1
00:00:26,940 --> 00:00:45,940
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:47,740 --> 00:00:50,740
[ سال 1996 ]

3
00:00:52,940 --> 00:01:02,940
::.  مترجمین: سـروش ، سینا خدادادی .::
« Sina Kh , SuRouSH AbG »

4
00:01:10,940 --> 00:01:12,940
[ جومانجی ]

5
00:01:23,800 --> 00:01:25,330
.هی، پسر

6
00:01:25,337 --> 00:01:27,506
چیه؟ -
یه چیزی پیدا کردم -

7
00:01:27,507 --> 00:01:29,737
.باید اینو ببینی

8
00:01:31,338 --> 00:01:32,838
جومانجی

9
00:01:34,847 --> 00:01:36,047
بازی تخته‌ای؟

10
00:01:36,049 --> 00:01:38,579
الان دیگه کی بازی تخته‌ای میکنه؟

11
00:03:12,579 --> 00:03:14,479
دفاع کن. دفاع کن

12
00:03:14,489 --> 00:03:16,688
جا خالی بده. بوم

13
00:03:16,690 --> 00:03:18,419
ضربه به زیر چانه

14
00:03:18,420 --> 00:03:19,649
ضربه به سر
مردی

15
00:03:19,650 --> 00:03:22,459
حمله. حمله
ضد حمله. ضربه به سر

16
00:03:23,801 --> 00:03:26,921
آماده. حمله

17
00:03:26,932 --> 00:03:29,601
فهمیدم

18
00:03:39,114 --> 00:03:40,683
...بنجامین فرانکلین

19
00:03:40,685 --> 00:03:43,175
و این حس خاص‌گرایی ملی بود

20
00:03:43,185 --> 00:03:47,024
که گسترش جان افروزی غرب رو تقویت کرد

21
00:03:47,026 --> 00:03:48,546
اسپنسر، عزیزم؟

22
00:03:48,556 --> 00:03:51,985
آه! مامان، درباره در زدن چی گفته بودم بهت؟

23
00:03:51,987 --> 00:03:54,926
واسه کار دیرم شده. بعد از مدرسه میخوای بری خونه بابات؟

24
00:03:54,928 --> 00:03:56,928
آره، شاید -
یادت باشه اپی‌نفرینت رو ببری -

25
00:03:56,938 --> 00:03:59,058
لطفا، یادت باشه که دنیا جای

26
00:03:59,068 --> 00:04:00,528
وحشتناکیه و مواظب همه چیز باش

27
00:04:00,539 --> 00:04:01,908
بیشتر از زندگی دوست دادم
خدافظ

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,208
یکشنبه شب میبینمت -
باشه -

29
00:04:09,681 --> 00:04:12,511
بعدا میبینمت، مامان -
قبل اینکه بری یه چیزی بخور -

30
00:04:12,521 --> 00:04:13,910
نمیتونم
باید برم اسپنسرُ ببینم

31
00:04:13,911 --> 00:04:16,680
اسپنسر گلیپین؟ -
آره، اسپنسر گلیپین -

32
00:04:16,682 --> 00:04:18,091
اون،... اون بهم درس میده

33
00:04:18,092 --> 00:04:20,751
داره کمکم میکنه که نمره هامو ببرم بالا -
خوشحالم که اینو میشنونم -

34
00:04:20,753 --> 00:04:22,992
اسپنسر گلیپین کوچولو -
اره -

35
00:04:22,993 --> 00:04:25,832
نمره هات روبراه میشن؟ -
بخاطر همین موضوع دارم میرم کمک بگیرم -

36
00:04:25,834 --> 00:04:28,224
...خیلی بدم میاد که از تیم اخراج بشی

37
00:04:28,234 --> 00:04:30,494
من قرار نیست از تیم اخراج بشم

38
00:04:31,805 --> 00:04:34,605
چیزی... چیزی نمیشه، خیلی خب؟

39
00:04:53,720 --> 00:04:55,589
خیلی خب

40
00:04:55,590 --> 00:04:58,790
این خوشگله، مگه نه؟

41
00:04:58,801 --> 00:05:00,631
آره

42
00:05:22,166 --> 00:05:24,496
هی -
سلام، فریج -

43
00:05:25,696 --> 00:05:27,595
چرا کت بارونی پوشیدی؟

44
00:05:27,597 --> 00:05:29,897
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که، بارون نمیاد که -

45
00:05:29,907 --> 00:05:31,657
اوه، خب، شاید بیاد

46
00:05:31,668 --> 00:05:33,837
یعنی، هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی چه اتفاقی میفته

47
00:05:35,678 --> 00:05:37,738
چه مرگته، پسر؟

48
00:05:37,749 --> 00:05:39,338
میشه لطفا سریع تر اینکارو انجام بدیم؟

49
00:05:39,339 --> 00:05:41,908
خونه عجیب غریب" باعث میشه منقلب بشم"

50
00:05:41,910 --> 00:05:43,890
بفرما

51
00:05:45,050 --> 00:05:47,610
همه چیزو غلط گیری کردی؟ -
آره، غلط گیری کردم -

52
00:05:47,621 --> 00:05:50,720
...و یه شروع براش نوشتم

53
00:05:50,722 --> 00:05:53,061
و یه پایان و یه چیزیم وسطش

54
00:05:53,062 --> 00:05:55,921
میشد خودم انجامش میدادم، اگر زمانشو داشتمُ اینا

55
00:05:55,923 --> 00:05:58,062
...ولی -
آره، چیز مهمی نیست -

56
00:05:58,063 --> 00:06:01,093
...هی، پسر، داشتم فکر میکردم، پس
یعنی، خیلی خوش گذشت

57
00:06:01,104 --> 00:06:03,633
که تکلیف و کارای مقالتو انجام دادم

58
00:06:03,634 --> 00:06:05,873
ولی نمیدونم که این آخر هفته چی کاره ای

59
00:06:05,875 --> 00:06:08,765
...داشتم فکر میکردم که شاید -
...این آخر هفته، آره، آه -

60
00:06:08,775 --> 00:06:11,744
سلام، فریج -
سلام -

61
00:06:11,746 --> 00:06:14,045
سواری میخوای؟

62
00:06:14,046 --> 00:06:16,146
من با اون میرم -
میدونی چیه؟ -

63
00:06:16,157 --> 00:06:20,147
...این برای منم بهتره، برای زمان برنامه هام هم بهتره، پس

64
00:06:20,158 --> 00:06:21,958
بعد می‌بینمت، یخچال

65
00:06:22,958 --> 00:06:25,018
ببخشید. ببخشید

66
00:06:25,029 --> 00:06:27,089
چه خبر، دختر خانم؟

67
00:06:28,629 --> 00:06:30,698
حالا هر چی

68
00:06:30,700 --> 00:06:32,630
انگار نه انگار من بهترین دوستت بودم

69
00:06:32,640 --> 00:06:33,830
توی کل دوران کودکیت

70
00:06:33,841 --> 00:06:35,400
چیزی نیست -
چی گفتی؟ -

71
00:06:39,182 --> 00:06:40,852
آه، هیچی، قربان

72
00:06:42,272 --> 00:06:44,281
اوه، اون یارو خیلی عجیب غریبه

73
00:06:44,283 --> 00:06:46,082
اون مرد بیچاره

74
00:06:46,083 --> 00:06:48,813
خیلی اتفاق بدی واسه اونا افتاده

75
00:06:49,684 --> 00:06:51,683
داشتم پسره رو میگفتم

76
00:06:51,684 --> 00:06:52,953
چی شده اینجا سر و کلت پیدا شده؟

77
00:06:52,954 --> 00:06:54,834
فقط داشتم با دوستم حرف میزدم

78
00:06:56,085 --> 00:06:57,285
باید بیشتر مراقب باشی

79
00:06:57,295 --> 00:06:58,794
کجا وای میسی، شنیدی چی گفتم؟

80
00:06:58,796 --> 00:07:00,795
بله، آقای ویریکل
شنیدم

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,736
دنیا بچه هایی مثل تورو قورت میده

82
00:07:21,320 --> 00:07:23,889
الان دو ساعت شده که عکسرو پست کردم

83
00:07:23,891 --> 00:07:26,030
.و اون کامنت نذاشته
حتی لایکشم نکرده

84
00:07:26,031 --> 00:07:28,190
خودت دیدی که -
آره، خیلی خوشگل بود-

85
00:07:28,192 --> 00:07:30,022
نمیدونم مشکلش چیه

86
00:07:30,032 --> 00:07:32,162
ممنون. اینجوری نیست که من هر روز خدا پست میذارم

87
00:07:32,173 --> 00:07:33,772
فقط اونقدر میذارم که مرتبط باشه

88
00:07:33,773 --> 00:07:35,203
...ولی اینقدر باحاله که نواه

89
00:07:35,213 --> 00:07:37,233
هی، یه یارویی پشتته

90
00:07:38,704 --> 00:07:40,973
سلام -
سلام -

91
00:07:40,974 --> 00:07:43,903
بتانی، الان موقع امتحان زنگ زدی؟

92
00:07:43,905 --> 00:07:45,444
آره، ولی امتحانمو تموم کردم

93
00:07:45,445 --> 00:07:49,725
اوه، خیلی خب، متوجهی که بقیه تموم نکردن؟َ

94
00:07:50,826 --> 00:07:53,885
خب؟ -
اوه، ببخشید. بذار برگردم عقب یکم -

95
00:07:53,887 --> 00:07:57,226
متوجهی که آدمای دیگه ای هم تو دنیا هستن، درسته؟

96
00:07:58,398 --> 00:08:00,457
ببین، آم، میدونی

97
00:08:00,458 --> 00:08:03,027
الان دارم با یه مشکلی دست و پنجه نرم میکنم

98
00:08:03,029 --> 00:08:05,038
و من اصلا از شما خوشحال تر نیستم راجبش

99
00:08:05,039 --> 00:08:07,798
من با بحران روبرو ام، و لوسیندا، یعنی

100
00:08:07,800 --> 00:08:09,469
اون داره به عنوان یه زن حمایتم میکنه

101
00:08:09,470 --> 00:08:11,810
و حسم میگه که شما هم باید اینکارو بکنی

102
00:08:13,081 --> 00:08:15,340
فقط گوشی رو قطع کن -
خیلی خب، الان جمع و جورش میکنم -

103
00:08:15,342 --> 00:08:18,351
بتانی، همین الان گوشی رو قطع کن -
دو دقیقه و بعدش تمومه -

104
00:08:18,352 --> 00:08:20,221
و بخاطر همین تنبیه میشی

105
00:08:21,823 --> 00:08:24,153
خیلی خب، بازو هاتون رو تکون بدین

106
00:08:24,553 --> 00:08:25,753
!زود باشین

107
00:08:25,764 --> 00:08:27,123
بتنانی، دیر کردی

108
00:08:27,124 --> 00:08:28,324
ببخشید

109
00:08:30,825 --> 00:08:33,094
شنیدم که با اون یارو بازیکن فوتباله بهم زده

110
00:08:33,095 --> 00:08:36,065
این میتونه فرصت خوبی برات باشه، فاسفیلد

111
00:08:36,076 --> 00:08:38,235
میخوایم

112
00:08:38,236 --> 00:08:39,505
پرتاب کردن و دریافت کردن رو تمرین کنیم

113
00:08:39,507 --> 00:08:43,017
!پس یکی رو به عنوان یارتون انتخاب کنین و یه توپ بردارین. زودباشین

114
00:08:45,308 --> 00:08:46,508
هی، مارتا

115
00:08:46,518 --> 00:08:50,087
مارتا. خودت نمیتونی به سمت خودت توپو پرتاب کنی که

116
00:08:50,089 --> 00:08:51,788
یه یار بردار

117
00:08:51,789 --> 00:08:53,348
یالا. زودباش

118
00:08:53,349 --> 00:08:55,219
نه، نه، همینجوری راحتم

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,320
خیلی خب

120
00:09:00,071 --> 00:09:03,960
تو هم باید مثل بقیه تو این کار شرکت کنی

121
00:09:03,962 --> 00:09:06,271
وگرنه، اصلا چرا اومدی اینجا؟

122
00:09:06,272 --> 00:09:07,502
چون این کلاس اجباریه

123
00:09:07,512 --> 00:09:09,131
...مارتا -
...فکر میکنم این بیهوده‌ست -

124
00:09:09,133 --> 00:09:11,202
کلاس ورزش منو نمیرسونه به دانشگاه پرینستون

125
00:09:11,203 --> 00:09:13,342
و نمیفهمم که مردم چه اصراری دارن

126
00:09:13,344 --> 00:09:15,974
"!یه توپُ بندازن تو یه حلقه و بعدش " تاچ‌دان، پنج امتیاز

127
00:09:15,984 --> 00:09:19,083
...خیلی خب، حرفت زیاد اشتباه بود، ولی اول از همه

128
00:09:19,085 --> 00:09:21,254
این یه فعالیت بدنیه، که برات خوبه

129
00:09:21,255 --> 00:09:23,445
اینکه با بقیه همکاری کنی هم برات خوبه

130
00:09:23,456 --> 00:09:27,085
و اگر امتحانش کنی، شاید بهت خوش بگذره

131
00:09:27,086 --> 00:09:29,556
خوش بگذره. کارمون اینجا همینه؟ خوش گذروندن؟

132
00:09:29,567 --> 00:09:31,257
اینجا مدرسه‌ست

133
00:09:31,267 --> 00:09:33,896
ما باید مسائل مهم رو یاد بگیریم

134
00:09:33,898 --> 00:09:35,197
...خیلی خب، مارتا -
..ما تو زندگیمون -

135
00:09:35,198 --> 00:09:37,298
زیاد وقت نداریم، و من به شخصه

136
00:09:37,309 --> 00:09:40,799
نمیخوام وقت زندگیمو با مثلا... معلم ورزش شدن هدر بدم

137
00:09:42,440 --> 00:09:46,010
این... این حرفم اشتباه بود -
آره، البته که بود -

138
00:09:46,020 --> 00:09:47,840
و بخاطر همین تنبیه میشی

139
00:09:48,911 --> 00:09:51,581
خیلی خشن بود

140
00:09:51,592 --> 00:09:53,491
خفن بود

141
00:09:53,492 --> 00:09:56,282
اسپنسر گیلپین؟

142
00:09:59,533 --> 00:10:01,003
بفرما بشین، اسپنسر

143
00:10:11,466 --> 00:10:13,066
خانم ماترز؟

144
00:10:13,076 --> 00:10:15,575
و این حس خاص‌گرایی ملی بود

145
00:10:15,577 --> 00:10:19,607
که گسترش جان افروزی غرب رو تقویت کرد

146
00:10:19,617 --> 00:10:22,357
این جمله به نظرتون آشنا نیست، آقای گیلپین؟

147
00:10:24,218 --> 00:10:26,887
نه نیست -
این آخرین جمله ایه که -

148
00:10:26,889 --> 00:10:29,088
توی آخرین خط مقاله آنتونی درباره گسترش غربه

149
00:10:29,089 --> 00:10:31,558
و، به طور تصادفی

150
00:10:31,560 --> 00:10:34,930
همچنین آخرین جمله مقاله سال پیش تو درباره گسترش غرب هم هست

151
00:10:37,631 --> 00:10:39,500
خیلی جالبه

152
00:10:39,502 --> 00:10:41,272
واقعا؟

153
00:10:41,282 --> 00:10:44,541
به نظرم هست. یعنی، احتمالش چقدره؟

154
00:10:44,542 --> 00:10:46,172
خیلی کم

155
00:10:46,183 --> 00:10:49,113
:آره، تو همچنین از یه استعاره استفاده کردی

156
00:10:49,123 --> 00:10:51,242
گسترش جان افروزی" توی مقالت"

157
00:10:51,244 --> 00:10:54,983
درباره مهمانی چایی بوستون، جنگ گتیز‌بورگ

158
00:10:54,984 --> 00:10:57,294
و جنبش حق رای زنان

159
00:10:59,925 --> 00:11:02,355
این اتاق خیلی گرمه

160
00:11:02,366 --> 00:11:06,125
آنتونی، میدونم چقدر مجبوری که کلاسمو پاس کنی

161
00:11:06,126 --> 00:11:07,526
ولی این راهش نیست

162
00:11:07,536 --> 00:11:10,266
من اصلا تقلب کردن رو قبول نمیکنم -
تقلب؟ -

163
00:11:10,277 --> 00:11:12,437
من... من... من تقلب نکردم

164
00:11:12,447 --> 00:11:13,867
تقصیره من بود

165
00:11:14,538 --> 00:11:17,007
من مجبورش کردم اینکارو بکنه

166
00:11:17,008 --> 00:11:22,218
تو مجبورش کردی... که تورو مجبور کنه مقاله‌شو بنویسی؟

167
00:11:23,419 --> 00:11:25,148
آره

168
00:11:29,090 --> 00:11:32,159
.ببین
متاسفم، حله؟

169
00:11:32,161 --> 00:11:34,300
نه، نه، اصلا هم حل نیست

170
00:11:34,301 --> 00:11:37,021
چه مرگته پسر؟
باعث شدی از تیم بندازنم بیرون

171
00:11:37,032 --> 00:11:39,131
آره، خب، تو ممکن بود باعث شی اخراج بشم

172
00:11:39,132 --> 00:11:42,032
اونجوری نیست که تو تنها کسی هستی که داری خطرناک زندگی میکنی

173
00:11:42,043 --> 00:11:43,503
خطرناک زندگی میکنی؟ -
آره -

174
00:11:43,513 --> 00:11:47,242
این خطرناک ترین کاریه که تو عمرم انجام دادم

175
00:11:47,243 --> 00:11:50,342
و حالا نگام کن، دارم چوبشو میخورم

176
00:11:51,724 --> 00:11:53,044
...خب

177
00:11:53,055 --> 00:11:55,114
چه گروه نو بهاری

178
00:11:55,115 --> 00:11:58,055
به برنامه تنبیه‌تون خوش اومدید

179
00:11:58,455 --> 00:11:59,655
بله، اسپنسر؟

180
00:11:59,666 --> 00:12:01,285
من میخوام بگم که متاسفم

181
00:12:01,286 --> 00:12:03,655
ممنون -
...مدیر بنتلی، من فقط -

182
00:12:03,656 --> 00:12:06,195
.بتانی، لطفا
همتون به یه دلیلی اینجا هستین

183
00:12:06,197 --> 00:12:07,497
خودتون هم میدونین چیه

184
00:12:07,507 --> 00:12:09,726
ولی درباره این باید فکر کنین

185
00:12:09,727 --> 00:12:12,766
...در این لحظه

186
00:12:12,768 --> 00:12:14,537
کی هستین

187
00:12:14,538 --> 00:12:17,467
و چه کسی میخواین بشین

188
00:12:17,469 --> 00:12:19,778
فقط یه بار زندگی میکنین

189
00:12:19,779 --> 00:12:22,148
شما تصمیم میگیرین که چطور بگذرونیدش

190
00:12:24,010 --> 00:12:25,649
...خوشبختانه

191
00:12:25,650 --> 00:12:28,689
هیچ جایی برای خویشتن‌نگری بهتر از

192
00:12:28,691 --> 00:12:30,160
زمان تنبیه نیست

193
00:12:30,161 --> 00:12:32,991
بلند شین، همهتون
برین

194
00:12:45,374 --> 00:12:47,664
میخوایم این اتاق رو به مرکز کامپیوتر تبدیل کنیم

195
00:12:47,674 --> 00:12:50,304
ولی قبل از اینکه اینکارو بکنیم، باید سر تا پا تمیز بشه

196
00:12:50,315 --> 00:12:53,114
این مجله های قدیمی برای بازیافت بسته بندی شدن

197
00:12:53,115 --> 00:12:55,705
ولی باید قبل از اینکه برن برای بازیافت آماده بشن

198
00:12:55,716 --> 00:12:59,555
به نظر میرسه که همه منگنه ها باید در بیان

199
00:12:59,556 --> 00:13:02,445
هر چیزی که امروز تموم نکنین، فردا تمومش میکنین

200
00:13:02,447 --> 00:13:04,586
فردا که شنبه‎ ست -
چن که بازی نکردم؟ -

201
00:13:04,587 --> 00:13:06,556
فکر نمیکنم جواب بده -
عادلانه‌ست -

202
00:13:06,558 --> 00:13:10,657
خفه شو -
پس پیشنهاد میکنم که شروع کنید -

203
00:13:10,658 --> 00:13:13,198
اسلحه هاتون رو انتخاب کنین

204
00:13:18,540 --> 00:13:21,439
هی، توپ بولینگ میخوان چیکار؟

205
00:13:22,680 --> 00:13:24,549
واقعا، آنتن نمیده؟

206
00:13:24,551 --> 00:13:28,180
خیلی خب، امروز از این بدترم میشه؟ -
میخوای کمک کنی؟ -

207
00:13:28,181 --> 00:13:29,650
یا زیادی برای اینکار خوشگلی؟

208
00:13:29,652 --> 00:13:31,551
من زیادی خوشگلم

209
00:13:36,463 --> 00:13:39,392
هی. امروز دیدمت که با مربی وب حرف میزدی

210
00:13:39,393 --> 00:13:41,263
..من نگات نمیکردم، من

211
00:13:41,274 --> 00:13:42,863
...نه به صورت عجیب غریب. من فقط

212
00:13:42,864 --> 00:13:44,794
.من تو سالن بودم
ما کلاسمون یکیه

213
00:13:44,804 --> 00:13:47,873
آم، ولی فکر کردم داشتی یه سری حرف های هوشمندانه ای میزدی

214
00:13:47,875 --> 00:13:51,174
درباره اینکه چرا کلاس ورزش داغونه
...و، آم

215
00:13:51,175 --> 00:13:53,344
درباره موضوع های دیگه

216
00:13:53,346 --> 00:13:55,486
ممنون

217
00:13:56,516 --> 00:13:58,116
آره

218
00:14:02,617 --> 00:14:04,517
هی. این چیه؟

219
00:14:06,188 --> 00:14:08,187
.نمیدونم -
چیه این، انگار -

220
00:14:08,188 --> 00:14:10,527
شبیه یه مدل قدیمی نیتندو یا چیزیه؟

221
00:14:10,529 --> 00:14:12,259
فکر نکنم

222
00:14:12,269 --> 00:14:14,329
نمیشناسم مدلشو

223
00:14:31,883 --> 00:14:34,692
... یه بازی برای کسایی به دنبال "

