1 00:01:02,000 --> 00:01:12,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:12,200 --> 00:01:13,907 همه اش تموم شده 3 00:01:14,035 --> 00:01:16,241 خوب ,چطور ممکنه همه اش تموم شده باشه 4 00:01:16,370 --> 00:01:17,650 اونجا چهل هزار دلار پول بود 5 00:01:17,788 --> 00:01:20,159 آره, هشت ماه قبل اونجا 40 هزار دلار پول بود 6 00:01:20,290 --> 00:01:23,658 هشت ماه ! چند تا بالش لعنتی از اون موقع احتیاج داشتی ؟ (کنایه از ولخرجی زن در خرید وسایل منزل است) 7 00:01:23,793 --> 00:01:26,283 با من مثل یه عوضی صحبت نکن 8 00:01:28,423 --> 00:01:30,332 عزیزم ؟ تو حالت خوبه ؟ 9 00:01:30,466 --> 00:01:32,339 این اصلا منطقی نیست 10 00:01:34,345 --> 00:01:35,542 می دونم 11 00:01:35,679 --> 00:01:39,213 تو هشت ماهه حتی یه روز هم کار نکردی 12 00:01:47,315 --> 00:01:49,888 پولی که برای جکوزی کنار گذاشته بودیم و بردار 13 00:01:50,610 --> 00:01:52,981 فعلا نمی تونم روی اون کار سرمایه گذاری کنم اون تصمیم رو قبلا گرفته بودم 14 00:01:53,112 --> 00:01:54,392 اه , واقعا؟ بله 15 00:01:54,530 --> 00:01:56,985 !بیدار شو, جی هیچ پس اندازی وجود نداره 16 00:01:57,116 --> 00:01:59,073 !و گذشته ات هم هیچ مشکلی نداره 17 00:01:59,201 --> 00:02:01,359 همه اش توی اون سر لعنتیته 18 00:02:16,133 --> 00:02:18,623 ... لعنتی , لعنتی 19 00:03:03,135 --> 00:03:04,677 جی 20 00:03:14,645 --> 00:03:15,973 !اوچ 21 00:03:16,772 --> 00:03:17,886 !جی 22 00:03:18,441 --> 00:03:19,520 جی 23 00:03:20,442 --> 00:03:21,686 اه 24 00:03:22,403 --> 00:03:24,027 جی 25 00:03:25,239 --> 00:03:28,073 24قوطی تن ماهی ؟ - آره , حراج کرده بودند - 26 00:03:28,200 --> 00:03:30,821 می شه این چرخیدن رو تمومش کنی؟ داری اعصابم رو خرد می کنی 27 00:03:32,203 --> 00:03:35,654 تو باید بهم یه لیست خرید می دادی _ !داده بودم... ولی تو اونو روی یخچال جا گذاشتی _ 28 00:03:35,790 --> 00:03:38,790 ده شیشه شراب - خوب مهمون دعوت کردی - 29 00:03:38,918 --> 00:03:40,910 نوشیدنی چی می خوای بخوری , شل؟ چای گیاهی؟ 30 00:03:41,045 --> 00:03:43,879 اه , نگاه کن , اونجا نوشته شده دستمال کاغذی رولی و زیر دو قلو بودنش هم خط کشیده شده 31 00:03:44,006 --> 00:03:47,873 اه,197 پوند پول خرج کردی و هیچ دستمال کاغذی هم نخریدی خریدی؟ 32 00:03:48,009 --> 00:03:49,633 تنها چیزی که می دونی , بار کردن شیشه های مشروبه 33 00:03:49,761 --> 00:03:51,967 این خیلی خوبه , جی - سریع می رم دکه روزنامه فروشی می خرم - 34 00:03:52,097 --> 00:03:53,721 اونا دستمال توالت دارن دیگه , ندارن؟ 35 00:03:55,391 --> 00:03:58,890 تو در خطر جدی تبدیل شدن به یه گاو بدبختی 36 00:03:59,020 --> 00:04:02,554 منم قصد ندارم اینجا بشینم و تو نیم ساعت بعدی رو هم بهم خیره بشی 37 00:04:02,690 --> 00:04:04,978 ? ? سم؟ سمی؟ 38 00:04:05,108 --> 00:04:06,767 بچه رو ببین چه چرت و پرتی گرفته اون دیگه به این چیزا احتیاجی نداره - 39 00:04:06,902 --> 00:04:10,775 قیمتش چهار و نیم لیر بود نابغه - و اون به این چیزا احتیاج داره 40 00:04:10,905 --> 00:04:12,482 آماده باش - خیلی باحاله - 41 00:04:12,615 --> 00:04:15,532 بابا قول داده امشب قبل از خواب برات قصه بگه 42 00:04:19,121 --> 00:04:21,528 آره رفیق , می تونیم این کار رو بکنیم 43 00:04:24,960 --> 00:04:27,201 صحبت به زبان سوئدی 44 00:05:09,001 --> 00:05:11,326 بگیرش ! زودباش , سم 45 00:05:31,813 --> 00:05:35,680 یه روزی دو تا سرباز شجاع و شرافتمند بودند 46 00:05:35,817 --> 00:05:38,817 که مسئول مواظبت کردن از یه مردی توی ماشینش بودند 47 00:05:38,945 --> 00:05:41,103 من یه داستان درباره شاه آرتور می خوام 48 00:05:41,239 --> 00:05:44,192 داستان من بهتره - نه, بهتر نیست - 49 00:05:45,034 --> 00:05:47,868 گوش می دی یا اینکه می خوای بدون قصه بخوابی ؟ 50 00:05:47,995 --> 00:05:49,537 چه جور ماشینی ؟ 51 00:05:51,164 --> 00:05:52,706 یه ماشین ضد گلوله 52 00:05:53,458 --> 00:05:55,533 ...اونا داشتن توی شهر می چرخیدن 53 00:05:56,669 --> 00:05:57,748 چه شهری ؟ 54 00:05:59,380 --> 00:06:01,253 بغداد 55 00:06:02,967 --> 00:06:06,881 بعد اونجا یه سری شورشی بودند که یه بمب کار گذاشته بودند 56 00:06:07,012 --> 00:06:09,633 و اون باعث شد هاموی که جلوی اونها بود منفجر بشه (هاموی برند یک ماشین ضد گلوله می باشد) 57 00:06:09,765 --> 00:06:11,389 این قصه که واقعی نیست , واقعیه ؟ 58 00:06:11,516 --> 00:06:13,389 نه , دیگه نه 59 00:06:16,021 --> 00:06:17,894 تو نباید با مامان دعوا می کردی 60 00:06:19,524 --> 00:06:21,599 خوب , اون شروع کرد رفیق 61 00:06:22,568 --> 00:06:24,477 تو یکمی تنبلی 62 00:06:25,780 --> 00:06:27,689 کی گفته ؟- مامان- 63 00:06:27,823 --> 00:06:29,696 تازگیا گفته ؟ 64 00:06:30,492 --> 00:06:31,654 منم همین فکر و می کنم 65 00:06:33,662 --> 00:06:35,204 این کار رو بکن بابا 66 00:06:37,999 --> 00:06:39,541 بسیار خوب 67 00:06:40,543 --> 00:06:43,958 ...یک , دو , سه 68 00:06:44,088 --> 00:06:45,036 (نوعی ورد که جهت محافظت از کسی خوانده می شود) 69 00:07:02,271 --> 00:07:04,014 سلام , حالتون چطوره ؟ 70 00:07:04,148 --> 00:07:07,599 مثل همیشه زیبا به نظر می یای آه ...خدای من 71 00:07:07,735 --> 00:07:09,810 خیلی خوشحال شدم دیدمتون, سلام 72 00:07:09,945 --> 00:07:11,142 فیونا - بیا تو - 73 00:07:11,280 --> 00:07:12,904 شما ؟ - درسته - 74 00:07:14,199 --> 00:07:15,942 همیشه دوست داری یه کمی مست باشی ؟ 75 00:07:16,451 --> 00:07:17,909 خودتی؟ 76 00:07:18,036 --> 00:07:21,120 ام ! سازمان امنیت سوئد 77 00:07:21,247 --> 00:07:22,789 !من نمی دونستم اونا دخترا رو هم مجبور می کنن این کار رو بکن 78 00:07:22,915 --> 00:07:24,872 اه , اونا این کار رو نمی کنن من خودم خواستم 79 00:07:25,001 --> 00:07:27,040 چرا باید همه سرگرمی ها مال پسرا باشه ,هان؟ 80 00:07:31,382 --> 00:07:33,089 شما دوتا اینجایین 81 00:07:34,134 --> 00:07:37,419 این یونیوفورم کجاست ؟- سازمان امنیت - 82 00:07:37,554 --> 00:07:38,834 خطرناکه ؟ 83 00:07:38,972 --> 00:07:41,213 پاره کردن اون شلوار تو کار خطرناکی بود , دختر جون 84 00:07:48,314 --> 00:07:50,021 پول خوبی می دن 85 00:07:53,735 --> 00:07:55,857 واقعا پول خوبی می دن, جی 86 00:07:57,364 --> 00:07:58,561 نمی تونم 87 00:08:04,454 --> 00:08:05,829 بیا 88 00:08:07,164 --> 00:08:09,915 یکی از اینا رو امتحان کن حالتو جا می یاره 89 00:08:10,042 --> 00:08:11,915 من هیچ چیز قرمزی الان نمی خورم 90 00:08:17,048 --> 00:08:19,336 شل می دونه؟ - چی رو؟ در مورد رژیمم؟ 91 00:08:19,467 --> 00:08:21,009 نه , در مورد کار 92 00:08:21,136 --> 00:08:23,294 ممکنه قبلا یه اشاره هایی بهش کرده باشم 93 00:08:24,097 --> 00:08:27,050 تعجبی نیست , اون توی گذشته لعنتی من بوده اینکارو نکن , گال 94 00:08:27,183 --> 00:08:29,887 آرزو می کنم یکی بتونه سلسله مراتب رو اینجا روشن کنه (منظور روابط بین این زن و شوهر است) 95 00:08:30,019 --> 00:08:32,426 کی حرف آخر رو می زنه؟ - جی ,جی - 96 00:08:34,398 --> 00:08:35,940 اومدم 97 00:08:39,361 --> 00:08:40,903 این همه چی رو معلوم کرد 98 00:08:41,863 --> 00:08:43,654 گم شو 99 00:08:45,283 --> 00:08:47,856 (ما کارمون تموم شد , از خودتون پذیرایی کنید (به زبان فرانسوی همگی بفرمایید 100 00:08:47,994 --> 00:08:49,369 خیلی عالیه ممنونم 101 00:08:49,495 --> 00:08:50,408 !او 102 00:08:50,538 --> 00:08:52,909 این قشنگه - ممنونم . این همه هنرم نیست - 103 00:08:53,040 --> 00:08:55,447 ارتش و نیروی دریایی - خوراک گوشت؟ - 104 00:08:55,584 --> 00:08:57,410 قیافشون که خیلی خوبه 105 00:08:57,544 --> 00:08:58,623 شروع کنین 106 00:09:00,255 --> 00:09:03,837 و حالا .... به سلامتی درسته ... به سلامتی . .. بیا اینجا 107 00:09:04,592 --> 00:09:06,134 با یه عالمه عشق - به سلامتی - 108 00:09:06,260 --> 00:09:07,374 مرسی , مرسی , مرسی 109 00:09:07,512 --> 00:09:09,303 چیز دیگه ای نمی خوای فیونا ؟ 110 00:09:09,430 --> 00:09:10,592 من واقعا خوشحالم مطمئنی ؟ 111 00:09:10,723 --> 00:09:12,680 قضیه این کلاه های کوچولو سرآشپز چیه ؟ 