WEBVTT

00:01.380 --> 00:26.380
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

03:19.404 --> 03:20.404
نمي دونستم اينقدر بد بوده

03:20.405 --> 03:24.739
با چند تا بمب آتشزا، اين ساختمون هاي قديمي مثل سلوفان ميسوزن

03:26.378 --> 03:30.007
يک ديواري هست که قسمت قديمي نورمبرگ رو از قسمت جديدش جدا مي کنه

03:30.082 --> 03:31.640
...برميگرده به

03:32.651 --> 03:34.448
اشميت، به چه وقت برميگرده؟

03:34.520 --> 03:36.988
سال 1219، قربان
بله، سال 1219

03:39.424 --> 03:43.087
اينجا جاييه که حزب نازي اجتماعات خودش رو برميگزار مي کرده، درسته؟

03:43.362 --> 03:47.389
همه به اينجا اومدن
هيتلر، گوبلز. تمامي کارکنان

03:47.633 --> 03:50.431
هزاران نفر از اونا، از سراسر آلمان

03:58.343 --> 04:01.244
اون مجبوره که اون بوق لعنتي رو اينقدر زياد بزنه؟

04:01.480 --> 04:04.847
اشميت، لازم نيست که خيلي بوق بزني

04:16.728 --> 04:18.753
هر دوي شما وظايف خودتون رو مي دونين؟

04:19.031 --> 04:22.091
خوب، بفرمايين شروع مي کنيم
کمي از آلمان قديمي

04:22.334 --> 04:24.063
سناتور بورکت
سروان

04:24.136 --> 04:26.263
سروان بايرز، ايشون قاضي هايوود هستن

04:26.338 --> 04:28.898
بايرز آجودان شما خواهند بود
چيِ من؟

04:28.974 --> 04:32.603
منشي، راهنما، رابط
هر چي که بخواين

04:32.678 --> 04:35.272
قربان، اينا هم خدمتکاران شما هستن
آقا و خانم هالبشتات

04:35.347 --> 04:36.405
سلام

04:36.481 --> 04:39.279
عصر بخير
عصر بخير، عالي جناب

04:39.351 --> 04:40.409
خوش اومدين

04:40.485 --> 04:42.350
قبلاً هم که با راننده تون آشنا شدين، اشميت

04:42.421 --> 04:45.219
هر لحظه که لازم داشته باشين در خدمت شما هستم
شب و روز

04:45.290 --> 04:46.484
ممنونم

04:46.558 --> 04:49.254
بيا بقيه اينجا رو به ايشون نشون بديم. دن؟

04:49.328 --> 04:51.455
ما توي اطاق پذيرش هستيم

04:53.465 --> 04:54.864
اطاق نشيمن

04:55.000 --> 04:56.524
کتابخونه هم اونجاست

04:56.602 --> 05:00.003
دو تا اطاق خواب توي اين طبقه و سه تا هم طبقه بالاست

05:01.807 --> 05:04.605
مبلمان نسبتاً عتيقه است، مربوط به ارتش ايالات متحده است

05:09.815 --> 05:14.081
پيانو کهنه و داغونه، اما بچستاين اصله

05:14.653 --> 05:16.780
کاملاً تماشايي است، اينطور نيست، قربان؟

05:20.525 --> 05:23.119
سناتور، من واقعاً به اينا نيازي ندارم

05:23.562 --> 05:26.030
دولت ايالات متحده هميشه درست ميگه

05:26.098 --> 05:28.066
دن، تو که مي دوني
اينجا کي زندگي ميکرده؟

05:28.133 --> 05:30.363
قربان، يک ژنرال مهم نازي همراه با همسرش

05:30.435 --> 05:33.461
بذار ببينم. چيز ديگه اي هم هست که قاضي هايوود بايد بدونه؟

05:33.538 --> 05:35.403
قربان، سوالي هست؟

05:35.474 --> 05:36.566
بله

05:37.609 --> 05:40.077
سروان، شما فارغ التحصيل وست پوينت (دانشکده
نظامي معروف در ايالت نيويورک) هستين، درسته؟
بله، قربان

05:40.145 --> 05:42.943
اسم کوچيک شما چيه؟
هريسون. هري

05:43.181 --> 05:45.342
هري، ببين، من فارغ التحصيل وست پوينت نيستم

05:45.417 --> 05:49.979
و تمام اين تشريفات کمي منو عصبي مي کنه

05:50.055 --> 05:53.081
تو فکر مي کني که خيلي قانون شکني ميشه

05:53.158 --> 05:56.025
اگه منو قاضي، يا دن يا همچين چيزي صدا کني؟

05:56.094 --> 05:57.493
باشه، قاضي

05:57.562 --> 05:59.553
ما از فروشگاه مخصوص ارتش خريد مي کنيم

05:59.631 --> 06:02.395
در مغازه هاي محلي غذاي کافي واسه آلمان ها نيست

06:02.467 --> 06:03.866
راننده محلش رو بلده

06:03.935 --> 06:07.962
اينجا يک کپي از کيفر خواست هست
فکر کنم شما بايد يک نگاهي بهش بندازين

06:08.040 --> 06:10.372
قربان، اميدوارم که اينجا راحت باشين

06:10.442 --> 06:13.969
سروان، فکر کنم که تمام اهالي ايالت مين
(ايالتي در شمال شرقي ايالات متحده) اينجا
راحت باشن

06:14.046 --> 06:16.674
...اگه چيزي لازم داشتين

06:16.748 --> 06:18.545
دفترم در ادراه دادگستري نزديک شماست
ممنونم

06:18.617 --> 06:19.845
سناتور؟

06:26.091 --> 06:28.616
فکر مي کني که واقعاً سه تا خدمتکار لازم دارم؟

06:28.694 --> 06:31.185
اين يک حس بدي بهم ميده

06:32.064 --> 06:35.625
اگه بخواين ميتونين اونا رو مرخص کنين
ببينين، اونا اينجا غذا ميخورن

06:37.069 --> 06:39.196
من سه تا خدمتکار ميخوام

06:40.305 --> 06:43.240
دن، خوبه که مردي در مقام شما اينجاست

06:43.308 --> 06:44.434
قطعاً

06:44.743 --> 06:48.110
من تنها فردي بودم که در آمريکا شايستگي اين کار رو داشت

06:48.647 --> 06:51.741
سناتور، شما مي دونين که من اولين انتخاب نبودم، حتي جزء ده تا هم نبودم

06:51.817 --> 06:53.944
شما اين مطلب رو مي دونين و منم مي دونم
منظورت چيه؟

06:54.019 --> 06:57.045
بياين باهاش روبرو بشيم
هيتلر رفته، گوبلز رفته

06:57.122 --> 06:59.989
گورينگ رفته. اونا قبل از اينکه اعدام بشن خودکشي کردن

07:00.058 --> 07:03.824
حالا ما بايد که درباره دکتر ها، تجار و قاضي ها قضاوت کنيم

07:03.895 --> 07:06.125
بعضي از مردم فکر مي کنن که اونا نبايد به هيچ وجه مورد محاکمه قرار بگيرن

07:06.198 --> 07:07.222
خوب؟

07:07.666 --> 07:11.033
خوب اين مسئله نامزدهاي اين کار رو کم مي کنه

07:11.103 --> 07:14.971
شما مجبور بودين که جنگل هاي دور افتاده مين
رو رها کنين تا اينجا همراه يک آدم دهاتي مثل
من باشين

07:15.040 --> 07:17.031
اميدوارم که از اومدنت پشيمون نشي

07:17.109 --> 07:19.100
نه. پشيمون نيستم که اومدم

07:19.177 --> 07:22.340
فقط ميخواستم بدوني که من ميدونم که جسد کجا دفن شده

07:22.414 --> 07:24.814
نه، فکر مي کنم که دادگاه بايد ادامه پيدا کنه

07:24.883 --> 07:28.546
مخصوصاً دادگاه هاي قضات آلماني
اميدوارم که اينطور باشه

07:29.254 --> 07:30.881
همينطوره

07:31.189 --> 07:32.486
استراحت کن

07:33.058 --> 07:34.116
ممنون

07:34.192 --> 07:36.422
تا جايي که مي توني از اينجا لذت ببر

07:36.495 --> 07:38.554
شما آدم نسبتاً مشغولي خواهيد شد

07:38.630 --> 07:40.325
سناتور، واسه همه چي ممنون

07:40.398 --> 07:42.628
قاضي، فردا مي بينمت
درسته

07:43.668 --> 07:46.228
بايد اينا رو ببريم طبقه بالا؟

07:46.705 --> 07:48.468
بله. ممنون

07:51.910 --> 07:55.812
ببين، من مي تونم خودم
نه، اجازه بده من ببرمش. خواهش مي کنم

08:31.883 --> 08:33.441
اونا دارن ميان

09:05.116 --> 09:07.414
دادگاه رسمي مي شود

09:07.519 --> 09:11.046
خداوند ايالات متحده و اين دادگاه را مشمول رحمت قرار دهد

09:45.223 --> 09:47.987
دادگاه هم اکنون مدعي عليه (متهم) را احضار مي کند

09:48.059 --> 09:52.189
ميکروفون در مقابل متهم، اميل هان، قرار بگيرد

09:57.936 --> 09:59.335
اميل هان؟

09:59.404 --> 10:02.339
آيا قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

10:07.579 --> 10:08.910
بي گناه

10:08.980 --> 10:12.472
سوال اين بود که قبل ازاين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

10:17.722 --> 10:19.155
بله مشورت کردم

10:19.224 --> 10:22.091
در برابر اتهامات و توضيحاتي که

10:22.160 --> 10:25.459
در کيفرخواست عليه شما مي باشد، چه توضيحي دارين؟
گناهکار يا بي گناه؟

10:27.732 --> 10:29.757
از تمام جنبه ها بي گناه

10:30.635 --> 10:32.500
فردريش هافستيتر؟

10:34.372 --> 10:37.500
شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

10:39.210 --> 10:40.541
بله مشورت کردم

10:40.612 --> 10:43.308
چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟

10:46.184 --> 10:47.845
مي تونيد بنشينيد

10:52.924 --> 10:54.448
ورنر لمپي؟

10:59.631 --> 11:02.930
شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

11:03.301 --> 11:04.529
وکيل؟

11:09.140 --> 11:11.540
بله، البته، مشورت کردم

11:12.877 --> 11:16.335
چه توضيحي دارين؟ گناهکار يا بي گناه؟

11:19.284 --> 11:20.945
مي تونيد بنشينيد

11:23.788 --> 11:25.312
ارنست جانينگ؟

11:26.791 --> 11:30.090
شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

11:49.814 --> 11:53.113
ارنست جانينگ شما قبل از اين دادگاه با وکيل مشورت کردين؟

12:03.928 --> 12:06.556
عالي جناب، من نماينده متهم هستم

12:07.465 --> 12:11.162
در برابر اتهامات و توضيحاتي که

12:11.236 --> 12:14.535
در کيفرخواست عليه شما مي باشد، چه توضيحي دارين؟
گناهکار يا بي گناه؟

12:18.977 --> 12:21.502
عالي جناب، مي تونم مطلبي رو به اطلاع محضر دادگاه برسونم؟

12:33.491 --> 12:36.585
متهم صلاحيت اين دادگاه را تاييد نمي کند

12:36.661 --> 12:40.222
و ميخواهد که در عوض دفاع از خود اعتراض رسمي کند

12:40.732 --> 12:43.326
عبارت بي گناه ثبت خواهد شد

12:57.415 --> 13:00.509
پيگرد (دادستان) بيانيه خود را ايراد کند

13:01.986 --> 13:03.317
جونيور، آروم و راحت باش

13:18.036 --> 13:19.867
پرونده غير معموله که

13:20.772 --> 13:23.502
مدعي عليه ها به جرم هايي که متهم شده اند

13:23.575 --> 13:26.009
به نام قانون متهم شناخته شوند

13:27.045 --> 13:31.072
اين افراد، همراه با همکاران درگذشته يا تبيعديشان

13:32.417 --> 13:37.013
در برابر آنچه بخاطر عدالت در دوران رايش سوم انجام شده، قرار دارند

13:38.323 --> 13:42.589
مدعي عليه ها در دوران رايش سوم به عنوان قاضي فعاليت مي کرده اند

13:43.728 --> 13:47.186
بنابراين، شما، عالي جناب، به عنوان قاضي که

13:47.499 --> 13:49.763
روي صندلي قضاوت مي نشيند

13:50.535 --> 13:52.435
منصفانه قضاوت کنيد

13:54.205 --> 13:56.332
و اين همينطوره که بايد باشه

13:56.841 --> 14:01.210
فقط يک قاضي ميدونه که دادگاه چقدر بيشتر از اطاق دادگاه ارزش داده

14:02.780 --> 14:04.975
اين يک رونده و يک جريان

14:06.651 --> 14:08.551
اونجا خانه قانونه

14:11.089 --> 14:14.650
مدعي عليه ها هم اين مطلب رو مي دونن
اونا اطاق هاي دادگاه رو به خوبي مي شناسن

14:14.926 --> 14:16.655
اونا لباس سياه رو به تن کردن و نشستن

14:16.728 --> 14:21.188
تحريف کردن، منحرف کردن، و عدالت و قانون رو در آلمان از بين بردن

14:21.266 --> 14:24.531
ممکنه که دادستان چراغ رو روشن کنه؟

14:25.403 --> 14:28.736
مترجم نمي تونه که همراهي کنه
متاسفم، عالي جناب

14:28.907 --> 14:31.842
اونا تحريف کردن، منحرف کردن

14:32.210 --> 14:35.771
اونا عدالت و قانون رو در آلمان از بين بردن

14:37.515 --> 14:40.678
و حالا بي شک به نوبه خود اين جرمي بزرگ است

14:40.852 --> 14:43.446
اما پيگرد قانوني مدعي عليه ها را براي

14:43.521 --> 14:46.922
جواب دادن نسبت به تخلفات قانوني

14:46.991 --> 14:49.459
و يا جلوگيري از اجراي روند قانون فرا نخوانده

14:50.295 --> 14:53.230
پيگرد قانوني آنها را

14:53.998 --> 14:55.363
به دليل قتل

14:56.334 --> 14:57.767
وحشيگري

14:59.170 --> 15:00.432
شکنجه

15:01.439 --> 15:02.838
بي رحمي فراخوانده

15:03.875 --> 15:07.641
آنها در اين موارد

15:07.712 --> 15:11.273
به دليل مسئوليت در خطرناک ترين، محاسبه شده ترين

15:11.349 --> 15:15.012
ويرانگرترين جرم و جنايت ها در طول تمام دوران تاريخ
بشريت با تمام رهبران رايش سوم شريک هستند

15:15.887 --> 15:19.050
و شايد آنها از برخي ديگر خيلي گناهکارتر باشند

15:19.123 --> 15:23.526
آنهايي که خيلي قبل از اينکه هيتلر به قدرت برسد، آنها به
قدرت زيادي رسيده بودند

15:24.295 --> 15:28.459
افکار آنها توسط آموزش هاي نازي ها در دوران اخير پوشيده نشده بود

15:29.133 --> 15:34.036
آنها ايدئولوژي هاي رايش سوم را به عنوان افراد بالغ
آموزش ديده در آغوش گرفتند

15:34.772 --> 15:37.707
وقتي که بيشتر آنها

15:37.775 --> 15:39.868
براي عدالت ارزش قائل ميشدن

15:45.683 --> 15:49.016
در اينجا آنها عدالتي را که براي ديگران به اجرا
نگذاشتند، خود با آن مواجه ميشوند

15:51.322 --> 15:55.816
درباره آنها مطابق مدارک ارائه شده در اين اطاق دادگاه قضاوت خواهد شد

15:56.461 --> 15:58.895
پيگرد قانوني چيز بيشتري نمي خواهد

16:02.967 --> 16:06.664
آقاي رالف بيانيه خود را براي دفاع بخواند

16:22.420 --> 16:24.615
ميخواهم بگويم که اين دادگاه

16:27.058 --> 16:29.356
فقط يک افتخار بزرگ نيست

16:31.496 --> 16:33.088
بلکه يک مبارزه بزرگ نيز هست

16:33.865 --> 16:35.264
براي وکيل مدافعي که

16:37.201 --> 16:39.635
ميخواهد در اجراي وظيفه اش به اين دادگاه کمک کند

16:42.173 --> 16:43.765
تمام دنياي متمدن

16:45.209 --> 16:47.109
کاري را که ما اينجا انجام مي دهيم به دقت تعقيب خواهد کرد

16:49.080 --> 16:51.048
به همين منظور اين يک دادگاه محلي نيست

16:52.483 --> 16:55.418
که به هر دليل مقبولي، منطقه اي نيست

16:58.356 --> 17:00.153
هدف پذيرفته شده اين دادگاه

17:00.224 --> 17:03.785
وسيعتر از تماشاي مجازات چند مرد است

17:04.829 --> 17:08.560
اين يک جايگاه مختص

17:09.667 --> 17:11.658
معبد عدالت است

17:11.736 --> 17:14.864
اينجا براي پيدا کردن کدي از عدالت

17:15.073 --> 17:17.803
که تمام دنيا در برابر آن مسئول است اختصاص يافته

17:21.212 --> 17:23.646
چگونه اين کد برقرار مي شود؟

17:26.818 --> 17:28.809
اين کد توسط

17:31.589 --> 17:33.079
در يک ارزيابي صادقانه

17:34.125 --> 17:36.650
و روشن

17:36.728 --> 17:41.597
براي مسئوليت جناياتي که توسط پيگرد قانوني بيان شدند برقرار مي شود

17:43.000 --> 17:47.334
:به گفته حقوقدان بزرگ آمريکايي، اليور وندل هولمز

17:48.573 --> 17:51.667
اين مسئوليت فقط در مدارک پيدا نخواهد شد

17:51.743 --> 17:54.109
که هيچ کس بر آنها اصراري ندارد يا آنها را انکار نمي کند

17:54.812 --> 17:58.976
بلکه در ملاحظاتي از طبيعت سياسي يا اجتماعي يافت مي شود

18:00.218 --> 18:03.278
اين مسئوليت

18:04.856 --> 18:06.881
بيش از هر چيز در شخصيت افراد يافت مي شود

18:09.594 --> 18:12.290
شخصيت ارنست جانينگ چيست؟

18:14.632 --> 18:17.226
اجازه دهيد زندگي او را براي لحظه اي مورد ارزيابي قرار دهيم

18:18.736 --> 18:20.533
او در سال 1885 به دنيا آمد

18:21.239 --> 18:24.208
مدرک دکتراي حقوق را در سال 1907 دريافت کرد

18:24.275 --> 18:27.039
در پروس شرقي در سال 1940 قاضي شد

18:27.111 --> 18:30.774
در طي جنگ جهاني اول، او يکي از رهبران جمهوري وايمر شد

18:30.848 --> 18:33.749
و يکي از بنيانگذاران اساسنامه دموکراتيک آن شد

18:33.818 --> 18:36.616
در طي ساليان بعد او به شهرتي بين المللي دست يافت

18:36.687 --> 18:40.885
و اين امر نه فقط بخاطر حرفه اش به عنوان يک قاضي بزرگ،
بلکه به عنوان نويسنده رساله هاي قانوني بود

18:40.958 --> 18:43.950
که هنوز هم در سراسر دنيا در دانشگاه ها کاربرد دارد

18:44.028 --> 18:47.896
در سال 1935 وزير دادگستري شد

18:49.100 --> 18:51.933
اگر ارنست جانينگ گناهکار شناخته شود

18:52.437 --> 18:54.905
مفاهيم معيني بايد بر پا شود

18:55.673 --> 18:59.336
يک قاضي قانون نمي سازد

19:00.945 --> 19:03.675
او قوانين کشورش را اجرا مي کند

19:04.916 --> 19:06.645
جمله

19:06.717 --> 19:09.379
کشورم، درست يا غلط

19:10.588 --> 19:13.421
توسط يک وطن پرست بزرگ آمريکايي بيان شد

19:15.827 --> 19:18.557
اين جمله براي يک وطن پرست آلماني نيز همينطور است

19:22.333 --> 19:26.167
آيا بايد ارنست جانينگ قوانين کشورش را اجرا مي کرده است؟

19:26.237 --> 19:30.230
يا اينکه بايد انجام آنها را قبول نمي کرد و خائن ميشد؟

19:30.842 --> 19:34.471
اين مسئله دشوار، نتيجه نهايي اين دادگاه است

19:38.416 --> 19:41.908
وکيل مدافع براي يافتن مسئوليت کارهاي انجام شده

19:43.187 --> 19:45.087
مطابق آنچه پيگرد قانوني است

19:46.791 --> 19:50.522
براي اينکه ارنست جانينگ تنها فردي نيست که در اين دادگاه است

19:54.765 --> 19:56.756
بلکه اين دادگاه مردم آلمان است

20:00.838 --> 20:04.171
دادگاه تا ابلاغيه بعدي تعطيل مي شود

20:41.913 --> 20:45.713
اگر از نظر شما مشکلي نداشته باشد، بايرز مي تواند اين
خلاصه ها را بعداً مرتب کند

20:47.018 --> 20:50.715
کاملاً يک سخنراني مزخرف توسط سرهنگ لاوسون بود، درسته؟

20:51.589 --> 20:54.820
من تعجب مي کنم که اونايي که توي جايگاه هستن مي تونن واقعاً مسئول

20:54.892 --> 20:57.019
تمام چيزهايي که اون در کيفرخواست ليست کرده بود، باشن

20:57.094 --> 20:59.961
من دو ساله که اينجا هستم و بعد از اين مدت طولاني

21:00.031 --> 21:03.626
مي فهمي که مسئوليت يک چيز شسته و روفته نيست

21:04.068 --> 21:06.434
شما بچه ها آخر هفته چه برنامه اي دارين؟

21:06.504 --> 21:08.938
من و همسرم به ليژ ميريم

21:09.006 --> 21:11.236
توي ليژ خبري نيست. من اونجا بودم

21:11.309 --> 21:13.277
پسرم توي خيابون 101 ام

21:13.344 --> 21:16.370
اون در گورستان آمريکايي ها بيرون ليژ دفن شده

21:16.981 --> 21:18.346
متاسفم

21:18.716 --> 21:20.343
عيب نداره

21:20.418 --> 21:22.181
دن، دوشنبه مي بينمت

21:23.921 --> 21:25.388
با من مياي؟

21:25.456 --> 21:29.620
نه، ميخوام کمي اينجا بمونم
منتظر دريافت گزارش از بايرز هستم

21:29.694 --> 21:30.854
باشه

21:52.683 --> 21:54.617
قربان، اينم گزارش هايي که خواسته بودين

21:54.685 --> 21:56.050
ممنون

21:58.456 --> 22:03.120
سروان، فکر مي کني بتوني يک نسخه از کتابي که ارنست
جانينگ نوشته رو واسم گير بياري؟

22:03.494 --> 22:06.588
چند تايي هست
من همه اونا رو ميخوام

22:06.664 --> 22:09.132
و يک نسخه هم از اساسنامه وايمر ميخوام

22:09.200 --> 22:11.464
فکر ميکني که مي توني اونا رو واسم بياري؟
البته

22:11.535 --> 22:12.866
ممنونم

22:16.874 --> 22:20.071
سروان، چند وقت اينجا بودين؟
دو سال

22:20.144 --> 22:22.942
دو سال؟ مدت زياديه
بله، قربان

22:23.114 --> 22:25.105
دوستي هم داري؟
قطعاً

22:27.251 --> 22:28.775
دوستان آلماني؟

22:28.986 --> 22:30.044
بله

22:30.888 --> 22:32.082
يک دختر؟

22:32.356 --> 22:33.516
بله

22:34.392 --> 22:37.418
والدينش نازي بودن، اما وقتي که اونا اومدن اون هشت ساله بود

22:37.495 --> 22:39.190
ازت نپرسيدم که
مي دونم

22:39.263 --> 22:42.596
اما شايد داشتين بهش فکر ميکردين
طبيعيه که بهش فکر کنم

22:42.667 --> 22:46.228
فکر کردم اگر کسي بخواد اونو آموزش بده، بهتره که اين خودم باشم

22:46.303 --> 22:47.497
چيز ديگه اي هم هست؟

22:47.571 --> 22:50.233
نه، فکر کنم اطراف شهر يک چرخي بزنم

22:50.307 --> 22:53.276
قسمت قديمي رو امتحان کنين
همه واسه مشروب و سوسيس به اونجا ميرن

22:53.344 --> 22:54.675
ممنونم

24:24.301 --> 24:26.633
انگليسي مي فهمي؟
بله، کمي

24:26.704 --> 24:30.140
اون چي گفت؟
گفت: خداحافظ، بابابزرگ

25:44.248 --> 25:45.943
باهات خوب رفتار ميکنن؟

25:46.016 --> 25:48.507
بله. اونا با من رفتار خوبي دارن

25:48.619 --> 25:50.780
ما هنوز هم چند تا دوست داريم

25:51.222 --> 25:54.020
که با مقامات آمريکايي در تماس هستند

25:54.225 --> 25:56.659
اگه باهات رفتار خوبي ندارن، مي تونم به اونا بگم

25:56.727 --> 25:58.957
اونا با من خوب رفتار مي کنن

26:01.832 --> 26:03.459
دکتر جانينگ

26:05.903 --> 26:08.428
ما هر دو در موقعيت آشفته اي هستيم

26:08.505 --> 26:10.700
مي دونم که شما منو به عنوان وکيل خودتون نميخواستين

26:10.774 --> 26:12.969
مي دونم که شما کسي رو نمي خواستين

26:14.378 --> 26:18.246
اما بايد که يک چيزي رو به شما بگم
به من گوش ميدين؟

26:18.749 --> 26:19.841
بله

26:22.720 --> 26:26.781
قصد دارم که پرونده شما رو بطور کامل ارائه کنم

26:28.058 --> 26:29.389
در اينصورت

26:30.561 --> 26:35.055
مورد لطف و ترحم دادگاه قرار نميگيره

26:35.699 --> 26:37.064
...بازي

26:38.435 --> 26:41.734
مطابق قوانين اونا بازي خواهد شد

26:43.474 --> 26:48.138
خواهيم ديد که اونا جرات اينو دارن که در جايگاه محاکمه
مردي مثل تو بنشينن يا نه

26:49.947 --> 26:51.710
...اينطور که من مي بينم

26:53.350 --> 26:57.286
...مهم ترين عناصر در پرونده

26:58.222 --> 27:02.283
حکم نازاسازي و داستان عشقبازي فلدنشتاين- هافمن هست

27:07.765 --> 27:11.166
دکتر جانينگ بايد يک چيزي به شما بگم

27:16.340 --> 27:17.932
...از زماني که در دانشگاه بودم

27:19.243 --> 27:21.768
شما رو تحسين ميکردم

27:23.147 --> 27:26.548
بخاطر اين بود که فکر ميکردم که شايد بتونم

27:26.617 --> 27:29.051
بعضي از کارهايي که من ديدم

27:33.324 --> 27:35.417
که شما در طول جنگ انجام دادين رو انجام بدم

27:36.961 --> 27:40.727
شما براي همه ما يک الگو بودين

27:43.934 --> 27:45.902
آقاي رالف، همش همينه؟

27:50.674 --> 27:51.732
بله

27:51.809 --> 27:53.140
ممنون

28:03.187 --> 28:07.180
دکتر ويک، شما مدعي عليه يعني دکتر جانينگ رو مي شناسين؟

28:10.294 --> 28:11.955
بله، مي شناسمش

28:12.029 --> 28:14.463
به ما ميگين که اين شناخت تا چه حده؟

28:15.199 --> 28:19.898
ما از سال 1929 تا 1935 در وزارت دادگستري با هم خدمت ميکرديم

28:20.537 --> 28:22.596
قبل از اون هم ديده بودينش؟

28:22.673 --> 28:23.731
بله

28:24.775 --> 28:26.606
اون يکي از دانشجويان حقوقم بود

28:26.677 --> 28:28.338
اونو به خوبي مي شناختين؟
بله

28:28.412 --> 28:30.209
اون تحت الحمايت شما بود؟
بله

28:30.280 --> 28:31.338
چرا؟

28:32.750 --> 28:35.617
اون هميشه هوش بالايي داشت

28:36.820 --> 28:40.881
اون مردي بود که با  فکر بزرگي درباره قانون به دنيا اومده بود

28:45.863 --> 28:48.798
ممکنه شما بر اساس تجربه شخصي خودتون

28:49.433 --> 28:54.268
جايگاه قاضي در آلمان سابق تا ظهور ادولف هيتلر رو براي
ما شرح بدين؟

28:55.973 --> 28:59.670
جايگاه قاضي کاملاً مستقل بود

29:01.045 --> 29:04.310
...حالا ممکنه اگر بعد از

29:05.215 --> 29:09.049
روي کار آمدن قدرت سوسياليسم ملي در سال 1933 تضادي با
قبل وجود داشت رو براي ما شرح بدين؟

