1
00:01:20,360 --> 00:01:30,360
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:30,360 --> 00:01:34,360
متــرجــم: ميــلاد

3
00:01:34,760 --> 00:01:36,489
همش همين بود؟

4
00:01:36,845 --> 00:01:41,772
بايد بيشتر از چند تا ترقه خرج کنيد
.تا دني گرين رو بتونيد بکشيد

5
00:01:47,606 --> 00:01:50,132
ماشين کاديلاک, براي دني گرين بود

6
00:01:56,532 --> 00:01:58,261
تحت تعقيب 24 ساعته بذاريدش

7
00:01:58,492 --> 00:02:02,338
يه ضرب المثل ايرلندي ميگه
"اون مرديه که هر روز نميبينيش"

8
00:02:03,122 --> 00:02:04,453
دني بود, آره

9
00:02:08,711 --> 00:02:11,794
ما هردو توي شرق شهر در کالينوود بزرگ شديم

10
00:02:12,590 --> 00:02:14,877
دني يتيم بود

11
00:02:15,050 --> 00:02:18,850
اون رو پدربزرگش توي يه انبار تو جاده واترلو بزرگ کرد

12
00:02:19,722 --> 00:02:24,330
اون ورزشکار خوبي بود
تمام مترو رو کرده بود زمين بسکتبال و بيسبال

13
00:02:26,145 --> 00:02:28,307
توي مدرسه هم توفيقي نداشت

14
00:02:28,772 --> 00:02:31,696
دني هميشه ساز مخالف ميزد

15
00:02:36,280 --> 00:02:39,807
بعد کل شهر کلولند دست مافيايي افتاد که

16
00:02:40,159 --> 00:02:44,562
,که از سال 1940 توسط يه نفر اداره ميشد
.جان اسکاليش

17
00:02:47,416 --> 00:02:51,137
هر روز بعد از مدرسه, دني و دوستش بيلي مک کامبر بود و

18
00:02:51,420 --> 00:02:54,026
.يه گروه از بچه هاي سيسيلي

19
00:03:02,473 --> 00:03:05,204
نميدونم چرا اونها اينقدر از دني بدشون ميومد

20
00:03:05,726 --> 00:03:09,253
ميدونين که چي ميگن
"بچه, بچه ست ديگه"

21
00:03:13,817 --> 00:03:17,026
من که تو 18 سالگي به پليس کلولند ملحق شدم

22
00:03:17,238 --> 00:03:19,366
بعد از 12 سال شدم کارگاه

23
00:03:19,573 --> 00:03:22,577
.مسئول بازرسي به جنايات در بندر درياچه اِري

24
00:03:24,370 --> 00:03:26,816
خيلي خب همه گوش کنيد

25
00:03:26,997 --> 00:03:27,964
اينجام

26
00:03:28,207 --> 00:03:30,175
نانگستر, ويليام -
اينجام -

27
00:03:30,542 --> 00:03:32,544
هارلت, راجر -
اينجا -

28
00:03:33,337 --> 00:03:34,907
هولر, لئو

29
00:03:36,090 --> 00:03:39,139
والتون, ويليام, گرين, دنيل

30
00:03:39,760 --> 00:03:44,846
اسنپگر, آرتور, والتر, جرج, مک کومبر, ويليام

31
00:03:49,728 --> 00:03:51,969
عاليه, فقط 91 درجه

32
00:03:52,273 --> 00:03:53,240
تا بعدازظهر صبر کن

33
00:04:10,916 --> 00:04:12,406
اون چيه؟

34
00:04:12,543 --> 00:04:14,944
يه کشتي کانتينر بر که از نيو اورلان اومده

35
00:04:15,379 --> 00:04:16,824
ما رو ميخوان بذارن اونجا کار کنيم

36
00:04:16,964 --> 00:04:19,490
کي اينو بهت گفته؟ دني؟ -
آره -

37
00:04:20,509 --> 00:04:22,159
اين چزها رو از کجا ميدونه؟

38
00:04:22,344 --> 00:04:23,311
کتاب ميخونه

39
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
منم ميخونم

40
00:04:26,974 --> 00:04:28,624
کتابهاي کاميک حساب نميشن

41
00:05:02,635 --> 00:05:04,717
گرفتيش؟

42
00:05:07,932 --> 00:05:09,661
اون بوق رو قطع کن

43
00:05:11,518 --> 00:05:13,043
اين يعني چي؟

44
00:05:13,270 --> 00:05:16,911
قوانين رو که ميدوني
دماي گرما روي 110 درجه ست, کار ما تمومه

45
00:05:18,984 --> 00:05:24,309
من يه قرارداد بستم که بار اين کشتي رو
.طي روز خالي کنم, و به قراردادم عمل ميکنم

46
00:05:24,907 --> 00:05:26,477
يه نفر داشت اون تو ميمرد

47
00:05:26,617 --> 00:05:28,346
کي؟ اين؟

48
00:05:31,080 --> 00:05:33,128
حالش خوبه, در کمال سلامتي

49
00:05:35,793 --> 00:05:40,321
اگر ميخواين تو اين شرکت کار کنين
حرف زيادي نزنين

50
00:05:41,507 --> 00:05:43,316
و برگرديد اون بالا

51
00:05:47,972 --> 00:05:49,133
بيا, دني

52
00:05:52,017 --> 00:05:53,462
.بندازش تو يخ

53
00:06:14,290 --> 00:06:17,134
ميدوني دني, ما تو قسمت ملي, بروک رو ساپورت نميکنيم

54
00:06:17,501 --> 00:06:19,868
اون به کارگراش اهميت نميده
مشکل همينه

55
00:06:21,505 --> 00:06:23,030
تا حالا به ابن فکر افتادي که جلوش وايسي؟

56
00:06:23,173 --> 00:06:26,222
رئيس شرکت؟
نميدونم آقاي گيلوري

57
00:06:26,468 --> 00:06:28,994
بچه ها دنبال آدمي مثل تو ميگردن

58
00:06:29,847 --> 00:06:31,451
من حتي دبيرستان هم تموم نکردم

59
00:06:31,599 --> 00:06:34,569
که چي؟
تو تمام کتابهاي کتبخونه مجلس سنا رو خوندي

60
00:06:37,980 --> 00:06:39,425
درباره اش فکر کن

61
00:06:46,155 --> 00:06:47,395
بفرمائيد بچه ها

62
00:06:47,531 --> 00:06:49,021
من آرتم -
من هم بيلي -

63
00:06:49,158 --> 00:06:50,683
سلام آرت, سلام بيلي

64
00:06:52,494 --> 00:06:54,098
اون دوستتون کيه؟

65
00:06:54,663 --> 00:06:57,473
نه, زحمت نکش, اون از دخترها خوششون نمياد

66
00:07:08,385 --> 00:07:09,830
اونجا چي داري؟

67
00:07:14,350 --> 00:07:15,681
يه کم مطالعه, هان؟

68
00:07:16,227 --> 00:07:17,274
آره

69
00:07:18,062 --> 00:07:19,826
خانواده من اهل کيدر هستن -
خوبه -

70
00:07:22,316 --> 00:07:24,603
دوستهات گفتم که تو از دخترها خوشت نمياد

71
00:07:27,071 --> 00:07:28,152
داشتن شوخي ميکردن

72
00:07:28,405 --> 00:07:29,372
فهميدم

73
00:07:29,532 --> 00:07:32,297
ميدوني کجا بايد برعکس خنده انجام بدي؟

74
00:07:33,744 --> 00:07:36,554
فکر کنم تو بدقيافه ترين آدم درياچه اري هستي

75
00:07:36,747 --> 00:07:38,829
و من هم ترجيح ميدم که ريچارد نيکسون رو بوس کنم

76
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
گرفتي؟

77
00:07:44,421 --> 00:07:45,582
چرا اينو نميخوني؟

78
00:08:03,023 --> 00:08:05,913
هيچوقت اينکار رو نکردم, جدي ميگم

79
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
از چي من حوشت اومد؟

80
00:08:13,742 --> 00:08:16,825
چون تو با اون احمق ها فرق داري

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,480
دني, تو دردسر افتادم
تو دردسر بزرگي افتادم

82
00:08:34,972 --> 00:08:35,939
برو

83
00:08:37,433 --> 00:08:38,719
داخله

84
00:08:39,518 --> 00:08:40,485
همينجا بمون

85
00:09:02,625 --> 00:09:04,787
من دوست آرت اسنپينگر هستم

86
00:09:05,294 --> 00:09:07,820
نه بابا؟
اسنپينگر اينجا دوستي نداره

87
00:09:09,798 --> 00:09:10,765
بيا جلوتر

88
00:09:13,052 --> 00:09:15,942
خب, ظاهراً دوستت کلي به ما بدهکاره

89
00:09:17,306 --> 00:09:18,273
نميتونه پول رو بده

90
00:09:20,809 --> 00:09:24,814
تو اومدي اينجا به کازينو جان ناردي
که بگي دوستت نميتونه پولش رو بده؟

91
00:09:25,064 --> 00:09:26,145
اونو ميشناسي؟

92
00:09:26,482 --> 00:09:28,883
همه توي کلولند ميدونن جان ناردي کيه

93
00:09:30,486 --> 00:09:31,453
من يه پيشنهاد دارم

94
00:09:31,570 --> 00:09:33,698
حرف اين کس مشنگ رو باور ميکني؟

95
00:09:40,079 --> 00:09:41,968
بذار ببينيم حرفش چيه

96
00:09:49,964 --> 00:09:51,932
حلش کردم -
چي؟ -

97
00:09:52,591 --> 00:09:55,071
يه چيزي در قبالش ميخوام؟

98
00:09:55,678 --> 00:09:58,602
بايد بهم قول بدي که ديگه قمار بازي نکني

99
00:09:58,848 --> 00:09:59,849
باشه -
ميتوني اين کار رو بکني, آرت؟ -

100
00:10:00,266 --> 00:10:02,109
آره, آره

101
00:10:03,477 --> 00:10:04,717
.اي خدا, دني

102
00:10:04,854 --> 00:10:06,936
قول بده -
قول ميدم -

103
00:10:10,025 --> 00:10:11,106
بزن به چاک

104
00:10:13,279 --> 00:10:14,246
باشه

105
00:10:39,638 --> 00:10:42,767
مورد خوبي بود دني
انگار اينجا پيشوني داغ شده بود

106
00:10:43,934 --> 00:10:44,901
يکي ديگه داريم

107
00:10:45,686 --> 00:10:47,814
فکر کنم چهارتا کانتينر ديگه هم باشه

108
00:10:54,278 --> 00:10:57,760
آقاي گرين, باهاتون صحبت دارم, لطفاً

109
00:11:11,003 --> 00:11:12,448
چيکار ميتونم بکنم؟

110
00:11:14,423 --> 00:11:17,427
بگو چيکار ميتونم برات بکنم؟

111
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
.استفعا بدي

112
00:11:24,433 --> 00:11:25,878
.اين خارج از سوالمون بود

113
00:11:26,393 --> 00:11:27,679
پس جلوت وايميسم

114
00:11:29,104 --> 00:11:31,345
.وايسادن جلوي من توي کشتي يه چيزه

115
00:11:32,274 --> 00:11:34,322
.وايسادن جلوي شرکت يه چيز ديگه ست

116
00:11:34,735 --> 00:11:37,341
فکر رفتن رو کردي؟ يه شغل جديد؟

117
00:11:38,280 --> 00:11:39,691
گمون نکنم

118
00:11:41,200 --> 00:11:44,124
فکر کنم ميخواي به آقاي گيلوري بگي
.که علاقه اي به انجام اينکار نداري

119
00:11:44,995 --> 00:11:47,123
و بعد بايد نصف چيزي که با دوستات

120
00:11:47,289 --> 00:11:49,769
.توي بارگير کانتينر بدست آورديد رو بدي من

121
00:11:51,293 --> 00:11:53,216
اينو که نميدونستم, نه؟

122
00:11:55,548 --> 00:11:58,711
زياد نميخوام سخت بگيرم
من فقط سهم خودم رو ميخوام

123
00:11:59,385 --> 00:12:00,591
ولي دفعه بعدي

124
00:12:01,345 --> 00:12:04,155
پليس کلولند توي خونه ات مياد ديدنت

125
00:12:04,765 --> 00:12:06,654
اونها دوست من هم هستن

126
00:12:08,269 --> 00:12:09,509
.و بعدش تمام

127
00:12:10,813 --> 00:12:13,544
اونوقت ديگه توي هيچ شرکتي نميتوني کار کني

128
00:12:15,151 --> 00:12:16,676
.اصلاً وجود نخواهي داشت

129
00:12:18,863 --> 00:12:21,343
من ميام خونت و همه مشروبت رو ميخورم

130
00:12:22,658 --> 00:12:25,184
دوست دخترت رو توي اتاق پشتي ملاقات ميکنم

131
00:12:26,787 --> 00:12:28,789
و شما آقا, حسابت رو مبرسيم

132
00:12:29,915 --> 00:12:31,599
چون چاره ديگه اي نداري

133
00:12:36,922 --> 00:12:41,166
نصفه شب توي اتاق ماشين آلات باش
يکي رو ميفرستم پول رو ازت بگيره

134
00:12:44,263 --> 00:12:46,425
حالا از دفترم بزن بيرون

135
00:13:45,950 --> 00:13:47,554
اسلحه؟

136
00:13:47,827 --> 00:13:49,477
لهستاني کله خر

137
00:13:50,246 --> 00:13:53,170
اگر يه لهستاني طرفت نارنجک بندازه چيکار ميکني؟

138
00:13:54,583 --> 00:13:56,392
برش ميداري و پرتش ميکني طرف خودش

139
00:13:58,546 --> 00:14:01,277
شنيدي جوخه آتش لهستاني چطوري مردن؟

140
00:14:04,885 --> 00:14:06,046
توي ميدان رزم وايسادن

141
00:14:07,888 --> 00:14:11,131
بيخيال جو, بيا يه کم برقصيم

142
00:15:12,995 --> 00:15:14,201
!جو بوکا

143
00:15:25,758 --> 00:15:26,998
جو اينجا نيست

144
00:15:37,603 --> 00:15:39,765
...سه ثانيه بهت مهلت ميدم که

145
00:15:41,690 --> 00:15:42,771
که چي؟

146
00:15:47,863 --> 00:15:49,149
که چي؟

147
00:15:50,533 --> 00:15:52,740
بدو برو, غلافش کن

148
00:16:01,210 --> 00:16:02,416
بيرون

149
00:16:25,818 --> 00:16:27,388
به سلامتي رئيس جديد

150
00:16:51,260 --> 00:16:53,945
اينجا آشغالدونيه
لنگه رو تميز کن

151
00:16:54,430 --> 00:16:57,718
و اون تابلو هم عوض کن
وقتي ميبينمش حالم بهم ميخوره

