WEBVTT 00:30.260 --> 00:38.260 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:39.750 --> 00:43.417 کی دوست داره یه داستان بشنوه؟ 00:43.500 --> 00:45.292 من! 00:46.500 --> 00:47.500 تو دوست داری، دان؟ 00:47.583 --> 00:48.875 بیا جلوتر. 00:51.625 --> 00:54.500 بابا، پس داستان چیه؟ 00:55.875 --> 01:00.917 امشب، برات یه داستان خیلی خاص می‌خونم. 01:01.000 --> 01:02.292 جزیره حبابی 01:02.375 --> 01:04.292 نمی‌تونم صبر کنم! شروع کنیم! 01:04.375 --> 01:06.958 باشه. پس شروع می‌کنیم. 01:07.042 --> 01:09.417 حالا آروم باش. 01:11.750 --> 01:14.292 «یکی بود، یکی نبود، 01:14.375 --> 01:17.250 یه شوالیه کوچولو بود 01:17.333 --> 01:19.958 که با پدر و مادرش زندگی می‌کرد.» 01:20.042 --> 01:20.917 تقدیم به دان، از طرف مامان و بابا 01:21.000 --> 01:27.542 «اون‌ها توی یک جزیره خیلی بزرگ زندگی می‌کردند.» 01:27.625 --> 01:30.208 وای، اینقدر بزرگه؟ 01:30.292 --> 01:31.542 درسته. 01:31.625 --> 01:35.292 این جزیره بالای ابرها قرار داره، 01:35.875 --> 01:40.250 و یه حباب بزرگ ازش محافظت می‌کنه. 01:40.333 --> 01:42.292 وای، حباب! 01:44.375 --> 01:49.958 تو جزیره، پر از موجودات حبابی دوست‌داشتنی بود. 01:51.833 --> 01:56.000 شوالیه و حباب‌ها با هم کنار می‌اومدند؟ 01:57.250 --> 01:58.375 بله، همینطوره. 01:59.500 --> 02:01.333 هر روز، 02:01.417 --> 02:04.750 شوالیه کوچولو حسابی خوش می‌گذروند. 02:04.833 --> 02:08.292 مشغول بازی با پدر و مادرش بود. 02:08.375 --> 02:10.000 هر روز؟ 02:10.083 --> 02:12.208 آره. به نظر که خیلی بامزه میاد، نه؟ 02:12.292 --> 02:13.750 آره. 02:17.125 --> 02:19.833 اما یه روزی، 02:20.875 --> 02:25.000 یه ابر سیاه از دور پیدا شد. 02:26.583 --> 02:28.000 چی شد؟ 02:29.125 --> 02:33.375 اون ابر رعد و برق‌های وحشتناکی می‌فرستاد پایین. 02:35.500 --> 02:36.833 چه ترسناک! 02:38.958 --> 02:39.958 بعدش چی شد؟ 02:40.833 --> 02:44.000 "عزیزم، ما باید بریم. 02:44.083 --> 02:47.750 ما باید رعد و برق‌های توی ابر رو آروم کنیم." 02:48.583 --> 02:50.542 "ولی نترس." 02:50.625 --> 02:52.000 تو تنها نیستی. 02:52.583 --> 02:54.333 "دوستات مراقب تو هستن." 02:54.875 --> 02:56.125 "درسته." 02:56.208 --> 03:00.542 حتی مادر از موج‌ها کمک خواست 03:00.625 --> 03:03.542 که همیشه از شوالیه کوچولو مراقبت کنن. 03:04.417 --> 03:05.625 "ای موج‌های عزیز، 03:06.417 --> 03:07.833 لطفاً مراقب پسرمون باشید." 03:09.625 --> 03:12.583 اما تو که از رعد و برق نمی‌ترسی، مگه نه، دان؟ 03:15.208 --> 03:16.208 دان؟ 03:17.000 --> 03:18.667 یه دفعه خوابش برد. 03:18.750 --> 03:19.750 آره. 03:21.292 --> 03:22.625 صداتو بیار پایین. 03:23.417 --> 03:24.625 باشه مامان. 03:24.708 --> 03:25.708 بله مامان. 03:38.125 --> 03:40.333 قصه تموم شد؟ 03:41.333 --> 03:42.917 نه هنوز، عزیزم. 03:44.208 --> 03:48.042 پس پدر و مادرش برمی‌گردن... 03:54.250 --> 03:56.917 پدر و مادر شوالیه باور داشتن 03:58.000 --> 04:02.583 که شوالیه کوچولو می‌تونه توی جزیره حباب دووم بیاره. 04:03.500 --> 04:06.208 چون اون یه پسر سرسخته. 04:23.250 --> 04:25.042 دوستت دارم دان. 04:31.625 --> 04:33.750 منم دوستت دارم، مامان. 04:52.375 --> 04:54.167 بخش اول: شوالیه و دوستانش 04:54.250 --> 04:56.417 هی، توپ رو بگیر! 04:56.500 --> 04:57.375 و... 04:57.458 --> 05:00.500 هیچ‌کس نمی‌دونه 05:00.583 --> 05:05.542 پدر و مادر شوالیه کی برمی‌گردن. 05:05.625 --> 05:07.292 کافیه دان. 05:07.375 --> 05:09.708 همین داستان رو هی برای ما تعریف می‌کنی. 05:09.792 --> 05:12.333 همیشه هم در مورد شوالیه. 05:12.958 --> 05:14.750 - حوصلم سر رفت. - وایسا! 05:18.125 --> 05:19.625 بیا، بدو! 05:19.708 --> 05:21.500 داریم بیسبال بازی می‌کنیم! 05:21.583 --> 05:23.708 تیممون داره می‌بازه، می‌دونی که! 05:27.583 --> 05:30.125 - از داستانات خسته شدم. - نه، صبر کن! 05:30.208 --> 05:31.875 داشت هیجان‌انگیز می‌شد! 05:33.208 --> 05:34.208 آخ! 05:35.792 --> 05:36.792 اسفناج؟ 05:41.750 --> 05:43.792 اِمبِک! داری چکار می‌کنی؟ 05:43.875 --> 05:45.958 از یه بز کوچولو ترسیدی؟ 05:47.583 --> 05:49.292 نورمن. 05:49.375 --> 05:52.042 داشتم توی مقرّمون دنبالت می‌گشتم، 05:53.333 --> 05:54.583 اما تو اینجایی. 05:55.375 --> 05:56.250 بیا دیگه. 05:56.333 --> 05:58.167 اِمبِک! فشار بده! 06:04.958 --> 06:06.667 بازم نیمکت‌نشینی؟ 06:06.750 --> 06:07.792 آخ! 06:07.875 --> 06:09.208 - افتادم! - افتاد! 06:09.750 --> 06:10.750 حالت خوبه؟ 06:11.250 --> 06:12.167 تعویض! 06:12.250 --> 06:13.875 ذخیره داریم؟ 06:13.958 --> 06:15.708 - وای، حالا چی کار کنیم؟ - سلام! 06:15.792 --> 06:17.917 من انجامش می‌دم! 06:18.000 --> 06:20.167 تو نه، جامبو! 06:20.250 --> 06:23.083 نورمن! اینو بگیر. 06:23.167 --> 06:25.167 - یادت باشه. نذاری بیفته. - «نذار بیفته.» 06:25.250 --> 06:26.476 - پاره‌اش نکن. - «پاره‌اش نکن.» 06:26.500 --> 06:28.042 - خرابش نکن. - «خرابش نکن.» 06:28.125 --> 06:29.667 باشه، فهمیدم. 06:29.750 --> 06:31.417 - ممنون، نورمن. - حالا برو دیگه. 06:31.500 --> 06:33.375 آهای! من دارم بازی می‌کنم! 06:38.583 --> 06:41.458 وای. چرا اون؟ 06:42.833 --> 06:44.333 و زننده توپ هم... 06:46.958 --> 06:48.542 عطا. 06:49.375 --> 06:51.167 جامبو رو انتخاب کردی؟ 06:51.250 --> 06:52.500 آماده‌ای ببازی؟ 06:54.292 --> 06:55.292 یالا، پرتاب کن. 07:07.625 --> 07:08.417 ما می‌بریم! 07:08.500 --> 07:10.750 - توپ رو بگیر! - چه پرتاب دوری بود. 07:10.833 --> 07:12.167 من می‌گیرمش! 07:12.250 --> 07:13.625 بذار آیپ بگیردش! 07:13.708 --> 07:16.000 اشکال نداره! خودم می‌تونم! 07:25.958 --> 07:27.292 ببخشید، پیشی. 07:27.375 --> 07:28.625 صبر کن! 07:34.458 --> 07:36.042 جشنواره روستای سِرونی 07:36.125 --> 07:37.417 هی، بچه‌ها! 07:37.500 --> 07:43.083 حمایت از جشنواره روستای سرونی یادتون نره! 07:46.625 --> 07:48.000 این فوق‌العاده‌ست. 07:48.083 --> 07:49.542 دهدارمون خوشش می‌آد. 07:49.625 --> 07:53.125 مثل قرمزیه که به زردی می‌زنه، 07:53.208 --> 07:55.417 ولی زردی که به قرمزی می‌زنه. درسته؟ 07:55.500 --> 07:58.583 - نارنجیه. - درسته! نارنجیه. 07:59.667 --> 08:02.208 هی! رنگش خیسه! 08:02.292 --> 08:04.833 - وای نه! - خیلی متأسفم! 08:04.917 --> 08:07.417 جای پات همه جاش مونده! زشت شد! 08:07.500 --> 08:09.250 به نظر من قشنگه. 08:09.333 --> 08:10.333 هنری‌تر شده. 08:10.375 --> 08:11.250 واقعاً؟ 08:11.333 --> 08:13.917 شما دسترسی به قبر پدر و مادرم رو بستین 08:14.000 --> 08:15.917 - برای پروژه پل روگذر! - درسته. 08:16.000 --> 08:17.667 حالا مغازه من رو هم می‌بندین؟ 08:17.750 --> 08:20.500 اگه باز هم به خاطر این پل روگذر مشکل پیش بیاد، 08:20.583 --> 08:23.125 من از حال می‌برمتون! 08:23.208 --> 08:24.125 - می‌شنوین چی می‌گم؟ - دقیقاً! 08:24.208 --> 08:27.375 من فقط اینجام که پیشنهاد 08:27.458 --> 08:29.875 جابه‌جایی رئیسم رو اعلام کنم. 08:29.958 --> 08:31.167 پس رئیس شما کجاست؟ 08:31.250 --> 08:33.083 - مستقیم با ما صحبت کنه! - بهش بگین بیاد اینجا! 08:33.167 --> 08:34.250 هی! 08:34.333 --> 08:36.875 چه خبره اینجا، دوستان؟ 08:38.875 --> 08:41.583 بفرمایید. فقط یک کم دیگه. 08:46.875 --> 08:49.208 آقا! توپ! 08:49.292 --> 08:51.292 ببخشید، دهیار. من... 08:51.375 --> 08:53.917 - اگر اجازه بدین، آقا. - بله، آقا. 08:54.000 --> 08:56.125 - این مغازه‌ها مال اهالی اینجان. - بله. 08:56.208 --> 08:58.458 نسل به نسل همینطور بوده. 08:58.542 --> 09:03.125 اگر اینجاها رو ببندین، چطور می‌تونن امرار معاش کنن؟ 09:03.208 --> 09:05.417 - دقیقاً! - دهیار درست می‌گه! 09:06.000 --> 09:07.500 نظرتون چیه، آقا؟ 09:07.583 --> 09:11.250 اجازه بدین با رئیستون صحبت کنم. 09:12.042 --> 09:13.958 آقا، دیگه خسته شدم! 09:14.500 --> 09:16.583 یه چیزی به موتورتون گیر کرده! 09:22.125 --> 09:23.125 وای نه! 09:30.833 --> 09:31.833 گرفتمش! 09:33.833 --> 09:37.375 شوالیه یه ستاره دنباله‌دار رو گرفت. 09:38.875 --> 09:41.167 اینم از این! ما بردیم، نه؟ 09:41.250 --> 09:42.500 اَه، جامبو. 09:42.583 --> 09:45.417 - بازی تموم شد. - بازی تموم شد. 09:45.500 --> 09:48.542 - راحت می‌شه شما رو شکست داد. - شما نمی‌تونین ما رو ببرید. 09:48.625 --> 09:52.167 - بابا! - بهتره بری خونه. 09:52.250 --> 09:54.833 دست و پاهات رو بشور، 09:54.917 --> 09:56.958 و یه داستان دیگه سر هم کن. 09:57.875 --> 10:00.042 - تپلو! - بیا بریم اونجا بازی کنیم! 10:03.208 --> 10:04.583 یه دست دیگه چطوره؟ 10:05.875 --> 10:08.375 نه ممنون، دان. 10:08.917 --> 10:11.042 ما می‌خوایم فوتبال بازی کنیم. 10:11.125 --> 10:12.500 منم باهاتون بازی می‌کنم. 10:12.583 --> 10:14.708 ما الان پنج نفریم. 10:16.458 --> 10:18.000 اون یه نفر دیگه کیه؟ 10:18.083 --> 10:19.708 شما که فقط چهار نفرین... 10:19.792 --> 10:21.583 دفعه بعد می‌تونی بیای باهامون بازی کنی. 10:22.125 --> 10:23.333 فعلاً! 10:23.417 --> 10:24.542 بچه‌ها! 10:25.833 --> 10:26.833 ایْپ. 10:28.458 --> 10:30.000 چرا، ایْپ؟ 10:32.375 --> 10:33.500 خب... 10:34.333 --> 10:35.833 تو کُندی، دان. 10:35.917 --> 10:38.333 هر وقت تو می‌آی، ما همیشه می‌بازیم. 