WEBVTT

00:10.000 --> 00:18.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:18.708 --> 00:23.541
‫تابستون ۲۰۲۳. اوکراین. استان خارکیف.

00:24.166 --> 00:28.790
‫از زمان ضدحمله‌ی سال ۲۰۲۲، جبهه دیگه آروم گرفته بود،

00:28.791 --> 00:31.415
‫اما درگیری‌های شدیدی توی خطوط مقدم ادامه داشت.

00:31.416 --> 00:33.665
‫یکی از این نقاط بحرانی، یه پست دیده‌بانی بود

00:33.666 --> 00:38.332
‫توی یه مزرعه‌ی دورافتاده که دست یه واحد روسی به اسم «بلک مامبا» بود،

00:38.333 --> 00:41.083
‫که توسط یکی از فرمانده‌های سابق واگنر اداره می‌شد.

00:42.708 --> 00:45.374
‫یه روز نیروهای اوکراینی دیدن که

00:45.375 --> 00:48.665
‫یه ماشین غیرنظامی داره از منطقه‌ی خاکستری رد می‌شه.

00:48.666 --> 00:50.290
‫تا ماشین ایستاد،

00:50.291 --> 00:54.249
‫اشغالگرا با سلاح‌های کالیبر بالا بهش شلیک کردن.

00:54.250 --> 00:56.333
‫یه زن و شوهر داخل ماشین بودن.

00:56.958 --> 01:01.583
‫مرد به خاطر ترکش‌ها به شدت زخمی شد و خونریزی شدیدی پیدا کرد.

01:02.125 --> 01:04.874
‫زن تا پهپاد رو دید، ازش التماس کمک کرد

01:04.875 --> 01:07.540
‫بدون اینکه بفهمن متعلق به کدوم طرفه.

01:07.541 --> 01:11.124
‫فرمانده‌های واحد اوکراینی،
‫با نام‌های مستعار «سید» و «سووا»،

01:11.125 --> 01:16.000
‫تصمیم گرفتن عملیات نجات رو
‫با کمک پهپادها شروع کنن.

01:17.000 --> 01:19.749
‫موقع تلاش برای هدایت کردن
‫اون زن به یه جای امن،

01:19.750 --> 01:22.457
‫یه تیم آتش دشمن به ماشین نزدیک شد

01:22.458 --> 01:25.291
‫و به سمت هر دو غیرنظامی اوکراینی شلیک کرد.

01:27.166 --> 01:30.165
‫با وجود یه سری شرایط
‫حتی پیچیده‌تر،

01:30.166 --> 01:35.000
‫سربازهای اوکراینی به تمام تلاش‌هاشون
‫برای نجات این زوج ادامه دادن.

01:35.625 --> 01:40.250
‫با گذشت زمان، این عملیات به یکی از
‫منحصربه‌فردترین‌ها در تاریخ تبدیل می‌شه.

01:40.958 --> 01:42.999
‫نقش سربازها رو در این تصویر،

01:43.000 --> 01:46.625
‫نیروهای ویژه فعال و کهنه‌سربازهای اوکراینی بازی می‌کنن.

01:48.000 --> 01:49.958
‫بر اساس داستان واقعی.

01:55.041 --> 01:57.165
‫منطقه خاکستری. برستوف.
‫استان خارکیف. اوکراین

01:57.166 --> 01:59.250
‫تحرک در منطقه خاکستری،

02:01.000 --> 02:02.125
‫یه سدان خاکستری.

02:02.708 --> 02:04.166
‫غیرنظامیه یا نظامی؟

02:04.750 --> 02:05.958
‫هنوز معلوم نیست.

02:06.875 --> 02:07.833
‫آمارشو دربیار.

02:13.500 --> 02:16.458
‫سووا. غیرنظامی‌ان! چکش کن!
‫باید یه نگاهی بهش بندازی.

02:18.833 --> 02:21.874
‫بوران، من وودا هستم.
‫یه سدان خاکستری. مال شماست؟

02:21.875 --> 02:24.332
‫- نگاه کن.
‫- دارم می‌فهمم کیه.

02:24.333 --> 02:25.708
‫این دیگه چه کوفتیه؟

02:31.833 --> 02:33.291
‫سووا به سید، بگوشم.

02:34.208 --> 02:35.208
‫سید به سووا، مفهومه.

02:37.125 --> 02:39.915
‫یه ماشین غیرنظامی رو می‌بینیم
‫که داره به سمت مزرعه میره.

02:39.916 --> 02:42.374
‫یه جوری از تمام
‫موانع مین‌گذاری‌ شده‌مون رد شدن.

02:42.375 --> 02:44.957
‫پرنده رو بفرست بالا. چک کن ببین کی توشه.

02:44.958 --> 02:45.915
‫پرنده تو هواست.

02:45.916 --> 02:46.958
‫دارم میام.

02:50.125 --> 02:52.291
‫بقیه واحدها از ماشین خبری ندارن.

02:53.583 --> 02:55.083
‫با یه «شارک» دارم می‌پامشون.

02:55.666 --> 02:57.500
‫ماشین پلاک اوکراینه.

02:58.416 --> 03:01.416
‫شاید چندتا غیرنظامی باشن که راه رو گم کردن، شایدم خرابکار باشن.

03:04.458 --> 03:07.083
‫خیلی با اعتماد به نفس دارن توی یه جاده‌ی مین‌گذاری شده حرکت می‌کنن.

03:08.166 --> 03:09.791
‫به نظر میاد غیرنظامی‌هایی باشن که راه رو گم کردن.

03:16.333 --> 03:20.374
‫یه ماشین غیرنظامی می‌بینم.
‫یه زوجن. یه مرد و یه زن.

03:20.375 --> 03:22.000
‫ظاهراً که غیرنظامی به نظر میان.

03:25.000 --> 03:26.165
‫شاید پوشش باشه.

03:26.166 --> 03:28.250
‫باید بفهمیم چه خبره.

03:40.583 --> 03:43.040
‫دارن به سمت مزرعه میرن. زیر نظر دارمشون.

03:43.041 --> 03:45.333
‫اون «بلک مامبای» لعنتی کنترل اون مزرعه رو دستش داره.

03:46.083 --> 03:50.041
‫اگه خودی باشن، باید جلوشون رو بگیریم وگرنه روس‌ها جلوشون رو می‌گیرن.

03:52.833 --> 03:54.082
‫وایسادن.

03:54.083 --> 03:56.125
‫فهمیدم «سید». به پاییدن ادامه بده.

04:05.750 --> 04:07.707
‫«سید» به «سووا»، اونا خودی‌ان.

04:07.708 --> 04:10.583
‫انگار راه رو گم کردن و گیج و منگن.

04:15.625 --> 04:18.000
‫خمپاره! دارن از مزرعه شلیک می‌کنن. بیا اینجا، سریع‌تر!

04:19.000 --> 04:21.124
‫اگه نیاریمشون بیرون، همه‌شون کشته می‌شن!

04:21.125 --> 04:22.707
‫میاریمشون! پهپاد، باتری‌ها!

04:22.708 --> 04:26.250
‫سید، الان نمی‌تونیم کسی رو بفرستیم بیرون.

04:27.041 --> 04:29.374
‫یکم زمان لازم داریم،
‫یه کاریش می‌کنیم.

04:29.375 --> 04:30.291
‫مفهومه!

04:33.000 --> 04:35.207
‫...اما یکم بعداً در موردش حرف می‌زنیم

04:35.208 --> 04:38.707
‫چون خبرهای مهمی داریم.
‫درباره‌ی بچه‌ها. درسته، بچه‌ها.

04:38.708 --> 04:41.582
‫امروز به لطف مذاکرات در قطر،

04:41.583 --> 04:44.499
‫یه گروه دیگه از بچه‌هایی که
‫توسط روس‌ها دزدیده شده بودن

04:44.500 --> 04:46.665
‫به مناطق اشغالی رسیدن.

04:46.666 --> 04:50.790
‫و حالا سازمان‌های بین‌المللی
‫می‌تونن اونا رو به خونه برگردونن.

04:50.791 --> 04:52.832
‫-خبر فوق‌العاده‌ایه.
‫- یورا!

04:52.833 --> 04:54.624
‫اطلاعات بیشتر در وب‌سایت شبکه ۲۴.

04:54.625 --> 04:57.624
‫پیداش کردن. یولیا رو.

04:57.625 --> 05:00.791
‫یولیا برگشته. این بار دیگه حتمیه.

05:03.083 --> 05:04.125
‫کی زنگ زد؟

05:05.375 --> 05:06.749
‫مدیر پرورشگاه

05:06.750 --> 05:12.082
‫گفت نماینده‌های قطری
‫اونو برگردوندن به مناطق اشغالی.

05:12.083 --> 05:13.540
‫اگه حقیقت نداشته باشه چی؟

05:13.541 --> 05:14.541
‫بفرمایید.

05:17.250 --> 05:19.915
‫گوش کن! اگه این
‫اطلاعات درست باشه، چکش می‌کنیم.

05:19.916 --> 05:22.499
‫اگه نه، با آژانس‌های بین‌المللی تماس می‌گیریم.

05:22.500 --> 05:23.416
‫باشه؟

05:31.000 --> 05:32.040
‫همه چی مرتبه.

05:32.041 --> 05:33.124
‫یوری و آنا؟

05:33.125 --> 05:34.040
‫- بله.
‫- سلام.

05:34.041 --> 05:36.083
‫- سلام.
‫- لطفاً دنبال من بیاین.

05:43.208 --> 05:44.957
‫- روز بخیر.
‫- سلام.

05:44.958 --> 05:46.375
‫- سلام.
‫- بفرمایید.

05:47.458 --> 05:50.957
‫اول از همه، ممنون که برای کمک
‫با ما تماس گرفتید.

05:50.958 --> 05:53.832
‫ما همیشه از کمک و حمایت
‫از بچه‌ها خوشحال می‌شیم.

05:53.833 --> 05:56.375
‫لطفاً بهم بگید
‫چقدر طول می‌کشه.

05:56.958 --> 05:58.999
‫معمولاً خیلی سریع انجام می‌شه،

05:59.000 --> 06:01.124
‫اما کاغذبازی‌های زیادی هست

06:01.125 --> 06:02.958
‫و یه سری پروتکل‌ها که نمی‌تونیم دورشون بزنیم.

06:03.666 --> 06:05.707
‫واسه همین ممکنه پیچیده به نظر بیاد.

06:05.708 --> 06:09.499
‫ببینید، من شماره تلفن کسایی که
‫دخترمون رو نگه داشتن دارم.

06:09.500 --> 06:12.041
‫ما نمی‌تونیم خارج از چارچوب و پروتکل عمل کنیم.

06:13.416 --> 06:15.582
‫ببینید، من شماره تلفنشون رو دارم!

06:15.583 --> 06:17.083
‫تلفن هم که دارم!

06:18.500 --> 06:20.790
‫همین الان می‌تونیم به اون آدما زنگ بزنیم!

06:20.791 --> 06:24.290
‫شما یه سازمان جهانی هستید!
‫ما باید دخترمون رو نجات بدیم.

06:24.291 --> 06:25.333
‫نمی‌فهمید؟

06:26.000 --> 06:28.208
‫بیا، این دفترچه رو بگیر.

06:28.833 --> 06:32.540
‫این یه دستورالعمله
‫که تمام کارهای بعدی‌مون رو توضیح داده.

06:32.541 --> 06:36.500
‫شاید بتونیم رسمی بریم اونجا،
‫به عنوان پدر و مادرش، و پسش بگیریم؟

06:37.375 --> 06:39.083
‫ما همه چیز رو درک می‌کنیم.

06:40.125 --> 06:43.083
‫و باور کن ما هم به اندازه شما
‫مشتاق این موضوع هستیم.

06:43.750 --> 06:45.083
‫اما یه پروتکلی وجود داره.

06:54.666 --> 06:56.541
‫برو توی خونه، منم الان میام.

06:59.166 --> 07:00.041
‫برو، برو.

07:09.041 --> 07:10.250
‫شماره ناشناس

07:13.916 --> 07:16.791
‫من یوری هستم، پدرِ یولیا.

07:20.208 --> 07:22.041
‫ما می‌خوایم دخترمون رو پس بگیریم.

07:23.333 --> 07:26.250
‫چطوری باید این کار رو بکنم و
‫برای این کار به چی نیاز دارم؟

07:27.250 --> 07:28.583
‫سلام، یوری.

07:29.625 --> 07:31.665
‫خوب به حرفام گوش کن.

07:31.666 --> 07:33.750
‫خیلی، خیلی ساده‌ست.

07:34.958 --> 07:38.166
‫۲۰ هزار تا نقد می‌گیری
‫و یه آدرس بهت داده میشه

07:38.708 --> 07:40.915
‫توی منطقه خاکستری، جایی که
‫می‌تونی بچه‌ت رو تحویل بگیری.

07:40.916 --> 07:42.625
‫از اونجا به بعد دیگه مسئولیتش با خودته.

07:43.291 --> 07:45.957
‫درسته. مدارک دختره هم ردیفه.

07:45.958 --> 07:49.749
‫می‌خوام مطمئن شم حال دخترم خوبه.

07:49.750 --> 07:51.916
‫بذار باهاش حرف بزنم،
‫می‌خوام صداش رو بشنوم.

08:10.166 --> 08:11.375
‫یولیا، یولیا!

08:12.333 --> 08:14.958
‫بابا؟ بابایی!

08:16.000 --> 08:17.833
‫خواهش می‌کنم منو از اینجا ببر بیرون.

08:18.458 --> 08:20.041
‫دیگه طاقت ندارم.

08:20.666 --> 08:22.290
‫خواهش می‌کنم منو از اینجا نجات بده.

08:22.291 --> 08:25.082
‫عزیزم، چیزی نیست. صدامو می‌شنوی؟

08:25.083 --> 08:27.500
‫ببین، من و مامانت واقعاً دوستت داریم.

08:28.416 --> 08:30.665
‫از اونجا میاریمت بیرون. صدامو می‌شنوی؟

08:30.666 --> 08:31.749
‫حرفم رو باور داری؟

08:31.750 --> 08:32.958
‫آره.

08:38.458 --> 08:40.458
‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه

09:02.750 --> 09:03.583
‫آره.

09:08.416 --> 09:09.500
‫منم باهات می‌آم!

09:10.208 --> 09:13.707
‫آنیا، جای بحث نداره.
‫هیچ‌جا نمی‌ری.

09:13.708 --> 09:16.291
‫نه یورا، اتفاقاً جای بحث داره و منم دارم می‌آم.

09:16.875 --> 09:19.708
‫بدون تو برام خیلی راحت‌تره. خطرش هم کمتره.

09:20.916 --> 09:21.875
‫پس من چی؟

09:22.916 --> 09:24.207
‫به منم فکر کردی؟

09:24.208 --> 09:26.332
‫نقشه عالیه، ولی بیا بی‌خیال قهرمان‌بازی بشیم.

09:26.333 --> 09:28.250
‫با هم انجامش می‌دیم.

09:34.750 --> 09:37.041
‫چطوری وارد منطقه خاکستری بشیم؟

09:38.875 --> 09:41.208
‫ورود غیرنظامی‌ها به منطقه خاکستری ممنوعه!

09:43.208 --> 09:46.041
‫کی تونسته از منطقه خاکستری خارج بشه؟

09:48.666 --> 09:50.958
‫کتاب خاطرات خودنوشت اثر اسخید

09:54.708 --> 09:58.125
‫کی‌یف. پودیل. مجتمع ام ۱۳

10:00.291 --> 10:01.500
‫کسی اونجا هست؟

10:12.250 --> 10:13.374
‫روز بخیر.

10:13.375 --> 10:14.708
‫- سلام.
‫- با کی اومدی؟

10:15.250 --> 10:16.375
‫با «اسکید» کار دارم.

10:17.833 --> 10:19.375
‫یه لحظه.

10:28.958 --> 10:31.833
‫سلام. اسمم یوریه.

10:32.791 --> 10:34.500
‫- اسکید.
‫- از آشنایی باهات خوشبختم.

10:35.083 --> 10:37.375
‫بهم گفتن که می‌تونی کمکم کنی.

10:38.041 --> 10:39.083
‫چطوری پیدام کردی؟

10:41.958 --> 10:43.458
‫رفتی مراسم امضای کتاب؟

10:44.416 --> 10:46.124
‫دوستای مشترک داریم.

10:46.125 --> 10:47.125
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟

10:47.791 --> 10:48.666
‫ببین، قضیه اینه که...

10:49.708 --> 10:51.041
‫یه هدف توی منطقه خاکستریه.

10:51.791 --> 10:53.666
‫باید برم دخترم رو از اونجا بردارم.

10:54.375 --> 10:57.958
‫ولی برای رسیدن به اون نقطه، باید
‫از ایست بازرسی‌های خودمون رد بشم.

10:58.625 --> 11:00.291
‫به غیرنظامی‌ها اجازه عبور نمی‌دن.

11:02.041 --> 11:03.625
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

11:07.208 --> 11:08.916
‫اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟

11:12.458 --> 11:13.707
‫فقط یه قانون وجود داره.

11:13.708 --> 11:16.207
‫اگه با ماشین می‌ری اونجا،

11:16.208 --> 11:18.415
‫و اگه شروع کردن به تیراندازی سمتت،

11:18.416 --> 11:20.166
‫گازش رو تا ته بچسبون!

11:20.958 --> 11:22.166
‫اگه متوقف شدی،

11:23.208 --> 11:24.790
‫تا جایی که می‌تونی ازش دور شو.

11:24.791 --> 11:26.458
‫چون ماشین یه هدفه.

11:27.375 --> 11:29.499
‫ممنون. حواسمون هست.

11:29.500 --> 11:30.458
‫«ما؟»

11:34.750 --> 11:35.625
‫دیوونه شدی؟

11:37.083 --> 11:39.375
‫تنهایی، از پسش برمیای.
‫اما با اون...

11:44.500 --> 11:45.375
‫متوجهم.

11:46.875 --> 11:48.000
‫ممنونم!

11:49.333 --> 11:51.791
‫بشین، کمکت می‌کنم.

11:54.375 --> 11:56.832
‫یه راهی رو بهت نشون می‌دم که مین‌گذاری نشده.

11:56.833 --> 11:59.499
‫ازش واسه آوردن مهمات استفاده می‌کنن.

11:59.500 --> 12:04.040
‫اینجا از جاده بزن بیرون
‫و توی تقاطع برو سمت چپ.

12:04.041 --> 12:06.040
‫- فهمیدی؟
‫- آره، سمت چپ.

12:06.041 --> 12:07.374
‫سمت چپ.

12:07.375 --> 12:10.874
‫اگه بری سمت راست،
‫می‌خوری به پست دشمن.

12:10.875 --> 12:13.791
‫از مسیرها اسکرین‌شات می‌گیرم،
‫تو هم ببرشون.

12:14.583 --> 12:17.458
‫اگه دیدنت، تسلیم شو. قهرمان‌بازی درنیار.

12:20.125 --> 12:22.416
‫این تمام نصیحتیه که می‌تونم بهت بکنم.

12:23.125 --> 12:25.041
‫خونواده‌ت رو نجات بده، رفیق.

12:28.000 --> 12:29.583
‫- ممنونم.
‫- موفق باشی.

12:45.750 --> 12:48.874
‫گوشی‌هاتون رو پاک‌سازی کنید،
‫یا اصلاً بهتره عوضشون کنید.

12:48.875 --> 12:50.665
‫و سیم‌کارت‌های جدید بخرید.

12:50.666 --> 12:52.415
‫اگه گیرتون انداختن،

12:52.416 --> 12:55.125
‫دیگه نمی‌تونن
‫به عزیزانتون آسیبی بزنن.

12:56.250 --> 13:00.666
‫یه جعبه کمک‌های اولیه بگیرید. اصلاً چندتا بگیرید،
‫که همیشه دم‌دستتون باشه.

13:01.750 --> 13:04.415
‫تا وقتی دخترت رو ندیدی،
‫پول رو بهشون نده.

13:04.416 --> 13:05.708
‫خانواده

13:08.083 --> 13:11.375
‫مسیرتون رو جوری برنامه‌ریزی کنید
‫که تا سپیده دم برسید اونجا.

13:16.791 --> 13:21.415
‫وقتی رسیدید به تابلوی هشدار
‫ایست بازرسی، بپیچید چپ.

13:21.416 --> 13:23.874
‫منطقه ممنوعه.
‫ایست بازرسی نظامی در پیش است.

13:23.875 --> 13:27.500
‫یه بیلبورد بزرگ می‌بینید
‫که روش نوشته «مین».

13:30.708 --> 13:34.374
‫بفرما، اینم همون جاده‌ای که «اسخید» می‌گفت.

13:34.375 --> 13:37.374
‫سمت راستش، توی دشت،
‫یه جاده فرعی می‌بینید.

13:37.375 --> 13:38.416
‫بیا، بزن بریم.

13:39.708 --> 13:41.540
‫مین. منطقه ممنوعه.

13:41.541 --> 13:44.416
‫بگیرش، از توی دشت از ایست‌بازرسی رد می‌شی.

13:46.291 --> 13:48.332
‫فقط دوراهی توی دشت رو از دست نده

13:48.333 --> 13:51.165
‫بعد از یه تابلوی کوچیکِ مین.

13:51.166 --> 13:53.625
‫اگه ردش کنی، صاف می‌ری سمت روس‌ها.

13:55.291 --> 13:58.166
‫بیشتر از ده کیلومتر اومدیم.

13:59.208 --> 14:00.875
‫تابلویی که روش نوشته باشه «مین» می‌بینی؟

14:05.875 --> 14:06.791
‫نه.

14:35.458 --> 14:37.999
‫ولی «سخید» هیچ حرفی از یه مزرعه نزده بود.

14:38.000 --> 14:41.416
‫یورا، همین‌جا نگه دار.

14:51.208 --> 14:52.416
‫این توی نقشه نیست.

15:01.250 --> 15:02.791
‫اشتباه اومدیم.

15:04.458 --> 15:05.750
‫باید برگردیم.

15:07.208 --> 15:09.332
‫- یورا، انفجار!
‫- دارن شلیک می‌کنن!

15:09.333 --> 15:10.625
‫یورا! یورا! پهپاد!

15:11.583 --> 15:13.332
‫باید بهشون نشون بدیم که غیرنظامی هستیم!

15:13.333 --> 15:15.125
‫آنیا، تو ماشین بمون!

15:18.958 --> 15:20.624
‫- یورا!
‫- از ماشین بیا بیرون!

15:20.625 --> 15:22.790
‫سووا، ماشین شخصی
‫زیر آتیش سنگینه.

15:22.791 --> 15:25.041
‫داریم روی نقشه‌مون فکر می‌کنیم، سید.

15:31.208 --> 15:33.458
‫- داریم می‌ریم سمت موقعیت‌هامون.
‫- خوبه.

15:39.875 --> 15:40.832
‫بهشون شلیک شد.

15:40.833 --> 15:42.583
‫باید یه کاری بکنیم.

15:53.958 --> 15:55.625
‫آروم، آروم، آروم، آروم!

15:56.916 --> 16:00.250
‫یه پناهگاه موقت پیدا کردن،
‫فعلاً بهترین تصمیم همینه.

16:00.791 --> 16:02.333
‫یه فکری براش می‌کنیم.

16:03.666 --> 16:05.458
‫باید یه پناهگاه پیدا کنیم، شنیدی؟

16:06.958 --> 16:09.875
‫نه یورا، من هیچ‌جا نمی‌آم.

16:11.375 --> 16:13.333
‫- پس چی؟
‫- بیا فقط...

16:15.250 --> 16:18.915
‫بیا همین‌جا منتظر بمونیم تا اوضاع آروم شه.
‫بعدش با ماشین می‌ریم.

16:18.916 --> 16:20.749
‫با ماشین؟ لاستیکش تیر خورده.

16:20.750 --> 16:22.000
‫راه نمی‌افته.

16:23.666 --> 16:25.499
‫سووا، پهپاد «شارک»ت هنوز اون بالاست؟

16:25.500 --> 16:27.375
‫سووا به سید، آره، «شارک» فعاله.

16:28.625 --> 16:30.124
‫باید باتریش رو عوض کنم.

16:30.125 --> 16:31.582
‫برو نزدیک‌تر، معطل‌شون کن.

16:31.583 --> 16:33.000
‫می‌ترسن تکون بخورن.

16:33.583 --> 16:34.416
‫مفهومه.

16:36.166 --> 16:40.791
‫بهش فکر کن.
‫پیاده هیچ شانسی نداریم.

16:41.333 --> 16:45.665
‫نمی‌تونیم دووم بیاریم. واقع‌بین باش.

16:45.666 --> 16:47.208
‫بیا همین‌جا منتظر بمونیم.

16:47.875 --> 16:49.000
‫باشه، باشه، باشه.

17:03.708 --> 17:05.499
‫سووا، دارم پهپاد رو برمی‌گردونم.

17:05.500 --> 17:08.332
‫سووا به سید، مفهومه، تصویر
‫«شارک» رو داریم.

17:08.333 --> 17:10.041
‫مفهومه، دارم همون‌جا دور می‌زنم.

17:12.875 --> 17:13.750
‫چه خبره؟

17:15.208 --> 17:17.250
‫پهپاد رفت. انگار تموم شد.

17:19.291 --> 17:20.166
‫عالیه.

17:21.208 --> 17:22.374
‫باید بزنیم به چاک.

17:22.375 --> 17:24.040
‫خوبه.

17:24.041 --> 17:25.457
‫بریم سرِ موقعیت.

17:25.458 --> 17:26.708
‫یورا، نه.

17:27.541 --> 17:29.082
‫- نه.
‫- تا وقتی که آرومه.

17:29.083 --> 17:32.040
‫پیاده هیچ شانسی نداریم.

17:32.041 --> 17:34.290
‫آنیا، ممکنه ماشین روشن نشه.

17:34.291 --> 17:35.832
‫خب که چی؟

17:35.833 --> 17:37.041
‫پس یولیا چی؟

17:37.875 --> 17:39.874
‫اون لعنتی منتظر ماست! خب که چی؟

17:39.875 --> 17:42.666
‫اگه تنها کاری که باید بکنم
‫به خطر انداختن جونمه، من حاضرم!

17:43.375 --> 17:44.749
‫چون بدون ماشین،

17:44.750 --> 17:47.791
‫در بهترین حالت،
‫فقط اسیر می‌شیم!

18:00.708 --> 18:02.333
‫سید به سووا، پرنده برگشته.

18:03.208 --> 18:04.791
‫صبر کن، دارن چیکار می‌کنن؟

18:06.375 --> 18:08.500
‫دارن چیکار می‌کنن؟ کسی می‌تونه توضیح بده؟

18:13.750 --> 18:15.374
‫سووا! اینو بگیر!

