WEBVTT 02:45.500 --> 02:49.500 ‫« کاترین ویوِر » 02:52.805 --> 02:55.068 ‫♪ فکر می‌کنی خیلی ♪ ‫♪ به ظاهر مبادی‌آدابی ♪ 02:55.156 --> 02:57.680 ‫♪ ولی من تو فکرم ♪ ‫♪ با تو نیستم ♪ 02:57.723 --> 03:00.117 ‫♪ امشب باهات نیستم ♪ 03:00.161 --> 03:02.337 ‫♪ خیلی سعی کردم و سعی کردم ♪ 03:02.380 --> 03:04.730 ‫♪ فکر می‌کنی خیلی ♪ ‫♪ به ظاهر مبادی‌آدابی ♪ 03:04.861 --> 03:07.342 ‫♪ ولی من تو فکرم ♪ ‫♪ با تو نیستم ♪ 03:07.385 --> 03:09.474 ‫♪ امشب باهات نیستم ♪ 03:09.561 --> 03:11.520 ‫♪ خیلی سعی کردم و سعی کردم ♪ 03:11.607 --> 03:14.305 ‫♪ ولی تو فکر می‌کنی خیلی ♪ ‫♪ به ظاهر مبادی‌آدابی ♪ 03:14.349 --> 03:16.829 ‫♪ ولی من تو فکرم ♪ ‫♪ با تو نیستم ♪ 03:16.916 --> 03:19.310 ‫♪ امشب باهات نیستم ♪ 03:19.354 --> 03:21.094 ‫♪ خیلی سعی کردم و سعی کردم ♪ 03:21.225 --> 03:23.662 ‫♪ فکر می‌کنی خیلی ♪ ‫♪ به ظاهر مبادی‌آدابی ♪ 03:23.706 --> 03:26.143 ‫♪ ولی من تو فکرم ♪ ‫♪ با تو نیستم ♪ 03:26.230 --> 03:27.666 ‫♪ من با تو نیستم ♪ 03:27.753 --> 03:28.667 ‫جورجی! 03:28.754 --> 03:29.625 ‫کاترین. 03:29.755 --> 03:31.670 ‫♪ خیلی سعی کردم و سعی کردم ♪ 03:40.810 --> 03:43.247 ‫♪ فکر می‌کنی خیلی ♪ ‫♪ به ظاهر مبادی‌آدابی ♪ 03:43.334 --> 03:45.684 ‫♪ ولی من تو فکرم ♪ ‫♪ با تو نیستم ♪ 03:45.771 --> 03:47.947 ‫♪ امشب باهات نیستم ♪ 03:48.078 --> 03:50.254 ‫♪ خیلی سعی کردم و سعی کردم ♪ 03:50.341 --> 03:52.778 ‫♪ فکر می‌کنی خیلی ♪ ‫♪ به ظاهر مبادی‌آدابی ♪ 03:52.909 --> 03:55.346 ‫♪ ولی من تو فکرم ♪ ‫♪ با تو نیستم ♪ 03:55.390 --> 03:57.740 ‫♪ امشب باهات نیستم ♪ 04:04.486 --> 04:05.400 ‫اون برگشته. 04:05.443 --> 04:06.401 ‫سلام. 04:06.425 --> 04:16.425 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:21.677 --> 04:24.375 ‫جورجی سراغت رو می‌گرفت. 04:24.462 --> 04:27.900 ‫بهش گفتم ازش متنفری و ‫از شیرینی‌پزیش بیزاری. 04:30.686 --> 04:31.774 ‫جنده خانم. 04:47.529 --> 04:48.530 ‫تو از خانواده‌ی من خوشت نمیاد. 04:56.494 --> 04:58.496 ‫واسه این آخر هفته هیجان دارم. 04:58.583 --> 04:59.889 ‫می‌تونستیم همینجا یه کاری بکنیم. 05:00.019 --> 05:01.412 ‫خب، دلم می‌خواست. 05:01.456 --> 05:03.806 ‫می‌خوام این آخر هفته ‫خاص باشه. 05:03.936 --> 05:04.937 ‫موضوع مهمیـه. 05:07.549 --> 05:08.463 ‫فکر کنم. 05:11.509 --> 05:12.989 ‫دیگه خیلی زیاده‌رویه. 05:13.076 --> 05:14.251 ‫خب، من همش میگم ‫می‌تونم تو هزینه‌ها کمک کنم. 05:27.308 --> 05:28.700 ‫این رو از کجا آوردی؟ 05:28.787 --> 05:29.919 ‫اجاره‌اش کردم. 05:31.964 --> 05:34.663 ‫فقط یه آخر هفته‌ست، نه یه ماه. 06:05.171 --> 06:07.565 ‫وای. 06:07.696 --> 06:09.611 ‫بزن کنار. 06:09.698 --> 06:10.916 ‫همین‌الانش هم یه ساعت عقبیـم. 06:10.960 --> 06:11.917 ‫بیخیال. 06:11.961 --> 06:13.005 ‫سریع تموم میشه. 06:13.049 --> 06:14.442 ‫عاشق این‌جور چیزهام. 06:47.126 --> 06:48.084 ‫بیا بریم طبقه بالا. 06:52.393 --> 06:53.394 ‫بیا دیگه! 07:08.713 --> 07:09.497 ‫از اونجا بیا کنار. 07:09.627 --> 07:10.759 ‫خطرناکه. 07:10.846 --> 07:12.325 ‫چیزی نیست. 07:12.413 --> 07:13.936 ‫دایان. 07:14.023 --> 07:15.024 ‫چیزی نیست. 07:20.029 --> 07:21.117 ‫اونجا وایسا. 08:03.333 --> 08:05.553 ‫ولی ما سوئیت کنج طبقه‌ی آخر ‫رو رزرو کرده بودیم. 08:05.640 --> 08:06.771 ‫گیج شدم. 08:06.858 --> 08:08.425 ‫پوزش می‌خوام. 08:08.556 --> 08:09.992 ‫یه مقدار جابه‌جایی داشتیم ‫به‌خاطر یه مهمان ویژه که 08:10.122 --> 08:11.210 ‫لحظه‌ی آخر رسید. 08:11.254 --> 08:12.690 ‫- مهمان ویژه؟ ‫- بله. 08:12.777 --> 08:13.735 ‫چه‌جوری بگم؟ 08:13.778 --> 08:15.432 ‫یه قرارداد تبلیغاتی. 08:15.519 --> 08:17.086 ‫زمان‌بندی‌هامون جابه‌جا شد، ‫عذر می‌خوام. 08:17.173 --> 08:19.436 ‫من برای اون اتاق به‌خصوص ‫هزینه‌ی اضافه دادم. 08:19.523 --> 08:21.307 ‫ماه‌هاست که داریم واسه ‫این سفر برنامه‌ریزی می‌کنیم. 08:21.438 --> 08:22.744 ‫باز هم خیلی متاسفیم. 08:26.269 --> 08:27.879 ‫همه‌چیز ردیفه؟ 08:27.966 --> 08:29.011 ‫نه واقعاً. 08:31.361 --> 08:33.885 ‫خیلی کوچیکه. 08:34.016 --> 08:35.017 ‫خوبه. 08:43.852 --> 08:46.376 ‫فقط هیجان دارم که یه مدت ‫با تو وقت بگذرونم. 09:02.305 --> 09:05.003 ‫در حال حاضر یه ذره خسته‌کننده‌ست. 09:05.134 --> 09:06.788 ‫می‌فهمی چی... نه. 09:06.831 --> 09:09.617 ‫نه، بهش گفتم که ما پرواز رو ‫واسه پنج‌شنبه لازم داشتیم، 09:09.660 --> 09:11.053 ‫نه جمعه. 09:11.183 --> 09:13.142 ‫اون کاملاً بی‌عرضه‌ست، و اینجا 09:13.272 --> 09:14.970 ‫اصلاً شبیه اون چیزی نیست که گفتن. 09:15.100 --> 09:16.449 ‫نمی‌دونم انتظار دارن من ‫با اینجا چی‌کار کنم. 09:16.537 --> 09:18.930 ‫وسط ناکجاآباده. 09:19.061 --> 09:20.628 ‫نه می‌دونم. 09:20.758 --> 09:24.501 ‫ولی، اتاق اون چیزی نیست ‫که بهم انداختن. 09:24.588 --> 09:27.460 ‫خیلی کوچیکه. 09:27.504 --> 09:28.505 ‫خوب میشم. 09:28.592 --> 09:29.550 ‫یه کاریش می‌کنم. 09:29.680 --> 09:30.768 ‫فقط چند روزه. 09:31.856 --> 09:33.205 ‫آره. 09:33.249 --> 09:34.250 ‫به‌زودی باهات حرف می‌زنم. 09:46.567 --> 09:48.003 ‫استخرش یه جورایی کوچیکه، نه؟ 09:48.090 --> 09:50.614 ‫تو عکس‌ها بزرگ‌تر به نظر می‌رسید. 09:50.658 --> 09:53.617 ‫نمی‌دونم باید باهاش چی‌کار کنم. 09:53.704 --> 09:54.749 ‫راستی، شارلوتـم. 09:54.879 --> 09:55.924 ‫هوم؟ 09:58.579 --> 10:00.581 ‫اولش قرار نبود بیام، 10:00.624 --> 10:03.148 ‫ولی بعدش لحظه‌ی آخر کل هزینه‌ رو ‫برام رایگان کردن. 10:03.192 --> 10:06.412 ‫و من با این هتل‌های زنجیره‌ای ‫قرارداد دارم، 10:06.543 --> 10:08.458 ‫واسه همین یه جورایی مجبورم بیام. 10:10.852 --> 10:12.462 ‫استخر تو عکس‌های اونا بزرگ‌تره. 10:12.549 --> 10:15.073 ‫چرا تو عکس‌های خودت ‫بزرگ‌ترش نمی‌کنی؟ 10:18.207 --> 10:20.513 ‫اسمت چیه؟ 10:20.557 --> 10:23.429 ‫کاترین. 10:23.516 --> 10:27.303 ‫خب، از آشناییت خوشبختم. 11:19.224 --> 11:21.444 ‫عذاب وجدان داره. 11:21.487 --> 11:23.533 ‫بعید می‌دونم. 11:23.664 --> 11:24.926 ‫باید می‌دیدی چه‌جوری داشت 11:24.969 --> 11:27.711 ‫با دستیارش یا هرکی که بود حرف می‌زد. 11:27.798 --> 11:30.671 ‫حتی پیشنهاد داد اتاق‌ها رو عوض کنیم. 11:30.758 --> 11:31.933 ‫سعی کن پیشنهادش رو قبول کنی. 11:35.501 --> 11:38.940 ‫ببین، می‌خواد برامون شام بگیره. 11:39.070 --> 11:39.972 ‫اگه نمی‌خوای بیای، 11:39.996 --> 11:41.203 ‫مشکلی نیست، ولی من میرم. 11:49.733 --> 11:51.430 ‫راستش، مدام بین ال‌اِی و نیویورک 11:51.561 --> 11:53.911 ‫در رفت‌وآمد بودم برای ‫اسپانسرشیپ‌های لوازم آرایش. 11:53.955 --> 11:55.913 ‫در واقع، فروختن محصول به دختربچه‌ها. 11:56.000 --> 11:57.872 ‫بعدش واسه این کمپین‌های سفری 11:57.959 --> 11:59.525 ‫دوباره پام باز شد به اروپا، ‫و حالا آماده‌ی یه چیز 11:59.612 --> 12:01.223 ‫جدیدِ دیگه‌ام. 12:01.310 --> 12:02.790 ‫تنهایی سفر کردن دلت رو نمی‌زنه؟ 12:02.877 --> 12:03.878 ‫نه. 12:04.008 --> 12:05.967 ‫همش در حال آشنا شدن با آدم‌هام. 12:06.097 --> 12:07.632 ‫خیلی از تولیدکننده‌های محتوا ‫تکی سفر می‌کنن، 12:07.656 --> 12:08.970 ‫واسه همین تو طول مسیر 12:09.057 --> 12:10.188 ‫با آدم‌ها آشنا میشی. 12:10.319 --> 12:12.147 ‫نمی‌دونم من می‌تونستم یا نه. 12:12.234 --> 12:14.018 ‫حس می‌کنم این‌جوری تنها سفر کردن ‫بهم حس ناامنی میده. 12:14.062 --> 12:15.846 ‫آره، ریسکی به نظر می‌رسه. 12:15.890 --> 12:17.761 ‫هیچکس نمی‌دونه واقعاً کجایی. 12:17.892 --> 12:20.633 ‫خب، زندگی بدونِ یه ذره ریسک ‫چه ارزشی داره؟ 12:20.721 --> 12:22.287 ‫تو هم قبلاً تنهایی سفر کردی. 12:22.374 --> 12:23.375 ‫نه واقعاً. 12:23.462 --> 12:25.290 ‫فقط اروپا. 12:25.377 --> 12:26.842 ‫وقتی ما دوتا با هم آشنا شدیم، 12:26.866 --> 12:28.076 ‫خیلی از خودش ناامید بود، 12:28.206 --> 12:29.817 ‫انگار کسی رو نمیشناخت. 12:29.947 --> 12:35.213 ‫و بعدش اومد و دل من رو بُرد. 12:35.257 --> 12:36.649 ‫شما دوتا با همید؟ 12:36.737 --> 12:38.521 ‫خدای من! 12:38.564 --> 12:44.005 ‫فکر کردم خواهری چیزی هستید. 12:44.135 --> 12:45.049 ‫خواهر. 12:45.180 --> 12:47.965 ‫چه بامزه. 12:48.052 --> 12:49.793 ‫راستش، این سالگردمونـه. 12:49.880 --> 12:51.099 ‫یه سال کامل. 12:51.186 --> 12:52.796 ‫خدای من. 12:52.883 --> 12:53.841 ‫و من اینجام و دارم ‫کلِ برنامه‌تون رو خراب می‌کنم. 12:55.016 --> 12:57.105 ‫نه، ایرادی نداره. 12:57.235 --> 12:59.411 ‫خب، چه برنامه‌ای دارین؟ 12:59.542 --> 13:02.327 ‫آره، داریم فکر می‌کنیم بریم حومه‌ی شهر، 13:02.414 --> 13:04.155 ‫شاید یه باغ انگور رو ببینیم. 13:04.286 --> 13:08.029 ‫راستش من فردا یه تور 13:08.116 --> 13:09.944 ‫اختصاصی شراب دارم. 13:10.031 --> 13:11.119 ‫مربوط به اسپانسرهاست. 13:11.162 --> 13:12.816 ‫می‌تونم براتون دعوت‌نامه بگیرم. 13:12.903 --> 13:13.904 ‫ما برنامه‌ی خودمون رو داریم. 13:19.605 --> 13:22.434 ‫خب، چند وقته فرانسه هستی؟ 13:25.089 --> 13:26.264 ‫من؟ 13:26.308 --> 13:27.309 ‫آره. 13:27.396 --> 13:29.137 ‫آمریکایی هستی، نه؟ 13:29.224 --> 13:32.183 ‫آره، ولی چند سالی هست که تو اروپام. 13:32.270 --> 13:34.098 ‫آمریکا خیلی نوپا و جدیده. 13:34.229 --> 13:36.884 ‫شهرهای مدرن یه جذابیتی دارن ‫که من رو جذب می‌کنن. 13:36.971 --> 13:38.189 ‫فکر کنم مرغ همسایه غازه. 13:38.276 --> 13:39.277 ‫کاملاً. 13:39.364 --> 13:40.583 ‫خیلی سرسبزتره. 13:40.670 --> 13:42.541 ‫همین تازگی از ژاپن برگشتم و 13:42.585 --> 13:44.239 ‫قشنگ‌ترین عکس‌ها رو گرفتم. 13:44.369 --> 13:46.632 ‫کاترین همیشه می‌خواست بره آسیا رو ببینه. 13:46.719 --> 13:48.852 ‫فکر کنم شاید سال دیگه بریم. 13:48.939 --> 13:49.897 ‫تا حالا نرفتی؟ 13:49.984 --> 13:50.941 ‫نه. 13:50.985 --> 13:52.377 ‫تو لیست آرزوهامـه دیگه. 13:52.464 --> 13:54.684 ‫آخه، همیشه در موردش حرف می‌زنی. 13:54.815 --> 13:57.774 ‫خب، هر کسی باید از یه جایی شروع کنه. 13:57.861 --> 14:00.603 ‫راستش دارم فکر می‌کنم وقتی اروپا ‫طبق معمول حوصله‌ام رو سر بُرد، 14:00.733 --> 14:02.126 ‫برگردم بالی. 14:02.170 --> 14:04.215 ‫چندتا دوست توی تایلند هم دارم، 14:04.259 --> 14:08.524 ‫و قطعاً خیلی حسودیم میشه. 14:13.398 --> 14:15.226 ‫دختر خوبیـه. 14:15.357 --> 14:17.402 ‫آره حتماً. 14:17.446 --> 14:18.403 ‫نیت بدی نداره. 14:18.447 --> 14:20.666 ‫من مشکلی باهاش ندارم. 14:20.753 --> 14:23.017 ‫ظاهراً تو اداره‌ی یه خیریه کمک می‌کنه. 14:23.104 --> 14:25.062 ‫به خاطر حسِ حق‌به‌جانب بودنشـه. 