112 00:09:12,808 --> 00:09:14,847 ...من فقط فکر کردم می تونی اینا رو با انگشتات برداری 113 00:09:14,977 --> 00:09:17,514 می تونی اونا رو با دست برداری کلاه های کوچیک سرآشپزهای سوئدی 114 00:09:20,357 --> 00:09:22,314 کی می خواست دعا بخونه ؟ تو می خواستی دعا بخونی ؟ 115 00:09:22,442 --> 00:09:24,019 اه , بس کن 116 00:09:24,152 --> 00:09:26,109 روی میز من نه - نه ؟ - 117 00:09:26,237 --> 00:09:28,028 نه , نه 118 00:09:28,156 --> 00:09:29,733 می تونم برات به زبون ایرلندی بخونم 119 00:09:29,865 --> 00:09:31,738 ...پس کار شما 120 00:09:31,867 --> 00:09:34,357 ...شما هر چیزی میفروشید ؟ نمی فهمم 121 00:09:35,788 --> 00:09:37,697 ...نه , یه جورایی 122 00:09:37,831 --> 00:09:41,875 ...نه , اساساً یه سری وسایل و ... می دونین 123 00:09:42,377 --> 00:09:43,835 این تجارته 124 00:09:43,962 --> 00:09:46,499 مثل این نیست که شما در خونه کسی رو بزنین ...می دونین 125 00:09:46,631 --> 00:09:49,038 با یه چمدون - درسته, لباس و چای کیسه ای نیست - 126 00:09:51,594 --> 00:09:54,547 می دونم شما ممکنه از صحبت های گال این برداشت رو کرده باشید ...اما 127 00:09:54,680 --> 00:09:57,384 ...وقتی من جوون بودم و 128 00:09:57,516 --> 00:09:59,841 و اون اولش که از ارتش اومده بودیم بیرون یه جورایی خیلی خوب بود 129 00:09:59,976 --> 00:10:04,187 ...می دونین وقتی سنت می ره بالاتر دیگه اونجوری نیست 130 00:10:04,314 --> 00:10:05,938 یه جورایی براش سخته 131 00:10:06,065 --> 00:10:08,390 ...اون پدرش رو می خواد , می دونین 132 00:10:08,526 --> 00:10:10,648 بنابراین , زمانی که من نیستم تو مجبوری باهاش کنار بیای مجبور نیستی ؟ 133 00:10:10,778 --> 00:10:12,437 فکر کنم این برای ما خیلی سخته 134 00:10:12,571 --> 00:10:15,108 سه ماه دوری خیلی بهمون فشار می یاره 135 00:10:15,241 --> 00:10:18,490 سه ماه ؟- یه موقع هایی , بله - 136 00:10:18,619 --> 00:10:21,026 واو - انگار یه مادر مجرد باشی - 137 00:10:23,915 --> 00:10:26,073 می تونم از سرویس بهداشتی تون استفاده کنم , لطفاً؟ - ام , البته - 138 00:10:26,209 --> 00:10:28,497 اون گوشه است - بسیار خوب , ممنونم - 139 00:10:28,628 --> 00:10:31,379 قفلش خیلی خوب نیست ولی ما می دونیم شما اونجایی 140 00:10:31,505 --> 00:10:34,671 فکر نمی کنم سم هم از خواب بیدار شه 141 00:10:35,801 --> 00:10:37,211 اون بالاست ؟ - اه , بله - 142 00:10:37,344 --> 00:10:39,799 خودم می یارم , خودم می یارم , تو بشین - مطمئنی ؟ - 143 00:10:39,930 --> 00:10:42,052 قدیمی , جدید ؟ - هر چی که خودت دوست داری , عزیزم 144 00:10:42,182 --> 00:10:43,973 هر چی خودت خواستی , رفیق 145 00:10:44,100 --> 00:10:48,595 یا حضرت مسیح . برای بریدن این گوشت یه اره لازم داری 146 00:10:49,647 --> 00:10:51,438 برای اینکه تو کل تیکه استخونیش رو برداشتی 147 00:10:51,566 --> 00:10:54,021 ...فکر کردم - من همشون رو بریدم , نبریدم ؟ - 148 00:10:54,151 --> 00:10:55,942 من فکر کردم از سه تای دیگه بزرگتره 149 00:10:58,572 --> 00:11:00,445 می تونستی بهم بگی , عزیزم 150 00:11:00,574 --> 00:11:02,116 می دونی چیه ؟... درست بر خلاف تو 151 00:11:02,242 --> 00:11:04,317 من نمی خوام جلوی هر کسی خجالت زده ات کنم 152 00:11:04,452 --> 00:11:06,740 اینجوریه ؟ پس این بازی هایی که راه انداختی چیه ؟ 153 00:11:06,871 --> 00:11:08,863 ما این همه سرویس غذا خوری و کارد و چنگال داریم 154 00:11:08,998 --> 00:11:11,667 اونوقت تو خوراک گوشت رو توی این پیرکس های لعنتی سرو کردی . 155 00:11:13,044 --> 00:11:15,581 اون دیگه چیه ؟ مثل یه ترکیب شیمیایی می مونه . 156 00:11:24,429 --> 00:11:27,880 این خوبه ؟ - آره , اون باب میل منه - 157 00:11:28,975 --> 00:11:30,433 خوب , تو چی کار می کنی , فیونا ؟ 158 00:11:32,687 --> 00:11:34,097 منابع انسانی 159 00:11:34,689 --> 00:11:35,803 تروریست مزدور 160 00:11:36,941 --> 00:11:39,348 معذرت می خوام , شخص مزدور 161 00:11:40,611 --> 00:11:43,777 این چی هست ؟ منظورم اینه که چه کاری باید انجام بدین ؟ 162 00:11:43,905 --> 00:11:46,442 ...اگه یه بخشی باشه که کارهای غیر قانونی انجام بده 163 00:11:46,575 --> 00:11:50,358 من می رم اونجا و کسی که مسئول بوده رو اخراج می کنم 164 00:11:50,495 --> 00:11:52,950 ...بنابراین !من منتظر نظراتتون هستم 165 00:11:54,582 --> 00:11:57,618 می دونم یه چیزی می خواین بگین یعنی تو مردم رو از کار بی کار می کنی ؟ 166 00:12:01,255 --> 00:12:03,745 اصلا چیز شخصی نیست 167 00:12:03,882 --> 00:12:06,040 ...احتمالا برای اونها شخصیه 168 00:12:07,177 --> 00:12:08,552 ...و خانواده هاشون 169 00:12:08,678 --> 00:12:11,429 آخرین باری که تو به آسایش خانواده ات اهمیت دادی کی بود ؟ 170 00:12:11,556 --> 00:12:13,927 آه , می دونم , هشت ماه قبل 171 00:12:17,686 --> 00:12:22,347 هدف های بزرگتری توی تجارت جهانی هست 172 00:12:26,080 --> 00:12:28,435 من هیچ وقت این همه چیزهای ایرلندی رو نفهمیدم 173 00:12:26,236 --> 00:12:29,651 هدف های تو هیچ وقت از در جلویی خونه ات دور تر نرفت , درسته رفیق؟ 174 00:12:29,781 --> 00:12:31,156 منظورت جکوزیه 175 00:12:34,744 --> 00:12:38,112 فکر کنم توی بحران اقتصادی دهه 80 کارهای کثیف تری هم انجام می شد 176 00:12:38,247 --> 00:12:42,575 نه این ... این خیلی بدتره یه عامله کار کثیف هست که الان می شه انجام داد 177 00:12:42,709 --> 00:12:46,124 بهت می گم یکی از اون کسانی که هیچ کسی وقت نکرد اخراجشون کنه 178 00:12:46,254 --> 00:12:47,416 نازی ها بودند 179 00:12:47,547 --> 00:12:48,744 دوباره شروع شد 180 00:12:48,882 --> 00:12:51,123 فقط آرزو می کنم می تونستم 181 00:12:51,259 --> 00:12:53,666 برای یه مرد این روزا خیلی سخته که بفهمه کجا وایساده 182 00:12:53,803 --> 00:12:56,044 تو یه سور به مایکل زدی رفیق (مایکل نام یکی از فرشتگان مقرب الهی در دین مسیحیت است) 183 00:12:56,180 --> 00:12:59,133 اگه قرار باشه تو نگهبان بلفاست باشی دنیای خوبی کارش تمومه (بلفاست نام شهری مذهبی در ایرلند شمالی می باشد) 184 00:13:01,852 --> 00:13:05,185 درواقع منظورم اینه این مذاهب همه شبیه همند ...بنابراین 185 00:13:05,314 --> 00:13:06,856 نه دقیقاً , عشقم 186 00:13:08,775 --> 00:13:09,806 اونها همشون مسیحین 187 00:13:10,527 --> 00:13:13,480 درسته - قابل بحثه - 188 00:13:13,613 --> 00:13:15,522 !چی نصیب من شد ؟ عراق لعنتی 189 00:13:16,741 --> 00:13:20,156 عراق تموم شد . الان چی , ها ؟ - 190 00:13:23,831 --> 00:13:25,657 من غذام تموم شد 191 00:13:39,095 --> 00:13:41,632 اون رفیق منه ...جلوی رفیق من 192 00:13:41,764 --> 00:13:43,970 اون فقط رفیق لعنتی تو نیست ...اون فقط رفیق تو نیست 193 00:13:44,099 --> 00:13:45,474 !اینجا فقط خونه تو نیست , جی 194 00:13:46,351 --> 00:13:48,260 بی خیال رفیق بیا ببرمت توی رختخواب 195 00:14:00,072 --> 00:14:03,072 اصلا بهشون توجه نکن اونا فقط یکم عصبانی اند 196 00:14:03,200 --> 00:14:04,279 چرا ؟ 197 00:14:05,285 --> 00:14:07,491 برای اینکه مست کردند درسته ؟ 198 00:14:07,621 --> 00:14:09,412 هیچ وقت نوشیدنی نخور , می شنوی چی می گم ؟ 199 00:14:09,539 --> 00:14:11,116 قول می دی ؟ - حتی آب هم نخورم ؟ - 200 00:14:11,249 --> 00:14:12,624 مخصوصا اون آشغال رو 201 00:14:12,751 --> 00:14:15,953 می دونستی دولت اونا رو با پلاستیک توپ های تو بسته بندی می کنه 202 00:14:16,796 --> 00:14:18,373 اما تو هم با دوستات دعوات می شه , درسته ؟ 203 00:14:18,506 --> 00:14:21,175 تو با رفیقت دعوا می کنی اما دوباره با همدیگه دوست می شین , درسته ؟ 204 00:14:21,967 --> 00:14:24,753 اینم دقیقا همون کاریه که بعضی وقتا مامان و بابا انجام میدن 205 00:14:24,887 --> 00:14:28,635 اونا بهترین دوست همدیگه اند برای همین هم بابا و مامان تو شدند اینو می دونستی؟ 206 00:14:28,765 --> 00:14:31,434 بعضی وقتا دعوا می کنند بعضی وقتا بحث می کنند 207 00:14:31,560 --> 00:14:32,970 ...می دونی 208 00:14:33,103 --> 00:14:35,558 اما این هیچ معنی بدی نداره 209 00:14:35,688 --> 00:14:37,395 پس نگران نباش , باشه ؟ 210 00:14:40,860 --> 00:14:42,437 پسر خوب 211 00:14:59,280 --> 00:15:00,872 عشق کل زندگیت ؟ 