WEBVTT 00:52.150 --> 01:07.150 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:16.150 --> 01:20.150 کومبا 01:36.000 --> 01:37.720 ... اینجا خونه‌ی منه 01:37.750 --> 01:40.810 ."بیابون بزرگ "کارو 01:40.830 --> 01:42.560 .نُچ، این من نیستم 01:42.590 --> 01:45.150 .من حتی هنوز بدنیا نیومدم 01:45.170 --> 01:48.190 اون دور دورا رو میبینی؟ 01:48.220 --> 01:49.530 .اون حصاره 01:49.550 --> 01:52.030 .وسط ناکجا آباد 01:52.050 --> 01:54.280 .توی این بخشها زنده موندن آسون نیست 01:54.310 --> 01:57.350 .باید سر سخت باشی و بتونی خودت رو وفق بدی 01:58.430 --> 02:00.750 .وفق بده یا بمیر 02:00.770 --> 02:02.750 .واسه همینه که ما این حصار رو ساختیم 02:02.770 --> 02:05.620 .اونا رو بیرون نگه میداره 02:05.650 --> 02:07.820 .منظورم از اونا کسایی که جزو ما نیستن ـه 02:12.910 --> 02:16.640 ... این تنها رودخانه توی کیلومترهاست 02:16.660 --> 02:18.640 .و مال ماست 02:18.660 --> 02:21.140 .آره، تنها گورخرها 02:21.170 --> 02:24.440 تا وقتی که من بدنیا اومدم .و همه چی رو عوض کردم 02:33.090 --> 02:34.320 .دارمش 02:34.350 --> 02:36.990 .دارمش 02:37.010 --> 02:38.370 .دارمش 02:40.560 --> 02:41.910 .ندارمش 02:41.940 --> 02:43.370 اینهمه حرف زدی و بازم نگرفتیش؟ 02:46.400 --> 02:48.190 .چه دوندگی‌ای کردی 02:55.620 --> 02:57.800 .وقتشه 02:57.830 --> 02:59.850 .داره اتفاق میافته .داره اتفاق میافته 02:59.870 --> 03:00.930 سکو" کجاست؟" 03:00.960 --> 03:03.180 سکو کجاست؟ .مواظب باش 03:03.210 --> 03:04.640 .داره میادش 03:07.880 --> 03:10.440 !امتیاز 03:10.460 --> 03:11.760 .خطهام رو داشته باش 03:13.220 --> 03:16.030 .تمبا عجب نر خوشتیپیه 03:16.050 --> 03:18.700 .برادرم فقط یه ورزشکار احمقه 03:18.720 --> 03:21.280 .میدونم 03:21.310 --> 03:24.910 توی آینده‌ی من یه نر خوشتیپ پیدا نمیشه؟ 03:24.940 --> 03:28.120 .اوه، صبر کن، آقای مناسب اومد 03:28.150 --> 03:30.580 .الان رسید 03:30.610 --> 03:32.130 ."هی، "نایجل 03:32.150 --> 03:34.840 .سوکی" فکر میکنه که تو خوشتیپی" 03:34.860 --> 03:36.300 .خب، داشتم میدویدم 03:37.240 --> 03:38.280 ... آم 03:39.700 --> 03:41.640 .داره اتفاق میافته 03:41.660 --> 03:42.960 .بیخیال 03:44.620 --> 03:45.540 .سکو 03:47.250 --> 03:48.460 ."لونگیسا" 03:50.380 --> 03:51.690 ... آماده‌ست که ... آماده‌ست که 03:54.340 --> 03:56.900 .سکو، سریع بیاد 03:56.930 --> 03:58.010 .وقتشه 04:16.070 --> 04:17.880 .وای 04:17.910 --> 04:20.130 .این پسر منه 04:20.160 --> 04:21.740 .اون پسر منه 04:27.960 --> 04:30.000 .عجب بچه‌ی بانمکیه 04:35.760 --> 04:37.070 .این درست نیست 04:37.090 --> 04:38.610 چی؟ - خط نداره؟ - 04:38.640 --> 04:40.490 خطی نداره؟ 04:40.510 --> 04:42.280 اون چیه؟ - اون یه مشکلی داره؟ - 04:42.310 --> 04:43.910 چطور ممکنه؟ 04:43.930 --> 04:45.910 .چقدر متفاوت - .من از چیزای متفاوت خوشم نمیاد - 04:45.940 --> 04:48.660 .به حرفشون گوش نده 04:48.690 --> 04:50.080 .لونگیسا 04:50.110 --> 04:52.670 خوبی؟ 04:52.690 --> 04:55.540 بابا، چی شده؟ 04:55.570 --> 04:58.070 .چه قیافه‌ی بامزه‌ای داره 04:59.160 --> 05:00.840 .ازش خوشم میاد 05:00.870 --> 05:03.470 به یه نصف گورخر چی میگن؟ 05:03.490 --> 05:07.890 گور؟ - .گور؟ گرفتم چی شد - 05:07.920 --> 05:09.830 اسمش "گور"ـه؟ بی‌شوخی؟ 05:12.380 --> 05:15.690 .تو نصف گورخر نیستی 05:15.710 --> 05:19.820 .اسم تو "کومبا"ست 05:19.840 --> 05:21.950 .پسر ما، کومبا 05:21.970 --> 05:23.510 .چه اسم خوبی 05:25.850 --> 05:27.200 .خطی نداره 05:27.230 --> 05:30.080 .آره، نداره 05:30.100 --> 05:32.160 چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟ 05:32.190 --> 05:34.670 .نشونه‌ی بدیه 05:34.690 --> 05:38.450 .خطی نباشه، بارونی نیست 06:09.980 --> 06:11.750 .انگار از نفس افتادی 06:11.770 --> 06:14.190 .یذره هم عرق نکردم 06:15.820 --> 06:17.540 ."هی، "تامبی 06:17.570 --> 06:19.750 !فکر کردم که از همه پسرا سریعتری 06:19.780 --> 06:22.260 .نه، فقط باهوشترم 06:22.280 --> 06:25.970 !آره، از یه دختر شکست خوردی. ووو 06:25.990 --> 06:27.640 .خیلی خب، استراحت واسه آب خوردن 06:27.660 --> 06:29.640 .اوه، آره - .بس کن، تامبی، نکن - 06:29.660 --> 06:31.180 .اوه، آره - .بسه دیگه. کافیه - 06:31.210 --> 06:32.890 مشکل چیه، حرفه‌ای؟ 06:32.920 --> 06:34.270 روحیه‌ات رو باختی؟ 06:36.000 --> 06:39.020 چرا واست مهمه که اونا چی فکر میکنن؟ 06:39.050 --> 06:40.760 .واسم مهم نیست 06:40.880 --> 06:42.820 .خب، من که هیچوقت باهاشون نمیچرخم - نه؟ - 06:42.840 --> 06:47.950 .بیشتر ترجیح میدم که اونجا باشم 06:47.970 --> 06:49.530 !بیا، کومبا 06:49.560 --> 06:51.450 میذاری که به این راحتی دور بشم؟ 06:51.480 --> 06:53.870 .فقط دارم بهت آوانس میدم 06:53.900 --> 06:57.120 .بهر صورت، تقصیر کومباست 06:57.150 --> 06:59.080 ... اگه به زودی بارون نیاد 06:59.110 --> 07:00.460 .مجبوریم که از اینجا بریم 07:00.490 --> 07:02.110 .که شانسمون رو اون بیرون امتحان کنیم 07:18.800 --> 07:21.480 ،خیلی خب، پسرا یکم زانوها رو خم و راست کنین، خیلی خب؟ 07:21.510 --> 07:22.940 .من اینکار رو نمیکنم 07:22.970 --> 07:24.320 .شما همش اینکار رو بکنین 07:24.340 --> 07:25.940 .الان دیگه اوضاع فرق داره 07:25.970 --> 07:27.450 .فقط نگاه میکنم 07:27.470 --> 07:28.990 آره، نمیخوام که خطهام .با حرکات کششی خراب بشن 07:29.010 --> 07:31.140 .بعضی چیزا خیلی متفاوت شدن 07:34.390 --> 07:37.210 ... مکولو"، وقتی که منتظر بارون هستیم" 07:37.230 --> 07:39.210 .شاید باید آب رو جیره‌بندی کنیم 07:39.230 --> 07:41.210 .آره، صحیح خنده‌دار بود، مگه نه؟ 07:41.240 --> 07:43.090 .ایده‌ی خوبیه، سکو - هان؟ - 07:43.110 --> 07:46.260 ،تا وقتی که بارون بیاد .ما فقط یه بار در روز آب میخوریم 07:46.280 --> 07:48.010 خیلی خب، همگی آماده‌این؟ 07:48.030 --> 07:50.890 .تیمبا"، "تمبا"، "نیمبا"ی سوزان" 07:50.910 --> 07:54.310 .تو خیلی خوشتیپی .نشون بده چی تو چنته داری 07:54.330 --> 07:57.040 !هی! هی 08:01.170 --> 08:03.970 .خوب با دماغ جلوش رو گرفتی، قهرمان 08:06.050 --> 08:07.990 !هی، کومبا 08:08.010 --> 08:10.860 هی، بچه‌ها، من کی‌ام؟ .اینو داشته باش 08:10.890 --> 08:12.240 چی به سر خطهام اومد؟ 08:12.270 --> 08:14.200 .بدنسازای مغز فندقی 08:14.230 --> 08:15.910 .باورم نمیشه که ما فامیل هستیم 08:15.940 --> 08:17.660 کی قراره که یکم خط رو بدنت بیاد؟ 08:17.690 --> 08:20.460 .خیلی بامزه بود، اینو یادم میمونه 08:20.480 --> 08:22.110 .وااای 08:24.740 --> 08:28.340 .این برق سفیدی بدنت رو میبره 08:28.370 --> 08:30.050 باید این حرفا رو میزدی، آره؟ 08:30.080 --> 08:31.550 .آبجی، خودت رو از این جریان بکش کنار 08:31.580 --> 08:35.060 .برو با بقیه‌ی دخترا ما رو تشویق کن 08:36.920 --> 08:39.980 .یه روز، اندازه‌ی اون میشی 08:45.130 --> 08:47.220 .ما همیشه زنده نیستیم که ازش محافظت کنیم 08:53.770 --> 08:56.290 .تمبا، تمبا، خیلی خوشتیپ شدی 08:56.310 --> 08:58.660 .شایدم نیستی 08:58.690 --> 09:01.820 ،ممکنه که یه نصفه گورخر باشم .ولی حداقل عوضی نیستم 09:23.380 --> 09:25.130 .هی 09:27.880 --> 09:29.380 .هی، برو پی کارت 09:37.060 --> 09:40.020 این یه جور نقشه‌ست؟ 09:42.560 --> 09:43.980 این چیه؟ 09:47.860 --> 09:49.490 کومبا؟ 09:50.950 --> 09:53.090 خوبی، کومبا؟ 09:53.120 --> 09:56.260 .هی، بابت اتفاقی که افتاد شرمنده 09:56.290 --> 09:57.930 .نمیدونم 09:57.960 --> 10:00.270 شاید خیلی راحت دست از سرم برداشتن؟ 10:00.290 --> 10:01.770 .من باعث خشکسالی شدم 10:01.790 --> 10:03.690 .این حرفت احمقانه‌ست 10:03.710 --> 10:05.810 چطور ممکنه که یه گورخر همه‌ی آبها رو خشک کنه؟ 10:05.840 --> 10:07.060 .یه نصف گورخر 10:07.090 --> 10:09.480 .اینجور فکر نکن 10:09.510 --> 10:11.570 .فکر کردم که تو مثل بقیه نیستی 10:11.590 --> 10:13.280 داری سعی میکنی که احساس بهتری داشته باشم؟ 10:13.300 --> 10:15.860 ... نه، کومبا، فقط سعی دارم که - .خب، سعی نکن - 10:15.890 --> 10:17.870 .فقط منو تنها بذار 10:17.890 --> 10:20.040 کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟ 10:20.060 --> 10:22.980 فکر میکنی که تو تنها کسی هستی که جور شدن با بقیه براش سخته؟ 10:30.900 --> 10:33.120 .اوه 10:36.080 --> 10:37.720 .اونا هیچوقت نمیذارن که بیایم تو 10:37.740 --> 10:39.430 .آه 10:39.450 --> 10:41.350 .خب، میتونیم فقط ازشون بخوایم 10:41.370 --> 10:42.980 آهای؟ 10:43.000 --> 10:45.020 میتونی بهمون کمک کنی؟ 10:45.040 --> 10:47.230 .فقط ازم نخواه که کاری کنم بارون بیاد 10:47.250 --> 10:48.610 .طبیب ما آب میخواد 10:48.630 --> 10:51.470 .