29:09.753 --> 29:14.213
قاضي ها تابع چيزي فراي عدالت شدند

29:15.559 --> 29:20.462
آنها تابع چيزي شدند که براي محافظت از کشور لازم بود

29:21.465 --> 29:23.330
ممکنه لطفاً توضيح بدين؟

29:23.400 --> 29:25.231
...اولين تعهد عملي قاضي

29:25.302 --> 29:28.396
مجازات فعاليت هاي عليه موقعيت فعلي

29:28.906 --> 29:32.239
بدون توجه به جنبه مخالفتي آن بود

29:32.476 --> 29:34.910
ديگه چه تغييراتي ايجاد شد؟

29:35.546 --> 29:38.572
حق درخواست استيناف حذف شده بود

29:39.383 --> 29:42.546
...ديوان عالي رايش جايگزين

29:43.487 --> 29:45.648
دادگاه هاي ويژه و مردمي شد

29:46.857 --> 29:51.726
تفکر برتري نژادي براي اولين بار يک تفکر قانوني شد

29:52.329 --> 29:54.661
و نتيجه اين عمل چي بود؟

29:55.432 --> 29:56.797
نتيجه؟

29:58.635 --> 30:02.366
...نتيجه در اختيار گرفتن مديريت قوه قضاييه

30:02.439 --> 30:04.930
در دستان حکومت ديکتاتوري بود

30:05.309 --> 30:06.640
...حالا، دکتر ويک

30:06.710 --> 30:10.043
سرهنگ لاوسون، ميخوام چند تا سوال بپرسم

30:10.747 --> 30:15.150
آيا کسي از قوه قضاييه هم اعتراض کرد که اين قوانين
استقلال قضات را از بين ميبرد؟

30:15.219 --> 30:16.880
چند نفراز اونا اين کار رو کردن

30:17.121 --> 30:20.284
اونايي که استعفا دادن، يا مجبور به استعفا دادن شدن

30:24.561 --> 30:27.621
بقيه خودشون رو با شرايط جديد وقف دادن

30:29.299 --> 30:33.292
فکر مي کنين که قوه قضاييه از نتايج اين کار آگاه بوده؟

30:34.304 --> 30:36.169
در ابتدا شايد نه

30:38.642 --> 30:42.408
بعداً واسه تمام کساني که چشم و گوش داشتن نتايج کاملاً روشن بود

30:42.479 --> 30:43.810
ممنون

30:45.349 --> 30:49.979
حالا ممکنه تغييرات در قوانين جنايي رو براي ما توضيح بدين؟

30:50.787 --> 30:52.812
...خوب اين تغييرات

30:52.890 --> 30:56.121
با افزايش روز افزون مجازات مرگ مشخص ميشه

30:57.094 --> 30:59.824
...محکوميت ها عليه متهمان اجرا ميشد

30:59.897 --> 31:04.596
فقط بخاطر اينکه اونا لهستاني، يا يهودي بودند يا از لحاظ
سياسي مطلوب حکومت نبودن

31:06.336 --> 31:09.897
معيارهاي سوسياليستي ملي جديدي ارائه شدند

31:10.240 --> 31:11.605
...در ميان اين معيار ها

31:11.675 --> 31:16.112
براي کساني که در طبقه گوشه گيران بودند، نازاسازي جنسي
انجام شد

31:16.446 --> 31:18.846
...آيا براي قضات الزامي شد که

31:18.916 --> 31:23.376
يک علامت مشخصه روي لباس بلند خود در سال 1935 بپوشند؟

31:23.987 --> 31:26.251
به عنوان حکم رهبر

31:26.323 --> 31:30.487
الزامي شد که قضات نشان افتخار صليب شکسته آلمان ها رو
روي لباس خودشون بپوشن

31:30.827 --> 31:33.318
شما چنين نشان افتخار پوشيدين؟
نه

31:34.331 --> 31:36.595
من از پوشيدن اون خجالت مي کشيدم

31:36.667 --> 31:38.931
شما در سال 1935 استعفا دادين؟

31:39.169 --> 31:40.431
بله، قربان

31:41.004 --> 31:43.996
آيا ارنست جانينگ نشان صليب شکسته روي لباسش مي پوشيد؟

31:48.378 --> 31:49.436
بله

31:50.614 --> 31:52.479
همين. ممنونم

31:57.054 --> 31:58.419
آقاي رالف

32:10.200 --> 32:14.796
شما از اين عبارت استفاده کرديد: که براي محافظت از کشور الزامي بود

32:16.940 --> 32:18.965
ممکنه براي دادگاه توضيح بدين که

32:19.042 --> 32:22.876
شرايط در آلمان زماني که سوسياليسم ملي به قدرت رسيد چگونه بود؟

32:22.946 --> 32:24.538
چه شرايطي؟

32:27.951 --> 32:30.317
شما قبول دارين که قحطي در همه جا وجود داشته؟

32:30.387 --> 32:31.547
بله

32:31.622 --> 32:34.147
شما قبول دارين که تفرقه داخلي وجود داشته؟

32:34.224 --> 32:35.282
بله

32:35.492 --> 32:37.357
يک حزب کمونيستي وجود داشته؟

32:37.427 --> 32:38.451
بله

32:38.528 --> 32:41.395
اون سومين حزب بزرگ آلمان بوده؟

32:41.465 --> 32:42.523
بله

32:43.100 --> 32:44.692
...شما گفتين که

32:45.736 --> 32:50.070
سوسياليسم ملي کمک کرد که بعضي از اين شرايط بهتر بشه؟

32:51.041 --> 32:52.941
...آره، اما با يک هزينه وحشتناک که

32:53.010 --> 32:56.912
لطفاً فقط به سوالات جواب بدين

32:58.515 --> 33:02.611
...بنابراين، امکان نداشت که يک قاضي نشان صليب شکسته رو بپوشه

33:02.686 --> 33:05.621
و هنوز هم براي چيزي که فکر ميکرده واسه کشورش بهترين
کاره، کار کنه؟

33:05.689 --> 33:07.680
نه. ممکن نبوده

33:15.532 --> 33:17.659
...شما از سال 1935 تا 1943

33:17.734 --> 33:22.068
...بنا به قبول خودتان

33:22.773 --> 33:24.638
در سازمان مديريتي نبودين

33:25.409 --> 33:29.743
...ممکن نيست که نظر شما درباره سازمان مديريتي

33:30.180 --> 33:32.273
دچار تغيير شده باشه؟

33:32.916 --> 33:34.406
نه. ممکن نيست

33:36.053 --> 33:40.387
...اگه شما اونجا نبودين

33:40.457 --> 33:42.015
چطور مي تونين درباره اتفاقاتي که در سازمان مديريتي در
حال انجام بودن، گفته هاي خودتون رو تاييد کنين؟

33:42.092 --> 33:44.822
من دوستان زيادي در سازمان قضايي داشتم

33:44.895 --> 33:47.125
مجلات و کتاب ها هم بودن

33:48.865 --> 33:51.493
از مجلات و کتاب ها؟

33:55.472 --> 33:56.769
مي فهمم

33:58.909 --> 34:01.139
:شما اشاره کردين که

34:01.211 --> 34:03.941
معيارهاي سوسياليست ملي جديدي ارائه شدند

34:04.014 --> 34:06.380
و در ميان اونا نازا سازي جنسي بوده

34:07.551 --> 34:11.647
شما مي دونين که نازا سازي جنسي توسط سوسياليسم ملي بوجود نيومده

34:11.722 --> 34:14.589
...بلکه سال ها قبل به عنوان اسلحه اي

34:14.658 --> 34:17.957
در مواجهه با افرادي که فاقد سلامت رواني و جنايي هستند، اجرا ميشده؟

34:18.028 --> 34:19.859
بله. مي دونم

34:19.930 --> 34:24.230
آيا خبر دارين که اين قانون درباره شهروندان در ساير کشور ها هم وجود داره؟

34:24.301 --> 34:26.633
من توي چنين قوانيني کارشناس خبره نيستم

34:28.004 --> 34:30.438
پس اجازه بدين که يکي رو واسه شما بخونم

34:34.244 --> 34:36.508
اين نظر ديوان عالي کشوره

34:36.780 --> 34:40.910
که تاييد مي کنه چنين قوانيني در ساير کشورها هم وجود داره

34:42.719 --> 34:44.118
:و من همينطور نقل مي کنم

34:49.192 --> 34:52.059
...ما بيش از يکبار ديده ايم که رفاه عمومي

34:52.129 --> 34:55.030
ممکن است بهترين شهروندان را براي زندگيشان درگير کند

34:55.098 --> 34:58.465
...در واقع عجيب خواهد بود، اگر براي کساني که قبلاً

34:58.535 --> 35:02.665
...قدرت منطقه را براي اين قرباني هاي کوچک

35:02.739 --> 35:06.175
بخاطر جلوگيري ما از غرق شدن کامل در بي کفايتي ضعيف کرده بودند

35:06.243 --> 35:07.710
...براي تمام جهان بهتر است که

35:07.778 --> 35:11.077
...اگر، در عوض منتظر ماندن براي اعدام نسل ها بخاطر جرم و جنايت

35:11.148 --> 35:15.608
...و يا اجازه دادن که اين افراد از حماقت خود رنج بکشند، جامعه مي تواند

35:15.685 --> 35:18.654
توسط وسايل پزشکي در اولين مکان جلوي اشاعه و گسترش آنها را بگيرد

35:21.625 --> 35:24.560
سه نسل حماقت کافيه

35:28.098 --> 35:30.589
دکتر ويک حالا اونو به ياد ميارين؟

35:30.934 --> 35:32.595
نه، قربان، نمي دونم

35:33.537 --> 35:36.938
...در واقع، دليل خاصي نيست که شما بايد بدونين

35:37.174 --> 35:39.836
...از زماني که ايده قانون نازا سازي

35:39.910 --> 35:43.073
...در ايالت ويرجيناي ايالات متحده اجرا ميشه

35:43.513 --> 35:46.539
...توسط بزرگترين حقوقدان آمريکايي

35:46.616 --> 35:51.610
ديوان عالي کشور، اليور وندل هولمز نوشته شده

36:01.665 --> 36:04.395
حالا، دکتر ويک

36:05.569 --> 36:08.003
از نقطه نظري که شما ياد گرفتين

36:08.071 --> 36:12.940
هنوزم مي تونين بگين که نازا سازي جنسي يک معيار جديد
سوسياليست ملي بوده؟

36:13.009 --> 36:14.476
بله، مي تونم بگم

36:15.512 --> 36:19.972
چون هرگز قبل از اون به عنوان اسلحه اي عليه مخالفان
سياسي استفاده نشده بود

36:22.052 --> 36:24.020
...شما شخصاً موردي رو مي شناسين که

36:24.087 --> 36:27.352
بخاطر دلايل سياسي فردي نازا شده باشه؟

36:27.858 --> 36:29.689
من مي دونم که اين اتفاقات افتاده

36:29.759 --> 36:33.058
سوال اين نيست
لطفاً به سوال جواب بدين

36:33.897 --> 36:35.455
شما موردي رو مي شناسين؟

36:35.532 --> 36:39.093
من مورد خاص يا تاريخ خاصي رو نمي دونم

36:39.169 --> 36:43.936
من دارم از شما مي پرسم مگر اينکه خود شما تجربه شخصي در
اين زمينه داشته باشين

36:44.241 --> 36:47.233
نه، من چنين تجربه شخصي ندارم

36:47.744 --> 36:49.109
ممنونم

37:05.028 --> 37:09.931
شما از اتهاماتي که در کيفر خواست عليه ارنست جانينگ
مطرحه اطلاع دارين؟

37:15.772 --> 37:17.103
بله، خبر دارم

37:18.842 --> 37:23.108
مي تونين صادقانه بگين که اون مسئول اون اتهامات هستش؟

37:24.581 --> 37:25.946
بله، صادقانه مي تونم بگم

37:27.884 --> 37:31.684
شما خودتون رو در اين زمينه بي مسئوليت مي دونين؟

37:34.624 --> 37:35.955
بله، همينطوره

37:40.764 --> 37:44.165
شما هرگز در سال 1934 سوگند وفاداري به کشور رو خوردين؟

37:44.234 --> 37:46.225
عالي جناب، اعتراض دارم

37:46.536 --> 37:48.766
شاهد مجبور نيست که به اون سوال جواب بده

37:48.838 --> 37:50.829
اون متهم دادگاه نيست

37:51.575 --> 37:53.566
عالي جناب، تمام آلمان در دادگاهه

37:53.643 --> 37:57.101
اين دادگاه وقتي که ارنست جانينگ رو به عنوان متهم داره،
براي تمام آلمان هم برقرار ميشه

37:57.180 --> 38:01.640
اگر اين مسئول بودن متهم اثبات بشه، بيشترين آزادي عمل
اجازه داده شده

38:02.552 --> 38:04.315
اعتراض قبول نيست

38:05.555 --> 38:09.184
شما هرگز در سال 1934 سوگند وفاداري به کشور رو خوردين؟

38:11.962 --> 38:13.156
همه اين کار رو کردن

38:13.229 --> 38:15.959
ما به کاري که همه انجام دادن علاقه نداريم

38:16.032 --> 38:18.364
ما به کاري که شما کردين علاقه داريم

38:18.435 --> 38:22.804
ممکنه متن سوگند نامه رو از کتاب قانون رايش سوم در مارس 1933 بخونين؟

38:23.707 --> 38:25.607
سوگند ميخورم که فرمانبردار رهبر آلمان رايشي

38:25.675 --> 38:28.701
و مردم، آدولف هيلتر باشم

38:28.778 --> 38:31.838
به شخص او وفادار و تابع قوانين خواهم بود

38:31.915 --> 38:34.383
و با وجدان وظايفم را انجام خواهم داد

38:34.451 --> 38:36.009
تا که خداوند کمکم کند

38:36.886 --> 38:38.683
همه اين سوگند رو خوردن

38:40.056 --> 38:41.717
اين کار اجباري بود

38:43.827 --> 38:44.919
بله

38:46.563 --> 38:49.498
اما دکتر ويک شما فرد باهوشي هستين

38:50.400 --> 38:52.595
شما مي فهميدين که چه اتفاقي داره ميفته

38:52.669 --> 38:56.969
شما مي فهميدين که سوسياليسم ملي آلمان رو به سمت فاجعه
رهبري مي کند

38:57.474 --> 39:00.466
اين امر براي تمام کساني که چشم و گوش داشتند به روشني مشخص بود

39:02.345 --> 39:04.142
...شما نمي فهميدين که

39:04.814 --> 39:08.841
...چه معنايي مي تونه واسه شما داشته باشه، و مرداني مثل شما

39:09.586 --> 39:12.350
نبايد که سوگند بخورن؟

39:12.856 --> 39:17.293
اين به معناي اين بود که هيتلر هرگز نمي تونست قدرت مطلق باشه

39:20.497 --> 39:22.055
چرا اين کار رو نکردين؟

39:23.700 --> 39:25.258
چرا اين کار رو نکردين؟

39:25.969 --> 39:28.267
مي تونين براي ما توضيح بدين؟

39:29.372 --> 39:31.533
به حقوق بازنشستگي شما مربوط ميشه؟

39:31.608 --> 39:34.168
حقوق بازنشستگي از کشورتون واسه شما مهم تر بوده؟

39:34.244 --> 39:35.643
عالي جناب

39:36.012 --> 39:40.346
من نسبت به تمام سوالات پرسيده شده اعتراض دارم و درخواست
دارم که فقط به خود پرونده رسيدگي کنيم

39:40.417 --> 39:43.853
فکر کردم که دادستان تصميم داره که مسئول کارهاي انجام
شده رو پيدا کنه

39:43.920 --> 39:45.854
عالي جناب، من اعتراض دارم

39:45.922 --> 39:48.755
دادستان علاقه اي براي پيدا کردن مسئوليت نداره؟

39:48.825 --> 39:52.761
اينجا مسئوليت بيشتري از سوگند وفاداري خوردن هست که

39:52.829 --> 39:54.820
شما هم اينو مي دونين
در واقع همينطوره

39:54.898 --> 39:58.994
...چيزي که حتي ماشين آلمان، با کارايي تاريخي خودش

39:59.069 --> 40:00.661
نمي تونه اونو از بين ببره

40:00.737 --> 40:01.863
نظم رو رعايت کنين

40:01.938 --> 40:05.101
تمامي قربانيان
قربانياني بيشتر از اونچه که دنيا تا حالا خبر دار شده

40:05.175 --> 40:08.110
آنها در اين دادگاه حضور خواهند داشت
نظم رو رعايت کنين

40:09.579 --> 40:14.073
اين دادگاه به هر دو وکيل اخطار مي دهد
دادگاه بار ديگر چنين چيزي را تحمل نخواهد کرد

40:14.150 --> 40:17.642
ما اينجا نيومديم که به طغيان هاي اين چنيني گوش کنيم،
اومديم تا عدالت رو اجرا کنيم

40:17.721 --> 40:19.484
عالي جناب، من اعتراض دارم

40:19.556 --> 40:21.456
اعتراض قبول نيست

40:22.859 --> 40:24.759
شاهد ميتونه بره

40:57.827 --> 40:59.886
شما تا حالا هيچ کدوم از کتاب هاي جانينگ رو خوندين؟

40:59.963 --> 41:01.260
نه، فکر نمي کنم

41:01.331 --> 41:04.198
معناي قانون
چطوره؟ جالبه؟

41:04.267 --> 41:07.327
تمام کتاب هاي جانينگ جالب هستن
اونا بيشتر از جالب هستن

41:07.403 --> 41:11.032
اون کتاب ها تصويري از يک دوران تاريخي، همراه با اميد ها و اشتياق هاي اون هستن

41:11.174 --> 41:13.608
در واقع، اونا تفاوت خيلي زيادي با ما نداشتن

41:13.676 --> 41:17.305
:به اين مطلب که در اساسنامه وايمر اومده گوش کنين

41:17.380 --> 41:21.407
...حالا ما به دنبال آلماني بدون اسلحه و خونريزي هستيم

41:21.484 --> 41:25.045
...آلماني از عدالت، جايي که انسان ها مي توانند بجاي مردن زنده بمانند

41:25.355 --> 41:28.415
...آلماني با هدف آزادي و انسانيت

41:28.491 --> 41:30.959
آلماني که بهترين چيزها را براي انسان به همراه دارد

41:31.027 --> 41:33.518
...حالا، چطور مي تونه کسي که کلماتي مثل اين رو نوشته

41:33.596 --> 41:37.032
بخشي از نازاسازي و قتل باشه؟
چطور مي تونه باشه؟

41:37.100 --> 41:40.934
چيزهايي خيلي زيادي هستند که اينجا اتفاق افتاده و هيچ کس
هم متوجه نميشه

41:41.004 --> 41:42.198
مي دونم

41:43.473 --> 41:45.634
...اما پيگرد قانوني

41:45.708 --> 41:47.039
...هر اينچ از ادعايش

41:47.110 --> 41:51.012
عليه مردي مثل جانينگ را بايد اثبات کند، اگر ميخواهيم که
او را متهم کنيم

41:51.447 --> 41:54.382
آقايان، من دارم ميرم. کن، مياي؟

41:54.484 --> 41:55.644
باشه

41:56.152 --> 41:59.849
فقط اين کار کوتاه سازي حقوق هست

42:00.323 --> 42:01.654
فردا

42:01.724 --> 42:05.717
دن، همسرم واسه فردا شب در گراند هتل يک برنامه شام
کوچولوي با هم بودن رو ترتيب داده

42:05.795 --> 42:07.626
اون ميخواد که تو هم بياي

42:07.697 --> 42:09.062
ممنون

42:09.132 --> 42:13.364
و ميخواد که واست يک هم صحبت خانم هم رديف کنه

42:13.469 --> 42:15.835
اون احساس مي کنه که ممکنه تو اينجا تنها باشي

42:15.905 --> 42:18.066
نه، کورتيس، ممنونم. خيلي ممنونم

42:18.141 --> 42:20.803
تو که مي دوني اين خانم ها چطوري هستن
اونا دوست دارن که کيوپيد بازي کنن

42:20.877 --> 42:22.742
فکر کنم به اين کتاب بچسبم

42:22.812 --> 42:24.404
بسيار خوب، کن تو چي؟

42:24.480 --> 42:27.040
ممنون. من و خانمم مشغوليم. شب بخير

42:27.116 --> 42:29.209
شب بخير
دن، شب بخير

42:49.539 --> 42:51.666
...خانم هالبشتات، مي تونم

42:53.743 --> 42:54.835
سلام

42:56.145 --> 42:57.305
سلام

42:58.781 --> 43:01.306
عالي جناب، ايشون بانو برتولت هستن

43:01.751 --> 43:04.151
ايشون عالي جناب قاضي هايوود هستن

43:05.255 --> 43:07.780
بانو برتولت، اينجا خونه ايشونه

43:08.591 --> 43:11.151
اون اومده تا بعضي از وسايلش رو از آپارتمان ببره

43:11.227 --> 43:13.195
نمي دونستم که اون داره مياد

43:13.263 --> 43:15.823
خانم هالبشتات، تقصير منه

43:15.899 --> 43:17.890
...من بعضي از وسايلم رو اينجا گذاشته بودم تا

43:17.967 --> 43:20.936
وقتي که بتونم يک اطاق بزرگتر واسه نگهداشتن اونا گير بيارم

43:21.004 --> 43:22.403
اميدوارم که مزاحم نشده باشم

43:22.472 --> 43:23.996
نه. به هيچ وجه

43:24.274 --> 43:26.799
اگه دوست دارين، ميتونين از هر چي که اينجا دارم استفاده کنين

43:27.210 --> 43:28.575
البته که نه

43:28.912 --> 43:30.539
پس من بعضي از اونا رو ميبرم

43:30.613 --> 43:32.308
بفرمايين
ممنونم، خانم هالبشتات

43:32.382 --> 43:34.475
اجازه بدين کمک کنم
نه. خودم از پسش برميام

43:34.550 --> 43:36.040
اينا رو بيرون ميبرم

43:36.119 --> 43:37.416
شب بخير

43:51.467 --> 43:53.799
...سنگينه. اون پر از کتاب و عکسه

43:53.870 --> 43:56.703
چيزهايي که واسه هيچ کس ديگه بجز خودم معنايي نداره

43:56.806 --> 43:58.797
آقاي اشميت؟
عالي جناب؟

44:00.710 --> 44:03.076
ممکنه لطفاً شما خانم برتولت رو به خونه برسونين؟

44:03.146 --> 44:04.636
بله، عالي جناب

44:04.714 --> 44:07.512
اميدوام که اينجا راحت باشين
بله، خيلي راحتم

44:07.583 --> 44:09.983
منطقه مورد علاقه ام هميشه باغ بوده

44:10.053 --> 44:13.147
به آقاي هالبشتات يادآوري کنين که از باغ سنگي خوب مراقبت کنه

44:13.222 --> 44:16.453
توي تابستون اونجا خيلي به شما خوش ميگذره

44:16.526 --> 44:18.721
من جلو ميشينم، ممنون

44:20.863 --> 44:22.558
شب بخير
شب بخير

44:22.632 --> 44:25.499
لطفاً کارولين استراس شماره 115
بله، بانو

44:46.089 --> 44:47.351
بشين

44:51.394 --> 44:54.852
تو واسه خانم برتولت کار ميکردي، درسته؟

44:54.931 --> 44:56.523
بله، عالي جناب

44:56.699 --> 44:58.792
اون چند وقت اينجا زندگي کرده؟

44:59.002 --> 45:00.594
بانو برتولت؟

45:01.604 --> 45:06.439
بانو برتولت و خانواده اش چندين نسل اينجا زندگي ميکردن، عالي جناب

45:06.776 --> 45:08.107
ممنون

45:09.846 --> 45:12.679
عالي جناب، شما اينجا دنبال چيزي هستين؟

45:14.283 --> 45:16.911
فقط ميخواستم يک ساندويچ واسه خودم درست کنم

45:17.086 --> 45:18.644
ما واسه شما درست مي کنيم
نه

45:18.721 --> 45:21.189
ما هر چي که بخواين واسه شما درست مي کنيم
نه، چيزي نيست

45:21.257 --> 45:23.225
من هميشه توي خونه خودم غذا درست مي کردم

45:23.292 --> 45:27.126
چي دوست دارين؟ من چند تا همبرگر و پنير و سوسيس پخته دارم

45:27.864 --> 45:29.661
پنير خوبه

45:31.401 --> 45:33.392
شما خيلي لطف دارين

45:42.745 --> 45:46.146
زندگي کردن تحت سوسياليسم ملي چطور بوده؟

45:48.051 --> 45:49.678
چطور بوده؟

45:49.952 --> 45:52.944
بله. منظورم اينه که، روز به روزش چطور بوده؟

45:53.623 --> 45:56.217
مي دوني، توي خونه مردم زيادي رو شبيه تو مي شناسم

45:56.292 --> 45:58.783
تو آدم خوبي هستي. من اينو باور دارم

46:00.463 --> 46:03.261
زندگي کردن تحت حکومت هيتلر واسه تو چطور بوده؟

46:03.332 --> 46:07.166
ما سياسي نبوديم
آقاي هالبشتات و من سياسي نيستيم

46:09.972 --> 46:11.337
نه، اما

46:11.908 --> 46:16.174
تو بايد از برخي اتفاقاتي که افتاده خبر داشته باشي

46:18.214 --> 46:20.648
اتفاقات زيادي افتاده

46:20.716 --> 46:22.547
نمايش ها برگزار ميشد

46:24.120 --> 46:26.918
هيتلر و گوبلز هر سال به اينجا ميومدن

46:28.491 --> 46:30.152
چطور بوده؟

46:31.094 --> 46:33.892
ما هرگز در جلسات شرکت نکرديم. هرگز

46:35.064 --> 46:37.123
سعي ندارم که تو رو به دادگاه بکشم

46:37.200 --> 46:40.226
من فقط کنجکاوم. دوست دارم که بدونم

46:41.637 --> 46:44.572
عالي جناب، اينم ساندويچ شما، بفرمايين
ممنونم

46:44.640 --> 46:46.164
قابلي نداره

46:46.676 --> 46:48.041
ممنونم

46:51.347 --> 46:53.781
...به عنوان مثال، يک جايي به نام داچائو بود که

46:53.850 --> 46:56.546
از اينجا خيلي هم دور نيست

46:56.719 --> 46:59.517
مي دونستي که اونجا چه خبر بوده؟

47:00.423 --> 47:03.415
ما هيچي درباره اونجا نمي دونستيم

47:05.561 --> 47:10.055
اگه ما چيزي مي دونستيم چطور ميخواين که از ما بپرسين؟

47:12.135 --> 47:13.466
معذرت ميخوام

47:15.872 --> 47:19.330
عالي جناب، ما فقط مردم ساده اي هستيم

47:20.843 --> 47:22.970
...ما پسرمون رو در ارتش

47:24.547 --> 47:26.913
و دخترمون رو در بمباران از دست داديم

47:28.751 --> 47:31.379
در طول جنگ تقريبا از گرسنگي مرديم

47:32.722 --> 47:34.622
واسه ما اوضاع وحشتناکي بود

47:36.325 --> 47:37.917
مطمئنم که اينطور بوده

47:41.864 --> 47:43.991
هيتلر يک چند تا کار خوب هم کرد

47:45.168 --> 47:48.001
من نميگم که اون هيچ کار خوبي نکرده

47:49.005 --> 47:50.870
اون اتوبان رو ساخت

47:51.541 --> 47:53.532
بيشتر مردم رو سر کار برد

47:54.377 --> 47:57.210
ما نميگم که اون هيچ کار خوبي نکرده

47:59.115 --> 48:01.242
...اما چيزهاي ديگه اي که

48:02.485 --> 48:05.318
کارهايي که اونا ميگن اون عليه يهودي ها و بقيه انجام داده

48:05.388 --> 48:07.481
ما چيزي درباره اونا نمي دونستيم

48:07.723 --> 48:09.554
يک تعداد کمي از آلمان ها اون کارها رو کردن

48:11.727 --> 48:14.059
...و اگر هم مي دونستيم

48:15.798 --> 48:17.459
چيکار مي تونستيم بکنيم؟

48:18.100 --> 48:20.898
اما خانم هالبشتات شما گفتين که نمي دونستين

48:26.509 --> 48:29.910
خانم برتولت، اون چطور با تمام اين ماجرا برخورد کرد؟

48:30.713 --> 48:34.444
عالي جناب، بانو برتولت خانمي خيلي خوبه

48:34.650 --> 48:37.346
مطمئنم که همينطوره. شوهرش چي شد؟

48:39.422 --> 48:41.151
اون در ارتش بود

48:41.991 --> 48:43.788
چه اتفاقي واسش افتاد؟

48:45.228 --> 48:49.392
اون يکي از متهمان در پرونده مالمدي بوده

48:52.902 --> 48:56.531
ژنرال برتولت. کارل برتولت

48:58.341 --> 49:00.468
عالي جناب، اون اعدام شد

49:02.878 --> 49:04.505
بله، مي دونم

49:08.751 --> 49:12.016
...سندي که بعداً نشون ميده که عکاس، رودلف لنز

49:12.088 --> 49:14.454
...خواسته شده که در عرض دو هفته خودش رو

49:14.523 --> 49:17.219
...در يکي از بيمارستان هاي ذيربط

49:17.627 --> 49:20.221
بخاطر معاينات پزشکي معرفي کنه

49:21.330 --> 49:24.822
...بعداً، پيگرد قانوني استشهاد شماره 488 رو که

49:24.900 --> 49:27.767
خياط زنانه، آني منوچ، رو درگير پرونده ميکنه، نشون داده

49:27.837 --> 49:29.862
:متن سند بدين ترتيب هست

49:30.072 --> 49:33.303
:دادگاه محلي شهر فرانکفورت به شرح ذيل تصميم گرفته است

49:33.376 --> 49:36.140
...خياط زنانه، آني منوچ، دختر ويلهلم منوچ

49:36.212 --> 49:37.804
بايد نازا شود

49:37.880 --> 49:40.940
...بنابراين از او خواسته شده که در عرض دو هفته

49:41.017 --> 49:43.508
خود را به يکي از بيمارستان هاي ذيربط معرفي کند

49:43.586 --> 49:45.918
...اگر دواطلبانه خود را معرفي نکند

49:45.988 --> 49:48.183
به زور برده خواهد شد

49:49.292 --> 49:51.590
بعد، سند شماره 449

49:51.694 --> 49:54.891
بازپرسي هاي به زبان آلماني و انگليسي

49:55.197 --> 49:57.631
کارگر، ماير ايچينگر رو درگير مي کند

49:57.700 --> 49:59.167
عالي جناب

50:02.972 --> 50:06.772
متهم مخالف صحبت کردن درباره اين اسناد تکراري است

50:06.842 --> 50:09.606
مطابق قانون اولين دادگاه

50:09.679 --> 50:12.113
چنين اسنادي به هيچ وجه قابل قبول نيستند

50:12.181 --> 50:16.083
مگر اينکه توسط يک مدرک مستقل از اعتبار درستي اونا حمايت بشه