10:39.625 --> 10:41.500 هی! بریم دیگه! 10:41.583 --> 10:42.583 اومدم! 10:43.958 --> 10:45.458 من می‌شم دروازه‌بان! 10:45.542 --> 10:46.625 صبر کن! 11:03.625 --> 11:04.625 نورمن. 11:05.458 --> 11:08.167 خسته شدم از اینکه مسخرم کنن. 11:09.083 --> 11:13.042 واقعاً همیشه من باعث می‌شم همه ببازن؟ 11:15.750 --> 11:19.125 همگی توجه کنید. 11:19.208 --> 11:22.542 کسانی که می‌خوان برای صحنه ثبت‌نام کنن، 11:23.083 --> 11:26.500 امروز آخرین روزه. 11:26.583 --> 11:29.333 - دان! - چیه؟ 11:29.417 --> 11:30.958 اونجاست! 11:31.042 --> 11:35.833 حداکثر تا ساعت ۵ بعد از ظهر. 11:37.125 --> 11:41.750 بیا. بهشون نشون بده که می‌تونی ببری. 11:41.833 --> 11:43.000 خب؟ 11:43.083 --> 11:45.250 - برای چی ثبت‌نام کنم؟ - برای اون دیگه! 11:45.875 --> 11:47.458 - دیگه چی؟ - اینو؟ 11:48.917 --> 11:53.125 ولی بقیه به‌خاطر داستان گفتن، منو مسخره کردن. 11:53.208 --> 11:54.542 محاله بتونم برنده شم. 11:54.625 --> 11:56.042 باید امتحان کنی. 11:56.875 --> 11:58.500 دان! نورمن! 11:59.917 --> 12:00.750 - مِی؟ - مِی؟ 12:00.833 --> 12:02.167 می‌دونید ساعت چنده؟ 12:02.250 --> 12:04.000 مادربزرگ منتظرتونه! 12:04.083 --> 12:05.833 نزدیک بود یادم بره! 12:08.250 --> 12:09.750 بیسکویت‌ها رو داری؟ 12:09.833 --> 12:12.083 آره. فقط زود باش! 12:17.917 --> 12:20.833 هی. رادیوی من چطوره؟ 12:22.083 --> 12:23.875 آماده‌ی کار کردن هست؟ 12:23.958 --> 12:25.333 آماده‌ست. 12:26.208 --> 12:28.167 می‌تونم یک روزه تعمیرش کنم. 12:30.333 --> 12:32.083 - وای. - چی شده؟ 12:33.250 --> 12:34.958 فکر کنم یه پیچ شل شده. 12:35.042 --> 12:36.042 یه لحظه صبر کن. 12:40.583 --> 12:42.792 - عطا، اومدی خونه. - آره. 12:42.875 --> 12:46.125 می‌تونی پیچ‌گوشتی زرده رو بهم بدی؟ 12:47.458 --> 12:48.458 این یکی؟ 12:48.500 --> 12:49.917 خودشه. 12:51.125 --> 12:52.417 ممنون. 12:52.500 --> 12:54.792 می‌تونی کمکم کنی اینو نگه دارم؟ 12:56.000 --> 12:59.167 عجیل، مطمئنی نمی‌خوای 12:59.250 --> 13:01.333 برای پات بری دکتر؟ 13:01.417 --> 13:04.375 وای، هزینه‌اش ممکنه زیاد باشه. 13:04.458 --> 13:06.875 اگه نیاز به عمل یا چیزی داشته باشم چی؟ 13:06.958 --> 13:09.292 با این حال باید درمان بشی. 13:09.375 --> 13:11.292 کدخدا هزینه‌اش رو تقبل کرده. 13:11.375 --> 13:15.375 اون یه مقدار پول برای دارو و پانسمان بهم داد. 13:15.458 --> 13:17.042 این عصا رو هم بهم داد. 13:17.125 --> 13:18.542 وای. 13:18.625 --> 13:20.958 کدخدا چقدر مهربونه، نه؟ 13:21.042 --> 13:23.250 - آره. - عجب. اوه! 13:24.667 --> 13:26.458 این چیه، سیل؟ 13:28.083 --> 13:29.250 بیا. 13:30.292 --> 13:32.000 اینجوری. 13:33.833 --> 13:35.125 داداش کوچیکم درستش کرده. 13:35.208 --> 13:37.583 یه سری 13:37.667 --> 13:40.667 چراغ و بلندگوی قدیمی رو به هم وصل کرده، و اینم از این! 13:41.333 --> 13:42.667 می‌خوای این رو بذاری روی رادیوت؟ 13:42.750 --> 13:43.917 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 13:44.000 --> 13:45.500 البته که آره. 13:45.583 --> 13:46.792 برای شما رایگانه. 13:46.875 --> 13:50.167 فوق‌العاده‌ست بابا، دمت گرم. 13:50.250 --> 13:52.167 عطا، اینو اینجوری درستش کن. 13:53.000 --> 13:55.292 - عطا خودش زحمتشو می‌کشه. - باشه. 13:58.000 --> 14:00.250 - ممنونم. - خواهش می‌کنم. 14:01.333 --> 14:04.500 عطا، معلومه تو هم مثل آصیل باهوشی. 14:05.208 --> 14:08.583 نمی‌خوای توی استیج جشنواره روستای سرونی شرکت کنی؟ 14:09.625 --> 14:11.125 استیج؟ 14:11.208 --> 14:13.958 همون مسابقه استعدادها رو میگم. 14:14.042 --> 14:16.083 فکر کنم الان ثبت‌نامش شروع شده. 14:16.625 --> 14:20.417 هیچ بچه دیگه‌ای توی روستا نمی‌تونه این رو بسازه. 14:20.500 --> 14:22.083 حتماً باید با همین بری! 14:22.167 --> 14:23.958 جایزه‌اش پول نقده! 14:24.042 --> 14:27.458 می‌تونی به داداشت کمک کنی پاش رو درمان کنه. 14:27.542 --> 14:28.583 چقدر عالیه، نه؟ 14:38.875 --> 14:39.917 عزیزم، ما باید بریم. 14:40.000 --> 14:41.000 دان. 14:42.333 --> 14:46.292 چرا نمی‌خوای قصه‌گویی کنی؟ 14:46.375 --> 14:48.417 درسته، تو که همه چیزو حفظ کردی. 14:48.500 --> 14:49.375 آره. 14:49.458 --> 14:50.875 اگه نمی‌خوای قصه بخونی، 14:50.958 --> 14:53.250 می‌تونی به جاش با بزهای من تردستی کنی. 15:09.500 --> 15:10.958 این چیه؟ 15:16.000 --> 15:17.833 - مامان بزرگ. - بله؟ 15:20.125 --> 15:21.125 این چیه؟ 15:24.000 --> 15:26.958 تا ابد در رگ‌های تو 15:29.667 --> 15:31.833 بالاخره، دعاهای من برای تو پایانی نخواهند داشت 15:31.917 --> 15:35.208 این دست‌خط مامانته! 15:36.250 --> 15:39.750 مامان برام آهنگ ساخته؟ 15:43.625 --> 15:45.292 خودشه! 15:45.917 --> 15:51.167 من می‌تونم این قصه رو با آهنگ مامانم تعریف کنم! 15:51.250 --> 15:53.417 نورمن، مِی. کمکم کنید! 15:53.500 --> 15:56.000 توی پایگاه تمرین می‌کنیم! 15:57.750 --> 16:00.958 مِی، تو مسئول لباس‌ها باش و موزیک رو پخش کن. 16:01.042 --> 16:03.667 نورمن، تو صحنه رو تزئین کن. 16:04.750 --> 16:08.875 می‌تونید تصور کنید این آهنگ رو اجرا کنیم؟ 16:10.000 --> 16:10.917 دانِ باحال 16:11.000 --> 16:13.000 کلی آدم تماشا می‌کنن. 16:14.708 --> 16:19.833 اگه برنده بشیم، دیگه بهم نمی‌گن "جامبو"! 16:21.750 --> 16:23.958 و کلی دوست پیدا می‌کنم! 16:26.750 --> 16:30.167 خواهش می‌کنم؟ 16:31.375 --> 16:35.042 باشه. بیا این رو به عطا و بقیه بچه‌ها ثابت کنیم. 16:37.417 --> 16:38.417 می؟ 16:42.375 --> 16:44.375 باشه. انجامش می‌دیم. 16:46.833 --> 16:48.625 هنوز جشن نگیر. 16:48.708 --> 16:51.125 باید زود ثبت‌نام کنی. 16:55.500 --> 16:57.208 - خداحافظ، مادربزرگ. - بعداً می‌بینمت. 16:57.750 --> 17:00.458 - مراقب خودت باش. موفق باشی. - دان، وایسا! 17:06.292 --> 17:08.208 اون پسر شماست. 17:13.042 --> 17:14.167 متأسفم، بچه‌جان. 17:14.792 --> 17:18.708 ما همین حالا ۱۰ شرکت‌کننده داریم. 17:19.250 --> 17:21.917 مهلت ثبت‌نام تموم شده. 17:22.000 --> 17:23.750 ولی خانم... 17:23.833 --> 17:25.375 یه نفر دیگه چطور؟ 17:25.458 --> 17:27.625 آماده‌سازی این راحت نیست. 17:27.708 --> 17:29.208 متأسفم، بچه‌جان. 17:29.292 --> 17:33.750 لامپ‌هات رو برای جشنواره‌ی سال بعد نگه دار. 17:34.333 --> 17:35.833 باشه. 17:41.625 --> 17:42.625 ببخشید! 17:42.708 --> 17:45.500 من می‌خوام با دوستام برای صحنه ثبت‌نام کنم. 17:45.583 --> 17:46.917 آره. می‌تونیم انجامش بدیم، مگه نه؟ 17:47.000 --> 17:48.292 وای. 17:48.375 --> 17:51.458 ثبت‌نام تموم شده. 17:51.542 --> 17:53.542 - وای! هی، گوش کن! - حالا باید چیکار کنیم؟ 17:53.625 --> 17:56.125 گروه "لنونگ نیه‌لونونگِ" خیابون چیمانده رو می‌شناسی؟ 17:56.208 --> 17:59.042 همین الان بهم گفتن نمی‌تونن اجرا کنن! 17:59.125 --> 18:01.417 مجبورن برن یه جلسه‌ای تو روز ۱۷ام! 18:01.500 --> 18:03.167 حالا باید چیکار کنیم؟ 18:03.250 --> 18:04.417 کنسل کردن؟ 18:04.500 --> 18:07.750 آره! حالا باید لیست اجرا رو درست کنم! 18:07.833 --> 18:09.333 این یعنی که... 18:09.917 --> 18:11.625 شماها ثبت‌نام می‌کنید؟ 18:11.708 --> 18:12.875 - باید بکنید! - باشه. 18:13.458 --> 18:14.708 چی می‌خواید اجرا کنید؟ 18:18.000 --> 18:19.000 اینو! 18:19.875 --> 18:22.125 داستان یه شوالیه شجاع 18:22.208 --> 18:24.292 توی جزیره جادویی حباب‌ها. 18:29.792 --> 18:30.792 باشه. 18:33.125 --> 18:36.667 ما اجرا می‌کنیم! بریم تو پاتوق‌مون تمرین! 18:36.750 --> 18:37.750 بخون، نورمن! 18:37.833 --> 18:42.042 ما اجرا می‌کنیم! بریم تو پاتوق‌مون تمرین! 18:42.125 --> 18:44.125 - ما اجرا می‌کنیم! - جامبو! 18:44.208 --> 18:45.875 چه جوری ثبت‌نام کردی؟ 18:45.958 --> 18:47.667 ثبت‌نام که تموم شده بود! 18:49.250 --> 18:50.917 خب، کاری نداشت. 18:51.000 --> 18:53.500 منم دیگه! دان! 18:55.583 --> 18:57.542 تقلب کار! تو تقلب کردی! 18:57.625 --> 18:59.542 ثبت‌نام تموم شده بود! 19:00.625 --> 19:02.125 کی میگه من تقلب کردم؟ 19:02.208 --> 19:03.375 بریم تمرین کنیم. 19:03.458 --> 19:04.958 اونا منو قبول کردن 19:05.042 --> 19:07.667 چون قراره یه اجرای باحال داشته باشم. 19:08.208 --> 19:09.333 ببین. 19:09.917 --> 19:12.708 از این کتاب داستانه که مامان و بابام بهم دادن. 19:16.000 --> 19:17.208 از روی این کتاب. 19:17.292 --> 19:18.292 ولی... 19:19.375 --> 19:21.417 - اگه اینو نداشته باشی چی؟ - آتّا! 19:21.500 --> 19:23.125 بازم می‌تونی یه اجرای باحال داشته باشی؟ 19:23.208 --> 19:25.917 - آتّا! - پسش بده! مال مامان و بابامه! 19:26.000 --> 19:27.833 آتّا، این کارت اصلاً خوب نیست! 19:29.250 --> 19:30.625 دان! 19:30.708 --> 19:32.667 گفتی باحال بود؟ 19:33.208 --> 19:34.750 حتی نمی‌تونی اینو پس بگیری. 19:34.833 --> 19:37.042 یالا. کتابتو پس بگیر. 19:37.125 --> 19:38.125 آتّا! 19:39.625 --> 19:40.625 وای! 19:45.667 --> 19:48.958 تو هیچ‌وقت برنده نمی‌شی. فهمیدی؟ 19:49.750 --> 19:52.000 آتّا! 19:52.083 --> 19:53.625 آتّا! 19:54.500 --> 19:56.042 پسش بده! 19:59.667 --> 20:01.708 قوی باش، دان. 20:02.583 --> 20:05.292 آهنگ مامانم توی اون کتابه، مِی. 20:06.333 --> 20:08.958 می‌تونیم با قطارها بازی کنیم. 20:09.042 --> 20:10.792 سَپ، سَپ، سَپ! 20:12.167 --> 20:13.250 چطور این کارو کردی؟ 