14:25.149 --> 14:27.282 ‫دخترهایی مثل اون فقط مصرف‌کننده هستن. 14:27.369 --> 14:28.936 ‫ولی اگه گوشیشون رو ازشون بگیری، 14:28.979 --> 14:31.982 ‫کاملاً بی‌مصرفن، توی یه هفته می‌ميرن. 14:32.113 --> 14:33.766 ‫حسودیت شده؟ 14:33.854 --> 14:34.898 ‫چی؟ 14:34.985 --> 14:36.813 ‫نه. 14:36.857 --> 14:38.467 ‫فقط فکر می‌کنم دخترهایی ‫مثل اون دارن به تنهایی 14:38.554 --> 14:40.295 ‫نسل بعدیِ زن‌ها رو نابود می‌کنن. 14:40.382 --> 14:42.906 ‫یکی باید بهشون یه درس درست‌وحسابی بده. 14:42.950 --> 14:44.560 ‫یه ذره انزوا بدون گوشیشون 14:44.647 --> 14:45.996 ‫احتمالاً براشون خوب باشه. 14:46.040 --> 14:47.606 ‫همیشه پیازداغش رو زیاد می‌کنی. 14:47.693 --> 14:48.328 ‫بچه که بودم، 14:48.352 --> 14:49.957 ‫زمان زیادی رو تنها می‌گذروندم. 14:50.000 --> 14:50.958 ‫برام خوب بود. 14:51.045 --> 14:52.437 ‫چی؟ 14:52.568 --> 14:54.875 ‫مثلاً تک‌وتنها ولشون کنی بدونِ 14:54.962 --> 14:57.138 ‫آنتن موبایل و ببینی چقدر دووم میارن؟ 14:57.225 --> 15:00.750 ‫ببین، الان داری مثل روانی‌ها حرف می‌زنی. 15:00.793 --> 15:04.014 ‫برنامه‌ی واقع‌نمای خوبی ازش درمیاد. 15:04.101 --> 15:06.495 ‫شرط می‌بندم اگه ناپدید بشه کسی نمی‌فهمه. 15:06.625 --> 15:08.540 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 15:08.627 --> 15:09.585 ‫هیچی. 15:13.502 --> 15:16.940 ‫فردا، بیا بریم حومه‌ی شهر. 15:17.027 --> 15:18.681 ‫فقط خودم و خودت. 15:18.811 --> 15:20.117 ‫همون چیزی که واسش اومدیم اینجا. 15:20.161 --> 15:22.467 ‫اوهوم. 15:22.511 --> 15:23.599 ‫راضی‌ام. 15:50.626 --> 15:53.411 ‫زود بیدار شدی. 15:53.455 --> 15:56.414 ‫ببینش، چه خوش‌تیپ کردی. 15:56.458 --> 15:59.852 ‫آره، تو. 15:59.940 --> 16:02.812 ‫یه قهوه‌ی غلیظ تلخ با ‫شیر و یه ظرف کوچیک میوه. 16:02.899 --> 16:03.944 ‫دایان هنوز خوابه؟ 16:03.987 --> 16:05.423 ‫اوهوم. 16:05.510 --> 16:06.990 ‫من همیشه سحرخیز بوده‌ام، 16:07.121 --> 16:08.774 ‫هرچند اینجا سخته چون محاله 16:08.905 --> 16:10.559 ‫بتونی یه لاته درست‌وحسابی بخوری. 16:10.602 --> 16:13.475 ‫هیچ‌چیزی بیشتر از این برام نفرت‌انگیز نیست 16:13.605 --> 16:16.260 ‫که قبل از شروعِ روز، وقتم رو هدر بدم. 16:16.304 --> 16:17.479 ‫برنامه رو بهت گفت؟ 16:19.524 --> 16:20.830 ‫نه. 16:20.917 --> 16:22.527 ‫آره، دیشب داشتم بهش پیام می‌دادم. 16:22.658 --> 16:24.355 ‫براش بلیط‌های اون باغ انگور زیبا رو فرستادم، 16:24.486 --> 16:26.444 ‫خیلی اختصاصیـه. 16:26.531 --> 16:30.274 ‫گفت که خوشحال میشه امروز ‫چندتا عکس ازم بگیره. 16:30.405 --> 16:33.147 ‫خیلی بااستعداده. 16:33.234 --> 16:34.322 ‫خودش گفت؟ 16:34.409 --> 16:36.106 ‫جدی؟ 16:36.237 --> 16:37.978 ‫آره، داشتم بهش می‌گفتم که ‫واسه تولیدکننده‌های محتوا 16:38.065 --> 16:40.284 ‫عکاسِ خیلی خوبی میشه. 16:40.371 --> 16:42.983 ‫آره، یه سری رفیق دارم که ‫دوست دارن باهاش کار کنن. 16:43.026 --> 16:44.462 ‫می‌خوام باهاشون آشناش کنم. 16:44.549 --> 16:46.116 ‫موقعیت خیلی خوبی براش میشه. 16:48.379 --> 16:53.080 ‫راستش امروز صبح حالش زیاد خوب نیست. 16:53.167 --> 16:54.124 ‫وای نه. 16:54.168 --> 16:56.431 ‫آره، دل‌پیچه گرفته. 16:56.474 --> 16:59.303 ‫فکر کنم بقیه‌ی روز رو تو هتل بمونه. 16:59.347 --> 17:01.479 ‫چه بد شد. 17:04.569 --> 17:08.356 ‫ولی من خوشحال میشم امروز عکاست بشم. 17:08.399 --> 17:11.837 ‫راستش دقیقاً می‌دونم کجا باید بریم. 17:15.189 --> 17:16.973 ‫بذار دوربینش رو بردارم. 17:17.060 --> 17:19.497 ‫من خودم قطعاً خبره‌ی شراب قرمزم. 17:19.584 --> 17:22.370 ‫تو این منطقه همه‌چیز از جنس شراب شیرازه، ‫انگورهای سیرا. 17:22.500 --> 17:24.763 ‫من بیشتر اهل پینو نویر هستم. 17:24.807 --> 17:26.330 ‫درباره‌ی شراب خیلی اطلاعات داری؟ 17:26.417 --> 17:27.505 ‫نه، نه واقعاً. 17:27.549 --> 17:29.420 ‫باید یاد بگیری. 17:29.551 --> 17:32.032 ‫وقتی از شراب‌های معمولی فراتر میری، 17:32.119 --> 17:34.686 ‫حقایق خیلی بیشتری ‫واسه کشف کردن وجود داره. 17:34.773 --> 17:37.689 ‫خوشحال میشم بهت یاد بدم. 17:37.776 --> 17:41.954 ‫دایان گفت توی دانشگاه ‫رشته‌ی علوم کامپیوتر می‌خونی. 17:42.042 --> 17:43.043 ‫می‌خوندم. 17:43.130 --> 17:45.088 ‫انصراف دادم. 17:45.175 --> 17:46.481 ‫درک می‌کنم. 17:46.568 --> 17:48.004 ‫فشارش زیاد بود. 17:48.091 --> 17:49.310 ‫نه، موضوع اون نیست. 17:52.878 --> 17:57.579 ‫یادمه زمانی رو که مطمئن نبودم ‫می‌خوام با زندگیم چی‌کار کنم. 17:57.666 --> 17:59.233 ‫ولی همه‌مون راهـمون رو پیدا می‌کنیم. 17:59.320 --> 18:04.020 ‫مطمئنم که تو هم از پسش برمیای. 18:04.151 --> 18:06.327 ‫فکر کنم دقیقاً همین پشت باشه 18:09.373 --> 18:11.810 ‫آها، اوناهاش. 18:11.897 --> 18:14.770 ‫فوق‌العاده‌ست. 18:14.857 --> 18:17.120 ‫فقط صبر کن تا داخلش رو ببینی. 18:20.167 --> 18:22.517 ‫یادم رفته این چه‌جوری کار می‌کنه. 18:22.604 --> 18:24.301 ‫دایان داشت بهم نشون می‌داد. 18:24.345 --> 18:26.042 ‫بیا، بذار چندتا با گوشی خودت بگیرم. 18:34.355 --> 18:35.356 ‫عالیه. 18:35.443 --> 18:36.835 ‫یه ذره برو سمت چپ. 18:39.969 --> 18:40.970 ‫لعنتی. 18:41.057 --> 18:42.189 ‫رمزت چیه؟ 18:42.276 --> 18:44.756 ‫ما که... بیخیال. 18:44.843 --> 18:46.193 ‫۸۵۴۶. 18:48.586 --> 18:49.761 ‫بیا بریم طبقه بالا. 18:49.848 --> 18:51.111 ‫اونجا واقعاً باحاله. 18:53.156 --> 18:54.114 ‫باشه. 18:59.815 --> 19:02.861 ‫نورپردازی عالیه. 19:02.948 --> 19:03.906 ‫بیا. 19:03.993 --> 19:05.603 ‫اونجا وایسا. 19:05.734 --> 19:07.910 ‫عکس‌ها قراره معرکه بشن. 19:07.953 --> 19:09.477 ‫یه ذره سست به نظر می‌رسه. 19:09.607 --> 19:11.653 ‫نه، مشکلی نیست. 19:11.740 --> 19:13.524 ‫من و دایان دیروز اینجا بودیم. 19:13.655 --> 19:14.656 ‫باشه. 19:31.412 --> 19:34.154 ‫به‌نظر ارتفاعش زیاده. 20:13.584 --> 20:15.064 ‫کمکم کن. 20:15.107 --> 20:16.587 ‫کمک. 20:16.674 --> 20:17.719 ‫لطفاً. 20:22.114 --> 20:23.072 ‫کمک. 20:23.115 --> 20:24.073 ‫کمک. 20:27.250 --> 20:28.208 ‫لطفاً! 20:30.035 --> 20:31.080 ‫کمک! 20:31.123 --> 20:32.081 ‫کمک! 21:36.188 --> 21:37.320 ‫هی. 21:37.407 --> 21:38.756 ‫کجا بودی؟ 21:38.843 --> 21:40.280 ‫بهت پیام دادم. 21:40.410 --> 21:42.064 ‫امروز صبح رفتم بدوئم. 21:42.151 --> 21:44.371 ‫خوابم نمی‌برد. 21:44.501 --> 21:45.894 ‫باشه؟ 21:45.981 --> 21:47.852 ‫خب، منم رفتم استخر. 21:47.939 --> 21:49.550 ‫می‌خوام برم دوش بگیرم. 21:49.593 --> 21:50.464 ‫چیزی خوردی؟ 21:50.507 --> 21:51.508 ‫آره. 21:51.595 --> 21:53.205 ‫قبل از اینکه بزنم بیرون خوردم. 21:53.249 --> 21:54.206 ‫منم یکم دیگه میام پیشت. 21:54.337 --> 21:55.991 ‫باشه. 21:56.078 --> 21:57.906 ‫تا یادم نرفته، شارلوت دست از ‫مسیج دادن برنمی‌داره. 21:57.993 --> 22:00.169 ‫می‌خواد بریم اون برنامه‌ی باغ انگور. 22:00.256 --> 22:03.215 ‫بهش گفتم که سرمون شلوغه، و 22:03.259 --> 22:05.174 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫که خودمون دوتا بتونیم... 22:05.261 --> 22:07.568 ‫آره، باید بریم. 22:07.698 --> 22:08.830 ‫باغ انگور به نظر خوب میاد. 22:15.880 --> 22:17.317 ‫سلام. 22:17.404 --> 22:19.667 ‫آره، ولی باغ انگور اصلی در سال ۱۹۶۵ 22:19.797 --> 22:22.409 ‫فقط هفت هکتار بود. 22:22.539 --> 22:24.193 ‫عجیبه. 22:24.280 --> 22:26.804 ‫بهش پیام دادم، ولی هنوز خبری ازش نیست. 22:26.935 --> 22:28.197 ‫شاید حالش بد شده. 22:28.328 --> 22:29.851 ‫ولی آدم فکر می‌کنه حتماً خبر میده. 22:29.981 --> 22:31.548 ‫اون که همه‌ی جزئیات زندگیش رو بهمون می‌گه. 22:37.467 --> 22:39.426 ‫و اینجا، رُزِ باغ انگور رو داریم. 22:44.000 --> 22:48.000 ‫« ببخشید نتونستم بیام. صبح مجبور شدم برم اسپانیا. ‫امیدوارم بهتون خوش بگذره. » 22:49.305 --> 22:50.262 ‫خب، کسی می‌تونه حدس بزنه... 22:51.916 --> 22:55.050 ‫کدوم نوع انگور رو اینجا بیشتر می‌کاریم؟ 22:55.093 --> 22:56.573 ‫انگور شیرازی. 22:56.617 --> 22:58.532 ‫درسته. 22:58.619 --> 22:59.968 ‫عالی. 23:05.887 --> 23:07.932 ‫این بهتره. 23:08.063 --> 23:09.804 ‫خیلی لطف کرد که اتاق رو به ما داد. 23:15.810 --> 23:17.551 ‫منظورم اینه که اون رفته، پس... 23:17.594 --> 23:19.596 ‫آره. 23:19.727 --> 23:22.991 ‫عجیبه که این‌جوری گذاشت رفت. 23:23.078 --> 23:24.166 ‫یعنی اتفاقی افتاده؟ 23:26.908 --> 23:30.172 ‫بهت گفتم که، دخترهایی مثل اون ‫فقط به فکر خودشونن. 23:33.262 --> 23:35.656 ‫این آخر هفته دقیقاً همون‌جوری ‫پیش میره که امیدوار بودم. 24:10.734 --> 24:12.083 ‫یکم کمک به کارم میاد. 24:24.618 --> 24:25.575 ‫اون کیه؟ 24:27.621 --> 24:28.752 ‫اوه. 24:28.883 --> 24:29.797 ‫یه دوستِ قدیمی. 24:32.103 --> 24:34.105 ‫خیلی خوشگله. 24:34.149 --> 24:35.150 ‫آره. 25:06.442 --> 25:07.704 ‫من دارم میرم بخوابم. 25:07.748 --> 25:08.749 ‫شب بخیر. 25:24.286 --> 25:26.636 ‫چیزی لازم نداری؟ 25:26.723 --> 25:28.725 ‫نه. 25:28.812 --> 25:30.553 ‫فعلاً. 27:53.827 --> 27:54.828 ‫دایان؟ 28:03.750 --> 28:06.317 ‫نمی‌فهمم. 28:14.325 --> 28:15.936 ‫اصلاً اسمت کاترینـه؟ 28:20.897 --> 28:22.856 ‫چرا به حسابِ شارلوت دسترسی داری؟ 28:28.470 --> 28:29.689 ‫می‌تونم توضیح بدم. 28:44.312 --> 28:46.575 ‫قبلاً هم این کار رو کردی. 28:46.618 --> 28:48.795 ‫دایان. 28:48.882 --> 28:50.231 ‫تایلند چی‌کار می‌کردی؟ 28:52.886 --> 28:55.236 ‫من اصلاً تایلند نرفتم. 28:55.366 --> 28:56.367 ‫چرا رفتی. 28:59.849 --> 29:00.894 ‫چی خوندی؟ 29:05.507 --> 29:07.030 ‫چند تا دختر کشته شدن. 29:14.995 --> 29:15.822 ‫می‌خوام به پلیس زنگ بزنم. 29:15.952 --> 29:16.823 ‫نه نزن. 29:16.910 --> 29:18.085 ‫خواهش می‌کنم، دایان. 29:18.128 --> 29:19.086 ‫دایان. 29:22.785 --> 29:24.265 ‫دایان، عاشقتم. 29:28.051 --> 29:29.400 ‫بهم دروغ گفتی. 29:36.494 --> 29:37.844 ‫می‌خواستم بهت بگم. 29:41.151 --> 29:44.111 ‫چی رو بهم بگی؟ 29:44.198 --> 29:46.374 ‫اینکه یه روانیِ تمام‌عیارِ کیری هستی؟ 