50:17.486 --> 50:19.249
اعتراض قبوله

50:20.656 --> 50:23.989
عالي جناب، ممکنه از متهم يک سوال بپرسم؟

50:24.060 --> 50:25.118
بله

50:25.461 --> 50:29.727
اگر شاهدي وجود داشته باشه مدرک نازاسازي قابل قبول خواهد بود؟

50:40.109 --> 50:41.940
بله
ممنونم

50:43.245 --> 50:46.339
پيگرد قانوني شاهد، رودلف پيترسن را احضار مي کند

51:10.873 --> 51:13.171
ممکنه دست راست خود را بالا ببرين؟

51:13.542 --> 51:15.476
با ياد خداوند قادر و مطلق سوگند ميخورم

51:15.544 --> 51:19.412
که حقيقت را کامل و بدون کم و زياد خواهم گفت

51:19.482 --> 51:20.847
سوگند ميخورم

51:37.967 --> 51:42.233
ممکنه شما به دادگاه اسم کامل و محل اقامت تون رو بگين؟

51:43.072 --> 51:47.202
رودلف پيترسن، فرانکفورت، گراتوگ شماره 7

51:48.544 --> 51:51.012
آقاي پيترسن چه سالي به دنيا اومدين؟

51:51.080 --> 51:53.571
در 20 ماه مي سال 1914

51:54.350 --> 51:56.477
شغل شما چيه؟

51:57.186 --> 51:59.780
من دستيار قناد هستم

52:01.090 --> 52:03.786
والدين شما در قيد حيات هستن؟

52:04.493 --> 52:05.517
نه

52:06.562 --> 52:09.156
دليل مرگ اونا چي بوده؟

52:13.402 --> 52:16.838
آقاي پيترسن، آيا اونا به مرگ طبيعي مردند؟

52:17.339 --> 52:19.364
بله، مرگ طبيعي

52:23.212 --> 52:26.648
پدر شما عضو کدوم حزب سياسي بوده؟

52:26.715 --> 52:29.843
حزب کمونيست

52:33.622 --> 52:35.817
حالا به گذشته برگردين

52:35.958 --> 52:38.654
...آيا شما چيز غير معمولي که

52:38.828 --> 52:41.922
...در سال 1933 قبل از به قدرت رسيدن نازي ها

52:42.665 --> 52:44.963
واسه شما و خانواده تون اتفاق افتاده باشه رو به ياد دارين؟

52:45.801 --> 52:48.326
منظورم هر اتفاق سخت و شديديه

52:49.772 --> 52:50.898
بله

52:51.907 --> 52:54.000
شما اون موقع چند ساله بوديد؟

52:54.076 --> 52:55.338
نوزده

52:56.178 --> 52:59.170
ممکنه به دادگاه بگين چه اتفاقي افتاد؟

53:03.252 --> 53:07.018
چند نفر عضو اس اي به خونه ما اومدن

53:09.458 --> 53:12.325
و درب و پنجره ها رو شکستن

53:13.095 --> 53:15.256
و ما رو خائن صدا کردن

53:16.232 --> 53:21.033
و سعي کردن که پدرم رو کتک بزنن

53:22.071 --> 53:23.971
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

53:24.206 --> 53:27.403
من و برادرم به کمکش رفتيم

53:28.611 --> 53:31.011
درگيري بوجود اومد

53:31.180 --> 53:35.207
و در نهايت ما اونا رو به خيابون پرت کرديم

53:35.284 --> 53:37.081
و اونا رو کتک زديم

53:38.120 --> 53:40.611
و اونا رو تحويل پليس داديم

53:41.557 --> 53:44.082
پليس کاري در اين رابطه کرد؟

53:44.226 --> 53:45.716
نه
چرا نه؟

53:46.295 --> 53:47.762
اون موقع

53:47.830 --> 53:51.664
موقع انتخابات ملي بود

53:52.535 --> 53:55.527
منظورتون زمانيه که سوسياليسم ملي به قدرت رسيده؟

53:55.604 --> 53:56.593
بله

53:59.375 --> 54:02.674
بعد از سال 1933 که

54:03.379 --> 54:05.643
نازي ها به قدرت رسيدن چه اتفاقي افتاد؟

54:06.315 --> 54:08.806
من يک کاري توي مزرعه پيدا کردم

54:09.585 --> 54:13.817
اما واسه کار کردن، رانندگي با يک کاميون لازم بود

54:14.857 --> 54:19.123
من به ساختمون شهرداري رفتم تا درخواست يک مدرک رانندگي بکنم

54:19.528 --> 54:21.496
و اونجا چه اتفاقي افتاد؟

54:22.164 --> 54:24.928
اونا منو پيش يک کارمند رسمي بردن

54:26.902 --> 54:30.497
شما هرگز قبل از اين با کارمندان سر و کار داشتين؟

54:31.440 --> 54:33.874
...اون يکي از اونايي بود که اون شب

54:35.377 --> 54:37.937
درب خونه ما رو شکسته بود و به زور وارد خونه شده بود

54:38.180 --> 54:40.705
اون به درخواست شما چه جوابي داد؟

54:42.117 --> 54:45.678
اون گفت که بايد امتحان بدم

54:46.689 --> 54:49.419
مکان امتحان کجا بود؟

54:49.925 --> 54:52.553
در دادگاه محلي اشتوتگارت

54:53.796 --> 54:56.629
رئيس دادگاه اونجا چه کسي بود؟

55:00.302 --> 55:02.065
قاضي هافستيتر

55:04.273 --> 55:06.764
در دادگاه چه اتفاقي افتاد؟

55:07.910 --> 55:11.505
...اونا اسم کامل منو پرسيدن

55:11.580 --> 55:13.639
و سوالاتي از اين قبيل

55:14.316 --> 55:16.443
ديگه از شما چي پرسيدن؟

55:17.486 --> 55:22.150
اونا ازم پرسيدن که ادولف هيتلر و دکتر گوبلز چه وقت متولد شدند

55:23.559 --> 55:25.288
شما چه جوابي دادين؟

55:26.195 --> 55:31.155
من گفتم که نمي دونم و واسم مهم نيست

55:37.539 --> 55:40.303
اونا سوالات ديگه اي هم از شما پرسيدن؟

55:41.110 --> 55:45.171
نه. بهم گفتن که تا ده روز ديگه بهم خبر ميدن

55:45.981 --> 55:49.007
...مي فهمم. حالا، آقاي پيترسن

55:51.020 --> 55:53.488
ميخوام که يک چيزي نشونتون بدم

56:06.435 --> 56:08.198
اونو مي شناسين؟

56:08.771 --> 56:09.795
بله

56:09.872 --> 56:12.670
ممکنه اونو واسه دادگاه بخونين؟

56:14.977 --> 56:18.003
دادگاه محلي اشتوتگارت

56:19.048 --> 56:22.950
...قناد، رودلف پيترسن، متولد 20 ماه مي سال 1914

56:23.686 --> 56:27.520
...پسر کارمند راه آهن، هانس پيترسن

56:31.727 --> 56:33.558
بايد نازاسازي جنسي شود

56:34.630 --> 56:37.292
حالا ممکنه پاراگراف آخر رو بخونين؟

56:42.037 --> 56:45.165
...بنابراين درخواست مي شود که

56:45.240 --> 56:48.471
...در عرض دو هفته

56:48.877 --> 56:51.869
خود را به يکي از بيمارستان هاي ذيربط معرفي کند

56:53.215 --> 56:55.376
...اگر اين کار را نکند

56:56.585 --> 56:59.713
...يعني خود داوطلبانه نرود

57:02.224 --> 57:04.385
به زور برده خواهد شد

57:08.664 --> 57:11.565
لطفاً اسم امضاي آخر برگه رو بخونين

57:14.636 --> 57:17.469
قاضي هافستيتر

57:21.543 --> 57:24.808
ممکنه چيزي که زير امضا نوشته شده رو بخونين؟

57:25.748 --> 57:27.238
زير؟
زير

57:28.951 --> 57:31.511
...با حمايت

57:32.621 --> 57:34.589
...ارنست جانينگ

57:36.024 --> 57:37.924
وزير دادگستري

57:41.163 --> 57:42.653
عالي جناب

57:45.400 --> 57:48.369
ممکنه مدعي عليه پرونده آقاي پيترسن رو ببينه؟

57:49.972 --> 57:53.703
آقاي پيترسن، بعد از اينکه اين نامه رو دريافت کردين، چيکار کردين؟

57:53.809 --> 57:55.174
فرار کردم

57:55.377 --> 57:58.574
در مزرعه يکي از دوستانم موندم

57:59.314 --> 58:01.043
و بعد شما برگشتين؟

58:02.417 --> 58:04.544
چيکار کردم؟
شما برگشتين؟

58:04.920 --> 58:06.012
بله

58:06.488 --> 58:08.388
و بعد چه اتفاقي افتاد؟

58:09.725 --> 58:11.317
پليس اومد

58:14.029 --> 58:15.997
شما رو به کجا بردن؟

58:17.900 --> 58:19.492
به بيمارستان

58:20.702 --> 58:22.897
آقاي پيترسن، معذرت ميخوام

58:22.971 --> 58:26.304
اگه ممکنه کمي بلندتر صحبت کنين

58:27.176 --> 58:28.768
به بيمارستان

58:29.311 --> 58:31.745
و در بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟

58:31.880 --> 58:33.609
اونا منو اونجا نگه داشتن

58:34.383 --> 58:37.318
...پرستاري که

58:39.521 --> 58:41.546
خوب، به هر حال اون وارد شد

58:42.024 --> 58:44.754
اون داشت منو واسه عمل جراحي آماده ميکرد

58:44.993 --> 58:49.521
و گفتش که فکر ميکنه که تمام اين اتفاق وحشتناکه

58:52.734 --> 58:57.034
...بعد دکتري که قرار بود اون کار رو بکنه وارد شد

58:59.208 --> 59:02.541
و گفت که فکر ميکنه که اين کار واقعاً وحشتناکه

59:04.479 --> 59:07.471
در حقيقت، شما نازا شديد؟

59:16.592 --> 59:19.026
آقاي پيترسن، خيلي ممنونم

59:20.562 --> 59:21.961
تمامه

59:24.166 --> 59:25.565
آقاي رالف؟

59:36.178 --> 59:37.736
...آقاي پيترسن

59:39.815 --> 59:43.273
اگه بخواين حالا مي تونين گوشي تون رو بردارين

59:51.894 --> 59:55.591
شما ميگين که به عنوان دستيار قناد کار مي کنين؟
اين درسته؟

59:55.664 --> 59:57.325
بله، درسته

59:59.301 --> 01:00:01.861
ديگه چه کاري داشتين؟

01:00:01.937 --> 01:00:04.167
واسه پدرم کار ميکردم

01:00:05.374 --> 01:00:07.342
پدرتون چيکار ميکرده؟

01:00:08.010 --> 01:00:10.001
اون کارگر راه آهن بود

01:00:10.412 --> 01:00:12.676
آره، اما چيکار ميکرد؟

01:00:13.482 --> 01:00:18.215
...اون در تقاطع، بخاطر ترافيک

01:00:19.554 --> 01:00:22.114
ميله رو بالا و پايين ميکرد

01:00:25.827 --> 01:00:30.457
و درباره برادر هاتون حرف زدين
شما چند تا برادر دارين؟

01:00:31.566 --> 01:00:32.658
پنج تا

01:00:33.001 --> 01:00:34.400
و خواهر؟

01:00:34.803 --> 01:00:35.895
چهار تا

01:00:36.004 --> 01:00:38.495
پس شما ده تا بچه هستين؟
بله

01:00:41.209 --> 01:00:43.905
برادران شما چيکاره هستن؟

01:00:44.313 --> 01:00:45.575
کارگر

01:00:46.782 --> 01:00:49.717
همگي کارگر هستن؟ مي فهمم

01:00:53.221 --> 01:00:56.349
:شما گفتين که در دادگاه اشتوتگارت از شما دو سوال پرسيده شد

01:00:56.425 --> 01:00:59.986
تاريخ تولد هيتلر و دکتر گوبلز
درسته؟

01:01:00.062 --> 01:01:01.529
بله، درسته

01:01:01.863 --> 01:01:03.956
ديگه از شما چه سوالي پرسيدن؟

01:01:06.668 --> 01:01:08.135
هيچي

01:01:09.538 --> 01:01:11.005
مطمئن هستين؟

01:01:11.640 --> 01:01:14.768
شما مطمئن هستين که درباره دوران مدرسه شما چيزي نپرسيدن؟

01:01:14.843 --> 01:01:16.174
اعتراض دارم

01:01:17.045 --> 01:01:20.503
شاهد قبلاً به اين سوال جواب داده

01:01:24.219 --> 01:01:25.982
اعتراض قبوله

01:01:31.326 --> 01:01:32.918
...ممکنه از شما بپرسم

01:01:43.638 --> 01:01:46.038
شما چند وقت به مدرسه رفتين؟

01:01:46.408 --> 01:01:47.602
شش سال

01:01:47.676 --> 01:01:50.144
شش سال؟ چرا ديگه ادامه ندادين؟

01:01:52.114 --> 01:01:53.877
مجبور بودم کار کنم

01:01:54.549 --> 01:01:58.246
شما در مدرسه دانش آموز خيلي ممتازي بودي؟

01:01:59.588 --> 01:02:01.351
مدرسه؟

01:02:03.025 --> 01:02:05.220
...موضوع واسه خيلي وقت پيشه. من

01:02:06.595 --> 01:02:09.723
شايد قادر نبودين که با بقيه دانش آموز ها رقابت کنين

01:02:09.798 --> 01:02:12.028
و بخاطر اين موضوع نيست که شما ادامه تحصيل ندادين؟

01:02:12.100 --> 01:02:13.965
عالي جناب، اعتراض دارم

01:02:14.369 --> 01:02:17.805
گزارش پرونده تحصيلي شاهد هيچ ربطي با اتفاقي که واسش
افتاده نداره

01:02:17.873 --> 01:02:22.367
کار دادگاه سلامتي بوده که بطور نامناسبي از لحاظ روحي نازا سازي کرده

01:02:26.481 --> 01:02:28.278
اعتراض قبول نيست

01:02:34.523 --> 01:02:38.289
...شما قادر بودين، يا اينکه

01:02:39.094 --> 01:02:41.221
قادر نبودين با بقيه دانش آموز ها رقابت کنين؟

01:02:46.735 --> 01:02:51.229
ميخواهم توجه شما رو به يک گزارش ميزان لياقت درباره آقاي
پيترسن که در مدرسه تنظيم شده جلب کنم

01:02:51.306 --> 01:02:55.709
اون نتونست پيشرفت کنه و بنابراين در کلاس کودکان عقب
افتاده قرار داده شد

01:03:00.549 --> 01:03:04.007
شما ميگين که والدين شما به مرگ طبيعي مردن

01:03:04.453 --> 01:03:05.511
بله

01:03:05.887 --> 01:03:09.618
ممکنه جزيئات بيماري که مادرتون بخاطرش مرد رو شرح بدين؟

01:03:09.691 --> 01:03:11.556
اون بخاطر بيماري قلبيش مرد

01:03:12.727 --> 01:03:15.355
...آيا در دوران آخر بيماريش، مادر شما

01:03:15.430 --> 01:03:19.799
رفتار عجيب و غريبي داشت؟

01:03:21.937 --> 01:03:23.529
نه

01:03:25.173 --> 01:03:27.471
...در اظهارنامه اي که از اشتوگارت اومده

01:03:27.542 --> 01:03:31.273
بيان شده که مادر شما از بيماري ارثي عقب ماندگي مغزي رنج ميبرده

01:03:33.215 --> 01:03:35.445
اين درست نيست

01:03:37.552 --> 01:03:39.247
...مي تونين براي ما توضيح بدين که

01:03:39.321 --> 01:03:43.951
چطور دادگاه سلامت ارثي در اشتوتگارت به اين نتيجه رسيده؟

01:03:44.226 --> 01:03:49.186
فقط يک چيزي بود که اونا ميگفتن به همين دليل منو روي تخت
جراحي قرار بدن

01:03:49.364 --> 01:03:51.958
فقط يک چيزي بود که اونا ميگفتن؟
بله

01:03:52.801 --> 01:03:56.828
آقاي پيترسن، يک آزمايش ساده بود که

01:03:58.039 --> 01:04:02.339
دادگاه سلامت سابقاً از تمام کساني که مشکل رواني داشتند
ميخواست که اونو انجام بدن

01:04:02.811 --> 01:04:05.507
از اونجا که شما ميگين اونا از شما نخواستن

01:04:05.981 --> 01:04:08.677
پس شايد حالا بتونين واسه ما توضيح بدين

01:04:08.850 --> 01:04:12.616
از ميان کلمات: خرگوش، شکارچي، شکارگاه

01:04:12.687 --> 01:04:14.552
عالي جناب، اعتراض دارم

01:04:23.231 --> 01:04:27.497
دادگاه اشتوتگارت به دليل همچين موردي تشکيل شده بود؟

01:04:28.937 --> 01:04:31.428
من نمي فهمم که

01:04:31.940 --> 01:04:33.805
اجازه رسمي هم در کار بود؟

01:04:34.910 --> 01:04:36.605
اجازه رسمي؟ بله

01:04:37.913 --> 01:04:39.278
ممنون

01:04:42.450 --> 01:04:44.213
اعتراض قبول نيست

01:04:46.321 --> 01:04:50.815
خرگوش، شکارچي، شکارگاه

01:04:54.863 --> 01:04:56.421
وقت شما تمومه

01:05:10.779 --> 01:05:13.441
اونا از قبل فکراشون رو کرده بودن

01:05:14.516 --> 01:05:18.043
وقتي که من وارد دادگاه شدم، اونا تصميم خودشون رو گرفته بودن

01:05:21.089 --> 01:05:24.456
اونا مثل يک جنايتکار منو به بيمارستان بردن

01:05:24.526 --> 01:05:27.757
من نمي تونستم حرفي بزنم
نمي تونستم کاري بکنم

01:05:30.832 --> 01:05:32.595
متنفر بودم که اونجا بخوابم

01:05:35.403 --> 01:05:37.837
...مادرم

01:05:39.474 --> 01:05:41.408
...حرفي که شما درباره اون ميگين

01:05:41.476 --> 01:05:45.435
اون يک زن بود، يک زن خدمتکار که به سختي کار کرده بود

01:05:45.513 --> 01:05:47.447
...اون يک زن کارگر بود

01:05:47.515 --> 01:05:51.076
و اينطور حرف زدن شما درباره اون عادلانه نيست

01:05:57.192 --> 01:05:58.284
ببين

01:06:00.428 --> 01:06:04.524
ميخوام به شما نشون بدم. من عکسش رو دارم

01:06:05.533 --> 01:06:07.831
دوست دارم که يک نگاهي به اين عکس بندازين

01:06:19.514 --> 01:06:21.812
دوست دارم که شما قضاوت کنين

01:06:23.752 --> 01:06:27.779
...ميخوام که شما بهم بگين که

01:06:28.256 --> 01:06:30.816
اون عقب مونده بوده؟

01:06:32.327 --> 01:06:33.954
مادرم

01:06:35.730 --> 01:06:37.630
اون عقب مونده بوده؟

01:06:40.669 --> 01:06:41.931
بوده؟

01:06:52.247 --> 01:06:55.580
احساس مي کنم که اين وظيفه منه که بگم

01:06:56.518 --> 01:07:00.215
شاهد در شرايط روحي مناسبي نيست

01:07:00.889 --> 01:07:04.655
مي دونم که اينطور نيستم. از اون روز به بعد ديگه در
کنترل روحي نيستم

01:07:06.161 --> 01:07:09.858
من از اون زمان به بعد نصف شدم

01:07:17.639 --> 01:07:20.699
دادگاه نمي دونه که شما قبلاً چطور بودين

01:07:21.776 --> 01:07:23.471
هرگز اين دادگاه نمي تونه بفهمه

01:07:25.013 --> 01:07:26.913
اين فقط حرف شماست

01:07:48.303 --> 01:07:50.032
دادگاه به وقت ديگري موکول ميشود

01:08:02.617 --> 01:08:05.211
ما با قانون يک مشکل داريم

01:08:05.286 --> 01:08:08.187
قانون با افراد راديکال افراطي نظير لاوسون پر شده

01:08:08.556 --> 01:08:10.956
لاوسون اينطوره؟ يک جوان افراطي سياسي؟

01:08:11.025 --> 01:08:13.789
اون تحت الحمايت فرانکلين دلانو روزولت بوده

01:08:14.095 --> 01:08:17.326
فرانکلين دلانو روزولت چند تا رفيق داشت که افراطي سياسي نبودن، درسته؟

01:08:17.399 --> 01:08:18.661
اسم يکي از اونا رو بگو

01:08:20.001 --> 01:08:21.628
وندل ويلکي

01:08:22.904 --> 01:08:25.372
بنظرت اون يک محافظه کاره؟

01:08:26.040 --> 01:08:29.840
دن، راستش رو بگم، من از طرز تفکرت تعجب مي کنم

01:08:30.245 --> 01:08:34.648
کورتيس، واست موضوع رو روشن مي کنم
من يک جمهوري خواه سر سختم

01:08:34.816 --> 01:08:38.115
که فکر مي کردم فرانکلين روزولت مرد بزرگيه

01:08:38.987 --> 01:08:40.477
يکي از اونا؟

01:08:43.658 --> 01:08:44.750
ماکس

01:08:45.593 --> 01:08:48.528
ماکس پرکينس. اون مي شناسي؟
نه، فکر نمي کنم

01:08:48.596 --> 01:08:50.723
اون عضو يونايتد پرس بوده

01:08:54.602 --> 01:08:56.399
ماکس، اينجا چيکار مي کني؟

01:08:56.471 --> 01:08:58.666
فکر کردم شايد داري دعوا راه ميندازي

01:08:58.740 --> 01:09:01.140
من اينقدر مشروب نخوردم که مست کرده باشم

01:09:01.509 --> 01:09:03.568
متاسفم، ايشون قاضي ايوس هست
سلام

01:09:03.645 --> 01:09:05.738
خانم ايوس
حال شما چطوره؟

01:09:05.814 --> 01:09:07.907
حال شما چطوره؟
قاضي هايوود، خانم برتولت

01:09:07.982 --> 01:09:10.109
ما قبلاً با هم آشنا شديم
بله، همينطوره

01:09:10.452 --> 01:09:12.511
واسه خوردن يک نوشيدني به ما ملحق نميشين؟

01:09:12.587 --> 01:09:14.384
خيلي دوست داريم

01:09:14.456 --> 01:09:16.947
مکس، اينجا بشين
ممنون

01:09:17.292 --> 01:09:21.524
مکس، اتفاقاً من مقاله ات درباره خانم برتولت رو خيلي تحسين کردم

01:09:21.596 --> 01:09:23.188
گزارش درست و مستقيمي بود

01:09:23.264 --> 01:09:25.789
متن دفاعش درباره شوهرش کاملاً فصيح بود

01:09:25.867 --> 01:09:28.768
تصميم داري درباره اين دادگاه ها يک داستان بنويسي؟

01:09:28.837 --> 01:09:30.930
قاضي، ميخوام يک چيزي رو صادقانه بهت بگم

01:09:31.005 --> 01:09:34.907
در اين لحظه، نمي تونم داستاني درباره دادگاه هاي نورمبرگ بنويسم

01:09:34.976 --> 01:09:36.568
آقاي پرکينس، منظورت چيه؟

01:09:36.644 --> 01:09:39.135
جامعه آمريکا ديگه علاقه اي به اين موضوع نداره

01:09:39.214 --> 01:09:42.479
اما آقاي پرکينس جنگ فقط دو ساله که تموم شده

01:09:42.550 --> 01:09:43.983
درسته

01:09:44.052 --> 01:09:47.021
مي تونم سفارش تون رو بگيرم؟
آره. بذار ببينم خانم ها چي ميل دارن

01:09:47.088 --> 01:09:48.350
دن، نظرت با يک کم مشروب بيشتر چيه؟

01:09:48.423 --> 01:09:52.792
نه. فکر کنم به حد کافي مشروب خوردم
اگه ممکنه، ميخوام يک چيز ديگه بخورم

01:09:52.861 --> 01:09:57.264
چرا کمي سونينبرگ يا چوالبنوينکل رو امتحان نمي کني؟ يک مشروب محليه

01:09:57.332 --> 01:10:00.165
سونينبرگ يا
چوالبنوينکل

01:10:00.468 --> 01:10:03.869
آره، فکر اونم اونو ميخوام
کمي چويسين وينکل

01:10:04.405 --> 01:10:07.340
شما هم کمي ميخواين؟
بله، ممنون. منم از همون ميخورم

01:10:07.408 --> 01:10:09.740
مکس، ما هم آبجو سفارش بديم؟
خوبه

01:10:09.811 --> 01:10:11.574
ممنونم

01:10:11.646 --> 01:10:15.013
اون شب سالم به خونه رسيدين؟
بله، ممنونم

01:10:15.083 --> 01:10:18.416
نمي دونم بدون ماشين چيکار ميتونستم بکنم

01:10:19.020 --> 01:10:21.887
خانم برتولت، شما انگليسي رو خيلي خوب حرف ميزنين

01:10:21.990 --> 01:10:25.619
ممنونم. من و شوهرم سه سال در آمريکا بوديم

01:10:29.297 --> 01:10:32.494
اميدوارم که فرصت اينو داشته باشين که چيزي از شهر نورمبرگ ببينين

01:10:33.501 --> 01:10:38.404
من اساساً از جاده بين خونه ام و وزارت دادگستري ميترسم

01:10:38.907 --> 01:10:43.469
و بنابراين يک جاهايي هستند که جنبه تاريخي دارند

01:10:43.678 --> 01:10:45.305
جنبه هاي نازي ها

01:10:45.980 --> 01:10:48.574
شما بايد بخش هاي ديگري از شهر نورمبرگ رو ببينين

01:10:48.650 --> 01:10:51.642
در قسمت قديمي شهر چيزهاي خيلي قشنگي واسه تماشا هست

01:10:51.719 --> 01:10:53.949
موزه هايي که ما سعي در بازسازي اونا داريم

01:10:54.022 --> 01:10:58.391
و يک کنسرت هم هست، يک کنسرت پيانو هفته بعد در سالن
قديمي اپرا

