1
00:00:01,201 --> 00:00:26,454
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:53,201 --> 00:01:01,454
 پيشنهاد بيشرمانه

3
00:01:34,201 --> 00:01:38,103
از دست دادن "دايانا" مثل از دست دادن
بخشي از وجودم بود

4
00:01:39,306 --> 00:01:43,606
فکر مي کردم هيچ چيز نميتونه
حسي رو که ما به هم داريم تغيير بده

5
00:01:44,244 --> 00:01:46,678
فکر مي کردم ما شکست ناپذير هستيم

6
00:01:48,415 --> 00:01:53,648
يه نفر گفته: اگه يه چيزي رو بدجوري ميخواي
رهاش کن

7
00:01:53,648 --> 00:01:57,985
اگه برگشت پيشت
تا ابد مال تو خواهد بود

8
00:01:57,985 --> 00:02:02,425
اگه برنگشت
از همون اول هيچوقت متعلق به تو نبوده

9
00:02:03,797 --> 00:02:07,563
يه چيزي رو ميدونستم
من متعلق به ديويد بودم

10
00:02:07,563 --> 00:02:09,692
و اون متعلق به من

11
00:02:16,009 --> 00:02:20,446
ما توي مدرسه همديگه رو ديديم
ديويد سال بالايي بود و من تازه وارد بودم

12
00:02:20,446 --> 00:02:24,607
چهارشنبه ها بعد از کلاس آواز
اون من و بهترين دوستم رو ميرسوند خونه

13
00:02:25,318 --> 00:02:28,378
من اونو از توي
آينه مي پاييدم

14
00:02:28,378 --> 00:02:30,615
عاشق چشماش شدم

15
00:02:36,897 --> 00:02:41,459
وقتي نوزده سالم بود ديويد توي اسکله "پردايز کوو" ازم
خواستگاري کرد

16
00:02:41,459 --> 00:02:43,364
والدينمون مخالفت کردن

17
00:02:43,364 --> 00:02:46,495
اونا گفتن ما خيلي جوونيم
همديگه رو نميشناسيم

18
00:02:47,741 --> 00:02:52,337
ولي ديويد مي گفت زندگي بدون ريسک اصلاً زندگي نيست

19
00:02:52,337 --> 00:02:54,947
پس ما ازدواج کرديم

20
00:03:12,399 --> 00:03:17,063
من از دانشکده معماري فارق التحصيل شدم
و يه شغل توي يه شرکت کوچيک پيدا کردم

21
00:03:17,063 --> 00:03:20,503
دايانا با فروش ملکي که داشت خيلي کمک کرد

22
00:03:21,274 --> 00:03:25,176
من همه وقت آزادم رو صرف طراحي براي خودم مي کردم

23
00:03:25,176 --> 00:03:28,679
توش هر چيزي که در معماري اهميت داره بود

24
00:03:28,679 --> 00:03:31,875
خونه روياهاي من بود

25
00:04:04,451 --> 00:04:04,951
دي؟

26
00:04:08,788 --> 00:04:11,279
تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟

27
00:04:12,926 --> 00:04:13,676
نه

28
00:04:14,761 --> 00:04:17,195
دوست دارم-
هنوز؟-

29
00:04:18,265 --> 00:04:20,096
هميشه

30
00:04:22,636 --> 00:04:24,866
ما با هم اختلاف هم داشتيم

31
00:04:24,866 --> 00:04:29,806
اون لباساشو در مي آورد و روي زمين ولشون ميکرد
اين منو ديوونه ميکرد

32
00:04:50,997 --> 00:04:54,524
فکر کردي اين چيه؟
کفشاتو گذاشتي روي ميز؟

33
00:04:54,524 --> 00:04:58,502
من مجبور نيستم لباسهاي تو رو جمع کنم-
ورشون ميدارم. وحشي نشو-

34
00:04:58,502 --> 00:05:01,573
اين يکي چطور؟-
اونو بذار زمين-

35
00:05:01,573 --> 00:05:04,802
ممکنه به کسي صدمه بزني-
صدمه بزنم ها؟-

36
00:05:04,802 --> 00:05:07,243
تو عقلتو از دست دادي

37
00:05:07,243 --> 00:05:09,575
خيلي خوب، باشه

38
00:05:12,719 --> 00:05:14,653
لعنتي

39
00:05:14,653 --> 00:05:17,848
حالا بي خيال
بيا آروم باشيم

40
00:05:17,848 --> 00:05:20,323
بهت صدمه زدم
نه عيبي نداره

41
00:05:20,323 --> 00:05:24,419
متاسفم-
واقعاً؟ داشتي شوخي ميکردي؟-

42
00:06:06,539 --> 00:06:09,474
دي شلوارت داره آتيش ميگيره

43
00:06:10,710 --> 00:06:12,701
برام مهم نيست

44
00:06:29,129 --> 00:06:33,793
ما پول زيادي براي تفريح نداشتيم
ديويد معماري هايي رو که دوست داشت بهم نشون ميداد

45
00:06:33,793 --> 00:06:35,992
ولي گاهي مي پرسيدم

46
00:06:35,992 --> 00:06:38,832
چرا ما داريم به اين کارواش احمقانه نگاه ميکنيم

47
00:06:38,832 --> 00:06:42,305
و اون ميگفت: نه احمقانه نيست

48
00:06:42,305 --> 00:06:45,070
فقط با چشمات نگاهش نکن

49
00:06:45,070 --> 00:06:48,203
اون باعث ميشد ديد متفاوتي به چيزها داشته باشم

50
00:06:50,050 --> 00:06:53,918
ديويد اين چيزي که سر راهت قرار گرفته عاليه
هنوز کسي دربارش نميدونه

51
00:06:53,918 --> 00:06:55,316
کار بزرگيه

52
00:06:55,316 --> 00:06:58,117
يه خونه اينجا بساز
براي خودت اسمي دست و پا ميکني

53
00:06:58,117 --> 00:07:01,785
چون خونه اي که مال "ديويد مورفي" باشه
بايد فوق العاده باشه

54
00:07:01,785 --> 00:07:06,228
من يه ملک عالي توي "سانتا مونيکا" کنار اقيانوس پيدا کردم

55
00:07:06,228 --> 00:07:09,130
يه منطقه عالي بود براي خونه ديويد

56
00:07:09,130 --> 00:07:11,066
پول قرض ميکنيم مثل بقيه

57
00:07:11,066 --> 00:07:15,334
اين دلال هاي خرپول مي خرنش
بايد آشغال هايي رو که ميخرن ببيني

58
00:07:15,334 --> 00:07:18,638
اونا ديوونه خونه تو ميشن

59
00:07:18,638 --> 00:07:23,613
عالي بود. هرچند من يه کلمه ش رو هم نمي فهميدم

60
00:07:23,613 --> 00:07:25,945
ما بايد براي پرداخت وام صرفه جويي مي کرديم

61
00:07:25,945 --> 00:07:29,112
ولي اين آينده ما بود
و من بايد خونه م رو ميساختم

62
00:07:33,893 --> 00:07:35,622
و رکود اقتصادي از راه رسيد

63
00:07:36,463 --> 00:07:41,901
بازار ملک راکد شد
و ما شش ما هيچ فروشي نداشتيم

64
00:07:41,901 --> 00:07:44,401
قيمت ملک به پايين ترين حد خودش رسيد

65
00:07:44,401 --> 00:07:48,064
مردم از کارشون اخراج ميشدن
و منم يکي از اونا بودم

66
00:07:48,064 --> 00:07:52,008
من حس خيلي بدي به اين قضيه دارم-
من نمي فهمم. چي شده؟-

67
00:07:52,008 --> 00:07:55,080
بانک درخواست مطالباتش رو کرده

68
00:07:55,080 --> 00:07:56,705
مي تونن اين کارو بکنن؟

69
00:07:56,705 --> 00:08:01,344
شما در حال حاضر هيچ درآمدي نداريد
بنابرين اونا ميتونن اموالتون رو مصادره کنن

70
00:08:03,223 --> 00:08:04,485
چه اموالي؟

71
00:08:07,494 --> 00:08:09,189
خونتون

72
00:08:10,163 --> 00:08:12,597
بايد قرضتون رو پرداخت کنيد

73
00:08:13,900 --> 00:08:16,164
متاسفم

74
00:08:28,448 --> 00:08:31,042
ديويد من ميترسم

75
00:08:34,320 --> 00:08:39,189
ما هيچ پولي نداريم
چيکار بايد بکنيم؟

76
00:08:43,530 --> 00:08:48,160
کارمو ول ميکنم
راننده تاکسي ميشم يا هرچي

77
00:08:55,942 --> 00:08:59,673
من ازت مراقبت ميکنم

78
00:09:02,415 --> 00:09:04,246
فکر چاره باش

79
00:09:11,891 --> 00:09:15,122
من نااميد شده بودم
داشتيم همه چيزو از دست ميداديم

80
00:09:15,122 --> 00:09:18,856
خونه اي که ساخته بوديم
حتي خونه خودمون رو

81
00:09:18,856 --> 00:09:22,798
من پا روي غرورم گذاشتم
و 5000 دلار از پدرم قرض کردم

82
00:09:22,798 --> 00:09:25,632
کافي نبود

83
00:09:25,632 --> 00:09:28,297
ما 50000 تا لازم داشتيم

84
00:09:39,986 --> 00:09:42,648
دي-
چيه؟-

85
00:09:42,648 --> 00:09:47,283
پاشو. لباس بپوش. يه فکري کردم-
ساعت چنده؟-

86
00:10:13,853 --> 00:10:16,549
سلام چطوري؟

87
00:10:21,828 --> 00:10:24,626
اوه آره-
اوه خداي من-

88
00:10:24,626 --> 00:10:26,755
اوه عزيزم
خودشه

89
00:10:26,755 --> 00:10:30,927
بذار 50000 تا ديگه بياد
همينو ميخوايم. ما برنده ايم

90
00:10:45,652 --> 00:10:49,952
ما يه پرتاب کننده داريم دوستان
يه خانم پرتاب کننده خوش شانس

91
00:12:51,778 --> 00:12:56,579
چرا نمي پوشيش
بهت مياد

92
00:12:58,484 --> 00:13:00,679
خوب پولشو ندارم

93
00:13:02,121 --> 00:13:06,023
خيلي بد شد-
آره-

94
00:13:10,196 --> 00:13:15,725
من واقعاً فکر ميکنم تو لياقت يه لباس رو داري
بذار برات بخرمش

95
00:13:15,725 --> 00:13:18,701
ميخواي برام لباس بخري؟

96
00:13:18,701 --> 00:13:20,601
آره

97
00:13:21,607 --> 00:13:25,407
چرا؟-
از تماشا کردنت لذت مي برم-

98
00:13:25,407 --> 00:13:26,842
اون لباس مال توئه

99
00:13:29,682 --> 00:13:31,809
نه نيست

100
00:13:34,153 --> 00:13:37,020
لباس فروشيه
ولي من نيستم

101
00:14:05,118 --> 00:14:08,019
من نمي بازم
بيشتر از 9000 تا بردم

102
00:14:16,395 --> 00:14:19,262
نه هزار تا
اين همسرمه: دي

103
00:14:19,262 --> 00:14:22,663
اينا دختراي من هستن
دارن اينکاره ميشن

104
00:14:24,070 --> 00:14:25,935
ببوسشون

105
00:14:27,507 --> 00:14:29,839
آره-
شرط ببنديد لطفاً-

106
00:14:43,089 --> 00:14:44,989
بهت گفته بودم دوستت دارم؟-
نه-

107
00:14:44,989 --> 00:14:46,386
دوستت دارم-
هنوز؟-

108
00:14:46,386 --> 00:14:47,925
هميشه

109
00:15:09,476 --> 00:15:13,779
اينم يه کم ديگه. تو حدس زدي
اينم 5 تا ديگه دي

110
00:15:13,779 --> 00:15:16,650
فکر ميکني اين چيه؟
پنج تا ديگه

111
00:15:16,650 --> 00:15:21,817
باهاشون بازي کن روشون غلت بزن
لذت ببر

112
00:15:24,397 --> 00:15:27,560
...و جمعش ميشه

113
00:15:29,969 --> 00:15:31,289
...$25,040.

