00:51:30,043 --> 00:51:31,043 کسی چمیدونه 354 00:51:31,912 --> 00:51:32,912 اشکالی نداره اگه 355 00:51:35,949 --> 00:51:37,829 ناراحت میشی اگه از ریموندو خواهش کنم باهاش بره؟ 356 00:51:39,319 --> 00:51:40,959 متوجه نمیشم، چرا این کار باید ناراحتم کنه 357 00:51:41,554 --> 00:51:43,317 فکر می کنم کسی که باید بره اونجا تویی 358 00:51:44,524 --> 00:51:48,119 آره، آره، شاید این بهتر باشه 359 00:51:54,501 --> 00:51:55,832 ساندرو واقعاً منو حيرت زده می کنه 360 00:51:57,137 --> 00:51:58,968 خیلی خونسرد به نظر میاد - خونسرد؟ - 361 00:51:59,439 --> 00:52:01,737 فکر نمی کنم تمام شب بیدار بود 362 00:52:13,019 --> 00:52:14,486 این چیه؟ - یه گلدون قدیمی - 363 00:52:14,955 --> 00:52:17,788 زیر اینجا یه شهر مدفون شده قرار داره خیلی از این چیزا اینجا هست 364 00:52:25,966 --> 00:52:27,456 و البته ايشون هم تشريف آوردن 365 00:52:30,370 --> 00:52:32,861 بذار ببينمش - بیا بگیر، مال کدوم دوره ست؟ - 366 00:52:34,841 --> 00:52:37,571 کورادو، بذار بپرسیم می تونیم برای خودمون نگهش داریم یا نه؟ 367 00:52:37,644 --> 00:52:40,272 باشه، می تونی یکی از شمعدونی هات رو توش بذاری 368 00:52:41,481 --> 00:52:44,041 قرار نبود بری؟ - نه، فایده ای نداره - 369 00:52:52,027 --> 00:52:53,027 اوه 370 00:52:54,627 --> 00:52:55,627 چه حیف شد 371 00:52:58,098 --> 00:52:59,098 می شد حدس زد 372 00:53:02,302 --> 00:53:03,735 نگاه کنيد پدر آنا اينجاست 373 00:53:22,689 --> 00:53:24,520 چمدون آنا رو گشتم و 374 00:53:30,764 --> 00:53:33,198 آره... این مال آناست دیروز دادش به من 375 00:53:34,134 --> 00:53:37,035 تو کیفم پیداش کردم نمی خواستم 376 00:53:37,570 --> 00:53:41,336 ولی امروز صبح چیز دیگه ای نداشتم بپوشم متأسفم 377 00:53:44,878 --> 00:53:46,404 اینا رو تو چمدونش پیدا کردم 378 00:53:57,057 --> 00:54:03,053 این نشونه ی خوبیه، اینطور فکر نمی کنی؟ کسی که کتاب مقدس رو می خونه 379 00:54:03,396 --> 00:54:07,730 بی گدار به آب نمی زنه... این معنیش اینه که اون به خدا اعتقاد داره 380 00:54:08,134 --> 00:54:10,725 پس می تونیم فرضیه ی خودکشی رو منتفی بدونیم، درسته؟ 381 00:55:40,560 --> 00:55:41,788 به هر حال ممنونم 382 00:55:51,104 --> 00:55:54,904 ، فرمانده، بیاید خبرهای مهمی دارم 383 00:55:56,910 --> 00:55:57,910 چه خبرهایی؟ 384 00:55:58,344 --> 00:56:01,006 چند مايل اونطرف تر يه قايق مشکوک رو متوقف کردن 385 00:56:01,514 --> 00:56:03,812 خدمه اش تو "میلازو" هستن قراره ازشون بازجویی کنن 386 00:56:04,551 --> 00:56:05,609 بايد بريم اونجا ببينيم 387 00:56:05,885 --> 00:56:06,909 بله البته 388 00:56:22,535 --> 00:56:23,535 شنیدی؟ 389 00:56:24,704 --> 00:56:25,864 همه چيز دست خداست 390 00:56:26,105 --> 00:56:28,835 قبول دارم اما فکر می کنم بايد به ميلازو بريم 391 00:56:34,447 --> 00:56:37,172 جسارت منو ببخشيد و سعی کنيد درک کنيد 392 00:56:37,220 --> 00:56:38,783 من نزديکترين فرد به دختر شما بودم 393 00:56:39,552 --> 00:56:42,578 حتی اگرم اینطوری بوده الان دخترم به من بیشتر احتیاج داره 394 00:56:52,365 --> 00:56:53,662 شماها ميخوايد چی کار کنيد؟ 395 00:56:53,734 --> 00:56:58,671 چی کار باید بکنیم؟ واقعاً نمی دونیم میریم يه سر به "مونتالدو" می زنيم 396 00:57:15,955 --> 00:57:18,924 شرمنده، کيفم رو با خودم ميبرم 397 00:57:25,398 --> 00:57:26,398 مشکلی نيست 398 00:58:49,148 --> 00:58:51,878 تو مونتالدو بهتون ملحق میشم - باشه - 399 00:58:53,186 --> 00:58:56,952 فکر می کنم این بهترين راه حل باشه اتوره " بايد الان اونجا باشه" 400 00:58:59,692 --> 00:59:01,990 میخوام همه ی این جزیره ها رو کامل بگردم - چی؟ - 401 00:59:02,061 --> 00:59:05,895 تا تک تک اونا رو نبینم نمی تونم از اینجا برم 402 00:59:06,366 --> 00:59:09,335 ولی خسته نیستی؟ من به سختی می تونم رو پاهام وایسم 403 00:59:11,066 --> 00:59:12,066 ریموندو 404 00:59:14,874 --> 00:59:17,365 من اينجام پاتريزيا همیشه اینجام 405 00:59:17,877 --> 00:59:20,971 کلودیا باهامون نمیاد می تونی مراقب چمدونش باشی؟ 406 00:59:48,674 --> 00:59:52,872 شنیدم که شما تو خونه مشکل دارید، همینطوره؟ 407 00:59:52,945 --> 00:59:55,937 بله، خواهرم یه ساله که مریضه، پدرم هم همینطور 408 00:59:56,315 --> 01:00:01,582 ، خب، پس برای همینه که کار قاچاق می کنی به پول احتیاج داری، من می تونم کمکت کنم 409 01:00:02,021 --> 01:00:04,819 فکر می کنم می تونی از مزایای دولتی استفاده کنی اگه خودت بخوای 410 01:00:04,891 --> 01:00:06,950 اما اول باید یه سری کارای اداری رو انجام بدیم 411 01:00:07,126 --> 01:00:10,562 يه چند تا سوال و بعدش همگی ميريم ناهار 412 01:00:11,397 --> 01:00:15,299 شریکت بهم گفت تو سه بار تور انداختی 413 01:00:15,368 --> 01:00:16,858 بله، بله سه بار 414 01:00:18,304 --> 01:00:19,464 بقيه رو بياريد اينجا 415 01:00:27,647 --> 01:00:28,647 بیا 416 01:00:30,917 --> 01:00:33,784 خیلی نزدیک شدیم، شروع کردن به تناقض گویی ببخشید 417 01:00:44,597 --> 01:00:49,432 شریکت بهم گفت نتونستید ماهی بگیرید چون دریا طوفانی بوده 418 01:00:50,269 --> 01:00:51,269 درسته؟ 419 01:00:53,339 --> 01:00:56,365 اون يکی قايق چی شد؟ - کدوم قایق؟ - 420 01:00:57,009 --> 01:00:59,068 حواستو جمع کن افرادم دیدنش 421 01:00:59,145 --> 01:01:02,808 و دیدن که تو داشتی جعبه ها رو از کشتی مینداختی تو آب 422 01:01:04,083 --> 01:01:07,610 خب پس، ماجرا از چه قراره؟ 423 01:01:09,288 --> 01:01:11,051 حالم خوب نبود 424 01:01:11,157 --> 01:01:13,250 گيج شدم هيچی نمی دونم 425 01:01:13,860 --> 01:01:15,452 این چی ميگه؟ 426 01:01:16,095 --> 01:01:18,325 چی داری میگی؟ - لطفاً - 427 01:01:19,432 --> 01:01:22,265 این چیزها چه ربطی به آنا داره؟ 428 01:01:24,036 --> 01:01:26,027 همينجا بمون، آروم باش 429 01:01:27,073 --> 01:01:32,101 من آماده ام که همه چی رو ناديده بگيرم سیگارها، قاچاق، همه رو 430 01:01:32,178 --> 01:01:36,114 به شرطی که بهم بگيد دختره رو کجا برديد 431 01:01:49,595 --> 01:01:50,595 تو چی گفتی؟ 432 01:01:57,236 --> 01:01:59,670 این همون بابائیه که این ویلا رو ساخته 433 01:01:59,972 --> 01:02:02,941 هیچ وقت فکرشم نمی کرد آخرش اینطوری ازش استفاده بشه 434 01:02:16,556 --> 01:02:21,892 ستوان، تو این "ف.ز." رو می شناسی که این مقاله رو تو این روزنامه نوشته؟ 435 01:02:22,128 --> 01:02:25,894 فرانچسکو زوريا "، خبرنگاره" - کجا می تونم پيداش کنم؟ - 436 01:02:25,965 --> 01:02:28,729 و اگه بابت اطلاعاتی که بهم میدی یه پاداشی بهت پیشنهاد کنم 437 01:02:28,901 --> 01:02:31,233 خب، زوریا تو "مسینا" ست می تونی اونجا پیداش کنی 438 01:02:31,304 --> 01:02:34,171 می خوای بهش زنگ بزنم؟ - نه، نه ممنون. زحمت نکش - 439 01:02:36,409 --> 01:02:39,173 شما امری نداريد قربان؟ می تونم برگردم لیپاری؟ 440 01:02:39,245 --> 01:02:40,803 ، آره کارتن سیگارها رو کجا گذاشتی؟ 441 01:02:40,880 --> 01:02:42,108 تو انبار - خيلی خوب - 442 01:02:42,181 --> 01:02:43,546 در خدمتم 443 01:02:45,351 --> 01:02:46,351 گروهبان 444 01:02:52,592 --> 01:02:55,959 ببخشید... گروهبان کی رسیدی اینجا؟ 445 01:02:56,262 --> 01:02:57,262 دو ساعت پيش 446 01:02:57,396 --> 01:02:59,591 ، و خانم جوونی که همراهت بود الان کجاست؟ 447 01:02:59,665 --> 01:03:02,225 نمی دونم، گفت بايد به قطار برسه 448 01:03:33,765 --> 01:03:36,425 دختر سرمایه دار رمی در لیسکا بیانکا ناپدید شد 449 01:03:45,711 --> 01:03:46,905 کجا داری میری؟ مونتالدو؟ 450 01:03:49,281 --> 01:03:50,281 منم باهات میام 451 01:03:53,786 --> 01:03:54,786 اینو خوندی؟ 452 01:03:57,857 --> 01:04:01,088 اونا از هر کسی که ممکنه چیزی بدونه خواستن تماس بگیره 453 01:04:01,994 --> 01:04:06,087 آره، حتی منم فکر کردم برم اونجا باهاشون صحبت کنم - آره - 454 01:04:06,165 --> 01:04:10,195 باید بری - پس کی دوباره همديگه رو می بینیم؟ - 455 01:04:39,665 --> 01:04:41,326 می دونم پيچيده ست 456 01:04:41,667 --> 01:04:44,602 اما اگه بخوای همینطوری ادامه بدی پيچيده تر هم ميشه 457 01:04:55,414 --> 01:04:57,882 خواهش ميکنم اينقدر عبوس نباش 458 01:04:59,385 --> 01:05:01,580 و منتظر قطار هم نباش 459 01:05:24,176 --> 01:05:26,110 التماس می کنم برو 460 01:05:36,088 --> 01:05:37,088 میلازو 461 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 لطفاً مواظب دستتون باشيد 462 01:06:47,493 --> 01:06:50,053 واقعاً میخوام بدونم الان چی داری که بگی؟ 463 01:06:50,129 --> 01:06:51,129 بفرما، بگو 464 01:06:53,933 --> 01:06:56,561 ساندرو، نمی خوام باهام باشی نمی خوام ببينمت 465 01:06:56,635 --> 01:06:58,660 ميشنوی چی ميگم؟ 466 01:06:59,638 --> 01:07:01,868 چرا اومدی؟ - دست خودم نبود - 467 01:07:02,174 --> 01:07:05,974 باید بیخیالش بشی اين فداکاری رو همين الان بکنی بهتره 468 01:07:12,952 --> 01:07:16,854 فداکاری؟ قصد ندارم خودمو فدا کنم 469 01:07:17,056 --> 01:07:19,991 فدا کردن خودت حماقته، چرا؟ برای کی؟ 470 01:07:22,161 --> 01:07:25,756 ، می تونستم تردیدهات رو درک کنم اگه آنا اینجا بود اما نیست 471 01:07:25,831 --> 01:07:26,855 !ساندرو 472 01:07:29,068 --> 01:07:32,936 متأسفم، نمی خوام بی تفاوت باشم 473 01:07:33,505 --> 01:07:36,030 اما بهتر نیست اوضاع رو همونطوری که هست نگاه کنیم؟ 474 01:07:36,108 --> 01:07:39,271 از نظر من اوضاع دقیقاً مثل سه روز پیشه که اولین بار همدیگه رو دیدیم 475 01:07:40,846 --> 01:07:43,474 فقط سه روز پيش، می تونی تصور کنی؟ 476 01:07:45,017 --> 01:07:46,041 و تو و آنا 477 01:07:47,686 --> 01:07:49,176 نه، نه، نه هیچی مثل قبل نیست 478 01:07:50,689 --> 01:07:54,420 اما چطور ممکنه تو همچین زمان کمی همه چی تغییر کنه؟ اینکه فراموش کنیم؟ 479 01:07:54,994 --> 01:07:56,252 حتی تو زمان کمتری هم ممکنه 480 01:07:57,296 --> 01:08:00,561 اما این غمناکه، خیلی غمناکه 481 01:08:01,567 --> 01:08:04,764 و من بهش عادت نکردم آمادگیش رو ندارم 482 01:08:08,007 --> 01:08:11,499 همچين حسی داشتن، هیچوقت تو تمام زندگیم اینقدر احساس سردرگمی نکردم 483 01:08:12,978 --> 01:08:15,173 ساندرو، چرا کمکم نمی کنی؟ 484 01:08:15,281 --> 01:08:18,717 فکر می کنم تنها راهی که می تونیم به هم کمک کنیم اینه که با هم باشیم 485 01:08:20,219 --> 01:08:21,914 نه، مطمئنم اینجوری نیست 486 01:08:22,288 --> 01:08:25,690 همینجا بمون همینجا بمون و ایستگاه بعدی پیاده شو 487 01:08:25,691 --> 01:08:26,385 تو چی؟ 488 01:08:26,659 --> 01:08:29,253 من... من... من بذار به حال خودم باشم 489 01:08:44,476 --> 01:08:47,604 نمی خوام فضولی کنم، اما از اونجایی که این قطار "جنوا-پالرمو" ئه 490 01:08:47,680 --> 01:08:49,341 داری میری پالرمو؟ 491 01:08:49,415 --> 01:08:50,143 نه 492 01:08:50,249 --> 01:08:52,683 پس میخوای بری "تینداری" ؟ - نه - 493 01:08:52,751 --> 01:08:54,616 سانتا آگاتا دی مینیاتلو "؟" - نه - 494 01:08:55,220 --> 01:08:58,314 پس حتماً داری میری "چفالو" ؟ - کی بهت گفته؟ - 495 01:08:58,390 --> 01:08:59,721 یه آشنا 496 01:09:00,092 --> 01:09:03,550 من برای يه خانواده چفالويی کار می کنم اما خودم اهل اونجا نيستم 497 01:09:04,096 --> 01:09:06,792 دارم بهت میگم این آشنای من میشناستت 498 01:09:06,865 --> 01:09:08,992 و خیلی چیزا در موردت بهم گفته 499 01:09:09,201 --> 01:09:11,028 اون کیه اونوقت؟ تو چفالو کار می کنه؟ 500 01:09:11,103 --> 01:09:14,300 آره، يه زنِ باغبونه پس امکان نداره منو بشناسه - 501 01:09:15,207 --> 01:09:18,870 باغبون ویلایی که من توش کار می کنم مَرده 502 01:09:19,211 --> 01:09:21,145 پس باید با هم دیگه صحبت کرده باشن 503 01:09:21,914 --> 01:09:23,074 اونا چی درباره من بهت گفتن؟ 504 01:09:23,649 --> 01:09:25,549 اُه، خیلی چیزا بهم گفتن 505 01:09:25,718 --> 01:09:28,209 ، اینکه تو دختر با ادبی هستی اینکه به کارت اهمیت میدی 506 01:09:28,387 --> 01:09:30,617 از این جور چیزا 507 01:09:30,856 --> 01:09:32,256 ما هم يه راديو دقيقاً شبيه اين داريم 508 01:09:32,391 --> 01:09:34,757 نه، نه مثل اين يکی - چرا نه مثل اين يکی؟ - 509 01:09:35,260 --> 01:09:36,693 چون این یکی ساخت چینه 510 01:09:40,966 --> 01:09:43,594 کار کردن با اين راديوهای کوچيک خيلی راحته 511 01:09:44,737 --> 01:09:49,071 مخصوصاً وقتی که، نمی دونم مثلاً وقتی میری پیاده روی 512 01:09:50,342 --> 01:09:51,969 کدومشون برات اولويت داره؟ موسيقی يا عشق؟ 513 01:09:52,845 --> 01:09:56,872 البته که موسيقی یه نامزد رو باید بری دنبالش بگردی 514 01:09:57,316 --> 01:09:58,510 ولی رادیو رو می تونی بخری 515 01:09:58,951 --> 01:10:00,313 اُه نه، من عشق رو ترجیح میدم 516 01:10:00,786 --> 01:10:02,447 من یه مردم و اینجور چیزا رو درک می کنم 517 01:10:02,821 --> 01:10:04,812 اول عشق، بعد موسيقی 518 01:10:09,995 --> 01:10:11,755 نه، کلودیا، گوش کن - ساندرو خواهش می کنم - 519 01:10:11,997 --> 01:10:14,295 ، این کارو بخاطر من بکن قول بده که دنبالم نمیگردی 520 01:10:14,633 --> 01:10:17,067 بايد بیخيال من بشی - اما چرا کلوديو؟ چرا؟ - 521 01:10:18,103 --> 01:10:20,298 ، گوش کن، حتی اگه منو از خودت دور کنی من 522 01:10:20,706 --> 01:10:23,470 کلودیا، کلودیا من نمی خوام بیشتر از این صبر کنم 523 01:10:33,042 --> 01:10:34,142 "كاستروريالی" 524 01:10:41,802 --> 01:10:42,802 كاستروريالی 525 01:10:47,032 --> 01:10:48,032 کلودیا 526 01:11:48,327 --> 01:11:50,693 زوریا کدوم یکی از شماها زوریاست؟ 