1
00:00:52,150 --> 00:01:07,150
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:16,150 --> 00:01:20,150
کومبا

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
... اینجا خونه‌ی منه

4
00:01:37,750 --> 00:01:40,810
."بیابون بزرگ "کارو

5
00:01:40,830 --> 00:01:42,560
.نُچ، این من نیستم

6
00:01:42,590 --> 00:01:45,150
.من حتی هنوز بدنیا نیومدم

7
00:01:45,170 --> 00:01:48,190
اون دور دورا رو میبینی؟

8
00:01:48,220 --> 00:01:49,530
.اون حصاره

9
00:01:49,550 --> 00:01:52,030
.وسط ناکجا آباد

10
00:01:52,050 --> 00:01:54,280
.توی این بخشها زنده موندن آسون نیست

11
00:01:54,310 --> 00:01:57,350
.باید سر سخت باشی و بتونی خودت رو وفق بدی

12
00:01:58,430 --> 00:02:00,750
.وفق بده یا بمیر

13
00:02:00,770 --> 00:02:02,750
.واسه همینه که ما این حصار رو ساختیم

14
00:02:02,770 --> 00:02:05,620
.اونا رو بیرون نگه میداره

15
00:02:05,650 --> 00:02:07,820
.منظورم از اونا کسایی که جزو ما نیستن ـه

16
00:02:12,910 --> 00:02:16,640
... این تنها رودخانه توی کیلومترهاست

17
00:02:16,660 --> 00:02:18,640
.و مال ماست

18
00:02:18,660 --> 00:02:21,140
.آره، تنها گورخرها

19
00:02:21,170 --> 00:02:24,440
تا وقتی که من بدنیا اومدم
.و همه چی رو عوض کردم

20
00:02:33,090 --> 00:02:34,320
.دارمش

21
00:02:34,350 --> 00:02:36,990
.دارمش

22
00:02:37,010 --> 00:02:38,370
.دارمش

23
00:02:40,560 --> 00:02:41,910
.ندارمش

24
00:02:41,940 --> 00:02:43,370
اینهمه حرف زدی و بازم نگرفتیش؟

25
00:02:46,400 --> 00:02:48,190
.چه دوندگی‌ای کردی

26
00:02:55,620 --> 00:02:57,800
.وقتشه

27
00:02:57,830 --> 00:02:59,850
.داره اتفاق میافته
.داره اتفاق میافته

28
00:02:59,870 --> 00:03:00,930
سکو" کجاست؟"

29
00:03:00,960 --> 00:03:03,180
سکو کجاست؟
.مواظب باش

30
00:03:03,210 --> 00:03:04,640
.داره میادش

31
00:03:07,880 --> 00:03:10,440
!امتیاز

32
00:03:10,460 --> 00:03:11,760
.خطهام رو داشته باش

33
00:03:13,220 --> 00:03:16,030
.تمبا عجب نر خوشتیپیه

34
00:03:16,050 --> 00:03:18,700
.برادرم فقط یه ورزشکار احمقه

35
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
.میدونم

36
00:03:21,310 --> 00:03:24,910
توی آینده‌ی من یه نر خوشتیپ پیدا نمیشه؟

37
00:03:24,940 --> 00:03:28,120
.اوه، صبر کن، آقای مناسب اومد

38
00:03:28,150 --> 00:03:30,580
.الان رسید

39
00:03:30,610 --> 00:03:32,130
."هی، "نایجل

40
00:03:32,150 --> 00:03:34,840
.سوکی" فکر میکنه که تو خوشتیپی"

41
00:03:34,860 --> 00:03:36,300
.خب، داشتم میدویدم

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,280
... آم

43
00:03:39,700 --> 00:03:41,640
.داره اتفاق میافته

44
00:03:41,660 --> 00:03:42,960
.بیخیال

45
00:03:44,620 --> 00:03:45,540
.سکو

46
00:03:47,250 --> 00:03:48,460
."لونگیسا"

47
00:03:50,380 --> 00:03:51,690
... آماده‌ست که ... آماده‌ست که

48
00:03:54,340 --> 00:03:56,900
.سکو، سریع بیاد

49
00:03:56,930 --> 00:03:58,010
.وقتشه

50
00:04:16,070 --> 00:04:17,880
.وای

51
00:04:17,910 --> 00:04:20,130
.این پسر منه

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,740
.اون پسر منه

53
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
.عجب بچه‌ی بانمکیه

54
00:04:35,760 --> 00:04:37,070
.این درست نیست

55
00:04:37,090 --> 00:04:38,610
چی؟ -
خط نداره؟ -

56
00:04:38,640 --> 00:04:40,490
خطی نداره؟

57
00:04:40,510 --> 00:04:42,280
اون چیه؟ -
اون یه مشکلی داره؟ -

58
00:04:42,310 --> 00:04:43,910
چطور ممکنه؟

59
00:04:43,930 --> 00:04:45,910
.چقدر متفاوت -
.من از چیزای متفاوت خوشم نمیاد -

60
00:04:45,940 --> 00:04:48,660
.به حرفشون گوش نده

61
00:04:48,690 --> 00:04:50,080
.لونگیسا

62
00:04:50,110 --> 00:04:52,670
خوبی؟

63
00:04:52,690 --> 00:04:55,540
بابا، چی شده؟

64
00:04:55,570 --> 00:04:58,070
.چه قیافه‌ی بامزه‌ای داره

65
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
.ازش خوشم میاد

66
00:05:00,870 --> 00:05:03,470
به یه نصف گورخر چی میگن؟

67
00:05:03,490 --> 00:05:07,890
گور؟ -
.گور؟ گرفتم چی شد -

68
00:05:07,920 --> 00:05:09,830
اسمش "گور"ـه؟
بی‌شوخی؟

69
00:05:12,380 --> 00:05:15,690
.تو نصف گورخر نیستی

70
00:05:15,710 --> 00:05:19,820
.اسم تو "کومبا"ست

71
00:05:19,840 --> 00:05:21,950
.پسر ما، کومبا

72
00:05:21,970 --> 00:05:23,510
.چه اسم خوبی

73
00:05:25,850 --> 00:05:27,200
.خطی نداره

74
00:05:27,230 --> 00:05:30,080
.آره، نداره

75
00:05:30,100 --> 00:05:32,160
چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟

76
00:05:32,190 --> 00:05:34,670
.نشونه‌ی بدیه

77
00:05:34,690 --> 00:05:38,450
.خطی نباشه، بارونی نیست

78
00:06:09,980 --> 00:06:11,750
.انگار از نفس افتادی

79
00:06:11,770 --> 00:06:14,190
.یذره هم عرق نکردم

80
00:06:15,820 --> 00:06:17,540
."هی، "تامبی

81
00:06:17,570 --> 00:06:19,750
!فکر کردم که از همه پسرا سریعتری

82
00:06:19,780 --> 00:06:22,260
.نه، فقط باهوشترم

83
00:06:22,280 --> 00:06:25,970
!آره، از یه دختر شکست خوردی. ووو

84
00:06:25,990 --> 00:06:27,640
.خیلی خب، استراحت واسه آب خوردن

85
00:06:27,660 --> 00:06:29,640
.اوه، آره -
.بس کن، تامبی، نکن -

86
00:06:29,660 --> 00:06:31,180
.اوه، آره -
.بسه دیگه. کافیه -

87
00:06:31,210 --> 00:06:32,890
مشکل چیه، حرفه‌ای؟

88
00:06:32,920 --> 00:06:34,270
روحیه‌ات رو باختی؟

89
00:06:36,000 --> 00:06:39,020
چرا واست مهمه که اونا چی فکر میکنن؟

90
00:06:39,050 --> 00:06:40,760
.واسم مهم نیست

91
00:06:40,880 --> 00:06:42,820
.خب، من که هیچوقت باهاشون نمیچرخم -
نه؟ -

92
00:06:42,840 --> 00:06:47,950
.بیشتر ترجیح میدم که اونجا باشم

93
00:06:47,970 --> 00:06:49,530
!بیا، کومبا

94
00:06:49,560 --> 00:06:51,450
میذاری که به این راحتی دور بشم؟

95
00:06:51,480 --> 00:06:53,870
.فقط دارم بهت آوانس میدم

96
00:06:53,900 --> 00:06:57,120
.بهر صورت، تقصیر کومباست

97
00:06:57,150 --> 00:06:59,080
... اگه به زودی بارون نیاد

98
00:06:59,110 --> 00:07:00,460
.مجبوریم که از اینجا بریم

99
00:07:00,490 --> 00:07:02,110
.که شانسمون رو اون بیرون امتحان کنیم

100
00:07:18,800 --> 00:07:21,480
،خیلی خب، پسرا
یکم زانوها رو خم و راست کنین، خیلی خب؟

101
00:07:21,510 --> 00:07:22,940
.من اینکار رو نمیکنم

102
00:07:22,970 --> 00:07:24,320
.شما همش اینکار رو بکنین

103
00:07:24,340 --> 00:07:25,940
.الان دیگه اوضاع فرق داره

104
00:07:25,970 --> 00:07:27,450
.فقط نگاه میکنم

105
00:07:27,470 --> 00:07:28,990
آره، نمیخوام که خطهام
.با حرکات کششی خراب بشن

106
00:07:29,010 --> 00:07:31,140
.بعضی چیزا خیلی متفاوت شدن

107
00:07:34,390 --> 00:07:37,210
... مکولو"، وقتی که منتظر بارون هستیم"

108
00:07:37,230 --> 00:07:39,210
.شاید باید آب رو جیره‌بندی کنیم

109
00:07:39,230 --> 00:07:41,210
.آره، صحیح
خنده‌دار بود، مگه نه؟

110
00:07:41,240 --> 00:07:43,090
.ایده‌ی خوبیه، سکو -
هان؟ -

111
00:07:43,110 --> 00:07:46,260
،تا وقتی که بارون بیاد
.ما فقط یه بار در روز آب میخوریم

112
00:07:46,280 --> 00:07:48,010
خیلی خب، همگی آماده‌این؟

113
00:07:48,030 --> 00:07:50,890
.تیمبا"، "تمبا"، "نیمبا"ی سوزان"

114
00:07:50,910 --> 00:07:54,310
.تو خیلی خوشتیپی
.نشون بده چی تو چنته داری

115
00:07:54,330 --> 00:07:57,040
!هی! هی

116
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
.خوب با دماغ جلوش رو گرفتی، قهرمان

117
00:08:06,050 --> 00:08:07,990
!هی، کومبا

118
00:08:08,010 --> 00:08:10,860
هی، بچه‌ها، من کی‌ام؟
.اینو داشته باش

119
00:08:10,890 --> 00:08:12,240
چی به سر خطهام اومد؟

120
00:08:12,270 --> 00:08:14,200
.بدنسازای مغز فندقی

121
00:08:14,230 --> 00:08:15,910
.باورم نمیشه که ما فامیل هستیم

122
00:08:15,940 --> 00:08:17,660
کی قراره که یکم خط رو بدنت بیاد؟

123
00:08:17,690 --> 00:08:20,460
.خیلی بامزه بود، اینو یادم میمونه

124
00:08:20,480 --> 00:08:22,110
.وااای

125
00:08:24,740 --> 00:08:28,340
.این برق سفیدی بدنت رو میبره

126
00:08:28,370 --> 00:08:30,050
باید این حرفا رو میزدی، آره؟

127
00:08:30,080 --> 00:08:31,550
.آبجی، خودت رو از این جریان بکش کنار

128
00:08:31,580 --> 00:08:35,060
.برو با بقیه‌ی دخترا ما رو تشویق کن

129
00:08:36,920 --> 00:08:39,980
.یه روز، اندازه‌ی اون میشی

130
00:08:45,130 --> 00:08:47,220
.ما همیشه زنده نیستیم که ازش محافظت کنیم

131
00:08:53,770 --> 00:08:56,290
.تمبا، تمبا، خیلی خوشتیپ شدی

132
00:08:56,310 --> 00:08:58,660
.شایدم نیستی

133
00:08:58,690 --> 00:09:01,820
،ممکنه که یه نصفه گورخر باشم
.ولی حداقل عوضی نیستم

134
00:09:23,380 --> 00:09:25,130
.هی

135
00:09:27,880 --> 00:09:29,380
.هی، برو پی کارت

136
00:09:37,060 --> 00:09:40,020
این یه جور نقشه‌ست؟

137
00:09:42,560 --> 00:09:43,980
این چیه؟

138
00:09:47,860 --> 00:09:49,490
کومبا؟

139
00:09:50,950 --> 00:09:53,090
خوبی، کومبا؟

140
00:09:53,120 --> 00:09:56,260
.هی، بابت اتفاقی که افتاد شرمنده

141
00:09:56,290 --> 00:09:57,930
.نمیدونم

142
00:09:57,960 --> 00:10:00,270
شاید خیلی راحت دست از سرم برداشتن؟

143
00:10:00,290 --> 00:10:01,770
.من باعث خشکسالی شدم

144
00:10:01,790 --> 00:10:03,690
.این حرفت احمقانه‌ست

145
00:10:03,710 --> 00:10:05,810
چطور ممکنه که یه گورخر
همه‌ی آبها رو خشک کنه؟

146
00:10:05,840 --> 00:10:07,060
.یه نصف گورخر

147
00:10:07,090 --> 00:10:09,480
.اینجور فکر نکن

148
00:10:09,510 --> 00:10:11,570
.فکر کردم که تو مثل بقیه نیستی

149
00:10:11,590 --> 00:10:13,280
داری سعی میکنی که احساس بهتری داشته باشم؟

150
00:10:13,300 --> 00:10:15,860
... نه، کومبا، فقط سعی دارم که -
.خب، سعی نکن -

151
00:10:15,890 --> 00:10:17,870
.فقط منو تنها بذار

152
00:10:17,890 --> 00:10:20,040
کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟

153
00:10:20,060 --> 00:10:22,980
فکر میکنی که تو تنها کسی هستی
که جور شدن با بقیه براش سخته؟

154
00:10:30,900 --> 00:10:33,120
.اوه

155
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
.اونا هیچوقت نمیذارن که بیایم تو

156
00:10:37,740 --> 00:10:39,430
.آه

157
00:10:39,450 --> 00:10:41,350
.خب، میتونیم فقط ازشون بخوایم

158
00:10:41,370 --> 00:10:42,980
آهای؟

159
00:10:43,000 --> 00:10:45,020
میتونی بهمون کمک کنی؟

160
00:10:45,040 --> 00:10:47,230
.فقط ازم نخواه که کاری کنم بارون بیاد

161
00:10:47,250 --> 00:10:48,610
.طبیب ما آب میخواد

162
00:10:48,630 --> 00:10:51,470
.خواهش میکنم، اون ضعیف شده

163
00:10:53,430 --> 00:10:55,990
اصلا نمیدونم که اجازه دارم
.با خارجی‌ها حرف بزنم یا نه