114
00:15:33,906 --> 00:15:37,103
ما نصف راه رو توي 1 ساعت رفتيم

115
00:15:37,103 --> 00:15:43,011
فکر کنم با دو ساعت ديگه
راحت ميريم خونمون

116
00:15:43,011 --> 00:15:44,616
بيا اينجا

117
00:16:00,933 --> 00:16:02,594
چيه؟

118
00:16:07,039 --> 00:16:09,507
دوستت دارم

119
00:16:12,311 --> 00:16:13,642
ميدونم

120
00:16:15,014 --> 00:16:18,575
نه منظورم اينه که حتي بدون پول

121
00:17:49,408 --> 00:17:52,434
آخرين تقاضاي شرط بندي
ديگه شرطي در کار نيست

122
00:18:13,432 --> 00:18:14,694
ديگه شرط نبندين لطفاً

123
00:18:22,808 --> 00:18:25,606
آره ما برديم

124
00:18:50,603 --> 00:18:53,595
$4,100.
گفتيم نبايد زير 5000 تا ببريم

125
00:18:53,595 --> 00:18:56,003
بازم قهوه ميخوايد؟

126
00:18:56,003 --> 00:18:58,076
نه ممنون

127
00:19:14,660 --> 00:19:17,356
اگه خط اومد خارج ميشيم
اگه شير اومد ادامه ميديم

128
00:19:36,916 --> 00:19:39,214
دو از سه

129
00:19:40,286 --> 00:19:42,618
آخرين تقاضاي شرط بندي

130
00:19:43,656 --> 00:19:45,248
ديگه شرط نبنديد

131
00:19:45,248 --> 00:19:49,589
خيلي خوب فکر کنم خوش شانسم
روي قرمز شرط مي بندم

132
00:19:49,589 --> 00:19:52,595
همش روي قرمز

133
00:19:52,595 --> 00:19:54,665
من حس قرمز دارم
تو هم حس قرمز داري دي؟

134
00:19:56,302 --> 00:19:58,702
ميتونيم انجامش بديم ها؟

135
00:20:01,040 --> 00:20:06,307
ميخوام روي قرمز ببندم
روي قرمز شرط مي بندم

136
00:20:08,214 --> 00:20:08,964
خيلي خوب

137
00:20:30,836 --> 00:20:33,236
نه سياه-
چيکار ميکني؟-

138
00:20:33,236 --> 00:20:35,738
سياهه-
چيکار ميکني؟-

139
00:20:40,179 --> 00:20:44,013
نه قرمزه
با غريضه پيش برو. باشه؟

140
00:20:44,013 --> 00:20:47,347
ديگه شرط نبنديد
بي خيال مرد

141
00:20:50,656 --> 00:20:52,248
برو بگيرش

142
00:20:53,792 --> 00:20:56,420
يالا قرمز يالا قرمز

143
00:21:05,504 --> 00:21:07,529
خيلي دير شده
خانم جوان

144
00:21:45,878 --> 00:21:49,211
شرطت رو بذار
طرف بانک، طرف بازيکن

145
00:21:49,211 --> 00:21:51,646
همه آماده؟
کارتها لطفاً

146
00:21:54,753 --> 00:21:57,017
براي بازيکن ها پخش کنيد لطفاً

147
00:21:57,323 --> 00:21:59,917
رد کن به سمت راست لطفاً

148
00:22:03,862 --> 00:22:06,228
بازيکن چيزي گيرش نيومد

149
00:22:18,844 --> 00:22:21,813
طرف بازيکن، طرف بانک

150
00:22:22,581 --> 00:22:26,483
اون يارو کيه؟-
اون "جان گِيج" هست-

151
00:22:26,483 --> 00:22:30,214
اون لعنتي ميلياردره
يه حرومزاده پولدار

152
00:22:30,214 --> 00:22:32,984
بيشتر از يه ميليون دلار شرط بسته

153
00:22:32,984 --> 00:22:35,685
اون چيزاي طلايي کوچيک که
باهاشون بازي ميکنه مي بيني؟

154
00:22:35,685 --> 00:22:38,126
هر کدومش ده هزار دلاره

155
00:22:38,126 --> 00:22:41,461
هر کدوم رو که زمين ميذاره ده هزار دلارش رفته

156
00:22:41,461 --> 00:22:46,264
ببين چقدر خونسرده گنده تر از اونيه
که بخواي واسش راست کني

157
00:22:46,264 --> 00:22:50,000
ببخشيد نمي خواستم ناراحتت کنم-
بازيکن ها بردن-

158
00:22:52,633 --> 00:22:55,440
شما ازدواج کرديد؟-
آره-

159
00:22:55,440 --> 00:23:00,041
يه دوري بزن و شرط بندي کن-
ببخشيد ببخشيد-

160
00:23:01,453 --> 00:23:05,617
ميشه زنت رو بهم قرض بدي؟
زنته ديگه؟

161
00:23:05,617 --> 00:23:07,157
ببخشيد؟

162
00:23:09,028 --> 00:23:12,930
براي شانس-
بايد از خودش بپرسي-

163
00:23:14,700 --> 00:23:18,329
ميشه؟-
برو-

164
00:23:18,329 --> 00:23:20,700
فکر نکنم فکر خوبي باشه
بايد بريم

165
00:23:20,700 --> 00:23:23,137
فقط چند لحظه-
من بودم ميرفتم-

166
00:23:23,137 --> 00:23:26,574
برو. بايد جالب باشه
اگه ببازيم چي؟

167
00:23:26,574 --> 00:23:29,681
خوب؟-
برو ببينيم چي ميشه-

168
00:23:29,681 --> 00:23:33,080
آره برو بريم-
ما همينجاييم. هواتو داريم-

169
00:23:33,986 --> 00:23:35,578
ممنون

170
00:23:35,578 --> 00:23:38,713
ببين ميتونيم يه کم پول براش ببريم يا نه

171
00:23:38,713 --> 00:23:42,384
فکر ميکني بازم برگرده؟

172
00:23:42,384 --> 00:23:44,996
داشتم سربسرت ميذاشتم

173
00:23:47,132 --> 00:23:50,431
بشين
من همه روز رو داشتم مي باختم

174
00:23:50,431 --> 00:23:54,699
بعد يه دفعه تو پيدات شد و با اولين دست بردم
تو برام شانس آوردي

175
00:23:54,699 --> 00:23:57,308
من ميگم اين يه نشونه است

176
00:23:57,308 --> 00:23:59,411
تو چي؟

177
00:24:02,281 --> 00:24:04,647
نوشيدني ميخواي؟-
نه ممنون-

178
00:24:05,217 --> 00:24:06,844
شکلات

179
00:24:09,955 --> 00:24:12,685
شرطت رو بذار

180
00:24:12,685 --> 00:24:14,588
صد هزار تا

181
00:24:16,128 --> 00:24:20,121
همين جوري؟-
همين جوري-

182
00:24:25,938 --> 00:24:28,998
اين جوري نه-
ببخشيد-

183
00:24:32,644 --> 00:24:35,807
همه آماده؟ کارتها لطفاً

184
00:24:39,151 --> 00:24:40,812
دست بديد لطفاً

185
00:24:40,812 --> 00:24:42,352
حالا چيزي که ما ميخوايم

186
00:24:43,355 --> 00:24:46,483
چيزي که ميخوايم يه 9 هست

187
00:24:53,265 --> 00:24:54,664
اينو دوست نداريم

188
00:24:55,768 --> 00:24:58,760
بازيکن چيزي نکشيد
بانک لطفاً

189
00:24:58,760 --> 00:25:01,702
بانک با يه 8 برنده ميشه
بديد به بانک

190
00:25:06,044 --> 00:25:08,410
فکر کنم خيلي هم خوش شانس نيستم

191
00:25:08,410 --> 00:25:12,347
کارت هارو ميخواي؟-
نه چندان-

192
00:25:12,951 --> 00:25:16,114
کاش زودتر ازت خواسته بودم
تاس؟

193
00:25:17,389 --> 00:25:19,482
آره فکر کنم

194
00:25:22,361 --> 00:25:26,024
سَم-
آقاي جي-

195
00:25:29,328 --> 00:25:31,936
ببخشيد آقاي جي

196
00:25:41,814 --> 00:25:44,339
شايد بهتر باشه برم-
نبايد خيلي طول بکشه-

197
00:25:44,339 --> 00:25:47,043
چي؟-
اين-

198
00:25:54,026 --> 00:25:55,391
حالا

199
00:25:56,895 --> 00:25:58,863
اميدوارم ازش خوشت بياد

200
00:26:00,098 --> 00:26:02,157
پيت. تدراس هستم

201
00:26:02,157 --> 00:26:05,828
بله قربان همينجاست

202
00:26:17,049 --> 00:26:20,610
يک مليون دلار-
اين شرط بنديه-

203
00:26:24,323 --> 00:26:26,416
بفرماييد آقاي جي
يک ميليون دلار

204
00:26:54,520 --> 00:26:56,613
همش رو شرط ببنديد

205
00:27:17,242 --> 00:27:21,042
بايد جفت 1 بياري يا 7
وقتشه. وقت انداختنه

206
00:27:21,042 --> 00:27:23,113
چقدر ميبره
بگيرشون پايين

207
00:27:23,113 --> 00:27:25,273
دو تا بردار

208
00:27:32,090 --> 00:27:33,751
حالا يه 7 بيار

209
00:27:34,593 --> 00:27:37,858
اگه دلت خواست جفت يک هم بياري عيبي نداره

210
00:27:43,468 --> 00:27:45,333
چيزي رو يادت نرفته؟

211
00:28:06,024 --> 00:28:07,457
برنده شد

212
00:28:22,174 --> 00:28:24,165
فکر ميکني بايد بکشيم بيرون

213
00:28:24,710 --> 00:28:26,371
فکر کنم بايد همين کارو بکنيم

214
00:28:28,213 --> 00:28:29,475
حساب منو مشخص کنيد

215
00:28:32,818 --> 00:28:37,551
عزيزم باورنکردني بود
خداي من عالي بود

216
00:28:37,551 --> 00:28:39,850
سلام
جان گيج

217
00:28:39,850 --> 00:28:42,825
سلام. ديدويد مورفي-
سلام ديويد-

218
00:28:42,825 --> 00:28:46,158
تبريک ميگم
همسرمه. دايانا. فکر کنم همديگه رو ميشناسيد

219
00:28:46,158 --> 00:28:49,495
سلام. دايانا؟-
دايانا-

220
00:28:49,495 --> 00:28:53,799
از هر دوتون ممنونم. خيلي سخاوتمندي ديويد
توي هتل مي مونيد؟

221
00:28:53,799 --> 00:28:57,272
نه. الان داشتيم ميرفتيم-
آره داشتيم ميرفتيم که بريم-

222
00:28:57,272 --> 00:29:01,539
نه نه اين کارو نکنيد. بايد جشن بگيريم
بذار يه اتاق اينجا براتون بگيرم

223
00:29:02,147 --> 00:29:04,741
...نظر لطفتونه ولي-
نه اصرار دارم-

224
00:29:04,741 --> 00:29:07,852
خواهش مي کنم اين کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم
خيلي خوب؟