527 01:11:50,863 --> 01:11:52,091 من چه ميدونم؟ شاید داخل باشه 528 01:11:55,100 --> 01:11:57,438 من به شما زنگ زدم جناب سروان چون به نظر می رسید اوضاع از کنترل خارج شده 529 01:11:57,462 --> 01:11:58,912 کدوم یکیه؟ - همینه - 530 01:11:58,936 --> 01:12:00,015 و حضور شما ممکن بود لازم بشه 531 01:12:00,039 --> 01:12:02,083 اونا داشتن همه چی رو میشکوندن - عذر میخوام، شما آقای زوریا هستید؟ - 532 01:12:02,107 --> 01:12:03,107 بله خودم هستم 533 01:12:04,376 --> 01:12:07,136 می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ - اگه یه مقدار صبر کنيد. الان سرم شلوغه - 534 01:12:07,779 --> 01:12:12,443 داشتم دنبال یه مغازه خرازی می گشتم که متوجه شدم این آقایون دنبالم هستن 535 01:12:12,818 --> 01:12:15,981 هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم اینهمه مرد 536 01:12:16,522 --> 01:12:18,166 باور کردنش آسونه، اینطوری که شما لباس پوشیدین 537 01:12:18,190 --> 01:12:20,124 من با همين شکل لباس پوشيدنم همه دنیا رو گشتم 538 01:12:21,960 --> 01:12:24,087 اُه، خب البته نه شبیه این 539 01:12:24,696 --> 01:12:28,962 دامنم پاره شده بود، برای همین داشتم دنبال يه خرازی می گشتم 540 01:12:30,035 --> 01:12:31,559 وایسید عقب - چند سالتونه؟ - 541 01:12:32,738 --> 01:12:36,139 نوزده سال. متأهلم اسمم "گلوریا پرکینز" ـه 542 01:12:36,408 --> 01:12:38,239 و تو يه سال گذشته مشغول نویسندگی بودم 543 01:12:38,977 --> 01:12:42,913 وقتی تو حالت خلسه هستم می نویسم و معمولاً با درگذشتگان هم در ارتباطم 544 01:12:43,982 --> 01:12:46,314 به عنوان مثال تولستوی یا شکسپیر 545 01:12:47,553 --> 01:12:49,680 همینطور به کار کردن تو سینما هم علاقمندم 546 01:12:51,056 --> 01:12:54,025 و اونها چطور تو پالرمو ازتون استقبال کردند؟ 547 01:12:54,660 --> 01:12:56,560 تو پالرمو من با شوهرم بودم 548 01:12:58,530 --> 01:13:02,489 الانم دارم میرم "کاپری" تا در مورد توریسم مطلب بنویسم 549 01:13:03,569 --> 01:13:05,503 دقيقاً همچين چیزی تو پالرمو هم اتفاق افتاد 550 01:13:05,671 --> 01:13:07,502 خانم، اگه میخواید برگردید هتلتون 551 01:13:07,573 --> 01:13:09,200 ما اسکورتتون می کنیم... - اُه، بله - 552 01:13:12,911 --> 01:13:16,506 برید بیرون، برید کنار بیرون، بیرون 553 01:13:29,861 --> 01:13:30,885 شرم آوره 554 01:13:32,097 --> 01:13:33,587 اینجا چی کار می کنی؟ حرکت کن 555 01:13:36,301 --> 01:13:38,997 بخاطر يه زن چقدر منزجر کننده 556 01:13:58,390 --> 01:13:59,390 ازش خوشت میاد؟ 557 01:14:00,826 --> 01:14:02,987 !پنجاه هزار تا - !نه - 558 01:14:03,035 --> 01:14:06,096 بله، پس این همه جار و جنجال برای چیه؟ همه اینا حیله ست برای جلب توجه 559 01:14:06,164 --> 01:14:09,656 و حتی اگه یه نفرم به دام بیفته اون یه مدتی حالش خوبه 560 01:14:09,735 --> 01:14:12,704 خب، اگه پنجاه هزار تا اندازه حقوق یه ماهم نبود 561 01:14:12,771 --> 01:14:15,611 این یکی از اون هوس‌هاییه که توش زیاده روی... می کردم، بهتون اطمينان ميدم 562 01:14:15,641 --> 01:14:17,233 خب، درباره چی می خواستین صحبت کنید؟ 563 01:14:17,409 --> 01:14:20,310 من مقاله شما رو درباره ناپدید شدن اون دختر خوندم من نامزدشم 564 01:14:20,846 --> 01:14:22,677 اشکالی نداره تمام ماجرای این ناپدید شدن رو 565 01:14:22,748 --> 01:14:24,306 بدون از قلم انداختن هیچ کدوم از جزئیات... برام تعریف کنید؟ 566 01:14:24,313 --> 01:14:27,614 ببینید، اگه هر سرنخی داشتم الان اینجا نبودم و میبینم که شما هم چیزی ندارید 567 01:14:27,686 --> 01:14:29,881 برعکس، تا حالا چند تا تماس باهام گرفتن 568 01:14:30,322 --> 01:14:32,922 یکی از اونا گفت اون تو یه ماشین تو رم دیده شده 569 01:14:33,091 --> 01:14:36,549 یکی دیگه گفت توی بندر داشته با ملوانهای خارجی صحبت می کرده 570 01:14:38,697 --> 01:14:40,324 اگه مخفیانه سوار یه کشتی شده باشه چی؟ 571 01:14:41,033 --> 01:14:42,913 هنوزم همچین اتفاقایی میفته؟ - من از کجا بدونم؟ - 572 01:14:43,101 --> 01:14:44,941 یه نفر گفت اونو تو یه داروخونه تو "تورین" دیدن 573 01:14:44,970 --> 01:14:47,734 در واقع خود داروساز گفت که یه دختر با همون مشخصات 574 01:14:47,906 --> 01:14:50,568 برای خرید آرامبخش به مغازه اش تو تورین اومده... 575 01:14:50,742 --> 01:14:52,687 اینجایی که میگی دوره؟ - تقریباً پنجاه کیلومتر از اینجا فاصله داره - 576 01:14:52,711 --> 01:14:54,471 اگه بخوای می تونم اسم اون داروساز رو بهت بدم 577 01:14:54,946 --> 01:14:56,413 بله بله، چرا که نه 578 01:14:57,482 --> 01:15:00,883 ولی تو باید همین فردا صبح اینو تو روزنامه ات بنویسی 579 01:15:01,386 --> 01:15:03,131 روزنامه تون یکی از روزنامه های پالرموئه دیگه، نه؟ 580 01:15:03,155 --> 01:15:04,399 منظورم اینه که خواننده های زیادی داره؟ 581 01:15:04,423 --> 01:15:06,050 بله، تمام این ماجرا دیگه بیات شده 582 01:15:06,224 --> 01:15:09,387 بیات شده، کشش خودشو از دست داده سردبیر چاپش نمی کنه 583 01:15:09,594 --> 01:15:11,494 نه، نه، نه واقعاً باید این کارو برام بکنی 584 01:15:13,098 --> 01:15:15,999 لطفاً برداشت بد نکن، ولی چرا باید در حقت لطف کنم؟ 585 01:15:17,169 --> 01:15:18,409 پس بذار بگیم این کسب و کاریه 586 01:15:19,271 --> 01:15:21,171 که کمکت می کنه حقوقت زیاد بشه... 587 01:15:32,515 --> 01:15:35,973 من به تک تک اون جزیره ها سر زدم - باید خیلی خسته کننده بوده باشه - 588 01:15:36,052 --> 01:15:37,492 بیشتر از هر چیز دیگه ای بی فایده بود 589 01:15:46,997 --> 01:15:48,555 دیگه نمی تونم تحمل کنم 590 01:15:50,367 --> 01:15:52,858 موافقم، تا فردا - خدانگهدار - 591 01:15:54,104 --> 01:15:56,299 چطوری می تونی تو این گرما در مورد تجارت حرف بزنی؟ 592 01:15:56,806 --> 01:16:01,038 عزیزم وقتی پنجاه سالگی رو رد کردی فقط سرما رو حس می کنی 593 01:16:01,244 --> 01:16:02,244 ایشون کی باشن؟ 594 01:16:02,345 --> 01:16:06,441 کلودیاست، دوست آنا تا حالا شوهرم رو ندیده بودی، درسته؟ 595 01:16:06,616 --> 01:16:07,616 آه، خوشوقتم 596 01:16:07,717 --> 01:16:09,184 فکرشو بکن اون همین الان برگشته از 597 01:16:09,352 --> 01:16:12,116 راستی، بهش زنگ زدی؟ - ساندرو؟ - 598 01:16:12,489 --> 01:16:14,013 نگفته بود میاد اینجا پیش ما؟ 599 01:16:14,391 --> 01:16:15,858 این اتفاق واقعاً نباید می افتاد 600 01:16:16,893 --> 01:16:21,157 به علاوه من لازمش دارم، چطوری می تونم مذاکره کنم وقتی همه اطلاعات از دست رفته 601 01:16:21,431 --> 01:16:25,868 احساس می کنم اینکه تماس نگرفته خبر خوبیه شرط می بندم آنا رو پیدا کرده 602 01:16:26,169 --> 01:16:27,932 وقتی در نظر بگیرید که سالانه 603 01:16:28,004 --> 01:16:30,234 چهل هزار نفر در ایتالیا گم میشن... 604 01:16:30,407 --> 01:16:33,433 این جمعیت تقریباً برای پر کردن استادیوم "سن سیرو" کافیه 605 01:16:33,777 --> 01:16:37,042 من این ساندرو رو نمی شناسم چه جور آدمیه؟ 