164
00:10:56,010 --> 00:10:58,160
خارجی‌ها؟

165
00:10:58,180 --> 00:11:01,620
.ما قبلا در کنار شما گورخرها زندگی میکردیم

166
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
.امکان نداره

167
00:11:03,230 --> 00:11:04,500
قبلا با هم زندگی میکردیم؟

168
00:11:04,520 --> 00:11:07,960
.اهم. این بیرون

169
00:11:07,980 --> 00:11:11,990
.شاید شما بتونین یکم از جیره‌ی من بخورین

170
00:11:20,200 --> 00:11:24,080
،وقتی که گفتم شما
.منظورم فقط شما یه نفر بود

171
00:11:25,580 --> 00:11:27,730
.خیلی خب، و شما و شما

172
00:11:27,750 --> 00:11:31,730
.تو خیلی مهربونی

173
00:11:31,760 --> 00:11:33,360
... این، این یه

174
00:11:33,380 --> 00:11:37,010
.یه دنیای بزرگ پشت این حصاره

175
00:11:38,680 --> 00:11:40,850
.اوه

176
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
.ببخشید

177
00:12:04,750 --> 00:12:06,890
.مزاحمان

178
00:12:06,920 --> 00:12:09,810
.مزاحمان. مزاحمان

179
00:12:09,840 --> 00:12:11,940
مکولو کجاست؟

180
00:12:11,960 --> 00:12:14,980
مکولو کجاست؟
مکولو کجاست؟

181
00:12:15,010 --> 00:12:16,450
چطور وارد اینجا شدین؟

182
00:12:16,470 --> 00:12:17,830
... این فقط واسه -
.اون کمک میخواد -

183
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
.فکر کردم که اشکال نداره

184
00:12:19,390 --> 00:12:21,410
هان؟
.تو گذاشتی بیان تو

185
00:12:21,430 --> 00:12:22,990
.البته که اینطوره

186
00:12:23,020 --> 00:12:24,660
.تابو"، تو میتونی پسر خودت رو تربیت کنی"

187
00:12:26,020 --> 00:12:27,790
چرا شما اینجایین؟

188
00:12:27,810 --> 00:12:29,210
.اون باید آب بخوره

189
00:12:29,230 --> 00:12:30,830
.این چاله آب گورخراست

190
00:12:30,860 --> 00:12:33,630
.این سرزمین متعلق به همه‌ی ماست

191
00:12:33,650 --> 00:12:37,840
.بیا بریم
.اینا مدت زیادی اینجا بودن

192
00:12:37,860 --> 00:12:40,660
.اونا اینو یادشون رفته

193
00:12:42,290 --> 00:12:43,850
من ... من حتی یادم نیست
.صبحونه چی خوردم

194
00:13:20,200 --> 00:13:21,930
.اون "پانگو"ئه

195
00:13:21,950 --> 00:13:23,720
.نزدیک حصاره

196
00:13:23,740 --> 00:13:25,510
.نزدیک حصاره

197
00:13:25,540 --> 00:13:27,460
.پانگو نزدیک حصاره
.حصار رو تکون بده

198
00:13:29,120 --> 00:13:31,180
!میخواست وارد بشه
.به شاخه‌های بیشتری نیاز داریم

199
00:13:31,210 --> 00:13:32,810
.اینجا هست

200
00:13:32,840 --> 00:13:35,980
!یالا. باید شکاف رو ببندیم

201
00:13:36,010 --> 00:13:38,440
.فکر میکنم که صدای نفس کشیدنش رو میشنوم

202
00:13:38,470 --> 00:13:40,440
.نه، صدای تو بود

203
00:13:40,470 --> 00:13:43,860
مکولو، نمیتونی اونا رو واسه همیشه
.ازم مخفی کنی

204
00:13:43,890 --> 00:13:46,740
.اوه، نه. هیس

205
00:13:46,770 --> 00:13:50,370
.میتونم بوی ترست رو حس کنم

206
00:13:50,400 --> 00:13:51,790
.میتونم حتی مزه‌ش رو بچشم

207
00:13:51,810 --> 00:13:52,960
چی گفت؟

208
00:13:52,980 --> 00:13:54,250
.نفهمیدم چی گفت

209
00:13:54,270 --> 00:13:56,000
.اگه بزودی بارون نیاد

210
00:13:56,030 --> 00:13:59,920
.مجبوری که بذاری بیان بیرون

211
00:13:59,950 --> 00:14:03,430
.اگه قبلش کسی نذاره که اون بیاد تو

212
00:14:03,450 --> 00:14:04,720
.من ترس برم داشته

213
00:14:04,740 --> 00:14:05,760
.ما اینجا جامون امنه

214
00:14:05,790 --> 00:14:07,350
.آروم بمون

215
00:14:07,370 --> 00:14:09,850
جامون امنه؟
.داری همینو میگی. ما جامون امنه

216
00:14:09,870 --> 00:14:11,850
.فقط خواستم مطمئن بشم
آره، آره؟

217
00:14:11,880 --> 00:14:16,310
.کومبا، تو گله رو بخطر انداختی

218
00:14:16,340 --> 00:14:20,690
.تا هفته‌ی بعد، فقط نصف جیره‌ات آب میخوری

219
00:14:20,720 --> 00:14:22,070
... نصف جیره

220
00:14:22,090 --> 00:14:24,610
.واسه یه نصف گورخر

221
00:14:24,640 --> 00:14:26,200
.بابا، اون کمک میخواست

222
00:14:26,220 --> 00:14:27,200
.مریض بود -
.کومبا -

223
00:14:27,220 --> 00:14:29,330
.اون مثل مامان مریض بود

224
00:14:29,350 --> 00:14:30,850
.بسه دیگه

225
00:14:38,440 --> 00:14:41,340
.کومبا، اوه

226
00:14:41,360 --> 00:14:44,280
.واسه توئه، مامان

227
00:14:46,280 --> 00:14:49,390
.تویی که در حال رشدی

228
00:14:49,410 --> 00:14:51,930
.باید قوی بمونی
.بخورش

229
00:14:51,960 --> 00:14:55,270
.تو دقیقا مثل باباتی

230
00:14:55,290 --> 00:14:57,190
.من اصلا شبیه بابا نیستم

231
00:14:57,210 --> 00:14:59,190
.شبیه هیچکدومتون نیستم

232
00:15:01,680 --> 00:15:05,280
میدونی چرا اسمت رو گذاشتم "کومبا"؟

233
00:15:05,300 --> 00:15:08,740
.میدونی، کومبا بمعنای پوست‌ـه

234
00:15:08,770 --> 00:15:10,660
پوست؟

235
00:15:10,680 --> 00:15:14,410
میگن که اولین گورخرهایی که
... روی زمین وجود داشتن

236
00:15:14,440 --> 00:15:18,170
... فقط همین پوستی رو داشتن

237
00:15:18,190 --> 00:15:21,290
.که خطی روشون نبود

238
00:15:21,320 --> 00:15:23,550
خطی نداشتن؟ -
.اهم -

239
00:15:23,570 --> 00:15:26,380
... یه روز، یه گورخر جوان شجاع

240
00:15:26,410 --> 00:15:29,950
.به سفری به سمت "کارو"ی پهناور رفت
(نیمه‌بیابانی در آفریقا)

241
00:15:32,000 --> 00:15:34,810
... و وارد یه کوهستان بزرگ شد

242
00:15:34,830 --> 00:15:37,520
... اون چاله آب رو پیدا کرد

243
00:15:37,540 --> 00:15:40,980
.یه چاله آب جادویی

244
00:15:41,010 --> 00:15:43,980
... داخلش شنا کرد، و وقتی که بیرون اومد

245
00:15:44,010 --> 00:15:47,320
.پوستش خط‌دار شده بود

246
00:15:47,350 --> 00:15:51,780
تمام گورخرهای دیگه
... پوست زیباش رو تحسین کردن

247
00:15:51,810 --> 00:15:55,660
.و به اینکه اینقدر متفاوت بود افتخار میکرد

248
00:15:55,690 --> 00:16:00,420
... ولی الان، همه میخواستن که مثل اون باشن

249
00:16:00,440 --> 00:16:05,590
... پس یکی‌یکی، توی چاله آب جادویی شنا کردن

250
00:16:05,610 --> 00:16:07,630
... و وقتی که بیرون اومدن

251
00:16:07,660 --> 00:16:09,680
.اونا هم خط داشتن

252
00:16:12,620 --> 00:16:14,140
.پس من میتونم خطهام رو داشته باشم

253
00:16:14,160 --> 00:16:16,560
.و بعدش بارون میاد -
.نه، کومبا -

254
00:16:16,580 --> 00:16:17,730
این چاله آب کجاست؟

255
00:16:17,750 --> 00:16:19,440
متوجه نیستی؟

256
00:16:19,460 --> 00:16:22,050
.فکر کنم که میدونم -
.اونا همه شبیه هم هستن -

257
00:16:28,970 --> 00:16:30,820
... اون یه جوریی شبیه منه

258
00:16:30,850 --> 00:16:35,490
... و اونا میتونن سه قله باشن

259
00:16:35,520 --> 00:16:37,660
.که به سمت چاله آب منتهی میشن

260
00:16:37,690 --> 00:16:39,690
،این یه نقشه‌ست
.واسه چاله آب جادویی

261
00:16:59,130 --> 00:17:00,380
.مامان

262
00:17:02,840 --> 00:17:03,770
بابا؟

263
00:17:03,800 --> 00:17:05,840
.لونگیسا

264
00:17:14,850 --> 00:17:18,140
.مامان. معذرت میخوام

265
00:18:10,110 --> 00:18:12,990
.همم؟ آب

266
00:18:26,630 --> 00:18:29,230
.خب، سلام علیکم

267
00:18:29,260 --> 00:18:31,110
.ببخشید
امروز حال شما چطوریاست؟

268
00:18:31,130 --> 00:18:32,940
... حس متفاوتی داری

269
00:18:32,970 --> 00:18:35,490
،حس عجیب‌غریبی داری
تنهات گذاشتن، با جور شدن با دیگران مشکل داری؟

270
00:18:35,510 --> 00:18:37,070
درست میگم؟ -
... خب، من -

271
00:18:37,100 --> 00:18:39,120
.واسه همینه که اینجام
.اینجام که کمک کنم

272
00:18:39,140 --> 00:18:41,080
.اسمم "اسکالک"ـه

273
00:18:41,100 --> 00:18:43,960
،بهرحال ممنون، اسکالک
... ولی امکان نداره که بدونی که

274
00:18:43,980 --> 00:18:46,120
،تو خطهای بیشتری میخوای
... ولی فکر میکنی که راهی نداره که

275
00:18:46,150 --> 00:18:48,170
.بتونی خط بیشتری داشته باشی

276
00:18:48,190 --> 00:18:49,840
درست میگم؟ اشتباه میکنم؟ آره؟

277
00:18:49,860 --> 00:18:51,880
.البته که درست میگم

278
00:18:51,910 --> 00:18:54,260
غلطه، من از توی چاله آب جادویی
.خطهام رو گیر میارم

279
00:18:54,280 --> 00:18:58,430
چاله آب جادویی؟

280
00:18:58,450 --> 00:19:00,220
.البته، همون چاله آب جادویی

281
00:19:00,250 --> 00:19:03,850
.آره. فقط باید ببینم که باید به کدوم سمت برم

282
00:19:03,880 --> 00:19:05,810
.وایسا. وایسا. وایسا

283
00:19:05,840 --> 00:19:08,270
.من جواب همه‌ی مشکلات تو رو اینجا دارم

284
00:19:08,300 --> 00:19:12,320
.فرمول جادویی 100% طبیعی اسکالک

285
00:19:12,340 --> 00:19:15,570
.تضمینی خطهای طبیعی رو واست به ارمغان میاره

286
00:19:15,600 --> 00:19:18,410
،جدی؟ نه، نه، نه، صبر کن
.میدونم که چی فکر میکنی

287
00:19:18,430 --> 00:19:19,780
چطور ممکنه؟

288
00:19:19,810 --> 00:19:21,370
... ولی من بهت میگم که جواب میده

289
00:19:21,390 --> 00:19:24,040
.روی هر چیزی، حتی روی یه سنگ

290
00:19:24,060 --> 00:19:26,160
.نمونه‌های کارم اینجاست

291
00:19:26,190 --> 00:19:29,250
... ولی اگه میخوای که تمام کارو رو چک کنی

292
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
.من که مشکلی ندارم

293
00:19:30,900 --> 00:19:34,260
... خب، شاید اگه بهم نشون بدی چطور کار میکنه

294
00:19:34,280 --> 00:19:35,990
.دنبالم بیا

295
00:19:45,670 --> 00:19:50,230
.کومبا، بابت مادرت خیلی متاسفم
هان؟

296
00:19:50,260 --> 00:19:52,150
کومبا؟

297
00:19:52,170 --> 00:19:55,690
پس میتونم یکم از جنس جادویی طبیعیت
.داشته باشم

298
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
معلومه، معمولا گیر آوردنشون
.خیلی خیلی سخته

299
00:19:58,260 --> 00:20:00,950
... ولی فعلا، جنس جادویی طبیعی

300
00:20:00,970 --> 00:20:04,950
... با قیمت خیلی پایینی میتونی بخری

301
00:20:04,980 --> 00:20:06,790
.اونم با یکم آب واسه من و دوستام

302
00:20:06,810 --> 00:20:09,330
.ولی من آبی ندارم

303
00:20:09,360 --> 00:20:11,750
میدونم که پیش گله‌ات
... باندازه‌ی کافی آب هست

304
00:20:11,780 --> 00:20:13,710
.که بدی به کسی

305
00:20:13,740 --> 00:20:15,710
.پوزه‌های خیستون رو با چشمای خودم دیدم

306
00:20:15,740 --> 00:20:17,510
.ضرر نداشت که تعارف کنی

307
00:20:17,530 --> 00:20:19,760
.باور کن، قبلا میتونستم بدم

308
00:20:19,780 --> 00:20:23,120
الان، من آخرین گورخری‌ام
.که اونا میخوان ببینن

309
00:20:24,870 --> 00:20:28,430
اسکالک؟ اسکالک؟ -
.از این طرف -

310
00:20:28,460 --> 00:20:30,630
.باید واسه اون خطها زحمت بکشی

311
00:20:32,210 --> 00:20:34,190
.عصر بخیر، خانوم

312
00:20:34,220 --> 00:20:36,780
چقدر لذت‌بخشه که
... با همچین بانوی دوست‌داشتنی‌ای

