1 00:00:51,610 --> 00:01:01,610 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:02,345 --> 00:01:07,345 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:01:09,369 --> 00:01:10,904 ‫آماده‌این؟ 4 00:01:12,906 --> 00:01:14,473 ‫آماده‌ایم 5 00:01:15,942 --> 00:01:17,643 ‫آماده‌ایم یک‌بار برای همیشه فراموش کنیم 6 00:01:17,776 --> 00:01:19,980 ‫خوبه، آقای لمبرت 7 00:01:20,113 --> 00:01:23,149 ‫خب پس، چشماتون رو ببندین 8 00:01:24,616 --> 00:01:26,019 ‫جفتتون 9 00:01:27,454 --> 00:01:29,422 ‫حالا یه نفس عمیق بکشین 10 00:01:29,555 --> 00:01:34,860 ‫حالا حس کنین ‫که دارین خواب‌آلودتر و خواب‌آلودتر میشین 11 00:01:34,995 --> 00:01:38,999 ‫هیچکدومتون پارسال رو به یاد نمیاره 12 00:01:39,132 --> 00:01:42,369 ‫هیچ جایی به اسم "عالم وَرا" وجود نداره 13 00:01:43,802 --> 00:01:47,007 ‫فقط کمای "دالتون" رو به خاطر میارین 14 00:01:48,507 --> 00:01:51,111 ‫و خوب شدنش 15 00:01:51,244 --> 00:01:53,712 ‫و اجازه بدین تاریکی 16 00:01:53,846 --> 00:01:58,918 ‫دورتر و دورتر بشه 17 00:02:02,062 --> 00:02:07,109 ‫«9سال بعد» 18 00:02:20,706 --> 00:02:23,609 ‫"هرچیز، زمانی دارد" 19 00:02:26,346 --> 00:02:28,114 ‫"زمانی برای به‌دنیا آمدن" 20 00:02:29,349 --> 00:02:31,217 ‫"و زمانی برای مردن" 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,355 ‫"زمانی برای کشتن" 22 00:02:36,456 --> 00:02:37,924 ‫"و زمانی برای التیام" 23 00:02:39,359 --> 00:02:41,593 ‫"زمانی برای نگه داشتن" 24 00:02:41,727 --> 00:02:44,197 ‫"و زمانی برای دور انداختن" 25 00:02:47,233 --> 00:02:48,935 ‫"زمانی برای اشک ریختن" 26 00:02:49,069 --> 00:02:51,104 ‫"و زمانی برای خندیدن" 27 00:02:55,408 --> 00:02:56,893 ‫"زمانی برای سوگواری" 28 00:02:56,917 --> 00:02:58,777 ‫"و زمانی برای رقصیدن" 29 00:03:00,213 --> 00:03:01,713 ‫"زمانی برای سکوت کردن" 30 00:03:07,353 --> 00:03:09,255 ‫"و زمانی برای سخن گفتن" 31 00:03:11,357 --> 00:03:13,115 ‫"زمانی برای عشق ورزیدن" 32 00:03:13,139 --> 00:03:15,228 ‫"و زمانی برای تنفر" 33 00:03:16,930 --> 00:03:18,164 ‫"زمانی برای جنگ" 34 00:03:18,188 --> 00:03:20,133 ‫"و زمانی برای صلح" 35 00:03:20,266 --> 00:03:21,234 ‫آمین 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,236 ‫آمین 37 00:03:29,943 --> 00:03:32,946 ‫و اکنون این بدن را به خاک بازمی‌گردانیم 38 00:03:33,079 --> 00:03:34,646 ‫از زمین هستیم و به زمین بازمی‌گردیم 39 00:03:34,670 --> 00:03:36,516 ‫از خاکستر هستیم و به خاکستر بازمی‌گردیم 40 00:03:36,549 --> 00:03:38,883 ‫از خاک هستیم و به خاک بازمی‌گردیم 41 00:03:38,918 --> 00:03:40,186 ‫آمین 42 00:03:52,432 --> 00:03:55,335 ‫مراسمی زیبا برای یه مادربزرگ زیبا بود 43 00:03:55,468 --> 00:03:57,537 ‫خیلی دوستتون داشت 44 00:03:58,905 --> 00:04:00,873 ‫مادرت دوست خوبی برام بود، جاش 45 00:04:01,007 --> 00:04:02,442 ‫ممنون 46 00:04:02,575 --> 00:04:04,611 ‫دلم برای مامان‌بزرگ تنگ شده 47 00:04:04,743 --> 00:04:06,778 ‫می‌دونم ‫اونم دلش برات تنگ شده، "کلی" 48 00:04:06,913 --> 00:04:08,680 ‫مرده‌ها دلشون برای چیزی تنگ نمیشه 49 00:04:08,814 --> 00:04:11,918 ‫خیلی‌خب، اینطوری نیست ‫و حتماً دلش برات تنگ شده 50 00:04:15,021 --> 00:04:16,688 ‫آخرهفته‌ی بعد می‌بینمتون، باشه؟ 51 00:04:18,657 --> 00:04:19,791 ‫دالتون 52 00:04:21,461 --> 00:04:22,529 ‫دالتون! 53 00:04:25,764 --> 00:04:26,899 ‫می‌بینی منظورم چیه؟ 54 00:04:27,033 --> 00:04:28,535 ‫فقط بخاطر رفتن اضطراب داره 55 00:04:30,637 --> 00:04:32,605 ‫بخاطر هفته‌ی بعد که قراره بره دانشگاه 56 00:04:33,739 --> 00:04:35,841 ‫می‌دونم. آره. اوهوم 57 00:04:36,976 --> 00:04:38,077 ‫خب... 58 00:04:39,845 --> 00:04:41,381 ‫ممنون که ترتیب همه‌ی این چیزا رو دادی 59 00:04:41,514 --> 00:04:43,416 ‫اصلاً وقت نداشتم 60 00:04:46,519 --> 00:04:48,188 ‫نظرت چیه خودت برسونیش دانشگاه؟ 61 00:04:48,321 --> 00:04:50,822 ‫چند هفته‌ای وقت داری ‫تا تمام دانشجوهات پیداشون بشه، مگه نه؟ 62 00:04:50,957 --> 00:04:52,824 ‫نه، خودش... خودش همچین چیزی نمی‌خواد 63 00:04:52,959 --> 00:04:55,195 ‫اون که بابای تو نیست، تو بابای اونی ‫خب، اگر دلت نمی‌خواد... 64 00:04:55,328 --> 00:04:56,296 ‫اون قضیه‌ش فرق می‌کنه 65 00:04:56,329 --> 00:04:57,630 ‫- ولی... ‫- نه، نمی‌تونم 66 00:04:59,698 --> 00:05:00,933 ‫چرا؟ 67 00:05:03,636 --> 00:05:05,071 ‫خب... 68 00:05:11,277 --> 00:05:13,413 ‫یه فکری بود که همینطوری به ذهنم اومد 69 00:05:13,546 --> 00:05:16,015 ‫که شاید یه راهی باشه ‫که بتونین با هم ارتباط برقرار کنین، همین 70 00:05:16,149 --> 00:05:17,650 ‫می‌دونی، به‌زودی قراره بره 71 00:05:17,684 --> 00:05:19,986 ‫خب، درهرحال، بهش فکر کن 72 00:05:24,524 --> 00:05:25,692 ‫خداحافظ 73 00:05:25,824 --> 00:05:26,926 ‫بعداً می‌بینمت، پسر 74 00:05:36,703 --> 00:05:38,137 ‫ببخشید 75 00:05:41,241 --> 00:05:43,243 ‫ببخشید. هی 76 00:05:45,345 --> 00:05:47,146 ‫شما رو می‌شناسم؟ 77 00:05:48,548 --> 00:05:50,016 ‫مادرت رو می‌شناختم 78 00:05:50,149 --> 00:05:51,284 ‫سال‌ها پیش 79 00:05:51,417 --> 00:05:55,521 ‫ولی دیگه با هم در ارتباط نبودیم 80 00:05:57,557 --> 00:05:58,857 ‫اسمتون چیه؟ 81 00:06:01,995 --> 00:06:03,096 ‫کارل 82 00:06:10,737 --> 00:06:12,771 ‫خوشحالم می‌بینمت، کارل 83 00:06:12,905 --> 00:06:14,641 ‫ممنون که تشریف آوردی ‫شرمنده دستتو گرفتم 84 00:06:14,773 --> 00:06:16,909 ‫- ذهنم خیلی آشفته‌ست ‫- مطمئنم همینطوره 85 00:06:17,043 --> 00:06:19,479 ‫مرگ، ذهن رو مملو از خاطرات می‌کنه 86 00:06:20,947 --> 00:06:23,749 ‫ولی همیشه میشه ‫خاطرات جدیدی ساخت، مگه نه؟ 87 00:06:24,484 --> 00:06:25,173 ‫آره 88 00:06:25,197 --> 00:06:26,586 ‫خداحافظ، جاش 89 00:06:52,645 --> 00:06:53,980 ‫کارل... 90 00:07:12,539 --> 00:07:15,793 ‫«هی رفیق، یه فکری به ذهنم رسید» 91 00:07:19,680 --> 00:07:21,680 ‫«دالتون: ؟» 92 00:07:37,731 --> 00:07:41,151 ‫«نظرت چیه هفته‌ی دیگه ‫من برسونمت دانشگاه؟» 93 00:07:41,175 --> 00:07:43,175 ‫«دالتون: درحال تایپ» 94 00:07:50,837 --> 00:07:53,005 ‫الان چی بهم گفتی؟ 95 00:07:53,139 --> 00:07:55,241 ‫خب، دوباره بگو، دالتون 96 00:07:55,375 --> 00:07:56,743 ‫عوضش کنم؟ 97 00:07:56,875 --> 00:07:58,177 ‫یه پوشک تمیز... 98 00:07:58,311 --> 00:07:59,512 ‫می‌خوای همین پوشک پات باشه؟ 99 00:07:59,645 --> 00:08:00,613 ‫آره 100 00:08:00,747 --> 00:08:02,215 ‫می‌دونی چیه 101 00:08:02,348 --> 00:08:05,084 ‫می‌تونیم... می‌تونیم پوشک رو تمیز کنیم 102 00:08:05,218 --> 00:08:07,687 ‫بعد دوباره همین پوشک رو پات کنیم 103 00:08:07,820 --> 00:08:10,423 ‫دوست داری این‌کارو بکنم؟ ‫دوست داری این‌کارو بکنم؟ 104 00:08:10,556 --> 00:08:12,725 ‫خب، باشه، پس همین‌کارو می‌کنم 105 00:08:15,128 --> 00:08:16,729 ‫چجور لباسی می‌خوای؟ 106 00:08:21,701 --> 00:08:23,569 ‫چجور لباسی می‌خوای؟ 107 00:08:23,703 --> 00:08:25,838 ‫آره؟ خب، بگو دیگه 108 00:08:25,972 --> 00:08:27,774 ‫فقط کافیه باهام حرف بزنی 109 00:08:29,976 --> 00:08:31,387 ‫بگو ‫«دالتون: خیلی‌خب» 110 00:08:31,411 --> 00:08:33,146 ‫بهترین مرد دنیا ‫«دالتون: خیلی‌خب» 111 00:08:35,581 --> 00:08:36,916 ‫اوه، یا خدا 112 00:08:38,117 --> 00:08:40,620 ‫خب، گمونم... 113 00:08:40,753 --> 00:08:42,588 ‫آره، عالیه 114 00:08:46,259 --> 00:08:47,427 ‫خیلی‌خب 115 00:09:00,206 --> 00:09:01,441 ‫خیلی‌خب 116 00:09:02,642 --> 00:09:04,310 ‫خیلی‌خب 117 00:09:34,340 --> 00:09:37,840 ‫«مامان، من، فاستر، کلی» 118 00:11:49,709 --> 00:11:51,611 ‫گرسنه‌ای؟ 119 00:11:54,513 --> 00:11:56,382 ‫باید از این حالتت دربیای 120 00:11:56,515 --> 00:11:58,851 ‫وگرنه این چند روز خیلی طاقت‌فرسا میشه 121 00:12:00,327 --> 00:12:02,413 ‫«مامان: چطور پیش میره؟» 122 00:12:02,580 --> 00:12:04,164 ‫«من: وحشتناک» 123 00:12:09,628 --> 00:12:10,754 ‫«من: خوبه» 124 00:12:12,131 --> 00:12:13,699 ‫مامان گفت تونستی با اون استاد هنری ‫که می‌خواستی کلاس بگیری 125 00:12:13,733 --> 00:12:16,469 ‫- اسم مرده چیه؟ ‫- خانمه. آرماگن 126 00:12:17,603 --> 00:12:19,271 ‫کارش خوبه؟ 127 00:12:20,406 --> 00:12:22,308 ‫بهترینه 128 00:12:24,443 --> 00:12:25,645 ‫آفرین 129 00:12:27,279 --> 00:12:29,882 ‫خب، با این پولی که میدیم ‫بهتره که همینطور باشه 130 00:12:44,597 --> 00:12:46,465 ‫خیلی‌خب 131 00:12:46,599 --> 00:12:48,200 ‫بریم برای عشق و حال 132 00:12:52,304 --> 00:12:53,974 ‫ممنون 133 00:12:54,107 --> 00:12:55,574 ‫آره، تو. بیا اینجا 134 00:12:59,079 --> 00:13:02,015 ‫سلام، پسر ‫به "جی‌پی‌یو" خوش اومدی 135 00:13:03,182 --> 00:13:04,884 ‫انجمن "کاپا تاو"، ها؟ 