18:15.375 --> 18:16.999
‫دارن برمی‌گردن سمت ماشین.

18:17.000 --> 18:18.625
‫دارن برمی‌گردن سمت ماشین.

18:21.083 --> 18:22.833
‫تصویر بیرون رو برام بیار.

18:29.083 --> 18:30.500
‫آروم، آروم، آروم، آروم.

18:44.708 --> 18:46.208
‫خیلی خب، سوار شید.

18:53.250 --> 18:54.374
‫یالا.

18:54.375 --> 18:56.291
‫دارن سعی می‌کنن ماشینو روشن کنن.

18:56.875 --> 19:00.333
‫نمی‌دونم کجا دارن میرن،
‫ولی بدجوری می‌خوان برسن اونجا.

19:23.666 --> 19:24.833
‫دارن بهشون شلیک می‌کنن.

19:26.041 --> 19:28.250
‫اف‌پی‌وی، یه پهپاد اف‌پی‌وی داره بهشون حمله می‌کنه.

19:36.208 --> 19:38.666
‫سید، نزدیک‌تر پرواز کن. انگار زنده‌ان.

19:40.916 --> 19:43.208
‫یه نفر زخمی شده. تکرار می‌کنم. یه نفر زخمی شده.

19:44.208 --> 19:45.041
‫یورا!

19:46.333 --> 19:47.375
‫یورا!

19:48.666 --> 19:50.500
‫یه خمپاره‌انداز می‌بینم. به یه «اف‌پی‌وی» نیاز داریم.

19:57.750 --> 20:01.833
‫سووا، غیرنظامی‌ها زیر آتیش سنگینن.
‫درخواست مجوز برای عملیات با «اف‌پی‌وی» دارم.

20:04.375 --> 20:06.915
‫کسی صدامو می‌شنوه؟ جواب بدید!

20:06.916 --> 20:08.750
‫به چندتا «استریژ» نیاز داریم.

20:09.916 --> 20:13.083
‫- باید با هم هماهنگ باشن.
‫- نه. با اعزام «استریژها» مخالفت شد.

20:19.291 --> 20:23.374
‫تابستون ۲۰۲۲. استان دونتسک

20:23.375 --> 20:24.749
‫حرکت کن! ساعت سه!

20:24.750 --> 20:26.916
‫- پوشش می‌دم!
‫- برو، برو، برو!

20:33.125 --> 20:34.958
‫- تیرم تموم شد!
‫- پوشش می‌دم!

20:37.500 --> 20:38.333
‫صبر کن!

20:44.250 --> 20:46.082
‫سووا، از «سید» بپرس چه خبره.

20:46.083 --> 20:49.416
‫سید، سید، به سووا: زمین‌گیر شدیم.
‫ببین چقدر زیادن.

20:53.208 --> 20:55.416
‫«سید» به «سووا»، مفهومه، گشتِ شناسایی هوایی.

21:04.041 --> 21:06.125
‫پروازِ «استریژها»، رو حالتِ کشتار.

21:16.458 --> 21:17.749
‫حمله هوایی!

21:17.750 --> 21:18.916
‫پهپادها!

21:20.708 --> 21:22.833
‫- پهپادها!
‫- دست به کار شید بچه‌ها!

21:24.541 --> 21:25.458
‫تیرم تموم شد!

21:27.333 --> 21:29.207
‫دارم میرم برای خلاص کردنش.

21:29.208 --> 21:30.666
‫- صبر کن!
‫- مفهومه، صبر می‌کنم!

21:33.708 --> 21:34.958
‫یه کشته داریم.

21:52.541 --> 21:54.166
‫چهار تا کشته توی سنگر، سمتِ ساعت ۹.

21:56.333 --> 21:57.957
‫یکیشون افسره.

21:57.958 --> 21:59.458
‫تبریک می‌گم. همه جا پاکه.

22:01.208 --> 22:02.083
‫مفهومه.

22:03.791 --> 22:05.708
‫به اون بچه بگو دوباره چک کنه.

22:06.833 --> 22:09.082
‫«سید»، «سید»، به «سووا»: دوباره چک کن.

22:09.083 --> 22:10.500
‫«مطمئنی همه‌جا امن و امانه؟»

22:18.833 --> 22:21.332
‫«مطمئنم. بهت قول می‌دم.»

22:21.333 --> 22:22.250
‫«مفهومه!»

22:24.666 --> 22:27.290
‫«حرکت، حرکت، حرکت.»

22:27.291 --> 22:28.416
‫«برو، برو.»

22:53.916 --> 22:55.083
‫«نارنجک!»

23:03.416 --> 23:04.874
‫«سلیمان، وضعیتت چطوره؟»

23:04.875 --> 23:06.083
‫«زخمی شدم!»

23:06.625 --> 23:09.458
‫«وضعیت! بابا، وضعیت!»

23:10.083 --> 23:13.582
‫- «برادرت رو نجات بده، باشه؟»
‫- «تو از پسش برمیای. نجاتش می‌دی.»

23:13.583 --> 23:14.583
‫«امدادگر!»

23:15.333 --> 23:16.916
‫«لعنتی، یه امدادگر برسونید!»

23:17.625 --> 23:18.499
‫«لعنت!»

23:18.500 --> 23:19.583
‫«گندش بزنن!»

23:21.000 --> 23:22.083
‫«امدادگر!»

23:23.166 --> 23:25.250
‫سید! سید! بابا!

23:26.333 --> 23:27.708
‫بابایی، سید!

23:38.500 --> 23:41.041
‫دو سال بعد

23:42.750 --> 23:44.333
‫برادر

23:49.916 --> 23:52.290
‫این فیلم‌برداری عروسی یا تردستی نیست.

23:52.291 --> 23:55.290
‫پهپاد اف‌پی‌وی یه سلاحه، نه اسباب‌بازی.

23:55.291 --> 24:00.165
‫سه چیز رو یادت باشه: بقا،
‫دقت، و برتری نسبت به دشمن.

24:00.166 --> 24:03.374
‫سریع یاد می‌گیری،
‫اما اولش باید آروم پرواز کنی.

24:03.375 --> 24:05.666
‫این تنها راه یاد گرفتن کنترله.

24:08.583 --> 24:10.916
‫هر ثانیه
‫تردید تو خط مقدم...

24:11.791 --> 24:13.583
‫یعنی جونِ یه نفر از دست رفته.

24:14.375 --> 24:16.583
‫یه لحظه. ممنون.

24:19.458 --> 24:21.375
‫- داریم اصول اولیه رو مرور می‌کنیم...
‫- هی.

24:23.166 --> 24:24.708
‫داداش، انجامش دادم.

24:25.500 --> 24:26.500
‫چیکار کردی؟

24:27.875 --> 24:30.916
‫دعوت شدی به انجمن آی‌تی
‫به عنوان سخنران.

24:32.166 --> 24:33.041
‫واسه چی؟

24:33.875 --> 24:35.625
‫می‌دونی که من این کار رو نمی‌کنم.

24:37.208 --> 24:38.707
‫پس داری چیکار می‌کنی؟

24:38.708 --> 24:41.208
‫با شبیه‌سازها پرواز می‌کنی
‫و پیتزا می‌خوری؟

24:43.625 --> 24:46.832
‫داداش، تو بااستعدادی.
‫هم تو اینو می‌دونی، هم من.

24:46.833 --> 24:48.958
‫و آدم‌های بااستعداد نیاز به کمک دارن.

24:50.041 --> 24:52.332
‫به واسطه دوست‌دخترم، برات یه فرصت جور کردم

24:52.333 --> 24:54.791
‫تا ایده‌ت رو به سرمایه‌گذارها ارائه بدی.

24:55.458 --> 24:57.000
‫اونا تحت تاثیر قرار گرفتن.

24:57.666 --> 25:00.833
‫و حالا قراره بری ببینیشون
‫و همه‌شون رو بترکونی.

25:01.458 --> 25:03.040
‫همه‌شون رو بترکون.

25:03.041 --> 25:04.750
‫صبر کن، صبر کن. یه لحظه وایسا.

25:05.458 --> 25:06.624
‫یه دقیقه صبر کن.

25:06.625 --> 25:09.082
‫قولی نده.

25:09.083 --> 25:11.999
‫من حرفی نمی‌زنم.

25:12.000 --> 25:14.083
‫پروژه استریژ برای همیشه تعطیل شده.

25:15.083 --> 25:16.166
‫یه لحظه صبر کن.

25:17.416 --> 25:18.666
‫منظورت چیه؟

25:19.375 --> 25:21.499
‫سید، می‌دونی چقدر سخت بود که...

25:21.500 --> 25:23.708
‫اون آقازاده‌های رانتی رو از لیست خط بزنیم؟

25:24.708 --> 25:25.832
‫یکی در حقت لطف کرده.

25:25.833 --> 25:27.083
‫باید حرف بزنی.

25:28.666 --> 25:30.541
‫مثل قدیما که تو جنگل بودیم.

25:31.291 --> 25:33.375
‫من دنبالشون می‌کنم، تو بهشون شلیک می‌کنی.

25:35.333 --> 25:37.125
‫این یه دستوره، سید. شوخی هم ندارم.

25:38.291 --> 25:39.125
‫خیلی خب.

25:52.250 --> 25:53.083
‫بفرما!

25:55.791 --> 25:58.125
‫بابا، دنبالش کردم، اونجاست.

25:59.833 --> 26:01.041
‫اوناهاش، داره می‌ره.

26:02.833 --> 26:04.375
‫- داره می‌دوئه.
‫- الان می‌زنه بیرون.

26:05.583 --> 26:06.416
‫بابا؟

26:07.125 --> 26:08.000
‫اگه خطا بزنم چی؟

26:09.666 --> 26:11.333
‫اون‌وقت اون گراز بهمون حمله می‌کنه.

26:12.666 --> 26:13.833
‫الان که دیگه اصلاً نمی‌تونم.

26:15.625 --> 26:18.583
‫- بابا، بدش به من، من می‌زنمش.
‫- هیس. آروم باش.

26:20.375 --> 26:22.583
‫یه نفس عمیق بکش، بازدم...

26:23.166 --> 26:24.500
‫و ماشه رو بکش.

26:33.125 --> 26:35.541
‫- شلیک کن.
‫- زود باش، بزنش!

26:43.958 --> 26:45.833
‫زدمش. زدمش بابا!

26:46.416 --> 26:48.666
‫- آفرین پسر. زدی به هدف.
‫- انجامش دادم.

26:50.750 --> 26:51.833
‫زدمش!

26:52.583 --> 26:54.583
‫- انجامش دادم!
‫- آره.

26:55.291 --> 26:56.208
‫می‌دونی چرا؟

26:57.583 --> 27:00.041
‫چون تونستی به ترست غلبه کنی.

27:02.875 --> 27:03.708
‫اینجا،

27:04.291 --> 27:07.916
‫آدما خیلی شجاع‌تر و
‫قوی‌تر از اون چیزی هستن که فکر می‌کنن.

27:08.458 --> 27:10.208
‫فقط یادشون می‌ره.

27:12.791 --> 27:13.833
‫عالی بودی پسرم.

27:15.583 --> 27:16.500
‫تو هم عالی بودی!

27:20.916 --> 27:23.999
‫سخنران بعدی‌مون یه مهندس جوونه.

27:24.000 --> 27:25.499
‫یه سرباز.

27:25.500 --> 27:27.082
‫با اسم مستعارِ سید.

27:27.083 --> 27:29.125
‫- ممنونم.
‫- مرسی.

27:31.541 --> 27:32.749
‫ممنونم.

27:32.750 --> 27:36.458
‫یه بار، وقتی بچه بودم،
‫پشت خونه‌مون یه پرنده پیدا کردم.

27:37.166 --> 27:39.082
‫نمی‌تونست پرواز کنه.

27:39.083 --> 27:41.833
‫فکر کردم شاید زخمی شده باشه.

27:43.000 --> 27:46.707
‫از اون مدل پرنده‌های خاصی بود
‫که نمی‌تونستن از رو زمین بلند شن.

27:46.708 --> 27:49.625
‫و ویژگی خاص این بادخورک‌ها...

27:50.541 --> 27:53.957
‫اینه که می‌تونن
‫یک سال تمام توی هوا بمونن،

27:53.958 --> 27:55.415
‫هیچ‌وقت زمین نمی‌شینن.

27:55.416 --> 27:58.125
‫با الهام از این، من سیستم پهپاد

27:58.833 --> 28:01.290
‫شناسایی-رزمی خودم رو ساختم: «استریژ».

28:01.291 --> 28:03.832
‫استریژها پهپادهایی هستن
‫که می‌تونن توی هوا بمونن

28:03.833 --> 28:06.124
‫اونم بدون نشستن، به مدت دو هفته‌ی کامل.

28:06.125 --> 28:09.333
‫پهپاد موقع نزدیک شدن به هدف، بهش ضربه می‌زنه.

28:09.958 --> 28:10.916
‫اما این همه‌اش نیست!

28:11.541 --> 28:14.040
‫با کمک سیستم تشخیص چهره،

28:14.041 --> 28:17.249
‫این پهپاد قابلیت این رو داره که
‫افسر دشمن رو شناسایی کنه.

28:17.250 --> 28:18.165
‫این‌طوری،

28:18.166 --> 28:22.708
‫اطلاعات ما داده‌های ارزشمندی دریافت می‌کنه
‫و دشمن هم نابود می‌شه.

28:26.208 --> 28:28.541
‫۱۵ دقیقه استراحت برای صرف قهوه اعلام می‌کنم.

28:33.750 --> 28:34.833
‫هی، آقا!

28:36.666 --> 28:37.666
‫یه لحظه وقت داری؟

28:39.708 --> 28:41.958
‫می‌دونی که اونا تو رو گذاشتن جای ما، نه؟

28:44.250 --> 28:45.915
‫پسر، من اصلاً همچین چیزی نخواستم.

28:45.916 --> 28:49.375
‫نگران نباش، خودم شخصاً به حسابت می‌رسم.

28:50.375 --> 28:51.708
‫من از پسرا خوشم نمیاد.

28:54.875 --> 28:58.041
‫می‌دونی که با این مدل حرف زدن
‫ممکنه بدجوری کتک بخوری؟

28:58.833 --> 29:01.000
‫واسه چی این‌قدر عصبی‌ای؟ شل کن بابا.

29:01.583 --> 29:03.499
‫ارائه‌ی باحالی بود، مگه نه بچه‌ها؟

29:03.500 --> 29:05.415
‫بابایی می‌تونه بهت افتخار کنه.

29:05.416 --> 29:07.875
‫آه، آره، یادم رفته بود.

29:08.666 --> 29:10.500
‫پهپادهات اونو زدن؟

29:14.416 --> 29:15.625
‫حواستون باشه، دخترا.

29:16.166 --> 29:17.082
‫اسلحه!

29:17.083 --> 29:18.125
‫اون اسلحه داره!

29:20.541 --> 29:21.750
‫بگیریدش!

29:22.833 --> 29:23.708
‫زود باش دیگه، عجله کن!

29:27.833 --> 29:30.749
‫طبق ماده ۱۲۹
‫قانون مجازات اوکراین،

29:30.750 --> 29:34.041
‫این جرم حداقل
‫یک سال حبس داره.

29:35.875 --> 29:37.957
‫اما با دیدن قهرمانی‌های پدرت،

29:37.958 --> 29:41.916
‫شایستگی‌های خودت و توصیه‌ی
‫شخصی فرمانده‌ت،

29:42.833 --> 29:44.125
‫یه استثنا قائل می‌شم.

29:44.791 --> 29:47.332
‫دادگاه حکم به پرداخت خسارت مادی می‌ده

29:47.333 --> 29:49.249
‫و تو رو از مسئولیت کیفری تبرئه می‌کنه

29:49.250 --> 29:52.875
‫بر اساس ماده ۴۷
‫قانون مجازات اوکراین.

29:55.416 --> 29:58.291
‫یه چیز دیگه؛ اگه این‌قدر
‫خشم کنترل‌نشده داری،

29:59.000 --> 30:00.957
‫باید برگردی به منطقه جنگی

30:00.958 --> 30:02.915
‫و اون رو سر دشمن خالی کنی.

30:02.916 --> 30:04.208
‫به این نصیحت گوش کن.

30:15.000 --> 30:17.666
‫آندری یوگنوویچ! آندری یوگنوویچ!

30:18.416 --> 30:19.583
‫ببخشید.

30:20.875 --> 30:23.833
‫آندری یوگنوویچ،
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم.

30:24.458 --> 30:26.374
‫رفیق، اون یه بار بود و تموم شد،

30:26.375 --> 30:28.082
‫اونم به خاطر پدرت بود.

30:28.083 --> 30:29.416
‫می‌فهمم.

30:31.291 --> 30:32.874
‫این نشان رزمی‌شه.

30:32.875 --> 30:35.374
‫حقی ندارم پیش خودم نگهش دارم.

30:35.375 --> 30:39.457
‫تو همیشه براش یه الگو
‫و سرمشق بودی،

30:39.458 --> 30:43.290
‫کسی که بهش یادآوری می‌کرد واسه چی می‌جنگیم.

30:43.291 --> 30:45.291
‫خودش می‌خواست که پیش تو باشه.

30:48.458 --> 30:51.874
‫طوری نیست.
‫جنگه دیگه، اونم یه قهرمان بود.

30:51.875 --> 30:52.916
‫باید برگردم.

30:53.666 --> 30:54.625
‫منم همین‌طور.

30:56.000 --> 30:57.291
‫از انتخابت ممنونم.

31:06.791 --> 31:07.958
‫سِنتر پلاس

31:12.291 --> 31:14.707
‫حداکثر تمرکز روی اهدافتون.

31:14.708 --> 31:18.332
‫بعد از هر شلیک،
‫موقعیت تیراندازیتون رو بررسی کنید.

31:18.333 --> 31:20.165
‫باید همه‌شون توی یه خط باشن.

31:20.166 --> 31:22.415
‫چشمت، نوک لوله، هدفت.

31:22.416 --> 31:23.333
‫یالا!

31:24.041 --> 31:26.041
‫یالا! یالا!

31:29.916 --> 31:30.750
‫یالا!

31:36.166 --> 31:37.250
‫یالا!

31:40.375 --> 31:41.458
‫حرکت!

31:44.333 --> 31:45.375
‫آروم‌تر.

31:47.291 --> 31:48.207
‫بکش سمت چپ.

31:48.208 --> 31:49.415
‫- تموم شد؟
‫- یه جورایی.

31:49.416 --> 31:51.999
‫خوب بودی، ولی اینجا چندتا اشتباه داشتی.

31:52.000 --> 31:54.332
‫دست تکیه‌گاهت رو خیلی سفت می‌گیری.

31:54.333 --> 31:56.166
‫اگه تیرها خورده اینجا، یعنی...

31:56.958 --> 31:59.583
‫شلیک‌های هدف‌گیریت توی این محدوده بوده.

32:00.250 --> 32:03.125
‫- پس خیلی سفت می‌گیرم و اونم...
‫- خیلی سفت.

32:04.833 --> 32:06.665
‫چرا داری برمی‌گردی؟

32:06.666 --> 32:07.957
‫چرا؟

32:07.958 --> 32:10.165
‫معلومه دیگه. واسه انتقام بابام.

32:10.166 --> 32:11.915
‫انتقام چیز شریفیه، سید.

32:11.916 --> 32:15.540
‫ولی چیزای مهم‌تری هم هست.
‫ببین، تو کارت خوبه،

32:15.541 --> 32:17.207
‫ولی خشمت داره هدایتت می‌کنه.

32:17.208 --> 32:19.207
‫عاقبت خوبی نداره،

32:19.208 --> 32:22.041
‫نه فقط واسه تو،
‫بلکه واسه بقیه هم همین‌طوره.

32:22.625 --> 32:23.707
‫پس چطوری باید رفتار کنم؟

32:23.708 --> 32:27.458
‫یه راهی هست.
‫وقتی داری ماشه رو می‌کشی،

32:28.125 --> 32:29.999
‫به هدف فکر نکن،

32:30.000 --> 32:32.166
‫به این فکر کن که داری واسه کی شلیک می‌کنی.

32:33.708 --> 32:36.250
‫چون جنگ هنوز جهنم نیست.

32:37.625 --> 32:39.750
‫جهنم وقتیه که برمی‌گردی.

32:40.541 --> 32:43.040
‫و توی وجودت، هیچ نوری نیست،

32:43.041 --> 32:45.583
‫نه احترامی، نه خودت.

32:46.250 --> 32:48.833
‫و چیزی که از همه مهم‌تره
‫اینه که توی این مسیر،

32:49.833 --> 32:54.166
‫ایمانت رو از دست ندی
‫و همین‌طور چیزی که واقعاً برات مهمه.

32:58.208 --> 32:59.583
‫استارک، چه خبره؟

33:00.291 --> 33:03.458
‫سلام. خب، «ترمیت» آماده‌ست.

33:04.250 --> 33:05.541
‫برجک رو وصل کردیم.

33:06.125 --> 33:10.375
‫امروز بچه‌ها «ام‌کی ۱۹» رو نصب می‌کنن
‫و دیگه آماده‌ی حرکته.

33:11.083 --> 33:12.707
‫پس فقط تا امشب...

33:12.708 --> 33:15.374
‫- محض رضای خدا، تازه تعمیرش کرده بودم.
‫- ببخشید.

33:15.375 --> 33:16.749
‫«هالیچینا»، چی لازم داری؟

33:16.750 --> 33:18.540
‫چرا دنبال من راه افتادی؟

33:18.541 --> 33:20.208
‫یه سوال درباره‌ی مرخصی داشتم.

33:21.500 --> 33:22.625
‫بذارش برای فردا.

33:23.291 --> 33:28.624
‫خب، پس شناسایی رو تموم می‌کنیم،
‫می‌بینیم اوضاع اونجا چطوره، بعد شروع می‌کنیم.

33:28.625 --> 33:30.541
‫- باشه.
‫- چون این یکی...

33:32.583 --> 33:35.165
‫«هالیچینا»، اون پهپاد کوفتی رو بشون زمین؟

33:35.166 --> 33:37.790
‫چرا نرفتی دنبال کارت؟
‫مگه کاری نداری؟

33:37.791 --> 33:39.665
‫سر در نمیارم. فردا، نه الان؟

33:39.666 --> 33:41.540
‫فردا ازت بپرسم؟

33:41.541 --> 33:43.791
‫فردا بیا بالا و بپرس. همین و بس.

33:44.625 --> 33:46.582
‫پس فردا صبح میام، درسته؟

33:46.583 --> 33:49.916
‫- آره، فردا صبح. فردا می‌بینمت!
‫- ممنون.

34:08.791 --> 34:09.666
‫هیچ‌وقت...

34:11.166 --> 34:14.583
‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت، اول به یه عوضی مشت نزن.

34:15.166 --> 34:16.457
‫این کار درستی نیست.

34:16.458 --> 34:18.000
‫اما اونا گفتن...

34:18.750 --> 34:22.208
‫اگه واقعاً مجبوری، تحریکشون کن.

34:23.125 --> 34:26.375
‫بذار بزننت. بعد برو تو کارشون.

34:28.208 --> 34:29.583
‫حالیته؟ داداش.

34:32.291 --> 34:34.124
‫به خانواده خوش برگشتی، «سید».

34:34.125 --> 34:36.625
‫خوشحالم که برگشتم خونه.
‫حالتون چطوره؟

34:38.291 --> 34:40.999
‫چیه، می‌خوای همه‌شو بشنوی؟

34:41.000 --> 34:41.916
‫لطفاً.

34:48.375 --> 34:50.791
‫راستش، از یه شنود یه سری اطلاعات به دستمون رسیده.

34:51.916 --> 34:54.790
‫توی همین مزرعه که تو منطقه خاکستریه،

34:54.791 --> 34:57.500
‫احتمالاً یه تجمع از اسرا و مردم محلی وجود داره.

34:58.875 --> 35:01.915
‫مزرعه توسط یه گروه به اسم «بلک مامبا» کنترل می‌شه.

35:01.916 --> 35:04.541
‫بیشتر اعضای گروه هم از نیروهای سابق واگنر هستن.

35:05.583 --> 35:09.999
‫خب، باید پرواز کنیم بریم جلوتر تا ببینیم اون اسرا اونجا هستن یا نه.

35:10.000 --> 35:13.624
‫چون در واقع، به همین خاطر نمی‌تونیم فقط درخواست حمله توپخانه‌ای بدیم.

35:13.625 --> 35:15.499
‫دیگه چه واحدهایی اینجان؟

35:15.500 --> 35:19.374
‫مرکز عملیات ویژه همین نزدیکیه، واحد جی‌یو‌آر اِم‌دی، لژیون بین‌المللی.

35:19.375 --> 35:21.000
‫آلفاها، جی‌یو‌آر. حله.

35:23.333 --> 35:24.291
‫بذار من امتحانش کنم.

35:27.041 --> 35:29.957
‫منطقه خاکستری. برستوف. «مزرعه».
‫پایگاه موقت «بلک مامبا»

35:29.958 --> 35:31.208
‫گروهی از ارتش روسیه

35:33.250 --> 35:35.625
‫رئیس، یه جنب‌وجوشی هست.
‫یه سواری داره تو جاده میاد.

35:36.416 --> 35:37.958
‫- خودیه؟
‫- چه می‌دونم والّا.

35:38.708 --> 35:39.708
‫یالا، سریع‌تر.

35:46.250 --> 35:47.875
‫یه مَرده با یه زنه.

35:48.625 --> 35:50.958
‫ظاهرشون که غیرنظامیه، ولی محلی نیستن.

35:53.125 --> 35:54.958
‫تو اون جاده اصلاً نباید محلی باشه.

35:56.958 --> 36:00.000
‫یا دیده‌بان توپخونه‌ان
‫یا دارن واسه اوکراینی‌ها آذوقه می‌برن.

36:00.833 --> 36:01.833
‫می‌ذاریم رد شن؟

36:03.041 --> 36:04.166
‫آره که رد می‌شن.

36:05.458 --> 36:06.666
‫البته با یه سوراخ توی سرشون.

36:09.375 --> 36:12.833
‫بسیار خب بچه‌ها، موضع بگیرید
‫و سریع کار رو تموم کنید.

36:13.916 --> 36:16.500
‫هیچ ردی از خودتون باقی نذارید.

36:17.250 --> 36:18.083
‫مرخصید.

36:21.083 --> 36:22.166
‫حرکت کنید! یالا!

36:29.208 --> 36:30.041
‫آماده‌م.

36:33.833 --> 36:37.458
‫زمان واقعی

36:39.333 --> 36:42.083
‫طرف زخمی شده،
‫تکرار می‌کنم، طرف زخمی شده.

36:42.666 --> 36:43.999
‫دارم می‌بینم، سید.