313
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
.در همچین عصر زیبایی برخورد کنم

314
00:20:39,390 --> 00:20:41,570
،که باید اضافه کنم
.چه گردگیر پَر دار عالی‌ای دارین

315
00:20:41,600 --> 00:20:44,490
.اوه، من وسیله‌ی نظافت نیستم

316
00:20:44,520 --> 00:20:46,580
.من یه هنرمندم

317
00:20:46,600 --> 00:20:49,460
آخرین باری که یه گورخر رو بیرون حصار دیدم
.رو یادم نمیاد

318
00:20:49,480 --> 00:20:51,620
شنیدی که درمورد پرهای من چی گفت؟

319
00:20:51,650 --> 00:20:53,330
.ماما وی"، بزنش داغونش کن"

320
00:20:53,360 --> 00:20:55,500
.ولی من فعلا کار اشتباهی نکردم

321
00:20:55,530 --> 00:20:58,460
مادرت میدونه که این بیرون تک و تنهایی؟

322
00:20:58,490 --> 00:21:01,090
.مادرم مُرده

323
00:21:01,120 --> 00:21:04,010
.اوه -
.وضع ناجور شد -

324
00:21:04,040 --> 00:21:06,680
.من داشتم سرپرستیش رو تدارک میدیدم

325
00:21:06,710 --> 00:21:09,980
اسکالک قراره که کمکم کنه خطهام رو
.با فرمول جادویی 100% طبیعیش بدست بیارم

326
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
.همم -
درسته؟ -

327
00:21:11,590 --> 00:21:14,560
.جدی، میدونم که به چی فکر میکنین

328
00:21:14,590 --> 00:21:17,690
... چطور میتونم -
کمک لازم داری که معامله رو جوش بدی؟ -

329
00:21:17,720 --> 00:21:19,610
.بیا موقع شام معامله کنیم

330
00:21:19,640 --> 00:21:22,410
.اون، غذا نیست
.اون میتونه کلی آب بهمون بده

331
00:21:22,430 --> 00:21:24,280
.بیا بخوریمشون

332
00:21:24,310 --> 00:21:26,580
،بیخیال، بچه‌ها
... اون برگ برنده‌ی ما به اون همه آب‌ـه

333
00:21:26,600 --> 00:21:29,370
.که پیش گورخرها هست -
.پشت من وایسین. تو هم همینطور، کوچولو -

334
00:21:29,400 --> 00:21:32,330
.بردلی"، انگار که یه جنگ سگی پیش رو داریم"

335
00:21:32,360 --> 00:21:33,750
.اون قراره تو رو بخوره

336
00:21:33,780 --> 00:21:34,940
.شرمنده، بچه جون
.تمام تلاشم رو کردم

337
00:21:38,860 --> 00:21:40,420
.پشتت رو پوشش بده

338
00:21:40,450 --> 00:21:41,930
.خب، واسه بعضیامون دیگه دیر شده

339
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
.بردلی -
.قراره خطهام رو بدست بیارم -

340
00:21:45,660 --> 00:21:47,640
.فقط باید توی اون چاله آب جادویی شنا کنم

341
00:21:47,660 --> 00:21:49,520
.ها! جادویی

342
00:21:49,540 --> 00:21:51,520
.من خیلی تشنه‌ام، من پایه‌ی هر چاله آبی هستم

343
00:21:51,540 --> 00:21:53,560
درسته، ماما وی؟

344
00:21:53,590 --> 00:21:55,100
این چاله آب کجاست؟

345
00:21:55,130 --> 00:21:57,020
.فکر کنم، جاییه که آخوندک گفت
(نوعی حشره)

346
00:21:57,050 --> 00:21:58,270
.اون آخوندک

347
00:21:58,300 --> 00:21:59,980
اون باهات حرف زد؟

348
00:22:00,010 --> 00:22:01,610
.یه نقشه واسم کشید

349
00:22:01,640 --> 00:22:03,530
.خب، شخصا اون آخوندک رو یه بار دیدم

350
00:22:03,550 --> 00:22:07,160
.خیلی از پرهام تعریف کرد

351
00:22:07,180 --> 00:22:09,290
،شاید همون آخوندک مورد نظر نبود
.ولی یکی از اونا بود

352
00:22:09,310 --> 00:22:12,830
.خیلی خب، بله، یه حشره‌ای بود

353
00:22:12,860 --> 00:22:15,540
.نکته اینه که، اون از پرهام خوشش اومد

354
00:22:15,570 --> 00:22:17,630
.برو سراغ سم‌هاش
.پاشنه آشیلش سم‌هاشه

355
00:22:17,650 --> 00:22:19,750
.اون چهارتاش رو داره

356
00:22:19,780 --> 00:22:22,970
.بسه دیگه. ماما وی باندازه کافی کشیده

357
00:22:29,410 --> 00:22:31,140
.ماما وی، برو سراغشون

358
00:22:31,170 --> 00:22:32,920
.و سم‌هات رو بالا نگه دار

359
00:22:38,880 --> 00:22:40,650
،صبر کن، صبر کن
... میدونم چی تو فکرتونه

360
00:22:40,680 --> 00:22:42,680
.که من توی گله گند زدم

361
00:22:49,310 --> 00:22:51,490
.چه شگفت‌آور

362
00:22:51,520 --> 00:22:55,210
.ماما وی از دنیا بزرگتر، امتیاز یک

363
00:22:55,230 --> 00:22:59,130
.سگهای وحشی بوگندو، صفر

364
00:22:59,150 --> 00:23:00,750
... ممنون، اگه شما نبودین

365
00:23:00,780 --> 00:23:02,460
.الان دیگه مُرده بودم

366
00:23:02,490 --> 00:23:04,760
... ماما وی همیشه به شکست‌خورده‌ها

367
00:23:04,780 --> 00:23:07,160
.بیچاره‌ها، بازنده‌ها کمک میکنه

368
00:23:07,290 --> 00:23:08,890
.شترمرغها هم همینطور -
.اوه -

369
00:23:08,910 --> 00:23:10,680
... خب، کومبا

370
00:23:10,710 --> 00:23:13,390
داری میگی که میتونی ما رو به سمت
چاله آب راهنمایی کنی؟

371
00:23:13,420 --> 00:23:15,940
.آره، و همراه داشتن خوش میگذره

372
00:23:15,960 --> 00:23:18,100
.چطوره که بهمون بگی که کجاست

373
00:23:18,130 --> 00:23:20,230
،چون از نظر من
... دو نفر همراه هستن

374
00:23:20,260 --> 00:23:22,820
.و سه نفر ... نه، صبر کن

375
00:23:22,840 --> 00:23:25,400
.دو تا و نصفی شلوغ میشه

376
00:23:25,430 --> 00:23:27,570
... فکر کردم که -
.بردلی -

377
00:23:27,600 --> 00:23:29,870
.منقارت رو ببند

378
00:23:29,890 --> 00:23:32,240
پس توی این چاله آب، آب پیدا میشه، آره؟

379
00:23:32,270 --> 00:23:34,410
.فکر کنم که مفهومش همین باشه

380
00:23:34,440 --> 00:23:35,750
... و چیزی بنام

381
00:23:35,770 --> 00:23:37,670
چاله آب جادویی وجود داره؟

382
00:23:37,690 --> 00:23:40,080
.آخوندک یه موجود باستانیه -
خب؟ -

383
00:23:40,110 --> 00:23:42,570
.اون راز و رمز کارو رو میدونه

384
00:23:42,700 --> 00:23:46,170
خب؟ -
... و حتما این دوست کوچولو رو به یه دلیلی -

385
00:23:46,200 --> 00:23:48,220
.انتخاب کرده

386
00:23:48,240 --> 00:23:50,220
.فکر کنم که این بغل خدافظیه

387
00:23:50,240 --> 00:23:51,930
بردلی، هستی باهامون یا نه؟

388
00:23:51,950 --> 00:23:57,440
،ماما وی، جایی که تو بری
.منم میرم

389
00:23:57,460 --> 00:24:00,810
.چه عالی، ردمون رو پاک کن

390
00:24:00,840 --> 00:24:03,730
.کاری کن که انگار اصلا اینجا نبودیم

391
00:24:03,760 --> 00:24:06,990
!کومبا

392
00:24:07,010 --> 00:24:09,780
!زوکی، زوکی

393
00:24:09,810 --> 00:24:11,200
.از روم برو کنار

394
00:24:11,220 --> 00:24:14,620
!کومبا
!کومبا

395
00:24:16,100 --> 00:24:17,120
تامبی؟

396
00:24:17,150 --> 00:24:19,230
.اون رفته

397
00:24:20,860 --> 00:24:22,590
.از شکاف

398
00:24:22,610 --> 00:24:24,170
.من میرم پیداش کنم

399
00:24:24,200 --> 00:24:26,010
نمیتونه که خیلی دور رفته باشه، درسته؟

400
00:24:26,030 --> 00:24:28,720
... اگه فقط این ردها رو دنبال -
.هی، وایسا -

401
00:24:28,740 --> 00:24:31,340
.تامبی، ما به گورخرهایی مثل تو نیاز داریم

402
00:24:31,370 --> 00:24:34,060
.واسه همینه که باید اینجا بمونی

403
00:24:34,080 --> 00:24:35,890
خیلی خب؟

404
00:24:35,920 --> 00:24:38,130
قبوله؟ -
.قبوله -

405
00:24:54,180 --> 00:24:57,040
... میدونین، بچه‌ها

406
00:24:57,060 --> 00:24:59,080
.نمیدونم

407
00:24:59,110 --> 00:25:01,190
بعضی وقتا فکر میکنم که شما به موقعیتها
.و تاثیری که روی چیزای دیگه میذارن توجه نمیکنین

408
00:25:03,990 --> 00:25:06,090
.چه خوشگل شدی

409
00:25:06,110 --> 00:25:08,660
تنهایی درستش کردی؟

410
00:25:11,030 --> 00:25:12,840
این اواخر توی بوته‌ها بودی؟

411
00:25:12,870 --> 00:25:16,180
،خیلی خنده‌دار بود
میشه که توی آرامش آب بخورم؟

412
00:25:16,210 --> 00:25:22,060
دقیقا کی تصمیم گرفتی که گورخرربایی کنی؟

413
00:25:22,090 --> 00:25:23,690
.از قبل نقشه‌ای براش نداشتم

414
00:25:23,710 --> 00:25:25,270
.یذره آب داریم، و کلی بودیم

415
00:25:25,300 --> 00:25:26,520
.میدونی، کار تیمی

416
00:25:26,550 --> 00:25:28,860
.آره، ما یه تیم هستیم

417
00:25:28,890 --> 00:25:30,470
.تو کارها رو انجام بده

418
00:25:33,810 --> 00:25:35,450
چی به سر خِرَد جمعی اومده؟

419
00:25:35,470 --> 00:25:36,910
هی، بچه‌ها؟

420
00:25:36,930 --> 00:25:39,250
اسکالک، مشکل چیه؟

421
00:25:39,270 --> 00:25:41,210
گروهت تو رو رها کردن؟

422
00:25:41,230 --> 00:25:44,380
.هی، پانگو، فقط یه قلب آب خوردم

423
00:25:44,400 --> 00:25:46,540
.حتی آب نیست، فقط لجنه

424
00:25:46,570 --> 00:25:48,000
.و همش مال توئه که بخوری

425
00:25:48,030 --> 00:25:50,170
.لطفا منو نخور

426
00:25:50,200 --> 00:25:52,050
.یه دلیل خوب بهم بده که نخورمت

427
00:25:52,070 --> 00:25:54,550
.بگو
.تمام تلاشت رو بکن

428
00:25:54,580 --> 00:25:57,510
.شما یه خوراک‌شناس خبره‌ای هستین

429
00:25:57,540 --> 00:25:59,140
چیزای خوبی میخورید، درسته؟

430
00:25:59,170 --> 00:26:00,680
... چطوره که یکم

431
00:26:00,710 --> 00:26:03,060
گوشت تازه از حیوانات آزاد بخورید؟

432
00:26:03,090 --> 00:26:06,270
تازه منظورت اینه که هنوز قلبش میتپه؟

433
00:26:06,300 --> 00:26:10,110
.منظورم گورخر تازه‌ی جوان و ترد و خوشمزه‌ست

434
00:26:10,130 --> 00:26:12,070
.در واقع، اون خیلی به گورخرها شبیه نبود

435
00:26:12,090 --> 00:26:13,860
.نصفش خط داشت

436
00:26:13,890 --> 00:26:15,740
.ولی بوی یه گورخر رو میداد

437
00:26:15,770 --> 00:26:17,660
نصفه‌خطی؟
.بالاخره پیداش کردم

438
00:26:17,680 --> 00:26:18,990
.همونطور که پیشگویی شده بود

439
00:26:19,020 --> 00:26:21,750
.فقط داشتم رد میشدم

440
00:26:21,770 --> 00:26:25,540
.میدونستم که یه چیز متفاوتی در وجود اون هست

441
00:26:25,570 --> 00:26:28,540
حالا که بیشتر فکر میکنم، یه نصفه گورخر
از هیچی بهتره، درسته؟

442
00:26:28,570 --> 00:26:31,260
از هیچی بهتره؟

443
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
شما آشغال‌خورها اینقدر توی زنجیره‌ی غذایی
... در مرتبه‌ی پایینی قرار دارین

444
00:26:33,780 --> 00:26:36,890
.که نتونستی که قدرتش رو ببینی

445
00:26:36,910 --> 00:26:39,470
.من آدمی‌ام که نقاط ضعف و قوت زیادی دارم

446
00:26:39,500 --> 00:26:42,390
.پس برو ازم شکایت کن -
اون کجاست؟ -

447
00:26:42,420 --> 00:26:44,230
.یه گله بزکوهی آفریقایی گنده بهمون حمله کردن

448
00:26:44,250 --> 00:26:46,960
.یه گله شترمرغ دیوونه بهمون حمله کردن -
.بهم نشون بده -

449
00:26:53,050 --> 00:26:57,490
.رفتن به اونور کارو خیلی سخته

450
00:26:57,520 --> 00:26:59,910
.متوجه شدی

451
00:26:59,930 --> 00:27:02,500
،و اینکه نمیتونیم یه قطره آب واسه خوردن پیدا کنیم
.هم کار رو سخت‌تر میکنه

452
00:27:02,520 --> 00:27:06,330
.بدون پانگو که جلومون ظاهر بشه

453
00:27:06,360 --> 00:27:08,500
.بردلی، نباید اینطوری بترسونیش

454
00:27:08,530 --> 00:27:10,710
.من نترسیدم

455
00:27:10,740 --> 00:27:13,920
،میدونستی که اون زمانی که هنوز قلب شکارش میتپه
اونو میخوره؟

