WEBVTT

00:40.950 --> 00:50.950
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:51.019 --> 00:52.987
خب یادت باشه،
فقط تمرینت رو انجام بده.

00:53.021 --> 00:56.524
صرفاً دست‌های طرف رو ببین
و توصیفشون کن.

00:57.792 --> 01:01.194
خب، یه جای زخم گرد و کوچولو
داری،

01:01.228 --> 01:02.964
درست روی بند انگشتت.

01:02.997 --> 01:04.431
و، امم...

01:04.464 --> 01:09.269
...انگشت‌های کشیده و قشنگی داری،
واقعاً... ناخن‌های خوشگلی داری.

01:09.303 --> 01:11.104
قضاوت نکن.

01:11.138 --> 01:13.173
موضوع این نیست که
دستش خوبه یا بد.

01:13.206 --> 01:15.643
فقط بحث مشاهده کردنه،
دقیق شدن و توجه کردن.

01:15.677 --> 01:16.711
باشه؟

01:17.712 --> 01:19.246
-اجازه هست؟
-آره.

01:26.554 --> 01:28.221
خیلی خب، انگشت‌های کشیده.

01:29.389 --> 01:30.725
یه خط و خراشیدگی اونجاست،

01:30.758 --> 01:32.627
روی بندِ انگشت اشاره.

01:32.660 --> 01:33.962
جای چنگ گربه‌ست.

01:33.995 --> 01:36.030
یکی دیگه هم اونجاست،
یه کم بالاترش.

01:36.064 --> 01:38.465
یه خرده به سمت چپ متمایل شده.

01:38.498 --> 01:41.736
گوشهٔ سمت چپ شستت هم
یه کم جویده شده،

01:41.769 --> 01:43.437
کنارِ ناخنت.

01:43.470 --> 01:47.140
و وقتی تمرین رو، فقط خودِ تمرین رو،
به اندازه کافی انجام دادین،

01:47.174 --> 01:50.011
اون‌وقت، نگاهتون رو می‌برین بالا روی صورتش،

01:50.044 --> 01:51.579
روی چشماش.

01:53.881 --> 01:57.018
و خط تیرهٔ مژه‌های بالا

01:57.051 --> 02:02.422
درست لبهٔ بالای عنبیه...
عنبیهٔ قهوه‌ایِ تیره رو می‌پوشونه.

02:02.456 --> 02:04.458
و یه... یه خط تیره‌تر هم

02:04.491 --> 02:06.159
دورِ لبهٔ بیرونی عنبیه هست.

02:08.462 --> 02:12.066
و واقعاً... سخته که یه جور...
صمیمیت و نزدیکی حس نکنی.

02:12.100 --> 02:15.770
یه صمیمیتِ تقریباً آنی
و یه...

02:17.137 --> 02:18.405
یه جور هیجان؟

02:18.438 --> 02:20.842
آره، دقیقاً، یه هیجان
توی دلِ همین صمیمیت.

02:20.875 --> 02:24.512
و راه خوبیه واسه به وجود آوردنِ
یه صمیمیتِ عمیق و شدید

02:24.545 --> 02:27.015
بین بازیگرهاتون،
و بعضی وقتا هم با خودتون.

02:27.048 --> 02:29.249
می‌دونی، این صمیمیتیه که
باهاش احساس...

02:29.282 --> 02:30.518
راحتیِ کامل خواهید کرد.

02:30.551 --> 02:31.886
کارمون همینه.

02:31.919 --> 02:34.254
ولی اونا باید این قرارداد
و پیمان رو درک کنن؛

02:34.287 --> 02:35.355
این‌که واسه چیه،

02:35.389 --> 02:37.925
این‌که این صمیمیت
واسه خاطرِ کاره.

02:37.959 --> 02:40.028
باشه؟ می‌خواین ادامه بدین؟

02:40.061 --> 02:41.395
- آره.
- ممنون.

02:45.600 --> 02:46.768
خیلی خب.

02:46.801 --> 02:48.603
خیلی خب، آفرین، عالی بود.

02:51.673 --> 02:53.808
آخ،
این همیشه نشونهٔ بدیه.

02:53.841 --> 02:55.977
قرار بود بمونه پیشِ
دوستمون رناته،

02:56.010 --> 02:58.146
ولی همه‌جا داره می‌شاشه
و توی...

02:58.178 --> 02:59.614
توی شاشش خونه؟

02:59.647 --> 03:01.248
آره، توی ادرارش خون هست.

03:01.281 --> 03:03.751
عزیز دلم،
چرا میگی «ادرار»؟

03:03.785 --> 03:05.485
خب توقع داری
چی بگم؟

03:05.520 --> 03:07.989
می‌خوام بم بگی
چش شده.

03:08.022 --> 03:09.724
دارم بهت میگم
چش شده دیگه.

03:09.757 --> 03:11.391
سرطانه؟

03:11.425 --> 03:13.393
آره، توی مثانه‌ش تومور داره.

03:13.427 --> 03:15.797
عجب موقعیتی، درست سرِ بزنگاه.

03:15.830 --> 03:17.565
آره، این‌طورم میشه گفت.

03:17.598 --> 03:20.835
میشه این‌طور گفت، آره.
همین الانم گفتم، نگفتم؟

03:20.868 --> 03:22.603
آره، همین الان گفتیش.

03:22.637 --> 03:24.505
هر بار تو پا میشی میری تعطیلات،

03:24.539 --> 03:26.007
یه گندی بالا میاد.

03:26.040 --> 03:27.474
خب فقط تعطیلات نیست که.

03:27.508 --> 03:29.711
کار هم دارم،
و کنسل کردنش سخت‌تره.

03:29.744 --> 03:31.344
دیدنِ
بابای عزیزت،

03:31.378 --> 03:33.313
کنسل کردنش از کار راحت‌تره؟

03:33.346 --> 03:35.850
-اوه! فهمیدم چی شد.
-واقعاً هم فهمیدی.

03:35.883 --> 03:38.186
آره، حقیقت داره.

03:41.022 --> 03:42.957
فقط نمی‌دونم درسته که
مسئولیتِ یه سگِ در حال مرگ رو

03:42.990 --> 03:44.291
بندازم گردنِ یه دوست.

03:45.225 --> 03:48.062
شاید فقط دو هفته وقت داشته باشه
و ما هم بالا سرش نباشیم.

03:48.096 --> 03:51.398
اگه خیلی داره درد می‌کشه،
همین الان خلاصش کنین و بکشینش.

03:51.431 --> 03:52.900
اومم.

03:52.934 --> 03:55.103
سگ‌ها درد و زجرشون رو
نشون نمیدن.

03:55.136 --> 03:56.904
واسه همینه که عاشقشونم.

03:56.938 --> 03:58.639
واسه اینه که عاشقشونم؟

03:58.673 --> 04:00.675
دختر عزیزم،
خودت خوب می‌دونی که نمی‌تونی

04:00.708 --> 04:02.643
فقط به خاطر دل خودت
زنده‌ش نگه‌ش داری.

04:02.677 --> 04:03.845
فقط مطمئن نیستم بتونیم

04:03.878 --> 04:06.013
به این سرعت باهاش خداحافظی کنیم
و سوار هواپیما بشیم.

04:07.115 --> 04:08.883
بهش نچسب، ولش کن بره.

04:08.916 --> 04:11.018
این مهربانانه‌ترین کاریه که
می‌تونی در حقش بکنی.

04:12.019 --> 04:13.187
شاید.

04:16.389 --> 04:17.525
من حواسم بهش هست، مراقبشم.

04:17.558 --> 04:19.761
نه بابا، مگه نگفتی خودت برنامه داری؟

04:19.794 --> 04:21.763
برنامه‌هامو
جابه‌جا کردم.

04:23.698 --> 04:25.566
نمی‌خوام عذاب بکشه.

04:25.600 --> 04:27.735
نمی‌تونی سفرتو عقب بندازی.

04:27.769 --> 04:30.238
بابا گفت باید همین الان راحتش کنم،
الکی کشش ندم.

04:30.270 --> 04:33.608
آره دیگه، معلومه پدر کصکشت
همچین زری می‌زنه.

04:33.641 --> 04:36.611
ببخشید، ولی کِربی کادوی اون بود.

04:36.644 --> 04:38.613
فکر می‌کنم اونم
حق اظهار نظر داره.

04:38.646 --> 04:39.647
البته، معلومه.

04:39.680 --> 04:41.682
نظرش دربارهٔ فیلمت چیه؟

04:41.716 --> 04:43.084
هنوز باهاش در موردش
حرف نزدم.

04:43.117 --> 04:44.252
آهان.

04:44.317 --> 04:46.286
خب ممکنه برسی اونجا و ببینی

04:46.319 --> 04:48.222
خونه پر از همجنس‌بازهای ولگرد و علافه،

04:48.256 --> 04:50.758
و اون‌وقت اصلاً وقتی واسه تو
یا فرانسیس نداشته باشه.

04:50.792 --> 04:51.926
شاید.

04:53.961 --> 04:56.429
از قصابی گوشت چرخ‌کرده خریدم،
و یه جا خوندم که

04:56.463 --> 04:58.633
اگه قرص‌ها رو بذاری لای اون،
احتمالاً می‌خوره.

04:58.666 --> 04:59.967
اگه جواب نداد،

05:00.001 --> 05:02.003
بگو دامپزشک برات
شربتِ طعم‌دارش کنه.

05:02.036 --> 05:04.404
آره، اگه سطح انرژیش یا اشتهاش
تغییری کرد،

05:04.437 --> 05:05.673
حتماً بهم خبر بده.

05:06.874 --> 05:08.308
ببخشید.

05:08.341 --> 05:10.711
آره خب، تدریس کردن کمک می‌کنه
از پسِ خرج سفر بربیام،

05:10.745 --> 05:13.380
ولی باهاش دیدار می‌کنیم.

05:13.413 --> 05:15.049
خونهٔ اون می‌مونیم.

05:15.082 --> 05:16.617
آره،
خونهٔ اون می‌مونیم مامان.

05:18.252 --> 05:20.955
میرم که بابا رو ببینم،
پس آره، معلومه.

05:23.925 --> 05:25.026
ببین، من باید برم،

05:25.059 --> 05:26.527
ولی، امم، حتی اگه راه رفتنش

05:26.561 --> 05:30.497
یا... الگوی خوابش عوض شد،
بهم خبر بده، باشه؟

05:30.531 --> 05:31.999
فعلاً.

05:35.670 --> 05:37.104
حالت خوبه مامان؟

05:38.272 --> 05:40.007
باید بهش می‌گفتم:
«دوستت دارم.»

05:40.041 --> 05:41.175
به کِربی؟

05:41.209 --> 05:42.877
نه، به مامان. فقط گفتم «فعلاً».

05:42.910 --> 05:44.679
باید می‌گفتم:
«دوستت دارم.»

05:49.917 --> 05:51.252
پرواز خوبی داشته باشین.

05:55.156 --> 05:56.123
همه‌چی ردیفه؟

05:56.157 --> 05:58.125
آره، ردیفه.

05:58.159 --> 05:59.660
می‌خواستی راجع به چی حرف بزنی؟

06:01.729 --> 06:03.731
ولش کن، الان موقعیتش خوب نیست.

06:03.764 --> 06:05.465
مهم نیست، بگو.

06:05.498 --> 06:07.001
باشه.

06:08.135 --> 06:10.571
دلم می‌خواد یه مدت
پیش جیمپا زندگی کنم.

06:10.605 --> 06:12.273
منظورت چیه؟

06:12.306 --> 06:13.975
امم، داشتم فکر می‌کردم

06:14.008 --> 06:16.544
که کلاس یازدهم رو توی آمستردام
پیش جیمپا بخونم.

06:16.577 --> 06:18.579
- عمراً، اصلاً حرفشم نزن.
- چرا آخه؟

06:21.015 --> 06:22.750
هنوز داره با عوارض سکته‌ش
دست‌وپنجه نرم می‌کنه.

06:22.783 --> 06:24.518
مال سه سال پیش بود دیگه.

06:24.552 --> 06:27.855
امکان نداره! سال دیگه سال خیلی مهمیه
و توام فقط ۱۶ سالته.

06:27.889 --> 06:30.423
تازه ما پدر و مادرِتیم، نه جیم.

06:30.457 --> 06:31.792
چرا صبر نمی‌کنی؟

06:31.826 --> 06:34.528
بذار بعد فارغ‌التحصیلی؛
می‌تونی یه سال وقفه تحصیلی بندازی.

06:34.562 --> 06:37.298
چون من لازم دارم یه جامعهٔ کوییرِ
بزرگ‌تر رو تجربه کنم،

06:37.331 --> 06:39.100
نه این کانون ال‌جی‌بی‌تیِ تخمیِ
توی مدرسه‌مون

06:39.133 --> 06:40.433
توی این شهر کوچیک و مزخرف.

06:40.467 --> 06:42.603
ولی تو که عاشق مدرسه بودی.

06:42.637 --> 06:44.372
قبلاً بودم.

06:45.673 --> 06:47.541
واسه همین این‌قدر
باروبندیل بستی؟

06:47.575 --> 06:50.144
پیش خودت فکر کردی
همون‌جا می‌مونی؟

06:50.177 --> 06:53.014
اوه! حیف اون بلیط برگشت
که هدر رفت.

06:53.047 --> 06:54.215
کلی پول می‌تونستیم پس‌انداز کنیم!

06:54.248 --> 06:55.415
خیلی خب، بیاین بعداً راجع بهش حرف بزنیم.

06:55.448 --> 06:57.051
ولی خودت گفتی
راجع بهش حرف بزنیم.

06:57.084 --> 06:58.953
حس می‌کنم لازمه
شش‌دانگ حواسم به تو باشه.

06:58.986 --> 07:00.388
الان اصلاً فکر نمی‌کنم
از پسش بربیام.

07:00.420 --> 07:02.990
خیلی خب، پس
همگی یه کم آروم باشیم.

07:09.764 --> 07:10.898
مامان؟

07:10.932 --> 07:12.066
جانم؟

07:12.099 --> 07:13.701
طوری نیست، غصه نخور.

07:23.978 --> 07:26.414
کِربی کادویی بود
که پدرم بهم داد.

07:27.581 --> 07:30.117
یه روز سرزده با یه توله‌سگِ
مهارنشدنی پیداش شد.

07:31.719 --> 07:34.956
نمی‌خواستمش،
ولی حق انتخابی هم نداشتم.

07:36.057 --> 07:38.326
این نشون میده بابام چه جور آدمیه.

07:40.261 --> 07:42.063
روزی که مامانم
منو به دنیا آورد،

07:42.096 --> 07:44.464
پدربزرگم با اولین پرواز
خودشو رسوند به آدلاید.

07:45.465 --> 07:46.834
دلم می‌خواست تنها باشیم،

07:46.867 --> 07:48.803
خودمون باشیم و نوزاد تازه‌به‌دنیا‌اومده‌مون.

07:48.836 --> 07:50.938
ولی اون از دمِ در
زنگ زد،

07:50.972 --> 07:52.306
اونم با یه تابلو نقاشی.

07:54.542 --> 07:56.677
و مامانم از دیدنش
کلی ذوق کرد و خوشحال شد.

07:56.711 --> 07:58.679
و بهم گفت: «فرانسیس،

07:58.713 --> 08:00.915
«این آدم قراره برات از هنر،

08:00.948 --> 08:04.051
«سیاست و تئاتر حرف بزنه.

08:04.085 --> 08:07.021
«قراره به چالش بکشتت تا
بهترین نسخه از خودت بشی.»

08:08.255 --> 08:09.957
منم فقط در همین حد گفتم:

08:09.991 --> 08:13.027
«فرانسیس، این
پدربزرگت جیمه.»

08:13.060 --> 08:15.396
ولی اون فکر کرد واژهٔ «پدربزرگ»
زیادی پیر و فرتوت به نظر میاد.

08:16.430 --> 08:17.999
واسه همین یه اسم جدید رو خودش گذاشت.

08:18.032 --> 08:19.433
گفت...

08:19.467 --> 08:22.136
«سلام فرانسیس، من جیمپام.»

08:27.208 --> 08:29.944
مسئله اینه که
فکر نمی‌کنم اگه به خاطر اون نبود

08:29.977 --> 08:34.582
الان به عنوان یه تِرَنس، نان‌باینری و کوییرِ
علنی و رها اینجا ایستاده بودم.

08:35.716 --> 08:38.019
اینم عکس خودشه، یه وقتی تو دههٔ ۵۰.

08:40.187 --> 08:41.355
عاشق هنره،

08:41.389 --> 08:42.923
و عاشق لخت مادرزاد شدنه.

08:44.225 --> 08:45.860
هنوزم یه تابلو نقاشی داره

08:45.893 --> 08:48.362
که سال‌ها پیش مدلش شده بود و
الانم آویزونه

08:48.396 --> 08:51.132
توی آپارتمانش توی آمستردام
تا جلوی چشم همه باشه.

08:53.434 --> 08:57.138
اون سال ۱۹۷۳ با مادربزرگم،
کاترین، ازدواج کرد.

08:57.171 --> 08:59.540
صاحبِ خالم امیلی،

08:59.573 --> 09:02.176
و مامانم هانا شدن.

09:02.209 --> 09:05.279
درست بعد به دنیا اومدن مامانم،
جیمپا کام‌اوت کرد و اعلام کرد همجنس‌گراست.

09:13.254 --> 09:15.256
مادربزرگم بعد این ماجرا
بدجوری لاغر و استخونی شد،

09:15.289 --> 09:16.757
موهاشم گنده فرِ شش‌ماهه زد،

09:16.791 --> 09:20.294
و همه‌ام از قیافه‌ش تعریف می‌کردن
که چقدر فوق‌العاده شده.

09:24.265 --> 09:28.135
امم، پس مسلماً این اتفاق
داغون و ویرونش کرد.

09:29.336 --> 09:31.472
امم، انتظارِ ما از روایتی که

09:31.506 --> 09:34.141
یه شوهر به زنش میگه همجنس‌گراست،

09:34.175 --> 09:37.211
این مسیره که بگیم
یه خیانتِ بزرگ توی ازدواج رخ داده.

09:37.244 --> 09:40.047
ولی اون انتخاب کرد که واکنشش

09:40.081 --> 09:41.582
با اون چیزی که انتظار می‌رفت فرق داشته باشه.

09:41.615 --> 09:45.653
امم، جفتشون تصمیم گرفتن
پیوند جدیدی بسازن؛

09:45.686 --> 09:49.223
کنار هم بمونن،
و با هم بچه‌هاشون رو بزرگ کنن.

09:49.256 --> 09:51.258
همچنین هر کدوم
روابط دیگه‌ای هم داشته باشن.

09:51.292 --> 09:56.130
ولی اونا مهربونی رو انتخاب کردن
نه دعوا و مرافعه رو.

09:56.163 --> 09:58.833
جیمپا همیشه اهل بحث و کل‌کله.

09:58.866 --> 10:00.434
ببین داداش، می‌دونی...

10:00.468 --> 10:01.802
به نظرم...

10:01.836 --> 10:03.070
وقتی مامانم فسقلی بود

10:03.104 --> 10:04.472
توی حوزهٔ سیاست کار می‌کرد.

10:07.374 --> 10:09.844
بعدشم در جریان
بحران ایدز،

10:09.877 --> 10:12.213
کوچ کرد به آمستردام
تا توی بهداشت عمومی کار کنه.

10:13.380 --> 10:15.416
و هیچ‌وقتم دست از جنگیدن
واسه کسایی که دوستشون داره

10:15.449 --> 10:19.521
و هویتی که داره،
برنداشته.

10:19.554 --> 10:21.889
هم‌زمان که کماکان از لخت‌گشتن
لذت وافر می‌بره.

10:24.091 --> 10:27.061
خلاصه که این یه داستان شخصیه
دربارهٔ پدر و مادرم،

10:27.094 --> 10:31.398
و انگیزهٔ اصلیم اینه که داستان مهربونی‌ای
که تو اون دوران در حق هم داشتن

10:31.432 --> 10:33.901
رو روایت کنم،

10:33.934 --> 10:36.003
نه دعوا و درگیری‌ها رو.

10:37.271 --> 10:39.173
پس یه درامِ
بدونِ کشمکش و تعارضه.

10:42.309 --> 10:43.978
ولی...

10:44.011 --> 10:47.148
...مگه ذاتِ درام طبق تعریفش،
همون تعارض و کشمکش نیست؟

10:48.415 --> 10:51.185
به نظرم میشه یه فیلم گیرا و جذاب ساخت،

10:51.218 --> 10:52.853
اونم بدون این‌که اصلاً واردش شد.

10:54.054 --> 10:55.590
فکر نمی‌کنم شدنی باشه.

10:55.624 --> 10:57.526
به نظرم داری اشتباه می‌کنی.

11:00.261 --> 11:01.862
ببین، الان این خودش کشمکشه؟

11:01.896 --> 11:04.098
خب به نظرم این صرفاً اینه که یکی

11:04.131 --> 11:06.467
داره یه نظرِ متفاوتی رو بیان می‌کنه.