01:10:58.459 --> 01:11:02.691
آرتور ريس. اون يک فراري سياسي از دست هيتلر بوده

01:11:03.498 --> 01:11:05.125
ما اونو تشويق کرديم که برگرده

01:11:05.199 --> 01:11:08.726
بايد کاملاً اتفاقي باشه
دوست دارين بياين؟

01:11:09.070 --> 01:11:10.594
بله، دوست دارم

01:11:11.439 --> 01:11:15.398
به اونا ميگم که در باجه بليت فروشي يک بليت واسه شما نگه
دارن. من عضو هئيت بررسي هستم

01:11:15.476 --> 01:11:18.309
خانم برتولت، خيلي از شما ممنونم
اينکه چيزي نيست

01:11:18.379 --> 01:11:22.338
ببينين، من با آمريکايي ها يک ماموريت داريم، همانطور که
آقاي پرکينس مي تونه به شما بگه

01:11:22.417 --> 01:11:24.044
اون چيه؟

01:11:24.986 --> 01:11:27.921
که شما رو متقاعد کنم همه ما هيولا نيستيم

01:11:31.893 --> 01:11:33.554
عصر بخير، سرهنگ
عصر بخير

01:11:33.628 --> 01:11:35.562
سرهنگ ماج رادنيتز

01:11:35.797 --> 01:11:37.924
عصر بخير، خانم برتولت

01:11:41.202 --> 01:11:42.601
اميدوارم که منو ببخشين

01:11:42.670 --> 01:11:44.035
اما شما تازه اومدين

01:11:44.105 --> 01:11:47.472
نه، بايد برم. لطفاً منو ببخشين
ملاقات شما واقعاً خوشايند بود

01:11:47.542 --> 01:11:51.376
اگه خواستين که به کنسرت گوش بدين، يک بليت براي شما در
باجه بليت فروشي هست

01:11:51.446 --> 01:11:53.175
ممنون
شب بخير

01:11:53.247 --> 01:11:55.715
شب بخير
شب بخير، خانم برتولت

01:12:01.889 --> 01:12:06.326
خانم برتولت شهوت سوزاني واسه من نداره

01:12:07.562 --> 01:12:09.792
من شوهرش رو به دادگاه کشوندم

01:12:11.599 --> 01:12:14.124
...مردم زيادي هستند که فکر ميکنند حکم اعدام

01:12:14.202 --> 01:12:17.035
نبايد امروز عليه ژنرال برتولت صادر ميشد

01:12:17.105 --> 01:12:18.970
مطمئنم که هستند

01:12:19.574 --> 01:12:21.599
مطمئنم کساني هستند که فکر مي کنند

01:12:21.676 --> 01:12:25.043
تمام زندانيان نورمبرگ بايد امروز آزاد بشن

01:12:25.113 --> 01:12:26.876
همه اونا

01:12:28.249 --> 01:12:29.944
منو ببخشين

01:12:32.120 --> 01:12:34.247
...من يکي دو تا مورد داشتم

01:12:34.322 --> 01:12:37.257
همانطور که مشخصه بايد واسه شما آقايون خيلي دردناک باشه

01:12:37.659 --> 01:12:42.255
نمايش امروز عصر در کنار آقاي پيترسن اشتهاي منو کور کرد.
معذرت ميخوام

01:12:42.330 --> 01:12:46.460
سه تا آبجو و چوالبنوينکل

01:12:53.074 --> 01:12:54.439
چوالبنوينکل

01:12:56.844 --> 01:13:00.405
مشروب خوبيه
اونا در اين کشور اونو خوب درست ميکنن

01:13:03.284 --> 01:13:06.583
مي دوني، يک چيزي درباره آمريکايي ها هست

01:13:07.722 --> 01:13:10.156
ما ساکنان رو جدا نمي کنيم

01:13:10.291 --> 01:13:13.226
ما توي اين زمينه تازه کاريم. خيلي خوب وارد نيستيم

01:13:13.428 --> 01:13:16.295
ما بر اينجا مسلط ميشيم و چي مي بينيم؟

01:13:17.298 --> 01:13:19.630
ما اين کشور زيبا رو مي بينيم

01:13:19.834 --> 01:13:22.428
زيباست. خيلي زيباست

01:13:22.970 --> 01:13:26.235
مي فهميم که فرهنگ اين کشور به صد ها سال قبل برميگرده

01:13:26.307 --> 01:13:28.639
ما زيبايي دلپذيرش

01:13:29.243 --> 01:13:32.804
و زيبايي مردمي نظير خانم برتولت رو مي بينيم

01:13:34.215 --> 01:13:37.116
ما دچار عقده خود کم بيني شديم

01:13:37.185 --> 01:13:39.312
ما به آساني مي بخشيم و فراموش مي کنيم

01:13:39.954 --> 01:13:42.149
ما به يک نفر ديگه مزيت شک و ترديد رو ميديم

01:13:42.223 --> 01:13:44.191
اينه روش آمريکايي

01:13:46.160 --> 01:13:49.891
ما بزرگترين نيروي نظامي از زمان اسکندر کبير به بعد رو شکست ميديم

01:13:51.365 --> 01:13:53.765
و حالا پسران پيشآهنگ پيروز ميشن

01:13:55.303 --> 01:13:58.898
سرهنگ مشکل شما اينه که ميخواين تمام کشور رو متهم کنين

01:13:58.973 --> 01:14:02.033
اين کار ممکنه از لحاظ احساسي براي شما رضايت بخش باشه

01:14:02.110 --> 01:14:05.546
و اما دقيقاً عملي و اصلاً عادلانه نيست

01:14:06.547 --> 01:14:07.946
اصلاً عادلانه نيست؟

01:14:11.252 --> 01:14:12.480
خرگوش

01:14:13.554 --> 01:14:14.851
شکارچي

01:14:16.190 --> 01:14:17.452
شکارگاه

01:14:19.060 --> 01:14:21.221
درسته، بيا منصف باشيم

01:14:22.196 --> 01:14:25.256
در شکارگاه خرگوش توسط شکارچي کشته ميشه

01:14:26.033 --> 01:14:28.024
اين يک حقيقت واقعاً ساده است

01:14:31.372 --> 01:14:34.500
سرهنگ، فکر مي کنم ما بايد که بريم

01:14:35.209 --> 01:14:37.643
بله، در واقع نبايد روي اين موضوع بحث کنيم

01:14:37.712 --> 01:14:41.375
نه، قاضي
ما آمريکايي ها منصف و وفاداري هستيم

01:14:41.449 --> 01:14:43.383
ما نبايد کاري که خارج از قاعده و نظمه انجام بديم

01:14:43.451 --> 01:14:46.648
نه، قربان. نمي تونيم کاري که خارج از قاعده و نظمه انجام بديم

01:14:50.358 --> 01:14:54.055
هيچ فرد نازي در آلمان نيست
قاضي، اينو نمي دونستي؟

01:14:54.862 --> 01:14:57.922
اسکيمو ها به آلمان حمله کردن و اين کشور رو فتح کردن

01:14:57.999 --> 01:15:00.627
واسه همينه که تمام اين اتفاقات وحشتناک ميفته

01:15:00.701 --> 01:15:05.297
تقصير آلمان ها نبود
تقصير اون اسکيموهاي لعنتي بود

01:15:07.875 --> 01:15:09.240
منو ببخشين

01:15:10.778 --> 01:15:13.110
شب بخير، سرهنگ
شب بخير

01:15:27.728 --> 01:15:31.164
ممکنه لطفاً يک لحظه به من توجه کنين؟
متاسفم که مزاحم رقصيدن شما ميشم

01:15:31.232 --> 01:15:35.066
از افسران زير درخواست شده که به واحد هاي خود گزارش بدن

01:15:35.336 --> 01:15:40.205
سرگرد مک کارتي، سرگرد سيترون، سرگرد کانتور، سروان بايرز

01:15:40.541 --> 01:15:44.068
سروان کانل، سروان داگلاس، سروان ولف

01:15:44.445 --> 01:15:46.913
سرگرد بوت و سرگرد رايس

01:15:47.648 --> 01:15:50.208
ممنون. مي توني به رقصيدن ادامه بدي

01:15:53.487 --> 01:15:55.182
هري، موضوع چيه؟

01:15:55.857 --> 01:15:58.257
روسي ها در چکسلواکي حرکت خودشون رو انجام دادن

01:15:58.326 --> 01:16:01.420
شايع شده که ماساريک خودکشي کرده
ما داريم نيرو مي فرستيم

01:16:01.495 --> 01:16:03.554
فکر مي کني چه اتفاقي داره ميفته؟

01:16:03.631 --> 01:16:05.098
نمي دونم

01:16:08.636 --> 01:16:10.228
قاضي هايوود

01:16:12.340 --> 01:16:13.898
السا شفلر

01:16:22.617 --> 01:16:24.881
رئيس جمهور ترومن با فراخواندن

01:16:24.952 --> 01:16:27.580
براي آموزش نظامي نسبت به بحران پاسخ داده

01:16:27.755 --> 01:16:32.454
او بيان کرده که عميقاً نگران بقاي ملت هاي غربي

01:16:32.526 --> 01:16:35.154
در مواجهه با تهديدي از شرق است

01:16:35.529 --> 01:16:37.360
تهديدي از شرق

01:16:37.498 --> 01:16:39.557
آقاي جانينگ، اينو شنيدي؟

01:16:39.634 --> 01:16:43.331
شنيدي که توي روزنامه چي نوشته؟
دقيقاً همونيه که هيتلر گفته

01:16:43.404 --> 01:16:46.134
تنازع براي بقا بين شرق و غرب

01:16:46.207 --> 01:16:47.868
اون مي دونست

01:16:48.442 --> 01:16:52.310
اونا خواهند ديد که ما هميشه دقيقاً مي دونستيم که چيکار مي کنيم

01:16:52.380 --> 01:16:56.714
اونا نمي تونن ما رو جنايتکار خطاب کنن و در همان موقع هم
از ما بخوان که به اونا کمک کنيم

01:16:56.784 --> 01:16:58.547
حالا بايد که در کنار هم باشيم

01:16:58.619 --> 01:17:01.383
وخيم ترين قسمت اين پرونده داره شروع ميشه

01:17:01.956 --> 01:17:04.857
آقاي هان، ما اوقات خوشي داشتيم

01:17:04.926 --> 01:17:09.488
در گذشته اگه من تصميم ميگرفتم که بهت صبح بخير بگم، اين
کارم روزت رو مي ساخت

01:17:09.563 --> 01:17:12.259
حالا که ما اينجا در کنار هم هستيم

01:17:12.333 --> 01:17:15.632
تو احساس مي کني که بخاطر کاري که من واسه زندگيت کردم
ازم ممنون باشي

01:17:15.836 --> 01:17:17.804
آقاي جانينگ، تو بايد در کنار ما باشي

01:17:17.872 --> 01:17:20.170
واسه آلمان خوب نيست که به جون همديگه بيفتن

01:17:20.241 --> 01:17:22.402
حالا ما علاقه مشترکي داريم

01:17:23.978 --> 01:17:25.843
آقاي هان، به من گوش کن

01:17:25.913 --> 01:17:29.076
اتفاقات وحشتناکي در طول زندگيم واسم افتاده

01:17:29.150 --> 01:17:31.118
اما بدترين اتفاقي که تا حالا واسم افتاده

01:17:31.185 --> 01:17:34.279
اينه که خودم رو در شرايطي ببينم که همراه افرادي مثل تو باشم

01:17:34.355 --> 01:17:37.119
من هيچ وجه اشتراکي با تو ندارم و حزب هم تو رو ميندازه بيرون

01:17:37.191 --> 01:17:40.649
تو يک وجه اشتراکي داري
تو هم قسمتي از اون رژيم بودي

01:17:40.728 --> 01:17:43.094
تو هم مثل بقيه ما در کنار اون رژيم بودي

01:17:43.164 --> 01:17:46.190
و يک وجه اشتراک ديگه هم داري

01:17:46.634 --> 01:17:48.261
تو يک آلماني هستي

01:19:21.962 --> 01:19:23.429
عصر بخير. خوشت اومد؟

01:19:23.497 --> 01:19:26.295
آره. در واقع خيلي خوشم اومد

01:19:26.467 --> 01:19:27.456
مي تونم برسونمت؟

01:19:27.535 --> 01:19:31.062
من فقط چند بلوک اونطرف تر زندگي مي کنم
داشتم پياده ميرفتم

01:19:31.272 --> 01:19:33.001
دوست دارين بريم يک چرخي بزنيم؟

01:19:33.140 --> 01:19:34.266
بله

01:19:34.341 --> 01:19:37.037
حالا ماشين لازم ندارم
من همراه با خانم برتولت پياده روي مي کنيم

01:19:37.111 --> 01:19:39.944
عالي جناب، بايد منتظر شما بمونم؟
لازم نيست

01:19:40.014 --> 01:19:42.278
عالي جناب، من منتظر شما مي مونم

01:20:18.052 --> 01:20:21.783
آلمان ها عاشق آواز خوندن هستن، مهم نيست که تحت چه شرايطي باشه

01:20:21.956 --> 01:20:23.617
متوجه اين نکته شدم

01:20:24.859 --> 01:20:28.886
آمريکايي ها هم در مشروب خونه ها آواز ميخونن؟
يادم رفته

01:20:29.964 --> 01:20:32.797
نه. ما عادت داريم که در مشروب خونه ها نسبتاً عبوس باشيم

01:20:44.778 --> 01:20:46.973
کاش مي تونستين مردم آلمان رو درک کنين

01:20:47.882 --> 01:20:50.180
کلمات شعر خيلي زيبا هستن

01:20:50.384 --> 01:20:51.646
خيلي غمگين

01:20:52.319 --> 01:20:54.787
خيلي غمگين تر از کلمات انگليسي

01:20:55.756 --> 01:20:59.192
سرباز آلماني ميدونه که تصميم داره

01:21:00.728 --> 01:21:01.956
دختر و زندگيش رو از دست بده

01:21:04.965 --> 01:21:06.762
چراغ دريايي هر شب روشن ميشه

01:21:06.834 --> 01:21:08.631
چراغ قدم ها

01:21:09.703 --> 01:21:11.034
و طرز راه رفتن شما رو ميشناسه

01:21:12.806 --> 01:21:16.139
چراغ هر شب روشن ميشه، اما من خيلي وقته که فراموش کردم

01:21:17.678 --> 01:21:19.305
...آيا بايد مني که

01:21:20.548 --> 01:21:22.539
...در زير فانوس دريايي

01:21:23.517 --> 01:21:25.178
کنار تو مي ايستم، آزرده شوم؟

01:21:26.387 --> 01:21:29.652
با شما، ليلي مارلين

01:21:37.965 --> 01:21:42.163
زندگي شما در آمريکا چطوريه؟
شما خانواده اي دارين؟

01:21:42.236 --> 01:21:45.433
بله، يک دختر دارم و اونم چهار تا بچه داره

01:21:45.773 --> 01:21:49.004
چهار تا؟ شما بايد خيلي به اونا افتخار کنين

01:21:49.176 --> 01:21:51.076
بله، همينطوره

01:21:51.946 --> 01:21:55.677
همسرتون کجاست؟
اون چند سال پيش مرد

01:21:59.353 --> 01:22:02.720
شما چي؟ بچه اي دارين؟
نه، ندارم

01:22:04.391 --> 01:22:07.849
موقعيت شغلي شما در آمريکا چيه؟
بايد موقعيت مهم باشه

01:22:07.928 --> 01:22:11.022
نه، در واقع اينطور نيست. من يک قاضي محلي هستم

01:22:11.565 --> 01:22:14.090
از سال قبل اين شغل رو هم کنار گذاشتم

01:22:14.268 --> 01:22:15.826
شما بازنشسته هستين؟

01:22:15.903 --> 01:22:18.133
به اجبار توسط حوزه انتخابيه

01:22:18.472 --> 01:22:21.339
شما در ايالات متحده قاضي ها رو انتخاب مي کنين؟

01:22:21.809 --> 01:22:25.677
بله، در چند ايالت
من نمي دونستم

01:22:25.746 --> 01:22:29.739
اين يا از محاسن و يا يکي از معايب سيستم قضايي ماست

01:22:29.817 --> 01:22:33.719
من تا سال قبل فکر ميکردم که اين کار يکي از محاسن سيستم
ماست، تا وقتي که شکست خوردم

01:22:33.887 --> 01:22:37.118
من مطمئنم که اين تقصير حوزه انتخابيه، نه تقصير شما

01:22:37.258 --> 01:22:40.557
بنظر ميرسه که در باره اين موضوع طرز تفکر متفاوتي هست

01:22:44.031 --> 01:22:45.794
من اينجا زندگي مي کنم

01:22:45.866 --> 01:22:49.358
اينجا؟
بله. داخلش خيلي هم بد نيست

01:22:49.436 --> 01:22:52.030
دوست دارين بياين داخل؟
مي تونم قهوه درست کنم

01:22:52.106 --> 01:22:53.698
بله، ممنونم

01:23:11.759 --> 01:23:14.319
اوضاع واسه شما خيلي خوب نبوده، درسته؟

01:23:14.561 --> 01:23:16.791
من به آسون بودن شرايط و اوضاع عادت ندارم

01:23:16.930 --> 01:23:19.262
قاضي هايوود، من آدم ضيعفي نيستم

01:23:19.867 --> 01:23:23.997
من دختر يک ارتشي هستم
شما که مي دونين اين يعني چي، درسته؟

01:23:24.872 --> 01:23:26.464
نه، فکر کنم که نمي دونم

01:23:27.107 --> 01:23:29.507
يعني من با نظم و مقررات بزرگ شدم

01:23:30.477 --> 01:23:32.502
يک نوع خيلي خاصي از نظم

01:23:32.579 --> 01:23:34.103
...به عنوان مثال، وقتي که بچه بودم

01:23:34.181 --> 01:23:37.082
در فصل تابستون اطراف کشور واسه سواري ميرفتيم

01:23:37.418 --> 01:23:40.854
اما هرگز اجازه نداشتم که در کنار بقيه ليموناد بخورم

01:23:41.822 --> 01:23:44.723
به من گفته ميشد که: تشنگي ات رو کنترل کن

01:23:46.360 --> 01:23:47.952
گرسنگي رو کنترل کن

01:23:49.296 --> 01:23:50.763
احساس رو کنترل کن

01:23:51.432 --> 01:23:53.297
منو به خوبي آموزش داده

01:23:54.535 --> 01:23:55.900
و شوهرتون چي؟

01:23:55.969 --> 01:23:58.164
اونم همونطور بود؟

01:23:58.439 --> 01:24:00.100
شوهرم يک سرباز بود

01:24:00.174 --> 01:24:04.611
اون بزرگ شده بود تا يک کار رو انجام بده: در ميدان جنگ
بجنگه و خوب هم بجنگه

01:24:08.182 --> 01:24:11.151
قهوه خوبه؟
ممنونم، خوبه

01:24:11.218 --> 01:24:13.709
اين جايگزين قهوه است، اما هميشه سعي ميکنم که قوي درستش کنم

01:24:13.787 --> 01:24:15.118
خوبه

01:24:21.228 --> 01:24:22.422
من کنجکاوم

01:24:24.631 --> 01:24:26.565
درباره ارنست جانينگ چي فکر مي کني؟

01:24:30.237 --> 01:24:34.571
من واقعاً اين آزادي رو ندارم که خارج از اطاق دادگاه
درباره اين موضوع بحث کنم

01:24:34.875 --> 01:24:36.672
بله، البته

01:24:41.782 --> 01:24:43.773
من يک کمي ارنست جانينگ رو مي شناختم

01:24:43.851 --> 01:24:46.376
ما سابقاً در کنسرت هاي مشابهي شرکت ميکرديم

01:24:46.687 --> 01:24:50.248
يادمه که يک مهماني بخاطر عروس واگنر برگزار شده بود

01:24:50.324 --> 01:24:51.951
هيتلر اونجا بود

01:24:52.359 --> 01:24:54.987
ارنست جانينگ همراه با زنش اونجا بود

01:24:55.596 --> 01:24:57.496
اون زن خيلي زيبا

01:24:57.831 --> 01:25:00.129
خيلي کوچولو و خيلي دلپذير بود

01:25:00.401 --> 01:25:01.925
حالا اون مرده

01:25:03.203 --> 01:25:05.467
هيتلر تمام حواسش به اون زن بود

01:25:05.539 --> 01:25:08.565
اون در طول مهماني به طرف اون زن رفت

01:25:08.642 --> 01:25:12.009
سابقاً اون اين کار ها رو ميکرد

01:25:12.246 --> 01:25:15.682
هرگز يادم نميره اونطوري که ارنست جانينگ دست هيتلر رو کوتاه کرد

01:25:16.350 --> 01:25:19.183
فکر نمي کنم کسي هرگز تونسته باشه اون کار رو با هيتلر بکنه

01:25:19.253 --> 01:25:21.551
اون گفت: صدراعظم

01:25:21.989 --> 01:25:25.152
من با اينکه شما خيلي مريض وار رفتار مي کنين اعتراضي ندارم

01:25:26.193 --> 01:25:28.093
من خيلي نسبت به اون رفتار شما اعتراض ندارم

01:25:29.530 --> 01:25:31.930
من اعتراض دارم که شما عضو طبقه دوم و متوسط جامعه هستين

01:25:33.467 --> 01:25:36.698
رنگ روي هيتلر پريد و به جانينگ خيره شد و از اونجا رفت

01:25:41.775 --> 01:25:46.075
قهوه مناسبه؟
خوبه، ممنونم

01:25:48.615 --> 01:25:49.980
افرادي مثل جانينگ

01:25:51.118 --> 01:25:52.483
شوهرم و من

01:25:52.719 --> 01:25:55.017
از هيتلر متنفر بوديم. ميخوام که شما اين مطلب رو بدونين

01:25:55.622 --> 01:25:57.180
و اونم از ما متنفر بود

01:25:58.025 --> 01:26:01.290
اون از شوهرم متنفر بود چون اون يک قهرمان واقعي جنگ بود

01:26:01.428 --> 01:26:04.522
و يک سرجوخه کوچولو نمي تونست اونو اذيت کنه

01:26:04.865 --> 01:26:07.459
و هيتلر از شوهرم متنفر بود چون اون با خانواده اي از طبقه اعيان

01:26:08.302 --> 01:26:09.769
که خانواده من بودن ازدواج کرده بود

01:26:10.804 --> 01:26:14.103
هيتلر از نجيب زاده ها ميترسيد اما از اونا متنفر بود

01:26:15.976 --> 01:26:19.537
واسه همينه که اينقدر کنايه داره، چه اتفاقي افتاده

01:26:23.984 --> 01:26:26.384
تو مي دوني چه اتفاقي واسه شوهرم افتاده، نمي دوني؟

01:26:26.453 --> 01:26:27.511
بله

01:26:27.988 --> 01:26:31.082
اون درباره جنايت هايي که اونا بهش نسبت داده بودن چي مي دونست؟

01:26:32.125 --> 01:26:35.583
اون همراه با ساير رهبران نظامي در دادگاه قرار گرفت

01:26:36.029 --> 01:26:39.658
اون بخشي از انتقام اونا بود
پيروز ها هميشه پيرزومندانه رفتار مي کنن

01:26:41.969 --> 01:26:43.960
اون يک جنايت سياسي بود

01:26:44.972 --> 01:26:47.133
تو که اين مطلب رو مي فهمي، مگه نه؟

01:26:48.308 --> 01:26:51.539
خانم برتولت، من نمي دونم چي رو مي فهمم

01:26:52.880 --> 01:26:56.839
شايد نبايد اصلاً من اينجا باشم و با شما درباره اين موضوع صحبت کنم

01:26:58.118 --> 01:27:01.849
اما ميخوام که بفهمم
ميخوام که بفهمم

01:27:03.056 --> 01:27:04.387
بايد که بفهمم

01:27:18.171 --> 01:27:20.071
يک کم ديگه قهوه ميخواين؟

01:27:21.141 --> 01:27:22.665
بله، ممنونم

01:27:32.052 --> 01:27:33.178
سلام

01:27:38.191 --> 01:27:39.920
ما ايرنه هافمن رو پيدا کرديم

01:27:41.795 --> 01:27:43.490
کجا؟
برلين

01:27:44.331 --> 01:27:45.696
برلين، ها؟

01:27:45.966 --> 01:27:50.596
اون ازدواج کرده. حالا اسمش والنر هست
واسه همينه که در پيدا کردنش مشکل داشتيم

01:27:50.671 --> 01:27:53.765
چه وقت مياد؟
اون نمياد

01:27:54.041 --> 01:27:55.941
منظورت چيه که اون نمياد؟

01:27:56.009 --> 01:27:57.909
اون نميخواد که بياد

01:27:57.978 --> 01:28:02.108
مي دوني که موضوع چيه
هيچ کدوم از اونا نميخوان که ديگه شهادت بدن

01:28:02.649 --> 01:28:04.640
...اگه نيمه شب راه بيفتم

01:28:04.985 --> 01:28:08.045
مي تونم به برلين برسم و تا فردا عصر برگردم

01:28:08.121 --> 01:28:11.784
تاد، تو اصلاً نخوابيدي
اگه بتونم هافمن رو پيدا کنم ارزشش رو داره

01:28:11.858 --> 01:28:14.827
فردا صبح دادگاه رو به جاي من به عهده ميگيري؟

01:29:07.714 --> 01:29:08.840
سرهنگ، خواهش مي کنم

01:29:08.915 --> 01:29:13.614
وقتي که در ابتدا وارد شدي، قبلش بهت گفتم
الان دوباره ميگم

01:29:13.720 --> 01:29:15.483
ما همه درگير اين موضوع هستيم

01:29:15.956 --> 01:29:19.016
اون نبايد که بره، تو حق نداري که به اون دستور به رفتن بدي

01:29:19.092 --> 01:29:21.390
آقاي والنر، من بهش دستور نميدم که بره

01:29:21.461 --> 01:29:23.895
من قدرت اينو ندارم که بهش دستور به رفتن بدم

01:29:24.064 --> 01:29:27.192
فکر مي کني ما بخاطر حضور در اين دادگاه ها مدال ميگيريم؟

01:29:27.367 --> 01:29:28.629
مردم اونا رو دوست ندارن

01:29:28.702 --> 01:29:32.035
اونا باور ندارن که آلمان ها بايد عليه آلماني هاي ديگه شهادت بدن

01:29:32.305 --> 01:29:37.140
من اين پرونده ها رو در طي دو سال گذشته بدون دونستن اين
مطلب دنبال نميکردم

01:29:45.452 --> 01:29:47.647
واسه تو کار آسونيه که بگي برو

01:29:47.721 --> 01:29:51.885
بعد از دادگاه تو به آمريکا برميگردي، اما ما بايد بمونيم
و با اين مردم زندگي کنيم

01:29:51.958 --> 01:29:55.086
فکر مي کني من نمي فهمم که چي ميخوام؟

01:29:55.162 --> 01:29:58.563
پس چطور مي توني که مثل گشتاپو نميه شب وارد بشي و

01:29:58.632 --> 01:30:02.432
چون نبايد به اونا اجازه داد با کارهايي که کردن راحت فرار کنن

01:30:03.437 --> 01:30:07.066
تو واقعاً فکر مي کني که اونا در نهايت با کارهايي که
کردن فرار نمي کنن؟

01:30:09.876 --> 01:30:12.276
من ميگم که لعنت به اونا و لعنت به تو

01:30:12.345 --> 01:30:13.471
هوگو

01:30:24.524 --> 01:30:26.924
اميل هان اونجاست؟

01:30:28.361 --> 01:30:30.522
بله. در جايگاه متهمه

01:30:33.734 --> 01:30:35.224
ارنست جانينگ

01:30:37.337 --> 01:30:38.395
بله

01:30:48.548 --> 01:30:50.743
تو طبقه پايين مغازه رو ديدي

01:30:54.121 --> 01:30:55.713
خيلي نيست

01:30:56.623 --> 01:30:58.716
اما يک شروع جديدي واسه ماست

01:31:00.927 --> 01:31:03.691
اگه به نورمبرگ برم اونا ميان

01:31:06.566 --> 01:31:07.965
اون ميان و

01:31:09.202 --> 01:31:10.897
پنجره هاي مغازه رو مي شکنن

01:31:10.971 --> 01:31:13.531
من يک نگهبان 24 ساعته جلوي مغازه ميذارم

01:31:13.607 --> 01:31:16.201
تو نبايد که بري
اون حق نداره که ازت بخواد که بري

01:31:16.276 --> 01:31:17.971
تو بايد که بري

01:31:18.812 --> 01:31:22.748
تو بايد بري، بخاطر تمام اونايي که نمي تونن از خودشون دفاع کنن

