1
00:00:37,433 --> 00:00:41,633
***  کارگردان :  سباستين بورنشتين  ***
**  محصول  آرژانتين  2016  **

2
00:00:41,657 --> 00:00:51,657
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:51,681 --> 00:00:56,681
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.

4
00:01:21,033 --> 00:01:25,233
بين سالهاي 1976 و 1983 ديکتاتوري نظامي که در
.آرژانتين رخ داد، جنايات متعدد بشري صورت گرفت

5
00:01:25,333 --> 00:01:29,533
يکي از اعمال ناشايست مورد استفاده براي کشتار

6
00:01:29,633 --> 00:01:33,833
پرتاب زندانيان زنده از هواپيماي نظامي
. به دريا بود

7
00:01:33,933 --> 00:01:38,133
اين روش بنام " پرواز مرگ " شناخته شده است

8
00:02:01,333 --> 00:02:03,533
قربان ... ما آماده ايم

9
00:02:58,833 --> 00:03:02,433
بخش نظامي
فرودگاه بوئنوس آيرس، ژوئن 1977

10
00:03:04,933 --> 00:03:06,633
برين

11
00:03:11,933 --> 00:03:13,833
زودباشين راه بيفتين

12
00:03:19,633 --> 00:03:21,233
! نه

13
00:03:22,133 --> 00:03:23,533
يالا

14
00:03:35,433 --> 00:03:38,533
برين تو

15
00:04:12,933 --> 00:04:17,180
***  کاپيتان کوبليک  ***

16
00:04:57,633 --> 00:05:00,133
باز عاقبتمون به يه گهدوني رسيد

17
00:05:00,533 --> 00:05:03,633
عين همه مقصدهايي که تا حالا داشتي -
. " لطفاً خفه شو " اميلس -

18
00:05:29,733 --> 00:05:31,314
مسافرخانه کولونيا النا

19
00:05:38,718 --> 00:05:40,089
!صبح بخير

20
00:05:47,534 --> 00:05:48,705
صبح بخير -
سلام -

21
00:05:48,971 --> 00:05:50,232
صبح بخير

22
00:05:53,146 --> 00:05:56,219
من بايد يه تماس با بوئنوس آيرس بگيرم -
. خواهش ميکنم، تلفن اينجاست -

23
00:05:56,754 --> 00:05:58,946
دست شما درد نکنه -
خواهش ميکنم -

24
00:05:59,760 --> 00:06:03,133
بفرماييد -
. ممنون السلمو، چيزي بايد پرداخت کنم؟ -

25
00:06:03,633 --> 00:06:05,244
نه، قبلاً پرداخت شده -
. مرسي -

26
00:06:05,504 --> 00:06:07,405
ميشه اينجا رو امضا کنين؟ -
. البته -

27
00:06:07,776 --> 00:06:08,857
ممنون، خدانگهدار

28
00:06:09,111 --> 00:06:12,184
صبح‌بخير " روخيلو " ، شرمنده مزاحمتون شدم

29
00:06:13,186 --> 00:06:15,147
..فکر کنم خودتون خبر دارين که

30
00:06:20,902 --> 00:06:22,243
آره

31
00:06:24,008 --> 00:06:25,559
آره درسته

32
00:06:25,912 --> 00:06:27,753
همينطوري شد

33
00:06:31,689 --> 00:06:35,292
معلومه که ميخوام برگردم
. چيزي به بازنشستگيم نمونده

34
00:06:37,969 --> 00:06:40,961
..ميدونم ولي فکر کردم شايد شما

35
00:06:45,350 --> 00:06:47,432
متوجه هستم

36
00:06:48,724 --> 00:06:50,015
نه

37
00:06:50,594 --> 00:06:53,967
قطعاً همچين کاري نميکنم

38
00:06:57,174 --> 00:07:00,427
واقعاً غافلگير شدم
. فکر ميکردم چيز ديگه‌اي بگين

39
00:07:04,388 --> 00:07:07,871
پس هر دومون يک مشکل داريم
. منم محدوديت‌هاي خودمو دارم

40
00:07:11,335 --> 00:07:12,706
بله قربان

41
00:07:14,976 --> 00:07:16,287
بله قربان

42
00:07:23,961 --> 00:07:26,803
چقدر ميشه؟ -
. براي سه دقيقه ميشه 100 پزو -

43
00:07:32,244 --> 00:07:33,505
بفرمايين

44
00:07:34,749 --> 00:07:36,891
دست شما درد نکنه -
. خواهش ميکنم -

45
00:07:47,441 --> 00:07:51,455
يادته که بايد چي بگي؟ -
. ميرم ازشون سراغ تو رو ميگيرم -

46
00:07:52,117 --> 00:07:56,511
ميگم خداحافظي کردي رفتي سر کار
. ديگه هم برنگشتي، زنگ هم نزدي

47
00:07:57,160 --> 00:07:59,742
منم خيلي نگرانتم -
. خوبه -

48
00:08:00,200 --> 00:08:03,012
کلي ازت سوال ميپرسن که جاي منو پيدا کنن

49
00:08:03,439 --> 00:08:06,952
هر مقصدي که ازم ميدونن ميگن

50
00:08:08,116 --> 00:08:11,749
اونا نه ازينجا خبر دارن نه
. از رابطه من با البرتو

51
00:08:12,391 --> 00:08:15,383
امکان نداره اينجا رو پيدا کنن، خب؟

52
00:08:16,733 --> 00:08:19,345
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟

53
00:08:20,240 --> 00:08:22,262
هيچي -
. بگو ديگه -

54
00:08:23,212 --> 00:08:24,993
چه پايان غم‌انگيزي

55
00:08:27,421 --> 00:08:28,732
آره

56
00:08:29,191 --> 00:08:30,502
آره

57
00:08:31,228 --> 00:08:34,921
کنستانتين بهت زنگ ميزنه ، بهش اعتماد نکن

58
00:08:35,470 --> 00:08:38,082
مهم نيست خودش و زنش چي بهت بگن

59
00:08:38,543 --> 00:08:41,385
من فقط نگران خودم نيستم، نگران تو هم هستم
. نميخوام اون اذيتت کنه

60
00:08:41,950 --> 00:08:43,291
فهميدي؟

61
00:08:45,090 --> 00:08:46,701
مراقب خودت باش

62
00:08:47,929 --> 00:08:50,241
تو هم همينطور

63
00:10:32,570 --> 00:10:33,861
!سلام

64
00:10:34,341 --> 00:10:37,003
من دوست آلبرتو هستم
. همينجا منتظرش ميمونم

65
00:11:16,993 --> 00:11:18,954
!پولاکوي عزيزم

66
00:11:22,570 --> 00:11:24,271
!چه سورپرايزي

67
00:11:26,412 --> 00:11:27,813
!آلبرتو

68
00:11:28,349 --> 00:11:30,571
تا هر وقت که بخواي ميتوني همينجا بموني

69
00:11:31,188 --> 00:11:33,910
نميدوني چقدر خوشحال شدم که اومدي اينجا

70
00:11:34,327 --> 00:11:39,782
اون پسره که اينجا بود کي بود؟ -
. لوييس؟ پسره خوب و قابل اعتماديه -

71
00:11:40,573 --> 00:11:43,185
به جز پرواز، عرضه اين يکي رو نداره -
. همينجا زندگي ميکنه؟ -

72
00:11:43,579 --> 00:11:47,532
نه، تو يه دامداري تو دهکده زندگي ميکنه
. تنهاست، از بچگي يتيم بوده

73
00:11:48,890 --> 00:11:52,994
تو اين دفترچه خدمات نزديک رو پيدا ميکني

74
00:11:53,600 --> 00:11:56,973
بهمراه مختصات هر دسته -
. باشه -

75
00:11:58,710 --> 00:12:02,373
کار که زياد باشه همينجا ميمونم
. که ديگه لازم نشه هي برم و برگردم