11:06.501 --> 11:08.135
اختلاف و تعارض در نظر.

11:09.270 --> 11:10.605
پس در نتیجه...

11:10.639 --> 11:12.039
...همون کشمکشه.

11:13.240 --> 11:14.576
شاید.

11:16.143 --> 11:18.547
پس اون صرفاً
یه پدربزرگ واسه من نیست.

11:18.580 --> 11:22.016
فکر می‌کنم قهرمانِ واقعی و ابدیِ
زندگیِ منه.

11:23.050 --> 11:24.351
سوالی دارین؟

11:42.937 --> 11:44.673
باید فرانسیس رو
بیدار کنیم.

11:47.308 --> 11:49.810
دست نزن، بذار بخوابه.

11:53.714 --> 11:55.482
احتمالاً فقط یه هوسِ زودگذره،

11:55.517 --> 11:57.384
جوگیری و هیجانِ اولِ سفره.

11:57.418 --> 11:59.588
پس خودتم فکر می‌کنی فکرِ چرندیه.

12:01.055 --> 12:03.023
به نظرم فرانسیس یه کم که با بابا
وقت بگذرونه،

12:03.057 --> 12:04.391
خیلی زود نظرش عوض میشه.

12:04.425 --> 12:05.960
جدی میگی؟

12:05.993 --> 12:07.795
فرانسیس می‌پرستدش، بُت کرده اونو.

12:07.828 --> 12:10.197
ولی کلاً چند سالی یه بار
همدیگه رو می‌بینن

12:10.231 --> 12:11.600
و فرانسیس تو کله‌ش

12:11.633 --> 12:13.267
یه چهرهٔ رویایی ازش ساخته.

12:14.335 --> 12:15.936
بابا هم زبون‌باز و جذابه،

12:15.970 --> 12:17.771
ولی این‌که یه مشت آرمان‌های

12:17.805 --> 12:19.139
بزرگ و قابل‌ستایش داره،

12:19.173 --> 12:21.041
دلیل نمیشه که خودش تو عمل هم
پیاده‌شون کنه.

12:21.075 --> 12:23.143
تو اصلاً تصور می‌کنی یه سال
با بابا زندگی کنی؟

12:23.177 --> 12:24.679
نه والله.

12:24.713 --> 12:27.381
در ضمن ما نباید اونایی باشیم
که به فرانسیس «نه» میگن.

12:27.414 --> 12:28.382
فایده‌ای نداره.

12:28.415 --> 12:30.317
من که مشکلی با «نه» گفتن ندارم.

12:30.351 --> 12:31.919
ولی ترجیح میدی فرانسیس

12:31.952 --> 12:34.221
به جای تو،
از پدرت ناامید بشه.

12:35.690 --> 12:37.057
یا شایدم...

12:37.224 --> 12:40.595
...بذاریم فرانسیس جیم رو
یه خورده بهتر بشناسه...

12:41.630 --> 12:43.230
...و اون‌وقت تصمیمِ
بهتری بگیره.

12:49.103 --> 12:50.838
غذاش داره یخ می‌کنه.

12:50.871 --> 12:53.807
خب یخ کنه فدای سرت،
بذار بخوابه.

12:54.975 --> 12:57.144
گرسنه نگه داشتنِ دخترمون،

12:57.177 --> 12:59.179
واقعاً ارزش در رفتن از این بحث رو داره؟

12:59.213 --> 13:02.149
فکر می‌کنی فرانسیس ترجیح میده
به جای «دخترمون»

13:02.182 --> 13:03.585
بگیم «فرزندمون»؟

13:03.618 --> 13:05.754
چرا از خودش نپرسیم؟

13:26.340 --> 13:27.709
ریچارد!

13:27.742 --> 13:30.177
چه منظرهٔ دلچسبی!

13:30.210 --> 13:31.646
خودشه.

13:31.680 --> 13:33.213
ریچارد.

13:34.348 --> 13:35.517
نیششم بازه.

13:39.153 --> 13:41.055
سلام.

13:41.088 --> 13:43.123
- اوه، قیافه‌ها رو ببین!
- اوه!

13:43.157 --> 13:44.892
وای، ایول!

13:44.925 --> 13:46.761
ببخشید، توی هواپیما
اصلاً درست نخوابیدیم.

13:46.795 --> 13:48.862
واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟
مگه بو گند میدیم؟

13:48.896 --> 13:50.264
نه بابا، واسه اینه که ریچارد

13:50.297 --> 13:51.800
خیلی اتوکشیده و شیک‌پیکه.

13:51.832 --> 13:52.833
خیلی خوش‌تیپی.

13:52.866 --> 13:54.134
اوه، ممنونم.

13:54.168 --> 13:56.970
خوش اومدین استرالیایی‌های
بدبو و خَز و خیلِ من.

13:57.004 --> 13:58.972
به آمستردام خوش اومدین.

14:17.224 --> 14:18.392
بابا کجاست؟

14:18.425 --> 14:20.194
آقای پروفسور مشغول «کاره».

14:20.227 --> 14:22.530
منو فرستاد با قایق
بیام دنبالتون.

14:22.564 --> 14:24.131
-اوه، با قایق میریم؟
-آره، می‌دونم.

14:24.164 --> 14:25.767
خیلی مسخره و خاله زنکی و توریستیه،

14:25.800 --> 14:27.935
ولی گفت فرانسیس همیشه
عاشق قایق‌سواری بوده.

14:27.968 --> 14:29.571
مطمئن نیستم همگی‌مون
تو این جا بشیم.

14:29.604 --> 14:32.272
اوه، بیاین فقط بریم.
واقعاً باید یه کوفتی بخورم.

14:32.306 --> 14:33.641
اوه!

14:33.675 --> 14:34.843
- دهنتو ببند.
- باشه، خیلی خب.

14:34.875 --> 14:36.009
بذار اینو بردارم.

14:36.043 --> 14:37.311
- صبر کن، اینا نکنه...
- نچ نچ نچ.

14:46.621 --> 14:47.955
ببخشید!

15:01.301 --> 15:02.804
به عنوان دستیار پژوهشیِ
عزیز و باارزشش،

15:02.837 --> 15:04.905
از این پادویی‌های خونگی زیاد می‌کنی؟

15:04.938 --> 15:07.207
کی اصلاً حرفی از دستیار پژوهشی زد؟

15:07.241 --> 15:09.343
من رسماً دستیارِ همه‌چیزِ
این یاروام.

15:10.545 --> 15:12.847
لااقل فعلاً که این‌طوره.

15:12.881 --> 15:14.415
همه‌چی رو به راهه؟

15:16.350 --> 15:19.119
آخر این ماه از دانشگاه
میره.

15:20.120 --> 15:21.355
خب، قرارم نبود که
تا ابد اونجا بمونه.

15:21.388 --> 15:22.791
اومم.

15:24.893 --> 15:27.595
یعنی بعد از اون دیگه
بی‌کار میشی؟

15:28.530 --> 15:30.297
خودش میگه کار دارم،
ولی چشمم آب نمی‌خوره.

15:31.699 --> 15:33.934
به هر حال من تا آخر دنیا هم
دنبالش میرم.

15:33.967 --> 15:36.103
می‌دونی به این حرف چی میگه؟

15:37.337 --> 15:39.473
«شاکر باش
و سرتو بنداز پایین گورتو گم کن.»

15:41.041 --> 15:43.110
وای، خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

15:43.143 --> 15:45.012
خب، منم واقعاً
از دیدنت خیلی خوشحالم.

15:45.045 --> 15:46.146
آره.

15:52.052 --> 15:53.387
این آشغالِ تخمی رو
از کجا آوردی؟

15:53.420 --> 15:54.622
اوه!

15:56.023 --> 15:57.391
چرا یکی از مال منو
قرض نمی‌گیری؟

15:57.424 --> 15:59.794
نه، نه، جرئت نکن بهش دست بزنی!
کلاً ۲۷ تا عکس بیشتر نمی‌گیره.

15:59.828 --> 16:02.062
-اوه، خیلی خب، پس بیا بگیر...
-بابا!

16:02.095 --> 16:03.964
-چرا که نه؟
-پَسِش بده.

16:03.997 --> 16:05.466
مال خودمه!

16:09.704 --> 16:11.472
خیلی خوبه.

16:11.506 --> 16:13.875
عکاسباشی!
حلال‌زاده به باباش میره.

16:13.908 --> 16:15.710
اووه.

16:15.743 --> 16:17.277
حس بچه فسقلی‌ها رو
بهم میده.

16:17.311 --> 16:19.547
سلام! موش آب‌کشیده شدیم!

16:20.582 --> 16:22.650
راستی، امم، خیلی وقته
می‌خواستم بپرسم.

16:22.684 --> 16:24.886
ترجیح میدی بگیم «دخترم»
یا «فرزندم»؟

16:24.919 --> 16:26.987
اومم، یعنی، «دخترم»
زیاد جالب نیست،

16:27.020 --> 16:28.656
ولی، امم، دلمم نمی‌خواد
وقتی بزرگسال شدم

16:28.690 --> 16:29.757
بهم بگی «بچه‌م».

16:29.791 --> 16:31.391
بابا هنوزم به من میگه بچه‌م.

16:31.425 --> 16:33.928
چون تو تا ابد
بچهٔ منی!

16:33.962 --> 16:35.597
سلام بر شما!

16:35.630 --> 16:38.198
بچه‌های سلبریتی وارد میشن!

16:38.232 --> 16:40.635
بیاین اینجا، بیاین بغلم.
اوه!

16:40.668 --> 16:43.237
هیچ‌وقت از این‌که بهت بگن «بچه»
واهمه نداشته باش.

16:43.270 --> 16:44.772
آدمو خاکی و متواضع نگه می‌داره.

16:44.806 --> 16:47.542
- هری!
- سلام! درود!

16:47.575 --> 16:50.512
-چطوری؟
-نوهٔ باشکوه و بی‌همتای من!

16:50.545 --> 16:53.515
اوه، کلاً خیسِ خالی شدی.

16:53.548 --> 16:55.683
بهت گفته بودم ریچارد،
امروز قراره بارون بیاد.

16:55.717 --> 16:57.217
خبری از بغل نیست.

16:57.251 --> 16:59.119
از اون طرفم به من گفتی
قایقو راه بندازم.

16:59.152 --> 17:01.488
آره خب، خودت یکم کله‌تو به کار بنداز،
واسه همین بهت حقوق میدم دیگه.

17:01.523 --> 17:05.292
پیرمرد، این تنها چیزیه
که بابتش بهم حقوق نمیدی.

17:05.325 --> 17:08.128
اوه، سال‌ها گذشته و دریغ از حتی
یه سرویسِ جنسیِ ناقابِل.

17:08.161 --> 17:09.463
بابا!

17:09.496 --> 17:12.332
نه، این جز چایی دم کردن
به هیچ دردی نمی‌خوره.

17:12.366 --> 17:14.167
پس برو چایی بذار، جناب دستیار.

17:14.201 --> 17:15.770
بابا، زشته، این چرت‌وپرت‌ها رو نگو.

17:15.803 --> 17:17.437
اصلاً نمی‌دونی داری چی میگی،
آقای پروفسور.

17:17.471 --> 17:19.439
- تو که هیچ‌وقت نمی‌ذاری من چایی دم کنم.
- چایی رو من درست می‌کنم.

17:19.473 --> 17:20.975
آره، هری تو برو دم کن.

17:21.009 --> 17:22.710
اول شیر رو بریز،
وگرنه...

17:22.744 --> 17:24.044
...حامله میشی.

17:24.077 --> 17:25.713
- آره.
- نگاه کن. نگاه، نگاه، نگاه، نگاه.

17:25.747 --> 17:27.347
ببین چی آوردم بیرون.

17:27.381 --> 17:28.883
-اووه!
-ببین.

17:29.851 --> 17:31.418
حاصل چند دهه تلاشه.

17:31.451 --> 17:33.821
بیا. اَه، این یکی.

17:33.855 --> 17:35.990
«بهترین دوستِ دوروتی».

17:36.024 --> 17:38.026
هوم! این یعنی چی؟

17:38.058 --> 17:39.293
اوه!

17:39.326 --> 17:42.564
نوهٔ عزیز دلم،
هنوز خیلی چیزا مونده که یاد بگیری.

17:42.597 --> 17:45.499
اون روزا دورانی بود که چیزی
به اسم «مفهومِ پنهان» وجود داشت.

17:45.533 --> 17:46.935
چیزهایی که اسمی ازشون برده نمی‌شد.

17:46.968 --> 17:50.404
زمانی که باید از کنایه و استعاره
واسه نشون دادن همبستگی استفاده می‌کردیم،

17:50.437 --> 17:52.974
تا رمزبندی کنیم و همدیگه رو بشناسیم.

17:53.007 --> 17:54.107
چقدر وحشتناک به نظر میاد.

17:54.141 --> 17:56.811
شما نسل جدید همه‌چیتون عیان و آشکاره.

17:56.844 --> 17:58.211
هیچ پرده‌پوشی و ایهامی ندارین.

17:58.245 --> 17:59.681
هیچ ظرافتی در کار نیست.

17:59.714 --> 18:02.316
آره خب، سرکوب نشدن هم
سختی‌های خودشو داره.

18:04.719 --> 18:07.187
«با ما حرف بزنید، نه دربارهٔ ما».

18:07.220 --> 18:10.058
هوبارت، سال ۱۹۸۸.

18:10.090 --> 18:12.894
آره.
دیدی ریچارد؟ حافظه‌م خوب کار می‌کنه.

18:12.927 --> 18:14.929
دست‌مریزاد، آقای پروفسور.

18:14.963 --> 18:19.567
آهان، این یکی. «سومین
کنفرانس ملی ایدز».

18:19.601 --> 18:23.705
از همه کسایی که اچ‌آی‌وی داشتن
خواستیم بیان روی سن.

18:25.205 --> 18:26.608
اونجا بود که واسه اولین بار
فهمیدیم

18:26.641 --> 18:29.476
۵۰ درصدِ کل کادر و بچه‌ها
جواب آزمایششون مثبته.

18:31.713 --> 18:33.313
از جمله خودِ من.

18:34.314 --> 18:36.884
لحظهٔ ترسناکی بود،

18:36.918 --> 18:37.885
ولی باعث اتحاد و امید شد.

18:40.120 --> 18:44.157
بیشتر از نصفشون ظرف چند سال
از دنیا رفتن.

18:45.593 --> 18:47.461
همون‌طور که یکی از دوستام یه بار گفت،

18:47.494 --> 18:50.230
«هزینه و تاوانِ بودن
در کانون بحران،

18:50.263 --> 18:52.767
بسیار سنگین بود.»

18:57.304 --> 18:59.674
«هفتهٔ این فقط یه دورهٔ گذرا نیست،
سال ۱۹۸۴».

18:59.707 --> 19:00.875
- خیلی گوگولیه.
- اومم.

19:00.908 --> 19:02.910
اینا همه‌ش مال توئه.

19:03.878 --> 19:04.946
چی؟

19:04.979 --> 19:07.214
-دارم وصیت می‌کنم به تو برسه.
-چرا؟

19:07.247 --> 19:09.383
چیه، یعنی دخترم اینا رو نمی‌خواد؟

19:09.416 --> 19:11.318
حتماً یه آرشیوی جایی هست
که بتونی بهشون اهدا کنی، نه؟

19:11.351 --> 19:12.854
خب آره، ولی اینا واسه توئه.

19:12.887 --> 19:14.522
من حتماً همه‌شونو برمی‌دارم.

19:14.555 --> 19:16.524
یه جوری غافلگیر شدم...
راستش خیلی بوی مرگ و میر میده،

19:16.557 --> 19:18.358
انگار قراره وصیت‌نامه
قرائت بشه.

19:18.392 --> 19:20.128
چندتا پیکسل و بجِ سینه بیشتر نیستن که!

19:20.160 --> 19:22.030
چرا درست همین الان
تصمیم گرفتی این کارو بکنی؟

19:22.063 --> 19:23.397
دکتر چی گفته مگه؟

19:24.532 --> 19:25.800
زیادی نگرانی به خودت راه میدی.

19:25.833 --> 19:28.002
فکر می‌کردم فرانسیس خوشش بیاد،
که اونم خوشش اومد.

19:28.036 --> 19:29.070
ضمیرش Theyـه!

19:29.103 --> 19:30.104
اوه!

19:31.539 --> 19:34.542
ایشون مایل هستن
یه بار دیگه منو بغل کنن،

19:34.575 --> 19:36.476
یا زیادی سرشون شلوغه به
هویت‌یابی واسه خودشون؟

19:36.511 --> 19:39.212
چرا همیشه باید
این‌قدر کرم بریزی و تحریک کنی؟

19:39.246 --> 19:41.582
اوه، دلم برات تنگ شده بود.

19:41.616 --> 19:43.685
خیلی دوستت دارم!

19:43.718 --> 19:44.886
منم دوستت دارم، ریچارد.

19:44.919 --> 19:47.088
- اومم.
- دستیار خوش‌تیپ و جذابِ من.

19:48.422 --> 19:49.590
منم بج‌هاتو نمی‌خوام،

19:49.624 --> 19:50.758
ولی دستت درد نکنه، خیلی ممنون.

19:50.792 --> 19:52.727
اوه، ریدم توش!
کل صبحم پای این رفت.

19:52.760 --> 19:54.862
- دوبار گریه کردم.
- زر نزن، نکردی!

19:54.896 --> 19:56.363
سه بار.

19:57.497 --> 19:58.666
شاید برم یه کم دراز بکشم.

19:58.700 --> 20:00.300
توی هواپیما اصلاً درست
نخوابیدم.

20:00.333 --> 20:02.335
-اومم.
-چاییتو نمی‌خوری؟

20:04.605 --> 20:06.808
نمایش وقیحانه و عریانِ
دگرجنس‌گرایی.

20:06.841 --> 20:08.208
دیگه بسه، تمومش کن!

20:08.241 --> 20:09.711
اوه، اوه، اوه.

20:09.744 --> 20:13.114
یه دونه بود که خیلی
دلم می‌خواست پیداش کنم.

20:13.147 --> 20:14.182
اومم؟

20:23.624 --> 20:24.926
این خودِ تویی.

20:24.959 --> 20:26.594
آره!

20:48.049 --> 20:50.118
هوم؟

20:50.151 --> 20:52.385
هوووم؟

20:52.419 --> 20:54.555
باید بیدارم می‌کردی.

20:56.591 --> 20:58.092
وقتی خوابی زیادی شیرین و گوگولی میشی.

20:58.126 --> 20:59.694
چرا باید بیدارت می‌کردم آخه؟

20:59.727 --> 21:01.763
می‌خواستم یه کم به کارام
برسم

21:01.796 --> 21:03.898
تا بتونم کل روز رو
با بابا و فرانسیس بگذرونم.

21:03.931 --> 21:05.733
اونا می‌دونن که تو باید کار کنی.

21:05.767 --> 21:08.102
آره، می‌دونم، ولی معنیش این نیست که
خوششونم بیاد.

21:10.171 --> 21:11.672
می‌ترسی از این‌که فرانسیس

21:11.706 --> 21:13.574
یه کم با جیم تنها وقت بگذرونه؟

21:17.512 --> 21:20.248
بالاخره یه جا،
دلِ فرانسیس رو می‌شکنه و بهش آسیب می‌زنه.

21:20.280 --> 21:23.084
آره دیگه. مگه نقشه‌ت همین نبود؟

21:23.117 --> 21:25.586
فرانسیس با جیم وقت بگذرونه.

21:25.620 --> 21:28.388
اونم آخرش ناامیدش کنه،

21:28.421 --> 21:30.457
و اونم نظرش عوض بشه

21:30.490 --> 21:32.392
در مورد این‌که بخواد یه سال اینجا زندگی کنه.

21:33.326 --> 21:35.362
آره، ولی فرق هست بین

21:35.395 --> 21:36.931
ناامید شدن و ضربه خوردن.

21:37.932 --> 21:39.567
خب با بچه‌مون حرف بزن.

21:39.600 --> 21:41.669
بهش بگو چه توقعی باید داشته باشه.

21:44.038 --> 21:46.373
به فرانسیس گفت: «دوستت دارم».

21:46.406 --> 21:48.176
به ریچارد هم همین‌طور.

21:49.309 --> 21:50.878
قبلاً عمراً نمی‌گفت:
«دوستت دارم».

21:50.912 --> 21:52.312
همیشه می‌گفت: «عشق رو باید با عمل

21:52.345 --> 21:53.915
«نشون داد، نه با باد هوا و حرف مفت.»

21:55.716 --> 21:57.752
از بعد سکته‌ش دل‌رحم و نرم‌تر شده.

21:58.920 --> 22:00.188
عوض شده.

22:01.889 --> 22:04.158
نقشهٔ زیرکانه‌ت شاید
نگیره و کار نکنه.

22:05.960 --> 22:08.029
اوه. شاید.

22:12.800 --> 22:14.135
هوم.

22:14.168 --> 22:15.670
برو بترکون، ببر خشمگین.

22:37.490 --> 22:39.459
عاشقشم. واقعاً خوشم اومده.