30:22.453 --> 30:23.628 ‫اتفاقی که قراره بیفته اینه. 30:36.554 --> 30:38.121 ‫♪ بدش به من ♪ 30:38.208 --> 30:40.558 ‫♪ آره، آره ♪ 30:40.689 --> 30:41.777 ‫♪ دمِ در کفش نباشه ♪ 30:41.864 --> 30:42.822 ‫♪ توی مبل کلید نباشه ♪ 30:42.909 --> 30:43.779 ‫♪ توی قبر زندگی نباشه ♪ 30:43.910 --> 30:44.954 ‫♪ به اون غذا نده ♪ 30:44.998 --> 30:46.042 ‫♪ ماشینِ لیزینگیِ جدید ♪ 30:46.129 --> 30:47.565 ‫♪ خونه‌ی اجاره‌ایِ جدید ♪ 30:47.696 --> 30:48.828 ‫♪ یه شروعِ دوباره توی زندگیم ♪ ‫♪ بهش نیاز دارم ♪ 30:48.915 --> 30:50.003 ‫♪ دو تا درخت توی حیاط ♪ 30:50.090 --> 30:51.178 ‫♪ برگ‌هایِ تازه‌ی درختا ♪ 30:51.265 --> 30:52.614 ‫♪ تا ۱۸۰ سال عمر می‌کنن ♪ 30:52.701 --> 30:53.876 ‫♪ توی اتاق دود نباشه ♪ 30:53.963 --> 30:55.225 ‫♪ توی سالن دود نباشه ♪ 30:55.356 --> 30:56.183 ‫♪ تنهایی روی ایوون یه گل زدم ♪ 30:56.270 --> 30:57.097 ‫♪ بدون بازخورد ♪ 30:57.184 --> 30:58.968 ‫♪ آره ♪ 30:59.055 --> 31:00.187 ‫♪ آره ♪ 31:00.274 --> 31:01.101 ‫♪ بدون بازخورد ♪ 31:01.188 --> 31:02.972 ‫♪ آره ♪ 31:03.016 --> 31:04.626 ‫♪ آره ♪ ‫♪ بدش به من ♪ 31:04.669 --> 31:05.801 ‫♪ دمِ در کفش نباشه ♪ 31:05.888 --> 31:06.802 ‫♪ توی مبل کلید نباشه ♪ 31:06.933 --> 31:07.803 ‫♪ توی اتاق زندگی نباشه ♪ 31:07.934 --> 31:08.978 ‫♪ به اون غذا نده ♪ 31:09.065 --> 31:10.719 ‫♪ ماشینِ لیزینگیِ جدید ♪ 31:10.806 --> 31:11.720 ‫♪ خونه‌ی اجاره‌ایِ جدید ♪ ‫♪ یه شروعِ دوباره توی زندگیم ♪ 31:11.763 --> 31:12.982 ‫♪ بهش نیاز دارم ♪ 31:13.026 --> 31:14.157 ‫♪ دو تا درخت توی حیاط ♪ 31:14.201 --> 31:15.332 ‫♪ برگ‌های تازه‌ی درختا ♪ 31:15.376 --> 31:16.638 ‫♪ تا ۱۸۰ سال عمر می‌کنن ♪ 31:16.725 --> 31:17.900 ‫♪ توی اتاق دود نباشه ♪ 31:17.987 --> 31:19.380 ‫♪ توی سالن دود نباشه ♪ 31:19.467 --> 31:20.207 ‫♪ تنهایی روی ایوون ♪ ‫♪ یه گل زدم ♪ 31:20.294 --> 31:21.121 ‫♪ بدون بازخورد ♪ 31:21.000 --> 31:25.000 ‫« مدیسون وایت، یک شخصیت برجسته آنلاین، ‫ماه گذشته در تایلند پس از بازگشت با یک قایق حاوی دو جسد دستگیر شد » 31:21.208 --> 31:22.992 ‫♪ آره ♪ 31:23.079 --> 31:24.080 ‫♪ آره ♪ 31:24.124 --> 31:25.125 ‫♪ بدون بازخورد ♪ 31:25.212 --> 31:29.129 ‫♪ آره ♪ 31:34.000 --> 31:38.000 ‫« اینفلوئنسرها » 31:34.177 --> 31:38.225 ‫اون هویتم رو دزدید و ‫هیچکس حرفم رو باور نکرد. 31:38.312 --> 31:40.227 ‫این ادعای مهمون بعدیِ ماست، کسی که 31:40.270 --> 31:42.229 ‫همین یک سال پیش، درگیرِ 31:42.272 --> 31:46.407 ‫حواشیِ مرگ دوست‌پسرش، رایان اِوانز، شد. 31:46.494 --> 31:49.627 ‫با این پرونده می‌بریمتون تا خودِ تایلند. 31:49.671 --> 31:52.717 ‫یه دردسرِ واقعی توی بهشت. 31:52.848 --> 31:56.286 ‫مقامات بقایای جسد دو زن، بکی ویلسون و 31:56.330 --> 31:59.333 ‫لورا گالاهر رو توی یه ‫جزیره‌ی کوچیکِ غیرمسکونی 31:59.420 --> 32:01.204 ‫در خلیج تایلند پیدا کردن. 32:01.335 --> 32:04.512 ‫اون با دو تا جسد توی قایق برگشت ‫هم رایان اِونز و هم 32:04.642 --> 32:08.081 ‫جسیکا متیوز، و به مقامات ادعا کرد که 32:08.168 --> 32:10.083 ‫قاتل رو توی جزیره رها کرده. 32:10.170 --> 32:14.174 ‫ولی وقتی اونا رسیدن، جزیره خالی بود. 32:14.217 --> 32:16.350 ‫اثری از قاتل نبود. 32:15.000 --> 32:16.000 ‫« کُس میگی، همه‌چیز رو از خودت درآوردی. ‫خونه‌ات رو بلدیم. » 32:16.437 --> 32:18.700 ‫مظنون احتمالی، زنیه که فقط 32:18.787 --> 32:21.616 ‫به اسمِ سی‌دبلیو شناخته میشه ‫و یه ماه گرفتگیِ برجسته 32:21.703 --> 32:23.487 ‫سمت راست صورتش داره. 32:23.574 --> 32:26.534 ‫با این حال، به طرز عجیبی هیچ عکسِ واضحی 32:26.621 --> 32:27.697 ‫ازش وجود نداره، 32:27.721 --> 32:29.667 ‫هیچ مدرکی از هیچ نوعی نیست. 32:29.711 --> 32:33.410 ‫اون مثل یه روح توی باد غیب شد. 32:33.541 --> 32:35.526 ‫که ما رو می‌رسونه به مهمونمون، 32:35.550 --> 32:36.936 ‫کسی که اولش مظنون شد، 32:37.066 --> 32:38.938 ‫ولی در نهایت از همه‌ی اتهامات تبرئه شد 32:39.000 --> 32:40.000 ‫« کل گذشته‌اش مشکوکـه. » 32:39.068 --> 32:40.591 ‫چون مدرکی علیهش نبود. 32:40.678 --> 32:43.681 ‫چهار تا جسد، دو نفر مفقودی. 32:43.000 --> 32:44.000 ‫« اعلام بی‌گناهی می‌کنه » 32:43.725 --> 32:45.466 ‫و بدون هیچ مقصری. 32:45.000 --> 32:49.000 ‫« سی‌دبلیو کیه؟ » 32:49.774 --> 32:51.689 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام برای مهمون امروزمون، 32:51.733 --> 32:54.244 ‫کسی که بالاخره بعد از اون همه حاشیه، 32:54.268 --> 32:56.520 ‫سکوتش رو می‌شکنه. 32:56.651 --> 33:00.568 ‫مدیسون وایتِ بدنام رو داریم. 33:00.698 --> 33:01.873 ‫مرسی که اومدی. 33:01.961 --> 33:03.092 ‫به برنامه خوش اومدی. 33:03.136 --> 33:04.702 ‫ممنون که دعوتم کردین. 33:04.746 --> 33:07.227 ‫واقعاً از تمام حرفایی که وقتی 33:07.270 --> 33:08.968 ‫این اتفاقا افتاد زدید، ممنونم. 33:09.011 --> 33:12.188 ‫خب، پس الان کلاً آفلاین هستی؟ 33:12.232 --> 33:14.147 ‫دیگه خیلی زیاد شده بود. 33:14.234 --> 33:18.542 ‫هیچ‌جا نمی‌تونستم برم، ولی الان بهترم. 33:18.629 --> 33:20.066 ‫برگشتم سرِ درسم و... 33:20.109 --> 33:22.285 ‫آزار و اذیت‌ها چی؟ 33:22.416 --> 33:24.374 ‫مردم من رو مقصر می‌دونستن. 33:24.505 --> 33:27.247 ‫یعنی، دیدین خانواده‌ی رایان چی منتشر کردن. 33:27.290 --> 33:30.859 ‫مدیسون همیشه مشکوک به نظر می‌رسید. 33:30.946 --> 33:34.210 ‫رابطه‌مون زیرِ ذره‌بین بود. 33:34.297 --> 33:38.475 ‫و اولش، هرچیزی که اون منتشر کرد ‫رایان رو یه آدمِ آزارگر نشون داد، 33:38.562 --> 33:40.825 ‫ولی بعدش شروع کردن به تیکه تیکه کردنِ من. 33:40.956 --> 33:42.697 ‫فالوورهات یهو وحشتناک رفت بالا. 33:42.827 --> 33:44.612 ‫اون منتشر کرد. 33:44.699 --> 33:46.440 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 33:46.527 --> 33:48.877 ‫چیزایی که اون درباره‌ی رایان ‫توی اکانت من نوشت. 33:48.964 --> 33:50.661 ‫هیچ‌کدومش واقعیت نداشت. 33:50.748 --> 33:52.011 ‫مجبور شدم خونمـو عوض کنم. 33:52.054 --> 33:53.273 ‫مردم می‌اومدن دم درِ خونه‌ام. 33:53.316 --> 33:54.578 ‫شماره تلفنم رو پیدا کرده بودن. 33:54.665 --> 33:56.232 ‫خیلی وحشتناک بود. 33:56.276 --> 33:57.277 ‫طبق چیزی که من فهمیدم، ‫تو مدعی هستی که اون 33:57.320 --> 33:58.234 ‫شبکه‌های اجتماعیت رو ازت گرفت. 33:58.278 --> 33:59.583 ‫بله. 33:59.670 --> 34:01.324 ‫من چهار هفته توی اون جزیره بودم. 34:01.411 --> 34:02.282 ‫این ادعای توئه. 34:04.632 --> 34:07.156 ‫ادعای منه؟ 34:07.243 --> 34:10.812 ‫تو تمام اون مدت داشتی پست می‌ذاشتی. 34:10.942 --> 34:12.727 ‫اون داشت پست می‌ذاشت. 34:12.857 --> 34:15.208 ‫دختری که انگار هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه. 34:15.338 --> 34:19.212 ‫یعنی، اون همین‌طوری غیب میشه؟ 34:19.299 --> 34:21.562 ‫من این رو نمی‌فهمم. 34:21.605 --> 34:24.110 ‫اون کلِ زندگیِ کوفتیـم رو گرفت، 34:24.134 --> 34:25.827 ‫اکانتم، حسابِ بانکیم. 34:25.870 --> 34:28.514 ‫تو بلافاصله بعد از برگشتن به خونه، 34:28.538 --> 34:30.136 ‫اکانتت رو پاک کردی. 34:30.223 --> 34:31.180 ‫آره. 34:31.224 --> 34:32.703 ‫قایق دزدی بود. 34:32.790 --> 34:34.270 ‫صاحبش یه ماهیگیر محلی بود. 34:34.314 --> 34:35.793 ‫به عنوان یه خارجی نمی‌تونی قایق ثبت کنی. 34:35.924 --> 34:38.796 ‫تمام وسایل توش مالِ رایان یا جسیکا بود. 34:38.883 --> 34:42.713 ‫حتی یک وسیله هم مالِ سی‌دبلیو نبود. 34:42.800 --> 34:44.324 ‫این اصلاً چه اسمیـه؟ 34:44.411 --> 34:46.630 ‫مثل اسمِ اون شبکه‌ی تلویزیونی. 34:46.717 --> 34:48.328 ‫آره. 34:48.415 --> 34:51.505 ‫کلِ این قضیه بوی یه فیلمِ ‫تلویزیونیِ آبکی رو میده. 34:51.548 --> 34:53.637 ‫اون فقط اون وسایل رو آورد ‫که از شرشون خلاص بشه. 34:53.768 --> 34:56.945 ‫حتماً وسایلش رو یه جای دیگه نگه داشته بوده. 34:57.032 --> 35:00.340 ‫فیلمِ دوربین‌های امنیتی از اون ‫توی اقامتگاهی که من بودم هست. 35:00.427 --> 35:02.298 ‫هتل تایید کرد که یه مهمونِ دیگه هم بوده. 35:02.385 --> 35:03.778 ‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه. 35:03.908 --> 35:06.259 ‫تازه فیلمِ دوربین‌ها هم اصلاً واضح نیست. 35:06.389 --> 35:08.391 ‫اون اقامتگاه نصفِ کشور با جایی که 35:08.522 --> 35:09.740 ‫جزیره بود فاصله داره. 35:09.827 --> 35:11.742 ‫ما سفر می‌کردیم. 35:11.786 --> 35:14.919 ‫بکی و لورا یا اون دو تا دخترِ دیگه، 35:15.006 --> 35:16.182 ‫ریا و سامانتا، که اونا... 35:16.225 --> 35:17.618 ‫هنوز مفقودن. 35:17.661 --> 35:19.663 ‫چیزای بیشتری پیدا شده که ‫تو رو به اونـا ربط میده. 35:19.750 --> 35:21.796 ‫اثر انگشتت روی کلِ بدنِ بکی و 35:21.883 --> 35:23.450 ‫لورا هست، مالِ هیچکسِ دیگه‌ای نیست. 35:23.537 --> 35:27.280 ‫من جسدشون رو پیدا کردم و دفنشون کردم. 35:27.410 --> 35:29.717 ‫اون یکی کلبه‌اش چی، همونجایی که 35:29.847 --> 35:30.892 ‫توی جنگل زندگی می‌کرد؟ 35:30.935 --> 35:34.069 ‫توسط بکی ویلسون اجاره شده بود. 35:34.156 --> 35:38.334 ‫صاحبش حتی با کسه دیگه‌ای ملاقات نکرده. 35:38.465 --> 35:41.381 ‫اگر این شخصِ سی‌دبلیو، اگر واقعاً 35:41.468 --> 35:44.775 ‫وجود داره، چرا این کار رو کرد؟ 35:44.862 --> 35:46.473 ‫چی گیرش می‌اومد؟ 35:46.603 --> 35:48.649 ‫اون کلِ زندگی من رو صاحب شد. 35:48.779 --> 35:49.998 ‫آره، ولی چرا؟ 35:54.350 --> 35:55.482 ‫نمی‌دونم. 35:55.612 --> 35:58.093 ‫چطوری از جزیره رفت؟ 35:58.224 --> 36:00.704 ‫خودت گفتی، ‫فرسنگ‌ها با ساحل فاصله داشت. 36:00.791 --> 36:02.706 ‫تو اونجا گیر افتاده بودی ‫و راه فراری نداشتی. 36:02.837 --> 36:04.759 ‫اگه اون می‌تونست به این راحتی بره، 36:04.783 --> 36:05.709 ‫چرا تو نتونستی؟ 36:05.840 --> 36:07.668 ‫نمی‌دونم. 36:07.755 --> 36:09.800 ‫یعنی، طبق گفته‌ی خودت، ‫قیافه‌اش کاملاً مشخصه. 36:09.887 --> 36:13.587 ‫پس چطور کسی مثل اون همین‌طوری غیب میشه؟ 36:25.294 --> 36:27.166 ‫هی، ما فقط داریم سعی می‌کنیم ‫به حقیقت برسیم. 36:30.212 --> 36:33.128 ‫شماها از من دفاع کردید. 36:33.172 --> 36:35.348 ‫اصلاً تنها دلیلی که اومدم ‫توی این پادکست همین بود. 36:35.478 --> 36:42.137 ‫هرچی جلوتر میریم، ‫قضیه پیچیده‌تر به نظر میاد. 36:43.312 --> 36:45.053 ‫من از همه‌ی اتهامات تبرئه شدم. 36:48.274 --> 36:49.362 ‫این معنیش اینـه که بی‌گناهی؟ 36:58.066 --> 36:59.589 ‫یادتون نره از کد تخفیف ‫مدیسون وایت استفاده کنین 36:59.676 --> 37:02.375 ‫برای تخفیفِ بیشترِ... 37:02.462 --> 37:04.290 ‫اگه می‌خواین از خودتون در برابرِ 37:04.377 --> 37:06.814 ‫همچین افرادی محافظت کنین، ‫فیلترشکنـه استرانگ اِیپ استفاده کنین. 37:06.901 --> 37:08.424 ‫اوه اوه. 37:08.511 --> 37:11.210 ‫آدرس آی‌پی‌تون رو فقط با ۹.۹۹ دلار در ماه ‫مخفی کنین. 37:11.297 --> 37:12.733 ‫سرویسِ واقعاً عالی‌ایه. 37:12.863 --> 37:13.777 ‫یادتون نره از کد تخفیفِ... 37:18.000 --> 37:20.000 ‫« کل داستان سی‌دبلیو رو از خودش درآورده. دختره حسابی گناهکاره. ‫اصلاً چطوری ولش کرد. داستانش با عقل جور درنمیاد. » 37:19.000 --> 37:21.000 ‫« بلوند بیشتر بهش می‌اومد » 37:20.000 --> 37:22.000 ‫« عجب دروغگوییـه » 37:41.588 --> 37:42.502 ‫مرسی که اومدی. 37:42.589 --> 37:44.460 ‫ممنون. 