20:13.333 --> 20:15.333 همین‌جوری کردم. 20:15.417 --> 20:19.000 این همون «سَپ، سَپ، سَپ»ـه. 20:19.083 --> 20:20.667 «سَپ، سَپ، سَپ»؟ 20:20.750 --> 20:23.917 - چطور انجامش دادی؟ - این که آسونه. 20:24.000 --> 20:25.167 اولین «سَپ». 20:27.250 --> 20:29.042 غافلگیر کن. 20:29.125 --> 20:30.833 دومین «سَپ». 20:30.917 --> 20:32.125 اون چیه؟ 20:32.208 --> 20:34.333 حواسشو پرت کن. 20:34.958 --> 20:36.083 «سَپ» آخر. 20:36.167 --> 20:38.583 وقتی حواسش پرت شد، بگیرش! 20:40.250 --> 20:43.292 وقتی «سَپ، سَپ، سَپ» رو یاد بگیری، 20:43.375 --> 20:46.542 می‌تونی هر چیزی رو قاپ بزنی. 20:46.625 --> 20:48.042 این شامل... 20:49.250 --> 20:52.125 پس گرفتن کتابم از "آتا" می‌شه! 20:52.208 --> 20:54.042 - درسته. - آره. 20:54.125 --> 20:55.292 بریم پسش بگیریم. 20:55.375 --> 20:57.625 صبر کن، "دان". مطمئنی؟ 20:58.875 --> 21:01.500 برای اجرا به اون آهنگ نیاز داریم، "مِی". 21:16.375 --> 21:17.708 "نورمن"! 21:18.750 --> 21:20.083 اونه! 22:04.375 --> 22:06.375 داره پرواز می‌کنه. 22:07.000 --> 22:08.500 اون چیه؟ 22:08.583 --> 22:09.917 شما کی هستید؟ 22:11.292 --> 22:12.375 من مری‌ام. 22:17.583 --> 22:19.667 ما که خواب نمی‌بینیم، نه؟ 22:22.292 --> 22:23.417 این چیه؟ 22:24.125 --> 22:25.125 نورمن! 22:26.250 --> 22:27.417 داری چی کار می‌کنی؟ 22:27.500 --> 22:28.500 آخ! 22:29.208 --> 22:32.875 اون داره برق می‌زنه، مِی. 22:32.958 --> 22:34.333 اول بپرس! 22:34.875 --> 22:36.958 همین‌طوری نرو دست بزن بهش. 22:39.333 --> 22:41.125 بیا. دستت رو بده به من. 22:50.500 --> 22:52.917 تو دقیقاً چی هستی؟ 22:54.125 --> 22:56.750 من یه بچه‌ام، درست مثل تو. 23:03.125 --> 23:05.667 تو چرا اینجایی؟ 23:10.083 --> 23:11.083 دان. 23:11.583 --> 23:12.667 نورمن. 23:12.750 --> 23:13.750 مِی. 23:15.083 --> 23:16.625 شما اسم‌های ما رو از کجا می‌دونید؟ 23:17.417 --> 23:18.417 راستش، 23:19.083 --> 23:22.667 من می‌خوام ازتون یه خواهشی بکنم. 23:24.833 --> 23:28.625 من و پدر و مادرم 23:28.708 --> 23:30.708 خیلی وقته که در آرامشیم. 23:32.167 --> 23:34.417 عجله کن، یاسمین! 23:34.500 --> 23:35.500 بابا! 23:36.208 --> 23:37.625 مری، به من نگاه کن. 23:37.708 --> 23:38.708 مامان! 23:42.333 --> 23:44.042 برو کمک پیدا کن. 23:44.125 --> 23:45.417 ما رو آزاد کن 23:46.833 --> 23:48.792 قبل از اینکه این گردنبند پژمرده بشه. 23:48.875 --> 23:49.875 متوجهی چی میگم؟ 23:50.833 --> 23:53.667 کجا می‌ری؟ تنهام نذار! 23:58.000 --> 24:00.500 مامان! بابا درد داره! 24:01.625 --> 24:02.958 مری. لطفاً. 24:04.125 --> 24:06.042 بابا! 24:06.125 --> 24:07.708 سنگ قبرت رو لمس کن و بدو! 24:07.792 --> 24:09.833 نترس، می‌تونی انجامش بدی، مری. 24:11.292 --> 24:12.875 دوستت دارم. 24:12.958 --> 24:15.208 مامان! 24:22.583 --> 24:25.875 یک نفر به آرامگاه خانوادگی ما بی‌حرمتی کرده. 24:26.875 --> 24:28.000 کی؟ 24:28.708 --> 24:29.708 نمی‌دونم. 24:30.500 --> 24:33.917 اون شخص یک رادیو با نور درخشان داشت. 24:37.625 --> 24:39.667 من باید اون رادیو رو پیدا کنم 24:39.750 --> 24:41.417 و پدر و مادرم رو آزاد کنم. 24:42.042 --> 24:45.583 باور دارم فقط شما می‌تونید کمکم کنید. 24:46.125 --> 24:48.042 کمکم می‌کنید؟ 24:48.125 --> 24:49.125 نه. 24:49.792 --> 24:51.042 متأسفم، مری. 24:51.583 --> 24:52.792 نمی‌تونیم کمکت کنیم. 24:52.875 --> 24:56.167 اینو نگو، دان. بذار ببینیم چی می‌خواد بگه. 24:56.250 --> 24:58.250 ما باید کتابم رو پس بگیریم! 24:58.333 --> 25:00.250 فقط گوش کن، دان! 25:04.583 --> 25:05.583 دان. 25:07.208 --> 25:11.458 تو می‌دونی دور بودن از پدر و مادر چه حسی داره. 25:12.167 --> 25:15.458 لطفاً کمکم کن پدر و مادرم رو آزاد کنم. 25:16.542 --> 25:18.000 لطفاً؟ 25:25.250 --> 25:27.250 من هم می‌تونم در عوض بهت کمک کنم. 25:27.333 --> 25:29.625 گفتی دنبال پس گرفتن یه کتاب هستی. 25:30.958 --> 25:32.500 مگه تو چیکار می‌تونی بکنی؟ 25:33.208 --> 25:34.292 خوب دقت کن. 25:52.583 --> 25:55.583 من می‌تونم انتخاب کنم که چه کسی من رو ببینه. 25:55.667 --> 25:58.417 این بهتر از «سپ، سپ، سپ»ـه. 25:58.500 --> 25:59.500 پس بده. 26:00.875 --> 26:02.042 مری. 26:02.875 --> 26:06.042 اگه همه نتونن تو رو ببینن، 26:06.625 --> 26:08.250 یعنی 26:08.333 --> 26:12.250 می‌تونی بی‌سروصدا کتاب منو پس بگیری؟ 26:17.458 --> 26:19.917 ما کمکت می‌کنیم پدر و مادرت رو پیدا کنی. 26:20.000 --> 26:21.000 واقعاً؟ 26:21.875 --> 26:23.208 ممنونم، دان! 26:26.625 --> 26:28.667 ولی باید قول بدی که به من کمک کنی. 26:29.417 --> 26:33.167 اگه بتونی کتاب رو بگیری، من بهت کمک می‌کنم. 26:33.250 --> 26:34.708 باشه. قول می‌دم. 26:35.792 --> 26:37.875 باشه. قبوله؟ 26:42.333 --> 26:43.333 بذار اینجوری انجامش بدیم. 26:49.625 --> 26:51.708 منظورت چیه که اون سنگ قبر تکون نمی‌خوره؟ 26:52.375 --> 26:55.458 ما قبلاً هرگز این جور مشکلات رو نداشتیم. 26:55.542 --> 26:59.500 یادتون باشه، شما اون زمین رو به ما قول دادین. 27:01.000 --> 27:02.917 سرویس AA 27:03.000 --> 27:04.458 کجا بودی؟ 27:06.792 --> 27:08.792 دوباره که دعوا نکردی؟ 27:09.667 --> 27:13.417 همینجوری یهویی دلم خواست تو برنامه استعدادیابی ثبت‌نام کنم. 27:14.333 --> 27:16.125 خب؟ 27:16.208 --> 27:17.292 راهت دادن؟ 27:19.625 --> 27:20.833 دیر رسیدم. 27:21.500 --> 27:23.000 پس نمی‌تونم شرکت کنم. 27:24.542 --> 27:26.417 اشکالی نداره. 27:27.208 --> 27:28.333 جایزه پول نقده. 27:29.167 --> 27:32.667 می‌تونست کمکی باشه برای درمان پات. 27:39.000 --> 27:41.292 چرا ما اینجوری هستیم؟ 27:42.875 --> 27:43.958 چرا؟ 27:50.583 --> 27:51.583 آتّا. 27:52.250 --> 27:53.667 اگه خسته‌ای 27:54.833 --> 27:56.333 یا ناراحتی، 27:56.958 --> 27:59.333 خشمت رو سر بقیه خالی نکن. 28:00.875 --> 28:03.875 دوستات رو اذیت نکن. 28:03.958 --> 28:05.458 فقط به من بگو. 28:06.542 --> 28:07.625 همه چیز رو به من بگو. 28:08.250 --> 28:09.875 من به حرفات گوش می‌دم. 28:11.083 --> 28:14.000 شاید این جور زندگی رو به ما دادن 28:14.708 --> 28:16.125 چون ما قوی هستیم. 28:17.167 --> 28:18.667 باشه، عطا؟ 28:25.750 --> 28:28.333 آفرین، آفرین. تخم‌مرغتو تموم کن، خب؟ 28:28.917 --> 28:30.477 این با سس سویا خیلی خوشمزه می‌شه. 28:42.500 --> 28:45.741 شوالیه کوچولو هر روز کلی با پدر و مادرش بازی می‌کرد و حباب درست می‌کرد. 28:51.125 --> 28:52.042 عطا! 28:52.125 --> 28:54.750 می‌تونی فردا بری خونه خانم تیتین؟ 28:54.833 --> 28:58.542 زنگ زد و گفت که می‌خواد علف‌ها رو کوتاه کنی. 28:58.625 --> 29:00.083 - می‌تونی؟ - باشه. 29:00.625 --> 29:01.875 ممنون، طا. 29:02.958 --> 29:04.792 عطا برادر عزیزم، آچیل 29:04.875 --> 29:06.768 خوش آمدید! روستای ما صمیمی، همدل و آرام است 29:06.792 --> 29:08.167 اخطار ساخت پل روگذر پیش رو 29:12.333 --> 29:14.583 بخش ۲: کتابمو پس بده! 29:16.833 --> 29:19.708 خدمات AA 29:21.333 --> 29:23.625 پس اون همون کسیه که کتابت رو برداشته. 29:24.875 --> 29:25.875 ایناهاش. 29:26.542 --> 29:28.125 کتاب توی اون کیف هست. 29:30.208 --> 29:32.167 دنبالش بریم. 29:32.250 --> 29:33.250 دان! 29:34.000 --> 29:35.125 وایسا! 29:36.000 --> 29:37.500 من اول می‌رم بیرون! 29:37.583 --> 29:38.875 مراقب باش! 29:40.917 --> 29:41.917 ای وای. 29:44.167 --> 29:45.208 مری! 29:46.250 --> 29:47.417 قایم شو! 29:47.500 --> 29:49.042 اون نمی‌تونه منو ببینه. 29:49.667 --> 29:50.667 درسته. 30:03.417 --> 30:04.625 فقط خودتی. 30:06.125 --> 30:07.167 حتماً گرسنه‌ات شده. 30:08.583 --> 30:09.625 بیا اینجا. 30:12.833 --> 30:14.000 بفرما. 30:19.583 --> 30:20.958 داره به گربه غذا می‌ده؟ 30:23.500 --> 30:25.125 لطفاً اینجا رو تمیز کنید. 30:25.208 --> 30:26.792 - بله، خانم. - بفرمایید. 30:26.875 --> 30:28.917 - همه‌ی علف‌های هرز رو می‌کنم. - آره. 30:29.000 --> 30:31.042 برگ‌های هرس‌شده رو هم جمع می‌کنم. 30:31.125 --> 30:32.333 - ممنونم. - خواهش می‌کنم. 30:33.667 --> 30:36.292 آتا دوست داره به مردم کمک کنه؟ 30:36.917 --> 30:37.833 امکان نداره. 30:37.917 --> 30:39.500 حتماً داره سر به سرش می‌ذاره. 30:42.375 --> 30:43.667 کیفش اونجاست! 30:43.750 --> 30:44.750 بریم! 30:46.583 --> 30:49.167 هی! عجله نکن! 30:54.583 --> 30:55.875 دنبال من بیا. 30:55.958 --> 30:58.000 - فشار بده! - یواش! 30:58.083 --> 30:59.083 وای! 31:07.000 --> 31:09.583 اسم تو چیه، گل زیبا؟ 31:10.958 --> 31:13.667 نورمان. داری گل‌ها رو یادداشت می‌کنی؟ 31:13.750 --> 31:16.917 آره، با اسم و عکسشون هم همینطور. 31:17.000 --> 31:20.167 این یکی که زرد طلاییه و مرکز قهوه‌ای داره. 31:20.833 --> 31:22.375 این یه گل آفتابگردونه. 31:23.250 --> 31:27.667 - آفتاب و گل دو چیز کاملاً متفاوتن! - دن، نورمن، حواستون جمع باشه! 31:29.083 --> 31:30.375 درسته. 31:32.625 --> 31:33.958 بسه دیگه حرف زدن. 31:34.792 --> 31:36.833 دن داره چرت و پرت میگه. 31:36.917 --> 31:39.000 ولی بهش میگن آفتابگردون. 31:40.167 --> 31:41.167 دن! 31:42.250 --> 31:44.583 "گل آفتابگردون." 