خواهش میکنم، اون ضعیف شده 10:53.430 --> 10:55.990 اصلا نمیدونم که اجازه دارم .با خارجی‌ها حرف بزنم یا نه 10:56.010 --> 10:58.160 خارجی‌ها؟ 10:58.180 --> 11:01.620 .ما قبلا در کنار شما گورخرها زندگی میکردیم 11:01.640 --> 11:03.200 .امکان نداره 11:03.230 --> 11:04.500 قبلا با هم زندگی میکردیم؟ 11:04.520 --> 11:07.960 .اهم. این بیرون 11:07.980 --> 11:11.990 .شاید شما بتونین یکم از جیره‌ی من بخورین 11:20.200 --> 11:24.080 ،وقتی که گفتم شما .منظورم فقط شما یه نفر بود 11:25.580 --> 11:27.730 .خیلی خب، و شما و شما 11:27.750 --> 11:31.730 .تو خیلی مهربونی 11:31.760 --> 11:33.360 ... این، این یه 11:33.380 --> 11:37.010 .یه دنیای بزرگ پشت این حصاره 11:38.680 --> 11:40.850 .اوه 11:58.200 --> 12:00.760 .ببخشید 12:04.750 --> 12:06.890 .مزاحمان 12:06.920 --> 12:09.810 .مزاحمان. مزاحمان 12:09.840 --> 12:11.940 مکولو کجاست؟ 12:11.960 --> 12:14.980 مکولو کجاست؟ مکولو کجاست؟ 12:15.010 --> 12:16.450 چطور وارد اینجا شدین؟ 12:16.470 --> 12:17.830 ... این فقط واسه - .اون کمک میخواد - 12:17.840 --> 12:19.360 .فکر کردم که اشکال نداره 12:19.390 --> 12:21.410 هان؟ .تو گذاشتی بیان تو 12:21.430 --> 12:22.990 .البته که اینطوره 12:23.020 --> 12:24.660 .تابو"، تو میتونی پسر خودت رو تربیت کنی" 12:26.020 --> 12:27.790 چرا شما اینجایین؟ 12:27.810 --> 12:29.210 .اون باید آب بخوره 12:29.230 --> 12:30.830 .این چاله آب گورخراست 12:30.860 --> 12:33.630 .این سرزمین متعلق به همه‌ی ماست 12:33.650 --> 12:37.840 .بیا بریم .اینا مدت زیادی اینجا بودن 12:37.860 --> 12:40.660 .اونا اینو یادشون رفته 12:42.290 --> 12:43.850 من ... من حتی یادم نیست .صبحونه چی خوردم 13:20.200 --> 13:21.930 .اون "پانگو"ئه 13:21.950 --> 13:23.720 .نزدیک حصاره 13:23.740 --> 13:25.510 .نزدیک حصاره 13:25.540 --> 13:27.460 .پانگو نزدیک حصاره .حصار رو تکون بده 13:29.120 --> 13:31.180 !میخواست وارد بشه .به شاخه‌های بیشتری نیاز داریم 13:31.210 --> 13:32.810 .اینجا هست 13:32.840 --> 13:35.980 !یالا. باید شکاف رو ببندیم 13:36.010 --> 13:38.440 .فکر میکنم که صدای نفس کشیدنش رو میشنوم 13:38.470 --> 13:40.440 .نه، صدای تو بود 13:40.470 --> 13:43.860 مکولو، نمیتونی اونا رو واسه همیشه .ازم مخفی کنی 13:43.890 --> 13:46.740 .اوه، نه. هیس 13:46.770 --> 13:50.370 .میتونم بوی ترست رو حس کنم 13:50.400 --> 13:51.790 .میتونم حتی مزه‌ش رو بچشم 13:51.810 --> 13:52.960 چی گفت؟ 13:52.980 --> 13:54.250 .نفهمیدم چی گفت 13:54.270 --> 13:56.000 .اگه بزودی بارون نیاد 13:56.030 --> 13:59.920 .مجبوری که بذاری بیان بیرون 13:59.950 --> 14:03.430 .اگه قبلش کسی نذاره که اون بیاد تو 14:03.450 --> 14:04.720 .من ترس برم داشته 14:04.740 --> 14:05.760 .ما اینجا جامون امنه 14:05.790 --> 14:07.350 .آروم بمون 14:07.370 --> 14:09.850 جامون امنه؟ .داری همینو میگی. ما جامون امنه 14:09.870 --> 14:11.850 .فقط خواستم مطمئن بشم آره، آره؟ 14:11.880 --> 14:16.310 .کومبا، تو گله رو بخطر انداختی 14:16.340 --> 14:20.690 .تا هفته‌ی بعد، فقط نصف جیره‌ات آب میخوری 14:20.720 --> 14:22.070 ... نصف جیره 14:22.090 --> 14:24.610 .واسه یه نصف گورخر 14:24.640 --> 14:26.200 .بابا، اون کمک میخواست 14:26.220 --> 14:27.200 .مریض بود - .کومبا - 14:27.220 --> 14:29.330 .اون مثل مامان مریض بود 14:29.350 --> 14:30.850 .بسه دیگه 14:38.440 --> 14:41.340 .کومبا، اوه 14:41.360 --> 14:44.280 .واسه توئه، مامان 14:46.280 --> 14:49.390 .تویی که در حال رشدی 14:49.410 --> 14:51.930 .باید قوی بمونی .بخورش 14:51.960 --> 14:55.270 .تو دقیقا مثل باباتی 14:55.290 --> 14:57.190 .من اصلا شبیه بابا نیستم 14:57.210 --> 14:59.190 .شبیه هیچکدومتون نیستم 15:01.680 --> 15:05.280 میدونی چرا اسمت رو گذاشتم "کومبا"؟ 15:05.300 --> 15:08.740 .میدونی، کومبا بمعنای پوست‌ـه 15:08.770 --> 15:10.660 پوست؟ 15:10.680 --> 15:14.410 میگن که اولین گورخرهایی که ... روی زمین وجود داشتن 15:14.440 --> 15:18.170 ... فقط همین پوستی رو داشتن 15:18.190 --> 15:21.290 .که خطی روشون نبود 15:21.320 --> 15:23.550 خطی نداشتن؟ - .اهم - 15:23.570 --> 15:26.380 ... یه روز، یه گورخر جوان شجاع 15:26.410 --> 15:29.950 .به سفری به سمت "کارو"ی پهناور رفت (نیمه‌بیابانی در آفریقا) 15:32.000 --> 15:34.810 ... و وارد یه کوهستان بزرگ شد 15:34.830 --> 15:37.520 ... اون چاله آب رو پیدا کرد 15:37.540 --> 15:40.980 .یه چاله آب جادویی 15:41.010 --> 15:43.980 ... داخلش شنا کرد، و وقتی که بیرون اومد 15:44.010 --> 15:47.320 .پوستش خط‌دار شده بود 15:47.350 --> 15:51.780 تمام گورخرهای دیگه ... پوست زیباش رو تحسین کردن 15:51.810 --> 15:55.660 .و به اینکه اینقدر متفاوت بود افتخار میکرد 15:55.690 --> 16:00.420 ... ولی الان، همه میخواستن که مثل اون باشن 16:00.440 --> 16:05.590 ... پس یکی‌یکی، توی چاله آب جادویی شنا کردن 16:05.610 --> 16:07.630 ... و وقتی که بیرون اومدن 16:07.660 --> 16:09.680 .اونا هم خط داشتن 16:12.620 --> 16:14.140 .پس من میتونم خطهام رو داشته باشم 16:14.160 --> 16:16.560 .و بعدش بارون میاد - .نه، کومبا - 16:16.580 --> 16:17.730 این چاله آب کجاست؟ 16:17.750 --> 16:19.440 متوجه نیستی؟ 16:19.460 --> 16:22.050 .فکر کنم که میدونم - .اونا همه شبیه هم هستن - 16:28.970 --> 16:30.820 ... اون یه جوریی شبیه منه 16:30.850 --> 16:35.490 ... و اونا میتونن سه قله باشن 16:35.520 --> 16:37.660 .که به سمت چاله آب منتهی میشن 16:37.690 --> 16:39.690 ،این یه نقشه‌ست .واسه چاله آب جادویی 16:59.130 --> 17:00.380 .مامان 17:02.840 --> 17:03.770 بابا؟ 17:03.800 --> 17:05.840 .لونگیسا 17:14.850 --> 17:18.140 .مامان. معذرت میخوام 18:10.110 --> 18:12.990 .همم؟ آب 18:26.630 --> 18:29.230 .خب، سلام علیکم 18:29.260 --> 18:31.110 .ببخشید امروز حال شما چطوریاست؟ 18:31.130 --> 18:32.940 ... حس متفاوتی داری 18:32.970 --> 18:35.490 ،حس عجیب‌غریبی داری تنهات گذاشتن، با جور شدن با دیگران مشکل داری؟ 18:35.510 --> 18:37.070 درست میگم؟ - ... خب، من - 18:37.100 --> 18:39.120 .واسه همینه که اینجام .اینجام که کمک کنم 18:39.140 --> 18:41.080 .اسمم "اسکالک"ـه 18:41.100 --> 18:43.960 ،بهرحال ممنون، اسکالک ... ولی امکان نداره که بدونی که 18:43.980 --> 18:46.120 ،تو خطهای بیشتری میخوای ... ولی فکر میکنی که راهی نداره که 18:46.150 --> 18:48.170 .بتونی خط بیشتری داشته باشی 18:48.190 --> 18:49.840 درست میگم؟ اشتباه میکنم؟ آره؟ 18:49.860 --> 18:51.880 .البته که درست میگم 18:51.910 --> 18:54.260 غلطه، من از توی چاله آب جادویی .خطهام رو گیر میارم 18:54.280 --> 18:58.430 چاله آب جادویی؟ 18:58.450 --> 19:00.220 .البته، همون چاله آب جادویی 19:00.250 --> 19:03.850 .آره. فقط باید ببینم که باید به کدوم سمت برم 19:03.880 --> 19:05.810 .وایسا. وایسا. وایسا 19:05.840 --> 19:08.270 .من جواب همه‌ی مشکلات تو رو اینجا دارم 19:08.300 --> 19:12.320 .فرمول جادویی 100% طبیعی اسکالک 19:12.340 --> 19:15.570 .تضمینی خطهای طبیعی رو واست به ارمغان میاره 19:15.600 --> 19:18.410 ،جدی؟ نه، نه، نه، صبر کن .میدونم که چی فکر میکنی 19:18.430 --> 19:19.780 چطور ممکنه؟ 19:19.810 --> 19:21.370 ... ولی من بهت میگم که جواب میده 19:21.390 --> 19:24.040 .روی هر چیزی، حتی روی یه سنگ 19:24.060 --> 19:26.160 .نمونه‌های کارم اینجاست 19:26.190 --> 19:29.250 ... ولی اگه میخوای که تمام کارو رو چک کنی 19:29.280 --> 19:30.880 .من که مشکلی ندارم 19:30.900 --> 19:34.260 ... خب، شاید اگه بهم نشون بدی چطور کار میکنه 19:34.280 --> 19:35.990 .دنبالم بیا 19:45.670 --> 19:50.230 .کومبا، بابت مادرت خیلی متاسفم هان؟ 19:50.260 --> 19:52.150 کومبا؟ 19:52.170 --> 19:55.690 پس میتونم یکم از جنس جادویی طبیعیت .داشته باشم 19:55.720 --> 19:58.240 معلومه، معمولا گیر آوردنشون .خیلی خیلی سخته 19:58.260 --> 20:00.950 ... ولی فعلا، جنس جادویی طبیعی 20:00.970 --> 20:04.950 ... با قیمت خیلی پایینی میتونی بخری 20:04.980 --> 20:06.790 .اونم با یکم آب واسه من و دوستام 20:06.810 --> 20:09.330 .ولی من آبی ندارم 20:09.360 --> 20:11.750 میدونم که پیش گله‌ات ... باندازه‌ی کافی آب هست 20:11.780 --> 20:13.710 .که بدی به کسی 20:13.740 --> 20:15.710 .پوزه‌های خیستون رو با چشمای خودم دیدم 20:15.740 --> 20:17.510 .ضرر نداشت که تعارف کنی 20:17.530 --> 20:19.760 .باور کن، قبلا میتونستم بدم 20:19.780 --> 20:23.120 الان، من آخرین گورخری‌ام .که اونا میخوان ببینن 20:24.870 --> 20:28.430 اسکالک؟ اسکالک؟ - .از این طرف - 20:28.460 --> 20:30.630 .باید واسه اون خطها زحمت بکشی 20:32.210 --> 20:34.190 .عصر بخیر، خانوم 20:34.220 --> 20:36.780 چقدر لذت‌بخشه که ... با همچین بانوی دوست‌داشتنی‌ای 20:36.800 --> 20:39.360 .