1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:16,920 --> 00:01:19,963
هي، دومنيکو -
ولش کن، بذار بخوابه -

3
00:01:20,170 --> 00:01:21,838
... خب، ميدوني که -
واي خدا -

4
00:01:22,628 --> 00:01:25,463
خيلي خب باشه، پس تو
بهش بگو همه تلاش ـشو بکنه

5
00:01:25,670 --> 00:01:28,753
اون که ديگه بچه نيست
خودش ميدونه چکار کنه

6
00:01:28,920 --> 00:01:30,878
باشه. گوشت واسم گذاشتي؟ -
آره -

7
00:01:31,088 --> 00:01:33,920
هميشه آدم همچين فرصتي گيرش نمياد

8
00:01:34,128 --> 00:01:37,378
بهش بگو همه سعي ـشو بکنه -
ميشه يه لطفي بکني؟ -

9
00:01:37,588 --> 00:01:41,463
روغن‌ها تموم شده
ميتوني بري بخري؟

10
00:01:41,670 --> 00:01:43,713
چه نوعش؟ -
از همون قوطي‌‌ها -

11
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
باشه. خدافظ -
خدافظ -

12
00:02:01,378 --> 00:02:03,795
فرانکو -
چيه؟ -

13
00:02:04,003 --> 00:02:06,795
عجله کن. هنوز تکاليفتو انجام ندادي

14
00:02:07,003 --> 00:02:09,213
بجنب -
باشه، الان ميام -

15
00:02:37,928 --> 00:02:42,895
از نگاه کسانی که در شهرهای کوچک و روستاهای
.لمباردی» زندگی می‌کنند، «میلان» یعنی شغل»

16
00:02:43,628 --> 00:02:45,795
هميشه‌ي خدا همينجوريه

17
00:02:46,003 --> 00:02:48,420
... کُلي وقت داري

18
00:02:48,628 --> 00:02:50,878
ولي ميذاريش واسه لحظه‌ي آخر

19
00:02:51,088 --> 00:02:53,463
پدرت هميشه نگرانته

20
00:02:53,670 --> 00:02:55,753
آخرش از اين کار (نگران بودن) خسته ميشه

21
00:02:55,920 --> 00:02:59,670
کتاب‌هام کجان؟ -
شرط مي‌بندم تو آشپزخونه -

22
00:03:00,628 --> 00:03:05,003
نگاه کن تورو خدا
حتي از کتاب‌هاشم خبر نداره

23
00:03:27,213 --> 00:03:29,253
کي گفته از تسمه‌ي کتاب‌هاي من استفاده کني؟

24
00:03:33,003 --> 00:03:35,003
زود برش گردون

25
00:03:36,920 --> 00:03:38,628
واسه من زرنگ‌بازي دَرنيار

26
00:03:40,128 --> 00:03:42,628
شونه ـتم واسه من بالا ننداز، شنيدي؟

27
00:03:42,838 --> 00:03:45,170
باز چي شده؟ -
بخاطره تسمه‌ي کتاباشه -

28
00:03:45,378 --> 00:03:50,170
من، اونو دادم بهش. اذيتش نکن
تو که ديگه بچه نيستي

29
00:03:50,378 --> 00:03:54,463
اون به چه دردت مي‌خوره؟
تو قراره بري کار کني

30
00:03:54,670 --> 00:03:56,503
آدم باورش نميشه

31
00:03:56,713 --> 00:04:00,963
همیشه مثه سگ و گربه
باهم دعوا می‌کنید

32
00:04:01,170 --> 00:04:03,338
انگار نه انگار که برادر هستين

33
00:04:03,545 --> 00:04:07,045
!پاکتت
اگه واسه آزمون فراموشش مي‌کردي چي؟

34
00:04:07,253 --> 00:04:09,628
پدرت خيلي نگرانه

35
00:04:09,838 --> 00:04:12,878
اين فرصت سرنوشت‌سازه واست

36
00:04:13,088 --> 00:04:16,128
اگه قبول بشي
يه شغل واسه زندگيت بدست مياري

37
00:04:16,338 --> 00:04:18,213
خاطرت باشه

38
00:04:22,588 --> 00:04:24,463
دستمال داري با خودت؟ -
آره -

39
00:04:24,670 --> 00:04:27,628
به اندازي کافي پول داري؟ -
نمي‌دونم -

40
00:04:27,838 --> 00:04:29,378
صبح‌بخير خانم ايدا -
صبح‌بخير -

41
00:04:29,588 --> 00:04:31,503
!ولي من که بهت 1000 ليره دادم

42
00:04:31,713 --> 00:04:34,420
خُب، منم بايد يه چيزي بخورم، نه؟

43
00:04:34,628 --> 00:04:36,753
چقدر لازم داري؟

44
00:04:36,920 --> 00:04:39,295
قرار نيست که بري کافه؟ -
نمي‌دونم -

45
00:04:39,503 --> 00:04:42,588
تو هميشه ميري کافه

46
00:05:08,420 --> 00:05:11,003
بيا اينجا اينو بگير -
نميخواد -

47
00:05:11,213 --> 00:05:13,503
فرانکو، بيا اينجا

48
00:05:18,963 --> 00:05:23,253
اينو بده به برادرت و
بهش بگو بقيه‌اش رو بياره

49
00:06:25,920 --> 00:06:28,088
تمومش کن -
واسه چي؟ -

50
00:06:28,295 --> 00:06:31,088
رفتارت خيلي خُشکه
ولي آدم رمانتيکي هستي

51
00:06:31,295 --> 00:06:33,545
کلاست مختلط بوده؟

52
00:06:33,753 --> 00:06:37,628
خيلي خوش‌شانسي
من، هنوزم به يه مدرسه‌ي کاتوليک ميرم

53
00:07:20,378 --> 00:07:22,795
اين پسر کوچولو هم داره ميره مدرسه

54
00:07:42,003 --> 00:07:43,953
ببخشيد

55
00:07:44,003 --> 00:07:44,953
!رئيـسه

56
00:07:46,670 --> 00:07:49,338
صبح بخير، قربان -
صبح بخير -

57
00:07:57,588 --> 00:08:00,670
مي‌تونم کمکتون کنم؟ -
...خُب من -

58
00:08:00,878 --> 00:08:03,753
طبقه چهارم، منابع انساني -
برای آزمون اومدم -

59
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
درسته. طبقه چهارم -
تشکر -

60
00:08:10,045 --> 00:08:15,045
ببخشيد، ميشه بگيد
دفتر خدمات اجتماعي کجاست؟

61
00:08:15,253 --> 00:08:19,088
چي؟ -
جايي که به فقرا کمک مي‌کنن -

62
00:09:00,795 --> 00:09:05,045
يارو اومد داخل و يهو شروع کرد به داد زدن

63
00:09:05,253 --> 00:09:06,795
!احمق عوضي -
تو چکار کردي؟ -

64
00:09:07,003 --> 00:09:09,753
:وقتي کارش تموم شد بهش گفتم
... شايد من يه پيغام‌رسان باشم

65
00:09:09,920 --> 00:09:13,378
ولي تو يه احمق واقعي هستي

66
00:09:13,588 --> 00:09:16,213
و بدون شک من، نوکر تو نيستم

67
00:09:16,420 --> 00:09:20,338
کار من اين نيست که برم
واسه تغذیه‌ش، ساندويچ بيارم

68
00:09:20,545 --> 00:09:22,588
فهمیدی؟ -
اون چي گفت؟ -

69
00:09:22,795 --> 00:09:24,795
زبونش بند اومد -
دمت گرم -

70
00:10:01,670 --> 00:10:04,503
قربان، براي گرفتن نتايجش اقدام خواهم کرد

71
00:10:04,713 --> 00:10:07,963
بعد آزمون، منو بي‌خبر نذاريد خانم

72
00:10:08,030 --> 00:10:09,163
چشم، حتماً

73
00:10:09,670 --> 00:10:12,088
شرمنده که مزاحم‌تون شدم -
خواهش مي‌کنم -

74
00:10:12,295 --> 00:10:14,713
باعث افتخارم بود، دوشيزه -
متشکرم -

75
00:10:15,095 --> 00:10:16,713
خدانگهدار، پسرم

76
00:10:16,920 --> 00:10:19,253
ايگنازيو، از آقا خدافظي کن -
خداحافظ -

77
00:10:19,463 --> 00:10:21,795
خداحافظ -
خداحافظ، مرد جوان

78
00:10:24,463 --> 00:10:26,253
ممنونم

79
00:10:29,628 --> 00:10:31,253
بيا اينجا

80
00:10:32,295 --> 00:10:34,295
شنيدي چي گفت؟

81
00:10:36,420 --> 00:10:40,045
بيشترين شانسو واسه استخدام شدن داره
اينجا پارتي داره

82
00:10:41,463 --> 00:10:45,253
به نظر من اينطور نيست
آزمون، مبناي استخدام افراده

