WEBVTT

01:00.930 --> 01:07.930
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:09.917 --> 01:11.542
اگه ناراحت نميشين اينجا هلنده

01:11.709 --> 01:15.376
يکي از نادر کشورهاي زيبايي که
ارتفاعش پايينتر از سطح درياست

01:15.626 --> 01:19.959
و با اومدن آدمايي مثل شما
به اين کشور ،داره پايينتر هم ميره

01:20.085 --> 01:25.543
براي همينه که بايد... سمت راستتونُ نگاه کنين
مولان ، يعني آسياب بادي

01:25.876 --> 01:29.043
کارش اينه که
آب رو به مزارع کشاورزي پمپ ميکنه

01:29.377 --> 01:32.710
وقتي رووم به شماست و ميگم راست
ميشه چپِ شما

01:33.044 --> 01:37.835
وقتي پشتم بهتونه ، چپ من با چپ شما
هم جهته و هر دو درسته

01:37.919 --> 01:40.293
اگر سؤالي دارين ، ميتونم بهتون پاسخ بدم

01:40.544 --> 01:42.794
به جز اين سوال که
شماره تماسِ ديپيکا پادوکون چيه

01:43.544 --> 01:44.378
ازش خوشت مياد؟

01:44.586 --> 01:46.628
اگه بخواين با آسياب بادي عکس بگيرين
ميتونم براتون بگيرم

01:46.794 --> 01:50.795
قبل از شروع سفر طولانيمون با اتوبوس
اگرم کسي جيش داره ، ميتونم براتون جيشم بکنم

01:51.961 --> 01:53.753
فقط به خاطر شما خواهر سارلا
خوبه همه چي اوکيه؟

01:53.836 --> 01:56.670
هفده، هفده و نيم
هجده و نيم

02:03.670 --> 02:07.712
" حالا ديگه چيزي از گذشته در خاطرم نيست "
" چون من در لحظه زندگي ميکنم "

02:07.796 --> 02:11.504
" همچنان به رفتن ادامه ميدم  "
" نميدانم به کجا ميروم "

02:11.587 --> 02:12.629
" يا من کجا هستم "

02:14.046 --> 02:16.880
" ... فقط با اين باور اينجا هستم که "

02:18.797 --> 02:20.671
" که زمونه، زمونه ي خوبيه "

02:20.755 --> 02:22.505
" و اوني هم که در اين مسير ملاقات ميکنم "

02:22.588 --> 02:24.422
" همونيکه مدتي با من همراه ميشه "

02:24.505 --> 02:28.463
" اونم مرد خوبي بوده "
" ميشناختمش "

02:29.381 --> 02:32.255
" فقط يه کمي عصبي بود "

02:34.172 --> 02:36.089
" ...اون مسافر سرگشته  "

02:36.172 --> 02:37.964
" اهل روستاي خودم بود "

02:38.047 --> 02:39.839
"... آن راه قديمي را "

02:39.923 --> 02:43.590
"  ...حتما بايد به خاطر ميسپردم ولي "

02:43.673 --> 02:48.840
" آنکه در نبودِ من ميگريست "
" خانه ام بود "

02:49.381 --> 02:52.590
" و آن ترسي ديرينه بود "

02:53.048 --> 02:56.924
" ولي ديگه تعلقي به آن خانه ندارم "

03:00.715 --> 03:04.508
" متعلق به سفر بودم و "
" همچنان متعلق به او هستم "

03:04.866 --> 03:11.866
-= مترجم : مهشيد =-

03:11.966 --> 03:15.592
" نه به اينجا تعلق دارم نه به آنجا "

03:15.758 --> 03:19.467
" متعلق به سفر بودم و "
" همچنان متعلق به او هستم "

03:19.675 --> 03:23.175
" نه به اينجا تعلق دارم نه به آنجا "

03:23.384 --> 03:26.759
" متعلق به سفر بودم و "
" همچنان متعلق به او هستم "

03:26.842 --> 03:28.384
" همچنان هستم "

03:30.509 --> 03:32.009
" همچنان هستم "

03:34.342 --> 03:36.051
" همچنان هستم "

04:09.719 --> 04:13.053
" مسيرها ، چگونگي رفتنم را ميدانند "

04:13.137 --> 04:14.762
" هر روز همينه "

04:16.220 --> 04:19.845
" دنيا هر روز همينه "

04:21.095 --> 04:24.596
" شهر به شهر ميروم و فرصتها را ميفروشم "

04:24.888 --> 04:28.096
" دست خالي ميروم و دست خالي برميگردم "

04:28.179 --> 04:31.013
" هر روز همينطوره "

04:31.346 --> 04:35.054
" هر روز با خودم بيگانه ميشم "

04:36.180 --> 04:39.389
" وقتي از روستا به شهر آمدم "

04:39.597 --> 04:43.138
" آدمي تلخ شدم ، همچون زهر "

04:43.305 --> 04:45.346
" هر روز اينگونه هستم "

04:46.388 --> 04:52.181
" آرزويم اين نبود که اينگونه شوم "

04:54.930 --> 04:58.556
" عمر و وقت و اين راه، به رفتن ادامه خواهند داد "

05:02.515 --> 05:06.306
" متعلق به سفر بودم و "
" همچنان متعلق به او هستم "

05:09.723 --> 05:11.182
" همچنان هستم "

05:25.371 --> 05:26.301
!خدافظ! خدافظ! خدافظ

05:26.724 --> 05:34.266
شماها ، بي حياترين و بي ادبترينين. يه مشت يه مشت پست
و بي وجدان و نمک نشناسين. برين گمشين

05:35.350 --> 05:38.350
تاميتونين نون برنجي
و هليله سياه و فاورا بخورين

05:38.433 --> 05:40.183
ولي از زندگي من برين بيرون

05:40.975 --> 05:43.017
!اي دهنتونُ سرويس

06:23.728 --> 06:26.186
چرا نميشه با خطت تماس گرفت؟
چي شده خانوم؟_

06:26.520 --> 06:28.226
حلقه م گم شده
حلقه؟_

06:28.437 --> 06:31.937
من توو اين سفر نامزد کردم
حلقه اي که نامزدم بهم داد، گم شده

06:32.020 --> 06:35.188
از پروازتون جا ميمونيا
خب معلومه که از پرواز جا ميمونم_

06:35.478 --> 06:37.979
ولي بايد اون حلقه رو پيدا کنم
من بدون اون حلقه برنميگردم

06:38.396 --> 06:40.771
الان ميگم بايد چيکار کنيم
يه کاري کنين

06:40.895 --> 06:43.646
از طريق آيديِ
يه ايميل برامون بفرستين yourEuroTravels

06:43.938 --> 06:46.230
مشخصات حلقه و جاهايي که
فکر ميکنين گمش کردينُ بنويسين

06:46.396 --> 06:48.063
آدرس دقيق محل سکونتتون هم بنويسين

06:48.146 --> 06:50.647
من ميدونم حلقه کجاست
خب کجاست؟_

06:50.729 --> 06:53.646
همينجا توو آمستردام
همون هتلي که توش برامون اتاق گرفتي

06:54.438 --> 06:57.397
خب اينکه ديگه مشکلي نيست
شما خودتُ به پرواز برسون

06:57.480 --> 07:00.022
منم به هواپيمايي زنگ ميزنم
تا گيت رو نبندن. خب بيايين بيايين

07:00.105 --> 07:03.814
ببين گِيت مخ من الان بسته س جناب
من بدون اون حلقه نميرم

07:03.897 --> 07:05.772
آخه موندتون فايده نداره ، بهتون که گفتم
الو؟

07:05.856 --> 07:11.341
بله ، شماره پرواز 9دبليو 231
نگران نباش درستش ميکنم

07:18.481 --> 07:19.981
راه بيفت. بريم هتل

07:20.607 --> 07:23.398
متاسفم خانوم ، ولي من
از يه مسير ديگه ميخوام برم

07:23.482 --> 07:26.357
ولي نگران نباشين
يه تاکسي براتون ميگيرم. بيايين

07:26.524 --> 07:30.773
واي چقدر مهربون که ميخواي برام تاکسي بگيري
خودتم باهام ميايي

07:31.274 --> 07:35.566
نه خانوم. اصلا اينطوريا نيست
نخير اينجوريا نيست

07:35.982 --> 07:37.858
شما نميتوني اينجوري با من حرف بزني

07:38.066 --> 07:42.191
تور تموم شده ، الانم سرکار نيستم
پس بايد مؤدبانه با من حرف بزنين

07:42.941 --> 07:48.400
واقعا انقدر عوض شدي؟ هان؟
حالا که تور تموم شده ، چهره ي واقعيتُ نشون دادي؟

07:48.483 --> 07:52.275
قضيه ، چهره نيست. قضيه اينه که
شما بايد بفهمين بقيه هم آدمن

07:52.359 --> 07:55.900
خب پس يعني من آدم نيستم؟
حالا من چيکار کنم؟ چجوري تنها برم؟

07:55.984 --> 07:59.567
مگه نگفتين نامزد دارين؟
همونکه عاشقانه بهتون حلقه داده بود؟
خب اونُ با خودتون ببرين

07:59.651 --> 08:02.693
وقتي بهش گفتم حلقه
گم شده با هم دعوامون شد

08:02.817 --> 08:03.776
پس فِلنگُ بست؟

08:03.942 --> 08:07.484
حلقه ي خانوادگيشون بود ، خيلي ناراحت شد
شروع کرد به جفنگ گفتن

08:07.693 --> 08:12.027
اينکارت نشون ميده ، اهميت نداره برات
عروسي کنسله. فکر کرده خيلي کارش درسته

08:12.151 --> 08:15.402
منم کارت پروازمُ پاره کردم و گفتم
اون حلقه رو برميگردونم و اومدم بيرون

08:15.526 --> 08:18.068
خانوادتون چي؟ کُل خوانودتون هم که بودن

08:18.235 --> 08:19.443
نه نصفشون اينجا نبودن

08:19.652 --> 08:21.027
اونا جلوتونُ نگرفتن؟
به همين راحتي؟

08:21.402 --> 08:25.444
ببين. من يه زن امروزيم
يعني چي که جلومُ نگرفتن؟

08:25.986 --> 08:29.569
به بابام گفتم" ميدونم حلقه م کجاست
و با پرواز بعدي ميام

08:30.235 --> 08:34.278
ميشه قبل حرکت هواپيما به بابام زنگ بزني
که مشکلي نيست و من با توام؟

08:34.486 --> 08:35.902
ولي  قرار نيست من با شما باشم

08:36.570 --> 08:38.861
همينُ ميخوام... من قرار نيست با شما باشم

08:39.403 --> 08:44.195
ببخشيد من يه رزرو ديگه دارم
بايد برم

08:44.278 --> 08:46.612
من بهت پول ميدم
قيمتت چنده؟

08:46.696 --> 08:49.279
خانوم ، هميشه مسئله پول نيست
...اصلا اين

08:50.779 --> 08:53.071
چرا اتفاقا هميشه مسئله
سر همين پوله. اوکي؟

08:53.154 --> 08:55.612
...پس حالا لطفا بگو نرخ
نه نه خانوم خانوم_

08:56.070 --> 08:59.279
من با شما نميام
لطفا اين قضيه رو درک کنين. باشه؟

09:00.029 --> 09:03.363
و من .. اينجا رو .. متاسفم

09:04.196 --> 09:06.364
!نخير! من متأسفم

09:06.446 --> 09:09.739
چاره ي ديگه اي ندارم
پس عمرا بذارم از اينجا بري

09:09.905 --> 09:13.763
!پس من... متأسفم
بعله

09:25.990 --> 09:31.213
ساکتونُ بدين
بگير_

09:34.990 --> 09:38.282
حالا ديدي، هميشه قضيه سر پوله؟

09:40.281 --> 09:41.573
بريم؟

09:49.574 --> 09:51.365
اگه بخواي ميتوني صداشُ زياد کني

09:53.283 --> 09:54.491
من مشکلي با صداي بلند ندارم

09:54.616 --> 09:55.908
ميخواين زيادش کنين؟

09:56.824 --> 09:59.867
منکه زبونشُ نميفهمم
اين چه زبونيه؟

10:00.699 --> 10:01.867
فرانسه

10:02.700 --> 10:05.534
تا کلاس هفتم فرانسه خونده بودم

10:05.742 --> 10:09.117
پراوز بعدي رو براتون رزرو ميکنم
بذار اول حلقه رو پيدا کنيم_

10:09.617 --> 10:13.867
گفتي که ميدوني اون چلا .. يعني حلقه کجاست
(چلا : حلقه به پنجابي)
آره بايد همونجا باشه_

10:14.909 --> 10:16.455
جاي مشخصي گذاشتينش؟
نوچ_

10:17.534 --> 10:20.827
باباجون صد بار گفتم حلقه م گم شده
يه جا افتاده

10:20.909 --> 10:23.451
آره، ولي حتما ميدونين کجا افتاده؟ درسته؟

10:23.993 --> 10:24.910
آره

10:25.994 --> 10:28.285
توو رستورانه
همونجايي که نامزد کرديم

10:28.368 --> 10:29.577
توو رستوران؟

10:30.201 --> 10:32.743
نامزديمون رومانتيک بود
براي همين توو رستوران انجام شد

10:32.910 --> 10:34.994
ولي شما که ميگفتي
توو هتل از دستت افتاده

10:35.786 --> 10:40.535
منظورم همون رستورانيه که زير هتله
همونکه ديشب توش شام خورديم

10:40.953 --> 10:43.536
پس ديشب توو همون رستوراني که
نامزد کردين افتاده؟

10:43.619 --> 10:45.660
اي کاش توو ماشين گم شده بود، نه؟

10:45.744 --> 10:46.620
قسم ميخورم

10:46.702 --> 10:51.953
حتما براي ماه عسلم يه ماشين کرايه ميکنم
عين همين. روو باز

10:54.078 --> 10:56.995
فقط اين حلقه هِه پيدا شه
!اي خدا

11:01.995 --> 11:04.828
ببينم ، مگه آمستردام توو فرانسه س؟

11:05.746 --> 11:06.996
توو هلنده

11:07.412 --> 11:11.071
پس چرا آهنگش فرانسويه؟ هوم؟

11:11.175 --> 11:12.621
من چميدونم

11:19.038 --> 11:21.621
عشق من!
داره ميگه عشق من

11:43.831 --> 11:46.914
همينجاست. نامزدي رومانتيکم
اينجا انجام شده

11:48.790 --> 11:50.831
اون اونجا بود
منم اينجا بودم

11:51.207 --> 11:53.832
داداش شيليش و داداش نيمش
و زن داداش نيميشا اينطرف بودن

11:54.248 --> 11:57.082
و اون... اسم اون چي بود؟

11:57.957 --> 11:59.582
حالا اسمش واجبه خانوم؟

12:00.415 --> 12:05.500
قضيه اينه که کل خانوادتون اونجا نشسته بودن
و اين وسط نامزدي رومانتيک شما اتفاق افتاد

12:05.958 --> 12:08.749
ولي .. حلقه کجا افتاده؟

12:09.416 --> 12:13.583
داره يادم مياد. لازم نيست، مسخره کني
خيلي رومانتيک بود

12:14.208 --> 12:17.542
اينجوري از اون طرف اومد
زانو زد

12:17.875 --> 12:23.167
منم دستمُ اينجوري دادم. اونم حلقه رو
دستم کرد و بعد با آي و واي واکنش نشون دادم

12:23.667 --> 12:25.750
بعد همه شروع کردن به دست زدن

12:26.168 --> 12:29.501
آره ، بعد صدام کردن تا حلقه مُ نشونشون بدم
منم رفتم نشونشون دادم

12:29.751 --> 12:30.876
يه خورده لَق ميزد

12:31.126 --> 12:37.126
بعد زن داداشم گفت بذار توو کيفت
تا بعدا بديم ، تنگش کنن، آره! بايد همينجاها باشه

12:37.917 --> 12:41.709
خانوم، خدمتکار همين الان اينجا رو تميز کرده
چيزي پيدا نشده

12:42.042 --> 12:45.251
آخه چطور ممکنه؟ همينجا افتاده
کامل يادمه

12:49.167 --> 12:53.501
يعني چي "يادتونه"؟
قضيه مال ديشبه ، "يادتونه" چيه؟

12:55.542 --> 12:57.959
بار قبل هم اومديم اينجا
چي؟_

12:58.667 --> 13:01.751
اولين بار که اومديم آمستردام
تو ما رو آوردي اينجا

13:02.167 --> 13:05.001
همون شب که اينجا شام خورديم
نامزديم هم همينجا برگزار شد

13:10.042 --> 13:12.251
داري چيکار ميکني؟
دارم پرواز امشب رو برات رزرو ميکنم_

13:12.501 --> 13:14.167
ولي بهت که گفتم
من بدون حلقه م جايي نميرم

13:14.167 --> 13:17.626
اگه نميري که بايد آواره ي اينور اونور باشيم
الان فصل گرونيه ، کجا بريم ، کجا بمونيم؟

13:17.792 --> 13:22.766
هرکاري دوست داري بکن. برو يه گوشه بمير
آخه به منچه؟... به من چه؟

13:26.292 --> 13:29.334
خانوم ... من ديگه ميرم

13:29.751 --> 13:31.501
من پول يه روزِ کاملُ بهت ميدم
خب_

13:31.667 --> 13:36.501
خب حالا که پولِ کاملُ ميدين، همينجا ميشينيم و
با خيال راحت ، کل روزمونُ ميگذرونيم

13:37.417 --> 13:41.889
قهوه ميل دارين؟ قهوه هاي اينجا خيلي خوشمزه ن
اصلا هم نگران نباشين. پولشُ من ميدم، مجانيه

13:43.292 --> 13:45.751
من قهوه نميخورم
کافئينش خيلي زياده

13:47.626 --> 13:49.251
اسپرسو لطفا
فقط يکي

13:52.667 --> 13:53.751
ميدوني چي شده؟

13:54.417 --> 13:56.209
الان که داشتي اين جفنگياتُ ميگفتي

13:56.417 --> 13:59.626
يادم اومد که حلقه م کجا افتاده

13:59.917 --> 14:03.001
آره. ميدوني کجا؟
نه. ولي تو حتما بهم ميگي_

14:03.001 --> 14:05.251
يادته اون روز يه سفر کوتاه با کشتي رفتيم؟

14:05.417 --> 14:09.126
همونجايي که يه کارخونه ي پنير بود
!موزه ي نقاشي هم بود. همونجا

14:09.417 --> 14:11.126
يه عکسشُ توو آيپدم دارم

14:12.667 --> 14:15.376
خدا رو شکر که يادم اومد
حلقه م اينجا نيفتاده بود

14:15.792 --> 14:17.795
معذرت ميخوام. باشه؟
پاشو بريم ، بايد بريم اونجا

14:18.417 --> 14:19.626
ببينم خانوم اسمتون چيه؟

14:21.917 --> 14:23.376
هان؟ مگه روپين اونروز اسممُ بهت نگفت؟

14:23.542 --> 14:30.584
آره خب. ولي روپين که الان اين گوشه کنارا نيست
پس خودتون بايد بگين اسمتون چيه

14:31.417 --> 14:32.626
خب چيه؟

14:33.626 --> 14:37.042
...سجال ... سجال يعني

14:37.042 --> 14:41.251
معنيش لازم نيست خانوم
جدي ميگم. با همين سجال هم کارم راه ميفته

14:42.126 --> 14:46.251
خب سجال ، اصلا لازم نيست بابت
امروز هيچ پولي به من بدي

14:48.792 --> 14:52.376
راستي... برات آرزوي موفقيت ميکنم

14:54.001 --> 14:57.126
پس اصلا نميخواي همکاري کني
اصلا و ابدا_

14:57.626 --> 14:59.626
يعني بايد برم ازت شکايت کنم

15:03.792 --> 15:06.251
يه دقه صبر کن تا آدرس ايميل
شرکتتُ پيدا کنم

15:06.417 --> 15:10.251
خانوم! خانوم! اينکار
عادلانه اس؟

15:10.501 --> 15:12.001
نه نه نه، به هيچ وجه عادلانه نيست

15:12.417 --> 15:16.709
تو دچار دوگانگيِ شخصيتي
گولم زدي، پس بايد ازت شکايت کنم

15:17.042 --> 15:18.126
خواهش ميکنم منظور منُ درک کنين

15:18.292 --> 15:21.626
همونطور که براي گروه شما رزرو شده بودم
الانم براي يه گروه ديگه رزروم کردن