36:44.000 --> 36:47.000
‫یه گودال خون راه افتاده.
‫به نظر میاد جراحتش جدی باشه.

36:47.625 --> 36:48.458
‫یورا!

36:50.500 --> 36:51.916
‫یورا!

36:57.958 --> 37:00.875
‫تیر خوردم. آنیا، فکر کنم عمیق باشه.

37:02.666 --> 37:03.958
‫دووم بیار.

37:08.291 --> 37:10.415
‫ازت خواهش می‌کنم، دخترمون رو نجات بده.

37:10.416 --> 37:11.915
‫شرام، تخلیه در چه مرحله‌ایه؟

37:11.916 --> 37:14.708
‫مادرید-۳۰ نزدیک‌ترینه،
‫ولی هنوز توی «هاگ» هستن.

37:19.750 --> 37:22.833
‫سید، زنش داره سعی می‌کنه
‫جلوی خونریزی رو بگیره.

37:23.375 --> 37:25.790
‫کارش زیاد خوب نیست،
‫ولی دمش گرم.

37:25.791 --> 37:27.790
‫فرمانده، یه تیم عملیاتی بهم بده.

37:27.791 --> 37:29.083
‫می‌تونم بیارمشون بیرون.

37:29.916 --> 37:33.958
‫بی‌خیال، کدوم تیم عملیاتی؟ ما از فرمانده ارشدمون مأموریت داریم.

37:35.041 --> 37:37.707
‫منفیه سید، منفیه.
‫تمام تیم‌های عملیاتی درگیرن.

37:37.708 --> 37:39.833
‫لعنتی، سووا، من می‌تونم بیارمشون بیرون!

37:41.416 --> 37:42.500
‫سید، منفیه.

37:43.250 --> 37:44.625
‫بهم نگاه کن، می‌شنوی؟

37:54.125 --> 37:56.416
‫بهش علامت می‌دم و می‌کشمش بیرون.

37:57.166 --> 37:58.000
‫مفهومه.

38:02.958 --> 38:04.374
‫وای خدا، نه، نه، نه.

38:04.375 --> 38:08.290
‫تقصیر منه، باید می‌رفتیم توی سنگر.

38:08.291 --> 38:09.458
‫حق با تو بود.

38:12.375 --> 38:13.333
‫خیلی خب، گوش کن.

38:14.458 --> 38:16.749
‫از اینجا می‌ریم بیرون، فقط دووم بیار.

38:16.750 --> 38:17.666
‫باشه؟

38:23.750 --> 38:25.000
‫آنیا. پهپاد.

38:29.750 --> 38:31.458
‫بدو. بدو.

38:38.291 --> 38:41.458
‫شلیک نکن! شلیک نکن!

38:43.416 --> 38:46.416
‫شوهرمه! شلیک نکن!

38:48.000 --> 38:49.083
‫صدامو می‌شنوی؟

38:51.083 --> 38:52.791
‫بی‌فایده‌ست! حرفتو نمی‌فهمه.

38:55.208 --> 38:57.041
‫سعی کن یه جور دیگه بهش علامت بدی.

38:59.125 --> 39:00.208
‫زود باش، زود باش...

39:03.416 --> 39:05.583
‫نمی‌فهمم.

39:07.125 --> 39:07.999
‫یه فکری دارم.

39:08.000 --> 39:09.708
‫«سووا» به «سید»: خیلی خب، شروع کن!

39:11.291 --> 39:12.375
‫مراقبشون باش.

39:57.500 --> 39:59.458
‫یورا، یورا... اینا خودین.

40:18.583 --> 40:21.875
‫لعنتی، فکر نکنم
‫بلد باشه چطوری ازشون استفاده کنه.

40:22.833 --> 40:23.666
‫لعنتی.

40:35.041 --> 40:36.625
‫وقت نداریم. داره از خونریزی می‌میره.

40:38.916 --> 40:40.333
‫بیا یه پهپاد زمینی بفرستیم.

40:41.500 --> 40:43.833
‫لعنتی، اونا خیلی دورن.
‫خیلی طول می‌کشه.

40:49.208 --> 40:50.833
‫بچه‌ها، باید بکشیم‌شون بیرون.

40:54.500 --> 40:57.125
‫زود باش، زود باش.
‫حرفم رو بفهم، حرفم رو بفهم.

41:00.083 --> 41:02.165
‫ماتیوری، راگنار، پهپاد رو بنشونید. سریع‌تر.

41:02.166 --> 41:04.166
‫- حله.
‫- سووا، یه چند دقیقه بهم وقت بده.

41:06.916 --> 41:09.375
‫سید، ولی بجنب.
‫طرف داره از حال می‌ره.

41:23.125 --> 41:26.915
‫سووا، یه فکری دارم. می‌دونم چی
‫می‌خوای بگی، ولی باید امتحانش کنم.

41:26.916 --> 41:27.916
‫دنبالم بیا

41:29.291 --> 41:30.250
‫دنبالم بیا

41:45.416 --> 41:47.541
‫زدمش. راننده رو بزن.

41:48.666 --> 41:50.582
‫زنه زنده‌ست، داره یه چیزی داد می‌زنه.

41:50.583 --> 41:51.583
‫بذار بزنه.

41:55.000 --> 41:56.458
‫رئیس، اون پهپاد ما نیست.

41:57.500 --> 41:58.375
‫مال اوکراینی‌هاست.

41:59.625 --> 42:01.083
‫دارن سعی می‌کنن راهنماییش کنن؟

42:02.416 --> 42:03.583
‫خیلی خب، سریع‌تر کار کن.

42:04.166 --> 42:06.458
‫دختره رو ول کنید، پهپاد رو بزنید.

42:07.250 --> 42:11.290
‫صدامو می‌شنوی؟ بهم نگاه کن، باشه؟

42:11.291 --> 42:12.250
‫یورا...

42:13.125 --> 42:17.500
‫خب، اون پهپاد خودمونه.
‫میان نجاتمون می‌دن، می‌شنوی؟

42:38.541 --> 42:39.915
‫دنبالم بیا

42:39.916 --> 42:41.125
‫من تنها نمی‌رم!

42:43.375 --> 42:45.790
‫سید، فایده‌ای نداره، اون ولش نمی‌کنه.

42:45.791 --> 42:48.291
‫اجازه نمی‌دم جلوی چشم‌هامون
‫بکشنش.

42:50.041 --> 42:52.165
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- تو باید بری.

42:52.166 --> 42:54.750
‫- دنبال پهپاد برو، راهنماییت می‌کنه.
‫- نه، یورا.

42:55.416 --> 42:56.375
‫تو نمی‌تونی منو بلند کنی.

42:56.916 --> 43:01.249
‫- گوش کن، ازت خواهش می‌کنم برو.
‫- بدون تو هیچ‌جا نمی‌رم، می‌شنوی چی می‌گم؟

43:01.250 --> 43:04.000
‫آنیا، خواهش می‌کنم، دخترمون رو نجات بده.

43:08.250 --> 43:10.291
‫«صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی؟»

43:13.500 --> 43:14.875
‫«سووا به سید، صدام رو داری؟»

43:15.708 --> 43:17.000
‫«سید به سووا، صدات صاف و واضحه.»

43:17.583 --> 43:19.540
‫«تیم آتش دشمن، چهار نفرن،»

43:19.541 --> 43:22.499
‫«از پناهگاه اومدن بیرون و
‫دارن به سمت غیرنظامی‌ها میرن.»

43:22.500 --> 43:25.208
‫«تو زخمی شدی،
‫کمک لازم داری. من نمیرم.»

43:26.291 --> 43:29.041
‫«نه، نه. آنیا، برو. برو.»

43:31.500 --> 43:32.375
‫«لعنتی.»

43:33.625 --> 43:34.541
‫«زیر آتیشن.»

43:35.958 --> 43:37.875
‫«برو، دنبالش کن.»

43:38.500 --> 43:41.166
‫«فرمانده، اجازه استفاده از
‫پهپاد «اف‌پی‌وی» رو می‌خوام.»

43:42.250 --> 43:44.291
‫«- سووا به سید، انجامش بده.
‫- دارم بلند میشم.»

43:45.541 --> 43:46.375
‫«همه پرنده‌ها بالا!»

43:48.458 --> 43:50.666
‫«همینه، دختر خوب.»

43:57.000 --> 43:58.124
‫«یورا!»

43:58.125 --> 44:00.041
‫بدو! تندتر!

44:00.791 --> 44:01.958
‫یورا، دارن میان!

44:05.041 --> 44:06.875
‫پیداش کرد، داره میارتش سمت ما.

44:23.333 --> 44:26.040
‫اون سلیطه رو نفله نکن،
‫بعداً باهاش یکم حال می‌کنیم.

44:26.041 --> 44:27.250
‫ایست!

44:29.875 --> 44:30.875
‫لعنتی!

44:31.583 --> 44:32.500
‫بیا اینجا!

44:34.750 --> 44:36.291
‫زود باش، برو دنبالش!

44:39.166 --> 44:40.500
‫ایست!

44:43.125 --> 44:44.708
‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!

44:48.708 --> 44:50.041
‫وایسا!

44:57.083 --> 44:58.083
‫داریم نزدیک می‌شیم.

44:59.291 --> 45:00.208
‫پهپاد اف‌پی‌وی!

45:01.541 --> 45:02.875
‫بزنش زمین!

45:08.458 --> 45:10.291
‫بزنش! نفله‌اش کن!

45:13.083 --> 45:15.290
‫ایول ماتیوری! دمت گرم!

45:15.291 --> 45:16.375
‫زدمش!

45:19.958 --> 45:22.832
‫عالی بود سید. برخورد تایید شد.

45:22.833 --> 45:26.125
‫تو معرکه‌ای داداش.
‫تازه برگشتی و همین الان یه مدال گرفتی.

45:27.666 --> 45:30.166
‫دو ساله اینجام و
‫هنوز یه تفنگ جایزه‌ای هم نگرفتم.

45:35.583 --> 45:37.791
‫احمد کشته شد. دختره فرار کرد.

45:38.833 --> 45:40.624
‫گور باباش، نگران نباش.

45:40.625 --> 45:41.833
‫گیرش می‌اندازیم.

45:42.750 --> 45:44.166
‫بیا ببینیم چی گیرمون اومده.

45:47.375 --> 45:48.750
‫این یعنی یه پول بادآورده.

45:49.875 --> 45:51.665
‫یه کلمه هم به فرمانده نگو.

45:51.666 --> 45:53.291
‫بیارش. بعداً تقسیمش می‌کنیم.

46:02.333 --> 46:03.625
‫عوضی خیلی دور شده.

46:04.958 --> 46:06.250
‫جنازه رو ببر تو گودال.

46:27.958 --> 46:30.207
‫برمی‌گردیم سراغش، برمی‌گردیم.

46:30.208 --> 46:33.375
‫حالا، بزن به چاک، بزن به چاک.

46:41.833 --> 46:42.915
‫- تورتیک.
‫- بله قربان.

46:42.916 --> 46:45.082
‫با «جی‌یو‌آر» تماس بگیر، فهمیدی؟

46:45.083 --> 46:46.040
‫خوبه.

46:46.041 --> 46:49.500
‫منم با واحد «اس‌بی‌یو» تماس می‌گیرم.
‫همین نزدیکی‌ها دارن فعالیت می‌کنن.

46:50.666 --> 46:51.916
‫فکر کنم به کمک نیاز داریم.

46:52.875 --> 46:54.540
‫خب. آماده‌ای؟

46:54.541 --> 46:55.874
‫آره، دوربین روشنه.

46:55.875 --> 46:57.999
‫۸ کیلومتریِ پایگاهِ
‫تیپ ۳ تهاجمی

46:58.000 --> 46:59.875
‫ممنون که وقت گذاشتین.

47:00.666 --> 47:04.624
‫واسه بیننده‌های آمریکایی‌مون،
‫فکر کنم لازمه توضیح بدین کی هستین

47:04.625 --> 47:06.999
‫و لژیون بین‌المللی چیه.

47:07.000 --> 47:10.083
‫اسم من ولودیمیره،
‫اسم مستعارم ولاده.

47:10.625 --> 47:14.791
‫من نماینده‌ی لژیون بین‌المللیِ
‫اطلاعات دفاعی اوکراین هستم.

47:16.916 --> 47:20.041
‫اونایی که تجربه ندارن،
‫آخه چرا باید همچین چیزی بخوان؟

47:20.666 --> 47:22.540
‫منظورم اینه که، دلایلشون ایدئولوژیکه؟

47:22.541 --> 47:26.124
‫یا واقعاً دلیلی دارن که اینجا باشن؟

47:26.125 --> 47:28.290
‫شاید اینجا خانواده دارن؟ توضیح بده.

47:28.291 --> 47:30.915
‫خیلیا از اوکراین حمایت می‌کنن، این یه واقعیته.

47:30.916 --> 47:35.791
‫ولی همه‌ی این آدما سوار هواپیما نمی‌شن که بیان اینجا و جونشون رو به خطر بندازن.

47:37.125 --> 47:40.166
‫بیشترشون فقط می‌خوان طرفِ درستِ ماجرا باشن.

47:41.625 --> 47:42.958
‫یه لحظه.

47:46.125 --> 47:49.374
‫من تورتیک هستم. بهت نیاز داریم.
‫یه گروه جمع کن و بیا نزدیک‌تر.

47:49.375 --> 47:50.958
‫جزئیات رو وقتی رسیدی می‌گم. تمام.

47:53.041 --> 47:53.874
‫- برابوس.
‫- بله قربان.

47:53.875 --> 47:56.000
‫- تا پنج دقیقه‌ی دیگه راه می‌افتیم.
‫- مفهومه.

47:56.833 --> 47:59.790
‫ببخشید، ولی مجبورم این مصاحبه رو همین‌جا تموم کنم.

47:59.791 --> 48:02.582
‫برمی‌گردیم و ادامه‌ش می‌دیم، باشه؟

48:02.583 --> 48:04.416
‫- قبوله؟
‫- باشه. چی شده؟

48:05.125 --> 48:06.999
‫باید بریم مأموریت.

48:07.000 --> 48:09.290
‫- می‌تونیم باهات بیایم؟
‫- کجا؟

48:09.291 --> 48:14.374
‫این ماموریت جون می‌ده واسه یه مصاحبه‌ی عالی.
‫ما آماده‌ی رفتنیم.

48:14.375 --> 48:18.416
‫فرصت خیلی خوبیه که
‫شما رو حین عملیات به کل دنیا نشون بدیم.

48:21.791 --> 48:23.666
‫شما که ما رو تو خطر ول نمی‌کنید.

48:39.166 --> 48:40.708
‫دنبال من بیاید

48:45.875 --> 48:46.708
‫لعنتی، مینه.

48:47.583 --> 48:48.666
‫وایسا، دور بزن!

48:51.250 --> 48:52.708
‫دور بزن! راست، راست!

48:56.666 --> 48:58.125
‫یالا، دور بزن!

49:00.291 --> 49:01.125
‫یالا!

49:01.916 --> 49:03.625
‫دور بزن. حواسم هست.

49:19.250 --> 49:20.250
‫بلند شو!

49:21.500 --> 49:23.291
‫- کجا؟
‫- یالا، بیا بریم.

49:24.000 --> 49:25.790
‫- پیش پدر و مادرم؟
‫- پیش پدر و مادرت.

49:25.791 --> 49:28.458
‫یالا، بیا بریم. وسایلت رو هم بردار.

49:29.500 --> 49:30.333
‫یالا بجنب.

49:30.916 --> 49:31.916
‫یالا، بدو بدو.

49:35.708 --> 49:36.708
‫بزن بریم.

49:37.583 --> 49:39.166
‫بیرون لباس می‌پوشی.

49:45.708 --> 49:47.666
‫- اوه، سلام.
‫- عصر بخیر.

49:48.458 --> 49:50.082
‫- عصر بخیر.
‫- عصر بخیر.

49:50.083 --> 49:51.375
‫اوضاع از چه قراره؟

49:52.125 --> 49:54.416
‫- فرمانده توضیح می‌ده.
‫- اون‌ها کی‌ان؟

49:55.000 --> 49:56.582
‫خبرنگارهای «یونایتد ۲۴».

49:56.583 --> 49:58.415
‫اون‌ها رسماً با ما کار می‌کنن.

49:58.416 --> 50:01.040
‫می‌تونن بمونن؟ من جایی براشون ندارم.

50:01.041 --> 50:03.207
‫«آدری» هستم، از دیدنت خوشبختم.

50:03.208 --> 50:06.082
‫- «سووا».
‫- اون هم «پل»ـه، فیلمبردارم.

50:06.083 --> 50:08.166
‫- از آشنایی باهات خوشبختم.
‫- منم همین‌طور.

50:08.750 --> 50:10.708
‫و به جنگ خوش اومدید.

50:12.208 --> 50:14.915
‫بچه‌ها، لطفاً اون‌جا منتظر بمونید، باید با هم حرف بزنیم.

50:14.916 --> 50:15.916
‫- باشه.
‫- حتماً.

50:19.416 --> 50:21.083
‫خب، یه وضعیتی پیش اومده.

50:26.375 --> 50:29.290
‫این‌جام! این‌جام! من این‌جام!

50:29.291 --> 50:30.208
‫من سیدم.

50:30.916 --> 50:31.874
‫من سیدم.

50:31.875 --> 50:33.915
‫ماتیوری، بیارش پایین. همه‌چی ردیفه؟

50:33.916 --> 50:34.958
‫برو اون‌جا.

50:37.750 --> 50:38.916
‫این پایین مراقب باش.

50:40.250 --> 50:43.540
‫دوخ، یه چیز گرم بهش بده!
‫خب، بشین، بشین.

50:43.541 --> 50:45.541
‫- معاینه‌ش کن!
‫- حله.

50:47.833 --> 50:48.666
‫بهم نگاه کن.

50:52.500 --> 50:54.332
‫زخمی شدی؟

50:54.333 --> 50:55.750
‫سووا به سید، بگوشم.

50:56.500 --> 50:57.957
‫سید، سید، من سووا هستم.

50:57.958 --> 50:59.207
‫محموله پیش ماست.

50:59.208 --> 51:00.375
‫اون مرده چی؟

51:01.791 --> 51:03.291
‫انداختنش توی یه گودال.

51:04.583 --> 51:06.041
‫مفهومه. یه تیم بفرست.

51:08.375 --> 51:09.916
‫دارم ردیفش می‌کنم، سید.

51:12.916 --> 51:13.958
‫زخمی نداره.

51:14.541 --> 51:15.458
‫خوش‌شانسه.

51:16.000 --> 51:16.916
‫اینکه زخمی نداره.

51:20.125 --> 51:21.375
‫خیلی کارت درسته.

51:22.750 --> 51:23.958
‫فکر کنم همه‌مون آماده‌ایم.

51:26.958 --> 51:30.749
‫ولاد، گوش کن. می‌خوای بری اون زن رو بگیری؟
‫مأموریتت همینه؟

51:30.750 --> 51:31.665
‫آره.

51:31.666 --> 51:32.957
‫ما هم می‌تونیم باهات بیایم؟

51:32.958 --> 51:34.040
‫نه.

51:34.041 --> 51:38.458
‫ببین، ما حرفه‌ای هستیم
‫و توی موقعیت‌های خطرناک زیادی بودیم.

51:39.166 --> 51:40.540
‫می‌دونیم باید چیکار کنیم.

51:40.541 --> 51:44.832
‫قول می‌دم وبال گردنت نشیم.
‫باید ازش فیلم بگیریم. داستان فوق‌العاده‌ایه.

51:44.833 --> 51:46.624
‫من تو ماموریتم. نمی‌تونم بچه‌داریتون رو بکنم.

51:46.625 --> 51:49.040
‫می‌دونم و می‌فهمم.

51:49.041 --> 51:51.958
‫اگه اتفاقی بیفته،
‫مسئولیتش با خودمونه!

51:52.916 --> 51:55.790
‫دنیا باید اینو ببینه.
‫یه داستان تک و منحصربه‌فرده.

51:55.791 --> 51:59.582
‫خیلی خب. نزدیک بمونید و از کنارم جُم نخورید.

51:59.583 --> 52:00.499
‫باشه.

52:00.500 --> 52:02.790
‫- باشه. قبوله. قول می‌دم.
‫- هر چی من می‌گم رو انجام می‌دی.

52:02.791 --> 52:04.875
‫و لطفاً... اون کوفتی رو از من دور کن.

52:08.041 --> 52:09.666
‫آدری، سریع‌تر. یالا، یالا.

52:34.791 --> 52:37.250
‫هی رِد، شاید بهتر باشه یه زنگی بهش بزنی؟

52:55.708 --> 52:56.750
‫گوشی رو بردار!

53:00.166 --> 53:01.750
‫گوشی رو بردار، عوضی!

54:05.083 --> 54:07.000
‫خسته نباشید بچه‌ها، برید یکم استراحت کنید.

54:08.291 --> 54:09.332
‫صدامو می‌شنوی؟

54:09.333 --> 54:10.624
‫دوخ، دوخ، به گوش باش!

54:10.625 --> 54:13.125
‫تصویر رو وصل کن، زولو-۸. تمام.

54:14.666 --> 54:15.541
‫سید.

54:20.458 --> 54:21.625
‫هیچ شانسی نداره.

54:22.250 --> 54:27.500
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫اون آدمِ ماست، وظیفه‌ی ماست. می‌کشیمش بیرون.

54:42.166 --> 54:43.750
‫ببین، واقعاً متأسفم.

54:52.083 --> 54:53.250
‫بگو پرنده برگرده.

54:53.958 --> 54:55.582
‫نه، نه، دست نگه دار.

54:55.583 --> 54:58.291
‫زنده‌ست. یورا.

54:59.166 --> 55:01.083
‫- یورا.
‫- سید، صدامو می‌شنوی؟

55:09.625 --> 55:11.333
‫سید، بگو پرنده برگرده.

55:13.625 --> 55:14.458
‫زود باش.

55:15.541 --> 55:16.416
‫نه.

55:17.625 --> 55:18.750
‫صبر کن، اون زنده‌ست.

55:19.416 --> 55:21.500
‫مطمئنم. یورا.

55:28.250 --> 55:29.166
‫یه لحظه.

55:29.916 --> 55:32.541
‫ببین، نگاه کن.
‫دستش، به دستش نگاه کن.

55:33.458 --> 55:34.666
‫دستش داره تکون می‌خوره.

55:37.583 --> 55:38.541
‫زنده‌ست.

55:41.291 --> 55:42.166
‫خب، بعدش چی؟

55:44.708 --> 55:46.791
‫بعدش چی؟ چطوری بیاریمش بیرون؟

55:57.291 --> 55:58.957
‫آدری، از این کار مطمئنی؟

55:58.958 --> 56:03.249
‫پخش زنده این جنایات روس‌ها
‫حسابی سر و صدا به پا می‌کنه.

56:03.250 --> 56:05.915
‫- چطور شدم؟ همه‌چی ردیفه؟
‫- عالیه. آماده‌ای.

56:05.916 --> 56:06.875
‫- ردیفه.
‫- آماده.

56:09.500 --> 56:11.999
‫شما با آدری مک‌آلپین همراه هستید،
‫رسانه یونایتد ۲۴.

56:12.000 --> 56:13.290
‫امروز، شما شاهد

56:13.291 --> 56:15.749
‫تصاویری اختصاصی از نیروهای مسلح اوکراین

56:15.750 --> 56:17.332
‫در حال نجات یک خانواده اوکراینی خواهید بود

56:17.333 --> 56:19.332
‫با کمک پهپادها.

56:19.333 --> 56:21.249
‫تیم ما اون رو به صورت زنده پخش می‌کنه

56:21.250 --> 56:23.500
‫تا بتونید لحظه به لحظه دنبالش کنید.

56:24.041 --> 56:26.499
‫پهپادها توی این جنگ تعیین‌کننده‌ان.

56:26.500 --> 56:30.832
‫و دارن شیوه مبارزه رو تغییر می‌دن.

56:30.833 --> 56:34.582
‫و امروز، شاهد این عملیات ویژه خواهید بود،

56:34.583 --> 56:38.124
‫و می‌بینید که سربازها چطور از این پهپادها
‫برای نجات خونواده استفاده می‌کنن.

56:38.125 --> 56:41.207
‫این‌ها تصاویر اختصاصی از صحنه هستن

56:41.208 --> 56:43.332
‫که روسیه و جنایاتش رو فاش می‌کنه

56:43.333 --> 56:45.832
‫علیه غیرنظامی‌ها در سراسر اوکراین

56:45.833 --> 56:48.040
‫که نتیجه‌ی این تهاجم تمام‌عیاره.

56:48.041 --> 56:52.708
‫لطفاً درباره تخلیه بیشتر برامون بگید،
‫اینکه چطور داره انجام می‌شه.

56:54.375 --> 56:58.375
‫سرهنگ، یه ویدیوی دیگه از اون خبرنگار آمریکایی هست.

57:00.416 --> 57:04.207
‫امروز، شاهد این عملیات ویژه خواهید بود،

57:04.208 --> 57:06.624
‫و اینکه چطور از پهپادها برای نجات خونواده استفاده می‌شه.

57:06.625 --> 57:08.125
‫«اوه لعنت.»

57:09.291 --> 57:10.291
‫«عجب داستانی شد.»

57:12.916 --> 57:17.000
‫«می‌شناسمش. آدری... چی بود اسمش... مک‌آلپین، فکر کنم. نگهش دار.»

57:17.875 --> 57:20.916
‫«حدود پنج سال پیش توی آفریقا مسیرمون به هم خورد.»

57:21.750 --> 57:26.957
‫«اون موقع با یه مامور «سی‌آی‌اِی» ازدواج کرده بود
‫که به عنوان دیپلمات آمریکایی پوشش مخفی داشت.»

57:26.958 --> 57:29.333
‫«بعدش فرستادنش به سفارت آمریکا توی مسکو.»

57:30.375 --> 57:34.207
‫«و توی عرض یک سال،
‫سه تا مقام میان‌رده رو به خدمت گرفت»

57:34.208 --> 57:36.291
‫«و یه نفر از رده‌بالاهای «اف‌اس‌بی».»

57:37.125 --> 57:38.874
‫«نمی‌تونیم اون نفوذیِ محتاط رو شناسایی کنیم»

57:38.875 --> 57:42.333
‫«که سال‌هاست اون بالاها نفوذ کرده.»

57:42.958 --> 57:47.541
‫«اگه این خانم آمریکایی رو بگیریم،
‫می‌تونیم به اون شوهر سابقِ «سی‌آی‌اِی»ایش فشار بیاریم،»

57:48.291 --> 57:49.999
‫«و اونم اسم نفوذی رو بهمون می‌گه.»

57:50.000 --> 57:52.290
‫«و اون رو با یه نفر معاوضه می‌کنیم،»

57:52.291 --> 57:55.416
‫«از بین خبرنگارهامون که توسط یانکی‌ها دستگیر شدن.»