83
00:10:45,463 --> 00:10:48,878
اگه آزمون رو قبول نشي
استخدامت نمي‌کنن

84
00:10:50,878 --> 00:10:55,003
به نظرت آزمون
اصلي‌ترين قسمت براي استخدام‌ـه

85
00:10:55,213 --> 00:10:56,920
مطمئن نيستم

86
00:10:57,128 --> 00:11:00,338
من قبلاً يه دفه براي پيوستن
به ارتش «آزمونِ شايستگي» دادم

87
00:11:13,253 --> 00:11:15,088
صبح‌بخير، متقاضیان

88
00:11:15,295 --> 00:11:18,088
صبح‌بخير -
... من به نمايندگي از شرکت -

89
00:11:18,295 --> 00:11:20,670
قراره به اجرا شدن آزمون، نظارت کنم

90
00:11:20,878 --> 00:11:23,545
... همونطور که خودتون مي‌دونيد، اين آزمون‌ها

91
00:11:23,753 --> 00:11:27,545
در اصل براي اين طراحي شده‌اند
که ظرفيت‌هاي هرکدوم از شما معلوم بشه

92
00:11:27,753 --> 00:11:30,170
آزمون شايستگي رو ميگه

93
00:11:30,378 --> 00:11:32,170
نيازي به نگراني نيست

94
00:11:32,378 --> 00:11:35,753
بسيار ساده هستند
به راحتي مي‌تونيد قبول بشيد

95
00:11:35,920 --> 00:11:40,920
خب حالا، به محض اينکه حضور و غیاب کردم

96
00:11:41,128 --> 00:11:44,088
مُنشي، برگه‌هاي آزمون رو تحويلتون ميده

97
00:11:57,838 --> 00:11:59,628
کُلُمبو، کارلو

98
00:12:01,295 --> 00:12:03,378
کُلُمبو، کارلو، نیستش؟

99
00:12:09,713 --> 00:12:11,003
پسرمه

100
00:12:16,963 --> 00:12:19,253
... مونگوزي، آر -
آرتنه -

101
00:12:19,463 --> 00:12:21,920
يه «ن» هم داره
اونجا غلط نوشته شده

102
00:12:22,128 --> 00:12:24,045
درست شد. نوسِدا فلیپو

103
00:13:09,795 --> 00:13:11,963
چي خبره؟ -
آزمون‌ـه -

104
00:13:12,170 --> 00:13:14,378
!آزمون
آزمون واسه چي؟

105
00:13:14,588 --> 00:13:16,753
اگه قبول بشيم، يه کار بهمون ميدن

106
00:13:16,920 --> 00:13:19,338
!چه جالب
خُب بعدش که چی؟

107
00:14:18,420 --> 00:14:21,003
خيله‌خُب، هرکسي روي يه صندلي بشينه

108
00:14:21,213 --> 00:14:25,170
با فاصله بشينيد
اينجا کُلي جا هست

109
00:14:25,378 --> 00:14:28,045
اگه دوست داريد کُت‌هاتون رو دَربياريد

110
00:14:29,338 --> 00:14:31,963
توي کشوي ميزتون يه مداد و يه برگه هست

111
00:14:32,170 --> 00:14:35,045
برگه مُهر خورده است و
قابل تعويض هم نيست

112
00:14:35,253 --> 00:14:38,128
اگه اشتباهي کرديد؛ خطش بزنيد

113
00:14:40,420 --> 00:14:42,795
:سوال

114
00:14:43,003 --> 00:14:46,213
ما يک قرقره‌ی سيمِ مسي

115
00:14:46,420 --> 00:14:49,838
... به طول 520 متر داريم

116
00:14:51,213 --> 00:14:53,963
520متر

117
00:14:54,170 --> 00:14:57,838
سه چهارمش قطع شده

118
00:14:59,463 --> 00:15:04,545
چهار پنجم بقيه‌اش رو هم

119
00:15:04,753 --> 00:15:07,503
... ما بُريديم

120
00:15:07,713 --> 00:15:13,213
چند سانتي‌متر از سيم‌هاي قرقره باقي مونده؟

121
00:15:13,420 --> 00:15:15,253
همين

122
00:15:15,463 --> 00:15:17,588
يک ساعت وقت داريد

123
00:15:20,420 --> 00:15:22,253
شروع کنيد

124
00:16:11,253 --> 00:16:13,213
بفرماييد، قربان -
به همين زودي تموم کردي؟ -

125
00:16:13,420 --> 00:16:15,588
بله قربان -
آفرين -

126
00:16:15,795 --> 00:16:17,795
برگرد به ميزت

127
00:16:39,713 --> 00:16:41,628
متقاضيان، وقتتون تموم شد

128
00:16:41,838 --> 00:16:44,170
لطفاً برگه‌هاتون رو بالا بگيريد

129
00:16:46,588 --> 00:16:48,795
لطفاً برگه ـتون رو بديد

130
00:16:49,003 --> 00:16:51,463
ممنون

131
00:16:52,588 --> 00:16:54,420
تو چکار کردي؟

132
00:16:58,753 --> 00:17:00,838
اشکال نداره. بيخيال

133
00:17:01,588 --> 00:17:03,213
هر چي نوشتي بِده

134
00:17:28,753 --> 00:17:32,920
اسپاگتي با سُس
آب هم الان ميارم

135
00:17:33,463 --> 00:17:37,295
سلام. چيزي ميخواي بخوري؟
برو تو آشپزخونه يه‌جا بشين

136
00:17:37,503 --> 00:17:40,213
ببين اين آقايون چي مي‌خوان

137
00:17:40,420 --> 00:17:42,378
بفرما اينم آب

138
00:17:44,588 --> 00:17:46,713
الان ميام خدمتتون

139
00:17:46,920 --> 00:17:49,463
استيک کبابي، بدون فلفل

140
00:18:03,003 --> 00:18:05,670
برنج ، پاستا همراه با کَره، سوپ سبزیجات؟

141
00:18:05,878 --> 00:18:09,213
اسپاگتي با کَره -
استيک، پنير، يا تخم‌مرغ نيمرو؟ -

142
00:18:09,420 --> 00:18:12,713
نيمرو -
... آب معدني، آب پرتقال يا کوکاکولا؟ -

143
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
همون آب -
باشه -

144
00:18:20,003 --> 00:18:23,670
نه اين مالِ اين آقاست -
روزنامه رو بده -

145
00:18:43,838 --> 00:18:46,128
شخصي مادر سالخورده‌اش را کتک زد

146
00:18:46,338 --> 00:18:49,045
اثرات خون روي پله‌ها

147
00:18:54,878 --> 00:19:00,213
اقدام براي کشتن همسر
دنبال کردنش در بيابان

148
00:19:00,420 --> 00:19:03,170
با يک تبر

149
00:19:06,253 --> 00:19:09,170
دماي هوا اندکي کاهش خواهد يافت

150
00:19:09,378 --> 00:19:12,213
برف در ارتفاعات آلپ

151
00:19:12,420 --> 00:19:14,753
مِه در دشت پادانا

152
00:19:15,578 --> 00:19:16,588
سلام

153
00:19:17,878 --> 00:19:19,088
توي آزمون استخدامي امروز ديدمت

154
00:19:19,295 --> 00:19:20,545
سلام

155
00:19:20,753 --> 00:19:22,128
خداحافظ

156
00:19:51,920 --> 00:19:54,128
گفتند ساعت 3 برگرديم، درسته؟

157
00:19:54,338 --> 00:19:57,670
گفتن بهتره زودتر از اون بيايم -
آره -

158
00:20:02,170 --> 00:20:04,670
خارج از شهر زندگي مي‌کني؟ -
نه، واسه چي؟ -

159
00:20:04,878 --> 00:20:09,170
آخه ديدم که داري توي کافه، غذا مي‌خوري -
آخه کسي خونه نيست. مادرم سر کاره

160
00:20:12,920 --> 00:20:17,170
غذاي کافه هم بد نيست -
نه -

161
00:20:17,378 --> 00:20:19,795
بگذريم

162
00:20:20,003 --> 00:20:21,463
بو کن

163
00:20:22,213 --> 00:20:24,003
بوش رو حس نکردي؟

164
00:20:24,213 --> 00:20:26,045
بوي گند غذاي سرخ‌کرده ميده

165
00:20:28,920 --> 00:20:31,003
خُب، آخه ما تو آشپزخونه‌اش غذا خورديم

166
00:20:31,213 --> 00:20:34,920
نه، از خوده کافه ـست تو هم ميخواي؟ -
يکم فقط -

167
00:20:35,963 --> 00:20:38,545
عطره؛ بايد فقط يه ذره روي انگشتت بريزي

168
00:20:39,963 --> 00:20:42,295
چکار مي‌کني؟ -
با دماغم مي‌کشمش بالا -

169
00:20:42,503 --> 00:20:44,045
!خنگ خدا

170
00:20:46,628 --> 00:20:48,920
بيا، حالا شدي مثل يه خانم جوان

171
00:20:50,713 --> 00:20:53,628
جوابِ مسئله رو چی نوشتي؟ -
24 -

172
00:20:53,838 --> 00:20:55,253
منم همينطور

173
00:20:55,463 --> 00:20:58,878
زياد سخت نبود -
نه اصلاً -

174
00:20:59,088 --> 00:21:01,088
اون مَرده کنار پنجره رو ديدي؟

175
00:21:01,295 --> 00:21:03,753
همون که باروني تنش بود؟ -
بیچاره -

176
00:21:03,963 --> 00:21:06,045
فک کنم راه‌حل‌ـشو فراموش کرده بود

177
00:21:09,053 --> 00:21:10,670
متأهل بود؛ متوجه شدی؟

178
00:21:10,878 --> 00:21:12,545
حلقه‌ي نامزدي تو انگشتش داشت

179
00:21:12,753 --> 00:21:15,753
تو به آموزشگاهِ منشي‌گري مي‌رفتي؟ -
نه، دبيرستان مي‌رفتم -