152
00:16:58,350 --> 00:17:01,638
اين راه پله لعنتي هم تعمير کنيد -
چه رنگي دوست داري بزنيم؟ -

153
00:17:02,229 --> 00:17:03,196
سبز

154
00:17:03,731 --> 00:17:07,292
استاينر, بارلي
هالت, ريچارد

155
00:17:08,360 --> 00:17:10,203
هارلت, راجر

156
00:17:10,654 --> 00:17:12,383
پيتسفورد, هارولد

157
00:17:13,032 --> 00:17:16,400
استاکبارد, منسکوتر, هارولد

158
00:17:32,635 --> 00:17:34,558
آقاي مکليش, دني گرين

159
00:17:34,762 --> 00:17:37,493
ميدونم کي هستي
خودت واسم اينو فرستادي

160
00:17:43,104 --> 00:17:44,993
چهار هزارتا واسه تخليه هر کشتي؟

161
00:17:45,147 --> 00:17:48,515
کسخل شدي؟
قيمتش 2000 تاست

162
00:17:48,859 --> 00:17:50,941
ما يه قرارداد داريم و بايد انجامش بدي

163
00:17:51,112 --> 00:17:52,762
وگرنه شرکتت رو ميبندم

164
00:17:52,905 --> 00:17:55,226
شيرفهم شد, سيب زميني خور عوضي؟

165
00:17:57,243 --> 00:17:58,210
سيب زميني خور

166
00:18:00,079 --> 00:18:03,879
ميدونستي که سيب زميني تنها منبع غذايي

167
00:18:04,125 --> 00:18:07,015
توي ايرلند براي 300 سال بود
و نصف اون مردم

168
00:18:07,211 --> 00:18:10,374
شامل اجداد من ميشن
که در قطحي مردن

169
00:18:12,091 --> 00:18:14,935
.اين جمله شما بي فکرانه بود

170
00:18:17,930 --> 00:18:21,821
,صحبت درباره ذائقه مردم
آقاي مک ليش, اسکاتلندي هستيد ديگه, درسته؟

171
00:18:22,977 --> 00:18:24,388
بيا درباره جگر و قلوه حرف بزنيم

172
00:18:25,521 --> 00:18:28,889
جگر يه جور چربي که توي شکم گوشفند هستش

173
00:18:29,525 --> 00:18:34,326
پس شايد من سيب زميني خور باشم آقاي ليش
ولي چربي که از کون يه گوسفند مياد بيرون رو نميخورم

174
00:18:42,163 --> 00:18:43,608
نظرت راجع فرش جديد چيه؟

175
00:18:53,049 --> 00:18:56,098
بعد از اين همه سال رد دني گرين رو گم کردم

176
00:18:59,597 --> 00:19:02,248
ميتونيد تصور کنيد چقدر غافلگير شدم
,وقتي شنيدم يه کسي با همين اسم

177
00:19:02,433 --> 00:19:05,243
.براي رياست دفتر لنگرگاه انتخاب شده

178
00:19:05,436 --> 00:19:06,403
اين جان اسکليش هستش

179
00:19:06,645 --> 00:19:09,171
و ميخواستم بدونم اين همون يارو همسايه مونه

180
00:19:11,776 --> 00:19:13,585
آره, خودشه

181
00:19:15,571 --> 00:19:19,815
الان مساله زمانه قبل از اينکه شروع
!به گشتن با بليط فروشهاي تئاتر بکنه

182
00:19:20,076 --> 00:19:22,238
هر شهري يه تئاتر داره

183
00:19:22,620 --> 00:19:26,181
تنها جايي که پليسها و کلاهبردارها قدم به قدم اونجا مستقر شدن

184
00:19:26,582 --> 00:19:28,186
آقاي گرين خواستن ازتون تشکر کنن

185
00:19:28,334 --> 00:19:30,098
پليس کلولند داره کارش رو درست انجام ميده

186
00:19:30,252 --> 00:19:31,697
ايشون ميخوان صورتحساب شما رو پرداخت کنن

187
00:19:32,088 --> 00:19:35,615
به آقاي گرين بگو که پليس کلولند
خودش صورتحسابش رو پرداخت ميکنه

188
00:19:35,841 --> 00:19:39,448
تا از هر آشنايي ناخوشايندي جلوگيري کنه
.درهرحال ممنون

189
00:19:43,808 --> 00:19:46,857
گفتش نه
يه حرفايي درباره ناخوشايندي ميزد

190
00:19:54,443 --> 00:19:56,207
حالا خوشگل شدي

191
00:20:29,145 --> 00:20:30,670
بهت گفته بودم

192
00:20:30,813 --> 00:20:32,099
بي اينجا

193
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
اون که اذيتت نميکنه, ميکنه؟

194
00:21:24,033 --> 00:21:25,398
ممنونم آرتي

195
00:21:41,884 --> 00:21:44,694
کاراگاه مانديتسکي؟
استيو مارشاک هستم از روزنامه

196
00:21:44,887 --> 00:21:46,696
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

197
00:21:47,098 --> 00:21:50,022
آره, شما رو ميشناسم آقي مارشاک
مقاله هاتون رو خودنم, چه کاري از دستم برمياد؟

198
00:21:50,226 --> 00:21:53,389
يکي بهم گفت که زمان دبيرستان شما با
.دني گرين بسکتبال بازي ميکردين

199
00:21:53,604 --> 00:21:54,571
حقيقت داره؟

200
00:21:54,689 --> 00:21:57,135
واقعاً اون بهترين بازيکن بسکتبال توي متروي شرقي بود؟

201
00:21:57,316 --> 00:21:58,681
از لحاظ بهتري دوم بود

202
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
ميخواي داستان دني رو بنويسي؟

203
00:22:01,445 --> 00:22:05,336
از هيچي به همه چي رسيد, از يتيمي به
رياست شرکت رسيد, يه همچين چيزايي؟

204
00:22:05,574 --> 00:22:09,624
.خب ما ميخوايم يه داستان درباره اش بنويسيم, حقيقت رو
نه اينکه کجا بود و به کجا رسديد

205
00:22:09,870 --> 00:22:12,157
تو فکرت باشه -
ممنون -

206
00:22:35,313 --> 00:22:36,553
دني, نمياي مگه؟

207
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
نه

208
00:22:38,899 --> 00:22:40,389
من بدون تو هيچ جا نميرم

209
00:22:41,235 --> 00:22:42,725
اونها کاري با تو ندارن بيلي

210
00:22:44,405 --> 00:22:46,772
آخر سر خوش ميگذره

211
00:23:18,856 --> 00:23:21,780
دوازده شکايت توسط

212
00:23:21,984 --> 00:23:24,146
هئيت منصفه شهرک کاياهوگا

213
00:23:24,320 --> 00:23:27,085
براي سرکارگر دنيل پاتريک گرين تنظيم شده

214
00:23:27,281 --> 00:23:31,366
گرين سه شنبه گذشته بدليل ارتکاب به چندين جرم اهم از

215
00:23:31,619 --> 00:23:34,941
.سرقت اموال و اخاذي از کارگان, دستگير شد

216
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
حقيقت داره؟

217
00:23:48,594 --> 00:23:49,641
همشون؟

218
00:23:54,267 --> 00:23:55,951
يه وکيل گرفتم

219
00:23:58,854 --> 00:24:00,936
ديگه پولي برامون نمونده

220
00:24:03,359 --> 00:24:04,485
خونه رو بفروش

221
00:24:05,486 --> 00:24:08,296
خونه؟ اونوقت کجا بريم؟

222
00:24:09,282 --> 00:24:11,489
تا هفته ديگه يه جا پيدا ميکنيم

223
00:24:12,451 --> 00:24:13,498
ما؟

224
00:24:13,869 --> 00:24:17,112
ببخشيد, تو توي زنداني

225
00:24:23,879 --> 00:24:25,324
بدون شاهد؟

226
00:24:25,965 --> 00:24:29,526
بدون شاهد, ما سرقت اموال و اخاذي رو توي پرونده ات داريم

227
00:24:29,760 --> 00:24:31,091
الان 10 ساله

228
00:24:31,220 --> 00:24:34,383
تو به جرمت دوبار تحريف و ضبط اموال اقرار ميکني

229
00:24:34,599 --> 00:24:36,886
و تا ابد از ورود به شرکت محروم ميشي

230
00:24:37,059 --> 00:24:39,744
اين چيزي که من دارم عوضي
تو چي داري؟

231
00:24:39,937 --> 00:24:43,658
خب اداره خيلي کم درباره اين جرم ها تو اوهايو شمالي ميدونه

232
00:24:44,400 --> 00:24:47,404
پس باهامون حرف بزن
بگو چي شنيدي

233
00:24:54,619 --> 00:24:55,984
اينکار رو ميکنم

234
00:24:57,622 --> 00:24:59,624
افسر دولتي همين الان گرين رو آزاد کرد

235
00:25:20,519 --> 00:25:21,884
دوباره من بردم

236
00:25:24,065 --> 00:25:26,193
دوباره من برم -
من بردم -

237
00:25:56,055 --> 00:25:57,545
ميخوام موتور بازي کنم

238
00:25:58,975 --> 00:26:00,625
اينجا نميتونيم زندگي کنيم

239
00:26:01,185 --> 00:26:02,266
چاره اي نداريم

240
00:26:05,356 --> 00:26:07,165
واسه شغل چيکار ميخواي بکني؟

241
00:26:07,316 --> 00:26:09,922
اينجا امريکاست, سرزمين فرصت ها

242
00:26:26,502 --> 00:26:29,426
جان ناردي لطفاً
بگو دني گرينه

243
00:26:30,881 --> 00:26:32,849
اون بهترين رستوران شهر رو داره

244
00:26:33,009 --> 00:26:34,499
اون بهترين دست ها رو داره

245
00:26:35,177 --> 00:26:38,738
حالا همه ميخوان با قماربازهاي شاندر بازي کنن
ايرلندي, لهستاني

246
00:26:38,973 --> 00:26:41,863
حتي شايزر, ادي استوارت
اون فرقي نميذاره

247
00:26:44,854 --> 00:26:46,344
يه کار واسه خودت دست و پا کن

248
00:26:51,110 --> 00:26:52,475
بيف استروگانوف دوست داري؟

249
00:26:53,738 --> 00:26:55,342
دني, امتحانش کن

250
00:26:59,201 --> 00:27:00,885
فکر کنم نمک بيشتر ميخواد

251
00:27:03,289 --> 00:27:07,851
بايد بگم من خيلي تحت تاثير اون
.بدبختي هايي که پشت سر گذاشتي, قرار گرفتم

252
00:27:09,795 --> 00:27:13,038
من يه سري خدمات مالي به نظير درست کردم
.براي کسايي که قمار رو دوست دارن

253
00:27:14,050 --> 00:27:17,736
قديها مردم پول قمارشون رو از کازينوها قرض ميگرفتن

254
00:27:17,970 --> 00:27:21,611
مشکلش اين بود که اگر يه غمارباز از شهر فرار ميکرد
اونوقت کازينو دستش به هيچ جا بند نبود

255
00:27:21,849 --> 00:27:27,458
بعد من روش 5 به 6 رو پيشنهاد دادم
يعني 5 تا قرض ميگيري و 6 تا در طول هفته بدهکار ميشي

256
00:27:27,772 --> 00:27:32,061
و اگر سر موقع ندي
30درصد سود مياد روش

257
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
همه اين کارا کاملاً قانوني بود

258
00:27:35,321 --> 00:27:37,847
و خوبيش اينه که
هي روي طلب هام اضافه ميشه

259
00:27:38,574 --> 00:27:43,614
بعدش دولت فدرال اومد اسم "ربا خواري" رو جسبوند روي اين کار

260
00:27:43,913 --> 00:27:46,962
.چه قانون مسخره اي

261
00:27:47,416 --> 00:27:49,145
بيا اينجا, ميخوام يه چيزي نشونت بدم

262
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
جويي

263
00:27:54,966 --> 00:27:56,570
عزيرم, چي شده؟

264
00:27:56,717 --> 00:28:00,881
بالاخره زنت گذاشت از اون سگدوني بياي بيرون
يه چيزي بخور, خوش بگذرون

265
00:28:05,810 --> 00:28:07,539
گنده هاي شهرک کايهوگا

266
00:28:08,604 --> 00:28:09,651
کجا بودم؟

267
00:28:09,772 --> 00:28:14,175
دو نفر از قماربازها پول بدهي شون رو قايم ميکردن

268
00:28:22,243 --> 00:28:24,689
از اين قسمتش خوشت مياد, دني؟

269
00:28:25,538 --> 00:28:27,461
يه مرد بايد کار بکنه آقاي برنز

270
00:28:27,623 --> 00:28:30,467
بعضي از جوونهاي امروزي اين چيزها رو نميفهمن

271
00:28:31,335 --> 00:28:33,224
قسم ميخورم ندارم

272
00:28:36,591 --> 00:28:38,878
قسم ميخورم ندارم, قسم ميخورم
قسم ميخورم ندارم

273
00:28:44,015 --> 00:28:46,143
مامور مالوي تا چند لحظه ديگه روي خطه آقاي گرين

274
00:28:46,809 --> 00:28:48,095
دني, چطوري؟

275
00:28:48,227 --> 00:28:49,467
.همونجا باش

276
00:28:49,979 --> 00:28:51,788
چيزي واسمون گير آوردي؟

277
00:28:51,939 --> 00:28:54,226
چيز جلب کننده اي نيست

278
00:29:11,709 --> 00:29:13,359
دني گرين, هان؟

279
00:29:13,502 --> 00:29:16,631
چطوره به شاندر برنز بگي اول من پولم رو از اين عوضي بگيرم

280
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
بعداً

281
00:29:17,965 --> 00:29:19,694
باشه جيگر, مسکلي نيست

282
00:29:20,343 --> 00:29:21,583
بيا بگيرش

283
00:29:21,719 --> 00:29:22,800
نه, ممنون

284
00:29:26,057 --> 00:29:28,537
به شاندر بگو بابت ماه پيش متاسفم

285
00:29:28,726 --> 00:29:32,287
جاينت ها 7 امتياز مقابل ايگل ها گرفتن
کاريش نميشد بکني, درسته؟ اشتباهه