15:21.917 --> 15:23.709
کدوم گروه؟
منظورتون چيه که کدوم گروه؟_

15:23.917 --> 15:26.876
چون هيچ گروهي وجود نداره
تموم اينا بهونه س ، بهونه

15:26.876 --> 15:28.751
آره ، بهونه س
!همش بهونه س

15:29.042 --> 15:31.751
يه ماه آزگارِ گوش به فرمانِ
گروه شما بودم

15:32.501 --> 15:35.876
بليط، اتوبوس، قطار، تلفن، غذاي هندي
و حتي براتون نواربهداشتي هم تهيه کردم

15:36.126 --> 15:38.376
ولي ديگه بسمه
حالا چي ميشه يه روز ديگه هم باشه؟_

15:38.376 --> 15:43.251
چرا يه روز؟ چطوره يه ماه باشه؟
بريم تموم اون شهرهايي که سفر کرديم و بگرديم؟

15:43.417 --> 15:47.917
آخه شما اصلا نميدوني اون حلقه کجاست
الان ميگي افتاده زير اون مبل

15:47.917 --> 15:49.876
فردا هم ميگي بريم وين و پراگ و بوداپستُ بگرديم

15:50.042 --> 15:53.209
خب اينکه به نفع توئه
روزانه دستمزد ميگيري

15:53.417 --> 15:54.834
حالا بايد چيکار کني؟

15:55.042 --> 15:58.501
بريم يه شهر و دوسه جا
دنبال حلقه م بگردي ، چند تا زنگ بزني

15:58.792 --> 16:01.626
ظرف دو سه ساعت ، کار تمومه
بعدش ميتوني واسه خودت باشي

16:02.001 --> 16:03.751
بي هيچ  دغدغه
کلا ميري توو فاز استراحت

16:04.792 --> 16:06.709
اينجوري روز تعطيلت هم حقوق ميگيري

16:07.792 --> 16:09.876
راستش من اصلا نميفهمم مشکل تو چيه

16:15.792 --> 16:17.209
وحشت کردي؟

16:17.917 --> 16:19.751
آخه يه دختره
ميفهمي؟

16:20.292 --> 16:23.251
اگه يه دخترِ ديگه بره ازم شکايت کنه
ميدوني رئيس چيکار ميکنه؟

16:23.542 --> 16:26.501
رئيس که خيلي تحت فشاره
از صبح تا حالا 25 بار بهش زنگ زدن

16:26.501 --> 16:29.126
خانواده ي دختره توو مومباي توو کار
خريد و فروش الماسن

16:29.417 --> 16:32.876
گفتن دخترشون اينجا تنهاست
و فقط به هري اعتماد دارن

16:33.042 --> 16:34.376
پس بگين که هري همراه دخترمون باشه

16:34.376 --> 16:36.626
فقط همين هريِ بدبختُ ميشناختن؟

16:36.626 --> 16:39.376
ببينم عوضيا اصلا ميدونين اين هري
چجور آدميه؟

16:39.542 --> 16:42.001
مگه من گفتم از پرواز جا بمونُ خودتُ ببند
به ريش من؟ من گفتم خودشُ ببنده به ريشم؟

16:42.251 --> 16:46.001
خيلي جالبه ها نه؟ اولين بارته؟ آره؟

16:46.417 --> 16:48.626
که يه دختر آويزونت ميشه و
و تو هم وحشت کردي؟

16:49.876 --> 16:51.251
داري ميخندي؟

16:51.667 --> 16:55.459
نخند. چون اگه من برم ، فقط خودتُ رئيست ميمونين
تا آژانس سفر اروپا رو اداره کنين

16:56.292 --> 16:58.251
تو رو خدا اينُ ببين. عوضي دست بردار هم نيست

16:58.417 --> 17:00.458
!دهن سرويس، فلان فلان شده

17:00.917 --> 17:04.876
الو ، رئيس کجايي
خيلي زنگ زدم ، ولي اشغال بودين

17:05.292 --> 17:08.251
آره. راستي اون. الو؟
آنتن نميده

17:11.001 --> 17:15.751
تا کي ميخواي اينکارُ کني؟
با دختره حرف بزن.همون مسئله ي محرمانه رو

17:16.042 --> 17:20.876
ببينم يابو ديونه شدي؟
...اون حرفا رو به دختره بگم؟ بگم اعتماد کنه

17:23.042 --> 17:26.251
الو؟ بله رئيس نه نِهرا اينجانيست
باشه رئيس هري رو پيدا ميکنم

17:36.167 --> 17:37.459
مگه نپرسيده بودي؟

17:41.626 --> 17:42.376
چيو؟

17:42.792 --> 17:45.626
اينکه مشکلت چيه؟
يعني اينکه مشکل من چيه

17:45.792 --> 17:46.959
اومدم بهتون بگم

17:48.542 --> 17:52.126
بازم اومدي يه بهونه ي ديگه بياري؟
خدايا! آخه چقدر؟

17:52.751 --> 17:56.792
خانوم نميدونم اين حرفا رو بايد بهتون بگم يا نه
ولي شما با زنگ زدن به رئيسم ، کاري کردين

17:56.792 --> 17:59.126
که چاره اي غير از اين ندارم

18:00.292 --> 18:01.959
بايد اون مسئله ي محرمانه رو بگم

18:03.376 --> 18:05.126
قضيه چيه؟_
...قضيه اينه که
بيا توو_

18:14.167 --> 18:15.626
...قضيه اينه که
درُ ببند_

18:26.876 --> 18:28.459
شخصيتم داغونه خانوم

18:35.001 --> 18:36.626
ببخشيد شما متوجه منظور من شدين؟

18:39.167 --> 18:41.959
شخصيتم خانوم ... شخصيتم

18:43.667 --> 18:45.751
شخصيتم در برخورد با دخترا
درست نيست

18:46.876 --> 18:50.251
يعني چي؟
يعني؟.. من با چشم بد به دخترا نگاه ميکنم خانوم_

18:51.001 --> 18:53.696
بي شخصيتم ، چشم هيزم
بهم ميگن خانوم باز

18:54.292 --> 18:56.626
هميشه در حال خانوم بازي با مشتريا
مچمُ ميگيرن. کار زشتيه

18:57.001 --> 18:59.876
خودم ميدونم که کار خيلي زشتيه
ولي همينه ديگه

19:00.792 --> 19:01.876
مشکلم همينه

19:05.001 --> 19:06.501
اين حرفا رو داري ميزني تا منُ بترسوني

19:06.792 --> 19:10.501
نه بابا من اهل ترسوندن نيستم
راستش اين منم که ترسيدم

19:11.167 --> 19:15.959
در واقع  مشتريا هميشه، راست يا دروغ بهونه تراشي
ميکنن و در ميرن، اونوقت کي گير ميفته؟

19:17.542 --> 19:18.709
کي ضرر ميکنه؟

19:21.667 --> 19:25.001
تا حالا 4 بار اخراجم کردن
يعني از کار اخراجم کردن. ميفهمين؟

19:25.542 --> 19:29.209
نه به اين دليل که کارم بده ها
!نه اصلا. کارم عاليه. درجه يکه

19:29.667 --> 19:31.876
تا حالا بايد براي خودم يه آژانس مسافرتي راه مينداختم

19:32.167 --> 19:36.626
ولي هنوزم يه تور ليدرم
فقط و فقط هم به خاطر يه چيز

19:37.042 --> 19:41.003
به خاطر چه چيزي؟
به خاطر همين چيزا که الان در مورد دخترا گفتم_
به خاطر قضيه ي دخترا

19:42.001 --> 19:43.501
مجبور شدم ، حتي شهرمُ عوض کنم

19:44.376 --> 19:46.251
بارها با خلافکارا سر و کار پيدا کردم
خلافکارا

19:46.542 --> 19:49.501
خب مگه با اين دخترا چه اتفاقي ميفته؟
يعني وقتي باهاشوني چي ميشه؟

19:49.667 --> 19:53.876
نميدونم ، واقعا نميدونم چي ميشه
اين يه رازه ، يه رازه

19:55.292 --> 19:58.751
خب. هوش و هواسم کاملا سرجاشه
کاملا حواسم هست

20:00.167 --> 20:02.104
به خودم ميگم
وايسا وايسا

20:02.251 --> 20:03.834
وايسا ، وگرنه توو دردسر ميفتيا

20:04.042 --> 20:07.292
اگه دست از پا خطا کني کارت تموم
ولي هيچي جلودارم نيست و به کارم ادامه ميدم

20:07.292 --> 20:12.751
حد و مرزُ ميگذرونم و همون حس و بدبختي و جنگ و دعوا
و بغلِ دخترا و...

20:17.126 --> 20:20.251
ميدوني خانوم
بارها .. خودمُ امتحان کردم

20:21.292 --> 20:24.376
که اينبار خودمُ کنترل ميکنم
خودمُ کنترل ميکنم ، کنترل ميکنم ، کنترل ميکنم

20:24.376 --> 20:28.084
ولي هربار
شکست ميخورم ، شکستِ کامل

20:31.542 --> 20:33.501
واسه همين نميخوام اينبار
ريسک کنم

20:33.917 --> 20:36.751
نميخوام بيام. نميخوام موقع کار مچمُ بگيرن

20:37.251 --> 20:43.001
ديگه نميخوام بازم يه مشتري و يه پرونده
و يه شکايت.. اينبارم پاي شغلم درميون نيست

20:43.417 --> 20:46.251
اينبار درجا از اروپا ديپورتم ميکنن
بيرونم ميکنن

20:50.167 --> 20:54.084
منظورت اينه اگه من و تو با هم سفر کنيم
با هم سکس ميکنيم

20:54.376 --> 20:57.001
واي ديوانه کننده س
من کِي چنين حرفي زدم؟

20:57.167 --> 21:01.775
من کِي گفت؟ من چنين واژه ي رو نگفتم
من اين حرفُ نگفتم ، من هيچي نميگم. هيچي نميگم

21:02.167 --> 21:05.751
فقط ميخوام بگم که مايانک که
يه تور ليدرِ حرفه ايه

21:05.917 --> 21:07.584
کي؟
مايانک ديگه_

21:09.792 --> 21:14.390
مايانک قراره چند روز ديگه با عشقش
!ازدواج کنه. پسر اَمنيه! امنِ امن

21:14.667 --> 21:19.251
اون با شما مياد سفر .منم درتماسم 24 ساعتِ
شبانه روز . باهاتون درتماسم

21:19.251 --> 21:22.376
پس من تماس ميگيرم و اونم بي خطره
اينجوري عالي ميشه

21:23.251 --> 21:27.736
پس مشکل تو اينه؟قضيه ي خانوما
آره_

21:28.376 --> 21:29.709
مشکل همينه، يا چيز ديگه اي هم هست؟

21:31.251 --> 21:32.459
نه خانوم فقط همين يکي بود

21:33.042 --> 21:34.001
قهوه ميخوري؟

21:36.792 --> 21:38.751
نوشيدني خنکي، آب ميوه اي؟

21:39.542 --> 21:42.251
اول برو بشين اون بالا. بشين بشين
باشه

22:09.376 --> 22:10.626
معاهده ي پرداخت غرامت

22:11.792 --> 22:17.167
اينجا به صراحت نوشتم که من به
خواستِ خودم ازت خواستم به اين سفر بيايي

22:17.167 --> 22:18.501
...حالا اگه در اين بين

22:18.501 --> 22:21.042
...هر گونه رابطه ي فيزيکي به وجود بياد که

22:21.042 --> 22:24.376
به جِماعِ کامل يا ناقص بي انجامه

22:24.376 --> 22:27.126
عليه تو هيچ گونه اقدام
قانوني نخواهم کرد

22:27.292 --> 22:30.251
و از هرگونه اتهام قضايي
تبرئه ميشي

22:33.417 --> 22:36.959
آخه من يه وکيلم
کاراي حقوقيِ خانوادمُ من انجام ميدم

22:38.001 --> 22:40.306
!خيلي عاليه
خيلي عالي شد

22:40.501 --> 22:42.917
ميتونم برم دادگاهُ اين برگه رو نشونشون بدم

22:42.917 --> 22:50.209
جناب قاضي، اين اتهاماتي که خانوم سجال
به من زدن ، کاملا بي اساس و نا مربوطه

22:51.667 --> 22:56.501
خوب نگاه کنين ، توو اين سربرگ هتل
همه چي رو به طور واضح نوشته

22:56.667 --> 22:58.459
ببينم جدي ميگي؟

22:58.792 --> 23:01.126
براي اينکارا نيازي به دادگاه رفتن نيست

23:01.626 --> 23:04.126
فقط کافيه يه شايعه بين آژانسهاي
مسافرتي بپيچه

23:04.126 --> 23:06.626
همه ميدونن من کيم
و چه مشکلي دارم

23:06.626 --> 23:09.751
خب تو اين مشکلُ داري
منکه ندارم

23:10.001 --> 23:11.251
تو مردِ هيز و چشم چروني هستي

23:11.417 --> 23:12.834
منکه زن کثيفي نيستم

23:13.042 --> 23:14.376
من پاک و تميزم

23:14.376 --> 23:16.876
تو نميتوني خودتُ کنترل کني
ولي من ميتونم خودمُ کنترل کنم

23:17.626 --> 23:20.334
هر زمان. هر کجا و با هر کسي

23:23.876 --> 23:26.709
بعدا نيايي بگي که چرا بهت اخطار نداده بودما ؟

23:31.917 --> 23:34.251
راستي ، خيلي اميدوار بودي نه؟

23:35.792 --> 23:36.834
شبت به خير

23:47.292 --> 23:49.876
نه بابا دختره تنش نميخواره
فقط شاسگوله

23:52.626 --> 23:57.629
فکر کنم هيچي از سکس مِکس نميدونه
آره قراره شوهر کنه ، دوست پسر داره

23:58.251 --> 24:00.876
نميدونم اين دختر پسرا وقتي با هم
دوستن، چيکار ميکنن؟

24:03.001 --> 24:04.626
بيشتر شبيه خواهر برادرا ميمونن

24:07.751 --> 24:08.876
ديگه نميترسم

24:09.417 --> 24:11.584
بليط فرانکفورتُ برامون رزرو کن

24:11.917 --> 24:15.251
به رئيس هم بگو ، به باباش فشار بياره
تا بگه دخترش زود برگرده

24:15.542 --> 24:16.751
الکي لجاجت ميکنه

24:26.042 --> 24:27.876
آبجي اون همش سرم غر ميزنه

24:28.167 --> 24:30.876
ميگه حلقه ي نامزدي رو گم کردي
حلقه ي مامانم بود

24:31.126 --> 24:32.876
تا آخر عمر بايد اين حرفا رو بشنوم

24:33.542 --> 24:35.376
واسه همين بود که بيخيال پرواز شدم

24:38.501 --> 24:42.959
فقط يه روزه بابا. فردا حلقه رو پيدا ميکنم
حالا ببين

24:50.167 --> 24:54.334
آبجي يه فکر به حال خوابِت بکن
حالا هم برو دو ساعت بگير بخواب

24:55.001 --> 24:56.462
باشه من خوبم

24:56.562 --> 24:59.236
باشه شب به خير
(به سبک پنجابي خداحافظي ميکنه)

25:00.542 --> 25:06.403
متقلب. شارلاتان. تو دقيقا هميني که گفتم
مرسي دُخي، مرسي دُخي_

26:02.126 --> 26:03.501
دختر خوبي بود نه؟

26:05.167 --> 26:06.376
ديشبي رو ميگم

26:11.167 --> 26:14.137
ببينم کارتُ کردي؟... هان؟

26:15.667 --> 26:20.672
با توجه به تريپِت ، حتما کارتُ کردي
!نه؟ جواب بده

26:25.167 --> 26:27.376
تو هم با دوست پسرت اونکارُ کردي؟

26:28.626 --> 26:31.834
نکردين؟ آخه شما اين تريپي نيستين

26:34.792 --> 26:37.626
چرا؟ چرا نبايد کرده باشيم؟

26:37.917 --> 26:40.876
خانوم ما داريم دنبال حلقه ميگرديم
بهتره وارد مسائل خصوصي نشيم

26:41.042 --> 26:43.876
نه اتفاقا بيا بريم توو مسائل خصوصي
چرا ما نبايد اونکارُ کرده باشيم؟

26:44.292 --> 26:45.876
نه نه نه ، بگو بگو ، دلم ميخواد بدونم

26:46.292 --> 26:48.709
چون تو رو تنها ول کرده اينجا و رفته
اينکارِ درستيه؟

26:49.001 --> 26:51.126
يعني تو هم ديشب اون دختره رو
ول نکردي و نرفتي؟

26:51.876 --> 26:53.251
مگه رابطه مون ، مثل رابطه ي شما بود؟

26:53.501 --> 26:56.376
دوست پسر تو، همون حسي که من
نسبت به اون دختره داشتم ، به تو داره؟

26:56.626 --> 27:00.251
حس داشته باشه يا نداشته باشه
!بميره، زنده بمونه، اصلا به منچه

27:00.251 --> 27:02.751
ميرم يه قهوه واسه خودم بگيرم
واسه شما چيزي بگيرم خانوم؟

27:04.251 --> 27:08.501
حالا تو ميخواي يادم بدي که روابط يعني چي
و آدم بايد با عشقش چجوري رفتاره کنه؟

27:08.917 --> 27:10.876
تو بهترين گزينه واسه ياد دادن اين چيزايي
آره؟

27:22.417 --> 27:23.251
تو نميايي؟

27:23.542 --> 27:26.334
فکر کردي بعد از گذشتِ يه ماه
هنوزم اون حلقه اينجاست؟

27:26.876 --> 27:28.126
پس من چرا بايد برم؟

27:28.917 --> 27:32.001
آخه اگه من حرفي بزنم
شما خوشت نمياد

27:44.866 --> 27:46.135
متأسفم نتونستيم پيداش کنيم

28:08.702 --> 28:12.878
!اي بابا! از اينطرفه
اين بالا که نيست ، احتمالا اون پايين باشه

28:15.417 --> 28:17.876
بايد همينجا باشه. اينجا توي عکس
هوم؟

28:18.042 --> 28:20.459
حلقه توو انگشتمه و
يه تاپ گل گلي هم تنمه

28:20.667 --> 28:24.751
يعني همينجا قرار داشتيم و اينجا آخرين
جاييکه تو عکس دارمش، اينجا، موزه ي ريجيکس

28:29.167 --> 28:33.501
آخه چطور ممکنه؟
توو همه ي اين عکسا، حلقه توو انگشتمه، ميبيني؟

28:33.792 --> 28:36.501
حلقه توو انگشتته
ولي مگه موقع افتادنِ حلقه ، عکسي هم داري؟

28:36.751 --> 28:37.751
آخه مگه از اينجور عکسا هم هست؟

28:37.917 --> 28:41.126
همونطور که ممکنه حلقه ت اينجا افتاده باشه
...ممکنه توو بوداپست يا وين ، يا پراگ

28:41.126 --> 28:44.376
يا هر جا که با تور رفته باشي افتاده باشه
دقيقا_

28:47.376 --> 28:51.751
خانوم ، اين حلقه رو فراموش کنيد
به همه جا اطلاع داديم

28:51.751 --> 28:54.251
اگه پيداش نکردن ، خب يکي ديگه بخرين

28:54.542 --> 28:58.376
شما که توو کار تجارتِ الماسين
ميتونين يه دونه بهترش رو بخرين

28:58.751 --> 29:01.001
فقط اين يکي رو ، لطفا فراموش کنيد

29:04.167 --> 29:05.834
ميدوني " احساسات" يعني چي؟

29:07.126 --> 29:08.251
احساسات؟

29:12.917 --> 29:18.001
مثل خوره داره مخ منُ ميخوره
اي کاش خبر مرگش با يه تور ديگه رفته بود

29:19.501 --> 29:23.626
آبجي بايد چيکار کنم؟
اگه پيداش نکردم ، بيخيالش بشم؟

29:24.042 --> 29:27.001
آبجي تو رو خدا تو برو
بابا رو آروم کن

29:28.126 --> 29:31.501
هري اينجا هست
آدمِ به درد بخوريه. بابا هم ميدونه

29:33.292 --> 29:36.376
من نتونستم خوب خريد کنم
وقتي برم پراگ يه کم خريد ميکنم

30:31.419 --> 30:40.831
" چشمان بيچاره ي من در جستجوي "
" آن پرنده ي عزيز هستن "

30:40.931 --> 30:45.461
" اين کم محلي کردنهاي عزيز من "
" نميذاره زنده بمونم  "

30:45.561 --> 30:50.309
" چشمان بيچاره ي من در جستجوي "
" آن پرنده ي عزيز هستن "