31:46.458 --> 31:48.250 نورمن! ما باید بریم اون... 31:51.750 --> 31:52.792 کتابم... 31:55.250 --> 31:56.292 کی اونجاست؟ 32:04.125 --> 32:05.917 مری! دن کجاست؟ 32:06.000 --> 32:07.000 مِی! 32:07.458 --> 32:09.083 زود باش، دن! 32:09.167 --> 32:10.417 نمیتونم بالا برم! 32:10.500 --> 32:11.667 اَه! 32:11.750 --> 32:13.167 نورمن! کمکش کن! 32:13.250 --> 32:15.125 هی، کی اونجاست؟ 32:19.000 --> 32:20.375 تو تلویزیون دیدم... 32:20.458 --> 32:23.917 یه ورزشکار عالی به هم‌تیمیش کمک می‌کرد اینجوری بپره! 32:24.000 --> 32:25.542 عالی؟ 32:25.625 --> 32:27.458 منظورت ژیمناستیکه! 32:27.542 --> 32:29.292 فقط به من اعتماد کن! 32:29.375 --> 32:30.375 هی! 32:30.792 --> 32:32.250 وای! 32:32.333 --> 32:33.167 باشه دیگه. 32:33.250 --> 32:34.792 عالیه. بریم. 32:39.000 --> 32:40.333 آی! 32:42.000 --> 32:43.125 جامبو؟ 32:43.208 --> 32:44.375 بدو! 32:49.625 --> 32:50.875 برگرد اینجا! 32:50.958 --> 32:52.667 - وای نه! من از این طرف می‌رم! - هی! 32:56.000 --> 32:57.167 برگرد اینجا! 32:57.792 --> 32:58.875 کتاب رو بده! 32:59.500 --> 33:00.542 جامبو! 33:12.083 --> 33:14.208 - بدو! - فرار کن! 33:14.292 --> 33:16.292 همه فرار کنید! 33:16.375 --> 33:18.042 - جامبو! - بدو! 33:18.125 --> 33:19.458 - بیا اینجا! - بدو! 33:19.542 --> 33:21.625 - دیگه ندو! - بدو! 33:23.500 --> 33:26.042 دان! سریع! 33:26.667 --> 33:29.000 - مِی، بیا! - زود باش! 33:30.000 --> 33:31.375 جامبو! 33:31.458 --> 33:32.458 وای! 33:32.500 --> 33:36.083 بچه‌ها، فردا نمایش استعدادها رو تماشا می‌کنید؟ 33:36.167 --> 33:37.167 بچه‌ها! 33:38.917 --> 33:39.917 جامبو! 33:39.958 --> 33:41.208 چی شده؟ 33:44.083 --> 33:47.125 من می‌خوام قصه‌ام رو اجرا کنم 33:47.750 --> 33:49.500 در جشنواره دهکده سرونی! 33:50.500 --> 33:51.917 تماشا می‌کنی، آره؟ 33:56.917 --> 33:59.917 تو هنوز آدم نشدی، جامبو. 34:00.000 --> 34:03.750 بهت گفتم هیچ وقت نمی‌تونی ببری! بازم اصرار کردی. 34:05.500 --> 34:10.000 به هر حال، دیگه حوصله‌ی داستانت رو نداریم. 34:10.792 --> 34:14.417 حتی بیسبالت هم افتضاحه. پاشو بریم. 34:14.500 --> 34:15.500 من گرسنمه. 34:22.875 --> 34:24.375 نه! 34:24.458 --> 34:26.167 نمی‌خوام مضحکه بشم! 34:26.250 --> 34:27.667 مری. 34:27.750 --> 34:32.250 فقط تو می‌تونی اجرای منو خاص کنی. 34:32.333 --> 34:34.542 بیا دیگه. 34:36.875 --> 34:39.792 تو قول دادی که اگه کتاب رو بیارم، 34:39.875 --> 34:42.250 کمکم می‌کنی پدر و مادرم رو پیدا کنم. 34:45.125 --> 34:46.750 می‌دونم. 34:46.833 --> 34:48.917 ولی یه بار دیگه کمکم کن. 34:49.583 --> 34:53.250 فقط تا وقتی که اجرا تموم بشه. 34:54.917 --> 34:58.292 بعد از اون، من کمکت می‌کنم! 34:58.375 --> 34:59.375 باشه؟ 35:03.958 --> 35:05.750 مری. 35:11.083 --> 35:12.125 قول می‌دی؟ 35:13.333 --> 35:14.667 این آخرین باره. 35:15.292 --> 35:16.458 آره! 35:16.542 --> 35:17.458 قول می‌دی؟ 35:17.542 --> 35:19.250 آره، قول می‌دم. 35:22.750 --> 35:23.750 باشه. 35:25.583 --> 35:29.000 مری قراره برای اجرامون کمکمون کنه! 35:29.625 --> 35:31.000 ولی صبر کن. 35:31.542 --> 35:33.500 برای اینکه کسی شک نکنه، 35:33.583 --> 35:36.083 مری باید مثل ما لباس بپوشه. 35:37.375 --> 35:38.667 آره! 35:44.250 --> 35:46.083 مری. اینو بپوش. 35:51.167 --> 35:52.208 مری! 36:01.958 --> 36:03.875 حالا این عالیه! 36:04.833 --> 36:08.292 تو کاملاً می‌تونی عضو چهارم گروهمون باشی. 36:08.375 --> 36:10.292 درسته؟ 36:16.875 --> 36:19.875 خب، پیشرفتی داشتید؟ صبرم دیگه داره تموم میشه. 36:19.958 --> 36:21.750 چرا انقدر طول کشیده؟ 36:21.833 --> 36:24.083 تا حالا هیچ قبری نبوده که باز کردنش اینقدر طول بکشه. 36:24.750 --> 36:28.000 گوش کن، من دو روز بهت فرصت میدم. 36:28.667 --> 36:31.375 اگه تا اون موقع تموم نشه، معامله فسخه. 36:32.000 --> 36:33.917 فهمیدی؟ فقط دو روز. 36:34.000 --> 36:35.000 بُعد ارواح 36:39.250 --> 36:41.250 صندوق نامه 36:49.583 --> 36:51.292 - مادربزرگ. - بله؟ 36:51.375 --> 36:55.792 میشه بگید پدر و مادرم چطور این کتابو درست کردند؟ 37:00.625 --> 37:04.208 اون وقتا، پدر و مادرت 37:04.875 --> 37:08.917 روزها وقت صرف این کتاب کردند، 37:09.500 --> 37:11.250 تا دیروقت شب. 37:19.750 --> 37:22.167 فهمیدم، باشه! 37:22.250 --> 37:23.792 نظرت چیه... 37:25.375 --> 37:27.375 یه شوالیه کوچولو. 37:27.458 --> 37:28.917 یه شوالیه کوچولو. 37:29.000 --> 37:31.958 اون زنده می‌مونه... 37:32.042 --> 37:34.167 - کجا؟ - یه دنیای حباب‌ها. 37:35.125 --> 37:36.292 دنیای حباب؟ 37:37.000 --> 37:39.458 دُن دوست داره توی حموم با حباب صابون بازی کنه، مگه نه؟ 37:41.208 --> 37:42.917 بفرما. نظرت چیه؟ 37:44.750 --> 37:45.750 شبیه خودشه. 37:46.583 --> 37:47.583 آره. 37:49.042 --> 37:52.500 نگرانم دُن احساس تنهایی کنه، 37:53.208 --> 37:55.583 وقتی برای دیدن ناشرها سفر می‌کنیم. 37:57.958 --> 38:01.792 اون این کتاب رو داره تا همدمش باشه. 38:03.542 --> 38:06.542 اگه شوالیهٔ توی این داستان 38:06.625 --> 38:08.458 پدر و مادری داشته باشه که مجبورن برن؟ 38:11.292 --> 38:12.583 - جالبه. - درسته؟ 38:12.667 --> 38:15.167 - بذار یه دوست هم بهش بدیم. - آره! 38:15.250 --> 38:16.667 - تا تنها نباشه. - باشه. 38:16.750 --> 38:17.917 نظرت چیه؟ 38:18.000 --> 38:19.667 موج‌ها خیلی قشنگن. 38:19.750 --> 38:21.875 مگه نه؟ درست مثل خودت. 38:24.750 --> 38:27.333 چرا امشب تو براش این داستانو نمی‌خونی؟ 38:29.333 --> 38:30.583 مطمئنم خیلی خوشش میاد. 38:31.833 --> 38:33.250 ایدهٔ عالی‌ای بود. 39:09.167 --> 39:11.542 پدر و مادرت 39:12.292 --> 39:15.500 شاید دیگر با ما نباشند. 39:18.083 --> 39:20.917 اما این کتاب 39:21.708 --> 39:26.208 همیشه همراه شما خواهد بود. 39:27.000 --> 39:30.792 پس نگران نباش. 39:30.875 --> 39:34.708 شما من و این کتاب رو دارید. 39:35.708 --> 39:39.167 همیشه دوستانی خواهید داشت. 39:41.708 --> 39:43.708 باید بهترین اجرا رو داشته باشم. 39:44.333 --> 39:46.375 می‌خوام پدر و مادرم رو سرافراز کنم. 39:47.250 --> 39:48.833 آمین. 39:52.458 --> 39:55.042 بخش سوم: شب جشن و خاطرات 39:55.125 --> 39:56.000 گوش کنید! 39:56.083 --> 39:57.101 مواردی برای اجرای عالی ما: آواز، تزئینات، لباس‌ها. 39:57.125 --> 40:01.083 من کارهایی رو که باید انجام بدیم 40:01.167 --> 40:02.625 تا اجرامون عالی بشه، لیست کردم! 40:03.500 --> 40:05.458 منضبط باشید! 40:05.542 --> 40:08.500 از دستورالعمل‌های مایساروه پیروی کنید! 40:08.583 --> 40:09.833 فهمیدید؟ 40:09.917 --> 40:10.917 - بله! - بله! 40:11.000 --> 40:13.667 بیایید با مهم‌ترین بخش شروع کنیم. 40:14.208 --> 40:15.375 آواز! 40:19.958 --> 40:21.833 برای تزئینات و لباس‌هایمان، 40:21.917 --> 40:25.208 به رنگ، مقوا و پارچه نیاز داریم! 40:27.583 --> 40:28.667 دو هزار؟ 40:29.417 --> 40:31.375 این قلک واسه چیه اگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه؟ 40:32.042 --> 40:33.333 از کجا می‌تونیم پول تهیه کنیم؟ 40:35.000 --> 40:36.208 من می‌دونم! 40:36.292 --> 40:37.972 باید تو یکی از بازی‌های این جشنواره شرکت کنیم! 40:41.708 --> 40:44.417 جشنواره دهکده سرونی 40:53.125 --> 40:56.458 سکه‌ها رو با دهنتون بردارید، 40:56.542 --> 40:58.583 نه با دستاتون. 41:04.042 --> 41:07.333 و برنده کسی نیست جز… 41:10.917 --> 41:13.208 نرمان. با ۱۱ هزار. 41:14.708 --> 41:16.083 بردیم! 41:17.625 --> 41:19.458 دان! نرمان! 41:19.542 --> 41:21.000 بجنب نرمان! دان! 41:21.083 --> 41:23.208 - زودباش! - می‌تونی! 41:23.292 --> 41:24.917 زودباش! 41:26.375 --> 41:28.167 بازم نشد. 41:28.250 --> 41:29.625 شانس بیاری نیفتی! 41:29.708 --> 41:31.042 تسلیم شو دان! 41:31.125 --> 41:32.500 هی داره میفته. 41:49.000 --> 41:50.667 بردیم! 41:50.750 --> 41:52.250 آره! 41:52.875 --> 41:54.292 انجامش دادیم! 42:13.208 --> 42:14.375 تا ابد در رگ‌هایت 42:54.292 --> 42:58.667 به نظر می‌رسه دوستی با نرمان و مای خیلی لذت‌بخشه. 43:00.750 --> 43:04.083 نرمان با پدربزرگش زندگی می‌کنه. 43:05.250 --> 43:08.792 اون هیچ‌وقت مادرشو ندیده. 43:10.958 --> 43:13.583 پدرش از دنیا رفت 43:14.458 --> 43:15.458 به خاطر یه بیماری. 43:16.000 --> 43:19.792 حالا اون از بزهای پدربزرگش مراقبت می‌کنه. 43:22.792 --> 43:24.083 در مورد مِی، 43:24.167 --> 43:27.667 قبل از این‌که با مادر فعلیش زندگی کنه، 43:28.292 --> 43:32.042 توی یتیم‌خونه بود. 43:34.542 --> 43:36.292 بعضی وقتا حس می‌کنم 43:36.833 --> 43:40.500 مامان و بابام اون دو تا رو 43:41.708 --> 43:42.792 از آسمون واسم فرستادن. 43:45.875 --> 43:47.083 من اینو باور دارم. 43:48.583 --> 43:53.000 از همون لحظه‌ای که شما رو دیدم، احساس امنیت کردم. 43:55.458 --> 43:58.417 من بوی شما رو هم می‌تونم تشخیص بدم. 43:59.125 --> 44:00.167 بو؟ 44:01.958 --> 44:04.000 شما بوی چای یاس می‌دین، 44:04.083 --> 44:05.750 همون چایی که من می‌خوردم. 44:06.500 --> 44:07.500 بوی خوبی داره. 44:13.500 --> 44:16.500 چقدر این کتاب براتون عزیزه، نه؟ 44:19.375 --> 44:22.625 این آخرین چیزیه که از مامان و بابام یادم مونده. 