در همچین عصر زیبایی برخورد کنم 20:39.390 --> 20:41.570 ،که باید اضافه کنم .چه گردگیر پَر دار عالی‌ای دارین 20:41.600 --> 20:44.490 .اوه، من وسیله‌ی نظافت نیستم 20:44.520 --> 20:46.580 .من یه هنرمندم 20:46.600 --> 20:49.460 آخرین باری که یه گورخر رو بیرون حصار دیدم .رو یادم نمیاد 20:49.480 --> 20:51.620 شنیدی که درمورد پرهای من چی گفت؟ 20:51.650 --> 20:53.330 .ماما وی"، بزنش داغونش کن" 20:53.360 --> 20:55.500 .ولی من فعلا کار اشتباهی نکردم 20:55.530 --> 20:58.460 مادرت میدونه که این بیرون تک و تنهایی؟ 20:58.490 --> 21:01.090 .مادرم مُرده 21:01.120 --> 21:04.010 .اوه - .وضع ناجور شد - 21:04.040 --> 21:06.680 .من داشتم سرپرستیش رو تدارک میدیدم 21:06.710 --> 21:09.980 اسکالک قراره که کمکم کنه خطهام رو .با فرمول جادویی 100% طبیعیش بدست بیارم 21:10.000 --> 21:11.560 .همم - درسته؟ - 21:11.590 --> 21:14.560 .جدی، میدونم که به چی فکر میکنین 21:14.590 --> 21:17.690 ... چطور میتونم - کمک لازم داری که معامله رو جوش بدی؟ - 21:17.720 --> 21:19.610 .بیا موقع شام معامله کنیم 21:19.640 --> 21:22.410 .اون، غذا نیست .اون میتونه کلی آب بهمون بده 21:22.430 --> 21:24.280 .بیا بخوریمشون 21:24.310 --> 21:26.580 ،بیخیال، بچه‌ها ... اون برگ برنده‌ی ما به اون همه آب‌ـه 21:26.600 --> 21:29.370 .که پیش گورخرها هست - .پشت من وایسین. تو هم همینطور، کوچولو - 21:29.400 --> 21:32.330 .بردلی"، انگار که یه جنگ سگی پیش رو داریم" 21:32.360 --> 21:33.750 .اون قراره تو رو بخوره 21:33.780 --> 21:34.940 .شرمنده، بچه جون .تمام تلاشم رو کردم 21:38.860 --> 21:40.420 .پشتت رو پوشش بده 21:40.450 --> 21:41.930 .خب، واسه بعضیامون دیگه دیر شده 21:41.950 --> 21:43.790 .بردلی - .قراره خطهام رو بدست بیارم - 21:45.660 --> 21:47.640 .فقط باید توی اون چاله آب جادویی شنا کنم 21:47.660 --> 21:49.520 .ها! جادویی 21:49.540 --> 21:51.520 .من خیلی تشنه‌ام، من پایه‌ی هر چاله آبی هستم 21:51.540 --> 21:53.560 درسته، ماما وی؟ 21:53.590 --> 21:55.100 این چاله آب کجاست؟ 21:55.130 --> 21:57.020 .فکر کنم، جاییه که آخوندک گفت (نوعی حشره) 21:57.050 --> 21:58.270 .اون آخوندک 21:58.300 --> 21:59.980 اون باهات حرف زد؟ 22:00.010 --> 22:01.610 .یه نقشه واسم کشید 22:01.640 --> 22:03.530 .خب، شخصا اون آخوندک رو یه بار دیدم 22:03.550 --> 22:07.160 .خیلی از پرهام تعریف کرد 22:07.180 --> 22:09.290 ،شاید همون آخوندک مورد نظر نبود .ولی یکی از اونا بود 22:09.310 --> 22:12.830 .خیلی خب، بله، یه حشره‌ای بود 22:12.860 --> 22:15.540 .نکته اینه که، اون از پرهام خوشش اومد 22:15.570 --> 22:17.630 .برو سراغ سم‌هاش .پاشنه آشیلش سم‌هاشه 22:17.650 --> 22:19.750 .اون چهارتاش رو داره 22:19.780 --> 22:22.970 .بسه دیگه. ماما وی باندازه کافی کشیده 22:29.410 --> 22:31.140 .ماما وی، برو سراغشون 22:31.170 --> 22:32.920 .و سم‌هات رو بالا نگه دار 22:38.880 --> 22:40.650 ،صبر کن، صبر کن ... میدونم چی تو فکرتونه 22:40.680 --> 22:42.680 .که من توی گله گند زدم 22:49.310 --> 22:51.490 .چه شگفت‌آور 22:51.520 --> 22:55.210 .ماما وی از دنیا بزرگتر، امتیاز یک 22:55.230 --> 22:59.130 .سگهای وحشی بوگندو، صفر 22:59.150 --> 23:00.750 ... ممنون، اگه شما نبودین 23:00.780 --> 23:02.460 .الان دیگه مُرده بودم 23:02.490 --> 23:04.760 ... ماما وی همیشه به شکست‌خورده‌ها 23:04.780 --> 23:07.160 .بیچاره‌ها، بازنده‌ها کمک میکنه 23:07.290 --> 23:08.890 .شترمرغها هم همینطور - .اوه - 23:08.910 --> 23:10.680 ... خب، کومبا 23:10.710 --> 23:13.390 داری میگی که میتونی ما رو به سمت چاله آب راهنمایی کنی؟ 23:13.420 --> 23:15.940 .آره، و همراه داشتن خوش میگذره 23:15.960 --> 23:18.100 .چطوره که بهمون بگی که کجاست 23:18.130 --> 23:20.230 ،چون از نظر من ... دو نفر همراه هستن 23:20.260 --> 23:22.820 .و سه نفر ... نه، صبر کن 23:22.840 --> 23:25.400 .دو تا و نصفی شلوغ میشه 23:25.430 --> 23:27.570 ... فکر کردم که - .بردلی - 23:27.600 --> 23:29.870 .منقارت رو ببند 23:29.890 --> 23:32.240 پس توی این چاله آب، آب پیدا میشه، آره؟ 23:32.270 --> 23:34.410 .فکر کنم که مفهومش همین باشه 23:34.440 --> 23:35.750 ... و چیزی بنام 23:35.770 --> 23:37.670 چاله آب جادویی وجود داره؟ 23:37.690 --> 23:40.080 .آخوندک یه موجود باستانیه - خب؟ - 23:40.110 --> 23:42.570 .اون راز و رمز کارو رو میدونه 23:42.700 --> 23:46.170 خب؟ - ... و حتما این دوست کوچولو رو به یه دلیلی - 23:46.200 --> 23:48.220 .انتخاب کرده 23:48.240 --> 23:50.220 .فکر کنم که این بغل خدافظیه 23:50.240 --> 23:51.930 بردلی، هستی باهامون یا نه؟ 23:51.950 --> 23:57.440 ،ماما وی، جایی که تو بری .منم میرم 23:57.460 --> 24:00.810 .چه عالی، ردمون رو پاک کن 24:00.840 --> 24:03.730 .کاری کن که انگار اصلا اینجا نبودیم 24:03.760 --> 24:06.990 !کومبا 24:07.010 --> 24:09.780 !زوکی، زوکی 24:09.810 --> 24:11.200 .از روم برو کنار 24:11.220 --> 24:14.620 !کومبا !کومبا 24:16.100 --> 24:17.120 تامبی؟ 24:17.150 --> 24:19.230 .اون رفته 24:20.860 --> 24:22.590 .از شکاف 24:22.610 --> 24:24.170 .من میرم پیداش کنم 24:24.200 --> 24:26.010 نمیتونه که خیلی دور رفته باشه، درسته؟ 24:26.030 --> 24:28.720 ... اگه فقط این ردها رو دنبال - .هی، وایسا - 24:28.740 --> 24:31.340 .تامبی، ما به گورخرهایی مثل تو نیاز داریم 24:31.370 --> 24:34.060 .واسه همینه که باید اینجا بمونی 24:34.080 --> 24:35.890 خیلی خب؟ 24:35.920 --> 24:38.130 قبوله؟ - .قبوله - 24:54.180 --> 24:57.040 ... میدونین، بچه‌ها 24:57.060 --> 24:59.080 .نمیدونم 24:59.110 --> 25:01.190 بعضی وقتا فکر میکنم که شما به موقعیتها .و تاثیری که روی چیزای دیگه میذارن توجه نمیکنین 25:03.990 --> 25:06.090 .چه خوشگل شدی 25:06.110 --> 25:08.660 تنهایی درستش کردی؟ 25:11.030 --> 25:12.840 این اواخر توی بوته‌ها بودی؟ 25:12.870 --> 25:16.180 ،خیلی خنده‌دار بود میشه که توی آرامش آب بخورم؟ 25:16.210 --> 25:22.060 دقیقا کی تصمیم گرفتی که گورخرربایی کنی؟ 25:22.090 --> 25:23.690 .از قبل نقشه‌ای براش نداشتم 25:23.710 --> 25:25.270 .یذره آب داریم، و کلی بودیم 25:25.300 --> 25:26.520 .میدونی، کار تیمی 25:26.550 --> 25:28.860 .آره، ما یه تیم هستیم 25:28.890 --> 25:30.470 .تو کارها رو انجام بده 25:33.810 --> 25:35.450 چی به سر خِرَد جمعی اومده؟ 25:35.470 --> 25:36.910 هی، بچه‌ها؟ 25:36.930 --> 25:39.250 اسکالک، مشکل چیه؟ 25:39.270 --> 25:41.210 گروهت تو رو رها کردن؟ 25:41.230 --> 25:44.380 .هی، پانگو، فقط یه قلب آب خوردم 25:44.400 --> 25:46.540 .حتی آب نیست، فقط لجنه 25:46.570 --> 25:48.000 .و همش مال توئه که بخوری 25:48.030 --> 25:50.170 .لطفا منو نخور 25:50.200 --> 25:52.050 .یه دلیل خوب بهم بده که نخورمت 25:52.070 --> 25:54.550 .بگو .تمام تلاشت رو بکن 25:54.580 --> 25:57.510 .شما یه خوراک‌شناس خبره‌ای هستین 25:57.540 --> 25:59.140 چیزای خوبی میخورید، درسته؟ 25:59.170 --> 26:00.680 ... چطوره که یکم 26:00.710 --> 26:03.060 گوشت تازه از حیوانات آزاد بخورید؟ 26:03.090 --> 26:06.270 تازه منظورت اینه که هنوز قلبش میتپه؟ 26:06.300 --> 26:10.110 .منظورم گورخر تازه‌ی جوان و ترد و خوشمزه‌ست 26:10.130 --> 26:12.070 .در واقع، اون خیلی به گورخرها شبیه نبود 26:12.090 --> 26:13.860 .نصفش خط داشت 26:13.890 --> 26:15.740 .ولی بوی یه گورخر رو میداد 26:15.770 --> 26:17.660 نصفه‌خطی؟ .بالاخره پیداش کردم 26:17.680 --> 26:18.990 .همونطور که پیشگویی شده بود 26:19.020 --> 26:21.750 .فقط داشتم رد میشدم 26:21.770 --> 26:25.540 .میدونستم که یه چیز متفاوتی در وجود اون هست 26:25.570 --> 26:28.540 حالا که بیشتر فکر میکنم، یه نصفه گورخر از هیچی بهتره، درسته؟ 26:28.570 --> 26:31.260 از هیچی بهتره؟ 26:31.280 --> 26:33.760 شما آشغال‌خورها اینقدر توی زنجیره‌ی غذایی ... در مرتبه‌ی پایینی قرار دارین 26:33.780 --> 26:36.890 .که نتونستی که قدرتش رو ببینی 26:36.910 --> 26:39.470 .من آدمی‌ام که نقاط ضعف و قوت زیادی دارم 26:39.500 --> 26:42.390 .پس برو ازم شکایت کن - اون کجاست؟ - 26:42.420 --> 26:44.230 .یه گله بزکوهی آفریقایی گنده بهمون حمله کردن 26:44.250 --> 26:46.960 .یه گله شترمرغ دیوونه بهمون حمله کردن - .بهم نشون بده - 26:53.050 --> 26:57.490 .رفتن به اونور کارو خیلی سخته 26:57.520 --> 26:59.910 .متوجه شدی 26:59.930 --> 27:02.500 ،و اینکه نمیتونیم یه قطره آب واسه خوردن پیدا کنیم .هم کار رو سخت‌تر میکنه 27:02.520 --> 27:06.330 .بدون پانگو که جلومون ظاهر بشه 27:06.360 --> 27:08.500 .بردلی، نباید اینطوری بترسونیش 27:08.530 --> 27:10.710 .من نترسیدم 27:10.740 --> 27:13.920 ،میدونستی که اون زمانی که هنوز قلب شکارش میتپه اونو میخوره؟ 27:16.530 --> 27:18.140 .