31:22.216 --> 31:27.448
هي ، سلام ، حالت چطوره پسر؟

31:27.548 --> 31:30.770
اين نيکي ه

31:51.669 --> 31:55.133
بفرماييد

31:55.233 --> 31:56.817
به سلامتي
به سلامتي _

31:56.917 --> 32:00.978
عزيزم ، خيلي وقته نديدمت
کجا بودي؟

32:01.078 --> 32:04.398
يه لحظه اجازه ميدين؟

32:23.876 --> 32:25.251
!اوه! چه تصادفي

32:25.917 --> 32:27.334
تو منو دنبال کردي؟

32:27.876 --> 32:29.209
چي؟ براي چي بايد دنبالت کنم؟

32:29.501 --> 32:30.626
!واو

32:33.001 --> 32:35.917
بيا برو بيرون ، تو نبايد اينجا بموني
چرا نبايد بمونم؟_

32:35.917 --> 32:40.084
!چون من ميگم نبايد بموني. راه بيفت
!نه نه نه! قلدربازي درنيار_

32:40.292 --> 32:43.251
تو اينجا تور ليدر من نيستي
منم الان دنبال حلقه م نميگردم

32:43.417 --> 32:44.626
برو هر کاري ميخواي بکن

32:46.292 --> 32:50.536
خيلي زبلي! راه بيفت بيا بريم
اينجا مناسبِ تو نيست
چرا؟_

32:50.636 --> 32:52.834
به نظر خودم که اينجا
دقيقا به تريپ من ميخوره

32:53.126 --> 32:55.876
نه بابا اينطور نيست
اينجا اصلا به تريپِ تو نميخوره

32:56.917 --> 32:59.626
آخه تو از کجا ميدوني من چجور آدميم؟

33:00.876 --> 33:02.084
که اينطور

33:03.542 --> 33:06.175
!عجب مالي هست
هان؟-

33:06.917 --> 33:08.626
خانوم من گفتم شما اونجوري که هستين
...راستش

33:08.792 --> 33:12.001
باشه بابا منظورتُ فهميدم
تو ميخواي مخ منُ بزني

33:12.542 --> 33:14.376
!نه! اصلا اينطور نيست! نه

33:14.626 --> 33:17.751
چرا؟ چرا اينطور نيست؟
يعني من سکسي نيستم؟

33:19.417 --> 33:22.001
نه. يعني نه
نيستم؟_

33:26.667 --> 33:28.584
يه ذره هم نيستم؟
نه_

33:31.792 --> 33:32.751
حالا چطور؟

33:37.167 --> 33:40.251
تو خيلي با نمکي
يعني خيلي بامزه اي

33:40.917 --> 33:44.001
ولي هر چي نگاه ميکنم ميبينم
اين حرکات سکسي اصلا به شما نمياد

33:44.292 --> 33:48.126
تو براي کثيفکاري ساخته نشدي
اصلا نميتونم با ديد کثيف به تو نگاه کنم

33:48.542 --> 33:52.376
ميدوني تو چجوري هستي؟ مثل اون گلدونهاي چيني
از جنس چيني، شکننده، خوشگل

33:52.542 --> 33:56.584
فقط بايد بذاريش جلو روتُ
همينجور نگاش کني، دقيقا اينجوري هستي

33:56.792 --> 33:58.459
يعني ، حوصله سر برم
چي؟_

33:59.292 --> 34:01.510
حوصله سر بر
سکسي نيستم ، درسته؟

34:01.626 --> 34:03.251
نه نه ، من چنين حرفي نزدم

34:03.501 --> 34:06.501
گفتم تو زيبايي، نابي

34:06.751 --> 34:09.751
شيرين، خوب، مدلِ خواهرونه

34:10.042 --> 34:15.209
آبجيها هم ميتونن خوشگل باشن
يعني من بامزه ام ، اما سکسي نيستم ، درسته؟

34:15.667 --> 34:18.251
آخه شما دخترا مشکلتون چيه؟

34:18.501 --> 34:20.876
حالا که سعي دارم يه تعريف
...خوب و حسابي ازت بکنم

34:20.876 --> 34:24.126
ميگردين يه راهي پيدا کنين
تا ثابت بشه که بهتون توهين کردم

34:24.667 --> 34:26.751
معلومه که توهين کردي
قاطي کردي؟_

34:27.042 --> 34:31.001
آخه کجاش توهينه؟ وقتي ميگم نميتونم
با ديدِ کثيف به تو نگاه کنم ، کجاش توهينه؟

34:31.292 --> 34:33.834
اين يه توهينه به کل هيکل من
آخه چطوري؟_

34:34.126 --> 34:37.501
چون من دارم اين همه کار جلوت انجام ميدم
بعد تو برميگردي ميگي

34:37.792 --> 34:39.876
ووي ووي ، کوچولوي ناز

34:39.876 --> 34:43.709
اينکارا رو نکن. تو نميتوني منُ به هوس بندازي
به درد من نميخوري

34:43.917 --> 34:49.584
وقتي يه مرد خانوم باز مثل تو
...از من خوشش نمياد ، يعني من خيلي

34:54.917 --> 34:56.626
واقعا داره اين اتفاق ميفته؟

34:57.417 --> 34:59.626
تو قهر کردي و داري ميري
منم پشت سرت دارم ميام و منت ميکشم؟

34:59.876 --> 35:02.876
!محشره. توو اين يه روز تا کجاها پيش رفتيما
!عاليه

35:02.876 --> 35:04.251
اصلا واسه چي دنبالم راه افتادي؟

35:04.251 --> 35:06.626
چون داري راهُ اشتباه ميري
خيله خب باشه. خودم راهُ پيدا ميکنم_

35:06.876 --> 35:08.876
قبل اينکه راهتُ پيدا کني، يه آشغالي
سرميرسه و بلندت ميکنه

35:09.042 --> 35:11.751
چقدر خوب
حداقل اون يارو ميفهمه من جذابم

35:13.642 --> 35:16.001
بيا بريم
دستمُ ول کن ببينم_

35:16.177 --> 35:17.849
هوم؟
دستمُ ول کن_

35:18.626 --> 35:22.876
جدي ميگي؟
هري، جدي ميگم. بد مي بينيها! دستمُ ول کن_

35:23.101 --> 35:24.792
واقعا؟

35:24.892 --> 35:27.626
باشه دستتُ ول نميکنم
تا ببينم چي ميخواد بشه

35:27.876 --> 35:33.086
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي چيکار کني؟
چيکار ميخواي بکني؟
!ولم کن_

35:33.186 --> 35:38.743
تموم شد؟ آره؟
همين بود؟ تموم شد؟ ... تموم شد؟

35:46.792 --> 35:47.751
!ولم کن

35:49.667 --> 35:52.626
سعي نکن منُ کنترل کني
من دوست دخترت نيستم

35:54.417 --> 35:57.568
خانوم ... معذرت ميخوام خانوم

35:59.542 --> 36:01.751
نبايد باهاتون اونجوري رفتار ميکردم

36:01.851 --> 36:04.432
واسه چي معذرت خواهي ميکني؟
از ترس اينکه شکايت کنم

36:04.532 --> 36:08.580
بله خانوم. خانوم ببخشيد
لطفا نکنين

36:09.070 --> 36:12.173
خانوم ، راه از اين طرفه

36:15.173 --> 36:15.673
لطفا

36:20.167 --> 36:22.834
خانوم ، لطفا برين سمتِ چپ

36:49.001 --> 36:52.834
پيدا نميشه. ولي رئيس اصرار داره که
به حرف مشتري گوش کنيم

36:53.251 --> 36:57.795
واسه همين دارم ميرم همه جا رو ميگردم
!هي هي! هوي

36:58.667 --> 36:59.959
کجا ميري؟
چطور؟_

37:02.667 --> 37:07.959
خانوم شما اينجاها رو نميشناسين
حالا ميخواي با اين سر و وضع تنها هم بري؟

37:08.542 --> 37:14.126
يه کاري ميکنيم ، يه تعهد پرداختِ غرامتِ
ديگه امضا ميکنم و تحويلت ميدم، بازم حرفيه؟

37:18.638 --> 37:20.226
بفرماييد

37:32.504 --> 37:41.806
" چشمان بيچاره ي من در جستجوي "
" آن پرنده ي عزيز هستن "

37:41.906 --> 37:46.568
" اين کم محلي کردنهاي عزيز من "
" نميذاره زنده بمونم  "

37:46.668 --> 37:51.544
" چشمان بيچاره ي من در جستجوي "
" آن پرنده ي عزيز هستن "

38:17.978 --> 38:18.421
بله؟

38:23.251 --> 38:25.084
يه چيز توپ برام بيار

38:42.917 --> 38:45.376
ببخشيد ، خيلي شلوغه

38:46.501 --> 38:47.834
مشکلي نيست

38:48.626 --> 38:52.501
يه اتاق خصوصي ميگيرم
بهتره شلوغ پلوغ نباشه

38:53.042 --> 38:54.751
عاشق دختراي پاکستانيم

39:06.542 --> 39:07.876
نوشيدني چي ميخواي؟

39:12.667 --> 39:17.584
وحشي يي؟ آره؟ چقدر؟
!نشونم بده

39:40.501 --> 39:42.001
!!!هري

39:42.376 --> 39:44.709
نه! نه نه!
!!!هري

39:44.917 --> 39:46.459
چيه هري هري ميکني؟

39:47.501 --> 39:48.709
هري چيه؟

39:50.167 --> 39:53.876
وقتي بهت گفتم تنهايي نرو بيرون
مصيبت به بار مياد، حرفمُ گوش کردي؟

39:55.876 --> 40:01.001
اون موقع فکر کردي
اين هري چقدر واق واق ميکنه

40:01.001 --> 40:02.751
سگ هاپ هاپو! يه دقه صبر کن جونم

40:02.751 --> 40:04.209
کلا رشته ي افکارم به هم ريخته جونم

40:04.542 --> 40:09.251
حالا هري بايد چه غلطي بکنه؟
خب بگو بايد چه غلطي بکنم ديگه

40:09.792 --> 40:11.834
بگو بايد چيکار کنم؟

40:12.542 --> 40:14.709
هري بايد با يه مشت
غريبه دست به يقه شه؟

40:15.292 --> 40:19.001
جونمُ توو خطر بندازم؟
واقعا بايد جونمُ توو خطر بندازم؟

40:21.501 --> 40:24.459
چرا عين مجسمه ي  ابوالهول خشکت زده؟
کتتُ بپوش بزنيم به چاک

40:28.251 --> 40:32.501
حرفم توو گوشت رفت يا نه؟
بايد خيلي تند بدوئيا

40:33.042 --> 40:35.584
بايد خيلي تند بدوئي !
بدو

40:36.501 --> 40:43.193
!بهت گفتم بدو! بزن بريم
!از اينور از اينور! بدو

40:48.892 --> 40:49.893
!برو بيرون! برو بيرون

40:49.993 --> 40:52.550
!نيروي امنيتي
اوضاعِ اون توو  اورژانسي شده

41:28.542 --> 41:30.507
!مافيا! مافيا
هيس_

42:10.792 --> 42:12.126
!هي هي هي هي

42:20.542 --> 42:21.876
واقعا متأسفم

42:22.042 --> 42:23.626
من نبايد اونُ ميزدم

42:23.792 --> 42:25.626
نبايد ميزدي؟
واسه چي نبايد ميزدي؟

42:26.126 --> 42:28.001
ده تا لگد ديگه بايد وسط لِنگاش ميزدي

42:28.167 --> 42:29.376
!مرتيکه ي بي همه چيزو

42:31.001 --> 42:35.001
بره خونه باباش گنده بازي در بياره
!چرا نبايد ميزديش، خوب کردي

42:36.292 --> 42:40.126
اميدوارم اون عوضيا گيرمون نيارن
اگه گير بيفتيم خيلي بد جاييه

42:45.126 --> 42:46.459
داري گريه ميکني؟

42:48.001 --> 42:50.251
اووي ، واسه چي داري گريه ميکني؟

42:50.765 --> 42:55.126
چرا گريه نکنم. نميدونم
اگه نميدوني پس گريه نکن_

42:55.667 --> 42:57.584
وگرنه اونا صدامونُ ميشنونا

42:58.292 --> 43:02.459
اگه روپين اينجا بود
حتما منُ ميکشت

43:02.792 --> 43:04.876
اگه بفهمه چي شده
خيلي عصباني ميشه

43:05.167 --> 43:08.251
خب بهش نگو
اون نبايد چيزي بفهمه ، باشه؟

43:08.667 --> 43:12.584
آره ، اصلا بهش نميگم
آره بهش هيچي نگو_

43:14.667 --> 43:18.772
اون هميشه همه ي تقصيرا رو
ميندازه گردن من
عيب نداره عيب نداره_

43:18.917 --> 43:23.751
همش فکر ميکنه ، من هيچي نميفهمم
ولي به روي خودم نميارم

43:25.042 --> 43:30.126
من اومدم اينجا. دنبال حلقه ي اون بگردم
اون حتي يه بارم بهم زنگ نزده

43:30.126 --> 43:32.251
بازم به روي خودم نياوردم

43:32.417 --> 43:37.251
به رووم نميارم ، مثل خل و چلا دارم دنبال حلقه ميگردم
خواهش ميکنم.اونا صدامونُ ميشنونا_

43:38.917 --> 43:42.001
پيدامون کردن؟

43:50.417 --> 43:51.626
بيا اينجا

43:58.667 --> 44:02.230
حالا چي ميشه؟
اي بابا_

44:03.542 --> 44:05.751
ميخوان چه بلايي سرم بيارن؟
هيس_

44:06.042 --> 44:09.751
به زور ازم سواستفاده ميکنن؟
هيس. خفه شو! خفه_

44:10.001 --> 44:13.126
نه بهم بگو. اگه يه وقت منُ تحت فشار بذارن
بايد چيکار کنم؟

44:13.126 --> 44:14.751
!بايد خفه شي! همين! پس خفه شو

44:16.792 --> 44:20.334
واقع بينانه بخوايم بگيم
کدوم واقعي بيني هان؟ خفه شو_

45:34.292 --> 45:35.501
چرا داري از اونطرف ميري؟

45:37.792 --> 45:39.126
مگه هتلمون اونطرف نيست؟

45:39.417 --> 45:41.626
دلت واسه اونا تنگ شده؟
ميخواي صداشون کنم؟

45:42.417 --> 45:44.334
چرا اينجوري حرف ميزني؟
خودت چرا اينجوري حرف ميزني؟_

45:45.042 --> 45:49.376
ميخواستي واقع بين باشي تا بيان؟
ميخواستي با واقع بيني چه غلطي کني؟

45:50.542 --> 45:54.251
خب ترسيده بودم
هر فکري به ذهنم ميرسيد

45:54.417 --> 45:58.146
آخه چطور ميتوني چنين فکري کني؟
چطور ميتوني از اين فکرا کني؟

45:58.751 --> 46:00.834
تو چرا انقدر جوش مياري؟
دقيقا_

46:01.292 --> 46:04.959
دقيقا من چرا بايد جوش بيارم
تو که دوست دخترِ من نيستي

46:05.417 --> 46:08.084
آخه تو ديگه از کجا سر و کله ت پيدا شد؟

46:14.167 --> 46:15.709
سجال گوش کن

46:17.292 --> 46:19.001
سوار هواپيما ميشي و برميگردي ميري

46:20.667 --> 46:21.876
ادامه اينکار احمقانه س

46:24.667 --> 46:26.584
تو اينجوري نميتوني حلقه رو پيدا کني
ميفهمي؟

46:27.042 --> 46:28.751
اگه بگردي
حتي ميتوني خدا رو هم پيدا کني

46:30.751 --> 46:31.959
از کجا معلوم؟

46:33.876 --> 46:35.084
مگه تو پيداش کردي؟

46:38.042 --> 46:39.334
منکه تا حالا پيداش نکردم

46:40.667 --> 46:44.209
اگه دنبال خدا گشته بودي
حتما تا حالا پيداش کرده بودي

46:45.667 --> 46:48.584
شايد اوني که پيدا کردي ، هموني باشه
که دنبالش بودي، فکر کن تا مطمئن شي

46:53.251 --> 46:55.709
از اين مطمئنم که هيچ وقت دنبال تو نگشتم

46:58.167 --> 46:59.334
نه غلطه

48:35.626 --> 48:41.459
" عشق من ، شادمان زندگي کن "
" حتي اگر به ديگري تعلق داشته باشي "

48:41.917 --> 48:46.376
" عشق من ، شادمان زندگي کن "
" حتي اگر به ديگري تعلق داشته باشي "

48:48.251 --> 48:53.876
" هر از گاهي خبر و پيغامي بفرست و "
" مرا از حال خود با خبر کن  "

48:54.042 --> 48:59.626
" شايد اکنون فصلهاي فرنگ ، دارن ازت مراقبت ميکنن "

48:59.876 --> 49:06.001
" هر از گاهي خبر و پيغامي بفرست و "
" مرا از حال خود با خبر کن  "

49:06.001 --> 49:12.126
" شايد اکنون فصلهاي فرنگ ، دارن ازت مراقبت ميکنن "

49:27.648 --> 49:29.087
تو بيداري؟

49:30.635 --> 49:32.091
هان؟

49:47.251 --> 49:55.501
" اينجا بي تو ، همچون پاييز هستند "
" يکايکِ فصلها "

49:56.001 --> 50:07.751
" عشق من ، شادمان زندگي کن "
" حتي اگر به ديگري تعلق داشته باشي "

50:08.251 --> 50:16.209
" قبول دارم که تو اکنون متعلق من نيستي "
" اما يک زماني مال من بودي "

50:17.126 --> 50:19.376
" عشق من ، شادمان زندگي کن "
" حتي اگر به ديگري تعلق داشته باشي "

50:19.626 --> 50:24.834
چيزي نشده. هيچکي نيست
من ميدونم هيچکي نيست

50:25.542 --> 50:30.492
پيش مياد. پيش مياد. چيزي نيست
هان؟_

50:52.542 --> 50:54.126
تا حالا پنجاب رفتي؟

50:55.167 --> 50:56.209
نه

50:56.667 --> 50:57.959
من اهل اونجام

50:58.917 --> 51:01.626
يه منطقه ي کوچيکه
به اسم نور محل

51:04.917 --> 51:06.126
اسم روستامه

51:11.417 --> 51:13.876
ميدوني چرا خواننده هاي پنجابي
با صداي بلند آواز ميخونن؟

51:17.667 --> 51:19.834
بايد صداشون بلند باشه

51:21.292 --> 51:22.751
ميدوني چرا؟

51:24.917 --> 51:29.501
اکثرشون کشاورزن و توو مزارع تراکتور ميرونن
و همزمان آواز ميخونن

51:31.667 --> 51:35.084
پس براي اينکه صداشونُ بشنون
بايد صداشون بلندتر از صداي تراکتور باشه

51:48.292 --> 51:49.501
تو آواز ميخوني؟

51:52.167 --> 51:56.834
هر وقت توو خانواده مون، تولد يکي باشه
من بايد آواز بخونم

51:57.501 --> 51:59.001
من کلي آواز بلدم

52:00.917 --> 52:04.001
فرار کردم رفتم کانادا
که خواننده بشم

52:04.167 --> 52:05.084
جدا؟

52:06.001 --> 52:09.542
" شب بازوانش را گسترانده "
" و داره چکه چکه از بامها ميچکه "

52:09.542 --> 52:13.501
" و شماهايي که عاشق نشدين فکر ميکنين "
" به راحتي از پس عاشقي برميايين "

52:14.292 --> 52:15.376
حالا نوبت توئه

52:17.292 --> 52:22.751
" با چشمانم در چشمانت نگاه کردم و  "
" بهت اين وعده را دادم که  "

52:23.001 --> 52:25.876
" رادهاي تو باشم  "

52:26.292 --> 52:30.126
" عزيزم ، که من رادهاي تو باشم  "

52:34.876 --> 52:39.251
قشنگ بود، ناز بود
خواهرونه بود

52:41.542 --> 52:43.251
!ميتوني يه خرده حرارتشُ ببري بالا

52:44.626 --> 52:46.626
بذار من نشونت بدم

52:47.792 --> 52:51.126
" شب بازوانش را گسترانده "
" و داره چکه چکه از بامها ميچکه "

52:51.292 --> 52:55.001
" شب بازوانش را گسترانده "
" و داره چکه چکه از بامها ميچکه "

52:55.167 --> 52:57.751
" و شماهايي که عاشق نشدين فکر ميکنين "
" به راحتي از پس عاشقي برميايين "

52:57.917 --> 53:01.251
" و شماهايي که عاشق نشدين فکر ميکنين "
" به راحتي از پس عاشقي برميايين "

53:04.292 --> 53:06.667
" راه و رسم دلهاي عاشق "
" از قديم نديما همينجوري بوده "

53:06.667 --> 53:08.626
" آدماي عاقل ميگن ، عشق يعني بدبختي "

53:08.626 --> 53:10.376
" و جواني هم مثل آتيشه و اگه بره "

53:10.542 --> 53:12.542
"ديگه برنميگرده "
" پس اي دختر غربيه "