44:24.333 --> 44:26.208 بعد از خوندن این، 44:26.292 --> 44:29.292 اونا روز بعد با عجله با ماشین به ایستگاه قطار رفتن. 44:30.083 --> 44:32.083 تقریباً قطار رو از دست دادن. 44:33.708 --> 44:37.500 مادربزرگ گفت اون روز صبح خیلی بارون می‌اومده. 44:38.625 --> 44:40.208 جاده خیلی لغزنده بود. 44:43.708 --> 44:44.708 ببین. 44:46.583 --> 44:49.958 این شوالیه دقیقاً شبیه منه. 44:51.583 --> 44:53.917 پدر و مادرش اونو توی جزیره رها کردن. 44:59.708 --> 45:03.292 وقتی از مامان و بابام جدا شدم، 45:04.708 --> 45:06.625 اینو بهم دادن. 45:08.750 --> 45:12.250 ولی اگه گردنبند پژمرده بشه، 45:14.167 --> 45:16.667 من دیگه نمی‌تونم با اونا برم خونه. 45:18.583 --> 45:20.750 خب، اونوقت چی میشه؟ 45:22.417 --> 45:25.000 من ناپدید می‌شم. 45:25.625 --> 45:26.625 ناپدید شی؟ 45:35.125 --> 45:36.208 مِری. 45:37.958 --> 45:39.250 قول می‌دم، 45:39.333 --> 45:40.833 می‌تونی بری خونه. 45:42.875 --> 45:44.083 بهم اعتماد کن. 45:45.125 --> 45:47.208 به شوالیه حباب اعتماد کن. 46:23.000 --> 46:27.458 جزیره حباب چقدر بزرگه؟ 46:29.083 --> 46:31.000 به بزرگیِ... 46:32.083 --> 46:33.125 جامبو. 46:39.167 --> 46:42.167 اینم از شرکت‌کننده بعدی ما! 46:42.250 --> 46:44.875 گروه جامبو! 46:45.875 --> 46:48.250 شروع شد. گروه جامبو. 46:52.750 --> 46:53.833 ببینیم. 46:57.750 --> 47:00.000 روزی روزگاری، 47:00.083 --> 47:04.375 شوالیه کوچکی بود که با پدر و مادرش زندگی می‌کرد. 47:05.000 --> 47:10.833 اونا توی یه جزیره خیلی بزرگ زندگی می‌کردن. 47:15.333 --> 47:18.125 هر روز، توی اون جزیره، 47:18.958 --> 47:21.833 شوالیه کوچولو خیلی خوش می‌گذروند 47:21.917 --> 47:24.667 و با پدر و مادرش بازی می‌کرد. 47:25.917 --> 47:28.625 اما یه روز، 47:28.708 --> 47:32.417 یه ابر سیاه دوردست پیدا شد. 47:33.167 --> 47:34.958 ابر 47:35.042 --> 47:37.958 برق صاعقه می‌باراند! 47:41.750 --> 47:44.417 "باید بریم. 47:45.250 --> 47:48.167 باید ابرها رو آروم کنیم." 47:48.875 --> 47:55.125 شوالیه‌ی کوچولو توی تنهایی‌اش، خودش رو 47:55.208 --> 47:57.417 با یه آهنگ دلداری می‌داد. 48:11.708 --> 48:14.958 اگه یه روزی 48:15.042 --> 48:18.292 طوفان از راه رسید 48:19.958 --> 48:24.625 و باد تو رو به لرزه درآورد 48:24.708 --> 48:27.792 بذار بگذره 48:28.417 --> 48:34.417 چون زندگی می‌خواد 48:34.500 --> 48:37.500 که تو قوی‌تر باشی 48:47.125 --> 48:50.750 وقتی اون موقع برسه 48:50.833 --> 48:54.750 و ما کنارت نباشیم 48:54.833 --> 48:59.583 می‌خوام صدای آواز 48:59.667 --> 49:03.208 من رو بشنوی 49:04.167 --> 49:08.250 مطمئنم با گذر هر روز 49:08.333 --> 49:12.417 یاد می‌گیری با غم دوست باشی 49:12.500 --> 49:15.500 نترس 49:15.583 --> 49:19.958 از اینکه غمت رو ابراز کنی 49:20.042 --> 49:22.250 فرزند من 49:22.333 --> 49:26.167 یادت باشه هیچ تلاشی 49:26.250 --> 49:30.792 بیهوده نخواهد بود 49:30.875 --> 49:36.875 نگران این دنیای خشن نباش 49:39.917 --> 49:43.917 بالاخره، پایانی نخواهد بود 49:44.000 --> 49:47.583 دعاهای من برای تو 49:47.667 --> 49:51.625 با تمام وجود زندگی کن 49:51.708 --> 49:55.917 و لبخندی تو قلبت داشته باشی 49:56.000 --> 49:57.542 - دعا می‌کنم - دعا می‌کنم 49:57.625 --> 49:59.375 که همیشه 49:59.458 --> 50:00.500 همیشه 50:00.583 --> 50:02.417 - شاد زندگی کنی - شاد 50:02.500 --> 50:03.708 حتی زمانی که 50:03.792 --> 50:07.792 زندگی خوب پیش نمیره 50:08.417 --> 50:13.958 این ترانه، فقط یه ملودی نیست 50:14.042 --> 50:18.083 می‌خوام خوب بهش گوش بدی 50:18.167 --> 50:23.333 با قلبت، نه گوش‌هات 50:24.375 --> 50:27.375 یادت باشه 50:27.458 --> 50:30.500 این ترانه بیشتر از 50:30.583 --> 50:34.625 کلماته 50:35.708 --> 50:39.458 بعدها تو زندگی 50:39.542 --> 50:43.458 معنی‌ش رو پیدا می‌کنی 50:43.542 --> 50:45.500 این یه نشونه‌ست 50:45.583 --> 50:50.667 از عشق واقعی من 50:51.792 --> 50:53.917 یه نشونه 50:54.000 --> 50:59.750 از عشق واقعی من 51:12.500 --> 51:14.250 محشر بود، جامبو! 51:14.333 --> 51:16.792 - عالی بود! - جامبو! 51:16.875 --> 51:18.792 حسابی باحال بود! 51:18.875 --> 51:21.500 جامبو! 51:23.292 --> 51:27.792 وقتشه که برنده اجرای امشب رو اعلام کنیم! 51:27.875 --> 51:30.375 کی برنده میشه؟ 51:30.458 --> 51:31.750 جامبو! 51:32.667 --> 51:39.292 قهرمان اجرای روستای سِرونی 51:43.042 --> 51:45.208 به عنوان برنده، 51:45.292 --> 51:46.917 گروه جامبو یک بار دیگه اجرا خواهند کرد 51:47.000 --> 51:50.083 در اختتامیه جشنواره روستای سرونی، فردا شب! 51:50.167 --> 51:52.792 - یه کف مرتب! - دوباره اجرا کنیم؟ 51:52.875 --> 51:54.000 ما بردیم! 51:54.958 --> 51:56.000 ممنون از همگی! 51:56.750 --> 51:57.792 مِری! 51:57.875 --> 51:58.875 چی شده؟ 51:58.958 --> 52:00.500 - عالی بود! جامبو! - ممنونم! 52:01.125 --> 52:03.333 من خوبم، مِی. 52:03.875 --> 52:05.667 چطور ممکنه؟ 52:05.750 --> 52:07.042 جامبو! 52:08.167 --> 52:12.083 - گروه جامبو! - گروه جامبو! 52:12.167 --> 52:13.542 مِری! 52:13.625 --> 52:15.542 چقدر خوب آواز خوندی! 52:15.625 --> 52:18.333 - محشر بود! - آره! درسته. 52:18.417 --> 52:19.750 ممنونم. 52:20.375 --> 52:22.250 خواهش می‌کنم. 52:25.625 --> 52:29.208 کِی می‌خوایم دنبال پدر و مادرم بگردیم، دان؟ 52:31.250 --> 52:32.250 فردا؟ 52:37.750 --> 52:38.958 شنیدی چی گفتن، آره؟ 52:39.042 --> 52:42.375 شب آخر هم اجرا می‌کنیم! 52:42.458 --> 52:43.458 درسته؟ 52:43.958 --> 52:45.625 آره خب، بعدش چی؟ 52:45.708 --> 52:48.667 دنبال رادیو می‌گردیم 52:48.750 --> 52:51.792 بعد از شب آخر؟ 52:51.875 --> 52:55.625 دن، قول تو این نبود. 52:55.708 --> 52:57.792 می‌دونم. 52:58.417 --> 53:01.542 ولی اجرای جامبو به تو نیاز داره. 53:01.625 --> 53:03.542 خودت که دیدی، مگه نه؟ 53:03.625 --> 53:06.833 همه از اجرای من خوششون اومد! 53:06.917 --> 53:11.875 من بهت گفتم فقط یک بار اجرا می‌کنم! 53:11.958 --> 53:15.875 آره، ولی اگه الان بری خونه، 53:15.958 --> 53:17.417 پس تکلیف اجرای من چی می‌شه؟ 53:17.500 --> 53:19.125 تو قول دادی! 53:19.208 --> 53:21.833 من هنوز سر قولم هستم. 53:21.917 --> 53:23.750 فقط فعلاً عقب افتاده. 53:25.375 --> 53:27.667 دن! من وقت زیادی ندارم! 53:27.750 --> 53:29.625 - مری! - مری. 53:30.250 --> 53:33.542 - لطفاً بیا پایین! - لطفاً بیا پایین! 53:33.625 --> 53:34.625 خیلی خب! 53:35.125 --> 53:37.958 اگه تو کمکم نمی‌کنی، خودم دنبالشون می‌گردم! 53:38.750 --> 53:40.000 باورم نمی‌شه! 53:40.875 --> 53:41.875 مری! 53:42.500 --> 53:43.625 کجا میری؟ 54:10.083 --> 54:13.417 رئیس دهکده، ممنون برای دارو. 54:13.500 --> 54:14.542 آسیل! 54:14.625 --> 54:16.250 - داداش... - بله؟ 54:18.458 --> 54:20.625 - آقا. - سلام، عطا. 54:22.083 --> 54:24.167 بذارید یه چیزی بهتون بگم! 54:24.250 --> 54:25.917 جامبو تو اجرای صحنه برنده شد! 54:26.000 --> 54:28.250 - واقعاً؟ عالیه! - اما... 54:29.625 --> 54:32.375 مهم این نیست! اون تقلب کرده! 54:32.458 --> 54:33.833 اون از... کمک گرفت. 54:34.500 --> 54:36.500 از یه روح. 54:38.875 --> 54:40.458 چی داری میگی؟ 54:40.542 --> 54:42.792 من جدی میگم! 54:42.875 --> 54:44.875 من خودم اون روح رو دیدم! 54:44.958 --> 54:48.958 یه دختر با بدن نورانی بود. 54:49.042 --> 54:52.917 دیدم که توی یه انبار قدیمی قایم شده بود. 54:54.208 --> 54:55.292 انبار قدیمی؟ 54:56.583 --> 54:58.667 درسته. اونجا پایگاه جامبوئه! 54:58.750 --> 54:59.792 نزدیک جنگله؟ 55:00.833 --> 55:02.583 دست از این حرف‌های بی‌معنی بردار. 55:05.708 --> 55:09.042 گوش کن، روستای ما امنه. 55:09.125 --> 55:10.625 تا وقتی که من اینجا هستم، 55:10.708 --> 55:14.458 هیچ روحی مزاحم اهالی نمیشه. 55:16.292 --> 55:19.583 آقا، برادر کوچیکم رو ببخشید. اون و این تخیلاتش رو که می‌دونید. 55:19.667 --> 55:21.792 اون بالاخره بچه است. 55:24.250 --> 55:25.708 راستی، آسیل. 55:25.792 --> 55:27.542 - بله آقا؟ - نزدیک بود یادم بره. 55:27.625 --> 55:32.000 من اومدم که بهت یه کار پیشنهاد بدم. 55:33.875 --> 55:34.875 بله. 55:35.458 --> 55:39.125 ولی بازم به خودت بستگی داره، اگه آمادگی‌شو داشته باشی. 55:39.208 --> 55:41.875 معلومه که آمادگی‌شو دارم، آقا. 55:41.958 --> 55:44.000 خیلی خوبه. 55:44.625 --> 55:47.208 می‌تونی برادر کوچیکت رو هم بیاری. 55:47.292 --> 55:49.917 اونم می‌تونه با ما سوار ماشین بشه. 55:50.000 --> 55:51.125 چشم، آقا. 55:51.208 --> 55:53.208 باشه. پس فردا می‌بینمت. 55:53.292 --> 55:54.167 بله، آقا! 55:54.250 --> 55:55.375 خدا نگهدار! 55:55.458 --> 55:57.250 AA SERVICE 56:13.958 --> 56:16.417 - آیدا ستیاواتی. - بله؟ 56:17.125 --> 56:18.958 با من ازدواج می‌کنی؟ 56:21.167 --> 56:23.500 - بله. - تا زمانی که مرگ ما را جدا کند. 56:23.583 --> 56:25.042 تا زمانی که مرگ ما را جدا کند. 56:25.125 --> 56:26.208 تا ابد. 56:27.667 --> 56:29.417 عزیزم، مواظب باش! 56:30.750 --> 56:31.875 نیشگونت می‌گیرم! 56:32.542 --> 56:34.292 هی، زیاد تکون نخور! 56:38.167 --> 56:41.458 آیدا! هی! آیدا! 56:42.625 --> 56:44.667 آقا، اجازه عبور ندارید. 56:44.750 --> 56:46.167 اونجا قبر همسر منه، آقا! 56:46.250 --> 56:48.792 این منطقه ورود ممنوعه. 