136 00:13:05,018 --> 00:13:06,652 ‫من "کاپا زی" بودم 137 00:13:07,653 --> 00:13:09,221 ‫البته خیلی وقت پیش بوده 138 00:13:11,058 --> 00:13:13,559 ‫براش یکی می‌گیرم ‫بده... ممنون 139 00:13:14,827 --> 00:13:16,395 ‫سلام! 140 00:13:26,872 --> 00:13:27,974 ‫ببخشید 141 00:13:33,914 --> 00:13:35,581 ‫اوه، خیلی‌خب 142 00:13:35,715 --> 00:13:38,784 ‫اول رسیدی می‌تونی تختتو انتخاب کنی 143 00:13:45,524 --> 00:13:47,194 ‫چرا نمیری یه تخت انتخاب کنی؟ 144 00:13:50,596 --> 00:13:54,433 ‫مامان این پاوربانک رو برات گرفته 145 00:13:54,567 --> 00:13:58,404 ‫چیا داره؟ ‫دو تا پریز داره 146 00:13:58,537 --> 00:14:01,074 ‫جای یو‌اس‌بی، و دو تا کابل استارت ماشین 147 00:14:01,208 --> 00:14:03,043 ‫که بی‌مصرفن 148 00:14:09,515 --> 00:14:11,617 ‫اینم از این 149 00:14:11,751 --> 00:14:13,120 ‫خیلی‌خب 150 00:14:18,225 --> 00:14:19,658 ‫خیلی‌خب 151 00:14:23,829 --> 00:14:27,232 ‫- هنوزم اینو نیاز داری؟ ‫- گمونم مامان اینو گذاشته توی وسایلم 152 00:14:32,038 --> 00:14:33,140 ‫واو 153 00:14:34,874 --> 00:14:37,476 ‫عجب چیزی. این چیزیه که روش کار می‌کردی؟ 154 00:14:37,610 --> 00:14:39,779 ‫- بذارش سر جاش ‫- نه، خیلی خوبه 155 00:14:40,914 --> 00:14:42,448 ‫اینو از روی حافظه‌ت کشیدی؟ 156 00:14:42,581 --> 00:14:44,985 ‫از روی یه عکس که توی خونه پیدا کردم 157 00:14:45,118 --> 00:14:47,453 ‫واو، انگار... 158 00:14:47,586 --> 00:14:49,588 ‫انگار یه چیزی رو مخفی کرده؟ 159 00:14:49,722 --> 00:14:51,423 ‫همچین حسی داره... 160 00:14:52,625 --> 00:14:54,460 ‫همچین حسی داشت ‫چند سال آخر 161 00:14:55,528 --> 00:14:56,930 ‫خیلی براش سخت بود، می‌دونی 162 00:14:57,063 --> 00:14:58,265 که منو تنهایی بزرگ کرد 163 00:14:59,966 --> 00:15:01,168 ‫آره، آره 164 00:15:01,300 --> 00:15:03,469 ‫خیلی... آره، خیلی سخته 165 00:15:13,914 --> 00:15:15,481 ‫گمونم از من چیزی نکشیدی، ها؟ 166 00:15:19,819 --> 00:15:21,821 ‫تقصیری هم نداری 167 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 ‫می‌دونی، شرمنده که این اواخر پیشتون نبودم 168 00:15:26,759 --> 00:15:29,062 ‫البته، بابام اصلاً توی زندگیمون نبود، ولی... 169 00:15:29,963 --> 00:15:32,298 ‫می‌تونه خیلی بدتر از اینا باشه 170 00:15:33,066 --> 00:15:36,836 ‫فقط این چند سال اخیر ‫حافظه‌م یخورده خوب کار نمی‌کنه 171 00:15:36,970 --> 00:15:38,637 ‫نمی‌دونم، ذهنم... 172 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 ‫اصلاً... 173 00:15:41,975 --> 00:15:45,811 ‫نتونستم خوب وقت بذارم... 174 00:15:45,946 --> 00:15:48,048 ‫برای تو و برادرت و خواهرت 175 00:15:48,181 --> 00:15:51,182 ‫تابحال به این فکر کردی که از کسی کمک بگیری؟ 176 00:15:52,885 --> 00:15:55,420 ‫دارم سعی می‌کنم ‫صبر کنم خودش خوب بشه 177 00:15:58,757 --> 00:16:01,027 ‫- تو دالتون لمبرتی؟ ‫- آره، تو...؟ 178 00:16:01,161 --> 00:16:03,362 ‫کریس وینزلو. همم 179 00:16:07,366 --> 00:16:08,567 ‫همه‌چی مرتبه، آقایون؟ 180 00:16:08,701 --> 00:16:10,237 ‫آره، نه، همه‌چی مرتبه 181 00:16:10,369 --> 00:16:13,839 ‫فقط... فکر می‌کردم هم‌اتاقیم قراره... 182 00:16:13,974 --> 00:16:15,208 ‫یه پسر باشه 183 00:16:15,342 --> 00:16:16,742 ‫- آره ‫- آره 184 00:16:16,876 --> 00:16:18,377 ‫اوه 185 00:16:18,510 --> 00:16:20,479 ‫من فکر می‌کردم ‫اینجا دانشگاه هنرهای آزاده 186 00:16:20,613 --> 00:16:22,015 ‫و واقعاً هم "آزاد"ـه 187 00:16:22,148 --> 00:16:24,284 ‫آره، احتمالاً اسم "کریس" ‫منو به اشتباه انداخت 188 00:16:24,416 --> 00:16:25,384 ‫صحیح 189 00:16:25,517 --> 00:16:26,518 ‫چون اسمی مثل "دالتون" 190 00:16:26,652 --> 00:16:28,420 ‫هیچوقت باعث اشتباه نمیشه 191 00:16:28,554 --> 00:16:29,990 ‫می‌دونین چیه، من میرم 192 00:16:30,123 --> 00:16:32,058 ‫دفتر خوابگاه و قضیه رو حل‌و‌فصل می‌کنم 193 00:16:32,192 --> 00:16:32,561 ‫نه، نه، نه 194 00:16:32,585 --> 00:16:33,260 ‫نه، نه، نه، نه، نه 195 00:16:33,392 --> 00:16:34,727 ‫خواهش می‌کنم، پدر جناب دالتون 196 00:16:34,860 --> 00:16:36,096 ‫اجازه بدین من برم 197 00:16:36,229 --> 00:16:38,898 ‫مشخصه که مزاحم... صحبت پسرونه‌تون شدم 198 00:16:39,032 --> 00:16:40,599 ‫الان برمی‌گردم 199 00:16:45,906 --> 00:16:49,575 ‫راستی، اینو برات گرفتم 200 00:16:49,708 --> 00:16:51,077 ‫بهتره یه نگاهی بهش بندازی 201 00:16:51,211 --> 00:16:52,913 ‫اگر خوشت نیومد، مشکلی نیست 202 00:16:53,046 --> 00:16:54,613 ‫ولی قطعاً خوشت میاد 203 00:16:56,615 --> 00:16:58,717 ‫واقعاً منو نمی‌شناسی، مگه نه؟ 204 00:16:58,851 --> 00:17:02,255 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫می‌خوام عضو انجمن برادری بشم؟ 205 00:17:02,389 --> 00:17:04,723 ‫فقط یه مهمونیه، دالتون 206 00:17:04,857 --> 00:17:06,725 ‫برو. خوش بگذرون 207 00:17:06,859 --> 00:17:08,761 ‫بخاطر من اینکارو بکن ‫ناسلامتی تا اینجا رسوندمت 208 00:17:08,894 --> 00:17:10,863 ‫- تو که اصلاً دلت نمی‌خواست منو بیاری ‫- معلومه که می‌خواستم 209 00:17:10,896 --> 00:17:13,233 ‫اینقدر بهم دروغ نگو! 210 00:17:13,366 --> 00:17:15,168 ‫شنیدم مامان توی مراسم ختم چی گفت 211 00:17:16,102 --> 00:17:17,436 ‫خب، درهرحال آوردمت 212 00:17:17,569 --> 00:17:19,438 ‫عه، پس یعنی الان پدر نمونه‌ی سال شدی؟ 213 00:17:19,571 --> 00:17:21,473 ‫- حداقل بابا داری ‫- اینقدر گندکاری‌هات رو 214 00:17:21,607 --> 00:17:22,875 ‫ننداز گردن بابات! 215 00:17:23,009 --> 00:17:25,811 ‫اون 40 سال پیش ول کرده رفته ‫ولش کن دیگه 216 00:17:25,946 --> 00:17:27,513 ‫عمراً بذارم شخصیتم بر اساس تو شکل بگیره 217 00:17:27,646 --> 00:17:30,350 ‫شوخیت گرفته؟ ‫بعد از تمام کارایی که برات کردیم؟ 218 00:17:30,482 --> 00:17:33,286 ‫از کی همچین آشغال قدرنشناسی شدی؟ 219 00:17:36,256 --> 00:17:38,756 ‫تعجبی نداره مامان ازت طلاق گرفت 220 00:17:38,925 --> 00:17:41,327 ‫ممنون که منو رسوندی 221 00:18:00,113 --> 00:18:01,381 ‫ببخشید 222 00:18:09,488 --> 00:18:10,924 ‫- می‌خوای اینو برات بیارم؟ ‫- آره 223 00:18:11,057 --> 00:18:12,825 ‫- بیا، بده من ‫- ممنون 224 00:19:32,238 --> 00:19:34,441 ‫معلومه آهنگ "شانیا تواین"ـه، مگه نه؟ 225 00:19:34,573 --> 00:19:36,042 ‫آره 226 00:19:36,675 --> 00:19:38,211 ‫خب، توی دفتر خوابگاه چی گفتن؟ 227 00:19:38,344 --> 00:19:40,246 ‫گفتن "همینه که هست" 228 00:19:40,380 --> 00:19:42,048 ‫باید امشب اینجا بخوابم 229 00:19:42,182 --> 00:19:43,416 ‫ولی فردا یه اتاق جدید می‌گیرم 230 00:19:43,550 --> 00:19:45,185 ‫پس یه چیز دائمی نیست 231 00:19:45,318 --> 00:19:47,453 ‫چه ناراحت‌کننده، مگه نه؟ 232 00:19:48,121 --> 00:19:49,923 ‫- گمونم توی دانشکده‌ی نقاشی هستی، آره؟ ‫- آره 233 00:19:50,056 --> 00:19:51,757 ‫- تو رشته‌ی موسیقی هستی؟ ‫- ریاضی 234 00:19:51,890 --> 00:19:53,692 ‫به رشته‌ی موسیقی فکر کردم ‫ولی زندگی هنرمندی 235 00:19:53,826 --> 00:19:56,563 ‫پر از بی‌ثباتی و درد و رنجه 236 00:19:58,064 --> 00:20:00,598 ‫ولی مطمئنم تو حسابی موفق میشی 237 00:20:02,402 --> 00:20:04,670 ‫- می‌خوای بذاریش دهنت؟ ‫- چی؟ 238 00:20:04,803 --> 00:20:06,306 ‫توام می‌زنی؟ 239 00:20:06,439 --> 00:20:07,307 ‫اوه 240 00:20:07,440 --> 00:20:08,975 ‫فقط یخورده پیانو می‌زنم 241 00:20:09,109 --> 00:20:10,176 ‫اینم همونه 242 00:20:10,210 --> 00:20:12,443 ‫توش فوت کن 243 00:20:15,348 --> 00:20:16,782 ‫میکروب‌هام میکرو‌ب‌های خوبین 244 00:20:30,029 --> 00:20:31,131 ‫این چه آهنگی بود؟ 245 00:20:31,264 --> 00:20:33,199 ‫یه آهنگی که مامانم نوشته بود 246 00:20:33,333 --> 00:20:34,800 ‫چه جالب 247 00:20:36,603 --> 00:20:40,106 ‫خب، چه چیز عجیبی ‫ درمورد خودت می‌تونی بگی؟ 248 00:20:43,109 --> 00:20:44,410 ‫نمی‌دونم 249 00:20:44,444 --> 00:20:47,013 ‫"خب... نمی‌دونم" 250 00:20:47,147 --> 00:20:48,448 ‫بیخیال پسر 251 00:20:48,581 --> 00:20:49,882 ‫همه عجیبن 252 00:20:50,016 --> 00:20:51,484 ‫اول تو بگو 253 00:20:51,618 --> 00:20:53,052 ‫یکشنبه‌ها، عینک تک‌چشم می‌زنم 254 00:20:53,186 --> 00:20:54,720 ‫و با لهجه‌ی انگلیسی غذا سفارش میدم 255 00:20:54,853 --> 00:20:57,457 ‫- آره عجیبه ‫- ممنون 256 00:20:57,590 --> 00:21:01,427 ‫خیلی‌خب، گاهی اوقات ‫بلغور جو دوسر فوری می‌خورم 257 00:21:01,561 --> 00:21:04,796 ‫بدون هیچ آبی شیری چیزی 258 00:21:04,931 --> 00:21:06,966 ‫همینطوری خشک خشک 259 00:21:07,100 --> 00:21:08,568 ‫توی این بازی افتضاحی 260 00:21:08,700 --> 00:21:10,570 ‫بیا دوباره امتحان کنیم 261 00:21:10,702 --> 00:21:12,472 ‫وقتی ده سالم بود، والدینم مردن 262 00:21:12,605 --> 00:21:14,274 ‫و رفتم پیش مادربزرگم "پرکی" زندگی کنم 263 00:21:14,407 --> 00:21:15,774 ‫که یک‌بار نزدیک بوده بخاطر 264 00:21:15,909 --> 00:21:19,178 ‫"پای ورزشکاران" وخیم کور بشه ‫(نوعی بیماری قارچی) 265 00:21:20,812 --> 00:21:22,515 ‫من ده سالگیم رو یادم نمیاد 266 00:21:23,516 --> 00:21:25,585 ‫کل اون سال رو یادم نمیاد 267 00:21:25,717 --> 00:21:26,752 ‫منظورت چیه؟ 