1 00:01:50,790 --> 00:01:57,166 ‫« دفتر وکالت می‌فیر و پسران - خلیج بیلین » 2 00:02:07,445 --> 00:02:11,184 ‫« ابزارفروشی راجر » ‫« از شما خرابکاری، از ما بازسازی! » 3 00:02:11,208 --> 00:02:21,208 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 4 00:02:21,232 --> 00:02:25,232 « ترجمه از نهـال و یاشار جماران » 5 00:02:34,736 --> 00:02:40,058 ‫« بستنی‌فروش » 6 00:02:40,083 --> 00:02:41,250 ‫یه تک‌بیس بزنی مساویه! 7 00:02:41,350 --> 00:02:43,151 ‫بزن بره هوا، موگ! بدو بریم! 8 00:02:43,217 --> 00:02:44,519 ‫یالا، تایلر! تو می‌تونی! 9 00:02:44,586 --> 00:02:46,151 ‫بنداز بیس اول، دوم یا سوم! 10 00:02:46,217 --> 00:02:47,619 ‫برو بریم، موگ! 11 00:02:49,285 --> 00:02:50,891 ‫حواست رو جمع کن، کله‌پوک! 12 00:02:50,916 --> 00:02:52,920 ‫موگ اومده بابا! الان خراب می‌کنه! 13 00:02:52,987 --> 00:02:54,788 ‫یالا، موگ! 14 00:02:55,721 --> 00:02:57,287 ‫ضربۀ ناموفق اول! 15 00:02:57,354 --> 00:02:59,088 ‫برو بریم، موگ! 16 00:03:01,253 --> 00:03:04,280 ‫« بستنی » 17 00:03:07,591 --> 00:03:09,525 ‫بستنی! بستنی! 18 00:03:09,592 --> 00:03:10,491 ‫- بریم بستنی بخریم ‫- آره، بدو بریم! 19 00:03:11,257 --> 00:03:13,793 ‫یه ضربۀ مشتی بزن، موگ. ‫فکر کن چیزبرگره، خب؟ 20 00:03:13,859 --> 00:03:17,327 ‫کون ننه‌ته، ‫می‌خوام زنیکه رو ادب کنم 21 00:03:17,352 --> 00:03:18,927 ‫هوی! دهنت رو ببند، هنک. ‫تو هم همین‌طور، برت. 22 00:03:18,994 --> 00:03:20,494 ‫خیلی‌خب، آلن. راستی، 23 00:03:20,560 --> 00:03:22,327 ‫مونولوگ گلن‌گری‌‌ت حرف نداشت 24 00:03:22,393 --> 00:03:23,962 ‫یه کلمۀ دیگه بگی، ‫می‌فرستمش بیس اول 25 00:03:24,028 --> 00:03:26,028 ‫جدی میگم، اینستا فالو دارمت. ‫کارت درسته. 26 00:03:26,094 --> 00:03:28,029 ‫چی زر زر می‌کنید شما دوتا؟ 27 00:03:28,095 --> 00:03:30,063 ‫- بزن بره هوا، موگ! ‫- یه‌دست چاقوی استیک‌خوری 28 00:03:30,128 --> 00:03:31,663 ‫کلکش رو بکن، تایلر! 29 00:03:33,830 --> 00:03:35,229 ‫این هم از ضربۀ ناموفق دوم! 30 00:03:35,296 --> 00:03:37,264 ‫به هر توپ پرتی اعتنا نکن، موگ! 31 00:03:37,331 --> 00:03:38,465 ‫آماده؟ 32 00:03:50,835 --> 00:03:51,802 ‫کله‌پوک! 33 00:03:52,168 --> 00:03:54,536 ‫تو روحت! 34 00:04:01,737 --> 00:04:03,838 ‫رسید! 35 00:04:03,905 --> 00:04:06,271 ‫رسید! رسید! 36 00:04:07,405 --> 00:04:08,138 ‫قبوله! 37 00:04:10,416 --> 00:04:11,515 ‫« ۵‏ - ۴ به‌نفع تیم مهمان » 38 00:04:11,540 --> 00:04:14,106 ‫موگ! موگ! موگ! موگ! 39 00:04:15,558 --> 00:04:16,827 ‫چته تو؟ 40 00:04:16,852 --> 00:04:19,091 ‫- انگار دستم شکسته ‫- ببینم 41 00:04:19,642 --> 00:04:20,875 ‫آی! چه مرگته؟ 42 00:04:21,009 --> 00:04:22,275 ‫الان دیگه واقعاً شکسته 43 00:04:23,076 --> 00:04:24,175 ‫عوضی! 44 00:04:30,110 --> 00:04:31,210 ‫خیلی‌خب، پسرها! 