57:56.666 --> 57:59.290
‫«اگه با هم نباشن، ممکنه نقشه نگیره.»

57:59.291 --> 58:00.833
‫نه بابا، عکساشو لایک می‌کنه.

58:01.625 --> 58:02.625
‫عشق واقعاً چیزِ کثیفیه.

58:05.000 --> 58:08.875
‫اگه از لو دادنِ نفوذی خودداری کنه، تیکه‌تیکه‌های «آدری» رو تحویل می‌گیره.

58:09.500 --> 58:12.540
‫یه گروه به اسم «بلک مامبا» توی اون منطقه فعالیت دارن.

58:12.541 --> 58:14.415
‫فرمانده‌شون از اعضای سابق «واگنر»ـه، اسمش «زمی» هست.

58:14.416 --> 58:15.583
‫اونا این مزرعه رو تصرف کردن.

58:17.000 --> 58:18.208
‫حالا باید چیکار کنیم؟

58:20.208 --> 58:21.915
‫- اجازه هست؟
‫- بیا تو.

58:21.916 --> 58:25.083
‫ازمون خواستید بفهمیم اون غیرنظامی‌های توی ماشین کی بودن.

58:25.875 --> 58:28.250
‫زن و شوهرن، اوکراینی‌ان.

58:29.083 --> 58:31.000
‫قبلاً ساکنِ استانِ «دونتسک» بودن.

58:31.583 --> 58:34.165
‫داشتن می‌رفتن اونجا تا دخترشون رو پس بگیرن،

58:34.166 --> 58:37.666
‫کسی که طبقِ اطلاعاتِ ما،

58:38.416 --> 58:42.916
‫مدیرِ مرکزِ توزیع و رئیسِ امنیت سعی داشتن بهشون بفروشنش.

58:43.791 --> 58:45.832
‫حالا این دختره کجاست؟

58:45.833 --> 58:48.082
‫الان دارن می‌برنش به همون نقطه.

58:48.083 --> 58:50.500
‫از موقعیت «زمی» زیاد دور نیست.

58:51.041 --> 58:53.666
‫قبلاً اونجا یه جور
‫پایگاه تدارکاتی بود.

58:54.833 --> 58:58.249
‫منو وصل کن به «زمی».
‫باید اون دختره رو بگیریم.

58:58.250 --> 59:00.250
‫- بله قربان.
‫- ردیفش می‌کنم.

59:01.500 --> 59:05.708
‫نقطه انتقال. منطقه خارکیف

59:16.750 --> 59:19.125
‫خب، رسیدیم.

59:19.708 --> 59:21.416
‫انگار همه چی به فنا رفته.

59:22.125 --> 59:23.207
‫چی شده؟

59:23.208 --> 59:24.833
‫ماشین پدر و مادرش آتیش گرفته.

59:26.458 --> 59:27.665
‫خب چی، یعنی کشته شدن؟

59:27.666 --> 59:30.458
‫باباهه زخمی شده،
‫مامانه رو با پهپاد کشیدن بیرون.

59:31.083 --> 59:33.083
‫لعنتی، دستِ گردان سومِ حمله‌ست.

59:36.458 --> 59:37.833
‫باید یه نقشه‌ای بکشیم.

59:39.708 --> 59:40.583
‫بیا بریم بیرون.

59:47.166 --> 59:48.708
‫بله قربان، سرهنگ؟

59:50.333 --> 59:52.250
‫آره. انجامش می‌دیم.

59:53.291 --> 59:55.665
‫اطلاعات کامل اون دختر رو لازم دارم.

59:55.666 --> 59:56.999
‫کی پیششه و کجاست؟

59:57.000 --> 59:59.540
‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه تمام اطلاعات دستته،

59:59.541 --> 01:00:01.040
‫از جمله مختصات.

01:00:01.041 --> 01:00:03.624
‫دختره رو بگیر و بهم گزارش بده. فهمیدی؟

01:00:03.625 --> 01:00:05.375
‫- بعدش دستورات رو می‌گیری.
‫- بله قربان.

01:00:12.625 --> 01:00:14.000
‫باید بکشیمش بیرون.

01:00:16.666 --> 01:00:17.958
‫این خودکشیه، سید.

01:00:19.333 --> 01:00:20.416
‫اینجا رو نگاه کن، می‌بینی؟

01:00:21.000 --> 01:00:22.166
‫نیروی کمکی آوردن.

01:00:23.833 --> 01:00:25.833
‫نمی‌تونم اجازه بدم همچین ریسکی بکنیم.

01:00:27.708 --> 01:00:29.166
‫بازنشسته شو! اون‌وقت ریسکش کمتره؟

01:00:31.250 --> 01:00:32.124
‫چی گفتی؟

01:00:32.125 --> 01:00:33.625
‫خیلی وقته تو ستاد موندگار شدی.

01:00:35.666 --> 01:00:37.165
‫- به حرفم گوش کن.
‫- نه، تو گوش بده!

01:00:37.166 --> 01:00:38.374
‫یه بارم که شده به حرفم گوش کن!

01:00:38.375 --> 01:00:40.415
‫دهنت رو ببند! این یه دستوره!

01:00:40.416 --> 01:00:45.540
‫برخلاف تو داداش،
‫من فقط مسئول جون خودم نیستم،

01:00:45.541 --> 01:00:47.290
‫جون بقیه به من بستگی داره.

01:00:47.291 --> 01:00:49.957
‫و نمی‌تونم از پسِ تجملاتی
‫مثلِ این قهرمان‌بازی‌های الکی بربیام.

01:00:49.958 --> 01:00:52.040
‫می‌دونم چطوری همه‌چیز رو ردیف کنم. واقعاً.

01:00:52.041 --> 01:00:52.958
‫- واقعاً؟
‫- آره!

01:00:53.541 --> 01:00:55.207
‫- فکر می‌کنی به همین راحتیه؟
‫- نه.

01:00:55.208 --> 01:00:59.124
‫فکر می‌کنی هر چی می‌دونی رو بهشون بگی،
‫اونا هم به حرفت گوش می‌دن و دنبالت راه می‌افتن.

01:00:59.125 --> 01:01:00.082
‫نه، همچین فکری نمی‌کنم.

01:01:00.083 --> 01:01:02.374
‫- فکر می‌کنی روال کار اینطوریه؟
‫- نه. من داوطلب می‌شم.

01:01:02.375 --> 01:01:06.333
‫تنها نمی‌مونم.
‫داداش، حداقل بذار با بچه‌ها حرف بزنم.

01:01:09.000 --> 01:01:10.207
‫جاش همین دور و براست.

01:01:10.208 --> 01:01:12.874
‫بسیار خب آقایون.
‫لطفاً توجه کنید.

01:01:12.875 --> 01:01:16.666
‫یکی از سربازامون حرفی برای گفتن داره.
‫می‌خوام بهش گوش بدید.

01:01:18.208 --> 01:01:20.250
‫- قضیه از این قراره.
‫- اینجا رو ببینید، می‌بینید؟

01:01:22.041 --> 01:01:24.541
‫یه غیرنظامی اون بیرون هست
‫که بدجوری زخمی شده.

01:01:25.833 --> 01:01:27.375
‫همین‌جا کنار جاده رهاش کردن.

01:01:28.375 --> 01:01:29.832
‫فقط ۹۰ دقیقه وقت داره.

01:01:29.833 --> 01:01:32.874
‫فکر می‌کنم باید بکشیمش بیرون،
‫یا حداقل تلاشمون رو بکنیم.

01:01:32.875 --> 01:01:34.915
‫فرمانده، شما پوشش رو به عهده می‌گیرید؟

01:01:34.916 --> 01:01:36.832
‫هیچ پوشش توپخانه‌ای در کار نخواهد بود.

01:01:36.833 --> 01:01:39.708
‫شناسایی اضافه‌ای انجام ندادیم.
‫نمی‌دونیم گروگانی در کار هست یا نه.

01:01:40.333 --> 01:01:42.625
‫غیرنظامی خیلی به هدف نزدیکه.

01:01:43.208 --> 01:01:44.915
‫قطعاً سعی می‌کنن ما رو بزنن.

01:01:44.916 --> 01:01:46.041
‫پهپادها، موشک‌های ضد تانک.

01:01:46.791 --> 01:01:50.291
‫پس عملیات،
‫حداقلش اینه که بگیم پرخطره.

01:01:50.833 --> 01:01:53.832
‫و همون‌طور که متوجه شدید، به داوطلب نیاز داریم.

01:01:53.833 --> 01:01:56.916
‫چیز جدیدی نیست، فقط یه «عملیات گندکاری» دیگه.

01:01:58.583 --> 01:02:01.499
‫هنوز به پوشش نیاز داریم. ایده‌ای داری چی ممکنه باشه؟

01:02:01.500 --> 01:02:03.708
‫یه «چیتک» و یه کالیبر ۵۰ داریم.

01:02:04.666 --> 01:02:05.500
‫من انجامش می‌دم.

01:02:07.000 --> 01:02:07.833
‫دمتون گرم، بچه‌ها.

01:02:09.166 --> 01:02:12.040
‫دو تا تک‌تیرانداز داریم که یک و نیم کیلومتر با هم فاصله دارن.

01:02:12.041 --> 01:02:14.833
‫ولی «سید»، تک‌تیراندازها کافی نیستن.

01:02:15.458 --> 01:02:16.915
‫به سیستم تو نیاز داریم.

01:02:16.916 --> 01:02:18.624
‫من دیگه از اون سیستم استفاده نمی‌کنم.

01:02:18.625 --> 01:02:21.207
‫اوه، نمی‌کنی؟! پس خاموشش کن!

01:02:21.208 --> 01:02:23.500
‫وقتش که برسه، انجامش می‌دم.

01:02:24.125 --> 01:02:25.749
‫گفتی واحدهای دیگه هم این نزدیکی‌ها هستن.

01:02:25.750 --> 01:02:27.041
‫- آلفا؟
‫- آره.

01:02:28.916 --> 01:02:30.833
‫«کوپر»، «کوپر» به «سووا»، جواب بده.

01:02:31.625 --> 01:02:33.875
‫«سووا»، «سووا»، من «کوپرم»، مفهومه؟

01:02:34.583 --> 01:02:37.250
‫وارد عملیات شو، یه مأموریت یو‌تی‌ان‌ـه.

01:02:38.500 --> 01:02:39.333
‫دریافت شد.

01:02:40.250 --> 01:02:42.416
‫یه کمین‌گاه سمت راسته، قبلاً ازش استفاده کردیم.

01:02:43.208 --> 01:02:44.208
‫بریم چکش کنیم.

01:02:50.083 --> 01:02:51.083
‫پیاده شید.

01:02:55.708 --> 01:02:56.541
‫حرکت، حرکت، حرکت.

01:03:01.500 --> 01:03:03.083
‫فرمانده به کوپر، آسمون صافه.

01:03:03.625 --> 01:03:04.624
‫پاکه.

01:03:04.625 --> 01:03:06.458
‫- پاکه.
‫- ادامه بدید، ادامه بدید، برید.

01:03:07.208 --> 01:03:08.208
‫شماره یک، با من بیا.

01:03:11.291 --> 01:03:13.041
‫درب سمت راست. پوشش می‌دم.

01:03:14.583 --> 01:03:15.416
‫پاکه.

01:03:16.208 --> 01:03:18.957
‫راهرو رو دارم. یکی دیگه سمت راسته.

01:03:18.958 --> 01:03:21.750
‫سمت راست رو چک می‌کنم. پاکه.

01:03:22.458 --> 01:03:24.665
‫کوپر، یه اورلان داره میاد سمتت.

01:03:24.666 --> 01:03:26.000
‫بیست نفر دارن نزدیک می‌شن.

01:03:27.166 --> 01:03:29.874
‫ورودی سمت چپ، پاکه. سمت راست هم پاکه.

01:03:29.875 --> 01:03:31.333
‫- برید جلو.
‫- مفهومه.

01:03:47.416 --> 01:03:48.250
‫کنترلر آماده‌ست.

01:03:49.375 --> 01:03:50.208
‫این‌طرف.

01:03:52.791 --> 01:03:53.833
‫می‌پریم بیرون.

01:03:54.416 --> 01:03:57.500
‫این همون منطقه‌ایه که بهمون دادن،
‫روی این مختصات کار کن.

01:03:59.708 --> 01:04:00.791
‫دارم محموله رو آماده می‌کنم.

01:04:10.750 --> 01:04:12.208
‫هدیه آماده‌ست.

01:04:14.375 --> 01:04:15.750
‫کوپر، کوپر به سووا:

01:04:16.541 --> 01:04:18.624
‫آماده برای کار روی مختصات.

01:04:18.625 --> 01:04:20.999
‫صبر کن، صبر کن، نه. کجا داری میری؟

01:04:21.000 --> 01:04:22.665
‫- چی؟
‫- ما هم باهات میایم.

01:04:22.666 --> 01:04:24.833
‫تو کارت رو بکن، ما هم کار خودمون رو می‌کنیم.

01:04:25.375 --> 01:04:28.749
‫آدری، تو نمی‌فهمی.
‫ممکنه بمیری. من این ریسک رو نمی‌کنم.

01:04:28.750 --> 01:04:32.582
‫ولی خودمون باهاش موافقت کردیم
‫چون باید این رو به دنیا نشون بدیم.

01:04:32.583 --> 01:04:35.665
‫مردم باید بدونن.
‫ما این فرصت رو از دست نمی‌دیم.

01:04:35.666 --> 01:04:39.125
‫باشه، ولی ما فقط یه جا داریم.
‫خودتون تصمیم بگیرین کدومتون بره.

01:04:39.750 --> 01:04:43.000
‫- منظورت چیه یه جا؟
‫- ماشین‌ها رو بیارین بیرون، آماده بشین.

01:05:30.708 --> 01:05:34.208
‫موقعیت تک‌تیرانداز. ۱.۵ کیلومتری شرق «مزرعه»

01:05:39.958 --> 01:05:41.625
‫برابوس، من اسمارت‌ام: مستقر شدیم.

01:05:42.958 --> 01:05:44.416
‫دو تا هاموی می‌بینم.

01:05:45.666 --> 01:05:47.541
‫دارن به سمت ما میان.

01:05:48.583 --> 01:05:49.791
‫مگه قصد خودکشی دارن؟

01:05:58.750 --> 01:06:00.207
‫مهمون‌ها، موضع بگیرین.

01:06:00.208 --> 01:06:02.750
‫فقط سریع‌تر، خواهش می‌کنم، سریع‌تر!

01:06:08.958 --> 01:06:11.125
‫انگار دارن
‫اون غیرنظامی رو میارن بیرون.

01:06:13.958 --> 01:06:16.375
‫تو کدوم خری هستی
‫که ارزش این همه ریسک رو داری؟

01:06:18.291 --> 01:06:20.916
‫آلفا، آماده باش! براوو، آماده باش!

01:06:21.625 --> 01:06:22.500
‫یه جای کار می‌لنگه.

01:06:23.208 --> 01:06:24.874
‫سیبری به زمی، جواب بده.

01:06:24.875 --> 01:06:26.916
‫- تو موقعیت مستقر شدیم.
‫- مفهومه.

01:06:28.750 --> 01:06:29.583
‫وقتشه.

01:06:30.583 --> 01:06:31.500
‫دست به کار شید بچه‌ها.

01:06:34.500 --> 01:06:35.832
‫آقایون، حواسا جمع.

01:06:35.833 --> 01:06:38.041
‫صد متر دیگه، آماده باشید!

01:06:46.750 --> 01:06:47.708
‫رمپ.

01:06:48.791 --> 01:06:50.874
‫کالسکتون رسید، آقایون.

01:06:50.875 --> 01:06:53.041
‫پیاده شید، پیاده شید، پیاده شید.

01:06:54.791 --> 01:06:56.582
‫درگیری سمت راست، درگیری سمت راست.

01:06:56.583 --> 01:06:58.708
‫تیربارچی، ساعت یک. کاور کنید، کاور کنید!

01:07:02.458 --> 01:07:03.291
‫برید، برید، برید.

01:07:05.125 --> 01:07:06.875
‫یه غیرنظامی رو توی گودال دیدم.

01:07:07.791 --> 01:07:09.290
‫یورا، ما خودی هستیم.

01:07:09.291 --> 01:07:11.665
‫داریم می‌اریمت بیرون، می‌شنوی چی می‌گم؟

01:07:11.666 --> 01:07:12.833
‫براوو، حرکت کنین.

01:07:14.625 --> 01:07:16.833
‫آدری، برو عقب! آدری!

01:07:18.000 --> 01:07:19.208
‫حرکت کنین! بخوابین روی زمین!

01:07:22.541 --> 01:07:25.415
‫سوار ماشینش کنین! زود باشین، سوار ماشینش کنین!

01:07:25.416 --> 01:07:26.416
‫آدری، برو!

01:07:26.958 --> 01:07:29.082
‫- ولاد، پوشش بده، پوشش بده!
‫- دارم پوشش میدم!

01:07:29.083 --> 01:07:31.791
‫- سید، اوضاع چطوره؟
‫- خون‌ریزی شدیده.

01:07:33.000 --> 01:07:35.582
‫- لعنتی!
‫- سید، دارم میام سمتت.

01:07:35.583 --> 01:07:40.124
‫- همین الان با ماشین می‌بریمت بیرون!
‫- من جایی نمیام...

01:07:40.125 --> 01:07:42.790
‫داری خون‌ریزی می‌کنی!
‫صدامو می‌شنوی؟ داری خون از دست میدی!

01:07:42.791 --> 01:07:44.499
‫باید دخترم رو نجات بدم.

01:07:44.500 --> 01:07:45.416
‫لعنتی!

01:07:47.000 --> 01:07:48.540
‫من هیچ‌جا نمیرم.

01:07:48.541 --> 01:07:52.291
‫بهم نگاه کن! می‌تونی بهم نگاه کنی؟

01:07:53.083 --> 01:07:58.083
‫من نجاتش میدم، دخترت رو.
‫بهت قول میدم!

01:08:00.666 --> 01:08:02.207
‫لعنتی، چرا این‌قدر طولش می‌دین؟

01:08:02.208 --> 01:08:03.958
‫بچه‌ها، چه مرگتونه! وقتشه!

01:08:04.625 --> 01:08:06.249
‫ادامه بدین، یه ذره دیگه، کاور کنین!

01:08:06.250 --> 01:08:08.208
‫- حله.
‫- بهترین شغل کوفتیِ دنیاست.

01:08:09.541 --> 01:08:11.665
‫الان تنها چیزی که مهمه اینه که بکشیمت بیرون.

01:08:11.666 --> 01:08:14.124
‫باید زنده بمونی.
‫برانکارد رو بیار، زود باش!

01:08:14.125 --> 01:08:16.750
‫قراره درد داشته باشه. خودت رو سفت بگیر.

01:08:17.833 --> 01:08:19.832
‫- عالیه، حالا اون‌یکی طرف.
‫- یالا.

01:08:19.833 --> 01:08:21.916
‫بگیرینش، یک-دو، تسمه‌ها رو ببندین.

01:08:24.541 --> 01:08:26.500
‫با پهپادها بزنین‌شون.

01:08:29.500 --> 01:08:32.750
‫بولدوزر، پهپاد «اف‌پی‌وی» داره میاد
‫سمتت. بزنش.

01:08:36.291 --> 01:08:39.290
‫«اس‌بی‌یو» وارد عمل شده، بچه‌ها. «گروه فیوری» آماده‌باشه.

01:08:39.291 --> 01:08:40.791
‫دوتا کوچیک برای بعدی.

01:08:43.250 --> 01:08:44.457
‫دارم می‌بندمش.

01:08:44.458 --> 01:08:45.832
‫- آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام.

01:08:45.833 --> 01:08:47.041
‫یک، دو، سه، بپر.

01:08:53.750 --> 01:08:55.499
‫آلفا، کاور کن!

01:08:55.500 --> 01:08:57.333
‫لعنتی، اون تیربار رو خفه کن!

01:08:58.375 --> 01:08:59.416
‫یالا، یالا!

01:09:00.750 --> 01:09:01.999
‫بچه‌ها، بجنبید!

01:09:02.000 --> 01:09:03.166
‫برو، برو، برو، یالا!

01:09:11.833 --> 01:09:14.333
‫هدف تایید شد. ۲-۰ به نفع ما.

01:09:14.875 --> 01:09:15.832
‫از اونجا بیا بیرون.

01:09:15.833 --> 01:09:18.165
‫- آماده‌ست، دارم می‌ارمش داخل.
‫- بیارش داخل.

01:09:18.166 --> 01:09:19.375
‫- یالا.
‫- برو، برو، برو.

01:09:21.000 --> 01:09:22.791
‫اون تیربار رو خفه کن دیگه!

01:09:23.541 --> 01:09:24.833
‫تیربارچی از پا دراومد.

01:09:25.416 --> 01:09:27.790
‫- زودتر نمی‌تونستی این کار رو بکنی؟
‫- حالش رو نداشتم.

01:09:27.791 --> 01:09:30.041
‫چرپاکا، بولدوزر، حرکت کنید!

01:09:44.208 --> 01:09:45.666
‫دخترت کجاست؟

01:09:46.833 --> 01:09:48.749
‫دارن می‌برنش به همون محل.

01:09:48.750 --> 01:09:49.707
‫کجا؟

01:09:49.708 --> 01:09:53.790
‫- داری درباره دخترش ازش می‌پرسی؟
‫- آره، دارم می‌فهمم چه اتفاقی افتاده.

01:09:53.791 --> 01:09:56.583
‫مختصات. توی گوشیمه.

01:09:57.583 --> 01:09:58.916
‫ولی گوشیم رو اونجا جا گذاشتم.

01:10:06.666 --> 01:10:09.332
‫هالیچینا، دور بزن! زود باش!

01:10:09.333 --> 01:10:11.582
‫نه، نه! چی داری می‌گی؟

01:10:11.583 --> 01:10:13.874
‫باید اون گوشی لعنتی رو برداریم!

01:10:13.875 --> 01:10:15.708
‫بیا! گوشی می‌خوای؟ مال منو بگیر!

01:10:17.625 --> 01:10:19.915
‫اینترنت نامحدود! شارژ هم داره!

01:10:19.916 --> 01:10:22.332
‫هالیچینا، مرخصی می‌خوای یا نه!

01:10:22.333 --> 01:10:23.750
‫پدرسگ!

01:10:27.083 --> 01:10:29.957
‫دارم دور می‌زنم! دارم دور می‌زنم!

01:10:29.958 --> 01:10:31.749
‫چرا داریم برمی‌گردیم؟

01:10:31.750 --> 01:10:33.458
‫منم از این وضع خوشم نمیاد.

01:10:34.250 --> 01:10:36.291
‫خب که چی، واقعاً داریم برمی‌گردیم؟

01:10:37.208 --> 01:10:38.874
‫به اوکراین خوش اومدی.

01:10:38.875 --> 01:10:40.165
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:10:40.166 --> 01:10:43.082
‫نمی‌تونیم از همون مسیر بریم.
‫شانس باهامون یار نیست.

01:10:43.083 --> 01:10:44.000
‫من انجامش می‌دم.

01:11:01.958 --> 01:11:04.250
‫اف‌پی‌وی! سید! سید! اف‌پی‌وی!

01:11:42.125 --> 01:11:43.915
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟

01:11:43.916 --> 01:11:45.583
‫چرا داری نجاتم می‌دی؟

01:11:47.125 --> 01:11:48.250
‫پس خونواده‌م چی؟

01:11:49.666 --> 01:11:52.708
‫سه تا چیز هست که
‫نمی‌تونی پسشون بگیری.

01:11:53.416 --> 01:11:57.333
‫زمان، فرصت و قولت.

01:11:57.958 --> 01:11:59.291
‫بابام همیشه اینو می‌گفت.

01:12:01.541 --> 01:12:02.958
‫و منم بهت قول دادم.

01:12:04.625 --> 01:12:06.541
‫تو و دخترت رو از اینجا می‌کشیم بیرون.

01:12:07.416 --> 01:12:08.416
‫پس طاقت بیار.

01:12:09.708 --> 01:12:10.625
‫نمیر.

01:12:16.750 --> 01:12:17.957
‫ساعت دوِ صبحه.

01:12:17.958 --> 01:12:19.290
‫اتاق وضعیت کاخ سفید

01:12:19.291 --> 01:12:21.041
‫امیدوارم «سیا» شوخی نکرده باشه.

01:12:22.291 --> 01:12:23.458
‫آقای معاون رئیس‌جمهور.

01:12:28.583 --> 01:12:31.624
‫خب، کی می‌خواد توضیح بده
‫چه اتفاقی افتاده؟

01:12:31.625 --> 01:12:34.041
‫قربان، این یه وضعیت اضطراریه.

01:12:34.625 --> 01:12:38.207
‫«آدری مک‌آلپاین»،
‫خبرنگاری که در حال حاضر تو اوکراینه،

01:12:38.208 --> 01:12:40.500
‫داره تو یه عملیات نجات شرکت می‌کنه.

01:12:42.000 --> 01:12:43.083
‫آدریِ چی؟

01:12:44.916 --> 01:12:46.291
‫چرا باید اینو بدونم؟

01:12:47.208 --> 01:12:49.832
‫اون قبلاً همسرِ
‫یکی از دیپلمات‌های ما بوده.

01:12:49.833 --> 01:12:52.540
‫تو یه مأموریت تو آفریقا با هم آشنا شدن،

01:12:52.541 --> 01:12:54.165
‫بعدش اون به مسکو اعزام شد،

01:12:54.166 --> 01:12:57.707
‫و اونجا موفق شد
‫چندتا از مقامات مهم رو جذب کنه

01:12:57.708 --> 01:12:59.499
‫و چندتا از مأمورهای «اف‌اس‌بی».

01:12:59.500 --> 01:13:02.415
‫یکیشون هنوز توی رده‌های بالای «اف‌اس‌بی»ـه.

01:13:02.416 --> 01:13:05.166
‫و مدام اطلاعات بهمون می‌رسونه.

01:13:05.833 --> 01:13:08.665
‫ما دسترسی مستقیم به اطلاعات استراتژیک داریم

01:13:08.666 --> 01:13:12.457
‫در مورد اوکراین، ناتو
‫و شبکه قدرت اروپا.

01:13:12.458 --> 01:13:14.499
‫اگه لو بره،

01:13:14.500 --> 01:13:17.916
‫تنها منبعمون رو توی رده‌های بالای
‫«اف‌اس‌بی» از دست می‌دیم.

01:13:19.333 --> 01:13:20.625
‫خیله‌خب، تا اینجاش که روشنه.

01:13:21.458 --> 01:13:24.916
‫حالا توضیح بده که این رابط

01:13:25.500 --> 01:13:27.624
‫چه ربطی به اون خبرنگاره داره.