224
00:14:34,693 --> 00:14:37,552
پیدا کردن راهی برای رها کردن دنیای خودشون هستن

225
00:14:39,624 --> 00:14:41,693
جومانجی

226
00:14:41,694 --> 00:14:43,294
منگنه، بچه ها، منگنه

227
00:14:43,305 --> 00:14:44,625
جومانجی؟
معنیش چیه؟

228
00:14:44,635 --> 00:14:46,664
هیچ ایده ای نداره
اصلا نشنیدمش

229
00:14:49,636 --> 00:14:51,236
...هم

230
00:14:51,246 --> 00:14:52,735
آه، کدوم شخصیتُ من بردارم؟

231
00:14:52,736 --> 00:14:55,375
نمیدونم. فکر نمیکنم زیاد مهم باشه

232
00:14:55,377 --> 00:14:58,177
جفرسون سی‌پلین مک‌دانو

233
00:14:58,187 --> 00:15:00,446
خلبان و حقه باز

234
00:15:00,448 --> 00:15:03,417
کار نمیکنه -
خیلی خب، یکی دیگه رو انتخاب کن -

235
00:15:03,418 --> 00:15:06,178
فرانکلین موس فین‌بار

236
00:15:07,649 --> 00:15:08,918
به نظر آدم خفنی میاد

237
00:15:08,919 --> 00:15:12,359
و متخصص جانور شناسیه، که خیلی خفنه

238
00:15:15,270 --> 00:15:17,130
تو انتخاب کن -
خیلی خب -

239
00:15:18,431 --> 00:15:21,641
دکتر اسمولدر بریو‌استون

240
00:15:24,502 --> 00:15:26,571
بتانی، میای؟

241
00:15:26,572 --> 00:15:28,182
باش

242
00:15:31,213 --> 00:15:32,542
...من

243
00:15:32,543 --> 00:15:34,682
...شلی اوبران رو بر میدارم

244
00:15:34,684 --> 00:15:35,983
نابغه خوش اندام

245
00:15:37,554 --> 00:15:39,814
.هی، دختر منگنه ای، زودباش
نوبت توئه

246
00:15:39,825 --> 00:15:41,324
آه، نه

247
00:15:41,325 --> 00:15:43,824
نه، ممنون -
وایسا. برای چند دقیقه هم نمیای؟ -

248
00:15:43,825 --> 00:15:45,825
حال میده

249
00:15:45,836 --> 00:15:47,226
اون زیاد طرفدار حال کردن نیست

250
00:15:50,567 --> 00:15:53,307
خیلی خب. باشه

251
00:15:56,238 --> 00:15:59,447
این ممکنه ضایع ترین کاری باشه که تا حالا کردم

252
00:15:59,448 --> 00:16:02,237
خیلی شک دارم

253
00:16:06,989 --> 00:16:09,579
به جومانجی خوش آمدید

254
00:16:20,332 --> 00:16:21,532
چه خبره؟

255
00:16:24,773 --> 00:16:26,333
فکر کنم اتصال کوتاه کرده

256
00:16:33,004 --> 00:16:35,284
!از برق بکشش بیرون

257
00:16:43,286 --> 00:16:45,555
چه خبره؟
چه بلایی داره سر دستات میاد؟

258
00:16:45,556 --> 00:16:47,836
چت شده؟ -
نمیدونم -

259
00:16:51,667 --> 00:16:52,867
!اسپنسر

260
00:16:53,868 --> 00:16:55,068
!اوه، خدای من

261
00:17:04,510 --> 00:17:05,909
چه مرگته، پسر؟

262
00:17:05,910 --> 00:17:07,410
اوه، نه

263
00:17:07,420 --> 00:17:11,290
...یا خدا

264
00:17:45,087 --> 00:17:46,756
بچه ها؟

265
00:17:46,757 --> 00:17:50,467
بچه ها، چرا صدام این شکلیه؟

266
00:17:57,709 --> 00:17:59,339
موهام کجاست؟

267
00:18:09,611 --> 00:18:11,720
....چه

268
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
!اوه، خدای من

269
00:18:30,865 --> 00:18:32,475
ها؟

270
00:18:34,576 --> 00:18:36,045
..اوه

271
00:18:36,046 --> 00:18:38,646
...این دیگه چه مسخره

272
00:18:40,617 --> 00:18:42,886
تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟ -

273
00:18:45,087 --> 00:18:46,516
اون کیه؟

274
00:18:46,518 --> 00:18:49,657
شما کی هستین؟

275
00:18:49,658 --> 00:18:51,627
خیلی خب، چی کوفتی شده؟

276
00:18:51,629 --> 00:18:53,458
!خدا! اوه خدای من

277
00:18:53,459 --> 00:18:54,898
!ولم کن -
...من شکایت میکنم -

278
00:18:54,899 --> 00:18:57,568
چرا صدام این شکلی شده؟ -
!ولم کن -

279
00:18:57,570 --> 00:18:59,970
من کجام؟ -
!داری لهم میکنی! برو کنار -

280
00:19:01,170 --> 00:19:02,670
...برو

281
00:19:07,511 --> 00:19:11,641
چه مرگته؟
بقیه بدنم کجا رفته؟

282
00:19:11,652 --> 00:19:14,181
این چیه؟
این چیه رو پشتمه؟

283
00:19:14,183 --> 00:19:15,183
این چیه؟

284
00:19:15,193 --> 00:19:17,652
اوه، خدای من

285
00:19:17,653 --> 00:19:18,853
فریج؟

286
00:19:19,894 --> 00:19:21,964
آره، من فریجم
تو کی هستی؟

287
00:19:26,065 --> 00:19:27,494
من اسپنسرم

288
00:19:27,495 --> 00:19:32,064
.چی؟ چرت نگو
اینجا چه خبره، ها؟

289
00:19:32,066 --> 00:19:33,865
..فکر کنم

290
00:19:33,866 --> 00:19:35,066
ما تو بازی هستیم

291
00:19:35,076 --> 00:19:37,505
ببخشید، چی فرمودی؟ -
داری راجب چی صحبت میکنی؟ -

292
00:19:37,507 --> 00:19:39,107
...یه جوری، نمیدونم چطوری

293
00:19:39,117 --> 00:19:42,507
فکر کنم، انگار. بازی ما رو کشیده تو خودش

294
00:19:42,518 --> 00:19:44,687
و ما آواتار هایی شدیم که انتخاب کردیم

295
00:19:44,688 --> 00:19:48,217
پس این منم، اسپنسر
...ولی من صدام و صورتم شبیه

296
00:19:48,219 --> 00:19:52,429
دکتر اسمولدر بریو استونه

297
00:19:57,790 --> 00:19:59,799
الان داری بهم میگی که تو اسپنسری؟

298
00:19:59,801 --> 00:20:01,700
آره، آره، آره
همینه

299
00:20:01,701 --> 00:20:05,570
فریج، من اسپنسرم
که یعنی تو مووس فینباری

300
00:20:05,572 --> 00:20:07,912
...همینجا رو جلیقه‌ت نوشته. و

301
00:20:09,112 --> 00:20:10,642
مارتا؟ -
آره -

302
00:20:10,653 --> 00:20:12,841
تو روبی راند‌هاوسی

303
00:20:12,842 --> 00:20:16,650
و بتانی، تو پروفسور شلی اوبرانی

304
00:20:16,653 --> 00:20:18,572
فقط شلی لابد مخفف شلدونه

305
00:20:18,583 --> 00:20:19,842
داری راجب چی صحبت میکنی؟

306
00:20:19,853 --> 00:20:21,882
اوه، خدای من
اوه، خدای من، راس میگه

307
00:20:21,894 --> 00:20:24,153
...و تو

308
00:20:24,164 --> 00:20:26,223
تو اسپنسری، تو؟

309
00:20:26,235 --> 00:20:27,753
آره، بچه ها. دارم بهتون میگم

310
00:20:27,755 --> 00:20:30,124
من اسپنسرم
!من...آه

311
00:20:30,135 --> 00:20:31,633
آره، اون اسپنسره

312
00:20:33,176 --> 00:20:35,734
...پس این به این معنیه که من

313
00:20:35,737 --> 00:20:37,066
...من

314
00:20:38,777 --> 00:20:40,675
وایسا، بتانی
!بتانی، نکن

315
00:20:40,678 --> 00:20:43,507
!نه

316
00:20:46,619 --> 00:20:48,988
من یه مرد میانسال چاقم

317
00:20:49,980 --> 00:20:51,679
آه، من خالکوبی دارم

318
00:20:51,690 --> 00:20:54,558
مامانم همیشه میگفت
.اگه خالکوبی کنم منو میکشه

319
00:20:54,560 --> 00:20:55,928
این چیه؟

320
00:20:55,931 --> 00:20:57,620
منم یکی دارم

321
00:21:00,092 --> 00:21:01,291
بعض وقتا

322
00:21:01,302 --> 00:21:03,670
یه لحظه وایسا

323
00:21:03,672 --> 00:21:06,130
گوشیم کجاست؟

324
00:21:09,574 --> 00:21:11,642
چرا این لباسُ تو جنگل پوشیدم؟

325
00:21:11,644 --> 00:21:14,042
شلوارک خیلی کوچیک و تاپ چرمی تنگ

326
00:21:14,044 --> 00:21:15,612
یعنی، این چیه؟

327
00:21:15,615 --> 00:21:17,983
شبیه کوتوله توی باغ شدم
گوشیم کوش؟

328
00:21:17,985 --> 00:21:20,584
چه اهمیتی داره؟ -
ما تو بدن های متفاوتیم -

329
00:21:20,596 --> 00:21:23,014
به نظر نمیرسه که الان بزرگترین مشکلمون

330
00:21:23,016 --> 00:21:24,954
تو این لحظه این باشه -
واقعا؟ تو فکر نمیکنی -

331
00:21:24,957 --> 00:21:27,025
این موقع خوبی باشه برای زنگ زدن

332
00:21:27,027 --> 00:21:28,916
یا پیام دادن به کسی یا عوض کردن وضعیت پروفایلت

333
00:21:28,928 --> 00:21:30,256
"با "گیر کردن توی بازی ویدئویی کوفتی

334
00:21:30,258 --> 00:21:33,666
فقط دارم میگم که، من کلارتینم پیشم نیست، خیلی خب؟

335
00:21:33,669 --> 00:21:35,598
و من تقریبا به همه چیز حساسیت دارم

336
00:21:35,609 --> 00:21:36,928
اوه، نه

337
00:21:36,939 --> 00:21:39,667
تو حساسیت داری، اسپنسر، ها؟

338
00:21:39,670 --> 00:21:41,678
من 1 متر بالای بدنمُ ندارم

339
00:21:41,680 --> 00:21:44,368
بچه ها، این اتفاق باور نکردنیه

340
00:21:44,371 --> 00:21:46,939
شاید هممون تو کما هستیم

341
00:21:46,941 --> 00:21:49,919
با هم دیگه؟
با هم دیگه رفتیم تو کما؟

342
00:21:49,922 --> 00:21:52,210
این تنها توضیحیه که هست
اون ماشین بازی قدیمی

343
00:21:52,212 --> 00:21:54,720
...احتمالا باید بهمون برق وارد میکرده و الان ما

344
00:21:56,363 --> 00:21:59,721
اوه، خدای من. بتانی -
!اوه، خدای من، اوه خدای من -

345
00:21:59,724 --> 00:22:01,092
!بس کن

346
00:22:08,036 --> 00:22:10,974
اوه، خدای من! بهتره بری اون تو و نجاتش بدی

347
00:22:10,976 --> 00:22:12,874
!من نمیرم اون تو
تو برو اون تو

348
00:22:12,877 --> 00:22:14,906
من هیچ جا نمیرم
یه کوله پشتی دارم

349
00:22:14,917 --> 00:22:17,645
آدم با کوله پشتی نمیره تو آب
همه اینو میدونن

350
00:22:26,920 --> 00:22:28,127
...چی

351
00:22:28,130 --> 00:22:30,729
!بتانی -
...الان دقیقا -

352
00:22:32,130 --> 00:22:33,358
حالت خوبه؟

353
00:22:33,361 --> 00:22:35,729
خیلی خشن بود

354
00:22:35,731 --> 00:22:37,700
من، اصلا نمیتونم با اینجا خودمو وفق بدم

355
00:22:37,712 --> 00:22:40,000
چه اتفاقی برات افتاد؟ -
الان یه کرگدن منو خورد -

356
00:22:40,002 --> 00:22:42,740
و بعدش از حدود 2 کیلومتری از آسمون افتادم رو زمین

357
00:22:42,743 --> 00:22:44,441
آره، اینجور به نظر میومد

358
00:22:44,443 --> 00:22:46,342
اون یه اسب آبی بود
اونا همه چیزُ میخورن

359
00:22:46,353 --> 00:22:48,841
اونا توی فواصل کوتاه مثل اسب سریعن

360
00:22:48,844 --> 00:22:51,213
و قدرت گازشون 8100 نیوتونه

361
00:22:51,955 --> 00:22:53,154
چطور من اینارو میدونم؟؟

362
00:22:53,156 --> 00:22:54,683
تو متخصص جانورشناسیی

363
00:22:54,685 --> 00:22:56,453
چی؟ -
من هنوز یه آدم پیر چاقم، درسته؟ -

364
00:22:56,455 --> 00:22:58,993
متاسفانه بله -
وایسین -

365
00:22:58,996 --> 00:23:03,254
چرا همه با این وضع مشکلی ندارن؟
یعنی، اون از آسمون افتاد پایین

366
00:23:03,257 --> 00:23:04,866
آم، بچه ها؟

367
00:23:08,438 --> 00:23:12,466
بتانی، بلند شو
بتانی، بلند شو، بلند شو

368
00:23:18,280 --> 00:23:22,018
برو، برو، برو

369
00:23:24,821 --> 00:23:28,920
!آه! دکتر بریو‌استون
به جومانجی خوش امدید

370
00:23:30,763 --> 00:23:33,321
همونجا وای نسا
بپر بالا

371
00:23:33,323 --> 00:23:35,091
برو، برو، برو -
آره -

372
00:23:47,086 --> 00:23:48,414
دکتر بریو‌استون

373
00:23:48,416 --> 00:23:51,444
باستان شناس معروف و سیاح بین المللی

374
00:23:51,447 --> 00:23:53,085
که در هفت قاره

375
00:23:53,087 --> 00:23:54,955
برای کار های شجاعانه‌تون شناخته شدین

376
00:23:54,957 --> 00:23:56,915
این کمربند ایمنی نداره؟

377
00:23:56,918 --> 00:24:00,026
نمیتونم بگم که چه افتخاریه که بالاخره دیدمتون

378
00:24:00,028 --> 00:24:03,357
خجالت نمیکشم که بگم که رودرو خیلی خوش تیپ تر هستید

379
00:24:03,369 --> 00:24:05,388
آم، ممنون

380
00:24:05,400 --> 00:24:06,498
تو کی هستی؟

381
00:24:06,500 --> 00:24:08,129
نایجل بیلینگزلی هستم، در خدمتتون

382
00:24:08,140 --> 00:24:10,399
روبی راندهاوس، قاتل مردان

383
00:24:10,411 --> 00:24:12,099
به جومانجی خوش اومدی

384
00:24:12,101 --> 00:24:15,339
خیلی بابت ورودتون اظطراب داشتم

385
00:24:15,342 --> 00:24:17,440
همونطور که میدونید، جومانجی در خطر بزرگیه

386
00:24:17,442 --> 00:24:20,340
ما روی چهار تای شما حساب کردیم که این طلسم رو بردارین

387
00:24:20,343 --> 00:24:22,081
طلسم؟ -
چه طلسمی؟ -

388
00:24:22,083 --> 00:24:25,251
.ببخشید
گوشیمو ندیدین احیانا؟

389
00:24:25,254 --> 00:24:27,852
پروفسور شلدون اوبران

390
00:24:27,854 --> 00:24:29,382
به جومناجی خوش اومدی

391
00:24:29,385 --> 00:24:31,323
نایجل بیلینگزلی هستم، در خدمتتون

392
00:24:31,325 --> 00:24:33,933
خیلی بابت ورودتون اظطراب داشتم

393
00:24:33,935 --> 00:24:35,453
این یارو چشه؟

394
00:24:35,456 --> 00:24:37,264
فکر کنم او ان.پی.سی هستش

395
00:24:37,266 --> 00:24:38,795
چی چی؟ به انگلیسی بگو لطفا

396
00:24:38,806 --> 00:24:40,904
.یه شخصیتی که بازیکن نیست
اون قسمتی از یه بازیه

397
00:24:40,907 --> 00:24:42,266
پس هر چیزی که ازش بپرسیم

398
00:24:42,277 --> 00:24:44,565
اون فقط برنامه نویسی شده که چند تا جواب بده

399
00:24:44,568 --> 00:24:46,306
فهمیدم. الان دیگه کلا فهمیدم

400
00:24:46,308 --> 00:24:48,507
فرانکلین "موش" فینبار

401
00:24:48,518 --> 00:24:50,067
به جومانجی خوش اومدی

402
00:24:50,079 --> 00:24:51,907
موس هستم
نه موش

403
00:24:51,909 --> 00:24:54,417
نه، آقای محترم
کاملا مطمئنم که موش هستش

404
00:24:54,420 --> 00:24:55,988
موش؟ -
یه لقب هست که -

405
00:24:55,990 --> 00:24:58,848
برای قد و قامت کوچیکتون و رفتار با نمکتون

406
00:24:58,851 --> 00:25:00,019
میدونستم میاین ایناج

407
00:25:00,021 --> 00:25:01,859
دکتر بریو‌استون هیچ جا بدون

408
00:25:01,861 --> 00:25:03,559
دستیار مورد اعتمادش نمیره

409
00:25:03,562 --> 00:25:05,161
دستیار؟

410
00:25:05,172 --> 00:25:07,160
از زمانی که دکتر بریو‌‌استون

411
00:25:07,162 --> 00:25:08,560
شما رو از چنگال فرمانروای ظالم

412
00:25:08,563 --> 00:25:11,401
در پرو نجات داد، شما هیچوقت ایشون رو ترک نکردید

413
00:25:11,403 --> 00:25:12,571
صحیح

414
00:25:12,573 --> 00:25:14,302
میشه برگردی سر قضیه طلسمه؟

415
00:25:14,314 --> 00:25:16,842
همش در نامه ای که بهتون دادم درج شده

416
00:25:16,844 --> 00:25:18,442
شاید بهتره که بلند بخونیش

417
00:25:18,445 --> 00:25:20,014
...من که نامه ندا

418
00:25:28,287 --> 00:25:29,985
...صحیح، آه

419
00:25:29,987 --> 00:25:32,325
دکتر بریو‌استون من دارم این نامه رو برای شما مینویسم "

420
00:25:32,327 --> 00:25:34,425
در باب شرایط ناگوار

421
00:25:34,428 --> 00:25:37,227
در جومانجی. ما سریعا به کمکتون نیاز داریم

422
00:25:37,238 --> 00:25:40,196
واو... بچه ها؟ -
داره چه اتفاقی میفته؟ -

423
00:25:40,198 --> 00:25:42,166
چه خبره؟

424
00:25:42,168 --> 00:25:44,527
فکر کنم یه صحنه برش‌ـه
خیلی از بازی ها از اینا دارن

425
00:25:44,539 --> 00:25:47,337
شبیه یه فیلم کوچیکه که داستان بازی رو بهت بگه

426
00:25:47,339 --> 00:25:49,438
اسم من نایجل بیلینگزلی هست

427
00:25:49,450 --> 00:25:51,948
راهنمای زمین جومانجی

428
00:25:51,950 --> 00:25:54,008
من توسط شریک سابقتون استخدام شدم

429
00:25:54,011 --> 00:25:56,649
که حالا دشمن خونیتون شده، پروفسور راسل ون پلت

430
00:25:56,651 --> 00:25:58,390
که یه جستجوی مهم رو رهبری کنم

431
00:26:02,093 --> 00:26:04,152
ببنین، پروفسور ون پلت

432
00:26:04,163 --> 00:26:06,492
در پی پیدا کردن معبد پلنگ افسانه‌ای بود

433
00:26:06,503 --> 00:26:10,161
آرامگاه گوهر مقدس جومانجی

434
00:26:10,164 --> 00:26:12,202
همونطور که شما بهتر از همه میدونین

435
00:26:12,205 --> 00:26:14,033
این گوهر بزرگترین عقده اون بود

436
00:26:14,035 --> 00:26:16,234
و بعد از سال ها جستجو، اون به این باور رسید

437
00:26:16,245 --> 00:26:18,233
که مکان تقریبی اون رو کشف کرده

438
00:26:18,236 --> 00:26:20,004
میتونه باشه؟

439
00:26:20,006 --> 00:26:22,114
من بالاخره پیداش کردم؟

440
00:26:22,117 --> 00:26:25,306
ون پلت به من گفتش که میخواد گوهر رو پیدا کنه

441
00:26:25,317 --> 00:26:28,016
برای اینکه در نوشته هاش اون رو ثبت کنه

442
00:26:30,258 --> 00:26:32,586
!واقعیه -
چیزی که من نمیدونستم -

443
00:26:32,589 --> 00:26:36,428
این بود که اون میخواست گوهر رو با خودش برداره

444
00:26:45,371 --> 00:26:47,999
پیداش کردم

445
00:26:48,002 --> 00:26:52,141
من پیداش کردم

446
00:26:53,683 --> 00:26:57,142
افسانه ها حکایت میکنن که
.پلنگ مراقب جومانجی هست

447
00:26:57,154 --> 00:26:59,313
و هر کسی که جرئت داشته باشه اون رو کور کنه

448
00:26:59,324 --> 00:27:02,893
توسط یک قدرت تاریک در هم گرفته میشه

449
00:27:04,025 --> 00:27:06,023
ون پلت قصد داشت تا

450
00:27:06,026 --> 00:27:08,124
بر تامام موجودات جومناجی حکم رانی کنه

451
00:27:08,126 --> 00:27:11,424
تصاحبشون کنه، افسارشون رو دست بگیره

452
00:27:11,427 --> 00:27:16,036
و یک طلسم هولناک بر روی این زمین انداخت

453
00:27:17,448 --> 00:27:19,466
و التماسش کردم که گوهر رو برگردونه سر جاش

454
00:27:19,468 --> 00:27:21,606
ولی دقیقا زمانی که گوهر در دستش بود

455
00:27:21,609 --> 00:27:25,417
نمیتونست ولش کنه

456
00:27:25,420 --> 00:27:28,548
پس من صبر کردم تا زمانی اونا به خواب رفتن

457
00:27:28,550 --> 00:27:30,289
و حرکتم رو انجام دادم

458
00:27:52,145 --> 00:27:54,474
!اون گوهر رو برام بیارید

459
00:27:54,486 --> 00:27:58,075
و هر کسی رو که سعی کرد جلوتون رو بگیره سلاخی کنید