456
00:27:16,530 --> 00:27:18,140
.از ترس اونا تغذیه میکنه

457
00:27:18,160 --> 00:27:21,250
.اینجوری قدرتهاش رو بدست میاره

458
00:27:23,330 --> 00:27:27,250
.قدرتهای ماوراءطبیعه‌اش -
.بردلی، کافیه -

459
00:27:29,550 --> 00:27:32,860
.خب، روز طولانی‌ای بود

460
00:27:32,880 --> 00:27:34,340
.بیاین اینجا توقف کنیم

461
00:27:38,140 --> 00:27:42,580
.اوه، زندگی یه هنرمند سرگردان

462
00:27:42,600 --> 00:27:43,790
خونه‌ای نداری؟

463
00:27:43,810 --> 00:27:45,540
.اوه، اینو گفتی اونم شروع میکنه به وراجی

464
00:27:45,560 --> 00:27:48,330
.مزرعه خونه‌ی من بود

465
00:27:48,360 --> 00:27:51,170
.ولی زندگی میتونه بیرحم باشه

466
00:27:51,190 --> 00:27:53,750
... وقتی که تفکر جداگانه‌ای داری

467
00:27:53,780 --> 00:27:57,680
.و کسی ساختار آثار هنریت رو درک نمیکنه

468
00:27:57,700 --> 00:27:59,970
.منو آزار دادن. خوار کردن

469
00:27:59,990 --> 00:28:03,930
.ممکنه که فکر کنی تضعیف روحیه شدم

470
00:28:03,960 --> 00:28:06,480
.اوه، آره

471
00:28:06,500 --> 00:28:08,350
... ولی من نجات پیدا کردم

472
00:28:08,380 --> 00:28:12,860
.با اینکه تمام زندگیم منو محروم کردن

473
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
.اوه، چه بد -
.بردلی بیچاره -

474
00:28:14,300 --> 00:28:16,570
.حمایتم کردن، عداجاریم کردن

475
00:28:16,590 --> 00:28:17,990
.اینکه اصلا یه کلمه نبود

476
00:28:18,010 --> 00:28:19,700
.عذابم دادن

477
00:28:19,720 --> 00:28:23,330
.بعضی وقتا اونقدر میزدنم که میافتادم بیمارستان

478
00:28:23,350 --> 00:28:27,200
،بلاهایی که به سرم میومد
.دکتر اونا رو میدید

479
00:28:27,230 --> 00:28:29,960
.میدید -
.فکر کنم که فهمیدم جریان چطوری بوده -

480
00:28:29,980 --> 00:28:32,180
،میدونم که همه مسخره‌بازی در میاوردن
... ولی وقتی که همه چی تموم شد

481
00:28:32,190 --> 00:28:35,550
.من محروم شده بودم -
.اوه، بردلی، جدی میگی -

482
00:28:35,570 --> 00:28:37,210
.اوه، آره، بهم بخندین

483
00:28:37,240 --> 00:28:38,920
.بخندین، مسخره کنین

484
00:28:38,950 --> 00:28:41,140
... ولی وقتی که همه چی تموم شد

485
00:28:41,160 --> 00:28:47,850
.من محروم شده بودم

486
00:28:47,880 --> 00:28:50,100
... بعضی پرنده‌ها نباید توی قفس باشن

487
00:28:50,130 --> 00:28:51,940
درسته، بردلی؟

488
00:28:51,960 --> 00:28:53,730
.شاید بعضی پرنده‌ها رو نباید آزاد گذاشت

489
00:28:53,760 --> 00:28:55,690
... من

490
00:28:55,720 --> 00:28:58,220
و تو چی، ماما وی؟
تو از چی فرار میکنی؟

491
00:29:00,430 --> 00:29:05,910
خب، اونقدرا مهم نیست
.که ماما وی اهل کجاست

492
00:29:05,940 --> 00:29:07,750
.ماما وی، پشت سرت رو نگاه نکن

493
00:29:07,770 --> 00:29:09,870
.چشمای ما فقط به سمت جایی که میریم دوخته میشه

494
00:29:09,900 --> 00:29:11,580
درسته، ماما وی؟

495
00:29:11,610 --> 00:29:14,630
.بعضی وقتا بهتره که گذشته رو فراموش کرد

496
00:29:14,650 --> 00:29:18,710
.حالا، فکر کنم که وقت خواب باشه

497
00:29:18,740 --> 00:29:21,300
.شب بخیر، بردلی -
.شب بخیر، ماما وی -

498
00:29:21,330 --> 00:29:23,930
.شب بخیر، کومبا

499
00:29:23,950 --> 00:29:24,950
.شب بخیر

500
00:29:30,540 --> 00:29:34,650
.شاید فردا یه چاله واسه خودمون پیدا کردیم

501
00:29:34,670 --> 00:29:36,420
.یه چاله‌ی آب امن

502
00:29:51,440 --> 00:29:59,440
.سگ، سگ، سگ
.همش بوی سگه

503
00:30:00,450 --> 00:30:03,090
،میتونم اینو درستش کنم
.یکم ادویه طبیعی و گل همرام دارم

504
00:30:03,120 --> 00:30:04,390
.میرم یکم بیارم

505
00:30:04,410 --> 00:30:05,890
.بوی گند رو از بین میبره

506
00:30:05,910 --> 00:30:07,890
... واسه سگها، گربه‌ها جواب میده
... سگها

507
00:30:07,910 --> 00:30:09,810
واسه سگهای مُرده هم جواب میده؟

508
00:30:09,830 --> 00:30:11,540
.سعی میکنم که نمیرم

509
00:30:14,880 --> 00:30:18,270
... کارو ممکنه که پر از سگ باشه

510
00:30:18,300 --> 00:30:21,610
ولی به این معنی نیست
.که باید یکیشون رو بخورم

511
00:30:21,640 --> 00:30:24,310
.سوزش معده عذاب‌آوره

512
00:30:34,020 --> 00:30:35,480
!نه

513
00:30:40,910 --> 00:30:42,240
.کومبا

514
00:30:54,210 --> 00:30:57,900
.واسه من همه جای کارو مثل هم میمونه

515
00:30:57,920 --> 00:31:00,230
ما الان از کنار اون بوته رد نشدیم؟

516
00:31:00,260 --> 00:31:01,980
این توی نقشه بود، درسته؟

517
00:31:02,010 --> 00:31:04,030
.آره، مطمئنم که داریم مسیر درست رو میریم

518
00:31:04,050 --> 00:31:05,950
.بهتره که مطمئن باشی

519
00:31:05,970 --> 00:31:08,620
.چون با این گرما، پرهام دارن شل میشن

520
00:31:08,640 --> 00:31:12,120
.ول کن دیگه نازم رو نمیخواد بکشی

521
00:31:12,140 --> 00:31:14,870
پس از این چیزا نمیخوای؟

522
00:31:14,900 --> 00:31:16,770
.هنوز از صبحونه‌ای که خوردم، نفخ دارم

523
00:31:33,370 --> 00:31:37,500
،عجب
.تامبی، عاشق اینجا میشه

524
00:31:38,750 --> 00:31:41,020
.اوه، به به

525
00:31:41,050 --> 00:31:43,470
.بردلی، من جات بودم نمیخوردم

526
00:31:51,100 --> 00:31:53,690
.بهت گفتم

527
00:32:05,610 --> 00:32:08,590
.هی، مطمئنا اون دو تا قله روی نقشه بودن

528
00:32:08,620 --> 00:32:10,330
.بیا، بردلی. بزن بریم

529
00:32:11,580 --> 00:32:13,870
.بردلی، بزن بریم

530
00:32:18,250 --> 00:32:20,730
.یه جایی اینورا دیدمش

531
00:32:20,750 --> 00:32:23,440
... که سه تا قله داشت، فکر کنم

532
00:32:23,470 --> 00:32:26,400
جریان چیه؟ -
.و اینجاست -

533
00:32:26,430 --> 00:32:27,930
کجا؟ اونجا؟

534
00:32:28,050 --> 00:32:29,740
!نایجل -
.اینجا، اونجا؟ من گیج شدم -

535
00:32:30,850 --> 00:32:31,990
.وای -
!نایجل -

536
00:32:32,020 --> 00:32:33,240
.نقشه رو پیدا کردی

537
00:32:33,270 --> 00:32:34,740
.آره، شرمنده -
.نمایش تمومه -

538
00:32:34,770 --> 00:32:36,870
تامبی، مطمئنی که اون نقشه بود؟

539
00:32:36,900 --> 00:32:39,080
.آره، و باید جایی باشه که کومبا میره

540
00:32:39,110 --> 00:32:40,500
اون چی بود؟

541
00:32:40,520 --> 00:32:41,960
.یه صدای خش‌خش میاد

542
00:32:41,980 --> 00:32:43,260
.پانگو، اون نزدیک حصاره

543
00:32:43,280 --> 00:32:44,750
کی نزدیک حصاره؟

544
00:32:44,780 --> 00:32:46,210
.تمب"، کمکم کن"
.ستو"ئه، سریع بلندش کن"

545
00:32:46,240 --> 00:32:47,380
اون از حصار رد شده؟

546
00:32:47,410 --> 00:32:48,820
چی فکر میکرده؟

547
00:32:51,620 --> 00:32:54,970
... من ردهای کومبا رو تا بستر خشک رودخانه

548
00:32:55,000 --> 00:32:57,040
.دنبال کردم

549
00:32:59,130 --> 00:33:00,940
.بعدش فقط ردهای پانگو رو دیدم

550
00:33:00,960 --> 00:33:04,900
پس چیزی ازش باقی نمونده بود؟

551
00:33:04,920 --> 00:33:08,190
.پانگو که باشه، هیچی از کسی باقی نمیذاره

552
00:33:08,220 --> 00:33:09,570
.پس کومبا مُرده

553
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
.ولی ممکنه که هنوزم زنده باشه

554
00:33:11,350 --> 00:33:15,230
و داره نقشه رو دنبال میکنه؟

555
00:33:18,940 --> 00:33:23,780
تنها چیزی که میتونیم امیدوار باشیم
... اینه که دوست تو

556
00:33:23,900 --> 00:33:28,170
.پسر تو، بیهوده نمُرده -
.مکولو -

557
00:33:28,200 --> 00:33:31,590
،سکو، صبر کن
میخوای همینجوری تسلیم بشی؟

558
00:33:31,620 --> 00:33:35,180
.امروز یه روز غم‌انگیزه
.خیلی غم‌انگیز

559
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
.ولی حق با مکولوـه

560
00:33:37,040 --> 00:33:39,560
.الان بارون میباره -
بابا، چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ -

561
00:33:39,580 --> 00:33:42,600
.همه دارن بهش فکر میکنن
.من فقط به زبون آوردمش

562
00:33:42,630 --> 00:33:45,510
درسته؟ -
.درسته، بابا -

563
00:34:27,050 --> 00:34:29,430
!بدو، بدو

564
00:34:36,430 --> 00:34:39,240
.دور بزن
.دور بزن

565
00:34:39,270 --> 00:34:40,540
.باید ازش رد بشیم

566
00:34:40,560 --> 00:34:42,020
و پرهامون رو خراب کنیم؟

567
00:34:43,480 --> 00:34:45,520
.شترمرغها مقدم‌ـن

568
00:34:46,730 --> 00:34:47,860
.بردلی، میتونی رد بشی

569
00:34:53,990 --> 00:34:55,740
جریان چیه؟

570
00:34:57,290 --> 00:34:59,470
چیه، کاپیتان؟

571
00:34:59,500 --> 00:35:01,010
.گورخر داره رد میشه

572
00:35:01,040 --> 00:35:02,770
.وقتی که توقف میکنیم، خوشم نمیاد

573
00:35:02,790 --> 00:35:04,480
دوستان، این عجله واسه چیه؟

574
00:35:04,500 --> 00:35:06,440
فصل مهاجرت به این زودی شروع شده؟

575
00:35:06,460 --> 00:35:08,270
.این یه کوچ‌ـه

576
00:35:08,300 --> 00:35:10,940
خانوم، منظور "کرس" اینه که
.ما اینجا رو ترک میکنیم

577
00:35:10,970 --> 00:35:12,230
.فکر کردم که اون "کرس"ـه

578
00:35:12,260 --> 00:35:13,650
.نه، پسر. این "کرس"ـه

579
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
.من "کرس" نیستم
.فرکی"ام"

580
00:35:15,260 --> 00:35:16,490
.من "کرس"ـم

581
00:35:16,510 --> 00:35:18,220
.ولی من گیر کردم

582
00:35:20,310 --> 00:35:22,410
میشه کمکمون کنین که از حصار رد بشیم؟

583
00:35:22,440 --> 00:35:25,910
.کاپیتان، این بیشتر از یه تن بلند کردن لازم داره

584
00:35:25,940 --> 00:35:27,880
!کمک -
.بردلی، ساکت -

585
00:35:27,900 --> 00:35:29,380
.کم کمش

586
00:35:29,400 --> 00:35:31,030
.درسته، تیم
.تنها یه راه وجود داره

587
00:35:32,990 --> 00:35:35,170
!گوزنها، آماده

588
00:35:35,200 --> 00:35:36,510
این یعنی چی، هان؟

589
00:35:36,530 --> 00:35:37,630
میخوایم مثل راگبی حصار رو بشکونیم؟

590
00:35:37,660 --> 00:35:38,970
.هی، تو هم همینطور

591
00:35:38,990 --> 00:35:42,100
من؟ -
... برو پشت سرِ -

592
00:35:42,120 --> 00:35:44,680
.فرکی

593
00:35:44,710 --> 00:35:46,350
.هی، من فرکی نیستم

594
00:35:46,380 --> 00:35:48,420
.من فرکی‌ام

595
00:35:48,550 --> 00:35:50,910
.بیاین کوچ کنیم -
.فکر کردم که ما داریم میریم -

596
00:35:50,920 --> 00:35:52,150
.بیاین اینکار رو بکنیم

597
00:35:52,170 --> 00:35:53,970
چرا دارین میرین؟

598
00:35:54,090 --> 00:35:55,940
.آبی نیست -
.ما داریم دنبال مراتع سبزتر میگردیم -