01:13:27.625 --> 01:13:32.124
‫روس‌ها سعی می‌کنن بدزدنش تا
‫به اون دیپلمات فشار بیارن.

01:13:32.125 --> 01:13:36.165
‫آره، و اون‌وقت اسم منبع ما رو

01:13:36.166 --> 01:13:38.332
‫از اون دیپلمات می‌گیرن و طرف لو می‌ره.

01:13:38.333 --> 01:13:41.666
‫و از این اطلاعات توی
‫پروپاگانداشون استفاده می‌کنن.

01:13:42.291 --> 01:13:46.582
‫به دنیا این‌جوری نشونش می‌دن که
‫جاسوس‌های آمریکایی دارن به مسکو فرستاده می‌شن.

01:13:46.583 --> 01:13:48.999
‫طبیعتاً این باعث بالا گرفتن تنش می‌شه

01:13:49.000 --> 01:13:52.750
‫و به حمایت‌ها از اوکراین لطمه می‌زنه.

01:13:53.666 --> 01:13:58.249
‫اونا همین الانشم دارن برای مبادله‌ی
‫«آدری» با خبرنگارشون برنامه‌ریزی می‌کنن

01:13:58.250 --> 01:14:00.790
‫همونی که به جرم جاسوسی دستگیرش کردیم.

01:14:00.791 --> 01:14:06.290
‫توی این شرایطی که با این بحران فعلی
‫به وجود اومده،

01:14:06.291 --> 01:14:08.957
‫این یعنی درگیری مستقیم بین آمریکا و روسیه.

01:14:08.958 --> 01:14:10.041
‫لعنتی.

01:14:12.041 --> 01:14:13.833
‫کی مسئول عملیاته؟

01:14:14.625 --> 01:14:18.457
‫تیپ ۳ تهاجمی،
‫و نیروهای ویژه‌ی «اس‌بی‌یو» و «جی‌یو‌آر».

01:14:18.458 --> 01:14:19.666
‫فهمیدم.

01:14:21.000 --> 01:14:22.291
‫اجازه‌ی عملیات صادر شد.

01:14:24.333 --> 01:14:27.166
‫خبرنگار رو هر چه سریع‌تر از اون‌جا بیارید بیرون.

01:14:29.166 --> 01:14:33.250
‫محل استقرار دائمی
‫تیپ ۳ تهاجمی

01:14:49.541 --> 01:14:50.583
‫- یورا!
‫- بگیریدش!

01:14:51.250 --> 01:14:52.165
‫مواظب باش.

01:14:52.166 --> 01:14:53.249
‫- برگرد.
‫- آنا.

01:14:53.250 --> 01:14:54.958
‫آنا، هی، هی. برو عقب.

01:14:56.000 --> 01:14:57.790
‫بهم نگاه کن. باید معاینه‌ش کنیم.

01:14:57.791 --> 01:15:01.333
‫- در رو باز کنید!
‫- بهش کمک می‌رسه! همه‌چی تحت کنترله!

01:15:02.833 --> 01:15:07.207
‫اما صبر کن، دخترمون چی؟
‫چطوری نجاتش بدیم؟

01:15:07.208 --> 01:15:09.874
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫می‌خوایم باهاشون تماس بگیریم.

01:15:09.875 --> 01:15:12.583
‫گوشی شوهرت پیش منه.
‫لعنتی، خاموش شده.

01:15:13.291 --> 01:15:15.290
‫یکی اینو بزنه به شارژ! دمت گرم، رفیق.

01:15:15.291 --> 01:15:17.374
‫- همه‌چی درست می‌شه، شنیدی؟
‫- باشه. آره.

01:15:17.375 --> 01:15:19.749
‫چطوری با هم در ارتباط باشیم؟

01:15:19.750 --> 01:15:21.624
‫- گوشیت همراهته؟
‫- آره.

01:15:21.625 --> 01:15:24.333
‫- بده به من، شماره‌مو توش بزنم.
‫- ممنون.

01:15:25.500 --> 01:15:28.499
‫بفرما. خب، برو اونجا.
‫تا ۱۵ دقیقه دیگه باهات تماس می‌گیریم.

01:15:28.500 --> 01:15:31.208
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫تیم پزشکی تا ۱۵ دقیقه دیگه باهات تماس می‌گیرن.

01:15:33.458 --> 01:15:34.375
‫ماشین انتقال رو مخفی کنید.

01:15:49.666 --> 01:15:50.750
‫می‌تونم اینجا بشینم؟

01:15:52.125 --> 01:15:53.000
‫حتماً.

01:15:55.791 --> 01:15:56.666
‫این چیه؟

01:15:59.041 --> 01:16:00.625
‫نقاشیِ دخترمه.

01:16:03.458 --> 01:16:05.000
‫خانواده‌مونه

01:16:06.625 --> 01:16:09.041
‫توی مراحل مختلف زندگیمون.

01:16:15.041 --> 01:16:17.083
‫هیچ‌وقت تمومش نکرد.

01:16:20.375 --> 01:16:24.166
‫چون اون روز... ازمون گرفتنش.

01:16:36.958 --> 01:16:40.916
‫یه جوری سعی می‌کنم کمکت کنم.

01:16:45.083 --> 01:16:47.125
‫خانواده

01:16:54.208 --> 01:16:56.250
‫بعضی وقتا از اینترنت متنفر می‌شم.

01:16:57.833 --> 01:16:59.707
‫هی، تبلت منو ندیدی؟

01:16:59.708 --> 01:17:01.041
‫هی، آدری!

01:17:01.875 --> 01:17:03.166
‫فکر کردی کی هستی؟

01:17:03.791 --> 01:17:07.165
‫می‌فهمی با دوربینت
‫چه کار کردی؟

01:17:07.166 --> 01:17:11.832
‫ببین، من خبرنگارم و اگه نمی‌دونستی،
‫کارم فیلمبرداریه.

01:17:11.833 --> 01:17:12.832
‫یه لحظه صبر کن.

01:17:12.833 --> 01:17:15.291
‫سووا، حالت خوبه؟

01:17:15.875 --> 01:17:18.125
‫بالا حسابی بلبشو شده.

01:17:18.875 --> 01:17:21.125
‫- نمی‌فهمم.
‫- چیو نمی‌فهمی؟

01:17:22.291 --> 01:17:26.624
‫این خبرنگاره، آدری، یه لایو گذاشت که
‫تو تمام رسانه‌های بین‌المللی پخش شد.

01:17:26.625 --> 01:17:30.332
‫و حالا تمام نگاه‌های دنیا
‫روی ما و اون دختره‌ست.

01:17:30.333 --> 01:17:32.749
‫پس تبریک می‌گم داداش،
‫دیگه واسه خودت یه راک‌استار شدی.

01:17:32.750 --> 01:17:35.832
‫و همه روس‌ها قیافه‌تو می‌شناسن.
‫همون‌جوری که دوست داشتی.

01:17:35.833 --> 01:17:37.165
‫فقط یه نکته‌ای هست.

01:17:37.166 --> 01:17:40.957
‫حالا یا دختره رو پس می‌فرستن،
‫یا می‌کشنش.

01:17:40.958 --> 01:17:43.624
‫از طرف دیگه، اگه رسانه‌های
‫بین‌المللی این خبر رو پخش کردن،

01:17:43.625 --> 01:17:46.290
‫- یعنی شانس زنده‌ موندنش بیشتر شده؟
‫- نمی‌دونم.

01:17:46.291 --> 01:17:48.083
‫بحثِ روس‌هاست، هیچی معلوم نیست.

01:17:49.000 --> 01:17:52.290
‫سووا، باید پسش بگیریم.
‫باید یه نقشه بکشیم. اطلاعات بیشتری لازم داریم:

01:17:52.291 --> 01:17:54.540
‫کی گرفتتش، چند نفرن،
‫چه سلاح‌هایی دارن.

01:17:54.541 --> 01:17:56.375
‫فکر می‌کنی الان دارم چیکار می‌کنم؟

01:17:57.041 --> 01:17:59.083
‫سووا، فرماندهی داره تماس می‌گیره.

01:17:59.833 --> 01:18:00.666
‫اومدم!

01:18:01.208 --> 01:18:03.707
‫- داری شوخی می‌کنی؟
‫- نه. بیا فعلاً متوقفش کنیم.

01:18:03.708 --> 01:18:06.208
‫هی، آدری. اینو بگیر.

01:18:06.791 --> 01:18:10.624
‫این یه نشانه درباره‌ی...
‫درباره‌ی اینکه دوربین هم خودش یه سلاحه.

01:18:10.625 --> 01:18:11.999
‫- ممنون.
‫- تو خیلی شجاعی.

01:18:12.000 --> 01:18:13.500
‫- تو هم همین‌طور.
‫- ایول رفیق. مرسی.

01:18:14.125 --> 01:18:16.040
‫بچه‌ها، هنوز تجهیزاتتون رو زیاد درنیارید.

01:18:16.041 --> 01:18:17.250
‫لعنتی.

01:18:26.750 --> 01:18:29.457
‫- سلام، تیمسار.
‫- گزارش بده.

01:18:29.458 --> 01:18:31.665
‫دختره تحت کنترله.

01:18:31.666 --> 01:18:33.708
‫آماده‌ی شروع فاز دوم عملیات هستیم.

01:18:35.208 --> 01:18:36.083
‫باشه.

01:18:36.666 --> 01:18:39.124
‫ولی منتظرم بمون، تا صبح اونجام.

01:18:39.125 --> 01:18:42.374
‫پیشنهاد می‌کنم عجله کنی،
‫باید دمِ صبح دست به کار شیم.

01:18:42.375 --> 01:18:46.665
‫از همه طرف توجه زیادی
‫روی این خبرنگار و عملیاته.

01:18:46.666 --> 01:18:51.458
‫می‌ترسم قبل از اینکه بهش برسیم،
‫سی‌آی‌اِی فراریش بده.

01:18:52.291 --> 01:18:54.125
‫جاسوس‌های لعنتی.

01:18:55.125 --> 01:18:56.582
‫حق با توئه.

01:18:56.583 --> 01:18:58.000
‫پیشنهادت چیه؟

01:18:59.958 --> 01:19:02.374
‫فکر کنم باید توی مرکز کی‌یف
‫یه سر و صدایی راه بندازیم

01:19:02.375 --> 01:19:05.415
‫تا حواس مردم و رسانه‌ها رو پرت کنیم.

01:19:05.416 --> 01:19:08.208
‫باشه، یه فکری براش می‌کنم.

01:19:10.041 --> 01:19:11.666
‫اونجا یه نفر رو دارم.

01:19:16.333 --> 01:19:18.665
‫به پدرش قول دادم
‫که می‌کشیمش بیرون.

01:19:18.666 --> 01:19:20.625
‫این مسئولیت ماست، وظیفه‌مونه!

01:19:22.583 --> 01:19:25.375
‫پدرمون به خاطر من مُرد.
‫هم من اینو می‌دونم، هم تو.

01:19:26.083 --> 01:19:27.999
‫اما امروز انگار یه فرصتی گیرمون اومده

01:19:28.000 --> 01:19:31.082
‫نه برای انتقام گرفتن از مرده‌ها
‫بلکه برای نجات دادن زنده‌ها.

01:19:31.083 --> 01:19:33.833
‫سووا، لعنتی، ما با اونا
‫فرق داریم، مگه نه؟

01:19:34.833 --> 01:19:36.708
‫می‌فهمی که اونا برتری دارن؟

01:19:37.541 --> 01:19:41.166
‫برتری از لحاظ نیروی انسانی،
‫حداقلش اینه که باید دوباره تجدید قوا کنیم.

01:19:43.875 --> 01:19:46.833
‫منم بابام رو از دست دادم، یادت هست؟

01:19:48.000 --> 01:19:50.082
‫و به جای اینکه خودم رو بابتش سرزنش کنم،

01:19:50.083 --> 01:19:53.333
‫فهمیدم که اون به خاطر
‫شناسایی ناقص و ضعیف کشته شد.

01:19:54.041 --> 01:19:55.999
‫- اون موقع خیلی تند رفتیم.
‫- اون به خاطر... مُرد.

01:19:56.000 --> 01:19:57.875
‫تو همیشه خیلی عجله می‌کنی، درست مثل الان.

01:20:05.291 --> 01:20:06.666
‫این دیگه چه کوفتیه.

01:20:08.666 --> 01:20:09.625
‫الو.

01:20:10.666 --> 01:20:11.958
‫افسر «سووا» شمایی؟

01:20:14.750 --> 01:20:17.416
‫بله، «سووا» هستم. کی داره می‌پرسه؟

01:20:18.208 --> 01:20:21.708
‫«بلک مامبا» داره می‌پرسه،
‫افسر «زمی». چیزی در موردم شنیدی؟

01:20:25.125 --> 01:20:26.833
‫- خب که چی؟
‫- هیچی.

01:20:27.541 --> 01:20:28.416
‫کارت عالی بود.

01:20:29.916 --> 01:20:32.791
‫زنه رو آوردی بیرون،
‫حتی اون یارو رو هم نجات دادی.

01:20:33.583 --> 01:20:36.665
‫البته که خوشحال نیستم.
‫ولی شاید حتی یه اسلحه جایزه بگیری.

01:20:36.666 --> 01:20:37.582
‫به تو چه آخه؟

01:20:37.583 --> 01:20:40.332
‫داستان قشنگی واسه اخبار می‌شه،
‫ولی ببین، موضوع اینه.

01:20:40.333 --> 01:20:41.791
‫دختره هنوز دست ماست.

01:20:43.750 --> 01:20:45.375
‫و می‌تونم نفله‌ش کنم.

01:20:46.000 --> 01:20:48.208
‫می‌تونی عکس‌ها رو توی گوشی ببینی.

01:20:49.250 --> 01:20:51.957
‫یه سری لاشخور داشتن می‌بردنش
‫تا به پدر و مادرش بفروشنش.

01:20:51.958 --> 01:20:54.374
‫ولی به محض اینکه فهمیدن
‫پولی در کار نیست،

01:20:54.375 --> 01:20:56.040
‫ترسیدن که لووشون بده،

01:20:56.041 --> 01:20:57.333
‫و تصمیم گرفتن دخلشو بیارن.

01:20:58.000 --> 01:20:59.165
‫ولی موفق نشدن.

01:20:59.166 --> 01:21:01.916
‫آدمای من سر راهشون سبز شدن،
‫و حالا دختره پیش ماست.

01:21:02.500 --> 01:21:05.957
‫و واقعاً دلم می‌خواد قیافه‌ی
‫تو و برادر کوچیکت رو ببینم

01:21:05.958 --> 01:21:07.624
‫وقتی جلوی پخش زنده بهش شلیک کنم.

01:21:07.625 --> 01:21:08.624
‫قبوله.

01:21:08.625 --> 01:21:10.290
‫اون موقع دیگه داستان به این قشنگی پیش نمی‌ره.

01:21:10.291 --> 01:21:12.832
‫- ولی یه پیشنهادی دارم.
‫- بگو، می‌شنوم.

01:21:12.833 --> 01:21:14.125
‫یه معامله.

01:21:15.666 --> 01:21:17.582
‫دختره در ازای خبرنگار.

01:21:17.583 --> 01:21:19.457
‫تضمین می‌کنم که زنده بمونه.

01:21:19.458 --> 01:21:22.041
‫خوبه، یه ساعت وقت داری دربارش فکر کنی.

01:21:22.583 --> 01:21:23.583
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

01:21:28.166 --> 01:21:29.916
‫خبرنگار رو برای چی می‌خوان؟

01:21:36.083 --> 01:21:40.291
‫کاروان خودروهای سفیر
‫ایالات متحده. کی‌یف

01:21:41.458 --> 01:21:42.708
‫می‌بینمش، داره پیاده می‌شه.

01:21:54.666 --> 01:21:55.833
‫راه افتاد.

01:22:00.916 --> 01:22:01.916
‫اینو دیدی؟

01:22:06.000 --> 01:22:07.833
‫آره، الان دیگه همه‌جا پخش شده.

01:22:08.916 --> 01:22:12.540
‫این وضعیت داره به یه تهدید جدی
‫برای امنیت ملی آمریکا تبدیل می‌شه،

01:22:12.541 --> 01:22:14.291
‫و ما به کمک شما نیاز پیدا می‌کنیم.

01:22:15.916 --> 01:22:18.208
‫پس به یه خروج اضطراری نیاز داری.

01:22:19.166 --> 01:22:21.915
‫بله. ما اینجا یه تیم داریم،

01:22:21.916 --> 01:22:24.249
‫اما به پشتیبانی عملیاتی نیاز خواهیم داشت.

01:22:24.250 --> 01:22:26.875
‫و قطعاً اطلاعات محلی.

01:22:30.875 --> 01:22:31.708
‫ردیفش می‌کنم.

01:22:33.041 --> 01:22:34.457
‫خیلی ممنونم.

01:22:34.458 --> 01:22:36.125
‫خوشحالم که می‌تونم کمک کنم، خانم سفیر.

01:22:49.916 --> 01:22:53.833
‫سیورسکودونتسک، اوکراین (تی‌او‌تی)

01:23:05.791 --> 01:23:09.332
‫ژنرال داره میاد اینجا. سعی می‌کنم
‫از جزئیات عملیات سر در بیارم.

01:23:09.333 --> 01:23:13.790
‫می‌دونم که می‌خوان یه خبرنگار آمریکایی رو
‫بدزدن و بیارنش اینجا.

01:23:13.791 --> 01:23:16.875
‫اگه خودش شخصاً داره میاد اینجا،
‫پس دارن برای یه کار بزرگ آماده می‌شن.

01:23:17.875 --> 01:23:20.250
‫امروز با مرکز عملیات تماس می‌گیرم.

01:23:20.916 --> 01:23:22.999
‫محض احتیاط، امشب می‌بینمت.

01:23:23.000 --> 01:23:24.666
‫آدرس رو که بلدی.

01:23:27.333 --> 01:23:31.250
‫مرکز عملیات مشترک
‫«ولیکا زملیا». کی‌یف

01:23:31.833 --> 01:23:35.165
‫یه سیگنال از اتاق عملیات «اف‌اس‌بی»
‫در «سیورسکودونتسک» دریافت کردیم.

01:23:35.166 --> 01:23:39.249
‫دارن برای عملیات ربودن
‫یه خبرنگار آمریکایی آماده می‌شن.

01:23:39.250 --> 01:23:41.249
‫ولی «سی‌آی‌اِی» به طرز عجیبی نگرانه،

01:23:41.250 --> 01:23:43.790
‫واسه همین خواستن که
‫امنیتش رو در اولویت قرار بدیم.

01:23:43.791 --> 01:23:46.375
‫خودم می‌دونم،
‫با سفیر جلسه داشتم.

01:23:46.958 --> 01:23:49.124
‫- همکارهای «اس‌بی‌یو» اینجان.
‫- متوجهم.

01:23:49.125 --> 01:23:51.290
‫خب، همه هستن؟ عصر بخیر.

01:23:51.291 --> 01:23:53.208
‫عصر بخیر. بفرمایید بنشینید.

01:23:55.750 --> 01:23:57.290
‫خب، باید بفهمیم که

01:23:57.291 --> 01:24:00.290
‫آیا ورود ژنرال روسی
‫به «سیورسکودونتسک»...

01:24:00.291 --> 01:24:02.207
‫با اون خبرنگار آمریکایی ارتباطی داره یا نه.

01:24:02.208 --> 01:24:03.874
‫همین الان داریم روش کار می‌کنیم.

01:24:03.875 --> 01:24:06.415
‫حتی اگه مامورها
‫هدف رو به صورت چشمی تایید کنن،

01:24:06.416 --> 01:24:09.833
‫وقت نمی‌کنیم همه‌ی اطلاعات لازم رو
‫جمع‌آوری کنیم.

01:24:10.541 --> 01:24:13.457
‫پس پیشنهاد می‌دم بلافاصله دست‌به‌کار بشیم.

01:24:13.458 --> 01:24:18.040
‫اتاق عملیات «اف‌اس‌بی» رو از کار می‌اندازیم
‫و دسترسی خبرنگار رو بهشون قطع می‌کنیم.

01:24:18.041 --> 01:24:22.165
‫«سی‌آی‌اِی» خوشحال می‌شه و ما هم یه هدف
‫کله‌گنده رو حذف می‌کنیم: ژنرال اوشاکوف.

01:24:22.166 --> 01:24:24.332
‫ما همه‌ی اطلاعاتمون رو در اختیارتون گذاشتیم،

01:24:24.333 --> 01:24:27.958
‫و آماده‌ایم که کارهای «آی‌اِی‌دی» رو
‫بر عهده بگیریم.

01:24:40.333 --> 01:24:42.000
‫آقایون، توجه کنید.

01:24:43.958 --> 01:24:46.458
‫با بچه‌های «سی‌او‌اس اِی» آشنا بشید.

01:24:47.000 --> 01:24:49.333
‫اونا توی این عملیات باهامون همکاری می‌کنن.

01:24:49.958 --> 01:24:51.458
‫- سلام.
‫- بعدازظهر بخیر.

01:24:52.375 --> 01:24:55.999
‫خلاصه بگم، روس‌ها دارن
‫پیشنهاد معامله می‌دن.

01:24:56.000 --> 01:24:58.625
‫که دختره رو با آدریِ عزیزمون
‫معاوضه کنیم.

01:24:59.333 --> 01:25:01.750
‫اگه موافقت نکنیم، دختره کشته می‌شه.

01:25:17.625 --> 01:25:18.874
‫مهمون‌ها وارد شدن.

01:25:18.875 --> 01:25:22.082
‫یه لحظه صبر کن. توضیح بده چرا منو می‌خوان.

01:25:22.083 --> 01:25:23.915
‫کاش می‌دونستم.

01:25:23.916 --> 01:25:26.124
‫آره، منم دلم می‌خواد بدونم.

01:25:26.125 --> 01:25:27.125
‫پسرا.

01:25:29.916 --> 01:25:30.790
‫عصر بخیر.

01:25:30.791 --> 01:25:32.415
‫- سلام.
‫- هی، پسرا.

01:25:32.416 --> 01:25:36.041
‫آدری، اومدیم که از اینجا ببریمت.
‫وسایلت رو جمع کن، داریم میریم کی‌یف.

01:25:37.291 --> 01:25:40.915
‫من هیچ‌جا نمیام،
‫باید بفهمم چه خبره.

01:25:40.916 --> 01:25:44.082
‫- می‌دونی چرا دنبالتن؟
‫- اصلاً روحمم خبر نداره.

01:25:44.083 --> 01:25:45.790
‫احتمالاً می‌خوان منو معاوضه کنن

01:25:45.791 --> 01:25:48.541
‫با یه خبرنگار روسی
‫که به جرم جاسوسی زندانیه.

01:25:49.375 --> 01:25:50.832
‫ممکنه بعداً معاوضه‌ت کنن.

01:25:50.833 --> 01:25:52.791
‫ولی قبلش، شکنجت می‌کنن.

01:25:54.000 --> 01:25:55.541
‫آخه من چی دارم که بهشون بگم؟

01:26:00.583 --> 01:26:02.083
‫این مرد رو می‌شناسی؟

01:26:04.500 --> 01:26:05.625
‫اونا هم می‌شناسنش.

01:26:06.250 --> 01:26:07.958
‫و اونا می‌دونن تو چه نسبتی باهاش داری.

01:26:08.750 --> 01:26:10.333
‫پس با ما میای.

01:26:19.416 --> 01:26:23.125
‫دیده‌بان، «شدو-۶» هستم.
‫محموله پیش ماست.

01:26:25.166 --> 01:26:28.624
‫نیروهای ویژه روسیه تهدید کردن
‫که اگه... دختر اوکراینی رو می‌کشن.

01:26:28.625 --> 01:26:31.874
‫مرکز شهر کی‌یف. هتل اسکای‌لاین

01:26:31.875 --> 01:26:33.874
‫الو. می‌شنوم.

01:26:33.875 --> 01:26:35.916
‫چراغ سبز رو گرفتی. دست به کار شو.

01:26:37.000 --> 01:26:40.832
‫لازم نیست توضیح بدم اگه گند بزنی
‫چه اتفاقی می‌افته، درسته؟

01:26:40.833 --> 01:26:41.874
‫ردیفش می‌کنم.

01:26:41.875 --> 01:26:45.165
‫آمریکا با تبادل مخالفت کرد
‫و داره خبرنگار رو خارج می‌کنه.

01:26:45.166 --> 01:26:47.915
‫واشینگتن هرگونه دخالتی رو تکذیب می‌کنه.

01:26:47.916 --> 01:26:52.333
‫سفیر آمریکا به‌زودی
‫بیانیه رسمی صادر می‌کنه...

01:26:56.333 --> 01:26:57.915
‫عملیات روانی داره حسابی سر و صدا می‌کنه.

01:26:57.916 --> 01:26:59.915
‫حالا دیگه آمریکا هم وارد این درگیری شده.

01:26:59.916 --> 01:27:04.207
‫آره، شرایطی رو به وجود آوردن که
‫ایالات متحده مجبور به واکنش بشه.

01:27:04.208 --> 01:27:06.125
‫تاکتیک‌های غیرمعمولی برای روس‌هاست.

01:27:06.708 --> 01:27:08.166
‫معمولاً خیلی بی‌پرده عمل می‌کنن،

01:27:08.833 --> 01:27:12.333
‫اما این تقریباً یه جور نقشه‌ی حساب‌شده‌ست.

01:27:13.708 --> 01:27:17.875
‫۱۵ کیلومتری محل استقرار دائمی
‫تیپ ۳ تهاجمی

01:27:38.458 --> 01:27:41.040
‫قربان، می‌شه نگه دارید؟ حالم اصلاً خوب نیست.

01:27:41.041 --> 01:27:43.999
‫آدری، نه، نمی‌تونیم. نمی‌تونیم نگه داریم.

01:27:44.000 --> 01:27:46.124
‫فقط دو ثانیه، واقعاً حالم خوب نیست.

01:27:46.125 --> 01:27:47.915
‫آدری، نه. نگه نمی‌داریم.

01:27:47.916 --> 01:27:52.124
‫خواهش می‌کنم قربان، فقط دو ثانیه.
‫خواهش می‌کنم، واقعاً بهش نیاز دارم. لطفاً.

01:27:52.125 --> 01:27:53.958
‫هی، بزن کنار. بذار یه هوایی بخوره.

01:27:59.541 --> 01:28:02.290
‫آدری، هی! آدری!

01:28:02.291 --> 01:28:03.875
‫وایسا! اینجا میدان مینه.

01:28:04.833 --> 01:28:05.832
‫چه خبر شده؟

01:28:05.833 --> 01:28:07.749
‫ببین، می‌دونم این وظیفه‌ی شماست.