56:48.875 --> 56:51.417 می‌خواید با قبر همسرم چیکار کنید؟ 56:51.500 --> 56:53.333 آقا! آیدا! 56:58.125 --> 57:00.167 خودم روح رو دیدم! 57:00.250 --> 57:04.292 یه دختر بود که بدنش می‌درخشید! 57:21.792 --> 57:24.125 شب آخر اجرا کنید! 57:24.958 --> 57:26.375 آماده‌اید؟ 57:27.500 --> 57:29.000 بله. 57:29.083 --> 57:30.583 خیلی خوبه. عالیه. 57:30.667 --> 57:32.042 چی کمه؟ 57:33.000 --> 57:34.042 مری. 57:35.917 --> 57:38.833 اگه منم جای اون بودم، ناراحت می‌شدم. 57:41.917 --> 57:43.917 اون بهمون کمک کرد، دان. 57:45.000 --> 57:46.917 اما ما بهش کمک نمی‌کنیم؟ 57:47.583 --> 57:49.958 ولی ما یه اجرای دیگه داریم، مِی! 57:50.042 --> 57:52.042 آدمای بیشتری می‌بیننش. 57:52.125 --> 57:54.792 آره، ولی... 57:54.875 --> 57:59.167 اگه مری هنوز ناراحته، اصلاً می‌تونیم اجرا کنیم؟ 57:59.250 --> 58:00.250 آره. 58:03.542 --> 58:06.500 باید عذرخواهی کنی، دان. 58:07.125 --> 58:08.125 درسته. 58:15.250 --> 58:16.250 فهمیدم! 58:20.708 --> 58:22.500 - بریم، مِی! - باشه. 58:32.000 --> 58:34.417 ببخشید، آقا. متوجه نمی‌شم. 58:35.042 --> 58:37.250 اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 58:38.250 --> 58:39.417 دیگه سؤال نپرس. 58:40.042 --> 58:41.042 اینو بگیر. 58:46.583 --> 58:48.625 بیا بیرون، روح کوچولو. 58:49.542 --> 58:50.792 روح کوچولو؟ 59:00.458 --> 59:01.458 اون صدا. 59:06.250 --> 59:07.250 اون... 59:23.708 --> 59:24.833 مری. 59:34.708 --> 59:35.708 اونا کین؟ 59:36.333 --> 59:38.792 - اونا... - پدر و مادرشن؟ 59:39.333 --> 59:40.917 مامان، بابا! 59:41.000 --> 59:42.833 مری. 59:42.917 --> 59:45.125 - بیا اینجا. - بابا؟ 59:45.833 --> 59:48.583 مری! ازشون دور شو! 59:49.250 --> 59:50.792 اونا پدر و مادرت نیستن! 59:51.375 --> 59:53.083 حرفتو باور نمی‌کنم! 59:53.167 --> 59:55.708 مری، ببخشید! 59:55.792 --> 59:57.458 - مری. - مری. 01:00:04.292 --> 01:00:06.000 - مری. - مری! 01:00:06.083 --> 01:00:07.333 ولم کن! 01:00:07.917 --> 01:00:09.208 - بریم کمکش! - آره! 01:00:13.500 --> 01:00:14.792 ولش کن! 01:00:14.875 --> 01:00:16.792 - مری رو ول کن! - آچیل! کمکم کن! 01:00:18.208 --> 01:00:20.417 - ولش کن! - دان! 01:00:21.500 --> 01:00:22.583 درسته. 01:00:24.542 --> 01:00:26.292 - دور شو! - ولش کن! 01:00:28.042 --> 01:00:30.167 - آتا! - جامبو! 01:00:33.292 --> 01:00:34.333 نه! 01:00:34.417 --> 01:00:35.500 دان! 01:00:36.875 --> 01:00:39.292 دست نگه دارید، نورمن، مای! 01:00:39.375 --> 01:00:40.667 عطا! 01:00:55.333 --> 01:00:56.625 بدش به من! 01:01:00.083 --> 01:01:02.208 نه! 01:01:05.625 --> 01:01:07.083 نمی‌ذارم اجرا کنی! 01:01:07.167 --> 01:01:08.917 این کتاب... 01:01:09.000 --> 01:01:12.000 تنها چیزیه که دارم! 01:01:20.125 --> 01:01:22.417 مری! 01:01:42.833 --> 01:01:46.833 جزیره‌ی حباب 01:01:50.500 --> 01:01:51.500 کتابم! 01:01:52.417 --> 01:01:53.417 کتابم! 01:01:55.083 --> 01:01:59.542 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم سالم بمون. 01:01:59.625 --> 01:02:01.083 خواهش می‌کنم سالم بمون. 01:02:05.917 --> 01:02:07.833 عقیل، بلند شو. 01:02:09.042 --> 01:02:10.750 با من بیا بریم قبرستان. 01:02:12.708 --> 01:02:14.708 ببخشید آقا. من نمی‌خوام. 01:02:16.500 --> 01:02:18.750 من می‌خوام داداش کوچیکم رو ببرم خونه! 01:02:21.250 --> 01:02:22.667 خونه؟ 01:02:29.542 --> 01:02:30.792 عقیل! 01:02:34.625 --> 01:02:35.875 شنیدی؟ 01:02:37.125 --> 01:02:38.750 - عقیل! - عطا! 01:02:40.458 --> 01:02:41.667 برو خونه! 01:02:41.750 --> 01:02:43.958 - نه! - من بعد از تو می‌رم خونه. 01:02:44.542 --> 01:02:46.042 - عقیل! - تو زودتر برو. 01:02:46.125 --> 01:02:47.208 - برو! - نه. 01:02:51.417 --> 01:02:53.250 برادرم رو کجا می‌برید؟ 01:02:53.833 --> 01:02:55.375 عاصیل! 01:02:58.417 --> 01:03:00.042 عاصیل! 01:03:01.417 --> 01:03:02.458 عاصیل! 01:03:03.958 --> 01:03:05.208 عاصیل. 01:03:09.792 --> 01:03:11.667 همه‌ش تقصیر توئه، عطا! 01:03:12.250 --> 01:03:13.542 مری رو بردن! 01:03:14.250 --> 01:03:16.042 اجرای من چی میشه؟ 01:03:16.125 --> 01:03:17.417 دان! 01:03:17.500 --> 01:03:19.375 هنوز داری به اجرا فکر می‌کنی؟ 01:03:19.458 --> 01:03:21.042 مری در خطره! 01:03:22.083 --> 01:03:25.958 باید از اول به مری کمک می‌کردیم تا پدر و مادرش رو پیدا کنه! 01:03:26.042 --> 01:03:28.125 اینطوری نمیشد! 01:03:28.958 --> 01:03:30.750 شماها دارید منو مقصر می‌دونید؟ 01:03:30.833 --> 01:03:32.500 همه‌ش تقصیر اونه! 01:03:32.583 --> 01:03:34.208 عاصیل، کجا داری میری؟ 01:03:35.625 --> 01:03:36.792 عاصیل... 01:03:38.000 --> 01:03:39.000 عطا. 01:03:39.583 --> 01:03:43.333 اون مردی که با کدخدا بود، برادر تو بود؟ 01:03:44.833 --> 01:03:46.917 برادرم در این مورد هیچی نمی‌دونست! 01:03:48.333 --> 01:03:51.000 کدخدا بهش پیشنهاد کار داده بود. 01:03:52.542 --> 01:03:55.500 باور نمی‌کنم! داره دروغ میگه! 01:03:55.583 --> 01:03:59.083 دان، حرفش رو گوش کن! ما از طرف اون خبر نداریم! 01:03:59.167 --> 01:04:00.375 چه داستانی؟ 01:04:01.500 --> 01:04:03.917 حتماً قضیه‌ی مِری رو به کدخدا گفته. 01:04:04.000 --> 01:04:07.125 برای همین نتونست تو نمایش به ما کمک کنه. 01:04:07.208 --> 01:04:10.250 برادرش مِری رو هم با خودش برد. چقدر آدم بدیه! 01:04:10.333 --> 01:04:13.042 نه! برادر من کار بدی نکرده! 01:04:13.125 --> 01:04:15.250 - اون مهربونه. - آه! 01:04:15.333 --> 01:04:17.208 - وایسا! - دیدی؟ 01:04:17.292 --> 01:04:18.542 - فرار کرد! - عطاء! 01:04:19.500 --> 01:04:20.917 دان. 01:04:21.000 --> 01:04:23.542 - دان... - شماها اصلاً به من اهمیت نمی‌دید! 01:04:23.625 --> 01:04:24.958 دان! 01:04:25.958 --> 01:04:26.958 نورمن! 01:04:29.250 --> 01:04:30.292 منظورم این نبود. 01:04:32.583 --> 01:04:37.583 اگه بهت اهمیت نمی‌دادیم، چرا من و مِی باید این همه سختی رو می‌کشیدیم؟ 01:04:42.750 --> 01:04:43.750 مِی. 01:04:44.208 --> 01:04:46.542 بیا بریم به مِری کمک کنیم. 01:04:46.625 --> 01:04:47.625 آره، مَن. 01:04:49.250 --> 01:04:53.042 تو فقط دوست داری به حرفت گوش کنن، 01:04:53.125 --> 01:04:56.125 ولی هیچ وقت سعی نمی‌کنی به حرف بقیه گوش کنی. 01:04:58.833 --> 01:04:59.833 مِی. 01:05:14.750 --> 01:05:16.167 سرویس اِی اِی 01:05:16.250 --> 01:05:17.542 نگران نباش. 01:05:19.042 --> 01:05:20.542 داداشم حالش خوب می‌شه. 01:05:21.125 --> 01:05:22.792 برمی‌گرده خونه. 01:05:32.792 --> 01:05:33.792 این... 01:05:40.500 --> 01:05:42.542 آتّا. برادرم، عاجل. 01:05:44.625 --> 01:05:46.250 چی شده عزیزم؟ 01:05:53.833 --> 01:05:55.917 من خیلی‌ها رو ناراحت کردم. 01:05:58.833 --> 01:06:00.833 می‌دونی 01:06:00.917 --> 01:06:03.417 وقتی ناراحتم چیکار می‌کنم؟ 01:06:04.208 --> 01:06:05.542 نمی‌دونم. 01:06:07.875 --> 01:06:09.750 به قصه‌های تو گوش می‌دم. 01:06:11.375 --> 01:06:13.250 مثلاً، 01:06:14.125 --> 01:06:16.500 «مامان‌بزرگ، ناهار خوشمزه بود!» 01:06:17.750 --> 01:06:20.208 «مامان‌بزرگ، قراره برنامه اجرا کنم!» 01:06:21.833 --> 01:06:25.667 شنیدن قصه‌های تو حالمو خوب می‌کنه. 01:06:27.917 --> 01:06:30.792 برای هر نقش غمگین... 01:06:32.917 --> 01:06:35.292 یه نقش شاد هم وجود داره. 01:06:38.208 --> 01:06:41.292 و تو حال منو خوب می‌کنی. 01:06:44.458 --> 01:06:47.875 و برای هر قصه‌گو، 01:06:49.333 --> 01:06:52.583 باید یه شنونده هم وجود داشته باشه. 01:06:54.375 --> 01:06:57.792 من چطور قصه‌مو درست کنم؟ 01:07:00.083 --> 01:07:03.417 اگه می‌خوای یه قصه‌گوی خوب باشی، 01:07:04.083 --> 01:07:07.958 باید یه شنونده‌ی خوب هم باشی. 01:07:19.583 --> 01:07:23.500 قصه، قصه نمی‌شه، 01:07:23.583 --> 01:07:25.958 اگه کسی بهش گوش نده. 01:07:27.000 --> 01:07:28.042 مگه نه؟ 01:07:38.542 --> 01:07:39.833 نورمن؟ 01:07:42.167 --> 01:07:43.792 نورمن، مِی... 01:07:46.167 --> 01:07:47.167 دان. 01:07:47.667 --> 01:07:52.000 می‌تونم با شما صحبت کنم؟ 01:08:02.750 --> 01:08:03.875 آخ! 01:08:15.375 --> 01:08:16.542 چی می‌خوای؟ 01:08:19.708 --> 01:08:20.875 به حرفات گوش می‌دم. 01:08:24.833 --> 01:08:26.000 اون کتاب رو 01:08:27.458 --> 01:08:29.958 پدر و مادرت درست کرده بودن؟ 01:08:32.000 --> 01:08:33.000 متأسفم. 01:08:34.458 --> 01:08:36.000 بهت حسودی می‌کردم. 01:08:37.125 --> 01:08:39.042 تو دوستای مهربونی داری، 01:08:39.667 --> 01:08:41.083 یه اجرای عالی... 01:08:41.875 --> 01:08:44.250 کاش منم همۀ اینا رو داشتم. 01:08:46.500 --> 01:08:47.875 ولی تنها کسی که دارم، 01:08:49.500 --> 01:08:50.792 فقط برادرمه. 01:08:53.375 --> 01:08:55.208 ببخشید دان. 01:08:58.375 --> 01:08:59.542 آتّا برادرم آچیل 01:09:00.167 --> 01:09:01.208 منم متأسفم. 