225
00:29:07,852 --> 00:29:10,978
فقط قبول کنيد
هر چيزي که بخواييد

226
00:29:10,978 --> 00:29:13,819
چند تا فروشگاه قشنگ توي لابي هست

227
00:29:13,819 --> 00:29:15,551
ديدينشون

228
00:29:18,096 --> 00:29:19,586
بريم

229
00:29:31,176 --> 00:29:33,201
اين يکي چي؟

230
00:29:38,950 --> 00:29:40,884
دي. چي فکر ميکني؟

231
00:29:41,820 --> 00:29:44,050
پدرخوانده؟

232
00:29:48,927 --> 00:29:51,293
تو امروز يه ميليون دلار بردي

233
00:29:51,930 --> 00:29:56,060
اون برد-
عزيزم تو براش بردي-

234
00:30:03,475 --> 00:30:05,705
حس خوبي داره

235
00:30:07,713 --> 00:30:09,442
ولش کن. همينجا بمون

236
00:30:09,442 --> 00:30:10,192
باشه

237
00:30:20,559 --> 00:30:22,527
سلام
ويليام شاکلفورد

238
00:30:22,527 --> 00:30:24,925
سلام
ديويد مورفي

239
00:30:26,598 --> 00:30:29,362
براي خانم مورفي
از طرف جان گِيج

240
00:30:30,802 --> 00:30:32,599
خوبه. از طرف ما تشکر کنيد

241
00:30:32,599 --> 00:30:37,107
اين کارو ميکنم. آقاي گيج امشب ساعت 9 توي
سوييتشون ميزبان شما هستن

242
00:30:37,107 --> 00:30:41,144
اگر وقت داشته باشيد تشريف بياريد
ايشون خوشحال ميشن

243
00:30:43,548 --> 00:30:45,516
ببين چي گيرت اومده-
چي؟-

244
00:30:46,585 --> 00:30:48,212
يه هديه از طرف گيج

245
00:30:49,988 --> 00:30:51,478
جدي؟

246
00:30:52,624 --> 00:30:54,785
خوب بازش کن

247
00:31:05,871 --> 00:31:07,532
قيمتش 5000 تاست

248
00:31:08,774 --> 00:31:11,368
از کجا ميدوني؟

249
00:31:11,368 --> 00:31:14,001
توي مغازه پاييني ديدمش

250
00:31:16,548 --> 00:31:20,279
خوش به حالش که تو مشکي دوست داري-
آره-

251
00:32:54,279 --> 00:32:58,340
نه گذشته نه آينده. فقط برو توي يه هتل
و همه چيزو از اول شروع کن

252
00:33:00,285 --> 00:33:04,153
فقط گذاشتمشون زير ملافه ها

253
00:33:04,153 --> 00:33:07,656
عجيبه. درست ميگم؟

254
00:33:28,480 --> 00:33:31,506
اون يارو شاکلفورد کيه؟

255
00:33:31,506 --> 00:33:34,278
کسيه که براي من کار ميکنه

256
00:33:34,278 --> 00:33:36,717
کسي که بهش اعتماد دارم

257
00:33:40,258 --> 00:33:42,624
اون يه بار يکي رو کُشت

258
00:33:46,264 --> 00:33:51,201
...بگو ببينم
خودتو مثلاً توي ده سال آينده چطور مي بيني؟

259
00:33:53,305 --> 00:33:56,502
خوب فکر نکنم يه ميلياردر مثل تو بشم

260
00:33:57,876 --> 00:33:59,867
ضربه خوبي بود
منظورم فراتر از پول بود

261
00:33:59,867 --> 00:34:02,571
چي کاملاً يهت احساس رضايت ميده
و ميذاره راحت بخوابي

262
00:34:03,848 --> 00:34:06,180
ميخواي بگي تو راضي نيستي؟

263
00:34:06,918 --> 00:34:08,510
کي هست؟

264
00:34:09,354 --> 00:34:11,549
من

265
00:34:13,892 --> 00:34:15,553
راست ميگه؟

266
00:34:16,695 --> 00:34:18,026
اميدوارم

267
00:34:18,596 --> 00:34:22,054
خوب ممکنه توي وگاس برنده نشده باشي
ولي مرد خوش شانسي هستي

268
00:34:22,054 --> 00:34:24,225
من پول دارم. امنيت دارم
تجارت دارم

269
00:34:24,225 --> 00:34:28,135
ولي تو چيزي رو داري که من ندارم

270
00:34:28,135 --> 00:34:31,208
فکر ميکنم درمورد چيزايي که ميشه
با پول خريد محدوديت وجود داره

271
00:34:32,177 --> 00:34:33,439
نه خيلي

272
00:34:34,412 --> 00:34:37,074
خوب بعضي چيزا فروشي نيستن

273
00:34:38,550 --> 00:34:40,074
مثلاً؟

274
00:34:41,019 --> 00:34:43,419
خوب تو نميتوني آدما رو بخري

275
00:34:44,789 --> 00:34:47,485
اين حرفت ساده لوحانه ست دايانا
من هر روز آدما رو مي خرم

276
00:34:47,485 --> 00:34:51,925
توي تجارت ممکنه
ولي نه وقتي که پاي احساسات واقعي در ميون باشه

277
00:34:51,925 --> 00:34:55,464
تو چي ميگي؟
نميشه عشق رو خريد؟ اين يه شعاره

278
00:34:56,768 --> 00:34:59,896
کاملاً حقيقت داره-
جدي؟-

279
00:34:59,896 --> 00:35:01,938
تو چي فکر ميکني؟

280
00:35:01,938 --> 00:35:04,906
من با دايانا موافقم-
جدي؟-

281
00:35:06,878 --> 00:35:09,540
خوب بيايد اين شعار رو امتحان کنيم

282
00:35:12,684 --> 00:35:18,054
فرض کنيد من بهت يه ميليون دلار پيشنهاد کنم

283
00:35:21,292 --> 00:35:24,989
که يه شب با زنت باشم

284
00:35:29,100 --> 00:35:31,261
فرض ميکنم شوخي کردي

285
00:35:31,970 --> 00:35:35,633
بيا وانمود کنيم شوخي نکردم
چه جوابي ميدي؟

286
00:35:39,077 --> 00:35:41,272
بهت ميگه برو به جهنم

287
00:35:42,981 --> 00:35:45,415
من صداشو نشنيدم

288
00:35:46,117 --> 00:35:48,779
بهت ميگم بري به جهنم

289
00:36:00,899 --> 00:36:04,198
پاسختون اينه
چون از يه ديدگاه فرضي بهش نگاه کردبد

290
00:36:04,198 --> 00:36:08,396
ولي بذار بگم که يه پول واقعي پشت قضيه ست

291
00:36:09,407 --> 00:36:11,375
شوخي نمي کنم

292
00:36:11,375 --> 00:36:17,038
يه ميليون دلار. يه شب ميگذره
ولي پول براي هميشه ميمونه

293
00:36:17,782 --> 00:36:20,012
بهش فکر کن

294
00:36:20,618 --> 00:36:22,449
يه ميليون دلار

295
00:36:24,055 --> 00:36:28,355
يک عمر امنيت
به ازاي يه شب

296
00:36:29,928 --> 00:36:33,887
و الان جواب نده
ولي بهش فکر کن

297
00:36:35,033 --> 00:36:36,830
جدي ميگم

298
00:36:38,136 --> 00:36:40,502
جوابم مثبته. باشه؟

299
00:36:44,275 --> 00:36:46,072
پس جواب سوالمو دادي

300
00:36:46,072 --> 00:36:50,375
و حرف منو ثابت کردي
براي چيزايي که به پول ميشه خريد محدوديت وجود داره

301
00:36:50,375 --> 00:36:55,179
ديروقته. متاسفم
ولي من يه قرار ملاقات دارم

302
00:36:55,179 --> 00:36:57,447
ميشه يه رقص داشته باشيم؟

303
00:36:57,447 --> 00:37:00,387
البته با اجازه شما

304
00:37:00,387 --> 00:37:02,686
فکر کنم بهتره بري به قرارت برسي

305
00:37:02,686 --> 00:37:04,988
خوب نيست يه ميليارد از دست بدي

306
00:37:06,631 --> 00:37:09,429
فهميدم
من از اون سهمي ندارم

307
00:37:12,170 --> 00:37:13,865
شب خوش

308
00:38:10,628 --> 00:38:12,892
نميتوني بخوابي؟

309
00:38:15,033 --> 00:38:15,783
نه

310
00:38:18,336 --> 00:38:20,167
منم همينطور

311
00:38:26,611 --> 00:38:29,444
دارم دربارش فکر ميکنم

312
00:38:31,849 --> 00:38:34,511
خيلي عجيبه. اينطور نيست؟

313
00:38:36,621 --> 00:38:38,452
آره

314
00:38:44,195 --> 00:38:47,494
ديويد من فکر ميکنم تو ميخواي من اين کارو بکنم

315
00:38:51,669 --> 00:38:54,433
چي داري ميگي؟

316
00:38:54,433 --> 00:38:56,665
احمق نباش

317
00:38:58,810 --> 00:39:01,108
شايد بايد دربارش صحبت کنيم

318
00:39:01,108 --> 00:39:03,806
خوب من نميخوام تو اين کارو بکني

319
00:39:09,988 --> 00:39:12,320
ولي اجازه ميدي اين کارو بکنم-
نه-

320
00:39:18,263 --> 00:39:20,959
چرا؟ خودت ميخواي اين کارو بکني؟

321
00:39:22,834 --> 00:39:23,584
نه

322
00:39:26,938 --> 00:39:31,341
ولي بخاطر تو حاضر بودم بکنم

323
00:39:34,012 --> 00:39:35,536
بخاطر من؟

324
00:39:45,423 --> 00:39:48,881
اصلاً باورم نميشه داريم درموردش حرف ميزنيم

325
00:39:50,395 --> 00:39:56,163
فکر کن اين پول ميتونست براي ما چيکار کنه
مبتونست با آينده مون چيکار کنه

326
00:39:57,635 --> 00:40:00,468
تو ميتونستي خونتو بسازي

327
00:40:00,468 --> 00:40:05,736
ميتونستي پول پدرت رو پس بدي
بدهي هاتو پرداخت کني

328
00:40:07,445 --> 00:40:10,005
از اون گذشته اين هيچ معني اي نداره

329
00:40:10,005 --> 00:40:12,309
فقط بدنمه

330
00:40:12,309 --> 00:40:16,045
ذهنم نيست
قلبم نيست

331
00:40:18,723 --> 00:40:22,682
فکر ميکني ميتونيم يه همچين کاري بکنيم؟

332
00:40:29,167 --> 00:40:32,466
ما هر دومون پيش از ازدواج با آدماي ديگه خوابيديم درسته؟

333
00:40:32,466 --> 00:40:34,002
آره

334
00:40:35,039 --> 00:40:38,497
پس فقط بايد از اين ديد بهش نگاه کنيم

335
00:40:42,347 --> 00:40:45,942
من با "بوبا آروزيو" خوابيم. اگه با اون بتونم
با هر کس ديگه هم ميتونم

336
00:40:45,942 --> 00:40:49,451
تو با بوبا خوابيدي؟-
تو ميدونستي-

337
00:40:49,451 --> 00:40:52,112
نه نميدونستم
کِي با بوبا خوابيدي؟

338
00:40:53,624 --> 00:40:56,787
همون موقع که تو با "اليويا دِيگل" جنده خوابيدي

339
00:40:56,787 --> 00:41:01,729
اليويا ديگل. درضمن جنده هم نبود-
ببخشيد. اليويا بيگل-

340
00:41:01,729 --> 00:41:03,333
دوستت دارم

341
00:41:03,333 --> 00:41:05,163
اون جنده نبود-
چرا بود-

342
00:41:05,163 --> 00:41:08,568
نه نبود

343
00:41:08,568 --> 00:41:10,936
بدبختانه

344
00:41:14,379 --> 00:41:17,473
خدارو شکر که ميتونيم به اين قضايا بخنديم

345
00:41:17,473 --> 00:41:19,515
آره

346
00:41:19,515 --> 00:41:22,983
...الان گفتنش آسونه. بعد از

347
00:41:27,692 --> 00:41:31,560
ما فقط بايد هر وقت اتفاق افتاد فراموشش کنيم

348
00:41:33,831 --> 00:41:36,891
و هيچوقت دربارش حرف نزنيم
حتي يه بار

349
00:41:40,238 --> 00:41:43,332
چون هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته

350
00:41:45,243 --> 00:41:48,076
اهميتي نداره. به هيچ وجه

351
00:41:57,121 --> 00:41:59,919
ما يه فيلمنامه عالي داريم
خيلي خاصه

352
00:41:59,919 --> 00:42:03,390
يه وسيله نقليه مال دايانا راسه

353
00:42:03,390 --> 00:42:06,986
و بيلي ري سايروس
انگار مادرزادي ستاره ست

354
00:42:06,986 --> 00:42:09,429
پس اولين صحنه بازي شما نيم ميليون  فروش رفت

355
00:42:09,429 --> 00:42:12,468
بايد 2 ميليون مي بود-
اون وکيل حرومزاده گند زد بهمون-

356
00:42:12,468 --> 00:42:16,130
ديگه اين اتفاق نمي افته-
هر چند ما داريم يه وکيل حسابي ميگيريم

357
00:42:16,130 --> 00:42:20,005
کسي که از مادربزرگش هم برامون مايه بذاره

358
00:42:20,845 --> 00:42:24,212
آقاي گرين. ديويد مورفي ميخواد باهاتون حرف بزنه
اضطراريه

359
00:42:24,212 --> 00:42:26,009
بذارش روي اسپيکر

360
00:42:26,009 --> 00:42:28,914
يکي از دوستاي قديم دانشگاهمه
فقط يه ثانيه طول ميکشه

361
00:42:28,914 --> 00:42:32,250
جرمي-
ديويد من توي جلسه ام. چي شده؟-

362
00:42:32,250 --> 00:42:34,620
گوش کن ميخوام يه معامله رو جوش بدي

363
00:42:34,620 --> 00:42:37,250
چه جور معامله اي
يه معامله بزرگ ، خيلي بزرگ

364
00:42:37,250 --> 00:42:39,295
معامله بزرگ، ادامه بده

365
00:42:39,295 --> 00:42:44,527
ما الان وگاس هستيم. توي هيلتون
با جان گيج ملاقات کرديم. ميدوني کيه؟

366
00:42:44,527 --> 00:42:50,107
البته که ميدونم کيه
يه ميلياردر. و يه آدم کله گنده

367
00:42:50,107 --> 00:42:51,503
خودشه

368
00:42:51,503 --> 00:42:52,939
ادامه بده

369
00:42:52,939 --> 00:42:56,774
اون بهم يه ميليون دلار پيشنهاد داده-
يه ميليون دلار؟-

370
00:42:56,774 --> 00:42:59,747
براي چي؟
براي کليه هات؟

371
00:43:00,918 --> 00:43:03,853
براي يک شب با دايانا بودن

372
00:43:06,557 --> 00:43:09,822
...منظورت چيه؟ يه شب؟ يعني

373
00:43:09,822 --> 00:43:11,258
آره

374
00:43:14,432 --> 00:43:17,924
ميشه يه لحظه منو ببخشيد

375
00:43:21,806 --> 00:43:25,037
صاف و پوست کنده بگو

376
00:43:25,037 --> 00:43:30,273
اون بهت يه ميليون داد براي يه شب با زنت؟
با زنت دايانا؟

377
00:43:30,273 --> 00:43:35,317
و تو قبول کردي؟ نميدونم چي بگم
چطور تونستي اين کارو بکني؟

378
00:43:35,317 --> 00:43:40,186
چطور بدون من مذاکره کردي؟
هيچوقت بدون وکيلت مذاکره نکن. هيچوقت

379
00:43:40,186 --> 00:43:44,556
براي زني مثل دايانا من حداقل ميتونستم دو ميليون بگيرم

380
00:43:44,556 --> 00:43:48,961
واضحه که تو نميخواي سرت کلاه بره درحاليکه رفته

381
00:43:48,961 --> 00:43:50,863
هي بمونيد. خواهش ميکنم
اين يه جور کنترل زيانه

382
00:43:50,863 --> 00:43:54,335
دو ثانيه. از اين شيريني ها بخوريد-
نه به اندازه کافي شنيديم-

383
00:43:54,335 --> 00:43:57,839
تو استخدامي-
تو وکيل مايي. از روشت خوشمون اومد-

384
00:43:57,839 --> 00:44:01,342
براي هفته بعد به آقايون وقت بده
هفته بعد باهام تماس بگيريد

385
00:44:01,342 --> 00:44:03,003
عاليه-
پس ميبينمتون-

386
00:44:03,003 --> 00:44:06,913
از اومدنتون ممنونم-
نه من ممنونم-

387
00:44:06,913 --> 00:44:09,679
خيلي خوب ديويد
قبل از اينکه جلوتر بريم

388
00:44:09,679 --> 00:44:13,916
بيا مسايل احساسي رو کنار بذاريم

389
00:44:13,916 --> 00:44:18,188
واگزارش کن به خودمون-
داشتم دستمزدمو ميگفتم. من 5 درصد ميخوام-

390
00:44:19,897 --> 00:44:22,127
ميخواي معامله رو تاييد کني؟

391
00:44:22,900 --> 00:44:28,463
تاييد. اين يعني شما پول رو پرداخت ميکنيد
حتي اگر ارتباطي اتفاق نيفته

392
00:44:29,340 --> 00:44:32,036
منظورت اينه که من ناتواني جنسي دارم

393
00:44:32,710 --> 00:44:35,508
براي يه وکيل مهمه که احتمالات رو بررسي کنه

394
00:44:36,681 --> 00:44:39,741
ميتونم از پسش بربيام
پرونده "جان گارفيلد"؟

395
00:44:39,741 --> 00:44:42,978
مثلاً اگر در حين کار مُرديد

396
00:44:46,257 --> 00:44:49,886
من با اينم مشکلي ندارم
ميشه خودکارتون رو قرض بگيرم؟

397
00:44:57,201 --> 00:44:59,965
تو کارت خوبه ميدوني؟-
ممنون-

398
00:44:59,965 --> 00:45:01,628
بايد بياي براي من کار کني؟

399
00:45:13,884 --> 00:45:15,818
قرارداد بسته شد

400
00:45:19,857 --> 00:45:24,260
فردا صبح يک ميليون دلار به حساب
کازينوي شما واريز ميشه

401
00:45:30,034 --> 00:45:31,968
خوب

402
00:45:33,304 --> 00:45:34,828
خوب

403
00:45:35,573 --> 00:45:37,336
خوب

404
00:45:39,777 --> 00:45:41,768
ميتوني بري

405
00:45:41,768 --> 00:45:44,540
آقايون فکر کنم الان وقتشه که مردان خوش شانس

406
00:45:44,540 --> 00:45:48,345
از همديگه جدا بشن

407
00:46:14,645 --> 00:46:16,772
چيزي نيست

408
00:46:16,772 --> 00:46:18,973
من گاز نمي گيرم

409
00:46:21,218 --> 00:46:22,810
خوب

410
00:46:24,455 --> 00:46:26,889
چيه؟ بايد لباسامو دربيارم؟

411
00:46:31,729 --> 00:46:34,926
خوشحال باش
يه راه ديگه براي فکر کردن بهش پيدا کن. باشه؟

412
00:46:34,926 --> 00:46:39,526
بهش مثل يه قسمت از سريال"قرار بازي" نگاه کن
يه کم زشت به نظر مياد

413
00:46:39,526 --> 00:46:42,468
همه چيز درست ميشه-
خانمها و آقايون-

414
00:46:42,468 --> 00:46:46,872
ميخوام اومدنتون رو به جمعمون خوشامد بگم

415
00:46:46,872 --> 00:46:51,607
باورم نميشه. ميدونم که ميتونستيم دو ميليون بگيريم

416
00:46:51,607 --> 00:46:53,114
اينم "بودا"ي شما

417
00:46:53,114 --> 00:46:56,048
ديويد، از اين حالت بيا بيرون

418
00:46:56,048 --> 00:46:59,953
تو يه ميليون گيرت اومده رفيق
يه ميليون

419
00:47:02,860 --> 00:47:05,886
اون يه زن فوق العاده ست
واقعاً هست

420
00:47:05,886 --> 00:47:09,932
من حتي 500 تا هم نتونستم از دوست دخترم در بيارم
منظورم اين نيست که از اين کارا ميکنم

421
00:47:09,932 --> 00:47:14,470
ولي اشکالي نداره که اين کارو کردي
اين يه وضعيت متفاوته

422
00:47:14,470 --> 00:47:16,630
و اون باهاش موافقت کرد
بايد اينو يادت باشه

423
00:47:16,630 --> 00:47:21,677
و به نظر نمياد کار خيلي سختي داشته باشه
اون يارو آدم خوبي به نظر ميومد

424
00:47:21,677 --> 00:47:24,872
براي يه ميليون من حاضرم باهاش بخوابم

425
00:47:26,083 --> 00:47:28,313
شايدم نه

426
00:47:28,313 --> 00:47:30,784
هي رفيق

427
00:47:42,833 --> 00:47:44,494
زود باش

428
00:47:52,643 --> 00:47:54,133
زود باش

429
00:47:57,581 --> 00:47:59,811
من چيکار کردم

430
00:48:13,798 --> 00:48:16,323
دي منم

431
00:48:17,768 --> 00:48:18,268
دي

432
00:48:20,237 --> 00:48:20,737
دي

433
00:48:24,275 --> 00:48:27,472
اون کجاست؟
زنم کجاست؟

434
00:48:33,417 --> 00:48:34,137
دايانا

435
00:48:36,053 --> 00:48:37,418
خواهش ميکنم

436
00:48:37,418 --> 00:48:39,352
کجا رفتن

437
00:48:39,352 --> 00:48:42,459
بالا-
کدوم بالا

438
00:48:42,993 --> 00:48:45,359
هليکوپتر-
هليکوپتر؟-

439
00:53:38,188 --> 00:53:42,625
فرستادن دنبالم
گفتن آماده اي

440
00:53:55,906 --> 00:53:57,396
بيا اينجا

441
00:54:20,063 --> 00:54:22,031
يه دکمه رو فراموش کردي

442
00:54:29,606 --> 00:54:31,767
ممنون

443
00:54:33,310 --> 00:54:36,143
ميوام يه چيزي نشونت بدم

444
00:54:51,628 --> 00:54:55,325
چي شد؟-
چراغ ها خاموش شد-

445
00:54:58,368 --> 00:55:00,768
خودم ديدم. چرا؟

446
00:55:04,441 --> 00:55:06,204
ببين

447
00:55:11,548 --> 00:55:14,244
ميتوني اونارو هم خاموش کني؟

448
00:55:17,654 --> 00:55:19,315
دارم روش کار ميکنم

449
00:55:25,062 --> 00:55:26,586
کي اين تصميم رو گرفت؟

450
00:55:30,234 --> 00:55:33,533
هردومون-
نه-

451
00:55:34,838 --> 00:55:38,274
يا به خاطر دلايل خودت
اين کارو بکن يا اصلاً نکن