53:12.542 --> 53:14.751
" بذار زندگيم همينجور صاف و ساده بمونه "

53:14.917 --> 53:17.417
"  ولي من ميشم رادهاي تو "

53:17.517 --> 53:24.138
" اي عشق من ، من تو را اندکي بيشتر و بيشتر از "
" دوستانم در چشمانم عزيز خواهم داشت "

53:24.417 --> 53:26.459
"  ولي من ميشم رادهاي تو "

53:26.917 --> 53:31.042
" تو مرا در رؤياهايت در بيقراريهايت نگهدار "

53:31.042 --> 53:33.626
" اندکي بيشتر و بيشتر  "

53:33.792 --> 53:35.126
"  ولي من ميشم رادهاي تو "

53:35.292 --> 53:41.751
" چطور ميشه وسط ماه ژوئن "
" توو بالاخونه ها ، هنوز هم مه گرفته باشه؟ "

53:42.376 --> 53:46.876
" روو اين چهارپايه ي لق و پَق "
" واسه خودش ميدون جنگ راه انداخته "

53:47.292 --> 53:50.126
" آدماي عاقل ميگن ، عشق يعني بدبختي "
" و جواني هم مثل آتيشه و اگه بره "

53:50.292 --> 53:52.334
" پس بهتره قول و وعده ي سرخرمن ندي "

53:52.626 --> 53:54.876
"  ولي من ميشم رادهاي تو "

53:56.363 --> 53:58.604
" من ميشم مال تو "

53:59.395 --> 54:03.254
"  ولي من ميشم رادهاي تو "

54:08.197 --> 54:09.921
" من ميشم مال تو "

54:16.376 --> 54:18.376
" اون حرفاي دلم رو که تا حالا "
" به هيچ غريبه اي نگفته بودم "

54:18.542 --> 54:22.084
" همه شون رو به تو گفتم  "
" !به تو! فقط و فقط به تو "

54:23.917 --> 54:26.042
" من هيچ صنمي با بقيه ندارم  "

54:26.042 --> 54:29.001
" ولي عاشق همين رفاقتي هستم "
" !که الان با تو دارم ، فقط و فقط با تو "

54:29.626 --> 54:34.626
" برو دروغگو ، تو يه دروغگويي "
" دلم براي خاطراتِ دروغينت تنگ نميشه "

54:35.001 --> 54:38.834
" بعد از اونکه بري، منم فراموشت ميکنم  "

54:39.042 --> 54:43.709
" نميدونم توو فلوتي که تو ميزني، چه افسوني نهفته س  "
" پس عذابم نده که من فقط و فقط در برابر تو تسليمم "

54:44.667 --> 54:48.674
" آخه اين همه بگير و ببند براي چيه؟ "
" عشق نابوديه و جووني هم مثل آتيشه "

54:48.774 --> 54:53.212
" نميشه به راحتي خاموشش کرد و "
" پس هر دو  بايد در اين آتش به يک اندازه بسوزيم "

54:53.312 --> 54:55.501
" پس من ميشم رادهاي تو "
" پس بيا بشو رادهاي من "_

54:55.667 --> 55:02.358
" اي عشق من ، من تو را اندکي بيشتر و بيشتر از "
" دوستانم در چشمانم عزيز خواهم داشت "

55:02.626 --> 55:04.876
"  من ميشم رادهاي تو "

55:05.292 --> 55:08.542
" تو مرا در رؤياهايت در بيقراريهايت نگهدار "

55:08.542 --> 55:12.042
" اندکي بيشتر و بيشتر  "

55:12.042 --> 55:14.459
"  من ميشم رادهاي تو "

55:45.323 --> 55:46.508
!واي خدايا

55:47.667 --> 55:51.626
با لمس کردنِ منم مشکل داري؟
لياقتِ اين يکي رَم ندارم

55:52.042 --> 55:55.251
آخه مشکلت چيه؟ زنت کتکت ميزنه؟
کدوم زن؟_

55:56.001 --> 56:00.448
خب زن نداري
دوست دختر چي؟ ... ببخشيد

56:00.548 --> 56:03.584
تو اصلا دوست دختر ميخواي چيکار؟
زندگيت پر از صحنه ي اکشنه

56:03.876 --> 56:06.584
اگه کسي رو داشتم که
توو زندگيم نيازي به اکشن نبود

56:07.667 --> 56:08.876
!پس تو تنهايي

56:10.792 --> 56:16.626
!آره. قضيه اينه
واسه همين اون بالا داشتي گريه ميکردي

56:18.376 --> 56:21.976
آخه احساس تنهايي ميکني
!آخي

56:24.667 --> 56:26.001
ميشه يکي رو برام پيدا کني؟

56:26.292 --> 56:29.001
من حتي نتونستم حلقه مُ پيدا کنم
چطور ميتونم چيز ديگه اي پيدا کنم؟

56:31.376 --> 56:35.126
ولي تا وقتي من اينجام
فکر کن که، من دوست دخترتم

56:36.405 --> 56:37.672
باشه؟

56:39.667 --> 56:42.837
تا وقتي من اينجام
لزومي نداره احساس تنهايي کني

56:42.937 --> 56:44.006
باشه؟

56:46.298 --> 56:47.256
باشه؟

56:50.542 --> 56:52.584
روپين 5 تا پيغام توو واتس اَپ بهم داده

56:57.626 --> 57:02.279
ميشه گوشيتُ بدي؟
يه تماس کوچولو دارم... دستت درد نکنه

57:05.167 --> 57:06.126
بگير بشين

57:06.292 --> 57:08.959
...نه تو حرفتُ بزن  من
چيزي نيست بابا ، بگير بشين_

57:15.417 --> 57:17.126
سلام عمرم

57:17.917 --> 57:19.876
پنج تا پيغام برام فرستاده بودي؟

57:21.417 --> 57:23.751
اصلا نگران نباش. من خوبِ خوبم

57:25.417 --> 57:27.876
پراگ ... آره

57:30.292 --> 57:32.626
چي؟ ... جدا؟

57:36.042 --> 57:37.584
!اوه! خداي من

57:40.792 --> 57:43.626
حلقه، توو انگشتمه
توو بوداپست

57:44.167 --> 57:47.292
رفته بوديم ديدنِ دوستاي روپين
براي اينکه حلقه مُ نشونشون بدم ، دستم کرده بودم

57:47.292 --> 57:50.501
روپين الان عکسشُ فرستاد
...اونوقت ماداشتيم وقت

57:51.417 --> 57:55.337
عمرم ، با فيس چت باهات تماس بگيرم؟
باشه

57:57.792 --> 57:59.126
فيس چت. رايگانه

58:02.167 --> 58:05.584
الو؟ ببخشيد ، من اينُ جواب بدم

58:06.292 --> 58:09.568
بله بله ، من باهاتون تماس گرفته بودم
من تماس گرفتم

58:14.542 --> 58:16.876
آقا ، اسپرسوتون

58:20.792 --> 58:22.251
من داره چِم ميشه؟

58:25.126 --> 58:26.626
با منم؟

58:27.542 --> 58:28.751
نميفهمم

58:31.417 --> 58:33.126
والا خودمم نميفهمم

58:44.762 --> 58:47.340
چيه؟
هوم؟_

58:47.948 --> 58:51.393
تو داشتي منُ نگاه ميکردي؟
نه من نگاه نميکردم_

58:51.493 --> 58:52.962
نخير، داشتي نگاه ميکردي

58:55.042 --> 58:56.834
آره نگات ميکردم
حالا مگه چيه؟

58:57.042 --> 58:59.584
خب چرا وقتي من نگات کردم
يهو اينور و اونورُ نگاه کردي؟

59:00.792 --> 59:02.001
اينکارا چيه؟

59:02.376 --> 59:04.584
آخه تو خيلي خوشگلي

59:05.501 --> 59:09.001
خب پس بذار جلوتُ نگاه کن
عين اون گلدون چينيا

59:09.792 --> 59:11.459
فقط به درد نگاه کردن ميخورم

59:12.001 --> 59:15.834
نه خب نگام کن ديگه ، الان مُجازي
آخه من فعلا دوست دختر تو هستم

59:15.934 --> 59:16.996
خب ديگه نگام کن

59:53.271 --> 59:55.876
" آخر چرا چهره ي تو شبيه هماني ست "

59:56.251 --> 01:00:03.751
" که درخوابهايم ميبينم؟ "
" اين چه رازي ست؟ "

01:00:04.542 --> 01:00:10.876
" تو تا ديروز مال من نبودي "

01:00:11.542 --> 01:00:18.584
" فردا نيز مال من نخواهي شد   "
" تنها همين امروز مال مني "

01:00:19.126 --> 01:00:22.917
" هر آنچه از وفا دارم ، مال توست "

01:00:22.917 --> 01:00:26.626
" من برايت دعا ميکنم ، دعا "

01:00:26.792 --> 01:00:30.376
" تو را به کجا خواهد برد؟ "
" !اين نسيم! اين نسيم "

01:00:30.542 --> 01:00:34.751
" مرا به کجا خواهد برد؟ "
" !اين نسيم! اين نسيم "

01:00:36.251 --> 01:00:40.751
گيج شدم.تمام اين جاهاي توريستي عين همن
چجوري بفهمم کدوم کافه بود؟

01:00:41.667 --> 01:00:42.751
شايد اين بود

01:00:43.292 --> 01:00:46.584
چون ، اون از اون طرف اومد

01:00:46.792 --> 01:00:52.001
من اينجا وايساده بودم. منم اينجوري واسش
دست تکون دادم. ببينم ميشه کمکم کني؟

01:00:52.417 --> 01:00:54.917
تو از اونجا بيا ، مثلا روپيني
باشه؟ از پله ها بيا پايين و

01:00:55.017 --> 01:00:56.626
منُ ببر به همون کافه اي که دوستات هستن

01:00:56.917 --> 01:00:58.001
اينجوري ميتوني بفهمي؟

01:00:58.292 --> 01:01:02.623
حداقل يادم مياد
!برو ديگه، برو... اون بالا

01:01:04.088 --> 01:01:04.879
!سلام

01:01:10.292 --> 01:01:11.948
از اينطرف لطفا
هان؟_

01:01:13.042 --> 01:01:14.959
آخه کي اينجوري با نامزدش رفتار ميکنه؟

01:01:16.167 --> 01:01:19.001
خب من از کجا بدونم روپين چجوري با نامزدش رفتار ميکنه؟

01:01:19.001 --> 01:01:20.376
ميشه بيخيالِ روپين بشي؟

01:01:20.667 --> 01:01:23.626
خودت چجوري رفتار ميکني؟
من الان دوست دخترتم

01:01:23.792 --> 01:01:26.626
از اون بالا بيا
از صبح تا حالا هم ديگه رو نديديم

01:01:26.626 --> 01:01:29.084
بيا منُ ببين
و بعد با خودت ببر به اون کافه

01:01:30.292 --> 01:01:31.376
با قلبت اينکارُ کن

01:01:31.792 --> 01:01:32.751
حسش کن

01:01:46.167 --> 01:01:52.626
" تو را آنجا نگاه خواهم داشت "

01:01:53.042 --> 01:02:00.084
" همانجايي که منزلگاهي براي يقينِ من است "

01:02:01.376 --> 01:02:07.876
" گر من مال تو نباشم "

01:02:08.376 --> 01:02:15.501
" به ديگري تعلق نخواهم داشت، به هيچ کس "

01:02:15.876 --> 01:02:23.542
" به کجا خواهد برد اين نسيم؟ "
" اين نسيم تو را به کجا خواهد برد؟ "

01:02:23.542 --> 01:02:27.376
" اين نسيم همچون طغيانگري بيگانه است "

01:02:27.376 --> 01:02:31.167
" اين نسيم مرا به کجا خواهد برد؟ "

01:02:31.167 --> 01:02:38.834
" ما را به کجا خواهد برد؟ "
" !اين را نه من دانم و نه تو داني "

01:02:56.792 --> 01:03:04.376
" خاطراتي  که تو برايم خلق کردي "
" تا چه زمان با من همراه و همگام خواهند شد؟ "

01:03:04.542 --> 01:03:12.001
" چون در همين خاطرات است که "
" روزها و شبها و فصلهايم اُفول ميکنند "

01:03:12.167 --> 01:03:15.584
" ...تو خود ميداني که شهر آرزوها "

01:03:15.917 --> 01:03:19.751
" با وجود توست که رونق پيدا ميکند "

01:03:19.751 --> 01:03:27.251
" حق است اين نسيم، چون اوست "
" که حين رفت و آمد نام تو را بر لب ميراند "

01:03:27.417 --> 01:03:30.970
" آواز سر ميدهد "
" اين نسيم ، اين نسيم "

01:03:31.070 --> 01:03:34.743
" ليکن نميدانم که چه ميگويد "
" اين نسيم ، اين نسيم "

01:03:34.917 --> 01:03:38.626
" اين نسيم تو را به کجا خواهد برد؟ "

01:03:38.792 --> 01:03:42.542
" اين نسيم مرا به کجا خواهد برد؟ "

01:03:42.542 --> 01:03:50.084
" ما را به کجا خواهد برد؟ "
" !اين را نه من دانم و نه تو داني "

01:03:52.140 --> 01:03:56.543
!آره ... همينجوري

01:03:59.876 --> 01:04:02.876
اي کاش روپين هم اينجوري بود

01:04:03.626 --> 01:04:05.626
تو بهش آموزش ميدي؟

01:04:06.042 --> 01:04:07.751
اينجوري زندگيم عالي ميشه

01:04:10.792 --> 01:04:13.834
با فيس تايم تماس بگير باهاش
تا يادش بدم

01:04:16.042 --> 01:04:18.251
...آره تا جاييکه يادم مياد

01:04:18.751 --> 01:04:20.084
دقيقا همينجا بود

01:04:20.417 --> 01:04:23.251
حلقه توو انگشتم بود
ديگه بقيه شُ يادم نمياد

01:04:23.501 --> 01:04:27.376
ميخواي بقيه شُ من بگم؟
بعدش همه چي به هم ميريزه

01:04:30.417 --> 01:04:33.876
" قلبم بدجوري به طپش افتاده "

01:04:35.292 --> 01:04:37.876
" نرمي لبهات و گرمي نفسهات "

01:04:38.251 --> 01:04:39.959
خيلي به آدم حال ميده

01:04:42.626 --> 01:04:44.459
داريم توو بدَ هَچَلي ميفتيم

01:04:46.292 --> 01:04:47.376
خب که چي؟

01:04:50.792 --> 01:04:54.334
ببين سجال ، بالاخره تو يه زماني بايد بري

01:04:54.667 --> 01:04:59.209
اونوقت هر اتفاقي هم که بينمون افتاد
!تو بايد بري

01:05:00.042 --> 01:05:01.959
يه وقت برنگردي پشت سرتُ نگاه کنيا

01:05:04.501 --> 01:05:07.876
يعني، شايد نخوام که برم؟

01:05:08.542 --> 01:05:13.459
عروسيمُ کنسل کنم
نامزديمُ به هم بزنم و همينجا بمونم؟

01:05:14.292 --> 01:05:16.126
تو ميخواي اينُ بگي؟
هان؟

01:05:17.376 --> 01:05:18.501
!نه نه نه نه هري

01:05:19.292 --> 01:05:23.626
من از اون زنا نيستم که نامزدمُ ول کنم
و با يه تورليدر فرار کنم

01:05:25.667 --> 01:05:28.001
تو اصلا نترس
اين خبرا نميشه

01:05:30.376 --> 01:05:34.751
شنيدنِ اين حرف ضربه ي بدي بهم زد
قلبم تيکه تيکه شد

01:05:35.167 --> 01:05:38.126
تو نادوني و اين راه ناهمواره

01:05:39.542 --> 01:05:43.959
خيلي از تو عاقلتراش توو راه عشق و عاشقي
افتادن و گيج شدن

01:05:44.501 --> 01:05:48.001
با ارتکابِ يه اشتباه
کل زندگيشون به فنا رفت

01:05:51.167 --> 01:05:55.751
هري تو عروسيِ من ميايي؟
بيست و پنجم نوامبر. مومباي

01:05:56.417 --> 01:06:00.126
خوش ميگذره. ميدوني، من و روپين
خيلي خيلي به هم مياييم

01:06:00.626 --> 01:06:02.459
خب بيا تا خودت ببيني

01:06:03.542 --> 01:06:08.505
طاقتِ ديدنشُ نداري؟
!آهان ، ضربه ي روحي ... آخي

01:06:11.876 --> 01:06:13.626
سجال تو منُ نميشناسي

01:06:20.001 --> 01:06:21.709
ولي خودمُ که ميشناسم

01:06:22.542 --> 01:06:24.959
هري، من خيلي خودخواهم

01:06:25.667 --> 01:06:28.626
الان نشون ميدم بانمکم و
برات شيرين زبوني ميکنم

01:06:28.626 --> 01:06:31.126
وانمود ميکنم دوست دخترم و از اينجور چيزا

01:06:31.792 --> 01:06:35.126
اما به محض پيدا کردن حلقه م
!ميگم اوکي باي باي

01:06:36.126 --> 01:06:39.751
من از اون دخترايي نيستم که ضربه بخورم
اما تو مراقب خودت باش

01:06:41.042 --> 01:06:42.084
واقعا؟

01:06:44.501 --> 01:06:46.251
انگار خيلي اميدواريا، نه؟

01:06:50.501 --> 01:06:53.626
خب عمرم ، بعدا خواهيم ديد
کي خيلي اميدواره

01:06:54.292 --> 01:06:55.876
!باشه ، خواهيم ديد

01:06:58.292 --> 01:07:02.308
آره بايدم ببينيم
باشه_

01:07:03.126 --> 01:07:06.001
!خب پس ببينيا
حتما_

01:07:09.792 --> 01:07:12.131
شروع کنيم؟
آره_

01:07:12.506 --> 01:07:29.702
" آن پرنده ي عزيز هستن "

01:07:58.014 --> 01:08:02.535
" بِينابِين قصه‌ي عشقمون هر از گاهي "
" تند و آتشين ميشه "

01:08:06.042 --> 01:08:10.413
" توو همين بِينابِين هوس ميکنم "
" با ريتم تو هم آوا شَم "

01:08:13.503 --> 01:08:18.086
" بِينابِين قصه‌ي عشقمون هر از گاهي "
" تند و آتشين ميشه "

01:08:21.417 --> 01:08:26.126
" توو همين بِينابِين هوس ميکنم "
" با ريتم تو هم آوا شَم "

01:08:28.251 --> 01:08:31.637
" با زبانه گرفتنِ اين شعله‌ها "
" نفسهامون به شماره ميفته "

01:08:31.737 --> 01:08:35.834
" پس بيا تا به نوبت نفس بکشيم "

01:08:36.792 --> 01:08:41.384
" و در همين بينابِين "
"شرايطمون از حالت مجردي دربياد "

01:08:44.417 --> 01:08:49.316
" بِينابِين قصه‌ي عشقمون هر از گاهي "
" تند و آتشين ميشه "

01:09:20.542 --> 01:09:23.876
" زمين در حال طيِ سفر است "

01:09:24.376 --> 01:09:27.251
" و آسمان در حال حرکت "

01:09:28.251 --> 01:09:34.709
" هر کدوم براي خود داستاني دارند که روايت نميشه "

01:09:35.167 --> 01:09:43.014
" اگر در جايي ناشناخته ، خامي و نادوني نکنيم  "
" پس کجاچنين کارايي کنيم؟ "

01:09:43.167 --> 01:09:49.501
" چرا با وجود اين سراسيمگي ،اين لحظه "
" به کندي در اينجا سپري ميشود؟ "

01:09:50.167 --> 01:09:53.376
" من تنها نيمي از وجود تو را ديدم "

01:09:53.792 --> 01:09:57.834
" بگو در نيمه ديگرت چه حيله اي  پنهان کردي "

01:09:58.376 --> 01:10:03.251
" پس توو همين بينابين  "
" خشم و عصبانيتِ وافرتُ نشونم بده "

01:10:15.267 --> 01:10:16.677
بگو بگو ، کجاست کجاست؟

01:10:16.777 --> 01:10:18.460
اينه؟
اينجاست. اينجاست_

01:10:18.560 --> 01:10:20.044
اينجا؟
آره بايد دستشويي داشته باشه_

01:10:20.144 --> 01:10:21.588
بگير حواست باشه
بده بده بده_

01:10:27.126 --> 01:10:28.501
الو مانکي، تو بوداپستي؟

01:10:28.751 --> 01:10:31.709
خب پس بيا ببينمت
آدرسمُ برات ميفرستم. باشه

01:10:36.792 --> 01:10:37.626
!گندت بزنن

01:10:37.876 --> 01:10:41.334
(آلماني حرف ميزنن)