286
00:29:33,231 --> 00:29:34,642
ضمناً من مايک فارتو هستم

287
00:29:34,774 --> 00:29:36,299
کاميون قشنگيه مايک

288
00:29:36,442 --> 00:29:39,093
ممنون, من شن و ماسه جابه جا ميکردم
تا اينکه زباله دوني رو پيدا کردم

289
00:29:39,278 --> 00:29:42,088
پول خوبي تو آشغال جمع کني هستش
شديداً توصيه اش ميکنم

290
00:29:42,782 --> 00:29:44,113
از کارت راضي هستي؟

291
00:29:44,242 --> 00:29:45,607
آره البته

292
00:29:46,244 --> 00:29:48,406
.کار خوبي ميکني
!بزن ملت رو بترکون

293
00:29:48,663 --> 00:29:50,153
ضمناً کاديلاک قشنگيه

294
00:29:59,382 --> 00:30:03,706
همسرم با همسرش جوآن گرين توي کليسا
آشنا شدن, اونها دوست شدن

295
00:30:05,054 --> 00:30:06,863
.که يه کم باعث شرمندگي بود

296
00:30:07,223 --> 00:30:09,146
ممنون کلر, مرسي

297
00:30:09,892 --> 00:30:11,337
خداحافظ, ممنون

298
00:30:13,771 --> 00:30:15,455
يکشنبه بعدي ميبينمت

299
00:30:15,606 --> 00:30:17,574
يه دعاي حسابي رو از دست دادي

300
00:30:18,860 --> 00:30:20,271
اين يعني چي؟

301
00:30:20,403 --> 00:30:21,689
جو و همسرش ما رو رسوندن

302
00:30:21,821 --> 00:30:23,391
.جو و همسرش

303
00:30:25,283 --> 00:30:28,127
پدر کيدن گفت نميميري اگر يه بار به خطبه هاش بياي

304
00:30:29,620 --> 00:30:31,861
.ميدوني, هر ده سال يه بار

305
00:30:34,917 --> 00:30:37,158
هرگز نبايد حق اين يارو رو بگيرن

306
00:30:37,336 --> 00:30:38,622
اون که به ويتنام نرفته

307
00:30:38,754 --> 00:30:40,199
اگر منم انتخاب نميشدم نميرفتم

308
00:30:40,590 --> 00:30:42,752
چرا گير دادين به ويتنام؟

309
00:30:42,925 --> 00:30:45,496
انگليسي ها 2000 ساله که دارن اينکار رو با ايرلند ميکنن

310
00:30:45,678 --> 00:30:47,885
و ضمناً چطور بايد جوابشون رو بديم؟

311
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
از خرج کونم بزنم

312
00:30:50,558 --> 00:30:52,242
و يه چيز ديگه اينکه
ما ارزش طلا رو مياريم پايين

313
00:30:52,393 --> 00:30:53,883
.اين مملکت ميره به جهنم

314
00:30:54,020 --> 00:30:55,909
.الان بچه ها هم مواد ميزنن

315
00:30:56,063 --> 00:30:59,033
اگر جاي رئيس جمهور بودم
,ماليات بر فروش اين چيزها رو قانوني ميکردم

316
00:30:59,233 --> 00:31:00,359
مثل مشروب, مثل سيگار

317
00:31:00,484 --> 00:31:02,851
در عرض دو سال از کن کراسوس هم پولدار تر ميشديم
(کراسوس: يکي از پادشاهان يونان)

318
00:31:03,029 --> 00:31:05,953
دني, بازي
شرط بنديه

319
00:31:06,616 --> 00:31:07,583
برو

320
00:31:10,369 --> 00:31:11,700
چيز ديگه اي به چزء اين براي خوردن ندارين؟

321
00:31:12,205 --> 00:31:13,616
گوشت درجه يکه

322
00:31:14,457 --> 00:31:16,459
ما نه سبزي داريم نه ميوه

323
00:31:17,418 --> 00:31:19,546
اين چيزيها خيلي کلسترول دارن

324
00:31:20,087 --> 00:31:21,088
کلسترول چيه؟

325
00:31:43,694 --> 00:31:45,105
مهموني تمومه

326
00:31:45,655 --> 00:31:47,942
پنج دقيقه وقت دارين جمع و جور کنيد

327
00:31:49,408 --> 00:31:50,455
مهموني تموم نشده

328
00:31:51,702 --> 00:31:54,512
يه بار ديگه اينورا پيدات بشه
پا ميشم ميام اونور

329
00:31:55,164 --> 00:31:57,451
و همه دندونهات رو خرد ميکنم

330
00:31:58,668 --> 00:32:03,708
و اون زن سکسي کوچولوت رو تمام شب جلوت ميکنم

331
00:32:17,854 --> 00:32:18,855
زود باش

332
00:32:18,980 --> 00:32:21,381
زودباش کله خر
تکون بخور

333
00:32:23,359 --> 00:32:24,690
حسابش رو برس دني

334
00:32:31,909 --> 00:32:32,876
زود باش دني

335
00:33:15,745 --> 00:33:19,511
به ليکاولي بگو متاسفيم. تو هم هم سطح مني

336
00:33:20,291 --> 00:33:22,419
تو تنها مشنگي هستي که ميتونم جلوش وايسم
ميدونستي جاني؟

337
00:33:22,710 --> 00:33:23,950
فقط مودب باش

338
00:33:24,754 --> 00:33:25,880
جک

339
00:33:26,756 --> 00:33:28,997
لئو, دني گرين رو که يادته؟

340
00:33:29,425 --> 00:33:30,711
البته

341
00:33:31,344 --> 00:33:32,550
حالت چطوره دني؟

342
00:33:32,678 --> 00:33:33,964
بشين دني

343
00:33:42,688 --> 00:33:44,736
خب, يه کي يه چيزي بگه

344
00:33:45,608 --> 00:33:46,734
چرا منو آوردي اينجا, جان؟

345
00:33:47,985 --> 00:33:51,148
ميخوايم درباره زباله دوني با هم حرف بزنيم
ميخوايم بهت کمک کنيم

346
00:33:52,782 --> 00:33:54,386
تو تصميم گرفتي که ما کمک ميخوايم

347
00:33:57,120 --> 00:33:59,930
ببين جک, تو الان 5 ساله داري سعي ميکني
.که شرکت رو زمين بزني

348
00:34:00,248 --> 00:34:01,932
واسه همين اومدي بگي که ما گند زديم؟

349
00:34:02,083 --> 00:34:04,973
...چرا داري با من حرف ميزني
اون چرا با من اينطوري حرف ميزنه؟

350
00:34:05,169 --> 00:34:08,013
من اومدم اينجا يه لطفي در حقت بکنم
و تو داري ضدحال ميزني

351
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
پيشنهادت چيه جان؟

352
00:34:11,759 --> 00:34:13,568
ما دني رو آورديم

353
00:34:14,387 --> 00:34:16,037
با شاندر صحبت نکردي؟

354
00:34:16,430 --> 00:34:18,558
شاندر برنز گفت که خيلي بدردش ميخوري

355
00:34:19,142 --> 00:34:21,986
و با اونکاري که با شرکت لانگشارمن کردي

356
00:34:22,186 --> 00:34:23,915
.خودت رو خوب نشون دادي

357
00:34:25,148 --> 00:34:26,434
ممنونم

358
00:34:26,566 --> 00:34:28,933
کسي که دهنش رو بسته نگه داره
.مرد با استقامتيه

359
00:34:30,403 --> 00:34:32,007
نظرت چيه؟

360
00:34:45,751 --> 00:34:47,401
باشه, اين لطف رو بهت ميکنم

361
00:34:48,838 --> 00:34:49,885
آماده باشيد

362
00:34:50,590 --> 00:34:54,800
اين شرکتهاي حمل زباله خيلي سفت و سختن

363
00:34:55,052 --> 00:34:56,781
...بعضي از اونها

364
00:34:57,305 --> 00:34:59,990
نميشه حرفي درباره شون زد
باور کن سعيمون رو کرديم

365
00:35:00,183 --> 00:35:03,153
با تمام احترام جک
.اين توئي که بايد باهاشون صحبت کني, نه من

366
00:35:03,352 --> 00:35:05,195
وايسا ببينم
...وقتي داري با آقاي ليکاولي حرف ميزني

367
00:35:05,354 --> 00:35:08,642
من بهت اطمينان دارم
قرار نيست که نا اميدمون کني, درسته؟

368
00:35:09,692 --> 00:35:14,095
نقشه حمل زباله يه فرصت طلايي
.براي دني بود که برگرده به بازي

369
00:35:14,363 --> 00:35:17,731
مشکل اين بود که درباره حمل زباله چيزي نميدونست

370
00:35:18,659 --> 00:35:20,184
واسه همين يه نفر رو پيدا کرد که ميدونست

371
00:35:20,328 --> 00:35:24,458
برنده دستکش طلاي قهرماني شهر کلولند
نيمه ليتواني, نميي ايرلندي

372
00:35:24,707 --> 00:35:27,995
اون بار هاي زير درجه 10 رو توي اسکله خالي ميکرد

373
00:35:28,711 --> 00:35:29,678
کيث ريتون

374
00:35:29,796 --> 00:35:31,639
تو اوهايو شمالي ميليونها خونه هستش

375
00:35:32,924 --> 00:35:34,574
ميدوني که زباله ها رو جمع ميکنه؟

376
00:35:35,510 --> 00:35:38,036
دويست شرکت تفکيک سازي

377
00:35:38,888 --> 00:35:41,175
اونجا خر تو خره, جاي خوبي براي همه نيست

378
00:35:42,809 --> 00:35:45,494
کار بعدي غير ممکن اينه که اونها رو باهم هماهنگ کني

379
00:35:46,062 --> 00:35:47,507
نظري داري؟

380
00:35:48,231 --> 00:35:49,756
بايد نيرو جمع کنيم

381
00:36:33,985 --> 00:36:34,986
چيه؟

382
00:36:36,237 --> 00:36:37,921
.ميدوني تو چي هستي

383
00:36:40,032 --> 00:36:41,875
خانم اوکيف

384
00:36:42,034 --> 00:36:43,798
با من يکي شروع نکن, فهميدي؟

385
00:36:45,288 --> 00:36:48,895
آدمها اين اطراف رو توي هر ساعتي از روز و شب
.پيدا ميکنيد و خدا ميدونه که چيکار ميکنيد

386
00:36:49,125 --> 00:36:50,775
.سوءتفاهم شده

387
00:36:50,918 --> 00:36:52,408
ميدونم

388
00:36:54,464 --> 00:36:56,068
ولي من ازت نميترسم

389
00:36:57,633 --> 00:37:01,080
حالا دستت رو از روي نرده بردار
.قبل از اينکه ادب رو بذارم کنار

390
00:37:14,984 --> 00:37:16,668
سلام دني, حالت چطوره دوست خوبم؟

391
00:37:17,403 --> 00:37:19,451
خوشحال شدم ديدمت, اوضاع چطوره؟ -
همه چيز خوبه -

392
00:37:19,614 --> 00:37:22,265
مراقب باش
بعضي وقتها يه کم شلوغ ميشه

393
00:37:24,994 --> 00:37:27,918
چي بهت گفتم؟
مثل هر روز

394
00:37:30,374 --> 00:37:33,776
اول نميخواستم بچه داشته باشم
بچه, قنداق.... ولي بعدش همين شد ديگه

395
00:37:34,003 --> 00:37:37,974
زنم هنوز رو به راهه
يه زن سکي گيرم اومد. چي ميتونم بگم؟

396
00:37:39,842 --> 00:37:41,924
چيکار ميتونم برات بکنم رفيق؟

397
00:37:43,721 --> 00:37:45,530
جک ليکولي منو فرستاد

398
00:37:49,018 --> 00:37:50,907
بايد ميفهميدم

399
00:37:51,062 --> 00:37:53,827
گرفتم, ميدوني چيه؟

400
00:37:54,023 --> 00:37:57,789
تو روح ليکوولي, تو روح ليپز مسري
و با تمام احترام, تو روحت

401
00:37:58,027 --> 00:38:00,029
آروم بگير مايک -
نه, آروم نميشم -

402
00:38:00,196 --> 00:38:01,402
من نميخوام وارد اين جمع بشم

403
00:38:01,531 --> 00:38:03,693
از من چيزي در نمياد
اونها مگه چند تا دوست توي نيويورک دارن؟

404
00:38:03,866 --> 00:38:07,666
اين شرکت رو از هيچي ساختم
هر روز گردنم رو آشغالها ميکردم

405
00:38:07,912 --> 00:38:11,200
تخمهام رو سرويس نکردم که
هرکي دلش بخواد پا بذاره تو شرکت

406
00:38:13,042 --> 00:38:15,090
به اون آدمها بگو
نميتونن من رو خر کنن

407
00:38:15,253 --> 00:38:18,143
درسته
هرچي که بخوام رو همينجا دارم

408
00:38:18,339 --> 00:38:20,467
و منظورم به تو هم هست دني

409
00:38:21,134 --> 00:38:24,024
تمام حرفم اينه که اين کار سابقه ميخواد

410
00:38:24,220 --> 00:38:26,951
يه نفر که ميگه نه
بقيه هم پشتش رو ميگيرن

411
00:38:28,015 --> 00:38:31,383
تو با فراتو دوستي, دني؟
مشکلي بوجود آورده؟

412
00:38:32,937 --> 00:38:35,781
يه آشنايي ساده, ولي ازش خوشم مياد

413
00:38:36,107 --> 00:38:38,872
چاق خيکي, اون حق انتخاب خودش رو داشت

414
00:38:39,318 --> 00:38:41,082
حالا بايد با عواقبش کنار بياد

415
00:38:41,237 --> 00:38:43,444
يه دقيقه وايسا
گمونم بايد تو اين مورد مشورت بکنم

416
00:38:43,614 --> 00:38:45,059
مشورت بکني"؟"