268 00:21:28,488 --> 00:21:31,524 ‫توی کما بودم. بخاطر مننژیت ویروسی 269 00:21:31,658 --> 00:21:33,159 ‫حداقل چند باری که حاضر شدن 270 00:21:33,293 --> 00:21:35,495 ‫در موردش حرف بزنن ‫همچین چیزی بهم گفتن 271 00:21:35,628 --> 00:21:38,864 ‫ولی هیچی یادم نمیاد 272 00:21:38,998 --> 00:21:40,732 ‫یادم نمیاد مریض بوده باشم 273 00:21:40,866 --> 00:21:45,538 ‫یه روز از خواب بیدار شدم ‫و کل سال گذشته بود 274 00:21:46,838 --> 00:21:47,873 ‫وحشتناکه 275 00:21:49,042 --> 00:21:50,476 ‫و خیلی هم عجیبه 276 00:21:51,311 --> 00:21:53,012 ‫آفرین 277 00:21:53,146 --> 00:21:54,547 ‫آره، حقیقتش ‫ای‌کاش منم می‌تونستم 278 00:21:54,681 --> 00:21:56,950 ‫یک سال بچگیم رو فراموش کنم 279 00:21:57,083 --> 00:21:59,585 ‫یکم مننژی‌ژی می‌گرفتم بد نبود 280 00:22:01,955 --> 00:22:04,591 ‫می‌دونی، یه چیز عجیب دیگه هم 281 00:22:04,723 --> 00:22:07,193 ‫در موردم هست 282 00:22:07,327 --> 00:22:11,598 ‫از زمان کما رفتنم، من... 283 00:22:11,730 --> 00:22:13,600 ‫از تاریکی می‌ترسیدم 284 00:22:13,732 --> 00:22:17,437 ‫منم از عروسک‌های باربی می‌ترسیدم تا... الان 285 00:22:18,837 --> 00:22:20,240 ‫ترسیدن هیچ اشکالی نداره 286 00:22:20,373 --> 00:22:21,641 ‫به شرط اینکه با یه چراغ خواب پرنور 287 00:22:21,773 --> 00:22:22,741 ‫بیدار نگهم نداری 288 00:22:22,874 --> 00:22:24,711 ‫خب... 289 00:22:27,746 --> 00:22:28,814 ‫خدایی؟ 290 00:22:28,948 --> 00:22:30,383 ‫- شرمنده ‫- ای بابا 291 00:22:30,516 --> 00:22:31,618 ‫باشه مهم نیست 292 00:22:31,750 --> 00:22:34,020 ‫اشکال نداره. باهاش کنار میام 293 00:22:49,002 --> 00:22:50,570 ‫سلام، دالتون هستم 294 00:22:50,703 --> 00:22:52,238 ‫الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم 295 00:22:52,372 --> 00:22:54,173 ‫پس یه پیام بذارین ‫و باهاتون تماس می‌گیرم 296 00:22:54,307 --> 00:22:56,409 ‫سلام، رفیق. منم 297 00:22:56,542 --> 00:22:58,777 ‫خواستم مطمئن بشم همه‌چی مرتبه 298 00:22:58,911 --> 00:22:59,912 ‫خب... 299 00:23:01,514 --> 00:23:06,085 ‫داشتم در مورد حرفت فکر می‌کردم 300 00:23:06,219 --> 00:23:07,720 ‫و... 301 00:23:09,622 --> 00:23:13,493 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چم شده 302 00:23:13,626 --> 00:23:15,261 ‫ولی... 303 00:23:17,030 --> 00:23:18,965 ‫می‌خوام بفهمم 304 00:23:20,866 --> 00:23:22,969 ‫و می‌خواستم اینو بدونی 305 00:23:27,173 --> 00:23:28,775 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 306 00:23:55,335 --> 00:23:59,038 ‫سلام. من استاد آرماگن هستم 307 00:23:59,172 --> 00:24:00,807 ‫گوشی‌هاتون رو خاموش کنین 308 00:24:00,940 --> 00:24:03,343 ‫کیف‌هاتون رو باز کنین 309 00:24:03,476 --> 00:24:06,279 ‫یه نقاشی دربیارین که توجهم رو جلب کنه 310 00:24:08,681 --> 00:24:10,483 ‫بذارین روی سه‌پایه‌تون 311 00:24:10,616 --> 00:24:12,851 ‫کنار نقاشی‌تون وایسین 312 00:24:12,985 --> 00:24:15,821 ‫با افتخار وایسین 313 00:24:24,163 --> 00:24:25,365 ‫الک اندرسون 314 00:24:25,498 --> 00:24:27,667 ‫تکنیکت واضحه 315 00:24:27,800 --> 00:24:29,168 ‫شبیه نقاشیه 316 00:24:29,302 --> 00:24:30,269 ‫ممنون 317 00:24:30,303 --> 00:24:32,171 ‫این که گفتم تعریف نبود 318 00:24:34,307 --> 00:24:35,575 ‫پاره‌ش کن 319 00:24:35,708 --> 00:24:36,709 ‫جانم؟ 320 00:24:36,843 --> 00:24:39,545 ‫نقاشیت. پاره‌ش کن 321 00:24:39,679 --> 00:24:42,081 ‫دهنم سرویس شد تا اینو کشیدم 322 00:24:42,215 --> 00:24:45,216 ‫هیچکس از ندیدنش ضرر نمی‌کنه 323 00:24:46,185 --> 00:24:47,220 ‫عمراً 324 00:24:48,287 --> 00:24:49,655 ‫افسوس 325 00:24:49,789 --> 00:24:51,524 ‫اولین نفری که از دست میدیم 326 00:24:51,657 --> 00:24:54,227 ‫معمولاً، نکات مقدماتی رو میگم 327 00:24:54,360 --> 00:24:56,028 ‫و بعدش یه نفر انصراف میده 328 00:24:56,162 --> 00:24:58,398 ‫- من که انصراف ندادم! ‫- چرا دادی 329 00:24:58,531 --> 00:25:00,733 ‫فقط هنوز متوجه نشدی 330 00:25:00,867 --> 00:25:01,934 ‫می‌تونی بری 331 00:25:13,212 --> 00:25:14,380 ‫موفق باشی 332 00:25:16,616 --> 00:25:20,178 ‫هر احمقی می‌تونه تکنیک یاد بگیره 333 00:25:20,202 --> 00:25:22,188 ‫حتی توش استاد بشه 334 00:25:22,221 --> 00:25:25,725 ‫اگر از اعماق وجودتون نیاد ‫هیچ معنایی نداره 335 00:25:27,226 --> 00:25:31,330 ‫من علاقه‌ای به قوانین خلق آثار هنری ندارم 336 00:25:31,464 --> 00:25:33,800 ‫قراره قوانین رو بشکنیم 337 00:25:35,368 --> 00:25:37,770 ‫و بعد ازتون می‌خوام ‫باز هم قوانین رو بشکنین 338 00:25:37,905 --> 00:25:39,907 ‫ببینین تا چه حد می‌تونین اونا رو بشکنین 339 00:25:49,115 --> 00:25:50,283 ‫دالتون لمبرت 340 00:25:50,416 --> 00:25:51,617 ‫بله، خانم؟ 341 00:25:51,751 --> 00:25:54,053 ‫آخه چرا باید همچین نقاشی زیبایی رو 342 00:25:54,187 --> 00:25:55,988 ‫از بین ببری؟ 343 00:26:02,995 --> 00:26:05,364 ‫برای محکم کاری یک‌بار دیگه پاره‌ش کن 344 00:26:08,534 --> 00:26:11,337 ‫چندان سخت نبود، مگه نه؟ 345 00:26:12,972 --> 00:26:14,106 ‫خوبه 346 00:26:14,240 --> 00:26:16,609 ‫باید گذشته‌تون رو رها کنین 347 00:26:16,742 --> 00:26:19,479 ‫پوست‌اندازی کنین تا بتونین رشد کنین 348 00:26:19,612 --> 00:26:21,647 ‫از ده تا یک می‌شمرم 349 00:26:21,781 --> 00:26:26,085 ‫با هر شماره، ازتون می‌خوام ‫بیشتر و بیشتر 350 00:26:26,219 --> 00:26:28,855 ‫پوست‌اندازی کنین تا به خودتون برسین 351 00:26:30,223 --> 00:26:33,493 ‫زغال رو از روی کاغذ برندارین 352 00:26:34,260 --> 00:26:37,063 ‫ده، نه 353 00:26:37,864 --> 00:26:41,501 ‫هشت، هفت 354 00:26:41,634 --> 00:26:45,004 ‫شش، پنج 355 00:26:45,137 --> 00:26:48,909 ‫چهار، سه 356 00:26:49,041 --> 00:26:51,979 ‫دو، یک 357 00:26:55,314 --> 00:26:57,683 ‫هرچیزی که از روحتون بیرون میاد رو بکشین 358 00:26:57,817 --> 00:27:00,553 ‫تجربه‌ای که شما رو شکل داده 359 00:27:02,555 --> 00:27:05,091 ‫باید حاضر باشین زشت‌ترین 360 00:27:05,224 --> 00:27:08,227 ‫و عمیق‌ترین افکارتون رو بیرون بکشین 361 00:28:33,412 --> 00:28:36,415 ‫اجازه نمیده وارد بشی یا خارج بشی؟ 362 00:28:45,124 --> 00:28:46,892 ‫هدفون روی گوشت می‌ذاری 363 00:28:47,027 --> 00:28:51,530 ‫صدای دستگاه خیلی بلنده ‫ولی می‌تونی صدای منو بشنوی 364 00:28:51,664 --> 00:28:55,002 ‫و ازت می‌خوام تا جای ممکن ثابت بمونی 365 00:28:55,134 --> 00:28:56,869 ‫تا عکس‌برداری تموم بشه 366 00:28:57,004 --> 00:28:59,106 ‫اگر حس کردی باید از اونجا بیای بیرون 367 00:28:59,238 --> 00:29:02,408 ‫این توپ رو فشار بده ‫تا بهت یه استراحتی بدیم 368 00:29:02,541 --> 00:29:04,111 ‫مشکلی نداری؟ 369 00:29:04,243 --> 00:29:05,511 ‫عالیه 370 00:29:05,645 --> 00:29:07,146 ‫بفرما روی تخت 371 00:29:20,726 --> 00:29:22,828 ‫اینو یادت نره 372 00:29:37,743 --> 00:29:40,479 ‫خیلی‌خب. جات راحته، جاش؟ 373 00:29:40,613 --> 00:29:43,215 ‫آره. بیا تمومش کنیم بره 374 00:30:20,786 --> 00:30:21,988 ‫کسی نیست؟ 375 00:30:24,757 --> 00:30:26,525 ‫دکتر براور؟ 376 00:30:30,696 --> 00:30:32,132 ‫دکتر براور؟ 377 00:30:34,300 --> 00:30:36,669 ‫یکی کنارته 378 00:30:36,802 --> 00:30:38,038 ‫چی؟ 379 00:30:38,171 --> 00:30:39,605 ‫چی گفتی؟ 380 00:30:41,074 --> 00:30:42,976 ‫دکتر براور، چی گفتی؟ 381 00:30:49,815 --> 00:30:50,883 ‫چی...؟ 382 00:30:54,386 --> 00:30:55,588 ‫بجنب دیگه 383 00:30:58,758 --> 00:31:00,259 ‫خیلی‌خب، میشه لطفاً منو بیارین بیرون؟ 384 00:31:02,728 --> 00:31:04,363 ‫کسی نیست؟ آهای؟ 385 00:31:05,331 --> 00:31:07,266 ‫میشه منو بیارین بیرون؟ 386 00:31:08,567 --> 00:31:10,536 ‫در بازه 387 00:31:10,669 --> 00:31:12,239 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بذارین بیام بیرون 388 00:31:12,371 --> 00:31:14,640 ‫بذارین بیام بیرون! هی! دکتر براور! 389 00:31:14,774 --> 00:31:15,841 ‫دکتر براور، بذارین بیام بیرون! 390 00:31:15,976 --> 00:31:17,676 ‫بجنب دیگه. منو از اینجا بیارین بیرون! 391 00:31:17,810 --> 00:31:19,212 ‫کسی نیست؟ 392 00:31:19,345 --> 00:31:20,579 ‫آهای؟ 393 00:31:25,451 --> 00:31:26,920 ‫بذارین بیام بیرون 394 00:31:27,053 --> 00:31:29,555 ‫بذارین بیام بیرون، بذارین بیام بیرون ‫بذارین بیام بیرون 395 00:31:29,789 --> 00:31:31,258 ‫دکتر براور؟ 396 00:31:31,390 --> 00:31:32,758 ‫بجنب دیگه 397 00:31:34,961 --> 00:31:36,096 ‫بذار بیام بیرون 398 00:32:01,587 --> 00:32:02,855 ‫خیلی‌خب، بجنب 399 00:32:04,157 --> 00:32:06,026 ‫خیلی‌خب 400 00:32:07,127 --> 00:32:08,427 ‫آقای لمبرت؟ 401 00:32:08,561 --> 00:32:09,996 ‫- این دیگه چی بود؟ این دیگه چی بود؟ ‫- حالت خوبه؟ 402 00:32:10,130 --> 00:32:11,530 ‫این دیگه چی بود؟ ‫چرا چراغ‌ها خاموش شد؟ 403 00:32:11,664 --> 00:32:12,531 ‫آروم باش 404 00:32:12,665 --> 00:32:14,533 ‫گفتی چراغ‌ها خاموش شد؟ 