38:21.000 --> 38:23.000 ‫« اینفلوئنسرِ مُرده » 38:30.000 --> 38:32.000 ‫« مصاحبه‌ی جدید با مدیسون وایت » 38:39.000 --> 38:43.000 ‫« جسد اینفلوئنسر بریتانیایی شارلوت اسمیث در فرانسه پیدا شد » 38:51.000 --> 38:54.000 ‫« حساب کاربری شارلوت پس از زمان مرگ مشخص شده ‫همچنان به گذاشتن پست ادامه داد » 39:20.600 --> 39:22.166 ‫الو؟ 39:22.253 --> 39:23.429 ‫زنیکه‌ی دروغگویِ جنده. ‫آدرست رو دارم. 39:23.516 --> 39:24.430 ‫پیدات می‌کنم و... 39:40.837 --> 39:41.838 ‫دوباره نه. 39:43.000 --> 39:47.000 ‫« ناشناس » 40:26.000 --> 40:29.000 ‫« ناشناس » 40:38.895 --> 40:39.853 ‫الو؟ 40:39.940 --> 40:41.681 ‫پیکِ پیتزام. 40:41.724 --> 40:43.334 ‫من پیتزا سفارش ندادم. 40:43.378 --> 40:44.858 ‫مدیسون وایت؟ 40:44.945 --> 40:46.076 ‫شش تا پیتزا برات آوردم. 40:48.905 --> 40:50.820 ‫من پیتزایی سفارش ندادم. 40:50.907 --> 40:52.779 ‫بیخیال خانم، ‫فقط بیا پایین با هم حرف بزنیم. 40:52.866 --> 40:53.954 ‫دست از سرِم بردارین! 41:06.000 --> 41:08.000 ‫« شارلوت اسمیث کیه؟ » 41:11.000 --> 41:14.000 ‫« جسد اینفلوئنسر بریتانیایی شارلوت اسمیث در فرانسه پیدا شد » 41:22.156 --> 41:24.680 ‫آخرین بار کجا بودی؟ 41:40.566 --> 41:41.741 ‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان. 41:41.828 --> 41:42.916 ‫از کابین خلبان با شما صحبت می‌کنم. 41:43.003 --> 41:44.657 ‫کاپیتان هستم. 41:44.744 --> 41:46.180 ‫در حالِ شروعِ آخرین مرحله‌ی ‫فرود به سمت پاریس هستیم. 41:46.223 --> 41:47.616 ‫حدودِ ۳۰ دقیقه‌ی دیگه 41:47.703 --> 41:49.009 ‫روی زمین خواهیم بود. 41:49.052 --> 41:50.663 ‫از اینکه با ما همراه بودید متشکریم. 41:50.750 --> 41:52.360 ‫براتون شبِ خوشی رو در پاریس، 41:52.491 --> 41:54.754 ‫یا هر جای دیگه‌ای که مقصدِ سفرتون هست، ‫آرزو می‌کنیم. 43:12.266 --> 43:13.310 ‫خدمت شما. 43:13.441 --> 43:14.442 ‫ممنونم. 43:23.016 --> 43:24.191 ‫سلام بچه‌ها. 43:24.278 --> 43:26.193 ‫من توی شاتو سن لوران هستم. 43:26.280 --> 43:28.978 ‫اینجا واقعاً محشره. 43:29.065 --> 43:31.111 ‫یه روزِ عالی رو کنار استخر می‌گذرونم. 43:31.198 --> 43:33.156 ‫همه‌تون باید بیاین اینجا. 43:33.243 --> 43:35.115 ‫یه کد تخفیف براتون توی بیو می‌ذارم. 43:41.077 --> 43:42.731 ‫تو کی هستی؟ 44:06.712 --> 44:07.669 ‫سلام. 44:07.800 --> 44:08.888 ‫یه اتاق می‌خواستم. 44:08.931 --> 44:09.932 ‫پاسپورت؟ 44:16.896 --> 44:19.594 ‫مدیسون وایت. 44:19.638 --> 44:21.596 ‫یه سوالِ دیگه هم داشتم. 44:21.640 --> 44:23.990 ‫چند تا از دوستام چند هفته پیش ‫اینجا اقامت داشتن. 44:24.077 --> 44:25.818 ‫می‌خوام با یکیشون تماس بگیرم. 44:25.861 --> 44:27.428 ‫اوه، ما اطلاعاتِ مهمان‌های قبلی رو... 44:27.471 --> 44:28.734 ‫به کسی نمیدیم. 44:28.821 --> 44:30.649 ‫یه دختری که ماه گرفتگی داشت و 44:30.736 --> 44:32.302 ‫یه دخترِ دیگه با موهای بلوند، اونا 44:32.433 --> 44:34.130 ‫حدودِ ۱۲ آگوست اینجا بودن. 44:36.263 --> 44:38.569 ‫چی می‌خوای دربارشون بدونی؟ 44:38.700 --> 44:40.310 ‫اوه، اوم... 44:40.354 --> 44:41.703 ‫اسمشون چیه؟ 44:41.834 --> 44:42.835 ‫اوم. 44:45.751 --> 44:47.013 ‫حتی اسمشون رو هم نمی‌دونی. 45:30.665 --> 45:31.797 ‫شاتو سن لوران. 45:31.884 --> 45:34.538 ‫اینجا واقعاً محشره. 45:34.669 --> 45:36.715 ‫یه روزِ عالی رو کنار استخر می‌گذرونم. 45:36.802 --> 45:39.065 ‫همه‌تون باید بیاین اینجا. 45:39.108 --> 45:42.546 ‫یه کد تخفیف براتون توی ‫بیو می‌ذارم، سلام بچه‌ها. 45:42.677 --> 45:44.505 ‫من توی شاتو سن لوران هستم. 45:44.592 --> 45:47.290 ‫اینجا واقعاً محشره. 45:47.377 --> 45:49.379 ‫یه روزِ عالی رو کنار استخر می‌گذرونم. 45:49.466 --> 45:51.033 ‫شما... 46:04.000 --> 46:06.000 ‫« بیتریس مورو » 46:16.798 --> 46:18.321 ‫پیدات کردم. 46:24.240 --> 46:25.154 ‫سلام؟ 46:25.241 --> 46:26.677 ‫الو؟ 46:26.808 --> 46:29.376 ‫می‌خوام با دخترتون صحبت کنم. 46:31.987 --> 46:32.901 ‫نمی‌دونم. 46:33.032 --> 46:36.296 ‫من فرانسوی بلد نیستم. 46:36.339 --> 46:37.340 ‫دایان. 46:37.427 --> 46:39.299 ‫دنبالِ دایان می‌گردم. 46:42.302 --> 46:44.913 ‫می‌خوام باهاش تماس بگیرم. 46:51.485 --> 46:52.399 ‫کاترین؟ 46:59.014 --> 46:59.972 ‫بالی؟ 47:03.192 --> 47:04.585 ‫اندونزی؟ 47:09.459 --> 47:10.547 ‫نه. 47:10.634 --> 47:12.027 ‫مرسی. 47:12.071 --> 47:12.985 ‫خداحافظ. 47:31.177 --> 47:33.701 ‫♪ وقتی تفنگ می‌خونه، بندازش زمین ♪ 47:33.744 --> 47:35.268 ‫♪ بزن به هدف، مثل سفال بشکنش ♪ 47:35.355 --> 47:37.574 ‫♪ حالا لاغر به نظر میان، چربی‌ها رو بزن ♪ 47:37.705 --> 47:39.925 ‫♪ استقلالم رو یه معتاد ازم گرفت ♪ 47:40.012 --> 47:42.928 ‫♪ کنترلی روی اموالم ندارم، ‫روی توانایی‌هام ندارم ♪ 47:42.971 --> 47:44.799 ‫♪ مثلِ یه ربات توی اتاق مخفی گیرشون آوردم ♪ 47:44.843 --> 47:46.235 ‫♪ با نقطه‌ی قرمز، مثل یه اسپارتان می‌دوئم ♪ 47:46.322 --> 47:48.194 ‫♪ با یه تیر توی سر، سرنگونشون می‌کنم ♪ 47:48.237 --> 47:49.369 ‫♪ نمی‌خواستم اونی باشم که با ‫تیرِ خلاص کارِت رو تموم می‌کنه ♪ 47:49.499 --> 47:51.327 ‫♪ فقط می‌خوام اونی باشم که... ♪ 47:51.414 --> 47:52.938 ‫اون هم داره آب کیرت رو خالی می‌کنه، هم جیبت رو. 47:53.068 --> 47:53.982 ‫ببین داداش، باید قلاده‌ی ‫دوست‌دخترت رو سفت کنی. 47:54.069 --> 47:56.028 ‫آره، هرچی تو بگی. 47:56.071 --> 47:57.290 ‫تو هیچی از من و دوست‌دخترم ‫نمی‌دونی، کله کیری. 47:57.377 --> 47:58.987 ‫دوست‌دخترِ من این‌جوری نیست. 47:59.118 --> 48:00.554 ‫زن‌ها به تلاشی که می‌کنی اهمیت نمیدن. 48:00.684 --> 48:02.251 ‫اونا فقط می‌خوان برنده‌ رو ببینن، خب؟ 48:02.295 --> 48:03.557 ‫به محضِ اینکه پولت تموم بشه، اونم میره. 48:03.644 --> 48:04.601 ‫غیبش می‌زنه. 48:04.645 --> 48:06.299 ‫توی یه ثانیه تنها میشی. 48:06.386 --> 48:07.996 ‫ببین، زنا ارزشِ کار کردن رو نمی‌فهمن. 48:08.127 --> 48:09.650 ‫هیچ‌وقت مجبور نبودن بفهمن. 48:09.737 --> 48:12.174 ‫واسه همینه که فقط چشمشـون به ماست. 48:12.305 --> 48:14.742 ‫چون اونا موجوداتِ فرصت‌طلب ‫و بی‌روحی هستن، واقعاً. 48:14.873 --> 48:16.265 ‫همه به فکرِ خودشونن. 48:16.396 --> 48:17.832 ‫تو فقط روی زنا قفل کردی. 48:17.963 --> 48:19.355 ‫به نظرم مردا هم به همون اندازه بدن... ‫- نه نه نه. 48:19.442 --> 48:21.183 ‫یا بدتر. 48:21.227 --> 48:23.055 ‫رابطه با یه مرد فرصت‌طلبانه نیست. 48:23.142 --> 48:24.230 ‫دوجانبه‌ست. 48:24.360 --> 48:25.840 ‫واقعاً همدیگه رو دوست دارین. 48:25.971 --> 48:27.276 ‫قبلاً بهت گفتم، دوست‌دخترِ من این‌جوری نیست. 48:27.363 --> 48:28.930 ‫نه. 48:29.017 --> 48:30.845 ‫ببین، تو بازتابی از ‫طرزِ نگاهت به خودت هستی، 48:30.976 --> 48:33.761 ‫و بازتابِ تو، یه آدمِ بدبختِ زن‌ذلیلِ حقیره. 48:33.848 --> 48:35.676 ‫این دیگه آپولو هوا کردن نیست که، داداش. 48:35.719 --> 48:37.330 ‫یکم برو وزنه بزن. 48:37.373 --> 48:39.027 ‫فقط بیزنس. 48:39.158 --> 48:40.899 ‫نذار زنا توی رابطه برات تعیین تکلیف کنن. 48:40.986 --> 48:42.596 ‫نذار یه زن برات دیکتاتوری راه بندازه. 48:42.683 --> 48:44.206 ‫اینو می‌دونی، مگه نه؟ ‫مرد. 48:44.293 --> 48:45.512 ‫لعنتی، من رفتم. ‫من رفتم. 48:45.599 --> 48:46.469 ‫لعنتی. ‫من رفتم. 48:46.556 --> 48:48.167 ‫دارم رد میدم داداش. 48:48.210 --> 48:49.908 ‫ناماسته، کونیا. 49:00.744 --> 49:02.442 ‫فکر کنم خوب پیش رفت. 49:02.485 --> 49:03.530 ‫آره؟ 49:03.617 --> 49:04.444 ‫عکس‌العملش رو دیدی؟ 49:04.531 --> 49:06.489 ‫هوم؟ 49:06.533 --> 49:07.969 ‫داشتی نگاه می‌کردی؟ 49:08.013 --> 49:08.927 ‫یه ذره. 49:14.802 --> 49:18.023 ‫یعنی، به نظرم بد نبود. 49:18.110 --> 49:19.676 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم می‌تونی بیشتر 49:19.763 --> 49:22.070 ‫فشار بیاری، بیشتر بری رو مخشون، 49:22.114 --> 49:23.767 ‫مجبورشون کنی که اونا ‫نقشِ آدم بده رو بازی کنن. 49:23.898 --> 49:24.855 ‫تو صدای منطقی. 49:24.943 --> 49:26.335 ‫- این رو یادت باشه. ‫- آره. 49:26.466 --> 49:28.076 ‫آره آره آره حق با توئه. 49:28.207 --> 49:32.602 ‫به یه جور جرقه نیاز داری، یه چیزِ جنجالی. 49:32.646 --> 49:34.343 ‫همه چیز خیلی یکنواخت شده. 49:34.430 --> 49:36.258 ‫مردم دارن خسته میشن. 49:36.345 --> 49:37.303 ‫داری ریزش می‌کنی. 49:49.445 --> 49:52.579 ‫♪ معتاد رو از ساقی جدا کن ♪ 49:52.666 --> 49:54.668 ‫اون یه جنده‌ی تمام‌عیاره، داداش. 49:54.798 --> 49:56.626 ‫باید باهات صادق باشم. 49:56.713 --> 49:58.411 ‫می‌دونی، من قبلاً عادت داشتم به رفیقای پسرم 49:58.454 --> 50:00.369 ‫نگم که باید با دوست‌دختراشون کات کنن، ‫،چون واقعاً 50:00.456 --> 50:02.415 ‫اگه می‌خوای زندگیت رو داغون کنی، ‫به من ربطی نداره. 50:02.502 --> 50:04.330 ‫ولی کاملاً مشخصه که به یه تلنگر نیاز داری. 50:04.373 --> 50:06.419 ‫تو اصلاً اون رو نمی‌شناسی. 50:06.506 --> 50:08.073 ‫این رو می‌دونم که خوشحال نیستی. 50:08.160 --> 50:09.161 ‫این رو خبر مرگم می‌دونم. 50:09.291 --> 50:11.032 ‫طرزِ برخوردش باهات رو ببین، داداش. 50:11.119 --> 50:12.686 ‫اینکه هر وقت یه ذره اوضاع ‫طبقِ میلش پیش نمیره، 50:12.816 --> 50:14.340 ‫آمپر می‌چسبونه. 50:14.470 --> 50:16.037 ‫ولی تو نمی‌دونی اون داره 50:16.124 --> 50:17.517 ‫چه تلاشی می‌کنه، داداش. 50:17.560 --> 50:19.388 ‫استریمش داره می‌ترکونه. 50:19.519 --> 50:21.695 ‫خودت هم نصفِ این اراجیفی ‫که میگی رو باور نداری. 50:21.825 --> 50:23.175 ‫پس اون شات‌ها چی شدن؟ 50:23.218 --> 50:25.046 ‫من دارم به این بچه‌ها هدف میدم، مرد. 50:25.133 --> 50:27.527 ‫و واقعاً به یه تغییرِ اساسی نیاز داریم، می‌دونی، 50:27.657 --> 50:29.094 ‫که دوباره مردونگی رو باحال نشون بدیم. 50:29.181 --> 50:31.096 ‫ای بابا. 50:31.183 --> 50:32.662 ‫من دیگه تسلیمـم. 50:32.749 --> 50:34.969 ‫ما کلاً الگویِ مردونه رو از دست دادیم. 50:35.056 --> 50:37.667 ‫و مثلاً این بچه‌های جوون هستن که 50:37.798 --> 50:40.148 ‫خیلی بدجوری سردرگمن. 50:40.235 --> 50:41.541 ‫اوکی، ثابت کن. 50:44.500 --> 50:45.458 ‫اون به نظر کُردنی میاد. 50:49.027 --> 50:50.593 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 50:50.637 --> 50:52.117 ‫از وقتی با آریانا هستی، 50:52.247 --> 50:53.988 ‫فازِ قدیس بودن و این کسشعرا رو برداشتی. 50:54.032 --> 50:55.642 ‫عجب بی‌خایه‌ای هستی. 50:55.772 --> 50:57.513 ‫اگه اونقدری که ادعات میشه مَردی، 50:57.600 --> 50:58.688 ‫اون نباید براش مهم باشه که ‫بری اونجا و باهاش سکس کنی. 50:58.775 --> 51:00.212 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫باشه. 51:00.255 --> 51:01.213 ‫می‌خوای برم باهاش حرف بزنم؟ 51:01.343 --> 51:02.127 ‫میرم باهاش حرف می‌زنم. 51:02.257 --> 51:03.215 ‫خب، برو. 51:03.302 --> 51:04.172 ‫خدایی انجامش میدم، داداش. 