01:11:06.751 --> 01:11:08.001
اين هيچکي نيست

01:11:08.251 --> 01:11:09.501
سلام! شما کي باشين؟

01:11:09.667 --> 01:11:11.709
من کي باشم؟
من کي باشــــم؟

01:11:12.292 --> 01:11:14.376
خب منم همينُ پرسيدم ديگه
خودت کي باشي؟_

01:11:16.292 --> 01:11:17.751
من دوست دخترشم

01:11:18.626 --> 01:11:19.501
دوست دختر؟

01:11:20.042 --> 01:11:22.209
نه. اون هيچ وقت نميتونه دوست دختر داشته باشه

01:11:22.417 --> 01:11:24.751
اون قلب نداره
فقط باهات چيز ميکنه

01:11:25.292 --> 01:11:27.501
اونم هست. آره
نه_

01:11:28.417 --> 01:11:31.001
نه کلارا اصلا اينطور نيست که تو فکر ميکني
اين يکي از مشترياس

01:11:31.167 --> 01:11:33.997
بذار هر جور دوس داره فکر کنه
بله

01:11:34.292 --> 01:11:36.084
حالا شما بهم بگين
شما کي هستين؟

01:11:36.292 --> 01:11:39.959
من همونيم که اين سرشُ کلاه گذاشت و فرار کرد
همين بلا رو هم سر تو مياره

01:11:42.542 --> 01:11:43.834
کلاهبرداري کار خوبي نيست

01:11:44.042 --> 01:11:47.376
نه نه نه نه! همين الان
اين قضيه رو حل و فصل ميکنيم

01:11:47.667 --> 01:11:49.751
بيايين
الان حلش ميکنيم

01:11:49.917 --> 01:11:52.626
ميدونم. بشينين. بشين
اين ميگه کار داره بايد بره_

01:11:53.292 --> 01:11:55.251
خب. شکايتِ شما چيه؟

01:11:55.417 --> 01:11:57.376
اين مرد سالها با من حال کرده

01:11:57.542 --> 01:12:00.001
بعد بدون اينکه به من اطلاع بده
از فرانکفورت فرار کرد و رفت

01:12:00.167 --> 01:12:02.126
بعد توو دردسر بزرگي افتادم

01:12:02.126 --> 01:12:05.126
يک، دو ، سه
حال کرده ، فرار کرده ، توو دردسر انداخته

01:12:06.042 --> 01:12:08.834
خب ، اين با تو حال کرده
يعني تو باهاش حال نکردي؟

01:12:12.042 --> 01:12:14.501
يعني برخلاف ميل تو باهات حال کرده ؟
به... زور؟

01:12:14.792 --> 01:12:16.042
نه اصلا اينطور نيست

01:12:16.042 --> 01:12:18.084
پس با رضايت خودت بوده؟
با رضايت طرفين؟

01:12:18.792 --> 01:12:20.501
اين مسئله توو اروپا جرم قانوني نيست

01:12:21.501 --> 01:12:22.376
فرار

01:12:22.626 --> 01:12:24.417
شما مدرکي دارين که اين امضاء کرده باشه

01:12:24.417 --> 01:12:27.001
که بدون اجازه ي شما فرانکفورتُ ترک نميکنه؟
چنين مدرکي دارين؟

01:12:29.417 --> 01:12:30.251
آره خودم فهميدم

01:12:30.501 --> 01:12:32.251
خب پس جواب بده
نه_

01:12:32.417 --> 01:12:34.251
خب اينم جرم قانوني نيست

01:12:35.251 --> 01:12:37.459
دردسر. خب چجور دردسري؟

01:12:37.876 --> 01:12:39.126
همه جور دردسري

01:12:39.792 --> 01:12:40.876
مثل؟

01:12:41.251 --> 01:12:43.251
حتي وقتي داشت ميرفت کليداي خونه رو بهم نداد

01:12:43.417 --> 01:12:46.501
اوه. پس مجبور شدي دوباره بدي کليد بسازن؟
بله_

01:12:46.792 --> 01:12:47.626
پولم خرج کردي؟

01:12:47.792 --> 01:12:49.251
البته
خب چقدر؟_

01:12:50.667 --> 01:12:52.501
يه يورو، دو يورو؟

01:12:52.792 --> 01:12:54.001
بيست يورو

01:12:55.417 --> 01:12:56.501
!خيلي بده ها

01:12:56.792 --> 01:12:59.626
زود باش ،همين الان
20 يوروي اينُ بهش بده. زودباش بده

01:12:59.917 --> 01:13:03.795
سجال اين کارا براي چيه؟
واقعا؟

01:13:06.001 --> 01:13:09.386
بگير. بگير بگير
خجالت نکش. بگيرش

01:13:10.917 --> 01:13:11.876
بگيرش ديگه

01:13:14.001 --> 01:13:16.376
خوب آبجي کلارا گوش کن ببين چي ميگم

01:13:17.042 --> 01:13:21.740
مزاحمت... کاري که شما الان کردين
يه جرم قانونيه ، درست شد؟

01:13:21.917 --> 01:13:23.501
پس اگه بازم اينکارُ تکرار کنين

01:13:23.667 --> 01:13:27.251
چه در بين جمع و چه به صورت خصوصي
ايشون ميتونه ازت شکايت کنه

01:13:27.751 --> 01:13:29.126
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

01:13:30.917 --> 01:13:32.751
ميبينمت... خب باشه

01:13:43.126 --> 01:13:44.626
بابا ، تو ديگه کي هستي؟

01:13:45.167 --> 01:13:47.792
به خاطر اون دو ساله که نيومدم فرانکفورت

01:13:47.792 --> 01:13:49.959
!خفه خون بگير! با من حرف نزن

01:13:51.667 --> 01:13:55.251
سليقه ي تو اينه؟ آره؟
دو سال با اين در رابطه بودي؟

01:13:55.542 --> 01:14:00.014
ولي من لياقتشُ ندارم؟
آخه چيِ اين از من بهتره؟ هان؟

01:14:01.417 --> 01:14:04.251
بالاخره يه جوري بهت ميگم
چقدر لياقتشُ داري؟

01:14:06.417 --> 01:14:09.834
چرا يه جوري؟ مگه همينجوري چشه؟
الان بگو

01:14:12.180 --> 01:14:15.251
جدا؟
البته اگه جرأتشُ داري_

01:14:17.126 --> 01:14:20.459
چيه؟
خيلي دلم ميخواد بهت بگم_

01:14:25.417 --> 01:14:29.126
چي شد؟ تموم شد؟
نه ، تازه شروع شده_

01:14:33.126 --> 01:14:34.209
عه عه عه داري چيکار ميکني؟

01:14:34.501 --> 01:14:37.334
خجالت نميکشي؟
خجالت برا چي؟ گفتي که ميتونم دست بزنم_

01:14:38.417 --> 01:14:40.876
مامان!
مامانتُ نخواه! من تو رو ميخوام_

01:14:40.876 --> 01:14:42.084
!واي داداش خودتُ کنترل کن

01:14:43.917 --> 01:14:46.084
يه دارويي چيزي بخر
خودتُ درمون کن

01:14:47.167 --> 01:14:49.042
تا کِي ميخواي همينجوري ادامه بدي؟

01:14:49.042 --> 01:14:50.001
تو اينجايي؟

01:14:50.251 --> 01:14:51.376
سلام خانوم ، مايانک هستم

01:14:51.626 --> 01:14:53.751
گفتي اطلاعات مهمي برامون داري
خب چين؟

01:14:54.042 --> 01:14:56.001
يه خبر داغ
در مورد حلقه تون

01:14:58.626 --> 01:15:00.751
پريروز شما رفته بودين يه کافه اي تو بوداپست

01:15:00.917 --> 01:15:03.292
ديروز مالکش با دفتر تماس گرفت

01:15:03.292 --> 01:15:07.334
گفت يه حلقه الماس اونجا پيدا شده
ولي يکي ديگه اومده سراغ اون حلقه

01:15:07.667 --> 01:15:09.709
ناستازيا اسپاک دوبرونوويچ

01:15:10.042 --> 01:15:12.709
آدرسي که داده ، مال پراگه
بله

01:15:13.292 --> 01:15:14.834
حلقه رو دادن به اون دختره؟

01:15:15.376 --> 01:15:16.626
براي چي حلقه رو دادين بهش؟

01:15:16.792 --> 01:15:18.334
مدرکش چي بوده که نشون بده
حلقه مال اونه؟

01:15:18.542 --> 01:15:19.959
سجال اينجا که اداره پليس نيست

01:15:20.376 --> 01:15:21.251
يه کافه تريا س

01:15:21.501 --> 01:15:24.376
حتما ناستازيا اومده اينجا و گفته حلقه ش گم شده
اينا هم حلقه رو پيدا کردن

01:15:24.667 --> 01:15:27.126
نشونش دادن و اونم حلقه رو گرفته برده

01:15:27.376 --> 01:15:30.084
واي نه! چيزي نمونده بود پيداش کنيما

01:15:30.917 --> 01:15:33.876
تو باهاش تماس گرفتي؟
از صبح دارم زنگ ميزنم ، ولي جواب نميده_

01:15:34.417 --> 01:15:35.626
مگه سفيد پوستا هم دزدي ميکنن؟

01:15:35.876 --> 01:15:38.751
خانوم ، دزدي که به دين و نژاد ربطي نداره

01:15:38.917 --> 01:15:41.084
پيش مياد ديگه
عينهو عشق

01:15:41.542 --> 01:15:44.376
پس بريم اون عوضي رو بگيريمش
البته اگه توو پراگ باشه_

01:15:45.251 --> 01:15:46.501
دزدا که آدرس واقعيشونُ نميدن
برداشت ، الو الو_

01:15:48.876 --> 01:15:51.042
الو ناستازيا؟
بله_

01:15:51.042 --> 01:15:53.001
الو شما ناستازيا هستين؟
بله_

01:15:56.876 --> 01:16:00.501
تو بايد بياييا ، هم براي نامزديم
هم براي عروسيم

01:16:00.751 --> 01:16:02.584
آخه چجوري بيام. سعي کن بفهمي
سجال

01:16:02.792 --> 01:16:04.501
همش توو اين اروپا در حال ايروبيک بوديما

01:16:04.917 --> 01:16:07.001
!بليط! بليط
نگران نباش. بيا بيا_

01:16:07.626 --> 01:16:11.376
آخه مشکلت با خونه رفتن چيه؟
دو ساله برنگشتي

01:16:11.751 --> 01:16:14.417
ديگه قضيه ي کلارا نيست که
نتوني بيايي فرانکفورت

01:16:14.417 --> 01:16:15.751
ميگم که تو متوجه نميشي

01:16:16.042 --> 01:16:20.626
دو روز ديگه نامزديمه
ممکنه همين امروز حلقه رو پيدا کنين

01:16:23.167 --> 01:16:26.584
شايدم فردا پيدا شه
چهار روز ديگه ، پنجم ماه ، عروسيمه

01:16:26.751 --> 01:16:28.126
باشه رفيق ، ميام

01:16:28.751 --> 01:16:32.084
ببين داداش، با يه دامادِ خالي که
کاروان عروسي راه نميفته

01:16:32.376 --> 01:16:37.251
چه خيالايي داشتم ، فکر ميکردم با هم
ميريم لباس مباس ميخريم  . براي ايرينا کادو ميخريم

01:16:37.542 --> 01:16:41.959
خودت که خوب ميدوني
من اينجا هيچکي رو ندارم، بي کس و کارَم

01:16:44.292 --> 01:16:48.001
باشه ، جوش نزن
حلقه پيدا بشه ، برميگردم. باهات تماس ميگيرم

01:16:48.251 --> 01:16:51.251
شماهم تشريف بيارين
از طرف من باشين

01:16:51.501 --> 01:16:54.251
من نميتونم بيام
حلقه که پيدا شه ، منم ميرم

01:17:12.126 --> 01:17:14.209
سجال جون ، نکن
چرا؟_

01:17:16.501 --> 01:17:17.959
چون بهش عادت ميکنم

01:17:19.542 --> 01:17:21.584
تو اگه خونه نميري، پس کجا زندگي ميکني؟

01:17:23.667 --> 01:17:27.084
هميشه تور هست
وقت خالي بينش ندارم

01:17:27.501 --> 01:17:28.834
اگه داشته باشي چي؟

01:17:30.167 --> 01:17:32.834
هر جا تور تموم بشه
منم همونجا ميمونم

01:17:33.501 --> 01:17:35.501
آپارتمان اجاره ميکني؟

01:17:37.417 --> 01:17:41.084
من براي تور کار ميکنم سجال
بالاخره يه کاريش ميکنم

01:17:42.501 --> 01:17:44.251
شايد يکي رو پيدا کني

01:17:49.667 --> 01:17:54.459
نه ، اينجوري نميشه
تو بايد برگردي خونه

01:17:54.792 --> 01:17:56.001
آخه براي چي بايد برم؟

01:17:57.042 --> 01:18:01.001
چون من دارم ميگم
پس بايد بري . حالا مشکليه؟

01:18:01.001 --> 01:18:05.459
آره. سجال اين زندگيِ شخصيِ منه
پس لطفا دخالت نکن

01:18:05.876 --> 01:18:07.626
من دخالت ميکنم. حالا تو ميخواي چيکار کني؟

01:18:09.751 --> 01:18:11.501
هميشه هر کاري دلت بخواد ميکني؟

01:18:13.792 --> 01:18:16.626
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟

01:18:21.001 --> 01:18:22.626
سجال ميتوني بغلم کني؟

01:18:57.292 --> 01:18:59.126
اونه. همونکه روو ميله س

01:19:06.667 --> 01:19:08.251
واقعا لياقتشُ داره ها

01:19:09.417 --> 01:19:11.126
اون واقعا لياقتشُ داره

01:19:33.042 --> 01:19:35.626
ناستي بيا با گاس حرف بزن
ناستازيا؟_

01:19:35.876 --> 01:19:39.501
برين. برين
نه نه ما با اونا نيستيم، ببين ما با اونا نيستيم ، هي_

01:19:39.667 --> 01:19:41.001
اين تا خونه باهات مياد ، بيا
بيا بيا بيابريم_

01:19:41.001 --> 01:19:44.001
ببرش
ناستي، ناستي، گاس عصباني ميشه ها_

01:19:44.167 --> 01:19:47.394
با ما دراماني
اونا کين؟
نميدونم ، بهتره از اينجا برين_

01:19:47.794 --> 01:19:48.667
اونا خطرناکن؟

01:19:48.667 --> 01:19:51.667
ناستي، گاس پشت خطه
چيه هي هي گاس گس ميکني؟_

01:19:51.667 --> 01:19:53.501
ناستي بايد حرف بزني
اون دلش نميخواد حرف بزنه_

01:19:55.917 --> 01:19:58.334
هي، برين عقب! بهش دست نزنين

01:19:58.358 --> 01:20:00.358
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:20:01.042 --> 01:20:02.126
برين عقب بچه ها

01:20:04.001 --> 01:20:05.376
والا تو از اون بهتري

01:20:06.667 --> 01:20:08.959
يادته نظرمُ در مورد خودت پرسيدي؟

01:20:09.542 --> 01:20:11.584
آهاي، بهتره دخالت نکني

01:20:11.792 --> 01:20:12.959
فهميدي؟

01:20:16.292 --> 01:20:17.709
تو چي بلغور کردي؟
چي؟

01:20:18.042 --> 01:20:20.126
تو کي هستي؟
من کيم؟ ميخواي بگم من کيم؟_

01:20:21.667 --> 01:20:24.251
من اونيم که ميدونه شما کي هستي
فهميدين؟

01:20:25.292 --> 01:20:27.501
حالا خفه شين و گورتونُ گم کنين برين
في الفور

01:20:28.167 --> 01:20:29.709
بدون مجوز اقامت اينجا موندين؟

01:20:30.251 --> 01:20:31.834
همه تون مهاجراي غيرقانوني هستين

01:20:32.167 --> 01:20:34.876
اگه اراده کنم ، ميتونم از اروپا ، بندازمتون بيرون

01:20:36.292 --> 01:20:37.167
حالا فهيدين؟

01:20:37.267 --> 01:20:42.823
به چي خيره شدين؟
بريم بريم ، بيايين از اينجا

01:20:43.042 --> 01:20:45.001
با گاس تماس بگير
انگار خطرناکن

01:20:47.880 --> 01:20:50.016
واقعا؟
هان؟_

01:20:51.126 --> 01:20:53.709
يعني من از اينم بهترم؟
آروم باش_

01:20:55.667 --> 01:20:58.459
از اينم بهتر؟
من از اينم بهترم؟

01:20:59.876 --> 01:21:01.001
خونه م اينجاست

01:21:02.501 --> 01:21:03.459
ببين ناستازيا

01:21:03.792 --> 01:21:06.084
ماه قبل تو ، توو بوداپست بودي
درسته؟

01:21:07.167 --> 01:21:10.251
بعد ، رفتي يه حلقه رو از يه کافه گرفتي

01:21:12.042 --> 01:21:14.084
ناستازيا ، اون حلقه مال ايشونه
مال اينه؟_

01:21:14.501 --> 01:21:16.417
شما حلقه رو گرفتي ، نه؟
گرفتيش، نه؟

01:21:16.417 --> 01:21:18.001
آره
ديدي. دزده_

01:21:18.251 --> 01:21:19.751
چطور ممکنه اون حلقه مال اين باشه؟

01:21:20.042 --> 01:21:22.876
مال ايشونه. ناستازيا تو بايد اون
حلقه رو به ايشون برگردوني باشه؟

01:21:23.042 --> 01:21:25.809
ولي حلقه پيش من نيست. ببخشيد
هان؟_

01:21:26.167 --> 01:21:27.834
تو همين الان گفتي حلقه پيشته

01:21:28.167 --> 01:21:31.584
آره گرفتمش. ولي همون روز حلقه رو
پرت کردم توو صورتش

01:21:32.292 --> 01:21:33.626
حلقه رو توو روي کي پرت کردي؟

01:21:33.876 --> 01:21:36.021
همون گاسِ مادر به خطا
گاس؟_

01:21:36.417 --> 01:21:37.751
اون اينا رو فرستاده بود

01:21:37.917 --> 01:21:39.501
حالا چرا حلقه رو پرت کردي توو صورتش؟

01:21:39.751 --> 01:21:41.001
چون اون يه پست فطرته

01:21:42.667 --> 01:21:44.751
اسمش گاسه؟

01:21:44.751 --> 01:21:46.209
آره. ولي من نميخوام دوست دخترش باشم

01:21:46.417 --> 01:21:49.376
!بهش گفتم حلقه تُ بگير و به هم بزنيم و تموم

01:21:49.542 --> 01:21:52.126
خب يعني گاس اون حلقه رو بهتون داده؟

01:21:52.542 --> 01:21:54.751
آره ، ولي من ازش متنفرم

01:21:55.417 --> 01:21:56.751
!مي بيني، شارلاتانه

01:21:57.251 --> 01:22:02.334
همون گاس ، حلقه رو اونجا توو کافه پيدا کرده
حلقه رو برداشته و همونجا دستِ اين کرده

01:22:02.542 --> 01:22:03.834
اين هم دوباره گمش کرده؟

01:22:04.042 --> 01:22:07.376
نه بابا ، الان که گفت پرت کرده توو صورتش
بعدا حلقه رو پرت کرده توو صورتش_

01:22:07.376 --> 01:22:09.209
حالا هر چي. بيا ازش بپرسيم
الان حلقه کجاست

01:22:10.917 --> 01:22:13.001
ببينم ، الان اون حلقه پيش گاسه؟

01:22:13.167 --> 01:22:16.876
آره حلقه رو برداشت و دنبالم راه افتاد و گفت
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

01:22:17.126 --> 01:22:19.626
پس يعني حلقه پيش اونه
بله_

01:22:20.327 --> 01:22:24.876
آره پيششه. خب اون الان کجاست؟ پراگه؟
نه، يه جايي بين سينترا و ليزبونه_

01:22:25.917 --> 01:22:29.501
پرتغاله؟  _بله
ولي تور که ما رو اونجا نبرده بود_

01:22:32.167 --> 01:22:35.501
ناستازيا ، بذار ازت يه چيزي رو بپرسم
تو داري حقيقتُ به ما ميگي؟