405 00:32:14,667 --> 00:32:17,237 ‫تمام چراغ‌ها خاموش شد ‫و اونجا گیر افتاده بودم، پسر 406 00:32:17,369 --> 00:32:18,838 ‫و یه چیزی دیدم... 407 00:32:23,475 --> 00:32:26,712 ‫آقای لمبرت، 15 دقیقه خواب بودی 408 00:32:26,846 --> 00:32:28,480 ‫سریع خوابت برد 409 00:32:28,614 --> 00:32:30,883 ‫ام‌آر‌آی عالی پیش رفت 410 00:32:35,688 --> 00:32:37,890 ‫- چی؟ ‫- نمی‌خواد برای لباس عوض کردن عجله کنی 411 00:32:38,024 --> 00:32:40,060 ‫بعدش بیا 412 00:32:51,071 --> 00:32:52,973 ‫هیچ مشکل فیزیکی نداری 413 00:32:53,106 --> 00:32:56,176 ‫هیچ بافت اضافه یا لکه‌ای توی مغز نیست 414 00:32:56,309 --> 00:32:58,211 ‫چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 415 00:33:02,148 --> 00:33:05,919 ‫این خبر خوبیه، آقای لمبرت 416 00:33:06,052 --> 00:33:07,354 ‫آره، نه، می‌دونم 417 00:33:07,486 --> 00:33:08,687 ‫گمونم... 418 00:33:10,656 --> 00:33:12,858 ‫گمونم امیدوار بودم ‫یه مشکل واقعی وجود داشته باشه 419 00:33:14,194 --> 00:33:17,429 ‫یه چیزی که بتونه توضیحی ‫ برای... این فراموشی باشه 420 00:33:17,563 --> 00:33:19,366 ‫مشکلات حافظه‌ای که میگین 421 00:33:19,498 --> 00:33:21,301 ‫می‌تونه دلایل مختلفی داشته باشه 422 00:33:21,433 --> 00:33:25,005 ‫افزایش استرس، تغییر در عادات روزانه 423 00:33:25,138 --> 00:33:27,773 ‫توی زندگی شخصیتون تغییری رخ داده؟ 424 00:33:30,143 --> 00:33:32,913 ‫مادرم اخیراً فوت کرده 425 00:33:33,046 --> 00:33:35,481 ‫بهتون تسلیت میگم 426 00:33:37,050 --> 00:33:38,784 ‫اینم بماند که پسرم رفته دانشگاه 427 00:33:38,919 --> 00:33:43,924 ‫و زن سابقم به‌زحمت باهام صحبت می‌کنه، پس... 428 00:33:44,057 --> 00:33:45,959 ‫- قطعاً استرس‌زا بنظر میاد ‫- آره 429 00:33:46,092 --> 00:33:49,661 ‫شاید یه مشاور متخصص سوگواری ‫بتونه بهت کمک کنه 430 00:33:50,863 --> 00:33:52,631 ‫آره. حتماً. احتمالاً کمک کنه 431 00:33:55,035 --> 00:33:58,939 ‫توی خانواده‌تون سابقه‌ی بیماری روانی دارین؟ 432 00:33:59,940 --> 00:34:01,074 ‫بیماری روانی؟ 433 00:34:01,207 --> 00:34:02,708 ‫چیزی نیست که بخواد باعث نگرانیت بشه 434 00:34:02,841 --> 00:34:05,111 ‫ممکنه توی پیدا کردن مشکل کمکمون کنه 435 00:34:05,245 --> 00:34:08,280 ‫- تا جایی که می‌دونم نه ‫- ارزش داره که یه پرس‌و‌جویی بکنی 436 00:34:08,949 --> 00:34:10,449 ‫تا اون‌موقع، یه سری تمرینات هست 437 00:34:10,582 --> 00:34:12,484 ‫یه سری بازی‌هایی که می‌تونی ‫برای تقویت حافظه‌ت انجام بدی 438 00:34:12,618 --> 00:34:15,654 ‫بازی‌های تطبیق دادن تصاویر ‫مثل بازی‌هایی که بچه‌ها انجام میدن 439 00:34:15,788 --> 00:34:18,091 ‫می‌خوای بازی‌های بچگونه بکنم؟ 440 00:34:18,224 --> 00:34:21,160 ‫می‌تونیم خیلی چیزا از بچه‌ها یاد بگیریم 441 00:34:23,229 --> 00:34:24,264 ‫آره 442 00:34:28,301 --> 00:34:29,436 ‫ممنون 443 00:37:55,141 --> 00:37:57,276 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 444 00:38:02,115 --> 00:38:03,383 ‫اتاق جدیدم رو بهم گفتن 445 00:38:03,516 --> 00:38:05,919 ‫پس متاسفانه، دیگه خبری از عشق‌و‌حال نیست 446 00:38:06,052 --> 00:38:09,656 ‫ولی خوشبختانه، اتاق 323 هستم ‫دقیقاً اتاق بالای سرت 447 00:38:09,821 --> 00:38:11,224 ‫پس مراقب باش، آقا پسر 448 00:38:11,357 --> 00:38:13,993 ‫یه موقع نشنوم وسط شب ‫داری با خودت ور میریا 449 00:38:20,667 --> 00:38:21,968 ‫می‌خوای عضو انجمن برادری بشی؟ 450 00:38:22,101 --> 00:38:24,404 ‫چی؟ اوه 451 00:38:24,537 --> 00:38:26,139 ‫نه، بابام اینو برام گرفت 452 00:38:27,440 --> 00:38:28,774 ‫باید بریم 453 00:38:28,908 --> 00:38:32,111 ‫می‌تونیم شلوارهای کرمی ‫و باباهای پولدارشون رو مسخره کنیم 454 00:38:32,245 --> 00:38:34,913 ‫مگر اینکه تغییر دکوراسیونت تموم نشده باشه 455 00:38:35,348 --> 00:38:36,382 ‫بیا بریم دیگه، دلفین 456 00:38:36,516 --> 00:38:38,084 ‫یه لطفی در حق بابات بکن 457 00:38:38,218 --> 00:38:40,253 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟ 458 00:38:45,458 --> 00:38:47,260 ‫پودینگ پوشکی میل دارین؟ 459 00:38:47,393 --> 00:38:49,895 ‫نه ممنون 460 00:38:50,029 --> 00:38:51,331 ‫نه 461 00:38:51,464 --> 00:38:52,999 ‫به جهنم 462 00:38:53,132 --> 00:38:55,335 ‫- خدایی؟ ‫- بیخیال 463 00:38:55,468 --> 00:38:57,270 ‫اینقدر نق نزن و بیا اینجا 464 00:38:57,403 --> 00:38:58,705 ‫برای حفظ خاطره‌ی شبی 465 00:38:58,837 --> 00:39:01,907 ‫که دالتون لمبرت واقعاً خوش می‌گذرونه 466 00:39:05,378 --> 00:39:09,282 ‫بخور! بخور! بخور! بخور! بخور! بخور! 467 00:39:09,415 --> 00:39:11,551 ‫بخور! بخور! بخور! بخور! بخور! بخور! 468 00:39:11,684 --> 00:39:14,053 ‫بخور! بخور! بخور! بخور! بخور! بخور! بخور! 469 00:39:22,562 --> 00:39:24,597 ‫"نوشیدنی برادری" دیگه چیه؟ 470 00:39:24,731 --> 00:39:26,132 ‫- نپرس ‫- هی، هی، هی! 471 00:39:26,266 --> 00:39:28,101 ‫بچه‌ها، اسم من "نیک"ـه 472 00:39:28,234 --> 00:39:31,170 ‫نیک عوضی! نیک عوضی! 473 00:39:31,304 --> 00:39:33,906 ‫نیک عوضی! نیک عوضی! 474 00:39:34,040 --> 00:39:35,475 ‫به خونه‌ی "کاپا" خوش اومدین 475 00:39:35,608 --> 00:39:37,976 ‫و دوباره به دانشگاه خوش اومدین، جیگرا 476 00:39:38,378 --> 00:39:42,582 ‫فقط اومدم به شما عزیزان یادآوری کنم 477 00:39:42,715 --> 00:39:44,651 ‫که انجمن‌های برادری ‫زیر حمله‌ی دشمن هستن 478 00:39:44,783 --> 00:39:46,286 ‫آره والا 479 00:39:46,419 --> 00:39:49,088 ‫و باید از حقمون برای مهمونی گرفتن 480 00:39:49,222 --> 00:39:50,822 ‫و باحال بودن دفاع کنیم 481 00:39:50,957 --> 00:39:54,627 ‫سفید، سیاه، قهوه‌ای یا آبی ‫توی "جی‌پی‌یو" قدم همه‌تون روی چشمه 482 00:39:54,761 --> 00:39:59,632 ‫به این شرط که ‫این نکته رو بدونین و بهش احترام بذارین 483 00:39:59,766 --> 00:40:03,036 ‫که انجمن برادری آخرین جاییه 484 00:40:03,169 --> 00:40:06,371 ‫که توش مردها می‌تونن هنوزم مرد باشن! 485 00:40:11,444 --> 00:40:12,645 ‫ممنون 486 00:40:12,779 --> 00:40:15,615 ‫خب، امشب باید حسابی مشروب بخوریم 487 00:40:15,748 --> 00:40:18,618 ‫ولی آروم آروم بخورین 488 00:40:18,751 --> 00:40:20,653 ‫نمی‌خوایم یه اتفاق دیگه‌ای بیفته 489 00:40:20,787 --> 00:40:21,820 ‫آره، خدا بیامرزتت 490 00:40:21,954 --> 00:40:23,990 ‫- عجب مهمونی بیخودیه ‫- آره 491 00:40:24,123 --> 00:40:26,824 ‫خب بیا بریم طبقه‌ی بالا ‫و توی وسایل همه سرک بکشیم 492 00:40:39,672 --> 00:40:41,174 ‫آره 493 00:40:50,750 --> 00:40:52,918 ‫بهتره زودتر تمومش کنیم 494 00:40:55,154 --> 00:40:58,224 ‫اجازه‌ی ورود داده شد 495 00:40:59,459 --> 00:41:00,727 ‫صبر کن 496 00:41:12,972 --> 00:41:14,374 ‫عجب. اوه 497 00:41:19,979 --> 00:41:21,314 ‫اوه، نه 498 00:41:21,447 --> 00:41:23,049 ‫این اتاق "نیک"ـه 499 00:41:23,182 --> 00:41:24,917 ‫و اینم کرم باسن "نیک"ـه 500 00:41:25,051 --> 00:41:28,254 ‫میرم اینو بمالم روی دستشویی. الان برمی‌گردم 501 00:41:28,388 --> 00:41:29,589 ‫صبر کن 502 00:41:59,385 --> 00:42:00,887 ‫هی، پسر 503 00:42:09,295 --> 00:42:11,063 ‫هی، پسر، حالت خوبه؟ 504 00:42:11,197 --> 00:42:13,666 ‫آبی چیزی می‌خوای؟ 505 00:42:13,800 --> 00:42:15,435 ‫کاری کن تموم بشه 506 00:42:16,569 --> 00:42:17,905 ‫کاری کن تموم بشه 507 00:42:19,071 --> 00:42:19,972 ‫کاری کن تموم بشه 508 00:42:21,541 --> 00:42:23,142 ‫در رو ببند 509 00:42:24,243 --> 00:42:25,745 ‫در رو... 510 00:42:28,080 --> 00:42:29,315 ‫در رو ببند! 511 00:42:29,449 --> 00:42:31,217 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نرو 512 00:42:31,350 --> 00:42:32,885 ‫- بیخیال، فقط... ‫- الان برمی‌گردم 513 00:42:33,019 --> 00:42:35,454 ‫باید برم یه سری، وسایل بردارم 514 00:42:40,893 --> 00:42:44,530 ‫سلام، پیج. من نیکم 515 00:42:46,999 --> 00:42:49,702 ‫♪ شب شب توئه، پسر ♪ 516 00:42:49,836 --> 00:42:52,205 ‫♪ امشب شبشه ♪ 517 00:42:54,740 --> 00:42:56,142 ‫پیدات کردم 518 00:43:02,815 --> 00:43:05,318 ‫بیخیال بابا 519 00:43:07,253 --> 00:43:08,988 ‫خودت باش، پسر 520 00:43:11,858 --> 00:43:12,725 ‫می‌خوای برقصی؟ 521 00:43:14,327 --> 00:43:15,661 ‫بیا برقصیم 522 00:43:18,698 --> 00:43:20,633 ‫بیا برقصیم 523 00:43:33,947 --> 00:43:35,281 ‫اوه 524 00:43:36,984 --> 00:43:39,352 ‫♪ امشب شبشه، پسر ♪ 525 00:44:50,723 --> 00:44:52,892 ‫اینقدر سروصدا نکن 526 00:44:54,126 --> 00:44:56,095 ‫حالت خوبه؟ 527 00:44:58,097 --> 00:44:59,765 ‫فکر کنم الان یه چیزی دیدم 528 00:44:59,899 --> 00:45:00,800 ‫چی؟ 529 00:45:03,502 --> 00:45:06,472 ‫- باید بریم. همین الان ‫- تازه داره کیف میده 530 00:45:06,606 --> 00:45:07,740 ‫کسی توی اتاقمه؟ 531 00:45:07,873 --> 00:45:09,076 ‫گندش بزنن، گندش بزنن ‫گندش بزنن، گندش بزنن 532 00:45:09,208 --> 00:45:10,810 ‫گندش بزنن، گندش بزنن ‫گندش بزنن، گندش بزنن، بیا اینجا 533 00:45:10,944 --> 00:45:12,812 ‫قراره حسابی دهن یکیتون رو سرویس کنم 534 00:45:14,380 --> 00:45:16,447 ‫چیکار می‌کنین؟ 535 00:45:17,084 --> 00:45:19,752 ‫اوه، خدا. واقعاً شرمنده 536 00:45:19,885 --> 00:45:24,223 ‫دنبال یه جای خلوت می‌گشتیم، می‌دونی؟ 