76
00:12:02,918 --> 00:12:04,789
سسگرند با اينجا 90 کيلومتري فاصله داره

77
00:12:05,556 --> 00:12:06,787
عجب

78
00:12:08,362 --> 00:12:10,353
حيوون هم داري؟ -
. داشتم -

79
00:12:10,801 --> 00:12:13,523
الان ديگه بخشي از ماشيني
. هستن که کميسر خريده

80
00:12:14,574 --> 00:12:15,915
خيلي عوضيه

81
00:12:16,211 --> 00:12:19,053
يه خلافکار حرومزادست ، دور و برش نباش

82
00:12:19,719 --> 00:12:22,762
توي اون کمد لباس کار هست که بپوشي

83
00:12:23,359 --> 00:12:25,531
يه سري آذوفه هم توي اون واحده
. خيلي زياد نيست

84
00:12:25,864 --> 00:12:28,266
نگران نباش آلبرتو ، خودم يه کاريش ميکنم

85
00:12:30,072 --> 00:12:34,055
از ون استفاده کن ، ماشين خودت خيلي تو چشمه

86
00:12:34,715 --> 00:12:36,646
بايد تا ميتوني تو چشم نباشي

87
00:12:38,957 --> 00:12:40,388
ممنون آلبرتو

88
00:12:41,663 --> 00:12:45,126
اميدوارم فرصت بشه واست جبران کنم -
اين حرفا چيه بابا؟ -

89
00:12:46,606 --> 00:12:49,068
فکر کن خونه خودته اصلاً حالشو ببر

90
00:14:58,302 --> 00:14:59,533
بيا اينجا

91
00:16:00,660 --> 00:16:01,971
خوبه

92
00:16:03,031 --> 00:16:04,821
خوبه

93
00:16:36,999 --> 00:16:38,490
سگ خودته؟

94
00:16:38,836 --> 00:16:42,119
نه، ديشب اومده بود اينجا
. زخمي بود، احتمالاً ولگرد باشه

95
00:16:42,677 --> 00:16:46,110
ولگرد نيست ، وقتي کتک بخورن فرار ميکنن

96
00:16:47,353 --> 00:16:50,836
اگه قراره اينجا بمونه بايد واسش يه اسم بذاري
. قبلاً گذاشتم -

97
00:16:51,361 --> 00:16:53,292
چي؟ -
. زورو -

98
00:16:55,503 --> 00:16:57,114
پرواز خوبي داشته باشي -
. ممنون -

99
00:18:17,968 --> 00:18:19,579
يعني چي؟

100
00:18:20,473 --> 00:18:21,784
!لامصب

101
00:18:53,539 --> 00:18:56,702
تو خوبي مرد؟ -
. بله ، شما چي؟ -

102
00:18:57,847 --> 00:19:00,339
بله، ولي نزديک بودا

103
00:19:00,720 --> 00:19:03,412
ببخشيد، موتورم خاموش شده بود
. چاره ديگه‌اي نداشتم

104
00:19:04,360 --> 00:19:06,672
من کميسر کولونيا النا هستم

105
00:19:08,703 --> 00:19:11,165
من خلبان آلبرتو تکيرو هستم

106
00:19:12,610 --> 00:19:18,565
اون هواپيما رو ميشناسم، ميخواي با ماشين -
برسونمت؟
. نه، خيلي ممنونم -

107
00:19:19,491 --> 00:19:23,154
اينطرفا آدم زياد نميره‌ها

108
00:19:24,668 --> 00:19:28,151
خب پس ممنون ميشم منو تا دهکده ببرين
. ازونجا خودم يه کاريش ميکنم

109
00:19:28,743 --> 00:19:32,787
باشه ولي بيا اول اونو ببريم کنار
. يه موقع يکي ميخواد رد بشه

110
00:19:36,592 --> 00:19:37,883
ببريمش اونطرف

111
00:19:45,008 --> 00:19:46,439
حالا هل بده پايين

112
00:20:12,664 --> 00:20:15,656
تا حالا نديده بودمتون،اهل اينطرفا نيستي، نه؟

113
00:20:16,170 --> 00:20:17,481
نخير

114
00:20:18,074 --> 00:20:20,356
اهل کجايي؟ -
. بوئنوس آيرس -

115
00:20:20,780 --> 00:20:22,481
!پورتوفينو

116
00:20:24,955 --> 00:20:26,856
پورتوفينو جاي خوبيه

117
00:20:28,796 --> 00:20:30,547
جاي خيلي قشنگيه

118
00:20:34,240 --> 00:20:36,412
..با اون مانوري که لاي درختا دادي

119
00:20:37,914 --> 00:20:39,405
مشخصه تازه‌کار نيستي

120
00:20:41,153 --> 00:20:42,614
اشتباه ميکنم؟

121
00:20:43,324 --> 00:20:45,606
ازين اتفاقا پيش مياد ديگه ، چيز عادي بود

122
00:20:53,879 --> 00:20:56,281
خيال داري زياد اينجا بموني؟

123
00:20:57,085 --> 00:20:59,717
تا هر وقت که لازمم داشته باشن

124
00:21:06,572 --> 00:21:09,534
بعنوان کسي که اهل پورتوفينوست ،خيلي کم حرفيا

125
00:21:29,417 --> 00:21:32,880
آقا خيلي لطف کردين -
. من پدرو ولارده هستم، شما..؟ -

126
00:21:33,391 --> 00:21:36,353
توماس هستم، بازم ممنون -
. خواهش ميکنم -

127
00:21:47,352 --> 00:21:49,223
پولاکو، بيا بريم

128
00:22:36,952 --> 00:22:38,913
هواپيما فداي سرت

129
00:22:39,457 --> 00:22:41,328
خداروشکر که خودت صحيح و سالمي

130
00:22:48,942 --> 00:22:50,994
اينقدر فکشرو نکن

131
00:22:55,689 --> 00:22:57,420
آسون نيست

132
00:23:03,438 --> 00:23:05,139
نبايد پرواز ميکردم

133
00:23:07,446 --> 00:23:09,588
تو آدم خوبي هستي پولاکو

134
00:23:10,386 --> 00:23:12,498
به خودت شک نکن

135
00:23:20,138 --> 00:23:21,279
به نظرت آشناست؟

136
00:23:25,014 --> 00:23:26,825
بابام نيست؟

137
00:23:27,420 --> 00:23:31,053
وقتي بابات شرکتي که زندگيشو
. براش گذاشته بود ول کرد و رفت

138
00:23:31,661 --> 00:23:33,743
کلي پول بهش پيشنهاد شده بود

139
00:23:34,166 --> 00:23:36,918
ولي بايد يه سري شک و شبهه رو از بين ميبرد

140
00:23:37,773 --> 00:23:41,787
جاي اينکه قلم بدست بگيره، فندک گرفت دستش
. همشو به آتيش کشيد

141
00:23:44,152 --> 00:23:46,174
من از آتيش بي خبر بودم

142
00:23:46,958 --> 00:23:48,389
خيلي ساله تو دلم نگهش داشتم

143
00:24:01,388 --> 00:24:02,679
ممنونم

144
00:24:02,990 --> 00:24:05,832
اين جاييه که ازش اومدي
. اينو هيچوقت يادت نره

145
00:25:33,738 --> 00:25:35,319
صبح بخير -
صبح بخير -

146
00:25:35,943 --> 00:25:38,375
کپسول داري؟ -
. آره يه دونه آوردم -

147
00:25:59,790 --> 00:26:03,163
آلبرتو چيزيش شده؟ -
. نه، من واسش کار ميکنم -

148
00:26:03,665 --> 00:26:04,976
چقدر ميشه؟ -
. برين داخل پرداخت کنين -

149
00:26:12,148 --> 00:26:14,230
سلام -
سلام -

150
00:26:15,622 --> 00:26:19,225
بايد پول کپسول رو بدم -
. بله، ميشه 330 تا -

151
00:26:21,534 --> 00:26:26,228
چند روز پيش ديدمتون داشتين خريد ميکردين
. اينجا منزل گرفتين؟ -

152
00:26:26,911 --> 00:26:30,925
نه، واسه يکي از دوستانم کار ميکنم -
. بله، ماشينش رو بيرون ديدم -