599
00:35:55,980 --> 00:35:58,380
!فرکی -
.من فرکی‌ام -

600
00:35:58,400 --> 00:36:01,510
.تو، سمت چپ رو بگیر

601
00:36:03,320 --> 00:36:05,930
.آه، ساکی بیچاره

602
00:36:05,950 --> 00:36:08,600
.همین دیروز پانگو برادرشو ازش گرفت

603
00:36:08,620 --> 00:36:10,970
.منو نگرفت که
.پرسی رو گرفت

604
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
.من پرسی‌ام
!همین جام

605
00:36:12,710 --> 00:36:14,440
.ولی پرسی که اونه

606
00:36:14,460 --> 00:36:15,520
.پرسی مرده، پسر

607
00:36:15,550 --> 00:36:17,610
!سلام، زنده‌م

608
00:36:17,630 --> 00:36:19,260
!آه، فقط تشکیل آرایش بدین

609
00:36:22,340 --> 00:36:23,760
.دورخیز

610
00:36:26,180 --> 00:36:27,560
!یه کم نزدیک‌تر، ساکی

611
00:36:34,480 --> 00:36:37,920
آه! می‌تونین قدرتمون رو حس کنین؟

612
00:36:37,940 --> 00:36:40,550
!هی، پرسی
!زنده‌ای که

613
00:36:40,570 --> 00:36:41,840
.آره، آره

614
00:36:41,860 --> 00:36:43,170
.آه، عاشق یه تشکیل آرایش خوبم

615
00:36:43,200 --> 00:36:44,260
!هی، فرکی

616
00:36:44,280 --> 00:36:46,970
!من فرکی‌ام

617
00:36:46,990 --> 00:36:48,090
.من هستم
.من فرکی‌ام

618
00:36:48,120 --> 00:36:50,180
.خداحافظ -
.خدانگهدار -

619
00:36:50,200 --> 00:36:52,390
به سلامت، هان؟
.مواظب خودت باش

620
00:36:52,420 --> 00:36:54,060
.هی، پرسی

621
00:36:54,080 --> 00:36:56,480
.زنده‌ای، پرسی -
.آره، آره، منم همین طور -

622
00:36:58,090 --> 00:37:00,190
.یه کم آب برای بقیه‌مون بذار

623
00:37:00,210 --> 00:37:02,780
.اوه، روی یالم گل ریختی

624
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
روی یال دخترم گل ریختی؟

625
00:37:04,760 --> 00:37:06,860
تو هم یه مقدار می‌خوای، هان؟

626
00:37:06,890 --> 00:37:08,100
.می‌تونم درستش کنم

627
00:37:12,980 --> 00:37:14,600
!دعوا کنین، دعوا کنین، دعوا کنین

628
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
.هی، حواست باشه
.با یه کم گرما

629
00:37:18,900 --> 00:37:20,130
.هی، تمومش کن

630
00:37:20,150 --> 00:37:21,250
مکولو کجاس؟

631
00:37:21,280 --> 00:37:22,710
قضیه چیه؟

632
00:37:22,740 --> 00:37:24,920
.اون قدری آب نداریم که کافی باشه

633
00:37:24,950 --> 00:37:26,420
کی به این زودی آبو تموم کرده؟

634
00:37:26,450 --> 00:37:29,050
...خب -
.درستش می‌کنم، مکولو -

635
00:37:29,080 --> 00:37:30,540
.دیگه من مسئولم

636
00:37:32,120 --> 00:37:33,970
.یه نفر باید تحت کنترل باشه

637
00:37:34,000 --> 00:37:35,560
چه خبره؟

638
00:37:35,580 --> 00:37:37,100
،زیاد محکم نیست، حالا
مگه نه، آقای گنده‌بک؟

639
00:37:37,130 --> 00:37:39,770
.زوکی، داری نایجل رو می‌ترسونی

640
00:37:39,800 --> 00:37:42,690
.بابا، گودال آب خالیه

641
00:37:42,720 --> 00:37:45,220
.خط‌های کومبا ربطی به اون بارندگی‌ها نداشتن

642
00:37:46,640 --> 00:37:47,900
.باید بریم

643
00:37:47,930 --> 00:37:49,200
داریم میریم؟
کرکی؟

644
00:37:49,220 --> 00:37:51,070
بعد هممونو به کشتن بدین؟

645
00:37:51,100 --> 00:37:53,330
،حالا پانگو حتماً مزه گوراسب رو چشیده

646
00:37:53,350 --> 00:37:55,450
به نظرتون فقط با یدونه دست برمی‌داره؟

647
00:37:55,480 --> 00:37:59,080
.اوه، ولی می‌مونیم
.می‌مونیم

648
00:37:59,110 --> 00:38:02,400
!او
!نه، گاز نه. فقط پرت کردن

649
00:38:06,950 --> 00:38:09,800
.گودال آب جادویی رو دیدم

650
00:38:09,830 --> 00:38:14,390
!هللولیا

651
00:38:14,410 --> 00:38:16,720
!ووهو

652
00:38:16,750 --> 00:38:19,890
.باید بدمش به تو، کومبا

653
00:38:19,920 --> 00:38:22,630
.مطمئناً تک هستی

654
00:38:24,470 --> 00:38:29,900
.این فوق‌العاده‌س
.دارم اون جادو رو حس می‌کنم

655
00:38:29,930 --> 00:38:32,350
.دارم اون جادو رو حس می‌کنم

656
00:38:34,020 --> 00:38:36,350
خب، منتظر چی هستی؟

657
00:38:56,160 --> 00:38:58,220
.اوه، دلنشینه

658
00:38:58,250 --> 00:39:00,020
.روزای سرگردونیم سر رسیدن

659
00:39:00,040 --> 00:39:03,310
همه دارن به چی نگاه می‌کنن؟

660
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
اینا کی‌ان؟

661
00:39:05,970 --> 00:39:07,480
!سلام، سلام

662
00:39:07,510 --> 00:39:09,820
.به یینگ انیمال سانکچواری خوش اومدین

663
00:39:09,840 --> 00:39:13,610
!متنوع‌ترین گونه‌ها در آفریقای جنوبی هستیم

664
00:39:13,640 --> 00:39:16,080
...توی این پناهگاه دست‌ساز انسانی

665
00:39:16,100 --> 00:39:18,200
،گودال آب طبیعی پناه می‌گیرم

666
00:39:18,230 --> 00:39:20,450
جایی که تمام نگرانی‌ها در مورد پانگو خیلی بعید
.به نظر می‌رسن

667
00:39:20,480 --> 00:39:24,920
.با تجربه همکاری بزرگ معتبر آفریقایی فرار می‌کنیم

668
00:39:24,940 --> 00:39:29,380
!بیاین این شکوهی رو که خودتون هستین، جشن بگیریم

669
00:39:29,410 --> 00:39:31,340
.اگه همین کارو کردم، ناراحت نشین

670
00:39:31,370 --> 00:39:35,040
.آره، می...می‌دونی که اون آب برای خوردنمونه

671
00:39:40,170 --> 00:39:42,390
.خیلی تمیزه
!پوستشو ببینین

672
00:39:42,420 --> 00:39:44,400
اون چیه، بابا؟ -
!وای -

673
00:39:44,420 --> 00:39:45,440
...من هیچ وقت

674
00:39:45,460 --> 00:39:47,360
!خیلی عجیبه

675
00:39:47,380 --> 00:39:49,230
.خط‌هاشو پاک کرده

676
00:39:49,260 --> 00:39:50,400
.فوق‌العاده‌س

677
00:39:50,430 --> 00:39:51,990
.یه تنوع طبیعی

678
00:39:52,010 --> 00:39:53,650
متفاوت بودن
مشکلی داره؟

679
00:39:53,680 --> 00:39:55,570
.اصلاً مشکلی نداره، خانم

680
00:39:55,600 --> 00:39:58,620
.اینجا تنها گونه در معرض خطرم، می‌دونین که

681
00:39:58,640 --> 00:40:00,750
نمیشه که تعداد زیادی از شما این اطراف باشن، مگه نه؟

682
00:40:00,770 --> 00:40:02,460
!عاشقت میشن

683
00:40:02,480 --> 00:40:04,330
.بسه دیگه

684
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
بی‌نظیر بودن
.یه بهایی داره، هر چند

685
00:40:06,900 --> 00:40:09,800
همه یه قسمت از تو رو می‌خوان، درسته، رفیق؟

686
00:40:09,820 --> 00:40:13,050
حالا، این نمایش
.رأس ساعت پنج شروع میشه

687
00:40:13,070 --> 00:40:15,890
،پس اگه غذا می‌خواین
،جلوی دوربین بازی کنین

688
00:40:15,910 --> 00:40:17,930
.سر موقع بیاین، و سر بازیتون حاضر شین

689
00:40:17,950 --> 00:40:19,660
...اوه، ممنون، ولی

690
00:40:19,790 --> 00:40:21,830
.باید بریم -
.اوه، پسر -

691
00:40:21,960 --> 00:40:24,270
.فقط داریم از اینجا رد میشیم -
واقعاً؟ -

692
00:40:24,290 --> 00:40:28,440
.بله، همون جا
!اووه، کوچولو

693
00:40:28,460 --> 00:40:30,940
.آره

694
00:40:30,970 --> 00:40:34,950
اگه الان
،اون پرنده‌های مزرعه می‌تونستن منو ببینن

695
00:40:34,970 --> 00:40:37,740
هر سال اون پرورشگاه شترمرغ رو

696
00:40:37,770 --> 00:40:39,530
،ترک می‌کردن

697
00:40:39,560 --> 00:40:42,870
.در حالی که باید به کشتارگاه "لا اباتویر" برن

698
00:40:42,900 --> 00:40:46,670
بردلی، یه کشتارگاه
.یعنی محل کشتن پرنده‌ها

699
00:40:46,690 --> 00:40:48,250
.فرانسوی به نظر میاد

700
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
.حتماً خیالیه

701
00:40:49,900 --> 00:40:51,550
.زود باش، بردلی
.باید ادامه بدیم

702
00:40:53,240 --> 00:40:55,670
هی، اینجا می‌میرم
.واسه درخشیدن

703
00:40:55,700 --> 00:40:59,410
.ماما وی -
.این گودال آب از دست پانگو در امانه، کوچولو -

704
00:41:01,370 --> 00:41:03,430
.ولی این که همون گودال آب جادویی نیست -
جادویی؟ -

705
00:41:03,460 --> 00:41:06,840
یه گوراسب چقدر دیگه ممکنه جادو نیاز داشته باشه؟

706
00:41:06,960 --> 00:41:08,510
باید به طرف اون

707
00:41:08,530 --> 00:41:10,070
.سه‌تا قله ادامه بدیم -
اونجا؟ -

708
00:41:10,970 --> 00:41:12,150
یا اونجا؟

709
00:41:12,170 --> 00:41:13,860
یا اونجا؟

710
00:41:13,880 --> 00:41:16,570
اونجا؟
یا اونجا، اونجا، اونجا؟

711
00:41:16,600 --> 00:41:20,660
!اوه، ببین. اونجا

712
00:41:20,680 --> 00:41:22,200
.تسلیم نمیشم

713
00:41:22,230 --> 00:41:24,660
.می‌دونستم
!یه بازمونده دوست

714
00:41:24,690 --> 00:41:26,190
.می‌دونم که اون بیرونه

715
00:41:29,110 --> 00:41:31,920
...آه، این همون راهیه که به -
واقعاً؟ -

716
00:41:35,360 --> 00:41:36,970
!نه، صبر کن

717
00:41:36,990 --> 00:41:38,630
!مکان‌ها، همگی، مکان‌ها -
.صبر کن -

718
00:41:38,660 --> 00:41:39,910
.وقت درخشیدنه

719
00:41:46,870 --> 00:41:49,190
.تکون نخور، پسرم -
.گردنم درد می‌کنه -

720
00:41:49,210 --> 00:41:51,230
!باید برم دستشویی

721
00:41:51,260 --> 00:41:53,940
باید بری؟

722
00:41:53,970 --> 00:41:55,890
.آه، نه
.دیگه نمیرم

723
00:41:59,680 --> 00:42:02,870
!صبر کنین! اوضاع داره جدی میشه

724
00:42:02,890 --> 00:42:04,330
می‌خواستی بهم چی بگی؟

725
00:42:04,350 --> 00:42:06,160
،هی، اگه نقشه رو بلدی

726
00:42:06,190 --> 00:42:08,040
.فقط بهم بگو که کجا بریم -
.یوهو -

727
00:42:08,060 --> 00:42:11,710
،یوهو
.از این طرف

728
00:42:11,730 --> 00:42:13,280
!منو انتخاب کنین، منو انتخاب کنین -
!آو -

729
00:42:13,400 --> 00:42:17,050
!بردلی -
!نه -

730
00:42:17,070 --> 00:42:19,030
...وو

731
00:42:36,050 --> 00:42:38,940
بردلی، حالت خوبه؟

732
00:42:38,970 --> 00:42:41,570
.زیباتر از یه طاووسه

733
00:42:41,600 --> 00:42:43,700
!فرار کن
!تا فرصت داری، فرار کن

734
00:42:43,720 --> 00:42:45,600
!بدو، کومبا، بدو

735
00:42:49,520 --> 00:42:50,580
!وو

736
00:42:50,610 --> 00:42:52,540
.ماما وی -
!بدو -

737
00:42:52,570 --> 00:42:53,860
!دنبال توئن

738
00:43:00,280 --> 00:43:02,030
!مامان، گرفتمت

739
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
!زود باش، کومبا

740
00:43:27,980 --> 00:43:29,190
!برو، کومبا

741
00:43:53,090 --> 00:43:54,460
!کومبا

742
00:43:58,510 --> 00:44:02,010
داریم به "لا اباتویر" میریم؟

743
00:44:06,810 --> 00:44:10,620
!ماما وی -
!کومبا -

744
00:44:10,640 --> 00:44:12,330
!کومبا

745
00:44:12,350 --> 00:44:15,920
،خواهش می‌کنم، اوه، خواهش می‌کنم
.نبرینش

746
00:44:15,940 --> 00:44:18,110
.این پسرا تنها چیزی‌ان که برام موندن

747
00:44:22,530 --> 00:44:26,510
.خب، از مرز عبور کردین

748
00:44:26,540 --> 00:44:30,810
این خرگوش
!می‌خواد حالتونو بگیره

749
00:44:30,830 --> 00:44:32,580
!هویج‌هامو بخورین

750
00:44:48,640 --> 00:44:51,700
.فقط یه نفر هست که راهو بلده

751
00:44:51,730 --> 00:44:55,960
.پرتگاه‌ها
...دنبال عقاب سیاه بگرد

752
00:44:55,980 --> 00:44:58,480
!اگه جرئت داری

753
00:45:00,280 --> 00:45:04,470
وای، معمولاً این اطراف اوضاع
.این قدر آشفته نیست