از ترس اونا تغذیه میکنه 27:18.160 --> 27:21.250 .اینجوری قدرتهاش رو بدست میاره 27:23.330 --> 27:27.250 .قدرتهای ماوراءطبیعه‌اش - .بردلی، کافیه - 27:29.550 --> 27:32.860 .خب، روز طولانی‌ای بود 27:32.880 --> 27:34.340 .بیاین اینجا توقف کنیم 27:38.140 --> 27:42.580 .اوه، زندگی یه هنرمند سرگردان 27:42.600 --> 27:43.790 خونه‌ای نداری؟ 27:43.810 --> 27:45.540 .اوه، اینو گفتی اونم شروع میکنه به وراجی 27:45.560 --> 27:48.330 .مزرعه خونه‌ی من بود 27:48.360 --> 27:51.170 .ولی زندگی میتونه بیرحم باشه 27:51.190 --> 27:53.750 ... وقتی که تفکر جداگانه‌ای داری 27:53.780 --> 27:57.680 .و کسی ساختار آثار هنریت رو درک نمیکنه 27:57.700 --> 27:59.970 .منو آزار دادن. خوار کردن 27:59.990 --> 28:03.930 .ممکنه که فکر کنی تضعیف روحیه شدم 28:03.960 --> 28:06.480 .اوه، آره 28:06.500 --> 28:08.350 ... ولی من نجات پیدا کردم 28:08.380 --> 28:12.860 .با اینکه تمام زندگیم منو محروم کردن 28:12.880 --> 28:14.280 .اوه، چه بد - .بردلی بیچاره - 28:14.300 --> 28:16.570 .حمایتم کردن، عداجاریم کردن 28:16.590 --> 28:17.990 .اینکه اصلا یه کلمه نبود 28:18.010 --> 28:19.700 .عذابم دادن 28:19.720 --> 28:23.330 .بعضی وقتا اونقدر میزدنم که میافتادم بیمارستان 28:23.350 --> 28:27.200 ،بلاهایی که به سرم میومد .دکتر اونا رو میدید 28:27.230 --> 28:29.960 .میدید - .فکر کنم که فهمیدم جریان چطوری بوده - 28:29.980 --> 28:32.180 ،میدونم که همه مسخره‌بازی در میاوردن ... ولی وقتی که همه چی تموم شد 28:32.190 --> 28:35.550 .من محروم شده بودم - .اوه، بردلی، جدی میگی - 28:35.570 --> 28:37.210 .اوه، آره، بهم بخندین 28:37.240 --> 28:38.920 .بخندین، مسخره کنین 28:38.950 --> 28:41.140 ... ولی وقتی که همه چی تموم شد 28:41.160 --> 28:47.850 .من محروم شده بودم 28:47.880 --> 28:50.100 ... بعضی پرنده‌ها نباید توی قفس باشن 28:50.130 --> 28:51.940 درسته، بردلی؟ 28:51.960 --> 28:53.730 .شاید بعضی پرنده‌ها رو نباید آزاد گذاشت 28:53.760 --> 28:55.690 ... من 28:55.720 --> 28:58.220 و تو چی، ماما وی؟ تو از چی فرار میکنی؟ 29:00.430 --> 29:05.910 خب، اونقدرا مهم نیست .که ماما وی اهل کجاست 29:05.940 --> 29:07.750 .ماما وی، پشت سرت رو نگاه نکن 29:07.770 --> 29:09.870 .چشمای ما فقط به سمت جایی که میریم دوخته میشه 29:09.900 --> 29:11.580 درسته، ماما وی؟ 29:11.610 --> 29:14.630 .بعضی وقتا بهتره که گذشته رو فراموش کرد 29:14.650 --> 29:18.710 .حالا، فکر کنم که وقت خواب باشه 29:18.740 --> 29:21.300 .شب بخیر، بردلی - .شب بخیر، ماما وی - 29:21.330 --> 29:23.930 .شب بخیر، کومبا 29:23.950 --> 29:24.950 .شب بخیر 29:30.540 --> 29:34.650 .شاید فردا یه چاله واسه خودمون پیدا کردیم 29:34.670 --> 29:36.420 .یه چاله‌ی آب امن 29:51.440 --> 29:59.440 .سگ، سگ، سگ .همش بوی سگه 30:00.450 --> 30:03.090 ،میتونم اینو درستش کنم .یکم ادویه طبیعی و گل همرام دارم 30:03.120 --> 30:04.390 .میرم یکم بیارم 30:04.410 --> 30:05.890 .بوی گند رو از بین میبره 30:05.910 --> 30:07.890 ... واسه سگها، گربه‌ها جواب میده ... سگها 30:07.910 --> 30:09.810 واسه سگهای مُرده هم جواب میده؟ 30:09.830 --> 30:11.540 .سعی میکنم که نمیرم 30:14.880 --> 30:18.270 ... کارو ممکنه که پر از سگ باشه 30:18.300 --> 30:21.610 ولی به این معنی نیست .که باید یکیشون رو بخورم 30:21.640 --> 30:24.310 .سوزش معده عذاب‌آوره 30:34.020 --> 30:35.480 !نه 30:40.910 --> 30:42.240 .کومبا 30:54.210 --> 30:57.900 .واسه من همه جای کارو مثل هم میمونه 30:57.920 --> 31:00.230 ما الان از کنار اون بوته رد نشدیم؟ 31:00.260 --> 31:01.980 این توی نقشه بود، درسته؟ 31:02.010 --> 31:04.030 .آره، مطمئنم که داریم مسیر درست رو میریم 31:04.050 --> 31:05.950 .بهتره که مطمئن باشی 31:05.970 --> 31:08.620 .چون با این گرما، پرهام دارن شل میشن 31:08.640 --> 31:12.120 .ول کن دیگه نازم رو نمیخواد بکشی 31:12.140 --> 31:14.870 پس از این چیزا نمیخوای؟ 31:14.900 --> 31:16.770 .هنوز از صبحونه‌ای که خوردم، نفخ دارم 31:33.370 --> 31:37.500 ،عجب .تامبی، عاشق اینجا میشه 31:38.750 --> 31:41.020 .اوه، به به 31:41.050 --> 31:43.470 .بردلی، من جات بودم نمیخوردم 31:51.100 --> 31:53.690 .بهت گفتم 32:05.610 --> 32:08.590 .هی، مطمئنا اون دو تا قله روی نقشه بودن 32:08.620 --> 32:10.330 .بیا، بردلی. بزن بریم 32:11.580 --> 32:13.870 .بردلی، بزن بریم 32:18.250 --> 32:20.730 .یه جایی اینورا دیدمش 32:20.750 --> 32:23.440 ... که سه تا قله داشت، فکر کنم 32:23.470 --> 32:26.400 جریان چیه؟ - .و اینجاست - 32:26.430 --> 32:27.930 کجا؟ اونجا؟ 32:28.050 --> 32:29.740 !نایجل - .اینجا، اونجا؟ من گیج شدم - 32:30.850 --> 32:31.990 .وای - !نایجل - 32:32.020 --> 32:33.240 .نقشه رو پیدا کردی 32:33.270 --> 32:34.740 .آره، شرمنده - .نمایش تمومه - 32:34.770 --> 32:36.870 تامبی، مطمئنی که اون نقشه بود؟ 32:36.900 --> 32:39.080 .آره، و باید جایی باشه که کومبا میره 32:39.110 --> 32:40.500 اون چی بود؟ 32:40.520 --> 32:41.960 .یه صدای خش‌خش میاد 32:41.980 --> 32:43.260 .پانگو، اون نزدیک حصاره 32:43.280 --> 32:44.750 کی نزدیک حصاره؟ 32:44.780 --> 32:46.210 .تمب"، کمکم کن" .ستو"ئه، سریع بلندش کن" 32:46.240 --> 32:47.380 اون از حصار رد شده؟ 32:47.410 --> 32:48.820 چی فکر میکرده؟ 32:51.620 --> 32:54.970 ... من ردهای کومبا رو تا بستر خشک رودخانه 32:55.000 --> 32:57.040 .دنبال کردم 32:59.130 --> 33:00.940 .بعدش فقط ردهای پانگو رو دیدم 33:00.960 --> 33:04.900 پس چیزی ازش باقی نمونده بود؟ 33:04.920 --> 33:08.190 .پانگو که باشه، هیچی از کسی باقی نمیذاره 33:08.220 --> 33:09.570 .پس کومبا مُرده 33:09.600 --> 33:11.320 .ولی ممکنه که هنوزم زنده باشه 33:11.350 --> 33:15.230 و داره نقشه رو دنبال میکنه؟ 33:18.940 --> 33:23.780 تنها چیزی که میتونیم امیدوار باشیم ... اینه که دوست تو 33:23.900 --> 33:28.170 .پسر تو، بیهوده نمُرده - .مکولو - 33:28.200 --> 33:31.590 ،سکو، صبر کن میخوای همینجوری تسلیم بشی؟ 33:31.620 --> 33:35.180 .امروز یه روز غم‌انگیزه .خیلی غم‌انگیز 33:35.200 --> 33:36.910 .ولی حق با مکولوـه 33:37.040 --> 33:39.560 .الان بارون میباره - بابا، چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ - 33:39.580 --> 33:42.600 .همه دارن بهش فکر میکنن .من فقط به زبون آوردمش 33:42.630 --> 33:45.510 درسته؟ - .درسته، بابا - 34:27.050 --> 34:29.430 !بدو، بدو 34:36.430 --> 34:39.240 .دور بزن .دور بزن 34:39.270 --> 34:40.540 .باید ازش رد بشیم 34:40.560 --> 34:42.020 و پرهامون رو خراب کنیم؟ 34:43.480 --> 34:45.520 .شترمرغها مقدم‌ـن 34:46.730 --> 34:47.860 .بردلی، میتونی رد بشی 34:53.990 --> 34:55.740 جریان چیه؟ 34:57.290 --> 34:59.470 چیه، کاپیتان؟ 34:59.500 --> 35:01.010 .گورخر داره رد میشه 35:01.040 --> 35:02.770 .وقتی که توقف میکنیم، خوشم نمیاد 35:02.790 --> 35:04.480 دوستان، این عجله واسه چیه؟ 35:04.500 --> 35:06.440 فصل مهاجرت به این زودی شروع شده؟ 35:06.460 --> 35:08.270 .این یه کوچ‌ـه 35:08.300 --> 35:10.940 خانوم، منظور "کرس" اینه که .ما اینجا رو ترک میکنیم 35:10.970 --> 35:12.230 .فکر کردم که اون "کرس"ـه 35:12.260 --> 35:13.650 .نه، پسر. این "کرس"ـه 35:13.680 --> 35:15.240 .من "کرس" نیستم .فرکی"ام" 35:15.260 --> 35:16.490 .من "کرس"ـم 35:16.510 --> 35:18.220 .ولی من گیر کردم 35:20.310 --> 35:22.410 میشه کمکمون کنین که از حصار رد بشیم؟ 35:22.440 --> 35:25.910 .کاپیتان، این بیشتر از یه تن بلند کردن لازم داره 35:25.940 --> 35:27.880 !کمک - .بردلی، ساکت - 35:27.900 --> 35:29.380 .کم کمش 35:29.400 --> 35:31.030 .درسته، تیم .تنها یه راه وجود داره 35:32.990 --> 35:35.170 !گوزنها، آماده 35:35.200 --> 35:36.510 این یعنی چی، هان؟ 35:36.530 --> 35:37.630 میخوایم مثل راگبی حصار رو بشکونیم؟ 35:37.660 --> 35:38.970 .هی، تو هم همینطور 35:38.990 --> 35:42.100 من؟ - ... برو پشت سرِ - 35:42.120 --> 35:44.680 .فرکی 35:44.710 --> 35:46.350 .هی، من فرکی نیستم 35:46.380 --> 35:48.420 .من فرکی‌ام 35:48.550 --> 35:50.910 .بیاین کوچ کنیم - .فکر کردم که ما داریم میریم - 35:50.920 --> 35:52.150 .بیاین اینکار رو بکنیم 35:52.170 --> 35:53.970 چرا دارین میرین؟ 35:54.090 --> 35:55.940 .آبی نیست - .ما داریم دنبال مراتع سبزتر میگردیم - 35:55.980 --> 35:58.380 !فرکی - .من فرکی‌ام - 35:58.400 --> 36:01.510 .تو، سمت چپ رو بگیر 36:03.320 --> 36:05.930 .آه، ساکی بیچاره 36:05.950 --> 36:08.600 .همین دیروز پانگو برادرشو ازش گرفت 36:08.620 --> 36:10.970 .منو نگرفت که .پرسی رو گرفت 36:11.000 --> 36:12.680 .من پرسی‌ام !همین جام 36:12.710 --> 36:14.440 .ولی پرسی که اونه 36:14.460 --> 36:15.520 .پرسی مرده، پسر 36:15.550 --> 36:17.610 !