153
00:26:33,458 --> 00:26:34,599
بفرمايين

154
00:26:34,860 --> 00:26:37,202
خرد نداشتين؟ -
. نه، شرمنده -

155
00:26:37,900 --> 00:26:39,481
خب پس بعدا پولشو بدين

156
00:26:39,737 --> 00:26:41,518
واقعاً ؟ -
بله -

157
00:26:41,808 --> 00:26:43,209
دست شما درد نکنه

158
00:26:44,847 --> 00:26:46,808
چيز ديگه‌اي لازم ندارين؟

159
00:26:48,455 --> 00:26:49,766
نه

160
00:26:51,327 --> 00:26:53,789
دست شما درد نکنه، با اجازه -
. به سلامت -

161
00:27:45,402 --> 00:27:46,603
آقاي توماس

162
00:27:46,804 --> 00:27:49,827
من يه کار پيدا کردم
. بايد برم يه زمين رو پاکسازي کنم

163
00:27:50,278 --> 00:27:51,949
..حالا که هواپيما هم پرواز نميکنه

164
00:27:52,816 --> 00:27:55,008
اشکالي که نداره؟ -
. نه، خودم يه کاريش ميکنم -

165
00:27:55,355 --> 00:27:58,398
خيلي ممنون. چند روز بيشتر طول نميکشه

166
00:29:21,594 --> 00:29:23,295
سلام -
سلام -

167
00:29:23,698 --> 00:29:26,630
بي زحمت يه ويسکي لطف کن

168
00:29:28,975 --> 00:29:30,616
سلام جوني

169
00:29:31,012 --> 00:29:33,094
ميخواي خوش بگذروني؟ -
. نه، ممنون -

170
00:29:33,484 --> 00:29:36,206
اگه نظرت عوض شد، من همينجام

171
00:30:07,619 --> 00:30:09,170
يه قهوه ديگه واسم بريز

172
00:30:25,422 --> 00:30:27,444
به معبد خوش اومدي

173
00:30:32,703 --> 00:30:34,694
اين آقا هم مهمون منه

174
00:31:10,979 --> 00:31:13,701
صبح‌بخير، حالتون چطوره؟ -
. صبح‌بخير، خريد ميکردين؟ -

175
00:31:14,185 --> 00:31:15,766
آره، يه سري خرت و پرت ميخواستم

176
00:31:16,022 --> 00:31:19,095
هنوز پول کپسول هم بهتون ندادم راستي -
. اشکالي نداره، هر وقت خواستين بدين -

177
00:31:19,563 --> 00:31:23,136
نه، الان خرد دارم ميدم ديگه
. گفتين ميشه 330 تا؟

178
00:31:23,671 --> 00:31:24,692
بله

179
00:31:24,940 --> 00:31:27,222
بفرماييد -
مرسي -

180
00:31:27,579 --> 00:31:30,772
من دارم تا آشيانه ميرم
. ميخواين شما رو هم برسونم؟

181
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
نه، خيلي ممنون

182
00:31:34,593 --> 00:31:36,174
بسيارخب

183
00:31:36,430 --> 00:31:38,682
با اجازه -
. به سلامت -

184
00:31:48,254 --> 00:31:51,717
عمر بفهمه زنش با اين پليس خوک
. حرف ميزنه، زنه ميفته تو دردسر

185
00:31:55,602 --> 00:31:57,243
چي گفتي تو؟

186
00:31:58,708 --> 00:32:00,289
..ببخشيد، من

187
00:32:00,979 --> 00:32:02,620
!دوباره بگو چي گفتي

188
00:32:03,517 --> 00:32:06,620
..گفتم اگه ببينه زنش با غريبه حرف ميزنه

189
00:32:07,091 --> 00:32:10,134
نگفتي غريبه، گفتي پليس خوک

190
00:32:10,665 --> 00:32:13,097
سعي نکن منو گول بزني

191
00:32:14,873 --> 00:32:16,334
باهام بيا

192
00:32:20,083 --> 00:32:22,695
جناب کميسر، ببخشيد چي شده؟

193
00:32:24,826 --> 00:32:27,318
چرا به اون يارو که با نانسي بود
. گفتي پليس خوک؟

194
00:32:27,766 --> 00:32:30,318
چون هست -
. تو از کجا خبر داري؟ -

195
00:32:30,805 --> 00:32:34,378
اومده بود زنگ بزنه بوئنوس آيرس، ميخواست
. پولشو بده خودم نشونش رو ديدم

196
00:32:34,913 --> 00:32:37,225
خفه‌خون بگير -
. خفه‌شو ديگه -

197
00:32:38,521 --> 00:32:40,833
ديدي فاميليش چيه؟

198
00:32:41,427 --> 00:32:43,739
فاميليش چي بود؟ -
. کوبليک -

199
00:32:44,166 --> 00:32:47,569
چرا زودتر بهم نگفتي يارو نظاميه؟

200
00:32:48,139 --> 00:32:50,631
نميدونم، بهش فکر نکرده بودم خب

201
00:32:51,145 --> 00:32:54,368
تو منو نميشناسي؟ نميدوني بايد
. همه چيز رو به من بگي؟

202
00:32:54,853 --> 00:32:57,575
..چرا -
يادت رفته کي اينجا رييسه؟ -

203
00:32:58,126 --> 00:33:00,758
ديگه يادت نره‌ها -
نه جناب کميسر -

204
00:33:01,166 --> 00:33:04,299
هيچوقت، شنيدي چي گفتم؟ -
چشم قربان -

205
00:33:05,241 --> 00:33:06,942
!نه، جناب کميسر

206
00:33:51,065 --> 00:33:53,437
ببخشيد، فکر کردم کسي اينجا نباشه

207
00:33:53,804 --> 00:33:56,766
برق رفته، انزو هم رفته بيرون

208
00:33:57,212 --> 00:34:02,727
اگه گاز ميخواين خودم بهتون ميدم -
نه، هنوز دارم -

209
00:34:03,524 --> 00:34:05,195
ميخواين کمکتون کنم -
ممنون ميشم -

210
00:34:05,461 --> 00:34:08,123
کجا بذارمش؟ -
همونجا خوبه، ممنون -

211
00:34:08,534 --> 00:34:10,936
چشم -
همينجا -

212
00:34:11,373 --> 00:34:13,425
ممنون -
خواهش ميکنم -

213
00:34:15,214 --> 00:34:16,705
هر از گاهي اينطوري ميشه

214
00:34:16,950 --> 00:34:20,023
يه سري کابل ميسوزه برق قطع ميشه

215
00:34:21,627 --> 00:34:23,819
راسته که شما وسط جاده
فرود اومدي؟

216
00:34:24,799 --> 00:34:28,022
خودتون که بهتر خبر دارين -
اينجا خبرا زود ميپيچه -

217
00:34:28,574 --> 00:34:29,885
ظاهرا همينطوره

218
00:34:30,178 --> 00:34:32,870
نميترسين همچين کار خطرناکي دارين؟

219
00:34:33,284 --> 00:34:36,276
اگه خوب وارد باشين خيلي هم
خطرناک نيست

220
00:34:36,924 --> 00:34:39,886
شما تا حالا پرواز کردين؟ -
من؟ نه بابا -

221
00:34:40,398 --> 00:34:43,441
دلم هم نميخواد -
چرا؟ ميترسين نکنه؟ -

222
00:34:43,904 --> 00:34:45,926
نميدونم

223
00:34:47,312 --> 00:34:50,094
از چيزاي ديگه خوشم مياد -
البته -

224
00:34:51,486 --> 00:34:53,387
مثل چي..؟

225
00:34:59,803 --> 00:35:01,915
سوال بيجايي پرسيدم؟

226
00:35:02,442 --> 00:35:05,104
تا حالا کسي اين سوالو ازم نپرسيده بود -
هيچوقت؟ -