01:22:36.042 --> 01:22:37.584
براي چي دروغ بگم؟
من از اون مرد متنفرم

01:22:37.792 --> 01:22:39.876
يعني ، آدرس و شماره تماسش و هر چي بخوامُ
بهم ميدي؟

01:22:40.042 --> 01:22:41.959
آره. هر چي بخواين بهتون ميدم
باشه ممنونم_

01:22:42.751 --> 01:22:44.398
ميتونم يه سلفي باهاتون بگيرم؟
اوهوم_

01:22:44.498 --> 01:22:45.181
خوبه

01:22:47.679 --> 01:22:48.753
خب ناستازيا

01:22:48.917 --> 01:22:52.433
يه دقه صبر کن
خوبه

01:22:52.792 --> 01:22:55.126
ناستازيا ، اين گاس توو پرتغال
چيکاره س؟

01:22:55.126 --> 01:22:56.709
يه جنايتکاره
جدا؟_

01:22:57.167 --> 01:23:01.626
آره. خودش ميگه ، تجارت ميکنم ، کافه دارم
رستوران دارم. ولي نه اون يه جنايتکاره

01:23:01.876 --> 01:23:04.235
بيا يکي ديگه بگيريم اون خيلي خوب نشد
باشه_

01:23:06.167 --> 01:23:09.126
ببين از اون زاويه بگير ، نورش بهتره
خب بيا اينجا. بيا اينجا_

01:23:09.667 --> 01:23:12.225
!آره آره ، بهتره بهتره... آماده؟
آره.  _ خوبه

01:23:15.417 --> 01:23:16.722
ممنونم
خواهش ميکنم_

01:23:17.876 --> 01:23:19.084
سجال تو ديونه شدي؟

01:23:19.376 --> 01:23:20.626
دو روزه ازت خبري نيست

01:23:21.042 --> 01:23:22.459
روپين هم خيلي سعي کرد
باهات تماس بگيره

01:23:22.626 --> 01:23:25.959
آبجي ، اصلا جوش نزن
!من خيلي سکسي ام

01:23:26.167 --> 01:23:28.376
حتي باباي روپين هم نميتونه دست از سرم برداره

01:23:28.667 --> 01:23:30.751
دارم حرفاي تازه تازه ازت ميشنوم

01:23:31.167 --> 01:23:34.876
تو داري اونجا چيکار ميکني؟
ماه عسلمُ ميگذرونم_

01:23:35.542 --> 01:23:38.334
آخه بايد بعدِ عروسي يه آدم
!حوصله سر بر بشم ، عينِ تو

01:23:38.667 --> 01:23:40.959
پس چرا قبل از عروسي ماه عسلمُ نگذرونم؟

01:23:41.167 --> 01:23:45.959
!چرت و پرت نگو، باشه؟ ببينم اون کجاست؟ هري
اونم پيش توئه؟

01:23:46.251 --> 01:23:49.209
خب ديونه با همون دارم
ماه عسلمُ ميگذرونم ديگه

01:23:49.876 --> 01:23:53.183
!ببين سجال، بهتره سرِ عقل بيايي
سجال؟

01:24:04.042 --> 01:24:09.584
" بايد حسرتِ داشتنت را بکشم يا بايد عبادتت کنم؟ "

01:24:10.126 --> 01:24:15.626
" بايد تو را مال خود کنم ، به هر طريقي که شده "

01:24:16.376 --> 01:24:19.084
" اگر شروع به رفتن کنه ، پَر خواهد کشيد "

01:24:19.417 --> 01:24:21.959
" اگه از اختيارمون خارج بشه ، پَر خواهيم کشيد "

01:24:22.501 --> 01:24:27.251
" هر روز که در آروزي داشتنِ تو باشم "
" اين حال و هوا رو خواهد داشت "

01:24:27.542 --> 01:24:33.876
" در هر گوشه و کنار ، تازمانيکه  "
" عشقِ تو پايداره اينگونه خواهد بود "

01:24:34.417 --> 01:24:40.084
"بادها پرخواهند کشيد ، آسمان پر خواهد کشيد "
" زمين پر خواهد کشيد ، زمان پرخواهد کشيد "

01:24:40.417 --> 01:24:45.001
" هر روز که در آروزي داشتنِ تو باشم "
" اين حال و هوا رو خواهد داشت "

01:24:45.501 --> 01:24:51.751
" در هر گوشه و کنار ، تازمانيکه  "
" عشقِ تو پايداره اينگونه خواهد بود "

01:26:04.167 --> 01:26:09.584
" بايد حسرتِ داشتنت را بکشم يا بايد عبادتت کنم؟ "

01:26:10.042 --> 01:26:15.626
" بايد تو را مال خود کنم ، به هر طريقي که شده "

01:26:16.042 --> 01:26:21.751
" حقيقت همه جا هست و "
" و عشق در اين حقيقت نهفته س  "

01:26:22.042 --> 01:26:27.751
" عشق در کلام نيست بلکه در خوي آدمي ست "

01:26:45.042 --> 01:26:47.251
هاريندر ، آقاي گاس تشريف آوردن

01:26:50.376 --> 01:26:51.501
باشه ، تو همينجا باش من ميرم پيشش

01:26:54.167 --> 01:26:56.834
نگران نباش
آخه اون يه جانيه_

01:27:12.876 --> 01:27:15.959
سلام ، با من کار داشتين؟
نه نه نه نه_

01:27:16.167 --> 01:27:16.959
گاس هستم

01:27:22.292 --> 01:27:23.376
آه. هري هستم

01:27:24.042 --> 01:27:27.251
راستش اسم من قياس الدين محمد قريشيه

01:27:27.542 --> 01:27:29.876
منم مثل اروپاييا نميتونم
اسممُ بگم

01:27:32.917 --> 01:27:34.959
بفرماييد ، چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟

01:27:38.417 --> 01:27:40.001
ما داريم دنبال يه حلقه ميگرديم

01:27:42.251 --> 01:27:44.334
انگشتر
مثل حلقه

01:27:44.667 --> 01:27:45.959
شما ميخواين؟

01:27:48.376 --> 01:27:50.126
راستش اون ... پيش شماست

01:27:55.917 --> 01:27:59.376
شما اون حلقه رو به ناستازيا داده بودين

01:28:03.417 --> 01:28:05.763
راستش ببخشيد که در مورد
مسائل خصوصيتون صحبت کردم

01:28:07.526 --> 01:28:08.005
نه نه طوري نيست
من درک ميکنم_

01:28:08.626 --> 01:28:10.751
ببينيد اون حلقه خيلي براي ما مهمه

01:28:15.542 --> 01:28:17.626
توو ليسبونه ، توو کارگاهم

01:28:18.626 --> 01:28:19.876
پس پيش شماست؟

01:28:21.417 --> 01:28:25.626
ببينيد ، من نميدونم چطور اون حلقه
مال شما شده

01:28:27.917 --> 01:28:29.626
ولي اگه مال شماست
ميتونين ببرينش

01:28:32.417 --> 01:28:34.376
آخه ديگه به درد من نميخوره

01:28:38.376 --> 01:28:40.876
نپرسيدم چي ميل دارين

01:28:41.376 --> 01:28:43.584
چاي ميخواين؟ چاي هنديه
نه نه نه_

01:28:45.751 --> 01:28:46.834
چاي خوب داريم

01:28:47.376 --> 01:28:48.334
مراقب خودتون باشيد

01:28:48.626 --> 01:28:50.876
من خوبم

01:28:52.417 --> 01:28:53.876
اين عوضي که خيلي بچه باحاليه

01:28:54.251 --> 01:28:56.626
گفت حلقه پيششه ، ميتونيم فردا بريم بگيريمش
آدرسشم داد

01:28:59.876 --> 01:29:02.334
ما از اين گاس
تصور کاملا غلطي داشتيم

01:29:08.292 --> 01:29:09.959
پس، فردا حلقه رو ميگيريم؟

01:29:14.251 --> 01:29:15.501
انگار آره

01:29:19.417 --> 01:29:23.251
من اينم با خودم ميبرم
همين تختِ شاهانه مُ

01:30:11.542 --> 01:30:16.709
اون قايقران ، ساحل رو به مقصد
سرزمينهاي دور ترک گفت

01:30:17.542 --> 01:30:21.834
به خاطر ثروتها و ادويه هاي هندوستان

01:30:22.542 --> 01:30:24.834
صدها سال پيش

01:30:27.001 --> 01:30:30.709
اما زني که عاشقش بوده
هنوزم او رو فرياد ميزنه

01:30:31.126 --> 01:30:36.584
شبها با اندوه ميگه
من بي تو ، گمگشته ام

01:30:37.126 --> 01:30:39.084
برگرد پيشم

01:30:39.376 --> 01:30:44.084
از هندوستان برگرد
برگرد بيا پيش عشقت

01:31:14.376 --> 01:31:15.834
!سلام هندوستان

01:31:17.167 --> 01:31:19.126
!درود! سلام

01:31:21.042 --> 01:31:24.751
نهرا؟ منُ شناختي؟

01:31:25.376 --> 01:31:29.709
bole so nihal . satri akal
(سلام به سبک پنجابي)

01:31:32.626 --> 01:31:33.751
!نور محل

01:31:35.626 --> 01:31:40.626
کولوانت کور، دلم واست تنگ شده عزيزم

01:31:41.542 --> 01:31:42.193
اين ديگه کيه؟

01:31:44.962 --> 01:31:46.089
کي؟

01:31:48.292 --> 01:31:50.959
وقتي اونجا بودم ، توو نورمحل زندگي ميکرد

01:31:51.167 --> 01:31:54.501
همون وقت که راننده تراکتور بودي؟
آره_

01:31:55.542 --> 01:31:57.001
با خودت ميبرديش مزرعه؟

01:32:00.876 --> 01:32:02.251
عشقمون واقعي بود

01:32:03.542 --> 01:32:06.084
دوباره همُ ديديم
بعدش اون ازدواج کرد

01:32:07.626 --> 01:32:12.334
بالاخره بايد دلم واسه يکي تنگ ميشد ديگه
منم دلم واسه اون تنگ شد. ولي تاحالا به کسي نگفتم

01:32:12.626 --> 01:32:13.459
چرا؟

01:32:13.917 --> 01:32:17.501
ممکن بود دستم بندازن
آخه اسم کولوانت کور بود

01:32:18.917 --> 01:32:21.188
ممکن بود فکر کنن دلم واسه يه مرد تنگ شده

01:32:25.917 --> 01:32:27.209
ولي اسم تو خوبه

01:32:29.542 --> 01:32:30.751
سجال؟

01:32:33.751 --> 01:32:35.084
چطوري رفيق؟

01:32:39.751 --> 01:32:40.709
اين خوبه

01:32:47.876 --> 01:32:49.251
سجال؟

01:32:51.751 --> 01:32:53.376
!دلم واست تنگ شده

01:32:55.792 --> 01:33:06.534
رفيق برگرد ، تا دنبال يه حلقه ي ديگه بگرديم
!!!سجال

01:33:21.417 --> 01:33:22.834
!اين تفنگه! تفنگ

01:33:25.050 --> 01:33:26.194
!صدا خفه کن داره

01:33:26.796 --> 01:33:29.531
اگه بخواين مقاومت کنين زنده نميمونين
سجال_

01:33:30.126 --> 01:33:32.251
شماها چيکار ميکنين؟ ديونه شدين؟
دهنتُ ببند_

01:33:32.251 --> 01:33:33.626
فقط به خاطر يه حلقه داري اينکارا رو ميکني؟

01:33:33.792 --> 01:33:37.256
تو واسه چي اينکارا رو ميکني؟
اونجا افراد منُ تهديد کردي

01:33:37.356 --> 01:33:38.708
گفتي ما رو از اروپا بيرون ميکني

01:33:38.917 --> 01:33:40.251
پس بيا بريم با هم صحبت کنيم
گپ بزنيم

01:33:54.292 --> 01:33:56.334
اينجاست. اينجاست

01:34:03.501 --> 01:34:07.626
من يه حلقه دادم به دوست دخترم
بعد دوست دخترم اون حلقه رو بهم برگردوند

01:34:08.042 --> 01:34:11.501
حالا چطور ممکنه اون حلقه مال شما باشه؟
لطفا برام توضيح بده

01:34:11.751 --> 01:34:12.751
اسلحه رو بکش کنار

01:34:14.126 --> 01:34:18.001
ميخواي واسه يه حلقه منُ بکشي؟
!بکشش کنار! ببرش کنار

01:34:18.167 --> 01:34:19.751
حلقه! حلقه! مگه اون حلقه چي داره؟

01:34:19.917 --> 01:34:21.459
اصلا منظورشُ از حلقه نميفهمم

01:34:23.501 --> 01:34:24.584
ببين ، رک و راست بهم بگو

01:34:25.417 --> 01:34:26.876
کي درباره من بهت گفته؟

01:34:28.751 --> 01:34:31.209
شماها چي ميخواين؟ اصلا کي هستين؟

01:34:36.417 --> 01:34:37.334
بهت ميگم

01:34:38.001 --> 01:34:39.001
چي رو ميگي؟

01:34:40.042 --> 01:34:43.876
قياس الدين محمد قريشي

01:34:46.292 --> 01:34:47.251
خب اينکه اسم خودمه

01:34:49.292 --> 01:34:50.251
تو کي هستي؟

01:34:53.501 --> 01:34:56.334
ما اسم تو رو توو سوابقمون داريم

01:34:57.417 --> 01:34:58.751
سوابق؟

01:34:59.667 --> 01:35:00.709
تو چه سوابقي داري؟

01:35:02.376 --> 01:35:04.876
مهاجرت غيرقانوني
ميدوني که چيه؟

01:35:06.376 --> 01:35:07.376
فهميدين؟

01:35:08.001 --> 01:35:11.501
وقتي کسي که اهل يه کشور ديگه است
از طريق غيرقانوني وارد اروپا ميشه

01:35:12.376 --> 01:35:14.751
بعد خودشُ مثل موش اينجا قايم ميکنه

01:35:15.126 --> 01:35:16.251
مثل اين

01:35:18.001 --> 01:35:19.376
شما مجوز اقامت دارين؟

01:35:20.292 --> 01:35:21.876
واقعيه، يا ساختگي؟

01:35:22.751 --> 01:35:24.959
کارت شناساييتونُ نشونم بدين
تا براتون توضيح بدم

01:35:25.292 --> 01:35:27.959
من بايد برم دستشويي
نه بيا اينجا_

01:35:30.876 --> 01:35:33.334
بابا اين سرکار گذاشتتون
ديگه شورشُ درآوردي_

01:35:34.626 --> 01:35:37.959
آخه به اين ميگن آدم ربايي؟
اينم شد آدم ربايي؟

01:35:39.167 --> 01:35:43.126
گوشيم هنوز توو جيبمه
روشنه روشن. روشنه

01:35:43.417 --> 01:35:45.001
الان سازمانم ردِ منُ ميگيره

01:35:45.167 --> 01:35:46.751
ممکنه هر لحظه سر برسن

01:35:47.501 --> 01:35:48.501
چيه؟

01:35:51.501 --> 01:35:54.922
هيچي. يه آن فکر کردم
همکارام از سازمان اومدن

01:35:55.022 --> 01:35:56.022
ولي انگار نه

01:35:57.126 --> 01:35:58.126
براي چي ميرين؟

01:35:58.292 --> 01:35:59.376
!گوش کن

01:36:02.542 --> 01:36:04.001
به اندازه کافي منُ به هم ريختي

01:36:04.917 --> 01:36:06.084
ببينم اسلحه ت مجوز داره؟

01:36:08.751 --> 01:36:09.876
اسلحه ت هم مجوز نداره؟

01:36:10.501 --> 01:36:13.529
بدش من
گوش کن_

01:36:13.667 --> 01:36:14.876
شماها دارين چيکار ميکنين؟

01:36:15.251 --> 01:36:19.542
حالا من چيکار کنم؟ بگو من بايد چيکار کنم؟
بابا زندگيِ من همينه

01:36:19.542 --> 01:36:23.376
تو ولايت خودمون ، سيل اومد و اومد
همه چي رو با خودش برد

01:36:24.042 --> 01:36:25.751
به خاک سياه نشستم

01:36:27.251 --> 01:36:28.501
!مامان

01:36:31.876 --> 01:36:35.376
دستمونُ باز کن
به چي خيره شدي؟ دستشُ باز کن_

01:36:38.751 --> 01:36:39.751
تو حالت خوبه؟

01:36:41.751 --> 01:36:44.084
سجال ، اينکارُ ول کن
بيا از اينجا بريم بيرون

01:36:44.376 --> 01:36:46.712
آب دارين؟ آب بيار
بيا بريم_

01:36:46.812 --> 01:36:48.975
سجال
چيه_

01:36:50.667 --> 01:36:54.025
سجال هيچيم نشده
من خوبم ، راستش هيچي نشده

01:36:54.126 --> 01:36:55.959
بيا آب اومد ، آب اومد

01:36:59.792 --> 01:37:01.209
!مامان

01:37:04.251 --> 01:37:05.626
آروم باش ، آهسته باشه؟

01:37:06.126 --> 01:37:07.501
بتادين دارين؟

01:37:07.792 --> 01:37:09.209
کيفمُ از اونجا بيار

01:37:15.292 --> 01:37:16.959
سوء تفاهم پيش اومده

01:37:18.667 --> 01:37:20.876
حلش ميکنيم ، با صحبت درست ميشه

01:37:20.876 --> 01:37:23.251
براي چي ناستازيا رو اذيت کردي؟

01:37:23.667 --> 01:37:27.126
من؟ من چنين کاري نکردم
من دوستش دارم

01:38:11.292 --> 01:38:13.751
بيا اين حلقه ها
بگو کدومه ، برش دار

01:38:21.542 --> 01:38:23.709
اوني که توو کافه ي بوداپست بود
اينجا هست؟

01:38:24.251 --> 01:38:27.001
فرق نميکنه کدوم ، همه شون مثل همن
بدلي هستن

01:38:35.501 --> 01:38:38.376
مگه ناستازيا بهت نگفت؟
واسه همين به هم زديم

01:38:38.376 --> 01:38:41.251
فهميد حلقه بدله و کار منم همينه

01:38:41.417 --> 01:38:44.376
پس حلقه ي ما بين اينا نيست
آخه اينا بدلن

01:38:54.126 --> 01:38:57.251
داري راست ميگي؟
چي ميگي؟ مگه ميشه دروغ بگم؟ _

01:38:59.167 --> 01:39:00.251
برو ازش بپرس

01:39:05.292 --> 01:39:09.209
سجال اين ميگه ، اين حلقه ها بدلن

01:39:11.417 --> 01:39:12.376
بازم يه نگاهي بنداز

01:39:27.542 --> 01:39:28.709
پيداش کردي؟

01:39:32.792 --> 01:39:46.855
" من و تو همچنان در خاطرات يکديگر خواهيم سوخت  "

01:39:47.417 --> 01:39:59.626
" آخر آنان که در خاطراتشان ميسوزند ، چه عايدشان ميشود؟ "

01:40:00.917 --> 01:40:13.477
" به هر کجا که ميروي خاطراتت را نيز همراه خود ببر  "

01:40:14.384 --> 01:40:28.778
" آيا آن روزهايي که خود را غرق در خاطرات کرده بودي "
" به غروب رساندي؟ "

01:40:32.917 --> 01:40:42.626
" من هيچ قولي به تو ندادم  "

01:40:42.626 --> 01:40:50.542
" پس هيچ شکايتي هم از تو ندارم  "

01:40:50.542 --> 01:40:57.876
" ...تو متعلق به دنيايي هستي که  "

01:40:58.042 --> 01:41:09.552
" من هيچگونه تعلقي بهش ندارم  "
" به دنياي تو  "

01:41:23.013 --> 01:41:33.312
" هرچند احساس ميکنم که تو در نزديکي من هستي "

01:41:33.412 --> 01:41:48.675
" پس چرا دلِ من باز هم براي تو تنگ ميشود؟ "

01:41:51.251 --> 01:41:58.376
" به فکر من نباش ، من خوبم  "

01:41:58.476 --> 01:42:17.969
" ليکن آن مسيرهايي که با هم از آنها گذر کرديم  "
" نيز با رفتن تو ، خواهند مُرد "

01:42:20.383 --> 01:42:34.448
" من و تو همچنان در خاطرات يکديگر خواهيم سوخت  "

01:42:34.548 --> 01:42:46.136
" آخر آنان که در خاطراتشان ميسوزند ، چه عايدشان ميشود؟ "