01:28:07.750 --> 01:28:09.874
‫که منو از اینجا خارج کنید.

01:28:09.875 --> 01:28:11.625
‫ولی ما آمریکایی‌ایم.

01:28:12.833 --> 01:28:15.249
‫و این فرصتمونه که به دنیا
‫نشون بدیم کی هستیم.

01:28:15.250 --> 01:28:17.665
‫و اینکه برای چیزای مهم می‌جنگیم.

01:28:17.666 --> 01:28:20.082
‫اون دختره. می‌تونیم نجاتش بدیم.

01:28:20.083 --> 01:28:21.999
‫باید یه تصمیمی بگیریم.

01:28:22.000 --> 01:28:23.832
‫برمی‌گردیم و یه بچه رو نجات می‌دیم،

01:28:23.833 --> 01:28:25.915
‫یا فرار می‌کنیم و فقط به فکر نجات پوست خودمونیم؟

01:28:25.916 --> 01:28:28.082
‫من کل دنیا کار کردم

01:28:28.083 --> 01:28:33.332
‫و هیچ‌وقت سربازایی به این
‫شجاعی و حرفه‌ای‌گری ندیدم.

01:28:33.333 --> 01:28:34.708
‫و خودتم اینو می‌دونی.

01:28:35.625 --> 01:28:37.500
‫من می‌تونم نجاتش بدم.

01:28:39.166 --> 01:28:40.416
‫بذار من انجامش بدم.

01:28:47.125 --> 01:28:51.000
‫آپارتمانِ مخفیِ مأمورِ «جی.یو.آر»

01:29:26.416 --> 01:29:30.583
‫چرا مرکز فقط با یه موشک
‫نمی‌زنتشون؟

01:29:36.583 --> 01:29:39.582
‫اونجا یه مدرسه هست

01:29:39.583 --> 01:29:40.791
‫و یه مهدکودک.

01:29:42.375 --> 01:29:45.040
‫پس دیگه به مامورهای میدانی بستگی داره.

01:29:45.041 --> 01:29:47.332
‫در حالت ایده‌آل، باید زودتر
‫جاسازیش می‌کردیم،

01:29:47.333 --> 01:29:50.665
‫ولی چون این موضوع فوریه...

01:29:50.666 --> 01:29:54.416
‫باید سریع و خیلی با احتیاط عمل کنیم.

01:30:02.875 --> 01:30:04.958
‫می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم.

01:30:11.541 --> 01:30:14.249
‫اگه اتفاقی برام افتاد،
‫این رو برسون به مرکز.

01:30:14.250 --> 01:30:16.791
‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.

01:30:17.833 --> 01:30:20.750
‫اگه اتفاقی برام افتاد،

01:30:21.625 --> 01:30:22.791
‫این رو برسون به مرکز.

01:30:25.083 --> 01:30:25.916
‫نه.

01:30:26.833 --> 01:30:29.083
‫من قرار نیست چیزی رو به کسی برسونم.

01:30:29.666 --> 01:30:31.833
‫حالت خوب می‌مونه.

01:30:34.416 --> 01:30:35.791
‫ما برای همین آموزش دیدیم.

01:30:37.833 --> 01:30:39.458
‫خب، چه تصمیمی گرفتی؟

01:30:40.583 --> 01:30:42.583
‫بیا معامله کنیم، ما آماده‌ایم.

01:30:43.791 --> 01:30:45.082
‫پس عالیه.

01:30:45.083 --> 01:30:46.958
‫سرِ اون خبرنگاره چی میاد؟

01:30:47.750 --> 01:30:48.666
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

01:30:49.250 --> 01:30:51.957
‫داره میره مسکو؛
‫یکی هست که واسه دیدنش بدجوری بی‌قراره.

01:30:51.958 --> 01:30:54.208
‫باید تضمین بدین که نمی‌کشینش.

01:30:55.041 --> 01:30:55.874
‫به شرفِ یه افسر قسم.

01:30:55.875 --> 01:30:58.290
‫گور بابای تو و شرفت.
‫هیچ‌کی این حرفا رو باور نمی‌کنه.

01:30:58.291 --> 01:31:00.915
‫ببین، اگه می‌خواستیم بکشیمش،

01:31:00.916 --> 01:31:02.791
‫تا حالا توپخونه رو خبر کرده بودیم.

01:31:03.875 --> 01:31:05.540
‫تبادل کجا انجام میشه؟

01:31:05.541 --> 01:31:07.083
‫مختصات رو برات می‌فرستم.

01:31:07.791 --> 01:31:09.500
‫بیشتر از ۸ تا سرباز نیارین. فهمیدی؟

01:31:11.208 --> 01:31:12.208
‫فهمیدم.

01:31:21.333 --> 01:31:22.250
‫یه نقشه داریم.

01:31:26.458 --> 01:31:28.374
‫این اولین ماموریت «دارینا» و «دیترویت»ـه،

01:31:28.375 --> 01:31:31.000
‫ولی مطمئنم آماده‌ان
‫و از پسش برمی‌آن.

01:31:31.833 --> 01:31:32.666
‫ممنونم.

01:31:35.750 --> 01:31:37.125
‫لطفاً توجه کنین.

01:31:37.833 --> 01:31:41.375
‫همین الان اطلاعات اولیه‌ای به دستمون رسیده

01:31:41.958 --> 01:31:45.291
‫درباره‌ی یه حمله‌ی تروریستی احتمالی
‫در مرکز «کی‌یف».

01:31:46.208 --> 01:31:48.541
‫این بیشتر شبیه روش‌های همیشگی‌شونه.

01:31:51.541 --> 01:31:54.166
‫این همون چیزیه که من بهش می‌گم
‫زیبایی پنهانِ جنگ.

01:32:07.000 --> 01:32:08.582
‫ببین داداش، معذرت می‌خوام

01:32:08.583 --> 01:32:12.125
‫اگه بعضی وقتا باهات سخت‌گیرم، ولی...

01:32:15.125 --> 01:32:16.416
‫تو برام خیلی عزیزی.

01:32:21.375 --> 01:32:22.208
‫مرسی.

01:32:24.166 --> 01:32:25.375
‫تو هم همین‌طور، داداش.

01:32:32.000 --> 01:32:34.666
‫در واقع، فردا همه‌ش رو خودم انجام می‌دم.

01:32:39.416 --> 01:32:40.916
‫باز دوباره جای من تصمیم گرفتی؟

01:32:43.916 --> 01:32:45.500
‫چرا نمی‌خوای بفهمی، هان؟

01:32:47.208 --> 01:32:50.082
‫نه، نه، گوش کن. به من گوش کن.
‫من کسی‌ام که قول داده.

01:32:50.083 --> 01:32:52.582
‫«آنا» رو آوردم بیرون، «یوری» رو هم آوردم بیرون.
‫باید این کار رو بکنم.

01:32:52.583 --> 01:32:54.541
‫خودم شروعش کردم، خودمم تمومش می‌کنم.

01:32:56.375 --> 01:32:58.749
‫تو توی عملیات فردا
‫شرکت نمی‌کنی.

01:32:58.750 --> 01:33:00.166
‫بحثی هم در این مورد نداریم.

01:33:00.791 --> 01:33:01.708
‫چرا، شرکت می‌کنم!

01:33:02.708 --> 01:33:05.416
‫انقدر مثل یه بچه‌ی لعنتی باهام رفتار نکن.

01:33:08.000 --> 01:33:10.666
‫اصلاً شده یه بار من رو هم‌سطح خودت ببینی؟

01:33:11.333 --> 01:33:13.665
‫همیشه داری مته به خشخاش می‌ذاری و نگران منی،

01:33:13.666 --> 01:33:16.666
‫ولی به یه دلیلی،
‫این منم که جایزه‌ها رو می‌گیرم، نه تو.

01:33:17.541 --> 01:33:19.083
‫آره، تا حالا فکر کردی چرا؟

01:33:19.833 --> 01:33:21.707
‫چون مثل اسبِ چشم‌بند زده زندگی می‌کنی.

01:33:21.708 --> 01:33:24.958
‫این کار رو نمی‌شه کرد، اون خلاف مقرراته،
‫اون باعث می‌شه تنبیه بشیم.

01:33:26.041 --> 01:33:27.291
‫فقط یه بار بگو به درک!

01:33:28.083 --> 01:33:30.625
‫داری به سیستمی خدمت می‌کنی
‫که داره خودت رو می‌بلعه.

01:33:31.541 --> 01:33:33.374
‫تنها چیزی که نگرانشم امنیت توئه.

01:33:33.375 --> 01:33:36.207
‫بابا که نیست، منم تنها کسی‌ام
‫که برات مونده، لعنتی!

01:33:36.208 --> 01:33:39.207
‫ممنون، دمت گرم داداش.
‫ولی این رفتارت مثل والدین هلیکوپتریه.

01:33:39.208 --> 01:33:42.582
‫و این‌همه کنترل و نظارت
‫فقط به من آسیب می‌زنه.

01:33:42.583 --> 01:33:44.457
‫خودم از پسش برمی‌آم، فهمیدی؟

01:33:44.458 --> 01:33:47.208
‫درست مثل اون موقع توی جنگل
‫با اون گراز، خودم حلش می‌کنم!

01:33:48.500 --> 01:33:50.000
‫اون تیر رو تو نزدی.

01:33:50.024 --> 01:33:52.024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:33:54.000 --> 01:33:55.332
‫الان چی گفتی؟

01:33:55.333 --> 01:33:57.374
‫بابا اون تیر رو زد.

01:33:57.375 --> 01:33:59.958
‫تو چشمات رو بستی
‫و یه جای دیگه رو زدی.

01:34:01.125 --> 01:34:03.082
‫بابا ازم خواست بهت نگم

01:34:03.083 --> 01:34:05.874
‫تا اعتمادبه‌نفست داغون نشه،
‫منم چیزی نگفتم.

01:34:05.875 --> 01:34:07.625
‫خیلی وقت بود که لامصب ساکت مونده بودم.

01:34:08.625 --> 01:34:10.832
‫ولی دیر یا زود باید
‫ازش باخبر می‌شدی،

01:34:10.833 --> 01:34:12.583
‫و فکر می‌کنم الان بهترین موقع‌ست.

01:34:19.916 --> 01:34:23.124
‫نگرانت می‌شم چون دوستت دارم.

01:34:23.125 --> 01:34:24.582
‫و می‌ترسم که فردا،

01:34:24.583 --> 01:34:27.540
‫اون حالت کله‌خریت رو فعال کنی
‫و از دستت بدم.

01:34:27.541 --> 01:34:28.458
‫فهمیدی؟

01:34:32.500 --> 01:34:33.333
‫فهمیدم.

01:34:36.666 --> 01:34:37.500
‫لعنتی!

01:34:39.875 --> 01:34:40.708
‫لعنت!

01:34:42.083 --> 01:34:46.500
‫لعنت! لعنت! لعنت!

01:34:54.041 --> 01:34:55.125
‫لعنت!

01:35:27.666 --> 01:35:28.999
‫خلاصه بگم وضعیت از چه قراره.

01:35:29.000 --> 01:35:31.540
‫فرمانده‌شون مختصات رو برامون فرستاد.

01:35:31.541 --> 01:35:32.625
‫ایناهاش.

01:35:33.291 --> 01:35:35.332
‫اونا اینجا از لحاظ موقعیت مکانی
‫برتری دارن،

01:35:35.333 --> 01:35:37.125
‫و قطعاً آماده‌ان.

01:35:37.666 --> 01:35:40.124
‫بچه‌های «سی‌اس‌او»
‫حواسشون هست که همه‌چی روبه‌راه باشه.

01:35:40.125 --> 01:35:42.415
‫جوخه دهم «شاپووالوف»
‫جنگل رو وجب‌به‌وجب می‌گردن.

01:35:42.416 --> 01:35:46.040
‫فقط نفربر زرهی ما
‫می‌تونه پوشش ایجاد کنه.

01:35:46.041 --> 01:35:47.874
‫حالا، هدف عملیات.

01:35:47.875 --> 01:35:51.791
‫هدف ساده‌ست: دختره رو بگیرید،
‫نذارید خبرنگار دست اونا بیفته.

01:36:02.291 --> 01:36:07.833
‫اگه اوضاع خیلی بیخ پیدا کرد،
‫کلمه رمز اینه: «آئودی، آئودی، آئودی». بعدی.

01:36:08.708 --> 01:36:12.499
‫دوتا تیم - آلفا و براوو -
‫به سمت محل تبادل حرکت می‌کنن.

01:36:12.500 --> 01:36:15.290
‫ممکنه گروه‌های تک‌تیراندازمون کافی نباشن.

01:36:15.291 --> 01:36:18.207
‫چرا از سیستم «سید» استفاده نمی‌کنیم؟

01:36:18.208 --> 01:36:21.207
‫این تنها راهیه که می‌شه
‫همه‌شون رو یهویی از پا درآورد.

01:36:21.208 --> 01:36:24.124
‫نمی‌تونیم از سیستم «سید» استفاده کنیم.

01:36:24.125 --> 01:36:26.500
‫نپرس چرا، فقط بدون که نمی‌تونیم.

01:36:27.666 --> 01:36:29.166
‫به نظرم می‌تونیم.

01:36:31.708 --> 01:36:33.333
‫الان دوازده‌تا پهپاد داریم.

01:36:35.083 --> 01:36:36.582
‫خب، این خوبه.

01:36:36.583 --> 01:36:40.790
‫حتی می‌گم، دمت گرم.
‫خیله‌خب، پس نقشه اینه.

01:36:40.791 --> 01:36:44.708
‫مذاکرات و خودِ معامله رو
‫من و سید ردیف می‌کنیم.

01:36:45.875 --> 01:36:47.415
‫آدری، آدری کجاست؟

01:36:47.416 --> 01:36:51.333
‫آدری، تو دقیقاً همون کاری رو می‌کنی
‫که بهت می‌گیم، نه بیشتر. فهمیدی؟

01:36:52.083 --> 01:36:54.832
‫سید درباره سیستم استریژ و طرز کارش
‫بهت توضیح می‌ده

01:36:54.833 --> 01:36:56.665
‫و اینکه چطوری قراره ازش استفاده کنیم.

01:36:56.666 --> 01:36:59.624
‫آدری به خط نجات نزدیک می‌شه
‫و منم استریژها رو پرتاب می‌کنم.

01:36:59.625 --> 01:37:01.540
‫زمان رسیدن به هدف: ۳۰ تا ۴۰ ثانیه.

01:37:01.541 --> 01:37:05.124
‫هر کسی که کنار خبرنگار و
‫اون دختره باشه، بلافاصله حذف می‌شه.

01:37:05.125 --> 01:37:07.040
‫بعدش روی اهداف تعیین‌شده پوشش داریم.

01:37:07.041 --> 01:37:09.124
‫تجهیزات جنگ الکترونیک چی؟ اونا از اِی‌سی‌اِم استفاده می‌کنن.

01:37:09.125 --> 01:37:11.957
‫حتماً از اِی‌سی‌اِم استفاده می‌کنن.
‫پس بریم سراغ بخش جذابش.

01:37:11.958 --> 01:37:14.249
‫پهپادهای من تا لحظه برخورد نامرئی هستن.

01:37:14.250 --> 01:37:15.665
‫اونا از طریق ماهواره کار می‌کنن

01:37:15.666 --> 01:37:18.749
‫و از خارج از بُرد موثر اِی‌سی‌اِم،
‫روی اهدافشون قفل می‌کنن.

01:37:18.750 --> 01:37:20.374
‫پس منتظر علامت می‌مونم،

01:37:20.375 --> 01:37:23.249
‫شلیکشون می‌کنم، سی چهل ثانیه
‫نزدیک می‌شن و...

01:37:23.250 --> 01:37:24.791
‫بنگ! بنگ! بنگ!

01:37:26.500 --> 01:37:28.666
‫می‌دونم حمله قراره کجا
‫اتفاق بیفته.

01:37:29.750 --> 01:37:32.415
‫دقیقاً وسط کنفرانس مطبوعاتیِ
‫سفیر.

01:37:32.416 --> 01:37:34.665
‫کلی خبرنگار و دوربین اونجاست،

01:37:34.666 --> 01:37:37.332
‫و این همون تصویریه که اخبار پخش می‌کنه.

01:37:37.333 --> 01:37:39.582
‫ولی سفیر نمی‌تونه هدف باشه.

01:37:39.583 --> 01:37:41.624
‫سفیر هدف نیست.

01:37:41.625 --> 01:37:43.874
‫اونا به یه انفجار بین جمعیت نیاز دارن.

01:37:43.875 --> 01:37:45.707
‫بعدش هم یه مشت اراجیف

01:37:45.708 --> 01:37:47.832
‫درباره‌ی ملی‌گراها تو چندتا
‫کانال تلگرامی پخش می‌کنن،

01:37:47.833 --> 01:37:49.957
‫و وقتی همه سرگرمِ سر درآوردن از ماجرا هستن...

01:37:49.958 --> 01:37:51.999
‫اینجوری توجه‌ها از اون خبرنگاری که

01:37:52.000 --> 01:37:54.875
‫می‌خوان به هر قیمتی شده گیرش بندازن، منحرف می‌شه.

01:37:56.041 --> 01:37:57.874
‫ایست بازرسی یگان رزمی «رکورد».

01:37:57.875 --> 01:37:59.624
‫مرکز ۱۰ به نام
‫«ام. شاپووال» واحد اطلاعات نظامی

01:37:59.625 --> 01:38:01.624
‫- اسلحه‌ها؟
‫- ردیفه.

01:38:01.625 --> 01:38:03.624
‫- دوربین‌های حرارتی شب؟
‫- ردیفه.

01:38:03.625 --> 01:38:05.125
‫ببندش.

01:38:09.583 --> 01:38:12.249
‫- جیره؟
‫- ردیفه.

01:38:12.250 --> 01:38:14.125
‫- «لاپا»؟
‫- دارم جمع می‌کنم.

01:38:17.458 --> 01:38:19.833
‫ساعت‌ها رو هماهنگ کنین، بذارین روی صفر.

01:38:49.958 --> 01:38:53.040
‫«سووا»، «سووا»، من «اسپارتان ۱» هستم،

01:38:53.041 --> 01:38:55.583
‫مستقر شدیم، بگوش باش.

01:38:56.791 --> 01:38:57.999
‫۸ کیلومتر تا محل تبادل

01:38:58.000 --> 01:39:01.332
‫آقایان، به خط هوایی ما خوش اومدین.

01:39:01.333 --> 01:39:03.582
‫قراره یه کم
‫تکون‌تکون بخوریم.

01:39:03.583 --> 01:39:07.790
‫یادتون نره قبل از پیاده شدن
‫کمربندها رو باز کنین

01:39:07.791 --> 01:39:09.791
‫چون یه ماجراجویی بزرگ داره شروع می‌شه.

01:39:10.833 --> 01:39:13.165
‫سووا، پس حقوق‌مون چی؟

01:39:13.166 --> 01:39:17.458
‫حقوق بمونه واسه بعد از اینکه کار رو تموم کردیم، رفقا.

01:39:21.375 --> 01:39:22.290
‫سلام.

01:39:22.291 --> 01:39:24.290
‫پسرا، انگار دارین راه رو اشتباه می‌رین.

01:39:24.291 --> 01:39:27.665
‫منظورت چیه که راه رو اشتباه می‌ریم؟
‫داریم می‌ریم همون‌جایی که قرار گذاشتیم.

01:39:27.666 --> 01:39:29.040
‫چی، فکر کردی

01:39:29.041 --> 01:39:30.916
‫بهت وقت دادم که واسه‌مون کمین بذاری؟

01:39:31.500 --> 01:39:32.999
‫مبادله یه جای دیگه انجام می‌شه.

01:39:33.000 --> 01:39:35.458
‫همه توقف کنن! توقف تاکتیکی!

01:39:41.208 --> 01:39:42.540
‫مختصات رو بهم بده.

01:39:42.541 --> 01:39:44.625
‫برادرت مختصات رو بلده.

01:39:45.500 --> 01:39:47.332
‫گوش کن زمی، این‌طوری نمی‌شه.

01:39:47.333 --> 01:39:49.332
‫ما به جایی که تحت کنترل توئه نمی‌آیم.

01:39:49.333 --> 01:39:52.166
‫این‌جا منطقه خاکستریه. خودت می‌دونی
‫تا حالا چند تا مبادله این‌جا انجام شده.

01:39:53.041 --> 01:39:54.750
‫یه ساعت وقت داری خودت رو برسونی این‌جا.

01:39:55.875 --> 01:39:57.458
‫تا یه ساعت دیگه، اون بچه رو می‌کشم.

01:39:59.041 --> 01:40:01.207
‫من یه حرفه‌ای‌ام و کارم رو بلدم.

01:40:01.208 --> 01:40:03.707
‫- عملیات لغو شد.
‫- یعنی چی؟!

01:40:03.708 --> 01:40:05.666
‫اون معامله‌ی کوفتی لغو شده.

01:40:06.791 --> 01:40:08.333
‫داداش، داری چیکار می‌کنی؟

01:40:08.958 --> 01:40:10.708
‫می‌خوان معامله رو توی مزرعه انجام بدن.

01:40:13.916 --> 01:40:14.791
‫خب که چی؟

01:40:16.125 --> 01:40:17.332
‫انجامش می‌دیم، شنیدی؟

01:40:17.333 --> 01:40:19.875
‫توی مزرعه، توی دشت، هر جا.

01:40:22.833 --> 01:40:25.915
‫دقیقاً به خاطر همینه که نمی‌خوام
‫اونجا معامله کنیم.

01:40:25.916 --> 01:40:28.250
‫چون خیلی خطرناکه، خودت هم این رو می‌دونی.

01:40:29.125 --> 01:40:30.291
‫حس بدی دارم.

01:40:33.083 --> 01:40:34.457
‫واشینگتن دی.سی، آمریکا

01:40:34.458 --> 01:40:36.874
‫چه مرگتونه؟
‫چرا زودتر خارجش نکردین؟

01:40:36.875 --> 01:40:38.749
‫ما با هم درس خوندیم و من می‌شناسمش.

01:40:38.750 --> 01:40:41.457
‫خیلی لجبازه و
‫اگه چیزی به سرش بزنه،

01:40:41.458 --> 01:40:42.499
‫دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت.

01:40:42.500 --> 01:40:46.666
‫اگه این تبادل گند بخوره توش،
‫و به نظر می‌رسه همین‌طور هم بشه،

01:40:48.083 --> 01:40:50.624
‫«آدری» می‌افته دست روس‌ها،

01:40:50.625 --> 01:40:53.582
‫و برگردوندنش تقریباً
‫غیرممکن می‌شه.

01:40:53.583 --> 01:40:54.499
‫موافقم.

01:40:54.500 --> 01:40:58.790
‫همه‌ش این نیست، چون «اف‌اس‌بی»
‫یه ژنرال عالی‌رتبه رو درگیر کرده

01:40:58.791 --> 01:41:01.832
‫تا شخصاً روی این عملیات نظارت کنه.

01:41:01.833 --> 01:41:02.999
‫ریسک کار بالا رفته.

01:41:03.000 --> 01:41:04.457
‫دارن شطرنج بازی می‌کنن.

01:41:04.458 --> 01:41:06.915
‫وزیرشون رو حرکت دادن. ما داریم چیکار می‌کنیم؟

01:41:06.916 --> 01:41:11.624
‫تو یه ریسک امنیتی می‌بینی،
‫و من یه فرصت سیاسی می‌بینم.

01:41:11.625 --> 01:41:14.082
‫تصور کن، یه خبرنگار آمریکایی

01:41:14.083 --> 01:41:18.082
‫به نجات یه دختر اوکراینی که
‫توسط روسیه دزدیده شده، کمک می‌کنه.

01:41:18.083 --> 01:41:21.332
‫این چیزیه که تیتر اول تمام رسانه‌های
‫دنیای دموکراتیک می‌شه.

01:41:21.333 --> 01:41:24.790
‫این کار باعث تقویت مشارکت
‫بین اوکراین و آمریکا می‌شه،

01:41:24.791 --> 01:41:26.790
‫و نشون می‌ده که کشور ما

01:41:26.791 --> 01:41:29.790
‫داره شونه به شونه‌ی اوکراین می‌جنگه.

01:41:29.791 --> 01:41:32.374
‫و اگه این فرصت سیاسیِ شما

01:41:32.375 --> 01:41:35.124
‫تهش به یه زیرزمین توی مسکو ختم بشه چی؟

01:41:35.125 --> 01:41:37.374
‫وقتی اون رو توی تلویزیون دولتی روسیه
‫به نمایش بذارن

01:41:37.375 --> 01:41:41.540
‫به عنوان مدرکی که نشون می‌ده آمریکا داره
‫عملیات‌های سیاه ناشیانه‌ای رو توی روسیه انجام می‌ده؟

01:41:41.541 --> 01:41:43.915
‫فکر می‌کنی اون موقع برامون دست می‌زنن؟

01:41:43.916 --> 01:41:46.291
‫ببین، من حساسیت موضوع رو درک می‌کنم.

01:41:46.833 --> 01:41:50.832
‫اما باید به متخصص‌های ما
‫توی میدون اعتماد کنی.

01:41:50.833 --> 01:41:53.665
‫تیپ ۳ تهاجمی به همراه
‫شرکای اطلاعاتیشون

01:41:53.666 --> 01:41:58.124
‫همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردن
‫و حواسشون به همه‌جا هست.

01:41:58.125 --> 01:41:59.999
‫اما به این فکر کن که «آدری»

01:42:00.000 --> 01:42:02.165
‫دیگه فقط یه خبرنگار با یه دوربین نیست،

01:42:02.166 --> 01:42:03.457
‫اون الان دیگه یه نماده.

01:42:03.458 --> 01:42:05.916
‫داری از درک و برداشت حرف می‌زنی.

01:42:07.625 --> 01:42:10.916
‫اما برداشتِ بدون کنترل...

01:42:12.500 --> 01:42:15.249
‫مثل این می‌مونه که یه اسلحه پُر رو
‫بگیری روی سرِ خودت.

01:42:15.250 --> 01:42:16.249
‫دقیقاً همین‌طوره.

01:42:16.250 --> 01:42:21.041
‫دست روی دست گذاشتن یعنی بذاریم روسیه
‫به جای ما جریان‌سازی کنه.

01:42:24.916 --> 01:42:28.333
‫آپارتمان مخفی اف‌اس‌بی. سورودونتسک

01:42:33.208 --> 01:42:34.707
‫پست به ۳، بگوشم.

01:42:34.708 --> 01:42:36.333
‫جریان این چراغ‌هاتون چیه؟

01:42:51.333 --> 01:42:54.125
‫خب، پس دیگه تمومه، نه؟
‫بی‌خیالِ نجات دادنِ دختره شدیم، آره؟

01:43:02.000 --> 01:43:04.583
‫خب، یه نقشه دوم داریم. میریم سراغ همون نقشه دوم!