227
00:35:06,116 --> 00:35:07,787
هيچوقت

228
00:35:30,131 --> 00:35:32,323
معذرت ميخوام -
نه، من معذرت ميخوام -

229
00:35:33,404 --> 00:35:35,015
ببخشيد

230
00:35:45,194 --> 00:35:47,155
من ديگه بهتره برم

231
00:35:54,612 --> 00:35:56,163
ببخشيد آقا

232
00:35:57,151 --> 00:36:00,023
لوييس اومده -
بفرستش داخل -

233
00:36:00,691 --> 00:36:01,982
بيا تو

234
00:36:07,572 --> 00:36:09,303
بشين

235
00:36:10,511 --> 00:36:11,652
با اجازه

236
00:36:16,857 --> 00:36:18,378
چرا اينقدر ترسيدي؟

237
00:36:19,329 --> 00:36:22,321
گروهبان اومد خونه دنبالم ولي
نگفت چي کار داره باهام

238
00:36:22,835 --> 00:36:25,557
نگران نباش، دستگيرت که نکرديم

239
00:36:26,309 --> 00:36:28,941
سيگار ميکيشي؟ -
نه، دست شما درد نکنه -

240
00:36:30,284 --> 00:36:31,865
منو چرا خواستين جناب کميسر؟

241
00:36:33,223 --> 00:36:36,035
فقط ميخواستم يه کم باهات گپ بزنم

242
00:36:37,198 --> 00:36:39,099
بگو ببينم لوييس جان

243
00:36:40,036 --> 00:36:42,588
..اون خلبانه که دوست آقاي آلبرتوست

244
00:36:43,911 --> 00:36:45,933
چي ازش ميدوني؟

245
00:36:46,416 --> 00:36:50,049
ميدونم اومده توي کارا به
آقاي آلبرتو کمک کنه

246
00:36:50,658 --> 00:36:52,970
اينو که خودمم ميدونم
يه چيز ديگه بگو

247
00:36:54,299 --> 00:36:57,021
هيچ چيز مشکوکي ازين بابا نديدي؟

248
00:36:57,505 --> 00:36:59,557
مشکوک چطوري مثلا؟

249
00:37:00,277 --> 00:37:05,382
سر در نميارم -
چطوري سردرنمياري؟ مگه تو خنگي آخه؟ -

250
00:37:06,122 --> 00:37:10,516
نميدوني مشکوک به چي ميگن؟ -
چرا، ولي چيز خاصي نديدم -

251
00:37:11,166 --> 00:37:16,181
آقاي توماس مرد خوبيه
با من و آقاي توماس خوب رفتار ميکنه

252
00:37:17,043 --> 00:37:19,765
من فقط بخاطر کار باهاش آشنا هستم -
کدوم کار؟ -

253
00:37:20,184 --> 00:37:22,296
هواپيما که الان چند هفته‌ست
از کار افتاده

254
00:37:22,688 --> 00:37:26,852
بله ولي آقاي توماس ازين فرصت واسه
تعمير چيزاي ديگه توي آشيانه استفاده ميکنه

255
00:37:30,838 --> 00:37:32,950
خوب گوش کن چي دارم ميگم

256
00:37:33,343 --> 00:37:39,028
امروز بيشتر از هر وقتي بايد حواست
جمع اونايي که نميشناسي باشه

257
00:37:40,758 --> 00:37:43,831
خيلي‌ها در موردش چيزاي ديگه ميگن
ولي اصل قضيه طور ديگه‌ايه

258
00:37:44,365 --> 00:37:46,116
ميفهمي که؟

259
00:37:46,703 --> 00:37:48,194
خب ديگه

260
00:37:48,840 --> 00:37:53,534
گوش کن چي ميگم، اگه چيزي ديدي
هرچقدر هم به نظرت مسخره بود

261
00:37:54,285 --> 00:37:57,007
فورا مياي به خودم ميگي

262
00:37:57,959 --> 00:38:00,241
روشن شد؟ -
بله جناب کميسر -

263
00:38:00,664 --> 00:38:03,707
سعي هم نکن به من دروغ تحويل بدي

264
00:38:04,238 --> 00:38:06,380
يا چيزي رو ازم مخفي کني

265
00:38:06,776 --> 00:38:09,238
وگرنه اون چهره اصلي منو ميبيني

266
00:38:11,786 --> 00:38:13,928
فهميدي؟ -
بلله جناب کميسر -

267
00:38:14,258 --> 00:38:15,659
حالا پاشو برو

268
00:38:15,961 --> 00:38:19,094
به احدي هم درباره گفتگوي شخصي و

269
00:38:19,636 --> 00:38:22,268
مردونه خودمون چيزي نگو

270
00:38:22,742 --> 00:38:24,383
پاشو برو

271
00:38:25,314 --> 00:38:26,835
ببخشيد

272
00:38:50,798 --> 00:38:52,139
بفرمايين

273
00:38:56,843 --> 00:38:58,184
جناب سرهنگ

274
00:38:59,515 --> 00:39:02,147
از عملکرد افراد من راضي هستيد؟

275
00:39:02,688 --> 00:39:06,381
اگه ميخواي حق و حساب منو بالا
ببري، بله هستم

276
00:39:06,996 --> 00:39:09,778
نه، من نيومدم درباره پول بحث کنم

277
00:39:11,539 --> 00:39:15,232
اومدم چون جديدا يه نفر

278
00:39:15,781 --> 00:39:17,152
موي دماغم شده

279
00:39:17,451 --> 00:39:20,063
نميدونم کي اونو فرستاده

280
00:39:20,657 --> 00:39:26,172
هيچ يارانه‌اي به کلونيا النا تعلق نميگيره
.هيچکس به اون دهکده خراب‌شده اهميت نميده

281
00:39:28,039 --> 00:39:31,262
از کجا ميدوني طرف نظاميه؟ -
پستچي مدارکش رو ديده -

282
00:39:32,515 --> 00:39:36,178
مثلا اومده اينجا خلبان يه هواپيما باشه
. ولي هواپيمائه حتي پرواز هم نميکنه

283
00:39:36,723 --> 00:39:38,534
ولي اون هنوزم اينجا مونده

284
00:39:39,529 --> 00:39:42,161
..شايد بعضي از دوستان شما

285
00:39:42,668 --> 00:39:45,190
دارن سعي ميکنن نون ما رو آجر کنن

286
00:39:45,641 --> 00:39:47,632
امکانش هست

287
00:39:48,747 --> 00:39:52,150
اسمش چيه؟ -
فاميليش کوبليکه -

288
00:39:52,655 --> 00:39:54,586
اسم کوچيکشم توماسه

289
00:40:02,274 --> 00:40:04,115
سرت تو کار خودت باشه

290
00:40:04,478 --> 00:40:06,650
من حلش ميکنم

291
00:40:07,785 --> 00:40:09,216
برو ديگه

292
00:40:10,357 --> 00:40:12,258
در خدمتم سرهنگ

293
00:40:34,839 --> 00:40:37,301
باورت ميشه بانک چک منو برگشت زده؟

294
00:40:39,782 --> 00:40:42,594
اون رسيدها رو کدوم گوري گذاشتم؟

295
00:40:43,556 --> 00:40:47,600
من بايد برم لاپلاتا که جيره‌مون رو
قطع نکنن

296
00:40:48,199 --> 00:40:51,101
شب برنميگردم
شايد فردا هم نيام

297
00:41:14,185 --> 00:41:16,997
انوز، من حالم خوب نيست دارم ميرم -
خدا شفا بده -

298
00:43:14,792 --> 00:43:16,193
بگو ببينم

299
00:43:16,429 --> 00:43:18,040
چطوري سر از همچين جايي درآوردي؟

300
00:43:24,278 --> 00:43:26,800
من هرجا کار باشه همونجا ميرم

301
00:43:28,386 --> 00:43:30,558
ولي اينجا جاي افتضاحيه

302
00:43:31,058 --> 00:43:33,049
من جايي ندارم که برم

303
00:43:33,396 --> 00:43:35,648
وگرنه ميرفتم

304
00:43:38,974 --> 00:43:40,525
همينجا بدنيا اومدي؟

305
00:43:40,777 --> 00:43:42,648
نه

306
00:43:43,149 --> 00:43:46,111
تقريبا 10 سال پيش اومدم
اينجا زندگي کنم

307
00:43:48,860 --> 00:43:51,082
خانوادت کجان؟

308
00:43:53,670 --> 00:43:56,072
بهتره ديگه سوال نپرسيم

309
00:43:58,346 --> 00:44:00,127
باشه

310
00:44:19,521 --> 00:44:21,773
صبح‌بخير انزو -
صبح‌بخير کميسر -

311
00:44:22,127 --> 00:44:23,828
!پرش کن

312
00:44:24,698 --> 00:44:29,713
مگه زده به سرت؟ بنزين درست‌حسابي بزن -
ببخشيد حواسم نبود -