460
00:27:59,116 --> 00:28:01,155
خیلی خب، پس، بفرما برو

461
00:28:02,487 --> 00:28:05,016
با کمک گران بهای همکارانتون

462
00:28:05,028 --> 00:28:06,786
شما باید از مهارت های همدیگر استفاده کنید

463
00:28:06,788 --> 00:28:08,756
تا گوهر رو به چشم پلنگ باز گردونید

464
00:28:08,758 --> 00:28:11,127
و طلسم رو بردارید

465
00:28:11,139 --> 00:28:13,458
مطمئنم که میخواین سریعا شروع کنید

466
00:28:13,469 --> 00:28:15,367
...راستش، فکر کنم -
!موفق باشین -

467
00:28:15,370 --> 00:28:17,499
سرنوشت جومانجی در دستان شماست

468
00:28:19,441 --> 00:28:21,170
...چی؟ اوه -
:و یادتون باشه -

469
00:28:21,181 --> 00:28:23,409
هدف شما رو شعر گونه میگم

470
00:28:23,411 --> 00:28:26,049
گوهر رو برگردونید و طلسم رو بردارید

471
00:28:26,052 --> 00:28:27,620
اگر خواستید که بازی رو ترک کنید

472
00:28:27,622 --> 00:28:32,180
باید جومانجی رو نجات بدین و اسمش رو صدا کنید

473
00:28:32,183 --> 00:28:35,161
موفق باشین! سرنوشت جومانجی در دستان شماست

474
00:28:35,164 --> 00:28:37,483
:و یادتون باشه
داره همون حرفشو تکرار میکنه -

475
00:28:37,494 --> 00:28:39,122
من شعر گونه میگم

476
00:28:39,125 --> 00:28:41,263
گوهر رو برگردونید و طلسم رو بردارید

477
00:28:41,265 --> 00:28:42,463
اگر خواستید که بازی رو ترک کنید

478
00:28:42,465 --> 00:28:46,534
باید جومانجی رو نجات بدین و اسمش رو صدا کنید

479
00:28:49,447 --> 00:28:53,205
چیزی نیست. تو میتونی این رو زندگی واقعی هم حل کنی، مردم عاشقتن

480
00:28:53,208 --> 00:28:54,737
میتونی با هر کسی دلت خواست حال کنی

481
00:28:54,748 --> 00:28:57,416
وقتی میترسی اینُ پیش خودت میگی؟

482
00:28:57,418 --> 00:28:59,777
میتونی دو ثانیه منُ قضاوت نکنی؟

483
00:28:59,789 --> 00:29:01,817
من از نواه جدا شدم، تبدیل به یه مرد شدم

484
00:29:01,819 --> 00:29:04,557
و نمیتونیم گوشیمُ پیدا کنم
من اجازه دارم که ناراحت باشم

485
00:29:04,560 --> 00:29:07,689
دکتر بریو‌استون، اینم نقشه جومانجی

486
00:29:07,701 --> 00:29:10,459
شما باید برید به بازار و قطعه گم شده رو پیدا کنید

487
00:29:10,461 --> 00:29:12,529
بازار -
قطعه گمشده چی؟ -

488
00:29:12,532 --> 00:29:14,531
!به سلامت -
نمیتونی حداقل ما رو تا -

489
00:29:14,542 --> 00:29:16,500
دم مجسمه برسونی؟
:و یادتون باشه -

490
00:29:16,502 --> 00:29:18,470
اگر خواستید که بازی رو ترک کنید

491
00:29:18,473 --> 00:29:22,412
باید جومانجی رو نجات بدین و اسمش رو صدا کنید

492
00:29:29,655 --> 00:29:33,213
میخوای، آه، اینو بذاری اونجا؟
نه -

493
00:29:33,216 --> 00:29:36,295
بیخیال، تو تنها کسی هستی که کوله پشتی داره، فریج

494
00:29:37,257 --> 00:29:38,856
که چی؟ ما یه نقشه داریم

495
00:29:38,867 --> 00:29:40,855
...پس الان باید بریم و

496
00:29:40,857 --> 00:29:42,356
بازار رو پیدا کنیم، فکر کنم؟

497
00:29:42,368 --> 00:29:45,297
پس گوهر رو بر میگردونیم به مجسمه پلنگه

498
00:29:45,308 --> 00:29:47,826
.و بعدش میریم خونه
مشکلی نیست

499
00:29:47,829 --> 00:29:49,767
چرا نمیتونیم فقط بریم، بازی رو تموم کنیم

500
00:29:49,769 --> 00:29:51,837
بدون انجام دادن همه این کارا؟

501
00:29:51,840 --> 00:29:54,349
باید بازی رو تموم کنیم

502
00:29:55,570 --> 00:29:57,249
...فکر کنم

503
00:29:58,411 --> 00:30:01,350
فکر کنم باید جومانجی رو نجات بدیم

504
00:30:09,403 --> 00:30:12,432
لعنتی، اون یه گنده بکیه واسه خودش

505
00:30:14,604 --> 00:30:18,832
گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن

506
00:30:18,835 --> 00:30:19,903
گریه نکن

507
00:30:19,905 --> 00:30:21,373
...آه

508
00:30:21,376 --> 00:30:24,174
اینجا خیلی بیماری هستی

509
00:30:24,176 --> 00:30:25,605
گرمه

510
00:30:25,617 --> 00:30:27,845
خیلی خب، من تو اینا کارا خوبم

511
00:30:27,847 --> 00:30:30,245
بازی کردن بازی های ویدیویی
این کارمه

512
00:30:30,247 --> 00:30:32,516
این به معنای واقعی کار اصلی منه

513
00:30:32,528 --> 00:30:34,577
اگه چنین بازی رو بخوایم بازی کنیم، قراره مرحله داشته باشه

514
00:30:34,588 --> 00:30:37,386
برای اینکه تمومش کنیم، باید مرحله ها رو تموم کنی

515
00:30:37,389 --> 00:30:39,457
مرحله ها هم همونطور که بالاتر میریم سخت تر میشن

516
00:30:39,459 --> 00:30:40,918
..ما مرحله ها رو تموم میکنیم -
...میدونی

517
00:30:40,930 --> 00:30:42,758
که داریم کجا میریم الان؟

518
00:30:42,760 --> 00:30:44,628
یه جورایی -
یه جورایی؟ -

519
00:30:44,630 --> 00:30:47,538
اوه، خوبه دیگه، پس
پیش خوب کسی هستیم

520
00:30:47,541 --> 00:30:50,399
خیلی خب، قطعه گم شده، فکر کنم

521
00:30:50,401 --> 00:30:52,269
اون باید چیزی باشه که دنبالشیم

522
00:30:52,272 --> 00:30:53,540
قطعه گم شده نقشه

523
00:30:53,542 --> 00:30:55,581
مشکل اینکه، هیچی اینجا نیست

524
00:30:57,673 --> 00:31:01,281
منظورت چیه؟ این یه نقشه‌ست، همونطور که اون گفت

525
00:31:01,284 --> 00:31:02,693
این نقشه جومانجیه

526
00:31:03,994 --> 00:31:05,444
نقشه نگاری

527
00:31:05,455 --> 00:31:07,454
اون چیه؟ -
مطالعه نقشه ها -

528
00:31:07,455 --> 00:31:09,594
این یکی از مهارت های پروفسور اوبران بود

529
00:31:09,595 --> 00:31:10,794
آره، درسته

530
00:31:10,796 --> 00:31:13,425
اوه، پس تو نمیتونی اینُ ببینی ولی من میتونم؟

531
00:31:13,426 --> 00:31:15,995
شخصیت هایی که برداشتیم، ما هممون یه مهارت هایی داریم

532
00:31:15,997 --> 00:31:18,006
...پس باید یه راهی باشه که بتونیم دسترسی

533
00:31:23,808 --> 00:31:25,307
الان چیکار کردی؟

534
00:31:25,309 --> 00:31:27,569
قدرت ها: بی باک، صخره نوردی

535
00:31:27,579 --> 00:31:29,439
سرعت. بومرنگ

536
00:31:29,449 --> 00:31:31,948
جذبه زیاد

537
00:31:35,321 --> 00:31:37,550
داری چه غلطی میکنی؟

538
00:31:37,551 --> 00:31:40,661
الان چه اتفاقی افتاد؟ -
آم، الان از جذبه‌ت استفاده کردی -

539
00:31:41,932 --> 00:31:43,372
:ضعف ها

540
00:31:44,692 --> 00:31:45,961
هیچی؟

541
00:31:45,963 --> 00:31:48,702
چطور این کارو میکنی؟
اون، آه، لیست؟

542
00:31:48,703 --> 00:31:53,903
خب، فقط... فکر کنم سینه بزرگ سمت چپمو فشار دادم

543
00:31:53,904 --> 00:31:56,343
تقریبا حول و حوش نواحی ممه هاست
بذار بهت نشون بدم

544
00:31:56,345 --> 00:31:57,544
گمشو اونور

545
00:31:57,545 --> 00:31:59,344
...حداقلش جلوی ما فشار بده

546
00:31:59,345 --> 00:32:01,474
...که بدونیم دقیقا

547
00:32:01,476 --> 00:32:06,386
قدرت ها: کاراته، تای چی، آیکیدو، دعوا با رقص؟

548
00:32:06,397 --> 00:32:08,756
دعوا با رقص؟
این اصلا وجود داره؟

549
00:32:08,757 --> 00:32:10,626
:ضعف ها

550
00:32:10,628 --> 00:32:11,897
سم

551
00:32:14,598 --> 00:32:16,627
شوخیت گرفته؟

552
00:32:16,629 --> 00:32:20,038
‫باستان شناسی
این اصلا معنیش چیه؟

553
00:32:20,040 --> 00:32:22,769
مطالعه فسیل ها ،فکر کنم

554
00:32:22,770 --> 00:32:25,739
این یه جورایی باحاله -
اینو زن خوشگل کاراته باز -

555
00:32:25,741 --> 00:32:28,650
به آدم فسیل باز پسر میگه که هیچ تحملی نداره

556
00:32:33,082 --> 00:32:34,751
من از این یازی متنفرم

557
00:32:34,752 --> 00:32:37,021
ضعف ها: کیک

558
00:32:37,023 --> 00:32:40,052
آره، کیک نقطه ضعف منه

559
00:32:40,054 --> 00:32:42,763
همراه با سرعت و قدرت

560
00:32:42,764 --> 00:32:43,793
..ها

561
00:32:43,794 --> 00:32:45,654
قوی نبودن ضعف منه

562
00:32:45,665 --> 00:32:48,025
...هی، میتونم
یه سوال سریع بپرسم

563
00:32:48,035 --> 00:32:49,834
چطور نداشتن قدرت ضعف منه؟

564
00:32:49,836 --> 00:32:52,966
.یکی بهم توضیح بده
حالا اصلا سرعت مگه به چه کاریم میاد؟

565
00:32:52,976 --> 00:32:55,666
چرا لازمه که سریع باشم وقتی

566
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
یه گورخر قاتل گنده دنبالمه وقتی این کلاه تخمی سرمه؟

567
00:32:59,447 --> 00:33:01,806
تو نگهدارنده اسلحه خوبی هم هستی

568
00:33:01,808 --> 00:33:04,978
این یعنی چی؟ -
خب، فکر کنم به این معنیه که -

569
00:33:04,989 --> 00:33:06,818
تو اسلحه های منو تو کوله پشتیت حمل میکنی

570
00:33:06,819 --> 00:33:10,559
و میدیشون به من اگر و زمانی که لازمشون داشته باشم؟

571
00:33:11,720 --> 00:33:15,899
بچه ها، نقشه
داره عوض میشه

572
00:33:15,901 --> 00:33:17,100
یعنی چی؟

573
00:33:17,101 --> 00:33:18,691
چی نوشته؟ -
خیلی خب، باشه -

574
00:33:18,701 --> 00:33:20,130
زیاد اطلاعت توش نیومده

575
00:33:20,132 --> 00:33:23,102
ولی یه دقیقه پیش، اینُ ننوشته بود ولی الان نوشته

576
00:33:23,112 --> 00:33:26,571
نوشته، غرش قوی

577
00:33:34,444 --> 00:33:35,944
از این خوشم نمیاد

578
00:33:35,955 --> 00:33:37,884
من کارم تمومه -
دیگه چی؟ -

579
00:33:37,885 --> 00:33:41,784
خیلی خب. و دقیقا اینجا، نوشته از اعماق

580
00:33:41,786 --> 00:33:44,095
...اون اسب آبی از اعماق اومد همونی که

581
00:33:44,096 --> 00:33:47,556
آره، همون چیزه که اون کارو کرد. تموم شد. بریم

582
00:33:47,568 --> 00:33:49,767
پس اگه از اعماق مرحله اول باشه

583
00:33:49,769 --> 00:33:52,699
پس غرش قوی باید مرحله دوم باشه

584
00:33:52,709 --> 00:33:54,738
کدوم طرفه؟

585
00:33:54,740 --> 00:33:56,139
خیلی خب

586
00:33:56,140 --> 00:33:58,610
...اگر اون این باشه

587
00:33:59,881 --> 00:34:02,421
...و این اینجا باشه

588
00:34:03,081 --> 00:34:04,910
همین جاست، فکر کنم

589
00:34:18,164 --> 00:34:19,694
این بازی چیه؟

590
00:34:21,165 --> 00:34:22,735
!بدویین

591
00:34:25,006 --> 00:34:26,546
!وایسین

592
00:34:43,959 --> 00:34:45,699
!زود باشین، پا ها

593
00:34:48,530 --> 00:34:50,440
چرا من اینقدر آروم میدوم؟

594
00:34:56,072 --> 00:34:57,982
اوه، خدای من، اوه، خدای من اوه، خدای من

595
00:35:03,113 --> 00:35:04,952
!آه! این خیلی داغونه

596
00:35:06,154 --> 00:35:07,814
!جدا شین

597
00:35:21,927 --> 00:35:23,497
اوه، خدای من

598
00:35:45,162 --> 00:35:47,591
!زود باشین

599
00:35:47,592 --> 00:35:49,292
اونا خیلی تفنگای گنده ای دارن -
اوه، واقعا؟ -

600
00:35:49,303 --> 00:35:50,863
واقعا اونا همینن، اسپنسر؟

601
00:35:50,873 --> 00:35:52,693
بذار کوله پشتیت رو ببینم -
برای چی؟ -

602
00:35:52,703 --> 00:35:54,902
داخل کوله پشتیت، تو اسلحه های منو داری

603
00:35:54,904 --> 00:35:56,104
برو پایین

604
00:35:58,945 --> 00:36:01,274
اسلحه هاتو دارم؟

605
00:36:01,275 --> 00:36:03,774
نمیتونم... این چیه؟

606
00:36:03,776 --> 00:36:06,085
اوه، آره. بومرنگ
این یکی از قدرت های من بود

607
00:36:06,086 --> 00:36:07,606
میخوای باهاش چیکار کنی؟

608
00:36:07,616 --> 00:36:09,145
.نمیدونم
باید بکشمشون فکر کنم

609
00:36:09,147 --> 00:36:10,177
با اون بکشیشون؟

610
00:36:10,187 --> 00:36:11,286
ایده بهتری داری؟

611
00:36:11,287 --> 00:36:12,887
اوه، مواظب خودت باش

612
00:36:14,228 --> 00:36:15,428
اینو نگاه کن

613
00:36:19,329 --> 00:36:21,598
ماشاالله -
!اونجا -

614
00:36:21,599 --> 00:36:23,329
میخوای  ببینی که شاید یه کیسه سنگین داشته باشم

615
00:36:23,339 --> 00:36:25,599
برات که پرت و کنی به باد فنا بره؟

616
00:36:38,083 --> 00:36:39,352
!اوه

617
00:36:39,354 --> 00:36:42,053
وایسا، وایسا -
اوه، نه -

618
00:36:47,065 --> 00:36:48,655
جواب داد

619
00:36:50,266 --> 00:36:51,896
دارن میان. باید بریم

620
00:36:51,906 --> 00:36:53,676
نمیتونم از دست اونا فرار کنم

621
00:36:55,367 --> 00:36:56,796
!باید همین الان بریم

622
00:36:56,797 --> 00:36:58,836
بپر رو پشتم -
ترجیح میدم بمیرم -

623
00:36:58,838 --> 00:37:00,377
!بپر رو پشتم -
نه. من میرم بمیرم -

624
00:37:00,378 --> 00:37:02,108
!منو بذار پایین

625
00:37:02,118 --> 00:37:04,848
!اسپنسر! منو بذار پایین

626
00:37:16,961 --> 00:37:19,631
حتما شوخیت گرفته

627
00:37:20,692 --> 00:37:23,072
اوه، نه، نه

628
00:37:27,063 --> 00:37:29,102
!باید بپریم -
دیوونه شدی؟ -

629
00:37:29,104 --> 00:37:31,404
حاضرم الان هر کاری کنم به جز اینکه بپرم

630
00:37:31,414 --> 00:37:33,404
!بپر

631
00:37:33,415 --> 00:37:35,305
!مارتا -
!بپر -

632
00:37:35,315 --> 00:37:38,854
باید بپریم

633
00:37:38,856 --> 00:37:40,976
نمیدونیم عمق آب چقدره

634
00:37:40,986 --> 00:37:42,846
!باید بپریم -
!نه، نه -

635
00:37:42,856 --> 00:37:46,726
!تو باید بپری. بپر -
!نه -

636
00:38:05,021 --> 00:38:07,010
اوه! رگای قلبم گرفتن

637
00:38:07,011 --> 00:38:08,750
خیلی به سختی نفس میکشم

638
00:38:08,752 --> 00:38:11,451
اون حقیرانه ترین لحظه زندگیم بود

639
00:38:11,452 --> 00:38:13,451
دوباره اینکارو نکن

640
00:38:13,453 --> 00:38:15,282
خیلی آب خوردم

641
00:38:20,264 --> 00:38:22,123
اونا منو زدن

642
00:38:22,124 --> 00:38:23,894
اوه، نه

643
00:38:25,035 --> 00:38:26,635
مارتا؟

644
00:38:31,006 --> 00:38:36,047
وایسا، الان چی سرش اومد؟ -
اون مرده؟ اون مرد؟ -

645
00:38:38,478 --> 00:38:40,917
یه لحظه وایسا

646
00:38:40,918 --> 00:38:43,148
...چه اتفاقی

647
00:38:44,329 --> 00:38:46,188
!از روم بلند شو -
حالت خوبه؟ -

648
00:38:46,189 --> 00:38:48,258
فکر کنم -
از روم بلند شو -

649
00:38:48,260 --> 00:38:50,920
!خدای بزرگ، بلند شو -
دارم از روت بلند میشم -

650
00:38:50,930 --> 00:38:52,160
کسی براش مهم هست که من چمه؟

651
00:38:52,170 --> 00:38:54,200
فکر کردین من چیم، یه تشک برای فرود آدما؟

652
00:38:57,171 --> 00:38:58,470
همین فکرُ میکردم

653
00:38:58,472 --> 00:39:00,062
ما هممون سه تا جون داریم، بچه ها

654
00:39:00,072 --> 00:39:02,971
...این خالکوبی های کوچیک رو بازومون

655
00:39:02,973 --> 00:39:05,512
یا خدا، اندازه این ماسماسکُ نگاه کن

656
00:39:05,514 --> 00:39:07,274
!اسپنسر -
چیه؟ -

657
00:39:07,284 --> 00:39:10,744
داشتی میگفتی؟ -
این تعداد جون هامونه -

658
00:39:10,755 --> 00:39:14,054
یه اسب آبی بتانی رو خورد، حالا اون دوتا جون داره

659
00:39:14,056 --> 00:39:15,325
راست میگه

660
00:39:15,326 --> 00:39:18,826
وایسا. اگه از همه جون هامون استفاده کنیم چی میشه؟

661
00:39:20,097 --> 00:39:22,707
...خب، معمولا اون به این معنیه که

662
00:39:24,128 --> 00:39:25,467
بازی تمومه

663
00:39:25,468 --> 00:39:27,197
منظورت چیه، بازی تمومه؟

664
00:39:27,198 --> 00:39:29,968
داری میگی که واقعا ممکنه اینجا بمیریم؟

665
00:39:29,979 --> 00:39:31,838
...یعنی، دقیقا مطمئن نیستم، ولی

666
00:39:31,839 --> 00:39:33,338
مطمئن نیستی؟
مطمئن نیستی

667
00:39:33,340 --> 00:39:36,279
آقای نابغه یازی های ویدیویی؟ -
!من هیچوقت تو هیچ بازی گیر نیوفتاده بودم -

668
00:39:36,280 --> 00:39:41,550
پس مطمئن نیستم، ولی آره. متاسفانه ممکنه هممون بمیریم

669
00:39:43,522 --> 00:39:46,062
الان بزرگترین نگرانی منه

670
00:39:50,223 --> 00:39:52,562
پس بهتره قطعه گمشده رو پیدا کنیم

671
00:39:52,564 --> 00:39:54,734
باشه

672
00:39:57,134 --> 00:39:58,833
به نظر میاد انگار یه روستا

673
00:39:58,835 --> 00:40:00,544
توی اون طرف کوه هست

674
00:40:00,545 --> 00:40:02,565
شاید بازار اونجاست

675
00:40:02,576 --> 00:40:05,046
بزن بریم -
وایسا -

676
00:40:06,076 --> 00:40:08,115
اول باید برم دستشویی

677
00:40:08,117 --> 00:40:11,276
کل روز از این میترسیدم

678
00:40:11,277 --> 00:40:13,886
ولی منم باید برم

679
00:40:13,888 --> 00:40:17,028
میشه باهات بیام و تو بهم نشون بدی چطوری انجامش بدم؟