537 00:45:24,357 --> 00:45:26,492 ‫می‌خواستیم از اون کارا بکنیم 538 00:45:27,793 --> 00:45:30,295 ‫ترجیح میدم سکس مامان بابامو ببینم 539 00:45:30,463 --> 00:45:32,732 ‫ولی بهتره بمونین 540 00:45:32,865 --> 00:45:35,002 ‫شاید اونقدر مست کنیم ‫که بنظرمون جذاب بشی 541 00:45:36,636 --> 00:45:38,738 ‫با اینکه شبیه دلقکی 542 00:45:39,739 --> 00:45:41,674 ‫نیک عوضی، ها؟ 543 00:45:41,807 --> 00:45:45,144 ‫ترجیح میدم جای تخماتو عوض کنم 544 00:45:45,277 --> 00:45:47,047 ‫بدو 545 00:45:53,086 --> 00:45:54,955 ‫ذهنم خیلی سریع کار کرد، مگه نه؟ 546 00:45:55,088 --> 00:45:56,789 ‫من... 547 00:45:56,923 --> 00:45:58,290 ‫اوه، گندش بزنن 548 00:45:58,424 --> 00:46:00,426 ‫باید قبل از بوسیدنت ‫ازت اجازه می‌گرفتم، مگه نه؟ 549 00:46:00,559 --> 00:46:02,963 ‫شرمنده، آخه... بر اساس غریزه عمل کردم 550 00:46:03,096 --> 00:46:04,263 ‫- اوه، نه ‫- حالت خوبه؟ 551 00:46:04,397 --> 00:46:06,699 ‫خوبم. فقط... 552 00:46:12,939 --> 00:46:16,175 ‫بابت حرفی که بهت زد معذرت می‌خوام 553 00:46:16,308 --> 00:46:18,210 ‫اوه 554 00:46:18,344 --> 00:46:20,147 ‫مهم نیست 555 00:46:20,279 --> 00:46:22,314 ‫فکر کردی برام مهمه ‫اون لاغرمردنی چی فکر می‌کنه؟ 556 00:46:22,448 --> 00:46:23,582 ‫از خداشم باشه 557 00:46:25,118 --> 00:46:27,553 ‫سلام، رفیق، بازم منم 558 00:46:27,687 --> 00:46:30,023 ‫رفتم دکتر 559 00:46:30,157 --> 00:46:33,359 ‫و همه‌چی مرتبه 560 00:46:33,492 --> 00:46:35,162 ‫خب، مرتب نیست، ولی... 561 00:46:35,294 --> 00:46:37,130 ‫دارم حلش می‌کنم، پس... 562 00:46:37,263 --> 00:46:39,665 ‫هرموقع تونستی بهم زنگ بزن. خیلی‌خب 563 00:46:39,799 --> 00:46:41,734 ‫دوستت... من... 564 00:46:41,867 --> 00:46:43,170 ‫واقعاً متاسفم، دالتون 565 00:46:43,302 --> 00:46:45,138 ‫بابت حرفی که اون روز زدم 566 00:46:46,305 --> 00:46:48,075 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 567 00:49:56,695 --> 00:49:59,232 ‫مایونزم کو؟ 568 00:50:02,534 --> 00:50:03,869 ‫کیه؟ 569 00:51:08,600 --> 00:51:10,836 ‫نگو که یه آدم منحرف بیشتر نیستی 570 00:51:10,971 --> 00:51:12,571 ‫چی؟ نه 571 00:51:12,705 --> 00:51:14,174 ‫پس قضیه چیه؟ 572 00:51:16,409 --> 00:51:17,509 ‫بیا تو 573 00:51:28,121 --> 00:51:29,456 ‫یه اتفاقی داره برام میفته 574 00:51:29,588 --> 00:51:31,824 ‫دارم یه چیزایی می‌بینم، چیزای عجیب غریب 575 00:51:31,958 --> 00:51:33,994 ‫اون پسره بود ‫که توی انجمن برادری بود 576 00:51:34,127 --> 00:51:36,129 ‫که گفتن یه اتفاقی براش افتاده؟ 577 00:51:36,262 --> 00:51:38,664 ‫- اوهوم ‫- دیدمش، و مرده بود 578 00:51:40,499 --> 00:51:42,369 ‫همه‌ش با یه تمرین هنری شروع شد 579 00:51:42,501 --> 00:51:45,871 ‫و ازمون خواست عمیق‌تر توی خاطراتمون بگردیم 580 00:51:46,006 --> 00:51:47,941 ‫توی ناخوداگاهمون بگردیم 581 00:51:48,074 --> 00:51:50,876 ‫منم همین‌کارو کردم ‫و این در رو کشیدم 582 00:51:51,011 --> 00:51:52,644 ‫بهتره دیگه نوشیدنی برادری نخوری 583 00:51:52,778 --> 00:51:53,980 ‫جدی میگم 584 00:51:55,448 --> 00:51:58,517 ‫امشب، داشتم نقاشی می‌کشیدم ‫و خوابم برد 585 00:51:58,650 --> 00:52:00,586 ‫و وقتی بیدار شدم ‫یه فانوس اینجا بود 586 00:52:00,719 --> 00:52:03,722 ‫مثل... مثل یه رویا بود ‫ولی رویا نبود 587 00:52:03,856 --> 00:52:06,825 ‫و بعد اومدم توی اتاقت 588 00:52:08,228 --> 00:52:10,497 ‫می‌دونم چطور بنظر میاد 589 00:52:25,378 --> 00:52:29,149 ‫حس می‌کنم دارم به چیزی نزدیک‌تر میشم 590 00:52:29,282 --> 00:52:31,184 ‫یا یه چیزی داره به من نزدیک‌تر میشه 591 00:52:37,190 --> 00:52:38,458 ‫بالشت اضافه داری؟ 592 00:54:29,969 --> 00:54:31,670 ‫خیلی‌خب 593 00:54:33,006 --> 00:54:34,140 ‫فاستر 594 00:54:35,208 --> 00:54:36,643 ‫رنی 595 00:54:38,844 --> 00:54:40,346 ‫دالتون 596 00:54:42,448 --> 00:54:43,749 ‫کلی 597 00:54:46,452 --> 00:54:47,520 ‫دالتون 598 00:54:49,956 --> 00:54:51,291 ‫دالتون؟ 599 00:54:52,458 --> 00:54:53,792 ‫دالتون! 600 00:54:59,666 --> 00:55:00,967 ‫مامان 601 00:55:29,495 --> 00:55:30,896 ‫خیلی‌خب 602 00:55:32,699 --> 00:55:34,833 ‫خیلی‌خب، مامان ‫کمکم کن 603 00:55:38,737 --> 00:55:40,739 ‫کلی 604 00:55:40,872 --> 00:55:41,779 ‫دالتون 605 00:55:41,803 --> 00:55:42,709 ‫دالتون 606 00:55:44,077 --> 00:55:45,378 ‫مامان 607 00:55:47,947 --> 00:55:49,115 ‫مامان؟ 608 00:55:50,283 --> 00:55:51,451 ‫مامان 609 00:55:52,818 --> 00:55:53,874 ‫نمی‌دونم 610 00:55:53,898 --> 00:55:54,954 ‫نمی‌دونم 611 00:56:29,622 --> 00:56:30,623 ‫خیلی‌خب 612 00:56:58,384 --> 00:56:59,452 ‫خیلی‌خب 613 00:57:48,476 --> 00:57:51,476 ‫«بن برتون» 614 00:58:01,347 --> 00:58:02,881 ‫سایه‌روشن 615 00:58:05,118 --> 00:58:07,353 ‫رقص نور و سایه 616 00:58:09,021 --> 00:58:13,292 ‫حالتی که نه تنها ‫برای خلق حجم و بُعد به کار میره 617 00:58:13,426 --> 00:58:18,264 ‫بلکه برای خلق یک منبع نور ‫ناپیدا و بخصوص هم به‌کار میره 618 00:58:18,398 --> 00:58:19,399 ‫آره 619 00:58:19,532 --> 00:58:22,735 ‫این یکی از بهترین آثار "گویا"ـست 620 00:58:22,869 --> 00:58:26,806 ‫فضای خالی چشمان ما رو ‫به سمت "ساتورن" سوق میده 621 00:58:26,939 --> 00:58:32,211 ‫آیا بیانگر تاریکیه یا نوعی خلاء؟ 622 00:58:32,345 --> 00:58:35,248 ‫گویا در نقاشی استاد شده بود ‫ولی مشکلات خانوادگی... 623 00:58:35,381 --> 00:58:37,250 ‫- و مشکلات جسمانی... ‫- بابا، تو رو خدا 624 00:58:37,383 --> 00:58:40,520 ‫باعث شدن شرایط این نقاش دربار مشهور... 625 00:58:40,653 --> 00:58:43,956 ‫روزبه‌روز تاریک‌تر بشه ‫که باعث شد این نقاشی مخوف رو 626 00:58:44,090 --> 00:58:47,794 ‫از پدری درحال خوردن پسرش بکشه 627 00:58:52,632 --> 00:58:55,468 ‫این تعادل بین نور و تاریکی 628 00:58:55,601 --> 00:58:56,969 ‫چیزیه که دنبالشیم 629 00:58:57,103 --> 00:58:58,838 ‫آماده بشین 630 00:59:02,575 --> 00:59:05,478 ‫تجربیات خودتتون ‫به آثار هنری‌تون شکل میده 631 00:59:05,611 --> 00:59:07,480 ‫اون‌ها رو با آغوش باز بپذیرین 632 00:59:07,513 --> 00:59:08,648 ‫ازشون استفاده کنین 633 00:59:08,781 --> 00:59:13,486 ‫به اعماق تاریک خاطراتتون برید 634 00:59:13,619 --> 00:59:17,423 ‫ده، نه 635 00:59:17,557 --> 00:59:20,993 ‫هفت، هفت 636 00:59:21,127 --> 00:59:24,030 ‫شش، پنج 637 00:59:24,163 --> 00:59:26,966 ‫چهار، سه 638 00:59:27,099 --> 00:59:29,802 ‫دو، یک... 639 01:00:05,380 --> 01:00:09,380 ‫«بیمارستان روانی شهرستان لس‌آنجلس» ‫«بنجامین برتون، تاریخ تولد: 1948» 640 01:00:24,023 --> 01:00:24,891 ‫احوالات، اسکل؟ 641 01:00:25,024 --> 01:00:27,059 ‫- یه در قرمز ‫- یه آلت بنفش 642 01:00:27,193 --> 01:00:28,761 ‫اذیت نکن بابا. این معنای خاصی برات نداره؟ 643 01:00:28,895 --> 01:00:29,862 ‫یه در قرمز؟ 644 01:00:29,997 --> 01:00:32,164 ‫حرفات از همیشه عجیب‌تره 645 01:00:32,298 --> 01:00:34,800 ‫مربوط به کلاس هنرمه ‫یه نقاشیه 646 01:00:34,935 --> 01:00:37,503 ‫باید یه خاطره پیدا می‌کردیم 647 01:00:37,637 --> 01:00:39,372 ‫فکر کردم مربوط به دوران بچگیمونه 648 01:00:39,505 --> 01:00:40,573 ‫از مامان پرسیدی؟ 649 01:00:40,606 --> 01:00:42,842 ‫نه، نمی‌خوام نگرانش کنم 650 01:00:42,976 --> 01:00:44,210 ‫چرا باید نگران بشه؟ 651 01:00:46,612 --> 01:00:47,813 ‫نمی‌دونم 652 01:00:47,948 --> 01:00:49,749 ‫همه وقتی میرن دانشگاه اینطوری میشن؟ 653 01:00:49,882 --> 01:00:51,183 ‫مرموز و اینا میشن؟ 654 01:00:52,552 --> 01:00:54,720 ‫- آره گمونم ‫- خب پس من نمیرم 655 01:01:21,213 --> 01:01:23,282 ‫خب، بعد از اون قضیه‌ی ترسناک اون شب 656 01:01:23,416 --> 01:01:25,384 ‫که رویا بود ولی رویا نبود 657 01:01:25,518 --> 01:01:28,487 ‫با خودم فکر کردم ‫"آره، خیلی‌خب، دالتون عجیب غریبه" 658 01:01:28,621 --> 01:01:30,590 ‫"ولی دیوونه که نیست، مگه نه؟" 659 01:01:30,723 --> 01:01:32,558 ‫- لطفاً کلیدمو بهم پس بده ‫- باشه 660 01:01:32,692 --> 01:01:36,930 ‫برای همین، شروع کردم ‫به گشتن توی اینترنت 661 01:01:37,064 --> 01:01:38,564 ‫و حدس بزن چی شد 662 01:01:38,698 --> 01:01:40,366 ‫اصلاً دیوونه نیستی 663 01:01:40,499 --> 01:01:43,436 ‫یه "فرافکن روحی" هستی 664 01:01:43,569 --> 01:01:45,404 ‫اینو ببین 665 01:01:45,538 --> 01:01:48,140 ‫انگار بین شیفت‌هاشون توی مغازه ‫این فیلمو گرفتن 666 01:01:48,274 --> 01:01:50,142 ‫سلام، بچه‌ها ‫بیننده‌ی "مشاهدات روحی" هستین 667 01:01:50,276 --> 01:01:51,510 ‫من "اسپکس"ـم ‫اینم تاکره 668 01:01:51,644 --> 01:01:53,179 ‫- سلام کن، تاکر ‫- نه 669 01:01:53,312 --> 01:01:57,183 ‫خیلی‌خب. ما محمف هستیم ‫محقق‌های حرفه‌ای مسائل فراطبیعی 670 01:01:57,316 --> 01:01:59,019 ‫امروز، قراره در مورد چیزی صحبت کنیم 671 01:01:59,151 --> 01:02:02,022 ‫که ده‌ها نفر از شما ‫در موردش ازمون پرسیدین 672 01:02:02,154 --> 01:02:03,856 ‫فرافکنی روحی 673 01:02:03,991 --> 01:02:05,157 ‫یه پدیده‌ی واقعیه 674 01:02:05,291 --> 01:02:07,094 ‫بدن فیزیکیمون به خواب فرو میره 675 01:02:07,226 --> 01:02:09,930 ‫و بدن روحی‌مون 676 01:02:10,063 --> 01:02:13,733 ‫از اون بدن فیزیکی خارج میشه ‫و به عالم دیگه‌ای پرواز می‌کنه 677 01:02:13,866 --> 01:02:15,668 ‫دقیقاً همین حس رو داره 678 01:02:15,801 --> 01:02:17,269 ‫دیدی، بهت که گفتم ‫باحاله، مگه نه؟ 