417
00:38:45,950 --> 00:38:47,361
نه اينکار رو نميکني, جان

418
00:38:48,244 --> 00:38:49,848
اين شرکت منه

419
00:38:51,581 --> 00:38:53,504
!پس, بشاش توش

420
00:38:55,376 --> 00:38:57,538
وايسا ببينم, مشکلي هستش؟

421
00:38:58,421 --> 00:39:01,391
,ده سال پيش اِسکليش
اين شرکت رو تقسيم بندي کرد

422
00:39:02,341 --> 00:39:04,184
حالا تو مال خودت رو داري, منم واسه خودم رو

423
00:39:05,595 --> 00:39:09,077
از اين مورد فراموشي نميگذريم

424
00:39:09,307 --> 00:39:10,308
ما همه زحمت کشيديم

425
00:39:10,433 --> 00:39:11,594
وايسا, نگرفتم چي گفتي؟
چي؟ چي؟

426
00:39:11,726 --> 00:39:13,728
!گفتم, ما همه زحمت کشيديم

427
00:39:13,895 --> 00:39:15,977
تو داري سعي ميکني جاي منو بگيري

428
00:39:17,315 --> 00:39:21,843
درسته؟
دندون گرد کير صفت

429
00:39:22,111 --> 00:39:25,081
بيخيال, من نميخوام جاي کسي رو بگيرم
...من فقط دارم ميگم

430
00:39:25,281 --> 00:39:27,363
آره آره
ميدونم منظورت چيه

431
00:39:28,284 --> 00:39:32,175
بايد با اسکليش يه صحبتي در اينباره بکنيم

432
00:39:33,790 --> 00:39:35,280
بعداً بهش رسيدگي ميکنيم

433
00:39:36,292 --> 00:39:37,976
مايک فراتو از الان مُرده

434
00:39:38,878 --> 00:39:42,087
حالا هرکدوموتون اين کار رو نکنيد
ليپز يا ويک اينکار رو ميکنن

435
00:39:54,477 --> 00:39:56,002
از پس اينکار برمياي دني؟

436
00:39:56,145 --> 00:39:59,513
فراتو 10 تا بچه داره, 10 تا

437
00:40:00,316 --> 00:40:01,556
مهم نيست

438
00:40:03,611 --> 00:40:07,013
تو بهش يه حق انتخاب دادي
در عوض اون ريد بهت

439
00:40:08,991 --> 00:40:10,914
تو گفتي ميخواي با کله گنده ها بپري

440
00:40:11,869 --> 00:40:14,475
بعضي وقتها بايد يه کارايي بکني که دوست نداري

441
00:40:18,459 --> 00:40:20,507
بايد فراتو رو از سر راه برداري

442
00:40:24,340 --> 00:40:25,785
نا اميدم نکن

443
00:40:32,181 --> 00:40:34,024
آنتنش شعاع 50 بارد رو ميگيره

444
00:40:34,183 --> 00:40:37,187
از اين روي درهاي گاراژ, يا کنترل تلويزيون استفاده ميکنن

445
00:40:37,395 --> 00:40:38,726
و اينم هم بيسيمش

446
00:40:39,522 --> 00:40:42,605
از بيسيم دستور رو به فرستنده ميفرسته

447
00:40:43,860 --> 00:40:46,545
همه چيز رو خراب ميکنه, بچه ها
همه چيز رو بگا ميده

448
00:40:46,738 --> 00:40:48,422
خوبه کيث, خوبه

449
00:40:49,198 --> 00:40:50,404
پس کِي؟

450
00:40:52,952 --> 00:40:54,363
جمعه شب

451
00:41:00,626 --> 00:41:03,106
الان وصلتون ميکنم با مامور مالوي آقاي گرين

452
00:41:03,921 --> 00:41:05,411
يه خبري واست دارم دني

453
00:41:05,548 --> 00:41:07,676
يکي از آدمهات با پليس شهر داشته حرف ميزده

454
00:41:07,842 --> 00:41:09,492
داشتن باهم يه معامله ميکردن

455
00:41:09,802 --> 00:41:10,849
کي؟

456
00:41:11,262 --> 00:41:12,707
آرت اسنپينگر

457
00:41:15,433 --> 00:41:17,640
اون گفته که بايد بدهي غماربازيش رو بده

458
00:41:18,519 --> 00:41:21,045
حرفت رو باور ندارم
آرت قمارباز نيست

459
00:41:21,356 --> 00:41:24,724
10تا از متصدي هاي کازينو تو يانگتون هستن که تائيد کردن

460
00:41:26,736 --> 00:41:28,864
در کل, خواستم که تو هم با خبر باشي

461
00:41:30,114 --> 00:41:31,604
ميخوام درباره يه چيز باهات صحبت کنم

462
00:41:50,468 --> 00:41:53,153
هي, چي شده؟

463
00:41:53,846 --> 00:41:55,177
.مايک فراتو امشب

464
00:41:55,306 --> 00:41:56,671
تو که گفتي جمعه

465
00:41:56,808 --> 00:41:58,298
نظرم عوض شد

466
00:41:58,434 --> 00:41:59,924
ولي امشب هالوئينه

467
00:42:00,937 --> 00:42:03,543
ميخواي بري جادو جَنبل بازي؟

468
00:42:21,124 --> 00:42:23,013
چيکار داري ميکني؟
...پس چرا کيث

469
00:42:29,340 --> 00:42:30,580
خدايا

470
00:42:35,054 --> 00:42:37,819
دني, همه چيز مرتبه؟

471
00:42:38,016 --> 00:42:40,747
آره, چطور مگه؟
زود باش

472
00:43:22,018 --> 00:43:23,224
بايد باهاش حرف بزنيم

473
00:43:23,895 --> 00:43:25,863
منظورم اينه که من اون رو تمام عمرم ميشناسم

474
00:43:29,859 --> 00:43:32,066
اون ما رو فروخت دني, تمومش کن

475
00:43:40,203 --> 00:43:42,092
بهت گفتم ديگه غمار نکن آرت

476
00:43:58,680 --> 00:44:00,648
چي شده؟ يه صدايي شنيدم

477
00:44:04,727 --> 00:44:06,297
برو بخواب

478
00:44:22,537 --> 00:44:23,584
اينم روزنامه ات

479
00:44:58,364 --> 00:45:00,651
!کثافت! دهن سرويس عوضي

480
00:45:00,825 --> 00:45:03,556
تو به خونه ام آدم فرستادي؟
تو به خونه لعنتيم آدم فرستادي

481
00:45:03,745 --> 00:45:05,509
هميني که هست, مايک -
هميني که هست"؟" -

482
00:45:05,663 --> 00:45:07,347
دئوس کثيف

483
00:45:13,630 --> 00:45:16,952
مايکي تير خورد! واي خدا
چي شد مايکي؟

484
00:45:18,092 --> 00:45:19,332
چه گوهي خوردي؟

485
00:45:23,348 --> 00:45:26,955
به من شليک نکن, شليک نکن

486
00:45:28,978 --> 00:45:31,026
!بيخيال! اينکار رو نکن

487
00:45:37,737 --> 00:45:41,662
پليس بر اين باوره که فراتو 3 شليک انجام داده

488
00:45:41,908 --> 00:45:45,196
گرين از فاصله 25 ياردي به شليکها واکنش نشون داد

489
00:45:45,411 --> 00:45:47,539
پليس اضافه کرد که شليک بر حسب شانس

490
00:45:47,705 --> 00:45:49,309
.به سر فراتو برخورد کرده

491
00:45:49,457 --> 00:45:51,858
دني تو اينکار رو انجام دادي؟
ميتوني بگي کار کي بوده؟

492
00:45:53,628 --> 00:45:55,869
...براي بار پنجم -
نه, چهارمين بار بود -

493
00:45:56,047 --> 00:45:59,210
من مثل هر روز داشتم توي پارک ورزش ميکردم

494
00:45:59,425 --> 00:46:01,951
.که ديدم مايک فراتو توي يه کاديلاک داره مياد طرفم

495
00:46:02,136 --> 00:46:04,867
خب اون ماشين فراتو نبود
از کجا فهميدي که خودشه؟

496
00:46:05,306 --> 00:46:06,467
ميتونستم بوش رو حس کنم

497
00:46:06,641 --> 00:46:09,121
همين مايک فراتو از ملحق شدن به شرکت تو سرباز زد

498
00:46:09,310 --> 00:46:11,312
من محکوم به منع راه اندازي شرکت شدم
يادته؟

499
00:46:11,479 --> 00:46:15,165
همين مايک فراتو ماشينش توسط همدست سابقت منفجر شد

500
00:46:15,400 --> 00:46:16,890
آرت اسنپينگر

501
00:46:19,362 --> 00:46:21,012
زياد واست خوشايند نبود, نه؟

502
00:46:22,824 --> 00:46:25,225
براي هئيت منصفه هم زياد خوشايند نيست

503
00:46:27,453 --> 00:46:29,899
از من چي ميخواي؟ -
حقيقت رو -

504
00:46:30,081 --> 00:46:31,526
حقيقت رو بهت گفتم

505
00:46:31,666 --> 00:46:33,987
بهم گفتي که دني گرين, مايک فراتو رو به قتل رسونده؟

506
00:46:34,294 --> 00:46:36,945
حرف تو دهن ما ننداز
من همچين حرفي نزدن, گفتم نه

507
00:46:37,130 --> 00:46:38,859
پس حقيقت رو بهم نگفتي

508
00:46:39,549 --> 00:46:41,517
بذار يه چيزي بهت بگم

509
00:46:41,843 --> 00:46:44,494
من نميرم جلوي هئيت منصفه
و شهادت هم نميدم

510
00:46:44,679 --> 00:46:46,568
بله ميري, ميري -
اصلاً اهميتي به حرفات نميدم -

511
00:46:46,723 --> 00:46:47,929
نه نميرم -
ميتونستم احضاريه دادگاه واست بفرستم -

512
00:46:48,057 --> 00:46:49,582
مبخوام برم دستشويي -
دستشويي -

513
00:46:49,726 --> 00:46:51,410
تو خودت بشاش بعد کمکت ميکنم تميزش کني

514
00:46:51,561 --> 00:46:52,972
فقط چيزي رو که بايد بدونم بگو

515
00:46:53,104 --> 00:46:55,675
حقيقت رو بهم بگو, حقيقت رو بهم بگو, مايکي

516
00:46:56,816 --> 00:46:59,057
.باشه, قضيه از اين قراره

517
00:46:59,694 --> 00:47:01,583
مايک رفته بود که دني رو بکشه

518
00:47:01,738 --> 00:47:04,105
اون به طرفش چند تا شليک کرد
.و دني هم جوابشون رو داد

519
00:47:05,074 --> 00:47:06,963
همين, پرونده بسته ست

520
00:47:09,287 --> 00:47:10,652
پس دفاع از خود بوده؟

521
00:47:11,039 --> 00:47:13,041
معلومه, فکر کنم الان ديگه فهميدي

522
00:47:13,207 --> 00:47:14,368
ريدم بهت مايکي

523
00:47:14,709 --> 00:47:16,791
ميخوام هي فشار بدم, هي فشار بدم

524
00:47:16,961 --> 00:47:17,928
خفه شو

525
00:47:19,047 --> 00:47:21,493
به چشم من تو يه آدمکشي
فهميدي؟

526
00:47:22,175 --> 00:47:25,224
وقتي داري گند کاري ميکني ميخوام اونجا باشم
ميخوام از سر راه بردارمت, فهميدي؟

527
00:47:25,428 --> 00:47:27,874
بچه کجاي کالينوود هستي؟

528
00:47:28,056 --> 00:47:29,023
جاده کاتالپا

529
00:47:29,140 --> 00:47:31,541
شما يا جنوب يولد -
جنوب -

530
00:47:31,726 --> 00:47:32,966
چه جالب

531
00:47:33,102 --> 00:47:35,503
ببين, ميدونم فقط يه کار واسه انجام دادن داري

532
00:47:36,064 --> 00:47:39,864
بايد يادت باشه که کارهاي مهمتري هم تو زندگي هستش

533
00:47:40,109 --> 00:47:41,838
دوست داري ادامه اش بدي؟

534
00:47:42,487 --> 00:47:44,330
کلاغ سياه ما رو چوب نزن, جو

535
00:47:44,739 --> 00:47:47,345
تو يه کار خوب داري, ماشين قشنگ, خونه قشنگ

536
00:47:48,242 --> 00:47:51,644
وقتي موقعش درافتادن بشه
من بد کسي هستم که بخواي جلوم وايسي

537
00:47:56,626 --> 00:47:58,116
داري تهديدم ميکني؟

538
00:48:01,673 --> 00:48:04,722
چون اگر بهش توجه هم بکني ديگه
نشان افتخار بي نشان افتخار

539
00:48:04,926 --> 00:48:07,327
قلبت کثيفت رو با يه چاقوي زنگ زده در ميارم

540
00:48:07,512 --> 00:48:09,753
.و وقتي هنوز داره ميتپه, ميخورمش

541
00:48:10,431 --> 00:48:11,956
گرفتي؟

542
00:48:14,060 --> 00:48:15,107
خوبه

543
00:48:16,521 --> 00:48:17,727
گفتم شايد ميخواي باهام برقصي

544
00:48:17,855 --> 00:48:19,345
چي گفتي؟

545
00:48:22,235 --> 00:48:23,964
واقعاً ميخواي باهام برقصي؟

546
00:48:32,954 --> 00:48:34,285
دني, توضيحي براي اينکار داري؟

547
00:48:34,414 --> 00:48:35,415
.بريد گمشيد بابا

548
00:48:46,342 --> 00:48:47,423
!هي

549
00:48:52,140 --> 00:48:53,141
کجا داري ميري؟

550
00:48:53,933 --> 00:48:55,264
قبلاً بايد ميرفتم

551
00:49:31,045 --> 00:49:34,785
چهار سال بعد

552
00:49:42,857 --> 00:49:44,427
فردا ميبينمتون بچه ها

553
00:49:50,198 --> 00:49:52,439
صاحبخونه حروم زاده عوضي

554
00:49:53,076 --> 00:49:56,205
يه پيرزن بدبخت رو آواره کرد
خاک تو سرش

555
00:49:56,412 --> 00:49:59,495
,از طرف من بهش بگيد
تو بايد تو ته جهنم بپوسي

556
00:49:59,707 --> 00:50:03,268
...همچنين بچه هاش و نوه هاش و هر کسي که ميشناسه

557
00:50:07,048 --> 00:50:08,413
چقدر بدهکاره؟

558
00:50:08,550 --> 00:50:09,915
سه ماه

559
00:50:15,139 --> 00:50:16,300
بزنيد به چاک

560
00:50:23,022 --> 00:50:24,467
به ترحم تو نيازي ندارم

561
00:50:24,607 --> 00:50:27,292
پول اجاره ات رو بخاطر ترحم ندادم

562
00:50:28,444 --> 00:50:31,607
تو يه زن ايرلندي قوي هستي, منم ازت خوشم مياد

563
00:50:33,783 --> 00:50:35,433
همين؟

564
00:50:37,620 --> 00:50:40,624
توي روزنامه يه مقاله درباره ات خوندم

565
00:50:42,417 --> 00:50:43,782
ارتش جنايتکار, هان؟

566
00:50:43,918 --> 00:50:46,125
دروغ محض, همشون

567
00:50:46,296 --> 00:50:50,267
مقاله نويس گفته بود که تو از نژاد جنگجوياي سِلتي هستي