680
00:40:17,989 --> 00:40:20,388
شاید به کمکت احتیاج داشته باشم

681
00:40:20,389 --> 00:40:26,190
آه، آره، حتما
آره، من... من کمکت میکنم

682
00:40:28,531 --> 00:40:30,540
خب چطوری اینکارو بکنیم؟

683
00:40:30,541 --> 00:40:32,461
آه، آسونه
...فقط

684
00:40:32,472 --> 00:40:34,901
زیپو واز میکنی، میاریش بیرون، شلیک میکنی

685
00:40:34,902 --> 00:40:38,882
.یادت باشه که نشونه گیری کنی
خیلی مهمه

686
00:40:41,223 --> 00:40:43,482
خدای من، بچه ها، این واقعا یه دوله

687
00:40:43,484 --> 00:40:44,983
که الان به بدنم وصل شده

688
00:40:44,984 --> 00:40:46,593
مارتا، بیا دولمُ ببین

689
00:40:46,594 --> 00:40:48,384
نه، ممنون

690
00:40:48,395 --> 00:40:51,224
این اولین باریکه که میبینش؟ -
آره، نمیخواستم نگاه کنم -

691
00:40:51,225 --> 00:40:53,925
من همون 20 ثانیه اولی که اومدم اینجا مال خودمو نگاه کردم

692
00:40:53,936 --> 00:40:55,396
خوشحالم که بهتون بگم که تونستم

693
00:40:55,406 --> 00:40:57,936
یه چیزی رو تو دنیای بیرون داشتمُ با خودم بیارم

694
00:40:58,997 --> 00:41:00,606
چیکار...؟ داری چیکار میکنی؟

695
00:41:00,607 --> 00:41:01,967
داری نگاه میکنی؟ -
ببخشید -

696
00:41:01,978 --> 00:41:03,238
!هیچوقت نگاه نکن

697
00:41:03,248 --> 00:41:05,467
آره، هیچوقت نگاه کن
یه مسئله‌ی خاصیه

698
00:41:05,468 --> 00:41:07,377
خیلی خب، پسر خوب

699
00:41:07,379 --> 00:41:09,378
قراره آروم و قشنگ موضوع رو حل کنیم

700
00:41:09,379 --> 00:41:10,648
و هیچکسم صدمه نمیبینه

701
00:41:10,649 --> 00:41:12,448
حالا چی؟ -
حالا بریز بیرون -

702
00:41:12,450 --> 00:41:13,949
.و نشونه گیری گن
هیچوقت اینو یادت نره

703
00:41:13,950 --> 00:41:16,049
تو چه گیری به نشونه گیری دادی؟
چی سرت اومده؟

704
00:41:16,050 --> 00:41:17,659
میشه راجب این حرف نزنیم؟

705
00:41:20,551 --> 00:41:22,960
!اوه، این خیلی آسون تره

706
00:41:22,962 --> 00:41:24,461
باحاله، نه؟

707
00:41:24,462 --> 00:41:27,092
آره، چون، یه جور دسته داری

708
00:41:27,103 --> 00:41:29,562
این حقیقت که الان این صحنه رو تو اینستاگرام نمیذارم

709
00:41:29,563 --> 00:41:31,272
دیوونگیه محضه

710
00:41:56,670 --> 00:41:58,130
بریو‌استون

711
00:41:58,140 --> 00:42:00,200
اون و چند تای دیگه

712
00:42:01,470 --> 00:42:02,910
فرار کردن؟

713
00:42:03,671 --> 00:42:05,281
تو جنگل گمشون کردیم

714
00:42:06,151 --> 00:42:08,041
باید میدونستم

715
00:42:10,482 --> 00:42:13,051
منظورتون چیه، قریان؟

716
00:42:13,053 --> 00:42:16,313
من هر موجود و سربازی رو بسیج میکنم

717
00:42:16,323 --> 00:42:18,382
تا شکارشون کنم

718
00:42:18,384 --> 00:42:21,134
چیزی که ماله من هست رو پس بگیرم

719
00:42:24,465 --> 00:42:25,895
پیداشون کن

720
00:42:29,536 --> 00:42:31,465
مواظب زمین باشید، بچه ها

721
00:42:31,467 --> 00:42:34,206
نا متوازنه، خیلی بدم میاد اگه یکی مچ پاش پیچ بخوره

722
00:42:34,207 --> 00:42:36,376
...من یه بار اونجوری شدم -
میشه لطفا حرف نزنی؟ -

723
00:42:36,378 --> 00:42:38,977
اوه، حتما، مشکلی نیست
لطفا -

724
00:42:38,978 --> 00:42:40,677
میتونم ژاکتت رو بگیرم؟ -
آره، حتما -

725
00:42:40,678 --> 00:42:42,178
ممنون -
داری چیکار میکنی؟ -

726
00:42:42,189 --> 00:42:44,449
حس میکنم تو مدرسه بیکینی پوشیدم

727
00:42:44,459 --> 00:42:46,718
منم یه بار این کارو کردم
فرستادنم تو اتاق ناظم

728
00:42:46,720 --> 00:42:48,149
البته

729
00:42:48,150 --> 00:42:50,019
نواه وقتی بدنمُ نشون میدم خوشش میاد

730
00:42:50,020 --> 00:42:51,729
انگار کلید موفقیت رابطمونه

731
00:42:53,461 --> 00:42:57,330
یکم زیادی قضاوت نمیکنی؟ خدایی، نمیتونم کنار تو دهنمُ باز کنم

732
00:42:57,332 --> 00:43:00,732
تو حتی منو نمیشناسی، ولی تو، انگار، تصمیم گرفتی که ازم متنفر باشی

733
00:43:00,742 --> 00:43:03,232
اوه، یه لحظه وایسا، من ازت متنفر نیستم

734
00:43:05,043 --> 00:43:07,312
واقعا؟ -
نه -

735
00:43:07,314 --> 00:43:09,603
ببین، من فقط فکر میکنم تو، یه جورایی

736
00:43:09,604 --> 00:43:11,073
تو حباب " دختر جذاب مشهور" زندگی میکنی

737
00:43:11,075 --> 00:43:12,644
جاییکه یا همه

738
00:43:12,645 --> 00:43:14,715
مثل پرنسس باهات برخورد میکنن یا به عنوان یه وسیله

739
00:43:14,725 --> 00:43:19,956
شاید این یکمی... باعث شده خود شیفته بشی یا چیزی؟

740
00:43:23,127 --> 00:43:25,017
عادلانه‌ست

741
00:43:25,027 --> 00:43:27,126
ولی فکر میکنی دلیل اینکه اینقدر تو

742
00:43:27,128 --> 00:43:29,637
آدم قضاوت گری هستی بخاطر اینکه تو، انگار، میترسی

743
00:43:29,638 --> 00:43:31,107
که مردم ازت خوششون نیاد

744
00:43:31,109 --> 00:43:33,168
پس تو تصمیم میگیری که اول از اونا بدت بیاد؟

745
00:43:33,169 --> 00:43:35,209
نه

746
00:43:36,040 --> 00:43:39,080
شاید. شاید

747
00:43:40,050 --> 00:43:42,239
خیلی خب، پس

748
00:43:42,241 --> 00:43:45,121
فقط دارم میگم. تو جذابی. قبول کن

749
00:43:47,292 --> 00:43:48,751
ممنون

750
00:43:48,752 --> 00:43:50,721
فکر کنم

751
00:43:57,464 --> 00:44:00,533
.خیلی از این بازی خسته شدم
فقط از سر راهم برو کنار. اسپنسر

752
00:44:00,534 --> 00:44:02,373
تو برای چی ناراحتی؟

753
00:44:02,375 --> 00:44:04,495
چرا؟ واقعا داری این سوالُ ازم میپرسی؟

754
00:44:04,505 --> 00:44:06,304
تو باعث شدی از تیم اخراجم کنن

755
00:44:06,306 --> 00:44:09,545
بعدش باعث شدی گیر کنم تو... هر چیزی که اینجا هست

756
00:44:09,546 --> 00:44:11,575
و تعجب کردی که چرا دیگه دوست نیستیم

757
00:44:11,577 --> 00:44:13,507
بخاطر اینه که دیگه دوست نیستیم؟

758
00:44:13,517 --> 00:44:16,346
تو نمیخواستی تو جومانجی گیر بیفتی؟ فکر نکنم

759
00:44:16,348 --> 00:44:18,478
ما دوست نیستیم چون من اینقدر باحال نیستم

760
00:44:18,488 --> 00:44:20,417
که باهات بچرخم، پس تو وانمود میکنی که

761
00:44:20,418 --> 00:44:22,657
حتی منو نمیشناسی، تا موقعی که بهم نیاز داشتی

762
00:44:22,659 --> 00:44:25,328
که تکلیفاتو بنویسم چون که خودت نمیتونستی

763
00:44:25,329 --> 00:44:26,858
تعجبی نداره که هیچی راجب

764
00:44:26,861 --> 00:44:28,260
گسترش غرب نمیدونی

765
00:44:28,261 --> 00:44:30,630
خیلی خب، میبینی؟
میدونی چیه؟

766
00:44:30,632 --> 00:44:32,241
من احمق نیستم، اسپنسر

767
00:44:32,242 --> 00:44:34,302
من ازت خواستم یه لطف ساده برای من بکنی

768
00:44:34,312 --> 00:44:35,671
تکلیفمو انجام بدی، برای اینکه من

769
00:44:35,673 --> 00:44:38,272
از تیم اخراج نشم، و تو گند زدی توش

770
00:44:38,273 --> 00:44:40,582
حالا دیگه تنها کاری که توش خوبم رو نمیتونم انجام بدم

771
00:44:40,584 --> 00:44:42,843
و این همش تقصیره توئه

772
00:44:42,844 --> 00:44:45,284
الان باید بزنم فکتو بیارم پایین

773
00:44:53,455 --> 00:44:54,655
دوست دارم ببینم تلاش میکنی

774
00:44:54,656 --> 00:44:56,066
چی گفتی؟

775
00:44:57,867 --> 00:45:00,326
اوه، خیلی خب

776
00:45:00,327 --> 00:45:01,866
فهمیدم موضوع چیه

777
00:45:01,868 --> 00:45:03,507
بچه ها

778
00:45:03,508 --> 00:45:05,867
فکر میکنی که حالا... چقدر، 2 متر و خرده ای قدته

779
00:45:05,869 --> 00:45:07,398
و 100 کیلو ماهیچه واقعی داری

780
00:45:07,399 --> 00:45:09,178
باید ازت بترسم؟

781
00:45:09,179 --> 00:45:10,549
همین فکرُ میکنی؟

782
00:45:11,850 --> 00:45:13,220
شاید

783
00:45:17,381 --> 00:45:19,351
بذار یه چیزی بهت بگم

784
00:45:19,361 --> 00:45:21,151
تو هنوزم همون بچه رومخی هستی

785
00:45:21,162 --> 00:45:23,492
که من از کلاس هفتم میخواستم ولش کنم

786
00:45:24,592 --> 00:45:26,291
هیچی تغییر نکرده

787
00:45:26,293 --> 00:45:29,492
نذار این بدن جدید باعث دبدبه و کبکبت بشه

788
00:45:34,804 --> 00:45:36,274
احمق

789
00:45:42,446 --> 00:45:43,876
!نه -
!اسپنسر -

790
00:45:43,886 --> 00:45:45,706
!اسپنسر

791
00:45:45,717 --> 00:45:48,316
!تو اونو کشتی -
!فریج، روانی -

792
00:45:48,317 --> 00:45:50,487
آروم باشین، الان بر میگرده

793
00:46:08,341 --> 00:46:10,171
دیگه به من نگو احمق

794
00:46:10,942 --> 00:46:13,241
منو فشار نده

795
00:46:13,242 --> 00:46:14,651
یا چیکار میکنی،  اسپنسر؟

796
00:46:14,652 --> 00:46:16,512
یا منم هلت میدم

797
00:46:24,925 --> 00:46:26,425
!اوه -
!اوه -

798
00:46:28,995 --> 00:46:30,535
الان زدی تو گوشم؟

799
00:46:31,896 --> 00:46:33,595
میزنی تو گوشم ها؟

800
00:46:33,596 --> 00:46:37,005
فریج، نه -
آره، آره -

801
00:46:37,007 --> 00:46:38,737
ها؟ میخوای بزنی؟

802
00:46:39,777 --> 00:46:41,437
!اوه، نه، نه، نه

803
00:46:42,608 --> 00:46:43,808
بسه

804
00:46:44,849 --> 00:46:46,559
نمیتونیم جون هامون رو هدر بدیم

805
00:46:47,449 --> 00:46:49,248
بهم دیگه نیاز داریم

806
00:46:49,249 --> 00:46:53,779
چه خوشتون بیاد یا نه، باید این کارو باهم انجام بدیم

807
00:46:56,991 --> 00:46:58,830
میشه حرفتُ یه بار دیگه تکرار کنی؟

808
00:46:58,831 --> 00:47:01,661
باید این کارُ با هم انجام بدیم -
ولی با جذبه -

809
00:47:01,672 --> 00:47:05,531
روش کنترل داری یا یه طور طبیعی اتفاق میفته؟

810
00:47:05,533 --> 00:47:07,533
فقط به طور طبیعی اتفاق میفته

811
00:47:36,600 --> 00:47:38,369
الان باید چیکار کنیم؟

812
00:47:38,370 --> 00:47:39,939
باید دنبال قطعه گمشده میگردم

813
00:47:39,941 --> 00:47:41,631
پس فقط سراغشو بگیریم؟

814
00:47:41,641 --> 00:47:44,310
نه، فکر کنم اینور اونورُ نگاه میکنیم، اینجا رو بررسی کنیم

815
00:47:44,311 --> 00:47:46,380
ولی از همه مهمتر، بچه ها

816
00:47:46,382 --> 00:47:48,292
با احتیاط عمل کنین

817
00:47:49,052 --> 00:47:51,781
!جیره بندی ها! جیره هاتون رو بگیرین

818
00:47:51,783 --> 00:47:54,492
کسی پول دم دستشه؟
من واقعا دارم میمیرم از گشنگی

819
00:47:54,494 --> 00:47:57,623
!جیره بندی ها! جیره هاتون رو بگیرین

820
00:47:57,624 --> 00:47:59,754
!جیره بندی ها

821
00:47:59,765 --> 00:48:02,034
بچه ها، فکر کنم بازی داره بهمون میگه

822
00:48:02,035 --> 00:48:03,095
که مراقب سلامتون باشیم

823
00:48:03,105 --> 00:48:05,064
باید غذا بخوریم

824
00:48:05,066 --> 00:48:06,795
خیلی خب، بس کن

825
00:48:06,796 --> 00:48:08,405
اوه، خدای من، این خیلی خوبه

826
00:48:08,406 --> 00:48:10,405
از فکر کنم 9 سالگی نون نخوردم

827
00:48:10,407 --> 00:48:11,546
جدی میگی؟

828
00:48:11,547 --> 00:48:13,636
فکر میکنی چطور این شکمم اینقدر رو فرمه؟

829
00:48:13,637 --> 00:48:15,577
بذار یکم از اون بخورم

830
00:48:19,519 --> 00:48:21,848
وایسا، چی..؟
این چیه؟

831
00:48:21,849 --> 00:48:23,118
این کیک مشهور کره ای منه

832
00:48:24,120 --> 00:48:26,358
کیک؟

833
00:48:26,360 --> 00:48:27,820
بتانی، تو گفتی که این نونه

834
00:48:27,830 --> 00:48:30,420
خیلی وقت گذشته، یادم رفته چه مزه ای میده

835
00:48:30,431 --> 00:48:31,891
چطور چنین چیزی یادت...؟

836
00:48:31,901 --> 00:48:34,100
چه... چه بلایی داره سرم میاد؟

837
00:48:34,101 --> 00:48:35,631
نه -
دارم... دارم میلرزم؟ -

838
00:48:35,642 --> 00:48:37,101
ها -
دارم خرد و خاکشیر میشم؟ -

839
00:48:37,102 --> 00:48:38,962
نه

840
00:48:38,972 --> 00:48:41,141
هنوز سیاه پوستم؟ -
آره -

841
00:48:41,143 --> 00:48:44,842
خیلی خب. خیلی خب. درست

842
00:48:44,844 --> 00:48:47,013
خوبیم
همه چیز خوبه

843
00:48:47,014 --> 00:48:48,513
آره، نه، نه، نه، چیزی نیست

844
00:48:48,514 --> 00:48:50,483
احتمالا منظورش این بوده که من عاشق کیکم

845
00:48:50,485 --> 00:48:52,444
که نمیتونم وقتی کیک میبینم جلوی خودمو بگیرم
اره

846
00:48:52,445 --> 00:48:54,554
...هی، همه چیز خو

847
00:49:07,937 --> 00:49:09,137
!خدا

848
00:49:12,039 --> 00:49:13,819
این چه کوفتیه؟

849
00:49:15,110 --> 00:49:17,039
همونطور که گفتم، محتاط بون خیلی مهمه

850
00:49:17,040 --> 00:49:18,509
هی، تو کنارش گفتی که غذا هم بخوریم

851
00:49:18,510 --> 00:49:20,149
!جیره بندی ها
...جیره ها

852
00:49:20,151 --> 00:49:21,791
!تو بهتره خفه خون بگیری

853
00:49:23,481 --> 00:49:25,881
دکتر بریو‌استون. خداروشکر که اینجا هستین

854
00:49:25,892 --> 00:49:27,091
جومانجی به کمکتون احتیاج داره

855
00:49:27,092 --> 00:49:30,821
آم. ممنون. خوشحالم که اینجام

856
00:49:30,823 --> 00:49:32,492
درباره قطعه گمشده بپرس ازش

857
00:49:32,493 --> 00:49:34,632
اوه، درسته
سلام. من بتانی هستم

858
00:49:34,634 --> 00:49:37,794
یعنی... پروفسور شلی چیز میز

859
00:49:37,804 --> 00:49:39,193
من دکتر نقشه هستم

860
00:49:39,195 --> 00:49:42,774
و این نقشه رو دارم، مثل، اون فطعه گمشده رو دارم

861
00:49:42,775 --> 00:49:45,135
دکتر بریو‌استون. خداروشکر که اینجا هستین

862
00:49:45,146 --> 00:49:46,475
جومانجی به کمکتون نیاز داره

863
00:49:46,477 --> 00:49:47,745
بی ادب

864
00:49:47,746 --> 00:49:50,515
ما باید قطعه گمشده رو پیدا کنیم

865
00:50:24,054 --> 00:50:27,682
چیزی که نیاز دارین توی سبده

866
00:50:27,684 --> 00:50:30,492
یه حرکت اشتباه باعث میشه به درون تابوت برید

867
00:50:30,495 --> 00:50:33,823
به هم دیگر اعتماد کنید، و پلک نزنید

868
00:50:33,826 --> 00:50:37,665
قطعه گمشده چیزی که فکر میکنید نیست

869
00:50:38,807 --> 00:50:40,035
یا وحشی بافقی

870
00:50:40,037 --> 00:50:41,935
موفق باشید،قهرمان نیرومند

871
00:50:41,937 --> 00:50:44,235
جومانجی بهتون احتیاج داره -
جومانجی به اون احتیاج داره. میدونیم -

872
00:50:44,238 --> 00:50:46,447
چند بار گفتی

873
00:50:51,849 --> 00:50:55,808
...پس فکر کنم، یه چیزی، آم

874
00:50:55,820 --> 00:50:58,279
یه ماری چیزی هست اون تو؟

875
00:50:58,291 --> 00:50:59,719
آره

876
00:50:59,721 --> 00:51:01,629
.به نظر من کار کارِ خود بریو ‌استون‌‍ه

877
00:51:01,631 --> 00:51:03,520
چرا این کاره بریو ‌استون‌‍ه؟

878
00:51:03,532 --> 00:51:05,290
.قهرمان دلیرمون تویی
.شنیدی که چی گفت

879
00:51:05,292 --> 00:51:06,901
".جومانجی بهت نیاز داره"
.حالا، برو سراغش

880
00:51:22,685 --> 00:51:24,553
.بابا من اصلاً نوموخوام

881
00:51:24,556 --> 00:51:25,755
.برو دیگه

882
00:51:47,110 --> 00:51:48,608
.مار آفریقاییِ سیاه

883
00:51:48,610 --> 00:51:50,569
.این یه مار آفریقایی سیاه‌‍ه

884
00:51:50,581 --> 00:51:53,109
0.25میلی‌گرم از زهرش کافیه
.تا یه فرد بالغُ از پا در آره

885
00:51:53,111 --> 00:51:55,310
،یه احساس سوزشی توی دهن
،و دست‌وپاها ایجاد می‌کنه

886
00:51:55,322 --> 00:51:57,851
"و همین‌طور، طب، تشنج و کف دهان، و "آتاکسی

887
00:51:57,862 --> 00:51:59,611
که به‌معنای ناهماهنگی و
.از دست‌دادن کنترل عضلانی و حرکتی‌‍ه

888
00:51:59,622 --> 00:52:01,181
آخه من این‌چیزا رو از کجا می‌دونم؟ -
چی‌کار کنیم؟ -

889
00:52:01,193 --> 00:52:03,661
چیز دیگه‌ای هم اون‌تو دیدی؟ -
.خیلی وقتشُ نداشتم -

890
00:52:03,663 --> 00:52:05,061
.خدای من -
.خیلی‌خب -

891
00:52:05,063 --> 00:52:07,761
".به‌همدیگه اعتماد کنید، و هرگز چشم روی هم نذارین"
.چشم روی هم نذارین

892
00:52:07,764 --> 00:52:10,832
بچه‌ها، فکر کنم منظور یه مسابقه‌ی
.پلک‌نزنی و زُل‌زدن باشه

893
00:52:10,835 --> 00:52:12,334
چی؟ -
از چی حرف می‌زنی؟ -

894
00:52:12,345 --> 00:52:15,263
."بهش فکر کنید، "چشم روی هم نذارید -
.بچه‌ها، فکر کنم حق با اون باشه -

895
00:52:15,265 --> 00:52:16,933
توی کمپ، همیشه بهمون می‌گفتن که

896
00:52:16,936 --> 00:52:19,244
،وقتی یه مار زنگی دیدین
اصلاً تکون نخورین. فکر کنم یکی

897
00:52:19,246 --> 00:52:21,935
،باید صاف تو چشم‌های این ماره نگاه کنه
.و اصلاً پلک نزنه

898
00:52:21,947 --> 00:52:23,875
،و بعد اسپنسر میره سراغ اون جعبه‌‍ه

899
00:52:23,877 --> 00:52:26,345
.و هرچیز دیگه‌ای که توش هستُ بر می‌داره -
چی؟ چرا دوباره من؟ -

900
00:52:26,348 --> 00:52:28,677
.چون‌که تو "بریو اِستون"ای -
.خیلی‌خب، باشه -

901
00:52:28,688 --> 00:52:32,057
کی توی زل‌زدن و پلک‌نزدن تبحر داره؟

902
00:52:33,989 --> 00:52:35,257
.من اصلاً خوراک‌امه

903
00:52:35,259 --> 00:52:37,228
.پس اینجا دیگه مخصوص به خودت‌‍ه

904
00:52:40,360 --> 00:52:42,699
.یالا، بتانی

905
00:52:47,242 --> 00:52:48,571
.خیلی‌خب

906
00:52:51,983 --> 00:52:53,182
.فقط لب تر کن

907
00:52:55,983 --> 00:52:57,182
.حالا

908
00:53:05,325 --> 00:53:07,324
!اُوه

909
00:53:07,336 --> 00:53:09,595
چی‌کار کنیم؟

910
00:53:12,166 --> 00:53:13,365
.باید دندون نیششُ بچینی

911
00:53:13,367 --> 00:53:15,996
جونم؟

912
00:53:16,007 --> 00:53:17,696
،باید دهنشُ از نقطه‌ی کورش بکشی عقب

913
00:53:17,708 --> 00:53:19,667
.تا گیجش کنی

914
00:53:19,678 --> 00:53:21,676
،ولی مراقب غده‌ی سمی‌اش

915
00:53:21,678 --> 00:53:23,777
.مجرای لنفاوی سمیِ روباز ثانویه‌اش باش

916
00:53:23,789 --> 00:53:25,307
،بعد باید سریع دندونشُ

917
00:53:27,890 --> 00:53:29,379
.از دهنش بکشی بیرون...