180
00:21:15,963 --> 00:21:19,753
مي‌خواستم زبان‌هاي مختلف رو ياد بگيرم
ولي وِلش کردم

181
00:21:19,963 --> 00:21:24,463
دير يا زود مجبورم ازدواج کنم
در هر صورت بايد وِلش مي‌کردم

182
00:21:28,045 --> 00:21:32,670
من اين لباسايي که يه عالم‌ـه‌ دکمه
و بَند داره خيلي دوست دارم

183
00:21:32,878 --> 00:21:35,795
از اينجور لباسا خوشم مياد

184
00:21:39,128 --> 00:21:42,713
قراره اگه اين شغلو بگيرم
يه موتورسيکلت بخرم

185
00:21:42,920 --> 00:21:45,170
با پدرم

186
00:21:45,378 --> 00:21:47,378
در حال حاضر يه موتور اسکوتر داره

187
00:21:47,588 --> 00:21:50,628
اگه بخريم احتمالاً يه مُدل 150ـشو مي‌خريم

188
00:21:50,838 --> 00:21:56,003
بلدی چه جوری برونيش؟ -
آره. با اسکوتر پدرم چندين بار رانندگي کردم -

189
00:21:56,213 --> 00:21:59,213
ولي اسکوتره با مُدل 150 حتماً فرق داره

190
00:21:59,813 --> 00:22:02,213
احتمالاً پدال هم داره

191
00:22:10,713 --> 00:22:13,463
به نظرت چقدر پول به عنوان دستمزد بهمون ميدن؟

192
00:22:14,713 --> 00:22:19,003
والا نمي‌دونم -
تو دوست داشتي چقدر بدن؟ -

193
00:22:19,420 --> 00:22:22,503
...خب، اگه حق انتخاب داشتم

194
00:22:22,713 --> 00:22:26,628
حقِ انتخابِ چي؟ چرا آرزو نمي‌کني
مثلاً يک ميليون ليره مي‌بود؟

195
00:22:26,838 --> 00:22:32,503
ماهي 35000 ليره کافيه
اين اولين شغلمه

196
00:22:37,170 --> 00:22:40,128
پدرم ميگه
... اين شرکت‌هاي بزرگ

197
00:22:40,338 --> 00:22:42,253
حقوق‌شون خيلي کمه

198
00:22:42,463 --> 00:22:46,003
ولي ديگه يه شغل مطمئن داري اونوقت

199
00:22:47,963 --> 00:22:50,545
بوي قهوه رو ميفهمي؟

200
00:23:00,670 --> 00:23:02,503
بريم 2 تا بگيريم؟

201
00:23:08,338 --> 00:23:09,795
بریم

202
00:23:19,713 --> 00:23:21,463
دوتا قهوه -
مهمون تو؟ -

203
00:23:21,670 --> 00:23:23,670
بله، البته -
ممنون -

204
00:23:32,628 --> 00:23:34,295
ممنون آقا

205
00:23:47,213 --> 00:23:49,213
ممنون جناب

206
00:23:50,503 --> 00:23:52,920
چی گفت؟ -
جناب -

207
00:23:59,628 --> 00:24:01,628
بيا از سر راه بريم کنار

208
00:24:03,295 --> 00:24:05,295
خيلي شلوغه

209
00:24:26,128 --> 00:24:28,920
چي شده؟ -
قاشقم افتاد -

210
00:24:29,128 --> 00:24:31,420
از مال من استفاده مي‌کنيم

211
00:24:54,628 --> 00:24:57,588
چطوره؟ -
خوبه -

212
00:24:58,588 --> 00:25:01,253
يکم تلخه

213
00:25:16,588 --> 00:25:18,588
از همین‌جا می‌تونم همه چیو ببینم

214
00:25:18,795 --> 00:25:20,795
خودشونم نمي‌دونن دارند چکار مي‌کنند

215
00:25:21,003 --> 00:25:23,588
حداقل هفت دفعه کار اينجارو از نو شروع کردن

216
00:25:23,795 --> 00:25:27,420
کُلي کارفرما دارن
طوري رفتار مي‌کنند انگار همشون مهندس‌ـند

217
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
بيا اينجا چند لحظه

218
00:25:47,838 --> 00:25:50,920
نه، ساعت از 2:30 گذشت‌ـه -
خدانگهدار -

219
00:27:09,003 --> 00:27:13,003
!از رو چمن‌ها نرو
از پیاده‌رو برو

220
00:27:13,213 --> 00:27:17,213
ديرمون شده -
بايد زودتر راه ميوفتادين -

221
00:27:17,420 --> 00:27:19,338
دست‌هاتون رو ببريد بالا

222
00:27:19,545 --> 00:27:22,003
و دست‌ها رو از مُچ بچرخونيد

223
00:27:22,213 --> 00:27:24,795
انگار دارين يه لامپ رو باز مي‌کنيد

224
00:27:25,003 --> 00:27:28,545
تصور کنید که دارين يه لامپ رو باز مي‌کنيد

225
00:27:28,753 --> 00:27:31,338
بندازين دست‌ها رو
حالا بيارينش بالا مقابل چونه ـتون

226
00:27:31,545 --> 00:27:34,295
دست‌ها رو حالا بيارينش بالا مقابل چونه ـتون

227
00:27:38,463 --> 00:27:39,795
کف دست

228
00:27:40,003 --> 00:27:41,753
پشت دست

229
00:27:41,963 --> 00:27:44,503
کف دست ... پشت دست

230
00:27:52,503 --> 00:27:55,878
صبر کن تا خودم بهت بگم
کف دست. پشت دست

231
00:27:58,503 --> 00:28:01,295
دست‌ها رو به زمين
مقابل چانه

232
00:28:01,503 --> 00:28:03,588
زانوهاتون رو خَم کنيد

233
00:28:03,795 --> 00:28:05,920
و روي مُچ پا بشينيد

234
00:28:06,753 --> 00:28:09,295
خانم‌ها مي‌تونن روشون رو به طرف ديوار کنند

235
00:28:11,463 --> 00:28:13,088
روي مچ پا

236
00:28:15,003 --> 00:28:16,795
کافیه، خوبه -
!کافیه -

237
00:28:17,003 --> 00:28:20,753
حالا، همه اون گوشه جمع‌شين

238
00:28:20,920 --> 00:28:22,920
به اولين متقاضي بگو بياد

239
00:28:23,420 --> 00:28:25,713
نه، تو همراه من بیا

240
00:28:27,963 --> 00:28:31,003
نه، صورتت رو به دیوار

241
00:28:38,003 --> 00:28:41,920
هر چي دکتر گفت رو بلند تکرار کن

242
00:28:42,128 --> 00:28:44,878
فهمیدم -
هفده -

243
00:28:45,088 --> 00:28:47,045
!پارگي طحال
(به لحاظ تلفظ شباهت اندکي با هفده دارد)

244
00:28:48,670 --> 00:28:50,420
پنجاه و دو

245
00:28:53,170 --> 00:28:54,795
نتونستم بشنوم

246
00:28:57,045 --> 00:28:58,463
لطفاً بشينيد

247
00:28:59,588 --> 00:29:01,588
... برای پاسخ به سوالات

248
00:29:01,795 --> 00:29:05,963
فقط با "بله" و "خیر" جواب بدین همین
متوجه شدین؟

249
00:29:09,253 --> 00:29:11,088
با غذا خوردن بيرون از خونه مشکل نداري؟

250
00:29:13,503 --> 00:29:16,753
با غذا خوردن بيرون از خونه مشکل نداري؟

251
00:29:22,795 --> 00:29:25,503
از ديد تو آينده مأيوس کننده‌ـست؟

252
00:29:30,963 --> 00:29:33,253
آيا از خارش مکرر رنج مي‌بري؟

253
00:29:35,588 --> 00:29:38,588
آيا بين سن 8 تا 14 خودتو خيس مي‌کردي؟

254
00:29:43,295 --> 00:29:45,338
... تا حالا دردسر درست کردی

255
00:29:45,545 --> 00:29:48,170
و شده به‌خاطر مستی‌ِ بیش از حد شغلتو از دَس بدی؟

256
00:29:51,628 --> 00:29:53,670
تا حالا شده جنس مخالف تو رو پَس بزنه؟

257
00:29:59,503 --> 00:30:02,545
آيا معمولاً براي فراموش کردن مشکلاتت
مشروب مي‌خوري؟