22:40.561 --> 22:43.430
ولی برام سخته باور کنم
هیچ تعارض و دعوایی نبوده

22:43.463 --> 22:47.268
وقتی بابات بالاخره رهاتون کرد و رفت،
اونم تو سنِ...

22:47.301 --> 22:48.502
۱۳ سالگی.

22:48.536 --> 22:50.071
...۱۳ سالگی.

22:51.005 --> 22:54.141
کشمکش و درگیری قطعاً وجود داشته،
حتی اگه سرکوب شده باشه.

22:54.175 --> 22:57.545
فکر می‌کنم هر بچه‌ٔ ۱۳ ساله‌ای
غمگین می‌شد

22:57.578 --> 22:59.013
اگه بدونِ پدرش می‌موند.

23:00.815 --> 23:04.352
پس چرا گذاشت رفت؟ بعد از این‌که
بعد از کام‌اوت کردنش، این‌همه سال

23:04.384 --> 23:05.720
پیش مامانت موند؟

23:05.753 --> 23:09.023
امم، به خاطر کارش.
به عنوان یه مرد گی و یه فعال سیاسی،

23:09.056 --> 23:10.625
به بن‌بست و سقف پیشرفت خورده بود،

23:10.658 --> 23:12.260
و، امم...

23:12.293 --> 23:14.795
...لازم داشت دنبال فرصت‌های بهتر بگرده
توی یه نقطهٔ پیشروتر و آزادترِ دنیا.

23:15.897 --> 23:16.931
خیلی خب.

23:16.964 --> 23:19.634
پس واسه خودش
یه کشمکش و تعارض بوده.

23:19.667 --> 23:24.171
«پیش خونواده‌م بمونم و
جاه‌طلبی‌هام رو فدا کنم؟

23:24.205 --> 23:26.941
یا به خودم بدهکارم

23:26.974 --> 23:29.977
که هویت واقعیم و فرصت‌هام رو
تمام و کمال کشف کنم؟»

23:30.011 --> 23:32.546
ولی اون به بن‌بست رسید و تصمیمی گرفت
به قیمتِ آسیب زدن به خونواده‌ش.

23:32.580 --> 23:33.948
خونواده پذیرفتنش،

23:33.981 --> 23:35.917
بهش عشق ورزیدن،

23:35.950 --> 23:37.385
می‌تونست خودش باشه،

23:37.417 --> 23:40.021
ولی...

23:40.054 --> 23:41.522
...با این حال ولشون کرد و رفت.

23:42.523 --> 23:43.624
دلخور و زخمی نشدی،

23:43.658 --> 23:45.458
یا عصبانی نبودی از رفتنِ
پدرت؟

23:46.459 --> 23:51.032
امم، ما درک کردیم
که لازم داشت بره.

23:51.065 --> 23:52.667
چیزی که واسه من مهمه اینه که

23:52.700 --> 23:55.903
همه چقدر سخت تلاش کردن
تا کار درست رو انجام بدن.

23:55.937 --> 23:58.639
امم، مهم نیست که من دلخور
یا عصبانی بودم یا نه.

23:58.673 --> 24:00.808
مثلاً چی میشه اگه الان عصبانی باشم؟

24:01.742 --> 24:03.110
الان عصبانی هستی؟

24:03.144 --> 24:06.280
اومم. فایده‌ای داره که
بروزش بدم؟

24:06.314 --> 24:08.282
امم، زیاد مطمئن نیستم.

24:08.316 --> 24:09.684
و آیا به این جلسه کمکی می‌کنه،

24:09.717 --> 24:11.252
یا به همکاری دوتامون؟

24:11.285 --> 24:12.887
قطعاً نه.

24:15.623 --> 24:18.426
خـ... خب، امم...

24:20.328 --> 24:22.163
کیرم توش.

24:30.004 --> 24:31.238
کسی هست؟

24:31.272 --> 24:32.406
کسی هست؟

24:34.308 --> 24:35.376
سلام؟

24:35.409 --> 24:36.644
سلام.

24:39.847 --> 24:42.583
شرط می‌بندم واسه تو
هیچی نذاشته باشه.

24:42.616 --> 24:43.684
اوه!

24:43.718 --> 24:45.386
تا اینجایی باید ازش بخوری.

24:46.954 --> 24:49.056
ببخشید که اتاقتو
قرق کردیم و اشغالش کردیم.

24:49.090 --> 24:51.292
خب، اینجا قطعاً
اتاق خواب من نیست.

24:52.893 --> 24:54.929
تازه این اواخر کمتر و کمتر
اینجا موندم.

25:06.007 --> 25:07.074
فکر می‌کنی...

25:10.878 --> 25:13.381
اوه!

25:13.414 --> 25:16.550
یه مدت خوب و دمِ دست بود،
ولی الان دیگه زیاد نه.

25:16.584 --> 25:18.652
رفتی نزدیک‌تر به آمستردام؟

25:18.686 --> 25:22.223
نه، نه، فقط وقتی میام شهر
باید به کارم برسم

25:22.256 --> 25:24.692
و، خودت که می‌دونی، بابات
کلی از وقت آدمو می‌گیره.

25:24.725 --> 25:27.228
توجه‌طلبه و همه‌ش توجه می‌خواد، آره.

25:27.261 --> 25:30.197
خیلی وقته می‌خواستم در این مورد
باهاش حرف بزنم.

25:30.231 --> 25:31.699
که این‌طور.

25:34.168 --> 25:35.936
هنوزم اوضاعش روبه‌راه نیست و درگیره.

25:35.970 --> 25:37.738
امیلی گفت.

25:37.772 --> 25:39.407
از وقتی خواهرت رفت،

25:39.440 --> 25:41.942
بیشترِ بارِ زحمت افتاده
رو دوش ریچارد.

25:41.976 --> 25:43.644
کلی مقاله و درخواست گرنت واسم فرستاده

25:43.677 --> 25:45.012
تا هر وقت تونستم تمومشون کنم

25:45.046 --> 25:48.517
و سر و سامونشون بدم
و راست‌وریست کنم.

25:48.549 --> 25:50.418
تو نباید کسی باشی که
گندکاری‌هاشو ماست‌مالی می‌کنه و جاشو پر می‌کنه.

25:51.786 --> 25:53.921
شرمنده‌ام که هیچ‌کدوممون
اینجا نبودیم تا کمک کنیم.

25:58.626 --> 26:00.795
می‌تونی دست از تر و خشک کردنش برداری.

26:01.829 --> 26:02.930
هوم.

26:06.535 --> 26:08.335
درست مثل خودش حرف می‌زنی.

26:12.973 --> 26:14.475
طی این سال‌ها، اون بهم یاد داده

26:14.509 --> 26:16.877
که کمتر و کمتر بهش وابسته باشم
و نیازش داشته باشم، ولی...

26:18.045 --> 26:19.146
ولی هنوزم بهش برمی‌خوره و دلخوره

26:19.180 --> 26:20.549
از این‌که دیگه زیاد دور و برش نیستی.

26:21.550 --> 26:23.417
اومم. آره.

26:24.585 --> 26:26.053
دمت گرم، ماتی.

26:26.087 --> 26:27.221
امیدوارم داغ باشه.

26:27.254 --> 26:28.689
کاش خودتم همین‌قدر داغ و سکسی بودی.

26:29.790 --> 26:31.125
اگه داری داروی وارفارین مصرف می‌کنی،

26:31.158 --> 26:32.393
باید شش‌دانگ حواست به استروئیدها باشه.

26:32.426 --> 26:33.794
واسه چی داری استروئید می‌زنی؟

26:33.828 --> 26:36.597
طرفی که هفتهٔ پیش باهاش قرار داشتم
گفت زیادی لاغر و استخونی شدی.

26:36.630 --> 26:37.932
- قرار؟
- آره دیگه!

26:37.965 --> 26:39.300
منظورش سکسِ یه شبه‌ست.

26:39.333 --> 26:42.770
۹۷ ساله دقیقاً همین شکلی بودی،
مارک.

26:42.803 --> 26:44.472
قبلاً که هیچ مشکلی نداشتی.

27:09.630 --> 27:12.534
اوووف!

27:15.269 --> 27:17.738
استروئید رو پیرمردا جواب نمیده.

27:17.771 --> 27:19.608
حس می‌کنم خودت قبلاً امتحانش کردی.

27:19.640 --> 27:20.774
معلومه که کردم.

27:22.376 --> 27:25.012
خب تو به چی گرایش داری، فرانسیس؟

27:25.045 --> 27:26.447
توی چی می‌تونیم کمکت کنیم؟

27:26.480 --> 27:28.182
امم، «گرایش»؟

27:28.215 --> 27:29.650
لزبین هستی؟

27:29.683 --> 27:31.218
این‌قدر عقب‌مونده و امل نباش.

27:31.252 --> 27:33.721
چیه؟ مگه سوال بدیه؟

27:33.754 --> 27:36.223
وقتی زن نباشی،
نمی‌تونی لزبین باشی که.

27:36.257 --> 27:37.291
اوه.

27:37.324 --> 27:39.793
من زن‌ها رو دوست دارم،
همچنین جذبِ آدمایی میشم که

27:39.827 --> 27:42.062
خودشونو توی چارچوب هیچ جنسیتی تعریف نمی‌کنن،

27:42.096 --> 27:43.598
ولی یه ته فاز و استایلِ دخترونه و ظریف دارن.

27:43.632 --> 27:45.399
خیلی حال می‌کنم که نسلِ شما

27:45.432 --> 27:46.667
خوب می‌دونه چی می‌خواد.

27:46.700 --> 27:48.169
این که اصلاً شبیه هیچ‌چیزِ مشخصی نیست.

27:48.202 --> 27:50.971
این ترجیح نیست،
بی‌گرایشی و عدم ترجیحه.

27:51.005 --> 27:52.072
پس یعنی...

27:52.106 --> 27:53.474
...از مردا خوشت نمیاد.

27:53.508 --> 27:55.042
مردای سیس‌جندر (هم‌سوجنسیتی).

27:55.075 --> 27:56.277
کیر چی؟

27:56.310 --> 27:57.945
نمی‌دونم والا.

27:57.978 --> 28:00.114
جیم، میشه راجع به این حرف بزنیم که

28:00.147 --> 28:01.815
ساک زدن واسه کیر چقدر الان
بی‌حال و نچسب شده؟

28:01.849 --> 28:02.917
اوه، واسه توام همینه؟

28:02.950 --> 28:04.519
حس می‌کنم توی جدولِ لذت‌های من

28:04.553 --> 28:05.920
داره روز به روز میره پایین‌تر و پایین‌تر.

28:05.953 --> 28:08.355
واسه اینه که تو صاف
میری سرِ اصل مطلب و کون.

28:08.389 --> 28:10.724
اوه، حق با توئه.
کون دادن و کون کردن رو زیادی دوست دارم.

28:12.059 --> 28:15.829
فرانسیس هنوز ترجیحِ مشخصی رو
بیان نکرده.

28:17.798 --> 28:21.068
خب آخه اندام جنسی چیزی نیست که
منو جذبِ آدما کنه.

28:21.101 --> 28:22.637
اصلاً چطور شد که یدفعه

28:22.671 --> 28:24.438
بحثمون کشید به اندام جنسی و کس و کیر؟

28:24.471 --> 28:26.173
چون داری با ما حرف می‌زنی!

28:26.207 --> 28:27.875
همه‌ش شوآف و فیلمه، فرانسیس.

28:27.908 --> 28:30.311
ما الان بیشتر در موردِ
خرید و فروش ملک گپ می‌زنیم.

28:30.344 --> 28:32.246
از این حیث، آمستردام خیلی
بهتر شده.

28:32.279 --> 28:33.847
خیلی محافظه‌کار و اُملی تو.

28:33.881 --> 28:35.049
فقط دارم فرانسیس رو تشویق می‌کنم

28:35.082 --> 28:37.184
واسه ایده‌ش که بیاد اینجا زندگی کنه.

28:38.419 --> 28:40.254
می‌دونی،
آمستردام قدیما معروف بود به

28:40.287 --> 28:43.224
اعتراضاتِ مسکن‌نشین‌های غیرقانونی و حق مسکن،
ولی تلاش دولت واسه بازار آزاد

28:43.257 --> 28:44.959
واقعاً یه ننگ و بی‌آبروییه.

28:46.827 --> 28:48.028
هیچ‌کدوم از دانشجوهای من توی طول عمرشون

28:48.062 --> 28:49.230
نمی‌تونن خونه بخرن.

28:50.397 --> 28:51.865
تازه فروش مسکن‌های حمایتی دولتی

28:51.899 --> 28:53.100
صرفاً بحران رو بدتر کرده.

28:53.133 --> 28:55.903
این حرفو کسی می‌زنه که خودش
صاحبِ یکی از همون آپارتمان‌هاست!

28:55.936 --> 28:57.771
هوم!

29:01.909 --> 29:04.613
این روشِ ایناست واسه این‌که
مجبورم کنن موضوع رو عوض کنم.

29:34.643 --> 29:37.612
میزِ زیادی مرتب نشونهٔ
یه ذهنِ مریض و داغونه.

29:37.646 --> 29:40.214
هر جا دوست داری بشین.
کارم زیاد طول نمی‌کشه.

30:03.672 --> 30:05.105
سلام!

30:05.139 --> 30:06.106
سلام!

30:06.140 --> 30:07.374
کیه؟

30:07.408 --> 30:08.643
منم.

30:08.677 --> 30:11.278
باید اسمتو بگی،
نه فقط یه سلامِ خشک‌وخالی.

30:11.312 --> 30:13.847
وگرنه از کجا بدونم کی هستی
یا چی می‌خوای.

30:13.881 --> 30:15.916
تو که خودت عشقِ هویت‌یابی و اعلام اسمی،
مرتیکهٔ ریاکار.

30:17.552 --> 30:19.219
سلام، منم،
دخترت، هانا.

30:19.253 --> 30:21.589
همین؟ فقط یه دختر؟

30:21.623 --> 30:26.393
و یه فیلم‌ساز و یه مادر
و یه زن.

30:26.427 --> 30:27.461
بهتر شد؟

30:27.494 --> 30:28.896
چشمگیره، باریکلا.

30:30.164 --> 30:33.000
خلاصه میریام امروز کلیدشو داد به من،

30:33.033 --> 30:35.336
چون یه نفر زحمت نکشیده بود
واسه من کلید بذاره.

30:35.369 --> 30:37.071
دیگه کی کلید این آپارتمانو داره؟

30:37.104 --> 30:38.172
هیچ‌کس.

30:38.205 --> 30:41.442
درست مثل بدنم،
خونه‌مم معبدِ منه.

30:41.475 --> 30:43.944
اون‌وقت اگه دوباره سکته کنی چی میشه؟

30:43.977 --> 30:45.346
اوه، بی‌خیال بابا.

30:45.379 --> 30:47.214
اگه دوباره سکته کردم،

30:47.247 --> 30:49.584
حتی اگه اینجام بودی،
پا شو برو بیرون یه قهوه بزن.

30:49.617 --> 30:50.918
جیمپا!

30:50.951 --> 30:52.353
نه، کاملاً جدی میگم.

30:52.386 --> 30:53.887
بذار بمیرم.

30:53.921 --> 30:56.156
یه زندگیِ نصفه‌نیمه و دست‌وپاچلفتی
اصلاً واسه من زندگی نیست.

30:56.190 --> 30:57.559
زندگی دست‌وپاچلفتی؟

30:57.592 --> 30:58.959
یه ذره انگار داری به ناتوان‌های جسمی
توهین می‌کنی ها، جیمپا.

31:00.260 --> 31:02.062
پس واسه همینه که
هیچ‌کسِ دیگه کلید نداره؟

31:02.096 --> 31:03.464
خب معلومه.

31:03.497 --> 31:04.566
هیچ‌کس.

31:04.599 --> 31:06.333
این‌طوری دیگه بار مسئولیت
از دوش همه برداشته شده.

31:06.367 --> 31:09.069
هیچ‌کسم لازم نمی‌دونه
بیاد بهم سر بزنه و حالمو بپرسه.

31:09.103 --> 31:12.072
اگرم هی زنگ زدی و جوابی نشنیدی،

31:12.106 --> 31:14.843
یه هفته صبر کن
بعد درو بشکن بیا تو.

31:14.875 --> 31:16.210
تا اون موقع دیگه مُردم.

31:16.243 --> 31:18.212
ریچارد کلید داره.

31:18.245 --> 31:20.047
اوه، آره، ریچارد کلید داره.

31:20.080 --> 31:21.882
تازه با این‌که خواهرم توی یه کشور دیگه
زندگی می‌کنه،

31:21.915 --> 31:23.317
شرط می‌بندم اونم هنوز کلید داره.

31:23.350 --> 31:24.719
خب معلومه که امیلی کلید داره.

31:24.753 --> 31:25.886
سه سال تمام اینجا زندگی کرد

31:25.919 --> 31:27.756
و عین یه فرشته ازم مراقبت کرد.

31:27.789 --> 31:29.022
منم باید کلید داشته باشم.

31:29.056 --> 31:30.859
تو که صدالبته
به کلید نیاز خواهی داشت،

31:30.891 --> 31:32.126
اگه قرار باشه اینجا زندگی کنی.

31:32.159 --> 31:34.729
در این مورد با هم حرف زدین،
مگه نه؟

31:37.464 --> 31:41.001
آره، حتی قبل این‌که فرانسیس مطرحش کنه،
ایدهٔ خودم بود.

31:41.034 --> 31:42.436
داشتم فکر می‌کردم که اون دختر لازمه...

31:42.469 --> 31:43.772
ضمیرشون Theyـه جیم، They.

31:43.805 --> 31:46.407
...لازمه از آدلاید
بزنن بیرون

31:46.440 --> 31:48.275
قبل از این‌که اونجا خفه‌شون کنه.

31:48.308 --> 31:51.178
راستی، من عاشقِ آدلایدم،

31:51.211 --> 31:54.047
و خیلی خوشحالم که تو اونجا
واسه خودت کسی شدی

31:54.081 --> 31:55.382
در حالی که من نتونستم.

31:55.416 --> 31:57.685
- ممنون.
- یه معجزهٔ تخمی و باورنکردنی بود.

32:02.791 --> 32:05.426
آره، این فکریه که
تازه به کلهٔ فرانسیس زده.

32:05.459 --> 32:07.428
هنوز فرصت نکردیم
زیاد در موردش حرف بزنیم.

32:07.461 --> 32:09.396
حتی همون بخش کوچولوی آمستردام

32:09.430 --> 32:11.633
که امروز با جیمپا دیدم،
حسِ فوق‌العاده‌ای داشت.

32:11.666 --> 32:13.568
واقعاً شبیه یه شهرِ درست‌حسابی و واقعیه.

32:13.601 --> 32:16.103
هوم. موقعیت
از این به‌موقع‌تر نمی‌شد.

32:16.136 --> 32:17.672
مـ... منم فکر می‌کنم عالیه.

32:17.705 --> 32:19.507
نظر تو چیه؟

32:21.241 --> 32:23.043
به نظر من فرانسیس هنوز خیلی بچه‌ست.

32:23.076 --> 32:24.311
واسه چی؟

32:25.245 --> 32:28.048
خب، منظورِ هری
دقیقاً «خیلی بچه‌ست» نیست.

32:29.049 --> 32:30.752
فکر کنم منظورِ هری اینه که

32:30.785 --> 32:33.721
آدم کلاً مدت خیلی کوتاهی
توی سن کم و بچگی می‌مونه

32:33.755 --> 32:36.891
و بعدش یه دنیا زندگی و ماجرا
در انتظارشه.

32:36.925 --> 32:39.794
ولی اون دورانی که نوجوونی،
دورانی که یه خونوادهٔ جوونید،

32:39.828 --> 32:42.029
محدوده و بعدشم...

32:42.062 --> 32:44.833
...می‌دونی، دیگه تموم میشه
و هیچ‌وقتم پسش نمی‌گیری.

32:46.534 --> 32:50.237
ولی از اون طرفم آمستردام پر از آدماییه
که مجبور شدن شهرشونو ول کنن

32:50.270 --> 32:51.940
تا زنده بمونن

32:51.972 --> 32:54.975
یا، می‌دونی،
بفهمن کی هستن یا...

32:55.008 --> 32:57.545
مثلاً، خودِ پدرم،
به عنوان نمونه.

32:57.579 --> 33:00.314
پس من کی باشم که تعیین کنم...
یه آدم به چی نیاز داره؟

33:03.952 --> 33:06.654
داری اون سوپ نخودفرنگی
و ژامبونت رو درست می‌کنی؟

33:06.688 --> 33:08.088
آره.

33:08.121 --> 33:10.057
آره، واسه یه دورهمیِ جمع‌وجور
که فردا داریم.

33:10.090 --> 33:11.358
- ژامبون خوک؟
- آره دیگه.

33:11.391 --> 33:13.260
قدیما بابا همیشه
برام درست می‌کرد.

33:13.293 --> 33:15.864
نگران نباشین، واسه شما گیاه‌خوارا
یه چیزِ دیگه ردیف می‌کنم.