679 01:02:17,403 --> 01:02:19,906 ‫استاد سابقمون، دکتر الیس رنیر 680 01:02:20,040 --> 01:02:22,109 ‫اسمی روی این عالم دیگه گذاشته بود 681 01:02:22,241 --> 01:02:24,011 ‫اسمشو گذاشته بود "عالم وَرا" 682 01:02:24,143 --> 01:02:25,211 ‫وایسا ببینم 683 01:02:29,815 --> 01:02:32,518 ‫من الیس هستم 684 01:02:32,652 --> 01:02:34,121 ‫از دیدن همه‌تون خوشحالم 685 01:02:34,253 --> 01:02:39,960 ‫خب، اومدم در مورد ‫فرافکنی روحی 686 01:02:40,093 --> 01:02:42,161 ‫و "عالم وَرا" باهاتون صحبت کنم 687 01:02:42,294 --> 01:02:44,697 ‫خیلی‌خب 688 01:02:44,830 --> 01:02:46,632 ‫یک دقیقه بهم مهلت بدین 689 01:02:46,766 --> 01:02:49,201 ‫سه 690 01:02:49,335 --> 01:02:51,303 ‫دو 691 01:02:51,437 --> 01:02:52,505 ‫یک 692 01:02:55,108 --> 01:02:59,913 ‫عالم ورا، عالمی تاریکه 693 01:03:00,047 --> 01:03:03,416 ‫که پر از روح زجردیده‌ی مردگانه 694 01:03:03,549 --> 01:03:08,955 ‫و بعضی‌هاشون قراره 695 01:03:09,089 --> 01:03:11,357 ‫بدترین اشتباهات زندگیشون رو 696 01:03:11,490 --> 01:03:14,360 ‫بارها و بارها و بارها تا ابد تجربه کنن 697 01:03:15,528 --> 01:03:17,229 ‫وقتی فرافکنی روحی انجام میدین 698 01:03:17,363 --> 01:03:20,299 ‫یا به این عالم سفر می‌کنین 699 01:03:20,433 --> 01:03:25,072 ‫این‌ها ارواحی هستن ‫که با حضورتون بیدار می‌کنین 700 01:03:25,204 --> 01:03:26,605 ‫می‌تونن بوی شما رو حس کنن 701 01:03:27,573 --> 01:03:31,011 ‫حضور زندگی رو 702 01:03:31,144 --> 01:03:35,015 ‫بیشتر از هرچیزی، به دنبال زندگی هستن 703 01:03:35,148 --> 01:03:38,517 ‫پس هرچه عمیق‌تر سفر کنین 704 01:03:39,953 --> 01:03:42,655 ‫سفر خطرناک‌تر میشه 705 01:03:42,788 --> 01:03:47,793 ‫زندگی می‌خوان، و می‌تونن برای گرفتنش ‫به دنیای ما بیان 706 01:03:48,227 --> 01:03:50,730 ‫با احتیاط قدم بردارین 707 01:03:56,169 --> 01:04:00,573 ‫اوه، می‌بینم به فکر فرو رفتی ‫چی شده؟ 708 01:04:00,706 --> 01:04:02,441 ‫اون بچه که توی انجمن برادری بود؟ 709 01:04:02,575 --> 01:04:03,709 ‫که بالا میاورد؟ 710 01:04:03,843 --> 01:04:06,612 ‫آره. یه چیزی بهم گفت 711 01:04:06,746 --> 01:04:08,915 ‫گفت "در رو ببند" 712 01:04:09,049 --> 01:04:11,284 ‫مطمئنم همینو گفته ‫مطمئنم چندان به اون حالتش افتخار نمی‌کرده 713 01:04:11,317 --> 01:04:15,454 ‫آره، ولی اگر منظورش ‫چیز دیگه‌ای بوده باشه چی؟ 714 01:04:15,588 --> 01:04:18,091 ‫اگر منظورش این در بوده باشه چی؟ 715 01:04:18,225 --> 01:04:20,193 ‫یعنی چی؟ می‌خوای برگردی ازش بپرسی؟ 716 01:04:23,262 --> 01:04:24,231 ‫خدایی؟ 717 01:04:24,363 --> 01:04:25,564 ‫باید بدونم 718 01:04:25,698 --> 01:04:29,468 ‫دلم براش می‌سوزه ‫جدی میگم، ولی... 719 01:04:29,602 --> 01:04:32,139 ‫معمولاً سعی می‌کنم ‫نزدیک عالم‌های تاریک نشم 720 01:04:32,271 --> 01:04:35,108 ‫این نقاشی... 721 01:04:35,242 --> 01:04:38,611 ‫یه نکته‌ی مهمی داره، کریس 722 01:04:39,913 --> 01:04:41,347 ‫باید بفهمم چیه 723 01:04:42,515 --> 01:04:43,917 ‫خیلی‌خب 724 01:04:46,052 --> 01:04:48,320 ‫ولی نیک عوضی که قرار نیست اجازه بده 725 01:04:48,454 --> 01:04:50,890 ‫بری توی اتاقش ‫و با روح توی دستشوییش صحبت کنی 726 01:04:52,025 --> 01:04:53,659 ‫هیچوقت نمی‌فهمه اونجا بودم 727 01:05:06,239 --> 01:05:07,706 ‫خب، نقشه چیه؟ 728 01:05:07,840 --> 01:05:09,943 ‫- بذارش به عهد‌ه‌ی خودم ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ 729 01:05:13,113 --> 01:05:14,513 ‫سلام 730 01:05:14,647 --> 01:05:17,850 ‫سوتینم رو توی اتاق نیکلاس جا گذاشتم 731 01:05:17,984 --> 01:05:20,352 ‫و می‌خواستم ببینم احیاناً خونه تشریف داره؟ 732 01:05:20,486 --> 01:05:24,157 ‫فکر کنم طبقه‌ی بالاست ‫داره با پیج درس می‌خونه 733 01:05:24,291 --> 01:05:26,659 ‫کارت عالی بود، دلفین 734 01:05:28,794 --> 01:05:30,696 ‫خب، اینو برات می‌خونم 735 01:05:30,830 --> 01:05:32,398 ‫اسمش "در شعله‌های آتش"ـه 736 01:05:32,531 --> 01:05:34,366 ‫خیلی شعر پراحساسیه 737 01:05:34,500 --> 01:05:36,236 ‫"به آن‌سوی آتش نگاه می‌کنم" 738 01:05:36,368 --> 01:05:38,905 ‫"می‌گویند که زیباست" 739 01:05:39,039 --> 01:05:40,739 ‫"ولی اگر در آن‌سوی آتش نباشی" 740 01:05:40,873 --> 01:05:42,808 ‫یه اتاق لازم دارم که تاریک باشه 741 01:05:42,943 --> 01:05:44,177 ‫خیلی‌خب 742 01:05:47,613 --> 01:05:49,049 ‫بعدش چی؟ 743 01:05:49,182 --> 01:05:53,019 ‫قراره توی هوا پرواز کنی ‫و یخورده "یوهوهو" بازی دربیاری؟ 744 01:05:54,287 --> 01:05:55,654 ‫من که روح نیستم 745 01:05:55,788 --> 01:05:58,357 ‫و با این طرز رفتارت هیچوقتم نمیشی، کسپر 746 01:06:00,459 --> 01:06:02,062 ‫یافتم 747 01:06:06,132 --> 01:06:08,567 ‫بنظرت احتمالش چقدره ‫که اون ملافه‌ها خشک و شکننده باشن؟ 748 01:06:08,701 --> 01:06:10,569 ‫احتمالاً مثل چیپس بشکنه 749 01:06:10,703 --> 01:06:12,671 ‫زمین کثیف رو ترجیح میدم 750 01:06:12,695 --> 01:06:14,695 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 751 01:06:17,476 --> 01:06:18,510 ‫خیلی‌خب 752 01:06:26,852 --> 01:06:28,587 ‫میشه یخورده بهم فضا بدی؟ 753 01:06:28,621 --> 01:06:30,056 ‫اوه، باشه. شرمنده 754 01:06:39,266 --> 01:06:40,367 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 755 01:06:43,435 --> 01:06:46,572 ‫ده، نه 756 01:06:46,705 --> 01:06:50,277 ‫هشت، هفت 757 01:06:50,409 --> 01:06:53,545 ‫شش، پنج 758 01:06:53,679 --> 01:06:56,782 ‫چهار، سه 759 01:06:56,917 --> 01:07:00,853 ‫دو، یک 760 01:07:14,767 --> 01:07:16,269 ‫هنوز شناور نشدی؟ 761 01:07:28,614 --> 01:07:30,449 ‫بدرود، مسافر 762 01:07:41,593 --> 01:07:43,296 ‫اینجایی، دالتون؟ 763 01:08:06,086 --> 01:08:08,955 ‫احتمالاً همزمان رشته‌ی نویسندگی هم بخونم 764 01:08:10,423 --> 01:08:12,192 ‫ولی توی اقتصاد هم بشدت خوبم 765 01:08:12,325 --> 01:08:14,793 ‫برای همین نمی‌خوام این موهبتم رو هدر بدم 766 01:08:14,928 --> 01:08:16,963 ‫تا کی باید اونو روی صورتت نگه داری؟ 767 01:08:18,098 --> 01:08:19,933 ‫اوه 768 01:08:20,066 --> 01:08:21,167 ‫آره، الان دیگه حله 769 01:08:22,835 --> 01:08:24,170 ‫منافذ پوستم باز شده 770 01:09:01,474 --> 01:09:03,642 ‫یخورده طول می‌کشه تا بیام 771 01:09:03,675 --> 01:09:05,045 ‫حالم بهم خورد 772 01:09:19,492 --> 01:09:20,993 ‫دالتون؟ 773 01:09:22,861 --> 01:09:24,696 ‫دالتون؟ 774 01:09:27,233 --> 01:09:28,834 ‫یه نفر چراغا رو روشن کنه! 775 01:09:36,042 --> 01:09:37,232 ‫دالتون؟ 776 01:09:37,256 --> 01:09:38,445 ‫دالتون؟ 777 01:09:41,580 --> 01:09:43,283 ‫- دالتون، بلند شو ‫- کریس 778 01:09:43,416 --> 01:09:45,985 ‫بچه‌ها! جدی میگم ‫بچه‌ها، کی داره سربه‌سرم می‌ذاره؟ 779 01:09:46,119 --> 01:09:47,454 ‫در رو ببند! 780 01:09:47,586 --> 01:09:49,989 ‫در رو ببند! 781 01:09:50,957 --> 01:09:52,390 ‫دالتون؟ 782 01:10:02,268 --> 01:10:03,602 ‫- در رو ببند! ‫- کریس! 783 01:10:21,421 --> 01:10:22,888 ‫اوه، خدا 784 01:10:30,196 --> 01:10:31,797 ‫بلند شو! 785 01:10:38,938 --> 01:10:40,373 ‫کریس 786 01:10:41,574 --> 01:10:43,109 ‫چی شد؟ 787 01:11:07,033 --> 01:11:08,867 ‫بجنب 788 01:11:10,336 --> 01:11:11,879 ‫«بیمارستان روانی شهرستان لس‌آنجلس» 789 01:11:17,528 --> 01:11:19,528 ‫«لورین لمبرت» 790 01:11:19,553 --> 01:11:21,055 ‫«نسبت: همسر» 791 01:11:23,492 --> 01:11:25,492 ‫«اسکیزوفرنی» 792 01:11:25,517 --> 01:11:26,852 ‫«سی روز شوک درمانی» 793 01:11:27,144 --> 01:11:30,189 ‫«روان‌پریشی، فلج خواب (بختک) احتمالی» 794 01:11:30,356 --> 01:11:32,566 ‫«فرافکنی روحی» 795 01:11:32,659 --> 01:11:34,360 ‫چی؟ 796 01:11:36,111 --> 01:11:37,488 ‫«فوت شده» 797 01:11:59,986 --> 01:12:02,555 ‫کریس. کریس، هی 798 01:12:02,689 --> 01:12:04,524 ‫- نمی‌خواستم همچین اتفاقی... ‫- بهم دست نزن 799 01:12:06,226 --> 01:12:08,361 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه 800 01:12:08,494 --> 01:12:10,396 ‫خوبم 801 01:12:10,530 --> 01:12:11,931 ‫معذرت می‌خوام 802 01:12:12,065 --> 01:12:14,367 ‫نمی‌دونستم ممکنه ‫ کسی توی دنیای واقعی صدمه ببینه 803 01:12:14,500 --> 01:12:16,903 ‫خب، می‌تونن 804 01:12:18,371 --> 01:12:21,407 ‫روحتم خبر نداره ‫داری با چه چیزایی ور میری 805 01:12:21,541 --> 01:12:23,742 ‫نمی‌تونم توی این قضیه دخیل باشم، دالتون 806 01:12:23,875 --> 01:12:25,078 ‫توام نباید باشی 807 01:12:25,211 --> 01:12:27,380 ‫چون دفعه‌ی بعد ‫ممکنه بیدار نشی 808 01:12:51,904 --> 01:12:52,905 ‫سلام 809 01:12:53,039 --> 01:12:54,907 ‫- سلام ‫- این آخرهفته که آخرهفته‌ی تو نیست 810 01:12:55,041 --> 01:12:56,775 ‫کلی خونه‌ی دوستشه، و فاستر... 