51:04.303 --> 51:05.260 ‫میرم باهاش حرف می‌زنم. 51:05.347 --> 51:06.348 ‫برو. 51:10.048 --> 51:11.005 ‫کیر توش. 51:13.790 --> 51:15.314 ‫سلام. 51:15.444 --> 51:17.098 ‫♪ اعتیادها ♪ 51:17.229 --> 51:18.143 ‫♪ تا وقتی که آدم‌ها هستن... ♪ 51:18.230 --> 51:19.753 ‫سلام. 51:19.796 --> 51:21.102 ‫♪ ...اعتیاد به مواد مخدر هم هست ♪ 51:21.233 --> 51:21.972 ‫- من خوبم. ‫- قصدِ مخ‌زنی ندارم. 51:22.103 --> 51:23.452 ‫ردیفـه. 51:23.539 --> 51:24.975 ‫♪ ...ورزش، و حتی هنر ♪ 51:25.063 --> 51:26.064 ‫سلام. 51:26.107 --> 51:27.848 ‫هی هی. 51:27.978 --> 51:28.805 ‫میشه یکی دیگه از اینا واسم ‫بیاری؟ واسه ایشونم یه... 51:28.936 --> 51:29.806 ‫صورت‌حساب. 51:29.937 --> 51:31.504 ‫مرسی. 51:31.634 --> 51:32.548 ‫♪ و اونی که می‌دونه ‫چطور قدم‌هاش رو تنظیم کنه، ♪ 51:32.679 --> 51:34.202 ‫♪ می‌تونه توی هر مسابقه‌ای برنده بشه ♪ 51:34.333 --> 51:35.725 ‫من دوست‌دختر دارم. 51:35.769 --> 51:38.032 ‫قصدِ مخ‌زنی ندارم. 51:38.076 --> 51:40.208 ‫فقط به نظر میاد تنهاترین دخترِ دنیایی. 51:40.252 --> 51:42.602 ‫از این‌جور جاها متنفرم. 51:42.689 --> 51:45.735 ‫خب، پس چرا اینجایی؟ 51:45.822 --> 51:47.563 ‫دنبالِ یه نفر می‌گردم. 51:47.607 --> 51:48.608 ‫شاید دیده باشیش. 51:51.785 --> 51:54.831 ‫چی شده؟ داری تعقیبش می‌کنی؟ 51:54.918 --> 51:58.792 ‫شوخی کردم. 51:58.879 --> 52:01.099 ‫چرا داریم دنبالِ این دخترِ مرموز می‌گردیم، ها؟ 52:01.229 --> 52:03.884 ‫بلایی سرت آورده؟ 52:04.014 --> 52:05.886 ‫چیزی ازت دزدیده. ‫حتماً همین‌طوره. 52:05.973 --> 52:06.843 ‫اون کلی آدم رو کُشته. 52:12.197 --> 52:14.373 ‫من رو توی یه جزیره رها کرد تا بمیرم. 52:14.503 --> 52:17.332 ‫نزدیک بود بمیرم، ولی تونستم ‫اونجا جا بذارمش. 52:17.463 --> 52:18.551 ‫باشه. 52:18.638 --> 52:19.856 ‫خب، پس اون چطوری فرار کرد؟ 52:25.123 --> 52:26.646 ‫وایسا وایسا وایسا. 52:26.689 --> 52:28.822 ‫چهره‌ات آشناست. 52:28.909 --> 52:31.433 ‫من رو یادِ یه نفر می‌اندازی. 52:31.520 --> 52:32.478 ‫چیزِ خوبی نیست. 52:35.089 --> 52:36.395 ‫هی، یه لحظه وایسا. 52:36.482 --> 52:38.484 ‫وایسا وایسا، فقط... 52:38.571 --> 52:41.265 ‫اگه بر حسبِ اتفاق این دخترِ مرموز رو دیدم، 52:41.289 --> 52:42.531 ‫چطوری بهت خبر بدم؟ 52:51.410 --> 52:53.368 ‫دیگه چی باید درباره‌اش بدونم؟ 52:58.634 --> 53:00.070 ‫آره! 54:02.132 --> 54:04.004 ‫هی کونده‌ها. 54:04.091 --> 54:05.048 ‫هی. 54:05.135 --> 54:06.093 ‫صبح بخیر، بچه‌ها. 54:06.180 --> 54:07.181 ‫صبح همگی بخیر. 54:07.268 --> 54:08.138 ‫چه خبر، بنی؟ 54:08.269 --> 54:09.923 ‫می‌بینمت. 54:10.010 --> 54:11.446 ‫آره، اینجا خیلی دیره، ‫ولی ما داریم پاره می‌کنیم. 54:11.533 --> 54:13.883 ‫هر روزِ کوفتی رو داریم سگ‌دو می‌زنیم. 54:13.927 --> 54:14.971 ‫ما همه‌مون اینجا تا دیروقت بیداریم. 54:15.058 --> 54:16.190 ‫بنی، بابتِ اون پنج‌تا ممنون. 54:16.321 --> 54:17.365 ‫یه سری ویدیو دارم. 54:17.496 --> 54:20.368 ‫این دیگه چه آشغالیـه. 55:00.582 --> 55:01.801 ‫آره. 55:15.380 --> 55:17.730 ‫خب، این طرف. 55:17.817 --> 55:19.862 ‫باید بعداً کنارِ استخر ‫چندتا عکسِ دیگه بگیریم. 55:19.906 --> 55:20.994 ‫آره. 55:21.124 --> 55:21.908 ‫چندتا عکس دارم که باید بهت نشون بدم. 55:22.038 --> 55:22.996 ‫عالی میشه. 55:32.527 --> 55:33.963 ‫خوبه. 55:35.530 --> 55:37.489 ‫موهات رو نگه دار. 55:42.407 --> 55:44.060 ‫بالاخره ماریسا نامزد کرد. 55:44.147 --> 55:45.932 ‫اوهوم. 55:46.062 --> 55:47.718 ‫از وقتی اون بچه رو آوردن، 55:47.742 --> 55:49.065 ‫همه‌جا رو قبضه کردن. 55:49.152 --> 55:50.893 ‫اونقدرها هم بامزه نیست. 55:50.980 --> 55:52.547 ‫ازمون خواست که بعداً بریم پیششون. 55:52.678 --> 55:55.245 ‫گفتم میریم، ولی نمی‌خوام زیاد بمونیم. 55:55.333 --> 55:59.032 ‫متوجه شدم نوتری‌گـرینز هنوز ‫آخرین قسطش رو پرداخت نکرده. 55:59.119 --> 56:02.252 ‫پیگیرِ کارشون شدی؟ 56:02.340 --> 56:03.384 ‫جیکوب. 56:03.471 --> 56:04.385 ‫چیه؟ 56:04.472 --> 56:05.560 ‫داری گوش میدی؟ 56:05.647 --> 56:06.605 ‫اه. 56:06.692 --> 56:08.041 ‫آره، نه. 56:08.128 --> 56:09.695 ‫خب، باید حواست به این باشه، چون من... 56:09.738 --> 56:11.000 ‫- نمی‌تونم همش پیگیرِ... ‫- می‌دونم. 56:11.087 --> 56:12.741 ‫باشه. ‫می‌دونم. 56:12.828 --> 56:14.787 ‫ببین. 56:14.874 --> 56:18.443 ‫دوستت دارم، خب؟ 56:18.486 --> 56:20.314 ‫خودت این رو می‌دونی. 56:20.445 --> 56:22.621 ‫به خاطر اینه که برام مهمی. 56:22.708 --> 56:23.665 ‫یه لحظه. 56:30.542 --> 56:31.978 ‫تو که قاتل نیستی، هستی؟ 56:33.588 --> 56:34.459 ‫چی؟ 56:34.546 --> 56:36.112 ‫نه؟ 56:36.156 --> 56:37.462 ‫مطمئنی؟ 56:37.549 --> 56:39.072 ‫مگر اینکه یه دخترِ دیگه توی بـالی باشه... 56:39.159 --> 56:40.508 ‫که دقیقاً شبیه توئه. 56:40.595 --> 56:43.119 ‫یه دختر دنبالت می‌گرده. 56:43.206 --> 56:44.773 ‫کی؟ 56:44.904 --> 56:47.689 ‫یه چیزایی درباره‌ی یه ‫دخترِ مُرده توی فرانسه گفت، 56:47.776 --> 56:48.690 ‫و اینکه تو رو توی تایلند دیده. 56:50.866 --> 56:51.911 ‫خیلی مسخره به نظر می‌رسید. 56:51.998 --> 56:53.303 ‫این‌طوری که فوری لو می‌رفتی. 56:53.391 --> 56:54.653 ‫چطوری از اون جزیره فرار کردی؟ 56:56.698 --> 56:57.569 ‫ببخشید؟ 57:01.181 --> 57:03.096 ‫واقعاً نمی‌خوای هیچی بهم بگی، نه؟ 57:07.883 --> 57:09.581 ‫باشه. 57:09.668 --> 57:10.582 ‫شوخی کردم. 57:12.975 --> 57:15.195 ‫موفق باشی، قاتل. 58:12.426 --> 58:14.036 ‫اون برگشته. 58:14.123 --> 58:15.255 ‫سلام. 58:15.298 --> 58:16.386 ‫روزت تا اینجا چطور بوده؟ 58:16.517 --> 58:17.431 ‫خوب. 58:17.562 --> 58:18.780 ‫چندتا خبرِ جدید دارم. 58:18.867 --> 58:20.565 ‫چندتا پیامِ تازه از آمریکا اومده. 58:20.608 --> 58:23.306 ‫چیزِ عجیبی نیست ولی باید حواسمون بهش باشه. 58:23.393 --> 58:25.831 ‫بیا فعلاً تمامِ ارتباطات رو قطع کنیم. 58:25.874 --> 58:29.443 ‫شاید مجبور بشیم دوباره وسایلمون رو ‫جمع کنیم و بریم، اونم خیلی سریع. 58:29.574 --> 58:31.663 ‫خبرِ جدیدی از بازپرسی نشده؟ 58:31.793 --> 58:33.578 ‫مقاله جدیدی پیدا نکردم. 58:33.665 --> 58:36.755 ‫نه، فکر کنم ‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه. 58:36.779 --> 58:38.779 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:53.293 --> 58:55.425 ‫مدیسون اینجاست. 58:55.513 --> 58:57.602 ‫چرا؟ 58:57.732 --> 58:59.125 ‫نمی‌دونم. 58:59.212 --> 59:01.867 ‫فکر کنم دنبالِ من می‌گرده. 59:01.954 --> 59:05.087 ‫از کجا می‌دونه اینجایی؟ 59:05.131 --> 59:07.263 ‫نمی‌دونم. 59:07.394 --> 59:10.658 ‫تنها کسایی که می‌دونن ما ‫اینجاییم پدر و مادرت هستن. 59:10.745 --> 59:13.487 ‫مدیسون که پدر و مادرِ من ‫رو نمیشناسه، میشناسه؟ 59:15.620 --> 59:16.534 ‫نه. 59:20.015 --> 59:21.408 ‫پس چطوری ما رو پیدا کرده؟ 59:47.100 --> 59:48.100 ‫« مدیسون وایت » 59:49.000 --> 59:51.000 ‫« نتیجه‌ای یافت نشد » 59:52.787 --> 59:54.267 ‫چطوری ما رو پیدا کرده؟ 59:54.354 --> 59:56.312 ‫تمامِ حساب‌های کاربریش هنوز غیرفعاله. 59:56.356 --> 59:58.010 ‫آفلاینه. 59:58.097 --> 59:59.489 ‫عجیب نیست. 59:59.577 --> 01:00:01.840 ‫اسمِ واقعی‌ات رو می‌دونه؟ 01:00:01.927 --> 01:00:04.582 ‫دیگه چی می‌دونه؟ 01:00:04.712 --> 01:00:06.671 ‫درباره‌ی شارلوت می‌دونه. 01:00:06.758 --> 01:00:07.715 ‫چطوری؟ 01:00:07.846 --> 01:00:09.325 ‫یه کاری واسم بکن. 01:00:09.456 --> 01:00:12.067 ‫بگرد دنبالِ مردهای ۲۵ تا ۳۵ سال، 01:00:12.154 --> 01:00:13.678 ‫چشم‌قهوه‌ای، موهای کوتاه. 01:00:13.808 --> 01:00:15.331 ‫هر کسی که توی چند هفته‌ی اخیر اینجا بوده. 01:00:15.462 --> 01:00:16.463 ‫حله. 01:00:26.342 --> 01:00:27.517 ‫صبر کن. ‫نگه دار. 01:00:27.605 --> 01:00:28.606 ‫برگرد عقب. 01:00:31.521 --> 01:00:32.479 ‫همینه. 01:00:40.000 --> 01:00:42.000 ‫« جیکوب سالیوان » 01:00:47.189 --> 01:00:49.017 ‫بزن بریم! 01:00:53.369 --> 01:00:54.849 ‫یوهو! 01:00:54.893 --> 01:00:55.807 ‫آره! 01:01:21.789 --> 01:01:22.790 ‫خودشه. 01:01:25.445 --> 01:01:26.968 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:02:37.299 --> 01:02:40.041 ‫اونقدر احمق نیست که تنها بیاد. 01:02:40.128 --> 01:02:42.870 ‫ولی به نظر نمی‌رسید با کسی باشه. 01:02:43.001 --> 01:02:44.567 ‫چی رو دارم نادیده میگیرم؟ 01:02:44.698 --> 01:02:46.265 ‫اگه فقط آفتابی نشی چی؟ 01:02:46.395 --> 01:02:48.658 ‫اون‌جوری نمی‌تونه پیدات کنه. 01:02:48.702 --> 01:02:50.095 ‫این رو ببین. 01:02:50.225 --> 01:02:52.010 ‫درباره‌ی اون قتل‌های تایلند چیزی شنیدی؟ 01:02:52.053 --> 01:02:53.272 ‫نه؟ باشه، باشه. 01:02:53.359 --> 01:02:54.273 ‫گوش کن، گوش کن. 01:02:54.360 --> 01:02:55.622 ‫خب، من توی کلوپ بودم. 01:02:55.753 --> 01:02:57.015 ‫داشتم با این دختره لاس می‌زدم، خب؟ 01:02:57.102 --> 01:02:59.104 ‫معلوم شد اسمش مدیسون وایـته. 01:02:59.191 --> 01:03:00.583 ‫ببین، ببین. 01:03:00.584 --> 01:03:04.584 ‫« مدیسون وایت توسط مقامات تایلند دستگیر ‫و مورد بازجویی قرار گرفت » 01:03:00.670 --> 01:03:02.803 ‫پارسال توی تایلند بازداشت شده بود. 01:03:02.847 --> 01:03:04.239 ‫همین پارسال. 01:03:04.326 --> 01:03:06.111 ‫و ادعا می‌کنه که اومده اینجا تا دنبالِ... 01:03:06.241 --> 01:03:07.852 ‫قاتلِ کیری واقعی بگرده، ‫همون دختری که ماه گرفتگی داره. 01:03:07.939 --> 01:03:08.853 ‫امکان نداره. 01:03:08.940 --> 01:03:10.289 ‫آره آره. 01:03:10.332 --> 01:03:12.247 ‫بعد فرداش، دقیقاً فردایِ کیریش، 01:03:12.378 --> 01:03:13.683 ‫اون دختره رو دیدم. 01:03:13.771 --> 01:03:14.728 ‫آره. 01:03:14.859 --> 01:03:16.338 ‫خودِ همون دختره بود، داداش. 01:03:16.425 --> 01:03:17.818 ‫ببین، من فقط یه لحظه باهاش حرف زدم. 01:03:17.949 --> 01:03:18.906 ‫هیچی بهم نگفت، ولی خودش بود. 01:03:18.993 --> 01:03:19.907 ‫خودِ لعنتیش بود. 01:03:20.038 --> 01:03:21.126 ‫فکر می‌کنی اون این کار رو کرده؟ 01:03:21.256 --> 01:03:22.388 ‫راستش نمی‌دونم، داداش. 01:03:22.518 --> 01:03:23.998 ‫اصلاً نمی‌دونم. 01:03:24.129 --> 01:03:26.174 ‫ببین، همه‌ی شواهدِ آنلاین ‫به دخترِ اولی اشاره داره، 01:03:26.218 --> 01:03:28.350 ‫ولی دارم بهتون میگم بچه‌ها، واقعاً؟ 01:03:28.394 --> 01:03:29.438 ‫جدی جدی؟ 01:03:29.525 --> 01:03:30.831 ‫این دختره خیلی ریزه‌میزه‌ست، مثلاً... 01:03:30.875 --> 01:03:31.832 ‫اه. 01:03:31.919 --> 01:03:32.964 ‫جذابـه؟ 