33:15.897 --> 33:17.498
باشه،
خودم یه چیزی واسه خودمون درست می‌کنم.

34:39.179 --> 34:40.949
دنیس؟

34:40.982 --> 34:43.518
می‌خوام با نوهٔ دسته‌گلم،
فرانسیس، آشنات کنم.

34:43.551 --> 34:45.853
شما دوتا باید
بشینین با هم گپ بزنین.

34:45.887 --> 34:47.889
دنیس رو که می‌شناسی،
قبلاً با هم بودیم.

34:47.922 --> 34:49.023
سلام دنیس.

34:49.057 --> 34:51.291
و پدربزرگت یه کصکشِ تمام‌عیاره.

34:53.061 --> 34:54.428
و حالا صرفاً
دوستای خوبی هستیم.

34:54.461 --> 34:56.263
اوه، بهترین،
صمیمی‌ترین دوستا.

34:56.296 --> 34:57.699
- بعداً با هم گپ می‌زنیم، باشه؟
- حتماً، دمت گرم.

34:57.732 --> 34:59.499
- عالیه.
- امم، همگی!

34:59.534 --> 35:01.002
همگی لطفاً توجه کنین!

35:01.035 --> 35:05.339
اگه نوهٔ ماهمو ندیدین،
ایشون فرانسیسه.

35:05.372 --> 35:07.107
سلام فرانسیس!

35:07.140 --> 35:10.044
می‌خوام خودتو
بهشون معرفی کنی.

35:10.078 --> 35:12.981
بله، فرانسیس از اون جوون‌هاییه

35:13.014 --> 35:18.418
که... یهویی به دلایل نامعلومی
هیچ جنسیتی نداره.

35:18.452 --> 35:21.388
پس لطفاً به این موضوع احترام بذارین.

35:21.421 --> 35:22.757
امم، به هر حال،

35:22.790 --> 35:26.027
می‌دونم بیشترِ شما ممکنه بدونین که زندگی من

35:26.060 --> 35:29.030
همین الان داره
یه دورهٔ گذارِ کوچیک رو سپری می‌کنه.

35:29.063 --> 35:34.267
کارم توی دانشگاه
داره به آخرش می‌رسه.

35:34.301 --> 35:37.105
- نه، نه، هووو!
- نه، نه، نه، نه.

35:37.137 --> 35:38.305
می‌دونم، می‌دونم.

35:38.338 --> 35:39.941
ولی وقتشه که دیگه دست از سرِ...

35:39.974 --> 35:42.275
...بعضی از شما فسیل‌های گوزو بردارم.

35:42.309 --> 35:43.845
ولی... ولی نگران نباشین...

35:43.878 --> 35:47.615
هنوز واسه این‌که بشینم پای شمعدونی‌هام
آماده نیستم.

35:47.649 --> 35:51.019
در واقع، همین الان
داشتم تلفنی حرف می‌زدم

35:51.052 --> 35:54.722
با یه سازمانِ به‌خصوص
توی هلسینکی

35:54.756 --> 35:56.658
دربارهٔ یه فرصت شغلیِ تازه.

35:56.691 --> 36:01.062
بله، توی فنلانده،
دخترا و پسرا.

36:01.095 --> 36:03.731
فقط می‌خواستم
همه‌تون در جریان باشین.

36:03.765 --> 36:05.265
اونا هنوز تصمیم قطعی نگرفتن.

36:05.298 --> 36:07.467
خودمم هنوز تصمیم قطعی نگرفتم.

36:07.502 --> 36:10.104
ولی می‌خوام شما رو با این احتمال آشنا کنم که...

36:18.046 --> 36:20.280
خب، پس... خیلی خب، چیکار کنم؟

36:20.313 --> 36:22.517
کلِ بدنتو ثابت نگه دار
به جز دست‌هات.

36:22.550 --> 36:25.419
اوهوم. باشه، حله.
همون‌طور که گفتم، فقط دست‌ها.

36:25.452 --> 36:27.021
-دست‌ها.
-و رژه رفتن.

36:27.055 --> 36:29.389
رژه، رژه.

36:29.423 --> 36:31.626
حرکات دستت، مثلاً،
با اراده و هدفمند باشه.

36:31.659 --> 36:33.895
قدم‌های ریز. آها.

36:33.928 --> 36:36.396
و... نه.

36:36.430 --> 36:38.032
چیه؟

36:38.066 --> 36:40.001
-هدفمند بود که!
-باشه، نشونم بده، نشونم بده.

36:40.034 --> 36:42.335
لازم نیست همه‌ش،
مثلاً، تند و سریع بری.

36:42.369 --> 36:46.140
می‌تونی آروم بری، یواش.
آروم، آروم، آروم.

36:47.141 --> 36:48.776
- با-با-با.
- هوی!

36:48.810 --> 36:51.546
نرم. لطیف. ملایم.

36:51.579 --> 36:53.981
و... و نرم برو.

36:57.085 --> 36:58.452
هوووهووو!

37:21.075 --> 37:22.176
می‌دونستم.

37:23.745 --> 37:24.779
هوم.

37:24.812 --> 37:27.014
این‌طوری فرانسیس رو
سر کار گذاشتی و خامش کردی.

37:27.048 --> 37:28.549
اوهوم؟

37:28.583 --> 37:31.152
ایدهٔ این‌که پاشه بیاد اینجا رو
توی سرش می‌ندازی

37:31.185 --> 37:33.054
بعد دقیقهٔ بعدش میگی

37:33.087 --> 37:35.189
توی یه کشور دیگه فرصت شغلی داری.

37:35.223 --> 37:37.390
کِی این برنامه رو چیدی اصلاً؟

37:37.424 --> 37:39.227
میریام که هیچی نگفته بود.

37:39.259 --> 37:41.394
اوه، مگه میریام رو دیدی؟

37:41.428 --> 37:43.030
آره، الان توی همین مهمونیه.

37:43.064 --> 37:44.198
واقعاً؟

37:44.232 --> 37:45.432
آره دیگه.

37:45.465 --> 37:47.267
دیروزم کلیدشو داد به من، یادته که؟

37:47.300 --> 37:49.637
اوه، آره.

37:49.670 --> 37:51.939
ببین، بعضی وقتا نمی‌دونم
واقعاً حافظه‌ت عیب پیدا کرده

37:51.973 --> 37:53.574
یا کلاً این چیزا برات
پشیزی اهمیت نداره.

37:54.876 --> 37:56.376
بیا اینجا.

37:57.979 --> 38:00.982
هنوز اندازهٔ کافی
همدیگه رو بغل نکردیم.

38:01.015 --> 38:02.950
اوممم!

38:06.687 --> 38:09.257
مطمئنم همه‌ش فقط یه هوس
و ذوقِ زودگذر بوده.

38:10.558 --> 38:12.593
هیجانِ این‌که اومده منو ببینه.

38:14.629 --> 38:17.064
واقعاً می‌خوای یه شغل جدید
تو یه کشور جدید بگیری؟

38:19.100 --> 38:20.400
مگه نباید بگیرم؟

38:20.433 --> 38:22.469
چرا بازنشسته نمیشی و فقط...

38:22.503 --> 38:23.738
و تبدیل بشم به یه پیرمرد؟

38:23.771 --> 38:25.940
-بشینم پای شمعدونی‌هام آب بدم؟
-آره، مگه چشه؟

38:25.973 --> 38:27.809
چون هنوز خیلی چیزا هست
که باید واسه‌شون جنگید.

38:27.842 --> 38:30.044
چون کار همه‌چیزه.

38:30.077 --> 38:31.546
اوه، همه‌چیزم نیست دیگه.

38:31.579 --> 38:34.148
اوه، ببین کی داره این حرفو می‌زنه!

38:35.850 --> 38:38.052
ما نیاز داریم حس کنیم
به درد می‌خوریم و مفیدیم،

38:38.085 --> 38:40.221
جفتمون، مگه نه؟

38:40.254 --> 38:41.454
اومم.

38:41.488 --> 38:44.225
اووهوم! مادمازل!

38:44.258 --> 38:45.960
هوم. باشه.

38:45.993 --> 38:48.029
ولی پروفسور جیم بهم گفت که

38:48.062 --> 38:50.363
نوجوون‌ها نمی‌تونن
اهل پلی‌آموری باشن.

38:50.397 --> 38:51.899
اونا فقط عشقِ خیانتن.

38:51.933 --> 38:54.135
جیم تو کلِ عمرش
حتی یه روزم تک‌همسر نبوده.

38:55.269 --> 38:57.138
در ضمن، تک‌همسر نبودن
خیلی فرق داره

38:57.171 --> 38:58.172
با این‌که اهل پلی‌آموری باشی.

38:58.206 --> 38:59.240
درسته.

38:59.273 --> 39:01.509
خب، من هنوز دارم
ته و توشو درمیارم.

39:02.844 --> 39:05.179
می‌دونیم عزیزم، می‌دونیم.

39:05.213 --> 39:06.280
می‌دونیم.

39:08.649 --> 39:10.218
من که قطعاً اهل پلی‌آموری‌ام.

39:10.251 --> 39:12.086
بدجوری به «کامپرشن» اعتقاد دارم.

39:14.088 --> 39:16.257
وای خدا! عاشقتم.

39:16.290 --> 39:18.559
منم عاشقتم!

39:19.927 --> 39:22.630
خب، نظرمون چیه؟

39:22.663 --> 39:24.232
- واو!
- چه نازی!

39:24.265 --> 39:25.766
خیلی بهت میاد و تو دل بروئه.

39:25.800 --> 39:26.934
-اوووه!
-خیلی گوگولیه.

39:26.968 --> 39:28.401
ممنون.

39:28.435 --> 39:30.938
فرانسیس که قطعاً تو رو
بی‌مصرف و به‌دردنخور نمی‌بینه.

39:30.972 --> 39:35.209
من فکر می‌کردم دلت نمی‌خواد
فرانسیس پاشه بیاد اینجا.

39:35.243 --> 39:37.645
خب، به من ربطی نداره که
بخوام واسه‌شون تعیین تکلیف کنم.

39:37.678 --> 39:38.946
من می‌خوام از فرانسیس حمایت کنم.

39:38.980 --> 39:40.214
خب منم همین‌طور.

39:43.251 --> 39:45.286
آه!

39:48.589 --> 39:49.891
هی، کجایی؟

39:49.924 --> 39:51.859
توی راهرو وایسادم.

39:51.893 --> 39:53.227
باشه.

39:53.261 --> 39:55.863
امم، اجازه دارم با ایزا برم بیرون؟

39:55.897 --> 39:57.932
از دوستای ریچارده، ۱۹ سالشه

39:57.965 --> 40:00.101
و از این‌که مفهوم «کامپرشن» رو
می‌دونم خوشش اومده.

40:00.134 --> 40:02.435
- کامپرشن دیگه چیه؟
- کامپرشن.

40:02.469 --> 40:04.171
یعنی لذت بردن از

40:04.205 --> 40:06.439
تماشای خوشی و لذتِ
یه نفر دیگه

40:06.473 --> 40:08.376
بدون این‌که ربطی به خودت داشته باشه.

40:08.408 --> 40:10.477
از اصطلاحات پلی‌آموریه.

40:10.511 --> 40:11.779
خیلی خب.

40:11.812 --> 40:14.548
این «خیلی خب» یعنی
می‌تونم با ایزا برم بیرون؟

40:14.582 --> 40:16.050
۱۹ سالشه ها.

40:16.083 --> 40:17.318
خب، ریچارد شمارهٔ

40:17.351 --> 40:19.020
این ایزای ۱۹ ساله رو داره؟

40:19.053 --> 40:20.420
شماره‌شو دارم.

40:20.453 --> 40:22.924
-دخترِ شروشور و جذابیه، هانا.
-شروشور؟ اه، چندش.

40:24.091 --> 40:25.425
بهت خوش بگذره فرانسیس،

40:25.458 --> 40:27.595
تا یه داستان واسه تعریف کردن پیدا نکردی
برنگرد.

40:27.628 --> 40:29.462
دمت گرم، جیمپا.

40:31.899 --> 40:33.267
خیلی داف و داغه.

40:34.502 --> 40:35.836
و باهوشه.

40:37.004 --> 40:38.673
و خیلی هم دخترِ ماهیه.

40:40.875 --> 40:42.343
تو خودت این برنامه رو چیدی.

40:42.376 --> 40:44.211
فرانسیس فقط ۱۶ سالشه!

40:44.245 --> 40:46.180
یادمه ۱۶ سالگیِ خودت چطور بودی.

40:46.213 --> 40:47.682
آره، ولی حالیت هست که

40:47.715 --> 40:48.983
فرانسیس اصلاً و ابداً
هیچ تجربه‌ای نداره؟

40:49.016 --> 40:50.483
جدی میگی؟

40:50.518 --> 40:52.520
آره، انگار متن آهنگ رو حفظه

40:52.553 --> 40:54.021
ولی هیچ‌وقت
با صدای بلند نخوندتش.

40:55.056 --> 40:57.091
تا وقتی نخونی،

40:57.124 --> 40:58.893
نمی‌فهمی بلدی بخونی یا نه.

41:00.061 --> 41:01.429
هوم.

41:02.396 --> 41:04.265
آماده‌ای آمستردام رو ببینی؟

41:04.298 --> 41:06.067
آره!

41:11.806 --> 41:15.209
اینجا می‌تونی بری...
فکر کنم ۲۴ ساعته بازه، پس...

41:27.221 --> 41:28.589
تو اهل خوندن نیستی؟

41:28.622 --> 41:30.257
اووه، نه بابا، عاشقِ خوندنم.

41:30.291 --> 41:31.859
خیلی نازی.

41:33.394 --> 41:35.029
پیش به سوی کافه لزبین‌ها!

41:35.062 --> 41:36.530
آره، بزن بریم!

41:38.232 --> 41:39.967
من مسلماً زن نیستم،

41:40.001 --> 41:41.602
ولی بازم به زن‌ها گرایش دارم.

41:41.635 --> 41:43.304
مشکلی نداره که اینجام؟

41:45.373 --> 41:47.241
-روزیه.
-هوم؟

41:47.274 --> 41:48.442
ایشون فرانسیسه.

41:48.476 --> 41:50.311
نان‌باینریه. اینجا جاشون امنه و راهشون میدین؟

41:50.344 --> 41:52.346
-معلومه که آره، دمشونم گرم.
-آره بابا.

41:52.380 --> 41:54.315
- به سلامتی!
- آره، آره، آره.

41:54.348 --> 41:56.517
کارشو خوب بلده.

41:58.853 --> 42:02.356
پس تو و بیس با هم... رابطه‌ای دارین؟

42:04.125 --> 42:06.394
از زمان دبیرستان
با هم بودیم.

42:08.496 --> 42:10.364
از قبل از این‌که تطبیق جنسیت بده.

42:10.398 --> 42:13.134
و از این ویژگی‌های تازه‌ش
خوشم میاد.

42:13.167 --> 42:14.335
انرژیِ مردونه‌ترش.

42:14.368 --> 42:16.804
چیه؟

42:18.005 --> 42:19.273
و... و شما دوتا...

42:19.306 --> 42:20.708
تک‌همسرید یا...

42:25.079 --> 42:26.781
قشنگیِ کوییر بودن
به همینه، مگه نه؟

42:26.814 --> 42:28.649
این‌که همه‌چیو شفاف بیان می‌کنیم؛

42:28.682 --> 42:30.584
این‌که خط قرمزها و حد و مرزهامون چیه،

42:30.618 --> 42:32.019
و این‌که چی می‌خوایم.

42:33.087 --> 42:34.355
آره.

42:34.388 --> 42:36.557
من تو رو می‌خوام، ایزا.

42:36.590 --> 42:37.992
دقیقاً.

42:39.460 --> 42:40.728
مثلاً همین.

42:42.129 --> 42:43.264
دقیقاً.

42:43.297 --> 42:44.799
درست میگی.

42:50.438 --> 42:52.306
هنوز داری تمیزکاری می‌کنی!

42:52.339 --> 42:54.509
تو خودتم که هنوز
داری جمع‌وجور می‌کنی.

43:04.952 --> 43:07.221
دلت نخواست
با بقیه بری بیرون؟

43:08.289 --> 43:09.524
زیاد نه.

43:09.558 --> 43:10.925
تو چی؟

43:12.059 --> 43:13.060
نه.

43:13.094 --> 43:15.029
خب،

43:15.062 --> 43:17.765
اگه قرار باشه مثل یه مادرِ دل‌نگران
تا صبح بیدار بمونی...

43:18.999 --> 43:20.267
...می‌تونی یه پیک دیگه هم بزنی.

43:21.503 --> 43:23.137
«مادر دل‌نگران» خیلی حس پیری میده.

43:23.170 --> 43:24.738
پیر نه.

43:24.772 --> 43:26.140
جاافتاده‌تر.

43:26.173 --> 43:28.876
مگه خودت یه ۱۰ سالی
از من بزرگ‌تر نیستی؟

43:28.909 --> 43:30.344
-۱۲ سال.
-هیچی نیست بابا!

43:52.633 --> 43:54.468
پس هیچ معشوقی منتظرت نیست، ها؟

43:58.339 --> 44:00.274
فقط چندتا پسرِ این‌ور و اون‌ور، گهگاهی.

44:19.727 --> 44:21.395
نظرت چیه یه آهنگ برام بخونی؟

44:25.600 --> 44:26.867
چی؟

44:28.035 --> 44:29.170
یالا دیگه!

44:31.640 --> 44:32.706
لطفاً.

46:12.707 --> 46:15.644
دربارهٔ «کامپرشن» چی می‌دونی؟

46:21.081 --> 46:23.250
نقطهٔ مقابلِ حسادته.

46:24.619 --> 46:26.588
از مفاهیم پلی‌آموریه.

46:28.389 --> 46:30.124
تو از کجا می‌دونیش؟

46:33.794 --> 46:35.796
این‌که فقط بخوای کسی که عاشقشی

46:35.829 --> 46:37.599
شاد و کامروا باشه.

46:39.233 --> 46:40.834
ایدهٔ قشنگیه.

47:16.937 --> 47:18.872
داشتی خودتو به خواب می‌زدی؟

47:20.542 --> 47:22.744
نه، فکر کنم
داشتم زور می‌زدم بخوابم.

47:25.212 --> 47:26.514
بهت خوش گذشت؟

47:29.083 --> 47:31.185
-بهترین شبِ عمرم بود مامان.
-اوه!

47:31.218 --> 47:33.555
ای جانم، خیلی خوشحالم.

47:34.723 --> 47:36.223
پس از ایزا خوشت اومد؟

47:37.458 --> 47:39.059
من عاشق شدم.

47:43.765 --> 47:45.533
بچه‌ها.

47:45.567 --> 47:47.267
ولی بابا، من واقعاً عاشق شدم.

47:47.301 --> 47:49.269
- آره، عالیه.
- اوه!

47:49.303 --> 47:52.774
اوه، مسخره‌بازی درنیار!

47:59.346 --> 48:00.648
- بفرمایید.
- دستت درد نکنه.

48:00.682 --> 48:01.850
از فیلمت برامون بگو.

48:01.882 --> 48:03.484
دمت گرم ماتی. امیدوارم داغ باشه.

48:03.518 --> 48:05.687
جیم، غیرممکنه از این داغ‌تر بشه.

48:05.720 --> 48:07.354
آره، هنوز هیچی دربارهٔ فیلمت
بهمون نگفتی.

48:07.388 --> 48:09.089
همین الانشم فقط دارم
سعی می‌کنم کست ببندم و بازیگر پیدا کنم.

48:09.123 --> 48:11.959
جیم، اصلاً چرا دهنتو مستقیم
نمی‌ذاری زیر شیر دستگاه؟

48:11.992 --> 48:13.927
خب، فیلمت چی؟

48:13.961 --> 48:16.531
هانا حتی یه کلمه هم در موردش بهم نگفته.
داره از زیرش درمیره و می‌پیچونه.

48:16.564 --> 48:17.565
واسه چی؟

48:17.599 --> 48:19.400
پس یعنی اون بایسکشوئله؟

48:19.433 --> 48:20.502
کی؟

48:20.535 --> 48:21.770
ایزا، همون دانشجوئه.

48:21.803 --> 48:24.405
چیزی به اسم «بایسکشوال»
اصلاً وجود خارجی نداره.

48:24.438 --> 48:26.974
- اوه!
- خیلی خب، شاید بهتره یه کم فیتیله رو بکشی پایین.

48:27.007 --> 48:28.475
فیتیلهٔ چیو بکشم پایین؟

48:28.510 --> 48:30.712
مگه چیه؟ فقط دارم سعی می‌کنم
بی‌پرده و راحت راجع به این چیزا حرف بزنم.

48:30.745 --> 48:32.346
مطمئنی این بی‌پرده حرف زدنت

48:32.379 --> 48:34.716
فقط به خاطر این نیست که دلت می‌خواد
نظر خودتو تحمیل کنی و به کرسی بنشونی؟

48:34.749 --> 48:36.718
مگه گفتگو چیه

48:36.751 --> 48:38.385
جز برخورد و اصطکاکِ نظرات مختلف؟

48:38.419 --> 48:41.523
گفتگو می‌تونه تلاشی باشه واسه
رسیدن به یه نقطهٔ اشتراک و توافق.