811 01:12:56,909 --> 01:12:59,512 ‫بخاطر بچه‌ها نیومدم 812 01:12:59,646 --> 01:13:00,747 ‫میشه صحبت کنیم؟ 813 01:13:02,215 --> 01:13:03,349 ‫آره 814 01:13:11,324 --> 01:13:13,192 ‫واو، دو تماس توی یک هفته 815 01:13:13,326 --> 01:13:14,460 ‫بیخیال پسر 816 01:13:14,594 --> 01:13:16,662 ‫مگه هنوز دوستی پیدا نکردی؟ 817 01:13:17,430 --> 01:13:20,133 ‫هرچی در مورد کما رفتنم یادته بهم بگو 818 01:13:22,602 --> 01:13:24,070 ‫باید با مامان صحبت کنی 819 01:13:24,203 --> 01:13:27,907 ‫فکر کنم این چیزایی که دارم می‌کشم، ممکنه... 820 01:13:28,041 --> 01:13:31,277 ‫- دره؟ ‫- و حالا یه نفر که چکش دستشه 821 01:13:32,745 --> 01:13:34,013 ‫چکش؟ 822 01:13:34,147 --> 01:13:37,583 ‫فکر کنم سرنخ‌هایی در مورد گذشتمه 823 01:13:37,717 --> 01:13:39,851 ‫افکاری که بخاطر کما رفتنم ناپدید شدن 824 01:13:39,986 --> 01:13:41,254 ‫نمی‌دونم چرا الان داره یادم میاد 825 01:13:41,387 --> 01:13:43,623 ‫- ولی داره یادم میاد، و من... ‫- صبر کن. دالتون 826 01:13:45,824 --> 01:13:47,393 ‫چی شده؟ 827 01:13:47,527 --> 01:13:49,895 ‫سال‌هاست که یه تصویری توی ذهنمه 828 01:13:50,029 --> 01:13:55,001 ‫مامان همیشه میگه واقعی نیست ‫فقط یه خواب بده، ولی... 829 01:13:55,134 --> 01:13:56,569 ‫بگو ببینم چیه، داداش کوچولو 830 01:13:56,703 --> 01:13:57,704 ‫زود باش 831 01:14:01,174 --> 01:14:04,010 ‫خیلی‌خب ‫تو یه اتاقی هستیم 832 01:14:04,143 --> 01:14:05,511 ‫مثل یه زیرزمین 833 01:14:06,646 --> 01:14:07,680 ‫اینو یادته؟ 834 01:14:12,318 --> 01:14:13,319 ‫دالتون، گوشی دستته؟ 835 01:15:23,689 --> 01:15:26,926 ‫همیشه فقط می‌خواستم بهتر از پدرم باشم 836 01:15:27,059 --> 01:15:30,096 ‫خودت اینو می‌دونی ‫که... پدر خوبی باشم 837 01:15:30,229 --> 01:15:32,198 ‫بودی. هستی، جاش 838 01:15:32,331 --> 01:15:35,067 ‫خب، دالتون باهات مخالفه 839 01:15:35,201 --> 01:15:36,736 ‫خب، اگر خیالتو راحت می‌کنه 840 01:15:36,869 --> 01:15:39,404 ‫حتی نمی‌تونم راضیش کنم بهم زنگ بزنه 841 01:15:42,175 --> 01:15:45,778 ‫پدرم خانواده‌ش رو ول کرد ‫و منم همین‌کارو کردم 842 01:15:45,913 --> 01:15:47,947 ‫نه، نکردی 843 01:15:48,080 --> 01:15:49,449 ‫تو مثل اون نیستی، جاش 844 01:15:49,582 --> 01:15:50,983 ‫و حق داری از دستش عصبانی باشی 845 01:15:51,117 --> 01:15:52,418 ‫عصبانیم 846 01:15:52,552 --> 01:15:53,653 ‫مدت‌هاست که عصبانیم 847 01:15:53,786 --> 01:15:55,521 ‫از دست مردی که هیچوقت ندیدم 848 01:15:56,823 --> 01:15:58,691 ‫از دست مردی که سال 1978 849 01:15:58,825 --> 01:16:01,861 ‫از سقف یه بیمارستان روانی پریده پایین 850 01:16:03,896 --> 01:16:07,767 ‫بیش از 40 ساله ‫که اون مرد مرده بوده 851 01:16:07,901 --> 01:16:10,536 ‫پدرم. بن برتون 852 01:16:13,573 --> 01:16:16,609 ‫پس چطوری اینجا و الان ‫داره منو می‌ترسونه 853 01:16:16,742 --> 01:16:17,877 ‫توی دنیای واقعی؟ 854 01:16:18,010 --> 01:16:19,612 ‫توی خونه‌ی مامان بهم حمله کرد... 855 01:16:19,745 --> 01:16:21,481 ‫- بهت حمله کرد؟ ‫- آره 856 01:16:21,614 --> 01:16:23,850 ‫پس یعنی دیوونه شدم یا...؟ 857 01:16:24,984 --> 01:16:26,819 ‫نمی‌دونم 858 01:16:26,954 --> 01:16:29,188 ‫اون... 859 01:16:31,057 --> 01:16:34,962 ‫روزی که مرد ‫اینو برای مامانم گذاشت 860 01:16:35,305 --> 01:16:37,305 ‫«این قضیه با من تموم میشه» 861 01:16:37,330 --> 01:16:39,365 ‫چی با اون تموم میشه؟ 862 01:16:41,234 --> 01:16:42,368 ‫جاش... 863 01:16:42,502 --> 01:16:45,137 ‫جواب همینه؟ یعنی دیوونه شدم؟ 864 01:16:45,271 --> 01:16:46,873 ‫دیوانگیش درون منه؟ 865 01:16:47,006 --> 01:16:50,676 ‫برای همینه که سال‌های اخیر ‫اینقدر احساس سردرگمی می‌کردم؟ 866 01:16:50,810 --> 01:16:52,378 ‫این نفرین رو به بچه‌هامون منتقل کردم؟ 867 01:16:52,512 --> 01:16:53,981 ‫قراره مثل من، اونا رو هم عذاب بده؟ 868 01:16:54,113 --> 01:16:55,882 ‫- جاش، جاش، جاش ‫- آخه چرا مادرم 869 01:16:56,015 --> 01:16:58,317 ‫- چیزی در این مورد بهم نگفت؟ ‫- بس کن. بس کن. بس کن 870 01:16:58,451 --> 01:17:00,353 ‫دیوونه نیستی 871 01:17:01,687 --> 01:17:03,589 ‫دیوونه نیستی 872 01:17:03,723 --> 01:17:06,092 ‫پس چه اتفاقی داره برام میفته؟ 873 01:17:18,203 --> 01:17:21,665 ‫«دالتون: کما نبوده ‫میرم جواب سوال‌هامو پیدا کنم» 874 01:17:55,074 --> 01:17:56,242 ‫دالتون 875 01:18:01,048 --> 01:18:05,818 ‫یعنی من و دالتون می‌تونستیم به... 876 01:18:07,386 --> 01:18:08,554 ‫بُعد دیگه‌ای سفر کنیم 877 01:18:09,622 --> 01:18:11,657 ‫که توش ارواح 878 01:18:11,791 --> 01:18:14,427 ‫و اجنه بهمون حمله می‌کردن 879 01:18:16,729 --> 01:18:19,131 ‫بیشتر میشه گفت موجوداتی 880 01:18:19,265 --> 01:18:22,134 ‫مثل اونی که توی عکس‌هاست ‫آزارتون می‌دادن 881 01:18:23,436 --> 01:18:25,638 ‫و پدرت هم اونا رو می‌دید 882 01:18:25,771 --> 01:18:28,240 ‫و شاید داره سعی می‌کنه ‫باهات ارتباط برقرار کنه 883 01:18:31,877 --> 01:18:34,380 ‫اون زمان، به مادرت گفت ‫ولی اون گوش نکرد 884 01:18:34,513 --> 01:18:35,781 ‫نمی‌دونست چطور بهش کمک کنه 885 01:18:35,916 --> 01:18:38,651 ‫اوه، همونطور که تو به ما کمک کردی؟ 886 01:18:38,784 --> 01:18:40,954 ‫با سرکوب کردن خاطراتمون؟ 887 01:18:41,088 --> 01:18:44,457 ‫همه‌مون فکر می‌کردیم اینطوری به صلاحه، جاش ‫از جمله خودت 888 01:18:44,590 --> 01:18:48,095 ‫ولی حافظه‌ت مشکل پیدا کرد 889 01:18:52,032 --> 01:18:54,300 ‫سرکوب خاطراتت ‫روت تاثیر گذاشت 890 01:18:54,433 --> 01:18:57,136 ‫و من و مادرت ‫نمی‌دونستیم چیکار کنیم 891 01:18:57,269 --> 01:18:59,639 ‫و می‌ترسیدم حقیقتو بهت بگم 892 01:19:01,474 --> 01:19:04,210 ‫دالتون راست می‌گفت 893 01:19:04,343 --> 01:19:06,479 ‫گفت مامانم راز نگه می‌داره 894 01:19:06,612 --> 01:19:10,316 ‫که داره چیزیو ازمون مخفی می‌کنه 895 01:19:10,449 --> 01:19:13,053 ‫فکر نمی‌کردم توام داری مخفی‌کاری می‌کنی 896 01:19:15,022 --> 01:19:16,155 ‫- ده سال تمام... ‫- روحتم خبر نداره 897 01:19:16,288 --> 01:19:18,025 ‫- چقدر برام سخت بوده ‫- ده سال تمام 898 01:19:18,157 --> 01:19:19,892 ‫- اینو ازم مخفی کردی. چرا؟ ‫- خدایی، روحتم خبر نداره 899 01:19:20,027 --> 01:19:21,527 ‫- آخه چرا؟ چرا؟ چرا؟ ‫- خواهش می‌کنم. متوجه نیستی 900 01:19:21,661 --> 01:19:24,529 ‫چون سعی کردی خانواده‌مون رو بکشی! 901 01:19:25,665 --> 01:19:29,136 ‫با یه چوب بیسبال کوفتی ‫توی خونه افتادی دنبالمون! 902 01:19:30,636 --> 01:19:32,471 ‫- چی؟ ‫- می‌دونستم خودت نیستی 903 01:19:32,605 --> 01:19:34,473 ‫می‌دونستم اون موجود توی عکس‌هاست 904 01:19:34,607 --> 01:19:36,943 ‫ولی بچه‌ها؟ اونا که نمی‌فهمن 905 01:19:37,077 --> 01:19:39,679 ‫تمام اون کابوس‌هایی که فاستر می‌دید 906 01:19:39,812 --> 01:19:42,782 ‫یک دهه‌ست که داشتم ‫به بچه‌هامون دروغ می‌گفتم 907 01:19:42,916 --> 01:19:44,817 ‫بهشون می‌گفتم اون خاطرات واقعی نیستن 908 01:19:44,951 --> 01:19:46,552 ‫"فقط فکر و خیالن" 909 01:19:46,686 --> 01:19:48,554 ‫"بابا بهتون صدمه نمی‌زنه" 910 01:19:48,688 --> 01:19:50,623 ‫- هرگز نمی‌زدم ‫- ولی زدی 911 01:19:52,291 --> 01:19:55,528 ‫برای اونا مهم نیست ‫که چی تو رو کنترل می‌کرده 912 01:19:55,661 --> 01:19:57,030 ‫چیزی که دیدن صورت تو بود 913 01:19:57,164 --> 01:19:59,799 ‫اونی که باعث اون همه ‫ درد و رنج شد تو بودی 914 01:20:01,467 --> 01:20:03,869 ‫برای همین ازت دور شدم 915 01:20:04,004 --> 01:20:05,538 ‫آخه... 916 01:20:05,671 --> 01:20:08,075 ‫دیگه نمی‌تونستم اونطوری زندگی کنم 917 01:20:19,552 --> 01:20:21,387 ‫می‌دونی... 918 01:20:22,989 --> 01:20:26,125 ‫می‌تونستیم با همدیگه ‫این قضیه رو پشت سر بذاریم 919 01:20:32,364 --> 01:20:33,532 ‫این تویی؟ 920 01:20:37,137 --> 01:20:39,438 ‫دالتون اینو برام فرستاده 921 01:20:39,572 --> 01:20:42,675 ‫این مدت داشته کابوس می‌دیده و بهش الهام می‌شده 922 01:20:42,808 --> 01:20:44,777 ‫یه چیزی که مربوط به یه در قرمزه 923 01:20:46,879 --> 01:20:48,014 ‫و حالا هم این 924 01:20:49,149 --> 01:20:50,382 ‫چیکار کنیم؟ 925 01:21:58,884 --> 01:22:00,619 ‫می‌ترسم 926 01:22:00,753 --> 01:22:02,088 ‫همه‌چی درست میشه 927 01:22:02,222 --> 01:22:03,856 ‫- همه‌چی درست میشه ‫- نمی‌دونم... 928 01:22:03,990 --> 01:22:05,324 ‫هی، هیچ اتفاقی برامون نمیفته 929 01:22:05,457 --> 01:22:07,326 ‫بهتون قول میدم، باشه؟ 930 01:22:07,459 --> 01:22:09,029 ‫دالتون، مراقب برادرت باش 931 01:22:09,162 --> 01:22:11,031 ‫باشه 932 01:22:16,102 --> 01:22:17,703 ‫بیا کمک 933 01:22:17,837 --> 01:22:20,006 ‫ولی بابا چرا از دستمون عصبانیه؟ 