01:43:05.375 --> 01:43:07.249
‫همه واحدها گوش بدین، سووا هستم.

01:43:07.250 --> 01:43:10.833
‫بچه‌ها، تیم ده، ماموریت رو لغو کنین.

01:43:12.041 --> 01:43:14.083
‫سووا، مگه چیکار کردیم؟

01:43:15.166 --> 01:43:16.374
‫میریم سراغ نقشه «ب».

01:43:16.375 --> 01:43:18.208
‫دشمن مختصات رو عوض کرده.

01:43:23.166 --> 01:43:24.625
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

01:43:28.541 --> 01:43:30.957
‫آدری، یه گوشی بردار.

01:43:30.958 --> 01:43:34.875
‫- واسه چیه؟
‫- واسه اینه که هر چی می‌گم رو بشنوی.

01:43:35.583 --> 01:43:37.915
‫آدری، یه بار دیگه می‌گم:
‫به محض اینکه صدای پهپادها رو شنیدی،

01:43:37.916 --> 01:43:40.707
‫می‌خوابی روی زمین و همون‌جا می‌مونی.

01:43:40.708 --> 01:43:42.166
‫- فهمیدی؟
‫- فهمیدم!

01:43:42.916 --> 01:43:44.666
‫همه‌چی درست می‌شه. داری عالی پیش می‌ری.

01:43:49.208 --> 01:43:50.790
‫می‌ریم سراغ نقشه «ب».

01:43:50.791 --> 01:43:54.041
‫فقط من و خبرنگار
‫میایم بیرون، بدون تیم زمینی.

01:44:01.625 --> 01:44:03.166
‫ممنون که کمک کردی.

01:44:05.791 --> 01:44:09.750
‫۱ کیلومتریِ «مزرعه». محل تبادل

01:44:15.500 --> 01:44:18.500
‫تبادل داره انجام می‌شه. اونا موافقت کردن.

01:44:19.250 --> 01:44:22.250
‫می‌تونی پخش زنده «اورلان» ما رو
‫روی صفحه ببینی.

01:44:44.458 --> 01:44:45.875
‫صبر کن، داشا.

01:44:46.750 --> 01:44:48.416
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

01:44:50.541 --> 01:44:51.583
‫چهار ماهه.

01:44:52.250 --> 01:44:54.375
‫مالِ اتیوپیه؟

01:44:55.333 --> 01:44:57.124
‫آره، فکر کنم همین‌طوره.

01:44:57.125 --> 01:44:59.666
‫بعد از «چاد»، من فقط قهوه کنیایی می‌خورم.

01:45:01.333 --> 01:45:03.041
‫ببخشید، الان عوضش می‌کنم.

01:45:04.625 --> 01:45:06.541
‫این‌قدر استرس نداشته باش.

01:45:07.166 --> 01:45:08.708
‫کی تو رو معرفی کرد؟

01:45:10.458 --> 01:45:11.833
‫خاله خودم.

01:45:14.791 --> 01:45:16.083
‫می‌تونم گوشیت رو داشته باشم؟

01:45:17.541 --> 01:45:18.583
‫قفنش رو باز کن.

01:45:29.166 --> 01:45:30.250
‫همه چی ردیفه.

01:45:32.333 --> 01:45:35.500
‫ببخشید، ولی خودت که می‌دونی... این روزا اوضاع چطوریه.

01:45:40.416 --> 01:45:42.457
‫سید، وضعیت «استریژها» چطوره؟

01:45:42.458 --> 01:45:45.832
‫تو حالت رزمی‌ان. تصویر رو دارم.
‫همگی چراغ‌های راهنماتون رو فعال کنید.

01:45:45.833 --> 01:45:47.083
‫نقشه یادتون نره.

01:45:49.250 --> 01:45:51.250
‫- خیلی خب.
‫- بزن بریم.

01:46:01.750 --> 01:46:03.333
‫همه آماده باشین.

01:46:51.875 --> 01:46:53.083
‫یالا، سید!

01:47:00.625 --> 01:47:03.083
‫دختر، بخواب رو زمین! بخواب!

01:47:05.416 --> 01:47:06.958
‫به خبرنگاره شلیک نکنین!

01:47:10.083 --> 01:47:12.958
‫گفتم تو ماشین.
‫یالا، سوار ماشین شو.

01:47:24.125 --> 01:47:25.458
‫برو، برو، برو!

01:47:34.416 --> 01:47:35.999
‫سوا، پوشش بده!

01:47:36.000 --> 01:47:38.249
‫دارم پوشش می‌دم.

01:47:38.250 --> 01:47:39.874
‫پوشش بده!

01:47:39.875 --> 01:47:41.958
‫دارم پوشش می‌دم، سید!

01:47:49.125 --> 01:47:50.000
‫آروم باش. آروم باش.

01:48:01.125 --> 01:48:02.790
‫یالا، سوار شو، سوار شو، یالا.

01:48:02.791 --> 01:48:06.166
‫هاموی سمت چپ، گروگان.

01:48:07.125 --> 01:48:08.083
‫برو، برو، برو.

01:48:12.500 --> 01:48:14.583
‫لعنتی. لعنتی.

01:48:51.416 --> 01:48:54.958
‫سید، داداش، چرا با پهپادهات رفتی تو هپروت؟

01:48:56.375 --> 01:48:57.458
‫خودشه.

01:48:59.166 --> 01:49:00.416
‫و زنده‌ست.

01:49:01.750 --> 01:49:02.625
‫می‌فهمم.

01:49:03.708 --> 01:49:05.916
‫واسه همینه که حس خوبی به این قضیه نداشتم.

01:49:09.416 --> 01:49:13.416
‫نزدیک آپارتمان توطئه‌ی اف‌اس‌بی.
‫سورودونتسک

01:49:17.291 --> 01:49:19.541
‫به محض اینکه دارینا هدف رو تایید کنه،

01:49:20.333 --> 01:49:22.458
‫دیترویت دکمه رو فشار می‌ده.

01:49:23.083 --> 01:49:25.124
‫این بمب تایمریه

01:49:25.125 --> 01:49:27.666
‫چون مامور باید
‫فرصت فرار داشته باشه.

01:49:37.875 --> 01:49:40.541
‫جناب ژنرال، بریم به پناهگاه.

01:49:45.916 --> 01:49:47.666
‫- اونجا اینترنت هست؟
‫- بله قربان.

01:49:48.833 --> 01:49:50.540
‫دارن میان بیرون.

01:49:50.541 --> 01:49:52.291
‫ماموریت شکست خورد.

01:50:02.666 --> 01:50:04.166
‫منتظر کی هستی؟

01:50:09.125 --> 01:50:10.458
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:50:11.250 --> 01:50:12.500
‫داری چیکار می‌کنی؟

01:50:13.208 --> 01:50:16.165
‫در رو باز کن!
‫گفتم اون درِ لعنتی رو باز کن!

01:50:16.166 --> 01:50:18.375
‫ماشینو خاموش کن. کارت شناساییت رو نشون بده!

01:50:21.791 --> 01:50:22.625
‫فشارش بده!

01:50:56.125 --> 01:50:57.750
‫شلیک نکن.

01:51:00.666 --> 01:51:02.375
‫تقاصِ کریمه رو پس می‌دی.

01:51:07.708 --> 01:51:10.250
‫انفجار تأیید شد.
‫«دیترویت» کارش عالی بود.

01:51:15.166 --> 01:51:16.624
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:51:16.625 --> 01:51:20.083
‫متأسفانه ممکنه یکی از مأمورها رو از دست داده باشیم.

01:51:43.583 --> 01:51:45.832
‫مرکز نابود شده،
‫تمومِ کله‌گنده‌ها کشته شدن.

01:51:45.833 --> 01:51:49.207
‫ولی مأمورها همین الانشم دست به کار شدن.
‫متوقفشون نکن، مدیریتشون کن.

01:51:49.208 --> 01:51:50.541
‫ما کلِ شبکه رو لازم داریم.

01:51:53.666 --> 01:51:56.416
‫کی‌یف. مرکز تجاری شهر

01:52:01.500 --> 01:52:03.333
‫بسته ارسال شد

01:52:10.291 --> 01:52:11.749
‫ماشین تمیزه؟

01:52:11.750 --> 01:52:12.666
‫آره.

01:52:13.250 --> 01:52:17.000
‫اگه نقشه اصلی جواب نداد،
‫خودمون دست به کار می‌شیم. فهمیدی؟

01:52:21.208 --> 01:52:22.041
‫فهمیدم.

01:52:24.791 --> 01:52:26.040
‫خودشه، اومد.

01:52:26.041 --> 01:52:26.958
‫این رو نگه دار.

01:52:27.958 --> 01:52:28.833
‫سووا!

01:52:30.041 --> 01:52:30.958
‫بیا اینجا.

01:52:32.125 --> 01:52:34.249
‫- الان برمی‌گردم.
‫- این دیگه چه صیغه‌ایه؟

01:52:34.250 --> 01:52:35.582
‫اون آمریکاییه کجاست؟

01:52:35.583 --> 01:52:37.290
‫چطور اونطوری گمش کردی؟

01:52:37.291 --> 01:52:41.208
‫به خاطرش بدجوری رو مُخم راه می‌رن.

01:52:42.958 --> 01:52:47.249
‫آمریکایی‌ها به هر قیمتی که شده می‌خوانش،
‫ولی حالا دیگه لعنتی غیرممکن شده.

01:52:47.250 --> 01:52:48.582
‫دکتر، براش توضیح بده.

01:52:48.583 --> 01:52:50.374
‫نصف نیروهای ما آماده‌ی رزم نیستن،

01:52:50.375 --> 01:52:52.707
‫هیچ توپخونه‌ای هم تو این منطقه نیست
‫که ازتون پشتیبانی کنه.

01:52:52.708 --> 01:52:54.165
‫هیچ‌کی هم شناسایی نرفته،

01:52:54.166 --> 01:52:57.040
‫گزارش‌های اطلاعاتی هم میگن
‫که دارن نیروهای ذخیره رو میارن.

01:52:57.041 --> 01:52:58.499
‫خب، پس نمی‌تونیم منتظر بمونیم.

01:52:58.500 --> 01:53:00.500
‫تعدادمون زیاد نیست، ولی از پسش برمیایم.

01:53:01.083 --> 01:53:05.749
‫این کار رو نمی‌کنیم.
‫منتظر نیروهای کمکی می‌مونیم.

01:53:05.750 --> 01:53:08.041
‫اون حداقل دو روز طول می‌کشه،
‫باید همین الان دست‌به‌کار بشیم.

01:53:08.916 --> 01:53:10.250
‫بچه‌هامون رو به کشتن میدی.

01:53:10.791 --> 01:53:12.374
‫ریسک بزرگیه.

01:53:12.375 --> 01:53:13.915
‫سووا، من اجازه نمیدم.

01:53:13.916 --> 01:53:15.291
‫من حاضرم ریسکش رو بپذیرم.

01:53:16.041 --> 01:53:18.165
‫ببین، چطوری می‌خوایم
‫ارتشمون رو تغییر بدیم

01:53:18.166 --> 01:53:20.540
‫اگه از مسئولیت‌پذیری بترسیم؟

01:53:20.541 --> 01:53:23.540
‫سووا، ما هستیم که تصمیم می‌گیریم
‫چی‌کار می‌تونی بکنی یا نه.

01:53:23.541 --> 01:53:27.790
‫نذار بفهمم... وگرنه عواقبش برات خوشایند نیست.

01:53:27.791 --> 01:53:32.375
‫این زنِ آمریکایی جونش رو برای یه دختر اوکراینی به خطر انداخت.

01:53:33.208 --> 01:53:34.957
‫بهش مدیونیم، به همین سادگی.

01:53:34.958 --> 01:53:37.790
‫آروم باش، آروم. بذار برات توضیح بدم، «سووا».

01:53:37.791 --> 01:53:40.375
‫من مسئول همه‌چیزِ اینجام.

01:53:41.041 --> 01:53:44.999
‫داری همه‌مون رو به فنا می‌دی. اصلاً می‌فهمی انضباط یعنی چی؟

01:53:45.000 --> 01:53:47.749
‫«کِرت»، می‌فهمم انضباط چیه.

01:53:47.750 --> 01:53:50.083
‫تمام عمرم رو با همین انضباط زندگی کردم.

01:53:50.666 --> 01:53:53.791
‫و آخرش چی شدم؟ یه نظامیِ خشک. ولی من این‌طوری نیستم.

01:53:54.333 --> 01:53:56.540
‫الان تنها هدفم نجات دادن اون دختره...

01:53:56.541 --> 01:53:58.666
‫و تا جایی که می‌تونم دخلِ دشمن رو بیارم.

01:54:00.541 --> 01:54:02.458
‫- حرفت تموم شد؟
‫- بله قربان.

01:54:03.583 --> 01:54:04.416
‫«سووا»...

01:54:05.333 --> 01:54:06.250
‫موفق باشی.

01:54:12.708 --> 01:54:13.958
‫این کار عواقب داره.

01:54:14.541 --> 01:54:16.041
‫بعدش هم یه کم خاک جابه‌جا می‌کنیم.

01:54:44.208 --> 01:54:46.082
‫توجه کنید، یه پیام رهگیری کردیم.

01:54:46.083 --> 01:54:49.499
‫بچه‌های سایبری‌مون لوکیشن جایی که قرار بود تحویل «آی.اِی.دی» انجام بشه رو فرستادن.

01:54:49.500 --> 01:54:52.041
‫خب آقایون،
‫روز طولانی‌ای در پیش داریم، بزنید بریم.

01:55:05.750 --> 01:55:06.875
‫در حال پایش هدف.

01:55:10.500 --> 01:55:11.750
‫شورلت آبی. ای‌بی۱۵۳۴ام‌او

01:55:13.333 --> 01:55:14.999
‫تاکسیِ پیک رویت شد.

01:55:15.000 --> 01:55:17.082
‫تحت نظره. تاکسی داره متوقف می‌شه.

01:55:17.083 --> 01:55:18.416
‫می‌بینمش.

01:55:19.000 --> 01:55:20.375
‫مظنون رویت شد.

01:55:31.333 --> 01:55:33.625
‫هدف داره به سمت تقاطع می‌ره.

01:55:40.166 --> 01:55:41.082
‫دارم تعقیبش می‌کنم.

01:55:41.083 --> 01:55:42.166
‫مفهومه.

01:55:45.833 --> 01:55:47.208
‫۱۰۰۰، ۱۰۰۰، ۱۰۰۰!

01:55:49.833 --> 01:55:50.708
‫دست‌ها بالا!

01:55:51.666 --> 01:55:53.125
‫از اس‌بی‌یو هستیم، بخواب رو زمین!

01:55:56.166 --> 01:55:57.416
‫برید جلوش.

01:56:06.333 --> 01:56:08.125
‫داره به سمت ساختمون پاروس میره.

01:56:08.916 --> 01:56:10.625
‫آروم پیش برید. آروم، بچه‌ها.

01:56:12.166 --> 01:56:13.833
‫همدستش رو می‌بینم. بذارید بره.

01:56:16.250 --> 01:56:17.625
‫لحظه‌ی جابه‌جایی رو می‌بینم.

01:56:18.541 --> 01:56:20.541
‫دیتاهای این دوربین‌ها رو بهم بدید.

01:56:21.250 --> 01:56:22.625
‫ردش رو بگیرید. بیفتید دنبالش.

01:56:30.791 --> 01:56:32.374
‫دست به کار شید، زود باشید.

01:56:32.375 --> 01:56:33.666
‫آلفا، ۱۰۰۰!

01:56:35.208 --> 01:56:36.582
‫بخواب رو زمین!

01:56:36.583 --> 01:56:38.833
‫اس‌بی‌یو، دستات رو نشون بده!
‫دستات رو بذار پشت کمرت!

01:56:54.791 --> 01:56:56.083
‫برید جلوش.

01:57:02.166 --> 01:57:05.791
‫محل برگزاری کنفرانس مطبوعاتی
‫سفیر آمریکا. کی‌یف

01:57:13.166 --> 01:57:14.833
‫داره به سمت خبرنگارها میره.

01:57:19.250 --> 01:57:20.332
‫سفیر اینجاست،

01:57:20.333 --> 01:57:22.541
‫ولی هنوز
‫پیش خبرنگارها نیومده.

01:57:36.083 --> 01:57:37.499
‫باید بگیریمش.

01:57:37.500 --> 01:57:40.916
‫30 ثانیه صبر کن، داریم دنبال
‫همدست‌هاش می‌گردیم، حتماً چند نفری هستن.

01:57:48.291 --> 01:57:50.250
‫نمی‌تونیم صبر کنیم. آلفا-1، بگیریدش.

01:57:52.041 --> 01:57:54.291
‫همه بخوابید رو زمین، اس‌بی‌یو!

01:57:55.000 --> 01:57:57.000
‫تو، زانو بزن!
‫دست‌ها پشت سر!

01:57:58.291 --> 01:57:59.416
‫رو زمین!

01:58:05.333 --> 01:58:07.415
‫- همه برید عقب!
‫- برید عقب، برید عقب!

01:58:07.416 --> 01:58:09.833
‫- زود باشید، برید عقب!
‫- همین الان برید عقب!

01:58:10.833 --> 01:58:13.999
‫به نظر می‌رسه همین الان شاهد
‫عملیات ویژه اس‌بی‌یو بودیم.

01:58:14.000 --> 01:58:15.707
‫سعی می‌کنیم جزئیات بیشتری به دست بیاریم...

01:58:15.708 --> 01:58:18.415
‫لطفاً منطقه رو ترک کنید. یالا.

01:58:18.416 --> 01:58:20.041
‫برید عقب، یه جای امن.

01:58:21.041 --> 01:58:23.457
‫آلفا-1، ما رفتیم. آلفا-2، تنها موندی.

01:58:23.458 --> 01:58:24.416
‫موفق باشی.

01:58:27.041 --> 01:58:27.999
‫برید عقب!

01:58:28.000 --> 01:58:30.958
‫این منطقه مین‌گذاری شده، برید عقب. همین الان!

01:58:40.291 --> 01:58:43.499
‫ساعت سه، یه مرد مو خاکستری سیاه‌پوش
‫یه کوله‌پشتی رو کنار سطل آشغال گذاشت.

01:58:43.500 --> 01:58:44.916
‫ممکنه «آی.ای.دی» باشه.

01:58:45.708 --> 01:58:47.125
‫آلفا-۲، ۱۰۰۰.

01:58:57.541 --> 01:58:58.375
‫ایست!

01:58:59.166 --> 01:59:00.165
‫همه برید عقب!

01:59:00.166 --> 01:59:01.541
‫برید عقب!

01:59:02.375 --> 01:59:03.333
‫خواهش می‌کنم بذار برم!

01:59:04.041 --> 01:59:06.083
‫مغزشو می‌ترکونم!

01:59:09.375 --> 01:59:10.665
‫آتیش رو منحرف کن!

01:59:10.666 --> 01:59:13.458
‫آتیش رو از سمت غیرنظامی‌ها دور کن!

01:59:18.791 --> 01:59:20.000
‫بزن بریم!

01:59:23.541 --> 01:59:25.125
‫- شلیک نکن!
‫- برو عقب!

01:59:26.125 --> 01:59:27.666
‫- شلیک نکن!
‫- برو عقب!

01:59:28.500 --> 01:59:29.875
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:59:31.125 --> 01:59:32.291
‫همون‌جا بمون!

01:59:35.125 --> 01:59:36.791
‫مرکز! محیط رو تحت نظر بگیرید!

01:59:38.375 --> 01:59:39.375
‫حالت خوبه؟

01:59:41.083 --> 01:59:42.583
‫ببین، یه اشکودای مشکوک.

01:59:43.750 --> 01:59:45.749
‫اشکودای خاکستری، ۷۷۷۰، دو تا هدف دیگه.

01:59:45.750 --> 01:59:47.208
‫باید بزنیم به چاک.

01:59:47.875 --> 01:59:49.000
‫اشکودا راه افتاد.

01:59:49.750 --> 01:59:51.874
‫داریم اشکودا رو ردگیری می‌کنیم. تیم‌هاتون رو تقسیم کنید.

01:59:51.875 --> 01:59:53.583
‫راه رو ببندید!

02:00:04.750 --> 02:00:06.500
‫مرکز، یه مسیر امن بهم بده.

02:00:13.666 --> 02:00:16.500
‫تعقیبشون کنید، تعقیبشون کنید. بکشونیدش سمت پودیل.

02:00:17.333 --> 02:00:19.624
‫توجه کنید!
‫دستور دارید که زنده بگیریدشون.

02:00:19.625 --> 02:00:20.666
‫زنده بگیریدشون!

02:00:26.250 --> 02:00:28.041
‫لاستیک‌ها و موتور رو هدف می‌گیرم.

02:00:35.500 --> 02:00:37.791
‫منفیه، منفیه! موتور رو هدف بگیر!

02:00:46.541 --> 02:00:47.415
‫شلیک نکنید!

02:00:47.416 --> 02:00:49.958
‫سعی می‌کنم از سمت چپ ازش جلو بزنم،
‫به لاستیک‌هاشون شلیک کن.

02:00:52.958 --> 02:00:55.041
‫وایسا! لغوش کن، لغوش کن! غیرنظامی‌ها اونجان!

02:00:57.958 --> 02:00:59.041
‫تعقیب رو ادامه می‌دیم.

02:01:03.166 --> 02:01:05.208
‫کریمه مال ماست!

02:01:16.750 --> 02:01:18.041
‫بکوب بهش، بکوب بهش!

02:01:25.208 --> 02:01:26.040
‫ایول!

02:01:26.041 --> 02:01:29.125
‫دارن می‌رن سمت جاده‌ی حومه‌ی شهر،
‫اونجا ترافیک نیست.

02:01:30.083 --> 02:01:32.166
‫چپ! بکوب بهش، بکوب بهش!

02:01:38.791 --> 02:01:40.374
‫توجه! جلوتر تصادف شده!

02:01:40.375 --> 02:01:41.582
‫احتمالاً جاده مسدوده!

02:01:41.583 --> 02:01:42.625
‫بکوبش سمت راست!

02:01:52.875 --> 02:01:54.332
‫جلوتر تصادف شده!

02:01:54.333 --> 02:01:55.333
‫آره همینه بچه‌ها، همینه!

02:02:19.416 --> 02:02:20.957
‫سوژه تحت کنترله.

02:02:20.958 --> 02:02:22.708
‫در حال انجام کمک‌های پزشکی.

02:02:24.125 --> 02:02:26.040
‫خانم سفیر، خبری رسیده که

02:02:26.041 --> 02:02:29.958
‫آرشیو و شبکه جاسوسی
‫نابود شدن، به کسی هم آسیبی نرسیده.

02:02:34.666 --> 02:02:38.750
‫همین الان پیامی گرفتیم
‫که شبکه منحل شده.

02:02:42.000 --> 02:02:43.000
‫خوبه.

02:02:44.541 --> 02:02:47.791
‫تیمسار، باید اون مزرعه رو بگیریم،

02:02:48.666 --> 02:02:50.625
‫حتی اگه شده با زور.

02:02:51.500 --> 02:02:53.041
‫عملیات در جریانه،

02:02:54.333 --> 02:02:57.041
‫اما «سی‌آی‌اِی» داره هماهنگش می‌کنه.

02:02:59.291 --> 02:03:03.333
‫تمام مراحل رو با سازمان اطلاعات
‫اوکراین هماهنگ کنید.

02:03:04.875 --> 02:03:07.458
‫و از همه مهم‌تر،
‫همه‌تون باید یادتون باشه:

02:03:08.416 --> 02:03:13.166
‫آمریکایی‌ها مطلقاً
‫هیچ ربطی به این موضوع ندارن.

02:03:21.416 --> 02:03:24.916
‫ما نمی‌دونیم تاریخ کی
‫صدامون می‌زنه...

02:03:27.500 --> 02:03:31.375
‫اما این ما هستیم که تصمیم می‌گیریم چطور جواب بدیم.

02:03:33.666 --> 02:03:36.874
‫آقایون، اسم رمز عملیات ما
‫«سرنیزه» خواهد بود.

02:03:36.875 --> 02:03:39.166
‫«سید» جزئیات رو بهتون می‌گه.

02:03:39.875 --> 02:03:43.249
‫هدف اصلی لشکر سوم و
‫هنگ «اچ‌یو‌آر» اینه که آتیش دشمن رو به سمت خودشون بکشن

02:03:43.250 --> 02:03:46.832
‫تا دو تیم دیگه بتونن
‫از جناحین و پشت وارد بشن.

02:03:46.833 --> 02:03:50.499
‫به محض اینکه «اچ‌یو‌آر ۱۰» با هلیکوپتر برسه،
‫این بچه‌ها باید هدف‌هاشون رو تغییر بدن

02:03:50.500 --> 02:03:52.540
‫تا جلوی آتیش خودی گرفته بشه.

02:03:52.541 --> 02:03:55.290
‫در همین حین، تیم آلفا و ما
‫از میون میدون مین می‌زنیم به دل دشمن

02:03:55.291 --> 02:03:57.416
‫با دو تا ماشین باگی از سمت منطقه سبز.

02:03:58.125 --> 02:04:00.791
‫منم با «استریژها» تمام پهپادهای
‫اف‌پی‌وی دشمن رو نازی‌زدایی می‌کنم.

02:04:01.375 --> 02:04:02.374
‫از وسط میدون مین؟

02:04:02.375 --> 02:04:06.332
‫مین‌ها در طول روز گرم می‌شن
‫و شب توی دوربین حرارتی دیده می‌شن.

02:04:06.333 --> 02:04:09.957
‫فاصله بین مین‌ها رو چک کردیم،
‫فضای کافی برای رد شدن هست.

02:04:09.958 --> 02:04:14.457
‫بله، خیلی مهمه که همزمان
‫از سه طرف حمله کنیم.

02:04:14.458 --> 02:04:16.290
‫طبق گزارش‌های اطلاعاتی ما...

02:04:16.291 --> 02:04:20.583
‫تقریباً یک و نیم دسته
‫توی مزرعه هستن.

02:04:21.708 --> 02:04:25.165
‫گروگان توی یکی از
‫ساختمون‌های خودِ مزرعه‌ست.

02:04:25.166 --> 02:04:26.540
‫ساختمون‌های زیادی اونجاست.

02:04:26.541 --> 02:04:29.499
‫وقتی مزرعه رو پاکسازی کردیم
‫و گروگان رو پیدا کردیم،

02:04:29.500 --> 02:04:33.915
‫تیم پشتیبانی با یه نفربر
‫عملیات خروج رو انجام می‌ده.