313
00:44:30,510 --> 00:44:33,442
نانسي کجاست؟ -
زودتر رفت -

314
00:44:38,961 --> 00:44:44,506
عجيبه اون پيرمرد رو سوار هواپيما ميبينم -
شايد اونيکي خلبان باشه -

315
00:44:49,748 --> 00:44:51,830
..مادرقحبه

316
00:45:52,807 --> 00:45:54,889
غذات توي آشپزخونه‌ست

317
00:45:55,280 --> 00:45:57,061
تو راه يه چيزي خوردم

318
00:45:57,350 --> 00:46:00,863
امروز کارم راه نيفتاد
. فردا دوباره برميگردم بوئنوس آيرس

319
00:46:01,458 --> 00:46:03,189
بايد با شکم خالي سفر کنم

320
00:46:03,462 --> 00:46:06,565
عمر تورخدا، خوابم مياد

321
00:46:09,308 --> 00:46:12,030
!عمر، توروخدا ولم کن

322
00:46:13,616 --> 00:46:16,899
تو بخواب، من کار خودمو ميکنم -
نميخوام!‌ولم کن ديگه -

323
00:46:17,892 --> 00:46:20,884
چطوري بهت بفهمونم؟ -
تو زن مني، هر کاري بگم بايد بکني -

324
00:46:21,398 --> 00:46:25,031
من زنت نيستم، خودتم خوب ميدوني -
تو زنمي -

325
00:46:25,573 --> 00:46:28,415
تو چه مرگت شده؟ برگرد ببينم

326
00:46:30,483 --> 00:46:36,499
باز کن اين درو!
باز کن نذار بشکنمش

327
00:46:37,364 --> 00:46:39,556
!در رو باز کن

328
00:46:43,743 --> 00:46:46,145
بيا بيرون ببينم -
نميخوام -

329
00:46:47,117 --> 00:46:50,370
تو چه مرگت شده زنيکه؟

330
00:46:51,659 --> 00:46:53,530
چته؟ -
ولم کن -

331
00:46:53,829 --> 00:46:55,500
چته؟ -
ولم کن

332
00:46:55,767 --> 00:46:59,430
بگو ببنم چت شده؟

333
00:47:13,636 --> 00:47:16,298
بعدازظهر برميگردن؟

334
00:47:18,312 --> 00:47:24,237
خب پس هر وقت سرهنگ بونيلا رو ديدين
. چه امروز چه فردا چه هر وقت ديگه‌اي

335
00:47:25,226 --> 00:47:27,508
بگين با من تماس بگيرن

336
00:47:28,599 --> 00:47:30,380
خيلي ممنون

337
00:47:31,238 --> 00:47:33,199
!مرتيکه پوفيوز

338
00:47:35,346 --> 00:47:37,077
فکر کردم نيستي

339
00:47:37,417 --> 00:47:39,148
چيزيت شده؟

340
00:47:39,421 --> 00:47:41,443
فکر ميکنم نانسي داره بهم خيانت ميکنه

341
00:47:43,529 --> 00:47:45,991
مطمئني؟

342
00:47:47,036 --> 00:47:49,208
يعني تو چيزي نشنيدي؟

343
00:47:49,541 --> 00:47:51,062
نه والله

344
00:47:53,415 --> 00:47:58,520
به ناموس زهرا بفهمم کيه ميزنم ميکشمش -
. بيخودي فکرتو درگير نکن بابا -

345
00:47:59,494 --> 00:48:01,776
شايد خيالات برت داشته باشه

346
00:48:02,467 --> 00:48:04,839
اگه چيزي دستگيرت شد

347
00:48:05,273 --> 00:48:07,004
لطفا به منم بگو

348
00:48:07,277 --> 00:48:09,449
حتما ميگم، روم حساب کن

349
00:48:20,536 --> 00:48:22,467
صبح‌بخير انزو -
آقا عمر، حالتون چطوره؟ -

350
00:48:22,774 --> 00:48:24,205
خوبم

351
00:48:24,611 --> 00:48:26,132
بگو ببينم

352
00:48:26,448 --> 00:48:28,530
..اخيرا کسي رو اينجا نديدي که

353
00:48:28,920 --> 00:48:33,314
با زن من حرف بزنه؟..

354
00:48:34,798 --> 00:48:37,140
نه، فکر کنم

355
00:48:38,272 --> 00:48:41,525
باشه، من دارم ميرم بوئنوس آيرس
پس‌فردا ميبينمت

356
00:48:42,013 --> 00:48:45,266
باشه آقا عمر -
حرفي که زدم هم فراموش کن -

357
00:49:09,034 --> 00:49:11,025
چه خبره کورمه؟ -
ببين -

358
00:49:11,338 --> 00:49:15,151
کميسر ولارده اومده بود درباره اون
. رفيق خلبانت رو پرس و جو ميکرد

359
00:49:15,780 --> 00:49:18,362
ازم خواسته باهاش حرف بزنم
از زير زبونش اطلاعات بيرون بکشم

360
00:49:19,020 --> 00:49:22,213
از اون دليلش رو نپرسيدم
از تو هم نميپرسم

361
00:49:27,070 --> 00:49:29,532
دستت درد نکنه کورمه جان -
خواهش ميکنم -

362
00:49:29,556 --> 00:49:31,556
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

363
00:49:41,765 --> 00:49:43,226
سلام -
سلام -

364
00:49:43,469 --> 00:49:45,521
چطوري آلبرتو؟ -
شکر خدا -

365
00:49:45,907 --> 00:49:49,190
چي شده؟ -
بد استارت ميخوره -

366
00:49:49,681 --> 00:49:54,285
داشتم شمع‌هاش رو تميز ميکردم. تو خوبي؟ -
آره -

367
00:49:55,659 --> 00:49:58,121
تو با کميسر مشکلي داري؟

368
00:49:59,200 --> 00:50:00,721
نه، چطور مگه؟

369
00:50:01,038 --> 00:50:03,120
لوييس، تو چطوري؟ -
خوبم -

370
00:50:03,442 --> 00:50:06,134
ميري واسم يه غذايي حاضر کني؟ -
چشم آقا -

371
00:50:09,054 --> 00:50:12,567
شروع کرده به سوال پرسيدن
داره دربارت اطلاعات جمع ميکنه

372
00:50:13,262 --> 00:50:15,894
کل دهکده آماده‌باشه

373
00:50:16,301 --> 00:50:19,263
من يه رفيق توي مندوزا دارم
بهت کمک ميکنه

374
00:50:19,909 --> 00:50:23,572
من دارم ميرم جشن تولد نوه‌م
. از خونه دخترم باهاش تماس ميگيرم

375
00:50:24,684 --> 00:50:27,997
آلبرتو، تو خيلي بهم لطف کردي
نگران نباش، حتما برات جبران ميکنم