934 01:22:34,854 --> 01:22:36,655 ‫مامانی. مامانی 935 01:22:36,789 --> 01:22:38,691 ‫می‌تونم برم اون جای تاریک ‫و بابا رو پیدا کنم 936 01:22:38,824 --> 01:22:40,327 ‫نه، نه، نه، خیلی خطرناکه 937 01:22:40,459 --> 01:22:41,861 ‫ولی از پسش برمیام 938 01:22:41,995 --> 01:22:43,529 ‫خیلی‌خب، فقط مراقب باش 939 01:23:35,581 --> 01:23:37,716 ‫نه! بس کن! ‫چیکار داری می‌کنی؟ 940 01:23:39,652 --> 01:23:41,620 ‫بس کن! چیکار داری می‌کنی؟ 941 01:23:43,689 --> 01:23:46,859 ‫بابا، تو رو خدا بس کن! بس کن! 942 01:23:46,993 --> 01:23:50,130 ‫نه! 943 01:23:50,263 --> 01:23:52,265 ‫بس کن! 944 01:24:18,224 --> 01:24:20,826 ‫و حالا، دوستان عزیزم 945 01:24:20,961 --> 01:24:24,998 ‫می‌خوام این آهنگ رو ‫تقدیم کنم به تمام شماها 946 01:24:25,131 --> 01:24:27,000 ‫هرجایی که هستین 947 01:24:27,133 --> 01:24:30,703 ‫این آهنگ مخصوص شماست 948 01:24:41,448 --> 01:24:43,984 ‫♪ امروز قلبت رو از عشق پر کن ♪ 949 01:24:44,117 --> 01:24:47,820 ‫♪ درگیر بازی زمان نشو ♪ 950 01:24:47,954 --> 01:24:51,424 ‫♪ اتفاقاتی که در گذشته افتاده ♪ 951 01:24:51,557 --> 01:24:54,461 ‫♪ همه‌ش توی ذهنت بوده ♪ 952 01:24:54,593 --> 01:24:57,330 ‫♪ توی ذهنت، فقط توی ذهنت ♪ 953 01:24:57,464 --> 01:24:59,165 ‫♪ توی ذهنت ♪ 954 01:24:59,299 --> 01:25:04,104 ‫♪ ذهنت رو فراموش کن، تا آزاد بشی ♪ 955 01:25:42,574 --> 01:25:45,145 ‫اومدم ببینم حالت چطوره 956 01:25:49,949 --> 01:25:51,683 ‫خیلی‌خب 957 01:25:51,817 --> 01:25:53,219 ‫نشستی روی زمین ‫عجیب‌غریب بازی درمیاری 958 01:25:53,353 --> 01:25:54,988 ‫کاملاً طبیعیه 959 01:25:55,121 --> 01:25:56,990 ‫پس حالت خوبه، درسته؟ 960 01:25:57,123 --> 01:25:59,259 ‫چون وقتی برق قطع شد، فکر کردم 961 01:25:59,392 --> 01:26:02,594 ‫شاید بازم داری ‫با اون عالم تاریک و اینا ور میری 962 01:26:02,728 --> 01:26:05,198 ‫و می‌دونم که چندان از تاریکی خوشت نمیاد 963 01:26:05,331 --> 01:26:09,936 ‫برای همین گفتم ‫بیام اتاقت رو روشن کنم 964 01:26:10,070 --> 01:26:12,771 ‫همونطور که باعث روشنایی زندگیت میشم 965 01:26:12,906 --> 01:26:14,840 ‫دیگه از تاریکی نمی‌ترسم 966 01:26:14,974 --> 01:26:16,608 ‫خیلی‌خب 967 01:26:16,742 --> 01:26:18,577 ‫خب، اینا رو تا اینجا آوردم 968 01:26:18,710 --> 01:26:21,314 ‫پس درهرحال وصلشون می‌کنم 969 01:26:21,448 --> 01:26:23,149 ‫با اینکه خیلی روی اعصابن 970 01:26:23,283 --> 01:26:25,251 ‫ای خدا 971 01:26:26,386 --> 01:26:28,720 ‫خب، ببین 972 01:26:30,622 --> 01:26:33,293 ‫پیامت رو دیدم ‫و یه جواب نیش‌دار نوشتم 973 01:26:33,426 --> 01:26:35,161 ‫و بعدش پاکش کردم ‫چون مامان‌بزرگ پرکی 974 01:26:35,295 --> 01:26:37,964 ‫بهم گفته که هیچوقت ‫توی پیام بحث نکنم 975 01:26:38,098 --> 01:26:39,631 ‫طرف مقابل متوجه تن کلامت نمیشه 976 01:26:41,935 --> 01:26:44,904 ‫ولی، خب ‫اگر نظر منو می‌خوای 977 01:26:45,038 --> 01:26:47,474 ‫بهت میگم 978 01:26:47,606 --> 01:26:51,144 ‫توی گذشته‌ت نگرد 979 01:26:51,277 --> 01:26:54,080 ‫بعضی چیزا بهتره پنهان باقی بمونن، می‌دونی؟ 980 01:26:54,214 --> 01:26:58,585 ‫و گاهی اوقات ‫باید فراموش کنی و زندگیتو بکنی 981 01:27:08,660 --> 01:27:10,163 ‫دالتون؟ 982 01:27:49,768 --> 01:27:51,069 ‫هی 983 01:28:08,854 --> 01:28:10,488 ‫دالتون 984 01:28:10,822 --> 01:28:11,991 ‫حالت خوبه؟ 985 01:29:00,039 --> 01:29:02,075 ‫دالتون 986 01:29:11,651 --> 01:29:12,952 ‫دالتون 987 01:29:32,705 --> 01:29:33,805 ‫دالتون؟ 988 01:29:39,479 --> 01:29:41,414 ‫نه 989 01:29:46,552 --> 01:29:47,620 ‫اوه، نه 990 01:29:47,754 --> 01:29:50,156 ‫نه، نه، نه! 991 01:29:55,061 --> 01:29:56,963 ‫بابایی اومده 992 01:29:57,096 --> 01:29:59,232 ‫از اینجا می‌برمت بیرون، دالتون 993 01:30:10,809 --> 01:30:13,146 ‫از اینجا میریم بیرون ‫و میریم خونه، باشه؟ 994 01:30:13,279 --> 01:30:14,580 ‫دیگه هرگز برنمی‌گردیم اونجا 995 01:30:22,155 --> 01:30:23,822 ‫دالتون. یعنی چی؟ 996 01:30:40,773 --> 01:30:41,808 ‫دالتون؟ 997 01:30:45,778 --> 01:30:47,647 ‫دالتون، بگو که اون تویی 998 01:30:48,514 --> 01:30:49,549 ‫دالتون 999 01:30:50,650 --> 01:30:53,319 ‫دالتون، می‌دونم اون تویی 1000 01:30:53,453 --> 01:30:55,722 ‫اگر دوباره بهم دست بزنی ‫دهنتو سرویس می‌کنم 1001 01:31:12,605 --> 01:31:13,673 ‫بابا، نه! 1002 01:31:23,516 --> 01:31:24,550 ‫سعی کردی منو بکشی 1003 01:31:24,684 --> 01:31:25,884 ‫من نبودم 1004 01:31:26,018 --> 01:31:27,687 ‫خودم دیدمت 1005 01:31:27,820 --> 01:31:30,590 ‫دالتون، این موجودات ‫می‌تونن بدن‌هامون رو تسخیر کنن 1006 01:31:30,723 --> 01:31:33,425 ‫برای من اتفاق افتاد ‫و حالا این‌کارو با تو کرده 1007 01:31:36,129 --> 01:31:37,463 ‫داره برمی‌گرده سراغت 1008 01:31:39,165 --> 01:31:41,634 ‫باید بریم 1009 01:31:45,071 --> 01:31:46,639 ‫بجنب 1010 01:32:26,179 --> 01:32:28,581 ‫داره میاد. برو 1011 01:32:33,386 --> 01:32:35,320 ‫دالتون، کمکم کن! 1012 01:32:36,289 --> 01:32:38,824 ‫دالتون، بیا کمکم کن درو نگه دارم! 1013 01:32:53,139 --> 01:32:54,974 ‫نه! 1014 01:32:55,107 --> 01:32:56,609 ‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم، بابا 1015 01:32:56,742 --> 01:32:59,011 ‫پسرم، باید سعی کنیم 1016 01:33:02,548 --> 01:33:04,016 ‫برید عقب! نزدیک نشین! 1017 01:33:12,258 --> 01:33:14,260 ‫نه! نه! 1018 01:33:14,393 --> 01:33:15,661 ‫دالتون، بیا! 1019 01:33:15,795 --> 01:33:17,296 ‫باید یه چیزی پیدا کنیم که بذاریم جلوش 1020 01:33:17,430 --> 01:33:19,464 ‫یه چیزی که باهاش ببندیمش! 1021 01:33:24,070 --> 01:33:26,071 ‫بجنب. بیا 1022 01:33:27,006 --> 01:33:28,474 ‫بابا، خواهش می‌کنم 1023 01:33:28,608 --> 01:33:30,209 ‫بابا، باید بریم! 1024 01:33:35,114 --> 01:33:36,382 ‫اشکال نداره 1025 01:33:37,985 --> 01:33:39,018 ‫تو برو 1026 01:33:44,357 --> 01:33:45,591 ‫برو 1027 01:33:57,837 --> 01:34:00,339 ‫نزدیک نشین! 1028 01:34:08,214 --> 01:34:09,315 ‫نه! 1029 01:34:18,724 --> 01:34:19,927 ‫نه! اوه، خدا 1030 01:34:22,029 --> 01:34:23,829 ‫جاش 1031 01:34:24,965 --> 01:34:26,265 ‫جاش 1032 01:34:28,534 --> 01:34:31,270 ‫این قضیه با من تموم میشه 1033 01:35:12,878 --> 01:35:13,879 ‫رنگ؟ 1034 01:35:20,186 --> 01:35:21,922 ‫رنگ. دالتون 1035 01:36:22,415 --> 01:36:23,883 ‫باید از شرش خلاص بشی 1036 01:36:24,017 --> 01:36:25,384 ‫بسوزونش. فراموشش کن 1037 01:36:25,518 --> 01:36:27,154 ‫نه، نه، فراموش کردنش جواب نمیده 1038 01:36:27,286 --> 01:36:29,288 ‫باید یادمون بمونه 1039 01:36:29,422 --> 01:36:31,323 ‫حتی چیزهایی که دردناکن 1040 01:37:07,194 --> 01:37:08,461 ‫بابا؟ 1041 01:38:32,311 --> 01:38:34,613 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 1042 01:38:38,551 --> 01:38:40,853 ‫- حال دالتون خوبه؟ ‫- حالش خوبه 1043 01:38:40,987 --> 01:38:42,588 ‫خیلی‌خب 1044 01:38:45,025 --> 01:38:47,160 ‫خودشه 1045 01:38:48,694 --> 01:38:50,596 ‫- دالتون ‫- بابا برگشته؟ 1046 01:38:50,729 --> 01:38:53,233 ‫آره. آره، برگشته ‫حالش خوبه 1047 01:38:54,433 --> 01:38:55,969 ‫حال تو خوبه؟ 1048 01:39:24,097 --> 01:39:26,032 ‫جمعه‌ی بعدی می‌بینمت 1049 01:39:26,166 --> 01:39:27,800 ‫و به فاستر بگو ‫مشق تاریخش رو بیاره 1050 01:39:27,934 --> 01:39:29,903 ‫بهش توی نوشتنش کمک می‌کنم 1051 01:39:30,036 --> 01:39:33,006 ‫اگر خواستی می‌تونی یخورده زودتر بیای ‫برای شام اینجا باشی 1052 01:39:34,373 --> 01:39:35,574 ‫آره، خوشحال میشم 1053 01:39:35,708 --> 01:39:36,709 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 1054 01:39:59,266 --> 01:40:02,468 ‫- چه خونه‌ی قشنگی ‫- اوه، ممنون 1055 01:40:02,601 --> 01:40:05,704 ‫- اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫- امیدوارم بتونم 1056 01:40:05,838 --> 01:40:07,873 ‫چه جواب عجیبی 1057 01:40:08,008 --> 01:40:10,442 ‫گمونم توی خاطراتم گم شدم 1058 01:40:10,576 --> 01:40:12,778 ‫گاهی ذهن مملو از خاطرات میشه 1059 01:40:20,486 --> 01:40:22,088 ‫تو رو می‌شناسم 1060 01:40:24,391 --> 01:40:26,792 ‫ممکنه منو دیده باشی 1061 01:40:26,927 --> 01:40:28,261 ‫مادرت رو می‌شناسم 1062 01:40:33,199 --> 01:40:35,368 ‫خیلی چیزا هست ‫که می‌خوام بهش بگم 1063 01:40:35,501 --> 01:40:37,370 ‫می‌دونم 1064 01:40:37,503 --> 01:40:39,205 ‫ می‌تونی 1065 01:40:39,339 --> 01:40:40,773 ‫و میگی 1066 01:40:40,907 --> 01:40:42,075 ‫یه روزی 1067 01:40:42,208 --> 01:40:44,945 ‫آینده‌ی روشنی دارین 1068 01:40:45,078 --> 01:40:46,478 ‫تو و دالتون 1069 01:40:50,216 --> 01:40:52,185 ‫با احتیاط قدم بردار، جاش 1070 01:42:10,562 --> 01:42:11,764 ‫واو 1071 01:42:14,501 --> 01:42:17,003 ‫نقاشی منم آویزون کردی 1072 01:42:19,339 --> 01:42:20,907 ‫آره 1073 01:42:22,442 --> 01:42:24,210 ‫دوستت دارم، پسرم 1074 01:42:24,344 --> 01:42:25,844 ‫منم دوستت دارم 1075 01:42:45,142 --> 01:43:05,142 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]