48:41.556 --> 48:43.490
اینو تنها فرد استریتِ (دگرجنس‌گرای)
دور این میز داره میگه.

48:44.592 --> 48:46.226
آره، ولی می‌دونی،
قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست

48:46.260 --> 48:47.862
که تو داری نشونش میدی،

48:47.896 --> 48:49.898
چون خودت در واقعیت
عاشق زن‌ها هم بودی.

48:50.931 --> 48:52.567
مثلاً، مادرِ خودِ من.

48:52.600 --> 48:53.902
نکنه...

48:53.934 --> 48:55.670
نکنه فیلمت دربارهٔ همینه؟

48:55.703 --> 48:57.806
دربارهٔ چی؟

48:57.839 --> 48:59.774
من و مادرت؟

48:59.808 --> 49:00.909
نه دقیقاً.

49:05.379 --> 49:08.683
اگه میگی «بای» هستی،
صرفاً گیج شدی و تکلیف خودتو نمی‌دونی.

49:08.716 --> 49:10.718
اگه به همجنس خودت گرایش داری،
گی هستی.

49:10.752 --> 49:12.019
به همین سادگی.

49:12.052 --> 49:13.888
غیر از این بگی،
داری خودتو گول می‌زنی و انکارش می‌کنی.

49:13.922 --> 49:16.558
- باز شروع شد.
- من که نگفتم ایزا بایسکشواله.

49:16.591 --> 49:18.726
می‌دونی تا حالا چندتا مرد بهم گفتن

49:18.760 --> 49:21.228
که استریتن،
درست همون موقعی که داشتن برام ساک می‌زدن؟

49:21.261 --> 49:24.097
نمی‌تونی استریت باشی
با یه نمکِ گی بودن تنگش.

49:24.131 --> 49:26.033
فقط واسه تفریح کرم می‌ریزه
و تحریک می‌کنه.

49:26.066 --> 49:27.067
- اومم.
- محلش نذار.

49:27.100 --> 49:28.603
نه، من یه بار از یکی شنیدم که می‌گفت

49:28.636 --> 49:30.304
«تا حد زیادی استریتم».

49:30.337 --> 49:32.105
آخه این چه کصشعریه دیگه؟

49:32.139 --> 49:33.775
فقط یه مشت بزدلن.

49:33.808 --> 49:37.044
خب ایزا لزبین باشه،
مگه چه اشکالی داره؟

49:37.077 --> 49:38.178
خب، درست و به درد بخور نیست...

49:38.212 --> 49:39.514
«به درد بخور نیست»؟!

49:39.547 --> 49:41.916
بابا، شاید بهتر باشه بذاری
فرانسیس خودش حرف بزنه.

49:42.917 --> 49:44.151
خب، می‌دونی...

49:44.184 --> 49:45.753
نگرانی از این‌که فرانسیس
با یه لزبینِ ۱۹ ساله

49:45.787 --> 49:47.922
سکس داشته باشه؟

49:47.956 --> 49:50.123
-من سکس نداشتم.
-نگران نیستم.

49:50.157 --> 49:52.025
حرفم تو دهن من نذار.

49:52.059 --> 49:53.528
نمی‌ذارم.

49:55.162 --> 49:57.297
اگه خودشون می‌خوان،
مشکلی نداره.

49:57.331 --> 49:59.968
و منظورت از «خودشون»،
جمعِ یا مفرد؟

50:00.000 --> 50:02.971
چون فقط یکیشون
بالغِ با سنِ قانونیه،

50:03.003 --> 50:05.940
پس فقط یکیشون می‌تونه
رضایت آگاهانه بده.

50:05.974 --> 50:07.909
و فکر کنم اونم همون دخترِ لزبینه باشه.

50:07.942 --> 50:10.678
به من ربطی نداره که بخوام
به فرانسیس بگم چیکار کنه یا نکنه.

50:10.712 --> 50:11.946
چه کصشعری!

50:11.980 --> 50:13.882
من همیشه بهت می‌گم چی کار کنی،

50:13.915 --> 50:16.350
ولی اینکه انجامش بدی یا نه،
دیگه خودت می‌دونی.

50:16.383 --> 50:18.218
خب، حالا درباره این لزبین...

50:18.252 --> 50:19.888
لزبین نیست. کوئیره.

50:19.921 --> 50:22.222
هیس!

50:22.256 --> 50:24.859
- دیدی؟ باز همون کلمه رو گفت.
- چی؟ «کوئیر»؟

50:24.893 --> 50:27.027
- کوئیر.
- باز شروع شد.

50:27.060 --> 50:28.563
دقیقاً همون بحثیه که

50:28.596 --> 50:30.532
سی ساله داریم سرش بحث می‌کنیم.

50:33.001 --> 50:35.235
عزیزم، شاید تو کوئیر باشی.

50:35.269 --> 50:36.804
- ولی من گی‌ام.
- آره.

50:36.838 --> 50:40.140
و تمام عمرم واسه این قضیه جنگیدم،

50:40.173 --> 50:44.444
به‌عنوان یه مرد همجنس‌گرای HIV مثبت
که علناً همجنس‌گرا بودنش رو اعلام کرده.

50:44.478 --> 50:46.213
چون بالاخره یکی باید این کارو می‌کرد.

50:46.246 --> 50:48.448
- همه‌مون همین کارو کردیم.
- آره، همه‌مون کردیم.

50:48.482 --> 50:50.050
- اینو می‌فهمم، ولی...
- آره، درسته.

50:50.083 --> 50:51.385
ما اون دوران رو از سر نگذروندیم.

50:51.418 --> 50:52.854
مامان.

50:52.887 --> 50:54.556
فکر کنم بابا می‌خواد بگه که...

50:54.589 --> 50:56.323
نه، نه، چیزی که می‌خوام بگم اینه که

50:56.356 --> 50:57.859
اگه فرانسیس دلش بخواد با

50:57.892 --> 51:00.294
یه نوزده‌ساله خوشگل بخوابه
که خودش رو

51:00.327 --> 51:03.130
«شاهزاده جنگجوی رنگین‌کمانی گرین‌پیس»
معرفی می‌کنه،

51:03.163 --> 51:04.298
می‌تونه این کارو بکنه،

51:04.331 --> 51:06.199
ولی اینکه به همه بگیم دوجنس‌گرا هستن،

51:06.233 --> 51:09.269
حقوقی رو که برای به‌دست آوردنشون
جنگیدم و جون کندم، زیر سؤال می‌بره.

51:09.303 --> 51:11.104
آره، ما مجبور بودیم

51:11.138 --> 51:12.306
برای حقوق همجنس‌گراها

51:12.339 --> 51:13.975
خیلی سخت بجنگیم؛

51:14.008 --> 51:16.544
چیزایی که فرانسیس دیگه مجبور نیست باهاشون درگیر بشه.

51:21.549 --> 51:22.750
هی.

51:23.718 --> 51:25.352
هی!

51:25.385 --> 51:26.854
می‌دونی، این‌جوری زدن بیرون

51:26.888 --> 51:29.089
ممکنه خیلی خصمانه به نظر بیاد.

51:30.390 --> 51:32.894
زیادی ناراحت نباش.
همه‌شون هنوز زخمشون تازه‌ست.

51:32.927 --> 51:35.630
اوه، منظورت از «همه‌شون»
مفرده یا جمع؟

51:35.663 --> 51:37.632
چون داری عمداً همه‌چی رو گنگ می‌کنی.

51:37.665 --> 51:39.067
می‌دونم.

51:40.635 --> 51:41.769
جیمپا...

51:41.803 --> 51:42.837
اون این‌قدر اصرار داره

51:42.870 --> 51:44.572
که بگه ایسا باید لزبین باشه.

51:44.606 --> 51:47.441
ولی از نظر اون، «لزبین» یعنی
کسی که جذب زن‌ها می‌شه، درسته؟

51:47.474 --> 51:49.476
ولی من زن نیستم، مامان.

51:49.510 --> 51:51.345
پس چرا اینو به جیمپا نگفتی؟

51:51.378 --> 51:53.146
می‌دونی برای تو چقدر راحت‌تره

51:53.180 --> 51:54.849
که اینو بگی تا برای من؟

51:54.882 --> 51:56.350
چی رو بگم؟

51:57.885 --> 51:59.787
اینکه طرف من وایسی.

52:00.788 --> 52:02.757
فکر می‌کنی من طرفت نمی‌ایستم؟

52:04.424 --> 52:06.594
خب، جیمپا این‌جوریه دیگه.

52:06.628 --> 52:08.261
وقتی من نباشم، می‌خوای چطوری باهاش کنار بیای؟

52:12.767 --> 52:14.702
- ایساست.
- جواب بده.

52:17.705 --> 52:18.973
اوه، سلام.

52:19.007 --> 52:21.643
کجایی و داری چی کار می‌کنی؟

52:22.877 --> 52:25.880
اوه، جای خاصی نیستم.
کار خاصی هم نمی‌کنم.

52:25.913 --> 52:29.717
بعید می‌دونم،
ولی می‌خواستم ببینم

52:29.751 --> 52:31.786
می‌خوای با من یه دوری بزنی؟

52:33.021 --> 52:36.057
اگه لازمه از مامانت یا جیم اجازه بگیری،
اشکالی نداره.

52:36.090 --> 52:37.825
نه، لازم نیست از کسی اجازه بگیرم.

52:59.379 --> 53:01.381
استرالیایی‌ها از آفتاب می‌ترسن.

53:09.222 --> 53:10.692
اونجا چیه؟

53:12.560 --> 53:14.227
- اونجا؟
- آره.

53:15.228 --> 53:18.432
یه پاتوق بزرگ برای لاس و رابطه‌ست.
بیست‌وچهارساعته، هفت روز هفته.

53:18.465 --> 53:20.902
اوه، واسه همینه منو آوردی اینجا؟

53:20.935 --> 53:22.970
می‌خوای بریم یه نگاهی بندازیم؟

53:24.304 --> 53:25.640
اِم...

53:30.343 --> 53:31.913
می‌خواستی درباره چیزی حرف بزنی؟

53:33.981 --> 53:36.117
فکر کنم یه کم از حرف زدن خسته شدم.

53:36.150 --> 53:37.518
اشکالی نداره؟

53:38.619 --> 53:39.687
معلومه.

56:53.381 --> 56:55.149
نه، امتحانش کردم.

56:55.182 --> 56:56.617
جواب نمیده.

56:56.651 --> 56:58.019
میگه دو بار دیگه فرصت داری بزنی

56:58.052 --> 56:59.353
قبل از این‌که کلاً قفلت کنه.

57:14.467 --> 57:16.337
نوهٔ شاهکار من

57:16.370 --> 57:18.506
یه شاهکار خلق کرده.

57:20.541 --> 57:21.976
بیاین جشن بگیریم.

57:30.184 --> 57:31.352
هوم؟

57:36.757 --> 57:38.426
می‌خوای به هانا بگی؟

57:39.427 --> 57:40.795
فکر می‌کنی نباید بگم؟

57:44.732 --> 57:47.902
به نظرم سکس واسه اون ساده‌تره.

57:47.935 --> 57:49.036
اومم.

57:50.037 --> 57:51.806
دلم به حالِ زن‌های استریت می‌سوزه.

57:51.839 --> 57:53.274
این‌که مجبوری همون‌جا دراز بکشی،

57:53.307 --> 57:55.710
بقیه هم پیش خودشون فکر می‌کنن
فقط دلت می‌خواد یکی بیاد بگادت.

57:55.743 --> 57:57.645
هیچ‌کسم در موردش حرفی نمی‌زنه.

57:57.678 --> 58:00.381
فقط همون کاری رو می‌کنن که ازشون انتظار میره.

58:02.249 --> 58:04.018
مزیتِ چیزی که ما هستیم

58:04.051 --> 58:07.922
اینه که نمی‌تونی در مورد هیچ‌کس
هیچ فرضی از پیش داشته باشی.

58:07.955 --> 58:10.358
همیشه باید دقیق بپرسی چی می‌خواد.

58:10.391 --> 58:12.693
باید بگی چی می‌خوای.

58:12.727 --> 58:14.628
رضایت دادن و خواستن خیلی سکسیه.

58:14.662 --> 58:16.330
فهمیدنِ این‌که طرف چی می‌خواد.

58:17.565 --> 58:19.200
آره، به شرطی که شبیه دفترچه راهنمای

58:19.233 --> 58:21.235
ماشین لباسشویی نباشه.

58:21.259 --> 58:23.259
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

58:31.078 --> 58:34.081
مامان باهات راجع به موندنِ من
توی آمستردام حرف زده؟

58:35.516 --> 58:37.051
پدر و مادرت عاشقتن.

58:37.084 --> 58:39.053
حسابی ازت حمایت می‌کنن و پشتتن.

58:40.354 --> 58:41.489
خب بعدش؟

58:41.522 --> 58:44.091
و انگار مدرسه‌ها توی استرالیا

58:44.125 --> 58:45.459
الان خیلی وضعیت بهتری دارن.

58:47.828 --> 58:49.363
مدرسه خوبه.

58:49.397 --> 58:51.999
این‌طوری نیست که کتکم بزنن
یا همچین چیزی.

58:53.234 --> 58:57.204
ترسیده نیستم دقیقاً،
فقط...

58:59.106 --> 59:00.374
...ارتباط نمی‌گیرم.

59:01.809 --> 59:04.545
خسته شدم از این حس که انگار
دارم یه جورایی

59:04.578 --> 59:06.614
کوییر بودنمو می‌کوبم
تو صورتِ بقیه.

59:06.647 --> 59:07.882
هوم.

59:10.918 --> 59:12.586
شاید این حس هیچ‌وقت تموم نشه.

59:14.188 --> 59:17.091
ولی هیچ‌وقتم جلودارمون نمیشه.

59:19.427 --> 59:25.199
تو رئیس کانونِ
ال‌جی‌بی‌تی مدرسه‌ای.

59:25.232 --> 59:27.668
پس اوضاع نمی‌تونه اون‌قدرام داغون باشه.

59:30.304 --> 59:33.040
شاید هنوز وقتش نرسیده باشه
که خونواده‌تو ول کنی بری.

59:35.443 --> 59:37.611
ولی خودت مجبور شدی
خونواده‌تو ول کنی.

59:37.645 --> 59:39.680
نه، مجبور نشدم.

59:39.713 --> 59:41.115
خودم دلم خواست.

59:41.148 --> 59:42.383
منظورت چیه؟

59:43.552 --> 59:46.387
کاترین پیشنهاد داد که اون و بچه‌ها هم
با من بیان.

59:47.455 --> 59:49.957
من خودم تصمیم گرفتم
تنهایی بیام آمستردام.

59:51.759 --> 59:53.694
مامان اینو می‌دونه؟

59:53.727 --> 59:55.196
مطمئن نیستم.

59:55.229 --> 59:56.664
مادربزرگت چی میگه؟

59:57.965 --> 01:00:00.569
می‌گفت به نظرش بهتر بود
همون آدلاید بمونن.

01:00:00.601 --> 01:00:03.604
به خاطر هانا.
آخه فقط ۱۳ سالش بود.

01:00:03.637 --> 01:00:05.339
دروغه.

01:00:05.372 --> 01:00:08.409
بیشترِ آدمایی که خونه و زندگی
و خونواده‌شونو ول کردن

01:00:08.442 --> 01:00:10.811
و اومدن اینجا،

01:00:10.845 --> 01:00:12.680
مجبور بودن این کارو بکنن.

01:00:12.713 --> 01:00:14.014
اومم.

01:00:14.048 --> 01:00:17.084
مسئلهٔ بقا و زنده موندن بود،
مسئلهٔ داشتنِ آینده.

01:00:17.118 --> 01:00:18.686
ولی من نه.

01:00:20.054 --> 01:00:21.956
من رسماً خودخواهی کردم.

01:00:26.427 --> 01:00:27.628
بیا بخور.

01:00:28.796 --> 01:00:30.231
حالتو جا میاره.

01:00:34.635 --> 01:00:38.205
با ایزا... ارتباط گرفتی؟

01:00:40.307 --> 01:00:42.710
فهمیدی ایزا چی می‌خواست؟

01:00:45.212 --> 01:00:46.780
اصلاً و ابداً.

01:00:46.814 --> 01:00:48.682
یادم رفت بپرسم.

01:00:52.953 --> 01:00:56.056
هیچی با تصوراتی که داشتم
جور درنیومد.

01:00:56.090 --> 01:00:58.392
حتی نمی‌دونم اصلاً از چی خوشم اومد.

01:01:00.094 --> 01:01:02.229
فقط فکر می‌کردم
همه‌چی واضح‌تر و روشن‌تر باشه.

01:01:23.384 --> 01:01:24.885
الو؟

01:01:24.919 --> 01:01:26.220
سلام.

01:01:26.253 --> 01:01:28.255
از دیدنت خوشبختم تیلدا.

01:01:28.289 --> 01:01:31.759
نمی‌خوام نقشش رو
زیادی منفعل و بی‌دست‌وپا بازی کنم.

01:01:31.792 --> 01:01:34.596
ولی به نظر میاد نیازها و خواسته‌هاشو
به خاطر شوهرش

01:01:34.629 --> 01:01:36.063
قربانی می‌کنه.

01:01:36.096 --> 01:01:37.532
اومم.

01:01:37.566 --> 01:01:39.133
آره، این‌طورم میشه دیدش.

01:01:39.166 --> 01:01:40.502
چون حتی با این‌که شوهرش گیه،

01:01:40.535 --> 01:01:41.670
منظورم اینه بازم این مَرده‌ست

01:01:41.702 --> 01:01:43.137
که راه می‌افته میره به کشف خودش برسه

01:01:43.170 --> 01:01:44.539
و زن کُنج خونه می‌مونه.

01:01:44.573 --> 01:01:46.473
آره،
این‌طورم میشه گفت.

01:01:46.508 --> 01:01:48.142
و منظورم اینه بازم این مَرده‌ست

01:01:48.175 --> 01:01:50.978
که، می‌دونی، هیچ مسئولیت مستقیمی
واسه تر و خشک کردن بچه‌هاش قبول نمی‌کنه.

01:01:51.011 --> 01:01:52.713
که خب...
احتمالاً واقعیت زندگی خیلی‌هاست.

01:01:52.746 --> 01:01:54.048
درسته؟ یعنی،
مخصوصاً تو اون دوران.

01:01:54.081 --> 01:01:56.518
فقط فکر کردم شاید دلت نخواد
این‌طوری...

01:01:56.551 --> 01:01:59.019
...نشونش بدی.

01:01:59.053 --> 01:02:01.255
یا زنه رو.

01:02:01.288 --> 01:02:03.157
تمامِ این افکار...

01:02:03.190 --> 01:02:05.426
واقعاً جالب و قابل‌تأملن، امم...

01:02:12.800 --> 01:02:15.035
-دربارهٔ فیلمت بود؟
-آره.

01:02:17.438 --> 01:02:18.906
با فرانسیس آشتی کردی؟

01:02:18.939 --> 01:02:21.342
فکر نمی‌کردم
لازم باشه.

01:02:22.409 --> 01:02:24.778
می‌دونی که اصلاً اشکالی نداره

01:02:24.812 --> 01:02:27.848
آدم با یکی مخالفت کنه
و حتی حرفای تلخ و گزنده بزنه؟

01:02:28.816 --> 01:02:30.384
لازم نبود اون‌قدر تند بری و بهش فشار بیاری.

01:02:31.586 --> 01:02:33.921
این ماجرا سرِ اینه که
فرانسیس سکس داشته؟

01:02:36.457 --> 01:02:38.058
اوه. نمی‌دونستی.

01:02:38.092 --> 01:02:39.728
از کجا باید می‌دونستم؟

01:02:39.760 --> 01:02:43.897
مطمئنم فرانسیس به زودی
همهٔ جزئیات رو مو به مو کف دستت می‌ذاره.

01:02:44.965 --> 01:02:46.300
نگران نباش.

01:02:47.569 --> 01:02:50.204
خیلی جلوتر از سنیه
که من شروع کردم.

01:02:52.006 --> 01:02:54.475
من سن و سال فرانسیس که بودم،

01:02:54.509 --> 01:02:57.579
حتی کلمه‌ای واسه توصیف حالم
و اون چیزی که بودم نداشتم...

01:03:00.080 --> 01:03:01.549
می‌دونم بابا.

01:03:03.183 --> 01:03:06.086
ولی فرانسیس همهٔ این کلمات رو بلده.

01:03:07.522 --> 01:03:10.190
حالِ فرانسیس خوب میشه.

01:03:10.224 --> 01:03:12.326
می‌تونن...

01:03:12.359 --> 01:03:14.962
...از دور منو بپرستن و بُت کنن.

01:03:14.995 --> 01:03:16.631
منم دقیقاً همین شکلی دوست دارم.