01:31:22.816 --> 01:31:26.149
تو به هيچ کس مديون نيستي
چرا، تو مديوني

01:31:30.657 --> 01:31:32.784
حداقل، به يک نفر مديوني

01:31:53.446 --> 01:31:54.845
در شب

01:31:55.649 --> 01:31:57.207
هر شب

01:31:59.085 --> 01:32:02.782
ما مي دونستيم که اين اتفاق ميفته

01:32:19.206 --> 01:32:22.266
دکتر گوتر اون عنوان رو مي بينين؟

01:32:22.709 --> 01:32:24.074
بله، آقا

01:32:24.144 --> 01:32:26.578
ممکنه اونو براي دادگاه بخونين؟

01:32:26.746 --> 01:32:28.873
مرگ بر بي حرمتي

01:32:29.049 --> 01:32:31.381
توي روزنامه چي نوشته؟

01:32:31.685 --> 01:32:34.381
In Julius Streicher's Der Stürmer

01:32:34.454 --> 01:32:36.752
به چي ارتباط داشت؟

01:32:37.691 --> 01:32:39.591
پرونده فلدنشتاين

01:32:39.793 --> 01:32:42.023
پرونده فلدنشتاين چي بوده؟

01:32:42.262 --> 01:32:43.752
عالي جناب

01:32:43.930 --> 01:32:46.694
مدعي عليه نسبت به توضيح درباره پرونده فلدنشتاين اعتراض دارد

01:32:46.766 --> 01:32:50.600
اون يک پرونده رسواييه، شايد رسواترين پرونده زمان باشه

01:32:50.670 --> 01:32:55.334
اين پرونده مفهوم فرعي داره و

01:32:55.709 --> 01:32:58.644
شايد بهترين کار اين باشه که درباره اش صحبت نشه

01:32:58.712 --> 01:33:02.773
چنين چيزي در اين دادگاه ممکن نيست

01:33:02.916 --> 01:33:05.908
دادگاه علاقه منده که همه چي روشن بشه

01:33:05.986 --> 01:33:07.886
اعتراض قبول نيست

01:33:12.325 --> 01:33:14.520
بسيار خوب. من ادامه ميدم

01:33:17.931 --> 01:33:19.956
مي تونم ادامه بدم؟

01:33:20.033 --> 01:33:22.228
مي تونين ادامه بدين
ممنونم

01:33:31.611 --> 01:33:32.771
حالا

01:33:33.446 --> 01:33:35.311
پرونده فلدنشتاين چي بوده؟

01:33:36.683 --> 01:33:40.278
پرونده مردي که به آلودگي نژادي متهم شده

01:33:40.921 --> 01:33:44.755
ممکنه توضيح بدين که منظورتون از آلودگي نژادي چيه؟

01:33:45.759 --> 01:33:49.820
اين اتهامي است که به قوانين نورمبرگ اشاره مي کنه

01:33:51.031 --> 01:33:55.593
و يعني که هر فرد غير آريايي که با يک فرد آريايي ارتباط
جنسي داشته باشه

01:33:55.969 --> 01:33:57.869
مجازاتش مرگه

01:33:58.038 --> 01:34:01.838
چه وقت براي اولين بار شما با پرونده فلدنشتاين آشنا شدين؟

01:34:03.109 --> 01:34:07.273
در سپتامبر سال 1935 پليس با من تماس گرفت

01:34:07.347 --> 01:34:10.441
پليس ها بهم گفتن که آقاي فلدنشتاين دستگير شده

01:34:10.650 --> 01:34:14.950
و خواسته که من به عنوان وکيلش باشم

01:34:15.088 --> 01:34:17.454
او در جامعه چه موقعيتي داشت؟

01:34:17.624 --> 01:34:20.354
او بازرگان بسيار شناخته شده اي بود

01:34:20.627 --> 01:34:24.620
او يکي از سران اصلي گروه يهوديان نورمبرگ بود

01:34:25.131 --> 01:34:28.464
اصل اتهامي که متوجه اون بود چي بوده؟

01:34:29.469 --> 01:34:32.666
او متهم شده بود که ارتباط نزديکي

01:34:33.340 --> 01:34:36.798
با يک دختر 16 ساله به نام ايرنه هافمن داشته

01:34:37.978 --> 01:34:39.240
مي فهمم

01:34:40.480 --> 01:34:43.711
و او درباره پرونده چي به شما گفت؟

01:34:44.584 --> 01:34:46.381
گفت که اشتباه شده

01:34:46.686 --> 01:34:49.382
گفت که اون دختر و خانوداه اش رو از خيلي وقت پيش مي شناخته

01:34:49.522 --> 01:34:51.922
از وقتي که خانواده اش مردن اون به ديدن دختره ميرفته

01:34:52.092 --> 01:34:56.256
اما هرگز هيچ ارتباطي بين اونا وجود نداشته که بهش متهم شده

01:34:57.998 --> 01:35:02.731
دکتر، ممکنه براي دادگاه توضيح بدين که بعد چه اتفاقي افتاد؟

01:35:04.070 --> 01:35:07.767
او قبلاً در دادگاه ويژه اي در نورمبرگ شناخته شده بود

01:35:07.941 --> 01:35:10.341
و اين دادگاه ويژه کجا بوده؟

01:35:10.543 --> 01:35:13.239
درست همين جا بود، اين ساختمان

01:35:14.047 --> 01:35:15.514
اين دادگاه

01:35:18.385 --> 01:35:20.979
شرايط اطراف دادگاه چطور بوده؟

01:35:23.256 --> 01:35:28.057
اينجا سابقاً به عنوان يک جاي تماشايي براي سوسياليسم ملي بوده

01:35:29.562 --> 01:35:32.895
زمان جشن هاي ماه سپتامبر

01:35:33.466 --> 01:35:35.127
در اجتماعات نورمبرگ بود

01:35:36.236 --> 01:35:38.295
دادگاه شلوغ شده بود

01:35:39.005 --> 01:35:41.565
اونجا مردم ايستاده بودند

01:35:43.076 --> 01:35:46.568
جوليوس استريچر روي يکي از صندلي هاي رديف جلو نشسته بود

01:35:47.514 --> 01:35:50.779
و مقامات درجه بالا حزب نازي در سراسر دادگاه حضور داشتند

01:35:53.853 --> 01:35:55.320
ممکنه به ما بگين

01:35:55.855 --> 01:35:59.552
شما تحت اين شرايط چه انتظاري از دادگاه داشتين؟

01:36:00.126 --> 01:36:01.821
وقتي که ديدم

01:36:02.662 --> 01:36:04.391
اميل هان

01:36:05.331 --> 01:36:07.765
دادستان دادگاهه بدترين چيزها رو انتظار داشتم

01:36:08.668 --> 01:36:10.295
اون مردي شديداً متعصب بود

01:36:10.970 --> 01:36:14.462
مشخصه ويژه دادگاه هاي اون وحشيگري بي نهايت زياد بود

01:36:20.413 --> 01:36:23.314
اما من يک اميدي هم در تصميم دادگاه داشتم

01:36:26.119 --> 01:36:28.553
چون روي صندلي قاضي

01:36:30.056 --> 01:36:31.523
ارنست جانينگ نشسته بود

01:36:32.826 --> 01:36:37.024
او در سراسر آلمان فردي شناخته شده بود

01:36:37.097 --> 01:36:41.397
شهرت اون بخاطر اين بود که زندگيش رو صرف عدالت کرده بود

01:36:42.202 --> 01:36:44.227
صرف مفهوم عدالت

01:36:47.774 --> 01:36:49.639
ممنونم. تمام

01:36:52.779 --> 01:36:54.269
سوالي هست؟

01:36:56.249 --> 01:36:58.217
ممنون. سوالي نيست

01:36:58.585 --> 01:37:00.485
شاهد ميتونه بره

01:37:02.055 --> 01:37:04.285
پيگرد قانوني ايرنه هافمن والنر

01:37:05.391 --> 01:37:07.359
را به جايگاه شهود احضار مي کند

01:37:31.651 --> 01:37:33.949
ممکنه دست راست خود رو بالا ببرين؟

01:37:34.487 --> 01:37:36.546
با ياد خداوند قادر و مطلق سوگند ميخورم

01:37:36.623 --> 01:37:39.854
که حقيقت را کامل و بدون کم و زياد خواهم گفت

01:37:39.926 --> 01:37:41.018
سوگند ميخورم

01:37:45.765 --> 01:37:49.132
ممکنه اسم کامل خودتون رو به دادگاه بگين؟

01:37:51.971 --> 01:37:54.303
ايرنه هافمن والنر

01:37:54.807 --> 01:37:56.297
خانم والنر

01:37:57.577 --> 01:38:00.341
شما لمن فلدنشتاين رو مي شناختين؟

01:38:01.047 --> 01:38:02.241
بله

01:38:02.315 --> 01:38:04.545
اولين بار چه وقت با اون آشنا شدين؟

01:38:05.251 --> 01:38:08.448
در سال 1925 يا 1926

01:38:09.622 --> 01:38:11.419
دقيقاً مطمئن نيستم

01:38:12.125 --> 01:38:14.093
اون موقع اون چند ساله بود؟

01:38:14.227 --> 01:38:16.092
اون 50 ساله بود

01:38:16.563 --> 01:38:19.498
و در زمان دستگيريش چند ساله بود؟

01:38:21.601 --> 01:38:23.967
اون 65 ساله بود

01:38:24.771 --> 01:38:26.136
فهميدم

01:38:26.806 --> 01:38:29.604
اصل ارتباط شما چي بود؟

01:38:31.444 --> 01:38:33.036
ما دوست بوديم

01:38:34.280 --> 01:38:37.511
آيا بعد از مرگ والدين تون شما به ديدن اون مي رفتين؟

01:38:37.684 --> 01:38:39.584
بله
چرا؟

01:38:41.354 --> 01:38:42.946
ما دوست بوديم

01:38:44.824 --> 01:38:47.725
ساختموني که من اونجا زندگي ميکردم متعلق به اون بوده

01:38:48.561 --> 01:38:51.530
غالباً بخاطر کارش به اونجا ميومد

01:38:53.600 --> 01:38:58.560
وقتي که پليس ها از شما درباره ارتباط نزديکي که

01:38:58.638 --> 01:39:01.471
با اون داشتين پرسيدن چه جوابي دادين؟

01:39:02.408 --> 01:39:05.309
به اونا گفتم که اين يک دروغه

01:39:06.012 --> 01:39:09.140
مي تونين بهم بگين که دادستان اون دادگاه کي بود؟

01:39:12.685 --> 01:39:14.016
اميل هان

01:39:15.355 --> 01:39:17.448
اميل هان از شما سوال پرسيد؟

01:39:19.158 --> 01:39:20.216
بله

01:39:20.293 --> 01:39:22.193
چي به شما گفت؟

01:39:25.999 --> 01:39:30.368
اون منو به يک اطاق ديگه برد، جايي که ما تنها بوديم

01:39:32.238 --> 01:39:35.639
اون بهم گفت که بي فايده است که

01:39:36.142 --> 01:39:37.803
داستانم رو تکرار کنم

01:39:38.811 --> 01:39:41.177
چون هيچ کس حرفم رو باور نمي کنه

01:39:42.949 --> 01:39:45.383
بهم گفت که يک گناه آلودگي نژادي پيش اومده بود

01:39:46.386 --> 01:39:48.377
و تنها راه بخشش اين گناه

01:39:49.255 --> 01:39:51.280
کشتن فرد متخلف هست

01:39:54.394 --> 01:39:58.125
اون بهم گفت که اگه من از آقاي فلدنشتاين

01:39:59.465 --> 01:40:00.898
حمايت کنم

01:40:01.234 --> 01:40:05.295
بخاطر شهادت دروغ بازداشت ميشم

01:40:06.272 --> 01:40:08.001
چه جوابي بهش دادين؟

01:40:09.442 --> 01:40:13.640
بهش همون حرفي رو زدم که بارها گفته بودم

01:40:13.713 --> 01:40:17.877
بهش گفتم که نمي تونم حرف ديگه اي بزنم

01:40:17.950 --> 01:40:22.410
نمي تونستم درباره کسي که اينقدر بهم لطف داشته دروغ بگم

01:40:23.189 --> 01:40:25.089
شما دستگير شدين؟

01:40:26.526 --> 01:40:27.788
بله

01:40:29.195 --> 01:40:30.822
خانم والنر، به ما بگين که

01:40:32.432 --> 01:40:33.865
رفتار اميل هان

01:40:34.901 --> 01:40:39.304
در مقام دادستان پرونده چطور بوده؟

01:40:43.776 --> 01:40:45.767
اون در برابر هر کاري که

01:40:46.312 --> 01:40:50.646
آقاي فلدنشتاين سعي داشت براي دفاع از خودش بکنه، مسخره
بازي درمياورد

01:40:54.220 --> 01:40:57.451
اون هر موقع که امکانش بود آقاي فلدنشتاين رو دست مينداخت

01:40:58.157 --> 01:41:00.717
واکنش حضار در دادگاه چي بود؟

01:41:01.761 --> 01:41:03.194
اونا ميخنديدن

01:41:03.863 --> 01:41:06.058
بار ها و بار ها

01:41:07.533 --> 01:41:09.694
اين دادگاه چند وقت طول کشيد؟

01:41:20.279 --> 01:41:21.371
دو روز

01:41:21.447 --> 01:41:24.780
آيا هئيت منصفه در پايان روز دوم به نتيجه رسيده بود؟

01:41:25.451 --> 01:41:26.577
بله

01:41:26.719 --> 01:41:28.550
تصميم هيئت منصفه چي بود؟

01:41:28.821 --> 01:41:30.015
گناهکار

01:41:30.623 --> 01:41:32.090
و حمکش چي بود؟

01:41:34.660 --> 01:41:37.128
آقاي فلدنشتاين

01:41:38.631 --> 01:41:40.121
به اعدام محکوم شده بود

01:41:41.467 --> 01:41:45.494
من بخاطر شهادت دروغ به دو سال زندان محکوم شدم

01:41:48.541 --> 01:41:52.068
قاضي پرونده کي بود؟

01:41:53.613 --> 01:41:55.046
ارنست جانينگ

01:41:56.816 --> 01:41:59.182
آيا احکام صادره اجرا شدند؟

01:42:05.291 --> 01:42:07.759
خانم والنر، خيلي از شما ممنونم

01:42:07.827 --> 01:42:09.226
تمام

01:42:14.333 --> 01:42:15.732
سوالي هست؟

01:42:28.481 --> 01:42:31.973
عالي جناب، مايلم درخواست کنم که شاهد

01:42:32.151 --> 01:42:33.846
در دسترس باشد

01:42:34.954 --> 01:42:38.321
وقتي که زمان دفاع براي پرونده فلدنشتاين برسه

01:42:38.391 --> 01:42:41.849
ما مدارک بيشتري درباره اين پرونده ارائه خواهيم کرد

01:42:44.730 --> 01:42:47.995
لطفاً شاهد در دسترس دادگاه باشد

01:42:49.435 --> 01:42:51.767
مي توني بري. حالا مي توني بري

01:43:14.026 --> 01:43:15.584
سرهنگ لاوسون؟

01:43:20.733 --> 01:43:22.223
عالي جناب

01:43:22.602 --> 01:43:25.935
من حکمي به امضاي آدولف هيتلر به شما ارائه مي کنم

01:43:26.405 --> 01:43:27.736
که بيان مي کند، تمام افرادي که متهم مي شوند

01:43:27.807 --> 01:43:32.005
و يا مظنون به خيانت يا هر گونه نهضت مقاومتي هستند

01:43:32.778 --> 01:43:34.973
بايد بطور مخفيانه

01:43:35.047 --> 01:43:39.313
و بدون جلب توجه دوستان يا خويشاوندان آنها دستگير شوند،
و بدون هيچ گونه دادگاهي

01:43:39.385 --> 01:43:42.115
و به اردوگاه هاي کار اجباري فرستاده شوند

01:43:42.221 --> 01:43:46.317
همچنين مجموعه اي از دستوراتي که در زير آن حکم آمده را
ارائه مي کنم

01:43:47.293 --> 01:43:50.023
که توسط  مدعي عليه ها امضا شده

01:43:51.197 --> 01:43:55.998
توسط فردي که به دستور او صد ها نفر دستگير شده و به
اردوگاه هاي کار اجباري فرستاده شدند

01:43:56.168 --> 01:43:58.193
امضا شده توسط فردريش هافستيتر

01:43:59.939 --> 01:44:01.668
ورنر لمپي

01:44:03.042 --> 01:44:04.600
اميل هان

01:44:05.945 --> 01:44:07.640
ارنست جانينگ

01:44:10.082 --> 01:44:11.572
عالي جناب

01:44:12.752 --> 01:44:15.653
متهماني که امروز در اين دادگاه حاضر هستند

01:44:15.721 --> 01:44:19.179
شخصاً مديريت اردوگاه هاي کار اجباري رو به عهده نداشتن

01:44:20.393 --> 01:44:22.884
آنها هرگز مجبور به کتک زدن قرباني ها

01:44:23.529 --> 01:44:26.987
و يا کشيدن اهرم آزاد کردن اطاق گاز نبودن

01:44:28.501 --> 01:44:32.699
اما همانطور اسنادي که ما درباره اين پرونده ارائه کرديم،
نشان مي دهند

01:44:33.339 --> 01:44:36.706
اين متهمان قوانيني را ايجاد و اجرا کردن

01:44:37.543 --> 01:44:39.568
و قضاوت هايي کردن که

01:44:41.681 --> 01:44:44.172
ميليون ها قرباني را به سمت مقاصد آنها

01:44:45.151 --> 01:44:46.584
فرستاد

01:44:46.986 --> 01:44:48.510
سرگرد رادنيتز؟

01:44:50.556 --> 01:44:55.255
عالي جناب، مايلم درخواست کنم که سرهنگ لاوسون به عنوان
شاهد سوگند ياد کنه

01:44:55.328 --> 01:44:57.796
قبوله
ممنونم

01:45:03.469 --> 01:45:05.130
ممکنه دست راست خود را بالا ببريد؟

01:45:05.204 --> 01:45:07.172
با ياد خداوند قادر و مطلق سوگند ميخورم

01:45:07.239 --> 01:45:10.140
که حقيقت را کامل و بدون کم و زياد خواهم گفت

01:45:10.209 --> 01:45:11.301
سوگند ميخورم

01:45:14.313 --> 01:45:18.409
آيا شما در ارتش ايالات متحده در سال 1945 در ميدان جنگ
حضور داشتين؟

01:45:18.918 --> 01:45:20.283
بله، بودم

01:45:20.620 --> 01:45:24.488
آيا شما در مقام فرماندهي نيروهاي آزاد سازي اردوگاه هاي
کار اجباري بودين؟

01:45:24.557 --> 01:45:25.717
بله، بودم

01:45:26.325 --> 01:45:28.555
آيا شما در شهر هاي داچائو و بلسن بودين؟

01:45:28.894 --> 01:45:29.986
بله

01:45:30.496 --> 01:45:33.624
آيا شما در زماني که فيلم هايي که ما قرار است ببينيم حضور داشتيد؟

01:45:33.699 --> 01:45:35.098
بله، بودم

01:46:03.062 --> 01:46:04.256
خب

01:46:12.838 --> 01:46:17.537
نقشه تعداد و مکان اردوگاه هاي کار اجباري

01:46:19.045 --> 01:46:20.945
در زمان رايش سوم رو نشان مي دهد

01:46:22.815 --> 01:46:25.909
اردوگاه کار اجباري بوکنوالد

01:46:26.585 --> 01:46:28.075
در سال 1933 تاسيس گرديد

01:46:30.089 --> 01:46:32.956
ساکنان اين اردوگاه نزديک به 80000 نفر بودن

01:46:35.394 --> 01:46:37.726
يک شعاري در بوکنوالد بود

01:46:38.264 --> 01:46:39.856
جسم را بشکن

01:46:42.601 --> 01:46:44.398
روح را بشکن

01:46:47.273 --> 01:46:48.740
قلب را بشکن

01:46:51.277 --> 01:46:53.745
کوره ها در بوکنوالد

01:46:55.081 --> 01:46:58.778
مدارکي در زمينه تلاش هايي در آخرين دقيقه براي از بردن جنازه ها هست

01:47:00.586 --> 01:47:04.352
کوره ها توسط يک کمپاني شناخته شده ساخته شده بودند

01:47:05.257 --> 01:47:09.057
که در زمينه ساخت کوره هاي آشپزي متخصص بوده

01:47:10.129 --> 01:47:12.996
نام کارخانه به وضوح حک شده

01:47:13.632 --> 01:47:17.090
نمايشي از محصولات فرعي بوکنوالد

01:47:18.204 --> 01:47:21.765
براي مردم شهر توسط يک افسر نيروهاي متحدين انجام شد

01:47:23.709 --> 01:47:25.939
قلم موها

01:47:26.378 --> 01:47:29.905
کفش هاي بزرگسالان و بچه ها

01:47:31.016 --> 01:47:32.608
عينک ها

01:47:33.519 --> 01:47:35.510
طلاي حاصل از دندان هاي ذوب شده

01:47:35.588 --> 01:47:38.648
به اداره بهداري

01:47:38.724 --> 01:47:40.385
وافن- اس اس فرستاده شده

01:47:41.093 --> 01:47:44.529
يک اباژور از پوست انسان ساخته شده

01:47:46.599 --> 01:47:48.965
از پوست انسان براي نقاشي

01:47:50.803 --> 01:47:53.067
تابلوهاي شهوت انگيز استفاده شده

01:47:55.374 --> 01:47:58.207
سر دو کارگر لهستاني

01:47:59.211 --> 01:48:01.975
به مقدار يک پنجم اندازه واقعي اونا منقبض شده

01:48:03.449 --> 01:48:06.885
لگن يک انسان به عنوان زيرسيگاري استفاده شده

01:48:11.023 --> 01:48:15.926
بچه هاي براي نابودي احتمالي خالکوبي شدن

01:48:19.565 --> 01:48:22.796
بعضي اوقات نسبت به بچه ها لطف شده

01:48:23.969 --> 01:48:26.437
به اونا مورفين تزريق ميشد

01:48:26.639 --> 01:48:29.199
تا وقتي که اعدام ميشن بيهوش باشن

01:48:30.209 --> 01:48:34.942
يکي از دکتر ها توضيح داده که چطور اونا زانوهاي بچه ها
رو با طناب ميبستن

01:48:35.014 --> 01:48:37.380
:و به گفته خود دکتر

01:48:37.850 --> 01:48:39.579
مثل تابلو ها

01:48:39.952 --> 01:48:43.615
اونا از ديوارها به دار آويزوون ميشدن

01:48:47.960 --> 01:48:50.952
جنازه افرادي که در واگن هاي باري اومده بودن

01:48:51.363 --> 01:48:53.558
بدون غذا و بدون هوا

01:48:54.166 --> 01:48:57.033
واسه رسيدن به داچائو زنده نمونده بودن

01:48:58.737 --> 01:49:02.104
صد ها نفر به عنوان موش آزمايشگاهي

01:49:03.042 --> 01:49:05.306
براي آزمايش هاي وحشيانه پزشکي استفاده شدن

01:49:07.413 --> 01:49:12.112
:شاهدي در يکي از اعدام هاي داچائو اطلاعات زير رو داده

01:49:14.420 --> 01:49:17.856
ساکنان اردوگاه مجبور بودن که لباس هاي خودشون رو روي
چنگک جا لباسي آويزون کنن

01:49:18.257 --> 01:49:21.192
به اونا گفته شده بود که به حمام برده ميشن

01:49:21.927 --> 01:49:24.020
بعد درب ها بسته شد

01:49:25.064 --> 01:49:27.089
ذرات گاز زيکلون بي

01:49:27.333 --> 01:49:30.996
از طريق روزنه هاي مخصوص وارد سالن ميشد

01:49:33.105 --> 01:49:36.563
صداي ناله و گريه از داخل شنيده ميشد

01:49:37.877 --> 01:49:39.742
بعد از دو يا سه دقيقه

01:49:40.813 --> 01:49:42.007
همه جا ساکت ميشد

01:49:50.556 --> 01:49:55.323
واگن هاي مرگ تعداد 90000 نفر از اسلواکي

01:49:58.330 --> 01:50:00.594
و 65000 نفر رو از يونان

01:50:02.067 --> 01:50:04.035
و 11000 نفر از فرانسه

01:50:06.939 --> 01:50:08.907
و 90000 نفر از هلند

01:50:12.011 --> 01:50:14.172
و 400000 نفر از مجارستان

01:50:17.149 --> 01:50:20.607
و 250000 نفر از لهستان و سيليسيا

01:50:22.888 --> 01:50:25.618
و 100000 نفر رو از آلمان آورده بودن

01:50:29.261 --> 01:50:31.388
و اين چيزي که وقتي که

01:50:31.463 --> 01:50:34.921
نيروهاي انگليسي اردوگاه کار اجباري بلسن رو آزاد کردن،
به فيلم در آوردن

01:50:39.505 --> 01:50:41.302
به دلايل بهداشتي

01:50:41.373 --> 01:50:45.969
يک بولدوزور انگليسي مجبور شد جنازه ها رو به سرعت دفن کنه

01:50:53.152 --> 01:50:54.949
جنازه چه کساني بود؟

01:50:56.789 --> 01:50:59.986
افراد هر کشور اروپايي اشغال شده

01:51:01.994 --> 01:51:04.394
دو/سوم يهوديان اروپا

01:51:06.165 --> 01:51:07.655
از بين رفتند

01:51:09.101 --> 01:51:11.092
تعداد بيش از 6 ميليون نفر

01:51:12.438 --> 01:51:16.067
بر طبق گزارش خود نازي ها

01:51:20.779 --> 01:51:22.679
اما کسي از

01:51:27.720 --> 01:51:29.210
تعداد واقعي کشته شدگان خبر نداره

01:51:36.562 --> 01:51:39.827
چطور اونا جرات مي کنن که اين فيلم ها رو به ما نشون بدن؟
چطور جرات مي کنند؟

01:51:41.300 --> 01:51:44.030
ما جلاد نيستيم. ما قاضي هستيم

01:51:45.070 --> 01:51:47.868
تو که فکر نمي کني اينطور بوده، مگه نه؟

01:51:50.175 --> 01:51:52.143
بله اونا جلاد بودن

01:51:52.644 --> 01:51:55.238
اما اصلاً اينطور نيست. به هيچ وجه

01:52:01.987 --> 01:52:03.113
پل

01:52:07.926 --> 01:52:12.192
تو اون اردوگاه هاي کار اجباري رو اداره ميکردي
تو و آيخمن

01:52:13.332 --> 01:52:15.994
اونا ميگن که ما ميليون ها نفر رو کشتيم

01:52:16.935 --> 01:52:18.766
ميليون ها نفر

01:52:19.004 --> 01:52:21.029
چطو چنين چيزي ممکنه؟

01:52:22.007 --> 01:52:25.738
به اونا بگو، چطور چنين چيزي ممکنه؟

01:52:28.847 --> 01:52:30.337
ممکنه

01:52:31.884 --> 01:52:32.976
چطوري؟

01:52:33.919 --> 01:52:35.409
منظورت از لحاظ فنيه؟

01:52:37.856 --> 01:52:40.324
همه اش به مهارت شما بستگي داره

01:52:40.793 --> 01:52:44.729
فرض کن که شما دو تا محفظه دارين که هر کدوم 2000 نفر رو جا ميدن

01:52:45.130 --> 01:52:46.791
حساب کن

01:52:47.566 --> 01:52:50.797
در اينصورت در عرض نيم ساعت ميشه از شر 10000 نفر خلاص شد

01:52:52.204 --> 01:52:54.764
حتي لازم نيست که از اونا نگهباني بشه

01:52:55.174 --> 01:52:58.007
مي توني به اونا بگي که دارن به حمام ميرن

01:52:58.077 --> 01:53:01.274
و بعد به جاي آب، شير گاز رو باز مي کني

01:53:03.148 --> 01:53:07.551
مشکل در کشتن نيست
مشکل در خلاص شدن از جنازه هاست

01:53:08.620 --> 01:53:10.417
مشکل اينه

01:54:01.173 --> 01:54:03.266
معذرت ميخوام که دير کردم
عيبي نداره

01:54:03.342 --> 01:54:06.675
داشتم واسه کميته تجديد نظر کاري رو انجام ميدادم

01:54:08.647 --> 01:54:13.175
و چند تا پوشه واسه شما آوردم تا بتونيم تصميم بگيريم که
بعداً چي رو بايد ببينيم