918
00:53:29,390 --> 00:53:32,019
!اُوه، آُوه

919
00:53:34,161 --> 00:53:36,889
.انگاری مسابقه‌ی پلک‌نزدنی در کار نبود

920
00:53:36,891 --> 00:53:40,159
،به‌همدیگه اعتماد کنید"
".و هرگز چشم روی هم نذارین

921
00:53:40,162 --> 00:53:42,230
.شماها هم به من اعتماد کردین

922
00:53:42,232 --> 00:53:44,430
،بهم اعتماد کردین
.و منم زهرشُ گرفتم

923
00:53:44,433 --> 00:53:46,371
،موفق شدم
.و اون‌کارو کردم

924
00:53:46,373 --> 00:53:49,001
.آره، آره، موفق شدی

925
00:53:49,004 --> 00:53:50,442
.ممنونم

926
00:53:50,444 --> 00:53:53,043
.آره بابا، قابلی نداشت

927
00:54:03,346 --> 00:54:04,984
بچه‌ها؟

928
00:54:04,987 --> 00:54:07,455
.این بهش نمی‌خوره که یه نقشه باشه

929
00:54:07,457 --> 00:54:10,885
اون قطعه‌ی گم‌شده‌مون یه فیل‌‍ه؟

930
00:54:10,888 --> 00:54:13,857
.وایسا، یه چیزی روی کاغذ دورش نوشته

931
00:54:13,869 --> 00:54:17,167
".وقتی دیدینم، شروع به صعود کنید"

932
00:54:17,169 --> 00:54:21,068
"صعود رو شروع کنید؟"
وقتی یه فیلُ دیدیم؟

933
00:54:23,210 --> 00:54:25,078
.من دندون یه مارُ کشیدم

934
00:54:26,881 --> 00:54:30,010
پس به گمونم، مثلاً دنبال یه فیل باشین؟

935
00:54:30,022 --> 00:54:32,290
.مثلاً مثل مرحله‌ی بعدی بازی می‌مونه

936
00:54:38,533 --> 00:54:39,961
!هی

937
00:54:39,964 --> 00:54:41,263
!فرار کنید

938
00:54:45,535 --> 00:54:47,833
.خدای من

939
00:54:47,835 --> 00:54:49,864
!مراقب باش

940
00:54:52,105 --> 00:54:53,304
!بپر

941
00:54:53,306 --> 00:54:55,115
.بپر -
.برو، برو، برو -

942
00:54:55,987 --> 00:54:57,186
!هی

943
00:55:03,388 --> 00:55:08,186
.باید بهت هشدار بدما
.فکر کنم مشت‌های خیلی سنگینی می‌زنم

944
00:55:08,189 --> 00:55:09,388
.جا خالی

945
00:55:10,400 --> 00:55:13,089
.جا خالی، جا خالی، جا خالی
.دفاع

946
00:55:13,100 --> 00:55:14,388
.آپرکات

947
00:55:20,411 --> 00:55:22,130
!جا خالی! پوکوندنِ مخ

948
00:55:24,372 --> 00:55:25,571
!شَپَلَق

949
00:55:28,183 --> 00:55:30,241
!جا خالی! دفاع

950
00:55:30,243 --> 00:55:31,752
!شَلپ

951
00:55:33,154 --> 00:55:35,813
!جا خالی! مشت

952
00:55:35,824 --> 00:55:38,452
!صاف تو دیوار

953
00:55:38,455 --> 00:55:40,864
.باور نکردنی‌‍ه

954
00:55:48,367 --> 00:55:51,126
.بریم تو کارش

955
00:55:51,137 --> 00:55:52,336
تو کارِ چی؟

956
00:55:53,508 --> 00:55:56,207
.بذارش... بذارش توی کوله‌پشتی‌ام

957
00:55:57,249 --> 00:55:59,937
!جا خالی! ضربه به مخ

958
00:55:59,939 --> 00:56:01,177
!صاف تو سقف

959
00:56:26,474 --> 00:56:28,942
.سلام، دکتر

960
00:56:28,945 --> 00:56:31,044
.پارسال دوست، امسال آشنا

961
00:56:33,586 --> 00:56:37,355
.فکر می‌کنم چیزی دست‌تونه، که برای من‌‍ه

962
00:56:38,567 --> 00:56:40,255
.ما فقط می‌خوایم بریم خونه

963
00:56:45,368 --> 00:56:47,596
!یالا! با من بیاین! زود باشین

964
00:56:47,598 --> 00:56:48,966
!بگیرینش

965
00:56:56,440 --> 00:56:57,909
.یالا

966
00:57:01,981 --> 00:57:04,880
.این‌تو، یالا، زود باشین

967
00:57:20,665 --> 00:57:22,133
!هیس

968
00:57:22,135 --> 00:57:23,503
.خیلی‌خب

969
00:57:23,505 --> 00:57:26,503
،می‌خوام که دنبالم بیاین
.و هر چی میگم گوش کنید

970
00:57:26,506 --> 00:57:29,374
.زود باشین

971
00:57:29,377 --> 00:57:32,115
،خدای من، بچه‌ها
.خیلی از دیدن‌تون هیجان‌زده‌ام

972
00:57:32,117 --> 00:57:34,445
.اصلاً یه‌چیز میگم یه‌چیز می‌شنوین، خیلی زیاد -
واقعاً؟ -

973
00:57:34,448 --> 00:57:36,446
،یعنی خب، توی بازار دیدم‌تون

974
00:57:36,448 --> 00:57:38,286
."و با خودم گفتم، "نه بابا اصلاً راه نداره

975
00:57:38,288 --> 00:57:40,077
...بعد با خودم گفتم، آره، خب

976
00:57:40,089 --> 00:57:42,018
!بچسبید به دیوار

977
00:57:43,559 --> 00:57:45,028
!یا پیغمبر

978
00:57:47,470 --> 00:57:49,159
.بیاید

979
00:57:50,331 --> 00:57:52,699
.حواس‌تون به قدم‌هانون باشه -
تو کی‌ای؟ -

980
00:57:52,701 --> 00:57:54,169
و فکر می‌کنی ما کی هستیم؟

981
00:57:54,171 --> 00:57:56,170
.آره
.شرمنده، اشتباه من بود

982
00:57:56,182 --> 00:57:58,231
.بذارید یکم بر گردم به گذشته

983
00:57:58,242 --> 00:58:00,410
وایسا ببینم، تو همون خلبانه‌ای؟
سی‌پلین"، نمی‌دونم چی‌چی؟"

984
00:58:00,413 --> 00:58:02,342
.آره، خودمم -
.وایسا ببینم -

985
00:58:02,353 --> 00:58:04,412
.تو همون کارکتری هستی که گرفته بودن

986
00:58:04,423 --> 00:58:07,581
پس تو هم جزؤی از بازی‌ای؟ -
.از آجرهای سفید فاصله بگیرین -

987
00:58:07,584 --> 00:58:09,052
چی؟ -
.و جُم نخورین -

988
00:58:16,396 --> 00:58:18,734
.عجب چیزی بود

989
00:58:18,736 --> 00:58:21,335
.بازی به این تخمی‌ای ندیده بودم

990
00:58:23,437 --> 00:58:25,036
!وایسین

991
00:58:30,208 --> 00:58:33,217
.خیلی‌خب، این تخته‌‍ه رو بذارم

992
00:58:37,580 --> 00:58:40,118
.دنبال من بیاین

993
00:58:40,120 --> 00:58:42,649
،مراقب باشین
.اصلاً دل‌تون نمی‌خواد این‌طوری بمیرین

994
00:58:42,661 --> 00:58:44,960
.خدای من

995
00:58:46,532 --> 00:58:48,131
.آفرین، خیلی‌خب

996
00:58:55,043 --> 00:58:56,402
.زودباش

997
00:58:57,814 --> 00:59:00,333
،حله بابا، حله
.الان دندون نیش یه مارُ کشیدما

998
00:59:00,344 --> 00:59:02,273
.یکم قبول‌مون داشته باش

999
00:59:07,376 --> 00:59:09,384
.خیلی‌خب

1000
00:59:18,228 --> 00:59:21,007
...سلام -
.سلام -

1001
00:59:27,139 --> 00:59:28,578
.یالا

1002
00:59:41,252 --> 00:59:44,151
.خلاصه، اسم من اَلکس‌‍ه

1003
00:59:44,163 --> 00:59:46,221
.اسپنسر گیلپین

1004
00:59:46,223 --> 00:59:49,321
.مارتا، فریج، بتانی

1005
00:59:49,324 --> 00:59:51,693
بتانی؟ تو یه دختری؟

1006
00:59:51,704 --> 00:59:54,262
.زن‌ام

1007
00:59:54,265 --> 00:59:56,504
تو دنیای واقعی، احتمالاً
.خیلی دلت بخواد ترتیبشُ بدی
[ .خوب چیزی‌‍ه ]

1008
01:00:03,306 --> 01:00:06,045
،فرار کردن
.بنظر یکی کمک‌شون کرده

1009
01:00:07,387 --> 01:00:08,806
.سی‌پلین

1010
01:00:08,818 --> 01:00:11,087
.احتمالاً از سایه‌چاله‌اش فرار کرده

1011
01:00:12,258 --> 01:00:14,586
.شرمنده، رئیس

1012
01:00:14,589 --> 01:00:16,528
.دیگه تکرار نمی‌شه

1013
01:00:19,490 --> 01:00:21,728
.می‌دونم که نمی‌شه

1014
01:00:35,843 --> 01:00:37,381
چی درست می‌کنی؟

1015
01:00:37,383 --> 01:00:39,542
.مارگاریتا، اتفاقاً یکی از نقاط قوت‌مه

1016
01:00:39,553 --> 01:00:42,281
،این و خلبانی
البته چندتا اورانگوتان زدن

1017
01:00:42,284 --> 01:00:44,522
.با جت جنگی‌شون هواپیمامُ ترکوندن

1018
01:00:44,524 --> 01:00:46,663
.پس شاید خیلی توی خلبانی ماهر نباشم

1019
01:00:47,765 --> 01:00:49,684
.بگذریم، بزنیم به سلامتی

1020
01:00:51,466 --> 01:00:54,195
.مرسی -
.قابلی نداشت -

1021
01:00:54,206 --> 01:00:55,695
.تا حالا نوشیدنی الکل نخورده‌بودم

1022
01:00:55,707 --> 01:00:57,765
.منم همین‌طور -
می‌دونی چیه؟ -

1023
01:00:57,767 --> 01:01:00,136
!اصلاً کی به کیه! وو -
.به‌سلامتی -

1024
01:01:06,249 --> 01:01:09,378
.همون نخورم بهتره -
.خوشمزه‌ست -

1025
01:01:09,389 --> 01:01:10,808
میشه یه لیوان دیگه بریزی برام؟

1026
01:01:10,820 --> 01:01:12,178
.آره -
اَلکس؟ -

1027
01:01:12,180 --> 01:01:13,579
این همه شمع دیگه برای چیه؟

1028
01:01:13,590 --> 01:01:15,488
،سنبل هندی‌‍ه، خب
،یکی از نقاط ضعف‌هام

1029
01:01:15,490 --> 01:01:18,319
،پشه‌هان
،که وقتی تنهایی تو یه کلبه

1030
01:01:18,331 --> 01:01:20,750
،اونم وسط جنگل زندگی می‌کنین
.خیلی حال‌گیری محسوب میشه

1031
01:01:21,932 --> 01:01:23,361
.مجرده

1032
01:01:24,302 --> 01:01:25,630
این کیه؟

1033
01:01:25,632 --> 01:01:28,230
آلن پاریش دیگه کیه؟
[ .آلن پاریش اینجا بوده ]

1034
01:01:28,233 --> 01:01:29,662
.همونی که اینجا رو ساخته

1035
01:01:29,673 --> 01:01:32,641
وایسا ببینم، آدمای دیگه‌ای هم
قبلاً اینجا گیر افتاده بودن؟

1036
01:01:32,644 --> 01:01:35,533
.آره. اینجا خونه‌ی آلن پاریش‌‍ه

1037
01:01:35,544 --> 01:01:37,672
،پس، الکس، بهم بگو ببینم

1038
01:01:37,675 --> 01:01:40,344
چند وقته که تو این بازی بودی؟

1039
01:01:40,355 --> 01:01:41,844
.والا سؤال سختی‌‍ه

1040
01:01:41,856 --> 01:01:43,944
.زمان یه‌جورایی اینجا متفاوت‌‍ه

1041
01:01:43,946 --> 01:01:45,414
.ولی حداقل میشه گفت، چند ماهی میشه

1042
01:01:45,416 --> 01:01:46,815
چند ماه؟ -
چی؟ -

1043
01:01:46,827 --> 01:01:48,325
آره، ولی انگاری نمی‌تونم

1044
01:01:48,327 --> 01:01:49,816
.از این "ساختمون ترابری" رد شم

1045
01:01:49,827 --> 01:01:51,785
ساختمون ترابری؟
چی هست؟

1046
01:01:51,788 --> 01:01:53,526
.مرحله‌ی بعدی‌‍ه

1047
01:01:53,528 --> 01:01:56,296
،بار اول، این بالن‌ام اصلاً بلند نمی‌شد

1048
01:01:56,298 --> 01:01:59,197
و بعدش هم اون داستان هواپیما بود
.که براتون گفتم

1049
01:02:00,299 --> 01:02:03,937
،و وقتی که رسیدم به جونِ آخرم

1050
01:02:03,940 --> 01:02:05,809
به این نتیجه رسیدم
.که دیگه رسماً به فنا رفتم

1051
01:02:05,820 --> 01:02:08,638
و که امکان نداره تنهایی بتونم
.از اینجا خلاص بشم

1052
01:02:08,641 --> 01:02:11,619
هیچ راه مقابله‌ای برای نصف مسائلی
.که باهاشون روبه‌رو شدم نداشتم

1053
01:02:11,621 --> 01:02:13,779
آخه با مارگاریتا که نمی‌شه
.یه مار آفریقایی رو کشت

1054
01:02:13,782 --> 01:02:17,690
،معلومه که نمی‌شه
.برای کشتنش یه جانورشناس لازمه

1055
01:02:19,463 --> 01:02:21,881
.الکس، ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

1056
01:02:21,883 --> 01:02:24,491
،تو خیلی وقته که اینجایی
،بازی رو خوب می‌شناسی

1057
01:02:24,494 --> 01:02:26,593
،و اگه جمع بشیم
.خیلی قوی می‌شیم

1058
01:02:26,604 --> 01:02:29,593
آره، ما واقعاً وقتی باهمیم خیلی قوی‌ایم

1059
01:02:30,465 --> 01:02:32,333
.نمی‌دونم والا، حاجی

1060
01:02:32,335 --> 01:02:35,643
،ببینید، من اگه یه بار دیگه خراب کنم
.دیگه رسماً کارم تمومه

1061
01:02:35,646 --> 01:02:37,665
همین که اصلاً به برگشتن به
،ساختمون ترابری فکر می‌کنم

1062
01:02:37,676 --> 01:02:39,715
.تمام تن و بدنمُ می‌لرزونه

1063
01:02:41,687 --> 01:02:43,515
.نمی‌خوام توی جومانجی بمیرم

1064
01:02:43,518 --> 01:02:45,407
.فقط باید متحد باشیم

1065
01:02:45,418 --> 01:02:47,517
،اگه متحد باشیم، می‌تونیم بازی رو ببریم
.مطمئنم که می‌تونیم

1066
01:02:50,359 --> 01:02:52,787
،خدای من
.قطعه‌ی گم‌شده‌مون تویی

1067
01:02:52,789 --> 01:02:54,857
تو همون چیزی بودی
.که باید پیدا می‌کردیم

1068
01:02:54,860 --> 01:02:57,359
،پس سرنخ‌‍ه این بود که، چی

1069
01:02:57,370 --> 01:02:59,789
بریم به بازار و قطعه‌ی گم‌شده رو پیدا کنیم؟

1070
01:02:59,801 --> 01:03:01,630
.اون فیله نبود

1071
01:03:03,501 --> 01:03:05,770
.قطعه‌‍ه من بودم -
.آره -

1072
01:03:08,773 --> 01:03:11,481
.بچه‌ها، بیاید بازی رو ببریم

1073
01:03:11,483 --> 01:03:12,781
.آره -
.آره -

1074
01:03:12,783 --> 01:03:15,312
.بریم ببریمش -
.بریم ببریمش -

1075
01:03:15,324 --> 01:03:17,443
،هی، اسپنسر
این مارگاریتاتُ می‌خوری یا نه؟

1076
01:03:17,454 --> 01:03:18,652
.من... بابا بسه دیگه

1077
01:03:18,654 --> 01:03:20,922
.واقعاً مارگاریتای خوشمزه‌ایه

1078
01:03:28,796 --> 01:03:31,755
.خودشه، ساختمون ترابری

1079
01:03:31,767 --> 01:03:33,865
هر نوع وسیله‌ی حمل‌ونقلی
.که بگین اون تو هست

1080
01:03:33,867 --> 01:03:36,075
،باید یکی برداریم
.و از دره رد بشیم

1081
01:03:36,078 --> 01:03:38,807
.و خودمونُ برسونیم به مجسمه‌ی پلنگ

1082
01:03:38,818 --> 01:03:40,836
،خیلی‌خب، ساختمون ترابری رو که می‌بینم

1083
01:03:40,839 --> 01:03:43,508
،دره رو هم می‌بینم
ولی هنوز مجسمه‌ی پلنگ رو نمی‌بینم

1084
01:03:43,519 --> 01:03:45,647
که خیلی عجیب‌‍ه چون‌که مهم‌ترین چیز

1085
01:03:45,650 --> 01:03:46,888
.توی جومانجی‌‍ه و خیلی‌هم غول‌آساست

1086
01:03:46,890 --> 01:03:48,348
.اون این‌طور گفته

1087
01:03:50,391 --> 01:03:52,489
ببینم تو مستی، فریج؟

1088
01:03:52,491 --> 01:03:54,550
چی میگی بابا؟
.من کجام مست‌‍ه

1089
01:03:54,561 --> 01:03:57,489
.مست‌‍ه -
.همه‌ش سه‌تا لیوان کوچیک مارگاریتا خوردم -

1090
01:03:57,492 --> 01:03:59,091
.الان نصف سایز اصلی‌ات هستی

1091
01:03:59,102 --> 01:04:00,700
.حالا هر چی، حالا هر چی

1092
01:04:00,703 --> 01:04:03,461
الکس، الان چی‌کار کنیم؟
چطوری از این نگهبان‌ها رد شیم؟

1093
01:04:03,463 --> 01:04:05,101
،دفعه‌ی قبلی
.منتظر موندم تا برن

1094
01:04:05,103 --> 01:04:06,431
چقدر طول کشید؟

1095
01:04:06,434 --> 01:04:08,973
سه هفته؟ -
.پسر قراره بمی‌ریم -

1096
01:04:08,984 --> 01:04:10,732
.خیلی‌خب، پلنِ بی

1097
01:04:10,735 --> 01:04:12,643
.شاید یه‌جایی یه در دیگه باشه

1098
01:04:12,645 --> 01:04:15,483
.ولی اول باید حواس اون نگهبان‌ها رو پرت کنیم

1099
01:04:15,485 --> 01:04:16,853
.اون با من

1100
01:04:16,856 --> 01:04:19,414
،پرت‌کردن حواس پسرا یه‌جورایی
.تو حوزه‌ی تخصصیِ خودمه

1101
01:04:19,416 --> 01:04:20,984
،اون بازی ویدئویی می‌کنه
و منم با پسرا لاس می‌زنم

1102
01:04:20,987 --> 01:04:23,755
،بتانی، اصلاً دوست ندارم حالتُ بگیرم

1103
01:04:23,757 --> 01:04:26,955
،ولی خیلی با این وضعت
.ابزار مناسب این‌کارو نداری

1104
01:04:26,958 --> 01:04:31,466
.من که نه -
چی؟ -

1105
01:04:31,469 --> 01:04:33,752
،باید بری اون پایین
...و با اون پسرا لاس بزنی

1106
01:04:33,783 --> 01:04:34,127
.نه

1107
01:04:34,129 --> 01:04:36,200
،و در حالی که ما می‌پیچیم میریم تو ساختمون
.تو توجه‌شونُ به خودت جلب کنی

1108
01:04:36,232 --> 01:04:36,599
!نه

1109
01:04:36,610 --> 01:04:38,438
،نمی‌تونم که همین‌طوری برم اونجا

1110
01:04:38,440 --> 01:04:40,008
و با چندتا سربازی که
.اصلاً نمی‌شناسم‌شون لاس بزنم