568
00:50:52,802 --> 00:50:54,691
کجاش دروغه محضه؟ -
نه -

569
00:50:56,014 --> 00:50:57,379
هموني که گفتم

570
00:50:58,349 --> 00:50:59,350
اين کيهوگاست؟

571
00:50:59,475 --> 00:51:02,922
نه, اونجا لِفي هستش
توي دوبلين, احمق

572
00:51:04,439 --> 00:51:07,488
هرگز اونجا نبودي, درسته؟

573
00:51:07,692 --> 00:51:08,853
بيا, بشين

574
00:51:09,569 --> 00:51:14,735
مردهاي سِلتي توي جنگ تا پاي مرگ ميجنگيدن

575
00:51:15,408 --> 00:51:16,773
.ولي اونها هميشه يه چيزي از خودشون براي نسل بعد بجا ميذاشتن

576
00:51:16,910 --> 00:51:19,880
مثل يه ميراث که از کسي که دوستشون داشتن محافظت کنه

577
00:51:23,625 --> 00:51:25,389
اين براي پدرم بود

578
00:51:28,838 --> 00:51:32,729
و حالا براي اجدادمون, مردمانمون, تو و من

579
00:51:33,635 --> 00:51:35,717
اونهخا خيلي بي باک بودن

580
00:51:37,555 --> 00:51:41,401
اونها ميدونستن که هميشه يه چيزي بهتر از آدم مهمي بودن هست

581
00:51:43,394 --> 00:51:47,922
چيزي مثل داشتن بخشندگي خداوند
.بر روي شونه هات تا ازت محافظت کنه

582
00:51:48,816 --> 00:51:51,217
و تو هم ميتوني از اطرافيانت محافظت کني

583
00:51:53,321 --> 00:51:55,847
تو چشمهاي يک جنگجو رو داري

584
00:51:57,909 --> 00:51:59,832
ولي من دارم يه چيز ديگه ميبينم

585
00:52:01,496 --> 00:52:02,907
من مهرباني رو ميبينم

586
00:52:03,498 --> 00:52:04,545
هيچ مهرباني توي من نيست

587
00:52:04,666 --> 00:52:07,237
هرگز اين حرف رو نزن

588
00:52:08,169 --> 00:52:12,299
ما دائم الخمريم, بچه تخسيم, دروغگوئيم

589
00:52:14,175 --> 00:52:16,826
.توي هر ايرلندي يه ذره مهرباني هست

590
00:52:18,930 --> 00:52:20,534
.دستت رو بده من

591
00:52:21,057 --> 00:52:22,661
.دستت رو بده من

592
00:52:26,437 --> 00:52:28,439
پاشو برو, بدو برو

593
00:52:38,533 --> 00:52:40,137
نظرت درباره دني گرين چيه؟

594
00:52:40,285 --> 00:52:41,730
اون آدم خيلي خوبيه

595
00:52:41,870 --> 00:52:45,761
مثلاً وقتي که 15 سالم بود يه موتور کوچيک داشتم

596
00:52:45,999 --> 00:52:47,888
.و پليس اونو ازم گرفت

597
00:52:48,042 --> 00:52:49,771
و اون رفت و مثل روز اولش ازشون پس گرفت

598
00:52:50,378 --> 00:52:52,346
باورت ميشه چه لقبي روش گذاشتن؟

599
00:52:52,505 --> 00:52:55,793
مردم بهش ميگن رابين هود کالينوود

600
00:52:56,009 --> 00:52:58,899
ميدونم اين يارو يه دستش تو بانک مرکزيه

601
00:52:59,345 --> 00:53:03,475
دني گرين يه روز ديگه ميخواد مرکز آموزشي درست کنه

602
00:53:04,225 --> 00:53:06,546
ميخواد 10 تا يتيم رو

603
00:53:06,728 --> 00:53:09,777
بفرسته به بهترين مدرسه خصوصي توي کلولند

604
00:53:09,981 --> 00:53:11,983
کريسمس مبارک

605
00:53:14,569 --> 00:53:15,570
توي عالم همسايگي آدم خوبيه

606
00:53:15,695 --> 00:53:17,663
به آشناهاش که کمک لازم داشته باشن ميرسه

607
00:53:17,822 --> 00:53:21,543
براي کريسمس بوقلمون پخش ميکنه
براي روز شکرگذاري بوقلمون پخش ميکنه

608
00:53:22,035 --> 00:53:23,764
کريسمس مبارک بچه ها

609
00:53:24,621 --> 00:53:26,111
کريسمس مبارک

610
00:53:28,291 --> 00:53:30,214
سگ خورد, کريسمس تو هم مبارک

611
00:53:40,929 --> 00:53:43,978
درباره ملاقات گذشته ام با مارلين مونرو گفتم؟

612
00:53:44,807 --> 00:53:47,777
اون توي شهر خيلي شهرت داشت

613
00:53:47,977 --> 00:53:51,140
يه شب اون با چند نفر ديگه اومد به تئاتر

614
00:53:51,356 --> 00:53:54,997
همراه نويسند کمونيستي که باهاش ازدواج کرده بود
ميلر

615
00:53:55,235 --> 00:53:57,397
آرتور ميلر -
آرچي ميلر -

616
00:53:57,570 --> 00:54:01,461
و همه اونجا بودن
ليکولي, ليپز مسري

617
00:54:04,327 --> 00:54:07,012
و اونها همه ريختن سرش

618
00:54:08,915 --> 00:54:11,839
عصر که شد ميلر تنها رفت خونه

619
00:54:12,085 --> 00:54:14,292
چي شده؟
سوپ کمه؟

620
00:54:14,462 --> 00:54:16,749
چرا چيزي نميخوريد؟ -
داغه, داريم با هم صحبت ميکنيم -

621
00:54:16,923 --> 00:54:18,493
بايد سيب زميني دوست داسته باشي
تو ايرلندي هستي

622
00:54:18,633 --> 00:54:19,839
مثلاً داريم حرف مزنيم

623
00:54:19,968 --> 00:54:22,369
راث, بخاطر خدا -
باشه, رفتم -

624
00:54:24,013 --> 00:54:27,176
هيچکدومشون جرائت تکون خوردن نداشتن

625
00:54:27,392 --> 00:54:29,554
.ميخ شده بودن

626
00:54:31,104 --> 00:54:33,675
بايد خيلي احمق باشي تا چيزي که ميخواستي رو بدست بياري

627
00:54:36,025 --> 00:54:37,550
اون مثل عروسک بود

628
00:54:38,611 --> 00:54:40,693
پوستش مثل شير سفيد بود

629
00:54:43,324 --> 00:54:45,406
چه چيزهايي تو روياهات داري؟

630
00:54:45,577 --> 00:54:47,181
رستوران گردوني و الافي

631
00:54:47,328 --> 00:54:50,013
غذاي خوب, کاکتل هاي خوب
پيشخدمت هاي زن خوشگل

632
00:54:50,206 --> 00:54:52,015
.همه چيز با کلاس

633
00:54:52,167 --> 00:54:54,295
من اسمش رو گذاشتم مهمانسرا دوبلين

634
00:54:54,460 --> 00:54:56,189
چقدر پول نياز داري؟

635
00:54:56,337 --> 00:54:58,658
گمونم 70 هزار دلار براي شروع خوبه

636
00:54:58,840 --> 00:55:00,808
پول رو بهت ميدم, ولي مال من نيست

637
00:55:01,885 --> 00:55:04,092
يه دلال روي پول خوش سرمايه گذاري نميکنه

638
00:55:04,262 --> 00:55:06,424
ميدوني چه کسايي قمار بازي ميکنن؟ -
البته -

639
00:55:07,140 --> 00:55:08,471
داگيوس بزرگ تو نيويورک

640
00:55:09,684 --> 00:55:12,733
,جدي باش
چون وقتي پاي پول بياد وسط

641
00:55:14,022 --> 00:55:16,104
.اونها خيلي جدي ميشن, حرفم رو گوش کن

642
00:55:18,735 --> 00:55:20,942
فردا يه پيک ميفرستم به نيويورک

643
00:55:22,697 --> 00:55:24,301
ممنونم شاندر

644
00:55:25,366 --> 00:55:28,336
خودت ديگه ياد گرفتي, دوست جوانم

645
00:55:30,914 --> 00:55:35,124
ميخوام در ورودي جذاب بنظر بياد
ميخوام مردم احساس کنن که دعوت شدن

646
00:55:35,376 --> 00:55:38,744
يه در بزرگ ميخوام
يه در فولادي بزرگ

647
00:55:49,516 --> 00:55:52,087
ببخشيد, چه ساعتي باز ميکنيد؟

648
00:55:52,894 --> 00:55:53,975
6:30.

649
00:55:54,103 --> 00:55:57,027
درباره خواص سبزيجات خوندم

650
00:55:58,107 --> 00:55:59,074
نظرت چيه؟

651
00:55:59,400 --> 00:56:01,243
نظر من چيه؟ -
آره -

652
00:56:03,404 --> 00:56:04,769
البته

653
00:56:04,906 --> 00:56:06,351
ممنون

654
00:56:14,958 --> 00:56:15,925
اهل کجايي؟

655
00:56:19,671 --> 00:56:20,718
خجالت ميکشي؟

656
00:56:23,758 --> 00:56:25,044
يانگزتون

657
00:56:26,136 --> 00:56:27,581
يانگزتون شهر خطرناکيه

658
00:56:28,596 --> 00:56:29,677
تو اصلاً خطرناک بنظر نمياي

659
00:56:31,266 --> 00:56:32,552
کجا زندگي ميکني؟

660
00:56:32,934 --> 00:56:35,255
من با عموم زندگي ميکنم

661
00:56:36,813 --> 00:56:38,019
.زياد جالب نيست

662
00:56:38,314 --> 00:56:41,716
الي, نمايشگاه کاياهوگا اين ماه تموم ميشه
ميخواي بياي؟

663
00:56:44,571 --> 00:56:46,300
منظورت اينه که مثل قرار گذاشتن ميمونه؟

664
00:56:46,739 --> 00:56:47,786
آره

665
00:56:54,164 --> 00:56:55,973
ميشه ازتون بپرسم کجا زندگي ميکنيد؟

666
00:56:56,166 --> 00:56:57,850
من تو کار رستوران داري ام

667
00:56:58,001 --> 00:57:00,925
الي, لعنتي بهت گفتم اتاق پستي رو تميز کني

668
00:57:03,089 --> 00:57:06,093
...آقاي گرين, ببخشيد, نفهميدم

669
00:57:06,301 --> 00:57:08,986
مزاحمتون نميشه, ايرادي نداره

670
00:57:10,263 --> 00:57:11,867
اصلاً مشکلي نيست

671
00:57:12,015 --> 00:57:14,700
عجله اي نيست
خودم اتاق رو تميز ميکنم

672
00:57:14,724 --> 00:57:16,724
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

673
00:57:23,568 --> 00:57:25,889
برميگرديم به اون سالهاي خوب

674
00:57:26,070 --> 00:57:29,233
دني و من هيچوقت باهم دوست نبوديم
ولي باهاش حال ميکردم

675
00:57:29,449 --> 00:57:32,214
ما حتي با هم مربي تيم بيسبال نونهالان بوديم

676
00:57:32,452 --> 00:57:34,693
هي جو, ديگه دارم راه راست رو ميرم

677
00:57:35,497 --> 00:57:37,420
درست مثل صافي ــه چوب بيسبال

678
00:57:38,291 --> 00:57:41,261
...و موقعي که ظاهراً دني داشت آينده اش رو ميساخت

679
00:57:42,796 --> 00:57:45,163
کدوم آدمي هست که مثل تو اينقدر مواد داشته باشه؟

680
00:57:45,340 --> 00:57:47,183
دارم واسه خودم تو کلولند گنده اي ميشم

681
00:57:47,342 --> 00:57:48,753
.اينو موقتي قرض گرفتم

682
00:57:50,261 --> 00:57:52,070
دستها روي ديوار

683
00:58:01,022 --> 00:58:02,751
هيچ جور نميشه اين خبر رو شيرين کرد

684
00:58:02,899 --> 00:58:05,505
پيک, پولت رو گرفته بود
ولي به جاي اينکه پول رو بياره

685
00:58:05,693 --> 00:58:07,377
6کيلو کوکائين با خودش آورده بود

686
00:58:07,529 --> 00:58:08,576
ميکشمش

687
00:58:09,030 --> 00:58:11,112
احتمالاً نميتوني, اون تو جزيره ريکره

688
00:58:12,408 --> 00:58:13,489
پول کجاست؟

689
00:58:13,618 --> 00:58:16,019
به عنوان مدرک جرم توقيفش کردن
يه ترتيبي واسش ميچينم

690
00:58:16,204 --> 00:58:19,572
با ليکولي صحبت کن, بهش پيشنهاد بده که
.چند تا کار مُفتي واسش انجام ميدي

691
00:58:19,791 --> 00:58:21,998
اينطوري ديگه مجبور نيتسي سودش رو بهش بدي

692
00:58:23,044 --> 00:58:24,125
سودش"؟"

693
00:58:24,254 --> 00:58:26,097
اونها چشمشون به پوله

694
00:58:28,341 --> 00:58:30,787
تو از خانواده قمارباز ها پول رو قرض گرفتي دني

695
00:58:31,052 --> 00:58:34,101
گرفتم؟ چطوري قرض گرفتم وقتي پولي دستم نرسيده؟

696
00:58:34,347 --> 00:58:39,069
ميفهمم چي ميگي ولي اونها نميفمن
به چشم اونها, پول از دست رفته, از دست رفته ست

697
00:58:39,352 --> 00:58:41,593
من ازدستش ندادم, پيک از دستش داده -
ميدونم -

698
00:58:41,771 --> 00:58:43,341
اون پيک تو بود

699
00:58:43,731 --> 00:58:45,495
اگر کسي تو دردسر باشه, شاندر
اون توئي

700
00:58:45,650 --> 00:58:46,697
چي

701
00:58:47,152 --> 00:58:48,517
من پيک رو اجير نکرده بودم, کار خودت بود

702
00:58:49,654 --> 00:58:50,815
چي داري ميگي؟

703
00:58:50,947 --> 00:58:54,508
چيزي که دارم ميگم اينه که
.من چيزي رو از دست ندادم