01:54:13.285 --> 01:54:16.345
خونه آلبرچت دورر و موزه هست

01:54:17.022 --> 01:54:18.956
فکر ميکني چه وقت بتوني رديفش کني؟

01:54:19.024 --> 01:54:20.491
هر وقت

01:54:20.692 --> 01:54:22.557
ميخواين حالا سفارش بدين؟

01:54:22.628 --> 01:54:25.324
چي ميل داري؟
مي تونم با منو کمکتون کنم؟

01:54:25.397 --> 01:54:28.025
نه، فکر نکنم که چيزي بخورم
ممنونم

01:54:28.100 --> 01:54:30.432
يک ليوان موزل (نوعي مشروب سفيد) واسم بيار، لطفاً

01:54:30.502 --> 01:54:31.764
منم از همون

01:54:35.073 --> 01:54:36.734
موضوع چيه؟

01:54:37.342 --> 01:54:40.368
هيچي. من فقط گرسنه نيستم، همين

01:54:51.256 --> 01:54:54.384
اين چند روز آخري واسم خيلي مهم بوده

01:54:54.726 --> 01:54:55.784
چطوري؟

01:54:56.828 --> 01:55:00.889
فکر نمي کنم بفهمي که من واقعاً چه فرد کوته فکري هستم

01:55:02.534 --> 01:55:06.300
دقيقاً فقط يک بار قبلاً اينطوري خسته شده بودم

01:55:06.939 --> 01:55:09.737
و اونم موقعي بود که در جنگ جهاني اول يک سرباز پياده
نظام بودم

01:55:09.808 --> 01:55:13.539
سابقاً از اينطور جا ها رد ميشدم و با خودم فکر ميکردم که
اونا چطور بودن

01:55:13.612 --> 01:55:16.945
اونا واسه منم خيلي مهم بودن
چطور؟

01:55:17.149 --> 01:55:20.448
بهم حسي ميدن که در آمريکا داشتم

01:55:20.586 --> 01:55:24.044
احساسي که زماني که در کشور تو بودم داشتم

01:55:28.026 --> 01:55:31.257
خيلي بده که اين داستان مجله نيست
چرا؟

01:55:31.330 --> 01:55:36.233
اگه داستان يک مجله بود، دو نفر مثل ما، يک حقوقدان پير

01:55:37.836 --> 01:55:41.033
يک حقوقدان پير و يک بيوه زيبا

01:55:41.106 --> 01:55:45.440
بر مشکلات پيروز ميشدن و از دريا

01:55:45.510 --> 01:55:47.808
و خشکي به مسافرت ميرفتن

01:56:02.661 --> 01:56:04.652
امروز آقاي پرکينس رو ديدم

01:56:04.896 --> 01:56:08.662
اون بهم گفت که اون فيلم رو در دادگاه نشون دادن

01:56:08.767 --> 01:56:11.258
فيلم مورد علاقه سرهنگ لاوسون

01:56:12.404 --> 01:56:15.271
اون واسه اونا بهونه آورد، درسته؟

01:56:15.340 --> 01:56:18.275
اطاق وحشت خصوصي سرهنگ لاوسون

01:56:21.713 --> 01:56:23.943
تو فکر ميکني که ما اينطور آدم هايي هستيم؟

01:56:24.616 --> 01:56:27.084
فکر مي کني که ما از اون اتفاقات خبر داشتيم؟

01:56:27.152 --> 01:56:30.485
فکر مي کني ما ميخواستيم زنان و بچه ها رو بکشيم؟

01:56:32.424 --> 01:56:34.221
تو باور مي کني؟

01:56:35.093 --> 01:56:36.321
باور مي کني؟

01:56:37.696 --> 01:56:40.927
خانم برتولت، نمي دونم چي رو باور کنم

01:56:41.500 --> 01:56:44.162
خداي مهربان. ما اينجا داريم مشروب ميخوريم

01:56:45.304 --> 01:56:49.434
چطور تونستي فکر کني که ما خبر داشتيم؟
ما نمي دونستيم

01:56:50.642 --> 01:56:52.269
ما نمي دونستيم

01:56:54.980 --> 01:56:58.381
تا جايي که مي تونم بگم، هيچ کس در اين کشور از اين قضيه
خبر نداشت

01:57:03.288 --> 01:57:05.813
شوهرت يکي از سران ارتش بوده

01:57:05.891 --> 01:57:08.519
اونم نمي دونست
بهت ميگم، اونم خبر نداشت

01:57:08.593 --> 01:57:10.390
کار هيملر بوده. کار گوبلز بود

01:57:10.462 --> 01:57:13.522
اس اس مي دونست چه اتفاقي افتاده
ما نمي دونستيم

01:57:14.333 --> 01:57:15.857
به من گوش کن

01:57:16.001 --> 01:57:18.993
در هر دو طرف اتفاقاتي افتاده

01:57:19.071 --> 01:57:21.904
شوهرم در تمام عمرش يک نظامي بوده

01:57:23.075 --> 01:57:26.442
اون سزاوار يک مرگ سربازي بود
اون خودش اينو ميخواست

01:57:26.511 --> 01:57:30.811
سعي کردم که اين کار رو واسش بکنم، فقط بخاطر اينکه با افتخار بميره

01:57:30.882 --> 01:57:34.477
از اين اداره به اون اداره رفتم
التماس کردم

01:57:35.821 --> 01:57:39.348
که به اون اجازه داده بشه در مقابل جوخه آتش قرار بگيره

01:57:40.859 --> 01:57:42.793
مي دوني چه اتفاقي افتاد؟

01:57:44.262 --> 01:57:46.093
اون در کنار بقيه اعدام شد

01:57:46.164 --> 01:57:49.861
و بعد از اون، فهميدم که متنفر شدم

01:57:50.702 --> 01:57:54.035
هرگز خونه رو ترک نکردم، اطاق رو ترک نکردم
مست کردم

01:57:54.439 --> 01:57:59.035
از خودم متنفر شدم
از هر آمريکايي که مي شناختم متنفر شدم

01:58:01.213 --> 01:58:04.876
اما کسي نمي تونه که با تنفر زندگي کنه، اينو مي دونم

01:58:10.856 --> 01:58:14.952
اگه بخوايم زندگي کنيم، بايد که فراموش کنيم

01:59:03.775 --> 01:59:05.140
آقاي رالف؟

01:59:26.298 --> 01:59:28.391
ممکنه از دادگاه درخواستي بکنم؟

01:59:34.039 --> 01:59:36.940
ديروز دادگاه فيلم هايي رو نشون داد

01:59:39.144 --> 01:59:40.577
اون فيلم ها

01:59:42.080 --> 01:59:43.638
شوکه کننده

01:59:44.950 --> 01:59:46.542
و مخرب بودن

01:59:48.687 --> 01:59:50.211
به عنوان يک آلماني

01:59:53.024 --> 01:59:57.290
احساس شرمندگي کردم که چنين اتفاقاتي در کشور من رخ داده

02:00:00.365 --> 02:00:03.266
هرگز هيچ توجيهي واسه کار اونا وجود نداره

02:00:05.270 --> 02:00:07.067
نه در طي نسل ها

02:00:08.940 --> 02:00:10.737
و نه در طي قرن ها

02:00:18.183 --> 02:00:21.744
اما فکر مي کنم که کاري اشتباه

02:00:23.588 --> 02:00:24.987
و گستاخانه

02:00:26.591 --> 02:00:30.391
و بي نهايت ناعادلانه است

02:00:31.363 --> 02:00:34.730
که چنين فيلم هايي را در مورد اين پرونده

02:00:35.100 --> 02:00:36.624
در اين دادگاه

02:00:37.002 --> 02:00:38.492
و در اين زمان

02:00:38.603 --> 02:00:40.628
عليه اين مدعي عليه ها نشان داده شود

02:00:41.406 --> 02:00:43.966
و من خيلي نمي تونم روي

02:00:45.143 --> 02:00:47.008
چنين تاکتيک هايي اصرار کنم

02:00:54.319 --> 02:00:57.049
دادگاه سعي در اثبات چه چيزي داره؟

02:00:58.456 --> 02:01:01.220
دادگاه سعي داره که اثبات کنه تمام مردم آلمان

02:01:01.293 --> 02:01:03.761
مسئول اين اتفاقات بودند؟

02:01:03.962 --> 02:01:06.658
يا اينکه تمام مردم از وقوع اين اتفاقات خبر داشتند؟

02:01:06.898 --> 02:01:08.695
چون اگه هدف اين دادگاه اين باشه

02:01:10.835 --> 02:01:12.860
اون حقايق رو بيان نمي کنه

02:01:14.573 --> 02:01:16.905
و مي دونه که اينطور نيست

02:01:19.878 --> 02:01:24.315
...مخفي بودن عمليات، مکان جغرافيايي اردوگاه ها

02:01:25.183 --> 02:01:28.778
...خرابي خطوط ارتباطي در آخرين روزهاي جنگ

02:01:28.853 --> 02:01:31.788
...وقتي که نابودي ها به سمت ميليون ها نفر رفته

02:01:31.856 --> 02:01:35.656
به وضوح نشون ميده که اين فيلم حقيقت رو نميگه

02:01:36.461 --> 02:01:38.053
حقيقت اينه که

02:01:38.663 --> 02:01:42.030
اين وحشيگري ها توسط چند نفر افراطي انجام شده

02:01:43.401 --> 02:01:44.925
جنايتکاران

02:01:47.238 --> 02:01:50.401
آلماني هاي خيلي کمي مي دونستن که چه اتفاقي داره ميفته

02:01:50.642 --> 02:01:51.939
خيلي کم

02:01:53.678 --> 02:01:56.875
هيچ کدوم از ما نمي دونستيم که

02:01:57.983 --> 02:02:00.474
در مناطقي که در اين فيلم ها نشون داده شده چه اتفاقي
داره ميفته

02:02:00.885 --> 02:02:02.284
هيچ کدوم از ما

02:02:08.627 --> 02:02:12.427
...اما کنايه آميزترين قسمتش اينه که

02:02:14.032 --> 02:02:18.059
...دادگاه اين فيلم ها رو عليه اين مدعي عليه ها نشون داده

02:02:18.536 --> 02:02:23.030
...افرادي که فقط به يک دليل در راس قدرت باقي موندن

02:02:23.608 --> 02:02:26.304
تا جلوي انجام اتفاقات بدتر رو بگيرن

02:02:28.179 --> 02:02:29.771
مرد شجاع چه کسيه؟

02:02:30.915 --> 02:02:34.908
کسي که فرار مي کنه، يا کسي که به دليل در خطر بودن خودش
استعفا ميده

02:02:36.021 --> 02:02:38.717
يا کسي که بر مقامش باقي مي مونه

02:02:38.790 --> 02:02:41.315
و جون خودش رو بخطر ميندازه؟

02:02:42.761 --> 02:02:46.891
...وکيل مدافع، شاهدان و نامه ها و اسنادي

02:02:47.198 --> 02:02:50.031
...از پناهندگان سياسي و مذهبي در سراسر دنيا نشان خواهد داد

02:02:50.101 --> 02:02:53.195
که ارنست جانينگ چطور آنها را از اعدام نجات داده

02:02:53.271 --> 02:02:55.739
...وکيل مدافع نشان خواهد داد که دفعات زيادي

02:02:55.807 --> 02:02:58.970
...ارنست جانينگ قادر بود که تاثير احکام صادره را کم کند

02:02:59.110 --> 02:03:03.376
زماني که بدون حضور او، نتايج خيلي بدتري حاصل ميشد

02:03:04.149 --> 02:03:06.549
...وکيل مدافع نشان خواهد داد که

02:03:06.618 --> 02:03:11.078
...پزشک شخصي ارنست جانينگ يک غير آريايي بوده

02:03:12.157 --> 02:03:13.988
...مردي يهودي

02:03:15.260 --> 02:03:18.093
که او را همراه با خود نگه داشته، و جان خود را در معرض
خطر بيشتري به دليل حضور او قرار داده

02:03:21.700 --> 02:03:23.998
...وکيل مدافع استشهاد نامه هايي

02:03:25.136 --> 02:03:28.367
...از مقامات قانوني و حقوقدانان مشهور در سراسر دنيا ارائه مي کند

02:03:28.940 --> 02:03:33.104
...که درخواست ملاحظه ويژه در مورد اين پرونده دارند

02:03:33.578 --> 02:03:36.046
...و بيان مي کنند که تمام کارهاي ارنست جانينگ

02:03:36.114 --> 02:03:39.641
به يک دليل انجام مي گرفته، و فقط يک دليل

02:03:39.718 --> 02:03:43.779
تلاش براي حفظ عدالت و مفهوم عدالت

02:03:49.027 --> 02:03:50.016
...حالا

02:03:51.529 --> 02:03:54.464
...دادستان در اين مورد

02:03:56.234 --> 02:03:57.599
چه پيشنهادي دارد؟

02:03:58.336 --> 02:04:00.327
...در واقع، دادستان

02:04:01.573 --> 02:04:06.306
درباره پرونده ارنست جانينگ فقط يک مدرک محسوس ارائه کرده است

02:04:06.644 --> 02:04:09.909
پرونده فلدنشتاين
يک پرونده رسوايي، همان طور که وکيل مدافع گفته است

02:04:09.981 --> 02:04:12.575
پرونده اي که هرگز نبايد دوباره باز ميشد

02:04:12.650 --> 02:04:15.585
...پرونده اي که مدعي عليه حالا

02:04:16.721 --> 02:04:18.188
مجبور به ياداوري آن شده

02:04:19.758 --> 02:04:22.283
وکيل مدافع خانم السا ليندنو را احضار مي کند

02:04:40.612 --> 02:04:42.603
ممکنه دست راست خود را بالا ببرين؟

02:04:43.047 --> 02:04:45.038
با ياد خداوند قادر و مطلق سوگند ميخورم

02:04:45.116 --> 02:04:48.608
که حقيقت را کامل و بدون کم و زياد خواهم گفت

02:04:48.686 --> 02:04:49.812
سوگند ميخورم

02:04:53.792 --> 02:04:55.089
خانم ليندنو

02:04:58.596 --> 02:05:00.291
شغل شما چيست؟

02:05:00.832 --> 02:05:02.697
من خدمتکار هستم

02:05:03.568 --> 02:05:05.195
کجا مشغول به کار هستين؟

02:05:06.571 --> 02:05:11.065
شماره 400 ... 345 گروز پالتز

02:05:11.709 --> 02:05:14.974
آيا شما لمن فلدنشتاين رو مي شناختين؟
بله. اونو مي شناختم

02:05:15.046 --> 02:05:16.411
تا چه حد؟

02:05:17.015 --> 02:05:20.451
من در سال 1935 براي اون کار ميکردم

02:05:21.085 --> 02:05:23.645
شما شاهد، يعني خانم ايرنه هافمن والنر رو مي شناسين؟

02:05:23.721 --> 02:05:26.212
بله
تا چه حد؟

02:05:27.425 --> 02:05:29.655
اون در ساختمون مستاجر بود

02:05:29.894 --> 02:05:33.159
آيا شما هرگز خانم هافمن و آقاي فلدنشتاين رو با هم ديده بودين؟

02:05:34.265 --> 02:05:35.323
بله

02:05:35.967 --> 02:05:37.491
چطور اين اتفاق افتاد؟

02:05:37.869 --> 02:05:42.738
آقاي فلدنشتاين واسه ديدن خانم هافمن به آپارتمان ايشون ميومد

02:05:43.641 --> 02:05:44.665
بيشتر اوقات؟

02:05:45.677 --> 02:05:46.837
بله بيشتر اوقات

02:05:47.145 --> 02:05:50.603
موقعيتي بوده که شما متوجه چيز غير معمولي شده باشين؟

02:05:51.049 --> 02:05:52.107
بله

02:05:53.218 --> 02:05:55.243
...من ديدم که خانم هافمن

02:05:55.320 --> 02:05:59.313
دم درب آپارتمانش داشت آقاي فلدنشتاين رو مي بوسيد

02:05:59.891 --> 02:06:01.791
موقعيت ديگري هم بوده؟

02:06:02.093 --> 02:06:04.288
بله، يک بار ديگه هم بوده

02:06:04.796 --> 02:06:06.127
چطور بود؟

02:06:06.431 --> 02:06:09.025
من به آپارتمان خانم هافمن اومدم

02:06:09.100 --> 02:06:11.068
ميخواستم نظافت کنم

02:06:12.003 --> 02:06:13.732
فکر کردم اونجا خالي باشه

02:06:15.340 --> 02:06:17.274
...ديدم که خانم هافمن

02:06:17.342 --> 02:06:21.108
روي آقاي فلدنشتاين نشسته

02:06:21.646 --> 02:06:23.807
خانم ليندنو، ممنونم، تمام

02:06:26.851 --> 02:06:28.409
سرهنگ لاوسون؟

02:06:34.459 --> 02:06:36.120
لطفاً گوشي

02:06:41.833 --> 02:06:44.097
وابستگي سياسي شما چيه؟

02:06:46.170 --> 02:06:47.262
سياسي؟

02:06:47.639 --> 02:06:49.539
عالي جناب، اعتراض دارم

02:06:51.709 --> 02:06:55.668
وابستگي سياسي اين شاهد هيچ ارتباطي با شهادتش نداره

02:06:55.747 --> 02:06:59.706
سرهنگ لاوسون يک بار ديگه در تلاشه که دادگاه رو احساسي کنه

02:07:00.885 --> 02:07:02.648
اعتراض قبول نيست

02:07:03.021 --> 02:07:05.455
ممکنه لطفاً به سوال جواب بدين؟

02:07:05.523 --> 02:07:08.720
آيا شما عضو حزب سوسياليست ملي بودين؟

02:07:09.661 --> 02:07:12.095
بله، بودم

02:07:13.965 --> 02:07:15.762
ما مجبور شده بوديم

02:07:16.234 --> 02:07:17.997
ما مجبور شده بوديم

02:07:19.404 --> 02:07:22.703
چه وقت شما عضو حزب نازي شدين؟

02:07:24.542 --> 02:07:27.670
سال 1933

02:07:28.012 --> 02:07:31.607
...آيا در سال 1933 تمام مردم آلمان

02:07:31.683 --> 02:07:33.275
مجبور به عضويت در حزب نازي شده بودن؟

02:07:36.020 --> 02:07:38.045
خانم ليندنو، لطفاً به سوالم جواب بدين

02:07:38.556 --> 02:07:41.855
آيا شما مجبور به عضويت در حزب نازي شده بودين؟

02:07:46.264 --> 02:07:47.458
تمام

02:07:49.400 --> 02:07:50.867
شاهد مرخصه

02:08:07.452 --> 02:08:09.249
وکيل مدافع ميتونه ادامه بده

02:08:17.228 --> 02:08:21.289
وکيل مدافع ايرنه هافمن والنر رو به جايگاه احضار مي کنه

02:08:37.615 --> 02:08:39.082
...خانم والنر

02:08:42.286 --> 02:08:44.117
شما هنوز هم تحت سوگندي که در دادگاه خوردين هستين

02:08:47.592 --> 02:08:49.719
آيا شما به اختيار خودتون به اينجا اومدين؟

02:08:49.794 --> 02:08:52.592
آيا شما به اختيار خودتون گزارش دادين که ميخواهيد به عنوان يک
شاهد صحبت کنيد؟

02:08:53.131 --> 02:08:54.155
بله

02:08:56.300 --> 02:08:59.997
اين مطلب درست نيست که دادستان از شما خواسته باشه که در
اينجا باشين؟

02:09:00.471 --> 02:09:03.304
اين کار واسه شما خيلي ناپسند بوده که اينجا باشين؟

02:09:04.208 --> 02:09:08.269
هميشه چيزهاي خيلي ناپسندي براي زندگي کردن در اون دوران
هست

02:09:09.981 --> 02:09:11.710
...پس با توجه به اطلاعاتي که من دارم

02:09:11.783 --> 02:09:14.513
شما نميخواستين که به اينجا بياين و اين بايد يک توافق باشه

02:09:14.585 --> 02:09:16.280
ممنونم، خانم والنر

02:09:21.559 --> 02:09:25.962
قوانين نورمبرگ در تاريخ 15 سپتامبر سال 1935 بيان شدند

02:09:26.631 --> 02:09:28.292
شما در اون زمان کجا بودين؟

02:09:28.366 --> 02:09:29.492
در نورمبرگ

02:09:29.567 --> 02:09:31.091
شما اين قوانين رو ميدونستين؟

02:09:31.169 --> 02:09:34.468
...آيا شما مي دونستين که ارتباط فيزيکي با يهوديان

02:09:34.539 --> 02:09:36.734
خلاف قانون بوده؟

02:09:37.175 --> 02:09:38.199
بله

02:09:38.276 --> 02:09:42.372
...آيا شما مي دونستين که در نورمبرگ، و مخصوصاً در نورمبرگ

02:09:43.181 --> 02:09:46.514
...نه فقط ارتباط فيزيکي با يهوديان خوار شمرده ميشده

02:09:46.584 --> 02:09:48.108
بلکه هر نوع ارتباط اجتماعي نيز همينطور بوده؟

02:09:48.186 --> 02:09:49.210
بله

02:09:49.954 --> 02:09:53.617
آيا شما مي دونستين که ممکنه خود شما شخصاً به خطر بيفتين؟

02:09:54.058 --> 02:09:55.821
بله، مي دونستم

02:09:56.360 --> 02:10:00.456
...اما چطور ميتونين از يک رابطه دوستي روزانه دست بکشين
اونم فقط بخاطر

02:10:00.531 --> 02:10:03.466
خانم والنر، اين يک سوال ديگه است

02:10:04.669 --> 02:10:06.534
من از شما اين سوال رو نپرسيدم

02:10:06.604 --> 02:10:08.401
شما مي دونستين؟

02:10:08.806 --> 02:10:10.433
بله، مي دونستم

02:10:10.608 --> 02:10:12.838
با اين وجود هنوز هم همديگه رو مي ديدين؟

02:10:12.910 --> 02:10:13.899
بله

02:10:16.147 --> 02:10:20.015
يادتون هست که در دادگاه معلوم شد که آقاي فلدنشتاين
چيزهايي واسه شما مياورد

02:10:20.084 --> 02:10:21.711
شکلات و سيگار؟

02:10:21.786 --> 02:10:22.810
بله

02:10:22.887 --> 02:10:25.515
يادتون هست که گاهي واسه شما گل مياورده؟

02:10:26.157 --> 02:10:28.387
بله، اون چيزهاي زيادي واسم مياورد

02:10:29.293 --> 02:10:31.352
بخاطر اين بود که اون آدم مهربوني بود

02:10:32.363 --> 02:10:35.457
اون مهربون ترين مردي بود که من مي شناختم

02:10:38.336 --> 02:10:40.964
آيا شما شاهد، خانم السا ليندنو رو مي شناسين؟

02:10:41.305 --> 02:10:42.795
بله، مي شناسمش

02:10:42.874 --> 02:10:45.570
آيا اون در آپارتماني که شما زندگي ميکردين نظافتچي بوده؟

02:10:46.210 --> 02:10:49.373
آيا آقاي فلدنشتاين واسه ديدن شما به آپارتمان شما ميومد؟

02:10:49.447 --> 02:10:51.176
بله
چند بار؟

02:10:53.651 --> 02:10:56.484
يادم نيست

02:10:56.721 --> 02:10:58.052
چندين بار؟

02:10:58.289 --> 02:10:59.381
بله

02:10:59.457 --> 02:11:00.947
دفعات بيشتري؟

02:11:01.025 --> 02:11:02.083
بيشتر

02:11:02.160 --> 02:11:03.422
آيا شما اونو بوسيدين؟

02:11:03.494 --> 02:11:05.018
بله، من اونو بوسيدم

02:11:05.096 --> 02:11:07.189
آيا بيش از يک بار بوسيدن بوده؟

02:11:08.199 --> 02:11:09.223
بله

02:11:10.835 --> 02:11:14.066
اما اوضاع اينطور نبوده که شما سعي در نشون دادنش دارين

02:11:15.840 --> 02:11:18.604
اون واسه من مثل يک پدر بود

02:11:19.544 --> 02:11:22.513
اون بيشتر از يک پدر بود
بيشتر از يک پدر؟

02:11:22.980 --> 02:11:25.141
آيا شما روي اون نشستين؟
اعتراض دارم

02:11:25.550 --> 02:11:29.486
وکيل مدافع شاهد رو به بهانه بدست آوردن شهادت اذيت مي کند

02:11:30.755 --> 02:11:32.086
اعتراض قبول نيست

02:11:32.156 --> 02:11:34.420
...به وکيل اجازه داده شده که

02:11:34.492 --> 02:11:37.325
آنچه که در اولين دادگاه به عنوان تعبير مسخره اي از
عدالت بوده را بازسازي کند

02:11:39.463 --> 02:11:42.864
دادگاه درباره اين پرونده تصميم ميگيرد نه پيگرد قانوني

02:11:42.934 --> 02:11:44.196
مي تونين ادامه بدين

02:11:44.268 --> 02:11:46.065
آيا شما روي اون نشستين؟

02:11:46.537 --> 02:11:47.526
بله

02:11:48.172 --> 02:11:52.734
اما هيچ کار اشتباهي يا زشتي در اين باره نبوده

02:11:52.810 --> 02:11:55.802
آيا شما روي اون نشستين؟

02:11:55.880 --> 02:11:57.211
...بله، اما

02:11:57.281 --> 02:12:00.045
شما روي اون نشستين. ديگه چيکار کردين؟

02:12:01.819 --> 02:12:04.413
چيزي نبوده که شما سعي در گفتنش دارين

02:12:04.488 --> 02:12:05.978
هيچي نبوده

02:12:06.057 --> 02:12:08.184
خانم والنر، ديگه شما چيکار کردين؟

02:12:09.660 --> 02:12:12.322
سعي دارين چيکار کنين؟

02:12:13.431 --> 02:12:15.365
...شما سعي دارين که

02:12:17.868 --> 02:12:22.271
چرا اجازه نميدين که من حقيقت رو بگم؟

02:12:22.340 --> 02:12:25.741
خانم والنر، اين چيزيه که ما ميخوايم
حقيقت

02:12:26.410 --> 02:12:28.776
شما اعتراف کردين که اونو مي ديدين

02:12:28.846 --> 02:12:31.110
شما اعتراف کردين که اون به آپارتمان شما ميومد

02:12:31.182 --> 02:12:34.777
اعتراف کردين که اونو بوسيدين
اعتراف کردين که روي اون نشستين

02:12:34.852 --> 02:12:37.343
ديگه به چي اعتراف مي کنين؟ به چي؟

02:12:37.421 --> 02:12:38.718
هيچي

02:12:40.157 --> 02:12:42.625
اوضاع اينطور نبوده که شما سعي در نشون دادنش دارين

02:12:42.693 --> 02:12:46.754
ديگه چي؟
هيچي نبوده

02:12:47.798 --> 02:12:48.958
بس کنين

02:12:51.168 --> 02:12:53.329
ديگه به چي اعتراف مي کنين؟

02:12:53.404 --> 02:12:54.666
آقاي رالف

02:12:59.777 --> 02:13:02.007
آيا تصميم دارين که دوباره اين کار رو بکنيم؟

02:13:07.385 --> 02:13:08.784
عالي جناب

02:13:10.087 --> 02:13:13.579
...فشار وارد بر مدعي عليه به حدي است که او هوشيار نيست

02:13:13.658 --> 02:13:15.057
من هوشيارم

02:13:17.595 --> 02:13:19.995
عالي جناب، مدعي عليه ميخواهد مطلبي را بيان کند

02:13:20.064 --> 02:13:22.123
...قبول دارم که مدعي عليه حق درخواست دارد

02:13:22.199 --> 02:13:24.326
نظم رو رعايت کنين

02:13:29.073 --> 02:13:31.598
آيا مدعي عليه ميخواهد مطلبي را بيان کند؟

02:13:32.176 --> 02:13:35.634
بله، ميخواهم مطلبي را بيان کنم

02:13:36.681 --> 02:13:39.741
...قبول دارم که مدعي عليه حق درخواست تنفس داره

02:13:39.817 --> 02:13:42.285
مدعي عليه حق دارد که الان حرفش را بزند

02:13:42.353 --> 02:13:46.449
من بايد که با موکلم صحبت کنم
اون حق داره که الان حرف بزنه

02:13:57.601 --> 02:14:00.627
دادگاه به ساعت 10:30 فردا صبح موکول ميشود

02:14:05.476 --> 02:14:07.137
چيکار مي کني؟

02:14:08.245 --> 02:14:10.543
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

02:14:11.582 --> 02:14:14.483
اونا گورينگ، فرانک، استريچر رو داشتن

02:14:15.252 --> 02:14:16.583
تموم شد

02:14:17.321 --> 02:14:20.916
فکر مي کني من از دفاع کردن در برابر دادستان در طول اين
دادگاه لذت ميبردم؟

02:14:22.059 --> 02:14:25.722
اوضاع طوري پيش رفت که من در اون اطاق دادگاه مجبور به
اين کار چاپلوسانه شدم

02:14:26.230 --> 02:14:27.754
چرا من اين کار رو با اونا کردم؟

02:14:28.299 --> 02:14:31.325
چون ميخوام که براي مردم آلمان چيزي باقي بذارم

02:14:31.402 --> 02:14:33.802
ميخوام که اونا کمي احساس بزرگي بکنن

02:14:33.871 --> 02:14:36.704
ميخوام يک تماس بگيرم و اين پيشروي ها رو متوقف کنم

02:14:36.774 --> 02:14:39.971
...اگه به اونا اجازه بديم که هر فرد آلماني مثل تو رو بد نام کنن