01:09:02.500 --> 01:09:04.833 من به برادرت گفتم آدم بدیه. 01:09:11.542 --> 01:09:14.292 فقط می‌خوام برادرم برگرده خونه. 01:09:16.500 --> 01:09:17.917 می‌خوام حالش خوب بشه. 01:09:23.833 --> 01:09:25.875 دنیای حیوانات 01:09:25.958 --> 01:09:28.000 دنیای گیاهان 01:09:28.083 --> 01:09:32.792 دنیای نورمن 01:09:32.875 --> 01:09:36.500 بهترین دوست 01:09:39.250 --> 01:09:40.542 مامان‌بزرگ گفت، 01:09:41.333 --> 01:09:44.667 تو هر داستانی، نقش‌های زیادی وجود داره. 01:09:49.625 --> 01:09:51.875 این قصه لازمه که تو هم نقشی داشته باشی. 01:09:57.208 --> 01:10:00.708 کمکم کن مری و برادرت رو نجات بدیم. 01:10:00.792 --> 01:10:01.917 باشه؟ 01:10:02.000 --> 01:10:03.125 یه شوالیه جدید باش. 01:10:04.083 --> 01:10:05.125 چی می‌گی؟ 01:10:08.167 --> 01:10:09.583 آره! 01:10:14.333 --> 01:10:16.042 کجاست؟ 01:10:18.250 --> 01:10:20.375 نورمن! مِی! 01:10:20.458 --> 01:10:22.833 می‌دونم مری کجاست! 01:10:23.458 --> 01:10:24.500 بریم! 01:10:29.333 --> 01:10:30.333 نورمن. 01:10:41.292 --> 01:10:43.625 اگه می‌دونی کجاست، 01:10:43.708 --> 01:10:45.083 خودت باید می‌رفتی. 01:10:45.708 --> 01:10:47.292 می‌تونی بدون ما بری. 01:10:48.875 --> 01:10:51.208 نورمن، مِی. 01:10:51.875 --> 01:10:53.375 متأسفم. 01:10:54.458 --> 01:10:56.208 دوست خوبی نبودم. 01:10:56.917 --> 01:10:59.292 تو این چند روز اخیر، 01:10:59.375 --> 01:11:02.833 تمام فکرم پیش اجرا بود. 01:11:06.333 --> 01:11:07.417 تا جایی که 01:11:08.542 --> 01:11:11.500 دوستام رو فراموش کردم 01:11:11.583 --> 01:11:13.625 که این همه به من اهمیت می‌دن. 01:11:15.792 --> 01:11:17.708 نورمن، مِی. 01:11:18.583 --> 01:11:20.500 ما باید به مری کمک کنیم. 01:11:22.500 --> 01:11:27.083 من هیچ‌وقت نمی‌تونستم خودم تنهایی کاری انجام بدم. 01:11:29.000 --> 01:11:30.750 تا اینجا اومدم 01:11:30.833 --> 01:11:32.750 به خاطر تو بود، نورمن، 01:11:33.708 --> 01:11:34.917 و مِی. 01:11:36.250 --> 01:11:37.792 متأسفم، مَن. 01:11:38.417 --> 01:11:39.458 متأسفم، مِی. 01:11:46.833 --> 01:11:49.000 دیگه منو به زمین نمی‌زنی، باشه؟ 01:11:52.500 --> 01:11:53.500 نورمن. 01:11:55.542 --> 01:11:57.375 پاک کردن این کثیفی سخته. 01:12:06.500 --> 01:12:09.375 حالا دیگه همه دوستیم؟ 01:12:09.458 --> 01:12:10.625 آره. 01:12:13.250 --> 01:12:16.250 فکر کنم می‌دونم برادرم و مِری رو کجا بردن. 01:12:17.958 --> 01:12:20.167 این نقشه مال رئیس دهکده‌ست. 01:12:20.792 --> 01:12:23.708 به این نقطه‌ها نگاه کنین. 01:12:23.792 --> 01:12:26.125 همشون فاصله یکسانی دارن. 01:12:28.125 --> 01:12:29.518 - پایه‌های روگذر! - پایه‌های روگذر! 01:12:29.542 --> 01:12:30.417 درسته. 01:12:30.500 --> 01:12:33.250 فکر کنم اونا رو اینجا بردن. 01:12:34.333 --> 01:12:35.667 باید زود برسیم اونجا! 01:12:36.208 --> 01:12:38.208 مطمئنم قبر خانواده مری اونجاست! 01:12:38.292 --> 01:12:41.625 کسی که اون موقع قبر رو خراب کرد، حتماً رئیس دهکده بوده. 01:12:41.708 --> 01:12:43.167 اون رادیو رو آورده بود! 01:12:47.083 --> 01:12:48.208 بیاین زمین‌گیرش کنیم... 01:12:48.292 --> 01:12:49.500 WOLF 01:12:49.583 --> 01:12:50.750 ...با یه نمایش. 01:12:51.500 --> 01:12:53.250 ما چهار نفریم. 01:12:53.333 --> 01:12:54.684 و کلی چیز برای حمل کردن داریم. 01:12:54.708 --> 01:12:56.667 چجوری می‌تونیم زود به اونجا برسیم؟ 01:13:00.750 --> 01:13:02.500 بفرمایید! 01:13:04.792 --> 01:13:05.917 این چیه، بابا؟ 01:13:06.583 --> 01:13:07.917 دوچرخه؟ 01:13:09.708 --> 01:13:11.500 چه باحال! 01:13:13.167 --> 01:13:14.917 مطمئنی امنه؟ 01:13:17.625 --> 01:13:19.625 آروم‌تر! 01:13:19.708 --> 01:13:20.958 همین آرومه! 01:13:22.000 --> 01:13:24.875 مِی! عطا! چقدر خوش می‌گذره! 01:13:28.583 --> 01:13:30.167 مری! 01:13:30.250 --> 01:13:32.792 داریم میایم پیشت! 01:13:32.875 --> 01:13:35.333 بخش ۴: چهارمین شوالیه 01:13:35.417 --> 01:13:36.542 اجرای گروه جامبو 01:13:36.625 --> 01:13:38.917 - گروه جامبو هنوز نیومدن؟ - هنوز نه. 01:13:39.000 --> 01:13:41.292 نمایش دیگه شروع می‌شه! 01:13:43.583 --> 01:13:44.833 اینجاست. 01:13:46.875 --> 01:13:49.250 طبق نقشه، اینجاست. 01:13:53.083 --> 01:13:54.375 اونجاست! اونجا رو ببین! 01:14:06.750 --> 01:14:11.000 باید تقسیم بشیم. منتظر سیگنال عطا و مِی می‌مونیم. 01:14:11.583 --> 01:14:12.583 - باشه. - باشه. 01:14:33.208 --> 01:14:35.000 سیگنال اومد. بزن بریم. 01:14:37.167 --> 01:14:38.167 آماده! 01:15:41.875 --> 01:15:44.792 تو هیچ وقت دست از سر من برنمی‌داری، مگه نه؟ 01:15:47.333 --> 01:15:49.125 بذار یه چیزی بهت بگم. 01:15:53.333 --> 01:15:55.208 - مری! - مری! 01:15:55.875 --> 01:15:57.625 اگه تمومش نکنی، 01:15:57.708 --> 01:16:00.458 من این روح رو برای همیشه غیبش می‌کنم! 01:16:01.083 --> 01:16:02.500 این چیزیه که می‌خوای؟ 01:16:09.375 --> 01:16:11.625 - دن، داری چیکار می‌کنی؟ - اوه، پسر. 01:16:11.708 --> 01:16:13.458 این دیگه چیه؟ 01:16:15.875 --> 01:16:16.875 اون چیه؟ 01:16:19.125 --> 01:16:21.042 "ساپ، ساپ، ساپ!" 01:16:21.125 --> 01:16:22.167 بدو، دن! 01:16:22.250 --> 01:16:23.750 تو بچه پرو! 01:16:23.833 --> 01:16:25.542 تو فوق‌العاده‌ای، دن! 01:16:28.000 --> 01:16:29.208 - بدو! - این بود که... 01:16:31.750 --> 01:16:33.125 کدوم دکمه بود؟ 01:16:33.667 --> 01:16:35.250 - دن! - آقا! 01:16:35.792 --> 01:16:37.208 چی رو باید فشار بدم؟ 01:16:38.083 --> 01:16:39.625 - بیا اینجا! - وای! 01:16:39.708 --> 01:16:41.250 مهم نیست، آقا! 01:16:46.500 --> 01:16:49.542 توجه: ورود و خروج وسایل نقلیه مجاز مکرراً انجام می‌گیرد 01:16:55.500 --> 01:16:56.500 آجیل! 01:16:57.458 --> 01:16:58.458 عطا! 01:16:59.875 --> 01:17:01.500 - حالت خوبه؟ - خوبم. 01:17:01.583 --> 01:17:03.375 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:17:03.458 --> 01:17:04.583 گفتم برو خونه. 01:17:05.375 --> 01:17:07.167 من و دوستام یه نقشه کشیدیم. 01:17:07.833 --> 01:17:09.042 ولی به کمکت احتیاج داریم. 01:17:09.667 --> 01:17:11.708 من؟ واسه چی؟ 01:17:14.583 --> 01:17:15.625 بسه دیگه. 01:17:15.708 --> 01:17:18.875 بیا قشنگ حرف بزنیم. 01:17:19.458 --> 01:17:21.542 باشه؟ 01:17:24.208 --> 01:17:26.500 - من فقط باید بدونم... - چطور این کارو بکنم؟ 01:17:28.958 --> 01:17:32.792 چی می‌خوای. 01:17:44.667 --> 01:17:45.667 دان! 01:17:55.583 --> 01:17:57.292 رادیوم! 01:17:57.917 --> 01:17:59.042 پسش بده! 01:18:01.458 --> 01:18:02.458 خسته شدم. 01:18:05.250 --> 01:18:06.250 وای! 01:18:13.125 --> 01:18:14.125 مری! 01:18:15.292 --> 01:18:16.292 انجامش دادم! 01:18:26.125 --> 01:18:27.292 مری. 01:18:31.083 --> 01:18:32.958 - ممنونم. - خواهش می‌کنم. 01:18:33.042 --> 01:18:34.667 بهت قول داده بودم. 01:18:37.000 --> 01:18:38.083 دان! رادیو رو! 01:18:45.417 --> 01:18:47.792 رادیوی من برگشت! 01:18:49.917 --> 01:18:52.125 کارِت تمومه! 01:18:52.208 --> 01:18:53.708 - اوه، نه. - حالا، 01:18:53.792 --> 01:18:56.458 تو تبدیل می‌شی به... 01:18:58.958 --> 01:19:00.125 یه اسفناج؟ 01:19:05.500 --> 01:19:08.833 بزها! 01:19:12.458 --> 01:19:13.458 عالیه! 01:19:13.958 --> 01:19:15.792 هی! سریع بیاین اینجا! 01:19:15.875 --> 01:19:17.792 - زود باش، دان! - نورمن! 01:19:17.875 --> 01:19:18.958 یالا! 01:19:19.875 --> 01:19:21.917 - دان، گاز بده! - بزن بریم! 01:19:23.792 --> 01:19:25.958 برو! 01:19:28.958 --> 01:19:30.958 - سریع‌تر، دان! - آره! 01:19:32.375 --> 01:19:33.917 برگرد اینجا! 01:19:35.917 --> 01:19:37.417 سریع‌تر، دان! 01:19:37.500 --> 01:19:40.750 یالا! بجنب! 01:19:53.708 --> 01:19:54.708 بابا؟ 01:19:55.500 --> 01:19:56.500 مامان؟ 01:20:05.875 --> 01:20:07.250 دان، ببین! 01:20:09.000 --> 01:20:10.042 چی رو؟ 01:20:10.875 --> 01:20:11.875 دان! 01:20:21.083 --> 01:20:22.708 آخ! 01:20:24.167 --> 01:20:25.583 - آخ! - آخ! 01:20:27.708 --> 01:20:28.625 آخ! 01:20:28.708 --> 01:20:30.750 دان، اونا رو دیدی؟ 01:20:31.958 --> 01:20:33.333 پدر و مادر مری. 01:20:34.125 --> 01:20:36.375 اونا هم گردنبند یاس دارن. 01:20:36.458 --> 01:20:38.500 بیا اینجا! 01:20:39.250 --> 01:20:41.917 انقدر ندَو. 01:20:47.125 --> 01:20:48.125 پاشو! 01:20:49.833 --> 01:20:51.458 فقط یه کم دیگه. 01:20:51.542 --> 01:20:52.750 دیگه چیزی نمونده. 01:20:56.375 --> 01:20:57.292 بچه‌ها! 01:20:57.375 --> 01:20:58.833 - چی؟ - چی شده، دان؟ 01:20:59.708 --> 01:21:01.250 - جدا بشیم. - چطوری؟ 01:21:01.333 --> 01:21:04.375 من و نورمن حواسمون به والدین مری باشه. 01:21:04.458 --> 01:21:06.333 مِی! کتاب من پیش توئه؟ 01:21:06.417 --> 01:21:07.417 آره. 01:21:07.500 --> 01:21:09.208 بفرما، عطا. 01:21:11.000 --> 01:21:12.121 چرا داری میدیش به من؟ 01:21:12.667 --> 01:21:13.875 گوش کنین. 01:21:16.458 --> 01:21:17.625 برید! 01:21:22.583 --> 01:21:23.792 گروه جامبو! 01:21:24.667 --> 01:21:25.667 جمع شین! 01:21:37.750 --> 01:21:38.750 پخش شین! 01:21:46.292 --> 01:21:47.583 بیا اینجا! 01:21:49.500 --> 01:21:50.875 بِکَنش، عطا! 01:21:52.708 --> 01:21:53.958 مری! 01:22:07.375 --> 01:22:08.875 داره کار می‌کنه! 01:22:17.500 --> 01:22:18.833 چه خبره؟ 