452
00:55:39,476 --> 00:55:43,276
تو نميشناسيش-
ميدونم اون جلوتو نگرفت-

453
00:55:43,276 --> 00:55:45,506
و اگه تو مال من بودي

454
00:55:48,952 --> 00:55:51,580
تورو با هيچکس تقسيم مي کردم

455
00:55:57,261 --> 00:56:00,230
تو حق نداري در مورد ديويد قضاوت کني

456
00:56:02,866 --> 00:56:05,357
تو کسي هستي که مجبوري زن هارو بخري

457
00:56:05,357 --> 00:56:08,369
فکر ميکني من مجبورم زنهارو بخرم؟

458
00:56:12,509 --> 00:56:14,409
پس چرا من

459
00:56:14,409 --> 00:56:18,139
من خريدمت چون گفتي قابل خريدن نيستي

460
00:56:19,549 --> 00:56:21,881
من قابل خريدن نيستم

461
00:56:21,881 --> 00:56:24,351
تا اونجا که ميدونم
فقط قراره سکس بکنيم

462
00:56:26,323 --> 00:56:28,154
شايد ازش لذت ببري

463
00:56:29,660 --> 00:56:31,491
روش شرط نبند

464
00:56:35,165 --> 00:56:36,530
فکر مي کنم ببندم

465
00:56:42,005 --> 00:56:45,463
اگه شير اومد اين کارو ميکنيم
اگه خط اومد همه چيزو بي خيال ميشيم

466
00:56:45,463 --> 00:56:48,510
قايق رو برميگردونيم. تو ميري خونه
بدون هيچ احساس بدي

467
00:56:49,346 --> 00:56:51,610
چي ميگي؟

468
00:56:53,083 --> 00:56:54,710
اين مهموني مال توئه

469
00:56:56,887 --> 00:57:01,620
اين دلار شانس منه
پس امکان نداره ببازم

470
00:57:23,747 --> 00:57:25,044
بهم اعتماد کن

471
00:57:26,850 --> 00:57:29,478
تا تو نخواهي هيچ اتفاقي نميفته

472
00:59:43,887 --> 00:59:46,412
دوستت دارم-
دوستت دارم-

473
01:00:02,038 --> 01:00:04,131
با خودم گفتم همه چيز تموم شده

474
01:00:04,131 --> 01:00:06,970
مثل يه رويا که با سپيده صبح ناپديد ميشه

475
01:00:06,970 --> 01:00:11,410
و با گذر زمان، زمان کافي
فراموشش ميکنم

476
01:00:25,929 --> 01:00:27,487
آره

477
01:00:29,132 --> 01:00:30,622
خيلي خوب

478
01:00:34,971 --> 01:00:38,463
آره يه جاي کوچيک بالاي ويلشاير
چيزي نيست

479
01:00:38,463 --> 01:00:40,371
آره

480
01:00:40,371 --> 01:00:42,671
ببين، من اينجا ارباب رجوع دارم

481
01:00:42,671 --> 01:00:44,939
بعداً باهات صحبت ميکنم

482
01:00:44,939 --> 01:00:48,175
ببخشيد. الان در خدمتتون هستم

483
01:00:48,175 --> 01:00:50,912
خيلي خوب، دو هکتار توي آلتا لوما

484
01:00:50,912 --> 01:00:54,615
آلتا ويستا-
درسته. املاک مورفي-

485
01:00:55,525 --> 01:00:58,790
ما يه کمي پرداختهامون دير شد
ميخوايم تسويه حساب کنيم

486
01:00:58,790 --> 01:01:02,194
فکر نکنم ممکن باشه

487
01:01:02,194 --> 01:01:05,199
منظورت چيه؟-
...ملک شما دو ماه در اختيار بانک بوده-

488
01:01:05,199 --> 01:01:09,897
و به نظر مياد که در حال حاضر به شخص ديگه اي واگزار شده

489
01:01:11,174 --> 01:01:14,473
به شخص ديگه؟ کي؟-
اطلاعاتش محرمانه ست-

490
01:01:14,473 --> 01:01:17,409
چطور ممکنه ما مشخصاً تقاضاي مهلت کرده بوديم

491
01:01:17,409 --> 01:01:20,141
مهلت شما دو روز پيش تموم شد

492
01:01:20,141 --> 01:01:23,343
اگه پرداخت نکنيد
بانک ميتونه مصادره ش کنه

493
01:01:23,343 --> 01:01:27,013
بدون اخطار قبلي؟
ميتونن اين کارو بکنن؟

494
01:01:27,013 --> 01:01:29,352
نبايد به ما به هشدار بدن؟

495
01:01:29,352 --> 01:01:32,552
درواقع سه بار تلاش کردن که با شما تماس بگيرن

496
01:01:32,552 --> 01:01:36,427
و نامه ثبت شده بانک برگشت خورده
براي چهارمين بار

497
01:01:36,427 --> 01:01:40,297
روشنه که کسي خونه نبوده-
ما بيرون شهر بويم-

498
01:01:40,297 --> 01:01:45,704
خوب من متاسفم
شما غفلت کرديد و باختيد

499
01:01:46,977 --> 01:01:49,605
غفلت کرديد و باختيد

500
01:01:50,313 --> 01:01:51,905
غفلت کرديد و باختيد؟

501
01:01:51,905 --> 01:01:56,144
اين يه اصطلاحه؟-
قشنگه-

502
01:01:56,686 --> 01:01:59,154
چرنده

503
01:02:00,290 --> 01:02:01,814
اين چرنده مرد

504
01:02:01,814 --> 01:02:06,657
با اونا معامله نکن. اونا مارو فروختن. تو رو هم ميفروشن

505
01:02:52,609 --> 01:02:54,406
ميخواي توي باغ بهم کمک کني؟

506
01:02:56,846 --> 01:02:57,596
باشه

507
01:03:07,490 --> 01:03:11,119
گوجه هامون خوب شدن
تو اين طور فکر نمي کني؟

508
01:03:13,096 --> 01:03:14,757
ديويد

509
01:03:17,567 --> 01:03:19,467
گريفن" چيه؟"

510
01:03:20,904 --> 01:03:22,895
گريفن؟

511
01:03:24,174 --> 01:03:26,301
اين اسمو از کجا شنيدي؟

512
01:03:27,610 --> 01:03:30,477
تو يه قوطي کبريت داري

513
01:03:32,415 --> 01:03:37,114
گفتيم نبايد دربارش حرف بزنيم-
آره خوب من حالا ميخوام دربارش حرف بزنم-

514
01:03:39,122 --> 01:03:41,454
تو نميخواي؟

515
01:03:41,454 --> 01:03:42,534
نه-
دي-

516
01:03:46,863 --> 01:03:50,458
فکر ميکردم ميتونم فراموشش کنم
ولي نميتونم

517
01:03:50,458 --> 01:03:56,732
فکر ميکنم اگه دربارش حرف بزنيم
ميتونيم ازش رد بشيم

518
01:04:03,480 --> 01:04:06,347
گريفن يه قايقه

519
01:04:06,347 --> 01:04:08,883
اون تو رو به يه قايق برد؟

520
01:04:08,883 --> 01:04:12,146
توي نوادا؟-
ما رفتيم به سانتا باربارا-

521
01:04:12,146 --> 01:04:14,722
چه جور قايقي؟-
يه کشتي بزرگ-

522
01:04:14,722 --> 01:04:18,658
بعدش چي؟-
بعدش هيچي-

523
01:04:20,830 --> 01:04:24,095
کبريت رو از کجا آوردي؟
داشتي کيفمو ميگشتي؟

524
01:04:24,095 --> 01:04:24,845
نه

525
01:04:28,838 --> 01:04:30,533
چطور مگه؟
مگه چي توي کيفت داري؟

526
01:04:31,407 --> 01:04:34,399
من نميخوام دربارش حرف بزنم
نميخوام اين کارو بکنم

527
01:06:11,774 --> 01:06:13,207
چي؟

528
01:06:14,811 --> 01:06:18,907
با کي حرف ميزدي؟-
با مادرم-

529
01:06:18,907 --> 01:06:22,313
مادرت چي ميگفت؟

530
01:06:24,387 --> 01:06:26,355
هيچي. اون خونه نبود

531
01:06:26,355 --> 01:06:30,687
خودت الان گفتي داشتي باهاش حرف ميزدي
اگه خونه نبوده چطور ممکنه؟

532
01:06:30,687 --> 01:06:34,957
خوب داشتم سعي ميکردم باهاش حرف بزنم
ولي نتونستم پيداش کنم

533
01:06:34,957 --> 01:06:37,794
اون ساعت ده صبح خونه نبود؟-
نه نبود-

534
01:06:37,794 --> 01:06:42,030
اگه حرفمو باور نداري ميتوني خودت باهاش حرف بزني

535
01:06:44,707 --> 01:06:47,005
تو چت شده؟

536
01:06:53,216 --> 01:06:56,549
چي شده؟-
خودت ميدوني چي شده-

537
01:06:59,923 --> 01:07:03,222
اينو از کجا آوردي؟-
از توي کيفت-

538
01:07:03,222 --> 01:07:04,758
من تا حالا نديدمش

539
01:07:04,758 --> 01:07:08,625
توي جيب مخفي کيفت بود
هنوز اونو مي بيني

540
01:07:08,625 --> 01:07:11,256
نه-
تو نميتوني بهش فکر نکني-

541
01:07:11,256 --> 01:07:12,891
تو نميذاري

542
01:07:14,137 --> 01:07:16,697
چرا توي کيفمو گشتي؟-
بهت اطمينان ندارم-

543
01:07:16,697 --> 01:07:20,366
ميدوني منم به تو اطمينان ندارم-
پس مساوي شديم-

544
01:07:29,819 --> 01:07:31,616
بايد يه کاري بکنم

545
01:07:31,616 --> 01:07:34,518
ميخواستم يه کار خوب بين همه
کارهاي اشتباهي که کردم انجام بدم

546
01:07:34,518 --> 01:07:38,559
تصميم گرفتم زمينمون رو دوباره پس بگيرم

547
01:07:38,559 --> 01:07:41,289
خيلي خوب
آلتا ويستا

548
01:07:41,289 --> 01:07:45,561
فقط بايد اسم يارو رو پيدا کنم
ميخوام بهش يه پيشنهاد بدم

549
01:07:45,561 --> 01:07:50,105
بخاطر اين کار کشته ميشم دايانا-
دوست ندارم توي دردسر بيفتي-

550
01:07:50,105 --> 01:07:52,833
شماره 543 آلتا ويستا-
ايناهاش-

551
01:07:52,833 --> 01:07:54,944
همينجاست

552
01:07:54,944 --> 01:07:58,343
برو بريم
شماره 543 آلتا ويستا

553
01:08:00,216 --> 01:08:03,811
اينا هيچوقت بهت نميفروشن

554
01:08:03,811 --> 01:08:06,547
من اين يارو رو توي تلويزيون ديدم

555
01:08:46,929 --> 01:08:50,160
حرومزاده
توي ملک منو دزديدي

556
01:08:51,167 --> 01:08:55,228
آقايون ميخوام دوستمو بهتون معرفي کنم-
من دوست تو نيستم-

557
01:08:55,228 --> 01:08:57,999
دايانا توي يه سري املاک بهم مشورت ميده-
چرند نگو-

558
01:08:57,999 --> 01:09:01,770
داري دروغ ميگي تو گرفتيش و من ميخوام پسش بدي-
...بهت ميگم چي شده. ميشه ما

559
01:09:01,770 --> 01:09:05,039
طوري نيست. نه. همه چيز روبراهه
همه چيز تحت کنترله

560
01:09:06,883 --> 01:09:09,351
ببخشيد

561
01:09:16,125 --> 01:09:18,184
خودم درش ميارم

562
01:09:21,297 --> 01:09:23,993
يه لحظه صبر کن-
چرا؟ بازم ميخواي بهت صدمه بزني؟-

563
01:09:23,993 --> 01:09:27,261
نه من فکر ميکنم تو فوق العاده اي-
اون خونه مال ما بود. چطور تونستي؟-

564
01:09:27,261 --> 01:09:30,531
من زودتر خريدمش-
ميخوام دوباره بهم بفروشيش-

565
01:09:30,531 --> 01:09:33,540
تو پولشو نداري-
يه ميليون دلار چطوره؟

566
01:09:33,540 --> 01:09:37,373
قيمتش دو ميليونه-
اگه من دو ميليون داشتم قيمتش 4 ميليون بود. آره؟-