212 00:15:04,131 --> 00:15:05,755 متاسفم 213 00:15:05,883 --> 00:15:07,425 نه , احمق نشو 214 00:15:14,474 --> 00:15:16,181 پسرتون چند سالشه ؟ 215 00:15:16,309 --> 00:15:19,891 سمی هفت سالشه - اه - 216 00:15:21,147 --> 00:15:22,261 شما چی ؟ 217 00:15:22,398 --> 00:15:24,057 نه . من هیچ وقت بچه نخواستم 218 00:15:24,900 --> 00:15:26,477 بعدا نظرت عوض می شه 219 00:15:27,277 --> 00:15:29,316 نه , فکر نکنم 220 00:15:31,448 --> 00:15:32,776 ...هر چند من عاشق بچه هام 221 00:15:36,744 --> 00:15:38,154 اون برای من خیلی خاص بود , می دونی ؟ 222 00:15:40,790 --> 00:15:42,332 نه . کسی که زندگیم رو باهاش شروع کردم 223 00:16:01,392 --> 00:16:02,934 تق . تق 224 00:16:05,396 --> 00:16:06,938 کجا؟ 225 00:16:08,148 --> 00:16:09,772 انگلستان 226 00:16:09,900 --> 00:16:11,394 چند نفر توی لیست هستند ؟ 227 00:16:13,195 --> 00:16:15,021 سه . خیلی هم فوق العاده نیستند . 228 00:16:35,799 --> 00:16:37,174 چقدر ؟ 229 00:16:37,300 --> 00:16:39,339 نپرس , شل خریده 230 00:16:40,386 --> 00:16:41,583 خیلی خوبه 231 00:16:42,597 --> 00:16:44,423 راجبه فیونا چی فکر می کنی ؟ 232 00:16:44,557 --> 00:16:46,514 همونیه که خونه ی خواهرت دیده بودی ؟ 233 00:16:46,642 --> 00:16:48,433 نه , کلوپ باکسرسایس 234 00:16:48,561 --> 00:16:50,185 چی ؟ 235 00:16:50,312 --> 00:16:53,396 هی من , بهت می گم , یه عالمه زن خوش هیکل 236 00:16:50,520 --> 00:16:52,556 بزار از دست این لعنتی خلاص شم 237 00:16:53,523 --> 00:16:55,681 تنش های جنسی تو رو به خوبی تسکین می ده 238 00:16:55,817 --> 00:16:57,726 لعنت به تو 239 00:16:57,861 --> 00:16:59,900 هی , تا امتحانش نکردی اینو نگو 240 00:17:00,029 --> 00:17:01,191 اون دوست داره باهاش این کار رو بکنی ؟ 241 00:17:01,322 --> 00:17:04,571 تو لعنتی دوست نداری این و بدونی ؟- من برای این کثافت کاری ها خیلی پیر شدم , درست مثل تو - 242 00:17:05,534 --> 00:17:07,443 آره ؟ از طرف خودت حرف بزن بابا بزرگ 243 00:17:10,706 --> 00:17:13,077 (مرکز کشور اکراین)- آره , آره ... می دونم - 244 00:17:14,626 --> 00:17:16,452 گوش کن مرد اون هشت ماه قبل بود 245 00:17:16,586 --> 00:17:20,334 "تو باید دوباره برگردی روی اسب ."منظورش اینه که به زندگی برگردی می دونی منظورم چیه ؟ 246 00:17:20,465 --> 00:17:22,587 خیلی خوب . مشکلی نیست 247 00:17:29,306 --> 00:17:31,975 تیم قدیمی دوباره با همدیگه اند !دو تفنگدار 248 00:17:32,101 --> 00:17:33,643 این کار رو می کنیم ؟ 249 00:17:50,784 --> 00:17:53,025 زود باش عزیز دلم بی خیال 250 00:18:05,923 --> 00:18:08,129 حال تو خوبه ؟ خوبی ؟ 251 00:18:15,390 --> 00:18:16,800 اونا هیچ وقت جنازه اش رو پیدا نکردند 252 00:18:16,933 --> 00:18:20,764 تو تقریبا هر چیزی می تونی بزاری جلوش 253 00:18:22,480 --> 00:18:25,813 مهم نیست چقدر چندش آور باشه 254 00:18:25,942 --> 00:18:29,891 تا وقتی که تو اون بعدش بزاری ...در امانی 255 00:18:31,113 --> 00:18:32,820 فریتز هم می تونست با اون در بره (فریتز نام زنی است که سالها توسط پدرش در زیرزمین خانه حبس شده و شکنجه و آزار می دید) 256 00:18:33,866 --> 00:18:36,487 مشکلی نیست , برای این که من دستکش هام رو ندارم 257 00:18:38,203 --> 00:18:40,361 کی می خواد اونو بازش کنه ؟ 258 00:18:44,083 --> 00:18:46,834 آهنگ اون می تونه بهتر باشه از 259 00:18:52,049 --> 00:18:56,212 من دیشب خیلی غمگین بودم ♪ 260 00:18:56,845 --> 00:19:00,794 تو اومدی کنارم , من خیلی خوشحال بودم ♪ 261 00:19:00,932 --> 00:19:08,346 فکر کنم ناراحتی خنده ای رو که برات نگه داشته بودم پوشوند ♪ 262 00:19:09,148 --> 00:19:16,811 من منتظر بودم تا ابرها کنار برن ♪ 263 00:19:18,198 --> 00:19:23,108 ...تا بتونم عشقم رو نشون بدم ♪ 264 00:19:23,244 --> 00:19:25,319 من واقعا متاسفم 265 00:19:27,915 --> 00:19:33,253 تو می تونی باعث خنده من بشی اگه پیشم بمونی ♪ 266 00:19:33,379 --> 00:19:35,952 اما تو می ری ♪ 267 00:19:36,090 --> 00:19:44,381 من الان خیلی سردرگم تر از زمانی هستم که تو نیومده بودی ♪ 268 00:19:44,514 --> 00:19:47,300 من وحشت زده بودم ♪ 269 00:20:37,229 --> 00:20:39,517 آفرین ! من بهت زنگ می زنم , باشه؟ 270 00:20:39,648 --> 00:20:42,399 تو نمی تونی رانندگی کنی رفیق - می تونم کلیدهام رو پیدا کردم - 271 00:20:42,526 --> 00:20:43,854 شل, زنگ بزن به یه تاکسی 272 00:20:43,985 --> 00:20:45,811 من حالم خوبه پسر انرژیت رو برای کارهای دیگه نگه دار 273 00:20:45,945 --> 00:20:48,186 من فردا صبح برات ماشین رو می یارم - تو غلط می کنی - 274 00:20:48,323 --> 00:20:50,611 چرا تو با اجرا کردن دستورات من مشکل داری ؟ 275 00:20:50,742 --> 00:20:51,821 اون دستای لعنتیت رو بکش کنار 276 00:20:51,951 --> 00:20:54,572 !گوش کن , دیگه پشت سر من بهش هیچی نمی گیا 277 00:21:01,835 --> 00:21:03,578 !هیکل لعنتیت رو بکش کنار مرد 278 00:21:06,089 --> 00:21:08,710 تو لعنتی شلوار جین من رو پاره کردی عوضی 279 00:21:17,308 --> 00:21:18,718 پیرهنم خراب شد 280 00:21:18,851 --> 00:21:20,510 !صبز کن .. هی ...زودباش 281 00:21:28,276 --> 00:21:30,102 خدارو شکر تموم شد 282 00:21:41,830 --> 00:21:43,372 عزیزم ؟ 283 00:21:44,166 --> 00:21:46,573 عزیزم , برگرد تو داره سرد می شه 284 00:21:48,545 --> 00:21:50,336 باشه , یه دقیقه دیگه اونجام 285 00:21:55,885 --> 00:21:58,422 بیدار شو 286 00:21:58,554 --> 00:21:59,751 بیدار شو 287 00:22:00,764 --> 00:22:02,174 بیدار شو 288 00:22:02,683 --> 00:22:04,225 بیدار شو 289 00:22:06,061 --> 00:22:07,555 بیدار شو 290 00:22:10,440 --> 00:22:11,898 بیدار شو - نه - 291 00:22:13,276 --> 00:22:14,935 !الان نه 292 00:22:29,916 --> 00:22:31,659 بیا اینجا , من نمی خوام غلغلکت بدم 293 00:22:33,211 --> 00:22:37,671 گرفتمت , دیگه نمی تونی فرار کنی - 294 00:22:38,966 --> 00:22:40,839 بابت دیشب متاسفم 295 00:22:44,888 --> 00:22:46,845 مثل احمق ها رفتار کردم 296 00:22:49,893 --> 00:22:51,268 !شل 297 00:22:53,438 --> 00:22:55,229 !شل 298 00:22:55,356 --> 00:22:58,060 بله , نه , مشکلی نیست اونا اونجا خواهند بود 299 00:22:58,192 --> 00:23:00,647 !شل - چیه ؟- 300 00:23:00,778 --> 00:23:03,648 !بیا اینجا - چی شده ؟ - 301 00:23:04,531 --> 00:23:07,567 بیا اینجا بهت نشون می دم 302 00:23:07,701 --> 00:23:10,571 نه , تو بیا اینجا 303 00:23:10,704 --> 00:23:13,111 شل . بیا اینجا . خیلی پست تنبلی 304 00:23:22,423 --> 00:23:24,130 ' . این آخرین بارش می شه 305 00:23:26,051 --> 00:23:28,292 این یه پیشنهاده نه یه توهین 306 00:23:28,428 --> 00:23:30,171 نه اون فقط دستشویی کرده 307 00:23:31,097 --> 00:23:33,089 اون یه گربه است . نمی تونه همچین دستشویی کرده باشه 308 00:23:35,727 --> 00:23:37,684 این چی هست ؟ 309 00:23:37,812 --> 00:23:39,685 !اه . نه , جی 310 00:23:41,273 --> 00:23:42,470 این یه خرگوشه 311 00:23:42,608 --> 00:23:44,185 با اون جا زغالیه بندازش بیرون 312 00:23:44,318 --> 00:23:47,271 مگه دیوونه ام . می تونم این رو با پیاز و سیر بپزم 313 00:23:47,404 --> 00:23:49,277 !نه توی آشپزخونه من 314 00:23:49,406 --> 00:23:50,948 اه, آره 315 00:23:52,659 --> 00:23:54,450 اه , همین الان تمیزش کن عزیزم 316 00:24:01,000 --> 00:24:02,743 چه بویی می ده 317 00:24:06,630 --> 00:24:08,421 بابایی چه کار می کنه ؟ 318 00:24:09,716 --> 00:24:11,507 پدرت داره خود نمایی می کنه 319 00:24:10,440 --> 00:24:12,078 تو اینجوری فکر می کنی ؟ - آره - 320 00:24:12,302 --> 00:24:13,796 چی داره می خوره ؟ 321 00:24:14,637 --> 00:24:16,261 داره یه خرگوش می خوره 322 00:24:17,140 --> 00:24:18,931 از کجا آورده ؟ 323 00:24:19,058 --> 00:24:20,931 از گربه مون 324 00:24:24,438 --> 00:24:27,474 پدرت فکر می کنه گربه مون یه هدیه کوچولو برامون آورده 325 00:24:27,608 --> 00:24:30,181 گربه مون فکر می کنه ما به اندازه کافی توی خونمون غذا نمی خوریم 326 00:24:30,318 --> 00:24:32,939 من فقط فکر می کنم گربه مون کشتن خرگوش ها رو دوست داره 327 00:25:02,682 --> 00:25:04,473 هی - کی اونجاست ؟ - 328 00:25:05,935 --> 00:25:07,642 تو حالت خوبه ؟ 329 00:25:10,063 --> 00:25:11,889 دیشب خیلی شب خوبی بود , موافقی ؟ - هان ؟ - 330 00:25:12,023 --> 00:25:13,517 دیشب شب خوبی بود 331 00:25:16,611 --> 00:25:19,066 غذا و همه چیز خوب بود - یه جاهایی اش خوب بود - 332 00:25:23,617 --> 00:25:26,570 فیونا کجاست ؟ 333 00:25:27,371 --> 00:25:29,114 کی می دونه 334 00:25:29,248 --> 00:25:30,706 چی ؟ 335 00:25:31,708 --> 00:25:34,079 فکر کنم دیشب یکم پسر بدی بودم 336 00:25:36,880 --> 00:25:40,462 امروز صبح که از خواب پاشدم دیدم یه یادداشت کنارمه (دارد که دو نفر در فیلم از طریق نامه با هم در ارتباطند اشاره به فیلم) 337 00:25:40,591 --> 00:25:42,417 شوخی می کنی 338 00:25:42,552 --> 00:25:44,094 نه 339 00:25:48,807 --> 00:25:50,349 اه , رفیق 340 00:25:53,228 --> 00:25:55,979 خودت رو جمع و جور کن مشتری ها منتظرمون هستن 341 00:26:08,242 --> 00:26:10,033 این ماشین رو دوست دارم 342 00:26:10,160 --> 00:26:11,986 ' . به نظر خوب می یاد اما خیلی سرو صدا داره 343 00:26:12,120 --> 00:26:13,662 بیا امنیت بهتر از متاسف بودنه 344 00:26:13,789 --> 00:26:15,662 این یکم برای یه قرار ملاقات زیادی نیست ؟ 345 00:26:15,790 --> 00:26:17,200 تو می دونی کی اونجاست ؟ 346 00:26:17,334 --> 00:26:18,876 برای اینکه من نمی دونم 347 00:27:17,681 --> 00:27:19,507 اینم توصیه هات 348 00:27:22,268 --> 00:27:24,059 اونا خوب پول می دن 349 00:27:24,187 --> 00:27:25,266 خوبه 350 00:27:25,813 --> 00:27:27,057 لازمه 351 00:27:27,189 --> 00:27:28,351 !اه , لعنتی 352 00:27:41,661 --> 00:27:43,203 مشکلی نیست 353 00:27:43,871 --> 00:27:45,495 نه, نیست 354 00:27:46,666 --> 00:27:48,741 شنیدم کیو (پایتخت اکراین)طوفانی بوده 355 00:27:48,876 --> 00:27:51,117 دارم تلاش می کنم که دیگه تکرار نشه 356 00:27:54,047 --> 00:27:55,244 خوبه 357 00:27:56,049 --> 00:28:00,046 خیلی مهمه که از اشتباهاتمون درس بگیریم من همیشه این کار رو می کنم 358 00:28:07,226 --> 00:28:08,684 لعنتی , خیلی مهیج بود 359 00:28:08,811 --> 00:28:10,850 دارم روی فرش خونریزی می کنم 360 00:28:14,358 --> 00:28:17,857 هیچ کدومشون هیچ وقت لطفا یا متشکرم نمی گن این واقعا منو عصبانی می کنه 361 00:28:17,986 --> 00:28:20,476 منظورم اینه رفتار خوب هیچ خرجی نداره مطمئنم نداره 362 00:28:21,990 --> 00:28:24,278 چطوری راجبه کیو می دونست ؟ 363 00:28:24,409 --> 00:28:26,531 فقط این و گفت که تو بدونی اون می دونه 364 00:28:27,411 --> 00:28:30,281 این یعنی چی ؟ - روانشناسی , اینطور نیست ؟ - 365 00:28:39,631 --> 00:28:42,204 به جهنم اون دستته که باهاش کار می کنی؟ 366 00:28:42,342 --> 00:28:45,046 نه - ...ام , خوب , می دونی - 367 00:28:45,595 --> 00:28:46,626 ...جای شکرش باقیه 368 00:28:47,513 --> 00:28:49,920 کدوم یکی ؟ - آره برشون دار - 369 00:28:51,976 --> 00:28:54,431 اونا می گن اون خیلی خوبه 370 00:28:54,561 --> 00:28:57,051 من باید خونریزیش رو بند بیارم و یه بانداژی چیزی بهش ببندم 371 00:28:57,189 --> 00:28:59,514 باید از جلوی پذیرش بدون جلب توجه رد شیم 372 00:28:59,649 --> 00:29:01,688 لعنتی ورم کرده 373 00:29:01,818 --> 00:29:03,276 من اون طرفت راه می رم 374 00:29:03,403 --> 00:29:05,027 تو سمت چپ راه برو من سمت راست 375 00:29:05,155 --> 00:29:06,697 باشه 376 00:29:07,490 --> 00:29:09,731 یه کم دیگه مونده تا سینک رو تمیزش می کنم 377 00:29:09,867 --> 00:29:11,610 بسپرش به من . من این کار رو می کنم - باشه - 378 00:29:43,106 --> 00:29:45,596 تو یکی از اینا رو امروز صبح نخورده بودی عزیزم ؟ 379 00:29:45,733 --> 00:29:49,101 درسته , مشکلی نیست تقریبا روزی شش تا می تونی بخوری 380 00:29:55,993 --> 00:29:57,535 خوش تیپ شدی 381 00:29:58,162 --> 00:29:59,704 تو حالت خوب می شه ؟ 382 00:30:06,503 --> 00:30:08,329 به زودی می بینمت 383 00:30:08,463 --> 00:30:10,372 برگرد توی خونه پاهات داره خیس می شه 384 00:30:15,719 --> 00:30:17,261 برو 385 00:30:25,562 --> 00:30:26,937 خدافظ 386 00:30:36,947 --> 00:30:38,489 من عاشق اینجام 387 00:30:40,742 --> 00:30:43,067 ما نمی خوایم بریم کنار دریا , گال 388 00:30:53,129 --> 00:30:54,671 ممنونم 389 00:30:54,797 --> 00:30:56,706 ممکنه رمزتون رو اینجا بزنین , لطفا ؟ 390 00:30:58,133 --> 00:30:59,330 برای تجارت اومدین ؟ 391 00:30:59,468 --> 00:31:01,425 فندق شکن - ببخشید ؟ - 392 00:31:01,553 --> 00:31:04,387 حلقه های کلیدی کوچیک , کلاه های کاغذی 393 00:31:04,514 --> 00:31:06,720 ناخن های پلاستیکی ,سگ های کوچولو سحر آمیز 394 00:31:06,850 --> 00:31:08,509 آنها محصول ویژه من هستند - معذرت می خوام ؟ 395 00:31:08,643 --> 00:31:10,682 نیستی , عشقم , راست می گم 396 00:31:15,483 --> 00:31:17,274 تو شبیه فروشنده ها به نظر نمی یای 397 00:31:17,401 --> 00:31:19,559 اتاق هاتون امکان اتصال به اینترنت رایگان دارن ؟ - نه - 398 00:31:20,612 --> 00:31:24,027 متاسفانه کارتتون رو قبول نکرد اجازه بدین یه بار دیگه امتحان کنم 399 00:31:24,157 --> 00:31:25,734 باشه , این کار رو بکن 400 00:31:27,118 --> 00:31:29,489 من فقط باید برای اجازه گرفتن یه زنگ بزنم 401 00:31:29,621 --> 00:31:32,325 مشکلی نیست , من این کار رو می کنم در این باره نگران نباشید . من پولش رو می دم 402 00:31:34,167 --> 00:31:35,447 سلام , شل ؟ 403 00:31:35,585 --> 00:31:37,992 آره , اونا کارت من رو توی هتل قبول نکردن 404 00:31:39,672 --> 00:31:42,162 آره , قبولش نکردن نه , هیچی پول توش نبود 405 00:31:42,299 --> 00:31:45,584 یک : من شبیه یه آدم احمق به نظر می یام دو :این باعث جلب توجه به من و گال می شه 406 00:31:45,719 --> 00:31:48,388 فورا می گن این آدما کین که از پس پرداخت اجاره اتاقشون هم بر نمی یان 407 00:31:48,513 --> 00:31:51,134 اسم من ریچارده - از آشنایی تون خوشبختم - 408 00:31:51,266 --> 00:31:52,808 دوستام دیک صدام می کنن 409 00:31:52,934 --> 00:31:55,638 نمی تونم باور کنم که تو ده دقیقه وقت نداشتی که این کار رو بکنی 410 00:31:55,770 --> 00:31:57,727 می تونستی این کار رو با تلفنت انجام بدی 411 00:32:08,031 --> 00:32:10,106 صابون خوبیه 412 00:32:10,241 --> 00:32:12,482 هنوز سلفونش دورشه ؟ - آره - 413 00:32:13,244 --> 00:32:15,651 خوبه , من از صابون های کثیف متنفرم 414 00:32:18,040 --> 00:32:19,783 خوب , چی فکر می کنی ؟ 415 00:32:19,917 --> 00:32:21,375 مثل همیشه می ریم دنبال این یارو 416 00:32:21,502 --> 00:32:23,494 ببینیم چی کار هایی می کنه ؟ با کی این ور و اون ور می ره ؟ 417 00:32:23,629 --> 00:32:25,123 منظورت اینه که از یه راه مناسب این کار رو بکنیم 418 00:32:25,255 --> 00:32:30,379 مثل یه فاحشه عوضی اون و به رگبار گلوله نبندیم 419 00:32:31,636 --> 00:32:32,750 آره 420 00:32:33,304 --> 00:32:34,798 آره 421 00:32:39,060 --> 00:32:43,104 اون 45 سالشه و توی خیابون کلد واتر چهاردهم زندگی می کنه 422 00:32:44,231 --> 00:32:46,437 اگه سگ داشت باید به سگش هم شلیک کنیم ؟ 423 00:32:46,566 --> 00:32:48,108 ...آره , خوب 424 00:32:48,235 --> 00:32:50,606 سگ ها ده پنی می ارزند نمی ارزند ؟ 425 00:33:05,792 --> 00:33:08,709 من فقط می خواستم از جاستین تشکر کنم 426 00:33:08,837 --> 00:33:12,288 چیزهایی که اون به من یاد داد به من کمک کردن که همه چیز رو با یه دید دیگه نگاه کنم 427 00:33:12,424 --> 00:33:15,175 من توی این سه هفته حتی یه حمله عصبی هم نداشتم 428 00:33:15,301 --> 00:33:16,380 بهشون گوش نده 429 00:33:16,511 --> 00:33:19,511 مثل یه کرم لعنتی می مونه که داره جمجمه ام رو سوراخ می کنه 430 00:33:19,639 --> 00:33:23,802 مثل یه قبرستون می مونه که هنوز مرده هاش دارن جلوت رژه می رن 431 00:33:23,934 --> 00:33:25,760 تو هم می تونی بیای توی گروه 432 00:33:25,894 --> 00:33:29,345 وقتی می بینم که تو با واکنش های احساسیت 433 00:33:29,481 --> 00:33:31,058 نمی تونی منطقی برخورد کنی 434 00:33:31,191 --> 00:33:32,898 نمی تونم صبر کنم برای منطقی برخورد کردن اون با واکنش های احساسی تو 435 00:33:33,026 --> 00:33:34,983 این کار رو نکن - 436 00:33:36,154 --> 00:33:38,229 می خوام بکشمشون گال - نکششون رفیق - 437 00:33:38,364 --> 00:33:40,771 این کار رو می کنم . من تمام آدم های روی اون میز رو همین الان قتل عام می کنم 438 00:33:41,700 --> 00:33:43,657 توی یه هتل 439 00:33:43,786 --> 00:33:45,066 نمی خوام بهشون شلیک کنم , گال 440 00:33:45,204 --> 00:33:47,694 من قصد دارم اونا رو یکی یکی و آروم بکشم 441 00:33:47,831 --> 00:33:49,622 با یه چاقوی کره خوری ؟ - آره - 442 00:33:49,750 --> 00:33:52,703 باید یه آهنگ بخونیم باید یه آهنگ بخونیم 443 00:33:52,836 --> 00:33:57,663 یه آهنگ ... بسیار خوب, باید گیتار قدیمیم رو بیارم ؟ - آره 444 00:33:57,799 --> 00:33:59,590 اه لعنتی , اینجا رو داشته باش 445 00:34:00,051 --> 00:34:02,588 تو انتظار داشتی جرمی بیدل باشه (جرمی بیدل یک مجری و تهیه کننده برنامه های تلویزیونی در انگلستان بوده) 446 00:34:02,720 --> 00:34:06,219 اما اون مرده . نمی تونه کمکت کنه - اون که نمی خواد شروع کنه به گیتار زدن ؟ 447 00:34:23,906 --> 00:34:25,565 من هرگز این یکی رو نمی دونستم 448 00:34:29,578 --> 00:34:32,578 نگاشون کن حرومزاده های لعنتی خوشحال 449 00:34:37,794 --> 00:34:40,415 داری باعث سوء هاضمه من می شی 450 00:34:40,546 --> 00:34:42,419 اه , متاسفم 451 00:34:43,007 --> 00:34:44,287 معذرت خواهیتون پذیرفته شد 452 00:34:46,385 --> 00:34:49,551 بعضی وقتا عشق خدا رو هضم کردن سخته 453 00:34:49,680 --> 00:34:51,802 نه به اندازه یه بشقاب شام 454 00:34:54,934 --> 00:34:56,476 خدا دوست داره 455 00:34:57,312 --> 00:34:59,849 دوستم داره ؟ ...به خدا از طرف من بگو 456 00:34:59,981 --> 00:35:04,025 اگه تو از اون دسته آدمهایی هستی که چسبیدی به اون از سر راه من بره کنار 457 00:35:05,986 --> 00:35:09,319 دیگه گیتار نمیزنی رفیق نه توی رستوران 458 00:35:09,448 --> 00:35:11,274 یه زمان و مکانی وجود داره 459 00:35:11,408 --> 00:35:15,535 و زمان و مکان تو یه محل خیلی خاصیه 460 00:35:15,662 --> 00:35:19,326 جایی که هیچ کس دوست نداشته برای صدها سال اونجا باشه 461 00:35:19,457 --> 00:35:20,737 باشه ؟ 462 00:35:21,501 --> 00:35:24,122 برای اینکه تو جیمی هندریکس نیستی 463 00:35:31,426 --> 00:35:35,126 در مورد دوستم خیلی متاسفم لطفا معذرت خواهی فروتنانه من رو بپذیرین 464 00:35:35,263 --> 00:35:38,014 و اگه داشتین با اون مرد بزرگ (منظورش خداونده) صحبت می کردین برای ماهم دعا کنین , این کار رو می کنین ؟ 465 00:35:38,141 --> 00:35:39,421 برای همشون نوشیدنی ببر , عشقم 466 00:35:39,559 --> 00:35:41,966 آب پرتقال دوبل برای همشون 467 00:36:30,272 --> 00:36:33,189 آن به نظر شبیه خونه رئیس اشرار نیست , هست ؟ 468 00:36:35,152 --> 00:36:38,437 اه , به خاطر خدا !یه کشیش لعنتی 469 00:36:38,571 --> 00:36:40,444 تو از این یکی لذت خواهی برد , گال 470 00:36:40,907 --> 00:36:42,698 آره خوب , حداقل یه بچه تازه براه افتاده نیست 471 00:36:42,825 --> 00:36:44,568 اونجا چی داره ؟ 472 00:36:46,662 --> 00:36:48,654 اه , یه کیف سامسونت کوچیک 473 00:37:14,188 --> 00:37:15,730 تو نگرانی 474 00:37:17,858 --> 00:37:19,400 شاید 475 00:37:21,653 --> 00:37:23,360 اون احتمالا بچه ها رو غسل می ده 476 00:37:23,488 --> 00:37:27,188 ممکنه باعث بشه از تمام کارهای مزخرفی که انجام دادی توبه کنی 477 00:37:27,325 --> 00:37:29,198 پیچیده است 478 00:37:30,619 --> 00:37:34,533 به عنوان والدین من باید همه این کار ها رو بکنم حتی اگه نتونم هزینه اش رو پرداخت کنم 479 00:37:34,665 --> 00:37:37,369 فقط محض اطلاعتون عرض می کنم من همه کارهای وحشتناک مزخرفم رو به سختی انجام دادم 480 00:38:31,000 --> 00:38:33,116 می تونی ببینیم , آره ؟ 481 00:39:18,969 --> 00:39:20,593 برگرد 482 00:39:21,930 --> 00:39:23,554 متشکرم 483 00:39:55,669 --> 00:39:57,791 فکر می کنی چرا اون لبخند روی صورتش بود ؟ 484 00:40:00,090 --> 00:40:01,797 شاید آرامش داشت , می دونی 485 00:40:02,592 --> 00:40:04,134 نمی دونم چقدر می تونم آرامش داشته باشم 486 00:40:04,261 --> 00:40:05,920 اگه قرار باشه یه گلوله پشت سرم بخوره 487 00:40:14,395 --> 00:40:16,387 آره , متاسفم من همین الان از خواب پاشدم 488 00:40:16,522 --> 00:40:17,980 متاسفم - نه مشکلی نیست - 489 00:40:18,107 --> 00:40:19,898 فقط ... سم شب رو بالا بود 490 00:40:20,025 --> 00:40:22,064 حالش خوبه ؟ - اه آره , خوبه - 491 00:40:22,194 --> 00:40:24,269 راجبه گربه مون خواب بد دیده بود 492 00:40:24,404 --> 00:40:26,313 اتاقت چطوره ؟ نمی تونم از این زاویه بگم 493 00:40:26,448 --> 00:40:27,858 آره , خوبه 494 00:40:28,741 --> 00:40:30,947 طبق برنامه پیش می رین ؟ - یه نفر انجام شد - 495 00:40:31,077 --> 00:40:33,283 تر و تمیز انجام شد ؟ - آره , البته - 496 00:40:33,412 --> 00:40:35,451 نگران نباش , من خوبم 497 00:40:35,581 --> 00:40:37,454 عزیزم , فیونا اومده بود اینجا 498 00:40:38,584 --> 00:40:40,410 با یه هدیه برای سم 499 00:40:40,544 --> 00:40:42,453 یه کم عجیبه 500 00:40:42,588 --> 00:40:44,959 من اولش ازش خوشم نیومد اما الان ازش بدم نمی یاد 501 00:40:45,090 --> 00:40:46,881 تو چی فکر می کنی ؟ 502 00:40:47,008 --> 00:40:49,961 می تونی باهاش کنار بیای ؟ - آره , این همون چیزیه که فکر می کردم - 503 00:40:51,554 --> 00:40:54,388 بهش اجازه نده دور و بر گاراژ بره - من که احمق نیستم - 504 00:40:54,515 --> 00:40:57,349 من باید برم , سم صدام می کنه باشه ؟ 505 00:40:59,019 --> 00:41:00,928 دلت برام تنگ شده ؟ - البته که تنگ شده - 506 00:41:01,063 --> 00:41:02,972 همیشه 507 00:41:03,106 --> 00:41:04,849 عاشقتم 508 00:41:57,281 --> 00:42:00,945 این یارو شبیه به هیشکی نیست اونا همه شون شبیه هیشکی نیستن 509 00:42:01,076 --> 00:42:03,151 هر چند اون شبیه عمو تریه منه 510 00:42:04,329 --> 00:42:06,902 عمو تری , اون جدیده 511 00:42:08,208 --> 00:42:10,283 اون بهترین عموی من نبوده اما در واقع عموم بود 512 00:42:10,418 --> 00:42:12,659 درسته - آره , اون یه عوضی بود - 513 00:42:12,795 --> 00:42:16,294 اون یکی از اون آدمهایی نبود که پدرت پولش رو بالا بکشه 514 00:42:16,424 --> 00:42:17,834 تا عموی ویژه ات بشه ؟ 515 00:42:17,967 --> 00:42:22,427 اه , بی خیال , این یه موضوع خانوادگیه 516 00:42:23,347 --> 00:42:25,220 با فیونا صحبت کردی ؟ 517 00:42:26,058 --> 00:42:27,600 نه 518 00:42:28,226 --> 00:42:31,143 اون سمت خونه رفته بوده با شل صحبت کرده 519 00:42:31,271 --> 00:42:34,271 ...واقعا ؟ جالبه - درسته - 520 00:42:36,025 --> 00:42:37,567 گفته که منتظره 521 00:42:39,779 --> 00:42:41,321 چی , برای من ؟ 522 00:42:42,156 --> 00:42:44,314 خوب آره , من اینطور تصور می کنم 523 00:42:49,162 --> 00:42:51,699 من یه کم دیگه اون و ترکش می کردم 524 00:42:51,831 --> 00:42:53,704 می دونی منظورم چیه ؟ مشتاق نگهشون داری , هان؟ 525 00:42:53,833 --> 00:42:56,584 گال , بهش یه حلقه بده من نمی خوام وقتی برگشتم ... 526 00:42:57,670 --> 00:43:02,414 یه شبه با چشم های درخشان توی اتاق خونه من خوابیده باشه 527 00:43:02,550 --> 00:43:04,957 چطور جرات می کنی راجبه فیونای من اینجوری صحبت کنی 528 00:43:05,094 --> 00:43:07,169 اون دختر خوبی به نظر می رسه 529 00:43:08,180 --> 00:43:10,670 اون توی تخت خواب به اندازه شیطان کارش درسته من دارم بهت می گم 530 00:43:10,807 --> 00:43:12,514 آره ؟ - !اه - 531 00:43:12,642 --> 00:43:14,184 جهنم لعنتی 532 00:43:16,813 --> 00:43:19,268 جزئیات ؟ - ...می دونی- 533 00:43:45,631 --> 00:43:47,173 گال ؟ 534 00:43:48,425 --> 00:43:50,132 کارمون تموم شد؟ 535 00:43:56,849 --> 00:43:59,470 بسیار خوب ,اول بریم ببینیم چی توی اون انباره 536 00:44:02,938 --> 00:44:03,969 واقعاً 537 00:44:06,191 --> 00:44:08,230 فکر کردم قراره فقط نگاه کنیم 538 00:44:10,320 --> 00:44:13,190 نه قراره بریم و یه نگاهی به اونجا بندازیم , رفیق 539 00:44:57,489 --> 00:44:59,362 دوست داشتنیه ...این یه مجله سکسیه 540 00:44:59,949 --> 00:45:01,906 تو رو به خاطر داشتن مجله سکسی نمی کشن 541 00:45:07,623 --> 00:45:09,165 خرید و فروش پورن ؟ 