01:03:33.051 --> 01:03:33.878 ‫فکر کنم باید بریم. 01:03:33.965 --> 01:03:35.618 ‫نه. 01:03:35.662 --> 01:03:37.272 ‫یه راهِ بهتر برای خلاص شدن ‫از این وضعیت هست. 01:03:37.359 --> 01:03:39.535 ‫هیچ‌کدومشون نمی‌تونن چیزی رو ثابت کنن. 01:03:39.579 --> 01:03:40.972 ‫من فقط نیاز دارم... 01:03:41.102 --> 01:03:42.364 ‫اون یه موقرمزه لعنتیـه، داداش. 01:03:42.451 --> 01:03:43.801 ‫تو. 01:03:43.888 --> 01:03:45.324 ‫ببین، ممکنه اوضاع خراب بشه، نه؟ 01:03:45.367 --> 01:03:47.195 ‫مثلاً وقتی رفتم سمتش، 01:03:47.282 --> 01:03:49.807 ‫داشت بهم... یه حسِ خیلی عجیبی می‌داد. 01:03:49.937 --> 01:03:52.418 ‫یه سری چیزا دارم که باید بهشون فکر کرد. 01:03:52.461 --> 01:03:54.986 ‫یه سری افکارِ صبحگاهی. 01:03:55.073 --> 01:03:59.512 ‫همیشه از این کامنت‌ها میگیرم ‫که ازم می‌پرسن، 01:03:59.599 --> 01:04:01.819 ‫چطوری می‌تونم ثروتمند بشم؟ 01:04:01.949 --> 01:04:04.996 ‫برای پولدار شدن چی لازمه؟ 01:04:05.083 --> 01:04:06.040 ‫همش ذهنیـه. 01:04:06.127 --> 01:04:07.694 ‫همش یه بازیِ ذهنیـه. 01:04:07.781 --> 01:04:09.783 ‫فرض کنیم یه مرد توی ‫قرعه‌کشی برنده میشه، خب؟ 01:04:09.914 --> 01:04:12.003 ‫خب، اگه اون ذهنیت رو در خودش نساخته باشه، 01:04:12.046 --> 01:04:13.656 ‫اگه اون رو تثبیت نکرده باشه، توی شش هفته... 01:04:13.787 --> 01:04:15.789 ‫همه‌چیز رو از دست میده، مگه نه؟ 01:04:15.920 --> 01:04:19.532 ‫پس یه برده‌یِ حقوق‌بگیر نباشید. 01:04:19.619 --> 01:04:20.750 ‫یه نمایِ خیابانی پیدا کن که شبیه این باشه. 01:04:20.881 --> 01:04:21.839 ‫حله. 01:04:29.542 --> 01:04:31.109 ‫پیداش کردم. 01:04:58.000 --> 01:04:59.000 ‫« کامرون پری‌اسکات » 01:05:02.000 --> 01:05:04.000 ‫« نام؟ مدیسون » 01:05:24.510 --> 01:05:25.651 ‫تا وقتی خودت رو دوست نداشته باشی، 01:05:25.675 --> 01:05:26.816 ‫نمی‌تونی بقیه رو دوست داشته باشی. 01:05:26.904 --> 01:05:29.167 ‫میلیون‌ها بار این رو شنیدیم. 01:05:27.000 --> 01:05:28.000 ‫« با چهره‌ی حزب محافظه‌کاری جدید آریانا وینترز آشنا بشید » 01:05:29.210 --> 01:05:31.038 ‫این یه دروغه. 01:05:31.125 --> 01:05:32.953 ‫ما داریم توی دنیایی از اخلاقیاتِ فاسد ‫و انحطاط زندگی می‌کنیم. 01:05:33.040 --> 01:05:36.739 ‫فرقه‌یِ ایدئولوژیِ جنسیتی ‫داره میاد سراغِ بچه‌هاتون. 01:06:10.000 --> 01:06:12.000 ‫« کامرون: چه خبر؟ » 01:06:15.909 --> 01:06:17.345 ‫♪ آی، آی ♪ 01:06:17.432 --> 01:06:19.260 ‫♪ این همه پولی که درآوردیم ♪ 01:06:19.391 --> 01:06:20.914 ‫♪ حالا اونا دارن میان سراغِ من ♪ 01:06:20.958 --> 01:06:22.046 ‫دارم بهت میگم، پسر. 01:06:22.133 --> 01:06:24.135 ‫این دختر خیلی جذابه. 01:06:24.265 --> 01:06:26.093 ‫مثلِ موم تو مشتمه. 01:06:26.180 --> 01:06:27.399 ‫این رو ببین. 01:06:27.486 --> 01:06:28.878 ‫- نمی‌شناسیش؟ ‫- چی؟ 01:06:28.966 --> 01:06:29.967 ‫این دختره رو؟ 01:06:30.097 --> 01:06:30.968 ‫بعید می‌دونم بیاد. 01:06:31.055 --> 01:06:32.534 ‫نه داداش. 01:06:32.578 --> 01:06:33.666 ‫گفت دوستاش رو هم میاره. 01:06:33.753 --> 01:06:35.276 ‫دارم بهت میگم، داداش. 01:06:35.363 --> 01:06:36.495 ‫باید با من دوباره برگردی به میدون. 01:06:36.625 --> 01:06:38.497 ‫بهت که گفتم. 01:06:38.627 --> 01:06:41.326 ‫پسر، من و تو، مجردی، ‫دوباره مثلِ ایـبیزا میشه. 01:06:41.369 --> 01:06:42.718 ‫بیا دیگه. دلم واسه ‫پایه‌یِ مخ‌زنیـم تنگ شده. 01:06:42.762 --> 01:06:43.676 ‫وای خدایِ من. 01:06:43.719 --> 01:06:44.764 ‫سلام. 01:06:46.809 --> 01:06:50.422 ‫تو همونی هستی که اومدی پیشم ‫درباره‌ی اون روانی‌ای گفتی... 01:06:50.509 --> 01:06:53.033 ‫که داشت من رو تعقیب می‌کرد. 01:06:53.077 --> 01:06:54.469 ‫چی؟ 01:06:57.733 --> 01:07:01.041 ‫پس مطمئنی منظورش تو بودی؟ 01:07:01.128 --> 01:07:05.785 ‫بهم زنگ زد و گفت من این ‫کارهای وحشتناک رو انجام دادم. 01:07:05.872 --> 01:07:07.656 ‫نمی‌فهمم. 01:07:07.743 --> 01:07:11.225 ‫من فقط یه بار دیدمش، و حالا داره ‫سعی می‌کنه واسم پاپوش درست کنه. 01:07:11.312 --> 01:07:12.357 ‫شاید بتونی بهم کمک کنی. 01:07:14.663 --> 01:07:16.926 ‫ببین، من می‌ترسم. 01:07:17.014 --> 01:07:20.191 ‫خب، فقط به پلیس زنگ بزن. 01:07:20.321 --> 01:07:21.931 ‫اونا کمکم نمی‌کنن. 01:07:21.975 --> 01:07:23.063 ‫نمی‌تونم ثابتش کنم. 01:07:23.150 --> 01:07:26.110 ‫فقط من رو دست‌به‌سر می‌کنن. 01:07:26.153 --> 01:07:28.286 ‫خواهش می‌کنم. 01:07:29.678 --> 01:07:31.245 ‫اینجایی که. 01:07:31.289 --> 01:07:32.072 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم. 01:07:32.116 --> 01:07:33.465 ‫بیا بریم. 01:07:33.552 --> 01:07:34.770 ‫داریم برمی‌گردیم خونه‌ی من. بیا دیگه. 01:07:34.901 --> 01:07:35.945 ‫داریم میریم. بدو. 01:07:36.076 --> 01:07:37.121 ‫خیلی‌خب. 01:07:37.208 --> 01:07:38.165 ‫خب، من باید برم، ولی می‌تونیم... 01:07:38.209 --> 01:07:39.819 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. 01:07:39.906 --> 01:07:41.038 ‫چی داری میگی؟ نه نه نه. 01:07:41.125 --> 01:07:42.213 ‫تو هم دعوتی. باهامون بیا. 01:07:42.256 --> 01:07:43.779 ‫- بیا دیگه. ‫- خدایا. 01:07:43.910 --> 01:07:45.216 ‫انگار این یارو خودش به خودش داره ضرر می‌زنه. 01:07:47.131 --> 01:07:49.959 ‫♪ من یه تـاسکنم، لختت می‌کنم، ‫به خونه‌ات پاتک می‌زنم ♪ 01:07:50.047 --> 01:07:52.875 ‫♪ مثل یه پیت‌بول واق‌واق ‫می‌کنم، راه می‌افتم ♪ 01:07:52.962 --> 01:07:56.053 ‫♪ با نشان‌های روی لباسم ‫مسلحم، خلعت می‌کنم ♪ 01:07:56.140 --> 01:07:58.881 ‫♪ اونا بی‌خطرن، می‌دونم ‫که دارن خالی می‌بندن ♪ 01:07:59.012 --> 01:08:02.189 ‫♪ ما قاتل و سارق داریم، ‫که از دستِ پلیس می‌افتن ♪ 01:08:02.276 --> 01:08:05.192 ‫♪ زره دارم، چاقو و هفت‌تیرم هم هست ♪ 01:08:05.279 --> 01:08:08.195 ‫♪ شوکه میشن وقتی سرت ‫رو توی مهمونی می‌بینن ♪ 01:08:08.282 --> 01:08:10.893 ‫♪ مسلحم و دارم سهمم رو از قله میگیرم ♪ 01:08:10.980 --> 01:08:13.766 ‫♪ مریضم مثل عطسه، مثل ‫سرفه، مثل خس‌خس سینه ♪ 01:08:13.809 --> 01:08:15.376 ‫♪ تختت رو میگیرم، تصاحبش می‌کنم ♪ 01:08:15.507 --> 01:08:17.378 ‫♪ هیچ‌وقت به هیچ کلیدی نیاز نداشتم ♪ 01:08:17.509 --> 01:08:19.772 ‫♪ هر چی می‌خوای باور کن، ولی ‫تهش با ظاهری نزار میری ♪ 01:08:19.859 --> 01:08:21.600 ‫♪ اونا نمی‌فهمن، پس من با ♪ 01:08:21.730 --> 01:08:22.949 ‫♪ درشت‌ترین فونت می‌نویسمش ♪ 01:08:23.080 --> 01:08:24.603 ‫♪ از من بکش بیرون، تو یه عوضی‌ای ♪ 01:08:24.690 --> 01:08:26.257 ‫♪ می‌تونی پیشِ بقیه‌ی اینا بشینی ♪ 01:08:26.300 --> 01:08:28.041 ‫♪ حیله‌گرِ بی‌شرف، توی یه چشم به هم زدن، ♪ 01:08:28.172 --> 01:08:29.999 ‫♪ دخلت اومده ♪ 01:08:30.043 --> 01:08:33.568 ‫♪ متوقف کردنم اون راهی ‫نیست که انحصارم رو بشکنی ♪ 01:08:35.222 --> 01:08:37.137 ‫♪ ولی من فقط ۲۶ سالمه، ‫مجبور شدم کار رو ول کنم ♪ 01:08:37.224 --> 01:08:38.182 ‫♪ من همیشه توی حاشیه‌ام ♪ 01:08:40.140 --> 01:08:44.666 ‫فقط نمی‌فهمم فکر می‌کنی ‫من چی‌کار می‌تونم بکنم. 01:08:44.753 --> 01:08:46.712 ‫من اینجا کاملاً تنهام. 01:08:46.842 --> 01:08:48.453 ‫اون داره تعقیبم می‌کنه. 01:08:48.540 --> 01:08:49.497 ‫می‌ترسم. 01:08:49.584 --> 01:08:50.585 ‫اوهوم. 01:08:52.935 --> 01:08:53.936 ‫چیه؟ 01:08:54.023 --> 01:08:55.329 ‫بهش نمی‌خوره این کاره باشه. 01:08:55.460 --> 01:08:58.419 ‫تو این دختر رو نمی‌شناسی. 01:08:58.463 --> 01:09:00.465 ‫اون مثلِ یه آفتاب‌پرستـه. 01:09:00.508 --> 01:09:02.206 ‫یه لحظه تظاهر می‌کنه که... 01:09:02.336 --> 01:09:04.773 ‫یه دخترِ معصوم و کوچولوئه که هیچی نمی‌دونه، 01:09:04.817 --> 01:09:08.864 ‫و بعد یهو عوض میشه. 01:09:08.908 --> 01:09:11.954 ‫یه راهی بلده که باعث میشه بری سمتش. 01:09:12.041 --> 01:09:18.091 ‫دقیقاً می‌فهمه چی می‌خوای و ‫با همون باهات بازی می‌کنه. 01:09:18.222 --> 01:09:20.485 ‫تعجب نمی‌کنم اگه همین الان ‫هم داشته باشه خودش رو... 01:09:20.615 --> 01:09:21.834 ‫توی زندگیِ تو جا کنه. 01:09:24.663 --> 01:09:25.533 ‫چی؟ 01:09:25.620 --> 01:09:28.188 ‫اون دیوونه‌ست. 01:09:28.275 --> 01:09:31.452 ‫احتمالاً از این کار لذت می‌بره. 01:09:31.539 --> 01:09:34.890 ‫شاید فقط واسش تفریحـه ‫یا اینکه حسودیش میشه. 01:09:34.934 --> 01:09:36.936 ‫نمی‌دونم. 01:09:37.066 --> 01:09:38.155 ‫شاید کلاً رد داده. 01:09:41.593 --> 01:09:43.856 ‫من می‌ترسم. 01:09:43.943 --> 01:09:46.424 ‫تو... یه انرژیِ خاصی داری. 01:09:49.470 --> 01:09:50.950 ‫کنارِ تو احساسِ امنیت می‌کنم. 01:09:55.955 --> 01:09:57.304 ‫خدایِ من! 01:09:57.348 --> 01:09:59.176 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:09:59.219 --> 01:10:00.177 ‫پسر. 01:10:03.484 --> 01:10:05.573 ‫میشه بریم یه جایِ خلوت‌تر؟ 01:10:23.243 --> 01:10:24.201 ‫گوش کن. 01:10:26.681 --> 01:10:30.294 ‫ببین... من دوست‌دختر دارم. 01:10:34.907 --> 01:10:35.908 ‫برام مهم نیست. 01:10:44.264 --> 01:10:45.222 ‫واسه من هست. 01:10:50.227 --> 01:10:53.752 ‫فکر می‌کردم تو یه مَردِ مقتدری. 01:10:53.795 --> 01:10:56.624 ‫من هیچ‌وقت به دوست‌دخترم خیانت نکردم. 01:10:56.668 --> 01:10:57.712 ‫دوستش دارم. 01:11:00.846 --> 01:11:02.108 ‫ببین، من می‌تونم کمکت کنم. 01:11:13.511 --> 01:11:17.515 ‫نیاز دارم کمکم کنی تا جلویِ ‫همه باهاش روبه‌رو بشم. 01:11:17.602 --> 01:11:19.081 ‫باید رسوا بشه. 01:11:19.168 --> 01:11:20.474 ‫هنوز شماره‌اش رو داری؟ 01:11:20.605 --> 01:11:22.868 ‫آره. 01:11:22.955 --> 01:11:25.566 ‫فکر کنم می‌دونه کجا زندگی می‌کنم. 01:11:25.653 --> 01:11:26.437 ‫می‌تونم بیام پیشِ تو بمونم؟ 01:11:26.567 --> 01:11:27.612 ‫نه. 01:11:29.701 --> 01:11:32.269 ‫نمی‌تونم الان تنها باشم. 01:11:32.356 --> 01:11:36.098 ‫می‌تونیم فردا بریم خونه‌یِ من ‫و یه فکری بکنیم، ولی... 01:11:36.185 --> 01:11:38.231 ‫نه امشب. 01:11:38.362 --> 01:11:42.017 ‫می‌تونی همینجا بمونی، ولی... 01:11:42.148 --> 01:11:44.237 ‫فهمیدم. 01:11:44.324 --> 01:11:47.327 ‫خیلی با شرافتی. 01:15:14.447 --> 01:15:16.405 ‫اوه، آره. 01:15:16.493 --> 01:15:17.885 ‫آره، همین‌جوری من رو بکن. 01:15:17.972 --> 01:15:19.408 ‫اوهوم. 01:15:25.284 --> 01:15:28.635 ‫دوست داری، جنده کوچولو؟ 01:15:28.766 --> 01:15:30.898 ‫خیلی حقیری. 01:15:30.985 --> 01:15:32.247 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 01:15:34.336 --> 01:15:36.904 ‫تو دیگه چه خری هستی؟ 01:15:36.991 --> 01:15:41.605 ‫من... جیکوب رو می‌شناسم. 01:15:41.735 --> 01:15:43.258 ‫خب؟ 01:15:43.302 --> 01:15:45.652 ‫اون اینجا نیست. 01:15:45.783 --> 01:15:47.001 ‫منتظرشـم. 