02:14:40.044 --> 02:14:42.842
حق قانون گذاري براي خودمون رو واسه هميشه از دست ميديم

02:14:44.348 --> 02:14:47.511
مجبوريم که به آينده نگاه کنيم
نمي تونيم الان به گذشته برگرديم

02:14:48.152 --> 02:14:51.178
تو ميخواي که آمريکايي ها واسه هميشه اينجا بمونن؟ اينو
ميخواي؟

02:14:51.255 --> 02:14:54.224
مي تونم يک عکس از هيروشيما و ناکازاکي نشونت بدم

02:14:55.025 --> 02:14:57.619
هزاران هزار جنازه سوازنده شده

02:14:57.695 --> 02:14:59.458
زنان و بچه ها

02:15:00.798 --> 02:15:03.062
اينه اخلاق برتر اونا؟

02:15:03.801 --> 02:15:06.361
فکر ميکني اونا ما رو کجا ميبرن؟
فکر مي کني که اونا ميدونن؟

02:15:06.437 --> 02:15:09.304
فکر مي کني که اونا مشکلات ما رو درک مي کنن؟

02:15:15.146 --> 02:15:16.773
چي مي تونم بهت بگم؟

02:15:18.616 --> 02:15:21.585
چي مي تونم بهت بگم تا بفهمي؟

02:15:28.325 --> 02:15:31.351
هيچي نمي توني بگي

02:15:33.264 --> 02:15:34.253
هيچي

02:15:34.532 --> 02:15:37.092
هيچ اتفاقي در جهت آرام ساختن بحران نيفتاده

02:15:37.468 --> 02:15:39.459
...بحران امروز عصر به اوج رسيد

02:15:39.537 --> 02:15:43.473
وقتي که تمام خطوط ريلي بين مناطق غربي و برلين بسته شد

02:15:43.541 --> 02:15:46.135
راه بندان خشکي حالا کامل شده

02:15:53.317 --> 02:15:55.285
ژنرال، فکر مي کني که ما ميخوايم چيکار مي کنيم؟

02:15:55.352 --> 02:15:57.115
فکر مي کني که ما عقب نشيني مي کنيم؟

02:15:57.188 --> 02:15:58.553
نمي تونيم عقب نشيني کنيم

02:15:58.823 --> 02:16:02.486
اگه ما تحت فشار عقب نشيني کنيم، حيثيت ما در تمام دنيا
زير سوال ميره

02:16:02.560 --> 02:16:04.926
کمونيست ها در تمام جبهه ها وارد ميشن

02:16:04.995 --> 02:16:08.590
ژنرال، نظرت با اين دادگاه ها چيه؟
حالا درباره اونا چه احساسي داري؟

02:16:10.468 --> 02:16:12.834
ما متعهد شديم که دادگاه ها رو برگزار کنيم

02:16:12.903 --> 02:16:16.862
اما فکر مي کنم که واقع گرايانه باشه که تا حد ممکن روند
اين دادگاه ها رو سريعتر کنيم

02:16:17.274 --> 02:16:20.175
اگه اونا جلوي يکي از برنامه هاي ما رو بگيرن چه اتفاقي ميفته؟

02:16:20.244 --> 02:16:22.508
مي ترسم که وقتي که اين اتفاق بيفته مجبور باشيم که باهاش
روبرو بشيم

02:16:22.580 --> 02:16:25.640
در حال حاضر هيچ جواب ديگه اي براي اون سوال نيست

02:16:28.252 --> 02:16:31.244
شما بچه ها بايد کمي شيريني ورقه اي آلماني رو امتجان
کنين. اين شيريني اينجا عاليه

02:16:31.322 --> 02:16:32.687
نه، ممنون

02:16:33.724 --> 02:16:37.353
دن، همونطور که مي دوني من تازه از برلين برگشتم

02:16:38.028 --> 02:16:42.124
فکر نمي کنم که اينطور پيش بره
بيشتر مردم اين کار رو مي کنن، اما من نه

02:16:42.533 --> 02:16:44.899
...اما اوضاع داره به سمت جنگ براي بقا

02:16:44.969 --> 02:16:47.904
براي 10 سال آينده و شايدم 20 سال آينده پيش ميره

02:16:48.739 --> 02:16:50.673
آلمان کليد اين بقاست

02:16:50.741 --> 02:16:53.869
هر دانش آموز دبيرستاني در درس جغرافيا ميتونه اينو بهت بگه

02:16:55.846 --> 02:16:58.314
سناتور، چي ميخواي بگي؟

02:16:58.682 --> 02:17:00.946
:ميخوام اينو بگم که

02:17:01.018 --> 02:17:04.647
در حاليکه هيچ کس سعي در تاثير گذاري بر تصميم تو نداره

02:17:04.722 --> 02:17:08.624
مهمه که اينو بفهمي، چون اين حقيقت زندگيه

02:17:09.093 --> 02:17:12.654
آقايان، بياين با اون روبرو بشيم
دست نوشته روي ديواره

02:17:13.497 --> 02:17:16.057
تصميم داريم که تمام کمکي که مي تونيم بدست بياريم رو
درخواست کنيم

02:17:16.133 --> 02:17:19.432
تصميم داريم حمايت مردم آلمان رو درخواست کنيم

02:17:20.971 --> 02:17:22.962
آقايان، باز هم شيريني ورقه اي ميخواين؟

02:17:26.777 --> 02:17:29.007
آقاي جانينگ، مي تونين ادامه بدين

02:17:34.952 --> 02:17:39.013
...ميخواهم که درباره پرونده فلدنشتاين شهادت بدم

02:17:40.057 --> 02:17:43.356
چون مهم ترين دادگاه اون برهه زماني بوده

02:17:45.329 --> 02:17:49.322
...اين کار نه فقط واسه دادگاه مهمه که اينو بفهمه

02:17:50.801 --> 02:17:52.894
بلکه براي تمام مردم آلمان مهمه

02:17:54.204 --> 02:17:56.934
...اما براي درک اون پرونده

02:17:57.007 --> 02:18:00.340
فرد بايد برهه زماني که در اون دادگاه برگزار شده رو درک کنه

02:18:02.713 --> 02:18:05.546
يک تبي در تمام سرزمين وجود داشت

02:18:05.616 --> 02:18:10.019
تبي از بي آبرويي، توهين، گرسنگي

02:18:11.322 --> 02:18:13.290
بله، ما دموکراسي داشتيم

02:18:14.124 --> 02:18:16.558
اما اين دموکراسي توسط عناصري پاره شده بود

02:18:17.595 --> 02:18:20.621
:مهم ترين عنصر، ترس بود

02:18:21.465 --> 02:18:24.434
...ترس از امرزو، ترس از فردا

02:18:25.336 --> 02:18:27.304
...ترس از همسايه هاي ما

02:18:27.371 --> 02:18:30.238
و ترس از خودمان

02:18:31.742 --> 02:18:34.108
...فقط وقتي که اين موضوع رو درک کنين

02:18:34.178 --> 02:18:37.375
مي تونين بفهمين که هيتلر چه معنايي براي ما داشته

02:18:37.815 --> 02:18:39.749
:چون اون به ما گفت

02:18:41.218 --> 02:18:42.947
سرتون رو بالا نگه دارين

02:18:43.020 --> 02:18:44.920
به آلمان افتخار کنين

02:18:45.589 --> 02:18:47.284
:شياطيني در ميان ما هستند

02:18:47.358 --> 02:18:50.691
کمونيست ها، آزاديخواه ها، يهوديان، کولي ها

02:18:50.761 --> 02:18:54.857
هر کدوم از شياطين که از بين بره، يکي از بدبختي هاي شما
از بين ميره

02:18:57.134 --> 02:19:02.128
داستان قديمي گوسفند قرباني بود

02:19:06.243 --> 02:19:08.939
اونايي که از ما داستان رو بهتر بلد بودن چي؟

02:19:09.113 --> 02:19:12.446
ما هايي که مي دونستيم همه چي دروغ بوده و بدتر از دروغ بوده چي؟

02:19:13.183 --> 02:19:16.675
چرا ما ساکت نشستيم؟
چرا ما هم شريک شديم؟

02:19:18.889 --> 02:19:21.084
چون ما کشورمون رو دوست داشتيم

02:19:22.459 --> 02:19:24.051
اگه چند تا افراطي سياسي حقوق خودشون رو از دست بدن

02:19:24.128 --> 02:19:27.291
چه فرقي ميکنه؟

02:19:27.765 --> 02:19:31.826
اگه چند اقليت نژادي حقوق خودشون رو از دست بدن چي فرقي ميکنه؟

02:19:32.469 --> 02:19:34.699
اون فقط يک حالت گذراست

02:19:34.772 --> 02:19:37.240
فقط يک مرحله اي است که ما از اون رد ميشيم

02:19:37.307 --> 02:19:39.707
دير يا زود بي مصرف ميشه

02:19:39.777 --> 02:19:43.543
خود هيلتر دير يا زود دور انداخته ميشه

02:19:44.048 --> 02:19:45.743
کشور در خطره

02:19:45.816 --> 02:19:48.808
ما در سايه حرکت مي کنيم
به سمت جلو پيش ميريم

02:19:48.886 --> 02:19:51.116
پيش به سوي جلو کلمه عبور بزرگيه

02:19:55.092 --> 02:19:59.722
و عالي جناب، تاريخ ميگه که ما چقدر خوب موفق بوديم

02:20:01.165 --> 02:20:03.861
ما از ماوراي وحشيانه ترين روياهاي خود پيروز شديم

02:20:04.702 --> 02:20:08.103
...عناصر زيادي از نفرت و قدرت درباره هيتلر

02:20:08.172 --> 02:20:11.573
آلمان رو هيپنوتيزم کرده، دنيا رو هم هيپنوتيزم کرده

02:20:12.609 --> 02:20:15.669
خودمون رو در ميان دوستان قدرتمندي پيدا کرديم

02:20:16.180 --> 02:20:19.445
اوضاعي که به عنوان يک حکومت دموکراسي براي ما طرد شده بودند

02:20:19.516 --> 02:20:21.313
حالا در روبروي ما بودند

02:20:21.819 --> 02:20:24.447
دنيا گفت: برو جلو، بگيرش

02:20:25.055 --> 02:20:26.317
بگيرش

02:20:26.590 --> 02:20:30.458
سوديتلند رو بگير، رينلند رو بگير، واسه جنگ دوباره آماده باش

02:20:30.527 --> 02:20:32.722
تمام اتريش رو تسخير کن. بگيرش

02:20:36.233 --> 02:20:40.033
...و بعد يک روز، اطرف رو نگاه کرديم

02:20:40.104 --> 02:20:43.562
و فهميديم که توي چه خطر وحشتناکي قرار داريم

02:20:43.807 --> 02:20:46.275
...تشريفات مذهبي در اين اطاق دادگاه شروع شد

02:20:46.343 --> 02:20:49.608
و مثل يک بيماري خشمناک و غران در سراسر سرزمين پخش شد

02:20:51.181 --> 02:20:54.344
...چيزي که قرار بوده به عنوان يک حالت گذرا باشد

02:20:56.420 --> 02:20:58.547
تبديل به شيوه زندگي شده بود

02:21:04.027 --> 02:21:05.358
عالي جناب

02:21:07.631 --> 02:21:12.193
راضي بودم که در طول اين دادگاه ساکت بنشينم

02:21:13.971 --> 02:21:17.600
راضي بودم که مراقب احساسم باشم

02:21:19.443 --> 02:21:21.138
...حتي راضي بودم که

02:21:22.446 --> 02:21:24.971
که بذارم وکيل سعي در حفظ نام من بکنه

02:21:26.817 --> 02:21:28.580
تا وقتي که فهميدم

02:21:29.787 --> 02:21:34.622
واسه حفظ نامم، وکيل مجبور ميشه که دوباره خيال پردازي کنه

02:21:38.128 --> 02:21:42.588
شما ديدين که اون اين کار رو مي کنه
اون اين کار رو در اين دادگاه انجام ميده

02:21:43.433 --> 02:21:47.767
او پيشنهاد کرده که رايش سوم به نفع مردم خدمت ميکرده

02:21:48.338 --> 02:21:53.275
او پيشنهاد کرده که ما افراد رو بخاطر رفاه کشور نازا ميکرديم

02:21:53.977 --> 02:21:55.535
...او پيشنهاد کرده که شايد

02:21:55.612 --> 02:21:59.480
يهودي پير با يک دختر 16 ساله همبستر شده

02:22:01.118 --> 02:22:04.554
...يک بار ديگه، اينطور شده

02:22:05.956 --> 02:22:08.151
بخاطر عشق به ميهن

02:22:10.794 --> 02:22:14.662
گفتن حقيقت کار راحتي نيست

02:22:16.567 --> 02:22:19.434
...اما اگر راه رستگاري براي آلمان وجود داشته باشه

02:22:20.804 --> 02:22:24.433
...ما مي دونيم که بايد گناهمون رو قبول کنيم

02:22:24.741 --> 02:22:26.538
...هر چند با درد

02:22:28.478 --> 02:22:30.105
و تحقير

02:22:35.419 --> 02:22:37.546
...من در پرونده فلدنشتاين

02:22:38.555 --> 02:22:40.284
...قبل از اينکه وارد اطاق دادگاه بشم

02:22:41.124 --> 02:22:43.888
به راي هئيت منصفه ام رسيده بودم

02:22:43.961 --> 02:22:46.486
مدرک هر چي باشه، من اونو گناهکار اعلام ميکردم

02:22:46.563 --> 02:22:50.397
اصلاً اون يک دادگاه نبود
اون فقط يک تشريفات قرباني کردن

02:22:50.467 --> 02:22:53.595
واسه فلدنشتاين، يهودي، قرباني بيچاره بود

02:22:53.670 --> 02:22:55.900
عالي جناب، بايد صحبت رو قطع کنم

02:22:56.139 --> 02:22:58.369
مدعي عليه درباره حرفي که ميزند هوشياري ندارد

02:22:58.442 --> 02:23:00.376
...او درباره مفاهيم

02:23:00.444 --> 02:23:03.106
من هوشيارم

02:23:04.982 --> 02:23:07.542
...وکيلم ميخواد که شما باور کنين

02:23:07.618 --> 02:23:10.382
ما از وجود اردوگاه هاي کار اجباري باخبر نبوديم

02:23:11.722 --> 02:23:13.087
آگاه نبوديم

02:23:14.625 --> 02:23:15.922
ما کجا بوديم؟

02:23:16.493 --> 02:23:20.122
وقتي که هيتلر فرياد تنفرش را در ريشتاگ ميکشيد ما کجا بوديم؟

02:23:20.197 --> 02:23:22.859
...وقتي که همسايگان ما در نيمه شب در داچائو

02:23:22.933 --> 02:23:24.901
از بين ميرفتند ما کجا بوديم؟

02:23:24.968 --> 02:23:28.335
وقتي که هر روستايي در آلمان يک ايستگاه راه آهن داشت

02:23:28.405 --> 02:23:31.101
...که واگن هاي گاو و گوسفندي که با بچه ها پر شده بودن

02:23:31.174 --> 02:23:34.007
به سمت نابودي اون بچه ها پيش ميرفتن ما کجا بوديم؟

02:23:34.077 --> 02:23:37.012
وقتي که اونا در دل شب گريه ميکردن ما کجا بوديم؟

02:23:37.080 --> 02:23:40.607
ما کر بوديم؟ لال بوديم؟ کور بوديم؟

02:23:40.817 --> 02:23:42.785
عالي جناب، بايد اعتراض کنم

02:23:42.920 --> 02:23:47.482
وکيلم ميگه ما از نابودي ميليون ها نفر خبر نداشتيم

02:23:48.425 --> 02:23:50.893
...اون براي شما بهونه مياره که ما

02:23:50.961 --> 02:23:55.159
فقط از نابودي صد ها نفر خبر داشتيم

02:23:56.566 --> 02:23:59.535
اين باعث ميشه که بار گناه ما کمتر بشه؟

02:24:01.171 --> 02:24:03.264
شايد ما جزئيات رو نمي دونستيم

02:24:03.907 --> 02:24:08.571
اما اگر هم نمي دونستيم، بخاطر اين بوده که نميخواستيم بدونيم

02:24:08.645 --> 02:24:10.579
خائن

02:24:10.647 --> 02:24:11.705
نظم رو رعايت کنين

02:24:15.352 --> 02:24:18.549
اون مرد رو سر جاي خودش برگردونين و همونجا نگهش دارين

02:24:22.826 --> 02:24:25.021
ميخوام حقيقت رو به اونا بگم

02:24:26.430 --> 02:24:31.026
اگر تمام دنيا عليه من توطئه کنه، تصميم دارم که حقيقت رو به اونا بگم

02:24:32.102 --> 02:24:37.005
تصميم دارم که حقيقت رو درباره وزارت دادگستري به اونا بگم

02:24:39.409 --> 02:24:43.243
ورنر لمپي، پيرمردي که الان روي انجليش گريه مي کنه

02:24:45.115 --> 02:24:48.016
...پيرمردي که با سلب مالکيت هر مردي که اون

02:24:48.085 --> 02:24:50.883
به اردوگاه هاي کار اجباري فرستاده مستفيد شده

02:24:51.955 --> 02:24:53.980
...فردريش هافستيتر

02:24:54.257 --> 02:24:57.090
...يک آلماني خوب که مي دونست چطور دستور بده

02:24:57.594 --> 02:25:01.758
و درباره افراد بسياري حکم نازاسازي جنسي رو صادر کرده

02:25:04.768 --> 02:25:06.065
...اميل هان

02:25:07.571 --> 02:25:10.096
...انسان رياکار فاسد و خراب

02:25:10.674 --> 02:25:13.199
که توسط شيطان درونش اذيت شده

02:25:18.915 --> 02:25:20.610
...و ارنست جانينگ

02:25:22.919 --> 02:25:24.682
...بدترين فرد در ميان اونا

02:25:26.223 --> 02:25:28.316
...چون اون مي دونست که اونا چيکار ميکردن

02:25:29.326 --> 02:25:31.453
و با اونا همراهي ميکرد

02:25:34.631 --> 02:25:35.996
...ارنست جانينگ

02:25:37.601 --> 02:25:39.228
...کسي که زندگيش را

02:25:41.304 --> 02:25:42.635
...بخاطر اينکه با اونا همراهي ميکرده

02:25:45.142 --> 02:25:47.133
نجس کرده

02:27:13.997 --> 02:27:15.157
...عالي جناب

02:27:17.234 --> 02:27:18.861
...اين وظيفه منه که

02:27:20.637 --> 02:27:22.628
از ارنست جانينگ دفاع کنم

02:27:23.273 --> 02:27:26.242
و با اين وجود، ارنست جانينگ گفته که اون گناهکاره

02:27:27.444 --> 02:27:31.574
هيچ شکي نيست که اون احساس گناه مي کنه

02:27:33.483 --> 02:27:37.214
...او در همراهي با جنبش نازي به اميد آنکه

02:27:38.722 --> 02:27:41.122
اين کار براي کشورش کار خوبي خواهد بود، اشتباه بزرگي کرد

02:27:43.894 --> 02:27:46.328
...اما اگر او گناهکار شناخته شود

02:27:47.164 --> 02:27:51.157
...افراد ديگري هم بودند که در اين زمينه همراه بودند

02:27:52.269 --> 02:27:54.703
کساني که بايد آنها نيز گناهکار شناخته شوند

02:27:56.773 --> 02:27:59.003
:ارنست جانينگ گفت

02:27:59.075 --> 02:28:02.101
ما از ماوراي وحشيانه ترين روياهاي خود پيروز شديم

02:28:04.114 --> 02:28:07.743
عالي جناب، چرا ما پيروز شديم؟

02:28:09.386 --> 02:28:11.547
پس بقيه دنيا چي؟

02:28:13.790 --> 02:28:16.657
دنيا اهداف حکومت رايش سوم رو نمي دونست؟

02:28:18.061 --> 02:28:21.724
صداي سخنان هيتلر از رسانه ها در سراسر دنيا رو نشنيده بود؟

02:28:22.933 --> 02:28:25.401
اهدافش را در کتاب مين کمپف( کتاب زندگي نامه هيتلر به قلم خودش) که

02:28:25.468 --> 02:28:27.834
در هرگوشه دنيا چاپ شده را نخوانده بود؟

02:28:29.439 --> 02:28:32.806
...مسئوليت اتحاد شوروي که در سال 1939

02:28:32.876 --> 02:28:36.903
...قراردادي با هيتلر امضا کرد

02:28:36.980 --> 02:28:38.948
که به او قدرت راه اندازي جنگ را ميداد کجاست؟

02:28:40.250 --> 02:28:42.480
حالا بايد روسيه را مقصر بدانيم؟

02:28:44.221 --> 02:28:47.657
...مسئوليت واتيکان پس از اينکه در سال 1933

02:28:47.724 --> 02:28:51.251
...با امضاي موافقت نامه اي مذهبي با هيتلر

02:28:51.328 --> 02:28:54.161
به او اولين اعتبار بزرگش را ميداد، کجاست؟

02:28:55.699 --> 02:28:58.361
حالا بايد واتيکان را مقصر بدانيم؟

02:29:00.270 --> 02:29:03.569
...مسئوليت رهبر دنيا، وينستون چرچيل

02:29:03.640 --> 02:29:07.474
پس از اينکه در نامه اي سرگشاده در روزنامه تايمز لندن در سال 1938 گفته

02:29:12.449 --> 02:29:15.714
...در حالي که انگلستان از يک فاجعه ملي رنج مي کشيد،
بايد خدا را شاکر باشم

02:29:15.785 --> 02:29:19.585
تا مردي با قدرت تفکر آدولف هيتلر را فرستاده

02:29:20.257 --> 02:29:23.055
حالا بايد وينستون چرچيل را مقصر بدانيم؟

02:29:23.760 --> 02:29:27.218
...مسئوليت آن دسته از کارخانه داران آمريکايي که

02:29:27.297 --> 02:29:32.030
در بازسازي تسليحات نظامي هيتلر به او کمک کردند و از اين
بازسازي سود بردند کجاست؟

02:29:33.637 --> 02:29:36.299
حالا بايد کارخانه داران آمريکايي را مقصر بدانيم؟

02:29:36.373 --> 02:29:38.841
نه، عالي جناب

02:29:40.443 --> 02:29:42.377
آلمان به تنهايي مقصر نيست

02:29:42.445 --> 02:29:46.074
تمام دنيا مسئول رفتار هيتلر به عنوان يک آلماني است

02:29:46.149 --> 02:29:48.947
محکوم کردن مردي در جايگاه متهم کار راحتي است

02:29:49.019 --> 02:29:50.919
...محکوم کردن مردم آلمان کار راحتي است

02:29:50.987 --> 02:29:53.478
...صحبت از يک نقص اساسي در شخصيت آلمان

02:29:53.556 --> 02:29:56.184
...که اجازه داد هيتلر به قدرت برسد، اما همچنين

02:29:56.259 --> 02:29:58.887
...به راحتي نقص اساسي شخصيتي که

02:29:58.962 --> 02:30:02.557
...موجب شد روس ها با وي قرارداد امضا کنند، وينستون
چرچيل او را ستايش کند

02:30:02.632 --> 02:30:05.362
کارخانه داران آمريکايي در کنار او سود ببرن، را ناديده گرفته مي شود

02:30:09.072 --> 02:30:12.633
ارنست جانينگ گفت که او گناهکار است

02:30:14.511 --> 02:30:15.944
...اگر او گناهگار باشد

02:30:16.713 --> 02:30:20.547
گناه ارنست جانينگ گناه دنياست

02:30:22.519 --> 02:30:25.579
نه بيشتر و نه کمتر

02:30:39.235 --> 02:30:43.899
سرگرد، ما مجبوريم که هر کمکي که مي تونيم به فرماندار نظامي بکنيم

02:30:44.641 --> 02:30:47.974
بايد که روزانه 700 تن مواد به اون بديم

02:30:55.685 --> 02:30:57.676
اين يک نوع عملياته

02:31:00.023 --> 02:31:04.187
تا حالا فکر ميکردي که ما ذغال سنگ و گوجه فرنگي در اين
صندوق ها حمل ميکنيم؟

02:31:08.198 --> 02:31:11.224
تاد، من و تو خيلي وقته که با هم دوستيم

02:31:11.735 --> 02:31:13.965
واسه همينه که خبرت کردم که به اينجا بياي

02:31:17.273 --> 02:31:20.106
تصميم داري فردا در دادگاه چيکار کني؟

02:31:23.313 --> 02:31:26.009
تو مي دوني که ميخوام چيکار کنم

02:31:26.349 --> 02:31:27.839
:ميدونم که تو چي ميخواي

02:31:27.917 --> 02:31:31.717
پيشنهاد کني که اونا را به زندان بفرستن

02:31:31.788 --> 02:31:34.222
مي دوني الان اينجا چه خبره؟

02:31:35.859 --> 02:31:36.985
بله

02:31:38.228 --> 02:31:39.957
مي دونم چه خبره

02:31:40.029 --> 02:31:41.496
تاد، تو يک نظامي هستي

02:31:41.564 --> 02:31:44.499
تو مي دوني که ما چه سرنوشتي داريم
شايد بقيه ندونن، اما تو مي دوني

02:31:44.567 --> 02:31:46.262
راستش رو بهت ميگم

02:31:46.503 --> 02:31:50.940
اگه اونا يکي از اون برنامه ها رو حذف کنن، من نمي دونم
که چه اتفاقي ميفته

02:31:51.307 --> 02:31:53.571
نمي دونم که چه اتفاقي قراره بيفته

02:31:54.010 --> 02:31:58.003
اما اگر من بدونم: اگه برلين سقوط  کنه، آلمان سقوط مي کنه

02:31:58.748 --> 02:32:01.683
اگه آلمان سقوط کنه، اروپا سقوط مي کنه

02:32:07.624 --> 02:32:10.889
ببين، مت، ميخوام وارد محدوده بشم

02:32:11.161 --> 02:32:14.688
...و نه تو، نه پنتاگون، نه خدا نمي تونه منو مجبور کنه که

02:32:14.764 --> 02:32:16.925
فکر مي کني داري با کي حرف ميزني؟

02:32:19.135 --> 02:32:21.603
لعنتي فکر مي کني داري با کي حرف ميزني؟

02:32:21.671 --> 02:32:25.072
وقتي که تو داشتي با اون نظاميان به سمت داچائو مي رفتي،
منم اونجا بودم

02:32:25.141 --> 02:32:27.075
فکر مي کني هرگز مي تونم اونجا رو فراموش کنم؟

02:32:28.812 --> 02:32:30.677
ببين، من افسر فرمانده تو نيستم

02:32:30.747 --> 02:32:33.181
من نمي تونم در تصميم گيريت تاثير بذارم و نميخوام که اينطور باشه

02:32:33.249 --> 02:32:37.049
اما ميخوام که اينو بهت بگم، و ميخوام که رو راست بهت بگم

02:32:37.787 --> 02:32:40.381
ما به کمک مردم آلمان نياز داريم

02:32:42.792 --> 02:32:44.987
و تو کمک مردم آلمان رو با

02:32:45.061 --> 02:32:48.553
محکوم کردن رهبرانشون به حکم زندان، بدست نمياري

02:33:02.278 --> 02:33:04.940
مسئله بقا درميونه، مگه نه؟

02:33:05.615 --> 02:33:09.483
بقا تا جايي که بتونيم، اما بقا مهمه

02:33:19.496 --> 02:33:21.396
...فقط محض خنده، مت

02:33:22.765 --> 02:33:24.892
تمام جنگ بخاطر چي بود؟

02:33:26.903 --> 02:33:28.393
بخاطر چي؟

02:33:35.111 --> 02:33:39.377
...و از ارائه اون مدرک کتبي

02:33:39.449 --> 02:33:41.508
عليه اين متهمان به اين نتيجه ميرسيم

02:33:50.627 --> 02:33:51.889
عالي جناب

02:33:53.763 --> 02:33:58.097
...در طول سه سالي که از پايان جنگ در اروپا گذشته

02:33:58.835 --> 02:34:02.032
نوع بشر به سمت رودخانه اردن نرفته

02:34:04.007 --> 02:34:07.101
در کشور ما، ترس از جنگ جان گرفته

02:34:07.810 --> 02:34:11.541
و ما بايد که يکبار ديگه به استحکامات خود نگاه کنيم

02:34:12.382 --> 02:34:16.375
صحبت درباره جنگ سرده، در حاليکه مردان و زنان در جنگ هاي
واقعي ميميرن