376
00:50:28,492 --> 00:50:31,454
حرفشم نزن، بهتره تصميم بگيري
. بري سمت مندوزا

377
00:50:31,899 --> 00:50:34,942
من تا سه روز ديگه برميگردم
بعدش تو ميري

378
00:50:39,247 --> 00:50:40,738
باشه، ممنون

379
00:51:42,106 --> 00:51:44,688
لوازم يدکي

380
00:51:49,020 --> 00:51:51,802
نانسي، اينا جديده؟ -
آره -

381
00:51:54,097 --> 00:51:57,500
برين داخل پرداخت کنين -
باشه، ممنون -

382
00:52:06,254 --> 00:52:07,655
صبح‌بخير -
صبح‌بخير -

383
00:52:07,958 --> 00:52:09,599
صبح‌بخير -
صبح‌بخير -

384
00:52:09,928 --> 00:52:11,659
کپسول پر کردين؟

385
00:52:12,066 --> 00:52:13,467
بله

386
00:52:14,037 --> 00:52:15,558
چقدر ميشه؟

387
00:52:15,874 --> 00:52:18,276
ميشه 330 تا -
نانسي اينا چنده؟ -

388
00:52:18,645 --> 00:52:20,576
يه لحظه واستا

389
00:52:22,720 --> 00:52:24,681
بفرمايين

390
00:52:28,632 --> 00:52:30,714
بقيه پولتون

391
00:52:43,763 --> 00:52:46,135
..قيمت برس‌ها

392
00:52:47,036 --> 00:52:48,907
ميشه 450 پزو

393
00:53:45,252 --> 00:53:46,653
بشين

394
00:53:53,668 --> 00:53:54,839
..ببين

395
00:53:57,142 --> 00:53:59,103
داشتم با خودم فکر ميکردم

396
00:54:01,551 --> 00:54:03,222
..و اينکه

397
00:54:06,996 --> 00:54:09,868
من هيچ مدرکي چيزي ندارم

398
00:54:11,137 --> 00:54:15,941
ولي چون خودت مطمئن بودي
. نانسي داره با يکي قرار ميذاره

399
00:54:18,786 --> 00:54:21,568
با خودم يه دودوتا چهارتا کردم

400
00:54:23,361 --> 00:54:25,413
يه بابايي هست

401
00:54:26,735 --> 00:54:29,547
همون خلبانه که اومده واسه
آقاي آلبرتو کار کنه

402
00:54:31,277 --> 00:54:34,119
داره تو آشيانه هواپيماي پيرمرده زندگي ميکنه

403
00:54:34,718 --> 00:54:36,800
تا حالا ديديش؟

404
00:54:37,590 --> 00:54:39,081
نه

405
00:54:40,228 --> 00:54:41,959
..خب

406
00:54:44,036 --> 00:54:46,118
..من يه بار ديدمش

407
00:54:46,842 --> 00:54:49,304
داشت با نانسي حرف ميزد

408
00:54:49,881 --> 00:54:51,993
..نانسي هم

409
00:54:53,088 --> 00:54:55,200
..داشت ريسه ميرفت

410
00:54:58,498 --> 00:55:02,131
بايد اعتراف کنم خودمم
. حس بدي از ديدنشون داشتم

411
00:55:03,375 --> 00:55:06,838
چون منم غرايز خودمو دارم ديگه

412
00:55:09,320 --> 00:55:12,012
ولي تا وقتي تو چيزي نگفته بودي
نگران نبودم

413
00:55:14,664 --> 00:55:17,066
شايد اشتباه کنما

414
00:55:17,503 --> 00:55:19,585
ولي يه موضوع ديگه هم هست

415
00:55:19,975 --> 00:55:21,876
که خيلي جور درنمياد

416
00:55:24,316 --> 00:55:27,308
يارو اومده روي هواپيماي
اون پيرمرد کار کنه

417
00:55:29,828 --> 00:55:32,170
ولي هواپيما خراب شده

418
00:55:33,601 --> 00:55:35,562
کلي وقت پيش

419
00:55:38,511 --> 00:55:41,794
ولي يارو خيال رفتن نداره
همينجا موندگار شده

420
00:55:45,893 --> 00:55:47,854
به نظرت واسه چي هنوز مونده؟

421
00:55:51,739 --> 00:55:53,440
ازينجا ميره

422
00:55:54,477 --> 00:55:57,500
!مادرقحبه ميره ولي توي تابوت

423
00:55:58,685 --> 00:56:01,377
!واستا بابا، آروم بگير دو دقيقه

424
00:56:02,159 --> 00:56:04,030
اول اينو بخور

425
00:56:19,026 --> 00:56:20,987
تو از هيچي خبر نداري

426
00:56:21,397 --> 00:56:23,479
منم بهت هيچي نگفتم

427
00:56:25,807 --> 00:56:27,798
فقط اگه مراقب باشي گير نيفتي

428
00:56:30,248 --> 00:56:31,709
خب؟

429
00:57:06,487 --> 00:57:10,531
اول کلک اون خلبان رو ميکنم
!بعدش ميام سراغ تو

430
00:57:37,750 --> 00:57:39,271
آفرين

431
00:57:57,622 --> 00:58:00,344
صبح‌بخير، آقا آلبرتو هست؟

432
00:58:00,763 --> 00:58:02,134
نخير

433
00:58:02,800 --> 00:58:04,852
تو همون خلبان جديده‌اي؟ -
آره، چطور؟ -

434
00:58:11,752 --> 00:58:13,503
زنيکه چي از من بهت گفته؟

435
00:58:15,091 --> 00:58:16,792
چي بهت گفته؟

436
00:58:17,062 --> 00:58:20,165
اول دخل تو رو ميارم بعد
ميرم سراغ اون جنده

437
00:58:20,635 --> 00:58:22,036
!بمير

438
00:58:50,863 --> 00:58:52,474
کار تو نبود، کار من بوده

439
00:58:53,367 --> 00:58:54,978
فهميدي؟

440
00:58:55,338 --> 00:58:57,329
گوش بده چي ميگم

441
00:58:58,979 --> 00:59:01,701
مسوليت اين قضيه پاي من بوده
تو ربطي بهش نداشتي

442
00:59:06,695 --> 00:59:10,358
برو دهکده خودتو به بقيه نشون بده
مثلا داشتي روي زمين کار ميکردي

443
00:59:10,903 --> 00:59:12,544
اينطرفا هم پيدات نشه

444
01:01:53,027 --> 01:01:55,719
سوپرمارکت

445
01:02:18,678 --> 01:02:20,519
صبح‌بخير خانوم

446
01:02:32,472 --> 01:02:34,332
صبحتون بخير

447
01:03:22,940 --> 01:03:24,611
صبح بخير -
صبح‌بخير آقا -

448
01:03:24,877 --> 01:03:27,069
چه خبر؟ -
هيچي قربان -

449
01:03:27,415 --> 01:03:29,847
عمر نيومده بود ديدن من؟ -
نه قربان -

450
01:03:30,221 --> 01:03:33,564
زنگ هم نزده؟ -
نه قربان، نزد -

451
01:03:36,166 --> 01:03:38,388
..پلاکش ب..

452
01:03:39,540 --> 01:03:41,972
...1525...

453
01:03:43,648 --> 01:03:45,579
...835.

454
01:03:47,488 --> 01:03:51,562
بله، صاحبش هم عمر اوليورا مونته هست

455
01:03:53,100 --> 01:03:54,711
مونته

456
01:03:55,906 --> 01:03:58,098
همينکه خبري شد به منم خبر بدين

457
01:04:01,884 --> 01:04:03,405
!لوييس

458
01:04:13,373 --> 01:04:16,125
داري ميري پيش آقاي آلبرتو؟ -
نه -

459
01:04:16,547 --> 01:04:18,949
اومدم ناهار بخرم

460
01:04:20,020 --> 01:04:23,093
ديروز طرفاي آشيانه صاحاب
لوازم يدکي رو نديدي؟

461
01:04:23,828 --> 01:04:27,671
من چند روزه اونجا نرفتم
دارم واسه مگنادا کار ميکنم

462
01:04:30,307 --> 01:04:32,329
چيزي شده؟

463
01:04:32,646 --> 01:04:33,757
نه

464
01:04:35,619 --> 01:04:38,081
مطمئني؟ -
بله -

465
01:04:41,964 --> 01:04:44,516
برو، برو دنبال کارت -
با اجازه -

466
01:05:12,559 --> 01:05:14,080
ازينطرف

467
01:05:15,331 --> 01:05:17,823
سلام نانسي، بيا تو

468
01:05:18,303 --> 01:05:22,286
جناب زالديوار قاضي بخش هستن -
خوشبختم -

469
01:05:23,113 --> 01:05:25,925
چي شده؟ -
بشين لطفا -

470
01:05:26,419 --> 01:05:28,821
جناب زالديوار برات توضيح ميدن

471
01:05:29,325 --> 01:05:31,377
ماشين شوهرتون پيدا شده

472
01:05:32,799 --> 01:05:37,633
من که ازدواج نکردم -
پس ماشين شريکتون، آقاي اوليور مونته -