754
00:45:04,490 --> 00:45:06,180
مدت زیادی می‌مونی؟

755
00:45:06,200 --> 00:45:07,470
.اوه، آره، بمون

756
00:45:07,490 --> 00:45:08,890
.یه دقیقه دیگه هم نمی‌مونم

757
00:45:08,910 --> 00:45:10,510
!بیاین از این باغ وحش بریم

758
00:45:10,540 --> 00:45:11,850
.یه قانون وضع می‌کنیم

759
00:45:11,870 --> 00:45:13,020
...اینکه عکس بگیرین

760
00:45:13,040 --> 00:45:15,790
!نه گوراسب

761
00:45:22,130 --> 00:45:24,440
.بابامو پیدا نمی‌کنم

762
00:45:24,470 --> 00:45:29,240
حتی با وجود پانگو، اون بیرون
.شانس بهتری داریم

763
00:45:29,260 --> 00:45:32,080
.منم نمی‌دونم که چرا می‌مونم

764
00:45:32,100 --> 00:45:34,830
اینجا چیزی برام
.باقی نمونده

765
00:45:34,850 --> 00:45:36,310
.منم دلم براش تنگ شده

766
00:45:38,320 --> 00:45:41,170
،اگه نصف شجاعت کومبا رو داشتم

767
00:45:41,190 --> 00:45:43,070
.فقط می‌رفتم

768
00:45:44,530 --> 00:45:46,340
.حق با توئه، تامبی

769
00:45:46,370 --> 00:45:49,580
.مدت خیلی زیادی داخل این حصار مخفی شدم

770
00:45:51,410 --> 00:45:53,080
.هممون مخفی شدیم

771
00:46:22,730 --> 00:46:25,200
...بله

772
00:46:30,700 --> 00:46:34,890
.دیشب، فوق‌العاده‌ترین خواب رو دیدم

773
00:46:34,910 --> 00:46:38,850
دوربین‌ها همه جا بودن، و من
.ستاره نمایش بودم

774
00:46:38,880 --> 00:46:42,310
.توی یه گودال آب باشکوه

775
00:46:42,340 --> 00:46:45,400
بعدش، شما دوتا منو گرفتین

776
00:46:45,420 --> 00:46:49,820
و تمام راه
.منو به اینجا کشوندین

777
00:46:49,850 --> 00:46:52,610
ماما وی، الان از خود

778
00:46:52,640 --> 00:46:54,410
،اون چیزی که دنبالش بودیم

779
00:46:54,430 --> 00:46:56,990
برای...بذار ببینم، همیشه فاصله گرفتیم؟

780
00:46:57,020 --> 00:46:59,080
.می‌دونی، در حالت ناخودآگاهی خیلی مهربون‌تره

781
00:46:59,100 --> 00:47:00,330
.اینو شنیدم

782
00:47:00,360 --> 00:47:02,210
یا خوابشو دیدم؟

783
00:47:02,230 --> 00:47:03,580
خواب چی هست؟

784
00:47:03,610 --> 00:47:05,380
چی واقعیه؟

785
00:47:05,400 --> 00:47:07,630
،زندگی فقط یه صحنه بزرگه
...و همه ما فقط

786
00:47:07,650 --> 00:47:09,130
!بردلی، خودتو جمع و جور کن

787
00:47:09,160 --> 00:47:11,630
!پسرا، کافیه

788
00:47:11,660 --> 00:47:13,390
،عقب رو نگاه نکنین

789
00:47:13,410 --> 00:47:15,600
فقط جلو رو، باشه؟

790
00:47:15,620 --> 00:47:17,890
حتی نمی‌دونیم
.که کدوم راه جلوئه

791
00:47:17,920 --> 00:47:19,390
جلو چیه؟

792
00:47:19,420 --> 00:47:21,520
اصلاً کی می‌دونه که کجا داریم میریم؟

793
00:47:21,540 --> 00:47:22,730
!من که نمی‌دونم

794
00:47:22,750 --> 00:47:24,100
.عقاب سیاه می‌دونه

795
00:47:24,130 --> 00:47:25,650
...اینو هم می‌دونیم چون

796
00:47:25,670 --> 00:47:28,440
چون یه نمای مخصوص
.به چشم پرنده‌ها رو داره

797
00:47:28,470 --> 00:47:31,030
داری مسخره‌م می‌کنی
.چون نمی‌تونم پرواز کنم

798
00:47:31,050 --> 00:47:32,950
.بیاین این موضوع رو با رأی‌گیری حل کنیم

799
00:47:32,970 --> 00:47:35,410
...همش برای این وقت تلف کردن

800
00:47:35,430 --> 00:47:38,370
!بردلی، جلوتو بپا

801
00:47:38,390 --> 00:47:41,250
.شما دوتا، سر جاتون بمونین
.من از جلو میرم

802
00:47:41,270 --> 00:47:43,460
.اوه، عالیه، عالیه

803
00:47:43,480 --> 00:47:45,830
یه نمای زیبا از مرگمون
.در حالت شیرجه از این بالا نصیبت میشه

804
00:47:45,860 --> 00:47:48,210
همه چی باید برات
حالت یه نمایش بزرگ رو داشته باشه؟

805
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
.خب، چرا که نه؟ کل زندگی منتظر همین حالت بودم

806
00:47:50,820 --> 00:47:53,220
!بردلی، مواظب باش

807
00:47:53,240 --> 00:47:54,840
.نگران نباش
.همین جا می‌بینیمت

808
00:47:54,870 --> 00:47:57,100
،قسم می‌خورم، اگه شما دوتا خودتونو بکشین

809
00:47:57,120 --> 00:47:58,350
.هر دوتونو می‌کشم

810
00:47:58,370 --> 00:48:00,640
!مواظب باش، کومبا

811
00:48:00,670 --> 00:48:03,890
و، تو، بردلی، فقط سعی کن
!دهنتو بسته نگه داری

812
00:48:03,920 --> 00:48:05,880
.عذر می‌خوام، ماما وی
!صداتو نمی‌شنویم

813
00:48:24,650 --> 00:48:29,960
کی جرئت داره که از
پرت...پرت...پرتگاه‌های مرگ عبور کنه؟

814
00:48:29,990 --> 00:48:35,950
.پرتگاه‌های مرگ. پرتگاه‌های مرگ
.پرتگاه‌های مرگ

815
00:48:39,540 --> 00:48:40,890
.اوه، عزیزم

816
00:48:40,910 --> 00:48:42,930
.حواستون باشه
خ...خ...خنده‌تون

817
00:48:42,960 --> 00:48:45,940
.موجب خشم بال‌های فنا خواهد شد

818
00:48:45,960 --> 00:48:53,400
.بال‌های فنا. بال‌های فنا
.بال‌های فنا

819
00:48:53,430 --> 00:48:55,780
.فقط اومدیم اینجا تا عقاب سیاه رو ببینیم

820
00:48:55,800 --> 00:49:02,120
.بال‌های فنا. بال‌های فنا
.بال‌های فنا

821
00:49:02,140 --> 00:49:06,290
.هیچ موجودی به بال‌های فنا خیره نمیشه

822
00:49:06,320 --> 00:49:11,960
.بال‌های فنا. بال‌های فنا
.بال‌های فنا

823
00:49:11,990 --> 00:49:13,460
هیچ کس حتی نمی‌تونه به عقاب سیاه نگاه کنه؟

824
00:49:13,490 --> 00:49:17,220
!اسمشو نگو

825
00:49:17,240 --> 00:49:18,930
.بال‌های فنا

826
00:49:18,950 --> 00:49:21,760
.خیلی خب، حالا خرگوشه به این قسمت اشاره نکرد

827
00:49:21,790 --> 00:49:23,680
.خیلی خب، خیلی خب. فهمیدیم
.فهمیدیم

828
00:49:23,710 --> 00:49:25,180
.دیگه اسمشو نمیگیم

829
00:49:25,210 --> 00:49:27,730
.نه، کومبا
.ریتمش مشکلی نداره

830
00:49:31,090 --> 00:49:36,740
فقط پیشاهنگ‌ها می‌تونن
!ناقوس مقدس رو به صدا دربیارن. را

831
00:49:36,760 --> 00:49:38,160
هی، با خودت فکر کردی که داری
چی کار می‌کنی؟

832
00:49:38,180 --> 00:49:39,910
.صبر کن، کار عجولانه‌ای انجام نده

833
00:49:39,930 --> 00:49:41,240
.عجله داره
!عجله داره

834
00:49:41,270 --> 00:49:42,480
!دارم میام، بردلی

835
00:49:44,140 --> 00:49:46,580
!بال‌های فنا

836
00:49:46,610 --> 00:49:48,620
!بال‌های فنا

837
00:49:48,650 --> 00:49:51,110
.یه شترمرغم
.نمی‌تونم مثل عقاب بال‌هامو باز کنم

838
00:49:52,650 --> 00:49:55,590
...فقط اسم بال عقابو آورد، نه

839
00:49:55,610 --> 00:49:57,160
.عقاب سیاه رو

840
00:49:57,280 --> 00:50:00,990
.بال‌های فنا. بال‌های فنا -
!بردلی -

841
00:50:03,750 --> 00:50:05,640
.بال‌های فنا -
پروازت چطور بود؟ -

842
00:50:07,210 --> 00:50:07,880
.اه، اوه

843
00:50:08,750 --> 00:50:10,520
.اوه، نه

844
00:50:10,550 --> 00:50:15,690
.بال‌های فنا. بال‌های فنا
.بال‌های فنا

845
00:50:15,720 --> 00:50:18,510
کی جرئت کرده که مزاحم عقاب سیاه توانا بشه؟

846
00:50:19,850 --> 00:50:21,350
.برو بالا

847
00:50:24,640 --> 00:50:26,120
.به فنا

848
00:50:26,140 --> 00:50:28,520
.به فنا

849
00:50:39,030 --> 00:50:42,340
.تابو، وقتشه که اختلاف‌هامونو بذاریم کنار

850
00:50:42,370 --> 00:50:44,300
.خواهش می‌کنم، بابا

851
00:50:44,330 --> 00:50:46,100
.هممون باید این کارو بکنیم

852
00:50:46,120 --> 00:50:48,630
.داریم میریم، و امیدوارم که تو هم بیای

853
00:50:50,710 --> 00:50:53,050
.گروه به هر دوی ما نیاز داره

854
00:51:21,240 --> 00:51:24,800
هیچ کس تا حالا به عقاب سیاه توانا
.خیره نشده و زنده مونده باشه

855
00:51:24,830 --> 00:51:26,300
...ولی من

856
00:51:26,330 --> 00:51:28,390
چرا اومدی اینجا؟

857
00:51:28,420 --> 00:51:32,890
.تا عجایب طبیعت رو برای خودت ببینی

858
00:51:32,920 --> 00:51:36,800
تنها عقاب سیاه سفید رو؟

859
00:51:36,920 --> 00:51:39,570
خب؟ -
.گم شدم. کمکتو لازم دارم -

860
00:51:39,590 --> 00:51:43,070
اون وقت چرا باید به تو کمک کنم؟

861
00:51:43,100 --> 00:51:44,820
!جوابمو بده

862
00:51:44,850 --> 00:51:46,830
خب، به این خاطر که گودال آب جادویی رو پیدا کنم

863
00:51:46,850 --> 00:51:49,040
،و خط‌هامو به دست بیارم
.گوراسب‌ها هیچ بارونی نصیبشون نمیشه

864
00:51:49,060 --> 00:51:52,020
این چیزیه که به خودت میگی؟

865
00:51:55,610 --> 00:51:57,610
.برو

866
00:52:07,000 --> 00:52:09,890
...ببین، اومدم اینجا چون

867
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
.چون دیگه دلم نمی‌خواد متفاوت باشم

868
00:52:14,210 --> 00:52:16,300
فکر هم می‌کنم
.که بدونی چه حسی داره

869
00:52:22,050 --> 00:52:26,070
،مکانی که دنبالشی
.کوهستان ناوه

870
00:52:26,100 --> 00:52:31,540
.ملاقات‌کننده‌های زیادی ندارم

871
00:52:31,560 --> 00:52:34,210
،برای اینکه از اینجا به کوهستان ناو برسی

872
00:52:34,230 --> 00:52:37,380
.باید از دره ویرانی عبور کنی

873
00:52:37,400 --> 00:52:39,960
.بعدش از مزرعه متروکه

874
00:52:39,990 --> 00:52:43,420
،به اون سمت برکه شور بری
...و بعدش گودال آب جادویی رو

875
00:52:43,450 --> 00:52:45,380
.پیدا می‌کنم

876
00:52:45,410 --> 00:52:49,510
.غار پانگو رو -
پانگو؟ -

877
00:52:49,540 --> 00:52:53,000
یه زمانی، از اطرافیاش
.طرد شده بود

878
00:52:54,460 --> 00:52:57,850
.با یه چشم به دنیا اومده بود

879
00:52:57,880 --> 00:53:01,650
.توسط هم‌نوع‌هاش طرد شده بود

880
00:53:01,680 --> 00:53:04,440
،چیزی که نمی‌دونستن
این بود که نابیناییش

881
00:53:04,470 --> 00:53:07,820
حس بویایی‌ای رو بهش می‌داد

882
00:53:07,850 --> 00:53:12,330
.که هیچ پلنگ دیگه‌ای قبل از اون نداشته

883
00:53:12,350 --> 00:53:15,790
.و اینکه بزرگ می‌شد تا شکارچی بزرگی بشه

884
00:53:18,940 --> 00:53:24,760
،انتقامشو گرفت، ولی این طور که پیدا بود
.براش کافی نبود

885
00:53:24,780 --> 00:53:26,760
.پس به کشتن ادامه میده

886
00:53:26,780 --> 00:53:28,970
همه رو در ترس خودت قرار دادن

887
00:53:28,990 --> 00:53:31,290
.ذاتت رو تغییر نمیده

888
00:53:32,410 --> 00:53:34,210
.دیگه تنهام بذار

889
00:53:38,210 --> 00:53:42,610
همم، خب، به نظر میاد
.که شام به تأخیر بیفته

890
00:53:42,630 --> 00:53:45,240
چرا کومبا باید بره؟

891
00:53:45,260 --> 00:53:48,820
می‌خوای دلیل اصلی رفتن کومبا رو بدونی؟

892
00:53:48,850 --> 00:53:52,660
.چون مثل بقیه نیست، رفیق

893
00:53:52,680 --> 00:53:55,250
!منم همین طور

894
00:53:55,270 --> 00:53:57,660
.اینو لازم ندارم تا اثبات کنم

895
00:53:57,690 --> 00:54:01,170
!به اون بیرون پیش کومبا تعلق داریم

896
00:54:01,190 --> 00:54:03,000
کی همراه منه؟

897
00:54:03,030 --> 00:54:04,840
!آزادی
!وو

898
00:54:04,860 --> 00:54:06,460
.ماجراجویانه‌س

899
00:54:06,490 --> 00:54:09,330
.منظورم همینه

900
00:54:11,490 --> 00:54:13,180
.زود باشین، بچه‌ها

901
00:54:13,200 --> 00:54:14,850
این یه قسمت از نمایش نیست؟

902
00:54:14,870 --> 00:54:17,230
!سفر جاده‌ای، همگی

903
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
اگه کومبا رو دنبال کنیم، شاید فقط یه گودال آب تمیز
.واسه خودمون پیدا کنیم