1111
01:04:40,010 --> 01:04:42,638
.می‌دونم دختر، ولی فعلاً فکر بهتری نداریم

1112
01:04:42,641 --> 01:04:45,880
،آخه نمی‌فهمی چی میگم
.واقعاً نمی‌تونم

1113
01:04:47,152 --> 01:04:48,981
.بلد نیستم با پسرا صحبت کنم

1114
01:04:48,992 --> 01:04:50,811
.یعنی افتضاح‌ام

1115
01:04:50,822 --> 01:04:53,490
.می‌تونم چندتا نکته بهت یاد بدم

1116
01:04:53,493 --> 01:04:57,052
نه، ببخشید، ولی باید
.یه نقشه‌ی دیگه دست‌وپا کنیم

1117
01:04:57,064 --> 01:05:00,892
،من...عمراً، هه
.همچین کاری نکنم

1118
01:05:00,894 --> 01:05:03,532
مارتا، تو فقط باید به‌قدری
حواس‌شونُ پرت کنی

1119
01:05:03,535 --> 01:05:04,803
.تا ما خودمونُ برسونیم به ساختمون

1120
01:05:04,805 --> 01:05:06,694
...واقعاً فکر نکنم که بتونم، من

1121
01:05:06,705 --> 01:05:10,773
.مثلاً، من آخه دختر بزن‌بهادر خفنی که نیستم

1122
01:05:10,776 --> 01:05:14,505
چی میگی تو؟
.معلومه که خیلی خفنی

1123
01:05:16,847 --> 01:05:19,426
.از پس هرکاری بر میای

1124
01:05:25,189 --> 01:05:26,927
.زیبا بود، اسپنسر

1125
01:05:26,929 --> 01:05:29,757
نظرتون چیه، یه قرار شام با
چندتا شمع زیبا براتون ترتیب بدم؟

1126
01:05:29,760 --> 01:05:32,768
یا می‌خواین سریع‌تر پاشین برین پی کارتون؟

1127
01:05:32,771 --> 01:05:34,169
.خیلی‌خب

1128
01:05:34,171 --> 01:05:36,159
.لاس‌زدنُ یادم بده

1129
01:05:36,161 --> 01:05:38,199
.کلاس شروع شد

1130
01:05:38,202 --> 01:05:39,670
.یالا، دختر -
.باشه -

1131
01:05:39,672 --> 01:05:41,640
.تماشا کن تا یاد بگیری

1132
01:05:41,642 --> 01:05:44,140
هی، منظورت از اون شام شمعی‌‍ه چی بود؟

1133
01:05:44,143 --> 01:05:46,941
از چی حرف می‌زنی؟ -
،خودت گفتی، من و مارتا -

1134
01:05:46,943 --> 01:05:49,251
.شام زیر نور شمع
اصلاً معنی‌اش چیه؟

1135
01:05:49,254 --> 01:05:51,613
.دختره بهت علاقه‌منده، اسپنسر

1136
01:05:51,624 --> 01:05:52,912
چی؟

1137
01:06:02,097 --> 01:06:04,026
،خیلی‌خب، توی موقعیت‌های لاس‌زنی

1138
01:06:04,037 --> 01:06:05,765
اینه که بذاری دیدت بزنن

1139
01:06:05,767 --> 01:06:07,105
بدون این‌که بذاری بفهمن

1140
01:06:07,108 --> 01:06:09,036
که خودت‌هم می‌دونی
.اونا دارن دیدت می‌زنن

1141
01:06:09,038 --> 01:06:11,576
."این‌طوری‌ای، "اصلاً هر چی من که دارم کار خودمُ می‌کنم
،و وقتی که سعی کردن باهات صحبت کنن

1142
01:06:11,578 --> 01:06:13,106
:می‌تونی یکی از این سه‌تا حرکتُ بزنی

1143
01:06:13,109 --> 01:06:15,668
،خودتُ به اون راه بزنی
،خیلی علاقه نشون بدی
.یا یکم همراه‌با خشونت

1144
01:06:15,679 --> 01:06:18,147
،این‌که کدوم حرکتُ بزنی
.بستگی با پسری داره که باهاش طرفی

1145
01:06:18,150 --> 01:06:20,988
.این دقیقاً کابوس و رویام با همه

1146
01:06:20,990 --> 01:06:22,948
.برداشت شخصی از حرفت نمی‌کنم
[ .فکر نمی‌کنم که توهینت با من بود ]

1147
01:06:22,951 --> 01:06:24,780
.حالا ببین، مو از همه‌چیز مهم‌تره

1148
01:06:24,791 --> 01:06:27,859
،لمسش کن، تکونش بده
.باهاش بازی کن

1149
01:06:27,862 --> 01:06:30,920
،خیلی این‌ور و اون‌ورش کن
باهاش هیپنوتیسم‌شون کن

1150
01:06:30,922 --> 01:06:34,660
.این‌طوری بچرخونش
.خیلی‌خب، حالا زاویه‌ی چشم‌ها پایین

1151
01:06:34,663 --> 01:06:35,962
.حالا، سر پایین

1152
01:06:35,973 --> 01:06:37,672
.کج کن، چشم‌ها بازِ باز

1153
01:06:38,304 --> 01:06:39,902
.حالا برق بزن -
برق؟ -

1154
01:06:39,904 --> 01:06:42,172
.مثل یه شخصیت کارتون‌های انیمه
.حالا برق بزن

1155
01:06:48,076 --> 01:06:50,014
.تمرین لازمی

1156
01:06:57,258 --> 01:06:58,856
واقعاً بنظرت از من خوشش میاد؟

1157
01:06:58,858 --> 01:07:00,687
چرا هنوزم رو این بحث‌ایم؟

1158
01:07:00,699 --> 01:07:02,627
یعنی خب، اگه اومد منُ ببوسه، چی؟

1159
01:07:02,629 --> 01:07:04,097
.اون‌موقع تو هم می‌بوسیش دیگه، پسر

1160
01:07:04,099 --> 01:07:06,737
...یعنی بعد اگه اومد مثلاً

1161
01:07:06,740 --> 01:07:08,869
بدون خبر قبلی یهویی بوسیدم، چی؟

1162
01:07:08,880 --> 01:07:11,938
چی میگی اصلاً تو؟
مگه تا حالا کسی‌رو نبوسیدی؟

1163
01:07:11,941 --> 01:07:13,909
عه... حالا می‌خوای تمام جنگلُ باخبر کنی؟

1164
01:07:13,911 --> 01:07:15,849
.بچه‌ها، یه در کناری پیدا کردم
.اینجا

1165
01:07:15,852 --> 01:07:17,971
.حدس بزن من چی فهمیدم -
.نه، نه، نه، بهش نگی -

1166
01:07:17,982 --> 01:07:19,741
خیلی‌خب، بیا راجب
.طرز راه‌رفتنت صحبت کنیم

1167
01:07:19,752 --> 01:07:21,111
.عجله نکن

1168
01:07:21,123 --> 01:07:24,282
.یه وعده‌ی غذایی ازش در بیار
.مثل یه غزال زیبا

1169
01:07:24,293 --> 01:07:27,621
.یا یه اسب، با گام‌هایی بلند
.یه قدم بعد از دیگری

1170
01:07:27,624 --> 01:07:29,592
.و برو
...جون، جون

1171
01:07:29,594 --> 01:07:30,923
.اینطوری نه

1172
01:07:30,935 --> 01:07:32,233
.ایول

1173
01:07:32,235 --> 01:07:34,793
هرکاری که می‌تونی برای
.جلب توجه‌شون به لب‌هات بکن

1174
01:07:34,795 --> 01:07:36,063
.یکم این‌طوری گاز بگیرشون

1175
01:07:36,066 --> 01:07:39,104
و وقتی لب‌هاتُ گاز می‌گیری
.اصلاً دیوونه‌شون می‌کنی، دختر

1176
01:07:39,106 --> 01:07:41,334
.خوبه، بهتر شد

1177
01:07:41,337 --> 01:07:43,205
.حالا لبخند بزن
.انگار ترسیدی

1178
01:07:43,207 --> 01:07:44,736
.وای خدا، چقدر بامزه‌ای

1179
01:07:44,748 --> 01:07:46,816
.چقدر بامزه‌ای -
.وای خدا، چقدر بامزه‌ای -

1180
01:07:46,818 --> 01:07:48,806
.خدای من، چقدر بامزه‌ای

1181
01:07:48,808 --> 01:07:51,376
.فکر کنم دارم یاد می‌گیرم -
.آره که داری یاد می‌گیری، برو دختر -

1182
01:07:51,379 --> 01:07:53,687
...حالا، یکم به لب‌هات فاصله بده

1183
01:07:53,689 --> 01:07:55,718
.آره، نه... چندش‌وار نه
.خیلی ریلکس‌طور

1184
01:07:55,730 --> 01:07:57,618
.با لبت سقف بالاییِ دهنتُ لمس کن

1185
01:07:57,620 --> 01:08:01,288
.این‌طوری -
این‌طوری؟ -

1186
01:08:01,291 --> 01:08:05,889
.این‌طوری

1187
01:08:05,892 --> 01:08:07,730
این‌طوری؟

1188
01:08:07,732 --> 01:08:09,100
.فکر کنم دیگه آماده‌ای

1189
01:08:10,373 --> 01:08:12,231
.ایول -
خیلی‌خب، طوری لاس بزن -

1190
01:08:12,233 --> 01:08:14,101
.که انگار زندگی‌هامون بهش وابسته‌ست

1191
01:08:14,104 --> 01:08:15,242
.چونکه همین‌طورم هست

1192
01:08:15,244 --> 01:08:16,842
.خیلی‌خب، دره اونجاست

1193
01:08:16,844 --> 01:08:18,973
فقط یه‌چیزی می‌خوایم
.که حصاره‌رو باهاش ببُریم

1194
01:08:18,985 --> 01:08:21,843
،خیلی‌خب، فریج
همچین چیزی توی اون کوله‌ات داری؟

1195
01:08:21,845 --> 01:08:24,714
...آره، باید داشته باشم، چی

1196
01:08:24,726 --> 01:08:27,914
...بیا، یه
.سیم‌چین بزرگ دارم

1197
01:08:27,916 --> 01:08:30,385
بنظر ابزار خوبی برای همچین موقعیتی هست؟

1198
01:08:30,397 --> 01:08:32,695
.والا، عالیه اتفاقاً

1199
01:08:32,697 --> 01:08:34,356
.بهش میگن قدرت کوله‌ای، عزیزم

1200
01:08:35,998 --> 01:08:37,726
.بچه‌ها

1201
01:08:37,728 --> 01:08:39,366
.فکر کنم واقعاً جواب بده

1202
01:08:39,369 --> 01:08:41,267
،منم همین‌طور
.دختر عزیزدلی‌‍ه

1203
01:08:41,269 --> 01:08:43,967
و اون نگهبان‌ها هم خیلی
.دختر جدید این‌طرفا نمی‌بینن

1204
01:08:43,970 --> 01:08:45,068
عزیزدل"؟"

1205
01:08:45,070 --> 01:08:46,878
.خب، در حد "سیدنی کرافورد" که نه
[ .مدلی که در حال حاضر 52 سال دارد ]

1206
01:08:46,880 --> 01:08:49,148
.ولی برای جومانجی، داف خوبی‌‍ه

1207
01:08:49,151 --> 01:08:50,680
داف"؟"

1208
01:08:50,691 --> 01:08:52,409
سیدنی کرافورد؟ -
مثال دافت اونه؟ -

1209
01:08:52,411 --> 01:08:53,910
همین‌طوری میگم، مطمئنم

1210
01:08:53,922 --> 01:08:55,991
.که دوست دارن باهاش همخواب شن
[ استفاده از اصطلاحات و مثال‌های قدیمی ]

1211
01:09:00,923 --> 01:09:02,122
.الکس

1212
01:09:02,894 --> 01:09:04,903
فکر می‌کنی امسال چه سالیه؟

1213
01:09:05,904 --> 01:09:08,162
منظورت چیه؟ -
.وای، نه -

1214
01:09:08,165 --> 01:09:10,674
.سال 1996 ‌‍ه

1215
01:09:13,376 --> 01:09:15,865
تو "الکس ویریک"ای، مگه نه؟

1216
01:09:15,876 --> 01:09:17,174
.آره، درسته

1217
01:09:17,176 --> 01:09:19,075
،وایسا ببینم
منظورت خانه‌ی وحشت‌‍ه؟

1218
01:09:19,087 --> 01:09:21,846
...وایسا ببینم، شماها
شماها دارین از چی حرف می‌زنین؟

1219
01:09:21,857 --> 01:09:23,056
منُ از کجا می‌شناسین؟

1220
01:09:24,148 --> 01:09:27,086
الکس، نمی‌دونم چطوری
...این موضوع رو بهت بگم

1221
01:09:27,088 --> 01:09:29,017
.حاجی، تو 20 سال تو این بازی‌‍ه گیری

1222
01:09:29,029 --> 01:09:32,018
خب، احتمالاً من بودم
.این‌شکلی بیانش نمی‌کردم

1223
01:09:32,029 --> 01:09:33,388
چی؟

1224
01:09:33,400 --> 01:09:35,468
نه، دارین سربه‌سرم می‌ذارین دیگه، نه؟

1225
01:09:35,470 --> 01:09:37,458
،نه، والا
.الکس ویریک

1226
01:09:37,461 --> 01:09:39,860
.همه توی برانت‌فورد می‌شناسنت

1227
01:09:39,871 --> 01:09:42,769
.تو همون بچه‌ای هستی که غیبش زد

1228
01:09:42,772 --> 01:09:44,331
.بیست سال پیش

1229
01:09:44,342 --> 01:09:46,300
بیست سال؟

1230
01:09:46,302 --> 01:09:49,071
.بیست سال، پسر

1231
01:09:49,083 --> 01:09:51,812
...اصلاً نمی‌دونم چطوری اینُ بهت بگم، پسر

1232
01:09:51,824 --> 01:09:54,012
،ولی سیدنی کرافورد
.الان تو مایه‌های 50 سالیش میشه

1233
01:09:54,014 --> 01:09:57,322
.ولی هنوزم عزیزدل‌‍ه -
...حالا -

1234
01:09:57,325 --> 01:09:59,824
...وایسید ببینم

1235
01:10:04,766 --> 01:10:05,995
.داره میره

1236
01:10:14,008 --> 01:10:15,207
.هی

1237
01:10:16,909 --> 01:10:19,238
می‌رسونیمت خونه‌ات

1238
01:10:19,249 --> 01:10:21,908
.آره

1239
01:10:42,004 --> 01:10:44,102
کونشُ چرا داره اونطور می‌کنه؟

1240
01:10:44,104 --> 01:10:46,042
بتانی، بهش گفتی چی‌کار کنه؟

1241
01:10:46,045 --> 01:10:48,103
ببینم مچش پیچ خورده شاید، یا...؟

1242
01:10:48,105 --> 01:10:50,344
.بابا تا حالا با کسی لاس نزده
.یکم کوتاه بیا

1243
01:10:54,926 --> 01:10:57,244
.سلام، خانم کوچولو

1244
01:10:57,247 --> 01:10:59,286
تنهاتنها اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1245
01:11:01,598 --> 01:11:03,316
.سلام، پسرا

1246
01:11:03,318 --> 01:11:05,887
.انگاری گم شدم

1247
01:11:05,899 --> 01:11:08,427
می‌تونید کمکم کنید؟

1248
01:11:10,600 --> 01:11:13,198
.سلام، خانم کوچولو

1249
01:11:13,200 --> 01:11:15,309
تنهاتنها اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1250
01:11:19,171 --> 01:11:21,270
.شما پسرا چقدر بامزه و جالب‌این

1251
01:11:21,282 --> 01:11:22,580
داره چی‌کار می‌کنه؟

1252
01:11:22,582 --> 01:11:24,611
چیه، پشه تو موهاش گیر کرده؟

1253
01:11:24,623 --> 01:11:27,181
.تمام تمرینات‌مونُ فراموش کرده

1254
01:11:27,183 --> 01:11:28,782
.بیاید بریم

1255
01:11:32,863 --> 01:11:36,051
وایسین! باید... باید... باید

1256
01:11:36,054 --> 01:11:38,362
راجب این کتابه که چند وقته
.دارم می‌خونم براتون بگم

1257
01:11:38,364 --> 01:11:40,293
.درباره‌ی میکروب‌شناسی

1258
01:11:40,305 --> 01:11:44,304
که یکی از گونه‌های زیست‌شناسیِ
.مورد علاقه‌امه

1259
01:11:50,607 --> 01:11:52,275
.سلام، خانم کوچولو

1260
01:11:52,277 --> 01:11:55,545
تنهاتنها اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1261
01:12:00,519 --> 01:12:03,928
.تو یه بزن‌بهادرِ خفنی

1262
01:12:13,362 --> 01:12:14,961
.هی

1263
01:12:14,972 --> 01:12:16,531
شماها رقص دوست دارین؟

1264
01:12:25,684 --> 01:12:28,543
.آره، از این‌طرف

1265
01:12:43,508 --> 01:12:45,927
کدوم یکی، کدوم یکی، کدوم؟

1266
01:12:48,039 --> 01:12:50,007
.حالم از اینجا بهم می‌خوره

1267
01:12:54,110 --> 01:12:56,609
.نقطه‌ی قوتش مبارزه با رقص‌‍ه

1268
01:12:56,620 --> 01:12:59,409
الکس، نظرت چیه، هان؟
چی‌کار باید کنیم؟

1269
01:12:59,421 --> 01:13:01,079
چی؟ -
کدومُ بر داریم؟ -

1270
01:13:01,081 --> 01:13:02,980
کدوم یکی؟ -
نمی‌دونم، حاجی، باشه؟ -

1271
01:13:02,992 --> 01:13:04,420
...بهت که گفتم، من -
.باید پرواز کنیم -

1272
01:13:04,422 --> 01:13:06,221
هلی‌کوپتر؟
.باید پرواز کنیم

1273
01:13:06,232 --> 01:13:07,501
.گفتم که... نمی‌دونم

1274
01:13:18,435 --> 01:13:20,303
.داره ترتیب یکی‌یکی‌شونُ میده

1275
01:13:20,305 --> 01:13:21,573
.دخترمونه‌ها

1276
01:13:21,575 --> 01:13:23,664
!ایول، ملکه

1277
01:13:31,478 --> 01:13:33,516
.رسماً داره مادرشونُ یکی می‌کنه

1278
01:14:10,055 --> 01:14:12,523
!جونمی، دختر -
.آره -

1279
01:14:12,526 --> 01:14:14,364
!وو! وو هو

1280
01:14:14,366 --> 01:14:16,765
!برو، آفرین

1281
01:14:16,777 --> 01:14:20,705
!آره! آره
.قهرمان منی، تو

1282
01:14:22,178 --> 01:14:24,107
.باید بریم -
باید این بزن‌بزن‌ها رو -

1283
01:14:24,118 --> 01:14:25,437
.بهم یاد بدی

1284
01:14:25,449 --> 01:14:26,468
.یه بغل بده ببینم، دختر

1285
01:14:26,479 --> 01:14:27,647
.خدای من -
.موفق شدی -

1286
01:14:27,649 --> 01:14:29,477
.آره -
.آره، یه بغل بده ببینم، دختر -

1287
01:14:29,479 --> 01:14:32,287
،با این‌که این لحظه‌ی خیلی محشری‌‍ه
.ولی اصلاً وقت نداریم

1288
01:14:32,290 --> 01:14:33,748
.آره -
.دارن میان -

1289
01:14:33,750 --> 01:14:35,388
.اون دیوونه‌های موتورسوار تو راهن

1290
01:14:35,391 --> 01:14:37,559
!سی‌پلین
.پسر، باید پرواز کنیم

1291
01:14:37,561 --> 01:14:40,150
.نه، نمی‌تونم

1292
01:14:40,162 --> 01:14:42,521
خیلی‌خب؟ ببینید، بهتون گفته بودم
.که خلبان خوبی نیستم

1293
01:14:42,532 --> 01:14:45,200
شاید بهتر باشه که
.اتوبوس مدرسه رو برداریم

1294
01:14:45,202 --> 01:14:47,570
آخه با اتوبوس که نمی‌شه
!از موتورسوار جماعت جلو زد

1295
01:14:47,572 --> 01:14:49,600
.تو هواپیما و بالن‌‍ه رو برداشته بودی

1296
01:14:49,602 --> 01:14:50,830
.شاید باید هلی‌کوپتره رو انتخاب می‌کردی

1297
01:14:50,833 --> 01:14:53,541
نه، نمی‌تونم دیگه، باشه؟
.نمی‌خوام بمیرم

1298
01:14:53,543 --> 01:14:56,672
.یکم گرخ برم داشته

1299
01:14:56,684 --> 01:14:59,812
.باشه، من می‌رونمش

1300
01:14:59,815 --> 01:15:01,814
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
.یه هلی‌کوپتره دیگه

1301
01:15:01,825 --> 01:15:03,714
...یه... یه دکمه‌ای رو می‌زنی، بعد

1302
01:15:03,725 --> 01:15:05,383
.اونا هم می‌چرخن
.خیلی‌خب

1303
01:15:05,386 --> 01:15:07,824
...و بعدم، میرم سراغ
.دستگیره‌ش

1304
01:15:07,826 --> 01:15:09,624
...اونطوری‌‍ه
اون‌طوری‌ می‌تونید

1305
01:15:09,627 --> 01:15:11,095
.جلو عقبش کنید

1306
01:15:11,097 --> 01:15:13,725
،همین که رفتیم تو آسمون
.دیگه همه‌چیز رو به راهه

1307
01:15:13,727 --> 01:15:15,595
...این، فقط باید الان

1308
01:15:15,598 --> 01:15:17,566
...چون‌که جای بالارفتن نداره، پس

1309
01:15:17,568 --> 01:15:19,827
،بذارین ببینم
...می‌دونی چیه، احتمالاً همین‌طوری بشه

1310
01:15:19,839 --> 01:15:21,337
.سوارش شو، ولی مراقب باش

1311
01:15:21,339 --> 01:15:23,337
.نه، تو مستی -
.عمراً، اصلاً راه نداره -

1312
01:15:23,339 --> 01:15:25,607
.فریج، تو مستی
.سوئیچُ بده من

1313
01:15:25,610 --> 01:15:28,208
من؟ -
.الکس، الکس -

1314
01:15:28,210 --> 01:15:29,538
اگه من می‌تونم اون‌طوری
،با اون نره‌غولا مبارزه کنم