01:03:19.501 --> 01:03:21.636
پس هنوزم دنبال کارِ هلسینکی هستی؟

01:03:21.670 --> 01:03:23.772
اوه، فکر می‌کنی نباید برم؟

01:03:25.272 --> 01:03:26.508
چی قراره بپزیم؟

01:03:26.541 --> 01:03:28.275
اوسوبوکو (خوراک ماهیچه گوساله).

01:03:29.977 --> 01:03:31.746
شاید من یه چیز دیگه واسه خودمون درست کنم.

01:03:34.649 --> 01:03:36.651
آخ، کیرم توش!

01:03:36.685 --> 01:03:38.419
-ببینم دستتو.
-نه، نه.

01:03:38.452 --> 01:03:40.387
خوبم. ریدم توش.

01:03:40.421 --> 01:03:42.056
عمیقه؟ بخیه می‌خواد؟

01:03:42.089 --> 01:03:43.991
-نه، نه، خوبم.
-بابا؟

01:03:44.024 --> 01:03:46.360
بیمارستانِ تخمی لازم ندارم! آخ!

01:03:46.393 --> 01:03:47.961
آروم باش.

01:03:47.995 --> 01:03:50.632
فقط تکیه بده اینجا.

01:03:52.099 --> 01:03:53.434
محکم بگیرش.

01:03:59.708 --> 01:04:00.974
هوم.

01:04:01.008 --> 01:04:03.043
از فیلمت برام بگو.

01:04:04.546 --> 01:04:05.814
امم...

01:04:05.846 --> 01:04:08.449
دربارهٔ یه زوجه.

01:04:08.482 --> 01:04:11.418
دربارهٔ تعهد و پایبندیه

01:04:11.452 --> 01:04:14.388
و احساسات متناقضی که بهش داریم.

01:04:14.421 --> 01:04:17.358
یعنی احساساتِ خودِ من بهش. و، امم...

01:04:19.728 --> 01:04:21.663
...حس می‌کنم مردم متوجهش نمیشن و درکش نمی‌کنن.

01:04:22.996 --> 01:04:24.164
هوم.

01:04:25.667 --> 01:04:27.602
استیون یادت میاد؟

01:04:31.038 --> 01:04:32.973
خیلی دوستش داشتم.

01:04:34.208 --> 01:04:35.876
فرانسیس هم خیلی دوستش داشت.

01:04:35.909 --> 01:04:37.846
آره، منم همین‌طور.

01:04:39.246 --> 01:04:42.049
ولی طفلک بدجوری به تک‌همسری
متعصب و پایبند بود.

01:04:42.082 --> 01:04:43.951
بهش نگفتی چی می‌خوای؟

01:04:43.984 --> 01:04:46.019
چرا، اونم قبول کرد.

01:04:47.087 --> 01:04:48.590
اوایلش.

01:04:48.623 --> 01:04:50.491
تا وقتی که زد زیرش.

01:04:50.525 --> 01:04:52.393
تو هم که حاضر نبودی عوض بشی.

01:04:52.426 --> 01:04:54.495
عزیز دلم، من اصلاً به تک‌همسری
اعتقادی ندارم.

01:04:56.897 --> 01:04:58.499
اوه، چقدر دوست‌داشتنی و ماه بود.

01:05:00.934 --> 01:05:02.970
تو هم خودت به تک‌همسری
اعتقاد نداری.

01:05:05.973 --> 01:05:07.975
ولی از اون طرفم می‌دونم چقدر
می‌تونه عالی و قشنگ باشه.

01:05:08.976 --> 01:05:11.145
ثبات داشتن، وفاداری.

01:05:11.178 --> 01:05:14.181
انگار داری در مورد یه سگ حرف می‌زنی! هوم!

01:05:14.214 --> 01:05:16.383
راستی سگه چطوره؟

01:05:16.417 --> 01:05:18.919
وای! باید به مامان زنگ بزنم.

01:05:24.692 --> 01:05:26.460
من زیاد اهل روی گشاده و ارتباط گرفتن نیستم.

01:05:27.461 --> 01:05:30.632
نه. فکر نکنم باشی.

01:05:42.042 --> 01:05:43.377
بیداری؟

01:05:49.216 --> 01:05:50.785
گرسنت نیست؟

01:05:52.352 --> 01:05:53.987
داشتم فکر می‌کردم
بهتره تو همین‌جا بمونی

01:05:54.021 --> 01:05:55.289
وقتی من میرم لندن.

01:05:56.925 --> 01:05:58.058
چرا؟

01:05:58.091 --> 01:05:59.293
نمی‌دونم، فقط...

01:05:59.326 --> 01:06:01.462
...فرصت میده تا حسابی
آمستردام رو ببلعی و تجربه کنی.

01:06:03.263 --> 01:06:05.733
معلومه با ایزا خیلی
بهت خوش گذشته.

01:06:07.802 --> 01:06:09.704
داشتم...
می‌خواستم بهت بگم.

01:06:10.672 --> 01:06:12.372
طوری نیست فرانسیس. همه‌چی اوکیه.

01:06:14.876 --> 01:06:16.511
باشه.

01:06:20.715 --> 01:06:22.784
خیلی برات ذوق دارم.
اتفاق بزرگیه.

01:06:46.473 --> 01:06:48.308
جیم هیل توی هلسینکی!

01:06:48.342 --> 01:06:50.310
یانی! چطوری؟

01:06:51.513 --> 01:06:53.380
پژوهشی که برات فرستادم
رسید دستت؟

01:06:53.413 --> 01:06:55.650
آره، آره، معلومه. فوق‌العاده بود.

01:06:55.683 --> 01:06:58.385
هیچ‌چیزی مثل نظریهٔ مسکن اجتماعی
ضربان قلبمو بالا نمی‌بره.

01:06:58.418 --> 01:06:59.654
جدی میگم جیم.

01:06:59.687 --> 01:07:01.556
-خیلی خوشحالم می‌بینمت.
-منم همین‌طور.

01:07:07.427 --> 01:07:10.430
این قضیه هنوزم واسه من
یه تمرکز و اولویتِ خیلی بزرگه.

01:07:10.464 --> 01:07:14.636
ایجاد ظرفیت‌های علمی
واسه گروه‌ها و نهادهای مردمی.

01:07:14.669 --> 01:07:17.170
یادمه حتی همون موقع‌ها،
توی سمپوزیوم سی‌دی‌سی

01:07:17.204 --> 01:07:20.975
توی همایش ایدز ۲۰۱۸
هم مطرحش کردی.

01:07:21.009 --> 01:07:23.811
توی سخنرانی عمومیم بود،
همونی که توی انجمن بین‌المللی ایدز ارائه دادم.

01:07:23.845 --> 01:07:25.112
۲۰۱۹.

01:07:25.145 --> 01:07:26.781
اصلاً به گرد پاتم نمی‌رسیم.

01:07:26.814 --> 01:07:28.783
اوه، کارولینا توام اونجا بودی.

01:07:28.816 --> 01:07:31.853
بودم، بودم، ولی بازم سرعتم
بهت نمی‌رسید!

01:07:36.223 --> 01:07:37.291
خب...

01:07:38.458 --> 01:07:40.227
این حوزه‌ایه که دلتون می‌خواد

01:07:40.260 --> 01:07:42.329
کسی که توی این موقعیت شغلیِ
جدید قرار می‌گیره روش تمرکز کنه؟

01:07:44.933 --> 01:07:46.701
خیلی هیجان‌زده شدیم

01:07:46.734 --> 01:07:48.636
وقتی زنگ زدی و گفتی میای شهر

01:07:48.670 --> 01:07:50.939
و می‌خوای در مورد این موقعیت شغلی
گپ بزنی.

01:07:50.972 --> 01:07:53.575
شخصاً واسه خودِ من افتخار بزرگیه.

01:07:53.608 --> 01:07:55.977
معلومه که از فرصتِ دیدار
حسابی استقبال کردیم.

01:07:56.010 --> 01:07:58.478
مایهٔ افتخار ما خواهد بود
که به فردی

01:07:58.513 --> 01:08:00.048
با دانش و تجربهٔ شما
دسترسی داشته باشیم.

01:08:00.080 --> 01:08:01.348
بله.

01:08:01.381 --> 01:08:04.384
داشتیم صحبت می‌کردیم که شاید بتونیم

01:08:04.418 --> 01:08:08.056
یه جایگاه رسمی در قالبِ
مشاور عالی

01:08:08.088 --> 01:08:12.560
یا عضویت در هیئت‌مدیره،
وقتی تا سه سال آینده جا باز شد، تعریف کنیم.

01:08:12.594 --> 01:08:14.829
اومم. آره.

01:08:17.832 --> 01:08:19.534
حالا که هلسینکی هستی،

01:08:19.567 --> 01:08:21.736
امیدوار بودم بتونم واسه ناهار یا شام
ببرمت بیرون.

01:08:21.769 --> 01:08:24.471
اون‌وقت چرا باید دلت بخواد
همچین کاری بکنی؟

01:08:24.505 --> 01:08:27.942
راستش، ما بدجوری تحت‌تاثیرِ
میریام اورلمنز قرار گرفتیم.

01:08:27.976 --> 01:08:29.276
میریام؟

01:08:29.309 --> 01:08:32.947
سنش کمه، ولی مطالبه‌گری و فعالیتش
واسه برابری در خدمات درمانی

01:08:32.981 --> 01:08:36.718
خیلی خوب با حوزه‌های تاثیرگذاری جدید ما
هم‌خوانی داره.

01:08:36.751 --> 01:08:39.020
تو سال‌هاست که یه جورایی
منتور و راهنماش بودی.

01:08:39.053 --> 01:08:40.220
۱۰ سال.

01:08:44.092 --> 01:08:45.793
واسه همین دعوت به شامم
این‌قدر ناشیانه بود.

01:08:47.662 --> 01:08:50.197
نظر منو در مورد
میریام اورلمنز می‌خواین؟

01:08:50.230 --> 01:08:52.667
خب، تو معرّف و رفرنسِ اون هستی.

01:08:53.668 --> 01:08:55.770
ولی برای نظرت خیلی احترام قائلیم.

01:08:55.803 --> 01:08:58.238
مخصوصاً رک‌گویی و صداقتت
که زبانزد خاص و عامه.

01:08:58.271 --> 01:09:00.407
خیلی دلم می‌خواست با هم شام بخوریم،
ولی...

01:09:00.440 --> 01:09:05.046
...حتی یه ساکم با خودم نیاوردم،
و تو شهر خودمم کلی کار رو سرم ریخته.

01:09:06.380 --> 01:09:10.183
ولی نیازی به شام خوردن نیست
تا بهت بگم میریام...

01:09:12.553 --> 01:09:14.354
...انتخاب بی‌نظیریه.

01:09:14.388 --> 01:09:17.058
عمل‌گراست. کارش بر اساس شواهد و فکت‌هاست.

01:09:17.091 --> 01:09:20.193
موفقیتش توی تمرکز روی جوون‌ها

01:09:20.227 --> 01:09:21.896
و قشرهای به‌حاشیه‌رانده‌شده‌ست.

01:09:21.929 --> 01:09:24.364
رویکردِ درخشان و حق‌محورش

01:09:24.398 --> 01:09:27.300
باعث تغییرِ سیاست‌های واقعی شده، نه فقط...

01:09:40.682 --> 01:09:43.316
چون واقعاً
شاهکاره. حله؟

01:09:46.353 --> 01:09:48.056
سلام!

01:09:50.825 --> 01:09:52.860
سلام!

01:09:52.894 --> 01:09:54.394
اسمتو بگو.

01:09:55.596 --> 01:09:56.964
-واسه چی؟
-سلام بچه‌ها.

01:09:56.998 --> 01:09:58.432
فقط اومدم
پروفسور رو برسونم خونه.

01:09:58.465 --> 01:10:00.467
باید اسمتو بگی،
نه فقط یه سلامِ خشک‌وخالی.

01:10:00.501 --> 01:10:02.235
وگرنه نمی‌فهمیم
کی هستی

01:10:02.269 --> 01:10:03.771
یا چی می‌خوای.

01:10:03.805 --> 01:10:05.640
مگه جز من کی می‌تونه باشه؟

01:10:09.644 --> 01:10:11.846
فکر کنم وقت خوابه.

01:10:11.879 --> 01:10:13.715
خب، چطور پیش رفت؟

01:10:13.748 --> 01:10:16.684
-خیس و داغون.
-هوم.

01:10:17.785 --> 01:10:19.020
ولی خیلی عالی بود.

01:10:19.053 --> 01:10:20.688
بذار من، امم...

01:10:23.624 --> 01:10:25.793
خیلی خوب پیش رفت.

01:10:26.894 --> 01:10:28.596
باید کلاه‌شونو بندازن هوا اگه منو داشته باشن.

01:10:29.797 --> 01:10:32.466
یادم انداخت... اوه.

01:10:33.634 --> 01:10:34.702
...به همهٔ اون ایده‌هایی که...

01:10:37.370 --> 01:10:39.507
به ایده‌هایی که هنوز تو کله‌م دارم.

01:10:39.540 --> 01:10:42.275
به انرژی و توانی که هنوز دارم.

01:10:42.309 --> 01:10:43.745
آاااخ.

01:10:47.849 --> 01:10:50.017
ساعت... ساعت چنده؟

01:10:50.051 --> 01:10:52.186
بیا بریم بخوابیم، آقای پروفسور.

01:11:00.027 --> 01:11:01.896
به نظرم
می‌تونه گزینهٔ جالبی باشه.

01:11:01.929 --> 01:11:03.965
ایده‌های جالبی داشت.

01:11:06.433 --> 01:11:08.268
ولی لااقلش اینه که دل به کار میده و انگیزه داره.

01:11:08.301 --> 01:11:09.436
یه لحظه.

01:11:10.470 --> 01:11:11.672
خوش بگذره.

01:11:11.706 --> 01:11:13.808
فکر کنم منطقیه که
تو همین‌جا بمونی.

01:11:13.841 --> 01:11:14.976
اوهوم.

01:11:15.009 --> 01:11:16.177
معلوم بود تهش همین میشه.

01:11:16.210 --> 01:11:17.545
عذاب وجدان به خوردِ مامانت نده.

01:11:17.578 --> 01:11:20.280
آره فرانسیس، مامانتو واسه این‌که
کار می‌کنه سرزنش نکن.

01:11:20.313 --> 01:11:21.448
نمی‌کنم که.

01:11:21.481 --> 01:11:23.483
ترجیح میدادی یه مادری داشته باشی
که بچپه تو خونه

01:11:23.518 --> 01:11:24.752
و برات بیسکوئیت بپزه؟

01:11:24.786 --> 01:11:26.087
همچین مادری دلت می‌خواد؟

01:11:26.120 --> 01:11:27.822
آره دیگه. من باید برم. باید برم
به قطارم برسم.

01:11:27.855 --> 01:11:29.991
نه، من همچین مادری نمی‌خوام.

01:11:30.024 --> 01:11:30.992
آره. خیلی‌ام عالی.

01:11:31.025 --> 01:11:33.127
اه! کیرم تو این شانس!

01:11:33.161 --> 01:11:35.462
امم، اولش گفته بودم
شاید فرانسیس هم بیاد.

01:11:35.495 --> 01:11:37.565
به مامانت بگو خیالت راحت باشه، چیزیم نمیشه.

01:11:37.598 --> 01:11:39.133
یا اصلاً هیچی به من نگو.

01:11:39.167 --> 01:11:40.268
هوم.

01:11:41.401 --> 01:11:43.137
ولی مـ... من واقعاً می‌خواستم بهت بگم.

01:11:43.171 --> 01:11:45.640
فقط... هنوز نگفته بودم.

01:11:45.673 --> 01:11:46.908
منظورم این نبود.

01:11:46.941 --> 01:11:48.810
طوری نیست.
مجبور نبودی به من بگی.

01:11:48.843 --> 01:11:50.011
باشه؟

01:11:50.044 --> 01:11:52.379
باشه؟ معلومه که طوری نیست.

01:11:53.480 --> 01:11:54.682
امم...

01:11:55.883 --> 01:11:57.885
دلت نمی‌خواد
آمستردام بمونی؟

01:11:58.886 --> 01:12:00.855
دلت می‌خواد با من بیای؟

01:12:06.127 --> 01:12:09.429
ولی حال بابا خوبه. واسه مصاحبه
رفته فنلاند.

01:12:09.462 --> 01:12:11.398
باید به پدرت بگی

01:12:11.431 --> 01:12:13.901
که زیادی داره مسخره‌بازی درمیاره و خودخواهی می‌کنه.

01:12:13.935 --> 01:12:16.804
نیازی نداره من این چیزا رو
بهش گوشزد کنم.

01:12:16.838 --> 01:12:19.640
بهش بگو با یه ذره آبرو و وقارِ تخمی
بشینه سر جاش و بازنشسته بشه.

01:12:19.674 --> 01:12:21.309
لازم نیست چیزی بهش بگیم.

01:12:21.341 --> 01:12:22.944
حس پیری می‌کنه مامان.

01:12:22.977 --> 01:12:25.847
تا حالا راجع به فیلمت
باهاش حرف زدی؟

01:12:25.880 --> 01:12:27.648
یه جورایی، آره.

01:12:27.682 --> 01:12:29.449
نگرانی از این‌که
برکت و دعای خیرشو

01:12:29.482 --> 01:12:30.818
بهت نده؟

01:12:30.852 --> 01:12:33.054
فقط دلم نمی‌خواد
کارمون به دعوا بکشه.

01:12:33.087 --> 01:12:34.487
اون‌وقت بهت میگه

01:12:34.522 --> 01:12:36.557
بخش‌های به مراتب جذاب‌تری
توی زندگیش وجود داشته،

01:12:36.591 --> 01:12:38.226
پس خودتو آماده کن.

01:12:38.259 --> 01:12:39.794
شاید.

01:12:48.169 --> 01:12:50.738
میریام، دیگه اصلاً
سر نمی‌زنی بهم.

01:12:50.771 --> 01:12:52.640
-خودت گفتی نیام.
-عمراً نگفتم!

01:12:52.673 --> 01:12:55.276
گفتی به خدا.

01:12:55.309 --> 01:12:57.377
گفتی.

01:13:01.515 --> 01:13:04.819
ممنون بابت تعاریف و حرف‌های قشنگی
که پشت سرم زدی.

01:13:04.852 --> 01:13:06.287
از ته دل گفتم.

01:13:08.956 --> 01:13:11.092
می‌تونستی بهم بگی.

01:13:11.125 --> 01:13:13.728
نمی‌دونستم تو هم دنبال
همون شغلی

01:13:13.761 --> 01:13:14.962
تا این‌که خودت

01:13:14.996 --> 01:13:16.931
توی مهمونیت
جلوی همه اعلامش کردی.

01:13:16.964 --> 01:13:18.866
اگه زودتر می‌فهمیدی،

01:13:18.900 --> 01:13:20.968
بازم واسه اون پست
اقدام می‌کردی؟

01:13:24.138 --> 01:13:25.438
اگه شغلی در کار باشه،

01:13:25.472 --> 01:13:27.174
یه فکری به حالِ ریچارد می‌کنی، نه؟

01:13:29.476 --> 01:13:30.978
از سرِ من بازش کن.

01:13:39.387 --> 01:13:41.088
دوتا بغل.

01:13:41.122 --> 01:13:42.857
خیلی خوش‌شانسی ها، نه؟

01:14:06.180 --> 01:14:09.050
باورم نمیشه
حسودیم شده.

01:14:09.083 --> 01:14:11.052
طوری نیست، درکت می‌کنم.

01:14:11.085 --> 01:14:12.954
طوری هست، اتفاقاً اصلاً اوکی نیست.

01:14:14.088 --> 01:14:17.091
احمقانه‌ست. خیلی تخمی و...

01:14:17.124 --> 01:14:19.760
خیلی به طرز تخمی‌ای مسخره‌ست.

01:14:26.334 --> 01:14:28.669
خیلی کارم بچگونه‌ست،
مگه نه؟

01:14:29.804 --> 01:14:32.039
میشه فقط برگردیم خونه؟

01:14:33.341 --> 01:14:34.675
برمی‌گردیم.

01:14:34.709 --> 01:14:37.645
با جیمپا راجع به فیلمت حرف بزن
و بعدش بزنیم بریم خونه.

01:14:37.678 --> 01:14:39.146
می‌زنم.

01:14:46.420 --> 01:14:48.222
فکر نکنم اون کار رو بخوام.

01:14:49.190 --> 01:14:53.260
فکر کنم...
همین آمستردام بمونم.

01:14:53.294 --> 01:14:55.596
فکر... فکر کنم آمستردام بتونه

01:14:55.629 --> 01:14:58.866
واسه تو واقعاً عالی باشه، فرانسیس.

01:14:58.899 --> 01:15:02.837
همین‌جا می‌مونم
تا بتونی بیای پیش خودم زندگی کنی.

01:15:02.870 --> 01:15:04.839
-مطمئنی؟
-معلومه که آره.

01:15:04.872 --> 01:15:09.176
این‌طوری خودتم بیشتر
میای بهم سر می‌زنی.