473
01:05:38,477 --> 01:05:41,700
تو پارکينگ يه سوپرمارکت
توي شهرک لوما روزا

474
01:05:42,251 --> 01:05:46,265
بگو ببينم نانسي، دليلي داشته که
عمر رفته لوما روزا؟

475
01:05:48,430 --> 01:05:49,801
نميدونم

476
01:05:51,136 --> 01:05:52,747
اون هميشه تو سفر بود ديگه

477
01:05:53,006 --> 01:05:56,079
..گاهي چند روز ميرفت سفر ولي

478
01:05:56,547 --> 01:05:58,098
چي شده مگه؟

479
01:05:58,350 --> 01:06:02,484
نانسي نميخوايم بيخودي به دلشوره بيفتي
احتمالا همه‌چي مرتبه

480
01:06:03,160 --> 01:06:05,412
..ولي جناب قاضي فکر ميکنن که

481
01:06:06,032 --> 01:06:08,404
بايد براي پيدا کردنش..
تيم اعزام کنيم

482
01:06:08,771 --> 01:06:13,025
اول بايد گم شدن شريکتون رو گزارش کنين

483
01:06:13,781 --> 01:06:16,183
باشه، کجا بايد اين کارو بکنم؟

484
01:06:16,620 --> 01:06:18,171
همينجا

485
01:06:27,308 --> 01:06:29,179
اطلاعاتتون رو ميگين؟

486
01:06:29,546 --> 01:06:30,857
شماره مليم

487
01:06:31,082 --> 01:06:36,327
4370 O31.

488
01:06:37,094 --> 01:06:39,756
سنم هم 33 سال -
اسم کوچيک؟ -

489
01:06:40,835 --> 01:06:42,536
..نانسي

490
01:06:42,973 --> 01:06:44,264
ادريانا..

491
01:06:44,777 --> 01:06:46,448
فاميليتون؟

492
01:06:49,486 --> 01:06:51,067
اوليورا مونته

493
01:06:51,624 --> 01:06:53,235
نه، فاميلي خودتون

494
01:06:55,665 --> 01:06:57,446
اوليورا مونته

495
01:06:58,203 --> 01:07:00,785
يعني فاميليتون با همکارتون
يکي بوده؟

496
01:07:02,178 --> 01:07:03,549
اون عموي منه

497
01:07:11,329 --> 01:07:13,200
کجا رو بايد امضا کنم؟

498
01:07:22,786 --> 01:07:25,718
حالا ميشه برم؟ -
البته نانسي جان، به سلامت -

499
01:07:26,259 --> 01:07:27,930
گروهبان رومرو تا خونه ميرسونتت

500
01:07:31,035 --> 01:07:34,878
لطفا خبري شد به منم اطلاع بدين -
حتما نانسي جان حتما -

501
01:07:36,780 --> 01:07:38,301
ببخشيد

502
01:08:02,331 --> 01:08:05,674
مجبور شدم برم اداره پليس يه گزارش
. امضا کنم که بتونن دنبال عمر بگردن

503
01:08:08,343 --> 01:08:10,455
بهت مظنونن؟ -
نه -

504
01:08:12,552 --> 01:08:15,214
اسمي از من که نبردي؟ -
نه -

505
01:08:15,725 --> 01:08:17,626
ولي ماشينش رو پيدا کردن

506
01:08:21,570 --> 01:08:22,971
حالا بايد چي کار کنيم؟

507
01:08:26,346 --> 01:08:28,097
اينجا موندن واسه من خيلي خطر داره

508
01:08:30,588 --> 01:08:32,229
من بايد برم

509
01:08:33,193 --> 01:08:35,385
آلبرتو واسم يه جا پيدا کرده
اون که بياد من ميرم

510
01:08:35,732 --> 01:08:38,284
کي برميگرده؟ -
فکر کنم امروز بياد -

511
01:08:38,838 --> 01:08:40,649
منم با خودت ببر -
نميتونم نانسي -

512
01:08:40,942 --> 01:08:43,664
توروخدا منم با خودت ببر -
ميگم نميتونم -

513
01:08:46,319 --> 01:08:48,781
بايد يه کم صبر کنيم آبها از آسياب بيفته

514
01:08:51,129 --> 01:08:53,000
بهم اعتماد کن

515
01:08:56,573 --> 01:08:58,595
وقتش که برسه ميام دنبالت

516
01:09:47,409 --> 01:09:48,900
!آقاي آلبرتو

517
01:09:49,880 --> 01:09:52,572
ببخشيد، نميخواستم بترسونمتون

518
01:09:53,954 --> 01:09:55,415
گوش کنين

519
01:09:56,460 --> 01:09:58,632
ميدونم از من دل خوشي ندارين

520
01:10:00,000 --> 01:10:01,991
لابد دلايل خودتونو دارين ديگه

521
01:10:02,505 --> 01:10:05,638
ولي من ميل دارم يه گپ کوچيکي باهاتون بزنم

522
01:10:07,649 --> 01:10:10,401
ما با هم حرفي نداريم

523
01:10:10,922 --> 01:10:13,504
چرا داريم، کوبليک

524
01:10:15,665 --> 01:10:17,837
اون دوست خلبانمه که جاي من واستاده بود

525
01:10:20,475 --> 01:10:22,997
اون چيزي که نميخواين بهم
بگين چيه؟

526
01:10:24,348 --> 01:10:27,310
من ديگه حرفي ندارم به شما بزنم

527
01:10:45,625 --> 01:10:48,557
سراپا گوشم -
برو مادرقحبه، برو -

528
01:10:48,998 --> 01:10:52,481
جدي؟ بذار ببينيم اينطوري
نطقت وا ميشه يا نه

529
01:10:54,275 --> 01:10:56,327
!مرتيکه حرومزاده -
بنال پيرسگ -

530
01:10:56,647 --> 01:10:58,759
حروم لقمه -
کوليک کيه؟ -

531
01:10:59,084 --> 01:11:01,336
اينجا چه غلطي ميکنه؟

532
01:11:01,757 --> 01:11:03,098
!بنال

533
01:11:29,379 --> 01:11:31,250
!آلبرتو

534
01:11:48,817 --> 01:11:50,338
!آلبرتو

535
01:12:33,640 --> 01:12:35,371
!آلبرتو

536
01:12:48,136 --> 01:12:49,887
!آلبرتو

537
01:13:04,301 --> 01:13:07,494
چرا فکر ميکني اتفاقي واسه
آلبرتو افتاده؟

538
01:13:07,975 --> 01:13:10,557
از من ميپرسي؟ وقتي من
رسيدم آشيانه

539
01:13:10,948 --> 01:13:14,671
در ماشينش باز بود، جعبه‌ها
ريخته بود کف زمين، سوييچ هم تو بود

540
01:13:15,290 --> 01:13:17,432
همه‌جا دنبالش گشتم ولي نبود

541
01:13:18,664 --> 01:13:20,535
واقعا عجيبه

542
01:13:21,302 --> 01:13:25,225
ولي اون مرد دوست‌داشتنيه
آخه کي بايد بهش آسيبي رسونده باشه؟

543
01:13:27,013 --> 01:13:28,654
..مگه اينکه

544
01:13:28,917 --> 01:13:31,699
لوييس باهاش مشکل داشته -
نه، نه -

545
01:13:32,190 --> 01:13:34,181
دعوا نکردن با هم؟ -
نه آقا -

546
01:13:36,533 --> 01:13:39,666
رفتارش يه کم عجيب شده بود -
لوييس هيچ ربطي به اين ماجرا نداره -