704
00:58:54,742 --> 00:58:57,063
.بنابراين به کسي هم بدهکار نيستم

705
00:58:57,704 --> 00:58:59,911
مقصر دونستن من منصفانه نيست

706
00:59:00,749 --> 00:59:03,912
اگر آشغال هاي نيويورک قضيه رو اينطوري نميبينن پس ريدم بهشون

707
00:59:04,127 --> 00:59:06,937
.و اگر تو هم اينطوري نميبينيش, پس ريدم بهت

708
00:59:35,617 --> 00:59:38,541
.اين رو ميدي به کسي که مرد ايرلندي رو بکشه

709
00:59:59,891 --> 01:00:02,053
بيخيال, شاندر؟

710
01:00:04,521 --> 01:00:07,092
يه کم با هم درگيري لفظي داشتيم

711
01:00:08,650 --> 01:00:10,778
شاندر از اين کارها نميکنه

712
01:00:11,778 --> 01:00:13,701
.ديروز قرارداد بسته شد

713
01:00:13,863 --> 01:00:15,672
پنجاه و پنج تا براي سر دني گرين

714
01:00:21,121 --> 01:00:22,486
پنچاه و پنج تا؟

715
01:00:23,498 --> 01:00:25,865
آره, پول نقد

716
01:00:26,835 --> 01:00:28,724
بيخيال, بايد يه کم به شوخي بگيري

717
01:00:34,175 --> 01:00:35,665
ميخواي نصيحتت کنم؟

718
01:00:35,802 --> 01:00:37,008
هميشه

719
01:00:37,887 --> 01:00:41,778
قضيه رو به نفع خودت تموم کن
پولي که به شاندر بدهکاري رو بده

720
01:00:42,016 --> 01:00:43,939
باهاش بحث نکن, فقط پولش رو بده

721
01:00:44,102 --> 01:00:45,592
.و بزن به چاک

722
01:00:46,229 --> 01:00:48,197
نميتونم اينکار رو بکنم؟ -
جرا ؟ -

723
01:00:49,983 --> 01:00:51,189
!غرور

724
01:00:52,026 --> 01:00:53,994
چي؟ چرت و پرت هاي جنگجويان سِلتي؟

725
01:00:55,071 --> 01:00:56,311
چرت و پرت نيست

726
01:01:04,080 --> 01:01:07,129
ميدوني, بايد هميشه مراقب باشي

727
01:01:08,418 --> 01:01:10,739
.و همينه که تو رو زنده نگه ميداره

728
01:01:13,214 --> 01:01:15,820
نميتوني با شاندر برنز وارد جنگ بشي

729
01:01:30,857 --> 01:01:32,859
يادت باشه چي بهت گفتم

730
01:01:33,693 --> 01:01:35,377
نميتوني زياد مراقب باشي

731
01:01:35,695 --> 01:01:37,504
ممنون آقاي گرين

732
01:02:16,736 --> 01:02:20,058
ترقه خرج کنيد...
.تا دني گرين رو بتونيد بکشيد

733
01:02:20,782 --> 01:02:22,272
دني, بيا

734
01:02:29,749 --> 01:02:32,229
ماشين کاديلاک, براي دني گرين بود

735
01:02:33,753 --> 01:02:35,437
تحت تعقيب 24 ساعته بذاريدش

736
01:02:57,444 --> 01:02:58,684
خوش گذشت

737
01:02:58,820 --> 01:03:01,426
چرخ و فلکش يه چيز ديگه بود

738
01:03:04,826 --> 01:03:06,430
من احمق نيستم

739
01:03:08,079 --> 01:03:09,843
,اون آدمهايي که بيرونن
پليسن, درسته؟

740
01:03:10,540 --> 01:03:12,030
.ناجي هاي کلولند

741
01:03:12,167 --> 01:03:15,888
مردم فکر بدي درباره ات ميکنن
ميگن تو ديوونه اي و من بايد مراقب باشم

742
01:03:16,463 --> 01:03:19,433
کدوم مردم؟ کي همچين حرفي زده؟

743
01:03:20,675 --> 01:03:22,165
بهت نميگم
چون احتمالاً اونها رو ميکشي

744
01:03:22,761 --> 01:03:24,251
تو اين حرفها رو باور داري؟

745
01:03:28,725 --> 01:03:30,375
چرا همسرت ترکت کرد؟

746
01:03:33,605 --> 01:03:35,289
.از اون به بعد عوض شدم

747
01:03:40,570 --> 01:03:42,334
شايد من ديگه بايد برم -
نه, نه, بمون -

748
01:03:42,489 --> 01:03:45,254
تو يخچال آبجو هست -
مشروب نميخورم -

749
01:03:46,451 --> 01:03:48,533
نوشابه داري؟ -
توي يخچال -

750
01:04:32,455 --> 01:04:35,618
شاندر توي يه امانت فروشي تو تقاطع خيابون مالکسي ــه

751
01:04:35,959 --> 01:04:37,723
.هدف راحتيه

752
01:04:37,877 --> 01:04:40,528
کوچه پشت خونم, پنج دقيقه

753
01:06:26,987 --> 01:06:27,988
داره مياد

754
01:06:33,910 --> 01:06:34,877
لعنتي

755
01:06:39,624 --> 01:06:40,910
اون ديگه از کدوم گوري اومد؟

756
01:06:57,142 --> 01:06:58,871
ماموران بازرسي بيشتر از نيم ساعت که اينجا هستن

757
01:06:59,019 --> 01:07:00,987
آيا تيکه هاي جنازه رو جمع کردن؟
ميدونن که کي بوده؟

758
01:07:01,146 --> 01:07:03,069
تا اونجايي که ميتونم تشخيص بدم
قرباني يک مرد سفيد پوست بوده

759
01:07:03,523 --> 01:07:06,367
تا اونجايي که تيکه ها رو بازسازي کرديم
مربوط به بالاتنه بوده

760
01:07:06,609 --> 01:07:08,259
اين تيکه ها همه جا پخش شدن

761
01:07:09,612 --> 01:07:12,058
ما يه پاش رو اونور حصار پيدا کرديم

762
01:07:12,866 --> 01:07:17,394
در داخل, رابي رادولف روزنتا
اضحار داشته که برنز آدم نيکوکاري بوده

763
01:07:17,704 --> 01:07:20,071
ولي اضافه کردند که قرباني موسسه خيريه زيادي داشته

764
01:07:20,248 --> 01:07:22,569
و آدم خيلي بخشنده اي بوده
.و دوستان زيادي داشته

765
01:07:22,876 --> 01:07:26,244
ولي نظر من اينه که هر آدمي جايز الخطاست

766
01:07:26,504 --> 01:07:30,873
شکسپير ميگه, اگر هرکسي بيابان خودش رو داشت

767
01:07:31,134 --> 01:07:32,738
.ديگه هيچ کسي از زير شلاق در نميرفت

768
01:07:33,428 --> 01:07:37,638
جان اسکليش ساعت 3:45 امروز حمله قلبي بهش دست داد و مُرد

769
01:07:38,391 --> 01:07:42,396
جان اسکليش در حاليکه 34 سال شهر کلولند رو در دست داشت
در حين عمل جراحي مُرد

770
01:07:43,813 --> 01:07:46,180
مشکل اينجاست که اسکليش جانشيني واسه خودش انتخاب نکرده

771
01:07:46,900 --> 01:07:49,631
و تنها دو کانديدا براي اين سِمت, از هم متنفرن

772
01:07:50,236 --> 01:07:54,525
جان ليکولي که نصف عمرش رو صرف
.چاپلوسي سيسلي ها توي نيويورک کرده

773
01:07:55,200 --> 01:07:57,328
.و جان ناردي که از اينکار ها نکرده

774
01:07:57,744 --> 01:07:58,791
حدس بزنيد که بُرده؟

775
01:07:59,204 --> 01:08:00,444
اين ايرلندي رو چيکارش کنيم؟

776
01:08:01,081 --> 01:08:04,290
يه قرار ملاقات باهاش ترتيب بده و
.نذار ناردي بوئي ببره, اون دوستهاي کثيفي داره

777
01:08:05,377 --> 01:08:09,462
ايرلنديه ميتونه کسب و کار شاندر رو دست بگيره
ولي ميخوايم مطمئن بشيم

778
01:08:13,051 --> 01:08:16,134
پس چيزي که شما داريد ميگيد اينه که ما همه کارها رو انجام بديم

779
01:08:16,471 --> 01:08:18,599
و تو 30% بگيري بدون هيچ کاري؟

780
01:08:19,182 --> 01:08:21,230
%اين يه توافقه, 30

781
01:08:21,977 --> 01:08:23,866
هرجور که ميخوايد واسه خودتون تفسيرش کنيد

782
01:08:24,187 --> 01:08:25,518
هر جور که ميخوايم؟

783
01:08:26,272 --> 01:08:27,603
هرجور که ميخوايد

784
01:08:30,777 --> 01:08:31,744
نه بابا؟

785
01:08:32,195 --> 01:08:33,196
آره بابا

786
01:08:34,155 --> 01:08:35,680
باشه

787
01:08:36,783 --> 01:08:38,069
اين چطوره؟

788
01:08:39,119 --> 01:08:43,283
يه گروه ترسناک, چاپلوسهاي نيويورکي
از دوره اي اومدن که يوناني ها بُز ميگائيدن

789
01:08:43,540 --> 01:08:46,749
و ميخوان زورکي سر يه عده ايرلنديِ اصيل شيره بمالن, خوبه؟

790
01:08:46,960 --> 01:08:48,644
وايسيد, وايسيد

791
01:08:52,924 --> 01:08:55,165
خيلي بد دهني, مردک

792
01:08:57,304 --> 01:09:00,467
شماها خيلي وقته داريد منو تيغ ميزنيد

793
01:09:01,516 --> 01:09:03,439
حالا ديگه ايرلندي کسب و کار خودش رو داره

794
01:09:07,022 --> 01:09:08,308
...راستي

795
01:09:09,149 --> 01:09:12,949
ميدونم چرا شما همديگه رو
راني خرچنگه و بادوم زميني و فرانکي بي صدا ميکنيد

796
01:09:14,154 --> 01:09:16,441
چون اينقدر کسخليد که اسم همديگه يادتون نميمونه

797
01:09:17,324 --> 01:09:19,008
ميبينمت, ليپز

798
01:09:33,340 --> 01:09:34,705
خب, نظرت چيه؟

799
01:09:39,888 --> 01:09:41,128
مرسي

800
01:09:58,406 --> 01:10:00,329
.دني قراره بميره

801
01:10:01,242 --> 01:10:03,290
کِي؟ -
امشب؟ -

802
01:10:04,579 --> 01:10:05,660
ميخواي صحبت کنيم؟

803
01:10:07,749 --> 01:10:10,036
آره, ميخوام صحبت کنيم
اينجا نه

804
01:10:15,257 --> 01:10:18,818
تو و دني خيلي به هم نزديک هستيد؟ -
ما باهم بزرگ شديم, منظورت چيه؟ -

805
01:10:19,177 --> 01:10:20,622
ميدونم که رفتار غلط, رفتار غلطه

806
01:10:21,346 --> 01:10:23,667
ولي شاندر برنز ضدحال زياد به همه ما زده

807
01:10:24,975 --> 01:10:26,465
به تو نه, بيلي

808
01:10:27,143 --> 01:10:28,633
نظرت چيه که باهمديگه کار کنيم

809
01:10:28,770 --> 01:10:30,295
و همه کالينوود رو بگيريم دست خودمون؟

810
01:10:30,855 --> 01:10:32,186
اين آشغال چيه؟

811
01:10:32,732 --> 01:10:33,813
با ليکولي صحبت کردي؟

812
01:10:34,442 --> 01:10:35,728
البته

813
01:10:36,069 --> 01:10:37,833
نميبيني زمان چقدر زود ميگذره؟
.فکرش رو بکن چه کار آسونيه

814
01:10:38,238 --> 01:10:39,524
خيلي آسون

815
01:10:59,634 --> 01:11:01,159
زودباش دني, زود باش

816
01:11:14,608 --> 01:11:15,575
!زودباش, دني

817
01:11:15,817 --> 01:11:16,943
دني؟

818
01:12:01,529 --> 01:12:04,373
اين چندمين بار که به جون دني سوء قصد ميکنن

819
01:12:05,158 --> 01:12:08,287
...بهش شليک ميکنن, همون قضيه فراتو

820
01:12:08,787 --> 01:12:11,996
ولي هيچ نظري ندارم
و مطمئناً آقاي گرين اينبار مقصر نيست

821
01:12:12,207 --> 01:12:13,333
اون يه کم شوکه شده

822
01:12:13,667 --> 01:12:17,069
پليس دستور دستگيري دو نفر از کساني که احتمال ميره مسئول

823
01:12:17,295 --> 01:12:21,300
.منفجر کردن خانه دني گرين هستن رو, صادر کرده
تا الان که اين افراد که دستگير نشدن

824
01:12:21,550 --> 01:12:25,350
.و پليس منتظر راي هئيت منصفه هست تا پرونده رو پيگيري کنه

825
01:12:26,221 --> 01:12:27,711
رايان راس, شبکه اکشن 3 اخبار

826
01:12:27,889 --> 01:12:31,177
نتونستيد؟
چه گوهي داريد ميخوريد؟

827
01:12:31,393 --> 01:12:33,157
مردم ترسيده بودن

828
01:12:33,687 --> 01:12:36,930
ترسيده؟ تو خودت ترسيده بودي؟ هان؟

829
01:12:37,482 --> 01:12:39,246
تو؟ ترسيده بودي؟

830
01:12:39,401 --> 01:12:42,007
زود باشيد بريد بيرون
گمشيد بيرون

831
01:12:42,737 --> 01:12:44,262
اون شب قبل از اينکه خونم بره رو هوا

832
01:12:44,406 --> 01:12:47,853
يه شايعاتي شنيدم که تامي سينيتو اومده بود پيشت
.و ازت خواسته بود که بهم خيانت کني

833
01:12:48,577 --> 01:12:52,218
دو روز بعد پليس جسدش رو با يه گلوله تو سرش

834
01:12:52,497 --> 01:12:55,148
.که به يه وان آهني بسته بودنش پيدا کرد
.تو اونورا ميپلکيدي

835
01:12:55,917 --> 01:12:57,840
چيزي در اينباره نميدونم

836
01:13:03,425 --> 01:13:06,713
تو تنها چيزي هستي که تو اين دنيا دارم
خودت اينو ميدوني