سلام، زنده‌م 36:17.630 --> 36:19.260 !آه، فقط تشکیل آرایش بدین 36:22.340 --> 36:23.760 .دورخیز 36:26.180 --> 36:27.560 !یه کم نزدیک‌تر، ساکی 36:34.480 --> 36:37.920 آه! می‌تونین قدرتمون رو حس کنین؟ 36:37.940 --> 36:40.550 !هی، پرسی !زنده‌ای که 36:40.570 --> 36:41.840 .آره، آره 36:41.860 --> 36:43.170 .آه، عاشق یه تشکیل آرایش خوبم 36:43.200 --> 36:44.260 !هی، فرکی 36:44.280 --> 36:46.970 !من فرکی‌ام 36:46.990 --> 36:48.090 .من هستم .من فرکی‌ام 36:48.120 --> 36:50.180 .خداحافظ - .خدانگهدار - 36:50.200 --> 36:52.390 به سلامت، هان؟ .مواظب خودت باش 36:52.420 --> 36:54.060 .هی، پرسی 36:54.080 --> 36:56.480 .زنده‌ای، پرسی - .آره، آره، منم همین طور - 36:58.090 --> 37:00.190 .یه کم آب برای بقیه‌مون بذار 37:00.210 --> 37:02.780 .اوه، روی یالم گل ریختی 37:02.800 --> 37:04.640 روی یال دخترم گل ریختی؟ 37:04.760 --> 37:06.860 تو هم یه مقدار می‌خوای، هان؟ 37:06.890 --> 37:08.100 .می‌تونم درستش کنم 37:12.980 --> 37:14.600 !دعوا کنین، دعوا کنین، دعوا کنین 37:16.480 --> 37:18.880 .هی، حواست باشه .با یه کم گرما 37:18.900 --> 37:20.130 .هی، تمومش کن 37:20.150 --> 37:21.250 مکولو کجاس؟ 37:21.280 --> 37:22.710 قضیه چیه؟ 37:22.740 --> 37:24.920 .اون قدری آب نداریم که کافی باشه 37:24.950 --> 37:26.420 کی به این زودی آبو تموم کرده؟ 37:26.450 --> 37:29.050 ...خب - .درستش می‌کنم، مکولو - 37:29.080 --> 37:30.540 .دیگه من مسئولم 37:32.120 --> 37:33.970 .یه نفر باید تحت کنترل باشه 37:34.000 --> 37:35.560 چه خبره؟ 37:35.580 --> 37:37.100 ،زیاد محکم نیست، حالا مگه نه، آقای گنده‌بک؟ 37:37.130 --> 37:39.770 .زوکی، داری نایجل رو می‌ترسونی 37:39.800 --> 37:42.690 .بابا، گودال آب خالیه 37:42.720 --> 37:45.220 .خط‌های کومبا ربطی به اون بارندگی‌ها نداشتن 37:46.640 --> 37:47.900 .باید بریم 37:47.930 --> 37:49.200 داریم میریم؟ کرکی؟ 37:49.220 --> 37:51.070 بعد هممونو به کشتن بدین؟ 37:51.100 --> 37:53.330 ،حالا پانگو حتماً مزه گوراسب رو چشیده 37:53.350 --> 37:55.450 به نظرتون فقط با یدونه دست برمی‌داره؟ 37:55.480 --> 37:59.080 .اوه، ولی می‌مونیم .می‌مونیم 37:59.110 --> 38:02.400 !او !نه، گاز نه. فقط پرت کردن 38:06.950 --> 38:09.800 .گودال آب جادویی رو دیدم 38:09.830 --> 38:14.390 !هللولیا 38:14.410 --> 38:16.720 !ووهو 38:16.750 --> 38:19.890 .باید بدمش به تو، کومبا 38:19.920 --> 38:22.630 .مطمئناً تک هستی 38:24.470 --> 38:29.900 .این فوق‌العاده‌س .دارم اون جادو رو حس می‌کنم 38:29.930 --> 38:32.350 .دارم اون جادو رو حس می‌کنم 38:34.020 --> 38:36.350 خب، منتظر چی هستی؟ 38:56.160 --> 38:58.220 .اوه، دلنشینه 38:58.250 --> 39:00.020 .روزای سرگردونیم سر رسیدن 39:00.040 --> 39:03.310 همه دارن به چی نگاه می‌کنن؟ 39:03.340 --> 39:05.940 اینا کی‌ان؟ 39:05.970 --> 39:07.480 !سلام، سلام 39:07.510 --> 39:09.820 .به یینگ انیمال سانکچواری خوش اومدین 39:09.840 --> 39:13.610 !متنوع‌ترین گونه‌ها در آفریقای جنوبی هستیم 39:13.640 --> 39:16.080 ...توی این پناهگاه دست‌ساز انسانی 39:16.100 --> 39:18.200 ،گودال آب طبیعی پناه می‌گیرم 39:18.230 --> 39:20.450 جایی که تمام نگرانی‌ها در مورد پانگو خیلی بعید .به نظر می‌رسن 39:20.480 --> 39:24.920 .با تجربه همکاری بزرگ معتبر آفریقایی فرار می‌کنیم 39:24.940 --> 39:29.380 !بیاین این شکوهی رو که خودتون هستین، جشن بگیریم 39:29.410 --> 39:31.340 .اگه همین کارو کردم، ناراحت نشین 39:31.370 --> 39:35.040 .آره، می...می‌دونی که اون آب برای خوردنمونه 39:40.170 --> 39:42.390 .خیلی تمیزه !پوستشو ببینین 39:42.420 --> 39:44.400 اون چیه، بابا؟ - !وای - 39:44.420 --> 39:45.440 ...من هیچ وقت 39:45.460 --> 39:47.360 !خیلی عجیبه 39:47.380 --> 39:49.230 .خط‌هاشو پاک کرده 39:49.260 --> 39:50.400 .فوق‌العاده‌س 39:50.430 --> 39:51.990 .یه تنوع طبیعی 39:52.010 --> 39:53.650 متفاوت بودن مشکلی داره؟ 39:53.680 --> 39:55.570 .اصلاً مشکلی نداره، خانم 39:55.600 --> 39:58.620 .اینجا تنها گونه در معرض خطرم، می‌دونین که 39:58.640 --> 40:00.750 نمیشه که تعداد زیادی از شما این اطراف باشن، مگه نه؟ 40:00.770 --> 40:02.460 !عاشقت میشن 40:02.480 --> 40:04.330 .بسه دیگه 40:04.360 --> 40:06.880 بی‌نظیر بودن .یه بهایی داره، هر چند 40:06.900 --> 40:09.800 همه یه قسمت از تو رو می‌خوان، درسته، رفیق؟ 40:09.820 --> 40:13.050 حالا، این نمایش .رأس ساعت پنج شروع میشه 40:13.070 --> 40:15.890 ،پس اگه غذا می‌خواین ،جلوی دوربین بازی کنین 40:15.910 --> 40:17.930 .سر موقع بیاین، و سر بازیتون حاضر شین 40:17.950 --> 40:19.660 ...اوه، ممنون، ولی 40:19.790 --> 40:21.830 .باید بریم - .اوه، پسر - 40:21.960 --> 40:24.270 .فقط داریم از اینجا رد میشیم - واقعاً؟ - 40:24.290 --> 40:28.440 .بله، همون جا !اووه، کوچولو 40:28.460 --> 40:30.940 .آره 40:30.970 --> 40:34.950 اگه الان ،اون پرنده‌های مزرعه می‌تونستن منو ببینن 40:34.970 --> 40:37.740 هر سال اون پرورشگاه شترمرغ رو 40:37.770 --> 40:39.530 ،ترک می‌کردن 40:39.560 --> 40:42.870 .در حالی که باید به کشتارگاه "لا اباتویر" برن 40:42.900 --> 40:46.670 بردلی، یه کشتارگاه .یعنی محل کشتن پرنده‌ها 40:46.690 --> 40:48.250 .فرانسوی به نظر میاد 40:48.280 --> 40:49.880 .حتماً خیالیه 40:49.900 --> 40:51.550 .زود باش، بردلی .باید ادامه بدیم 40:53.240 --> 40:55.670 هی، اینجا می‌میرم .واسه درخشیدن 40:55.700 --> 40:59.410 .ماما وی - .این گودال آب از دست پانگو در امانه، کوچولو - 41:01.370 --> 41:03.430 .ولی این که همون گودال آب جادویی نیست - جادویی؟ - 41:03.460 --> 41:06.840 یه گوراسب چقدر دیگه ممکنه جادو نیاز داشته باشه؟ 41:06.960 --> 41:08.510 باید به طرف اون 41:08.530 --> 41:10.070 .سه‌تا قله ادامه بدیم - اونجا؟ - 41:10.970 --> 41:12.150 یا اونجا؟ 41:12.170 --> 41:13.860 یا اونجا؟ 41:13.880 --> 41:16.570 اونجا؟ یا اونجا، اونجا، اونجا؟ 41:16.600 --> 41:20.660 !اوه، ببین. اونجا 41:20.680 --> 41:22.200 .تسلیم نمیشم 41:22.230 --> 41:24.660 .می‌دونستم !یه بازمونده دوست 41:24.690 --> 41:26.190 .می‌دونم که اون بیرونه 41:29.110 --> 41:31.920 ...آه، این همون راهیه که به - واقعاً؟ - 41:35.360 --> 41:36.970 !نه، صبر کن 41:36.990 --> 41:38.630 !مکان‌ها، همگی، مکان‌ها - .صبر کن - 41:38.660 --> 41:39.910 .وقت درخشیدنه 41:46.870 --> 41:49.190 .تکون نخور، پسرم - .گردنم درد می‌کنه - 41:49.210 --> 41:51.230 !باید برم دستشویی 41:51.260 --> 41:53.940 باید بری؟ 41:53.970 --> 41:55.890 .آه، نه .دیگه نمیرم 41:59.680 --> 42:02.870 !صبر کنین! اوضاع داره جدی میشه 42:02.890 --> 42:04.330 می‌خواستی بهم چی بگی؟ 42:04.350 --> 42:06.160 ،هی، اگه نقشه رو بلدی 42:06.190 --> 42:08.040 .فقط بهم بگو که کجا بریم - .یوهو - 42:08.060 --> 42:11.710 ،یوهو .از این طرف 42:11.730 --> 42:13.280 !منو انتخاب کنین، منو انتخاب کنین - !آو - 42:13.400 --> 42:17.050 !بردلی - !نه - 42:17.070 --> 42:19.030 ...وو 42:36.050 --> 42:38.940 بردلی، حالت خوبه؟ 42:38.970 --> 42:41.570 .زیباتر از یه طاووسه 42:41.600 --> 42:43.700 !فرار کن !تا فرصت داری، فرار کن 42:43.720 --> 42:45.600 !بدو، کومبا، بدو 42:49.520 --> 42:50.580 !وو 42:50.610 --> 42:52.540 .ماما وی - !بدو - 42:52.570 --> 42:53.860 !دنبال توئن 43:00.280 --> 43:02.030 !مامان، گرفتمت 43:17.130 --> 43:18.130 !زود باش، کومبا 43:27.980 --> 43:29.190 !برو، کومبا 43:53.090 --> 43:54.460 !کومبا 43:58.510 --> 44:02.010 داریم به "لا اباتویر" میریم؟ 44:06.810 --> 44:10.620 !ماما وی - !کومبا - 44:10.640 --> 44:12.330 !کومبا 44:12.350 --> 44:15.920 ،خواهش می‌کنم، اوه، خواهش می‌کنم .نبرینش 44:15.940 --> 44:18.110 .این پسرا تنها چیزی‌ان که برام موندن 44:22.530 --> 44:26.510 .خب، از مرز عبور کردین 44:26.540 --> 44:30.810 این خرگوش !می‌خواد حالتونو بگیره 44:30.830 --> 44:32.580 !هویج‌هامو بخورین 44:48.640 --> 44:51.700 .فقط یه نفر هست که راهو بلده 44:51.730 --> 44:55.960 .پرتگاه‌ها ...دنبال عقاب سیاه بگرد 44:55.980 --> 44:58.480 !اگه جرئت داری 45:00.280 --> 45:04.470 وای، معمولاً این اطراف اوضاع .این قدر آشفته نیست 45:04.490 --> 45:06.180 مدت زیادی می‌مونی؟ 45:06.200 --> 45:07.470 .اوه، آره، بمون 45:07.490 --> 45:08.890 .یه دقیقه دیگه هم نمی‌مونم 45:08.910 --> 45:10.510 !بیاین از این باغ وحش بریم 45:10.540 --> 45:11.850 .یه قانون وضع می‌کنیم 45:11.870 --> 45:13.020 ...اینکه عکس بگیرین 45:13.040 --> 45:15.790 !نه گوراسب 45:22.130 --> 45:24.440 .بابامو پیدا نمی‌کنم 45:24.470 --> 45:29.240 حتی با وجود پانگو، اون بیرون .شانس بهتری داریم 45:29.260 --> 45:32.080 .