01:22:29.958 --> 01:22:31.500 چای سودا 01:22:32.958 --> 01:22:34.167 دان! 01:22:49.708 --> 01:22:53.667 از بین تمام قبرهایی که تا حالا نابود کردم، 01:22:53.750 --> 01:22:56.792 و روح‌هایی که اسیر کردم، 01:22:56.875 --> 01:22:59.625 فقط تو بودی که دردسر درست کردی! 01:23:00.458 --> 01:23:03.625 به خاطر تو، تمام نقشه‌هام خراب شد! 01:23:04.333 --> 01:23:07.542 حالا، تو باید بری توی این رادیو، 01:23:08.125 --> 01:23:10.625 و مقبره‌ات رو باز کنی. 01:23:10.708 --> 01:23:14.125 واسه منه! 01:23:33.375 --> 01:23:34.375 دان! 01:23:36.375 --> 01:23:37.375 دان! 01:23:38.833 --> 01:23:39.958 دان! 01:23:40.958 --> 01:23:42.417 بفرما! 01:23:42.500 --> 01:23:44.958 برای دان، از طرف مامان و بابا 01:23:51.750 --> 01:23:53.417 این کتاب 01:23:53.500 --> 01:23:57.667 همیشه همرات خواهد بود. 01:24:02.917 --> 01:24:04.083 نورمن! 01:24:11.792 --> 01:24:13.083 برو! 01:24:44.333 --> 01:24:47.792 برای دان، از طرف مامان و بابا 01:24:56.375 --> 01:24:57.250 بابا؟ 01:24:57.333 --> 01:24:59.042 - مامان! - مری. 01:25:00.750 --> 01:25:02.625 - مری! - عزیزم! 01:25:06.542 --> 01:25:08.875 بابا، مامان... 01:25:08.958 --> 01:25:10.125 عزیزم. 01:25:13.542 --> 01:25:14.542 دان. 01:25:15.458 --> 01:25:16.625 کتابت... 01:25:18.250 --> 01:25:19.250 حالم خوبه. 01:25:20.000 --> 01:25:21.583 فقط یه کتابه. 01:25:21.667 --> 01:25:24.667 بقیه‌اش اینجاست. 01:25:27.458 --> 01:25:29.250 وروجک‌ها! 01:25:37.250 --> 01:25:38.542 واقعاً فکر کردین... 01:25:40.042 --> 01:25:42.500 شما وروجک‌ها می‌تونین جلوم رو بگیرین؟ 01:25:47.292 --> 01:25:49.583 چرا به قبرهای خانواده‌ی مری بی‌احترامی کردین؟ 01:25:49.667 --> 01:25:51.417 داری سعی می‌کنی زمین رو بفروشی؟ 01:25:51.500 --> 01:25:53.042 چقدر وحشتناکه! 01:25:53.125 --> 01:25:54.750 این بی‌انصافیه! 01:25:55.875 --> 01:25:56.875 انصاف؟ 01:25:56.958 --> 01:25:58.625 تو فقط یه بچه‌ای! 01:25:58.708 --> 01:26:01.583 تو از انصاف چی می‌دونی؟ 01:26:02.958 --> 01:26:06.500 قبر همسر منم بی‌حرمتی شد. 01:26:07.125 --> 01:26:08.875 هیچ کس کمکم نکرد. 01:26:08.958 --> 01:26:10.500 هیچ کس به حرفم گوش نکرد! 01:26:10.583 --> 01:26:12.625 هیچ کس با من منصف نبود! 01:26:14.583 --> 01:26:16.542 از اون موقع فهمیدم. 01:26:16.625 --> 01:26:20.542 تنها شکل واقعی انصاف 01:26:20.625 --> 01:26:26.333 اینه که همه به یک اندازه عذاب بکشن! 01:26:27.208 --> 01:26:31.083 اگه روح همسرم نتونست در آرامش بمونه، 01:26:31.167 --> 01:26:37.000 پس هیچ کس نمی‌تونه! 01:26:38.000 --> 01:26:39.875 با زمین می‌خوام چی کار کنم؟ 01:26:39.958 --> 01:26:41.042 کار خودمه! 01:26:41.917 --> 01:26:44.417 اگه نتونم این زمین رو بفروشم، 01:26:44.500 --> 01:26:46.083 اشکالی نداره. 01:26:46.167 --> 01:26:49.708 کلی قبر و مغازهٔ دیگه هست که می‌تونم تخلیه کنم. 01:26:51.250 --> 01:26:55.708 اون‌ها رو یکی یکی می‌فروشم! 01:26:56.625 --> 01:26:59.583 مهم نیست که روگذر نباشه. 01:26:59.667 --> 01:27:02.208 برای هر چیز دیگه‌ای می‌فروشمش! 01:27:11.500 --> 01:27:12.625 ای بابا. 01:27:12.708 --> 01:27:13.708 آره. 01:27:14.583 --> 01:27:16.333 ممنون از شما، خانم‌ها و آقایان. 01:27:16.958 --> 01:27:18.750 ممنون که در تاریکی صبوری کردید. 01:27:19.458 --> 01:27:20.833 شنیدید 01:27:20.917 --> 01:27:23.417 - رئیس ده چی گفت؟ - نه. 01:27:23.500 --> 01:27:24.375 نه، اون که... 01:27:24.458 --> 01:27:26.000 شما که همه‌شو شنیدید، نه؟ 01:27:26.083 --> 01:27:27.333 همه‌ش یه نمایش بود. 01:27:27.417 --> 01:27:28.750 درسته، "دان"؟ 01:27:28.833 --> 01:27:32.042 یالا، تو هم نقش خودتو بازی کن، همونطور که تمرین کردیم. 01:27:32.125 --> 01:27:34.000 یالا، دان! 01:27:34.083 --> 01:27:36.167 ببرینش! 01:27:38.667 --> 01:27:39.708 هی! 01:27:40.375 --> 01:27:43.583 - من رئیس دهم! می‌تونم توضیح بدم! - آفرین، جامبو! 01:27:44.458 --> 01:27:45.458 دان. 01:27:46.083 --> 01:27:47.667 این اجرای فوق‌العاده‌ای بود. 01:27:49.333 --> 01:27:50.667 عالی بود! 01:27:52.333 --> 01:27:53.500 خوبه! 01:27:54.458 --> 01:27:58.250 ما بهت افتخار می‌کنیم! آفرین، جامبو! 01:27:58.333 --> 01:27:59.750 خوبه! 01:27:59.833 --> 01:28:00.833 دان. 01:28:03.958 --> 01:28:05.958 تو هنوز باید به یه قولی عمل کنی. 01:28:08.750 --> 01:28:09.750 درسته. 01:28:20.042 --> 01:28:21.625 دان. 01:28:21.708 --> 01:28:23.875 تو که فرکانس رو می‌دونی، نه؟ 01:28:24.708 --> 01:28:25.708 آره. 01:29:29.042 --> 01:29:31.000 ممنونم، دوستان. 01:29:31.083 --> 01:29:33.958 وقتی من کاملاً تنها بودم، شما پیشم بودید. 01:29:34.583 --> 01:29:35.708 ممنونم، مِری. 01:29:36.500 --> 01:29:37.750 به خاطر تو، 01:29:38.458 --> 01:29:40.875 ما می‌تونیم چیزی رو ببینیم که بقیه نمی‌تونن. 01:29:42.833 --> 01:29:46.250 و تو به ما گوش دادن رو یاد دادی. 01:29:50.167 --> 01:29:51.167 مِری. 01:29:52.500 --> 01:29:53.750 خداحافظ. 01:29:54.583 --> 01:29:55.958 به سلامت برو. 01:29:57.708 --> 01:29:58.708 بریم مِری. 01:30:00.000 --> 01:30:01.417 بریم خونه. 01:30:01.500 --> 01:30:02.917 بیا عزیزم. 01:30:11.125 --> 01:30:12.917 - خداحافظ مِری! - خداحافظ مِری! 01:30:13.000 --> 01:30:15.125 - تا دفعه بعد! - می‌بینمت! 01:30:33.375 --> 01:30:35.542 من همیشه یادت می‌مونم، مِری. 01:30:36.167 --> 01:30:37.667 تا ابد. 01:30:49.625 --> 01:30:52.792 بخش ۵: یک سال بعد 01:30:52.875 --> 01:30:55.667 نمی‌تونی فرار کنی، جادوگر! 01:30:57.500 --> 01:31:00.125 جادوگر و سه بز جادویی! 01:31:01.375 --> 01:31:03.000 بزهای جادویی؟ 01:31:03.750 --> 01:31:06.542 نورمن داستان رو ساخته. 01:31:08.375 --> 01:31:10.750 نقش تو چیه، دان؟ 01:31:12.125 --> 01:31:13.667 من تو نمایشنامه نیستم. 01:31:14.292 --> 01:31:16.667 من فقط دارم کمک می‌کنم. 01:31:16.750 --> 01:31:20.000 خوشحالم که این دفعه، 01:31:20.083 --> 01:31:23.458 شما نقش کمک به دوستاتون رو به عهده گرفتید. 01:31:25.500 --> 01:31:27.792 وقتی بچه بودم، 01:31:28.708 --> 01:31:30.417 من و دوستام 01:31:31.292 --> 01:31:33.708 به همدیگه کمک می‌کردیم. 01:31:44.875 --> 01:31:47.417 وقتی بچه بودم، 01:31:47.500 --> 01:31:50.333 یه دوست خیلی صمیمی داشتم. 01:31:52.083 --> 01:31:54.208 بیا، نگاه کن. 01:31:55.625 --> 01:31:57.917 اسمش ماریا بود. 01:31:58.542 --> 01:32:02.042 من صداش می‌کردم 01:32:03.750 --> 01:32:05.167 مِری. 01:32:09.750 --> 01:32:10.750 مِری. 01:32:50.875 --> 01:32:54.500 بعدها در زندگی 01:32:55.583 --> 01:33:00.500 معنی و مفهومش رو درک خواهی کرد. 01:33:01.417 --> 01:33:03.250 این یک حرکت 01:33:04.625 --> 01:33:09.708 نشانه‌ی عشق واقعی من بود. 01:33:10.875 --> 01:33:11.875 دان؟ 01:33:13.083 --> 01:33:14.083 مامان؟ 01:33:15.000 --> 01:33:16.000 بله، عزیزم. 01:33:16.833 --> 01:33:19.542 شوالیه‌ی کوچولوی من چقدر بزرگ شده. 01:33:19.625 --> 01:33:20.625 بابا! 01:33:22.750 --> 01:33:24.208 حال شما چطوره؟ 01:33:25.125 --> 01:33:27.250 ما خوبیم. 01:33:28.500 --> 01:33:30.833 همه‌اش به لطف دعاهای شماست. 01:33:30.917 --> 01:33:32.250 قول می‌دم... 01:33:34.333 --> 01:33:38.833 بیشتر از این‌ها براتون دعا کنم. 01:33:39.708 --> 01:33:40.833 قول می‌دم. 01:33:43.125 --> 01:33:45.292 متأسفم. 01:33:45.875 --> 01:33:49.958 کاش اون موقع به حرف دوستام گوش کرده بودم... 01:33:53.583 --> 01:33:55.875 رادیو خراب نمی‌شد. 01:33:58.500 --> 01:34:01.125 الان می‌تونستم شما رو ببینم. 01:34:02.458 --> 01:34:04.042 ببخشید. 01:34:04.917 --> 01:34:06.458 اشکالی نداره. 01:34:07.875 --> 01:34:09.167 نگران نباش. 01:34:11.667 --> 01:34:13.583 ما همیشه همین‌جاییم. 01:34:17.917 --> 01:34:20.000 ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 01:34:21.125 --> 01:34:23.750 تو مرد جوون بزرگی شدی. 01:34:24.708 --> 01:34:26.708 تو داستانی رو بهتر کردی 01:34:26.792 --> 01:34:29.750 که ما برات ساختیم. 01:34:33.917 --> 01:34:35.542 با مادربزرگت مهربون باش. 01:34:36.167 --> 01:34:37.167 - بله. - بله. 01:34:37.708 --> 01:34:40.792 و با دوستات هم مهربون باش. 01:34:43.125 --> 01:34:44.750 دوستت دارم بابا. 01:34:48.000 --> 01:34:49.458 دوستت دارم مامان. 01:34:54.750 --> 01:34:55.917 ما باید بریم. 01:34:57.375 --> 01:34:58.375 باشه. 01:34:59.042 --> 01:35:01.083 زیاد دور نشید. 01:35:01.167 --> 01:35:02.667 منو تنها نذارید. 01:35:02.750 --> 01:35:04.083 نه عزیزم. 01:35:04.833 --> 01:35:06.125 هرگز عزیزم. 01:35:08.125 --> 01:35:09.417 خداحافظ بابا. 01:35:10.958 --> 01:35:12.125 خداحافظ، مامان. 01:35:32.458 --> 01:35:33.625 بچه‌ها! 01:35:35.375 --> 01:35:37.250 بریم بیسبال بازی کنیم! 01:35:37.333 --> 01:35:38.458 بریم بازی! 01:35:41.000 --> 01:35:42.208 داری میای؟ 01:35:43.000 --> 01:35:44.000 زودباش! 01:36:06.208 --> 01:36:07.292 وایسید! 01:36:07.375 --> 01:36:09.667 جامبو داره میاد! 01:36:09.691 --> 01:36:20.691 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:36:31.333 --> 01:36:37.333 تقدیم به مادر و پدر، از طرف دان و دوستانش 01:36:50.083 --> 01:36:56.083 این فیلم یاد تمامی داستان‌ها و خاطرات خوب خانم هلنا را گرامی می‌دارد.