904
00:54:22,920 --> 00:54:26,280
.خیلی خب، باهم بمونین
.بریم

905
00:54:26,300 --> 00:54:28,820
داریم میریم؟ -
.زود باشین -

906
00:54:28,850 --> 00:54:30,280
.این...این دفعه واقعاً

907
00:54:30,310 --> 00:54:32,280
.داریم میریم -
.همینه، پسرا -

908
00:54:32,310 --> 00:54:34,280
.زود باشین. یه قدم به پیش -
!داریم میریم -

909
00:54:34,310 --> 00:54:36,870
!داریم میریم -
.بریم -

910
00:54:36,900 --> 00:54:38,810
دهنتو ببند
.و حرکت کن، نایجل

911
00:54:43,030 --> 00:54:44,840
!زیباس

912
00:54:44,860 --> 00:54:46,670
.چه احمقی بودم

913
00:54:46,700 --> 00:54:49,420
.هیچ حماقتی مثل حماقت من نیست

914
00:54:49,450 --> 00:54:52,140
.زود باشین، بجنبین

915
00:54:52,160 --> 00:54:54,140
.به طرف قله‌ها

916
00:54:54,160 --> 00:54:56,890
.می‌دونی، مورد خوبیه که تامبی دنبالم نیست

917
00:54:56,920 --> 00:55:00,020
.مادربزرگم از شما سریع‌تر حرکت می‌کنه

918
00:55:00,040 --> 00:55:02,020
.بریم. زود باشین

919
00:55:02,050 --> 00:55:04,260
.حالا شدی دختر خوب

920
00:55:27,650 --> 00:55:29,380
...حالا منظورت اینه که

921
00:55:29,410 --> 00:55:32,680
اون عقاب سیاه در واقع سفیده؟

922
00:55:32,700 --> 00:55:34,540
فکر می‌کردی مشکلاتی داری؟

923
00:55:39,870 --> 00:55:43,850
یه چیزی هست
.که باید به هر دوتون بگم

924
00:55:43,880 --> 00:55:47,860
.این ماجرا خطرناک به نظر میاد
.بیاین ادامه بدیم

925
00:55:47,880 --> 00:55:50,320
مطمئنی که عقاب گفت
که از این طرف بریم؟

926
00:55:50,340 --> 00:55:53,910
گفت که از
.دره ویرانی عبور کنیم

927
00:55:53,930 --> 00:55:56,450
دره چی؟ -
.ویرانی -

928
00:55:56,470 --> 00:55:59,910
.اوه، خوبه
.آره، آره، دلنشینه

929
00:55:59,940 --> 00:56:01,870
چون بعد از گذر
از کارو

930
00:56:01,900 --> 00:56:04,420
و ترک کردن بهترین
،چاله آب دنیا

931
00:56:04,440 --> 00:56:08,340
و فرار سخت از دست موجودات روانی

932
00:56:08,360 --> 00:56:10,050
در پرتگاه‌های مرگ

933
00:56:10,070 --> 00:56:13,220
سر راه به اصطلاح
"،چاله آب جادویی"

934
00:56:13,240 --> 00:56:18,850
!هیچی رو مثل دره ویرانی کم نداشتیم

935
00:56:18,870 --> 00:56:20,850
چیز دیگه‌ای هست که بهمون نمیگی؟

936
00:56:20,870 --> 00:56:22,810
...خب، من

937
00:56:22,830 --> 00:56:26,150
میشه فقط یه حرف کوچولو بزنم؟ -
.البته -

938
00:56:33,760 --> 00:56:35,180
.اوه، ببینین. یه مزرعه

939
00:56:37,560 --> 00:56:40,620
،اگر هم همون مزرعه‌س، پسرا

940
00:56:40,640 --> 00:56:42,910
.اون باید کوهستان ناو باشه

941
00:56:42,940 --> 00:56:45,210
.بیاین توی مزرعه استراحت کنیم

942
00:56:45,230 --> 00:56:46,020
.اونجا می‌تونیم حرف بزنیم

943
00:56:47,940 --> 00:56:50,900
به نظرتون
شترمرغی وجود داره؟

944
00:57:13,430 --> 00:57:15,510
یه کم تعمیر
لازم داره، مگه نه؟

945
00:57:19,560 --> 00:57:20,620
آهای؟

946
00:57:23,060 --> 00:57:25,460
کسی خونه نیست؟

947
00:57:25,480 --> 00:57:27,540
.ترسناکه

948
00:57:27,570 --> 00:57:29,530
.اون وقت کمک نمی‌کنی

949
00:57:31,110 --> 00:57:32,700
هیچ درخواستی نیست؟

950
00:57:35,070 --> 00:57:36,410
.بخور، ماما وی
.باید بخوری

951
00:57:40,500 --> 00:57:42,250
!مزاحم

952
00:57:48,000 --> 00:57:54,530
،از مزرعه‌م برین بیرون
!ای عجایب طبیعت! عجیب

953
00:57:54,550 --> 00:57:57,300
!عجیب، عجیب

954
00:58:04,310 --> 00:58:05,700
.آب لازم داریم، خانم

955
00:58:05,730 --> 00:58:10,020
!آب من
!همش مال منه

956
00:58:14,610 --> 00:58:16,840
!عجیب، عجیب

957
00:58:16,870 --> 00:58:18,380
.واسه خوردن کفایت می‌کنه

958
00:58:18,410 --> 00:58:20,640
!از طرف خودت صحبت کن

959
00:58:20,660 --> 00:58:23,180
.این بره کارویی خیلی از تاریخ انقضاش گذشته

960
00:58:23,200 --> 00:58:25,370
.رفت اون طرف، بردلی

961
00:58:29,340 --> 00:58:30,810
!کوچولو

962
00:58:30,840 --> 00:58:32,770
.فقط برین
!به طرف کوهستان

963
00:58:32,800 --> 00:58:35,820
به خیال خودشون
کجا میرن؟

964
00:58:46,190 --> 00:58:49,190
،ماما وی، بردلی
!درو پشت سرم ببندین

965
00:58:53,230 --> 00:58:55,000
.بهت می‌رسه

966
00:58:55,030 --> 00:58:58,720
.بهت می‌رسه -
کی، کومبا؟ -

967
00:58:58,740 --> 00:59:00,930
.می‌خواستم بهت بگم

968
00:59:00,950 --> 00:59:03,070
.دوس داره دندونشو توی بدن یه گوراسب جوون فرو کنه

969
00:59:03,080 --> 00:59:08,640
.بله، این کارو دوس داره. مطمئنم -
کی، کومبا؟ کی؟ -

970
00:59:12,590 --> 00:59:17,150
شوهر عزیزمو خورد، مگه نه، نورا؟

971
00:59:17,180 --> 00:59:18,760
منظورش چیه؟

972
00:59:20,430 --> 00:59:21,530
.پانگو

973
00:59:21,550 --> 00:59:23,430
!پانگو؟ -
!پانگو؟ -

974
00:59:24,810 --> 00:59:26,410
.گودال آب توی غارشه

975
00:59:27,640 --> 00:59:29,790
با خودمون چی فکر می‌کردیم؟

976
00:59:29,810 --> 00:59:32,870
،دنبال کردن تو به سمت یه گودال آب جادویی

977
00:59:32,900 --> 00:59:35,000
تا بتونی خط‌هاتو به دست بیاری؟

978
00:59:35,030 --> 00:59:38,130
.اون وقت احمق صدام می‌کنن

979
00:59:38,150 --> 00:59:39,510
.گذاشتم اونو ببره

980
00:59:39,530 --> 00:59:42,590
.بچه‌مو، کودکمو

981
00:59:42,620 --> 00:59:44,300
.تقصیر تو نیست

982
00:59:44,330 --> 00:59:46,550
.نتونستم ازش محافظت کنم

983
00:59:46,580 --> 00:59:49,350
متأسفم. هیچ وقت نباید
.شما دوتا رو وارد این قضیه می‌کردم

984
00:59:49,370 --> 00:59:51,350
،اگه به خاطر من نبود
.هنوز زنده می‌بود

985
00:59:51,380 --> 00:59:53,350
.نمی‌تونستی جلوی پانگو رو بگیری

986
00:59:53,380 --> 00:59:55,060
.هیچ کس نمی‌تونه

987
00:59:55,090 --> 00:59:57,110
مشخصه که عجیبی
مثل اون نمی‌تونه، درسته، نورا؟

988
00:59:57,130 --> 00:59:58,900
به هر حال چی هست؟

989
00:59:58,930 --> 01:00:01,150
فکر نکنم بدونه که چیه، نورا، تو می‌دونی؟

990
01:00:01,180 --> 01:00:03,910
.نه، نمی‌دونم
چی هستی؟

991
01:00:03,930 --> 01:00:08,730
خب، چی هستی؟

992
01:00:19,110 --> 01:00:21,090
کی قراره چندتا خط
به دست بیاری؟

993
01:00:21,110 --> 01:00:23,380
!اوه، وایسا. نمی‌تونه

994
01:00:23,410 --> 01:00:26,840
مشخصه که عجیبی
مثل اون نمی‌تونه، درسته، نورا؟

995
01:00:26,870 --> 01:00:28,960
.فکر می‌کردم مثل بقیه‌شون نیستی

996
01:01:11,250 --> 01:01:12,890
.امیدوارم که حال کومبا خوب باشه

997
01:01:12,920 --> 01:01:15,730
،اون قدر احمقه که تنهایی با پانگو رو به رو بشه

998
01:01:15,750 --> 01:01:17,440
احمقه؟

999
01:01:17,460 --> 01:01:19,440
.شاید باید برگردیم و دنبالش بگردیم

1000
01:01:19,460 --> 01:01:21,570
،کاملاً مطمئنم
کومبا هیچ جا نمیره

1001
01:01:21,590 --> 01:01:23,780
.و غافلگیرمون می‌کنه

1002
01:01:23,800 --> 01:01:26,950
.ماما وی -
کجاس؟ -

1003
01:01:26,970 --> 01:01:29,390
!ماما وی

1004
01:01:31,930 --> 01:01:33,160
.زود باش، ماما وی

1005
01:01:33,190 --> 01:01:35,370
.فرار فایده‌ای نداره

1006
01:01:35,400 --> 01:01:37,230
.این اتفاق نمی‌افته
.این اتفاق نمی‌افته

1007
01:01:38,900 --> 01:01:41,340
.بهم بگین که کجاس

1008
01:01:44,410 --> 01:01:46,760
چرا به سمت راست نمیرین؟

1009
01:01:46,780 --> 01:01:48,180
!این طرف

1010
01:01:48,200 --> 01:01:50,390
.نه، اون سمت راستو میگم

1011
01:01:50,410 --> 01:01:52,430
.زود باش، ماما وی

1012
01:01:52,460 --> 01:01:55,080
.اوه، انتخاب بدیه

1013
01:02:04,260 --> 01:02:06,780
کجاس؟
.باهاتون بود

1014
01:02:06,800 --> 01:02:07,860
منظورت کومباس؟

1015
01:02:07,890 --> 01:02:09,030
.اوه، عجیبه

1016
01:02:09,060 --> 01:02:10,370
.داره میاد پیش تو

1017
01:02:10,390 --> 01:02:11,530
.منظورم اینه که، داشت می‌اومد پیش تو

1018
01:02:11,560 --> 01:02:14,160
.اوه، خیلی وقته که رفته

1019
01:02:14,190 --> 01:02:17,960
.معلومه

1020
01:02:17,980 --> 01:02:20,830
.به طرف خونه اول

1021
01:02:20,860 --> 01:02:22,590
.باید به کومبا هشدار بدیم

1022
01:02:22,610 --> 01:02:26,010
حتی اگه به معنی رویارویی با پانگو باشه؟

1023
01:02:26,030 --> 01:02:29,220
.شاید برگشتن تنها راه ادامه دادن باشه

1024
01:02:29,240 --> 01:02:31,430
الان داریم میریم جلو یا میریم عقب؟

1025
01:02:31,450 --> 01:02:33,220
.گیج شدم

1026
01:02:33,250 --> 01:02:35,920
،حالا هر چی. از الان به بعد
.باهم می‌مونیم

1027
01:03:07,950 --> 01:03:09,240
مامان؟

1028
01:03:20,710 --> 01:03:26,020
.تعداد زیادی از گمشده‌ها وارد این برکه شور میشن

1029
01:03:26,050 --> 01:03:28,530
.بیا، بچه جون

1030
01:03:28,550 --> 01:03:31,450
.اینجا برای یه گوراسب نیست

1031
01:03:31,470 --> 01:03:36,330
.گوراسب؟ من که گوراسبی نمی‌بینم

1032
01:03:36,350 --> 01:03:39,810
چندتا خط بیشتر باعث میشن
که گوراسب بشی؟

1033
01:03:43,980 --> 01:03:45,110
.به پنج‌تا راضی‌ام

1034
01:04:17,560 --> 01:04:21,910
.عاشق اون بیرونم
.می‌تونم نفس بکشم

1035
01:04:21,940 --> 01:04:24,920
.حساسیتی وجود نداره
.کاملاً آزاده

1036
01:04:24,940 --> 01:04:26,790
.بینیم پاکه

1037
01:04:26,820 --> 01:04:30,280
.حداقل 90% پاکه

1038
01:04:30,400 --> 01:04:34,550
.وای، از بینی بسته خبری نیست -
بابا، اونا ابرای طوفانی‌ان؟ -

1039
01:04:34,580 --> 01:04:38,800
میشه به اون نگاه کنین؟

1040
01:04:38,830 --> 01:04:41,220
.خیلی خب، پیش هم بمونین، بچه‌ها

1041
01:04:41,250 --> 01:04:45,560
مهاجرت؟ -
.نمی‌دونم مهاجرت چیه، ولی داریم دنبال کومبا میریم -

1042
01:04:45,590 --> 01:04:47,270
هان؟ -
!پسرم -

1043
01:04:47,300 --> 01:04:49,980
دیدینش؟ -
!زنده‌س -

1044
01:04:50,010 --> 01:04:52,490
به نظرتون دلیل رفتنمون به کوهستان ناو چیه؟

1045
01:04:52,510 --> 01:04:55,820
.نه! پانگو

1046
01:04:55,850 --> 01:04:57,530
.دارم پیش میرم

1047
01:04:57,560 --> 01:04:59,740
.همگی، خرگوشه رو دنبال کنین

1048
01:04:59,770 --> 01:05:03,500
یه خرگوش. به نظرت فقط
یه خرگوش دیگه‌م که منتظر