547
01:13:40,139 --> 01:13:42,541
خيلي وقته برنگشته آشيانه

548
01:13:43,279 --> 01:13:47,413
من پليسم. بايد به همه شک داشته باشم
کار من اينه، خب؟

549
01:13:49,926 --> 01:13:51,737
ولي موندم

550
01:13:53,667 --> 01:13:56,629
نکنه موضوع بزرگتري پشت اين
جريانا باشه

551
01:13:59,011 --> 01:14:00,412
متوجه نيمشم

552
01:14:01,683 --> 01:14:03,735
..اين اواخر

553
01:14:04,656 --> 01:14:07,819
اتفاق مشابهي براي يکي از دوستانم افتاد

554
01:14:08,296 --> 01:14:10,728
صاحب پمپ بنزين

555
01:14:11,703 --> 01:14:14,135
الان يه مدته که غيبش زده

556
01:14:14,509 --> 01:14:17,091
انگار آب شده رفته زير زمين

557
01:14:18,850 --> 01:14:21,192
فقط ماشينش پيدا شده

558
01:14:22,358 --> 01:14:24,289
ما الان دو تا ماشين داريم

559
01:14:25,364 --> 01:14:27,265
که صاحبشون گم شده

560
01:14:29,071 --> 01:14:33,705
نگران نباش، پليس اين قضيه رو
. حتماً پيگيري ميکنه

561
01:14:36,820 --> 01:14:38,311
اميدوارم

562
01:14:38,757 --> 01:14:42,801
خبري از آلبرتو گرفتين
. فوراً منو در جريان بذارين

563
01:14:43,533 --> 01:14:45,314
من بازم دنبالش ميگردم

564
01:14:45,804 --> 01:14:47,115
شما هم همينطور

565
01:14:48,142 --> 01:14:52,486
يعني اگه خبري از دوست من پيدا کردين

566
01:14:53,520 --> 01:14:55,161
ممنون ميشم بهم خبر بدين

567
01:16:58,270 --> 01:16:59,911
آقاي توماس؟ -
بله؟ -

568
01:17:00,172 --> 01:17:01,483
منم ميخوام باهاتون بيام -
..مگه تو خودت -

569
01:17:01,709 --> 01:17:04,782
با اسب نيومدي؟.. -
منظورم به مندوزاست -

570
01:18:43,111 --> 01:18:45,102
صبح‌بخير کاپيتان کوبليک

571
01:18:46,017 --> 01:18:47,768
اجازه بدين خودمو معرفي کنم

572
01:18:48,121 --> 01:18:50,313
کاپيتان سانچه ليگوره

573
01:18:51,662 --> 01:18:55,736
خيلي سال پيش همديگه رو توي حلقه ديديم
. الان ديگه بازنشسته شدم

574
01:18:58,141 --> 01:19:01,574
خوشحالم اومدين سر قرار

575
01:19:02,216 --> 01:19:04,798
بريم يه جاي خلوت پيدا کنيم

576
01:19:13,171 --> 01:19:14,752
چطور منو پيدا کردين؟

577
01:19:15,644 --> 01:19:18,226
از طريق سرهنگ بونيلا
ارتش

578
01:19:18,950 --> 01:19:21,562
شهردار سسگرند يه سري تحقيقات انجام داد

579
01:19:21,956 --> 01:19:25,529
من نميشناسمش -
اون شما رو ميشناسه، حداقل اسمتونو -
. که ميدونه

580
01:19:28,436 --> 01:19:30,458
افرادتون کجان؟

581
01:19:31,876 --> 01:19:33,627
کدوم افراد؟

582
01:19:33,913 --> 01:19:37,316
من تنها اومدم، ما بين اشخاص محترمي هستيم

583
01:19:39,959 --> 01:19:42,571
فکر ميکردم واسه شما محترم نيستم

584
01:19:44,335 --> 01:19:46,477
اينو نگين

585
01:19:46,806 --> 01:19:51,911
به خاطر يک لحظه ضعف که هر کسي ميتونه
. داشته باشه خودتون رو سرزنش نکنين

586
01:19:53,853 --> 01:19:58,657
واقعا حالا که فقط چند ماه با بازنشستگي
.فاصله دارين ارزش داره همچي رو از دست بدين؟

587
01:19:59,498 --> 01:20:01,580
اونم واسه يه موضوع احمقانه؟

588
01:20:03,573 --> 01:20:09,228
عين يه خلافکار قايم بشين
. ناسلامتي شما جزو نيروي نظامي هستين

589
01:20:10,253 --> 01:20:11,954
حق شما اين چيزا نيست

590
01:20:12,824 --> 01:20:16,427
ببينين، من اومدم خيال شما رو راحت کنم

591
01:20:17,033 --> 01:20:19,785
و فرصتي بهتون پيشنهاد بدم که
. مردي مثل شما لايقش هست

592
01:20:22,678 --> 01:20:24,139
لطف ميکنيد

593
01:20:24,381 --> 01:20:28,104
..چون واقعاً نميدونم قراره چه پيشنهادي

594
01:20:29,191 --> 01:20:30,922
خيلي سادست

595
01:20:31,328 --> 01:20:33,700
فردا صبح زود تشريف بيارين

596
01:20:34,067 --> 01:20:37,940
وظايفتون رو طوري انجام بدين
. که انگار نه انگار چيزي شده بوده

597
01:20:43,886 --> 01:20:45,968
اين فرصت رو از دست ندين

598
01:20:48,896 --> 01:20:51,178
فردا صبح‌زود منتظرتون هستم

599
01:20:59,318 --> 01:21:00,429
نا اميدم نکنين

600
01:21:50,687 --> 01:21:52,859
!داريم به محل نزديک ميشيم

601
01:21:53,492 --> 01:21:54,753
!ادامه بدين

602
01:22:39,351 --> 01:22:41,192
!دروازه رو باز کنيد

603
01:22:44,227 --> 01:22:45,958
!دروازه رو باز کنيد

604
01:22:48,369 --> 01:22:50,591
چت شده کوبليک؟ ميگم
در رو باز کن

605
01:22:51,508 --> 01:22:54,170
تو چت شده مردک؟ باز کن درو

606
01:22:59,023 --> 01:23:00,924
از حالا ستوان مسئول اينجاست

607
01:23:01,295 --> 01:23:03,927
!همين حالا از اتاقک خلباني بيا بيرون

608
01:23:09,611 --> 01:23:12,223
ترسوي عوضي! چيه؟

609
01:23:12,851 --> 01:23:14,282
بيا جلو

610
01:23:14,521 --> 01:23:17,043
که تو رو هم بندازم ور دست همونا

611
01:23:18,529 --> 01:23:20,200
!بگير بشين

612
01:23:29,184 --> 01:23:31,296
درو باز کن -
چشم قربان -

613
01:24:30,206 --> 01:24:31,437
!زودباش برو تو

614
01:24:37,554 --> 01:24:40,837
اگه تا غروب نبومدم ميري
پيش مادرياگا

615
01:24:41,328 --> 01:24:44,871
ماشين رو ميذاري، با اتوبوس ميري
انگار نه انگار که چيزي شده

616
01:24:45,503 --> 01:24:49,376
از راه ديگه‌اي نرو وگرنه مجبوري
. سر ايست بازرسي بموني

617
01:24:49,945 --> 01:24:51,436
فهميدي؟ -
بله آقا -

618
01:24:51,682 --> 01:24:55,255
بيا اينم پيشت باشه، دفعه بعد
. همديگه رو ديديم ازت ميگيرمش

619
01:24:55,790 --> 01:24:58,102
به سلامت -
ممنون -

620
01:26:51,254 --> 01:26:53,886
کاپيتان، اين قضيه تا همين جاشم
. خيلي افتضاح شده

621
01:26:57,800 --> 01:27:00,172
بهتره بدترش نکنيم

622
01:27:03,278 --> 01:27:04,589
..بياين مثل دوتا مرد

623
01:28:55,436 --> 01:28:56,897
!کوبليک

624
01:29:01,014 --> 01:29:02,385
!کوبليک

625
01:29:02,409 --> 01:29:12,409
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]