01:15:09.210 --> 01:15:10.644
آره.

01:15:10.678 --> 01:15:12.213
نظرت چیه، نوهٔ گل من؟

01:15:25.459 --> 01:15:27.628
-باشه.
-خوبه.

01:15:28.629 --> 01:15:30.297
این همون چیزیه که می‌خوای؟

01:15:32.066 --> 01:15:34.035
آره، یعنی،
فوق‌العاده به نظر میاد جیمپا.

01:15:34.068 --> 01:15:36.170
خوبه.

01:15:39.006 --> 01:15:40.574
کیرم تو این شانس.

01:15:42.443 --> 01:15:43.677
نقشهٔ زیرکانه‌ت

01:15:43.711 --> 01:15:45.646
اصلاً اون‌طوری که انتظار داشتی
نگرفت و پیش نرفت، نه؟

01:16:26.387 --> 01:16:28.022
چند سالته؟

01:16:29.190 --> 01:16:30.357
به اندازهٔ کافی بزرگ.

01:16:30.391 --> 01:16:32.726
هوم. فقط می‌خواستم مطمئن بشم،
می‌دونی که.

01:16:32.760 --> 01:16:34.762
همیشه مطمئن.

01:16:34.795 --> 01:16:36.597
یه بار یه پیرمردو کردم،

01:16:36.630 --> 01:16:38.933
بعدش فهمیدم از خانه سالمندان
فرار کرده بوده.

01:16:43.137 --> 01:16:45.673
عواقب و تاوانِ
پیرمردبازی و ددی‌دوست بودن.

01:16:45.706 --> 01:16:46.941
هوم!

01:16:48.709 --> 01:16:50.512
پس بدو بیا دیگه.

01:16:50.545 --> 01:16:51.979
بیا دنبالم.

01:16:59.787 --> 01:17:01.255
من که گفته بودم پشیمونم از این‌که

01:17:01.288 --> 01:17:02.656
فرانسیس به اندازه کافی
باهاش وقت نگذرونده.

01:17:02.690 --> 01:17:03.724
اومم.

01:17:04.892 --> 01:17:06.460
شهر معرکه‌ایه.

01:17:18.472 --> 01:17:20.975
-کافه‌های خیلی توپی داره.
-اومم.

01:17:21.008 --> 01:17:22.476
مدرسه‌های خوبی هم داره.

01:17:31.118 --> 01:17:32.453
سلام ریچارد.

01:17:49.003 --> 01:17:51.438
امم، نمی‌دونم
بهت چی گفتن...

01:17:52.641 --> 01:17:55.209
...ولی دو روز پیش
یه سکتهٔ مغزیِ سنگین کردی.

01:17:56.777 --> 01:17:59.213
واسه همین بردنت توی کما
تا از مغزت محافظت کنن.

01:18:01.015 --> 01:18:03.384
حالا هم از کما
درت آوردن

01:18:03.417 --> 01:18:04.785
تا ببینن اوضاعت چطوره.

01:18:06.521 --> 01:18:09.356
بهمون گفتن الان صدامونو
می‌شنوی. درسته؟

01:18:11.892 --> 01:18:13.662
ظاهراً می‌تونی
دستم رو فشار بدی.

01:18:16.497 --> 01:18:19.233
پس بابا اگه صدامو می‌شنوی،
میشه دستمو فشار بدی؟

01:18:24.205 --> 01:18:27.474
پس یه بار واسه آره،
دوبار واسه نه.

01:18:28.876 --> 01:18:30.110
باشه.

01:18:31.546 --> 01:18:34.715
حالت خوبه؟
منظورم اینه جایی از بدنت درد می‌کنه؟

01:18:39.353 --> 01:18:41.623
نه؟ خوبه. خیلی خب.

01:18:43.558 --> 01:18:45.392
یادته من کی‌ام؟

01:18:45.426 --> 01:18:47.596
منم، هانا، دخترت.

01:18:52.099 --> 01:18:53.635
و یه فیلم‌ساز

01:18:53.668 --> 01:18:55.369
و یه زن و یه مادر.

01:19:03.277 --> 01:19:05.879
فرانسیس هم اینجاست،
نوه‌ت.

01:19:10.150 --> 01:19:11.418
سلام جیمپا.

01:19:25.734 --> 01:19:28.035
نگران نباش بابا، باشه؟
می‌دونم باید چیکار کنم.

01:19:29.003 --> 01:19:30.271
باشه، می‌دونم.

01:19:35.342 --> 01:19:36.877
حس می‌کنی هنوز خودتی؟

01:19:39.480 --> 01:19:41.683
نه، معلومه که حس نمی‌کنی.
چه سوال مسخره‌ای.

01:19:43.384 --> 01:19:44.918
عجیبه که هیچی نمیگی.

01:19:50.291 --> 01:19:51.859
می‌خوای از خودت برات تعریف کنم؟

01:19:54.763 --> 01:19:55.896
باشه.

01:19:55.929 --> 01:19:59.433
متولد سال ۱۹۵۱ هستی.

01:20:00.434 --> 01:20:02.637
پدر و مادرت مِری و بیل بودن.

01:20:04.004 --> 01:20:05.973
به تک‌همسری اعتقاد نداری.

01:20:06.006 --> 01:20:08.643
کلی معشوقه و پارتنر داشتی.

01:20:09.910 --> 01:20:11.646
استیون، که همه‌مون عاشقش بودیم.

01:20:13.414 --> 01:20:16.317
بعدشم اوایل که اومده بودی اینجا،
یه، امم...

01:20:17.251 --> 01:20:18.886
یه عکاس بود.

01:20:18.919 --> 01:20:21.690
قدبلند و مو بور.

01:20:21.723 --> 01:20:23.591
اون عکسی رو ازت گرفت
که من خیلی دوستش داشتم.

01:20:23.625 --> 01:20:24.759
دان.

01:20:24.793 --> 01:20:26.960
اسمش دان بود.

01:20:26.994 --> 01:20:28.896
یادم اومد. آره، دان.

01:20:30.297 --> 01:20:31.633
یادش نمیاد؟

01:20:31.666 --> 01:20:34.968
فقط دارم مطمئن میشم
بفهمه کیه.

01:20:35.002 --> 01:20:37.171
هی. ببخشید.

01:20:44.912 --> 01:20:46.880
وای خدا، نگاش کن.

01:20:46.914 --> 01:20:48.415
یا مسیح.

01:20:49.917 --> 01:20:51.285
وای هانا، طاقت دیدنشو ندارم.

01:20:51.318 --> 01:20:53.755
-صداستو می‌شنوه ها.
-باشه.

01:21:00.192 --> 01:21:00.361
پس خودش تنهایی
نمی‌تونه نفس بکشه؟

01:21:00.394 --> 01:21:01.629
-نه.
-باشه.

01:21:01.663 --> 01:21:03.130
لااقل فعلاً که نه. هوم؟

01:21:05.899 --> 01:21:08.302
یا خدا، نمی‌تونن یه کم سرشو بیارن بالا
یا یه خاکی تو سرش کنن؟

01:21:08.335 --> 01:21:10.170
این‌طوری قیافه‌ش بدجوری
تخمی و وحشتناک شده.

01:21:10.204 --> 01:21:12.339
چرا فقط نمی‌شینیم
باهاش حرف بزنیم؟

01:21:12.373 --> 01:21:13.440
باشه.

01:21:23.050 --> 01:21:24.853
راستش اصلاً نمی‌دونم
چی باید بگم.

01:21:24.885 --> 01:21:26.621
همیشه خودش یه بند
حرف می‌زد.

01:21:28.021 --> 01:21:29.356
خودتم خوب بلدی حرف بزنی.

01:21:29.390 --> 01:21:31.125
آره، می‌دونم. خودمم می‌دونم بلدم.

01:21:34.194 --> 01:21:36.397
وای خدای من هانا،
بابامونو نگاه کن.

01:21:36.430 --> 01:21:38.867
داره صداتو می‌شنوه ها.

01:21:38.899 --> 01:21:42.002
وای خدا بابا، قیافه‌ت
شبیه ریدمان شده.

01:21:43.170 --> 01:21:44.806
سلام.

01:21:44.839 --> 01:21:46.508
طوری نیست.

01:21:54.348 --> 01:21:55.382
اوه.

01:21:55.416 --> 01:21:56.751
من اینجام.

01:21:58.218 --> 01:21:59.587
همه‌چی مرتبه.

01:22:05.593 --> 01:22:07.862
دکتره می‌گفت یه مریض مشابه
داشته

01:22:07.896 --> 01:22:09.531
که الان می‌تونه بشینه تو حیاط‌خلوت،

01:22:09.564 --> 01:22:11.733
یه فنجون چایی بزنه
و یه سگ بذاره رو پاش،

01:22:11.766 --> 01:22:13.967
و... و این‌که اصلاً
دلیلی نداره

01:22:14.001 --> 01:22:16.003
که بابا نتونه همچین زندگی‌ای داشته باشه.

01:22:17.438 --> 01:22:19.908
اه، این قهوه افتضاحه.

01:22:19.940 --> 01:22:21.843
چه بلایی سرِ شیرش آوردن؟

01:22:21.876 --> 01:22:23.611
ریزوتوی خودتو ببین.

01:22:23.645 --> 01:22:25.979
-کدوم احمقی تو ریزوتو توفو می‌ریزه؟
-خوبه بابا.

01:22:26.013 --> 01:22:28.650
نه بابا، شوخی می‌کنی!
اگه گَنده، باید پسش بدی.

01:22:28.683 --> 01:22:30.284
یه چارکِشو خوردم دیگه.

01:22:30.317 --> 01:22:32.821
یا مسیح هانا، باید بفهمن
غذاشون تخمیه.

01:22:32.854 --> 01:22:35.723
الان بهشون میگم تا بیان
پسش بگیرن.

01:22:35.757 --> 01:22:36.791
نه، تورو خدا نکن.

01:22:36.825 --> 01:22:38.325
چرا آخه؟

01:22:41.663 --> 01:22:43.598
آخه کدوم اسکولی تو ریزوتو توفو می‌ریزه؟

01:22:43.631 --> 01:22:46.033
می‌خواین بگم
توفوهاشو براتون دربیارن؟

01:22:46.066 --> 01:22:47.100
نه، خوبه.

01:22:47.134 --> 01:22:48.469
یـ... یه کمیشو خوردم دیگه.

01:22:48.503 --> 01:22:49.771
خداییش طوری نیست، خوبه.

01:22:49.804 --> 01:22:52.372
بذار همین ریزوتوی آشغالو بخوره
اگه دلش می‌خواد.

01:22:54.208 --> 01:22:55.610
خیلی خب، آره.

01:22:55.643 --> 01:22:57.177
فقط به آشپزخونه بگو
دست‌پختشون ریدمانه.

01:22:57.211 --> 01:23:00.147
این تخم‌مرغ‌ها رو هم ببین، زیادی
پخته و لاستیک شده. نگاشون کن.

01:23:01.081 --> 01:23:03.217
قشنگ نگاشون کن. سفتِ سفتن،
حتی تکونم نمی‌خورن.

01:23:03.250 --> 01:23:05.520
می‌خواین بگم دوباره
براتون درست کنن؟

01:23:05.553 --> 01:23:07.421
نه، فقط به آشپزخونه بگو
غذاشون افتضاحه.

01:23:08.455 --> 01:23:09.691
چشم.

01:23:23.972 --> 01:23:25.405
می‌تونیم براش یه سگ بگیریم

01:23:25.439 --> 01:23:26.808
اونم بتونه بشینه
توی حیاط...

01:23:26.841 --> 01:23:28.108
احتمالاً وصل به هزارتا دستگاه و لوله.

01:23:28.141 --> 01:23:30.344
...سگ رو پاهاش، دکترا هم...
گفتن که

01:23:30.377 --> 01:23:32.446
حتی شاید بتونه
یه کم ارتباط برقرار کنه.

01:23:32.479 --> 01:23:34.381
به قول خودِ همون دکتره: «شاید،

01:23:34.414 --> 01:23:36.049
«اونم بعد از یه دوره توانبخشیِ

01:23:36.083 --> 01:23:37.251
طولانی و فوق‌العاده طاقت‌فرسا.»

01:23:37.284 --> 01:23:38.653
با این حال هنوزم شدنیه.

01:23:38.686 --> 01:23:40.153
ممکنه سال‌ها طول بکشه اِم،

01:23:40.187 --> 01:23:41.523
بدونِ هیچ تضمینی،

01:23:41.556 --> 01:23:43.390
تازه این بهترین حالت ممکنه.

01:23:43.423 --> 01:23:44.859
ولی بازم زندگیه.

01:23:44.893 --> 01:23:46.661
هیچ‌کسم نباید کل زندگیشو تباه کنه
تا از بابا تر و خشک کنه.

01:23:46.694 --> 01:23:48.395
-خودشم اینو نمی‌خواست.
-وای خدا هانا.

01:23:48.428 --> 01:23:50.397
-این چیزی نیست که خودش بخواد.
-از کجا با این قطعیت میگی؟

01:23:50.430 --> 01:23:51.833
هیچ وصیت‌نامه پزشکی یا دستوری واسه ادامه درمان
به جا نذاشته.

01:23:51.866 --> 01:23:54.636
وصیت‌نامهٔ جدیدی هم در کار نیست.
هنوزم اسم استیون توشه.

01:23:54.669 --> 01:23:56.804
چون آپدیتش نکرده بود.
ولی خوب می‌دونیم چی می‌خواد.

01:23:56.838 --> 01:23:58.238
این دوتا یکی نیستن.

01:23:58.272 --> 01:24:00.140
به من گفت اِم،
کاملاً واضح و پوست‌کنده هم گفت.

01:24:00.173 --> 01:24:02.442
اگه افتاده‌تر و ناتوان‌تر شد،
بذارین بمیره.

01:24:05.680 --> 01:24:07.549
و... بعدش چی؟

01:24:09.316 --> 01:24:10.818
چی، پا شیم بریم یه قهوه بزنیم؟

01:24:10.852 --> 01:24:13.153
همچین کصشعری گفت؟

01:24:13.186 --> 01:24:16.290
خودت می‌دونی بابا چطوریه.
عین خودِ من چرت‌وپرت زیاد میگه.

01:24:16.323 --> 01:24:18.026
می‌تونست کتبی بنویسدش،

01:24:18.058 --> 01:24:19.694
می‌تونست... می‌تونست
دستورالعمل بذاره،

01:24:19.727 --> 01:24:21.428
ولی نذاشت.

01:24:21.461 --> 01:24:23.565
شایدم خیلی خوشحال و راضی باشه

01:24:23.598 --> 01:24:26.133
از این‌که فقط تو حیاط بشینه
و یه سگ رو پاهاش باشه.

01:24:26.166 --> 01:24:27.434
این تعریفِ خودِ جهنم واسه اونه.

01:24:27.467 --> 01:24:28.836
خب این اواخر
خیلی راضی بود

01:24:28.870 --> 01:24:30.638
که بشینه رو کاناپه
و ماست کوفت کنه.

01:24:31.673 --> 01:24:33.240
خیلی شکسته و ناتوان شده بود

01:24:33.273 --> 01:24:34.308
از بعد سکتهٔ اولش، هانا.

01:24:34.341 --> 01:24:35.677
فقط خودت نبودی که ببینی.

01:24:43.751 --> 01:24:46.086
منم دیدم که می‌نشست
رو کاناپه و ماست می‌خورد.

01:24:47.889 --> 01:24:49.189
اوه.

01:24:52.727 --> 01:24:57.230
یه سری قطعات پارچه‌ای بودن
حدوداً یک در دو متر،

01:24:57.264 --> 01:24:59.366
و کلی جنس‌ها و طرح‌های مختلفِ
پارچه بود،

01:24:59.399 --> 01:25:01.468
و... و ما تزیینشون
می‌کردیم

01:25:01.502 --> 01:25:02.971
با نگین و دکمه و...

01:25:03.004 --> 01:25:04.171
همه‌چی.

01:25:04.204 --> 01:25:05.305
هر چی.
هر چی دلمون می‌خواست.

01:25:05.339 --> 01:25:06.841
پولک،

01:25:06.874 --> 01:25:08.442
عروسک‌های پولیشی.

01:25:08.475 --> 01:25:10.011
مو. کاندوم.

01:25:12.312 --> 01:25:14.314
ولی هر چی گیرت می‌اومد
رو بعدش...

01:25:14.348 --> 01:25:17.484
...می‌دوختی به هم
تا یه چهل‌تکهٔ یادبود درست شه.

01:25:17.518 --> 01:25:20.354
حس می‌کردم هر هفته کارمون همینه.
عاشقش بودم.

01:25:20.387 --> 01:25:23.390
چطور می‌تونستی عاشقش باشی؟
آخه خیلی... غم‌انگیزه.

01:25:23.423 --> 01:25:25.827
-فکر کنم فقط واسه این بود که...
-هوم.

01:25:25.860 --> 01:25:27.729
من ۱۵ سالم بود.

01:25:27.762 --> 01:25:30.297
واسه من بیشتر شبیه
کاردستیِ خونوادگی بود.

01:25:30.330 --> 01:25:31.733
کار مهم و باارزشی بود

01:25:31.766 --> 01:25:34.802
چون بعضیا حتی خاکسپاری یا مراسم یادبودی هم
نصیبشون نمی‌شد.

01:25:34.836 --> 01:25:36.336
یا خونواده‌هاشون خجالت می‌کشیدن و ننگ می‌دونستن.

01:25:36.370 --> 01:25:38.106
می‌دونی، یا دلشون نمی‌خواست توجه بقیه
جلب بشه

01:25:38.138 --> 01:25:39.107
به این‌که چطوری مردن.

01:25:39.139 --> 01:25:40.642
واسه همین تنها راهیه

01:25:40.675 --> 01:25:43.111
که قربانیانِ
بیماری ایدز

01:25:43.143 --> 01:25:44.512
هنوزم یاد و خاطره‌شون زنده مونده.

01:25:44.545 --> 01:25:46.848
- اومم.
- یه روز می‌شنوی که، امم...

01:25:46.881 --> 01:25:49.017
«از فلیکس خبر داری؟

01:25:49.050 --> 01:25:50.985
«برگشته شهرش پیش خونواده‌ش.»

01:25:51.019 --> 01:25:52.887
بعدشم از زبون خونواده‌ش می‌شنویم

01:25:52.920 --> 01:25:54.088
که فلیکس یهویی بر اثر

01:25:54.122 --> 01:25:55.657
سرطان ریه یا یه کصشعر مسخره‌ای مرده.

01:25:55.690 --> 01:25:57.692
آره. حقیقتو خوب می‌دونستیم.

01:25:57.725 --> 01:26:00.995
ولی اون اوایل واقعاً آدم از چیزی سر درنمی‌آورد.

01:26:01.029 --> 01:26:04.966
مدام آزمایش می‌دادی،
ولی همیشه وحشت داشتی.

01:26:06.166 --> 01:26:07.769
همیشه یه ترسِ تخمی باهات بود.

01:26:10.104 --> 01:26:12.406
رفتیم تعطیلات اسپانیا.
توام بودی؟

01:26:12.439 --> 01:26:14.307
-آره. تامم بود.
-آره.

01:26:14.341 --> 01:26:15.743
- و جیم.
- جیم.

01:26:15.777 --> 01:26:17.444
رفتیم به ساحل همجنس‌گراها.

01:26:17.477 --> 01:26:18.780
یه یارویی اونجا بود،

01:26:18.813 --> 01:26:21.816
یه مردِ شدیداً لاغر و استخونی،
که فقط یه...

01:26:21.849 --> 01:26:23.551
...اسمش چی بود، مایوی شنای، امم...

01:26:23.584 --> 01:26:26.253
-مایو.
-مایو، آره.

01:26:26.286 --> 01:26:30.024
وقتی از رو تختش پا شد بره سمت دریا،

01:26:30.058 --> 01:26:33.628
می‌دیدی که سر تا پاش پر از
سارکوم کاپوسیه.

01:26:33.661 --> 01:26:34.996
هوم.

01:26:35.029 --> 01:26:38.700
به خدا کل بدنش پر بود.
وحشتناک بود.

01:26:38.733 --> 01:26:40.902
داشتم فکر می‌کردم
چه صحنهٔ چندش و ترسناکیه،

01:26:40.935 --> 01:26:42.402
ولی هم‌زمان پیش خودم گفتم:

01:26:42.436 --> 01:26:45.073
نه بابا، این‌که چقدر شجاعانه
و چقدرم قشنگه

01:26:45.106 --> 01:26:47.709
که این‌قدر راحت و بی‌خیال
بدنشو این‌طوری نشون میده.

01:26:49.110 --> 01:26:51.211
ولی جیم اصلاً اهل این فازا نبود، ابداً.

01:26:51.244 --> 01:26:53.614
جیم فقط انگشتشو گرفت
سمت یه لکهٔ بنفشِ کوچولو

01:26:53.648 --> 01:26:55.482
روی گردن یا شونهٔ تام

01:26:55.516 --> 01:26:57.018
و بهش گفت...