02:04:33.916 --> 02:04:35.165
‫همه چی روشنه؟

02:04:35.166 --> 02:04:36.332
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

02:04:36.333 --> 02:04:38.500
‫معلومه که این یه «عملیاتِ به فنا رفته»ست.

02:04:39.166 --> 02:04:41.458
‫من تازه از یکی‌شون برگشتم.

02:04:42.500 --> 02:04:43.624
‫بچه‌ها،

02:04:43.625 --> 02:04:48.166
‫هیچ‌کس اینجا فکر نمی‌کنه قهرمانه.

02:04:48.916 --> 02:04:51.166
‫ولی ما قطعاً حرفه‌ای هستیم.

02:04:51.750 --> 02:04:54.207
‫بیاین فقط کارمون رو انجام بدیم،

02:04:54.208 --> 02:04:56.040
‫و همون‌طوری که بلدیم انجامش بدیم.

02:04:56.041 --> 02:04:59.165
‫تمیز، بی‌صدا و درست‌وحسابی انجامش بدین.

02:04:59.166 --> 02:05:00.082
‫قپی نیاید.

02:05:00.083 --> 02:05:05.207
‫و یادتون باشه،
‫هر کدوم از شما پشتیبان بقیه‌ست.

02:05:05.208 --> 02:05:08.290
‫الان دیگه «من» یا «تو» وجود نداره.

02:05:08.291 --> 02:05:09.500
‫فقط «ما» هستیم.

02:05:10.083 --> 02:05:15.791
‫ما یه واحد کوفتیِ یکپارچه‌ایم،
‫و فقط یه هدف داریم!

02:05:17.458 --> 02:05:21.208
‫سمت شمال از مزرعه

02:05:23.875 --> 02:05:25.874
‫خب، سعی می‌کنیم
‫از بین مین‌ها رد بشیم.

02:05:25.875 --> 02:05:27.915
‫تا وقتی که
‫خایه‌هامون به فنا نره.

02:05:27.916 --> 02:05:29.582
‫وایکینگ، اونا رو واسه چی می‌خوای؟

02:05:29.583 --> 02:05:31.500
‫زنت که همین الانشم تو بخش زایمانه.

02:05:33.458 --> 02:05:35.041
‫«نست» به گروه‌های زرهی، وضعیت رو اعلام کنید.

02:05:35.750 --> 02:05:38.000
‫چی فکر می‌کنی «نست»؟ داریم می‌ریم.

02:05:39.000 --> 02:05:40.416
‫موفق باشید بچه‌ها.

02:05:46.916 --> 02:05:48.541
‫مهمات، چک؛ سلامت، چک.

02:05:52.291 --> 02:05:54.540
‫زره‌پوش می‌بینم، کلی زره‌پوش. آماده باشید.

02:05:54.541 --> 02:05:56.457
‫تندتر، تندتر، آرپی‌جی رو آماده کن.

02:05:56.458 --> 02:05:58.958
‫یالا، یالا، یالا! برید سرِ موضع‌هاتون!

02:06:02.708 --> 02:06:04.625
‫- حرکت کن!
‫- یالا، یالا، یالا!

02:06:07.291 --> 02:06:09.874
‫«مزرعه». جناح شرقی.
‫گروه لژیون بین‌المللی «گور مو»

02:06:09.875 --> 02:06:10.791
‫حرکت کن، حرکت کن.

02:06:12.333 --> 02:06:13.625
‫پاکه، پاکه.

02:06:18.333 --> 02:06:20.000
‫تیربارچی تو پهلوئه.

02:06:21.125 --> 02:06:22.125
‫زره‌پوش، همین‌جا!

02:06:23.250 --> 02:06:24.457
‫عقب رو حفظ کنید!

02:06:24.458 --> 02:06:26.208
‫نذارید محاصره‌تون کنن!

02:06:31.833 --> 02:06:33.000
‫درگیری!

02:06:38.666 --> 02:06:40.041
‫موضعتون رو حفظ کنید!

02:06:43.416 --> 02:06:44.416
‫خشابم خالیه!

02:06:52.333 --> 02:06:53.708
‫زخمی شدم!

02:06:56.875 --> 02:06:58.165
‫«لونه»، من «شاگردم».

02:06:58.166 --> 02:07:00.250
‫مهمونی شروع شده، صدامو چطور داری؟ تمام.

02:07:01.083 --> 02:07:02.999
‫واحد اچ‌یو‌آر ۱۰ در حال فرودن.

02:07:03.000 --> 02:07:05.541
‫مسلح و آماده، بزن بریم واسه مهمونی.

02:07:06.458 --> 02:07:09.041
‫حداقل اینجا می‌تونی قایم شی،
‫برخلاف زمیینی.

02:07:10.541 --> 02:07:12.249
‫ایول، همین‌طوری ادامه بده.

02:07:12.250 --> 02:07:14.249
‫۲۰... ۱۰...

02:07:14.250 --> 02:07:15.207
‫پنج.

02:07:15.208 --> 02:07:16.791
‫راست، بپیچ راست، تند!

02:07:18.208 --> 02:07:20.375
‫خودشه، خودشه، ازش رد شدی.

02:07:22.916 --> 02:07:25.707
‫۳۰، ۲۰، ۱۰... ۵!

02:07:25.708 --> 02:07:27.249
‫چپ، چپ!

02:07:27.250 --> 02:07:28.708
‫مستقیم برو، مستقیم.

02:07:29.291 --> 02:07:32.165
‫ده... پنج. چپ، چپ! چپ!

02:07:32.166 --> 02:07:33.958
‫راست، بپیچ راست، تند!

02:07:34.583 --> 02:07:35.832
‫برخورد، برخورد!

02:07:35.833 --> 02:07:37.916
‫خوبه. دمتون گرم بچه‌ها.

02:07:39.916 --> 02:07:40.958
‫مرحله‌ی سه تموم شد.

02:07:48.333 --> 02:07:50.500
‫مراقب سرتون باشید پسرا. موفق باشید.

02:07:55.833 --> 02:07:57.457
‫موشک ضدتانک دشمن منهدم شد.

02:07:57.458 --> 02:07:58.791
‫«مزرعه». جناح عقب

02:08:05.916 --> 02:08:09.666
‫«مزرعه». دروازه‌ی شرقی

02:08:15.708 --> 02:08:16.541
‫ساعت ده.

02:08:18.458 --> 02:08:19.291
‫بخوابید زمین.

02:08:32.458 --> 02:08:33.915
‫یه دشمن رو می‌بینم که داره نزدیک می‌شه.

02:08:33.916 --> 02:08:35.375
‫سمت شرق کمین کنید.

02:08:39.750 --> 02:08:43.333
‫«مزرعه». شمال. دروازه‌ی سمت راست

02:08:48.041 --> 02:08:50.458
‫زرهی، چهارراهِ عقب رو نگه دار.

02:08:56.833 --> 02:08:57.708
‫هدف تو دیدمه.

02:09:03.041 --> 02:09:04.125
‫این دیگه چه...؟

02:09:15.625 --> 02:09:17.250
‫از دروازه‌ی راستِ ۱ رد شدیم.

02:09:22.375 --> 02:09:26.125
‫- «مزرعه»
‫- غرب. دروازه چپ (LG)

02:09:30.375 --> 02:09:32.333
‫همه تیم‌ها در تماس هستن،
‫انتظارمون رو ندارن.

02:09:32.916 --> 02:09:33.750
‫حواستون جمع باشه.

02:09:36.708 --> 02:09:38.791
‫- از دروازه چپ ۱ رد شدیم.
‫- مفهومه.

02:09:43.041 --> 02:09:43.916
‫درگیری.

02:09:56.416 --> 02:09:57.541
‫درگیری.

02:10:03.083 --> 02:10:06.541
‫پشتیبانی‌مون کجاست؟
‫تقریباً همه بچه‌هام کشته شدن.

02:10:08.375 --> 02:10:10.208
‫نیاز به پشتیبانی دارم!

02:10:10.875 --> 02:10:12.915
‫نیترو به زمی، نمی‌تونیم نزدیک بشیم.

02:10:12.916 --> 02:10:15.375
‫از اونجا بزنید بیرون، درخواست توپخونه می‌دیم.

02:10:16.583 --> 02:10:17.416
‫مفهومه.

02:10:24.875 --> 02:10:26.041
‫نفوذ.

02:10:33.208 --> 02:10:34.500
‫زخمی شدم.

02:10:38.083 --> 02:10:39.916
‫یه زخمی سطحی داریم، بازوی چپ.

02:10:54.166 --> 02:10:55.291
‫از دروازه چپ ۲ رد شدیم.

02:11:07.375 --> 02:11:08.208
‫درگیری!

02:11:23.041 --> 02:11:24.125
‫راهرو رو پوشش میدم.

02:11:28.375 --> 02:11:29.250
‫تیرم تموم شد.

02:11:30.541 --> 02:11:32.208
‫دارم خشاب عوض می‌کنم.

02:11:35.333 --> 02:11:36.500
‫آماده.

02:11:41.250 --> 02:11:42.208
‫هدف سرنگون شد.

02:12:05.583 --> 02:12:08.125
‫دروازه سمت راست تحت کنترله.

02:12:13.041 --> 02:12:14.125
‫هوا خوبه.

02:12:15.166 --> 02:12:17.333
‫فکر می‌کنی بهمون اجازه بدن؟

02:12:20.166 --> 02:12:21.000
‫نه.

02:12:22.916 --> 02:12:24.583
‫هلیکوپتر سوخت داره؟

02:12:27.625 --> 02:12:28.541
‫لعنتی.

02:12:37.458 --> 02:12:38.958
‫همین فکر رو می‌کردم.

02:12:40.708 --> 02:12:41.833
‫چرت و پرته.

02:12:42.875 --> 02:12:43.708
‫برید جلو.

02:12:52.750 --> 02:12:53.833
‫دارم خشاب عوض می‌کنم.

02:13:01.375 --> 02:13:02.249
‫زخمی شدم.

02:13:02.250 --> 02:13:04.207
‫نیروی بومی زخمی شده.

02:13:04.208 --> 02:13:05.708
‫- پوششم بده.
‫- لعنتی.

02:13:06.333 --> 02:13:07.458
‫پوشش می‌دم.

02:13:08.125 --> 02:13:08.958
‫دووم بیار.

02:13:16.750 --> 02:13:18.458
‫گروگان توی اتاق سبز شماره چهاره.

02:13:19.500 --> 02:13:20.791
‫مفهومه. نفوذ کنید.

02:13:57.083 --> 02:13:58.999
‫سووا، سووا، اتاق سبز یک تحت کنترله.

02:13:59.000 --> 02:14:00.250
‫اتاق سبز دو، هدف رؤیت شد.

02:14:00.875 --> 02:14:01.875
‫برید جلو.

02:14:07.125 --> 02:14:07.958
‫افتاد.

02:14:11.125 --> 02:14:12.250
‫درگیری.

02:14:12.958 --> 02:14:14.041
‫تیربار، تیربار، تیربار!

02:14:14.625 --> 02:14:15.458
‫«هریم» رو آماده کن.

02:14:19.958 --> 02:14:21.000
‫برو، برو.

02:14:21.958 --> 02:14:23.041
‫هریم!

02:14:26.041 --> 02:14:27.375
‫تیربارچی از پا دراومد.

02:14:39.666 --> 02:14:41.166
‫آروم، آروم، آروم.

02:14:41.958 --> 02:14:44.000
‫ساکت. ساکت.

02:14:50.833 --> 02:14:51.833
‫در.

02:14:58.083 --> 02:14:58.958
‫پاکه.

02:15:09.333 --> 02:15:11.165
‫بخش سبز چهار تحت کنترله.

02:15:11.166 --> 02:15:13.624
‫وایکینگ، وایکینگ، اینجا براوو-۱ـه.

02:15:13.625 --> 02:15:15.541
‫بخش قرمز تحت کنترله.

02:15:39.791 --> 02:15:40.875
‫ایست.

02:15:43.958 --> 02:15:45.332
‫گروگان اینجاست.

02:15:45.333 --> 02:15:46.541
‫درگیری!

02:15:49.250 --> 02:15:51.207
‫آتیش بس،

02:15:51.208 --> 02:15:52.333
‫بچه‌ها، آتیش بس.

02:15:54.208 --> 02:15:57.915
‫خبرنگار رو ول کن، اسلحه‌ت رو بنداز زمین،
‫قول می‌دم زنده بمونی.

02:15:57.916 --> 02:15:59.625
‫من تسلیم شدن بلد نیستم.

02:16:00.750 --> 02:16:02.708
‫من یه حرفه‌ای‌ام
‫و تا آخرش پای کارم می‌مونم.

02:16:05.333 --> 02:16:06.500
‫سووا، نظرت چیه این‌طوری معامله کنیم؟

02:16:07.291 --> 02:16:10.291
‫من دختره رو ول می‌کنم، تو هم بذار من برم.

02:16:11.458 --> 02:16:12.457
‫مسئله شخصی نیست.

02:16:12.458 --> 02:16:13.875
‫احمقی مگه، روسی؟

02:16:14.791 --> 02:16:16.832
‫تو اومدی به سرزمین من، پدرم رو کشتی.

02:16:16.833 --> 02:16:18.583
‫واسه من کاملاً شخصیه.

02:16:23.583 --> 02:16:24.958
‫می‌خوای مثل یه جنگجو بمیری؟

02:16:26.125 --> 02:16:27.457
‫خبرنگار رو ول کن

02:16:27.458 --> 02:16:29.250
‫و بیا تن‌به‌تن با هم تسویه‌حساب کنیم.

02:16:29.916 --> 02:16:31.541
‫شاید با هم رفتیم.

02:16:32.833 --> 02:16:35.250
‫یه موضوعی داریم که تو اون مسیر لعنتیِ
‫سقوط در موردش حرف بزنیم.

02:16:42.666 --> 02:16:47.083
‫هی، ایول.

02:16:47.625 --> 02:16:48.708
‫هدف رویت شد.

02:16:51.500 --> 02:16:54.041
‫لعنتی، سووا،
‫واسه چی داری باهاش بازی می‌کنی؟

02:16:59.750 --> 02:17:01.249
‫سووا، واقعاً حرف از زیر زبونش کشیدی.

02:17:01.250 --> 02:17:02.999
‫- ما هم باورت کرده بودیم.
‫- آره.

02:17:03.000 --> 02:17:04.250
‫آدری، بیا بریم.

02:17:06.541 --> 02:17:08.000
‫پاکه. خروج.

02:17:11.833 --> 02:17:12.708
‫اینم جواب می‌ده.

02:17:15.666 --> 02:17:18.874
‫سووا به آشیانه: «اسپیرهد» پیش ماست،
‫«اسپیرهد» پیش ماست.

02:17:18.875 --> 02:17:20.665
‫چیزی نیست، جات امنه.

02:17:20.666 --> 02:17:23.665
‫استیودنت به سووا: محیط پاکه،
‫داریم موضع دفاعی می‌گیریم.

02:17:23.666 --> 02:17:26.540
‫- مفهومه.
‫- برو داخل و منتظر ما بمون.

02:17:26.541 --> 02:17:27.874
‫- فهمیدی؟
‫- بله.

02:17:27.875 --> 02:17:29.290
‫- اوکی؟
‫- ممنون.

02:17:29.291 --> 02:17:30.707
‫اوضاع چطوره، وایکینگ؟

02:17:30.708 --> 02:17:32.540
‫تبریک بابت نیروهای کمکی؟

02:17:32.541 --> 02:17:33.749
‫هیچی، اینترنت قطعه.

02:17:33.750 --> 02:17:35.749
‫- استارلینک وصل نمی‌شه.
‫- که این‌طور.

02:17:35.750 --> 02:17:39.040
‫می‌دونی، وقتی داشتیم برای عملیات نقشه می‌کشیدیم،
‫وقتی وسط درگیری بودیم،

02:17:39.041 --> 02:17:41.082
‫اصلاً بهش فکر نمی‌کردم.

02:17:41.083 --> 02:17:42.499
‫ولی الان...

02:17:42.500 --> 02:17:44.540
‫اگه... همه چی خراب می‌شد چی؟

02:17:44.541 --> 02:17:49.499
‫ولی نشد. چون یه نفر
‫توی کارش خیلی وارده.

02:17:49.500 --> 02:17:51.666
‫- دمت گرم داداش.
‫- مخلصتم.

02:17:52.500 --> 02:17:54.125
‫ببین، هنوز نمی‌تونم درکش کنم.

02:17:55.208 --> 02:17:57.374
‫خیلی وقت بود منتظرش بودم.

02:17:57.375 --> 02:18:01.040
‫هر روز که بیدار می‌شدم،
‫فکر می‌کردم تنها چیزی که مهمه انتقامه.

02:18:01.041 --> 02:18:03.291
‫ولی کاری که تو این دو روز کردیم...

02:18:04.166 --> 02:18:05.250
‫کاری که تو کردی.

02:18:06.250 --> 02:18:08.125
‫خیلی مهم‌تر از انتقامه.

02:18:09.875 --> 02:18:11.541
‫قبلاً فقط به خودم باور داشتم.

02:18:12.625 --> 02:18:14.416
‫به خودم و تکنولوژی‌م.

02:18:15.875 --> 02:18:18.458
‫- ولی حالا به آدما باور دارم.
‫- و منم به آشوب باور دارم.

02:18:19.291 --> 02:18:22.040
‫و اینکه ما همونایی هستیم
‫که اون آشوب رو رام می‌کنیم.

02:18:22.041 --> 02:18:23.958
‫وظیفه‌مون همینه. خیلی خب، بزن بریم.

02:18:51.500 --> 02:18:53.832
‫نیترو به زمی، به ستون بزن.

02:18:53.833 --> 02:18:55.166
‫زمان رسیدن ۴۰ ثانیه.

02:19:35.166 --> 02:19:38.875
‫- لعنتی! زخمی شدم.
‫- پیاده شید. پیاده شید.

02:19:40.833 --> 02:19:41.958
‫یالا.

02:19:48.916 --> 02:19:49.749
‫زخمی داریم.

02:19:49.750 --> 02:19:51.250
‫- بچه‌ها، وضعیت؟
‫- زخمی شدم.

02:19:55.291 --> 02:19:56.374
‫سووا؟

02:19:56.375 --> 02:19:57.583
‫سید!

02:19:59.041 --> 02:20:00.000
‫کجایی؟

02:20:00.791 --> 02:20:01.625
‫سید!

02:20:03.083 --> 02:20:03.958
‫داداش!

02:20:04.583 --> 02:20:05.750
‫سید، وضعیت چطوره؟

02:20:08.166 --> 02:20:09.750
‫سووا؟

02:20:10.375 --> 02:20:12.625
‫- سید!
‫- زخمی داریم.

02:20:14.625 --> 02:20:16.750
‫- سووا، اینجایی؟
‫- اینجام!

02:20:17.458 --> 02:20:19.082
‫- وضعیت؟
‫- خوبم.

02:20:19.083 --> 02:20:21.082
‫- هیریا، جلو رو نگه دار.
‫- دووم بیار، دووم بیار.

02:20:21.083 --> 02:20:23.833
‫- داریم می‌ریم، پوشش بدین، پوشش بدین.
‫- بگیریدش بچه‌ها.

02:20:28.208 --> 02:20:29.707
‫و یادتون باشه،

02:20:29.708 --> 02:20:33.250
‫هر کدوم از شما هوای بقیه رو داره.

02:20:33.958 --> 02:20:37.249
‫الان دیگه من و تویی وجود نداره.

02:20:37.250 --> 02:20:39.000
‫فقط مائیم.

02:20:39.541 --> 02:20:42.375
‫ما یه واحدِ لعنتیِ یکپارچه‌ایم،

02:20:43.000 --> 02:20:46.500
‫و یه هدف داریم.

02:21:28.875 --> 02:21:32.500
‫بچه‌ها، تا وقتی ضدآتشباره، یه دقیقه وقت داریم از اینجا بزنیم بیرون.

02:21:35.166 --> 02:21:39.000
‫- واشینگتن بهتون چراغ سبز داده؟
‫- ما کوررنگی داریم.

02:22:02.291 --> 02:22:03.915
‫نشان شجاعت،

02:22:03.916 --> 02:22:06.540
‫درجه سه، تقدیم می‌شه به رفیقمون «استیودنت».

02:22:06.541 --> 02:22:08.415
‫- بفرما.
‫- برای فرمانده‌ست.

02:22:08.416 --> 02:22:09.333
‫بله قربان.

02:22:11.458 --> 02:22:13.250
‫- درود بر اوکراین.
‫- درود بر قهرمانان.

02:22:14.416 --> 02:22:15.416
‫باعث افتخارمه.

02:22:17.083 --> 02:22:18.541
‫باعث افتخارمه.

02:22:23.791 --> 02:22:24.958
‫درود بر اوکراین.

02:22:25.625 --> 02:22:27.250
‫درود بر قهرمانان.

02:22:29.833 --> 02:22:34.291
‫نشان افتخار اهدا می‌شه به
‫«ماکسیم یانوویچ خولودنی».

02:22:36.708 --> 02:22:38.499
‫مدیر، سرهنگ دوم «خولودنی».

02:22:38.500 --> 02:22:40.333
‫ممنون بابت خدمتت.

02:22:41.333 --> 02:22:42.750
‫من به مردم اوکراین خدمت می‌کنم.

02:22:46.375 --> 02:22:48.374
‫نشان عزم و اراده، درجه یک،

02:22:48.375 --> 02:22:51.791
‫اهدا می‌شه به گروهبان دوم
‫«ماری جورج سی‌بروک».

02:22:56.500 --> 02:22:57.625
‫تبریک می‌گم.

02:22:58.625 --> 02:22:59.541
‫ممنونم.

02:23:09.166 --> 02:23:12.957
‫نشان شجاعت، درجه دو،
‫تقدیم می‌شه به رفیق «سید».

02:23:12.958 --> 02:23:14.874
‫- بفرمایید.
‫- تقدیم به فرمانده.

02:23:14.875 --> 02:23:15.791
‫بله قربان.

02:23:18.541 --> 02:23:20.332
‫- افتخار برای اوکراین.
‫- افتخار برای قهرمانان.

02:23:20.333 --> 02:23:22.708
‫تبریک می‌گم، رفیق «سید».

02:23:24.375 --> 02:23:25.458
‫باعث افتخارمه.

02:23:26.958 --> 02:23:28.708
‫من به ملت اوکراین خدمت می‌کنم.

02:23:37.875 --> 02:23:39.250
‫یه چیز دیگه.

02:23:43.791 --> 02:23:47.040
‫یه سلاح اهدایی از طرف
‫وزارت دفاع اوکراین

02:23:47.041 --> 02:23:50.083
‫تقدیم می‌شه به رفیق «سووا».

02:23:51.166 --> 02:23:53.665
‫- بفرمایید.
‫- تقدیم به فرمانده.

02:23:53.666 --> 02:23:54.583
‫بله قربان.

02:23:57.583 --> 02:23:59.832
‫- افتخار برای اوکراین.
‫- افتخار برای قهرمانان.

02:23:59.833 --> 02:24:01.666
‫رفیق «سووا»، تبریک می‌گم.

02:24:02.458 --> 02:24:03.458
‫لیاقتش رو داشتی.

02:24:05.916 --> 02:24:07.041
‫باعث افتخارمه.

02:24:10.375 --> 02:24:12.125
‫من به ملت اوکراین خدمت می‌کنم.

02:24:36.375 --> 02:24:39.540
‫خدا با ماست. حقیقت با ماست.

02:24:39.541 --> 02:24:42.083
‫برادران همرزمم، به پیش به سوی پیروزی.

02:24:52.125 --> 02:24:54.415
‫به داشتن برادری مثل تو افتخار می‌کنم.

02:24:54.416 --> 02:24:56.375
‫به داشتن فرمانده‌ای مثل تو افتخار می‌کنم.

02:25:04.333 --> 02:25:05.166
‫رفیق «سید»،

02:25:06.041 --> 02:25:07.208
‫فکر کنم این مال توئه.

02:25:09.958 --> 02:25:11.416
‫فکر کنم حقت بود.

02:25:12.458 --> 02:25:13.291
‫ممنونم.

02:25:32.458 --> 02:25:35.541
‫توی این عملیات حتی یه سرباز هم
‫از دست نرفت.

02:25:37.583 --> 02:25:40.124
‫«سی‌آی‌اِی» موفق شد مأمور مخفیش رو

02:25:40.125 --> 02:25:42.375
‫توی بالاترین رده‌های دولت روسیه حفظ کنه.

02:25:47.250 --> 02:25:50.083
‫آدریِ شجاع
‫به سلامت به خونه برگردونده شد.

02:25:51.041 --> 02:25:53.416
‫اون هنوز توی مناطق بحرانی کار می‌کنه.

02:25:58.250 --> 02:26:00.875
‫وایکینگ همون روز واقعاً پدر شد.

02:26:06.375 --> 02:26:10.083
‫سووا خودشو جمع و جور کرد
‫و از دوست‌دخترش خواستگاری کرد.

02:26:20.333 --> 02:26:23.458
‫یولیا بالاخره پیش خونواده‌ش برگشت.

02:27:05.291 --> 02:27:08.040
‫و دارینا و دیترویت
‫به فعالیت‌های مخفیانه‌شون ادامه دادن

02:27:08.041 --> 02:27:09.958
‫توی مناطق اشغالی.

02:27:26.625 --> 02:27:27.999
‫دنیا عوض شده.

02:27:28.000 --> 02:27:29.291
‫و ما هم باهاش عوض شدیم.

02:27:29.916 --> 02:27:32.666
‫تمام دردهامون... هیچ‌جا نرفتن،

02:27:33.541 --> 02:27:35.375
‫فقط تبدیل به قدرتمون شدن.

02:27:36.250 --> 02:27:37.916
‫اونا ما رو به چیزی که الان هستیم تبدیل کردن.

02:27:38.833 --> 02:27:41.416
‫ملتی از آدم‌های قوی و شجاع.

02:27:42.458 --> 02:27:44.208
‫چون اتحاد، قدرتِ ماست.

02:27:45.083 --> 02:27:47.832
‫و دیگه «من» یا «تو»یی وجود نداره.

02:27:47.833 --> 02:27:49.333
‫فقط خودمونیم و بس.

02:28:08.333 --> 02:28:11.750
‫تقدیم به یاد و خاطره‌ی
‫تمامی مدافعان راه وطن

02:28:14.083 --> 02:28:17.666
‫انتقام می‌گیریم

02:28:17.690 --> 02:28:28.690
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:28:53.041 --> 02:28:56.583
‫هی، صدای عقاب «کارپات» هم هست.

02:28:57.833 --> 02:29:00.583
‫نه، بذار یه کم دیگه صدای دریا بمونه.

02:29:01.791 --> 02:29:03.041
‫برو، برو، برو.

02:29:04.458 --> 02:29:05.500
‫یالا، بزن بریم.