منم نمی‌دونم که چرا می‌مونم 45:32.100 --> 45:34.830 اینجا چیزی برام .باقی نمونده 45:34.850 --> 45:36.310 .منم دلم براش تنگ شده 45:38.320 --> 45:41.170 ،اگه نصف شجاعت کومبا رو داشتم 45:41.190 --> 45:43.070 .فقط می‌رفتم 45:44.530 --> 45:46.340 .حق با توئه، تامبی 45:46.370 --> 45:49.580 .مدت خیلی زیادی داخل این حصار مخفی شدم 45:51.410 --> 45:53.080 .هممون مخفی شدیم 46:22.730 --> 46:25.200 ...بله 46:30.700 --> 46:34.890 .دیشب، فوق‌العاده‌ترین خواب رو دیدم 46:34.910 --> 46:38.850 دوربین‌ها همه جا بودن، و من .ستاره نمایش بودم 46:38.880 --> 46:42.310 .توی یه گودال آب باشکوه 46:42.340 --> 46:45.400 بعدش، شما دوتا منو گرفتین 46:45.420 --> 46:49.820 و تمام راه .منو به اینجا کشوندین 46:49.850 --> 46:52.610 ماما وی، الان از خود 46:52.640 --> 46:54.410 ،اون چیزی که دنبالش بودیم 46:54.430 --> 46:56.990 برای...بذار ببینم، همیشه فاصله گرفتیم؟ 46:57.020 --> 46:59.080 .می‌دونی، در حالت ناخودآگاهی خیلی مهربون‌تره 46:59.100 --> 47:00.330 .اینو شنیدم 47:00.360 --> 47:02.210 یا خوابشو دیدم؟ 47:02.230 --> 47:03.580 خواب چی هست؟ 47:03.610 --> 47:05.380 چی واقعیه؟ 47:05.400 --> 47:07.630 ،زندگی فقط یه صحنه بزرگه ...و همه ما فقط 47:07.650 --> 47:09.130 !بردلی، خودتو جمع و جور کن 47:09.160 --> 47:11.630 !پسرا، کافیه 47:11.660 --> 47:13.390 ،عقب رو نگاه نکنین 47:13.410 --> 47:15.600 فقط جلو رو، باشه؟ 47:15.620 --> 47:17.890 حتی نمی‌دونیم .که کدوم راه جلوئه 47:17.920 --> 47:19.390 جلو چیه؟ 47:19.420 --> 47:21.520 اصلاً کی می‌دونه که کجا داریم میریم؟ 47:21.540 --> 47:22.730 !من که نمی‌دونم 47:22.750 --> 47:24.100 .عقاب سیاه می‌دونه 47:24.130 --> 47:25.650 ...اینو هم می‌دونیم چون 47:25.670 --> 47:28.440 چون یه نمای مخصوص .به چشم پرنده‌ها رو داره 47:28.470 --> 47:31.030 داری مسخره‌م می‌کنی .چون نمی‌تونم پرواز کنم 47:31.050 --> 47:32.950 .بیاین این موضوع رو با رأی‌گیری حل کنیم 47:32.970 --> 47:35.410 ...همش برای این وقت تلف کردن 47:35.430 --> 47:38.370 !بردلی، جلوتو بپا 47:38.390 --> 47:41.250 .شما دوتا، سر جاتون بمونین .من از جلو میرم 47:41.270 --> 47:43.460 .اوه، عالیه، عالیه 47:43.480 --> 47:45.830 یه نمای زیبا از مرگمون .در حالت شیرجه از این بالا نصیبت میشه 47:45.860 --> 47:48.210 همه چی باید برات حالت یه نمایش بزرگ رو داشته باشه؟ 47:48.240 --> 47:50.800 .خب، چرا که نه؟ کل زندگی منتظر همین حالت بودم 47:50.820 --> 47:53.220 !بردلی، مواظب باش 47:53.240 --> 47:54.840 .نگران نباش .همین جا می‌بینیمت 47:54.870 --> 47:57.100 ،قسم می‌خورم، اگه شما دوتا خودتونو بکشین 47:57.120 --> 47:58.350 .هر دوتونو می‌کشم 47:58.370 --> 48:00.640 !مواظب باش، کومبا 48:00.670 --> 48:03.890 و، تو، بردلی، فقط سعی کن !دهنتو بسته نگه داری 48:03.920 --> 48:05.880 .عذر می‌خوام، ماما وی !صداتو نمی‌شنویم 48:24.650 --> 48:29.960 کی جرئت داره که از پرت...پرت...پرتگاه‌های مرگ عبور کنه؟ 48:29.990 --> 48:35.950 .پرتگاه‌های مرگ. پرتگاه‌های مرگ .پرتگاه‌های مرگ 48:39.540 --> 48:40.890 .اوه، عزیزم 48:40.910 --> 48:42.930 .حواستون باشه خ...خ...خنده‌تون 48:42.960 --> 48:45.940 .موجب خشم بال‌های فنا خواهد شد 48:45.960 --> 48:53.400 .بال‌های فنا. بال‌های فنا .بال‌های فنا 48:53.430 --> 48:55.780 .فقط اومدیم اینجا تا عقاب سیاه رو ببینیم 48:55.800 --> 49:02.120 .بال‌های فنا. بال‌های فنا .بال‌های فنا 49:02.140 --> 49:06.290 .هیچ موجودی به بال‌های فنا خیره نمیشه 49:06.320 --> 49:11.960 .بال‌های فنا. بال‌های فنا .بال‌های فنا 49:11.990 --> 49:13.460 هیچ کس حتی نمی‌تونه به عقاب سیاه نگاه کنه؟ 49:13.490 --> 49:17.220 !اسمشو نگو 49:17.240 --> 49:18.930 .بال‌های فنا 49:18.950 --> 49:21.760 .خیلی خب، حالا خرگوشه به این قسمت اشاره نکرد 49:21.790 --> 49:23.680 .خیلی خب، خیلی خب. فهمیدیم .فهمیدیم 49:23.710 --> 49:25.180 .دیگه اسمشو نمیگیم 49:25.210 --> 49:27.730 .نه، کومبا .ریتمش مشکلی نداره 49:31.090 --> 49:36.740 فقط پیشاهنگ‌ها می‌تونن !ناقوس مقدس رو به صدا دربیارن. را 49:36.760 --> 49:38.160 هی، با خودت فکر کردی که داری چی کار می‌کنی؟ 49:38.180 --> 49:39.910 .صبر کن، کار عجولانه‌ای انجام نده 49:39.930 --> 49:41.240 .عجله داره !عجله داره 49:41.270 --> 49:42.480 !دارم میام، بردلی 49:44.140 --> 49:46.580 !بال‌های فنا 49:46.610 --> 49:48.620 !بال‌های فنا 49:48.650 --> 49:51.110 .یه شترمرغم .نمی‌تونم مثل عقاب بال‌هامو باز کنم 49:52.650 --> 49:55.590 ...فقط اسم بال عقابو آورد، نه 49:55.610 --> 49:57.160 .عقاب سیاه رو 49:57.280 --> 50:00.990 .بال‌های فنا. بال‌های فنا - !بردلی - 50:03.750 --> 50:05.640 .بال‌های فنا - پروازت چطور بود؟ - 50:07.210 --> 50:07.880 .اه، اوه 50:08.750 --> 50:10.520 .اوه، نه 50:10.550 --> 50:15.690 .بال‌های فنا. بال‌های فنا .بال‌های فنا 50:15.720 --> 50:18.510 کی جرئت کرده که مزاحم عقاب سیاه توانا بشه؟ 50:19.850 --> 50:21.350 .برو بالا 50:24.640 --> 50:26.120 .به فنا 50:26.140 --> 50:28.520 .به فنا 50:39.030 --> 50:42.340 .تابو، وقتشه که اختلاف‌هامونو بذاریم کنار 50:42.370 --> 50:44.300 .خواهش می‌کنم، بابا 50:44.330 --> 50:46.100 .هممون باید این کارو بکنیم 50:46.120 --> 50:48.630 .داریم میریم، و امیدوارم که تو هم بیای 50:50.710 --> 50:53.050 .گروه به هر دوی ما نیاز داره 51:21.240 --> 51:24.800 هیچ کس تا حالا به عقاب سیاه توانا .خیره نشده و زنده مونده باشه 51:24.830 --> 51:26.300 ...ولی من 51:26.330 --> 51:28.390 چرا اومدی اینجا؟ 51:28.420 --> 51:32.890 .تا عجایب طبیعت رو برای خودت ببینی 51:32.920 --> 51:36.800 تنها عقاب سیاه سفید رو؟ 51:36.920 --> 51:39.570 خب؟ - .گم شدم. کمکتو لازم دارم - 51:39.590 --> 51:43.070 اون وقت چرا باید به تو کمک کنم؟ 51:43.100 --> 51:44.820 !جوابمو بده 51:44.850 --> 51:46.830 خب، به این خاطر که گودال آب جادویی رو پیدا کنم 51:46.850 --> 51:49.040 ،و خط‌هامو به دست بیارم .گوراسب‌ها هیچ بارونی نصیبشون نمیشه 51:49.060 --> 51:52.020 این چیزیه که به خودت میگی؟ 51:55.610 --> 51:57.610 .برو 52:07.000 --> 52:09.890 ...ببین، اومدم اینجا چون 52:09.920 --> 52:11.880 .چون دیگه دلم نمی‌خواد متفاوت باشم 52:14.210 --> 52:16.300 فکر هم می‌کنم .که بدونی چه حسی داره 52:22.050 --> 52:26.070 ،مکانی که دنبالشی .کوهستان ناوه 52:26.100 --> 52:31.540 .ملاقات‌کننده‌های زیادی ندارم 52:31.560 --> 52:34.210 ،برای اینکه از اینجا به کوهستان ناو برسی 52:34.230 --> 52:37.380 .باید از دره ویرانی عبور کنی 52:37.400 --> 52:39.960 .بعدش از مزرعه متروکه 52:39.990 --> 52:43.420 ،به اون سمت برکه شور بری ...و بعدش گودال آب جادویی رو 52:43.450 --> 52:45.380 .پیدا می‌کنم 52:45.410 --> 52:49.510 .غار پانگو رو - پانگو؟ - 52:49.540 --> 52:53.000 یه زمانی، از اطرافیاش .طرد شده بود 52:54.460 --> 52:57.850 .با یه چشم به دنیا اومده بود 52:57.880 --> 53:01.650 .توسط هم‌نوع‌هاش طرد شده بود 53:01.680 --> 53:04.440 ،چیزی که نمی‌دونستن این بود که نابیناییش 53:04.470 --> 53:07.820 حس بویایی‌ای رو بهش می‌داد 53:07.850 --> 53:12.330 .که هیچ پلنگ دیگه‌ای قبل از اون نداشته 53:12.350 --> 53:15.790 .و اینکه بزرگ می‌شد تا شکارچی بزرگی بشه 53:18.940 --> 53:24.760 ،انتقامشو گرفت، ولی این طور که پیدا بود .براش کافی نبود 53:24.780 --> 53:26.760 .پس به کشتن ادامه میده 53:26.780 --> 53:28.970 همه رو در ترس خودت قرار دادن 53:28.990 --> 53:31.290 .ذاتت رو تغییر نمیده 53:32.410 --> 53:34.210 .دیگه تنهام بذار 53:38.210 --> 53:42.610 همم، خب، به نظر میاد .که شام به تأخیر بیفته 53:42.630 --> 53:45.240 چرا کومبا باید بره؟ 53:45.260 --> 53:48.820 می‌خوای دلیل اصلی رفتن کومبا رو بدونی؟ 53:48.850 --> 53:52.660 .چون مثل بقیه نیست، رفیق 53:52.680 --> 53:55.250 !منم همین طور 53:55.270 --> 53:57.660 .اینو لازم ندارم تا اثبات کنم 53:57.690 --> 54:01.170 !به اون بیرون پیش کومبا تعلق داریم 54:01.190 --> 54:03.000 کی همراه منه؟ 54:03.030 --> 54:04.840 !آزادی !وو 54:04.860 --> 54:06.460 .ماجراجویانه‌س 54:06.490 --> 54:09.330 .منظورم همینه 54:11.490 --> 54:13.180 .زود باشین، بچه‌ها 54:13.200 --> 54:14.850 این یه قسمت از نمایش نیست؟ 54:14.870 --> 54:17.230 !سفر جاده‌ای، همگی 54:17.250 --> 54:20.250 اگه کومبا رو دنبال کنیم، شاید فقط یه گودال آب تمیز .واسه خودمون پیدا کنیم 54:22.920 --> 54:26.280 .خیلی خب، باهم بمونین .بریم 54:26.300 --> 54:28.820 داریم میریم؟ - .زود باشین - 54:28.850 --> 54:30.280 .این...این دفعه واقعاً 54:30.310 --> 54:32.280 .داریم میریم - .همینه، پسرا - 54:32.310 --> 54:34.280 .زود باشین. یه قدم به پیش - !داریم میریم - 54:34.310 --> 54:36.870 !داریم میریم - .