01:26:58.853 --> 01:27:01.656
«باید نشون دکتر بدیش،
وگرنه... اه اَه، الفاتحه.»

01:27:01.689 --> 01:27:02.890
نه بابا!

01:27:02.924 --> 01:27:04.424
کلاً ذره‌ای نزاکت و ملاحظه
سرش نمیشه.

01:27:04.458 --> 01:27:05.492
اصلاً و ابداً.

01:27:05.526 --> 01:27:06.728
اصلاً انگار بویی ازش نبرده.

01:27:06.761 --> 01:27:08.228
لبِ ساحل بودیم مثلاً.

01:27:08.261 --> 01:27:10.064
واسه این‌جور چیزا که
آداب و نزاکتی وجود نداشت.

01:27:10.098 --> 01:27:11.132
نه، نداشت.

01:27:11.165 --> 01:27:12.967
ولی با این حال، آره دیگه،
خیلی... بی‌شعوری و بی‌ادبی بود.

01:27:14.802 --> 01:27:17.505
تام یه جورایی آدم حساسی بود،

01:27:17.538 --> 01:27:18.673
درست برعکس جیم.

01:27:19.707 --> 01:27:21.274
اونم گفت: «دستت درد نکنه جیم.

01:27:21.308 --> 01:27:24.212
«خیلی ممنون که گند زدی به تعطیلاتم.

01:27:24.244 --> 01:27:26.313
«موچاس گراسیاس، فدات بشم.»

01:27:26.346 --> 01:27:29.449
ولی واقعاً داشت.

01:27:29.483 --> 01:27:31.152
- اوووه.
- آره، واقعاً بهش مبتلا بود.

01:27:31.185 --> 01:27:33.921
-آره، اونم آخرش یه چهل‌تکهٔ یادبود نصیبش شد.
-آره.

01:27:35.223 --> 01:27:37.525
خیلی... خیلی وحشتناکه.

01:27:39.961 --> 01:27:43.731
ببخشید. واقعاً افتضاحه.

01:27:43.765 --> 01:27:45.600
شرمنده‌ام، واقعاً ببخشید.

01:27:45.633 --> 01:27:49.837
داستان خیلی تلخیه.
اصلاً خنده‌دار نیست. واقعاً نیست.

01:27:49.871 --> 01:27:52.774
اصلاً نمی‌دونم چرا
دارم بهش می‌خندم.

01:28:03.551 --> 01:28:05.253
ببخشید.

01:28:09.857 --> 01:28:12.593
وای خدا، فقط دلم نمی‌خواد بمیره.

01:28:18.800 --> 01:28:20.768
ولی حتماً به شراب بیشتری
نیاز دارم، واسه همین...

01:28:20.802 --> 01:28:23.104
الان می‌ریزم برات.

01:28:27.975 --> 01:28:30.278
دستت درد نکنه.
ممنون جناب.

01:28:33.247 --> 01:28:35.482
فکر کنم... آره.

01:28:45.760 --> 01:28:47.427
من که می‌خوام، می‌دونی.

01:28:47.460 --> 01:28:48.796
چیو؟

01:28:48.830 --> 01:28:50.965
دلم می‌خواد بمیره.

01:28:56.336 --> 01:28:58.338
چون تو مثل اونا بهش وابسته نیستی
و نیازش نداری.

01:29:06.214 --> 01:29:07.682
پیش خودش فکر می‌کنه ما با هم سِرّ و سِری داریم.

01:29:10.251 --> 01:29:12.053
می‌دونم.

01:29:17.792 --> 01:29:20.328
پوستِ صورتیِ تیره روی بند انگشت‌ها.

01:29:21.596 --> 01:29:23.496
تاندون‌های برجسته و مشخص.

01:29:25.132 --> 01:29:26.366
یه خراشیدگیِ کوچولو.

01:29:26.399 --> 01:29:27.935
هوم!

01:29:27.969 --> 01:29:31.305
چندتا موی تیره هم
روی لبهٔ بیرونی دستت هست.

01:29:57.632 --> 01:30:00.101
شاکر باش و سرتو بنداز پایین گورتو گم کن.

01:30:26.426 --> 01:30:29.764
به نظرت امیلی جیمپا رو
بهتر از تو می‌شناسه؟

01:30:32.266 --> 01:30:33.668
تو چی فکر می‌کنی؟

01:30:37.204 --> 01:30:40.508
امیلی کل عمرش یا با جیمپا زندگی کرده
یا نزدیکش بوده،

01:30:40.541 --> 01:30:43.744
واسه همین رابطه‌ش با اون... فرق داره

01:30:43.778 --> 01:30:45.179
با رابطه‌ای که ما داریم.

01:30:45.212 --> 01:30:46.714
ما داریم؟

01:30:46.747 --> 01:30:48.049
اون چه رابطه‌ایه؟

01:30:48.082 --> 01:30:50.051
از راه دور.

01:30:51.385 --> 01:30:52.787
اومم.

01:30:54.722 --> 01:30:56.624
من فقط می‌خوام بدونم
خودِ جیمپا چی می‌خواد.

01:30:58.392 --> 01:31:00.127
فکر می‌کنی من نمی‌دونم چی می‌خواد؟

01:31:02.830 --> 01:31:04.865
داستانی که همیشه تعریف می‌کنی،

01:31:04.899 --> 01:31:08.402
راجع به این‌که چطور آخرش مجبور شد
بیاد آمستردام،

01:31:08.436 --> 01:31:11.939
راجع به این‌که مامان‌بزرگ تصمیم گرفت
موندن توی آدلاید بهترین کاره.

01:31:12.940 --> 01:31:14.008
خب؟

01:31:16.476 --> 01:31:17.712
حقیقت نداره.

01:31:19.180 --> 01:31:21.449
مامان‌بزرگ به جیم گفت که می‌تونه همراهش بیاد

01:31:21.481 --> 01:31:22.883
و بچه‌ها رو هم با خودش بیاره.

01:31:22.917 --> 01:31:24.652
همگی با هم می‌تونستین کوچ کنین بیاین اینجا.

01:31:25.753 --> 01:31:27.455
ولی جیمپا گفت نه.

01:31:28.422 --> 01:31:30.458
گفت می‌خواد تنهایی این کارو بکنه.

01:31:32.426 --> 01:31:33.861
می‌تونست

01:31:33.894 --> 01:31:35.863
همه‌تونو با خودش بیاره

01:31:35.896 --> 01:31:37.631
ولی خودش دلش نخواست.

01:31:41.969 --> 01:31:43.471
این چیزیه که خودش بهت گفت؟

01:31:45.239 --> 01:31:46.640
فکر می‌کنی دروغ گفته؟

01:31:49.343 --> 01:31:50.811
نه، فکر نمی‌کنم دروغ گفته باشه.

01:31:58.352 --> 01:32:00.187
تو و بابا فقط با هم دیگه رابطه دارین؟

01:32:03.224 --> 01:32:04.458
بیشتر وقتا، آره.

01:32:06.127 --> 01:32:07.728
چرا راجع بهش حرف نمی‌زنین؟

01:32:11.832 --> 01:32:13.801
من مثل جیمپا راحت و بی‌پرده نیستم.

01:32:16.537 --> 01:32:17.838
هوم.

01:32:38.025 --> 01:32:40.694
و تو ۵ سال مدیر بهداشت عمومی بودی.

01:32:40.728 --> 01:32:41.996
اینو یادت میاد؟

01:32:43.464 --> 01:32:44.999
آره؟ و...

01:32:46.434 --> 01:32:47.802
ممنون.

01:32:51.372 --> 01:32:54.642
و... و...

01:33:01.649 --> 01:33:03.384
امیلی اومده.

01:33:08.956 --> 01:33:11.092
هانا،
لازم نیست این کارو بکنی.

01:33:11.125 --> 01:33:12.726
معلومه پفیوز! من که ژامبون نمی‌خورم.

01:33:12.760 --> 01:33:14.628
چی؟ ریدم توش.

01:33:14.662 --> 01:33:17.298
نه هانا،
دارم دربارهٔ بابامون حرف می‌زنم.

01:33:17.331 --> 01:33:20.267
نه، قرار نیست خودِ من
عملاً بکشمش که.

01:33:20.301 --> 01:33:22.169
کیرم توش هانا، منظورم...

01:33:23.304 --> 01:33:25.806
منظورم اینه که لازم نیست
تو ازش مراقبت کنی.

01:33:25.840 --> 01:33:28.242
اگه ترست از همینه،
خودم به عهده می‌گیرمش. خوب اینو می‌دونی.

01:33:28.275 --> 01:33:29.844
لازم نیست از هیچیِ زندگیت بزنی
و فداکاری کنی.

01:33:29.877 --> 01:33:30.845
امیلی.

01:33:30.878 --> 01:33:32.980
نه، زندگیِ تخمیِ خودمه
به خودم مربوطه.

01:33:36.250 --> 01:33:37.785
من می‌تونم کمک کنم.

01:33:37.818 --> 01:33:39.753
می‌تونم همین‌جا بمونم
و باهاشون زندگی کنم.

01:33:39.787 --> 01:33:41.556
جیمپا هم کلی کیف می‌کنه و...

01:33:41.590 --> 01:33:44.825
...می‌تونم این شهرو درست‌حسابی تجربه کنم.

01:33:44.859 --> 01:33:46.260
- نه.
- چرا نه؟

01:33:46.293 --> 01:33:48.429
قبلاً که مشکلی نداشتی
بیام باهاش زندگی کنم.

01:33:48.462 --> 01:33:50.599
نه، نه، لزوماً این‌طور نبود.

01:33:51.732 --> 01:33:53.100
نبود؟

01:33:56.370 --> 01:33:57.805
هانا، میشه لطفاً
یه چیزی بگی؟

01:33:59.974 --> 01:34:01.775
این چیزی نیست که خودش بخواد.

01:34:05.580 --> 01:34:06.981
طوری نیست مامان.

01:34:07.014 --> 01:34:09.850
ببخشید، نذارید به پای پرخاش،
ولی من باید برم.

01:34:09.884 --> 01:34:11.318
برم یه قدمی بزنم.

01:37:27.147 --> 01:37:29.183
-اون استیونه؟
-اومم.

01:37:34.121 --> 01:37:35.824
بهش چی گفتی؟

01:37:35.856 --> 01:37:38.225
بهش گفتم

01:37:38.258 --> 01:37:40.961
خیلی لجبازی می‌کنه
که وصیت‌نامه‌شو آپدیت نمی‌کنه.

01:37:42.196 --> 01:37:44.733
بهش گفتم من هیچ‌وقت
ازش هیچی نخواستم

01:37:44.766 --> 01:37:47.034
جز ثبات و وفاداریش،

01:37:47.067 --> 01:37:49.937
و این تنها چیزی بود
که ازم دریغ کرد.

01:37:50.938 --> 01:37:53.173
و ازش پرسیدم چه فایده‌ای داره

01:37:53.207 --> 01:37:56.644
این‌همه آرمان و عقیده
و نظرات رنگارنگ،

01:37:56.678 --> 01:37:59.913
وقتی نمی‌تونه به کسایی که عاشقشونه
چیزی که نیاز دارن رو بده.

01:38:03.217 --> 01:38:06.220
می‌دونی، این حقو داری که عصبانی باشی

01:38:06.253 --> 01:38:07.822
یا از دستش دلخور و ناامید بشی

01:38:07.856 --> 01:38:09.890
و در عین حال عاشقش باشی
و بپرستیش.

01:38:09.923 --> 01:38:11.659
می‌دونم.

01:38:11.693 --> 01:38:13.093
مطمئنی؟

01:38:21.168 --> 01:38:22.903
مطمئن نیستم اصلاً یادت بیاد

01:38:22.936 --> 01:38:24.839
که اون روز در مورد چی حرف زدیم.

01:38:25.939 --> 01:38:28.175
یا اصلاً چیزی از هیچ‌چیز
یادت مونده باشه یا نه.

01:38:29.176 --> 01:38:30.678
ولی من هانام،

01:38:30.712 --> 01:38:32.980
کوچیک‌ترین دخترت.

01:38:33.013 --> 01:38:35.315
و یه فیلم‌ساز.

01:38:35.349 --> 01:38:37.217
یه مادر.

01:38:37.251 --> 01:38:38.753
یه زن.

01:38:41.088 --> 01:38:43.424
و امروز باید تصمیم بگیریم
با تو چیکار کنیم.

01:38:51.165 --> 01:38:52.299
همه‌ش سرم غر می‌زنی

01:38:52.332 --> 01:38:54.536
که چرا وقتی زنگ می‌زنی
جواب تلفنتو نمیدم.

01:38:54.569 --> 01:38:57.672
و این‌که چرا کم بهت سر می‌زنم
و زیادی کار می‌کنم،

01:38:57.705 --> 01:38:59.173
ولی اینا چیزاییه
که خودت بهم یاد دادی.

01:39:00.875 --> 01:39:03.310
و حالا قراره یه فیلم
دربارهٔ تو بسازم،

01:39:03.343 --> 01:39:05.312
و هی می‌گفتم هنوز وقت ندارم
بیام سر بزنم،

01:39:05.345 --> 01:39:06.815
و توام مدام می‌گفتی:

01:39:06.848 --> 01:39:08.215
«توی تقویمت وقتشو خالی کن،

01:39:08.248 --> 01:39:09.983
و به تمام کسایی که باهاشون کار می‌کنی بگو

01:39:10.017 --> 01:39:12.554
که این برنامه قطعیه
و پاشو بیا دیدنم.»

01:39:15.355 --> 01:39:17.592
اینم یه جورشه واسه این‌که
بیشتر از برنامه‌م نگه‌م داری پیش خودت!

01:39:20.929 --> 01:39:22.764
حالت خوبه؟ جات درد می‌کنه؟

01:39:27.134 --> 01:39:28.469
نه؟ خوبه.

01:39:31.539 --> 01:39:34.107
پس می‌خوام دربارهٔ فیلمم
برات تعریف کنم.

01:39:36.778 --> 01:39:39.112
داستان از سال ۱۹۷۷ شروع میشه...

01:39:40.815 --> 01:39:43.283
...که مسلماً دورانِ
متفاوت و سختی بوده

01:39:43.317 --> 01:39:45.352
واسه این‌که اعلام کنی همجنس‌گرایی.

01:39:45.385 --> 01:39:47.889
ولی واسه شخصیت اصلی من
به مراتب سخت‌تره

01:39:47.922 --> 01:39:49.389
چون زن داره،

01:39:49.423 --> 01:39:52.025
با یه بچهٔ نوپا
و یه نوزاد تازه متولدشده.

01:39:53.126 --> 01:39:55.797
ولی بالاخره به خونواده‌ش میگه.

01:39:58.098 --> 01:39:59.868
و به جای دعوا و درگیری،

01:39:59.901 --> 01:40:03.605
اون و زنش راهی پیدا می‌کنن
تا به زندگی مشترکشون ادامه بدن

01:40:03.638 --> 01:40:05.874
و دوتا بچه‌شونو
با هم بزرگ کنن.

01:40:08.208 --> 01:40:11.411
شروع می‌کنن به ساختنِ
یه پیوندِ متفاوت

01:40:11.445 --> 01:40:14.616
که توش مشترکاً والدگری می‌کنن
و تو یه زندگی شریکن و...

01:40:14.649 --> 01:40:16.985
...جفتشونم روابط مختلفی دارن،

01:40:17.017 --> 01:40:19.052
بعضیاش خوب، بعضیاش بد، و...

01:40:20.187 --> 01:40:23.056
...بیشتر از ۱۰ سال
همین‌طوری به زندگی ادامه میدن.

01:40:24.091 --> 01:40:25.760
و، امم...

01:40:25.793 --> 01:40:27.194
...می‌دونی، با هم یه خونه
و کاشانه می‌سازن،

01:40:27.227 --> 01:40:28.930
با هم... بیسکوئیت می‌پزن.

01:40:29.964 --> 01:40:31.298
توی پیچ‌وخم زندگی
هوای همدیگه رو دارن و به هم درس میدن

01:40:31.331 --> 01:40:34.134
تا یه زندگی خوب
و یه خونوادهٔ خوب بسازن.

01:40:36.069 --> 01:40:38.806
و به خاطر همینم، دختر کوچیکه‌شون
جوری بزرگ میشه

01:40:38.840 --> 01:40:43.343
که پدرشو به عنوان یه مرد گی
و یه پدر، یه کلِ واحد ببینه...

01:40:43.377 --> 01:40:47.147
یه وجودِ یکپارچه،
بدون هیچ بخش پنهان یا جداافتاده‌ای.

01:40:49.316 --> 01:40:52.687
ولی بعدش وقتی دختره
۱۳ سالش میشه همه‌چی عوض میشه.

01:40:55.222 --> 01:40:56.991
واسه پدره سخت‌تر و سخت‌تر میشه

01:40:57.025 --> 01:40:58.560
که توی آدلاید کار پیدا کنه.

01:40:58.593 --> 01:41:01.629
زیادی سیاسی و جنجالی
به حساب میاد،

01:41:01.663 --> 01:41:04.298
و... احساس خفگی و محدودیت می‌کنه از

01:41:04.331 --> 01:41:06.734
طرز تفکرها، اون محیط
و سبک زندگی،

01:41:06.768 --> 01:41:08.636
و واسه همین میگه
که باید بذاره بره.

01:41:12.607 --> 01:41:15.577
و این‌طوری میشه که به همین سادگی،
بعد ۱۳ سال، می‌ذاره میره.

01:41:29.958 --> 01:41:32.894
ولی به جای این‌که
یه تصمیمِ تلخ و فاجعه‌بار باشه...

01:41:36.496 --> 01:41:38.733
...جوری نشون داده میشه که
انگار یه اتفاق شگفت‌انگیزه...

01:41:40.568 --> 01:41:42.670
...که قراره پنجره‌های تازه‌ای
به زندگی همه‌شون باز کنه.

01:41:44.171 --> 01:41:45.405
و واقعاً هم باز کرد.

01:42:46.233 --> 01:42:47.935
فیلمم دربارهٔ همچین چیزیه.

01:42:53.941 --> 01:42:55.409
دربارهٔ دختریه که یاد می‌گیره

01:42:55.442 --> 01:42:57.812
اون‌قدرام به پدرش وابسته و نیازمند نباشه.

01:43:03.017 --> 01:43:04.184
چون دلش نمی‌خواد باباش

01:43:04.217 --> 01:43:06.386
کُنج خونه بشینه
و واسه‌ش بیسکوئیت بپزه.

01:43:08.589 --> 01:43:10.223
و دختره از این بابت شاکر و قدردانه.

01:43:31.311 --> 01:43:33.246
از این داستان خوشت اومد، جیمپا؟

01:43:39.887 --> 01:43:41.889
و به نظرت راسته؟

01:43:50.098 --> 01:43:51.231
جیمپا.

01:43:55.103 --> 01:43:57.270
الان دلت می‌خواد بمیری؟

01:44:06.681 --> 01:44:08.248
اِم...

01:44:09.717 --> 01:44:10.885
هوم.

01:44:27.568 --> 01:44:30.403
صد بار تا حالا باهاش
خداحافظی کردی.

01:44:30.437 --> 01:44:31.672
چیزیش نمیشه مامان، راحت میشه.

01:44:32.607 --> 01:44:35.510
فقط دلم نمی‌خواد حس تنهایی کنه.
حتماً خیلی ترسیده.

01:45:43.476 --> 01:45:44.545
سلام؟

01:46:25.720 --> 01:46:28.388
جیمپا همیشه فکر می‌کرد
حق با خودشه.

01:46:29.590 --> 01:46:30.925
شاید شنیده باشین که می‌گفت:

01:46:30.958 --> 01:46:32.660
«من کم پیش میاد اشتباه کنم،
این‌بارم حق با منه.»

01:46:34.028 --> 01:46:36.297
ولی بعضی وقتام
نظرش عوض می‌شد.

01:46:36.330 --> 01:46:38.465
فقط عادت کرده بود
واسه حرفش بجنگه.

01:46:40.234 --> 01:46:43.804
این اواخر بهم گفت
که خودخواه بوده.

01:46:43.838 --> 01:46:46.774
و حقیقت اینه که
می‌تونست بی‌ملاحظه و بی‌پروا باشه.

01:46:46.807 --> 01:46:48.576
به بقیه آسیب می‌زد و دل می‌شکست.

01:46:51.212 --> 01:46:53.714
همیشه می‌گفتم قهرمانِ زندگیِ منه.

01:46:55.349 --> 01:46:57.518
ولی در واقعیت اون‌قدرام
خوب نمی‌شناختمش.

01:46:59.587 --> 01:47:02.056
فقط یه تصویر و تصور ازش
توی ذهنم داشتم.

01:47:05.326 --> 01:47:07.828
و شاکر و قدردانِ همون تصویرم.

01:47:29.383 --> 01:47:31.352
دوستت دارم.

01:47:32.720 --> 01:47:34.288
منم دوستت دارم.

01:47:45.599 --> 01:47:47.134
تو قهرمان منی.

01:47:47.158 --> 01:47:51.158
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

01:47:51.182 --> 01:48:03.182
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]