542 00:45:09,291 --> 00:45:11,164 به اندازه کافی وسایلش نیست 543 00:45:13,462 --> 00:45:15,004 نه , راست می گی 544 00:45:20,051 --> 00:45:21,628 لعنتی 545 00:45:21,761 --> 00:45:23,634 اه - چیه ؟- 546 00:45:25,514 --> 00:45:28,135 بهت گفته باشم تو نمی خوای اون پسره لعنتی رو نگاه کنی 547 00:45:28,267 --> 00:45:30,342 خوب , مجبورم این کار رو بکنم , نیستم ؟ 548 00:45:36,149 --> 00:45:37,940 , . لعنتی مثل جهنمه , رفیق 549 00:45:54,082 --> 00:45:56,407 کمک , کمک 550 00:46:04,050 --> 00:46:06,042 یه اشتباهی شده 551 00:46:06,177 --> 00:46:07,635 اه , آره ؟ 552 00:46:07,762 --> 00:46:09,920 منو اشتباه گرفتین 553 00:46:11,432 --> 00:46:13,969 فقط یادت باشه ما سارق های خونه تو هستیم 554 00:46:14,101 --> 00:46:15,429 واقعا؟ 555 00:46:15,560 --> 00:46:17,801 اگر دزدین , هر چیزی که می خواین ببرین 556 00:46:18,563 --> 00:46:20,354 می تونم با اطمینان خاطر 557 00:46:20,482 --> 00:46:23,601 ازت دزدی کنم چون دنیا پر از قاتل های منحرف نیست 558 00:46:23,735 --> 00:46:25,145 ما انبار رو دیدیم 559 00:46:25,695 --> 00:46:27,402 یا مسیح - درسته - 560 00:46:29,073 --> 00:46:31,231 بازی شروع شده , بچه جون 561 00:46:31,367 --> 00:46:33,988 آره , خودتو اذیت نکن , ترسوی لعنتی 562 00:46:35,954 --> 00:46:37,412 ...گوش کن رفیق 563 00:46:37,560 --> 00:46:39,039 متشکرم 564 00:46:38,623 --> 00:46:40,496 فیلم کوتاهت رو دیدم 565 00:46:42,460 --> 00:46:44,286 من فقط مسئول بایگانیشم 566 00:46:45,004 --> 00:46:46,877 برای کی ؟ 567 00:46:47,923 --> 00:46:49,582 این منصفانه نیست 568 00:46:49,717 --> 00:46:51,424 منصفانه نبودن رو نشونت می دم 569 00:46:54,471 --> 00:46:56,013 خواهش می کنم 570 00:46:57,265 --> 00:47:00,965 التماس نکن , چون باعث می شه بیشتر ازت متنفر شم , باشه ؟ 571 00:47:01,102 --> 00:47:02,644 فیلم ها مال کیه ؟ 572 00:47:04,689 --> 00:47:08,223 نمی تونم بهت بگم 573 00:47:35,425 --> 00:47:38,793 اون توی خیابون گرین ولد زندگی می کنه 574 00:47:38,929 --> 00:47:41,170 خیابون پانزدهم گرین ولد 575 00:47:44,184 --> 00:47:46,010 پولاتو کجا نگه می داری ؟ 576 00:47:47,103 --> 00:47:49,640 توی گاو صندوق - کدوم اتاق ؟ - 577 00:47:52,191 --> 00:47:54,764 بالای پله ها دست راست 578 00:48:12,042 --> 00:48:13,619 اون می دونه ؟ 579 00:48:14,962 --> 00:48:16,159 چی رو؟ 580 00:48:16,296 --> 00:48:18,418 تو کی هستی 581 00:48:21,134 --> 00:48:22,758 نمی دونه , می دونه ؟ 582 00:48:24,179 --> 00:48:26,586 درباره چی صحبت می کنی ؟ 583 00:48:28,099 --> 00:48:30,174 ...قبل از اینکه اون برگرده 584 00:48:33,103 --> 00:48:34,976 ...فقط می خواستم بگم 585 00:48:40,902 --> 00:48:42,444 برای چی ؟ 586 00:48:42,571 --> 00:48:46,105 من خوشحالم که دارم می بینمت 587 00:48:59,044 --> 00:49:00,586 خوبه 588 00:49:11,889 --> 00:49:13,431 من می فهمم 589 00:49:15,309 --> 00:49:17,882 تو مجبوری کاری رو که مجبوری انجام بدی 590 00:49:44,878 --> 00:49:46,420 متشکرم 591 00:49:50,216 --> 00:49:51,758 متشکرم 592 00:49:55,846 --> 00:49:57,921 ای حرومزاده لعنتی دیوونه 593 00:50:04,020 --> 00:50:05,562 اه , لعنت 594 00:50:09,400 --> 00:50:12,151 تو باید این گندی رو که بالا آوردی خودت تمیز کنی می دونستی ؟ 595 00:50:12,278 --> 00:50:13,820 باشه 596 00:50:16,824 --> 00:50:18,697 میرم یه کیسه بیارم 597 00:50:22,829 --> 00:50:24,904 بیا بریم یه گشت کوچیکی اطراف خونه خیابون گرین ولد بزنیم 598 00:50:25,040 --> 00:50:26,747 لعنت به اون , تو احتیاج به استراحت داری ,بچه جون 599 00:50:26,875 --> 00:50:29,081 من همین الان دارم می رم خیابون گرین ولد 600 00:50:29,210 --> 00:50:32,246 شل چی می گه اگه بشنوه؟ - پس هیچ چی بهش نمی گیم - 601 00:50:32,380 --> 00:50:33,922 !لعنتی 602 00:50:36,133 --> 00:50:38,006 داری خارج از لیست عمل می کنی , پسر 603 00:50:57,445 --> 00:50:59,520 درسته ! در این مورد شک نکن 604 00:51:01,907 --> 00:51:03,982 اگه تا بیست دقیقه دیگه برنگشتم بیا دنبالم 605 00:51:04,117 --> 00:51:06,192 نگران نباش , می یام 606 00:51:29,808 --> 00:51:33,141 اولین کار لعنتی بعد از ماه ها و اون دوباره کنترلش رو از دست داد, لعنتی 607 00:53:14,988 --> 00:53:17,229 اه , لعنتی 608 00:53:21,535 --> 00:53:23,776 یا عیسی مسیح 609 00:54:42,527 --> 00:54:44,566 این بیست دقیقه بود ؟ 610 00:54:44,695 --> 00:54:46,568 بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم بیرون 611 00:54:47,031 --> 00:54:49,237 حالا می خوایم با این چه غلطی بکنیم ؟ 612 00:54:54,121 --> 00:54:56,907 بچه زرنگ , بچه زرنگ لعنتی 613 00:55:12,471 --> 00:55:14,178 همه جات خونی شده 614 00:55:17,017 --> 00:55:18,559 اونا رو (لباسام رو) می سوزونم 615 00:55:18,685 --> 00:55:20,760 ? اوا گفته بودند می خوان یه نقاش و طراح دکوراسیون خوب استخدام کنند ؟ 616 00:55:22,855 --> 00:55:25,772 چی ؟ - همه چیز رو از بین ببر . بدون هیچ اثری - 617 00:55:29,445 --> 00:55:30,987 منظورت رو فهمیدم 618 00:56:19,449 --> 00:56:21,406 احساس نمی کنم اشتباه کردم 619 00:56:22,076 --> 00:56:24,151 اونها آدمای بدی بودند 620 00:56:27,123 --> 00:56:28,830 باید زجر می کشیدن 621 00:56:34,755 --> 00:56:37,672 وقتی بچه بودم عاشق این بودم که به آتیش نگاه کنم 622 00:57:59,541 --> 00:58:02,078 ...سلام عزیزم , توقع نداشتم برگردی 623 00:58:02,794 --> 00:58:05,415 هیچی غذا نداریم - مشکلی نیست . می ریم بیرون - 624 00:58:05,547 --> 00:58:07,005 ام ...آخه امشب وسط هفته است 625 00:58:07,131 --> 00:58:08,589 من فقط می خوام سمی رو ببینم , باشه ؟ 626 00:58:08,716 --> 00:58:12,131 نه ,اون داره با دوستاش بازی می کنه عزیزم می شه در این باره بعدا صحبت کنیم ؟ 627 00:58:13,512 --> 00:58:15,385 سلام جی , برگشتی ؟ 628 00:58:15,514 --> 00:58:17,257 ما تازه یه لیوان مشروب خوردیم 629 00:58:17,391 --> 00:58:18,719 درسته , با یکمی درد دل 630 00:58:21,895 --> 00:58:24,646 می خوای به ما ملحق شی ؟ - ...اه - 631 00:58:24,773 --> 00:58:27,442 آره ...من باید به خودم برسم باید زیر و رو لباسام رو عوض کنم 632 00:58:28,860 --> 00:58:31,896 من باید برم - اه نه , احمق نباش, تو اول اینجا بودی - 633 00:58:32,029 --> 00:58:34,270 نه , بمون مشکلی نیست, درسته؟ 634 00:58:35,115 --> 00:58:36,657 درسته 635 00:58:49,337 --> 00:58:50,879 شل 636 00:58:57,219 --> 00:58:59,211 !یا مسیح , جی 637 00:59:02,682 --> 00:59:04,224 !اه خدای من 638 00:59:04,351 --> 00:59:06,592 این عفونت کرده عزیزم باید خودت رو به یه دکتر نشون بدی 639 00:59:06,728 --> 00:59:08,270 قرار نیست برم 640 00:59:09,022 --> 00:59:10,564 نه 641 00:59:11,274 --> 00:59:13,599 یه کرمی چیزی بهش می زنم 642 00:59:17,321 --> 00:59:21,104 شما گفتید بیماری عصبی دارید ؟ 643 00:59:22,451 --> 00:59:24,110 بله 644 00:59:24,244 --> 00:59:27,992 خستگی بیش از حد ندارین ؟ حالت تهوع ؟ 645 00:59:28,122 --> 00:59:30,695 ام ... بله ...حالت تهوع 646 00:59:35,129 --> 00:59:36,788 فکر می کنی چرا اینجوری شدی ؟ 647 00:59:36,922 --> 00:59:38,795 دلیل خاصی داره ؟ 648 00:59:41,551 --> 00:59:43,093 نه 649 00:59:43,220 --> 00:59:45,093 ...از نظر کاری 650 00:59:46,264 --> 00:59:48,339 یه سری مشکلات مالی 651 00:59:52,019 --> 00:59:53,810 ...من یه خانواده دارم 652 00:59:55,147 --> 00:59:58,432 درباره مسائل جنسیتون چی , اون چطوره ؟ 653 00:59:58,567 --> 01:00:00,025 معمولی ؟ 654 01:00:01,111 --> 01:00:05,190 گوش کنید , همسر من گفت که من باید بیام اینجا بنابراین شما می تونین دست من رو نگاه کنید و 655 01:00:05,323 --> 01:00:06,567 !شما حالتون خوبه 656 01:00:09,285 --> 01:00:12,618 درسته , اما دستم خوب نیست می خواین یه نگاهی بهش بندازین ؟ 657 01:00:12,747 --> 01:00:15,664 بهتر آروم باشید , من می تونم یه نصیحتی بهتون بکنم 658 01:00:18,919 --> 01:00:21,077 چه اتفاقی برای دکتر باپکین افتاد؟ 659 01:00:22,172 --> 01:00:24,709 گذشته ,تموم شده 660 01:00:25,383 --> 01:00:27,671 ...آینده 661 01:00:27,802 --> 01:00:29,675 هنوز نیومده 662 01:00:31,681 --> 01:00:34,088 فقط همواره این لحظه وجود داره 663 01:01:26,398 --> 01:01:28,888 !