567
01:09:37,373 --> 01:09:39,640
گوش کن من يه موقعيتي برام پيش اومد
و ازش استفاده کردم

568
01:09:39,640 --> 01:09:43,878
تو پول داشتي و نيت درستي هم داشتي
ولي دير اومدي. همين

569
01:09:43,878 --> 01:09:46,545
ميخوام که براي من کار کني-
برو به جهنم-

570
01:09:46,545 --> 01:09:48,987
گوش کن. جدي گفتم-
هرگز-

571
01:09:48,987 --> 01:09:50,956
چرا؟

572
01:09:50,956 --> 01:09:53,654
چون ازت متنفرم-
نه نيستي-

573
01:09:54,931 --> 01:09:57,491
آرزو ميکردي که ازم متنفر باشي

574
01:10:17,687 --> 01:10:19,382
سلام دي

575
01:10:23,526 --> 01:10:25,494
داغون به نظر مياي

576
01:10:27,029 --> 01:10:30,192
کجا بودي؟-
بهت ميگم-

577
01:10:30,192 --> 01:10:33,530
ميخوام اول يه کم شراب بخورم

578
01:10:35,571 --> 01:10:37,630
تو هم ميخواي؟

579
01:11:00,863 --> 01:11:03,388
کجا بودي؟

580
01:11:07,904 --> 01:11:11,897
ديشب چند ساعت بيدار موندم و سعي کردم
راهي پيدا کنم تا خودمونو از اين اوضاع خلاص کنم

581
01:11:14,944 --> 01:11:17,174
و امروز؟

582
01:11:20,082 --> 01:11:21,845
و امروز گيج رو ديدم

583
01:11:29,892 --> 01:11:33,919
ممنونم از اعتمادت ديويد
و از گوش دادنت

584
01:11:34,564 --> 01:11:36,498
باهاش سکس کردي؟-
نه-

585
01:11:36,498 --> 01:11:40,659
ولي دلت ميخواست آره؟-
من اونو توي روز روشن توي يه مکان عمومي ديدم-

586
01:11:40,659 --> 01:11:45,001
حرفتو باور نمي کنم-
ديويد. اون ملک مارو خريده-

587
01:11:45,001 --> 01:11:50,204
براي همين رفتم ببينمش
فقط ميخواستم ملکمون رو ازش پس بگيرم

588
01:11:50,204 --> 01:11:55,113
هيچ دليلي وجود نداره که حسودي کني
من ازش متنفرم

589
01:11:55,113 --> 01:11:57,481
بهم بگو توي اون قايق چه اتفاقي افتاد-
اين کارو نکن-

590
01:11:57,481 --> 01:11:59,554
بگو چي شد

591
01:11:59,554 --> 01:12:02,283
چرا؟-
چون ميخوام بدونم-

592
01:12:02,283 --> 01:12:05,826
باشه بهت ميگم
اون مرد مثل يه اسب بود

593
01:12:05,826 --> 01:12:08,829
ميخواستي همينو بگم
تمام شب سکس داشتيم

594
01:12:08,829 --> 01:12:11,798
راست ميگي؟-
تو حقيقت رو نميخواي-

595
01:12:11,798 --> 01:12:16,701
تو ميخواي من دروغ بگم و بگم اون افتضاح بود
که منم همينو بگم و تو باور نکني

596
01:12:16,701 --> 01:12:19,364
فقط راستشو بگو دي

597
01:12:19,364 --> 01:12:23,069
فقط سکس بود ديويد
فقط سکس. عشق نه. فقط سکس

598
01:12:23,679 --> 01:12:26,375
سکس خوبي بود؟-
اين کارو نکن ديويد-

599
01:12:26,375 --> 01:12:29,450
ميشه بهم بگي دي؟
چرا دل دل ميکني؟

600
01:12:29,450 --> 01:12:32,884
فقط بهم بگو. خوب بود؟

601
01:12:33,789 --> 01:12:35,188
آره

602
01:12:46,102 --> 01:12:46,822
ديويد

603
01:12:50,406 --> 01:12:56,311
دي بهم نگو فقط سکس بوده
تو کاملاً مجذوب اون شدي

604
01:12:56,311 --> 01:12:59,744
چرنده
ديويد من به خاطر تو اون کارو کردم

605
01:12:59,744 --> 01:13:04,842
نگو براي من اون کارو کردي. براي خودت کردي
از خدات بود که اون کارو بکني

606
01:13:04,842 --> 01:13:08,479
اين دروغ من هيچوقت براي خودم اون کارو نکردم
بخاطر تو بود

607
01:13:08,479 --> 01:13:12,185
بهم دروغ نگو
تو مجذوب اون شدي

608
01:14:13,155 --> 01:14:15,749
ميدونستم اين جوري ميشه

609
01:14:15,749 --> 01:14:21,158
فکر کنم تو با شيطان يه معامله کردي
و بايد هزينه ش رو بپردازي

610
01:14:21,158 --> 01:14:25,131
ممنون جرمي
تو مردي هستي که معامله با شيطان رو جوش دادي

611
01:14:25,131 --> 01:14:27,827
خيلي آسون بود

612
01:14:30,473 --> 01:14:31,193
گرين

613
01:14:32,608 --> 01:14:35,270
سلام دي-
من اينجا نيستم-

614
01:14:36,278 --> 01:14:39,270
آره اون همين جاست
ميخواي باهاش حرف بزني؟

615
01:14:39,270 --> 01:14:43,112
نه نميخوام باهاش حرف بزنم-
ببين عزيزم-

616
01:14:43,112 --> 01:14:46,653
اون تورو دوست داره. تو هم اونو دوست داري

617
01:14:46,653 --> 01:14:50,156
بايد سعي کنيد اوضاع رو درست کنيد
خيلي ساده ست. درسته؟

618
01:14:50,156 --> 01:14:54,786
بهش بگو ميتونه پولو نگه داره

619
01:14:56,565 --> 01:14:58,931
من نميخوامش

620
01:15:07,109 --> 01:15:10,670
ديويد اون گفت پول رو نميخواد

621
01:15:11,747 --> 01:15:13,681
منم پول رو نميخوام

622
01:15:23,392 --> 01:15:27,590
من ميخوامش
يعني اگه کس ديگه اي نميخوادش

623
01:15:50,186 --> 01:15:52,814
سلام-
سلام دايانا-

624
01:16:06,936 --> 01:16:10,963
چند هفته بدون ديويد مثل چند ماه گذشت

625
01:16:10,963 --> 01:16:14,098
توي خيره شدن به ديوار ماهر شده بودم

626
01:16:14,098 --> 01:16:18,077
دايانا
دايانا

627
01:16:18,077 --> 01:16:19,704
بحران اقتصادي تموم شد

628
01:16:19,704 --> 01:16:23,945
يه يارويي اون بيرون هست
که ميخواد خونه 10 ميليوني بخره

629
01:16:23,945 --> 01:16:26,384
کار خداست

630
01:16:30,092 --> 01:16:31,457
يکي ديگه رو پيدا کن

631
01:16:32,661 --> 01:16:37,724
يکي ديگه رو پيدا کنم. زده به سرت؟
ميدوني کميسيون 10 ميليون چقدر ميشه؟

632
01:16:37,724 --> 01:16:40,028
من نميتونم انجامش بدم-
بايد انجامش بدي-

633
01:16:40,028 --> 01:16:42,364
تو بهترين کارمندي هستي که دارم

634
01:16:42,364 --> 01:16:46,407
تو تنها کسي هستي که دارم
بقيه به درد نمي خورن

635
01:16:52,114 --> 01:16:54,844
متاسفم آقاي "لنگفورد" من نميتونم

636
01:16:54,844 --> 01:16:59,921
من هيچوقت نخواستم تو رو مجبور به کاري کنم که نميخواي

637
01:17:00,956 --> 01:17:02,981
به جز اين يک بار

638
01:17:04,560 --> 01:17:07,723
حالا يا تکون بخور يا اخراجي

639
01:17:13,569 --> 01:17:17,300
اگه فکر کردي اين جوري جواب ميده
منو دست کم گرفتي

640
01:17:42,431 --> 01:17:45,059
تو واقعاً زيبايي

641
01:17:46,435 --> 01:17:48,767
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

642
01:17:50,773 --> 01:17:53,037
دنبال يه خونه ميگردم

643
01:17:57,179 --> 01:18:00,410
ما "بل اِير"  "بنديکت کانيون" و "پسيفيک باليسادس" رو داريم

644
01:18:00,410 --> 01:18:03,712
دوست داريد اول کجا بريد؟-
پاريس-

645
01:18:05,621 --> 01:18:08,488
شماره 1120 بل اِير لطفاً

646
01:18:17,466 --> 01:18:21,800
هميطور که مي بينيد
سقفش معماري فرانسويه. رنگ آميزي رنسانسه

647
01:18:21,800 --> 01:18:23,928
تماماً کف پارکت

648
01:18:23,928 --> 01:18:25,870
حمام هم از مرمر ايتالياييه

649
01:18:26,508 --> 01:18:29,238
اين حمام اصليه

650
01:18:33,082 --> 01:18:35,277
چرا به تماس هام جواب ندادي

651
01:18:36,285 --> 01:18:37,843
خوشتون اومد

652
01:18:39,355 --> 01:18:40,617
نه

653
01:18:53,035 --> 01:18:54,935
حداقل سي ميليون دلاره-
اينطور فکر ميکني؟-

654
01:18:54,935 --> 01:18:57,129
ميدونم-
بيا يه نگاهي بکنيم-

655
01:18:57,129 --> 01:19:00,935
فروشي نيست-
همه چيز فروشيه-

656
01:19:31,674 --> 01:19:34,234
اين خونه توئه
درسته؟

657
01:19:36,111 --> 01:19:37,738
خوشت مياد؟

658
01:19:43,085 --> 01:19:46,486
خوب مطمئناً خيلي قشنگه

659
01:19:47,356 --> 01:19:49,551
فکر ميکني چي لازم داره؟

660
01:19:49,551 --> 01:19:51,751
بگو. صادقانه

661
01:19:54,763 --> 01:19:57,288
فکر مي کنم زندگي لازم داره

662
01:19:58,300 --> 01:20:03,567
فکر کنم اثاثيه لازم داره و يکي دو تا سگ و گُل

663
01:20:03,567 --> 01:20:05,697
تو رو لازم داره

664
01:20:08,944 --> 01:20:12,345
فراموشش کن. فايده نداره

665
01:20:12,345 --> 01:20:14,108
چرا؟

666
01:20:15,584 --> 01:20:18,917
چون از جايي که شروع کرديم
هيچ راهي براي رفتن نداريم

667
01:20:18,917 --> 01:20:21,045
از کجا ميدوني؟

668
01:20:22,591 --> 01:20:24,616
من هيچ وقت از اينجا شروع نکردم

669
01:20:27,996 --> 01:20:30,294
من بهت نياز دارم

670
01:20:33,769 --> 01:20:34,519
نه

671
01:20:35,771 --> 01:20:37,966
تو چيز دور خودت جمع ميکني

672
01:20:40,943 --> 01:20:42,877
مگه نه؟

673
01:20:44,213 --> 01:20:46,147
گاهي

674
01:20:51,920 --> 01:20:53,170
آره

675
01:21:58,554 --> 01:22:04,117
حتي اگه خيلي پولدار و باهوش بوديد
ميتونستيد رييس جمهور بشي؟

676
01:22:04,117 --> 01:22:07,990
نه-
نميتونستيد رييس جمهور باشيد؟ چرا؟-

677
01:22:09,298 --> 01:22:13,667
من يه شغل دوم پيدا کردم تدريس اصول شهروندي
فقط براي اينکه خودمو مشغول کنم