837
01:13:51,014 --> 01:13:53,221
اين چهارمين باره که سعي کردن شما رو بکشن

838
01:13:53,391 --> 01:13:56,201
دليل زنده موندنتون توي هر سوء قصد چيه؟

839
01:13:56,478 --> 01:13:59,209
من يه ايرلندي کاتوليکم
همراه با موهبت الهي بر روي دوشم

840
01:13:59,439 --> 01:14:01,362
.من هيچ کاري نميکنم تا وقتي که خودش (خدا) بگه

841
01:14:01,816 --> 01:14:04,387
ايت کابين رو پشت سر من ميبينيد؟
من کارم رو اينجا ميکنم

842
01:14:05,320 --> 01:14:06,731
اون بار اونور خيابون رو ميبينيد؟

843
01:14:06,863 --> 01:14:09,594
يه فيلم ازش بگير
من طبقه بالاش زندگي ميکنم

844
01:14:10,534 --> 01:14:12,024
بذار يه چيزي بهت بگم

845
01:14:12,244 --> 01:14:15,930
اگر يکي از اين خرمگس ها که
بهشون ميگن مافيا بخوان بيافتن دنبالم

846
01:14:16,331 --> 01:14:17,742
.من کسي نيستم که به اين راحتي بشه پيداش کرد

847
01:14:28,051 --> 01:14:30,179
ميدوني, تو ديوونه ترين آدم توي کلولند هستي

848
01:14:31,638 --> 01:14:34,289
توي اخبار ديدمت

849
01:14:36,977 --> 01:14:39,105
مشکل اينه که
خيلي نترس هستي

850
01:14:39,271 --> 01:14:41,160
ليکولي واست مشکل ايجاد کرده جان؟

851
01:14:41,773 --> 01:14:43,935
خب, اون که خونه من رو منفجر نکرده

852
01:14:47,904 --> 01:14:51,704
عقده اي عوضي بازي رو برد
اون الان رئيسه, ميدونم

853
01:14:56,246 --> 01:14:58,613
دئوس ها ميخوان جا پاي من بذارن

854
01:15:00,250 --> 01:15:02,173
بايد خودم رو عقب بکشم

855
01:15:02,878 --> 01:15:04,209
به اين فکر بودم که

856
01:15:05,589 --> 01:15:07,671
شايد تو کسي رو لازم داري که هوات رو داشته باشه

857
01:15:09,217 --> 01:15:10,264
منظورت چيه؟

858
01:15:11,261 --> 01:15:15,505
منظور من اينه که تنهايي نميتونم جلوي ليکولي وايسم

859
01:15:16,600 --> 01:15:20,082
ولي باهمديگه چيزي نيست که جلومون رو بگيره

860
01:15:20,854 --> 01:15:22,185
ميخواي شريک بشي؟ -
آره -

861
01:15:24,316 --> 01:15:25,397
جدي ميگي؟

862
01:15:25,775 --> 01:15:30,463
ميدوني, ميخوام نشونت بدم که چقدر جدي هستم

863
01:15:36,703 --> 01:15:39,946
اين همون بچه پشت کوهيه که
که اون بمب رو تو ماشينت گذاشت

864
01:15:54,137 --> 01:15:55,104
ببينش

865
01:15:57,182 --> 01:15:59,071
دشمنهاي تو, دشمنهاي من هم هستن

866
01:16:55,031 --> 01:16:57,762
عوضي! هيچوفت نبايد بهت اعتماد ميگردم

867
01:16:58,326 --> 01:17:00,374
تو تخم اينو نداري که تنهايي اينکار رو بکني, داري؟

868
01:17:04,416 --> 01:17:06,942
توي کلولند جنگ بين گروهها رخ داده

869
01:17:07,127 --> 01:17:08,652
آمار ماه اخير

870
01:17:08,962 --> 01:17:13,809
با توجه به اين درگيري ها نشون ميده که
.اميد به زندگي داره کمتر و کمتر ميشه

871
01:17:18,805 --> 01:17:23,732
تو تابستان 1976 در کلولند 36 بمب منفجر شد

872
01:17:26,021 --> 01:17:29,662
جنگ دني گرين تبديل به يه خطر ملي شده بود

873
01:17:33,403 --> 01:17:35,451
پليس فدرال انتظار کشته هاي بيشتري رو

874
01:17:35,614 --> 01:17:39,255
.با توجه به شدت ارتکاب به جرائم سازماندهي در کلولند, داره

875
01:17:39,493 --> 01:17:41,336
جف کمپل, خبر زنده, کلولند

876
01:17:48,210 --> 01:17:49,621
در آهني؟

877
01:17:49,920 --> 01:17:51,285
فقط واسه احتياطه

878
01:17:52,172 --> 01:17:53,253
ميخوام جات امن باشه

879
01:17:53,715 --> 01:17:55,524
من امنيت نميخوام, تو رو ميخوام

880
01:18:12,567 --> 01:18:13,853
اين يه حلقه اجدادي ايرلنديه

881
01:18:14,945 --> 01:18:17,630
زنهاي ايرلندي 300 ساله که اينو دستشون ميکنن

882
01:18:18,406 --> 01:18:20,249
دست نشان دوستيه

883
01:18:20,700 --> 01:18:22,270
قلب نشان عشق

884
01:18:22,786 --> 01:18:24,595
.و تاج نشان وفاداري

885
01:18:25,914 --> 01:18:27,882
اگر از روي بي ميلي توي انگشتت بکني

886
01:18:28,917 --> 01:18:30,328
.اين يعني که تو آزادي

887
01:18:30,585 --> 01:18:32,075
و اگر با قلب باز از روي اشتياق دستت بکني

888
01:18:32,838 --> 01:18:34,363
.يعني اينکه تو قبول شدي
(انتخاب شدي براي ازدواج)

889
01:18:37,050 --> 01:18:38,540
تا وقتي اينو نفهميدي دستت نکن

890
01:18:40,929 --> 01:18:42,658
الي, من يه برنامه اي دارم

891
01:18:45,475 --> 01:18:47,239
يه برنامه اي که همه چيز رو درست کنم

892
01:18:49,604 --> 01:18:52,414
.ولي بايد از اينجا بريم

893
01:18:54,985 --> 01:18:57,875
...ولي کلولند -
تنها جايي که ميشناسم -

894
01:18:59,447 --> 01:19:01,131
.ولي ديگه براي من جاي خوبي نيست

895
01:19:02,242 --> 01:19:05,166
ميخوام برم يه جايي که دوباره بتونم نفس بکشم

896
01:19:09,040 --> 01:19:11,520
هر نيم ساعت يه بار دارن از نيويورک باهام تماس ميگيرن

897
01:19:12,085 --> 01:19:15,885
اين مرتيکه رفته توي تلويزيون
داره ما رو شير ميکنه که يه کاري بکنيم

898
01:19:18,091 --> 01:19:19,422
چي بايد بهشون بگم؟

899
01:19:20,135 --> 01:19:22,183
اينجا چه خبر شده؟

900
01:19:22,429 --> 01:19:25,592
...آدمهاي تو, آدمهاي تو
نميتونن يه کار ساده رو انجام بدن؟

901
01:19:26,141 --> 01:19:27,905
آدمهاي من؟ آدمهاي من همون آدمهاي تو هستن

902
01:19:37,402 --> 01:19:40,690
گروه تو داره تبديل به يه ننگ بزرگ ميشه

903
01:19:40,989 --> 01:19:43,515
هنوز پائول کاستلانو داره باهام تماس ميگيره

904
01:19:43,825 --> 01:19:47,910
مثل اون 70 نفري که براي خوردن کير شاندر برنز استخدام شده بودن

905
01:19:48,413 --> 01:19:50,097
اينجا چه خبره؟

906
01:19:50,332 --> 01:19:52,460
اون فقط يه نفره
اونوقت نميتوني ترتيبش رو بدي؟

907
01:19:53,168 --> 01:19:55,569
ما بهش شليک کرديم
منفجرش کرديم

908
01:19:56,463 --> 01:19:58,545
منظورم اينه ديگه کاري نمونده که با اين يارو نکرده باشيم

909
01:19:58,757 --> 01:20:01,886
هشت بار سعي کردي اين بچه شيرخور رو بکشي؟

910
01:20:02,427 --> 01:20:04,429
چيکار داري ميکني؟ پس افرادت کجان؟

911
01:20:04,679 --> 01:20:06,090
برانکاتو کجاست؟

912
01:20:06,348 --> 01:20:08,237
اون مراقب شهره -
مراقب شهره؟ -

913
01:20:08,475 --> 01:20:10,603
حالا بايد اين مرتيکه رو بذاري واسه اين کار

914
01:20:19,236 --> 01:20:23,321
خيلي خب, متوجه ام که اينجا شرايط سختي داري

915
01:20:25,117 --> 01:20:28,439
در کل تو همه چيز رو تحت کنترل داري
ميدونم

916
01:20:28,954 --> 01:20:31,560
ميخوام يه پيشنهادي بهت بکنم

917
01:20:32,207 --> 01:20:36,098
ميخوام خودم شخصاً بهش رسيدگي کنم
اگر ازم تو اين مورد کمک بخواي

918
01:20:38,463 --> 01:20:40,830
باشه؟ ميتونم اين کار رو واست بکنم

919
01:20:41,383 --> 01:20:43,033
ميتونم اينکار رو بجات انجام بدم

920
01:20:43,468 --> 01:20:45,709
ولي بايد از زبون خودت بشنوم

921
01:20:52,853 --> 01:20:54,378
.اين لطف رو در حقم بکن

922
01:20:58,900 --> 01:21:00,390
.همين

923
01:21:04,948 --> 01:21:07,679
"زمينهاي پهناور مناسب براي رشد يک صنعت"

924
01:21:09,494 --> 01:21:11,940
نميدونم اين فکر رو کي تو سر تو انداخته

925
01:21:12,914 --> 01:21:14,962
منظورم اينه, اصلاً چيزي درباره تگزاس ميدوني؟
.نه

926
01:21:15,333 --> 01:21:17,381
چيزي درباره پرورش دام ميدوني؟
.نه نميدوني

927
01:21:18,003 --> 01:21:19,334
اون ديوونه ست, ميدونستي که؟

928
01:21:20,130 --> 01:21:23,851
چقدر خرج برميداره بخواي اين چيزها رو درست کني؟ همش رو

929
01:21:24,342 --> 01:21:26,549
زمين کشاورزي, دامداري, همه چيز

930
01:21:26,720 --> 01:21:28,006
.يه چند ميليون

931
01:21:28,638 --> 01:21:29,605
...منظورم اينه که

932
01:21:30,265 --> 01:21:31,994
همين؟ -
حدس زدم -

933
01:21:34,269 --> 01:21:35,430
چرا که نه؟

934
01:21:37,814 --> 01:21:40,135
ميتونيم بريم اونجا؟ -
سر راست -

935
01:21:42,444 --> 01:21:44,014
تو اينقدر پول داري؟

936
01:21:44,821 --> 01:21:45,868
ميدوني, يکي بهم گفتي

937
01:21:45,989 --> 01:21:48,959
"يه آدم دلال هيچوت رو پول خودش سرمايه گذاري نميکنه"

938
01:22:01,129 --> 01:22:03,416
.خيلي خايه داري

939
01:22:05,759 --> 01:22:08,763
2ميليون دلار! 2 ميليون دلار

940
01:22:09,304 --> 01:22:11,511
تو نميتوني 70 هزارتايي که قرض گرفتي رو برگردوني

941
01:22:11,681 --> 01:22:13,570
چرا بايد 2 ميليون بهت قرض بدم؟

942
01:22:13,934 --> 01:22:15,777
تا از شرم خلاص بشي -
تا از شرت خلاص بشم؟ -

943
01:22:16,937 --> 01:22:19,861
من ميتونم با 100 دلار از شرت خلاص بشم

944
01:22:20,065 --> 01:22:21,066
چي داري بلغور ميکني؟

945
01:22:21,191 --> 01:22:22,875
...بذار ببرمشون اون پشت و

946
01:22:23,026 --> 01:22:24,471
!ببند گاله رو

947
01:22:27,572 --> 01:22:28,903
معذرت ميخوام

948
01:22:29,241 --> 01:22:32,324
.من کلولند رو ترک ميکنم و همه چيز رو ميدم دست ليکولي

949
01:22:33,161 --> 01:22:36,722
پول تو بهم کمک ميکنه که تغذيه تگزاس رو سر و سامون بدم
کشاورزي, دامداري

950
01:22:37,833 --> 01:22:39,244
...و قسمت خوبش اينه که

951
01:22:39,376 --> 01:22:43,700
ما گوشت رو به قيمت تعاوني ميخريم و
.ميتونم مستقيم بفرستم به شرکت هاي اينور

952
01:22:44,965 --> 01:22:47,332
فروشش رو ضمانت ميکنم

953
01:22:47,717 --> 01:22:51,608
اين پروژه تو سال اول 3 ميليون سود دهي ميکنه

954
01:22:52,305 --> 01:22:54,626
ميخواي يه زمين گاو بازي مثل جان وين بسازي؟
(جان وين: بازيگر فيلمهاي وسترن _ 1907-1979)

955
01:22:55,016 --> 01:22:58,338
هي, يا, هو
ميخوايم گاوچرون بشيم

956
01:22:59,896 --> 01:23:01,978
اين مثلاً ايرلنديه؟

957
01:23:02,941 --> 01:23:04,147
درسته

958
01:23:05,527 --> 01:23:07,177
اونطور که نشون ميده ديوونه نيست

959
01:23:08,321 --> 01:23:10,483
تو 50% از سود گيرت مياد

960
01:23:12,993 --> 01:23:16,236
و مهمتر از اون اينه که اين کار قانونيه

961
01:23:16,455 --> 01:23:18,423
کاملاً, تقريباً قانونيه

962
01:23:22,169 --> 01:23:23,853
درباره اش فکر ميکنم

963
01:23:42,689 --> 01:23:44,930
خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمت فرانک

964
01:23:45,150 --> 01:23:46,834
فکر ميکني قضيه چطور بشه؟

965
01:23:46,985 --> 01:23:48,987
آره, منم خوشحال شدم که ديدمت

966
01:23:49,154 --> 01:23:50,599
.کي ميدونست که دوباره ميبينمت

967
01:23:50,781 --> 01:23:53,227
يه جُک بلدم که ميتوني واسه "سالنو" تعريف کني -
چيه؟ -