1049
01:05:03,520 --> 01:05:06,460
جویدن هویجم، اینکه همه جا کشمش بندازم؟

1050
01:05:06,480 --> 01:05:08,540
.همینه

1051
01:05:08,570 --> 01:05:11,500
.اومدم اینجا تا خط‌هامو به دست بیارم

1052
01:05:11,530 --> 01:05:14,970
.امیدوارم بیشتر از پنج‌تا باشه

1053
01:05:14,990 --> 01:05:18,260
شاید یه چیز دیگه هست

1054
01:05:18,290 --> 01:05:22,670
.که اونجا منتظرته

1055
01:05:46,900 --> 01:05:50,790
!مزاحم
!از مزرعه‌م برین بیرون

1056
01:05:50,820 --> 01:05:53,090
!از مزرعه‌م برین بیرون

1057
01:05:53,110 --> 01:05:54,920
.هی، فرکی

1058
01:05:54,950 --> 01:05:56,880
به نظرت چجوری فرق همدیگه رو متوجه میشن؟

1059
01:05:56,910 --> 01:05:58,590
،نمی‌دونم، کاپیتان

1060
01:05:58,620 --> 01:06:00,340
،ولی اگه دارن به سمت دشت‌های سرسبز میرن

1061
01:06:00,370 --> 01:06:02,890
!بیا بریم

1062
01:06:02,910 --> 01:06:04,970
،احساس پیری می‌کنی، بداخلاق

1063
01:06:05,000 --> 01:06:07,310
تک و تنها بدون گروهی که دنبالت باشن؟

1064
01:06:07,340 --> 01:06:09,400
!فرکی
.هی، حالا، وایسا

1065
01:06:09,420 --> 01:06:11,520
.می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

1066
01:06:11,550 --> 01:06:13,820
.ولی گرگ در لباس میش نیستم

1067
01:06:13,840 --> 01:06:16,930
.ولی تو و من، می‌تونیم گروه بزرگی رو تشکیل بدیم

1068
01:06:18,010 --> 01:06:19,700
.شوخی به سبک گوسفندا بود

1069
01:06:19,720 --> 01:06:22,280
بقیه گروهت کجان؟

1070
01:06:22,310 --> 01:06:24,870
.خب، جدا شدیم

1071
01:06:24,890 --> 01:06:26,910
.تفاوت‌های خلاقانه‌س

1072
01:06:26,940 --> 01:06:29,480
.خودم زیاد قوه ذهنی یه گوسفند رو نداشتم

1073
01:06:34,530 --> 01:06:35,610
کیه؟

1074
01:06:52,130 --> 01:06:54,170
.درست همون طوری که گفت

1075
01:07:12,730 --> 01:07:14,440
.کومبا

1076
01:07:33,050 --> 01:07:34,710
!کومبا

1077
01:07:38,930 --> 01:07:41,030
!عقب وایسا

1078
01:07:41,050 --> 01:07:45,120
!ماما وی داره خونه رو تمیز می‌کنه

1079
01:07:48,270 --> 01:07:50,830
چیه؟ خیلی زیادیه؟

1080
01:07:50,860 --> 01:07:54,000
حالا، جادوگره کجاس؟

1081
01:07:54,020 --> 01:07:56,880
اه...داخل؟

1082
01:07:56,900 --> 01:07:59,910
.قراره مهمون داشته باشن

1083
01:08:03,370 --> 01:08:06,540
ام، یه کم کمک لازم داری، خانم؟

1084
01:08:09,920 --> 01:08:13,890
.توی گروهی هستیم که داریم یه جایی میریم

1085
01:08:13,920 --> 01:08:16,670
.انگار هممون یه خانواده بزرگیم

1086
01:08:16,800 --> 01:08:18,770
.ولی اونا رو نمی‌شناسم

1087
01:08:18,800 --> 01:08:22,360
.اوه، خط‌ها دارن گیجم می‌کنن

1088
01:08:22,390 --> 01:08:23,860
!کنار همدیگه بمونین، بچه‌ها

1089
01:08:23,890 --> 01:08:25,640
گونه‌های در حال انقراض
.دارن عبور می‌کنن

1090
01:08:27,560 --> 01:08:30,580
.تامبی

1091
01:08:30,600 --> 01:08:31,660
خبری از کومبا نشده؟

1092
01:08:31,690 --> 01:08:33,120
.اون بالاس

1093
01:08:33,150 --> 01:08:35,040
.باید یه راه ورود پیدا کنم

1094
01:08:35,070 --> 01:08:36,750
.فقط چندتا شعله‌س

1095
01:08:36,780 --> 01:08:39,250
قرار نیست به یه عروسک
!اجازه بدیم جلومونو بگیره. آو

1096
01:08:39,280 --> 01:08:40,800
!داغه -
.اوه، وای -

1097
01:08:40,820 --> 01:08:42,200
.خیلی خب، خیلی خب، باهم بمونین، بچه‌ها

1098
01:08:44,830 --> 01:08:46,550
هی، پرسی، این بو رو حس می‌کنی؟

1099
01:08:46,580 --> 01:08:51,470
.بوی گوشت سوخته رو میده

1100
01:08:51,500 --> 01:08:53,890
.مشکلی واسش پیش نمیاد، تامبی

1101
01:08:53,920 --> 01:08:55,880
آره، از ظاهرش
.سرسخت‌تره

1102
01:08:57,170 --> 01:08:59,820
واقعاً اون بالاس؟

1103
01:08:59,840 --> 01:09:02,220
.زود باش، کومبا
!می‌دونم که از پسش برمیای

1104
01:09:07,810 --> 01:09:11,310
.ایناهاشی

1105
01:09:13,230 --> 01:09:16,320
.دست آخر در حالت حضوری

1106
01:09:44,590 --> 01:09:47,600
،وقتی هم که بیرون اومدن
.سراسر دارای خط بودن

1107
01:10:01,570 --> 01:10:06,090
...ولی بعدش
.همشون مثل هم بودن

1108
01:10:06,120 --> 01:10:09,640
،ولی تو مثل بقیه نیستی

1109
01:10:09,660 --> 01:10:11,350
مگه نه؟

1110
01:10:11,370 --> 01:10:14,430
.به سختی ضربان نبضم رو بالا می‌برن

1111
01:10:14,460 --> 01:10:20,810
.همونی هستی که منتظرش بودم

1112
01:10:20,840 --> 01:10:24,860
،پیشگویی شده که یه گوراسب نیمه‌خط‌دار متولد میشه

1113
01:10:24,880 --> 01:10:29,320
و یکی از ما رو به قوی‌ترین پلنگی
.که تا حالا وجود داشته، تبدیل می‌کنه

1114
01:10:29,350 --> 01:10:30,990
ولی خانواده خودمو کشتم

1115
01:10:31,020 --> 01:10:34,350
.تا بتونم به دستت بیارم

1116
01:11:04,970 --> 01:11:08,050
.آهسته می‌خورمت

1117
01:11:10,550 --> 01:11:14,270
.هر دفعه یه خط رو

1118
01:11:19,900 --> 01:11:22,020
!وو

1119
01:11:33,330 --> 01:11:37,720
.تو همون نیمه‌ای، نیمه‌ای که کاملم می‌کنه

1120
01:11:37,750 --> 01:11:40,600
.نمی‌تونی ذاتت رو تغییر بدی، پانگو

1121
01:11:40,630 --> 01:11:43,670
.فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

1122
01:12:31,010 --> 01:12:33,490
.بابا، ببین
چه خبره؟

1123
01:12:38,020 --> 01:12:40,410
.اوه، فکر کنم علامت منه

1124
01:12:40,440 --> 01:12:42,120
!نه، کومبا

1125
01:12:42,150 --> 01:12:43,770
.خیلی دیر شده
!بدو

1126
01:12:48,240 --> 01:12:51,510
!ببینین، ببینین

1127
01:12:51,530 --> 01:12:52,630
!همون آبه

1128
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
اون چیه؟

1129
01:12:59,330 --> 01:13:02,100
!اون همه آبو ببینین

1130
01:13:02,120 --> 01:13:04,330
این همه داره از کجا میاد؟

1131
01:13:06,840 --> 01:13:07,880
!ببینین، پانگوئه

1132
01:13:12,180 --> 01:13:13,070
!کومبا

1133
01:13:13,090 --> 01:13:14,490
.اوه

1134
01:13:14,510 --> 01:13:16,320
!می‌خواد کومبا رو بخوره

1135
01:13:16,350 --> 01:13:18,930
.داری میری روی اعصابم، کومبا

1136
01:13:26,770 --> 01:13:28,400
!طاقت بیار، کومبا

1137
01:13:39,290 --> 01:13:40,950
.اوه، هی
!اوه، نه، کومبا

1138
01:13:42,620 --> 01:13:45,080
.تسلیم سرنوشتت شو

1139
01:13:49,670 --> 01:13:52,360
.کشتنم فرقی ایجاد نمی‌کنه، پانگو

1140
01:13:52,380 --> 01:13:55,260
!خب، خوردنت که ایجاد می‌کنه

1141
01:13:59,970 --> 01:14:00,810
!مراقب باش

1142
01:14:04,690 --> 01:14:05,400
!کومبا

1143
01:14:18,830 --> 01:14:21,140
.نگاه نکنین، بچه‌ها

1144
01:14:21,160 --> 01:14:23,140
.خوبه که می‌شناسمتون

1145
01:14:23,160 --> 01:14:25,470
اون...مرده؟

1146
01:14:25,500 --> 01:14:27,080
.ممکنه زنده مونده باشه

1147
01:14:29,130 --> 01:14:32,130
.نه، مرد

1148
01:14:44,770 --> 01:14:45,980
!کومبا، نه

1149
01:15:11,920 --> 01:15:13,760
.کومبا

1150
01:15:15,170 --> 01:15:17,510
کومبا؟ -
کومبا؟ -

1151
01:16:03,640 --> 01:16:05,620
.کومبا

1152
01:16:05,640 --> 01:16:07,160
!زنده‌س

1153
01:16:07,180 --> 01:16:08,270
.پسرم

1154
01:16:09,770 --> 01:16:13,210
...پسر، منو تا سرحد

1155
01:16:13,230 --> 01:16:16,340
.زنده‌س
.کومبا زنده‌س

1156
01:16:16,360 --> 01:16:17,960
.حالش خوبه

1157
01:16:17,990 --> 01:16:20,760
.رفیق منه
.دوست بازمونده

1158
01:16:20,780 --> 01:16:23,010
،تبریک میگم، دوست کوچولو
.موفق شدی

1159
01:16:23,030 --> 01:16:26,200
.فکر کردم تو رو هم از دست دادم

1160
01:16:27,830 --> 01:16:33,730
!زنده‌س! آره

1161
01:16:33,750 --> 01:16:35,100
!کومبا، آره

1162
01:16:35,130 --> 01:16:36,610
.توی پوست خودم نمی‌گنجم

1163
01:16:36,630 --> 01:16:38,880
.هوا مرطوبه
!اوه، بارونه

1164
01:16:40,510 --> 01:16:43,510
.موفق شد -
.معلومه که موفق شد، دخترم -

1165
01:16:55,110 --> 01:16:57,420
.چهار نفر مطمئناً زیاده

1166
01:16:57,440 --> 01:16:59,040
این یعنی اینکه بازم دوستیم؟

1167
01:16:59,070 --> 01:17:02,710
به نظرت میذارم
به همین راحتی دربری؟

1168
01:17:02,740 --> 01:17:04,200
حالت خوبه؟

1169
01:17:09,250 --> 01:17:10,500
.بهتر از خوبم

1170
01:17:13,670 --> 01:17:15,770
.چیزی رو تغییر نمیدم

1171
01:17:19,130 --> 01:17:21,430
درست مثل اون قدیما، هی؟

1172
01:17:39,190 --> 01:17:40,900
.سرا بالا، تامبی -
!شروع می‌کنیم -

1173
01:17:44,110 --> 01:17:46,840
.خوب بازی می‌کنی، خواهر
واسه یه دختر بد نیست، هان؟

1174
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
باید حواست
.جمع توپ باشه

1175
01:17:49,660 --> 01:17:50,930
!حرکت خوبی بود، کومبا

1176
01:17:50,950 --> 01:17:52,290
.از اون شاخ فاصله بگیرین

1177
01:17:55,540 --> 01:17:56,940
!پاس بده

1178
01:17:56,960 --> 01:17:58,050
!خیلی خب

1179
01:18:02,340 --> 01:18:05,090
.زود باش
!بالاتر بنداز

1180
01:18:07,050 --> 01:18:09,570
!نورا داره میاد

1181
01:18:09,600 --> 01:18:13,910
،هی، توپو ازش بگیر
.وگرنه بازم همه میریم استراخت

1182
01:18:13,940 --> 01:18:16,710
.همراهمون بیاین، کوچولوها

1183
01:18:16,730 --> 01:18:18,670
.بذار بمونن

1184
01:18:18,690 --> 01:18:21,590
.اگه یکی از آهنگاتونو برام بخونین، براتون آواز می‌خونم

1185
01:18:21,610 --> 01:18:22,820
!بزنین، پسرا

1186
01:18:24,610 --> 01:18:26,380
!توپت، نایجل
.توپ توئه

1187
01:18:26,410 --> 01:18:30,140
.داره میاد طرف من
.داره مستقیم میاد طرف من

1188
01:18:30,160 --> 01:18:31,600
.گرفتمش

1189
01:18:31,620 --> 01:18:32,760
.زود باش، رفیق

1190
01:18:32,790 --> 01:18:34,210
.زود باش، نایجل

1191
01:18:41,550 --> 01:18:42,900
!گل

1192
01:18:42,920 --> 01:18:44,270
!قشنگ بود

1193
01:18:44,300 --> 01:18:46,510
!رد نشده
.رد شده بود که

1194
01:18:46,640 --> 01:18:49,910
!شوخی می‌کنی؟ کاملاً رد شده بود. رد نشده

1195
01:18:49,930 --> 01:18:51,620
.یا اینکه رد شده. یا اینکه رد نشده

1196
01:18:51,640 --> 01:18:53,390
.نمی‌دونم

1197
01:18:56,690 --> 01:18:59,080
.می‌دونین، بعضی چیزا واقعاً تغییر می‌کنن

1198
01:18:59,110 --> 01:19:01,330
.ولی نه اون طوری که همیشه انتظارشو دارین

1199
01:19:01,360 --> 01:19:05,240
.و اینکه به وارد شدن به مسیر درست کمک می‌کنه

1200
01:19:10,360 --> 01:19:25,360
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]