678
01:22:15,304 --> 01:22:17,966
جو" تو کجا به دنيا اومدي؟"

679
01:22:17,966 --> 01:22:20,472
من توي سئول کره به دنيا اومدم

680
01:22:20,472 --> 01:22:26,741
خيلي خوب کجا به دنبا اومده؟-
اون توي سئول کره به دنيا اومده-

681
01:22:27,349 --> 01:22:31,183
اون قاچاقچي مواده يا رييس جمهور؟

682
01:22:31,183 --> 01:22:33,914
توي کشور من ميتونه هردوش باشه

683
01:22:34,423 --> 01:22:37,256
تو کجا به دنيا اومدي ميگل

684
01:22:37,256 --> 01:22:41,123
ببخشيد-
خوش اومدي-

685
01:22:41,123 --> 01:22:45,199
تو کجا به دنيا اومدي؟-
کوبا-

686
01:22:45,199 --> 01:22:49,098
خوب کوبا رو به آمريکايي چطور ميگن؟

687
01:22:49,098 --> 01:22:51,297
کيوبا

688
01:22:52,174 --> 01:22:55,109
سلام-
تو اينجا چيکار ميکني؟-

689
01:22:55,109 --> 01:22:58,475
اينجا کلاس شهروندي نيست؟
آره-

690
01:22:58,475 --> 01:23:01,879
ميتونم بشينم-
کلاس پُره-

691
01:23:11,460 --> 01:23:14,190
کيوبا-
کيوبا ممنون-

692
01:23:31,743 --> 01:23:33,643
من يه سوال از شما دارم

693
01:23:34,283 --> 01:23:37,741
ببخشيد. شما چيزي داريد که با ما درميون بذاريد؟

694
01:23:38,287 --> 01:23:41,188
من فقط ميگم شما زن فوق العاده اي هستيد

695
01:23:45,260 --> 01:23:48,320
و زيبا

696
01:23:50,465 --> 01:23:52,990
و با استعداد

697
01:23:52,990 --> 01:23:55,603
و من عاشقت هستم

698
01:24:05,380 --> 01:24:09,248
تو پر از سورپرايزي. درسته؟-
تمام سعيمو ميکنم-

699
01:24:10,018 --> 01:24:12,816
بايد بري-
ميخوايد من برم؟-

700
01:24:12,816 --> 01:24:13,566
نه

701
01:24:18,560 --> 01:24:22,929
آدماي خوبين
دنبال روياهاشون هستن

702
01:24:22,929 --> 01:24:26,125
خوب امشب يکيشو ديدن

703
01:24:28,837 --> 01:24:31,738
صورتت گچي شده

704
01:24:34,710 --> 01:24:36,769
يه چيزي دارم که ميخوام نشونت بدم

705
01:24:50,892 --> 01:24:54,419
نميدونستم تو بزرگشو دوست داري يا کوچيکش

706
01:24:56,865 --> 01:25:00,357
تو خيلي خوشکلي. بيا اينجا

707
01:25:03,005 --> 01:25:06,839
وقت نداشتم کار ديگه اي انجام بدم

708
01:25:08,643 --> 01:25:11,510
ولي اين اولشه

709
01:25:24,793 --> 01:25:25,513
مي رقصي؟

710
01:25:29,097 --> 01:25:31,258
بايد برم

711
01:25:36,038 --> 01:25:37,835
وقتي جوون بودم يادمه

712
01:25:37,835 --> 01:25:40,771
داشتم از سينما يا همچين چيزي برمي گشتم

713
01:25:40,771 --> 01:25:42,934
توي مترو بودم

714
01:25:45,147 --> 01:25:48,378
يه دختري روبروي من نشسته بود

715
01:25:48,378 --> 01:25:54,478
يه لباسي پوشيده بود که دکمه هاش تا اين بالا بود

716
01:25:58,060 --> 01:26:01,188
اون زيباترين چيزي بود که تا حالا ديدم

717
01:26:03,799 --> 01:26:06,097
اون موقع من خجالتي بودم

718
01:26:06,097 --> 01:26:09,465
وقتي اون بهم نگاه ميکرد

719
01:26:09,465 --> 01:26:11,595
من نگاهمو برمي گردوندم

720
01:26:13,175 --> 01:26:16,076
بعدش وقتي من نگاهش ميکردم

721
01:26:16,076 --> 01:26:18,406
اون نگاهشو برمي گردوند

722
01:26:19,915 --> 01:26:26,081
بعدش به جايي رسيدم که بايد پياده ميشدم
و پياده شدم و درها بسته شد

723
01:26:27,989 --> 01:26:33,552
و همون طور که قطار داشت ميرفت
اون به من نگاه ميکرد

724
01:26:33,552 --> 01:26:36,391
و بي نظيرترين لبخند رو بهم زد

725
01:26:39,501 --> 01:26:43,597
خيلي دردناک بود
ميخواستم درهارو به زور باز کنم

726
01:26:43,597 --> 01:26:48,675
من دو هفته هر شب همون ساعت اونجا رفتم

727
01:26:51,746 --> 01:26:54,442
ولي هيچوقت پيداش نشد

728
01:26:56,284 --> 01:26:58,548
قضيه مال 30 سال پيشه

729
01:26:59,754 --> 01:27:04,521
و فکر نميکنم از اون موقع روزي گذشته باشه
و من به اون فکر نکرده باشم

730
01:27:06,528 --> 01:27:09,656
نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته

731
01:27:16,037 --> 01:27:17,732
فقط يه رقص

732
01:30:49,117 --> 01:30:51,449
ميخواي از طرف راننده پياده شي؟

733
01:30:52,387 --> 01:30:54,617
ميخوام باهات صحبت کنم گِيج

734
01:30:54,617 --> 01:30:58,658
چيزي که تو نميدوني اينه که ما يه راز داريم
من و دايانا

735
01:30:58,658 --> 01:31:00,192
ما شکست ناپذيريم

736
01:31:01,730 --> 01:31:05,359
دايانا. بايد با هم صحبت کنيم-
ممکنه فردا روز بهتري باشه

737
01:31:05,359 --> 01:31:07,730
فردا بهتره؟ اينطور فکر ميکني؟

738
01:31:07,730 --> 01:31:09,894
هي جاني کوچولو
يه پيشنهادي برات دارم

739
01:31:09,894 --> 01:31:15,101
اون چيزي رو که داشتي يادته؟
گريفن؟ عقاب؟

740
01:31:15,101 --> 01:31:19,304
فکر نکنم ايده خوبي بود
من يه بهترشو دارم

741
01:31:19,304 --> 01:31:24,578
...فاخته چطوره؟ چون
دارم با تو حرف ميزنم

742
01:31:24,578 --> 01:31:27,882
فاخته جالب تره
چون اون براي خودش آشيانه نداره

743
01:31:27,882 --> 01:31:31,788
براي همين ميره توي آشيانه پرنده هاي ديگه
تا تخم هاشونو خراب کنه

744
01:31:31,788 --> 01:31:33,450
ديويد بس کن

745
01:31:36,798 --> 01:31:38,959
تو ديگه منو دوست نداري

746
01:31:44,172 --> 01:31:47,266
تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟

747
01:31:51,479 --> 01:31:54,004
شام خوبي داشته باشيد

748
01:31:55,817 --> 01:31:57,842
کمکش کنيد-
پاشو-

749
01:31:59,354 --> 01:32:00,981
برو داخل

750
01:32:00,981 --> 01:32:03,920
گرفتيش؟

751
01:32:05,927 --> 01:32:06,427
دي

752
01:34:34,509 --> 01:34:38,001
خيلي کار توي دانشگاه انجام داديد

753
01:34:38,001 --> 01:34:42,173
اولين رتبه کلاس. جايزه اِي.آي.اِي

754
01:34:42,173 --> 01:34:45,775
پري دِ روم-
آره-

755
01:34:47,221 --> 01:34:50,054
براي چي اين شغل رو ميخواي؟

756
01:34:50,054 --> 01:34:53,251
خوب، ميخوام کار کنم

757
01:34:56,898 --> 01:34:58,695
شرايطت بهتر از حد انتظاره

758
01:34:59,267 --> 01:35:01,758
خوب. استخدامم کنيد

759
01:35:37,805 --> 01:35:40,501
معماري خوب از احساس شما سرچشمه ميگيره

760
01:35:40,501 --> 01:35:42,906
و حتي شغل شمارو هم تضمين نميکنه

761
01:35:42,906 --> 01:35:45,604
لوييز کان

762
01:35:45,604 --> 01:35:49,911
توي يه توالت در "پن استيشن" مُرد
چند روز کسي جسدش رو پيدا نکرد

763
01:35:49,911 --> 01:35:51,848
نگاه کنيد. قشنگه؟

764
01:35:51,848 --> 01:35:54,181
آدمهاي پول دوست اشک نميريزن

765
01:35:54,181 --> 01:35:57,052
چون کنار اومدن با بزرگ هاشون غيرممکنه

766
01:35:57,052 --> 01:36:02,288
اونا احساس عذاب مي کنن. چون ميدونن
اگه کارشون رو به درستي انجام بدن

767
01:36:02,288 --> 01:36:04,796
اگه فقط يه بار درست انجامش بدن

768
01:36:04,796 --> 01:36:09,460
درواقع ميتونن روح انسان رو به بالاترين نقطه برسونن

769
01:36:14,876 --> 01:36:17,436
اين چيه؟-
آجر-

770
01:36:18,946 --> 01:36:21,278
خوبه. ديگه چي؟

771
01:36:21,278 --> 01:36:23,350
يه سلاح

772
01:36:26,587 --> 01:36:30,956
لوييس کان ميگه: حتي يه آجر هم ميخواد يه چيزي باشه

773
01:36:37,832 --> 01:36:41,825
آجر ميخواد يه چيزي باشه

774
01:36:44,072 --> 01:36:46,040
بلند پروازه

775
01:36:52,313 --> 01:36:57,649
حتي يه آجر معمولي پيش پاافتاده هم
ميخواد بيشتر از اوني که هست باشه

776
01:37:02,857 --> 01:37:06,691
ميخواد يه چيزي بهتر از اوني که هست باشه

777
01:37:14,535 --> 01:37:16,662
ما بايد اين جوري باشيم

778
01:37:20,508 --> 01:37:22,840
جمعه مي بينمتون

779
01:37:33,888 --> 01:37:37,619
آجر ميخواد يه چيزي باشه ها؟
شرط مي بندم نميخواد يه وکيل باشه

780
01:37:37,619 --> 01:37:40,193
اينجا چيکار ميکني؟-
دلم برات تنگ شده بود-

781
01:37:40,828 --> 01:37:43,991
منم دلت برات تنگ شده بود-
ممنون-

782
01:37:48,903 --> 01:37:51,428
چطوري؟-
خوبم-

783
01:37:51,428 --> 01:37:53,597
دارم خودمو جمع و جور ميکنم

784
01:37:59,046 --> 01:38:01,037
اون طلاق ميخواد

785
01:38:04,018 --> 01:38:06,282
ميخواد آزاد بشه

786
01:38:07,822 --> 01:38:11,519
اگه مقاومت نکني همه چيز مال تو ميشه

787
01:38:11,519 --> 01:38:15,095
زمين، پول، همه چيز

788
01:38:16,097 --> 01:38:17,962
کجاست؟

789
01:38:26,674 --> 01:38:30,007
سلام به همگي. من "بيلي کُنِلي" هستم
خداحافظ بچه ها

790
01:38:30,007 --> 01:38:33,910
شايد بخوايد بدونيد شما اينجا چيکار ميکنيد
که توي برق آفتاب نشستيد