02:34:18.321 --> 02:34:20.812
...و انعکاس شکنجه

02:34:21.758 --> 02:34:23.248
...و بيرحمي

02:34:24.727 --> 02:34:26.456
خاموش نخواهد شد

02:34:28.998 --> 02:34:32.798
اين اتفاقات نميتونه کمکي کنه، بلکه نوع تصميم گيري در اين دادگاه مهمه

02:34:35.538 --> 02:34:38.701
...اما يک جايي در وسط اين اتفاقات

02:34:40.176 --> 02:34:44.738
...مسئوليت جناياتي که ما در اين دادگاه اونا رو مطرح کرديم

02:34:46.983 --> 02:34:50.510
بايد در چشم انداز درستي قرار بگيره

02:34:51.754 --> 02:34:55.520
و عالي جناب اين تصميم به شما بستگي داره

02:34:57.894 --> 02:35:00.089
اين معماي غير قابل حل زمان ماست

02:35:03.032 --> 02:35:04.727
...اين معماي غير قابل حلي است که

02:35:07.770 --> 02:35:09.499
به شما بستگي دارد

02:35:15.578 --> 02:35:17.443
تمام

02:35:39.168 --> 02:35:42.331
مدعي عليه ها حالا مي توانند آخرين اظهارات خود رو بيان کنند

02:35:47.644 --> 02:35:50.613
مدعي عليه اميل هان براي دادگاه پيامي دارد

02:35:56.686 --> 02:35:57.846
عالي جناب

02:35:58.721 --> 02:36:01.952
من از به عهده گرفتن مسئوليت کارهايي که کردم طفره نميزنم

02:36:02.859 --> 02:36:04.486
...برعکس

02:36:04.560 --> 02:36:07.154
قبل از تمام دنيا من آنها را قبول دارم

02:36:08.531 --> 02:36:11.728
اما من سياست ديگران را دنبال نمي کنم

02:36:13.069 --> 02:36:15.560
من نخواهم گفت که سياست امروز ما اشتباه بوده

02:36:15.638 --> 02:36:17.868
وقتي که ديروز ميگفتم که درست است

02:36:19.275 --> 02:36:21.436
آلمان بخاطر زندگيش جنگيد

02:36:22.111 --> 02:36:25.103
معيار هاي مسلمي براي مراقبت از کشور در برابر دشمنانش
لازم شده بودند

02:36:25.181 --> 02:36:28.912
نمي توانم بگويم که بخاطر اينکه آن معيار ها را به کار برديم، متاسفم

02:36:28.985 --> 02:36:31.146
ما يک موج شکن عليه سيستم بلشويسم بوديم

02:36:32.121 --> 02:36:34.316
ما رکن فرهنگ غربي بوديم

02:36:36.192 --> 02:36:39.423
موج شکن و رکني که هنوز هم غرب ممکن است آرزوي حفظ آن را
داشته باشد

02:36:45.001 --> 02:36:48.801
مدعي عليه فردريش هافستيتر براي دادگاه پيامي دارد

02:36:56.879 --> 02:36:59.609
...من در تمام عمرم در خدمت کشورم بوده ام

02:37:00.850 --> 02:37:03.444
...و در هر موقعيت و منصبي که بوده ام

02:37:03.519 --> 02:37:07.046
با وفاداري و قلبي پاک بدون سوء نيت خدمت کرده ام

02:37:09.192 --> 02:37:13.686
من از تفکري تبعيت کرده ام که باور داشتم در حرفه ام
بالاترين جايگاه را دارد

02:37:14.630 --> 02:37:16.495
:تفکري که ميگويد

02:37:16.899 --> 02:37:19.732
...قرباني کردن حس عدالت فردي

02:37:19.802 --> 02:37:22.168
به منظور معتبر کردن امر قانون

02:37:23.306 --> 02:37:25.536
...فقط براي پرسيدن درباره اينکه قانون چيست

02:37:26.909 --> 02:37:29.810
و نه سوال کردن درباره خود عدالت

02:37:30.847 --> 02:37:33.816
به عنوان يک قاضي، نمي توانستم کار ديگه اي بکنم

02:37:34.817 --> 02:37:37.615
...من باور دارم که شما، عالي جناب

02:37:37.687 --> 02:37:39.177
...من و ميليون ها آلماني مثل من را

02:37:39.255 --> 02:37:42.156
...کساني که باور داشتند وظيفه شان را در قبال کشورشان
انجام ميداده اند

02:37:42.959 --> 02:37:45.689
بي گناه خواهيد دانست

02:37:50.833 --> 02:37:54.200
مدعي عليه ورنر لمپي براي دادگاه پيامي دارد

02:38:02.111 --> 02:38:03.544
عالي جناب

02:38:35.912 --> 02:38:39.109
مدعي عليه ارنست جانينگ براي دادگاه پيامي دارد

02:38:49.492 --> 02:38:52.655
چيزي براي اضافه کردن به آنچه گفته ام ندارم

02:39:03.706 --> 02:39:05.674
گواهي در پرونده ثبت شده است

02:39:05.741 --> 02:39:07.299
استدلال هاي نهايي شنيده شد

02:39:07.376 --> 02:39:11.938
کار ديگري بجز اينکه دادگاه تصميمش را بگيرد باقي نمانده

02:39:13.282 --> 02:39:16.183
دادگاه تا اطلاع بعدي موقتاً تعطيل مي شود

02:39:38.407 --> 02:39:41.171
من چند تا استدلال و سابقه اينجا آوردم که

02:39:41.244 --> 02:39:45.874
...تکيه بر اساس پرونده داره، که البته

02:39:45.948 --> 02:39:49.679
با قوانين بين المللي تابعيت و قوانين کشوري در تضاده

02:39:52.388 --> 02:39:55.323
ما کوهي از اسناد داريم که اينجا بايد اونا رو بررسي کنيم

02:39:55.391 --> 02:39:57.325
دن، به چي نگاه مي کني؟

02:39:58.494 --> 02:40:03.329
داشتم به چند تا از اين عکس ها که حکم بازداشت الصاق شده
نگاه ميکردم

02:40:03.399 --> 02:40:04.696
چه عکس هايي؟

02:40:06.602 --> 02:40:09.867
اين پيترسن هست، قبل از اينکه اونا عملش کنن

02:40:10.506 --> 02:40:15.239
و اينم ايرنه هافمن هست
اون واقعاً 16 سال داشته، مگه نه؟

02:40:17.046 --> 02:40:18.673
فلدنشتاين

02:40:21.050 --> 02:40:25.544
و اينم يک پسره که قطعاً نمي تونسته بيشتر از 14 سال
داشته باشه

02:40:26.322 --> 02:40:29.485
بخاطر اينکه حرف هايي عليه رايش سوم گفته اعدام شده

02:40:29.558 --> 02:40:32.527
به دستور قاضي فردريش هافستيتر

02:40:37.900 --> 02:40:40.368
...من اظهارات سرگشاده دادستان فرانسوي

02:40:40.436 --> 02:40:43.166
قبل از تشکيل دادگاه نظامي بين المللي رو دارم

02:40:43.239 --> 02:40:46.766
...بديهي است که در حالت سازمان يافته در ميان خطوط امروزي

02:40:46.842 --> 02:40:51.404
مسئوليت محدود به کساني ميشود که مستقيماً با حالت سر و کار دارند

02:40:51.480 --> 02:40:55.439
...از آنجا که آنها در يک موقعيت براي قضاوت کردن درباره
درستي دستورات داده شده تنها هستند

02:40:55.518 --> 02:40:57.782
فقط آنها و به تنهايي مي توانند تحت پيگيرد قانوني قرار بگيرند

02:40:57.853 --> 02:41:02.153
يکي ديگه از نقطه نظرات قانوني پروفسور جهريس دارم

02:41:02.224 --> 02:41:04.385
دادگاه جنايات بزرگ جنگي

02:41:04.460 --> 02:41:08.863
...بر اساس اين مطالب، من نمي فهمم که چرا دادگاه

02:41:08.931 --> 02:41:13.527
يک پرونده واقعاً مشخص عليه دفاع در برابر اتهامات مربوطه
که در کيفرخواست نسبت داده شده بکار برده است

02:41:13.602 --> 02:41:15.229
...صرفنظر از کار هاي انجام شده

02:41:15.304 --> 02:41:18.796
...ما نمي توانيم تفسير کنيم که اين مدعي عليه ها

02:41:18.874 --> 02:41:22.207
واقعاً مسئول جنايات عليه انسانيت هستند

02:41:25.181 --> 02:41:26.546
دن، چي فکر مي کني؟

02:41:26.615 --> 02:41:30.551
ما تمام روز داشتيم روي اين مسايل بحث ميکرديم
اگه حالا مشخص نشه

02:41:32.555 --> 02:41:35.251
نميخواي به اين سابقه ها يک نگاهي بندازي؟

02:41:35.624 --> 02:41:37.785
تو اصلاً علاقه اي نداري؟

02:41:40.162 --> 02:41:42.494
کورتيس، چرا علاقه دارم

02:41:43.265 --> 02:41:45.597
...داشتي درباره جنايات عليه انسانيت حرف ميزدي

02:41:45.668 --> 02:41:48.865
ميگفتي که مدعي عليه ها مسئول کار هاشون نبودن

02:41:48.938 --> 02:41:51.099
دوست دارم که اين مسئله رو واسم توضيح بدي

02:41:51.974 --> 02:41:55.137
همين الان داشتم واست توضيح ميدادم
شايد

02:41:55.211 --> 02:41:59.648
اما من داشتم حرف هاي چاپلوسي قانوني و توجيه هاي عقلاني
زيادي رو مي شنيدم

02:42:00.683 --> 02:42:04.312
...کورتيس، ميدوني، وقتي که من براي اولين بار قاضي شدم

02:42:04.387 --> 02:42:08.118
مي دونستم که قطعاً افرادي در شهر هستند که قرار نيست با
اونا کاري داشته باشم

02:42:08.190 --> 02:42:11.523
مي دونستم که اگه بخوام يک قاضي باقي بمونم، بايد همين کار رو بکنم

02:42:13.329 --> 02:42:16.662
...اما بخاطر خدا از من انتظار داري که

02:42:16.732 --> 02:42:18.256
به موضوع کشته شدن شش ميليون نفر طور ديگه اي نگاه کنم؟

02:42:18.334 --> 02:42:19.801
مطمئنم که منظورش اين نبوده

02:42:19.869 --> 02:42:22.064
ازت نميخوام که طور ديگه اي نگاه کني

02:42:22.138 --> 02:42:26.199
ازت ميپرسم که چقدر خوب ميشه که اگه از اين سياست پيروي کني؟

02:42:28.978 --> 02:42:33.108
کورتيس، داشتي مي گفتي که افراد مسئول کارهاي خودشون نيستن

02:42:33.682 --> 02:42:35.877
بايد واسم توضيح بدي

02:42:35.951 --> 02:42:38.784
تو بايد که خيلي با دقت اونو توضيح بدي

02:42:46.662 --> 02:42:48.653
دادگاه حالا رسمي مي شود

02:42:48.731 --> 02:42:52.394
خداوند ايالات متحده آمريکا و اين دادگاه محترم را قرين رحمت کند

02:43:13.756 --> 02:43:17.021
قبل از اين دادگاه اصلي دادگاه ديگري در هشت ماه قبل برگزار شده بود

02:43:17.093 --> 02:43:20.927
گزارش مدرکي بيش از 10000 صفحه طولاني دارد

02:43:21.564 --> 02:43:24.863
و مباحثات نهايي هيئت منصفه در نهايت به نيتجه رسيده

02:43:27.770 --> 02:43:32.002
...قتل ها و بيرحمي هاي ساده

02:43:32.074 --> 02:43:34.804
اصل شکايت اتهامات در اين کيفر خواست را شامل نمي شوند

02:43:35.845 --> 02:43:39.337
...بلکه، اتهام مشارکت هوشيارانه

02:43:41.250 --> 02:43:44.981
...در ابعاد کشوري، در سيستم سازمان يافته دولتي

02:43:45.054 --> 02:43:47.113
...از بيرحمي و بي عدالتي

02:43:47.857 --> 02:43:51.156
...در تخلف از هر اصل قانوني و اخلاقي

02:43:51.227 --> 02:43:53.525
براي تمام ملل متمدن شناخته شده است

02:43:55.498 --> 02:43:59.935
...دادگاه قبلاً گزارش را با دقت مورد مطالعه قرار داده است

02:44:00.002 --> 02:44:01.867
...و در آن گزارش

02:44:01.937 --> 02:44:05.338
...مدارک بيشماري در حمايت از

02:44:05.908 --> 02:44:08.570
...ماوراي يک شک معقول

02:44:08.644 --> 02:44:11.078
اتهامات عليه اين مدعي عليه ها پيدا کرده است

02:44:22.625 --> 02:44:24.058
...آقاي رالف

02:44:24.927 --> 02:44:27.487
...در دفاع خيلي ماهرانه اش

02:44:28.164 --> 02:44:31.930
...ادعا کرده است که افراد ديگري نيز وجود دارند

02:44:33.068 --> 02:44:36.299
که بايد در مسئوليت نهايي شريک باشند

02:44:36.372 --> 02:44:38.602
بخاطر انچه که در آلمان اتفاق افتاده است

02:44:38.674 --> 02:44:40.574
حقيقت در اينست

02:44:42.044 --> 02:44:46.071
...حزب شاکي واقعي در اين دادگاه

02:44:46.148 --> 02:44:47.979
انسانيت است

02:44:49.852 --> 02:44:52.616
...اما دادگاه ميگويد که

02:44:52.688 --> 02:44:56.954
افرادي که در جايگاه متهم حضور دارند مسئول کارهاي خود هستند

02:44:59.929 --> 02:45:02.796
...افرادي که در مسند قضاوت بر ديگران

02:45:04.967 --> 02:45:07.765
لباس سياه بر تن کرده اند

02:45:10.172 --> 02:45:11.969
...افرادي که در

02:45:13.375 --> 02:45:17.004
...وضع و اجراي قوانين سهيم بوده اند

02:45:19.682 --> 02:45:23.413
که هدف آنها نابودي نوع بشريت بوده

02:45:23.819 --> 02:45:26.652
...افرادي که در مقام هاي اجرايي

02:45:27.256 --> 02:45:31.818
بطور فعالانه در تنفيذ اين قوانين

02:45:32.428 --> 02:45:35.727
يعني اعمال غير قانوني تحت قانون کشور آلمان، شرکت کرده اند

02:45:42.104 --> 02:45:44.334
...اصل کلي

02:45:44.406 --> 02:45:48.934
...در قانون جنايي در هر جامعه متمدني

02:45:49.011 --> 02:45:50.842
:اين وجه مشترک را دارد

02:45:52.982 --> 02:45:57.715
...هر فردي که تمايل به انجام جنايت داشته باشد

02:45:59.622 --> 02:46:01.886
...هر فردي که آلت قتاله

02:46:02.825 --> 02:46:06.192
...به منظور انجام جنايت را فراهم کند

02:46:07.429 --> 02:46:10.990
...هر کسي که در انجام جنايت دست داشته باشد

02:46:12.868 --> 02:46:14.199
گناهکار است

02:46:18.941 --> 02:46:20.374
...دفاعيات بعدي آقاي رالف

02:46:22.244 --> 02:46:25.407
...بيان مي کند که مدعي عليه جانينگ

02:46:27.316 --> 02:46:29.580
...يک حقوقدادن فوق العاده بوده

02:46:29.652 --> 02:46:32.985
و طوري عمل کرده که فکر ميکرده که بهترين کار در قبال کشورش است

02:46:33.055 --> 02:46:35.216
حقيقت اينست

02:46:37.359 --> 02:46:39.259
...جانينگ، قطعاً

02:46:40.596 --> 02:46:42.291
فردي محزون است

02:46:42.498 --> 02:46:45.228
ما باور داريم که او از کارهاي شيطاني که انجام داده متنفر بوده

02:46:46.335 --> 02:46:49.771
...اما اظهار دلسوزي براي درد روحش

02:46:49.838 --> 02:46:52.033
...نبايد باعث فراموشي درباره

02:46:52.107 --> 02:46:56.567
شکنجه و مرگ ميليون ها نفري که توسط حکومتي که او هم جزيي
از آن بوده، شود

02:46:58.881 --> 02:47:00.781
...گزارش جانينگ و سرنوشتش

02:47:00.849 --> 02:47:04.751
حقيقت شکسته شده اي را روشن ميسازد که از اين دادگاه مشخص
شده است

02:47:05.287 --> 02:47:10.190
...اگر او و تمام متهمان ديگر منحرف شده بودند

02:47:10.759 --> 02:47:12.989
...اگر تمام رهبران حکومت رايش سوم

02:47:13.062 --> 02:47:16.429
...ديوانگان و هيولاهاي آزارگري شده بودند

02:47:17.132 --> 02:47:21.364
...پس اين اتفاقات اهميت خيلي بيشتري از

02:47:21.437 --> 02:47:24.929
يک زمين لرزه، يا هر بلاي طبيعي ديگري ندارند

02:47:25.007 --> 02:47:27.134
...اما اين دادگاه نشان داده است که

02:47:28.143 --> 02:47:30.475
...تحت يک بحران ملي

02:47:31.480 --> 02:47:34.745
...افراد عادي و حتي افراد غير عادي

02:47:36.352 --> 02:47:39.719
...مي توانند خود را براي انجام جنايت

02:47:40.456 --> 02:47:43.755
به حدي وسيع و زشت فريب دهند که در تصور هم نمي گنجد

02:47:43.826 --> 02:47:47.318
هيچ کدام از افرادي که در اين دادگاه نشسته اند نمي
توانند آنها را فراموش کنند

02:47:48.430 --> 02:47:51.263
افراد بخاطر باورهاي سياسي آنها نازا شدند

02:47:52.167 --> 02:47:55.000
کاري بيهوده از دوستي و ايمان بوجود آمد

02:47:55.637 --> 02:47:57.502
کشتن کودکان

02:47:58.941 --> 02:48:00.932
به چه راحتي مي تواند اتفاق بيفتد

02:48:02.911 --> 02:48:05.141
...افرادي در کشور ما هستند که

02:48:05.214 --> 02:48:07.978
...امروز حرف از مراقبت از کشور

02:48:08.050 --> 02:48:09.779
براي بقا ميزنند

02:48:09.852 --> 02:48:13.379
...تصميمي بايد در زندگي هر ملتي گرفته شود

02:48:13.455 --> 02:48:17.391
در لحظه اي که چنگال دشمن در گلويش است

02:48:17.459 --> 02:48:21.623
...پس بنظر ميرسد که تنها راه بقا استفاده از وسايل دشمن

02:48:21.697 --> 02:48:25.599
براي بقاي مقتضي است، طور ديگر ديدن مسئله است

02:48:28.871 --> 02:48:32.568
جواب به سوالي که: بقا تا چه اندازه؟

02:48:33.976 --> 02:48:38.413
يک کشور يک سنگ نيست
توسعه فرد نيست

02:48:39.181 --> 02:48:41.308
چيزي است که بخاطرش مي ايستد و تحمل مي کند

02:48:41.383 --> 02:48:45.843
چيزي است که ايستادگي مي کند در زماني که دشوارترين مسائل
پيش ميايد

02:48:49.792 --> 02:48:52.260
...قبل از مردم جهان

02:48:52.928 --> 02:48:54.828
...اجازه دهيد حالا ذکر شود

02:48:56.265 --> 02:48:59.666
:که در تصميم ما، اين چيزي است که ما از آن حمايت مي کنيم

02:49:00.903 --> 02:49:02.200
...عدالت

02:49:02.938 --> 02:49:04.098
...حقيقت

02:49:06.508 --> 02:49:09.136
و ارزش يک انسان تنها

02:49:20.289 --> 02:49:24.020
متهم هان در مقابل دادگاه قيام کند

02:49:27.062 --> 02:49:28.290
...اميل هان

02:49:28.931 --> 02:49:33.391
دادگاه شما را گناهکار شناخته و به حبس ابد محکوم مي کند

02:49:33.836 --> 02:49:37.499
امروز شما منو محکوم مي کنيد
فردا بلشويسم شما را محکوم مي کند

02:49:44.213 --> 02:49:48.309
متهم هافستيتر در مقابل دادگاه قيام کند

02:49:52.087 --> 02:49:53.748
...فردريش هافستيتر

02:49:54.223 --> 02:49:58.455
دادگاه شما را گناهکار شناخته و به حبس ابد محکوم مي کند

02:50:03.165 --> 02:50:07.659
متهم لمپي در مقابل دادگاه قيام کند

02:50:13.475 --> 02:50:14.999
...ورنر لمپي

02:50:16.879 --> 02:50:19.507
...دادگاه شما را گناهکار شناخته

02:50:19.581 --> 02:50:22.311
و به حبس ابد محکوم مي کند

02:50:32.294 --> 02:50:36.890
متهم ارنست جانينگ در مقابل دادگاه قيام کند

02:50:52.381 --> 02:50:54.178
...ارنست جانينگ

02:50:55.717 --> 02:50:58.686
دادگاه شما را گناهکار شناخته

02:50:58.754 --> 02:51:01.450
و به حبس ابد محکوم مي کند

02:51:06.995 --> 02:51:08.963
اون نمي فهمه

02:51:10.265 --> 02:51:12.631
اون نمي فهمه

02:51:13.201 --> 02:51:14.930
اون مي فهمه

02:51:28.917 --> 02:51:30.885
قاضي ايوس مخالفه

02:51:33.655 --> 02:51:36.180
...ميخواهم اکيداً خاطر نشان کنم که

02:51:36.258 --> 02:51:39.489
...راي مخالف من نسبت به تصميم اين دادگاه

02:51:39.561 --> 02:51:43.725
توسط قاضي هايوود بيان شده و قاضي نوريس نيز با من هم عقيده است

02:51:45.567 --> 02:51:48.434
...نتيجه کارهاي مدعي عليه ها

02:51:48.503 --> 02:51:52.439
...کساني که باور داشتند کارهايي که انجام مي داده اند
بهترين کار در قبال کشورشان بوده است

02:51:52.941 --> 02:51:56.502
نتيجه اي است که نمي توان فقط در اين اطاق دادگاه گرفته شود

02:51:58.513 --> 02:52:01.539
...نتيجه فقط مي تواند بطور واقعي

02:52:01.617 --> 02:52:05.815
در طي سال هاي پيش رو و در چشم انداز درستي از تاريخ گرفته شود

02:52:13.662 --> 02:52:15.823
عالي جناب، اين کتاب ها رو کجا بذارم؟

02:52:15.897 --> 02:52:17.762
اونا رو توي چمدان بذار

02:52:21.336 --> 02:52:25.466
عالي جناب، اينم واسه شماست که در هواپيما بخورين

02:52:25.540 --> 02:52:28.566
...نه. خانم هالبشتات، اگه غذاي بيشتري واسه من بذارين

02:52:28.644 --> 02:52:30.669
من واسه چيزهاي ديگه جا نخواهم داشت

02:52:30.746 --> 02:52:32.941
اما اين شيريني ورقه ايه، همونطوري که دوست دارين

02:52:33.015 --> 02:52:35.108
بخاطر همه چي ممنونم

02:52:36.918 --> 02:52:38.852
اينا رو توي ماشين ميذارم
ممنون

02:52:38.920 --> 02:52:40.979
بليت ها، پاسپورت، واکسن
همه به ترتيب

02:52:41.056 --> 02:52:44.287
رسيد چمدان ها و بليت سوار شدن رو در فرودگاه به شما ميدم

02:52:44.359 --> 02:52:46.827
اونجا مي بينمتون
باشه

02:52:46.895 --> 02:52:49.762
و سلامم رو به اون خانم برسون، اسمش چي بود؟

02:52:49.831 --> 02:52:51.696
شفلر .السا

02:52:52.267 --> 02:52:54.827
اينم چيزي که تو بهم بدهکاري
منظورت چيه؟

02:52:54.903 --> 02:52:58.066
آمريکايي ها امروز صبح در نورمبرگ خيلي محبوب نيستند

02:53:59.534 --> 02:54:02.094
عصر بخير، عالي جناب
عصر بخير

02:54:03.839 --> 02:54:08.242
من بنا به درخواست موکلم، ارنست جانينگ به اينجا اومدم

02:54:10.278 --> 02:54:12.109
اون ميخواد که شما رو ببينه

02:54:13.048 --> 02:54:15.243
من دارم به فرودگاه ميرم

02:54:16.918 --> 02:54:20.649
اون ميگه که خيلي واسش مهمه

02:54:26.928 --> 02:54:30.329
شما نظر هئيت منصفه در پرونده آي.اج. فاربن رو شنيدين؟

02:54:31.032 --> 02:54:34.763
بيشتر اونا تبرئه شدن
بقيه به چند سال زندان محکوم شدن

02:54:35.637 --> 02:54:37.070
راي هيئت منصفه امروز اعلام شد

02:54:37.139 --> 02:54:38.902
نه، نشنيدم

02:54:40.075 --> 02:54:41.838
با شما يک شرط مي بندم

02:54:42.711 --> 02:54:44.303
من شرط بندي نمي کنم

02:54:45.380 --> 02:54:47.143
يک شرط مردونه

02:54:48.483 --> 02:54:50.474
...در عرض پنج سال

02:54:50.552 --> 02:54:54.352
افرادي که شما به حبس ابد محکوم کردين، آزاد ميشن

02:54:57.225 --> 02:55:01.457
آقاي رالف، من کاري که تو در دادگاه واسه ماه ها انجام
دادي رو تحسين ميکنم

02:55:02.130 --> 02:55:05.429
تو در استفاده از قدرت منطقت خيلي برجسته اي

02:55:07.669 --> 02:55:10.433
پس چيزي که تو بهم پيشنهاد ميدي ممکنه به خوبي اتفاق بيفته

02:55:11.206 --> 02:55:14.733
از ديدگاه زماني که ما در اون زندگي مي کنيم، اين کار منطقيه

02:55:16.511 --> 02:55:18.945
اما هر چيزي که منطقي باشه درست نيست

02:55:19.915 --> 02:55:23.009
و هيچي هم در زمين خدا نمي تونه هرگز موجب درست بودن اون کار بشه

02:55:34.162 --> 02:55:35.789
يکي ميخواد شما رو ببينه

02:55:48.343 --> 02:55:49.742
آقاي جانينگ

02:55:51.880 --> 02:55:53.142
قاضي هايوود

02:55:55.617 --> 02:55:58.142
لطفاً، بنشين

02:55:58.553 --> 02:56:01.386
ممنون، ميخواستي منو ببيني؟

02:56:02.123 --> 02:56:05.456
بله. يک چيزي هست که ميخوام به شما بدم

02:56:06.595 --> 02:56:07.892
يک گزارش

02:56:10.098 --> 02:56:11.929
گزارش از پرونده هام

02:56:12.734 --> 02:56:14.292
اونايي که يادمه

02:56:15.503 --> 02:56:18.666
...ميخوام اونا رو به کسي بدم که بهش اعتماد داشته باشم

02:56:19.441 --> 02:56:22.638
کسي که احساس کردم در طول دادگاه اونو شناختم

02:56:29.251 --> 02:56:30.479
ممنون

02:56:33.455 --> 02:56:35.446
به خوبي از اونا مراقبت ميکنم

02:56:36.024 --> 02:56:39.551
من ميدونم که چه مقدار فشار روي شماست

02:56:40.929 --> 02:56:42.920
شما به شدت مورد انتقاد قرار خواهيد گرفت

02:56:43.431 --> 02:56:45.899
حکم شما يک حکم محبوب نخواهد بود

02:56:48.737 --> 02:56:51.069
اما اگه معنايي واسه شما داشته باشه

02:56:52.140 --> 02:56:56.543
حداقل در نظر يکي از افرادي که محکوم کردين احترام دارين

02:56:57.779 --> 02:57:00.509
...به همين دليل در اين دنيا

02:57:00.582 --> 02:57:03.551
راي شما فقط يک راي درست بوده

02:57:05.220 --> 02:57:06.448
ممنون

02:57:08.757 --> 02:57:12.215
چيزي که شما در دادگاه گفتين، لازم بود که گفته بشه

02:57:13.194 --> 02:57:14.491
...قاضي هايوود

02:57:18.366 --> 02:57:20.596
...دليل اينکه از شما خواستم بياين

02:57:28.310 --> 02:57:29.800
...اون مردمه

02:57:31.379 --> 02:57:33.108
...ميليون ها نفري است که

02:57:34.983 --> 02:57:37.383
هرگز نمي دونستم که اينطور ميشه

02:57:38.520 --> 02:57:40.044
بايد باورش کنين

02:57:45.760 --> 02:57:47.159
آقاي جانينگ

02:57:49.130 --> 02:57:52.588
...زماني رسيده که اولين باري که يک نفر رو به مرگ محکوم کردي

02:57:52.667 --> 02:57:54.498
مي دونستي که اون بيگناهه

02:57:55.499 --> 02:58:20.782
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]