بریم - 54:36.900 --> 54:38.810 دهنتو ببند .و حرکت کن، نایجل 54:43.030 --> 54:44.840 !زیباس 54:44.860 --> 54:46.670 .چه احمقی بودم 54:46.700 --> 54:49.420 .هیچ حماقتی مثل حماقت من نیست 54:49.450 --> 54:52.140 .زود باشین، بجنبین 54:52.160 --> 54:54.140 .به طرف قله‌ها 54:54.160 --> 54:56.890 .می‌دونی، مورد خوبیه که تامبی دنبالم نیست 54:56.920 --> 55:00.020 .مادربزرگم از شما سریع‌تر حرکت می‌کنه 55:00.040 --> 55:02.020 .بریم. زود باشین 55:02.050 --> 55:04.260 .حالا شدی دختر خوب 55:27.650 --> 55:29.380 ...حالا منظورت اینه که 55:29.410 --> 55:32.680 اون عقاب سیاه در واقع سفیده؟ 55:32.700 --> 55:34.540 فکر می‌کردی مشکلاتی داری؟ 55:39.870 --> 55:43.850 یه چیزی هست .که باید به هر دوتون بگم 55:43.880 --> 55:47.860 .این ماجرا خطرناک به نظر میاد .بیاین ادامه بدیم 55:47.880 --> 55:50.320 مطمئنی که عقاب گفت که از این طرف بریم؟ 55:50.340 --> 55:53.910 گفت که از .دره ویرانی عبور کنیم 55:53.930 --> 55:56.450 دره چی؟ - .ویرانی - 55:56.470 --> 55:59.910 .اوه، خوبه .آره، آره، دلنشینه 55:59.940 --> 56:01.870 چون بعد از گذر از کارو 56:01.900 --> 56:04.420 و ترک کردن بهترین ،چاله آب دنیا 56:04.440 --> 56:08.340 و فرار سخت از دست موجودات روانی 56:08.360 --> 56:10.050 در پرتگاه‌های مرگ 56:10.070 --> 56:13.220 سر راه به اصطلاح "،چاله آب جادویی" 56:13.240 --> 56:18.850 !هیچی رو مثل دره ویرانی کم نداشتیم 56:18.870 --> 56:20.850 چیز دیگه‌ای هست که بهمون نمیگی؟ 56:20.870 --> 56:22.810 ...خب، من 56:22.830 --> 56:26.150 میشه فقط یه حرف کوچولو بزنم؟ - .البته - 56:33.760 --> 56:35.180 .اوه، ببینین. یه مزرعه 56:37.560 --> 56:40.620 ،اگر هم همون مزرعه‌س، پسرا 56:40.640 --> 56:42.910 .اون باید کوهستان ناو باشه 56:42.940 --> 56:45.210 .بیاین توی مزرعه استراحت کنیم 56:45.230 --> 56:46.020 .اونجا می‌تونیم حرف بزنیم 56:47.940 --> 56:50.900 به نظرتون شترمرغی وجود داره؟ 57:13.430 --> 57:15.510 یه کم تعمیر لازم داره، مگه نه؟ 57:19.560 --> 57:20.620 آهای؟ 57:23.060 --> 57:25.460 کسی خونه نیست؟ 57:25.480 --> 57:27.540 .ترسناکه 57:27.570 --> 57:29.530 .اون وقت کمک نمی‌کنی 57:31.110 --> 57:32.700 هیچ درخواستی نیست؟ 57:35.070 --> 57:36.410 .بخور، ماما وی .باید بخوری 57:40.500 --> 57:42.250 !مزاحم 57:48.000 --> 57:54.530 ،از مزرعه‌م برین بیرون !ای عجایب طبیعت! عجیب 57:54.550 --> 57:57.300 !عجیب، عجیب 58:04.310 --> 58:05.700 .آب لازم داریم، خانم 58:05.730 --> 58:10.020 !آب من !همش مال منه 58:14.610 --> 58:16.840 !عجیب، عجیب 58:16.870 --> 58:18.380 .واسه خوردن کفایت می‌کنه 58:18.410 --> 58:20.640 !از طرف خودت صحبت کن 58:20.660 --> 58:23.180 .این بره کارویی خیلی از تاریخ انقضاش گذشته 58:23.200 --> 58:25.370 .رفت اون طرف، بردلی 58:29.340 --> 58:30.810 !کوچولو 58:30.840 --> 58:32.770 .فقط برین !به طرف کوهستان 58:32.800 --> 58:35.820 به خیال خودشون کجا میرن؟ 58:46.190 --> 58:49.190 ،ماما وی، بردلی !درو پشت سرم ببندین 58:53.230 --> 58:55.000 .بهت می‌رسه 58:55.030 --> 58:58.720 .بهت می‌رسه - کی، کومبا؟ - 58:58.740 --> 59:00.930 .می‌خواستم بهت بگم 59:00.950 --> 59:03.070 .دوس داره دندونشو توی بدن یه گوراسب جوون فرو کنه 59:03.080 --> 59:08.640 .بله، این کارو دوس داره. مطمئنم - کی، کومبا؟ کی؟ - 59:12.590 --> 59:17.150 شوهر عزیزمو خورد، مگه نه، نورا؟ 59:17.180 --> 59:18.760 منظورش چیه؟ 59:20.430 --> 59:21.530 .پانگو 59:21.550 --> 59:23.430 !پانگو؟ - !پانگو؟ - 59:24.810 --> 59:26.410 .گودال آب توی غارشه 59:27.640 --> 59:29.790 با خودمون چی فکر می‌کردیم؟ 59:29.810 --> 59:32.870 ،دنبال کردن تو به سمت یه گودال آب جادویی 59:32.900 --> 59:35.000 تا بتونی خط‌هاتو به دست بیاری؟ 59:35.030 --> 59:38.130 .اون وقت احمق صدام می‌کنن 59:38.150 --> 59:39.510 .گذاشتم اونو ببره 59:39.530 --> 59:42.590 .بچه‌مو، کودکمو 59:42.620 --> 59:44.300 .تقصیر تو نیست 59:44.330 --> 59:46.550 .نتونستم ازش محافظت کنم 59:46.580 --> 59:49.350 متأسفم. هیچ وقت نباید .شما دوتا رو وارد این قضیه می‌کردم 59:49.370 --> 59:51.350 ،اگه به خاطر من نبود .هنوز زنده می‌بود 59:51.380 --> 59:53.350 .نمی‌تونستی جلوی پانگو رو بگیری 59:53.380 --> 59:55.060 .هیچ کس نمی‌تونه 59:55.090 --> 59:57.110 مشخصه که عجیبی مثل اون نمی‌تونه، درسته، نورا؟ 59:57.130 --> 59:58.900 به هر حال چی هست؟ 59:58.930 --> 01:00:01.150 فکر نکنم بدونه که چیه، نورا، تو می‌دونی؟ 01:00:01.180 --> 01:00:03.910 .نه، نمی‌دونم چی هستی؟ 01:00:03.930 --> 01:00:08.730 خب، چی هستی؟ 01:00:19.110 --> 01:00:21.090 کی قراره چندتا خط به دست بیاری؟ 01:00:21.110 --> 01:00:23.380 !اوه، وایسا. نمی‌تونه 01:00:23.410 --> 01:00:26.840 مشخصه که عجیبی مثل اون نمی‌تونه، درسته، نورا؟ 01:00:26.870 --> 01:00:28.960 .فکر می‌کردم مثل بقیه‌شون نیستی 01:01:11.250 --> 01:01:12.890 .امیدوارم که حال کومبا خوب باشه 01:01:12.920 --> 01:01:15.730 ،اون قدر احمقه که تنهایی با پانگو رو به رو بشه 01:01:15.750 --> 01:01:17.440 احمقه؟ 01:01:17.460 --> 01:01:19.440 .شاید باید برگردیم و دنبالش بگردیم 01:01:19.460 --> 01:01:21.570 ،کاملاً مطمئنم کومبا هیچ جا نمیره 01:01:21.590 --> 01:01:23.780 .و غافلگیرمون می‌کنه 01:01:23.800 --> 01:01:26.950 .ماما وی - کجاس؟ - 01:01:26.970 --> 01:01:29.390 !ماما وی 01:01:31.930 --> 01:01:33.160 .زود باش، ماما وی 01:01:33.190 --> 01:01:35.370 .فرار فایده‌ای نداره 01:01:35.400 --> 01:01:37.230 .این اتفاق نمی‌افته .این اتفاق نمی‌افته 01:01:38.900 --> 01:01:41.340 .بهم بگین که کجاس 01:01:44.410 --> 01:01:46.760 چرا به سمت راست نمیرین؟ 01:01:46.780 --> 01:01:48.180 !این طرف 01:01:48.200 --> 01:01:50.390 .نه، اون سمت راستو میگم 01:01:50.410 --> 01:01:52.430 .زود باش، ماما وی 01:01:52.460 --> 01:01:55.080 .اوه، انتخاب بدیه 01:02:04.260 --> 01:02:06.780 کجاس؟ .باهاتون بود 01:02:06.800 --> 01:02:07.860 منظورت کومباس؟ 01:02:07.890 --> 01:02:09.030 .اوه، عجیبه 01:02:09.060 --> 01:02:10.370 .داره میاد پیش تو 01:02:10.390 --> 01:02:11.530 .منظورم اینه که، داشت می‌اومد پیش تو 01:02:11.560 --> 01:02:14.160 .اوه، خیلی وقته که رفته 01:02:14.190 --> 01:02:17.960 .معلومه 01:02:17.980 --> 01:02:20.830 .به طرف خونه اول 01:02:20.860 --> 01:02:22.590 .باید به کومبا هشدار بدیم 01:02:22.610 --> 01:02:26.010 حتی اگه به معنی رویارویی با پانگو باشه؟ 01:02:26.030 --> 01:02:29.220 .شاید برگشتن تنها راه ادامه دادن باشه 01:02:29.240 --> 01:02:31.430 الان داریم میریم جلو یا میریم عقب؟ 01:02:31.450 --> 01:02:33.220 .گیج شدم 01:02:33.250 --> 01:02:35.920 ،حالا هر چی. از الان به بعد .باهم می‌مونیم 01:03:07.950 --> 01:03:09.240 مامان؟ 01:03:20.710 --> 01:03:26.020 .تعداد زیادی از گمشده‌ها وارد این برکه شور میشن 01:03:26.050 --> 01:03:28.530 .بیا، بچه جون 01:03:28.550 --> 01:03:31.450 .اینجا برای یه گوراسب نیست 01:03:31.470 --> 01:03:36.330 .گوراسب؟ من که گوراسبی نمی‌بینم 01:03:36.350 --> 01:03:39.810 چندتا خط بیشتر باعث میشن که گوراسب بشی؟ 01:03:43.980 --> 01:03:45.110 .به پنج‌تا راضی‌ام 01:04:17.560 --> 01:04:21.910 .عاشق اون بیرونم .می‌تونم نفس بکشم 01:04:21.940 --> 01:04:24.920 .حساسیتی وجود نداره .کاملاً آزاده 01:04:24.940 --> 01:04:26.790 .بینیم پاکه 01:04:26.820 --> 01:04:30.280 .حداقل 90% پاکه 01:04:30.400 --> 01:04:34.550 .وای، از بینی بسته خبری نیست - بابا، اونا ابرای طوفانی‌ان؟ - 01:04:34.580 --> 01:04:38.800 میشه به اون نگاه کنین؟ 01:04:38.830 --> 01:04:41.220 .خیلی خب، پیش هم بمونین، بچه‌ها 01:04:41.250 --> 01:04:45.560 مهاجرت؟ - .نمی‌دونم مهاجرت چیه، ولی داریم دنبال کومبا میریم - 01:04:45.590 --> 01:04:47.270 هان؟ - !پسرم - 01:04:47.300 --> 01:04:49.980 دیدینش؟ - !زنده‌س - 01:04:50.010 --> 01:04:52.490 به نظرتون دلیل رفتنمون به کوهستان ناو چیه؟ 01:04:52.510 --> 01:04:55.820 .نه! پانگو 01:04:55.850 --> 01:04:57.530 .دارم پیش میرم 01:04:57.560 --> 01:04:59.740 .همگی، خرگوشه رو دنبال کنین 01:04:59.770 --> 01:05:03.500 یه خرگوش. به نظرت فقط یه خرگوش دیگه‌م که منتظر 01:05:03.520 --> 01:05:06.460 جویدن هویجم، اینکه همه جا کشمش بندازم؟ 01:05:06.480 --> 01:05:08.540 .همینه 01:05:08.570 --> 01:05:11.500 .اومدم اینجا تا خط‌هامو به دست بیارم 01:05:11.530 --> 01:05:14.970 .امیدوارم بیشتر از پنج‌تا باشه 01:05:14.990 --> 01:05:18.260 شاید یه چیز دیگه هست 01:05:18.290 --> 01:05:22.670 .که اونجا منتظرته 01:05:46.900 --> 01:05:50.790 !مزاحم !از مزرعه‌م برین بیرون 01:05:50.820 --> 01:05:53.090 !