01:15:50.091 --> 01:15:52.746 ‫و همین‌طوری تصمیم گرفتی ‫بری سرِ کامپیوترش؟ 01:15:52.877 --> 01:15:53.747 ‫آره. 01:15:53.878 --> 01:15:56.445 ‫خودش گفت می‌تونم. 01:15:56.576 --> 01:15:59.013 ‫تو کی هستی؟ 01:15:59.144 --> 01:16:02.234 ‫تو تویِ خونه‌یِ منی. 01:16:02.277 --> 01:16:03.235 ‫دارم به جیکوب زنگ می‌زنم. 01:16:06.804 --> 01:16:07.979 ‫آره، من دیگه میرم. 01:16:10.329 --> 01:16:11.678 ‫نه، راستش نمیری. 01:16:11.809 --> 01:16:12.810 ‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 01:16:12.897 --> 01:16:13.811 ‫می‌تونی با اونا حرف بزنی. 01:16:17.641 --> 01:16:18.685 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 01:16:21.862 --> 01:16:23.472 ‫اینکه باهاش سکس داشتم یا نه؟ 01:16:28.521 --> 01:16:31.480 ‫نمی‌دونم چه بساطی اینجا راه انداختی، ‫ولی آره، باهاش سکس داشتم. 01:16:53.851 --> 01:16:55.287 ‫اون برگشته. 01:16:55.330 --> 01:16:56.288 ‫سلام. 01:17:24.000 --> 01:17:26.000 ‫« مدیسون: سلام میای من رو ببینی... » 01:17:40.000 --> 01:17:42.000 ‫« انتشار » 01:18:08.000 --> 01:18:11.000 ‫« پاریس، فرانسه » ‫« یک سال قبل » 01:18:41.000 --> 01:18:43.000 ‫« تحقیقات در حال انجامه، چون اون آمریکایی ‫همراه با دو جسد به جزیره کوه »فانگان برگشته 01:20:04.041 --> 01:20:04.955 ‫سلام. 01:20:07.348 --> 01:20:08.872 ‫سلام. 01:20:52.176 --> 01:20:53.133 ‫می‌خوام درشون بیارم. 01:21:01.446 --> 01:21:02.664 ‫نمی‌خوام بهم دروغ گفته بشه. 01:21:07.191 --> 01:21:08.148 ‫قبلاً ضربه خوردم. 01:21:11.804 --> 01:21:13.371 ‫می‌خوام بتونم صادق باشم. 01:21:19.551 --> 01:21:20.726 ‫خب پس یه چیزی بهم بگو. 01:21:23.468 --> 01:21:24.469 ‫مثلاً چی؟ 01:21:31.302 --> 01:21:34.044 ‫مثلاً... اینکه چه اتفاقی برای چشمت افتاده؟ 01:21:36.916 --> 01:21:40.746 ‫توی یه جزیره وسط اقیانوس ‫تک‌وتا تنها گیر افتاده بودم. 01:21:42.966 --> 01:21:47.274 ‫یه نفر کَلَکم رو کَند ‫و گذاشت همونجا بمیرم. 01:21:47.405 --> 01:21:48.449 ‫چی؟ 01:21:48.536 --> 01:21:49.886 ‫آره. 01:21:49.973 --> 01:21:51.844 ‫داستانش واقعیه. 01:21:51.975 --> 01:21:52.976 ‫چطوری اومدی بیرون؟ 01:21:53.063 --> 01:21:54.368 ‫چی؟ 01:21:54.455 --> 01:21:56.631 ‫از اون جزیره. 01:21:56.718 --> 01:21:57.763 ‫چطوری از اونجا خلاص شدی؟ 01:22:00.592 --> 01:22:02.246 ‫فقط همین تیکه‌اش برات سوال شد؟ 01:22:06.206 --> 01:22:09.383 ‫کارهای زیادی کردم که ‫بهشون افتخار نمی‌کنم. 01:22:13.866 --> 01:22:16.260 ‫همه‌ی ما کارهایی کردیم ‫که ازشون راضی نیستیم. 01:22:23.223 --> 01:22:25.095 ‫مهم اینه که بعدش چی‌کار می‌کنیم. 01:23:57.274 --> 01:23:58.275 ‫دایان؟ 01:24:00.668 --> 01:24:02.322 ‫دایان؟ 01:24:02.409 --> 01:24:03.367 ‫نه نه نه. 01:24:07.545 --> 01:24:08.807 ‫نه نه نه نه. 01:24:08.894 --> 01:24:10.113 ‫بیدار شو. ‫بیدار شو. 01:24:10.200 --> 01:24:12.028 ‫بیدار شو. 01:24:12.115 --> 01:24:15.161 ‫بیدار شو. نه نه نه نه. 01:24:15.248 --> 01:24:16.293 ‫بیدار شو. ‫بیدار شو. 01:24:16.336 --> 01:24:17.250 ‫بیدار شو. ‫بیدار شو. 01:24:17.294 --> 01:24:18.338 ‫بیدار شو. 01:24:18.382 --> 01:24:20.514 ‫نه، منظوری نداشتم. 01:24:21.994 --> 01:24:23.865 ‫نه نه نه. 01:24:26.912 --> 01:24:28.870 ‫دوست دارم بتونم باهات صادق باشم. 01:24:35.964 --> 01:24:36.922 ‫الان برمی‌گردم. 01:24:54.000 --> 01:24:57.000 ‫« بعد از پیدا شدن اجساد مدیسون وایت ‫در تایلند محکوم به قتل شد » 01:24:59.031 --> 01:24:59.988 ‫همه چی مرتبـه؟ 01:25:00.119 --> 01:25:01.077 ‫آره. 01:25:16.179 --> 01:25:17.093 ‫دوستت دارم. 01:25:19.356 --> 01:25:20.270 ‫دوستت دارم. 01:25:22.489 --> 01:25:23.447 ‫دوستت دارم. 01:25:26.319 --> 01:25:27.277 ‫دوستت دارم. 01:25:30.541 --> 01:25:31.542 ‫دوستت دارم. 01:25:33.848 --> 01:25:34.806 ‫دوستت دارم. 01:25:36.895 --> 01:25:39.680 ‫دوستت دارم. 01:25:56.436 --> 01:25:58.046 ‫زود باش جیکوب. 01:26:41.351 --> 01:26:42.656 ‫- آریانا؟ ‫- کامرون. 01:26:42.743 --> 01:26:43.657 ‫خداروشکر. 01:26:43.744 --> 01:26:45.093 ‫جیکوب کجاست؟ 01:26:45.224 --> 01:26:47.183 ‫اون... جیکوب؟ 01:26:47.270 --> 01:26:48.184 ‫کامرون. 01:26:52.797 --> 01:26:54.015 ‫جیکوب... 01:26:54.102 --> 01:26:55.103 ‫کامرون، اون کدوم گوریـه؟ 01:26:55.191 --> 01:26:56.148 ‫کیر توش. 01:26:56.192 --> 01:26:57.976 ‫هی جنده، آروم باش. 01:26:58.063 --> 01:26:59.020 ‫کامرون، به خدا قسم، ‫همین الان گوشی کیری رو 01:26:59.107 --> 01:27:00.805 ‫بده به اون. 01:27:00.892 --> 01:27:02.415 ‫چطوره وسایل کوچیکت رو جمع کنی ‫و از اینجا بری؟ 01:27:02.502 --> 01:27:05.810 ‫چون جیکوب توی اتاق منه و تنها هم نیست. 01:27:05.940 --> 01:27:07.551 ‫همه‌چیز رو هم بهم گفت. 01:27:10.075 --> 01:27:10.945 ‫گفت؟ 01:27:11.076 --> 01:27:12.295 ‫آره. 01:27:12.425 --> 01:27:13.948 ‫گفت. 01:27:14.079 --> 01:27:17.604 ‫اون قیدت رو زده و ‫از همه‌ی مزخرفاتت خسته شده. 01:27:17.691 --> 01:27:21.304 ‫فکر هم نمی‌کنم براش مهم باشه که تو 01:27:21.391 --> 01:27:25.656 ‫چی‌کار می‌کنی، ‫پس چطوره سیکتیر کنی؟ 01:27:35.492 --> 01:27:36.449 ‫نه. 01:27:36.493 --> 01:27:37.494 ‫چی؟ 01:27:40.000 --> 01:27:41.000 ‫« ظاهراً آریانا وینتر اینفلوئنسر اونقدرها هم معصوم نیست » 01:27:40.000 --> 01:27:41.000 ‫« جاستین لی: می‌تونی باهام تماس بگیری؟ » 01:27:41.024 --> 01:27:42.024 ‫« ماریسا گوثیر: خیلی چندشی » 01:27:42.048 --> 01:27:43.048 ‫« سلام، آریانا متاسفانه مجبوریم قراردادمون رو باهات لغو کنیم » 01:27:42.500 --> 01:27:43.500 ‫« مامان: چی شده؟ بابات داره میگه... » 01:27:43.524 --> 01:27:44.524 ‫« مدیریت پالس: فوراً باید صحبت کنیم » 01:28:52.438 --> 01:28:54.571 ‫بیدار شو پسرِ گنده. 01:28:56.137 --> 01:28:57.051 ‫زود باش. 01:28:57.138 --> 01:28:58.139 ‫بیدار شو. 01:28:58.226 --> 01:28:59.184 ‫وقت رفتنه. 01:29:00.968 --> 01:29:02.840 ‫اوه. 01:29:02.883 --> 01:29:05.016 ‫گندش بزنن. 01:29:05.059 --> 01:29:06.104 ‫اوه. 01:29:40.878 --> 01:29:42.401 ‫می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟ 01:29:42.488 --> 01:29:44.360 ‫فکر کنم گوشی خودم سوخته. 01:29:51.323 --> 01:29:52.585 ‫کمکم رو می‌خوای یا نه؟ 01:29:52.672 --> 01:29:53.630 ‫فقط... 01:30:33.000 --> 01:30:35.000 ‫« کاترین ویوِر » 01:30:46.291 --> 01:30:47.292 ‫باید بریم. 01:30:51.818 --> 01:30:54.691 ‫خوشت اومد، جنده کوچولو؟ 01:30:54.778 --> 01:30:56.519 ‫خیلی حقیری. 01:31:08.748 --> 01:31:09.880 ‫سلام رفیق. 01:31:09.967 --> 01:31:11.011 ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 01:31:11.098 --> 01:31:12.012 ‫آره. 01:31:12.099 --> 01:31:13.840 ‫اونجا می‌بینمت. 01:31:13.927 --> 01:31:14.928 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:31:15.059 --> 01:31:16.626 ‫داری جق می‌زنی؟ 01:31:16.713 --> 01:31:18.236 ‫من... 01:31:18.323 --> 01:31:19.193 ‫ببین، ببین. 01:31:19.324 --> 01:31:20.847 ‫گوش کن. 01:31:20.891 --> 01:31:22.327 ‫درباره‌ی اون دختره، ماجرایی نیست. 01:31:22.458 --> 01:31:23.807 ‫اون دختر مو بلونده رو یادته که توی 01:31:23.850 --> 01:31:25.156 ‫تیندر باهاش مچ شدی؟ اصلاً ولش کن. 01:31:25.243 --> 01:31:26.723 ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 01:31:26.810 --> 01:31:30.857 ‫اون دختره ممکنه به‌جرم قتل تحت‌تعقیب باشه. 01:31:30.988 --> 01:31:32.076 ‫چی؟ 01:31:32.163 --> 01:31:33.512 ‫رفیق، من یه نقشه‌ی کامل دارم. 01:31:33.556 --> 01:31:34.470 ‫فکر می‌کنه گول خوردم، ولی می‌خوام 01:31:34.600 --> 01:31:35.993 ‫موقع ارتکاب جرم مچش رو بگیرم. 01:31:36.036 --> 01:31:37.298 ‫یعنی آریانا از این موضوع خبر نداره. 01:31:37.429 --> 01:31:39.387 ‫ولی پسر، بهت میگم، این کار 01:31:39.475 --> 01:31:41.694 ‫استریم رو به یه سطح فوق‌العاده می‌بره، 01:31:41.781 --> 01:31:43.566 ‫یه چیز خفن میشه که کل ‫اینترنت رو می‌ترکونه. 01:31:43.653 --> 01:31:44.567 ‫باشه. 01:31:44.697 --> 01:31:45.872 ‫آره. 01:31:46.003 --> 01:31:46.873 ‫چه خبر رفیق؟ 01:31:47.004 --> 01:31:48.353 ‫خوبی؟ 01:31:48.396 --> 01:31:50.703 ‫پس هنوز با آریانا حرف نزدی؟ 01:31:50.747 --> 01:31:51.704 ‫نه. 01:31:51.748 --> 01:31:52.705 ‫نه پسر. 01:31:52.792 --> 01:31:54.664 ‫این یه سورپرایزه. 01:31:54.707 --> 01:31:56.753 ‫اون دنبال راه‌هایی بود ‫تا برندمون رو بالا بکشه، 01:31:56.796 --> 01:31:57.710 ‫ولی راهش همینه. خودِ خودشه. 01:31:57.797 --> 01:31:59.495 ‫همینـه. 01:31:59.582 --> 01:32:01.801 ‫گوشیم خراب شده، ‫ولی دارم میرم خونه. 01:32:01.888 --> 01:32:04.587 ‫اگه زنگ زد بهش بگو دارم یه گنج میارم خونه. 01:32:23.823 --> 01:32:25.303 ‫عجیبه چون آریانا معمولاً 01:32:25.346 --> 01:32:26.391 ‫از این کارها نمی‌کنه. 01:32:31.439 --> 01:32:32.397 ‫جیکوب. 01:32:34.617 --> 01:32:36.009 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 01:32:36.140 --> 01:32:38.272 ‫در باز بود. 01:32:38.359 --> 01:32:41.058 ‫اون تکون نمی‌خوره جیکوب. 01:32:41.188 --> 01:32:42.538 ‫چه غلطی کردی؟ 01:32:46.454 --> 01:32:47.412 ‫هی. 01:32:47.455 --> 01:32:48.761 ‫نه. 01:32:48.805 --> 01:32:49.762 ‫نه. 01:32:49.849 --> 01:32:50.807 ‫نه نه نه. 01:32:50.850 --> 01:32:52.112 ‫این دیگه چه وضعیـه؟ 01:32:52.199 --> 01:32:53.592 ‫وای لعنتـی. 01:32:53.679 --> 01:32:55.463 ‫وقتشه خودت رو تسلیم کنی. 01:32:55.594 --> 01:32:57.161 ‫دیگه تمومه. 01:32:57.248 --> 01:32:58.771 ‫آخه چرا فکر کردی من همچین کاری می‌کنم؟ 01:32:58.815 --> 01:33:00.643 ‫دیگه جایی برای فرار کردن برات نمی‌مونه. 01:33:00.730 --> 01:33:01.818 ‫فکر می‌کنی... 01:33:01.905 --> 01:33:03.384 ‫من اصلاً کاری به کار اون نداشتم. 01:33:03.515 --> 01:33:04.821 ‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- من؟ 01:33:04.908 --> 01:33:06.474 ‫من کاری نکردم. 01:33:06.605 --> 01:33:08.738 ‫اون... وقتی با گوشیت بهم پیام داد، ‫فهمیدم خودشه. 01:33:08.781 --> 01:33:10.043 ‫طبق همون چیزی که حرف زده بودیم زود اومدم. 01:33:10.174 --> 01:33:11.262 ‫همون کاری رو کردم که گفتی. 01:33:11.349 --> 01:33:12.698 ‫همون کاری رو کردم که گفتی. 01:33:12.785 --> 01:33:14.482 ‫اون جلوی کامرون خودش رو جای تو جا زد، 01:33:14.526 --> 01:33:16.746 ‫و دقیقاً همون‌طور که گفتی، اومد سمت ما. 01:33:16.833 --> 01:33:17.834 ‫شما دوتا داشتید برای من تله می‌ذاشتید؟ 