606 01:16:37,113 --> 01:16:39,513 شاید از شر دختره خلاص شده 607 01:16:41,718 --> 01:16:44,915 خدای من، داریم همچین چیزی رو به شوخی می گیریم 608 01:16:45,355 --> 01:16:47,687 بايد از خودمون خجالت بکشيم 609 01:16:50,326 --> 01:16:51,326 میاید؟ 610 01:17:00,637 --> 01:17:03,401 شاهزاده خانم، چرا این ویلا رو نمی فروشین؟ 611 01:17:03,473 --> 01:17:06,135 من تبدیلش می کنم به یه درمانگاه دوست داشتنی برای اختلالات عصبی 612 01:17:06,209 --> 01:17:08,234 همین الانم یه خورده شبیهش هست 613 01:17:09,846 --> 01:17:14,306 گوفردو " نوه ی شاهزاده خانمه" فک کن، فقط 17 سالشه 614 01:17:14,717 --> 01:17:16,309 و نقاشی می کشه 615 01:17:16,719 --> 01:17:21,349 هر کسی می تونه یه قلم مو دستش بگیره کافیه رنگ بخری و قلم مو رو بزنی توش 616 01:17:21,424 --> 01:17:26,264 حتی "تیتسیان" هم اینجوری شروع کرد تیتسیانو وچلی نقاش و نگارگر ایتالیایی سده شانزدهم میلادی] [و از معروفترین اعضای مکتب ونیز 617 01:17:26,830 --> 01:17:29,526 خب، سبکت چیه؟ آبستره؟ - نه - [آبستره: هنر مجرد یا انتزاعی] 618 01:17:29,599 --> 01:17:32,796 چه احساسی داری وقتی نقاشی می کشی؟ - هیجان دارم - 619 01:18:31,599 --> 01:18:33,096 بهم نشونشون میدی؟ 620 01:18:33,719 --> 01:18:35,496 خیلی خوشحالم 621 01:18:35,612 --> 01:18:37,296 یالا، بیا بریم 622 01:19:00,657 --> 01:19:03,057 تو آماده ای؟ چون من نيستم 623 01:19:04,127 --> 01:19:06,527 تنها چیزی که بهش احتیاج داشتیم همین شام بود 624 01:19:06,796 --> 01:19:09,856 سرزندگی این آدما اذیتم می کنه 625 01:19:11,034 --> 01:19:12,661 چطوره؟ - آسمونی - 626 01:19:13,002 --> 01:19:16,438 داری اینو میگی که ازم تعریف کنی - چرا، این تعریفه؟ - 627 01:19:18,708 --> 01:19:19,708 نه 628 01:19:36,326 --> 01:19:38,157 شبيه يکی ديگه شدی 629 01:20:01,117 --> 01:20:02,141 بريم؟ 630 01:20:04,320 --> 01:20:05,651 من دارم میرم پایین 631 01:20:07,810 --> 01:20:08,810 بگیرش 632 01:20:33,283 --> 01:20:35,121 اون ميخواد نقاشيهاشو نشونم بده 633 01:20:37,083 --> 01:20:38,721 نميذاره برم 634 01:20:39,889 --> 01:20:42,517 بیچاره باید عاشق شده باشه 635 01:20:43,459 --> 01:20:45,393 خواهش می کنم همراهم بيا 636 01:20:49,766 --> 01:20:51,131 چرا من باید بیام؟ 637 01:20:53,803 --> 01:20:55,862 خب نمی تونی منو با اون تنها بذاری 638 01:20:56,306 --> 01:21:00,072 اون می تونست... خب، نمی دونم مگه چشماشو نديدی؟ 639 01:21:02,111 --> 01:21:03,135 داریم میام 640 01:21:16,292 --> 01:21:17,857 جوليا من ديگه برا چی بيام؟ 641 01:21:39,649 --> 01:21:42,083 کلوديا، بيا ببين يه آدم لخت 642 01:21:47,557 --> 01:21:49,318 اگه اشتباه نکنم اونا همشون لختن 643 01:22:01,738 --> 01:22:05,003 کارت عالیه اما چرا فقط زنها رو نقاشی می کنی؟ 644 01:22:05,708 --> 01:22:08,108 هيچ منظره ای به زيبايی يه زن نيست 645 01:22:11,748 --> 01:22:13,113 مدل هاتو از کجا گير مياری؟ 646 01:22:13,449 --> 01:22:14,746 اُه، همه جا پیدا میشن 647 01:22:15,852 --> 01:22:20,983 من فکر می کردم مدلها يه چیز مربوط به گذشته هستن تو اینطور فکر نمی کردی کلودیا؟ 648 01:22:21,758 --> 01:22:22,786 هان؟ چی؟ 649 01:22:33,569 --> 01:22:35,833 عجیبه که چقدر زنها از نشون دادن خودشون لذت می برن 650 01:22:36,205 --> 01:22:37,934 به نظر می رسه کم و بیش جزو طبیعتشونه 651 01:22:45,114 --> 01:22:47,810 چطور می تونن اونطوری ژست بگيرن من که نمی تونم 652 01:22:50,186 --> 01:22:51,186 چرا امتحان نمی کنی؟ 653 01:23:06,035 --> 01:23:07,332 امتحان کن - من؟ - 654 01:23:08,004 --> 01:23:09,669 دیوونه شدی گوفردو؟ 655 01:23:10,604 --> 01:23:11,604 دیوونه شده 656 01:23:13,476 --> 01:23:14,476 نه خیلی 657 01:23:23,653 --> 01:23:26,247 تا حالا از مردا هم نقاشی کشیدی؟ 658 01:23:27,223 --> 01:23:30,283 چرا جواب نميدی؟ چرا امتحان نمی کنی؟ 659 01:23:31,093 --> 01:23:35,052 یه پرتره ی خوشگل ازت می کشم 660 01:23:36,299 --> 01:23:38,096 چرا اینقدر گیر دادی به من؟ 661 01:23:38,167 --> 01:23:40,101 از کلودیا بخواه اون که خیلی از من خوشگلتره 662 01:23:41,003 --> 01:23:44,530 ولی تو اون چيزی هستی که من میخوام تو از نظر من جذاب تری 663 01:23:48,511 --> 01:23:50,206 از نظر تو جذاب ترم؟ 664 01:24:22,411 --> 01:24:23,411 جولیا 665 01:24:41,097 --> 01:24:44,099 اگه کورادو سراغم رو گفت می تونی بهش بگی اینجام 666 01:24:44,100 --> 01:24:47,001 و بهش بگو که قلب کوچیکم داره تند و تند و تند می زنه 667 01:24:47,770 --> 01:24:52,332 ، و در حال حاضر این تنها چیزیه که برام اهمیت داره روشنه؟ 668 01:24:52,575 --> 01:24:53,633 از این واضح تر نمی شد 669 01:24:57,446 --> 01:24:59,641 بیشتر از این الان باید چی کار کنم تا بتونم تنها باشم؟ 670 01:24:59,949 --> 01:25:02,679 هیچی، فقط باید در رو ببندی جولیا 671 01:26:08,651 --> 01:26:11,313 اون تو هتل نبود، احتمالاً تو میلازو هم نبوده 672 01:26:11,754 --> 01:26:13,654 دربون گفت اون می خواسته یه ماشین کرایه کنه 673 01:26:14,123 --> 01:26:16,712 میرم لباسهامو عوض کنم بعداً می بینمتون 674 01:26:16,732 --> 01:26:17,732 سلام 675 01:26:23,532 --> 01:26:25,523 سعی می کنیم فردا به هر شکلی که شده پیداش کنیم 676 01:26:26,068 --> 01:26:28,400 باید تو میلازو یا همون دور و اطراف باشه 677 01:26:29,305 --> 01:26:30,305 بریم کلودیا؟ 678 01:26:30,706 --> 01:26:31,706 من نميام 679 01:26:32,141 --> 01:26:33,335 پس چرا لباسهات رو عوض کردی؟ 680 01:26:34,844 --> 01:26:37,472 ، یه ماشین بگیریم بریم بیاریمش صد و پنجاه کیلومتری باید باشه 681 01:26:38,280 --> 01:26:39,907 باشه، پس میریم میاریمش 682 01:26:42,718 --> 01:26:46,064 جولیا شبیه "اسکار وایلد" ـه ...همه تجملات رو بهش بده [شاعر، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس ایرلندی قرن نوزدهم] 683 01:26:46,088 --> 01:26:48,283 و اون بدون کمترین ضرورتی از عهده همه شون برمياد... 684 01:26:48,557 --> 01:26:51,321 خودشه، واقعاً نمی تونی از اون اسامی عجیب و غریب نقل قول نکنی 685 01:26:51,394 --> 01:26:53,885 اون این کار رو حتی وقتی با مدیریت جلسه داریم هم می کنه 686 01:26:53,963 --> 01:26:56,056 کی؟ - کورادو - 687 01:27:17,953 --> 01:27:20,073 منو ببخشید ولی اصلاً يادم نمياد چه اتفاقاتی افتاده بود 688 01:27:21,023 --> 01:27:24,049 منظورت چيه؟ تو حتی گفته بودی اون یه آرامبخش خریده 689 01:27:24,226 --> 01:27:26,660 بی فایده ست که وانمود کنی چیزی یادت نمیاد 690 01:27:31,867 --> 01:27:35,963 "دختری که با مشخصات فرد گمشده مطابقت داشت" 691 01:27:36,138 --> 01:27:39,164 "وارد داروخانه ی من شد در بعد از ظهرِ" 692 01:27:40,576 --> 01:27:44,478 اون اومد تو و با این رفت بیرون اما اون اینو بهتون نمیگه 693 01:27:46,015 --> 01:27:47,505 فکر می کنی چیزی ندیدم؟ 694 01:27:48,617 --> 01:27:51,882 اگه ما با هم ساخت و پاخت داشتیم چرا باید به روزنامه زنگ می زدم؟ 695 01:27:52,288 --> 01:27:53,949 این همون چیزیه که میخوام بدونم 696 01:27:54,223 --> 01:27:57,215 !منم همینطور در واقع، هر سه تامون، با احتساب این آقای محترم اینجا 697 01:27:58,294 --> 01:28:00,872 خانم "آمالیا" ، شما هم دوست داری بدونی من چرا به روزنامه زنگ زدم 698 01:28:00,896 --> 01:28:03,262 درباره فرد گمشده ای که دو روز پيش اومد اينجا... 699 01:28:03,432 --> 01:28:04,432 و دوباره غیبش زد؟ 700 01:28:04,500 --> 01:28:05,865 غيبش زد؟ کی؟ کِی؟ 701 01:28:06,102 --> 01:28:07,865 اینم چهارمی کس دیگه ای هم هست؟ 702 01:28:09,505 --> 01:28:11,336 گوش کن بايد بيشتر دقت کنی 703 01:28:11,407 --> 01:28:13,875 اون دختر، اومد به داروخونه‌ات یا نه؟ 704 01:28:13,943 --> 01:28:15,103 آره 705 01:28:15,811 --> 01:28:17,506 بلوند بود یا مو مشکی؟ 706 01:28:17,580 --> 01:28:20,378 مشکی - بلوند - 707 01:28:22,418 --> 01:28:23,783 چی پوشیده بود؟ 708 01:28:23,853 --> 01:28:26,788 اينو يادم نمياد گمون می کنم یه چیز کمرنگ 709 01:28:26,856 --> 01:28:30,758 اون به لباسها توجه نمی کنه به چیزی که زیرشونه توجه می کنه 710 01:28:30,826 --> 01:28:33,495 کس دیگه ای هم درباره این دختر پرس و جو کرده؟ 711 01:28:33,496 --> 01:28:35,293 نه، نه فکر نمی کنم ممنون - 712 01:29:03,025 --> 01:29:04,025 خبری نشد؟ 713 01:29:04,727 --> 01:29:07,855 خب، کلی حرفهای ضد و نقیض آره، چند تا سر نخ مبهم 714 01:29:22,344 --> 01:29:25,142 گوش کن، توی روزنامه، اونا یادشون رفت اشاره کنن که 715 01:29:25,314 --> 01:29:28,340 وقتی دختره رفت، سوار یه اتوبوس به مقصد "نوتو" شد... 716 01:29:30,653 --> 01:29:31,973 اتوبوساش از اون ميدون حرکت می کنن 717 01:29:32,855 --> 01:29:37,918 یادم میاد چون می خواستم طرز راه رفتنشو نگاه کنم 718 01:29:38,994 --> 01:29:40,663 واقعاً دختر خوشگلی بود 719 01:29:41,194 --> 01:29:42,194 با پاهای زيبا 720 01:29:43,299 --> 01:29:44,299 سیگار می کشی؟ 721 01:29:50,472 --> 01:29:52,235 شما اهل "رم" هستيد، درسته؟ 722 01:29:52,308 --> 01:29:54,868 درجا متوجه شدم من اهل "ویتربو" هستم 723 01:29:56,278 --> 01:29:58,678 ، اون دوران خدمت سربازیش اونجا بود می دونید 724 01:29:59,415 --> 01:30:01,246 من از اينجا خوشم نمياد 725 01:30:01,650 --> 01:30:02,947 چند وقته ازدواج کرديد؟ 726 01:30:03,552 --> 01:30:04,552 سه ماه 727 01:30:05,554 --> 01:30:06,554 برگرد تو 728 01:30:07,022 --> 01:30:08,717 ممنون خیلی ممنون از کمکتون 729 01:30:12,361 --> 01:30:14,795 !تصویر واقعی سعادت زناشویی 730 01:30:45,861 --> 01:30:48,125 به خانم پاتريزيا بگو ما به جستجومون ادامه ميديم 731 01:30:48,697 --> 01:30:51,063 و اینکه خانم کلودیا هر طور بشه باهاشون در تماس خواهند بود 732 01:30:51,367 --> 01:30:52,459 حتماً - ممنون - 733 01:31:37,012 --> 01:31:38,912 اینجا اسمش چیه؟ 734 01:31:38,981 --> 01:31:39,981 نوتو 735 01:31:42,818 --> 01:31:45,184 و کجا بايد دنبال آنا بگرديم؟ 736 01:31:47,256 --> 01:31:50,391 تو یه هتل، ظاهراً اینجا فقط یه هتل "هست به اسم " تریناکریا 737 01:32:05,507 --> 01:32:06,531 نوتو همینه؟ 738 01:32:06,942 --> 01:32:07,966 بذار بپرسيم 739 01:33:22,217 --> 01:33:23,275 کسی اينجا هست؟ 740 01:33:34,163 --> 01:33:37,496 انعکاس صدا رو میشنوی؟ چرا اينجا خاليه؟ 741 01:33:38,667 --> 01:33:39,667 چمیدونم 742 01:33:42,071 --> 01:33:43,834 موندم اصلاً چرا همچين چيزی ساختن 743 01:33:54,283 --> 01:33:55,944 يکی ديگم اونجاست 744 01:34:01,924 --> 01:34:04,484 اینجا روستا نیست، قبرستونه 745 01:34:05,961 --> 01:34:07,622 خدای من، چقدر دلتنگ کننده ست بیا بریم 746 01:34:09,131 --> 01:34:10,131 بریم 747 01:35:07,351 --> 01:35:08,351 ساندرو 748 01:35:29,978 --> 01:35:31,036 عشق من 749 01:35:42,624 --> 01:35:45,593 مال خودمی... مال خودم... مال خودم 750 01:37:50,285 --> 01:37:52,685 کلوديا، دير شده بايد بريم 751 01:38:19,807 --> 01:38:22,385 [هتل تریناکریا] 752 01:38:28,757 --> 01:38:31,385 ساندرو، شايد بهتر باشه تنها بری 753 01:38:32,260 --> 01:38:33,158 شوخی می کنی؟ 754 01:38:33,162 --> 01:38:37,120 نه فکر نکن میخوام با ناشیگری از زیرش در برم 755 01:38:37,899 --> 01:38:39,379 چون این ملاقات ممکنه برام سخت باشه... 756 01:38:39,901 --> 01:38:40,901 اینجوری نیست 757 01:38:42,104 --> 01:38:44,436 ، فقط بخاطر اینه که این چیزها 758 01:38:44,506 --> 01:38:47,168 بدون حضور من راحت تر می تونین در موردشون صحبت کنید 759 01:38:47,709 --> 01:38:49,677 سعی کن موقعیت منو درک کنی 760 01:38:49,811 --> 01:38:54,271 ، ممکنه اینطور به نظر بیاد که من می خوام روت تأثیر بذارم دست و پاتو ببندم 761 01:38:55,217 --> 01:38:57,208 این اذیتم می کنه 762 01:39:44,958 --> 01:39:46,959 اون دختره شمالیه؟ 763 01:39:50,636 --> 01:39:52,178 فرانسویه؟ 764 01:40:11,973 --> 01:40:13,849 عجب زن خوشگلیه 765 01:40:14,047 --> 01:40:16,589 سلام "تورین" ـی [شهری در شمال غربی ایتالیا در نزدیکی مرز فرانسه] 766 01:40:22,970 --> 01:40:24,851 باید فرانسوی باشه 767 01:40:59,007 --> 01:41:00,287 چی کار براتون می تونم بکنم خانم؟ 768 01:41:00,342 --> 01:41:02,776 یه قوطی رنگ میخوام - چه رنگی؟ - 769 01:41:02,944 --> 01:41:04,411 آبی - الساعه - 770 01:41:11,987 --> 01:41:14,547 کلودیا چه اتفاقی افتاده؟ 771 01:41:16,391 --> 01:41:19,451 اوه، ساندرو، خیلی شرمنده ام خیلی شرمنده، اونو دیدیش؟ 772 01:41:20,128 --> 01:41:24,155 داشتم سعی می کردم مخفی کنم، خیلی احساس بدبختی می کنم از خودم متنفرم 773 01:41:24,666 --> 01:41:25,943 اگه اینطوری صحبت کنی حالت بهتر میشه؟ 774 01:41:25,967 --> 01:41:27,127 نه، به هیچ وجه 775 01:41:27,536 --> 01:41:28,662 پس چرا داری اینکارو می کنی؟ 776 01:41:29,004 --> 01:41:30,562 چون کاری که دارم میکنم خیلی زشته 777 01:41:31,006 --> 01:41:33,246 "بخاطر اینکه اگه همین الان بهم بگی " کلودیا دوستت دارم 778 01:41:33,808 --> 01:41:34,866 حرفتو باور می کنم 779 01:41:35,577 --> 01:41:36,703 باور می کنم 780 01:41:38,146 --> 01:41:38,678 کلودیا 781 01:41:38,747 --> 01:41:41,614 نه، هیچی نگو وگرنه مجبورت می کنم قسم بخوری 782 01:41:42,217 --> 01:41:44,048 و خیلی چیزا بهم بگی 783 01:41:44,686 --> 01:41:46,654 و این درست نیست نمی تونه درست باشه 784 01:41:47,989 --> 01:41:48,989 بی معنيه 785 01:41:49,124 --> 01:41:50,364 عالیه، چه بهتر اگه این بی معنیه 786 01:41:50,892 --> 01:41:53,372 این یعنی ما در این مورد کاری از دستمون بر میاد می فهمی چی میگم؟ 