01:42:51.001 --> 01:42:53.950
سجال
هان؟_

01:42:55.542 --> 01:42:56.834
همين حالا برگرد

01:42:58.751 --> 01:42:59.959
چرا؟

01:43:03.417 --> 01:43:05.834
وگرنه اوضاع خيلي بدتر ميشه سجال

01:43:09.126 --> 01:43:13.126
هري، بذار هر چي ميخواد بشه ، بشه

01:43:48.667 --> 01:43:50.126
توو خفا و قايمکي؟

01:43:52.001 --> 01:43:54.376
مثل کاري که با بقيه ميکردم؟

01:43:57.167 --> 01:44:03.095
با تو اينجور نيست
نه اينطور نيست

01:44:21.917 --> 01:44:23.001
هري

01:44:26.292 --> 01:44:28.209
تو فکر ميکني من لياقتشُ دارم؟

01:44:30.626 --> 01:44:31.751
خودم ميدونم

01:44:33.917 --> 01:44:38.251
اگه يکي ديگه به جاي تو بود

01:44:40.042 --> 01:44:41.501
همينکارُ ميکرد؟

01:44:44.292 --> 01:44:47.376
شايدم داري يه چهره ي
...ديگه از خودتُ نشون ميدي

01:44:52.626 --> 01:44:54.126
که غلطه

01:44:56.876 --> 01:45:03.251
بعضي وقتا حس ميکنم که
تو ميتوني نجاتم بدي

01:45:05.542 --> 01:45:06.959
من نجاتت ميدم

01:45:09.917 --> 01:45:24.266
" من و تو همچنان در خاطرات يکديگر خواهيم سوخت  "

01:45:24.667 --> 01:45:36.459
" آخر آنان که در خاطراتشان ميسوزند ، چه عايدشان ميشود؟ "

01:45:47.542 --> 01:45:48.751
!صبح به خير

01:45:50.417 --> 01:45:53.741
مايانک برامون بليط فرانکفورت فرستاده
عه اومد؟_

01:45:54.167 --> 01:45:55.251
خيلي خوبه

01:45:56.001 --> 01:45:57.251
تو بهش گفته بودي؟

01:45:57.792 --> 01:46:01.724
نگران نباش ، هنوز دو ساعت تا پرواز مونده
به موقع ميرسيم ، مشکلي نيست

01:46:02.042 --> 01:46:03.751
براي چي بريم فرانکفورت؟

01:46:04.251 --> 01:46:06.834
تور که شما رو اونجا نبرده
پس حلقه ت اونجا نيست

01:46:07.292 --> 01:46:11.251
حلقه پيدا ميشه
فعلا تو زخمي شدي، بايد استراحت کني. باشه؟

01:46:11.751 --> 01:46:14.209
بايد استراحت کنم؟ يا بايد برم
خريد عروسي مايانک؟

01:46:14.667 --> 01:46:19.501
خب که چي؟ مگه اينکار گناهه؟
داره عروسي ميکنه، طفلي تک و تنهاست

01:46:19.917 --> 01:46:21.626
نميخواد تو انقدر حرصشُ بزني

01:46:23.542 --> 01:46:25.084
ما ميريم خونه ت
!همين

01:46:26.126 --> 01:46:28.501
سجال، بيا اينجا

01:46:32.251 --> 01:46:35.376
چيزي تا پرواز نمونده
!از دست تو! بيخيال ديگه

01:46:41.167 --> 01:46:42.834
!خب ديگه وقتشه

01:46:43.917 --> 01:46:45.834
آخرين بازبيني

01:46:46.042 --> 01:46:47.959
مونيکا بذار روشنش کنم

01:46:49.292 --> 01:46:51.376
اومدن
باشه، اينم آماده س ، بيا بگير_

01:46:53.292 --> 01:46:54.001
خوش اومدين

01:46:56.741 --> 01:47:00.990
آهاي بيا. بيا ديگه
چيه؟_

01:47:03.667 --> 01:47:05.001
خيلي خوشگل شدن، نه؟

01:47:28.076 --> 01:47:32.276
. هي هي. ميتوني چندتا ليوان ديگه بياري؟
باشه بيار. موفق باشي

01:47:35.626 --> 01:47:37.542
" همه جا زيبا و مزين شده  "

01:47:37.542 --> 01:47:39.626
" ترتيب همه ي کارا داده شده "

01:47:39.626 --> 01:47:42.084
" نوشيدني خوش آمدگويي، ميل شده  "

01:47:43.001 --> 01:47:46.001
" عمامه ها همگي صورتي شدن "

01:47:47.501 --> 01:47:51.626
" شال تو هم که قرمز شده  "
" تالار هم که تزئين شده "

01:47:51.626 --> 01:47:53.959
" بيست مدل غذا  هم مهيا شده  "

01:47:55.251 --> 01:47:57.751
" آهنگهاي هندي هم داره پخش ميشه "

01:47:59.126 --> 01:48:03.501
" اين پيونديست سرشار از شيطوني عزيزم  "
" پس خودتُ غرق در شادي کن عزيزم  "

01:48:03.501 --> 01:48:10.126
" همه چي مهيا شده ، عزيزم  "
" پس حرارتشُ ببر بالاتر  "

01:48:10.126 --> 01:48:13.251
" بذار همه چي به هم بريزه  "

01:48:14.917 --> 01:48:19.251
" عزيزم گوش کن ببين چي ميخوام بگم  "
" بيا تا فردا فکر فردا کنيم  "

01:48:19.251 --> 01:48:24.876
" امشب من همه جوره مال توام  "
" پس حرارتشُ ببر بالاتر  "

01:48:26.001 --> 01:48:28.709
" بذار همه چي به هم بريزه  "

01:48:28.809 --> 01:48:33.879
" !تمام تلاشت رو بکن و برو جلو "
" ايشون چي داره ميگه؟ "

01:48:46.626 --> 01:48:54.626
" گم کردم اون روزهايي رو که "
" توو تنهايي سپري کردم "

01:48:54.626 --> 01:49:03.042
" حالا انگار همه شون مال من هستن و مال من بودن  "

01:49:03.042 --> 01:49:10.501
" قلبم همچون جامي ست لبريز "
" همه ازش ميخورن، بي هيچ لغزشي "

01:49:10.667 --> 01:49:14.792
" الان تمام اسمها تبديل به صفت شدن  "
" ضماير هم همينطور  "

01:49:14.792 --> 01:49:17.709
" متر و ليتر هم همينطور "

01:49:18.792 --> 01:49:21.376
" کيلوگرم هم همينطور  "

01:49:21.667 --> 01:49:24.667
" منظور اينه که  "
" اين پيونديست سرشار از شيطوني عزيزم  "

01:49:24.667 --> 01:49:26.751
" پس خودتُ غرق در شادي کن عزيزم  "

01:49:26.751 --> 01:49:30.334
" همه چي مهيا شده ، عزيزم  "
" بيا حسابي شلوغش کنيم  "

01:49:30.542 --> 01:49:36.001
" عزيزم اونقدر سر و صدا کنيم تا  "
" همه چي به هم بريزه "

01:49:36.509 --> 01:49:37.853
بيايين

01:49:38.292 --> 01:49:42.542
" عزيزم گوش کن ببين چي ميخوام بگم  "
" بيا تا فردا فکر فردا کنيم  "

01:49:42.542 --> 01:49:45.501
" امشب من همه جوره مال توام  "
" بيا حسابي شلوغش کنيم  "

01:49:45.667 --> 01:49:52.209
" عزيزم اونقدر سر و صدا کنيم تا  "
" همه چي به هم بريزه "

01:49:52.309 --> 01:49:54.568
" !تمام تلاشت رو بکن و برو جلو "

01:49:55.336 --> 01:49:56.226
دست بردار نيستي؟

01:50:06.131 --> 01:50:16.057
" چشمانم داره چنين خوابهايي رو باور ميکنه "

01:50:16.157 --> 01:50:27.683
" شديم مثل دو غريبه اي که با تمام وجود عاشق هم شدن "

01:50:27.783 --> 01:50:38.150
" آنکه تا کنون از من فاصله داشت "
" حالا بهم نزديک شده "

01:50:38.250 --> 01:50:49.289
" نميدونم چرا اينبار از کاري که قلبم کرده "
" راضيم و خوشم مياد "

01:50:53.167 --> 01:50:58.383
ببينم قضيه چيه؟
هان_

01:50:59.042 --> 01:51:01.584
منظورم بين شما دو نفر
قضيه چيه؟

01:51:02.751 --> 01:51:05.251
هيچي نيست ، برو خونه .برو
ببينم تو چي فکر ميکني؟_

01:51:06.251 --> 01:51:08.876
به نظرم شما نبايد برگردي

01:51:10.542 --> 01:51:11.501
همينجا بمون

01:51:13.001 --> 01:51:14.709
امکانش هست؟
شانسي هست؟

01:51:15.167 --> 01:51:17.251
(GERMAN)

01:51:23.042 --> 01:51:26.001
شما دو تا خيلي به هم ميايين

01:51:28.542 --> 01:51:30.209
واقعا دلت نميخواد همينجا بموني؟

01:51:31.251 --> 01:51:33.501
ديگه داري شلوغش مانکي
پاشو برو خونه

01:51:33.917 --> 01:51:35.084
اينُ اصلا ولش کن

01:51:35.292 --> 01:51:38.001
توو اين ده سال اصلا من نفهميدم
توو وجودش چنين آدمي پنهان شده

01:51:38.751 --> 01:51:40.126
شما فقط به خودت فکر کن

01:51:40.751 --> 01:51:45.001
اون حسي که الان با اين داري
با دوست پسرت هم داري؟

01:51:45.626 --> 01:51:48.626
بسه ديگه ،  داري شورشُ درمياريا
پاشو برو ديگه

01:51:48.792 --> 01:51:53.376
ميدوني؟ منم نميدونستم که توو وجودم
چنين دختري پنهان شده

01:51:54.417 --> 01:51:55.376
جدي ميگم

01:51:56.167 --> 01:51:59.876
اصلا باور نميشه
که داره چنين رفتارايي ازم سر ميزنه

01:52:00.626 --> 01:52:04.751
من ، در طول عمرم چنين احساس خوبي نداشتم

01:52:06.542 --> 01:52:10.459
مثل رؤيا ميمونه
امکان نداره واقعيت پيدا کنه

01:52:12.542 --> 01:52:16.420
امکان واقعيت نداره
واقعيت پيدا نميکنه

01:52:18.626 --> 01:52:22.376
حقيقت اونجاست
توو مومباي. کل زندگيم اونجاست

01:52:24.376 --> 01:52:29.251
زندگيم برنامه ريزي شدس
خانواده ، شغلمون ، روپين

01:52:37.042 --> 01:52:38.751
پس بايد برگردم ، نه؟

01:52:45.042 --> 01:52:48.376
مانکي ما تور ليدريم
بايد بدونيم که

01:52:49.417 --> 01:52:51.709
بالاخره هر کسي بايد برگرده بره خونه ش

01:52:52.167 --> 01:52:55.376
آره ، همه از تعطيلات خوششون مياد

01:52:56.667 --> 01:52:58.751
ولي نميتونن تا آخر عمر توو تعطيلات بمونن

01:53:06.917 --> 01:53:09.001
خب، پاشيم بريم

01:53:12.167 --> 01:53:15.459
خيلي مهموني خوبي بود ، خيلي خوش گذشت
آره ، خوش گذشت_

01:53:15.917 --> 01:53:16.876
خيلي ازتون ممنونم

01:53:24.376 --> 01:53:25.334
خسته اي؟

01:53:28.751 --> 01:53:34.209
نه، اتفاقا منتظر چنين لحظه اي بودم
تا بريم توو بالکن خوش بگذرونيم؟_

01:53:36.167 --> 01:53:38.376
دقيقا. نقشه ي منم همين بود

01:53:40.292 --> 01:53:42.251
اصلا باورم نميشه
تو چطور فهميدي؟

01:53:43.042 --> 01:53:44.126
مشکل همينجاست

01:54:01.667 --> 01:54:04.501
حالا برنامه چيه؟
بعد از اينجا بايد کجا بريم؟

01:54:10.042 --> 01:54:11.376
هنوزم ميخواي دنبال حلقه بگردي؟

01:54:15.001 --> 01:54:16.334
بعد از اونجا کجا رفته بوديم؟

01:54:18.626 --> 01:54:19.751
وين؟

01:54:21.001 --> 01:54:22.251
سوئيس رفته بوديم؟

01:54:24.542 --> 01:54:25.501
چي شده؟

01:54:26.292 --> 01:54:28.501
تمومش کنيم. ديگه شورش دراومده

01:54:30.042 --> 01:54:31.501
چي؟
ماداريم چيکار ميکنيم؟_

01:54:32.251 --> 01:54:35.876
ما داريم نقش زن و شوهرا رو بازي ميکنيم؟
چرا؟

01:54:36.417 --> 01:54:38.387
کيو داريم گول ميزنيم؟
هري گوش کن_

01:54:38.542 --> 01:54:41.251
لطفا حالمونُ خراب نکن
نه اتفاقا بايد خرابش کنيم_

01:54:42.251 --> 01:54:44.084
بايد اين بازي رو تموم کنيم

01:54:45.376 --> 01:54:48.501
تو چت شده؟ چرا انقدر داري بدرفتاري ميکني؟

01:54:48.792 --> 01:54:50.001
چون اوضاعمون داغونه

01:54:50.792 --> 01:54:53.376
هردومون ميدونيم که
وقت تموم شده

01:54:53.626 --> 01:54:55.126
تو هم بايد برگردي

01:54:56.001 --> 01:54:57.501
سجال، اين چيزا الکيه

01:54:59.126 --> 01:55:03.376
بشينيم اينجا و شراب بخوريم
و حرفاي قشنگ بزنيم و کيف کنيم . همش الکيه

01:55:13.751 --> 01:55:16.626
هري تو چي ميخواي؟
چه فرقي ميکنه که من چي ميخوام؟_

01:55:16.917 --> 01:55:19.376
من کي هستم که چيزي رو بخوام؟
هان؟ اصلا من کيم؟ من کيم؟

01:55:19.376 --> 01:55:21.709
جواب سوال منُ بده
سجال منطقي رفتار کن_

01:55:21.917 --> 01:55:25.334
اصلا بيا مثل تو باشيم
باشه؟ من يه تور ليدرم

01:55:25.792 --> 01:55:29.459
يه خيابونگردم
اين زندگيه منه و خوبم ميدونم چجوريه

01:55:30.417 --> 01:55:34.501
من ميدونم زندگي چه چيزايي ميتونه
بهم بده و چه چيزايي نميتونه

01:55:37.167 --> 01:55:40.227
درسته؟ درست نيست؟
هوم_

01:55:41.501 --> 01:55:43.501
تو يه خيابون گردي و هيچي نيست

01:55:44.167 --> 01:55:46.376
ولي ميتوني يه چيزايي رو بخواي
نه؟

01:55:47.542 --> 01:55:50.834
من دارم ازت ميپرسم
که هري تو چي ميخواي؟

01:55:51.167 --> 01:55:54.376
سجال قضيه اين نيست
خب پس قضيه چيه؟چيه؟_

01:55:54.376 --> 01:55:55.584
اينه که تو چي ميخواي؟

01:55:57.167 --> 01:56:01.001
مگه تو از اون دسته زنايي که نامزدتُ ول کني
و با يه تور ليدر فرار کني؟

01:56:03.001 --> 01:56:06.501
ميتوني يه زن پست و هرزه بشي؟
ميتوني؟

01:56:08.542 --> 01:56:09.959
ميتوني بشي؟

01:56:20.876 --> 01:56:22.584
يه کم وقت ميبره

01:56:26.251 --> 01:56:27.376
بعد همه چي خوب ميشه

01:56:31.251 --> 01:56:33.001
نصيحتاتُ واسه خودت نگهدار

01:56:50.042 --> 01:56:51.927
سجال خدا رو شکر که جواب دادي

01:56:52.251 --> 01:56:53.626
آبجي تو هنوزم نميتوني بخوابي؟

01:56:53.792 --> 01:56:55.501
آخه تو همش بهم استرس ميدي

01:56:56.167 --> 01:56:59.834
ولي الان همه ي استراسا از بين ميره
بيا، باروپين حرف بزن

01:57:01.667 --> 01:57:03.389
آبجي
من مخصوصا دعوتش کردم ، روپين_

01:57:06.001 --> 01:57:09.376
چي شده سجال؟ چرا يه مسئله ي کوچيکُ
انقدر بزرگش کردي؟

01:57:09.876 --> 01:57:11.501
به خاطر يه انگشتر
اين همه قشقرق راه انداختي

01:57:12.542 --> 01:57:17.667
خيله خب بابا ، من معذرت ميخوام
خيلي عصباني بودم، توو فرودگاه حرفهاي بي سر و ته زدم

01:57:17.667 --> 01:57:19.501
بعدِ سه روز حتي يه بارم تماس نگرفتم

01:57:19.792 --> 01:57:23.959
همش تقصير منه. معذرت ميخوام
کافيه ديگه. حالا ميخواي برگردي؟

01:57:24.542 --> 01:57:26.376
يا بازم ميخواي يه دندگي کني؟

01:57:28.251 --> 01:57:29.334
حالت خوبه؟

01:57:30.001 --> 01:57:31.709
هري باهاته؟ ازت مراقبت ميکنه؟

01:57:38.042 --> 01:57:41.251
حالا خوب شد؟
خب ، برميگردي؟

01:57:43.167 --> 01:57:44.876
نه اينجوري نميشه
با زبون خودت بگو

01:57:47.167 --> 01:57:48.459
من برميگردم

01:58:00.417 --> 01:58:02.001
ميتوني بليط فردا رو برام رزرو کني؟

01:58:06.042 --> 01:58:07.251
بله خانوم

01:58:29.251 --> 01:58:30.584
تحويل دادي؟

01:58:36.876 --> 01:58:41.209
اين همون لحظه ايه که ... من بايد برم

01:58:58.792 --> 01:58:59.876
توو کيفم بود

01:59:03.876 --> 01:59:05.126
دو روز پيش پيداش کردم

01:59:13.675 --> 01:59:15.630
سجال؟
هوم؟_

01:59:17.792 --> 01:59:19.751
حالا ديگه بايد مراقب خودت باشي

01:59:23.417 --> 01:59:25.251
چون من ديگه پيشت نيستم

01:59:33.376 --> 01:59:34.459
نگران نباش

01:59:36.542 --> 01:59:37.959
من خيلي خودخواهم

01:59:43.292 --> 01:59:44.709
گفته بودم که ميرم

01:59:54.626 --> 01:59:58.084
اگه دنبال چيزي بگردي
حتما پيداش ميکني

02:00:09.751 --> 02:00:11.209
منم دارم دنبال کسي ميگردم

02:00:14.042 --> 02:00:17.959
هميشه ... همه جادنبالش ميگردم

02:00:20.001 --> 02:00:21.001
نميدونم دنبالِ چي

02:00:24.167 --> 02:00:25.251
ولي يه چيزي هست

02:00:27.417 --> 02:00:28.834
که تا حالا پيداش نکردم

02:00:33.542 --> 02:00:35.626
نکنه اون چيز، تويي؟

02:00:40.167 --> 02:00:41.126
سجال

02:00:41.876 --> 02:00:45.876
" آنکه بي تو خالي ست "

02:00:46.667 --> 02:00:50.001
" منم همان خانه ي تو  "

02:00:50.337 --> 02:00:58.450
" آنکه بي تو خالي ست "
" منم همان خانه ي تو  "

02:00:58.667 --> 02:01:04.626
" ممکن است تو در تمام شهرها "
" پرسه بزني "

02:01:04.917 --> 02:01:06.898
" ولي تو مال مني "

02:01:06.998 --> 02:01:13.208
" ممکن است تو در تمام شهرها "
" پرسه بزني "

02:01:13.308 --> 02:01:14.889
" ولي تو مال مني "

02:01:15.042 --> 02:01:18.834
" آنکه بي تو خالي ست "

02:01:19.292 --> 02:01:23.126
" منم همان خانه ي تو  "

02:01:23.226 --> 02:01:30.755
" آنکه بي تو خالي ست "
" منم همان خانه ي تو  "

02:01:49.917 --> 02:01:58.001
" نام تو از کِي بر وجود من نوشته شده؟ "

02:01:58.626 --> 02:02:06.292
" من اکنون هر آنچه دارم ، همگي "
" انعامي ست از سوي تو  "

02:02:06.423 --> 02:02:14.344
" تويي عشق من "
" تو همانا حقِ من هم هستي "

02:02:14.444 --> 02:02:22.824
" تويي عشق من "
" تو همانا حقِ من هم هستي "

02:02:22.924 --> 02:02:26.751
" آنکه بي تو خالي ست "

02:02:27.042 --> 02:02:30.626
" منم همان خانه ي تو  "

02:02:30.726 --> 02:02:39.370
" آنکه بي تو خالي ست "
" منم همان خانه ي تو  "

02:02:39.470 --> 02:02:41.709
خب حالا قبل رفتن يه کم با هم وقت بگذرونيم

02:02:42.001 --> 02:02:44.751
اگر سؤالي داشته باشيد ميتونم
بهتون جواب بدم

02:02:48.042 --> 02:02:52.584
کسي نميخواد عکس بندازه؟ اگه کسي
بخواد عکس بگيره من ميتونم براش بگيرم