258
00:30:03,838 --> 00:30:05,213
بعضي وقتا

259
00:30:05,420 --> 00:30:07,670
بعضي وقتا نداريم. فقط آره يا نه

260
00:30:22,920 --> 00:30:24,295
سلام

261
00:30:25,628 --> 00:30:28,088
منتظر من بودي؟ -
زودتر اومدم بيرون -

262
00:30:28,295 --> 00:30:31,088
چطور پيش‌رفت؟ -
خوب -

263
00:30:31,295 --> 00:30:35,088
منم همينطور -
کي از تو سوال کرد؟

264
00:30:35,295 --> 00:30:39,128
همون يارو با روپوش بلند که
گفت زانوهاتون رو خم کنيد

265
00:30:41,420 --> 00:30:45,213
به چي مي‌خندي؟ -
يه سوالاي عجيب‌غريبي ازم مي‌کردن -

266
00:30:45,420 --> 00:30:48,463
آره، منم همينطور

267
00:30:48,670 --> 00:30:51,088
به نظرت اگه خوب پيش رفته باشه
ما رو استخدام مي‌کنند؟

268
00:30:51,295 --> 00:30:53,753
در غير اين صورت پس چرا بايد
آگهي براي استخدام داده باشن؟

269
00:31:00,588 --> 00:31:03,253
با چه تراموایی میری؟ -
پیاده میرم -

270
00:31:03,463 --> 00:31:05,838
فاصله زيادي تا ايستگاه نيست

271
00:31:07,088 --> 00:31:09,338
منم همراهت ميام

272
00:31:12,628 --> 00:31:15,628
آدامس مي‌خوري؟ -
آره -

273
00:31:22,963 --> 00:31:24,920
داري چه کار مي‌کني؟ -
کار نمي‌کنه -

274
00:31:25,128 --> 00:31:27,253
بايد پول بندازي توش -
انداختم -

275
00:31:27,463 --> 00:31:30,420
پس حتماً خرابه. مي‌خواي بخاطر یه آدامس
شيشه رو بشکني؟

276
00:31:30,628 --> 00:31:32,628
!خیلی احمقی

277
00:31:32,838 --> 00:31:35,588
دَه ليره از دَس دادی

278
00:31:35,795 --> 00:31:38,670
کجا زندگي مي‌کني؟ -
«در «مِدا -

279
00:31:47,045 --> 00:31:49,128
اسمت چيه؟ -
کانتوني -

280
00:31:49,338 --> 00:31:52,628
منظورم اسم کوچيکت بود -
دومنيکو -

281
00:31:53,795 --> 00:31:56,970
چه اسم عتیقه‌ای

282
00:31:57,195 --> 00:31:58,170
تو چی؟

283
00:31:58,378 --> 00:32:00,253
من چی؟ -
اسمت چيه؟ -

284
00:32:00,463 --> 00:32:03,838
ماگالي -
ماگالي! اين چه نوع اسميه؟ -

285
00:32:04,045 --> 00:32:07,045
فرانسويه -
مگه فرانسوي هستي؟ -

286
00:32:07,253 --> 00:32:09,045
نه

287
00:32:09,253 --> 00:32:12,588
يه پسري تو محله ـمون اين اسم رو بهم داد

288
00:32:12,795 --> 00:32:16,045
اون از اسمم خوشش نميومد
و به جاش بهم مي‌گفت ماگالي

289
00:32:16,253 --> 00:32:18,088
حالا هم همه منو به اين اسم صدا مي‌کنند

290
00:32:19,128 --> 00:32:22,170
اسم اصليت چيه؟ -
آنتونيِتا -

291
00:32:22,378 --> 00:32:26,295
آنتونيتا که اسم بدي نيست -
نه -

292
00:32:26,503 --> 00:32:30,963
من دوتا اسم دارم تو شناسنامه‌ـم
ولي همه منو دومنيکو صدا مي‌کنن

293
00:32:31,170 --> 00:32:34,378
اون يکي ديگه چيه؟ شايد قشنگ‌تر باشه -
«فکر کنم «تريِسته -

294
00:32:34,588 --> 00:32:37,588
!تریسته
اين چه نوع اسميه؟

295
00:32:37,795 --> 00:32:40,713
احتمالاً بخاطر الحاق شدن تريسته به ايتالياست
توضیح: اين شهر تا قبل از جنگ جهاني دوم متعلق به کشور اتریش بوده و بعد از آن به ايتاليا الحاق شد

296
00:32:51,253 --> 00:32:54,795
اين تراموای من نيست، من به سن‌سيرو ميرم

297
00:32:55,003 --> 00:32:57,463
اگه ميخواي بري، آزادي

298
00:32:57,670 --> 00:32:59,878
نه، يه قطار شهري اينجا هست که هر نيم‌ساعت رَد ميشه

299
00:33:21,338 --> 00:33:22,713
مي‌دوني چيه؟

300
00:33:25,088 --> 00:33:28,420
اسم «دومنيکو» کاملاً برازنده‌ـته -
چرا؟ -

301
00:33:30,088 --> 00:33:33,253
آخه خودتم مثل اسمت عتیقه‌ای

302
00:33:43,878 --> 00:33:46,878
بايد برم ديگه، خداحافظ -
خدانگهدار -

303
00:33:47,713 --> 00:33:51,170
شايد دوباره همو ديديم -
آره، اگه شغلو بگیریم -

304
00:33:51,378 --> 00:33:53,545
اميدوارم بگيريم، خدانگهدار -
خداحافظ -

305
00:35:11,920 --> 00:35:18,795
♪ ...من در تلاشم تا پيدا کنم ♪
♪ کلمات تازه‌اي تا به تو بگويمش ♪

306
00:35:19,003 --> 00:35:25,378
♪ ولي مانند باران ... همراه تو گریه می‌کنم ♪

307
00:35:26,338 --> 00:35:29,588
♪ خدانگهدار، دختربچه ♪

308
00:35:29,795 --> 00:35:33,128
♪ فقط يک بوسه‌ي ديگر ♪

309
00:35:33,338 --> 00:35:39,588
♪ و بعد از آن بايد از دستت بدهم ♪

310
00:35:39,795 --> 00:35:46,088
♪ ...من در تلاشم تا پيدا کنم ♪
♪ کلمات تازه‌اي تا به تو بگويمش ♪

311
00:35:46,295 --> 00:35:49,588
♪ ... ولي مانند باران ♪

312
00:35:49,795 --> 00:35:53,670
♪ من همراه تو گريه مي‌کنم ♪

313
00:36:01,420 --> 00:36:03,463
سلام -
سلام -

314
00:36:28,170 --> 00:36:29,938
خب، چطور پيش رفت؟

315
00:36:30,070 --> 00:36:31,038
خوب

316
00:36:31,545 --> 00:36:32,588
!خوب

317
00:36:33,545 --> 00:36:35,588
خوب یعنی چی؟ -
خوب ديگه -

318
00:36:35,795 --> 00:36:37,920
يالا، تعريف کن ببينم چي شد

319
00:36:39,338 --> 00:36:44,753
يه سوال ساده بهمون دادن ما هم حل کرديمش

320
00:36:44,920 --> 00:36:48,463
و بعدظهرش هم تست شايستگي (تست استعداد) رو گرفتند

321
00:36:55,963 --> 00:36:58,253
اين يکي خوبه، خانم؟

322
00:36:58,463 --> 00:37:01,753
اين يکي کثيفي رو زياد نشون نميده

323
00:37:01,963 --> 00:37:05,503
اون چنده؟ -
حدود 26000 ليره -

324
00:37:05,713 --> 00:37:10,003
کلّي راه رو تا اينجا اومدم
فقط بخاطر اينکه اون قراره بره سر کار

325
00:37:10,213 --> 00:37:13,463
... يه چيز ديگه نشونم بده
اون يکي مثلاً

326
00:37:13,670 --> 00:37:15,878
آره دقیقاً همون

327
00:37:52,503 --> 00:37:54,670
هنوز داره بارون مياد؟ -
نميدونم -

328
00:37:54,878 --> 00:37:56,253
هوا ابري ـه يا نه؟

329
00:38:02,088 --> 00:38:03,713
ابري ـه

330
00:38:10,838 --> 00:38:13,295
دومنيکو -
چيه؟ -

331
00:38:13,503 --> 00:38:15,870
چراغ‌ها رو خاموش کن؛ دير وقته

332
00:38:16,503 --> 00:38:17,170
باشه، الان

333
00:38:17,378 --> 00:38:21,295
وگرنه صبح، فقط خدا ميتونه بيدارت کنه

334
00:38:38,753 --> 00:38:42,588
!تو که باروني ـتو نپوشيدي
خورشيد زَد

335
00:38:42,795 --> 00:38:45,003
يقه‌ات رو درست کن

336
00:38:45,213 --> 00:38:48,920
با اون همه روغني که به سرت زدي
خرابش ميکنه

337
00:39:07,420 --> 00:39:09,713
صبح بخير، ميکل -
سلام -

338
00:40:47,128 --> 00:40:49,463
ظرفيت 4 نفره

339
00:41:09,628 --> 00:41:11,588
گوشت خوک؟ -
آره، گوشت خوک -

340
00:41:12,838 --> 00:41:14,253
صبح بخير

341
00:41:52,670 --> 00:41:54,878
صبح بخير -
صبح بخير -

342
00:41:59,420 --> 00:42:00,838
سلام -
سلام -

343
00:42:01,045 --> 00:42:03,878
تو هم هستي؟ -
آره -

344
00:42:05,045 --> 00:42:07,295
!صبح‌بخير -
!صبح‌بخير -

345
00:42:07,503 --> 00:42:08,963
عذر ميخوام -
متأسفم -

346
00:42:09,170 --> 00:42:11,878
اشکال نداره. صبح‌بخیر. سلام

347
00:42:14,795 --> 00:42:16,213
بشين

348
00:43:31,838 --> 00:43:34,128
ديدي حالا؟ -
چيو؟ -

349
00:43:34,338 --> 00:43:35,963
مارو استخدام کردن

350
00:43:37,753 --> 00:43:40,545
پدر مادرت چي گفتند؟ -
خيلي خوشحال شدند -

351
00:43:40,753 --> 00:43:42,213
مادر منم همينطور

352
00:43:43,338 --> 00:43:45,420
سلام -
صبح‌بخیر -

353
00:43:45,628 --> 00:43:47,795
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -

354
00:43:48,003 --> 00:43:50,838
ببین؛ همه‌ي اينا با ما امتحان دادنا

355
00:43:51,045 --> 00:43:52,545
آره

356
00:43:53,838 --> 00:43:56,003
تعداد کمي ـشون موندن

357
00:43:59,545 --> 00:44:01,545
به اونايي که اينجا نيستند فکر مي‌کنم

358
00:44:03,963 --> 00:44:07,838
به نظرم اونا اسختدام نشدن -
نمیدونم -

359
00:44:09,295 --> 00:44:12,420
ما خيلي خوش‌شانس بوديم -
همينطوره -

360
00:44:12,628 --> 00:44:15,128
دوراسکي» و «پونزوني» اينجا هستند؟» -
من پونزوني هستم -

361
00:44:15,338 --> 00:44:16,963
همراه من بيا. دوراسکي کجاست؟

362
00:44:17,170 --> 00:44:20,878
اینجام. شرمنده
تراموام دیر اومد

363
00:44:21,088 --> 00:44:24,503
شانس آوردي وگرنه امروز يه مُهر قرمز مي‌خوردي
کارت از فردا شروع ميشه

364
00:44:24,713 --> 00:44:27,753
فردا زودتر بیا -
حتماً -

365
00:44:27,963 --> 00:44:30,545
چند لحظه صبر کنید؛ ميام پيشتون

366
00:44:35,420 --> 00:44:36,795
باشه

367
00:44:40,253 --> 00:44:42,920
به نظرت براساس حروف الفبا
صدامون مي‌زنند؟

368
00:44:43,128 --> 00:44:46,963
فک نکنم. «پونزوني» بعد از اسم من مياد
اسم من با «کاف» شروع ميشه

369
00:44:47,170 --> 00:44:51,088
درسته، از من هم با «میم» شروع ميشه -
درسته -

370
00:44:55,545 --> 00:45:00,420
چه گرمه اينجا -
نه، گرم نيست؛ از استرسه -

371
00:45:00,628 --> 00:45:02,878
کف دست من هم عرق کرده

372
00:45:03,838 --> 00:45:05,253
کاپلي

373
00:45:06,463 --> 00:45:08,670
کاوالارو. کانتوني

374
00:45:08,878 --> 00:45:10,628
!منم

375
00:45:12,920 --> 00:45:16,338
خداحافظ -
بعداً مي‌بينمت. خداحافظ -

376
00:45:16,362 --> 00:45:23,362
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

377
00:45:33,003 --> 00:45:34,545
داريم ميريم بيرون؟ -
آره -

378
00:45:34,753 --> 00:45:39,253
تو توي يه بخش ديگه هستي
(بخش مديريت (کارگزاري

379
00:45:43,003 --> 00:45:45,753
خودت خواهي ديد
که چقدر بهتره که از اونجا دور باشي

380
00:45:48,170 --> 00:45:50,088
«سارتوري» -
بله خانم؟ -

381
00:45:50,295 --> 00:45:52,420
بفرستش داخل -
بله خانم -

382
00:46:06,878 --> 00:46:08,295
بيا داخل

383
00:46:14,213 --> 00:46:16,003
بشينيد لطفاً

384
00:47:09,003 --> 00:47:12,838
نمي‌دونم بخش «منابع انساني»، بهتون گفتن یا نه

385
00:47:13,045 --> 00:47:16,045
چون در حال حاضر کارمند ِ دفتري
براي اينجا نياز نداريم

386
00:47:19,378 --> 00:47:23,128
در واقع، من يه پيغام‌رسان خواسته بودم

387
00:47:23,338 --> 00:47:26,753
دير يا زود
يه پُست براي تو پيدا مي‌کنيم

388
00:47:30,295 --> 00:47:31,920
تحصیلاتت؟

389
00:47:34,713 --> 00:47:37,628
دبيرستان
مي‌خواستم يه پيمانکار بشم

390
00:47:37,838 --> 00:47:43,253
ولي از اونجايي که برادر کوچکترم
... هم به مدرسه ميره تصميم گرفتيم که

391
00:47:45,378 --> 00:47:46,795
بيا تو

392
00:48:24,463 --> 00:48:27,628
قصد داري در آينده تحصيلاتت رو ادامه بدی؟

393
00:48:27,838 --> 00:48:30,003
احتمالش هست که به مدرسه شبانه برم

394
00:48:30,213 --> 00:48:33,088
خُب، در اين صورت موقعيت بهتري خواهي داشت

395
00:48:33,295 --> 00:48:34,753
بله درسته

396
00:48:36,128 --> 00:48:41,420
اگه میخوای در حال حاضر
يه پست پيغام‌رساني برات هست

397
00:48:41,628 --> 00:48:44,295
... بهتر از اينکه تو خونه بيکار بشيني

398
00:48:44,503 --> 00:48:46,338
اينجوري ميتوني با روال کار آشنا شي

399
00:48:46,545 --> 00:48:49,588
و اينجا رو بيشتر بشناسي

400
00:48:52,838 --> 00:48:54,128
بیا تو

401
00:48:58,713 --> 00:48:59,878
بله؟

402
00:49:00,088 --> 00:49:03,713
ببخشيد، قربان
اين گواهی دير اومدنم‌ـه

403
00:49:03,920 --> 00:49:07,920
اگه اشتباه نکنم اين دفه سومت‌ـه
و تازه هنوز اول ماه‌ـه

404
00:49:09,795 --> 00:49:14,128
بچه‌هات بزرگ شدن
دیگه کوچیک نیستن که

405
00:49:14,338 --> 00:49:16,963
دیگه وقتشه که خودشون از خودشون مراقبت کنن

406
00:49:27,170 --> 00:49:30,295
لطفاً به «سارتوري» معرفيش کن

407
00:49:30,503 --> 00:49:34,963
بهش بگو روال کار رو بهش توضيح بده
بگو که مشغول نگهش داره

408
00:49:37,753 --> 00:49:40,713
چشم -
ميتوني همراهش بري -

409
00:49:43,420 --> 00:49:46,628
یادت باشه، معقول باش
از مغزت استفاده کن

410
00:49:46,838 --> 00:49:49,253
بله قربان -
همراه من بيا -

411
00:50:08,213 --> 00:50:09,713
سارتوری -
بله؟ -

412
00:50:09,920 --> 00:50:13,253
رئيس اين مرد جوانو به تو واگذار کرده

413
00:50:13,463 --> 00:50:15,588
خواست که وظايف اين پسرو بهش توضيح بدي

414
00:50:17,713 --> 00:50:20,420
اون کيه؟ -
پيغام‌رسان جديد -

415
00:50:20,628 --> 00:50:23,670
چه شکليه؟ -
هم خوشگل‌ـه و هم جوون -

416
00:50:31,670 --> 00:50:33,920
بشين -
ممنون -

417
00:51:28,753 --> 00:51:33,838
حسابدار اينو از «سلوينو» برام فرستاده
هر سال به مسافرت ميره

418
00:51:51,088 --> 00:51:52,920
بذار زنگ بزنن

419
00:51:54,003 --> 00:51:57,545
هر وقت خسته‌شن دَس برمي‌دارن

420
00:52:00,378 --> 00:52:05,170
اينجا همه يه عادت بد دارن
که همه چي بايد فوري باشه

421
00:52:05,378 --> 00:52:07,295
همشون عجله دارن

422
00:52:08,670 --> 00:52:11,795
... به‌جاي اينکه کلّ روز رو بچسبن به صندلي‌هاشون

423
00:52:12,003 --> 00:52:16,795
بايد پاشن برن بيرون يه هوايي بخورن
اینجوری برا سلامتی‌شونم مفیده