جی 664 01:01:31,528 --> 01:01:33,070 !جی 665 01:01:38,659 --> 01:01:39,690 !جی 666 01:01:45,165 --> 01:01:46,623 ...خون 667 01:01:52,088 --> 01:01:53,961 شاید کار بچه هاست 668 01:01:55,717 --> 01:01:57,259 شاید م دوره گردها 669 01:02:02,389 --> 01:02:03,764 حالت خوبه , عزیزدلم ؟ 670 01:02:03,891 --> 01:02:05,764 یکی گربه مون رو کشته 671 01:02:06,768 --> 01:02:08,926 من عاشق اون گربه لعنتی بودم 672 01:02:09,646 --> 01:02:11,188 نمی دونه 673 01:02:11,981 --> 01:02:14,222 نه , منم نمی دونستم تا اینکه این اتفاق افتاد 674 01:02:16,361 --> 01:02:17,903 ...نگاه کن - چیه ؟ - 675 01:02:18,696 --> 01:02:21,981 این یه پیغامه , نیست ؟- آره , خیلی بلند و واضح - 676 01:02:25,285 --> 01:02:28,784 ما به اندازه کافی اونشب پول دزدیدیم می تونیم بقیه این کار رو بی خیال شیم , پسر 677 01:02:28,914 --> 01:02:30,456 چی ؟ 678 01:02:31,291 --> 01:02:33,960 یه سری عکسایی از ما بیرون خونه کشیشه هست , جی 679 01:02:34,085 --> 01:02:36,326 اونا به فایل های کیو دسترسی پیدا کردند 680 01:02:36,462 --> 01:02:39,415 می دونی از اون طریق می تونن به کجا برسن ؟ - خوب که چی ؟ - 681 01:02:39,548 --> 01:02:41,706 گوش کن پسر اینو توی اون سرت فرو کن 682 01:02:41,842 --> 01:02:44,463 فکر تو اصلا خوب کار نمی کنه و فکر لعنتی منم اصلا خوب کار نمی کنه 683 01:02:44,595 --> 01:02:46,587 درسته , فکر کنم تو درست می گی ما همین الان باید بی خیال شیم 684 01:02:46,722 --> 01:02:49,426 ما باید بزاریم این جور اتفاقات بیفته و هیچ اقدامی هم در موردش نکنیم 685 01:02:49,558 --> 01:02:52,724 ما داریم کار خلاف انجام می دیم , پسر این یه نهضت مذهبی نیست , باشه؟ 686 01:02:52,852 --> 01:02:56,552 بسیار خوب! پس خودت رو اذیت نکن اما وقتی من یه کاری رو شروع کردم , تمومش می کنم گال 687 01:02:56,689 --> 01:02:57,720 آره می دونم , می دونم 688 01:02:57,857 --> 01:03:01,272 من همین اطراف هستم تا ببینم چطور توی لعنتی می خوای تمومش کنی 689 01:03:01,402 --> 01:03:03,727 توی حرومزاده از دست رفته ای, رفیق - گوش کن مرد - 690 01:03:03,863 --> 01:03:07,314 من دیگه نمی تونم باهات کار کنم اگه قرار باشه اینجوری رفتار کنی 691 01:03:07,449 --> 01:03:09,108 هر دفعه تو یه چکش بزرگ بزنی توی سر خودت (منظورش اینه که به کار گند بزنی) 692 01:03:09,242 --> 01:03:10,901 اه , متاسفم , گال 693 01:03:11,036 --> 01:03:13,953 من واقعا متاسفم رفیق من خیلی متاسفم 694 01:03:14,080 --> 01:03:15,657 من واقعا متاسفم 695 01:03:15,790 --> 01:03:17,367 بازم بگم ؟ - !گوش کن , مرد - 696 01:03:17,500 --> 01:03:20,417 تو داری مثل یه آدم روانی داغون رفتار می کنی 697 01:03:20,545 --> 01:03:21,920 اینجا چه خبره ؟ 698 01:03:22,046 --> 01:03:25,331 صبر کن تا من رو بعد از این گند کاری ببینی - !عالیه - 699 01:03:25,466 --> 01:03:30,257 من می خوام برم گربه لعنتیم رو دفن کنم و تو هم گورت رو از خونه من گم می کنی بیرون 700 01:03:36,226 --> 01:03:38,183 اینجاست که من خسته می شم - چی ؟ - 701 01:03:38,311 --> 01:03:41,181 گوش کن , من دیگه نمی تونم این کار رو انجام بدم - نه , نه , گال خواهش می کنم , لطفا 702 01:03:41,814 --> 01:03:43,889 اون به کمک احتیاج داره 703 01:03:44,024 --> 01:03:46,431 می دونم - بسیار خوب , گوش کن , گریه نکن - 704 01:03:46,568 --> 01:03:48,893 گریه نکن - متشکرم - 705 01:03:56,828 --> 01:03:58,286 گریه نکن , خواهش می کنم گریه نکن 706 01:03:59,455 --> 01:04:01,246 بهت زنگ می زنم 707 01:04:23,728 --> 01:04:25,270 با مادرت صحبت می کنم 708 01:04:26,856 --> 01:04:28,398 یه توله سگ بگیریم 709 01:04:29,358 --> 01:04:31,231 باشه - خوبه ؟ - 710 01:04:32,361 --> 01:04:33,819 اون رفته بهشت ؟ 711 01:04:37,115 --> 01:04:39,190 ...نمی دونم رفیق , شاید 712 01:04:41,786 --> 01:04:43,328 بهشت گربه ها 713 01:04:47,791 --> 01:04:52,701 تو واقعا باید راجبه این جور موارد با عمو گال صحبت کنی 714 01:04:55,465 --> 01:04:57,007 بیا اینجا 715 01:05:06,767 --> 01:05:08,309 کجا بودی ؟ 716 01:05:08,435 --> 01:05:11,139 ما رفته بودیم پیاده روی تا دنبال یه روباه بگردیم درسته , رفیق ؟ 717 01:05:11,271 --> 01:05:13,393 بابا گفت می تونیم یه طوله سگ داشته باشم - اون گفته ؟ - 718 01:05:13,523 --> 01:05:15,396 آره , می خوایم اسمش رو بزاریم آرتور 719 01:05:15,525 --> 01:05:17,067 اگه دختر بود چی ؟ 720 01:05:17,193 --> 01:05:19,066 گویینی 721 01:05:19,195 --> 01:05:22,112 هی تو , مرد جوون ,چرا نمی ری طبقه بالا لباسهای کثیفت رو دربیاری 722 01:05:22,240 --> 01:05:25,240 یه دقیقه دیگه باهم می ریم حموم , باشه ؟ - باشه - 723 01:05:27,536 --> 01:05:29,409 نمی خوام راجبش حرف بزنم 724 01:05:30,414 --> 01:05:32,904 واقعا ؟ اون آماده است که برین (منظورش اینه که گال آماده است که بقیه کار رو انجام بدین) 725 01:05:34,293 --> 01:05:36,700 خوبه ! برای اینکه احمقه 726 01:05:36,837 --> 01:05:39,921 بیدار شو بیدار شو , لعنتی بیدار شو 727 01:05:46,887 --> 01:05:50,836 تو فکر می کنی اگه جاتو عوض کنی اونا می زارن قراردادت رو زیر پا بزاری ؟ 728 01:05:56,229 --> 01:05:57,853 این چیزیه که تو میخوای ؟ 729 01:05:59,524 --> 01:06:03,687 این به نظر خوب نمی یاد ...اما اگه اینجا در خطر باشیم 730 01:06:29,218 --> 01:06:32,135 می تونیم به جای خودمون چند نفر رو بهت معرفی کنیم اونام مثل ما هستند 731 01:06:34,932 --> 01:06:37,090 این کار مال شماست - ...اگه ما بگیم - 732 01:06:37,225 --> 01:06:39,431 لعنت به شما و شب به خیر چی می شه ؟ 733 01:06:39,561 --> 01:06:43,558 بعدش می میرین همین طور خانواده تون , اونا هم می میرن 734 01:06:43,690 --> 01:06:46,015 هیچ راهی نیست که از این کار طفره بریم ؟ 735 01:06:48,611 --> 01:06:49,808 نه 736 01:06:59,329 --> 01:07:01,736 چند وقته ما داریم برای شما کار می کنیم ؟ 737 01:07:01,873 --> 01:07:05,075 خواهش می کنم , خودت رو گرفتار نکن - ازت یه سوال واضح پرسیدم - 738 01:07:06,461 --> 01:07:08,204 من می دونم شماها چجوری هستید 739 01:07:08,337 --> 01:07:09,914 ما چه جوری ایم ؟ 740 01:07:10,047 --> 01:07:12,537 شما ها حقه بازید - چی ؟ - 741 01:07:13,259 --> 01:07:14,634 این لعنتی دیگه چیه ؟ 742 01:07:15,844 --> 01:07:17,386 تجدید قرارداد 743 01:07:18,638 --> 01:07:21,555 بنابراین , برگردین 744 01:07:23,393 --> 01:07:25,350 منظورت از تجدید قرارداد چیه ؟ 745 01:07:25,478 --> 01:07:27,351 ...بکش عقب مرد دستت رو از من بکش کنار 746 01:07:49,667 --> 01:07:51,955 چه خبره ؟ - دارم می رم - 747 01:07:53,129 --> 01:07:54,587 چی ؟ 748 01:07:54,713 --> 01:07:57,499 دارم سم رو می برم به خونه روستاییمون فقط تا زمانی که این کار تموم بشه 749 01:08:00,886 --> 01:08:03,376 می دونستی تو توی خطر جدی از دست دادن این هستی 750 01:08:03,888 --> 01:08:05,430 این چیزیه که تو می خوای ؟ 751 01:08:05,932 --> 01:08:06,963 نه 752 01:08:10,269 --> 01:08:12,510 پسر خوبی برای مامان باش , باشه ؟ - باشه - 753 01:08:13,314 --> 01:08:15,472 بسیار خوب ,مواظب سرت باش ,مواظب سرت باش 754 01:08:28,911 --> 01:08:30,784 معلوم شد اون یه پلیسه 755 01:08:31,706 --> 01:08:34,540 این خیلی قابل قبول تر از یه کشیشه ؟ 756 01:08:34,667 --> 01:08:36,540 نمی تونم بگم این موضوع تسکینم نمی ده 757 01:08:39,504 --> 01:08:41,046 خوب ,اسمش توی لیسته 758 01:08:41,173 --> 01:08:43,498 فقط همین مهمه - بسیار خوب - 759 01:08:45,260 --> 01:08:46,635 مطمئنی ؟ 760 01:08:46,761 --> 01:08:49,049 نمی خوای بری و در این مورد یکم پیش شل گریه کنی 761 01:08:50,306 --> 01:08:52,547 اگه پیداش کنم ممکنه این کار رو بکنم 762 01:08:52,683 --> 01:08:54,225 اون رفته تعطیلات 763 01:08:54,351 --> 01:08:56,972 بامزه بود هرگز به من هیچ اشاره ای نکرده بود 764 01:08:57,104 --> 01:09:00,437 خیلی بامزه است . اگه بخوام باهات روراست باشم من واقعا نمی فهمم 765 01:09:00,566 --> 01:09:01,680 تو چرا به زن من زنگ می زنی , رفیق 766 01:09:01,817 --> 01:09:04,734 درسته . تو شوهر اونی , نیستی ؟ - آره , همین الان تمومش کن , گال - 767 01:09:04,861 --> 01:09:06,403 نه 768 01:09:06,529 --> 01:09:08,486 تو نباید با زنت مثل یه پا دری رفتار کنی 769 01:09:08,615 --> 01:09:10,157 بسیار خوب . متشکرم - می دونی منظورم چیه ؟ - 770 01:09:10,283 --> 01:09:13,034 اون یه زن خوب دوست داشتنیه و تو نمی تونی مثل یه آدم احمق باهاش رفتار کنی 771 01:09:13,160 --> 01:09:15,733 همه روابط تو بسیار بسیار موفق بودند , گال 772 01:09:15,871 --> 01:09:18,575 بنابراین خیلی بابت نصیحتت ممنونم عوضی 773 01:09:19,208 --> 01:09:21,414 اه ! این دیگه چی بود لعنتی ؟ لعنت به تو 774 01:09:24,588 --> 01:09:26,461 !تو صورت نزن , لعنتی 775 01:09:26,589 --> 01:09:28,462 توی صورت نزن لعنتی 776 01:09:53,823 --> 01:09:55,614 به شل می گم تو این و شروع کردی 777 01:09:55,741 --> 01:09:57,283 اون فکر می کنه من یه آدم مقدسم 778 01:09:57,743 --> 01:09:59,616 اون تو رو نمیشناسه 779 01:10:02,956 --> 01:10:05,742 می رم یه دونه جدیدش رو می خرم هیچ وقت متوجه نمی شه 780 01:10:05,876 --> 01:10:08,164 اون همه چیزو متوجه می شه 781 01:10:09,796 --> 01:10:12,121 نمی تونم فکر فیونا رو از سرم بیرون کنم می دونی ؟ 782 01:10:12,256 --> 01:10:14,746 واقعا ؟ - آره , فکر می کنم ممکنه این عشق باشه - 783 01:10:15,384 --> 01:10:18,420 تو واقعا اون رو نمیشناسی , گال - ...خوب درسته , می دونی - 784 01:10:18,929 --> 01:10:21,419 ...این چیزا یه وقتایی اینجوری اتفاق می افته 785 01:10:23,016 --> 01:10:26,135 اون تو رو قال گذاشت 786 01:10:26,269 --> 01:10:28,759 من گذاشتم این اتفاق بیفته و حالا هم برای درخواست کمک گریه عاشقانه می کنم 787 01:10:31,941 --> 01:10:34,514 نمی تونم به خاطر بیارم که قبل از شل چه جوری بودم 788 01:10:36,362 --> 01:10:38,319 احتمالا یه عوضی تنها مثل من 789 01:10:39,740 --> 01:10:41,862 اونا می گن برای هر کسی یه نفر هست , رفیق 790 01:10:41,992 --> 01:10:44,529 آره , این چیز زیادی برای خواستن نیست , هست ؟ 791 01:10:50,500 --> 01:10:53,169 درسته , بزار این پلیسه رو بکشیم تا بعد 792 01:10:53,294 --> 01:10:54,836 باشه 793 01:11:13,187 --> 01:11:14,978 گرفتیش ؟ - آره - 794 01:11:24,406 --> 01:11:26,279 شنیدی ؟ - چی رو ؟ - 795 01:11:31,079 --> 01:11:32,952 هلی کوپتر ؟ - نمی دونم - 796 01:11:34,457 --> 01:11:36,081 هوا خوبه 797 01:11:36,209 --> 01:11:38,000 آره , باید از این کارا بیشتر بکنیم 798 01:11:38,127 --> 01:11:39,669 چی کار ؟ آدمای پولدار رو بکشیم ؟ 799 01:11:39,795 --> 01:11:41,253 نه , توی هوای تازه بریم بیرون 800 01:12:08,230 --> 01:12:09,772 شام با من 801 01:12:14,527 --> 01:12:16,069 یه فنجون چایی می خوای ؟ 802 01:12:17,321 --> 01:12:19,479 آره , دوست دارم 803 01:12:19,615 --> 01:12:22,734 فردا می ریم پایین و یه نگاهی به تفریح گاه می اندازیم 804 01:12:22,868 --> 01:12:24,659 نقشه چیه ؟ 805 01:12:24,786 --> 01:12:27,074 نمی تونم نگران هیچ چیز جدیدی باشم 806 01:12:27,205 --> 01:12:29,446 پس قرار نیست تا میدون روستا رو زمین بکشیمش 807 01:12:29,583 --> 01:12:31,658 و بعد هم با تبر سرش رو قطع کنیم؟ 808 01:12:32,418 --> 01:12:33,793 هان ؟ 809 01:12:35,546 --> 01:12:37,953 دو یا سه ساعت دیگه از اینجا می ریم 810 01:12:38,633 --> 01:12:41,206 بزار بریم پایین و یه راهی برای رفتن به خونه اش پیدا کنیم 811 01:12:43,929 --> 01:12:45,720 تو به نظر توی خونه راحتی نه ؟ 812 01:12:46,515 --> 01:12:48,590 دو تفنگدار , هان ؟ 813 01:12:49,434 --> 01:12:52,220 اه آقای بانی, هوا داره سرد می شه ♪ 814 01:12:52,353 --> 01:12:54,760 من دارم کتت رو میندازم پشتت ♪ 815 01:12:54,897 --> 01:12:57,767 هی آقای بانی , چی فکر می کنی ؟ ♪ 816 01:12:57,900 --> 01:12:59,559 دراین باره چی فکر می کنی ♪ 817 01:13:01,403 --> 01:13:03,276 این درست نیست 818 01:13:03,405 --> 01:13:04,947 چی ؟ 819 01:13:05,074 --> 01:13:06,947 یه مرد تنها توی همچین جایی زندگی کنه 820 01:13:08,493 --> 01:13:10,734 هیچی درست نیست گال 821 01:13:11,538 --> 01:13:13,080 برای همین هم ما اینجاییم 822 01:13:16,542 --> 01:13:18,249 بجنب , بیا بریم بخوابیم 823 01:13:18,377 --> 01:13:21,046 به هر حال احتمالا اون الان با پیشخدمتش ریختن روهم 824 01:13:26,677 --> 01:13:28,219 گال 825 01:13:30,472 --> 01:13:32,014 گال 826 01:13:37,520 --> 01:13:39,062 بیداری ؟ 827 01:13:39,939 --> 01:13:43,058 خوب , بیدار نبودم , اما الان هستم 828 01:13:44,860 --> 01:13:46,402 چی شده ؟ 829 01:13:52,784 --> 01:13:54,326 ...من 830 01:13:55,036 --> 01:13:58,155 ...من واقعا در رابطه با اون اتفاقات متاسفم 831 01:13:59,373 --> 01:14:01,246 آره , می دونم 832 01:14:04,086 --> 01:14:06,327 نمی دونم این از کجا می یاد ؟ 833 01:14:08,840 --> 01:14:11,165 گوش کن , تو یه مرد لعنتی دیوونه ای 834 01:14:11,301 --> 01:14:13,791 ...اما تو بهترین رفیق منی و من عاشقتم , پس 835 01:14:14,763 --> 01:14:16,636 بزار تموموش کنیم , باشه ؟ 836 01:14:18,850 --> 01:14:20,392 آفرین 837 01:14:54,049 --> 01:14:55,591 گال ؟ 838 01:14:58,553 --> 01:15:00,510 گال ؟ - چیه ؟- 839 01:15:00,638 --> 01:15:02,879 چی شده لعنتی ؟ چی شده ؟ 840 01:15:26,745 --> 01:15:30,279 خودتو جمع و جور کن جالب بود 841 01:18:41,383 --> 01:18:44,300 تعدادشون خیلی زیاده پسر , این کار رو نکن - لعنت به این - 842 01:18:44,928 --> 01:18:46,470 !جی 843 01:19:32,346 --> 01:19:33,888 لعنتی , زودباش 844 01:19:37,267 --> 01:19:38,809 مطمئنی می دونی که ما کجاییم ؟ 845 01:19:38,936 --> 01:19:40,311 آره , آره مطمئنم 846 01:19:42,731 --> 01:19:44,770 مشکل چیه ؟ - هیش - 847 01:19:48,319 --> 01:19:49,777 زودباش 848 01:20:02,040 --> 01:20:04,281 لعنتی ! اینجا آجر کشی شده 849 01:20:04,417 --> 01:20:07,038 قرار نبود اینجا اینجوری باشه - فکر کردم تو اینجا رو بررسی کردی - 850 01:20:07,170 --> 01:20:09,245 قرار نبود اینجا اینجوری باشه پسر 851 01:20:45,622 --> 01:20:47,448 دارن از اون ور می یان , گال 852 01:20:51,002 --> 01:20:52,199 !جی 853 01:21:34,709 --> 01:21:36,582 یا عیسی مسیح 854 01:21:44,259 --> 01:21:45,801 جی ؟ 855 01:21:45,927 --> 01:21:47,469 جی ؟ 856 01:21:48,096 --> 01:21:49,720 جی ؟ 857 01:22:19,083 --> 01:22:20,625 گال ؟ 858 01:22:22,503 --> 01:22:24,045 گال ؟ 859 01:22:37,850 --> 01:22:40,340 زودباش رفیق بزار تو رو از اینجا بیارم بیرون رفیق 860 01:22:40,478 --> 01:22:42,020 نمی تونم تکون بخورم رفیق اونا چاقو دارن 861 01:22:42,146 --> 01:22:44,019 به پای لعنتی من چاقو زدن 862 01:23:02,456 --> 01:23:03,653 ما باید بریم 863 01:23:03,791 --> 01:23:05,333 زودباش خواهش میکنم بلند شو 864 01:23:05,959 --> 01:23:07,334 من کارم تمومه رفیق 865 01:23:07,461 --> 01:23:08,836 لعنتی 866 01:23:13,758 --> 01:23:15,382 گال ،ما باید بریم رفیق 867 01:23:17,136 --> 01:23:19,342 به شل بگو متاسفم ، بهش می گی ؟ 868 01:23:21,015 --> 01:23:23,054 فقط این کار رو بکن ، این کار رو بکن 869 01:23:35,069 --> 01:23:37,144 متاسفم 870 01:23:37,280 --> 01:23:38,311 متشکرم 871 01:24:11,853 --> 01:24:13,644 همه چیز تموم شد 872 01:24:22,446 --> 01:24:23,988 حالا می تونیم بریم خونه ؟ 873 01:24:24,782 --> 01:24:27,699 اون مریضه ؟ خسته است , خیلی خسته است 874 01:24:31,455 --> 01:24:32,830 می تونیم برگردیم توی رختخواب ؟ 875 01:24:53,308 --> 01:24:54,588 بیا پایین 876 01:25:03,568 --> 01:25:06,853 مطمئن شو سم حالش خوبه و برق های طبقه بالا رو خاموش کن 877 01:25:06,987 --> 01:25:08,860 بیا از اینجا بریم عزیزم - نه ، ما هیچ جا نمی تونیم بریم - 878 01:25:08,989 --> 01:25:10,732 اونا لاستیک های لعنتی رو با چاقو پاره کردن 879 01:25:10,866 --> 01:25:12,408 این دیگه چه کوفتیه ؟ 880 01:25:16,079 --> 01:25:17,656 خیلی صدا می یاد 881 01:25:18,623 --> 01:25:20,165 فقط صدای آتیش بازیه 882 01:25:28,924 --> 01:25:30,715 ...فکر نمی کنم تعدادشون خیلی زیاد باشه 883 01:25:36,514 --> 01:25:39,265 گوش کن ، می خوام برم بیرون تا پیداشون کنم ، باشه ؟ اینو بگیر 884 01:25:47,400 --> 01:25:48,942 دوست دارم ، باشه ؟