1315
01:15:29,541 --> 01:15:32,349
.تو هم می‌تونی این هلی‌کوپتره رو برونی
.می‌دونم که می‌تونی

1316
01:15:32,351 --> 01:15:33,719
.یالا

1317
01:15:35,852 --> 01:15:38,381
.الکس

1318
01:15:38,392 --> 01:15:40,760
.اینجائه که بهت نیاز داریم

1319
01:15:40,763 --> 01:15:44,192
،یادت باشه
.تو قطعه‌ی گم‌شده‌مونی

1320
01:15:46,634 --> 01:15:50,563
،سی‌پلین مک‌دونا
.آماده‌ی انجام وظیفه

1321
01:15:50,575 --> 01:15:51,774
.بدوئین، بچه‌ها

1322
01:16:12,760 --> 01:16:14,189
!واو

1323
01:16:14,200 --> 01:16:16,229
.واو، واو، واو

1324
01:16:23,332 --> 01:16:25,740
چی شده؟ -
.یه‌چیزی‌اش خرابه -

1325
01:16:25,742 --> 01:16:26,810
چی؟ -
منظورت چیه؟ -

1326
01:16:26,812 --> 01:16:29,771
!سفت بچسبین

1327
01:16:35,324 --> 01:16:37,383
،خدای من
!الانه که بمی‌ریم

1328
01:16:37,395 --> 01:16:38,684
!الانه که بمی‌ریم

1329
01:16:46,596 --> 01:16:48,964
.خدای من -
!ارتفاع نمی‌گیره -

1330
01:16:48,967 --> 01:16:50,835
چی؟ -
منظورت چیه؟ -

1331
01:16:50,837 --> 01:16:52,235
.موتور پیوسته خراب شده

1332
01:16:52,238 --> 01:16:53,696
چی؟ -
،کنترل‌کننده‌ی صفحه‌ی بالای هلی‌کوپتره -

1333
01:16:53,698 --> 01:16:56,236
،که ملخ هلی‌کوپترُ می‌چرخونه
.و زاویه‌ی پرواز رو کنترل می‌کنه

1334
01:16:56,238 --> 01:16:58,347
.با اونه که بالا و پایین میشه

1335
01:17:05,550 --> 01:17:07,418
بچه‌ها؟

1336
01:17:07,421 --> 01:17:10,150
.نمی‌تونه چیز خوبی باشه -
.عمراً این صدا، خبر خوبی نباشه -

1337
01:17:17,763 --> 01:17:19,302
!کرگدن‌های سفید

1338
01:17:23,344 --> 01:17:24,762
.اونا حیوانات بومیِ جومانجی‌ان

1339
01:17:24,764 --> 01:17:26,872
،غول‌آسا
،سفید، ترسناک، و احمق‌ان

1340
01:17:26,875 --> 01:17:28,644
.و آدم‌خوار -
.نه -

1341
01:17:31,456 --> 01:17:32,805
!دارن بهمون نزدیک میشن

1342
01:17:32,816 --> 01:17:35,314
.دلم داره کم‌کم یکمی اذیتم می‌کنه

1343
01:17:35,316 --> 01:17:37,554
!ارتفاع بگیر -
!نمی‌تونم ارتفاع بگیرم -

1344
01:17:37,557 --> 01:17:39,416
.فکر کنم زیادی مارگاریتا خوردم

1345
01:17:43,758 --> 01:17:46,266
بچه‌ها، الان چی‌کار کنیم؟

1346
01:17:46,269 --> 01:17:47,597
.من میرم هلی‌کوپترُ درست کنم

1347
01:17:47,599 --> 01:17:49,027
!آره -
.بهم بگو چی‌کار کنم -

1348
01:17:49,029 --> 01:17:51,297
باید میله‌ی کنترل پرواز رو

1349
01:17:51,300 --> 01:17:52,738
.به صفحه‌ی توری زیر ملخ‌ها وصل کنی

1350
01:17:52,740 --> 01:17:55,469
،میله‌ی کنترل پرواز، صفحه‌ی توری
.زیر ملخ‌ها

1351
01:17:55,481 --> 01:17:57,439
وایسا ببینم، چی؟ -
.الان بر می‌گردم -

1352
01:17:57,441 --> 01:18:01,449
اسپنسر، کجا میری؟ -
.زودباش -

1353
01:18:01,451 --> 01:18:02,970
.مراقب باش -
!نه، نه، سریع باش -

1354
01:18:02,981 --> 01:18:05,640
،خیلی‌خب
،الان فقط میرم رو این وای‌میسم

1355
01:18:05,652 --> 01:18:09,591
خودمُ می‌کشونم به سمت این
.تیغه‌های کشنده‌ی هلی‌کوپتر، خیلی‌خب

1356
01:18:11,813 --> 01:18:13,891
.صفحه‌ی توری‌‍ه اینجاست

1357
01:18:13,893 --> 01:18:15,621
.اینم اون میله‌‍ه

1358
01:18:25,546 --> 01:18:27,835
.اسپنسر -
!تندتر برو، الکس -

1359
01:18:37,688 --> 01:18:39,317
!اسپنسر

1360
01:18:41,999 --> 01:18:45,258
!زودباش! یالا، درستش کن

1361
01:18:50,761 --> 01:18:53,329
!خدای من -
.وقت‌مون داره تموم میشه -

1362
01:18:53,331 --> 01:18:55,270
.لطفاً درستش کن -
.نه، نه، نه -

1363
01:18:55,942 --> 01:18:57,741
!حل شد

1364
01:19:05,014 --> 01:19:08,082
!موفق شدیم، درستش کردی
.فکر کردم الانه که بمیریم

1365
01:19:08,084 --> 01:19:09,382
.اُوه -
.آره -

1366
01:19:09,385 --> 01:19:10,923
!ایول -
.مرسی -

1367
01:19:10,925 --> 01:19:13,744
.ممنون، بچه‌ها -
.موفق شدی، چقدر ترسناک بود -

1368
01:19:13,756 --> 01:19:15,084
.وای

1369
01:19:15,086 --> 01:19:16,695
چیه؟

1370
01:19:17,896 --> 01:19:19,524
.گوهرُ انداختم زمین

1371
01:19:19,527 --> 01:19:20,956
چی؟

1372
01:19:20,967 --> 01:19:22,026
گوهره رو انداختی؟

1373
01:19:22,037 --> 01:19:23,495
،خم شدم

1374
01:19:23,498 --> 01:19:25,136
،فکر کردم قراره بالا بیارم
.که نیاوردم

1375
01:19:25,138 --> 01:19:26,566
.از تو کوله‌پشتی‌ام افتاد بیرون

1376
01:19:26,568 --> 01:19:28,697
.خب، اون گوهر لامصبُ لازم داریم -
.می‌دونم -

1377
01:19:28,709 --> 01:19:31,707
همین... همین... همینش هم هست
.که باورنکردنی‌‍ه، چون‌که می‌دونم لازمش داریم

1378
01:19:31,709 --> 01:19:33,677
،پس تو دردسر افتادیم
.تو دردسر افتادیم

1379
01:19:33,680 --> 01:19:35,448
،برگرد
.باید بریم پیداش کنیم

1380
01:19:35,450 --> 01:19:37,439
،آره، بیاید همینُ برگردیم
.و بریم دنبالش

1381
01:19:37,450 --> 01:19:38,608
.همگی چشم‌ها باز

1382
01:19:38,611 --> 01:19:40,520
.بیاید تیمی دنبالش بگردیم

1383
01:19:47,993 --> 01:19:49,432
!اون‌جاست! می‌بینمش

1384
01:19:57,074 --> 01:19:58,702
دارن چی‌کار می‌کنن؟

1385
01:19:58,705 --> 01:20:00,933
.انگاری دارن ازش محافظتی، چیزی می‌کنن

1386
01:20:00,935 --> 01:20:04,443
چطوری باید پسش بگیریم؟ -
.نمی‌دونم -

1387
01:20:04,446 --> 01:20:06,475
،خب، تو باید بری بیاریش دیگه
نه، رفیق؟

1388
01:20:10,087 --> 01:20:12,015
چی می‌خوای؟
بومرنگ‌ات؟

1389
01:20:12,018 --> 01:20:13,786
شاید مثلاً یه قیچی؟

1390
01:20:13,788 --> 01:20:16,016
آچار پیچ‌کشی؟
یه بند کفش؟

1391
01:20:16,018 --> 01:20:19,026
.من در خدمتتم
.هر چی لازم داشته‌باشی، برات جور می‌کنم

1392
01:20:19,029 --> 01:20:21,697
باشه؟
.فقط لب تر کن

1393
01:20:21,699 --> 01:20:23,488
چی؟ -
.شرمنده، رفیق -

1394
01:20:23,500 --> 01:20:24,699
بخاطر چی؟

1395
01:20:26,170 --> 01:20:27,798
!آی

1396
01:20:34,942 --> 01:20:36,451
.نه

1397
01:20:49,225 --> 01:20:50,863
.برمون گردون

1398
01:20:50,865 --> 01:20:52,404
!نه

1399
01:20:54,906 --> 01:20:57,795
!پاشنه! پاشنه، نکن

1400
01:20:57,807 --> 01:20:59,666
!خدای من

1401
01:20:59,677 --> 01:21:02,066
.نه -
الکس، آماده شو تا هلی‌کوپتر رو -

1402
01:21:02,077 --> 01:21:03,535
.تا بقل بچرخونی -
چی؟ -

1403
01:21:05,078 --> 01:21:07,887
،وقتی بهت گفتم
.هلی‌کوپترُ 90 درجه به‌راست بچرخون

1404
01:21:09,219 --> 01:21:10,418
!حالا

1405
01:21:14,620 --> 01:21:17,589
!مرتیکه، از هلی‌کوپتر پرتم کردی بیرون

1406
01:21:20,220 --> 01:21:22,089
!واو

1407
01:21:22,100 --> 01:21:24,828
!اسپنسر، عالی بودی -
.مرسی -

1408
01:21:24,831 --> 01:21:26,729
.عجب خلبان مشتی‌ای هستی، الکس

1409
01:21:26,731 --> 01:21:28,699
.مرسی -
،تو هم همین‌طور، اسپنسر -

1410
01:21:28,702 --> 01:21:30,700
...اصلاً عالی بودی -
.ممنونم -

1411
01:21:30,702 --> 01:21:32,831
!هی -
.ولی اون حرف نداشت، خلبان‌مون -

1412
01:21:32,843 --> 01:21:34,571
.ببخشید -
.ترکوندی -

1413
01:21:34,573 --> 01:21:35,741
.ببخشید

1414
01:21:35,743 --> 01:21:36,902
!ببخشید

1415
01:21:36,913 --> 01:21:38,981
.من بودم که جزؤ قربانیون بودم

1416
01:21:38,984 --> 01:21:42,712
شماها که نمی‌دونین
.زیر پاهای اون کرگدن‌ها افتادن چه حسی داره

1417
01:21:42,714 --> 01:21:44,643
.و دل‌تون نمی‌خواد هم که بدونین

1418
01:21:44,655 --> 01:21:46,984
.خیلی از اون پاها دیدم

1419
01:21:46,995 --> 01:21:48,954
.رو صورتم‌هم حس‌شون کردم

1420
01:21:48,966 --> 01:21:51,885
چیزهایی که دیگه نمی‌تونم
.از خاطرم پاک‌شون کنم

1421
01:21:53,267 --> 01:21:54,726
.آره، براتون خنده‌داره

1422
01:21:54,737 --> 01:21:57,076
،یالا، بخندین
.راحت باشین

1423
01:21:59,698 --> 01:22:01,666
بچه‌ها، من الان تقریباً 20 سالی میشه

1424
01:22:01,668 --> 01:22:03,606
که سعی دارم از این دره‌‍ه رد شم، باشه؟

1425
01:22:03,609 --> 01:22:05,197
می‌دونین چقدر حرکت مهمی بود؟

1426
01:22:10,020 --> 01:22:11,248
.پشه

1427
01:22:11,250 --> 01:22:13,908
.نه، نه، نه
!الکس، نه، نه

1428
01:22:13,911 --> 01:22:16,119
.الکس -
.الکس، نه، نه -

1429
01:22:16,121 --> 01:22:17,550
الکس؟

1430
01:22:17,561 --> 01:22:19,820
.الکس، باهام حرف بزن
.بیدار شو، آفرین

1431
01:22:19,832 --> 01:22:21,620
الکس؟
.داره می‌میره

1432
01:22:21,622 --> 01:22:23,621
،نه، نباید بذاریم بمیره
.خیلی به خونه نزدیکیم

1433
01:22:23,633 --> 01:22:25,131
کسی تنفس دهان‌به‌دهان بلده؟

1434
01:22:25,133 --> 01:22:28,262
،آره، با سه تا ضربه به سینه
.و تنفس دهان‌به‌دهان کارُ شروع کن

1435
01:22:28,273 --> 01:22:30,192
.یک، دو، سه

1436
01:22:30,204 --> 01:22:31,902
چطوری تنفس مصنوعی بدم؟

1437
01:22:31,904 --> 01:22:33,742
،خیلی‌خب، دماغشُ بگیر
.دهنشُ باز کن

1438
01:22:33,745 --> 01:22:35,004
.کامل لبتُ بذار رو لبش -
.خیلی‌خب -

1439
01:22:35,015 --> 01:22:38,644
،یه دم و بازدم، دو تا دم و بازدم
.و همینُ تکرار کن

1440
01:22:46,647 --> 01:22:48,656
.یالا، الکس

1441
01:22:51,198 --> 01:22:53,797
،بتانی، صبر کن
.خالکوبی‌ات

1442
01:22:55,059 --> 01:22:57,868
انگاری داری یکی از جون‌هاتُ بهش میدی

1443
01:22:59,630 --> 01:23:00,959
.اشکالی نداره

1444
01:23:00,970 --> 01:23:02,738
اگه خودت لازمش داشته باشی، چی؟

1445
01:23:02,740 --> 01:23:04,939
.می‌خوام الکس هم همراه‌مون بیاد به خونه

1446
01:23:28,135 --> 01:23:29,864
چی شد؟ -
،الکس -

1447
01:23:29,876 --> 01:23:32,295
.بتانی یکی از جون‌هاشُ داد بهت

1448
01:23:32,306 --> 01:23:33,664
بتانی، خوبی؟

1449
01:23:33,666 --> 01:23:34,865
.فکر کنم

1450
01:23:34,877 --> 01:23:36,336
بتانی، راسته؟

1451
01:23:36,347 --> 01:23:38,665
تو یکی از جون‌هاتُ بخشیدی به من؟

1452
01:23:38,667 --> 01:23:40,675
.یعنی خب، آره، البته

1453
01:23:40,678 --> 01:23:42,987
.ممنونم

1454
01:23:52,030 --> 01:23:53,689
چیه؟
به چی نگاه می‌کنید؟

1455
01:23:53,700 --> 01:23:54,989
.یه داستانی برات پیش اومده

1456
01:23:58,161 --> 01:24:01,060
،خدای من
!این‌ها چرا این‌طورین

1457
01:24:15,855 --> 01:24:17,914
بیست سال، هان؟

1458
01:24:18,885 --> 01:24:20,984
.آره، انگاری

1459
01:24:24,957 --> 01:24:26,156
،می‌دونی

1460
01:24:26,167 --> 01:24:29,095
.همه‌اش به فکر اون پدر مادر بی‌چاره‌م‌ام

1461
01:24:29,097 --> 01:24:31,065
.و این‌که چی‌ها که نکشیده‌ان

1462
01:24:31,068 --> 01:24:34,066
،و اونم چرا
،بخاطر این‌که قایم شده بودم توی مخفی‌گاه‌ام

1463
01:24:34,067 --> 01:24:35,906
و می‌ترسیدم بازی رو تموم کنم؟

1464
01:24:39,779 --> 01:24:41,267
.شرمنده

1465
01:24:41,269 --> 01:24:44,447
...نمی‌خوام تو رو درگیر این ماجرا کنم

1466
01:24:44,449 --> 01:24:46,377
فقط این‌که خیلی حرف‌زدن باهات آسون‌‍ه

1467
01:24:46,380 --> 01:24:49,208
،نه، درک می‌کنم
یعنی خب، بعضی‌وقتا

1468
01:24:49,210 --> 01:24:52,218
انقدری گیج‌شدن بخاطر مشکلات خودت آسونه که

1469
01:24:52,221 --> 01:24:55,900
یادت میره بقیه‌هم کُلی مشکل دارن

1470
01:24:56,922 --> 01:24:58,320
.چه بااحساس و عمیق گفتی

1471
01:24:58,322 --> 01:25:01,800
ممنون، حس می‌کنم
،از وقتی‌که موبایلمُ گم کردم

1472
01:25:01,803 --> 01:25:03,902
.حس‌های دیگه‌ام مثلاً تشدید شدن

1473
01:25:05,264 --> 01:25:08,803
ببینم "موبایل" تعریف و معنیِ جدیدی
توی آینده پیدا کرده؟

1474
01:25:13,075 --> 01:25:15,113
تو چی، الکس؟
تو چه شکلی‌ای؟

1475
01:25:15,116 --> 01:25:18,055
،توی دنیای واقعی
چه‌جوریایی؟

1476
01:25:19,286 --> 01:25:20,844
.یه عشقِ متال به تمام معنا

1477
01:25:20,847 --> 01:25:23,826
.یه درامر، مثل بابام

1478
01:25:38,440 --> 01:25:39,969
.سلام

1479
01:25:41,951 --> 01:25:43,500
.سلام -
چی‌کار می‌کنی؟ -

1480
01:25:43,511 --> 01:25:45,939
.داشتم... داشتم اینا رو پُر می‌کردم

1481
01:25:45,942 --> 01:25:48,151
.ایول -
.آره -

1482
01:25:52,113 --> 01:25:54,052
.خوشحالم که اومدی
...من

1483
01:25:55,894 --> 01:25:58,553
.یه چیزی می‌خوام بهت بگم -
آره؟ -

1484
01:25:58,564 --> 01:26:00,192
،و می‌خوامم که همین‌الان بهت بگم

1485
01:26:00,194 --> 01:26:01,522
فقط محض این‌که شاید دفعه‌ی بعدی

1486
01:26:01,525 --> 01:26:05,904
،که همدیگه رو دیدیم
جرئت گفتنشُ نداشته باشم

1487
01:26:08,236 --> 01:26:09,835
.من ازت خوشم میاد، مارتا

1488
01:26:10,907 --> 01:26:13,466
.من، والا، ازت خوشم میاد

1489
01:26:14,877 --> 01:26:17,575
.یعنی، بدجوری بهت علاقه‌مندم

1490
01:26:17,578 --> 01:26:20,416
واقعاً؟ -
.آره -

1491
01:26:20,418 --> 01:26:22,176
و از، میشه گفت، کلاس هفتم

1492
01:26:22,179 --> 01:26:24,758
.میشه که دوست دارم

1493
01:26:26,060 --> 01:26:27,259
واقعاً؟

1494
01:26:28,430 --> 01:26:31,388
خدای من، فکر نکنم تا حالا
.همچین اتفاقی واسه‌ام افتاده باشه

1495
01:26:31,391 --> 01:26:34,160
منظورت چیه؟ -
یعنی خب، میگم، فکر نمی‌کنم -

1496
01:26:34,171 --> 01:26:38,099
...کسی تا حالا ازم خوشش نیومده که حالا من
.باورم نمی‌شه دارم این‌کارو می‌کنم

1497
01:26:38,102 --> 01:26:40,201
...من اصلاً حس‌هامُ به هیچ‌کس نمی‌گم

1498
01:26:43,143 --> 01:26:45,772
.منم بهت علاقه‌مندم، اسپنسر

1499
01:26:46,874 --> 01:26:49,112
واقعاً؟ -
.آره، آره، هه -

1500
01:26:49,114 --> 01:26:53,043
.خدایا، تو هم باهوشی، هم مهربونی، هم خوشگلی

1501
01:26:53,055 --> 01:26:55,183
.آره، همچین خیلی ازت خوشم میاد

1502
01:26:57,326 --> 01:27:02,955
وایسا ببینم، مطمئنی بخاطر
...یعنی، بخاطر این داستان‌هام

1503
01:27:02,957 --> 01:27:05,026
چی؟
.خدای من، نه، نه

1504
01:27:05,037 --> 01:27:07,605
،من اصلاً از این‌جور پسرا خوشم نمیاد
.بیشتر خوره‌های کتابُ دوست دارم

1505
01:27:07,608 --> 01:27:09,966
واقعاً؟

1506
01:27:09,968 --> 01:27:11,436
!منم یه خوره‌ی کتاب‌ام

1507
01:27:31,263 --> 01:27:33,991
.خیلی... خیلی داغون بود -
.تا حالا کسی رو نبوسیده بودم -

1508
01:27:33,993 --> 01:27:36,231
تا حالا...؟ -
.هیچ‌وقت، اولین بارم بود -

1509
01:27:36,234 --> 01:27:37,663
.منم نبوسیده‌بودم  -
واقعاً؟ -

1510
01:27:37,674 --> 01:27:39,033
.نه -
.باشه، ایول -

1511
01:27:39,044 --> 01:27:41,403
اصلاً معلوم نبود، نه؟

1512
01:27:44,375 --> 01:27:46,243
!عه، هوی

1513
01:27:46,245 --> 01:27:49,073
.اصلاً دوست ندارم همچین صحنه‌ای ببینم
.نمی‌خوام، امروز نه

1514
01:27:49,075 --> 01:27:51,143
درحالی که شما این پایین دارین
،به هم عدای عشق می‌کنین

1515
01:27:51,145 --> 01:27:53,983
.منم مجسمه‌ی پلنگ‌‍ه رو پیدا کردم

1516
01:27:53,986 --> 01:27:57,584
!بدوئین، ای خدا

1517
01:28:07,499 --> 01:28:10,128
.خودشه -
.خودشه -

1518
01:28:10,139 --> 01:28:12,238
.بهتره سریع‌تر راه بیفتیم

1519
01:28:34,104 --> 01:28:37,093
.فکر کنم همین مسیرُ باید بریم

1520
01:28:38,195 --> 01:28:40,474
.نه، عمراً به این سادگی‌ها نباشه

1521
01:28:41,675 --> 01:28:44,404
."مدافعان"