424
00:53:48,838 --> 00:53:51,838
قربان، ديديد چي شد؟ -
چی شد؟ -

425
00:53:52,045 --> 00:53:54,713
لامپ سوخت -
دوباره؟ -

426
00:53:54,920 --> 00:53:56,963
اين لامپ‌ها زياد دووم نميارن

427
00:53:57,170 --> 00:53:59,753
کار خاصي هم باهاش انجام ندادم

428
00:53:59,963 --> 00:54:03,713
فقط داشتم کارمو انجام مي‌دادم که سوخت

429
00:54:17,878 --> 00:54:20,503
ميتونيد يه نگاه به اين بندازيد، قربان؟

430
00:54:30,753 --> 00:54:33,503
تاريخش براي امروزه؟ -
بله تاریخ امروزه -

431
00:54:45,253 --> 00:54:48,920
«دون لوييجي ِ عزيز»

432
00:54:49,053 --> 00:54:50,920
يه سيگار بهم قرض ميدي؟

433
00:54:52,128 --> 00:54:55,253
ميدي رفيق عزيز؟ -
!نه -

434
00:54:56,003 --> 00:54:58,213
!اوهو يه سيگاره همش

435
00:55:09,628 --> 00:55:11,588
بهش اعتماد ندارم

436
00:55:12,628 --> 00:55:16,338
یه خايه‌مال‌ـه
هيچوقت تو چشم کسي نگاه نميکنه

437
00:55:16,545 --> 00:55:18,338
به زور ميتونه ببينه

438
00:55:58,920 --> 00:56:03,088
همه چراغ‌ها رو روشن نگهدار
اون که قرار نيست پول برقو بده

439
00:56:03,295 --> 00:56:07,128
فقط خدا ميدونه
چي داره مينويسه

440
00:56:07,338 --> 00:56:11,420
چي داره مينويسه؟ -
چه ميدونم. شايد يه رُمان -

441
00:56:58,713 --> 00:57:01,463
معمايي ديگر

442
00:57:03,545 --> 00:57:08,753
چرا او، سَفر با دوستش را به ياد نمی‌آورد؟

443
00:57:12,545 --> 00:57:14,545
قسمت گوشم رو يکم کوتاه کن

444
00:57:15,795 --> 00:57:17,213
فقط يکم

445
00:57:36,045 --> 00:57:37,878
کيه؟ -
خانم «سميناري» هستم -

446
00:57:38,088 --> 00:57:42,045
مهمون دارم
قهوه‌هام تموم شده

447
00:57:42,253 --> 00:57:46,795
چه بد شد خانم
شرمنده، منم هیچی ندارم

448
00:57:47,003 --> 00:57:52,420
بخاطر قلبم نميتونم قهوه بخورم
صبح‌ها همسرم همراه با شيرش اولتين (نوعي نوشيدني) ميخوره

449
00:57:52,628 --> 00:57:55,003
متأسفم، واقعاً هيچي نداريم

450
00:58:04,128 --> 00:58:06,838
دون لوييجي، امروز يه مرد اينجا بود

451
00:58:07,045 --> 00:58:09,795
گفت که از دوستان قديمي عموي فقيرمون‌ـه

452
00:58:10,003 --> 00:58:15,213
رو جمع مي‌کرده "Domenica del Corriere" گفت که عمو
 (اسم روزنامه)

453
00:58:15,420 --> 00:58:19,670
گفت که حاضره کلکسيون رو
با يه قيمت خوب بخره

454
00:58:23,920 --> 00:58:27,920
«همونطور که مي‌دونيد، اينجا در «کاسلو
فقط خواننده‌هاي واقعي و کار درست اجازه‌ي خوندن دارن

455
00:58:28,128 --> 00:58:32,338
صحبت از خواننده‌ي کار درست شد
... ميخوام امشب

456
00:58:32,545 --> 00:58:36,213
يه مرد با حنجره‌ی طلايي بهتون معرفي کنم
«عزيز دلمون «کارلتو

457
00:58:36,420 --> 00:58:40,845
که قراره امشب بهترين آهنگشو برامون بخونه

458
00:58:41,420 --> 00:58:42,045
استاد لطفاً

459
00:58:45,588 --> 00:58:49,338
باریکلا کارلتو
... فکر مي‌کنم 60 سالش باشه

460
00:58:49,545 --> 00:58:51,828
رو اجرا میکنه «I Puritani» ولی هنوزم آهنگِ

461
00:58:52,145 --> 00:58:53,628
بعد از اون نوبت توئه که بخوني

462
00:59:33,920 --> 00:59:36,213
مادرت هست؟ -
بفرماييد داخل -

463
00:59:36,420 --> 00:59:38,670
بفرماييد داخل، خانم رجينا

464
00:59:38,878 --> 00:59:40,503
نيم کيلوئه

465
00:59:40,713 --> 00:59:44,463
ممنون، چقد شد؟ -
معمولاً براي هر 125 گرم، 120 ليره ميداديد -

466
00:59:44,670 --> 00:59:46,463
فراموشش کن -
نه -

467
00:59:46,670 --> 00:59:51,253
اگه دستتون تنگه مي‌تونيد فردا بديد -
نه، يه لحظه برم کيف پولمو نگاه کنم -

468
01:00:44,463 --> 01:00:48,838
اگه اونا بچه‌هاي من بودن
شديداً تنبيه‌ـشون مي‌کردم

469
01:00:49,045 --> 01:00:54,170
خداروشکر که هيچ بچه‌اي نداري
وگرنه تو هم مثل اين مي‌شدی

470
01:00:54,963 --> 01:00:56,963
شايدم بدتر

471
01:01:24,753 --> 01:01:27,213
زنگ زده شده؟

472
01:01:27,420 --> 01:01:30,128
يه دقيقه ديگه

473
01:01:30,338 --> 01:01:33,670
پس بهتره من برم ديگه

474
01:01:33,878 --> 01:01:37,088
که به شلوغي نخورم

475
01:01:43,963 --> 01:01:47,463
روز خوش -
از ناهارتون لذت ببريد، آقاي ترسولدي -

476
01:01:47,670 --> 01:01:49,588
ممنون
شمام همينطور

477
01:01:53,838 --> 01:01:58,170
اين مرد واقعاً منو گيج ميکنه
الان سه ماهه که بازنشست شده ولي هنوزم داره مياد

478
01:01:58,378 --> 01:02:02,753
ميشينه اونجا چُرت ميزنه
و منتظر مي‌مونه که زنگ زده شه

479
01:02:02,963 --> 01:02:05,338
فقط خدا ميدونه که چرا هنوزم داره مياد اينجا

480
01:02:05,545 --> 01:02:11,253
اگه کلاه ـمم اينطرفا بيوفته
نميام بردارمش

481
01:02:19,088 --> 01:02:22,588
آقاي ترسولدي، حالتون چطوره؟
به نظر که عالي مياين

482
01:02:22,795 --> 01:02:26,253
مثل يه جوون
مراقب باشيد

483
01:02:28,338 --> 01:02:31,588
اين مرد خوشتيپ کيه؟ -
کارمند جديد -

484
01:02:31,795 --> 01:02:37,170
پسر خوبي باشی اینجا بهت خوش می‌گذره
اينجا همه مثه يه خانواده هستن. خدانگهدار

485
01:02:37,378 --> 01:02:39,295
خدانگهدار، قربان

486
01:02:39,503 --> 01:02:42,088
مردِ خوبي بود -
آره -

487
01:02:44,128 --> 01:02:48,753
ولي در هر صورت
همه چي به خودت بستگي داره

488
01:02:48,920 --> 01:02:51,170
بهتره که زیاد حرف نزنی

489
01:02:52,213 --> 01:02:55,545
توي اين دوره زمونه
ما بايد به هرکسي اعتماد کنيم

490
01:02:56,503 --> 01:02:59,128
غير از اونايي که دوتا سوراخ بيني دارند

491
01:03:41,045 --> 01:03:42,295
بخاطر دندون‌هامه

492
01:03:44,253 --> 01:03:46,878
خوردن بدون دندون خيلي سخته

493
01:03:49,838 --> 01:03:53,003
پیری هیچی‌ش خوب نیست

494
01:04:01,838 --> 01:04:03,920
منتظر کسي هستي؟

495
01:04:05,545 --> 01:04:07,878
يه دوست -
اسمش چيه؟ -

496
01:04:09,963 --> 01:04:11,920
نميدونم

497
01:04:12,128 --> 01:04:13,753
توي کدوم بخشه؟

498
01:04:15,463 --> 01:04:17,963
دقيق نميدونم

499
01:04:18,170 --> 01:04:20,295
توي ساختمان اصلي‌ـه؟

500
01:04:21,503 --> 01:04:22,963
بنظرم

501
01:04:25,045 --> 01:04:26,920
شيفت دوم

502
01:04:27,920 --> 01:04:30,753
کارمنداي ساختمان اصلي
در شيفت دوم غذا مي‌خورند

503
01:04:31,795 --> 01:04:34,713
همينکه ما ميريم بيرون اونا ميان تو
گرفتي؟

504
01:04:42,338 --> 01:04:44,295
وای خدا، بارون شروع شد

505
01:05:12,338 --> 01:05:14,838
اينجايي، چي شد؟

506
01:05:16,753 --> 01:05:20,128
پيداش نکردي؛ نه؟

507
01:05:24,295 --> 01:05:27,338
تو اين بارون مي‌خواي چکار کني؟

508
01:05:27,545 --> 01:05:30,213
چتر نداري؟

509
01:05:30,420 --> 01:05:33,170
يالا، بيا زير چتر من -
نه، ممنون -

510
01:05:33,378 --> 01:05:38,503
از اين خجالت مي‌کشي که با يه پيرزن ببیندت؟
زودباش جوون