از مزرعه‌م برین بیرون 01:05:53.110 --> 01:05:54.920 .هی، فرکی 01:05:54.950 --> 01:05:56.880 به نظرت چجوری فرق همدیگه رو متوجه میشن؟ 01:05:56.910 --> 01:05:58.590 ،نمی‌دونم، کاپیتان 01:05:58.620 --> 01:06:00.340 ،ولی اگه دارن به سمت دشت‌های سرسبز میرن 01:06:00.370 --> 01:06:02.890 !بیا بریم 01:06:02.910 --> 01:06:04.970 ،احساس پیری می‌کنی، بداخلاق 01:06:05.000 --> 01:06:07.310 تک و تنها بدون گروهی که دنبالت باشن؟ 01:06:07.340 --> 01:06:09.400 !فرکی .هی، حالا، وایسا 01:06:09.420 --> 01:06:11.520 .می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 01:06:11.550 --> 01:06:13.820 .ولی گرگ در لباس میش نیستم 01:06:13.840 --> 01:06:16.930 .ولی تو و من، می‌تونیم گروه بزرگی رو تشکیل بدیم 01:06:18.010 --> 01:06:19.700 .شوخی به سبک گوسفندا بود 01:06:19.720 --> 01:06:22.280 بقیه گروهت کجان؟ 01:06:22.310 --> 01:06:24.870 .خب، جدا شدیم 01:06:24.890 --> 01:06:26.910 .تفاوت‌های خلاقانه‌س 01:06:26.940 --> 01:06:29.480 .خودم زیاد قوه ذهنی یه گوسفند رو نداشتم 01:06:34.530 --> 01:06:35.610 کیه؟ 01:06:52.130 --> 01:06:54.170 .درست همون طوری که گفت 01:07:12.730 --> 01:07:14.440 .کومبا 01:07:33.050 --> 01:07:34.710 !کومبا 01:07:38.930 --> 01:07:41.030 !عقب وایسا 01:07:41.050 --> 01:07:45.120 !ماما وی داره خونه رو تمیز می‌کنه 01:07:48.270 --> 01:07:50.830 چیه؟ خیلی زیادیه؟ 01:07:50.860 --> 01:07:54.000 حالا، جادوگره کجاس؟ 01:07:54.020 --> 01:07:56.880 اه...داخل؟ 01:07:56.900 --> 01:07:59.910 .قراره مهمون داشته باشن 01:08:03.370 --> 01:08:06.540 ام، یه کم کمک لازم داری، خانم؟ 01:08:09.920 --> 01:08:13.890 .توی گروهی هستیم که داریم یه جایی میریم 01:08:13.920 --> 01:08:16.670 .انگار هممون یه خانواده بزرگیم 01:08:16.800 --> 01:08:18.770 .ولی اونا رو نمی‌شناسم 01:08:18.800 --> 01:08:22.360 .اوه، خط‌ها دارن گیجم می‌کنن 01:08:22.390 --> 01:08:23.860 !کنار همدیگه بمونین، بچه‌ها 01:08:23.890 --> 01:08:25.640 گونه‌های در حال انقراض .دارن عبور می‌کنن 01:08:27.560 --> 01:08:30.580 .تامبی 01:08:30.600 --> 01:08:31.660 خبری از کومبا نشده؟ 01:08:31.690 --> 01:08:33.120 .اون بالاس 01:08:33.150 --> 01:08:35.040 .باید یه راه ورود پیدا کنم 01:08:35.070 --> 01:08:36.750 .فقط چندتا شعله‌س 01:08:36.780 --> 01:08:39.250 قرار نیست به یه عروسک !اجازه بدیم جلومونو بگیره. آو 01:08:39.280 --> 01:08:40.800 !داغه - .اوه، وای - 01:08:40.820 --> 01:08:42.200 .خیلی خب، خیلی خب، باهم بمونین، بچه‌ها 01:08:44.830 --> 01:08:46.550 هی، پرسی، این بو رو حس می‌کنی؟ 01:08:46.580 --> 01:08:51.470 .بوی گوشت سوخته رو میده 01:08:51.500 --> 01:08:53.890 .مشکلی واسش پیش نمیاد، تامبی 01:08:53.920 --> 01:08:55.880 آره، از ظاهرش .سرسخت‌تره 01:08:57.170 --> 01:08:59.820 واقعاً اون بالاس؟ 01:08:59.840 --> 01:09:02.220 .زود باش، کومبا !می‌دونم که از پسش برمیای 01:09:07.810 --> 01:09:11.310 .ایناهاشی 01:09:13.230 --> 01:09:16.320 .دست آخر در حالت حضوری 01:09:44.590 --> 01:09:47.600 ،وقتی هم که بیرون اومدن .سراسر دارای خط بودن 01:10:01.570 --> 01:10:06.090 ...ولی بعدش .همشون مثل هم بودن 01:10:06.120 --> 01:10:09.640 ،ولی تو مثل بقیه نیستی 01:10:09.660 --> 01:10:11.350 مگه نه؟ 01:10:11.370 --> 01:10:14.430 .به سختی ضربان نبضم رو بالا می‌برن 01:10:14.460 --> 01:10:20.810 .همونی هستی که منتظرش بودم 01:10:20.840 --> 01:10:24.860 ،پیشگویی شده که یه گوراسب نیمه‌خط‌دار متولد میشه 01:10:24.880 --> 01:10:29.320 و یکی از ما رو به قوی‌ترین پلنگی .که تا حالا وجود داشته، تبدیل می‌کنه 01:10:29.350 --> 01:10:30.990 ولی خانواده خودمو کشتم 01:10:31.020 --> 01:10:34.350 .تا بتونم به دستت بیارم 01:11:04.970 --> 01:11:08.050 .آهسته می‌خورمت 01:11:10.550 --> 01:11:14.270 .هر دفعه یه خط رو 01:11:19.900 --> 01:11:22.020 !وو 01:11:33.330 --> 01:11:37.720 .تو همون نیمه‌ای، نیمه‌ای که کاملم می‌کنه 01:11:37.750 --> 01:11:40.600 .نمی‌تونی ذاتت رو تغییر بدی، پانگو 01:11:40.630 --> 01:11:43.670 .فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 01:12:31.010 --> 01:12:33.490 .بابا، ببین چه خبره؟ 01:12:38.020 --> 01:12:40.410 .اوه، فکر کنم علامت منه 01:12:40.440 --> 01:12:42.120 !نه، کومبا 01:12:42.150 --> 01:12:43.770 .خیلی دیر شده !بدو 01:12:48.240 --> 01:12:51.510 !ببینین، ببینین 01:12:51.530 --> 01:12:52.630 !همون آبه 01:12:52.660 --> 01:12:53.660 اون چیه؟ 01:12:59.330 --> 01:13:02.100 !اون همه آبو ببینین 01:13:02.120 --> 01:13:04.330 این همه داره از کجا میاد؟ 01:13:06.840 --> 01:13:07.880 !ببینین، پانگوئه 01:13:12.180 --> 01:13:13.070 !کومبا 01:13:13.090 --> 01:13:14.490 .اوه 01:13:14.510 --> 01:13:16.320 !می‌خواد کومبا رو بخوره 01:13:16.350 --> 01:13:18.930 .داری میری روی اعصابم، کومبا 01:13:26.770 --> 01:13:28.400 !طاقت بیار، کومبا 01:13:39.290 --> 01:13:40.950 .اوه، هی !اوه، نه، کومبا 01:13:42.620 --> 01:13:45.080 .تسلیم سرنوشتت شو 01:13:49.670 --> 01:13:52.360 .کشتنم فرقی ایجاد نمی‌کنه، پانگو 01:13:52.380 --> 01:13:55.260 !خب، خوردنت که ایجاد می‌کنه 01:13:59.970 --> 01:14:00.810 !مراقب باش 01:14:04.690 --> 01:14:05.400 !کومبا 01:14:18.830 --> 01:14:21.140 .نگاه نکنین، بچه‌ها 01:14:21.160 --> 01:14:23.140 .خوبه که می‌شناسمتون 01:14:23.160 --> 01:14:25.470 اون...مرده؟ 01:14:25.500 --> 01:14:27.080 .ممکنه زنده مونده باشه 01:14:29.130 --> 01:14:32.130 .نه، مرد 01:14:44.770 --> 01:14:45.980 !کومبا، نه 01:15:11.920 --> 01:15:13.760 .کومبا 01:15:15.170 --> 01:15:17.510 کومبا؟ - کومبا؟ - 01:16:03.640 --> 01:16:05.620 .کومبا 01:16:05.640 --> 01:16:07.160 !زنده‌س 01:16:07.180 --> 01:16:08.270 .پسرم 01:16:09.770 --> 01:16:13.210 ...پسر، منو تا سرحد 01:16:13.230 --> 01:16:16.340 .زنده‌س .کومبا زنده‌س 01:16:16.360 --> 01:16:17.960 .حالش خوبه 01:16:17.990 --> 01:16:20.760 .رفیق منه .دوست بازمونده 01:16:20.780 --> 01:16:23.010 ،تبریک میگم، دوست کوچولو .موفق شدی 01:16:23.030 --> 01:16:26.200 .فکر کردم تو رو هم از دست دادم 01:16:27.830 --> 01:16:33.730 !زنده‌س! آره 01:16:33.750 --> 01:16:35.100 !کومبا، آره 01:16:35.130 --> 01:16:36.610 .توی پوست خودم نمی‌گنجم 01:16:36.630 --> 01:16:38.880 .هوا مرطوبه !اوه، بارونه 01:16:40.510 --> 01:16:43.510 .موفق شد - .معلومه که موفق شد، دخترم - 01:16:55.110 --> 01:16:57.420 .چهار نفر مطمئناً زیاده 01:16:57.440 --> 01:16:59.040 این یعنی اینکه بازم دوستیم؟ 01:16:59.070 --> 01:17:02.710 به نظرت میذارم به همین راحتی دربری؟ 01:17:02.740 --> 01:17:04.200 حالت خوبه؟ 01:17:09.250 --> 01:17:10.500 .بهتر از خوبم 01:17:13.670 --> 01:17:15.770 .چیزی رو تغییر نمیدم 01:17:19.130 --> 01:17:21.430 درست مثل اون قدیما، هی؟ 01:17:39.190 --> 01:17:40.900 .سرا بالا، تامبی - !شروع می‌کنیم - 01:17:44.110 --> 01:17:46.840 .خوب بازی می‌کنی، خواهر واسه یه دختر بد نیست، هان؟ 01:17:46.870 --> 01:17:48.330 باید حواست .جمع توپ باشه 01:17:49.660 --> 01:17:50.930 !حرکت خوبی بود، کومبا 01:17:50.950 --> 01:17:52.290 .از اون شاخ فاصله بگیرین 01:17:55.540 --> 01:17:56.940 !پاس بده 01:17:56.960 --> 01:17:58.050 !خیلی خب 01:18:02.340 --> 01:18:05.090 .زود باش !بالاتر بنداز 01:18:07.050 --> 01:18:09.570 !نورا داره میاد 01:18:09.600 --> 01:18:13.910 ،هی، توپو ازش بگیر .وگرنه بازم همه میریم استراخت 01:18:13.940 --> 01:18:16.710 .همراهمون بیاین، کوچولوها 01:18:16.730 --> 01:18:18.670 .بذار بمونن 01:18:18.690 --> 01:18:21.590 .اگه یکی از آهنگاتونو برام بخونین، براتون آواز می‌خونم 01:18:21.610 --> 01:18:22.820 !بزنین، پسرا 01:18:24.610 --> 01:18:26.380 !توپت، نایجل .توپ توئه 01:18:26.410 --> 01:18:30.140 .داره میاد طرف من .داره مستقیم میاد طرف من 01:18:30.160 --> 01:18:31.600 .گرفتمش 01:18:31.620 --> 01:18:32.760 .زود باش، رفیق 01:18:32.790 --> 01:18:34.210 .زود باش، نایجل 01:18:41.550 --> 01:18:42.900 !گل 01:18:42.920 --> 01:18:44.270 !قشنگ بود 01:18:44.300 --> 01:18:46.510 !رد نشده .رد شده بود که 01:18:46.640 --> 01:18:49.910 !شوخی می‌کنی؟ کاملاً رد شده بود. رد نشده 01:18:49.930 --> 01:18:51.620 .یا اینکه رد شده. یا اینکه رد نشده 01:18:51.640 --> 01:18:53.390 .نمی‌دونم 01:18:56.690 --> 01:18:59.080 .می‌دونین، بعضی چیزا واقعاً تغییر می‌کنن 01:18:59.110 --> 01:19:01.330 .ولی نه اون طوری که همیشه انتظارشو دارین 01:19:01.360 --> 01:19:05.240 .و اینکه به وارد شدن به مسیر درست کمک می‌کنه 01:19:10.360 --> 01:19:25.360 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]