1522
01:28:45,706 --> 01:28:47,275
یعنی چی؟

1523
01:28:48,347 --> 01:28:50,276
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

1524
01:28:52,448 --> 01:28:54,377
،فریج

1525
01:28:54,388 --> 01:28:55,646
.گوهره رو بده من

1526
01:28:59,219 --> 01:29:00,488
.اسپنسر

1527
01:29:16,202 --> 01:29:18,110
.قراره یه اتفاقی بیفته

1528
01:29:18,113 --> 01:29:20,142
.حالم از اون طبل‌ها بهم می‌خوره

1529
01:29:20,153 --> 01:29:23,241
چی، همین‌طوری می‌خوای
پاشی بری اون تو؟

1530
01:29:23,244 --> 01:29:24,612
.نه

1531
01:29:24,614 --> 01:29:28,553
،بازی ازمون می‌خواد که این‌کارو بکنیم
.که همین مسیرُ دنبال کنیم

1532
01:29:29,755 --> 01:29:31,954
.تله‌ست

1533
01:29:37,357 --> 01:29:39,366
،وقتی فیل رو دیدین"

1534
01:29:40,497 --> 01:29:42,976
".صعود» رو شروع کنید»
[ بالا رفتن از جایی ]

1535
01:29:48,209 --> 01:29:49,677
.از بین درخت‌ها میرم

1536
01:29:49,679 --> 01:29:51,107
درخت‌ها؟ -
.آره -

1537
01:29:51,109 --> 01:29:52,607
یعنی معنی‌اش اینه؟

1538
01:29:52,610 --> 01:29:53,708
.باید همین‌طور باشه

1539
01:29:53,710 --> 01:29:55,509
.باید همین‌کارو بکنیم

1540
01:29:55,520 --> 01:29:58,388
.این مرحله‌ی آخرِ بازی‌‍ه

1541
01:29:58,391 --> 01:30:01,490
،و همچین مطمئنم که این‌کار
.تو حیطه‌ی تخصصی بریو اِستون باشه

1542
01:30:06,332 --> 01:30:08,760
ببینم الان از خودش به‌شکل سوم شخص نام برد؟

1543
01:30:08,763 --> 01:30:12,232
.چهارم... چهارم شخص، فکر کنم

1544
01:30:18,675 --> 01:30:20,704
چجوری این‌کارا رو می‌کنه؟

1545
01:30:20,715 --> 01:30:23,134
.بالارفتن و کوه‌نوردی از نقاط قوتش‌‍ه

1546
01:30:23,146 --> 01:30:25,305
.گرفتم چی میگی

1547
01:30:25,316 --> 01:30:28,155
.کیک‌ها هم باعث منفجرشدنِ من میشن

1548
01:30:48,841 --> 01:30:52,440
!نه! اسپنسر -
!خدای من -

1549
01:30:52,451 --> 01:30:57,680
!اسپنسر

1550
01:31:02,163 --> 01:31:03,721
،خدای من، بچه‌ها
.پلنگ‌ها رو

1551
01:31:03,724 --> 01:31:05,324
.نه

1552
01:31:09,565 --> 01:31:12,095
.اونا "پلنگ خالدار"‍ن
[ .همان نوع پلنگی که به مجسمه‌اش اشاره می‌شد ]

1553
01:31:32,629 --> 01:31:34,388
!اسپنسر

1554
01:31:34,390 --> 01:31:36,219
خدای من، حالت خوبه؟

1555
01:31:36,220 --> 01:31:38,359
.آره، فکر کنم

1556
01:31:38,360 --> 01:31:41,259
گوهر هنوزم پیشت‌‍ه دیگه، نه؟

1557
01:31:41,261 --> 01:31:42,760
.پیشمه -
.خدا رو شکر -

1558
01:31:42,761 --> 01:31:43,900
هی، چی شد؟

1559
01:31:43,902 --> 01:31:46,401
.نمی‌خوام راجبش صحبت کنم

1560
01:31:46,402 --> 01:31:48,202
.خیلی‌خب، یه پلن تازه می‌خوایم

1561
01:31:48,212 --> 01:31:49,441
.آره -
.درسته -

1562
01:31:49,443 --> 01:31:51,673
.دقیقاً -
اسپنسر، فکر خاصی داری؟ -

1563
01:31:53,613 --> 01:31:56,283
میشه یه‌لحظه باهات صحبت کنم؟

1564
01:31:57,514 --> 01:31:58,714
همین‌الان؟

1565
01:32:00,915 --> 01:32:03,125
چی شده؟

1566
01:32:03,856 --> 01:32:05,385
.من از پس این‌کار بر نمیام

1567
01:32:05,386 --> 01:32:08,695
از چی حرف می‌زنی؟ -
.آقا من مردِ این‌کار نیستم -

1568
01:32:08,696 --> 01:32:11,856
خیلی‌خب، آخه کی رو دارم گول می‌زنم؟
.من‌که یه جور آدم ماجراجو نیستم

1569
01:32:11,867 --> 01:32:14,396
.در واقع اصلاً آدم شجاع و بزن‌بهادری نیستم

1570
01:32:14,398 --> 01:32:16,797
اسپنسر، همین یکم پیش دیدمت که
،از یه هلی‌کوپتر آویزون شده بودی

1571
01:32:16,798 --> 01:32:20,267
،خب وقتی چندتا جون اضافی داشته باشی
شجاع‌بودن خیلی راحت‌تره

1572
01:32:20,269 --> 01:32:21,609
...ولی خیلی سخت میشه

1573
01:32:22,739 --> 01:32:24,939
.وقتی فقط یه جون داشته باشی

1574
01:32:26,350 --> 01:32:29,840
ما... ما همیشه فقط یه‌دونه جون داریم، پسر

1575
01:32:29,851 --> 01:32:33,790
،باشه؟ همین... همین‌قدر بهمون میدن
.دنیا همین‌شکلی می‌چرخه

1576
01:32:33,791 --> 01:32:37,481
سؤال اینجاست که چطوری می‌خوای
.از اون یه جونی که داری استفاده کنی

1577
01:32:37,492 --> 01:32:40,392
تصمیم داری چه آدمی باشی؟

1578
01:32:42,463 --> 01:32:43,962
ببینم من الان از حرف‌های
مدیرمون نقل‌قول کردم؟

1579
01:32:43,963 --> 01:32:47,562
،این بازی‌‍ه داره جه بلایی سرم میاره
.باید سریع ازش خارج شم

1580
01:32:47,564 --> 01:32:48,833
.ببین

1581
01:32:48,834 --> 01:32:51,244
.ما از پسش بر میایم، حاجی

1582
01:32:52,005 --> 01:32:53,575
.با کمک همدیگه موفق می‌شیم

1583
01:32:57,246 --> 01:33:00,446
.با همدیگه -
.با همدیگه -

1584
01:33:02,317 --> 01:33:04,457
.تو دوست خوبی هستی، فریج

1585
01:33:07,818 --> 01:33:09,428
.خیلی‌خب

1586
01:33:10,459 --> 01:33:12,728
،باشه
.من خیلی بازی کامپیوتری‌باز نیستم

1587
01:33:12,729 --> 01:33:14,988
.ولی خوب فوتبال حالیم میشه

1588
01:33:14,990 --> 01:33:17,930
،حالا هم، اون گربه‌های برق‌آسا
و آدم‌خواری که اونجا می‌بینید؟

1589
01:33:17,940 --> 01:33:19,469
.اونا همون "مدافعان‌"ان

1590
01:33:19,471 --> 01:33:21,871
.که یعنی باید یه حمله‌ی ردیف بچینیم

1591
01:33:21,881 --> 01:33:23,081
.بچه‌ها

1592
01:33:25,842 --> 01:33:27,341
.باید بریم

1593
01:33:27,342 --> 01:33:29,382
.خیلی‌خب
.نقشه از این قراره

1594
01:33:31,913 --> 01:33:34,552
باید پخش شیم و حرکتی رو اجرا کنیم
:که من اسمشُ گذاشتم

1595
01:33:34,553 --> 01:33:36,822
".یخچال دوبله برعکس"

1596
01:33:36,824 --> 01:33:39,823
.بتانی، تو از سمت چپ وارد شو

1597
01:33:39,825 --> 01:33:41,494
.من از راست میرم

1598
01:33:41,495 --> 01:33:43,394
الکس، تو دفاعی بازی می‌کنی

1599
01:33:43,395 --> 01:33:44,855
.تا اسپنسر بتونی از وسط وارد شه

1600
01:33:44,866 --> 01:33:46,765
.من با اسپنسر میرم -
.نه -

1601
01:33:46,766 --> 01:33:48,765
.یه‌کاری دیگه هست که باید انجام بدی

1602
01:34:00,089 --> 01:34:01,708
بچه‌ها رقص دوست دارین؟

1603
01:34:18,662 --> 01:34:20,831
!هی! این‌طرف

1604
01:34:20,833 --> 01:34:22,813
!بیا، منُ بگیر

1605
01:34:47,108 --> 01:34:49,598
.نه! نه

1606
01:35:00,911 --> 01:35:02,451
.مرسی -
.قابلی نداشت -

1607
01:35:04,951 --> 01:35:06,721
!برو سراغ مجسمه، برو

1608
01:35:26,946 --> 01:35:28,436
!نه
...من

1609
01:36:04,113 --> 01:36:07,683
.واو، واو

1610
01:36:38,550 --> 01:36:40,989
.وای پسر
.خیلی‌خب

1611
01:36:40,990 --> 01:36:43,059
،خون‌سردی‌اتُ حفظ کن
!نترس

1612
01:36:43,061 --> 01:36:44,701
!وایسا

1613
01:36:49,232 --> 01:36:51,032
.همون داستان فیل و موش‌‍ه

1614
01:36:52,793 --> 01:36:54,193
چه خبرا؟

1615
01:36:54,203 --> 01:36:56,172
.موس فین‌بار" هستم"

1616
01:36:56,173 --> 01:36:58,272
.جانورشناس

1617
01:36:58,274 --> 01:37:00,873
...یه جانورشناس

1618
01:37:00,874 --> 01:37:03,044
.و یه کوله‌به‌دوش

1619
01:37:22,269 --> 01:37:25,669
،گوهره رو بده من
.یا دوستت می‌میره

1620
01:37:27,270 --> 01:37:29,570
!ندی بهش -
.ساکت -

1621
01:37:29,580 --> 01:37:31,000
!خفه

1622
01:37:35,781 --> 01:37:38,751
به‌جاش منُ ببر، باشه؟

1623
01:37:47,334 --> 01:37:48,894
.گوهر رو بده من

1624
01:37:49,964 --> 01:37:51,293
.نمی‌تونم همچین‌کاری کنم

1625
01:37:51,294 --> 01:37:53,133
.پنج

1626
01:37:53,135 --> 01:37:56,594
...چهار، سه -
.نمی‌تونم گوهرُ بدم بهت -

1627
01:37:56,595 --> 01:37:58,004
.اسپنسر -
!دو -

1628
01:37:58,006 --> 01:38:00,036
.چون‌که پیشم نیست

1629
01:38:07,688 --> 01:38:09,588
!جانورشناس کی بودم من، شتک

1630
01:38:21,060 --> 01:38:22,999
...نه، نه، نه! نکن

1631
01:38:29,742 --> 01:38:32,442
!اسکل! ریدی

1632
01:38:36,313 --> 01:38:38,683
.فیل -
".صعود رو شروع کن" -

1633
01:38:41,714 --> 01:38:43,783
!ولش کن

1634
01:38:43,785 --> 01:38:45,754
،تو خودتُ برسون اون بالا
.منم گوهره‌رو می‌رسونم بهت

1635
01:38:45,755 --> 01:38:46,994
.مارتا -
.بهم اعتماد کن -

1636
01:38:46,995 --> 01:38:48,965
.بهت می‌رسونمش، برو -
.خیلی خب -

1637
01:38:55,967 --> 01:38:57,797
!برو، مارتا

1638
01:39:05,269 --> 01:39:06,638
!اَلکس

1639
01:40:06,781 --> 01:40:08,681
.اون برا من

1640
01:40:21,134 --> 01:40:23,453
.گیم اُور

1641
01:40:33,337 --> 01:40:34,977
.فکر نکنم

1642
01:40:39,849 --> 01:40:41,179
.زهر مار، نقطه ضعف‌ من‌‍ه

1643
01:41:11,115 --> 01:41:12,315
!برو، اسپنسر

1644
01:41:22,127 --> 01:41:23,327
.نه

1645
01:41:35,140 --> 01:41:35,523
!آره

1646
01:41:35,553 --> 01:41:36,780
!واو -
!آره -

1647
01:41:49,953 --> 01:41:51,422
".اسمشُ صدا کنید"

1648
01:41:51,423 --> 01:41:52,562
!اسمشُ صدا کنید

1649
01:41:52,563 --> 01:41:54,292
!بچه‌ها، همه اسمشُ صدا کنید

1650
01:41:54,294 --> 01:41:55,894
!جومانجی

1651
01:41:55,904 --> 01:41:59,363
!جومانجی

1652
01:42:40,213 --> 01:42:42,282
.فکر کنم موفق شدیم -
.فکر کنم بازی‌رو بردیم -

1653
01:42:42,283 --> 01:42:44,173
.فکر کنم دیگه موفق شدیم

1654
01:42:44,184 --> 01:42:46,353
.بچه‌ها، نایجل‌‍ه

1655
01:42:46,354 --> 01:42:47,983
.نایجل

1656
01:42:56,166 --> 01:42:58,496
!احسنت بر شما، ماجراجویان بی‌باک

1657
01:42:58,506 --> 01:42:59,995
.شماها طلسمُ برداشتین

1658
01:42:59,997 --> 01:43:02,297
.تمام جومانجی ممنون‌تونه

1659
01:43:02,307 --> 01:43:03,606
.دیگه کارتون اینجا تمومه

1660
01:43:03,607 --> 01:43:06,566
،پس، متأسفانه
.دیگه اینجا باید از هم جدا شیم

1661
01:43:06,568 --> 01:43:08,437
.سی‌پلین مک‌دونا

1662
01:43:08,438 --> 01:43:10,148
.بذار باهات دست بدم

1663
01:43:17,350 --> 01:43:18,850
.الکس

1664
01:43:23,451 --> 01:43:25,891
.خدانگه‌دار، پروفسور اوبران

1665
01:43:31,663 --> 01:43:33,273
.فعلاً، پسر

1666
01:43:39,275 --> 01:43:41,274
،از همه بیشتر دلم برای تو تنگ میشه
.موش کوچولوی من

1667
01:43:41,275 --> 01:43:43,385
.سریع برم گردون خونه، بابا

1668
01:43:51,127 --> 01:43:53,157
.خداحافظت باشه، روبی راند‌هاوس

1669
01:43:54,428 --> 01:43:56,027
.وایسا

1670
01:43:56,028 --> 01:43:57,998
نظرت چیه ما بر نگردیم؟

1671
01:43:59,499 --> 01:44:01,099
...آخه

1672
01:44:02,199 --> 01:44:06,009
.این‌شکلی بودن‌مونُ دوست دارم
.کنار تو

1673
01:44:07,010 --> 01:44:10,269
.پس بیا همین‌طوری بمونیم

1674
01:44:10,271 --> 01:44:12,141
.هر روز

1675
01:44:13,481 --> 01:44:15,951
.فقط بیا خونه

1676
01:44:32,995 --> 01:44:34,465
.دکتر بریو اِستون

1677
01:44:46,758 --> 01:44:50,218
.نایجل، آماده‌ی برگشت به خونه‌ام

1678
01:44:51,149 --> 01:44:53,089
.خدانگه‌دار، رفیق خوبم

1679
01:44:58,030 --> 01:45:00,170
.تا بعد، بریو اِستون

1680
01:45:30,227 --> 01:45:31,427
.خدای من

1681
01:45:31,437 --> 01:45:34,726
!آره، آره، آره! آره، آره
!برگشتم خونه، داشم

1682
01:45:34,728 --> 01:45:37,467
.دیگه هیچ‌وقت از بدنم شکایت نمی‌کنم

1683
01:45:37,468 --> 01:45:38,767
.وای، خدا رو شکر

1684
01:45:38,769 --> 01:45:40,279
.دلم براتون تنگ شده بود

1685
01:45:46,380 --> 01:45:47,580
الکس کجاست؟

1686
01:46:09,845 --> 01:46:12,145
.وایسین، اونجا رو

1687
01:46:15,576 --> 01:46:17,146
خانه‌ی وحشت؟

1688
01:46:20,857 --> 01:46:22,516
بنظرتون...؟

1689
01:46:22,517 --> 01:46:25,127
...این یعنی، شاید

1690
01:46:35,270 --> 01:46:37,260
...پدربزرگ -
!هی -

1691
01:46:38,671 --> 01:46:42,371
،بیا اینجا، بیا اینجا
.دختر خودمی

1692
01:46:42,381 --> 01:46:45,670
!سلام -
.خیلی از دیدنت خوشحالم -

1693
01:46:45,672 --> 01:46:48,342
.زودباش، زودباش برو به مامان‌بزرگ سلام کن

1694
01:46:48,353 --> 01:46:50,452
الکس؟ -
،هی، بابا، وقتی وقت کردی -

1695
01:46:50,453 --> 01:46:52,882
میشه یه کمکی بهمون بکنی؟ -
.آره -

1696
01:46:52,883 --> 01:46:55,413
.عجب درختی

1697
01:46:55,424 --> 01:46:58,394
.آره، بدک نیست -
.آره -

1698
01:47:02,865 --> 01:47:04,625
،هی، بابا
یه‌لحظه وای میسی؟

1699
01:47:04,636 --> 01:47:07,236
.آره، البته -
.الان بر می‌گردم -

1700
01:47:21,419 --> 01:47:22,619
بتانی؟

1701
01:47:24,950 --> 01:47:28,130
اسپنسر؟ -
.آره -

1702
01:47:28,831 --> 01:47:30,031
روبی راندهوس؟

1703
01:47:33,632 --> 01:47:35,432
.و این یعنی تو فریج‌ای

1704
01:47:39,933 --> 01:47:41,972
.خیلی از دیدن‌تون هیجان‌زده‌ام

1705
01:47:41,973 --> 01:47:43,513
.از دیدن همگی‌تون

1706
01:47:44,744 --> 01:47:47,273
.تونستی برگردی -
.آره، تونستم -

1707
01:47:47,274 --> 01:47:50,284
دقیقاً انداختم همون‌جایی که
.بازی رو ازش شروع کرده بودم

1708
01:47:51,585 --> 01:47:52,914
.سال 1996

1709
01:47:52,915 --> 01:47:55,884
و پدر مادرت و خونه‌تون؟

1710
01:47:55,886 --> 01:47:58,726
.آره،اونا هم... خوبن، پسر

1711
01:48:02,297 --> 01:48:04,556
.دیگه یه فرد بالغ شدی

1712
01:48:04,558 --> 01:48:05,997
.یه خونواده برا خودت دست‌وپا کردی

1713
01:48:05,998 --> 01:48:07,937
.همین‌طوره، آره

1714
01:48:07,938 --> 01:48:09,928
.این اَندی‌‍ه

1715
01:48:09,939 --> 01:48:11,529
...و دخترم هم

1716
01:48:11,539 --> 01:48:14,779
.اسم دخترم بتانی‌‍ه

1717
01:48:17,310 --> 01:48:19,740
اسمشُ از روی دختری انتخاب کردیم
.که جونمُ نجات داد

1718
01:48:26,682 --> 01:48:28,792
.واقعاً که خیلی هیجان‌زده‌ام

1719
01:48:34,214 --> 01:48:37,214
[ دبیرستان برانت‌فورد ]

1720
01:48:48,747 --> 01:48:51,477
.هی -
.هی -

1721
01:48:52,477 --> 01:48:56,047
می‌خوای بری سفر؟

1722
01:48:56,058 --> 01:48:58,447
مثل ماجراجویی توی طبیعت؟

1723
01:48:58,449 --> 01:49:01,319
.آره، ولی، مثلاً یه جای خیلی خفنی

1724
01:49:01,329 --> 01:49:03,919
تابستون بعدی؟
نظرت چیه؟

1725
01:49:03,930 --> 01:49:06,460
حالت خوبه؟ -
.هی -

1726
01:49:07,630 --> 01:49:09,560
.اِم، بعداً می‌بینمت

1727
01:49:09,571 --> 01:49:11,371
بعد کلاس می‌بینمت؟

1728
01:49:12,371 --> 01:49:14,470
!سلام -
.سلام -

1729
01:49:14,472 --> 01:49:16,571
.سلام -
میگم اتفاق خاصی -

1730
01:49:16,572 --> 01:49:18,311
این اواخر نیفتاده؟

1731
01:49:18,313 --> 01:49:20,342
.نه، من که چیزی به ذهنم نمیاد بگم

1732
01:49:20,343 --> 01:49:21,672
.آره، هه

1733
01:49:21,673 --> 01:49:23,382
با مارتا حرف زدین؟

1734
01:49:23,384 --> 01:49:25,883
.آخرهفته‌ای بهش پیام دادم

1735
01:49:25,884 --> 01:49:28,354
خودت باهاش حرف زدی؟

1736
01:49:29,355 --> 01:49:31,355
.هی، خانم اومد

1737
01:49:36,396 --> 01:49:39,536
،برو اون دخترُ خانم خودت کن
.دکتر بریو اِستون

1738
01:49:47,108 --> 01:49:48,477
.سلام

1739
01:49:48,479 --> 01:49:50,639
.سلام -
...من واقعاً -

1740
01:49:50,649 --> 01:49:52,539
.واقعاً می‌خواستم که بهت زنگ بزنم -
.می‌فهمم -

1741
01:49:52,549 --> 01:49:54,478
.ببخشید، نمی‌دونم چرا نزدم

1742
01:49:54,480 --> 01:49:55,819
...بیرون بودن یه‌جوری‌‍ه

1743
01:49:55,820 --> 01:49:58,810
و مثلاً اینکه ندونی
...اوضاع از چه قراره

1744
01:50:02,623 --> 01:50:03,963
چیه؟

1745
01:50:17,405 --> 01:50:18,875
.الحق که "اسمولدر"‌‍ه
[ باجذبه و نترس ]

1746
01:50:27,039 --> 01:50:37,039
::.  مترجمین: سـروش ، سینا خدادادی .::
« Sina Kh , SuRouSH AbG »

1747
01:50:37,087 --> 01:50:41,087
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]