511
01:05:48,420 --> 01:05:51,920
شبيه ژنرال‌ها شدي

512
01:06:24,295 --> 01:06:27,295
سارتوري

513
01:06:27,503 --> 01:06:29,253
اسم تو چيه؟ -
کانتوني -

514
01:06:32,338 --> 01:06:33,753
بفرما

515
01:06:49,338 --> 01:06:51,878
همسرم امروز صبح
يه بوس چاق و چله ازم خورد

516
01:06:52,088 --> 01:06:55,463
ماهي يه بار يه بوس گيرم مياد
روزي که حقوقم رو ميدن

517
01:07:50,838 --> 01:07:54,128
چي هستي تو؟
از فرمانداران ارتش هيتلري؟

518
01:08:03,503 --> 01:08:06,838
پس من ميتونم برم ديگه؟ -
برو، برو. داري کلافم ميکني -

519
01:08:07,045 --> 01:08:11,503
سارتوري، اون نامه چي شد؟ -
نامه‌اي پيش من نيست -

520
01:09:40,463 --> 01:09:45,545
آقا، میخوای با 50 لیره هشت‌تا توپ بندازی؟

521
01:09:45,753 --> 01:09:48,253
میتونی باهاش یه ماهی‌قرمز برنده شی

522
01:10:17,795 --> 01:10:19,338
!چه جالب

523
01:10:25,838 --> 01:10:29,503
از کجا خریدیش؟ -
تو شهربازی برنده شدم -

524
01:10:30,588 --> 01:10:32,213
!باریکلا

525
01:10:35,878 --> 01:10:38,878
میدونی اینا رو کجا می‌فروشن؟ -
نه -

526
01:10:39,088 --> 01:10:42,463
یه مغازه تو تورینو

527
01:10:42,670 --> 01:10:45,338
میدونی کجاست؟ -
نه -

528
01:10:45,545 --> 01:10:49,338
یه بار زنم یه دونه از همینا خرید

529
01:10:49,545 --> 01:10:52,295
اون بزرگتر از این بود

530
01:10:52,503 --> 01:10:54,338
خیلی قشنگ

531
01:10:54,545 --> 01:10:58,088
بعدش یه دختربچه

532
01:10:58,295 --> 01:11:00,753
که یکی از همسایه‌هامون بود

533
01:11:00,920 --> 01:11:04,920
بهش غذا زیادی داد اونم مُرد

534
01:11:05,128 --> 01:11:09,503
این ماهیا خیلی حساسن

535
01:11:29,503 --> 01:11:33,545
چه خبر اینجا؟! وای چه نی‌نی خوشجلی

536
01:11:33,753 --> 01:11:36,963
بذار منم ببینم -
سلام، دخترا -

537
01:11:37,170 --> 01:11:38,920
چقدِ خوشگل‌ـه

538
01:11:39,128 --> 01:11:42,088
اینا (ماهی‌ها) غذای مخصوص خودشونو دارن

539
01:11:42,295 --> 01:11:45,503
میدونم -
بسیارخب -

540
01:11:51,463 --> 01:11:54,463
بدیدش به من ببینم

541
01:11:55,670 --> 01:11:58,295
چه نازه

542
01:12:00,963 --> 01:12:04,920
مادرجونش با یه سبیل مثه این اذیتش میکنه
اینم تا سبیل می‌بینه گریه می‌کنه

543
01:12:06,713 --> 01:12:11,170
هنوزم جاشو تو خونه نگه‌داشتم
یه وقت دوباره ماهی بگیرم

544
01:12:11,378 --> 01:12:13,503
میخوام بدمش بهت -
واقعاً؟ -

545
01:12:13,713 --> 01:12:15,213
آره -
ممنون -

546
01:12:25,588 --> 01:12:27,588
خوب پسری هستی

547
01:12:35,503 --> 01:12:37,378
روز خوش، آقا

548
01:13:49,338 --> 01:13:53,045
نامه براي مديريت اومده -
بذارش همونجا. يکي بهش میرسه -

549
01:13:53,253 --> 01:13:55,295
اوضاع اينجا خرابه ...

550
01:14:10,628 --> 01:14:12,753
سلام

551
01:14:12,963 --> 01:14:15,003
سلام

552
01:14:15,163 --> 01:14:16,003
کجايي؟ کم پیدایی

553
01:14:18,420 --> 01:14:22,253
منو فرستادن به يه ساختمان ديگه‌

554
01:14:22,463 --> 01:14:24,503
بخش مديريت

555
01:14:24,713 --> 01:14:27,588
حالت چطوره؟ -
خوبم -

556
01:14:28,838 --> 01:14:31,253
توي اين لباس به سختي شناختمت

557
01:14:34,045 --> 01:14:36,463
در حال حاضر به دفتردار نياز ندارن

558
01:14:36,670 --> 01:14:40,545
ولي قول دادن به محض اينکه
يه موقعيت شغلي پيش اومد بدنش به من

559
01:14:40,753 --> 01:14:42,963
استخدام اصلاً آسون نیست

560
01:14:43,170 --> 01:14:46,045
منم اینجام. تو بخش تایپ

561
01:14:46,253 --> 01:14:47,795
ميدونم

562
01:14:59,838 --> 01:15:02,795
چرا نيومدي به ديدنم؟

563
01:15:03,003 --> 01:15:05,295
من 15 دقيقه پيش اومدم بيرون

564
01:15:05,503 --> 01:15:07,795
و توي شيفت اول ناهار هم هستم

565
01:15:09,753 --> 01:15:14,045
کرال» قراره براي شب قبل از عيد سال نو»
يه مهموني بگیره

566
01:15:14,253 --> 01:15:17,795
اميدوارم مادرم اجازه بده برم

567
01:15:18,003 --> 01:15:22,170
همشون دوستان يا همکارامون هستند

568
01:15:22,378 --> 01:15:24,088
به نظر خوب مياد

569
01:15:24,295 --> 01:15:26,795
سرپرست‌ـمه

570
01:15:32,713 --> 01:15:36,463
بايد برم. نميخوام که منو در حال
حرف زدن توي راهرو ببينه

571
01:15:36,670 --> 01:15:38,045
خداحافظ

572
01:15:40,628 --> 01:15:42,545
و سال نو هم مبارک

573
01:15:51,420 --> 01:15:54,170
ميرم خونه‌ي «آنجلو»، تلويزيون نگاه کنم -
زود برگردي -

574
01:15:54,378 --> 01:15:57,003
الان واسه رفتن به خونه‌ي مردم دير وقته

575
01:16:18,128 --> 01:16:20,338
چیه؟

576
01:16:46,088 --> 01:16:48,963
اينو بگير. دير نکنيا

577
01:16:57,795 --> 01:17:03,295
من تو سن اون، اين موقع شب از خونه بيرون نمي‌رفتم
حتي در شب عيد

578
01:17:03,503 --> 01:17:06,795
با همکاراش تو يه کلاب دور هم جمع ميشن

579
01:17:07,003 --> 01:17:10,128
آره، ولي در هر صورت اون اين موقع شب رفته بيرون

580
01:17:11,628 --> 01:17:16,670
هميشه حق با اين بچه‌هاست
اونا هرچي ميگن تو هم طرف اونارو مي‌گيري

581
01:18:27,878 --> 01:18:30,128
عصر بخير. بيا داخل

582
01:18:30,338 --> 01:18:32,463
بهش يه بليط بده -
بفرما -

583
01:18:32,670 --> 01:18:36,088
بيا يه کلاه خوشگل بهت بدم -
نه، اون که زنونه ـست -

584
01:18:38,920 --> 01:18:43,213
اینم از این صدادارا -
يه بُطري شامپاين بهش بده -

585
01:18:43,420 --> 01:18:47,088
هر مردي بايد يه خانم با خودش داشته باشه

586
01:18:47,295 --> 01:18:50,545
يا اگه تنها باشه، يه بطري شامپاين گيرش مياد

587
01:18:50,753 --> 01:18:52,338
تنهايي؟

588
01:18:52,545 --> 01:18:56,003
لطفاً اين بطري شامپاين رو مهمون ما باشيد

589
01:18:56,213 --> 01:18:59,503
سال جدید مبارک -
سال جدید مبارک -

590
01:20:56,753 --> 01:20:58,963
ببين، اون يه بطري مشروب داره

591
01:21:25,253 --> 01:21:27,753
منتظر کسي هستي؟

592
01:21:30,128 --> 01:21:32,503
بيا پيش ما

593
01:21:32,713 --> 01:21:35,378
تنها اونجا چکار مي‌کني؟

594
01:21:44,878 --> 01:21:46,213
بطري مشروب

595
01:21:58,628 --> 01:22:02,378
بیا اینجا و بگیر بشین

596
01:22:05,878 --> 01:22:08,853
اينطوري بهتره
دليلي نداره که تنهايي اونجا بشيني