968
01:23:53,408 --> 01:23:54,978
چرا به ايتاليايي ها "وپ" ميگيد؟

969
01:23:55,660 --> 01:23:57,583
وقتي بخواي کنار ديوار بشاشي
.ميگه "واپ" و ميزنه بيرون

970
01:23:57,746 --> 01:24:00,431
آره, بيا بخورش

971
01:24:00,624 --> 01:24:02,114
گمشيد بريد

972
01:24:02,501 --> 01:24:05,345
همتون, ايرلندي هاي کير خور

973
01:24:06,254 --> 01:24:07,904
گورتون رو گم کنيد

974
01:24:11,343 --> 01:24:14,153
ميخوام بري لس آنجلس و ري فريتو رو ببيني

975
01:24:15,097 --> 01:24:16,701
گمونم برگشته ايتاليا -
نه -

976
01:24:17,974 --> 01:24:21,103
جوليس رو هم با خودت ببر
اينطوري با يه تير دو نشون ميزنيم

977
01:24:22,062 --> 01:24:24,588
باشه, هرچي شد, شد

978
01:24:26,108 --> 01:24:27,109
ايرلندي هاي دئوس

979
01:24:50,382 --> 01:24:53,306
يارو اينه؟
.اينکاره بنظر نمياد

980
01:24:57,806 --> 01:24:59,774
مشکلاتتون رو توي کلولند ميدونم

981
01:24:59,933 --> 01:25:00,934
ما دو تا مشکل داريم

982
01:25:01,059 --> 01:25:03,744
اين يارو ناردي و اون يکي, ايرلنديه

983
01:25:04,396 --> 01:25:06,842
چقدر به من ميرسه؟ -
نگران سهم خودت نباش -

984
01:25:07,399 --> 01:25:10,130
نيويورک ميخواد که اين آدمها بميرن
تو هم دخلشون رو بيار

985
01:25:10,736 --> 01:25:12,386
تو هم پولت رو ميگيري, باشه؟

986
01:25:12,529 --> 01:25:13,735
,اگر جان ناردي بميره

987
01:25:13,864 --> 01:25:16,026
قلمرو و هرچي که داخلش داره ميرسه به تو

988
01:25:17,075 --> 01:25:18,679
ليکولي قبول کرده؟ -
آره -

989
01:25:21,705 --> 01:25:23,036
حالا چطوري ميخواي اينکار رو بکني؟

990
01:25:23,957 --> 01:25:26,767
اينجوري نيست که تو خيالاتت بري جلوي اين يارو

991
01:25:26,960 --> 01:25:28,610
"و بگي "سلام من اومدم دخلت رو بيارم

992
01:25:29,087 --> 01:25:30,054
البته که ميشه

993
01:25:30,714 --> 01:25:32,955
سلام من اومدم دخلت رو بيارم

994
01:25:35,927 --> 01:25:37,088
تو کلولند ميبينمت

995
01:25:37,345 --> 01:25:38,585
سفر خوش

996
01:25:45,771 --> 01:25:47,899
کي به تگزاس اهميت ميده؟

997
01:25:48,440 --> 01:25:49,680
اونجا بوي گوه ميده

998
01:25:50,108 --> 01:25:51,951
.ما ميخوام کل اين شهر رو بگيريم دني

999
01:25:52,110 --> 01:25:53,555
درسته رفيق؟ -
اره -

1000
01:25:54,529 --> 01:25:55,690
تو و من

1001
01:25:57,199 --> 01:25:58,644
جان, مراقب خودت باش

1002
01:25:59,826 --> 01:26:01,715
تو ايرلندي هستي, بيش از حد نگراني

1003
01:26:02,871 --> 01:26:06,114
ببين, من هيچوقت از ليکولي خوشم نيومد

1004
01:26:07,250 --> 01:26:09,696
و تو خود نيويورک هم به اون دئوس اعتماد ندارم

1005
01:26:10,295 --> 01:26:12,946
ميدوني چيه؟
.اونها از من و تو ميترسن

1006
01:26:13,131 --> 01:26:14,701
و دليل خوبي هم براي ترسيدن دارن

1007
01:26:17,803 --> 01:26:20,170
!هي دني, داريم ميريم اون بالا ها

1008
01:26:20,194 --> 01:26:30,194
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

1009
01:26:45,414 --> 01:26:46,495
جان؟

1010
01:26:47,624 --> 01:26:48,910
دستت رو بده

1011
01:26:49,668 --> 01:26:52,751
زود باش, دارم ميرم خونه
زياد از اينجا دور نيست

1012
01:26:53,338 --> 01:26:55,579
ميخوام برم خونه
دراز بکشم و استراحت کنم

1013
01:26:55,757 --> 01:27:00,046
جان, بيا همينجا استراحت کنيم
باشه رفيق؟

1014
01:27:01,138 --> 01:27:05,826
دني, داريم ميريم اون بالا ها

1015
01:27:06,560 --> 01:27:07,925
آره

1016
01:27:08,186 --> 01:27:10,109
همه چيز درست ميشه

1017
01:27:19,823 --> 01:27:21,313
دني, زود باش

1018
01:27:33,712 --> 01:27:34,918
جان ناردي

1019
01:27:35,088 --> 01:27:38,297
که براي 30 سال عضو اصلي جنايات در کلولند بود

1020
01:27:38,508 --> 01:27:41,717
.توسط يک بمب که در ماشين کار گذاشته بود مُرد

1021
01:27:42,471 --> 01:27:43,472
قاتل ناردي

1022
01:27:43,597 --> 01:27:47,841
تعداد قتلهاي از پيش تعيين شده  در کلولند رو به 4 رسوند

1023
01:27:48,393 --> 01:27:50,521
گزارش زنده از کلولند
جف کمپل

1024
01:28:29,393 --> 01:28:30,724
مشکلي داري؟

1025
01:28:38,360 --> 01:28:40,886
نه, تو چي؟

1026
01:28:42,531 --> 01:28:44,215
من مشکلي ندارم

1027
01:28:45,033 --> 01:28:46,398
فکر کنم داري

1028
01:28:47,995 --> 01:28:50,805
فکر کنم بيشتر مردم تو کلولند ميگن که تو مشکل داري

1029
01:28:53,917 --> 01:28:55,806
تو کي هستي؟

1030
01:28:57,504 --> 01:28:58,869
جواب بده

1031
01:28:59,673 --> 01:29:00,640
کي هستي؟

1032
01:29:09,016 --> 01:29:11,064
واسه چي بهم زنگ زد؟
نبايد جوابت رو ميدادم

1033
01:29:12,519 --> 01:29:14,965
ليکولي ميخواد تو رو ببينه
تو و خودش تنها

1034
01:29:16,023 --> 01:29:18,105
اون ميخواد يه قرارداد باهات ببنده
.و دوست داره که با دني در ميون بذاري

1035
01:29:18,275 --> 01:29:19,606
تو تنها کسي هستي که اون به حرفش گوش ميکنه

1036
01:29:19,943 --> 01:29:20,944
چي؟ فکر کردي من خرم؟

1037
01:29:21,069 --> 01:29:23,037
ما با ماشين ميريم به اسکله کنار يه تلفن عمومي

1038
01:29:23,196 --> 01:29:24,880
ليکولي ساعت 3 زنگ ميزنه

1039
01:29:25,032 --> 01:29:27,194
تو بهش ميگي کجا همديگه رو ببينيد و اون هم مياد

1040
01:29:27,367 --> 01:29:30,291
و اگر فکر کردي اوضاع مشکوکه
همونجا شليک کن تو کله ام

1041
01:29:31,913 --> 01:29:32,880
زود باش

1042
01:29:36,668 --> 01:29:38,716
بشين تو ماشين -
حرف هيچکس رو باور نداري -

1043
01:29:38,879 --> 01:29:40,165
آدم گيري هستي, پسر

1044
01:29:56,271 --> 01:29:57,682
دني؟ اينجا چه گهي ميخوره؟

1045
01:30:18,919 --> 01:30:20,080
ياد گذشته ها

1046
01:30:24,049 --> 01:30:26,655
درس سر وقت, همونجا

1047
01:30:27,260 --> 01:30:29,501
بهش بگو پشت هايلندر منو ببينه -
باشه -

1048
01:31:19,688 --> 01:31:20,655
ميخواي صحبت کنيم؟

1049
01:31:28,405 --> 01:31:31,614
درباره دوستت بيلي و آدمت کيث شنيدم

1050
01:31:35,537 --> 01:31:37,539
خودم و خودم شانسمون رو امتحان ميکنيم

1051
01:31:40,250 --> 01:31:42,059
اين خيلي بده دني
تموم شد

1052
01:31:42,628 --> 01:31:44,357
اسمش ري فريتو ست

1053
01:31:44,713 --> 01:31:45,839
اونو چک کرديم

1054
01:31:47,299 --> 01:31:49,142
اشتباه تو کارش نيست

1055
01:31:50,385 --> 01:31:55,516
بهت نزديک ميشه, خانواده ات
مادرت, دوست دخترت

1056
01:31:58,143 --> 01:32:00,794
هنوز بمبي نساختن که بتونه دني گرين رو يکشه

1057
01:32:02,940 --> 01:32:05,705
واقعاً فکر ميکني خوش شانسي ايرلندي ها تو رو نجات ميدي

1058
01:32:09,529 --> 01:32:13,579
حساب دشمنام رسيده ميشه, جو
بهت قول ميدم

1059
01:32:22,793 --> 01:32:24,158
موفق باشي دني

1060
01:32:27,089 --> 01:32:28,056
هي جو

1061
01:32:31,426 --> 01:32:32,666
ممنونم

1062
01:33:07,629 --> 01:33:12,271
من آنفدر شرمسار بودم که نميتونستم اين جملات رو"
.به زبان بيارم واسه همين توي نامه نوشتمشون

1063
01:33:12,843 --> 01:33:14,607
.شعر زندگي دني گرين

1064
01:33:14,761 --> 01:33:16,445
اونها شليک کردن و بمب گذاشتن

1065
01:33:16,597 --> 01:33:20,568
سعي ميکردن که زندگي دني رو به آخر بکشن

1066
01:33:20,809 --> 01:33:24,291
ولي جنگجويان شکست نميخورن
اين افسانه هنوزم زنده ست

1067
01:33:24,688 --> 01:33:28,249
.فرمانده من, برادر من, دوست من

1068
01:33:29,151 --> 01:33:30,676
"بيل مک کامبر

1069
01:33:50,589 --> 01:33:51,556
الو؟

1070
01:33:51,673 --> 01:33:52,595
سلام عزيزم

1071
01:33:52,716 --> 01:33:55,367
يه وقت براي دندانپزشکي گرفتم
يادداشت کن

1072
01:33:57,846 --> 01:34:03,615
ساختمان پزشکي برنارد
اتاق برنارد 2000, لايندهارست, 3 بعد از ظهر

1073
01:34:06,688 --> 01:34:07,974
ممنونم عزيزم

1074
01:34:08,857 --> 01:34:10,143
يه چيز ديگه هم هست

1075
01:34:12,194 --> 01:34:13,161
...يه چيزي که من

1076
01:34:15,113 --> 01:34:16,956
.ميخواستم بدوني

1077
01:34:20,202 --> 01:34:21,169
دوستت دارم

1078
01:34:24,706 --> 01:34:25,673
دني؟

1079
01:34:32,297 --> 01:34:33,264
دني؟

1080
01:34:56,572 --> 01:35:00,258
روغنش رو عوض کردم
تر و تميز

1081
01:35:00,909 --> 01:35:02,752
مطمئني که نميخواي باهات بيام؟ -
نه -

1082
01:35:02,953 --> 01:35:05,115
دست کثيفت رو از رو ماشينم بردار

1083
01:36:12,648 --> 01:36:14,889
بيا يه نگاهي به دندونهات بکنم
آقاي گرين

1084
01:36:34,878 --> 01:36:39,088
هي آقا, تو خودشي؟ ايرلنديه؟

1085
01:36:43,845 --> 01:36:44,767
که چي؟

1086
01:36:44,888 --> 01:36:47,858
عمو تيمي من ميگه شما از همه بيشتر جرات داريد

1087
01:36:48,392 --> 01:36:50,520
اون هم ميخواد مثل شما باشه

1088
01:36:58,527 --> 01:37:04,455
نبايد مثل من باشيد بچه ها
بريد

1089
01:37:13,542 --> 01:37:14,509
بيا اينجا

1090
01:37:57,586 --> 01:37:59,031
برو, بزن به چاک

1091
01:38:46,176 --> 01:38:50,625
ري فريتو, کسي که دني گرين رو کشت
لقمه بزرگتر از دهنش رو برداشته بود

1092
01:38:51,056 --> 01:38:53,627
واسه همين مافياي کلولند يه قرارداد باهاش بستن

1093
01:38:53,892 --> 01:38:57,453
حالا ري فريتو کارش چي شده بود؟
رفتن و بهم زدن معمله ها

1094
01:38:57,855 --> 01:39:01,416
نتيجه محاکمه کردن جک ليکولي

1095
01:39:01,650 --> 01:39:04,699
و گنگستر نيويورک
جيمي (راسو) فراتيانو

1096
01:39:04,903 --> 01:39:08,430
اين بود که عليه مافياي متحد کشور شهادت بدن

1097
01:39:08,824 --> 01:39:11,668
اين شد معروفترين محاکمه اي که در اون

1098
01:39:11,869 --> 01:39:15,794
.هر سر دسته 5 خانواده مافيا نيويورکي محکوم شدن

1099
01:39:16,748 --> 01:39:21,390
قاتل دني گرين متهم به متحد کردن 27 مافيا

1100
01:39:21,795 --> 01:39:24,196
و بالا بردن جرائم سازماندهي شده در شهر کلولند, شد

1101
01:39:25,507 --> 01:39:27,987
مافياي کلولند ديگه هرگز پوشش داده نميشدن

1102
01:39:28,552 --> 01:39:30,759
اين چهارمين باري بود که سعي کردن شما رو به قتل برسونن

1103
01:39:30,929 --> 01:39:34,092
دليل هر بار زنده موندتون رو چي ميدونين؟

1104
01:39:36,393 --> 01:39:38,714
ميخواي نسخه ايرلنديم رو بهت بدم؟

1105
01:39:38,896 --> 01:39:39,863
نسخه ايرلندي چيه؟

1106
01:39:39,980 --> 01:39:42,586
اون يارو اون بالا ضربه اش رو بزنه کارت تمومه
راه ديگه اي نيست

1107
01:39:42,610 --> 01:39:52,610
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]