787 01:41:57,265 --> 01:41:59,495 متأسفم اما ما دیگه بهش احتیاجی نداریم 788 01:41:59,668 --> 01:42:00,668 اوه، باشه فکرشم نکنید 789 01:42:00,769 --> 01:42:01,861 متأسفم - مشکلی نیست - 790 01:42:11,112 --> 01:42:14,172 فکرش رو بکن، باید همین چیزا رو به آنا هم گفته باشی 791 01:42:14,249 --> 01:42:15,841 نمی دونم چند بار 792 01:42:15,917 --> 01:42:19,876 گيرم که گفته باشم همین اندازه که الان با تو رو راست هستم با اونم بودم 793 01:42:24,759 --> 01:42:28,354 تا بحال هیچ زنی مثل تو ندیده بودم که لازم داشته باشه همه چی رو به وضوح ببینه 794 01:42:28,964 --> 01:42:29,964 بيا بريم يه قدمی بزنيم 795 01:42:35,870 --> 01:42:37,235 این بالا واقعاً زیباست 796 01:42:39,608 --> 01:42:41,448 فکرشو بکنید، من تا بحال هیچوقت این بالا نیومدم 797 01:42:44,045 --> 01:42:46,325 راحت باشید، اگه میخواید می تونید بمونید من دارم میرم پایین 798 01:43:04,332 --> 01:43:06,630 عجب منظره ای چقدر الهام بخش 799 01:43:09,304 --> 01:43:11,397 اونا واقعاً به آراستگی معماری اهمیت می دادن 800 01:43:13,174 --> 01:43:14,607 چه آزادی فوق العاده ای 801 01:43:20,582 --> 01:43:23,449 واقعاً باید به جلو حرکت کنم و "اتوره" رو ول کنم 802 01:43:23,752 --> 01:43:25,310 دوست دارم دوباره رو طراحی کار کنم 803 01:43:27,122 --> 01:43:30,580 میدونی، قبلاً ایده های خودم رو داشتم - چرا ادامه ندادی؟ - 804 01:43:31,126 --> 01:43:32,650 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 805 01:43:35,030 --> 01:43:38,227 چون آسون نیست که بپذیری یه کف قرمز با یه اتاق خاص جوره 806 01:43:39,167 --> 01:43:40,634 وقتیکه دقیقاً برعکسش فکر می کنی... 807 01:43:41,036 --> 01:43:42,196 اما خانم، ميخواد که قرمز باشه 808 01:43:42,570 --> 01:43:45,869 چون همیشه یه خانم هست یا یه آقا... و الی آخر 809 01:43:47,175 --> 01:43:51,976 یه بار ازم خواستن هزینه ساخت یه مدرسه رو برآورد کنم 810 01:43:52,847 --> 01:43:54,439 یه روز و نیم وقتمو گرفت 811 01:43:55,150 --> 01:43:56,242 چهار میلیون لیره گیرم اومد 812 01:43:58,687 --> 01:44:04,353 اینطوری شد که به برآورد کردن هزینه پروژه های مردم ادامه دادم 813 01:44:07,395 --> 01:44:09,260 چرا داری اینطوری نگاهم می کنی؟ 814 01:44:09,330 --> 01:44:12,527 چون مطمئنم تو می تونستی چیزای واقعاً زیبا خلق کنی 815 01:44:13,034 --> 01:44:15,525 نمی دونم، واقعاً در اینباره مطمئن نیستم 816 01:44:17,872 --> 01:44:20,912 این روزا دیگه کی به چیزای زیبا نیاز داره کلودیا؟ چقدر دیگه میخوان دووم بیارن؟ 817 01:44:23,678 --> 01:44:26,374 تموم اینها تو قرنهای گذشته ساخته شده 818 01:44:26,448 --> 01:44:30,544 امروز، ده، نهایتاً بیست سال بعدش چی؟ خب 819 01:44:54,909 --> 01:44:55,909 کلودیا 820 01:44:58,713 --> 01:45:00,180 با هم ازدواج کنیم؟ 821 01:45:00,248 --> 01:45:01,943 منظورت چیه با هم ازدواج کنیم؟ 822 01:45:02,016 --> 01:45:04,143 بیا با هم ازدواج کنیم تو و من 823 01:45:06,054 --> 01:45:07,054 جواب بده 824 01:45:07,155 --> 01:45:08,155 جواب بده 825 01:45:09,190 --> 01:45:10,190 چطوری بايد جواب بدم؟ 826 01:45:11,292 --> 01:45:12,292 نه 827 01:45:13,394 --> 01:45:14,827 الان نه، به هر حال نمیدونم 828 01:45:15,663 --> 01:45:16,663 حتی بهش فکر هم نکردم 829 01:45:17,699 --> 01:45:20,429 تو یه همچین موقعی اما چرا داری ازم می پرسی؟ 830 01:45:22,036 --> 01:45:25,028 یه جوری نگاهم می کنی انگار یه چیز احمقانه ای گفتم 831 01:45:26,574 --> 01:45:30,476 مطمئنی می خوای با من ازدواج کنی؟ واقعاً مطمئنی 832 01:45:33,348 --> 01:45:35,543 که می خوای با من ازدواج کنی؟... 833 01:45:35,884 --> 01:45:37,613 مگه ازت نخواستم؟ 834 01:45:39,884 --> 01:45:40,884 چرا 835 01:45:42,590 --> 01:45:44,751 چرا اوضاع یه کم کمتر پیچیده نیست؟ 836 01:45:46,561 --> 01:45:48,620 تو میگی که من میخوام همه چی رو واضح ببینم 837 01:45:49,597 --> 01:45:53,863 من میخوام همه چی رو واضح ببینم 838 01:45:56,571 --> 01:45:57,571 در عوض 839 01:46:10,018 --> 01:46:11,212 دارن جواب میدن میشنوی؟ 840 01:46:11,386 --> 01:46:12,386 از کجا؟ 841 01:46:23,097 --> 01:46:24,097 از اون برج اونجا 842 01:47:19,053 --> 01:47:23,990 نه، نه، هیچوقت ولت نمی کنم 843 01:47:24,993 --> 01:47:29,657 نه، نه، تو همیشه مال من خواهی بود 844 01:47:29,831 --> 01:47:30,831 حاضری؟ 845 01:47:31,232 --> 01:47:32,232 آره 846 01:47:33,334 --> 01:47:35,268 چی شد که من عاشق تو شدم؟ 847 01:47:35,904 --> 01:47:37,132 یالا، زود باش 848 01:47:37,605 --> 01:47:40,403 باشه، باشه... کجاست؟ کجاست؟... بله 849 01:47:40,875 --> 01:47:45,608 بله، بله، هميشه ازت متنفر خواهم بود 850 01:47:46,047 --> 01:47:50,814 نه، نه، هیچوقت ولت نمی کنم 851 01:47:51,185 --> 01:47:53,915 شیرینترین غم و اندوه رو حس خواهم کرد 852 01:47:54,088 --> 01:47:56,318 خداحافظ بعداً ميبينمت 853 01:47:56,491 --> 01:47:59,551 بوسه هام تو رو پیش من بر می گردونن 854 01:47:59,727 --> 01:48:03,561 نه، نه نمی تونی منو تو اتاق هتل تنها بذاری 855 01:48:07,568 --> 01:48:10,696 وقتی آماده شدی بیا پایین من یا طبقه پایینم یا تو میدون 856 01:48:12,273 --> 01:48:15,606 باشه، اما قبلش باید بهم بگی بیرون رفتن بدون من 857 01:48:15,843 --> 01:48:17,208 مثل از دست دادن یکی از پاهاته... 858 01:48:18,446 --> 01:48:22,314 ، برو و همه ی شهر رو تنهایی ببین ولی می لنگی 859 01:48:23,551 --> 01:48:26,611 بهم بگو می خوای سایه ام رو که در امتداد دیوارها حرکت می کنه در آغوش بکشی 860 01:48:44,305 --> 01:48:45,431 و بعدش باید بهم بگی 861 01:49:00,822 --> 01:49:01,982 باید بهم بگی که دوستم داری... 862 01:49:06,427 --> 01:49:07,894 خودت می دونی چرا بايد بهت بگم؟ 863 01:49:13,601 --> 01:49:14,601 درسته 864 01:49:18,740 --> 01:49:19,740 چرا؟ 865 01:49:22,677 --> 01:49:23,677 بعداً می بینمت 866 01:50:34,649 --> 01:50:36,776 ببخشيد، ببخشيد 867 01:50:38,386 --> 01:50:42,220 کسی مسئول اینجاست؟ نگهبانی؟ سرایداری؟ 868 01:50:42,657 --> 01:50:43,749 باید تو کلیسا باشه 869 01:50:44,292 --> 01:50:46,283 اين دورو برا موزه ای هست؟ - من از کجا بدونم - 870 01:50:46,727 --> 01:50:50,258 نوشته از نه و نيم تا دوازده و نيم الان دهه 871 01:50:50,965 --> 01:50:54,423 روش خوبی برای خوشامدگویی به توریست ها - توریستها؟ چه توریستهایی؟ - 872 01:50:55,303 --> 01:50:57,237 پارسال چند تا فرانسوی اومدن اينجا 873 01:50:57,605 --> 01:50:59,596 با "جیپ" رفتن ساحل که شنا کنن 874 01:51:00,208 --> 01:51:01,969 با چی؟ - با جیپ - 875 01:51:03,044 --> 01:51:05,411 !با بیکینی - بیکینی - 876 01:51:05,522 --> 01:51:06,411 خب؟ 877 01:51:06,481 --> 01:51:09,450 حاليشون کرديم که بهتره از اينجا برن 878 01:51:59,567 --> 01:52:00,659 متأسفم، نمی خواستم 879 01:52:01,636 --> 01:52:02,636 تو عمداً این کارو کردی 880 01:52:03,004 --> 01:52:06,440 عمداً؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟ نه واقعاً 881 01:52:07,275 --> 01:52:08,275 !نکن 882 01:52:16,551 --> 01:52:18,541 چند سالته؟ - بيست و سه - 883 01:52:19,587 --> 01:52:20,849 بيست و سه 884 01:52:26,894 --> 01:52:28,293 منم يه زمانی بيست و سه سالم بود 885 01:52:29,297 --> 01:52:31,629 و اینقدر تو دعواهای زیادی بودم که تصورشم نمی تونی بکنی 886 01:53:19,213 --> 01:53:21,113 بزن، بزن 887 01:53:23,951 --> 01:53:28,911 خانم ببخشید، منو ببخشید که دخالت می کنم اما شنیده ام 888 01:53:29,290 --> 01:53:30,814 اینجا خبرها زود می پیچه 889 01:53:31,158 --> 01:53:33,422 اون دختری که دنبالش می گردید 890 01:53:33,594 --> 01:53:35,892 چرا تو شبانه روزی جوونها تو "پرگوسا" سراغشو نمی گیرید؟ 891 01:53:36,330 --> 01:53:40,323 تقریباً همه دخترهایی که از بیرون شهر میان میرن اونجا می مونن 892 01:53:43,004 --> 01:53:46,201 داشتم میومدم پایین پیشت چرا اینقدر زود برگشتی؟ بریم؟ 893 01:53:50,011 --> 01:53:51,011 ساندرو، چی شده؟ 894 01:53:51,245 --> 01:53:52,473 هیچی، ببخشید 895 01:55:08,155 --> 01:55:10,385 نه ساندرو، خواهش می کنم - چرا نه؟ - 896 01:55:10,558 --> 01:55:11,558 نمی دونم چرا 897 01:55:12,793 --> 01:55:13,793 تو چت شده؟ 898 01:55:16,364 --> 01:55:18,332 يه لحظه صبر کن، خواهش ميکنم فقط يه لحظه 899 01:55:20,267 --> 01:55:22,599 احساس می کنم انگار نمی شناسمت 900 01:55:23,104 --> 01:55:25,766 خوشحال نیستی؟ می تونی یه عشق و عاشقی جدید داشته باشی 901 01:55:26,741 --> 01:55:27,741 چی داری میگی؟ 902 01:55:28,542 --> 01:55:32,103 داشتم شوخی می کردم، بی خیال هیچوقت نمیشه باهات شوخی کرد 903 01:55:38,419 --> 01:55:41,411 حالا باید بهم بگی، چرا نمیخوای؟ 904 01:55:47,361 --> 01:55:52,298 اُه، ساندرو ...منم همه اون چیزایی که تو میخوای رو میخوام، اما 905 01:55:53,300 --> 01:55:54,300 اما؟ 906 01:56:08,249 --> 01:56:11,446 زن صاحبخونه درباره اون مسافرخونه چیزی بهت گفت؟ 907 01:56:12,253 --> 01:56:16,713 آره، آره شروع کردن به حرف زدن اما حوصله نداشتم به حرفهاش گوش بدم 908 01:56:17,024 --> 01:56:18,821 اگه می خواستيم به همه شايعات گوش بديم 909 01:56:20,428 --> 01:56:21,725 آره، درسته، ولی 910 01:56:26,567 --> 01:56:30,367 ما با هیچکی در تماس نبودیم، حتی با پدر آنا 911 01:56:31,138 --> 01:56:32,901 باید تلفن می زدیم، تلگراف می فرستادیم 912 01:56:34,275 --> 01:56:36,075 انصاف داشته باش اون باید خیلی احساس تنهایی کنه 913 01:56:36,377 --> 01:56:37,897 درسته، یه لحظه هم در این مورد شک ندارم 914 01:56:37,945 --> 01:56:40,573 اما ما دو تا آخرین کسایی هستیم که الان باید پیش اون باشن 915 01:56:41,649 --> 01:56:44,743 بعدش، تلفن؟ به کجا؟ اون الان کجاست؟ 916 01:56:45,653 --> 01:56:48,383 هر جور میل خودته ولی بیا از اینجا بریم 917 01:56:49,190 --> 01:56:50,384 برو چمدونتو جمع کن 918 01:56:50,408 --> 01:56:58,408 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 919 01:57:23,090 --> 01:57:24,765 شب بخیر - شب بخیر - 920 01:57:25,726 --> 01:57:26,784 شب بخیر 921 01:57:28,128 --> 01:57:29,595 راهنماییشون کن قسمت پذیرش - متشکرم - 922 01:57:29,797 --> 01:57:30,877 خواهش می کنم - منتظرم بمون - 923 01:57:41,609 --> 01:57:43,329 مارکیز [از القاب موروثی نجیب زادگان اروپایی] 924 01:57:47,081 --> 01:57:50,073 ، دربان اون عروسک کوچولو کیه؟ 925 01:57:50,518 --> 01:57:51,598 همین الان اومد تو، نمی دونم 926 01:57:59,627 --> 01:58:00,627 کلودیا 927 01:58:02,027 --> 01:58:03,027 کلودیا 928 01:58:06,600 --> 01:58:08,830 من دنبال بقیه می گشتم اونوقت تو رو پیدا کردم 929 01:58:09,003 --> 01:58:10,003 حالت چطوره؟ 930 01:58:29,657 --> 01:58:31,625 می تونیم یه جای آرومتر پیدا کنیم؟ 931 01:58:31,792 --> 01:58:32,792 آرومتر 932 01:58:34,028 --> 01:58:35,086 آره، حتماً 933 01:59:18,739 --> 01:59:19,739 به نظر حالت خوبه 934 01:59:26,347 --> 01:59:27,347 اینم از ساندرو 935 01:59:33,721 --> 01:59:37,120 چرا نمیری بالا لباسهاتو عوض کنی؟ - باشه، بیا بریم - 936 01:59:51,705 --> 01:59:53,400 اتاقی که گرفتید خوبه؟ 937 01:59:53,574 --> 01:59:54,598 ظاهراً نه چندان 938 01:59:55,242 --> 01:59:56,334 بايد به اتوره می گفتيد 939 01:59:56,510 --> 01:59:58,888 اون همیشه طوری ترتيب کارها رو ميده که همون چیزیو که میخواد بدست بیاره 940 01:59:58,912 --> 02:00:00,106 اتوره هنوز از دست من عصبانيه؟ 941 02:00:00,347 --> 02:00:01,678 البته که نه 942 02:00:02,049 --> 02:00:03,812 به علاوه، میدونی که تا وقتیکه اقرار کنی 943 02:00:04,184 --> 02:00:06,482 اون راننده ی بهتریه، همه چی رو می بخشه... 944 02:00:10,724 --> 02:00:12,715 چطور می تونی تو همچین دیوونه خونه ای پرسه بزنی؟ 945 02:00:12,893 --> 02:00:14,758 هميشه می گفتی که مردم آزارت ميدن 946 02:00:14,928 --> 02:00:18,420 همیشه نباید به اون چیزی که میگم کلمه به کلمه گوش کنی قبلاً کاملاً اونطوری بودم 947 02:00:18,999 --> 02:00:21,866 اول مادرم، بعدشم شوهرم جفتشون سرشار از انرژی 948 02:00:22,803 --> 02:00:24,862 مادرت؟ - بله، منم یه مادری داشتم - 949 02:00:25,339 --> 02:00:28,570 یه خورده خون اتریشی تو رگهاش بود با اينحال مادرم بود 950 02:00:28,642 --> 02:00:31,736 کودکی من مثل چرخ و فلک بود امروز اينجا، فردا اونجا 951 02:00:31,812 --> 02:00:34,303 در عوض مال من خیلی معقول بود 952 02:00:34,381 --> 02:00:35,780 منظورت از "معقول" چیه؟ 953 02:00:35,849 --> 02:00:37,544 یعنی بدون هیچ پولی 954 02:00:50,898 --> 02:00:51,898 پس تا بعد 955 02:00:52,433 --> 02:00:53,433 تا بعد 956 02:01:11,719 --> 02:01:12,719 خواهش می کنم 957 02:01:15,489 --> 02:01:16,489 بفرماييد داخل 958 02:01:18,759 --> 02:01:19,759 بذار کشیده باشه 959 02:01:20,794 --> 02:01:22,159 هرطور که شما بخواين خانم 960 02:01:27,034 --> 02:01:28,228 چیز دیگه ای میخواید؟ 961 02:01:28,402 --> 02:01:29,402 هیچی - ببخشید - 962 02:01:34,174 --> 02:01:35,198 ممنون، ممنون 963 02:01:35,743 --> 02:01:37,506 همه چی مرتبه؟ شب خوش - شب بخیر - 964 02:01:40,647 --> 02:01:42,911 اونا مثل روبات کار می کنن 965 02:01:43,417 --> 02:01:44,417 بیا تو 966 02:01:48,322 --> 02:01:50,290 لطفاً اینو بذار اینجا، اون یکی رو هم اونجا 967 02:01:58,532 --> 02:01:59,532 برای شما - متشکرم - 968 02:02:27,628 --> 02:02:28,628 گوش کن 969 02:02:34,067 --> 02:02:36,092 سعی کن فردا خیلی مشغول نباشی 970 02:02:39,239 --> 02:02:40,239 نمیخوای لباستو عوض کنی؟ 971 02:02:41,041 --> 02:02:43,407 مگه نگفتی میخوای کارت با اتوره رو ول کنی؟ 972 02:02:45,345 --> 02:02:46,812 آره، آره همینو گفتم 973 02:02:55,222 --> 02:02:56,222 یخه 974 02:02:57,524 --> 02:02:58,524 ساندرو 975 02:02:58,659 --> 02:02:59,659 بله 976 02:03:00,661 --> 02:03:01,787 من نميام پايين 977 02:03:02,362 --> 02:03:03,362 چرا نمیای؟ 978 02:03:04,164 --> 02:03:05,164 خيلی خوابم مياد 979 02:03:05,933 --> 02:03:07,857 بايد ياد بگيری چطور خواب رو از سرت بپرونی 980 02:03:08,802 --> 02:03:09,991 تو بلدی؟ 981 02:03:10,204 --> 02:03:12,702 البته وقتی بچه بودم یاد گرفتم 982 02:03:13,173 --> 02:03:16,006 ، هیچوقت نمی خوابیدم دوستهایی داشتم که حتی از منم کمتر می خوابیدن 983 02:03:18,745 --> 02:03:21,441 هر کی زودتر میرفت بخوابه باید جریمه می داد 984 02:03:21,949 --> 02:03:26,943 هیچ وقت کار خلافی نکردیم بعد از تموم شدن فیلم تو سینما 985 02:03:27,120 --> 02:03:30,556 ، می رفتیم کافه و صحبت می کردیم بعدش رو یه نمیکت می نشستیم و 986 02:03:31,191 --> 02:03:35,958 ، به صدای آواز یه آدم مست گوش می دادیم آگهی های جدید رو تماشا می کردیم 987 02:03:38,565 --> 02:03:41,898 .یا رد شدن گوسفندها رو... می دویدیم می رفتیم بازار 988 02:03:42,202 --> 02:03:44,295 یا دوستای دیگه‌مون رو از خواب بیدار می کردیم 989 02:03:44,371 --> 02:03:47,272 یا یه دختره رو... که می رفتیم زیر پنجره اش صداش می کردیم 990 02:04:19,339 --> 02:04:20,939 بگو ببینم، حالا واقعاً اینقدر خوابت میاد؟ 991 02:04:23,343 --> 02:04:25,607 فردا صبح چه ساعتی بلند میشی؟ 992 02:04:25,679 --> 02:04:26,679 دیر 993 02:04:27,281 --> 02:04:27,838 دیر؟ 994 02:04:28,015 --> 02:04:29,015 خیلی دیر 995 02:04:30,165 --> 02:04:31,804 پاشو بیا - باشه - 996 02:05:06,119 --> 02:05:09,054 ميدونی وقتی بچه بودم دوست داشتم يه ديپلمات بشم؟ 997 02:05:09,289 --> 02:05:11,574 می تونی تصور کنی، من، یه دیپلمات؟ 998 02:05:13,994 --> 02:05:16,690 عجیبه ولی هیچ وقت فکر نکردم ممکنه پولدار بشم 999 02:05:17,965 --> 02:05:21,731 خودمو تو يک اتاق اجاره ای می ديدم یه نابغه واقعی 1000 02:05:24,338 --> 02:05:26,966 در عوض الان دو تا خونه دارم، یکی تو رم یکی دیگه تو میلان 1001 02:05:27,040 --> 02:05:30,407 ، در مورد نابغه بودن هم یه فکر دمدمی بود که هیچوقتم نشدم 1002 02:05:32,312 --> 02:05:33,312 تو چی فکر می کنی؟ 1003 02:05:36,342 --> 02:05:37,744 من قضیه رو یه جور دیگه می بینم 1004 02:05:38,885 --> 02:05:41,945 هرچند، بهتره این گفتگو رو یه وقت دیگه ادامه بدیم 1005 02:05:42,022 --> 02:05:44,320 اون چراغ اونجا رو خاموش می کنی؟ 1006 02:06:07,381 --> 02:06:08,939 شب بخیر، عشقم 1007 02:06:12,552 --> 02:06:13,580 بهم بگو که دوستم داری 1008 02:06:17,457 --> 02:06:18,457 دوستت دارم 1009 02:06:18,658 --> 02:06:19,658 دوباره بگو 1010 02:06:22,429 --> 02:06:23,429 دوستت ندارم 1011 02:06:26,800 --> 02:06:27,800 لیاقتم همینه 1012 02:06:50,157 --> 02:06:52,387 ، حقيقت نداره دوستت دارم 1013 02:08:15,675 --> 02:08:16,107 توی بار 1014 02:08:16,276 --> 02:08:17,436 بهش بگو بیاد اینجا 1015 02:08:22,682 --> 02:08:23,682 اوه، اتوره 1016 02:08:24,184 --> 02:08:25,184 !بالاخره اومدی 1017 02:08:25,482 --> 02:08:26,101 چطوری؟ 1018 02:08:26,132 --> 02:08:27,615 بیا، میخوام به چند تا دوست معرفیت کنم 1019 02:08:27,787 --> 02:08:29,398 باشه، يه نگاهی به اين اطراف میندازم بعد ميام پيشت 1020 02:08:29,422 --> 02:08:33,256 از فردا صبح بر می گردی در اختیار خودم، روشنه؟ 1021 02:08:33,593 --> 02:08:35,473 اگه چند تا عدد بهم ندی چطوری می تونم ادامه بدم؟ 1022 02:08:36,062 --> 02:08:37,062 می بينمت 1023 02:12:22,422 --> 02:12:30,422 4, 36, 7, 36, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. 1024 02:12:43,877 --> 02:12:45,316 1... 1025 02:12:46,972 --> 02:12:50,442 2, 4, 5, 6, 1026 02:12:50,669 --> 02:12:55,179 7, 8, 9, 10, 11, 1027 02:12:55,625 --> 02:12:57,035 12, 13, 14. 1028 02:14:08,261 --> 02:14:09,261 پاتریزیا 1029 02:14:09,961 --> 02:14:10,961 پاتریزیا 1030 02:14:15,635 --> 02:14:16,635 اتوره کجاست؟ 1031 02:14:17,036 --> 02:14:18,196 بايد خواب باشه 1032 02:14:18,538 --> 02:14:19,898 می تونی ببینی ساندرو باهاشه یا نه؟ 1033 02:14:20,106 --> 02:14:22,199 تو اتاقش نیست ببخشید، ولی 1034 02:14:37,020 --> 02:14:37,849 اتوره 1035 02:14:37,924 --> 02:14:38,924 چی شده؟ 1036 02:14:39,092 --> 02:14:40,650 دنبال ساندرو می گردم 1037 02:14:41,094 --> 02:14:43,255 اينجا دنبالش می گردی؟ از کلوديا بپرس 1038 02:14:43,496 --> 02:14:44,496 البته 1039 02:14:53,786 --> 02:14:54,970 پاتريزيا من می ترسم 1040 02:14:55,475 --> 02:14:57,807 !داری به من میگی من خودم شبها کابوس می بينم 1041 02:14:58,344 --> 02:15:00,812 نه، می ترسم آنا برگشته باشه 1042 02:15:01,648 --> 02:15:04,378 می تونم حسش کنم، اینکه با هم هستن 1043 02:15:04,984 --> 02:15:07,248 معلومه چت شده؟ اگه برگشته بود باید خبرش به ما می رسید 1044 02:15:08,121 --> 02:15:10,146 ساندرو باید رفته باشه توی باغ یه کم هوا تازه کنه 1045 02:15:10,790 --> 02:15:11,919 و طلوع آفتاب رو تماشا کنه 1046 02:15:13,159 --> 02:15:16,219 بامزه میشه که بفهمی اون واقعاً یه آدم احساساتیه 1047 02:15:17,931 --> 02:15:21,025 ، گوش کن، سعی کن به این موضوع فکر نکنی خواهش می کنم 1048 02:15:22,035 --> 02:15:23,035 برو بگیر یه کم بخواب 1049 02:15:24,871 --> 02:15:28,272 تا همین چند روز پیش، فقط فکر کردن به اینکه آنا ممکنه مرده باشه 1050 02:15:28,341 --> 02:15:30,241 باعث میشد منم بخوام بمیرم... 1051 02:15:31,511 --> 02:15:35,413 حالا حتی گریه هم نمی کنم می ترسم ممکنه زنده باشه 1052 02:15:38,284 --> 02:15:40,343 همه چی داره به شکل زننده ای ساده میشه 1053 02:15:42,722 --> 02:15:45,117 حتی فراموش کردن یه سوگ 1054 02:15:49,495 --> 02:15:52,819 آدم نباید هیچوقت آرزو کنه که گرفتار زمزمه های بیش از حد احساساتی بشه 1055 02:15:55,134 --> 02:15:58,433 حق با توئه چرا بايد گريه کنم؟ 1056 02:16:00,573 --> 02:16:01,938 از اين وضعيت خسته شدم 1057 02:16:01,962 --> 02:16:09,962 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1058 02:17:59,726 --> 02:18:00,750 عزيزم 1059 02:18:04,864 --> 02:18:07,196 نمیخوای يه یادگاری بهم بدی؟ 1060 02:18:09,202 --> 02:18:11,136 فقط یه یادگاری کوچولو