597
01:22:19,878 --> 01:22:23,253
خب مثه اینکه حتی یه زوج هم نداریم
بیان و برقصن

598
01:22:23,463 --> 01:22:25,088
ما اينجاييم تا از اين شب لذت ببريم

599
01:22:25,295 --> 01:22:29,088
امشب بايد يه شب فراموش نشدني باشه

600
01:22:29,295 --> 01:22:31,338
همه به اين مهماني دعوت شده‌اند

601
01:22:31,545 --> 01:22:34,838
و امشب يه سورپرايز براي شما ترتيب داديم

602
01:22:35,045 --> 01:22:37,795
از کجايي؟ -
مِدا -

603
01:22:38,003 --> 01:22:42,045
توي کدوم بخش کار مي‌کني؟ -
بخش مديريت -

604
01:22:42,253 --> 01:22:44,420
من در بخش کارگاه هستم

605
01:22:44,628 --> 01:22:47,503
Abboccato del Garda

606
01:22:49,213 --> 01:22:51,378
ميشه ببينمش؟

607
01:23:05,253 --> 01:23:08,920
ما چون دو نفر بوديم بهمون ندادند

608
01:23:09,128 --> 01:23:12,003
اگه دوست داشته باشيد ميتونم بازش کنم

609
01:23:24,670 --> 01:23:28,628
ميخوام قطعه‌اي از «اُثلو» رو بخونم
اما فکر نمي‌کنم مناسب امشب باشه

610
01:23:32,713 --> 01:23:34,170
عجب کَفي داره

611
01:23:38,253 --> 01:23:42,088
برات بد نيست. مثه آب میمونه

612
01:23:42,295 --> 01:23:45,795
امشب شب عيده، به‌سلامتی -
به‌سلامتی -

613
01:23:48,378 --> 01:23:51,838
اجازه هست؟! همسرم -
خوشبختم -

614
01:23:52,045 --> 01:23:54,628
از دیدنتون خوشبختم -
باعث افتخاره، مادام -

615
01:23:54,838 --> 01:23:59,003
خانم ها و آقايان
يه برنامه کوچک براتون ترتيب داديم

616
01:23:59,213 --> 01:24:03,338
ما براي امشب يه خواننده و کمدين استخدام کرديم

617
01:24:03,545 --> 01:24:05,420
... خواننده-کمدين

618
01:24:06,920 --> 01:24:08,963
بهتره بگيم فقط خواننده

619
01:24:09,170 --> 01:24:11,378
و قراره شما رو با شعرهاي طنزش سرگرم کنه

620
01:24:11,588 --> 01:24:15,003
مثه سال پیشه نه؟

621
01:24:15,213 --> 01:24:17,088
کارش واقعاً درسته

622
01:24:18,588 --> 01:24:22,088
اين داستان اتومبيل پير منه

623
01:24:27,128 --> 01:24:31,170
 دوستان، لطفاً شما هم بخوانيد ♪
♪ در حيني که من اين داستان غم‌انگيز را مي‌خوانم

624
01:24:33,088 --> 01:24:37,378
 اينها مثل شعرهاي کودکانه‌ست ♪
♪ که از ذهنم بيرون مي‌پره

625
01:24:39,795 --> 01:24:44,463
 خانواده‌ي من عجب عياش‌هايي هستند ♪
♪ اونا کلّ ماشينم رو بالا کشيدند

626
01:24:46,045 --> 01:24:49,670
♪ اولش عمو «اموري ـم» باتري‌هاشو بالا کشيد ♪

627
01:24:56,753 --> 01:25:01,378
♪ بعدش انگليسي‌ها اومدن و شيشه‌هاشو بُردن ♪

628
01:25:04,588 --> 01:25:09,753
♪ بعدش پسر عموم «هانيبال» اومد و راننده‌اش رو با خودش برد ♪

629
01:25:11,545 --> 01:25:16,045
♪ بعدش برادرش، پسر عمو اُرلوف اومد و درهاش رو برد ♪

630
01:25:33,963 --> 01:25:38,503
♪ دوستان من گوش کنيد تا قضيه رو براتون روشن کنم ♪

631
01:25:40,420 --> 01:25:43,253
♪ عذر مخیوام که آخرش دارم میگم ♪

632
01:25:43,463 --> 01:25:46,128
♪ ماشين پير من، از بهترين شکلات ساخته شده بود ♪

633
01:25:48,420 --> 01:25:51,753
و حالا، خانم‌ها و آقايان
موقع رقصه

634
01:25:51,963 --> 01:25:53,753
!اوه بالاخره

635
01:26:05,920 --> 01:26:08,378
ميتونم شمارو به رقص دعوت کنم، دوشيزه؟

636
01:28:01,963 --> 01:28:04,170
تو نمي‌رقصي؟

637
01:28:05,420 --> 01:28:07,088
!يالا، پاشو برقصيم

638
01:28:16,463 --> 01:28:19,670
توجه کنید؛ در حين رقص بعدي

639
01:28:19,878 --> 01:28:24,338
اين تيکه ابر
آهسته از جلوي نورافکن حرکت خواهد کرد

640
01:28:24,545 --> 01:28:26,628
از اين فرصت استفاده کنيد

641
01:28:26,838 --> 01:28:30,545
ولي يادتون باشه، بايد سريع باشيد

642
01:28:30,753 --> 01:28:35,963
اگه در ريتم رقص اشتباه کنيد
خجالت‌زده خواهيد شد

643
01:28:36,170 --> 01:28:40,463
خُب دوستان، زن و شوهرها، معشوقه‌ها

644
01:28:40,670 --> 01:28:42,670
همه بلند شيد، اين متعلق به شماست

645
01:28:42,878 --> 01:28:45,170
دوشيزه «بندتي»، بفرماييد لطفاً

646
01:28:45,378 --> 01:28:47,588
چيه اين؟

647
01:30:01,463 --> 01:30:02,963
چرا نمي‌رقصي؟

648
01:30:06,920 --> 01:30:08,920
بلد نیستی؟

649
01:30:12,088 --> 01:30:14,045
برو

650
01:30:19,878 --> 01:30:23,420
بيا چيزي نيست
بهت ياد ميدم

651
01:30:23,628 --> 01:30:25,545
یالا

652
01:32:58,878 --> 01:33:00,628
شخصي

653
01:33:02,838 --> 01:33:04,295
شرکت

654
01:33:05,088 --> 01:33:07,420
اينم متعلق به شرکت‌ـه

655
01:33:08,878 --> 01:33:10,628
شخصی

656
01:33:12,920 --> 01:33:14,378
اين چيه؟

657
01:33:16,088 --> 01:33:18,253
فصل 19؟

658
01:33:19,128 --> 01:33:22,420
اينم شخصی‌ـه

659
01:33:25,545 --> 01:33:27,463
يک پَر

660
01:33:28,128 --> 01:33:29,838
شخصي

661
01:33:31,088 --> 01:33:33,795
الان ميتوني بري بشيني

662
01:33:41,003 --> 01:33:43,920
اونو ببين؟

663
01:33:44,128 --> 01:33:46,128
باور نکردنيه

664
01:33:48,628 --> 01:33:51,253
اون فقط يه بچه ـست
و از همه‌ي ما جلو زد

665
01:33:53,588 --> 01:33:56,545
طبق معمول، حسابدار باز هم بي‌انصافي کرد

666
01:33:56,753 --> 01:34:01,378
ايندفه ديگه ساکت نمي‌شينم
بيست‌ساله که با اين لامپ چشم‌هامو داغون کردم

667
01:34:01,588 --> 01:34:03,588
ديگه نمي‌تونم اينطوري ادامه بدم

668
01:34:03,795 --> 01:34:07,170
در واقع، من پيرترم از تو -
چي داري ميگي؟ -

669
01:34:07,378 --> 01:34:09,753
!نوبت منه

670
01:34:09,920 --> 01:34:12,545
من دیگه کار نمی‌کنم

671
01:34:12,753 --> 01:34:15,503
اين دفعه ديگه ساکت نمي‌شينم

672
01:34:17,420 --> 01:34:18,628
بفرما

673
01:34:18,838 --> 01:34:20,128
قربان -
چیه؟ -

674
01:34:20,338 --> 01:34:22,795
ميخوام در مورد اون ميز با شما صحبت کنم

675
01:34:23,003 --> 01:34:26,670
من بیست‌ساله که اون پشت نشستم
دارم بينايي ـمو از دست ميدم

676
01:34:26,878 --> 01:34:30,503
اين عادلانه نيست
اين وظيفه‌ي شماست که اينجا رو تنظيم کنيد

677
01:34:37,088 --> 01:34:42,003
موضوع اين ميزه ... و ارشديت

678
01:34:42,213 --> 01:34:46,670
اگه ممکنه برو اون عقب
مشکلي نداره از نظر تو؟

679
01:34:46,878 --> 01:34:49,420
درک مي‌کني که؟ ممنونم

680
01:34:50,000 --> 01:35:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]