02:02:53.251 --> 02:02:55.501
... و قبل از سفر طولاني با اتوبوس اگر

02:03:03.376 --> 02:03:07.459
بعد ميخواييم بريم اونجا ، يه کم  بالاتر
...ميدان آزادي و از اونجا

02:03:09.667 --> 02:03:12.001
منظورش همونجاييه که الان ازش اومديم

02:03:12.376 --> 02:03:14.626
ولي چون اتوبوسمون 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه

02:03:14.626 --> 02:03:16.251
داداش ، تلفن کارت داره

02:03:17.126 --> 02:03:21.001
ديگه نميتونيم بريم اونجا
ولي ميتونيم توالت بريم

02:03:32.876 --> 02:03:34.209
پيش مياد

02:03:36.792 --> 02:03:40.126
حالا ديگه ، فراموشش کن

02:03:41.917 --> 02:03:43.669
چرا؟
هان؟_

02:03:44.667 --> 02:03:48.084
براي چي فراموش کنم؟
مگه واجبه؟

02:03:49.251 --> 02:03:52.334
داداش ، انقدر سخت نگير

02:03:53.126 --> 02:03:55.626
بد شد ، اما خب ، گذشت

02:03:57.542 --> 02:03:59.334
کجاش بد بود؟

02:04:00.417 --> 02:04:02.376
بد شد که ديدمش؟

02:04:04.792 --> 02:04:07.376
در طول عمرم ، اتفاق به اين خوبي برام نيفتاده بود
خب حالا چي؟_

02:04:07.792 --> 02:04:09.084
...آخه کي فکرشُ ميکرد

02:04:10.542 --> 02:04:13.334
که اين همونيه که
فردا از رفتنش ميترسم؟

02:04:15.792 --> 02:04:19.459
بي ادب بود ، احمق هم بود
ديونه

02:04:22.417 --> 02:04:25.501
اصلا ترسناک نيست
ولي باعث شد بترسم

02:04:27.167 --> 02:04:30.459
ولي با تمام اينا
حس خونه رو بهم ميداد. گذشت

02:04:31.251 --> 02:04:34.084
خب داداش ميگفتي، بهش ميگفتي

02:04:36.376 --> 02:04:40.626
مگه ميموند؟
يعني همه چيشُ ول ميکرد؟

02:04:41.626 --> 02:04:43.126
تو که بهش نگفتي

02:04:46.042 --> 02:04:47.626
خب اگه ميگفتم چي ميشد؟

02:04:48.001 --> 02:04:50.626
کي ميدونه؟
تو که بهش نگفتي

02:04:53.626 --> 02:04:57.626
خودت فکر کن. اگه به خاطر من ميموند
درست بود؟

02:04:58.542 --> 02:05:01.584
من چرا فکر کنم؟
اون بايد بهش فکر کنه

02:05:02.292 --> 02:05:06.001
تو هم بايد حرفايي که توو دلت
بودُ بهش ميگفتي. وليکن نگفتي

02:05:07.016 --> 02:05:08.346
بگذريم

02:05:11.167 --> 02:05:15.126
ولي اون ازم پرسيد
سه بار هم پرسيد

02:05:20.751 --> 02:05:21.751
حالا بهش بگم؟

02:05:22.542 --> 02:05:26.251
ببين داداش. بيخيال. ديگه گذشت
چرا؟_

02:05:26.542 --> 02:05:29.126
منظورت از چرا چيه؟
فردا عروسيشه

02:05:30.667 --> 02:05:33.501
خب قبلش بهش ميگم
بعدش ميتونه عروسي کنه

02:05:35.001 --> 02:05:37.126
آخه بهش گفتم حتما براي عروسيش ميرم

02:05:37.917 --> 02:05:42.006
يه لحظه صبر کن
ببينم نکنه ميخواي بري هند؟ هان؟

02:05:43.667 --> 02:05:45.251
تا فردا شب ميرسم مومباي؟

02:05:45.667 --> 02:05:46.876
اونوقت ميخواي چيکار کني؟

02:05:47.417 --> 02:05:52.084
اون قراره اونجا عروسي کنه اونوقت تو ميخواي
بري بگي سجال قضيه اينه؟ تو ميخواي چيکار کني؟

02:06:00.501 --> 02:06:01.459
نميدونم

02:06:10.767 --> 02:06:15.911
" او پرواز کرد و رفت به جايي "

02:06:16.011 --> 02:06:20.346
" گاهي شکست خورد ، گاهي سردرگم شد "
" حالا هم که از اينجا رفته  "

02:06:29.542 --> 02:06:30.626
عروسي، آره؟

02:06:32.792 --> 02:06:33.834
مبارک باشه

02:06:33.934 --> 02:06:39.057
" چشمان بيچاره ي من در جستجوي "
" آن پرنده ي عزيز هستن "

02:06:39.157 --> 02:06:43.851
" اين کم محلي کردنهاي عزيز من "
" نميذاره زنده بمونم  "

02:07:15.167 --> 02:07:17.084
هري تو عروسيِ من ميايي؟

02:07:17.376 --> 02:07:20.126
بيست و پنجم نوامبر. مومباي

02:07:20.542 --> 02:07:21.834
خوش ميگذره.

02:07:22.042 --> 02:07:26.084
من و روپين خيلي خيلي به هم مياييم
خب بيا تا خودت ببيني

02:07:27.167 --> 02:07:29.251
طاقتِ ديدنشُ نداري؟

02:07:29.251 --> 02:07:30.959
!آهان ، ضربه ي روحي

02:08:03.501 --> 02:08:05.709
هي آقا نوبتُ رعايت کن
توو صف وايسا

02:08:10.417 --> 02:08:12.376
سلام ، ممنون که تشريف آوردين

02:08:12.917 --> 02:08:14.001
شما کي هستين؟

02:08:15.667 --> 02:08:18.501
منظورتون چيه که من کيم؟
شما کي هستين؟

02:08:19.167 --> 02:08:23.209
عروسيِ سجاله؟
سجال؟ سجال ديگه کيه؟_

02:08:26.126 --> 02:08:26.876
مگه بيست و پنجم نيست؟

02:08:27.126 --> 02:08:29.376
چرا بيست و پنجمه
چطور؟

02:08:29.792 --> 02:08:30.959
عروسيِ سجال زاوِريه؟

02:08:31.667 --> 02:08:35.917
آهان، زاوري
نه ، اون عروسي کنسل شد

02:08:35.917 --> 02:08:37.834
براي همين ما اين فرصت استفاده کرديم

02:08:38.917 --> 02:08:41.501
براي عروسي اون اومده بودي؟

02:08:45.667 --> 02:08:47.751
يه زندگي مشترک توام با شادي داشته باشيد

02:08:48.542 --> 02:08:50.448
متشکرم
و همچنين_

02:08:58.841 --> 02:09:00.716
بفرماييد
ممنون_

02:09:56.535 --> 02:10:00.834
سلام
اومدي؟

02:10:05.876 --> 02:10:07.376
چاي؟ قهوه؟

02:10:11.876 --> 02:10:13.084
!نه نه! نه

02:10:14.792 --> 02:10:18.001
نوشيدني خنک؟
نه نه ، بيخيالِ تشريفات_

02:10:21.667 --> 02:10:23.376
عروسيمون کنسل شد

02:10:23.917 --> 02:10:24.876
چرا؟

02:10:27.667 --> 02:10:28.709
چرا اين اتفاق افتاد؟

02:10:33.792 --> 02:10:39.126
آخه من دخترِ خوب و بامزه ، خواهرونه نيستم

02:10:41.292 --> 02:10:44.959
من از اون جور زنها هستم که دوست پسرمُ قال ميذارم
و با يه تورليدر فرار ميکنم

02:10:48.292 --> 02:10:50.959
چند روز بعد از اونکه برگشتم
...فهميدم که

02:10:53.001 --> 02:10:54.126
من زنِ کثيفي هستم

02:10:56.917 --> 02:10:59.626
ولي روپينِ بيچاره پسر خوبيه
بامزس

02:11:00.417 --> 02:11:05.209
من نميتونستم باهاش ازدواج کنم
براي همين کنسلش کردم

02:11:05.667 --> 02:11:08.834
ولي من از راه دوري اومدم
اونم به خاطر عروسيِ تو

02:11:11.251 --> 02:11:14.334
!پس ... نه نه نه

02:11:17.167 --> 02:11:18.501
تو بايد ازدواج کني

02:11:21.917 --> 02:11:24.834
خب چجوري ازدواج کنم؟

02:11:25.626 --> 02:11:29.292
من نامزديمونُ به هم زدم
حلقه هم توو انگشتم نيست ، ببين

02:11:29.292 --> 02:11:30.876
خب تقصير من چيه؟

02:11:31.542 --> 02:11:33.376
من چيکار کنم؟
من چيکار کنم، هان؟

02:11:35.251 --> 02:11:36.251
تو حلقه داري؟

02:11:38.376 --> 02:11:44.084
اگه باشه ، الان با هم يه نامزدي رومانتيک ميکنيم
و بعدا با هم عروسي ميکنيم

02:11:44.667 --> 02:11:49.626
اَه، نه نه! ايش! حلقه ندارم
حلقه خيلي چيز بي کلاسيه

02:11:50.667 --> 02:11:54.626
ممکنه گم بشه
اونوقت بايد بگردي دنبالش، اينور اونور

02:11:57.417 --> 02:11:59.209
در ضمن ، تو هيچ وقت دنبال اون حلقه نگشتي

02:12:02.417 --> 02:12:03.501
نگشتم؟

02:12:06.501 --> 02:12:09.001
پس دنبال چي ميگشتم؟

02:12:10.751 --> 02:12:12.501
چيزي که مال توئه و پيش منه

02:12:14.792 --> 02:12:15.751
چه چيزي؟

02:12:18.667 --> 02:12:23.876
يه جور کمبود ، که توو وجودمه
اون مال توئه

02:12:27.792 --> 02:12:29.251
تو داشتي دنبال اون ميگشتي

02:12:34.626 --> 02:12:37.001
...اون چيز، يعني اون کمبود

02:12:39.376 --> 02:12:41.251
اگه تو اونُ پر کني

02:12:43.042 --> 02:12:45.251
اون ميتونه تمام کمبودهاي تو رو جبران کنه

02:12:48.417 --> 02:12:50.876
اگه چيزي توو اين دنيا باشه
که نتونم برات فرآهم کنم

02:12:51.417 --> 02:12:55.501
هر چند ، تا وقتي تو با من باشي
چيزي وجود نداره که نتونم برات فراهمش کنم

02:12:56.292 --> 02:13:00.376
اما به عنوان مثال ، به عنوان مثال
اگه نتونم برات فرآهمش کنم

02:13:01.001 --> 02:13:05.876
اونوقت همين کمبودِ وجودِ من
ميتونه مراقبت باشه

02:13:07.667 --> 02:13:16.584
و تا آخر عمر کاري ميکنه که
خوب و زيبا و لايق بموني

02:13:21.753 --> 02:13:25.751
باشه ، من آماده ام

02:13:28.292 --> 02:13:32.001
پس ... پس چطور اينکارُ انجام بديم؟

02:13:33.501 --> 02:13:35.126
ديگه اون حلقه کنسل شد

02:13:40.501 --> 02:13:46.501
ببين ، تو که نميخواي مخفيانه با من باشي؟

02:13:48.126 --> 02:13:49.876
مثل بقيه دخترايي که باهاشون بودي؟

02:13:52.626 --> 02:13:57.126
پس اصولا الان ميتوني بهم بگي
که شايستگيهام چقدره

02:13:57.501 --> 02:13:59.209
پس بهم بگو

02:13:59.667 --> 02:14:03.959
...بعد وقتي اين قضيه رو فهميدم ، اونوقت من

02:14:50.251 --> 02:15:02.069
" عشق من ، شادمان زندگي کن "
" حتي اگر به ديگري تعلق داشته باشي "

02:15:04.792 --> 02:15:10.584
" کاش، راههايي که تو در آن قدم ميزدي "
" هميشه خندان و شلوغ باشند "

02:15:10.876 --> 02:15:16.751
" تو در گذشته به کوي من نيز گذر ميکردي "

02:15:22.350 --> 02:15:28.598
" کاش، راههايي که تو در آن قدم ميزدي "
" هميشه خندان و شلوغ باشند "

02:15:28.698 --> 02:15:34.406
" تو در گذشته به کوي من نيز گذر ميکردي "

02:15:34.667 --> 02:15:43.542
" حتي تا به امروز در خاطرم مانده "
" صداي گامهاي تو "

02:15:43.642 --> 02:15:49.251
" عشق من ، شادمان زندگي کن "
" حتي اگر به ديگري تعلق داشته باشي "

02:15:52.917 --> 02:15:56.751
" پرنده اي که پرکشيده بود "
" دوباره بازگشت "

02:15:57.251 --> 02:16:01.751
" و شروعي تازه ، آغاز شد "

02:16:02.751 --> 02:16:12.126
" بعد از سالها دوباره ميتوني صداي منُ "
" که بلندتر از صداي تراکتورم هست بشنوي "

02:16:12.226 --> 02:16:19.795
" عشق من ، شادمان زندگي کن "
" حتي اگر به ديگري تعلق داشته باشي "

02:16:19.895 --> 02:16:22.626
" هر کجا که گندمها شکوفا شوند "

02:16:23.251 --> 02:16:26.042
" من در همانجا ايستاده ام "

02:16:26.042 --> 02:16:30.209
" شادان و با لبخندي بر لب "
" اينجا تمام مسيرها، مستقيم و ساده هستند "

02:16:30.626 --> 02:16:32.334
" بيا عزيزم "

02:16:34.042 --> 02:16:36.903
" بيا و موسيقي قلبهامون رو بشنو "

02:16:37.003 --> 02:16:42.426
" شکوفه ها نشسته اند و شالي  "
" با حاشيه اي طلايي برسرکرده اند  "

02:16:42.501 --> 02:16:44.709
" پس بيا تا لذت ببرم  "

02:16:44.917 --> 02:16:46.626
" بيا عزيزم "

02:16:48.251 --> 02:16:55.792
" تمام ناز واطوارتُ به ديده ي منت ميپذيرم "
" اصلا خودمُ در بست تسليم شما ميکنم "

02:16:55.792 --> 02:16:59.417
" همچون پروانه اي شو ، حسابي بالهايت رو بگشا "

02:16:59.517 --> 02:17:02.477
" بيا خوشگله ... بيا توو مزرعه "

02:17:02.577 --> 02:17:06.554
" همچون پروانه اي شو ، حسابي بالهايت رو بگشا "

02:17:06.654 --> 02:17:09.933
" بيا خوشگله ... بيا توو مزرعه "

02:17:10.292 --> 02:17:13.839
" بيا تا حسابي شلوغش کنيم "
" بيا تا با هم درختي بکاريم "

02:17:13.939 --> 02:17:17.124
" بيا خوشگله ... بيا توو مزرعه "

02:17:17.542 --> 02:17:23.065
" همچون پروانه اي شو ، حسابي بالهايت رو بگشا "
" ... بيا خوشگله "

02:17:23.924 --> 02:17:25.013
" !دِ بيا ديگه "

02:17:28.573 --> 02:17:36.546
" با آمدنِ محبوبم همه جا پر رونق و باشکوه  "

02:17:41.417 --> 02:17:44.876
" در اون لحظه حس کردم که خيلي زيبايم "

02:17:45.042 --> 02:17:48.251
" عزيزم ، همون لحظه اي که "
" فکر کردم مال تو هستم  "

02:17:48.251 --> 02:17:52.292
" ...حالا حتما بايد به اطلاع همه برسونم که "

02:17:52.292 --> 02:17:55.876
" که من از اين به بعد مدعيِ عشق تو هستم؟ "

02:17:55.876 --> 02:17:59.417
" من نه ميترسم و نه خجالت ميکشم "

02:17:59.417 --> 02:18:02.667
" تو رو ميارم توو خوابمُ هي اذيتت ميکنم "

02:18:02.667 --> 02:18:06.751
" اوووف! چرا داري همه اي اين چيزا رو بهم ميگي؟ "

02:18:06.751 --> 02:18:09.501
" با شنيدن اين حرفا ، هوش از سرم پريد "

02:18:09.667 --> 02:18:13.167
" اگر من بي عقلي کردم ، يه وقت دعوام نکنيا "

02:18:13.167 --> 02:18:17.126
" من تو رو توي قلبم گذاشتم "
" پس همونجا بمون "

02:18:17.126 --> 02:18:24.001
" همچون پروانه اي شو ، حسابي بالهايت رو بگشا "
" بيا خوشگله ... بيا توو مزرعه "

02:18:24.292 --> 02:18:31.106
" همچون پروانه اي شو ، حسابي بالهايت رو بگشا "
" بيا خوشگله ... بيا توو مزرعه "

02:18:31.417 --> 02:18:35.016
" بيا تا حسابي شلوغش کنيم "
" بيا تا با هم درختي بکاريم "

02:18:35.116 --> 02:18:38.031
" بيا خوشگله ... بيا توو مزرعه "

02:18:38.602 --> 02:18:47.388
" همچون پروانه اي شو ، حسابي بالهايت رو بگشا "
" بيا خوشگله ... بيا توو مزرعه "

02:18:52.440 --> 02:19:06.089
" تو به کوي من آمدي، اي عزيز من "
" با آمدنِ محبوبم همه جا پر رونق و باشکوه  "

02:19:07.667 --> 02:19:11.417
" اکنون احساس ميکنم که من "
" در عشقم و عشق در وجود من است "

02:19:11.517 --> 02:19:14.820
" و دارم کارتِ عشق رو با محبوبم بازي ميکنم "

02:19:14.920 --> 02:19:18.438
" اکنون احساس ميکنم که من "
" در عشقم و عشق در وجود من است "

02:19:18.538 --> 02:19:22.068
" و دارم کارتِ عشق رو با محبوبم بازي ميکنم "

02:19:22.168 --> 02:19:24.831
" ...اين تويي که در جستنِ اويي "

02:19:29.495 --> 02:19:34.966
" اي دلِ من ، فکر نکن که تنها تو در جستجوي اويي "

02:19:36.823 --> 02:19:55.356
" چون آنکه تو در جستنش هستي نيز "
" در جستجوي توست "

02:19:55.380 --> 02:19:59.380
مترجم : مهشيد

02:19:59.404 --> 02:20:09.404
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:20:09.696 --> 02:20:15.826
" آخر چرا چهره ي تو شبيه هماني ست "

02:20:15.926 --> 02:20:23.510
" که درخوابهايم ميبينم؟ "
" اين چه رازي ست؟ "

02:20:24.594 --> 02:20:31.754
" تو ديروز هم مال من بودي "

02:20:31.854 --> 02:20:38.546
" فردا نيز مال من خواهي شد   "
"  امروز هم مال مني "

02:20:39.292 --> 02:20:43.088
" هر آنچه از وفا دارم ، مال توست "

02:20:43.188 --> 02:20:46.744
" پس بگذار اين نسيم "
" بر هر کجا که ميخواهد مرا ببرد "

02:20:46.844 --> 02:20:50.637
" من برايت دعا ميکنم ، دعا "

02:20:50.737 --> 02:20:54.429
" پس بگذار اين نسيم مرا به اينسو و آنسو ببرد "

02:20:54.529 --> 02:21:01.875
"مرا ببرد به همانجايي که تو هستي "
" و من به ديدار تو مي آيم "

02:21:22.571 --> 02:21:28.688
" خاطراتي  که تو برايم خلق کردي "
" تا چه زمان با من همراه و همگام خواهند شد؟ "

02:21:28.788 --> 02:21:36.321
" چون در همين خاطرات است که "
" روزها و شبها و فصلهايم اُفول ميکنند "

02:21:36.421 --> 02:21:43.934
" ...تو خود ميداني که شهر آرزوها "
" با وجود توست که رونق پيدا ميکند "

02:21:44.034 --> 02:21:51.607
" حق است اين نسيم، چون اوست "
" که حين رفت و آمد نام تو را بر لب ميراند "

02:21:51.707 --> 02:21:55.435
" آواز سر ميدهد "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:21:55.535 --> 02:21:59.271
" ليکن نميدانم که چه ميگويد "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:21:59.371 --> 02:22:03.097
" تو را به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:03.197 --> 02:22:06.855
"مرا به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:06.955 --> 02:22:10.649
" ما را به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:10.749 --> 02:22:14.482
" تو را به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:14.582 --> 02:22:18.347
" ما را به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:18.447 --> 02:22:22.118
" تو را به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:22.218 --> 02:22:25.948
" ما را به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:26.048 --> 02:22:29.768
"مرا به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:29.868 --> 02:22:33.472
" ما را به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "

02:22:33.572 --> 02:22:37.448
"مرا به کجا خواهد برد؟ "
" اين نسيم ، اين نسيم "