01:33:17.964 --> 01:33:19.226 ‫اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه. 01:33:19.270 --> 01:33:20.750 ‫کار خودشه. 01:33:20.837 --> 01:33:22.142 ‫وقتی رسیدیم اینجا در کاملاً باز بود. 01:33:22.229 --> 01:33:23.622 ‫- گندش بزنن. ‫- جیکوب، بهت که گفتم. 01:33:23.709 --> 01:33:24.928 ‫داره دقیقاً همون کاری رو می‌کنه که گفتم. 01:33:25.058 --> 01:33:26.538 ‫کدومـتون این کار رو کرده؟ 01:33:26.582 --> 01:33:28.018 ‫کدومـتون این کار رو کرده! 01:33:28.061 --> 01:33:29.454 ‫جیکوب، قسم می‌خورم. 01:33:29.541 --> 01:33:31.325 ‫اون تمام این مدت داشت بازیـت می‌داد. 01:33:31.412 --> 01:33:32.762 ‫بهت گفتم که سعی می‌کنه ‫خودش رو توی زندگیت جا کنه. 01:33:32.849 --> 01:33:34.241 ‫کُس ننت. 01:33:34.328 --> 01:33:35.503 ‫من تمام این مدت پیش جیکوب بودم. 01:33:35.591 --> 01:33:36.896 ‫چطور می‌تونستم... 01:33:40.160 --> 01:33:42.162 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 01:33:42.249 --> 01:33:44.164 ‫متأسفم. 01:33:44.295 --> 01:33:45.644 ‫ببخشید. 01:33:45.688 --> 01:33:47.559 ‫فرار کردی. 01:33:47.690 --> 01:33:48.908 ‫عوضیِ قاتل. 01:34:50.448 --> 01:34:52.668 ‫چه مرگتـونه؟ 01:35:11.338 --> 01:35:12.339 ‫اه. 01:35:27.006 --> 01:35:29.269 ‫اه. 01:36:55.000 --> 01:36:57.000 ‫« خونه » 01:37:49.496 --> 01:37:50.715 ‫اون برگشته. 01:38:01.291 --> 01:38:03.075 ‫اون برگشته. 01:38:03.119 --> 01:38:04.033 ‫سلام؟ 01:38:06.426 --> 01:38:07.645 ‫روزت چطور می‌گذره؟ 01:38:13.694 --> 01:38:16.001 ‫حالت خوبه؟ 01:38:16.088 --> 01:38:18.438 ‫این دیگه چیه؟ 01:38:18.525 --> 01:38:19.570 ‫من تو رو می‌شناسم. 01:38:23.008 --> 01:38:23.879 ‫تو دایانـی. 01:38:26.490 --> 01:38:28.448 ‫مشخصه دیگه. 01:39:19.064 --> 01:39:21.588 ‫اون تو رو هم کُشت. 01:39:21.719 --> 01:39:24.896 ‫داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟ 01:39:24.940 --> 01:39:28.291 ‫اون کُشتت، مگه نه؟ 01:39:28.378 --> 01:39:30.815 ‫نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی. 01:39:30.902 --> 01:39:32.948 ‫چی شده عزیزم؟ 01:39:32.991 --> 01:39:36.952 ‫اونم مثل بقیه ولت کرد و رفت. 01:39:37.082 --> 01:39:38.388 ‫داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟ 01:39:40.738 --> 01:39:43.567 ‫کاترین. 01:39:43.697 --> 01:39:46.309 ‫چرا اون کار رو کرد؟ 01:39:46.396 --> 01:39:48.572 ‫من فقط می‌خوام خوشحال باشیم. 01:39:48.615 --> 01:39:50.704 ‫هر کاری بکنی اشکالی نداره. 01:39:50.748 --> 01:39:52.576 ‫الان دیگه درکت می‌کنم. 01:39:52.663 --> 01:39:54.882 ‫می‌خوام کمک کنم. 01:40:24.129 --> 01:40:25.087 ‫اوه. 01:40:25.174 --> 01:40:26.479 ‫وای خدا. 01:40:34.748 --> 01:40:35.706 ‫هی. 01:40:35.749 --> 01:40:37.186 ‫هی. 01:40:37.229 --> 01:40:38.709 ‫اوه لعنتی. 01:40:38.752 --> 01:40:39.710 ‫هی. 01:40:41.233 --> 01:40:42.147 ‫هی. 01:40:45.020 --> 01:40:47.065 ‫خوب میشی. 01:40:47.196 --> 01:40:49.111 ‫اگه بتونم... 01:40:49.198 --> 01:40:50.938 ‫هی، هی. 01:40:51.026 --> 01:40:53.506 ‫حالت خوب میشه. 01:40:53.593 --> 01:40:56.770 ‫اون... اون رفته. 01:40:56.901 --> 01:40:59.077 ‫اون رفته. 01:40:59.164 --> 01:41:00.383 ‫جای تو امنه. 01:41:00.513 --> 01:41:03.168 ‫فقط باید این رو... وای لعنتی. 01:41:03.299 --> 01:41:06.258 ‫بذار این رو باز کنم. 01:41:09.653 --> 01:41:10.697 ‫بفرما. 01:41:10.784 --> 01:41:11.785 ‫جات امنه. 01:41:11.829 --> 01:41:13.483 ‫جات امنه. 01:41:13.570 --> 01:41:16.094 ‫فقط باید بلندت کنم بیارمت اینجا. 01:41:16.138 --> 01:41:17.313 ‫زود باش. 01:41:17.400 --> 01:41:18.531 ‫بیا. درست شد. 01:41:18.618 --> 01:41:19.967 ‫وای خدای من. 01:41:20.098 --> 01:41:22.013 ‫وای خدای من. 01:41:22.144 --> 01:41:23.449 ‫شوخی نمی‌کردی. 01:41:23.536 --> 01:41:24.972 ‫اون دیوونه‌ست. وای خدای من. 01:41:25.103 --> 01:41:26.452 ‫بیدار شو. ایناهاش. 01:41:26.539 --> 01:41:27.497 ‫آره. 01:41:27.540 --> 01:41:28.976 ‫بیا. 01:41:29.020 --> 01:41:29.934 ‫بیا. 01:41:30.021 --> 01:41:31.414 ‫همه چی درست میشه. 01:41:31.501 --> 01:41:33.242 ‫هی، حالت خوب میشه. 01:41:33.285 --> 01:41:37.985 ‫بذار فقط... نه نه نه. 01:41:38.116 --> 01:41:39.335 ‫بمون. بمون. 01:41:39.422 --> 01:41:41.206 ‫خوب میشی. 01:41:41.293 --> 01:41:44.949 ‫من فقط... هی، به گوشیت رو می‌خوام ‫که به یه نفر زنگ بزنم. 01:41:46.081 --> 01:41:47.169 ‫لعنتی. 01:41:47.212 --> 01:41:50.259 ‫باید به یه نفر زنگ بزنم. لعنتی. 01:41:50.346 --> 01:41:51.390 ‫اوه. 01:41:51.477 --> 01:41:55.916 ‫وای خدای... وای لعنتی. 01:41:56.047 --> 01:41:58.441 ‫خوبه، فکر کنم به اعضای داخلیـم آسیب نزده. 01:42:00.965 --> 01:42:02.227 ‫راست میگی. 01:42:02.314 --> 01:42:03.402 ‫اون یه قاتله. 01:42:03.533 --> 01:42:04.925 ‫پلیس می‌دونه باید چی‌کار کنه. 01:42:10.105 --> 01:42:10.975 ‫آره. 01:42:11.062 --> 01:42:13.151 ‫هی. 01:42:13.238 --> 01:42:14.718 ‫تو هم راست می‌گفتی. 01:42:14.848 --> 01:42:17.416 ‫تو هم راست می‌گفتی. 01:42:17.503 --> 01:42:20.027 ‫اون کلی چیز درباره‌ی تو بهم گفت. 01:42:20.115 --> 01:42:22.682 ‫سعی کرد وارد زندگیم بشه. 01:42:22.769 --> 01:42:23.727 ‫بازداشتش می‌کنن. 01:42:23.857 --> 01:42:25.598 ‫باید رسانه‌ای بشه. 01:42:25.729 --> 01:42:30.037 ‫فقط اینجاش منطقی نیست که ‫چرا وانمود کردی به.... 01:42:30.081 --> 01:42:32.170 ‫وای، شکمـم. 01:42:41.048 --> 01:42:42.093 ‫صبر کن. 01:42:50.449 --> 01:42:52.147 ‫تو دیشب توی خونه‌ی من ‫چی‌کار می‌کردی؟ 01:43:00.000 --> 01:43:02.000 ‫« جیکوب جواب بده » ‫« اتفاقی افتاده؟ » 01:43:01.000 --> 01:43:03.000 ‫« گوشیت مستقیم میره رو پیغام‌گیر » ‫« چه مرگتـه؟ » 01:43:02.000 --> 01:43:04.000 ‫« هنوز خونه‌ی کامرونـی؟ » ‫« مسیج‌هام داره دریافت میشه، می‌دونم داری می‌خونیشـون » 01:43:04.024 --> 01:43:06.024 ‫« جرمی: این کار توئـه؟ » 01:43:07.423 --> 01:43:10.252 ‫خوشت اومد، جنده کوچولو؟ 01:43:10.339 --> 01:43:11.862 ‫خیلی حقیری. 01:43:21.959 --> 01:43:23.526 ‫تو به زور وارد شدی؟ 01:43:26.181 --> 01:43:31.490 ‫نمی‌فهمم... نمی‌فهمم. 01:43:31.577 --> 01:43:33.362 ‫حیف شد. 01:43:37.931 --> 01:43:43.198 ‫اون تو و دوست‌دخترت رو کُشت، 01:43:43.241 --> 01:43:45.330 ‫چون تو دنیا رو مسموم کردی. 01:43:45.417 --> 01:43:47.245 ‫حرف‌های اونه، نه من. 01:43:47.332 --> 01:43:48.725 ‫ولی دارم باهاش هم‌عقیده میشم. 01:43:50.988 --> 01:43:53.425 ‫تو مثل سرطانی. 01:43:53.469 --> 01:43:59.344 ‫و گاهی اوقات لازمه یه نفر پیدا بشه 01:43:59.475 --> 01:44:00.867 ‫که این سرطان رو بِبُره و بندازه دور. 01:44:30.157 --> 01:44:31.115 ‫مدیسون! 01:44:33.248 --> 01:44:34.945 ‫می‌تونی بیای بیرون. 01:44:37.643 --> 01:44:38.688 ‫مدیسون! 01:44:58.708 --> 01:45:01.493 ‫همه‌مون تا دیروقت بیداریم. 01:45:05.062 --> 01:45:06.803 ‫ساختگی و گِی. 01:45:06.846 --> 01:45:07.847 ‫صبر کن. 01:45:07.934 --> 01:45:10.502 ‫این دیگه چه سـمیه؟ 01:45:10.589 --> 01:45:12.722 ‫اون دخترِ مُرده کیه؟ 01:45:12.852 --> 01:45:14.637 ‫این دیگه خیلی داغونـه. 01:45:14.767 --> 01:45:17.117 ‫اون واقعاً همین الان جیکوب رو کُشت؟ 01:45:17.204 --> 01:45:18.249 ‫پشمام. 01:45:18.336 --> 01:45:20.251 ‫من رو لـه کن، مامان‌جون. 01:45:20.382 --> 01:45:22.645 ‫حقِ جیکوب بود. 01:45:22.732 --> 01:45:24.777 ‫عاشقش شدم. 01:45:24.821 --> 01:45:26.823 ‫دختر، عجب جیگری هستی. 01:45:26.910 --> 01:45:27.867 ‫جیکوب پسرِ خوبیه. 01:45:27.954 --> 01:45:28.825 ‫حقیقت. 01:45:28.955 --> 01:45:30.566 ‫اون یه الهه‌ست. 01:45:30.696 --> 01:45:32.350 ‫فوق‌العاده‌ست. 01:45:32.437 --> 01:45:34.091 ‫دلیلش همینه. 01:45:34.178 --> 01:45:35.571 ‫جیکوب می‌تونه توی جهنم بسوزه. 01:45:35.658 --> 01:45:36.659 ‫جذابـه. 01:45:40.271 --> 01:45:41.316 ‫می‌بینمت. 01:45:44.580 --> 01:45:45.755 ‫من ریسکشـو می‌پذیرم. 01:45:49.193 --> 01:45:50.368 ‫اون ناامیدم کرد. 01:45:50.412 --> 01:45:51.326 ‫ضدحال. 01:45:57.636 --> 01:45:59.377 ‫خداحافظ دایان. 01:45:59.464 --> 01:46:01.901 ‫خداحافظ مدیسون. 01:46:34.456 --> 01:46:36.893 ‫آنلی‌فنز نداره؟ 01:46:37.023 --> 01:46:40.157 ‫شرط می‌بندم توی تخت هم آدم‌کُشه. 01:46:40.244 --> 01:46:43.378 ‫اسمت چیه؟ 01:46:43.465 --> 01:46:45.031 ‫عاشقش شدم. 01:46:51.429 --> 01:46:53.475 ‫اولش ناراحت شدم، ولی بعد یادم اومد که 01:46:53.518 --> 01:46:55.041 ‫چیزی به اسم تبلیغات بد وجود نداره. 01:46:55.128 --> 01:46:56.869 ‫و اگه بهش فکر کنی در واقع نبوغ‌آمیزه، 01:46:56.956 --> 01:46:58.567 ‫چون تا حالا نشنیدم هیچ آدم معروفی 01:46:58.654 --> 01:47:00.264 ‫به‌خاطر لو رفتنِ فیلمِ ‫رابطه‌اش موقعیتش رو از دست بده. 01:47:00.351 --> 01:47:02.309 ‫در واقع، این فیلم‌ها به ‫پیشرفت شغلی کمک می‌کنن. 01:47:02.440 --> 01:47:03.876 ‫باعث ارتقای آدم میشن و ‫تنها کاری که اون باید بکنه 01:47:04.007 --> 01:47:05.400 ‫اینه که برندش رو کمی تغییر بده. 01:47:05.443 --> 01:47:06.662 ‫و اگه این رو درست مدیریت کنه، 01:47:06.749 --> 01:47:08.664 ‫اون‌وقت این یه فرصت فوق‌العاده‌ست. 01:47:13.059 --> 01:47:14.234 ‫این چه کوفتیـه؟ 01:47:14.258 --> 01:47:22.258 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:47:23.156 --> 01:47:24.680 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:47:39.129 --> 01:47:41.174 ‫♪ فکر می‌کنی خیلی با ادبی ♪ 01:47:41.261 --> 01:47:43.786 ‫♪ ولی من به تو فکر نمی‌کنم ♪ 01:47:43.916 --> 01:47:46.223 ‫♪ امشب با تو نیستم ♪ 01:47:46.266 --> 01:47:48.486 ‫♪ خیلی تلاش کردم ♪ 01:47:48.573 --> 01:47:50.923 ‫♪ فکر می‌کنی خیلی با ادبی ♪ 01:47:50.967 --> 01:47:53.404 ‫♪ ولی من به تو فکر نمی‌کنم ♪ 01:47:53.491 --> 01:47:55.711 ‫♪ امشب با تو نیستم ♪ 01:47:55.841 --> 01:47:57.321 ‫♪ خیلی تلاش کردم ♪ 01:47:57.452 --> 01:48:00.498 ‫♪ ولی فکر می‌کنی خیلی با ادبی ♪ 01:48:00.585 --> 01:48:02.935 ‫♪ ولی من به تو فکر نمی‌کنم ♪ 01:48:03.022 --> 01:48:05.416 ‫♪ امشب با تو نیستم ♪ 01:48:05.503 --> 01:48:06.983 ‫♪ خیلی تلاش کردم ♪ 01:48:07.113 --> 01:48:10.029 ‫♪ ولی فکر می‌کنی خیلی با ادبی ♪ 01:48:10.116 --> 01:48:12.597 ‫♪ ولی من به تو فکر نمی‌کنم ♪ 01:48:12.684 --> 01:48:14.947 ‫♪ امشب با تو نیستم ♪ 01:48:15.034 --> 01:48:17.036 ‫♪ خیلی تلاش کردم ♪ 01:48:17.123 --> 01:48:20.953 ‫♪ ولی فکر می‌کنی خیلی خاصی ♪ 01:48:24.957 --> 01:48:27.046 ‫چرا دارید فرار می‌کنید؟