791
01:38:33,910 --> 01:38:37,677
و بوي باغ وحش ميره توي دماغتون

792
01:38:37,677 --> 01:38:41,550
دليل اينکه اينجاييد اينه که پولداريد

793
01:38:41,550 --> 01:38:44,283
ميخوام بگم چقدر فوق العاده ست
...که اين همه آدم رو مي بينم که

794
01:38:44,283 --> 01:38:47,622
به حفاظت از گونه هاي در حال انقراض علاقه مندند

795
01:38:47,622 --> 01:38:51,129
هر سال ما اين کارو ميکنيم
تا براي اين منظور پول جمع کنيم

796
01:38:51,129 --> 01:38:54,826
ما حيوونات رو حراج ميکنيم
و به بالاتين قيمت ميفروشيم

797
01:38:54,826 --> 01:38:57,529
و پولش ميره به حساب پشتيبان
اين جونورهاي دوست داشتني

798
01:38:57,529 --> 01:39:02,075
بياييد با يه چيز پر سروصدا شروع کنيم
براي اولين حيوونمون يه سورپرايز داريم

799
01:39:02,075 --> 01:39:05,509
خانم ها و آقايان
اسب آبي

800
01:39:05,509 --> 01:39:09,412
خود حيوون بزرگتر و خطرناکتر از
اوني بود که بياريمش اينجا

801
01:39:09,412 --> 01:39:13,145
به اين يارو نگاه کند
...پر از هزاران هزار پوند

802
01:39:13,145 --> 01:39:16,222
تهاجم و وحشيگريه

803
01:39:16,222 --> 01:39:19,292
وزنش يه کم از يه اتوبوس مدرسه کمتره

804
01:39:19,292 --> 01:39:22,089
و اين هيولاي باشکوه رو ببينيد

805
01:39:22,089 --> 01:39:27,258
براي اينکه يه تصوير روشن تر نشونتون بديم
تا راحت تر پول بابتش بديد

806
01:39:27,258 --> 01:39:29,596
خيلي ممنونم

807
01:39:29,596 --> 01:39:32,137
يه عکس بوس بوسي هم داريم

808
01:39:33,274 --> 01:39:35,401
قشنگ نيست؟

809
01:39:38,112 --> 01:39:43,049
خانم ها و آقايان. نتونستم خودمو مجاب کنم
که با کمتر از 10000 دلار شروع کنم

810
01:39:43,049 --> 01:39:45,516
ميدونم که پول زياديه-
30-

811
01:39:45,516 --> 01:39:49,453
سي هزار تا خانم ها و آقايون

812
01:39:50,658 --> 01:39:55,254
به من بگيد پيرمرد احساساتي احمق
من 35 تا رو شنيدم؟

813
01:39:55,254 --> 01:39:58,263
- 35.
- $35,000!

814
01:39:58,263 --> 01:40:00,924
- 40.
- $40,000!

815
01:40:00,924 --> 01:40:01,764
45,000.

816
01:40:03,437 --> 01:40:06,804
- 50.
- $50,000.

817
01:40:07,875 --> 01:40:12,073
باورم نميشه اين فوق العاده ست
پنجاه هزار، يک

818
01:40:12,073 --> 01:40:15,478
پنجاه هزار، دو، خانم ها و آقايون

819
01:40:15,478 --> 01:40:18,312
يه ميليون دلار

820
01:40:24,292 --> 01:40:25,691
ببخشيد؟

821
01:40:25,691 --> 01:40:28,090
يه ميليون دلار

822
01:40:30,598 --> 01:40:33,328
گفتيد يه ميليون دلار آقا؟

823
01:40:33,328 --> 01:40:35,059
بله

824
01:40:35,059 --> 01:40:38,763
خانم ها و آقايون
يه ميليون دلار

825
01:40:40,174 --> 01:40:43,905
کسي ممکنه بالاتر پيشنهاد بده
خانم ها و آقايون؟

826
01:40:43,905 --> 01:40:45,307
فکر نکنم

827
01:40:45,307 --> 01:40:48,813
در اين صورت آقا
شما با افتخار صاحب اسب آبي ميشيد

828
01:40:48,813 --> 01:40:50,542
تبريک ميگم

829
01:41:04,532 --> 01:41:07,160
سلام دايانا

830
01:41:07,160 --> 01:41:09,098
حيوون بعدي که مياد جلو
يه شترمرغه

831
01:41:09,098 --> 01:41:11,363
من واقعاً ميخواستم تو اون پولو داشته باشي

832
01:41:11,363 --> 01:41:13,973
منم واقعاً ميخواستم تو اوت اسب آبي رو داشته باشه

833
01:41:17,979 --> 01:41:21,210
شايد شما دوتا بخوايد يه مقدار تنها باشيد

834
01:41:34,895 --> 01:41:36,658
خوب

835
01:41:39,633 --> 01:41:41,396
چطوري؟-
شنيدم تدريس ميکني-

836
01:41:41,396 --> 01:41:44,333
متاسفم-
ادامه بده-

837
01:41:44,333 --> 01:41:46,838
آره درس ميدم

838
01:41:49,210 --> 01:41:54,045
ميدوني زيادپول نميدن ولي
حداقل ميتونم درباره معماري حرف بزنم

839
01:41:54,045 --> 01:41:57,582
ميدوني که چقدر دوست دارم درباره معماري حرف بزنم

840
01:41:59,320 --> 01:42:02,756
نريد خانم ها و آقايون
فقط يه دوشه

841
01:42:02,756 --> 01:42:06,189
دسته چکتون چتر خوبي ميشه

842
01:42:06,189 --> 01:42:09,455
دلفين هم داريم؟
دلفين و اختاپوس هم داريم؟

843
01:42:09,455 --> 01:42:11,656
ماهي استوايي چطور؟

844
01:42:11,656 --> 01:42:14,734
ميدونم داريد ميريد خونه که پول بياريد

845
01:42:14,734 --> 01:42:18,430
زود باشيد خانمها و آقايون
ميتونيد پول رو پيدا کنيد

846
01:42:18,430 --> 01:42:21,040
گور پدرش. منم رفتم

847
01:42:30,351 --> 01:42:32,649
بايد درباره اتفاقي که افتاد باهات حرف بزنم

848
01:42:32,649 --> 01:42:35,415
نکن-
نه بايد بگم-

849
01:42:35,415 --> 01:42:38,354
فقط به من گوش کن

850
01:42:40,594 --> 01:42:43,825
فکر ميکنم توي وگاس اشتباه کردم

851
01:42:43,825 --> 01:42:48,162
فکر کردم ميتونيم کاري که کرديمو فراموش کنيم

852
01:42:49,503 --> 01:42:52,631
فکر ميکردم ما شکست ناپذيريم

853
01:42:53,741 --> 01:42:59,680
حالا ميدونم آدمايي که عاشق همن کارايي رو
که در قبال هم انجام ميدن به خاطر ميسپارن

854
01:42:59,680 --> 01:43:03,147
و اگر با هم بمونن
به اين دليل نيست که فراموش کردن

855
01:43:03,147 --> 01:43:05,218
به اين دليله که بخشيدن

856
01:43:12,193 --> 01:43:14,184
...من فقط

857
01:43:17,131 --> 01:43:20,532
من فقط ميترسدم که تو اونو بخواهي

858
01:43:21,569 --> 01:43:24,732
نه. درواقع من ميترسيدم
که تو حق داشته باشي اونو بخواي

859
01:43:30,010 --> 01:43:33,446
فکر ميکردم اون مرد بهتريه

860
01:43:38,519 --> 01:43:43,752
ولي حالا ميدونم که نيست
اون فقط پول بيشتر داره

861
01:45:16,383 --> 01:45:18,248
فکر کنم بايد با هم حرف بزنيم

862
01:45:19,153 --> 01:45:21,144
من خيلي خوشحالم

863
01:45:22,590 --> 01:45:26,390
شاکلفورد تا حالا منو اين جوري ديدي؟

864
01:45:27,728 --> 01:45:30,060
نميتونم بگم ديدم

865
01:45:30,060 --> 01:45:34,190
دليلش داياناست-
براي هر مردي کافيه-

866
01:45:34,190 --> 01:45:38,396
اون از همه بهتره
بدون ترديد

867
01:45:39,607 --> 01:45:41,404
تو از همه شون بهتري

868
01:45:42,910 --> 01:45:44,969
از همه شون؟

869
01:45:44,969 --> 01:45:47,637
گفتي از همه شون؟

870
01:45:47,637 --> 01:45:49,715
همينطوره

871
01:45:52,353 --> 01:45:54,082
نمي فهمم

872
01:45:55,723 --> 01:45:58,715
شاکلفورد ميتوني براش توضيح بدي؟

873
01:45:58,715 --> 01:46:00,326
چي؟

874
01:46:01,695 --> 01:46:04,493
ميتونم قربان

875
01:46:04,493 --> 01:46:08,193
ولي احساس ميکنم بهتره خانم مورفي ازخودتون بشنوه

876
01:46:08,193 --> 01:46:11,099
خيلي خوب. باشه

877
01:46:11,099 --> 01:46:15,004
اون توي باشگاه يه ميليون دلاري ها بهترينه
کاملاً روشنه

878
01:46:18,445 --> 01:46:21,903
باشگاه يه ميليون دلاري ها؟-
حالا فهميدي-

879
01:46:23,817 --> 01:46:25,409
بهم گفته بودي تا حالا اين کارو نکردي

880
01:46:25,409 --> 01:46:28,112
فکر ميکني چند تا عضو داشته باشه؟

881
01:46:28,989 --> 01:46:31,048
عضو؟-
آره-

882
01:46:32,559 --> 01:46:35,153
تموم دنيا؟-
آره-

883
01:46:36,997 --> 01:46:38,555
فکر کنم يکي دو جين

884
01:46:40,067 --> 01:46:42,661
اون يکي رو که نميتونست
جلوي سکسکه ش رو بگيره يادتونه؟

885
01:46:42,661 --> 01:46:45,795
چي؟-
اون پيشخدمت اهل اکلاهاما-

886
01:46:45,795 --> 01:46:49,431
هر بار که بهش نزديک ميشديد سکسکه ش ميگرفت

887
01:46:51,512 --> 01:46:55,471
آره يادم رفته بود
تمام طول شب

888
01:46:57,551 --> 01:47:03,046
بهترين چيز اينه که بدوني
از لحاظ سکسي با هم سازگاريد

889
01:47:03,046 --> 01:47:05,454
از همون اولش

890
01:47:16,003 --> 01:47:18,563
شاکلفورد ميشه ماشينو نگه داري؟

891
01:47:48,168 --> 01:47:50,136
ممنونم جان

892
01:47:54,174 --> 01:47:55,436
خداحافظ

893
01:47:56,610 --> 01:47:58,737
خداحاقظ

894
01:48:05,252 --> 01:48:07,015
بيا

895
01:48:10,924 --> 01:48:12,391
براي شانس

896
01:48:21,068 --> 01:48:23,059
مراقبش باش-
حتماً-

897
01:48:32,045 --> 01:48:34,411
اين کارا براي چي بود؟

898
01:48:36,283 --> 01:48:38,717
ميخواستم تمومش کنم

899
01:48:42,623 --> 01:48:46,184
اون هيچ وقت اون جوري که
به اون نگاه ميکرد به من نگاه نکرد

900
01:49:37,311 --> 01:49:41,372
هفت سال پيش ديويد توي
اسکله "پردايز کوو" از من خواستگاري کرد

901
01:49:42,716 --> 01:49:47,517
من ميخواستم برم اونجا تا يادم بياد و از نو شروع کنم

902
01:50:53,654 --> 01:50:56,817
تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟

903
01:51:06,266 --> 01:51:07,016
نه

904
01:51:12,105 --> 01:51:14,130
دوستت دارم

905
01:51:19,379 --> 01:51:21,040
هنوز؟

906
01:51:25,185 --> 01:51:27,050
هميشه

907
01:51:27,074 --> 01:51:52,074
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]