45 00:04:31,712 --> 00:04:35,446 ‫بستنی مهمونِ من! بریم! 46 00:04:36,079 --> 00:04:38,279 ‫هی. میگم، راستکی گفتی 47 00:04:38,346 --> 00:04:39,547 ‫اجرای مونولوگ گلن‌گری‌م خوب بود؟ 48 00:04:39,714 --> 00:04:41,847 ‫آره بابا، کارت عالیه. ‫حتی بهتر از خودِ الک بالدوین. 49 00:04:41,914 --> 00:04:43,246 ‫دمت‌ گرم 50 00:04:43,715 --> 00:04:46,048 ‫- خوب بازی کردی، پسرم ‫- ریدیم تو بازی، بابا 51 00:04:46,114 --> 00:04:47,782 ‫- مؤدب باش، هنک! ‫- ولش 52 00:04:51,983 --> 00:04:53,183 ‫به‌نظرت یه‌خرده عجیب نیست 53 00:04:53,249 --> 00:04:55,283 ‫دندون‌پزشکمون داره ‫واسه تک‌تک بچه‌ها بستنی می‌خره؟ 54 00:04:55,751 --> 00:04:57,018 ‫ترفند هوشمندانه‌ایه واسه جذب مشتری 55 00:04:57,250 --> 00:04:59,284 ‫حیف شد نتونستی ‫اون توپ هوایی رو بگیری، جرد 56 00:04:59,352 --> 00:05:00,585 ‫اقلاً این فصل دیگه 57 00:05:00,652 --> 00:05:02,752 ‫بازی‌ای نمونده که بخوای برینی توش 58 00:05:02,819 --> 00:05:05,853 ‫- هنک! داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- هیچی، از دست خودش افتاد 59 00:05:06,152 --> 00:05:07,252 ‫معذرت‌خواهی کن 60 00:05:08,152 --> 00:05:09,088 ‫ایول به غیرتت 61 00:05:09,186 --> 00:05:10,253 ‫ممنون. آخ! 62 00:05:10,388 --> 00:05:12,555 ‫- خونت پای خودته ‫- هی! 63 00:05:16,422 --> 00:05:19,155 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- آخه بابا، این اُسکل هیچی بارش نیست 64 00:05:20,122 --> 00:05:21,390 ‫یادش میره 65 00:05:21,924 --> 00:05:23,524 ‫لابد با مشت‌زدن تو صورتت؟ 66 00:05:35,094 --> 00:05:36,828 ‫بابایی، ببین دان چی درست کرده برام 67 00:05:36,894 --> 00:05:39,362 ‫ای جونم، چقدر نانازیه 68 00:05:39,428 --> 00:05:41,662 ‫- بیا، فدات شم ‫- بگیر، قربونت برم 69 00:05:48,330 --> 00:05:51,931 ‫این اسم‌های عجیب‌غریب واسه چیه دیگه؟ ‫«ملخ‌لیس. پیچک افعی» 70 00:05:51,998 --> 00:05:53,698 ‫آخه «یخمک باتلاق قورباغه» دیگه چیه؟ 71 00:05:54,032 --> 00:05:55,131 ‫اسم‌هاشون که حال‌‌به‌هم‌زنه 72 00:05:55,198 --> 00:05:56,499 ‫قیافه‌شون ولی نه 73 00:05:57,065 --> 00:05:59,033 ‫بذار من هم یه گاز بزنم 74 00:05:59,599 --> 00:06:04,200 ‫ببخشیدها. اون مال شما نیست. ‫معذرت‌خواهی کن. 75 00:06:05,534 --> 00:06:06,434 ‫معذرت می‌خوام که 76 00:06:06,668 --> 00:06:10,802 ‫پسرتون یه سوسول بی‌خایه‌ست! 77 00:06:14,235 --> 00:06:16,471 ‫ولش کن، بنجی‌جونم 78 00:06:16,837 --> 00:06:20,372 ‫خدا جوابش رو میده. ‫زورگوجماعت چوب کارش رو می‌خوره. 79 00:06:22,039 --> 00:06:24,539 ‫وای! دستتون درد نکنه! 80 00:06:24,972 --> 00:06:26,673 ‫چقدر شما آقایید آخه! 81 00:06:52,712 --> 00:06:53,580 ‫به‌سلامتی کله‌پوک؛ 82 00:06:53,847 --> 00:06:55,747 ‫بهترین یارِ کمکی تیم رقیب 83 00:06:57,179 --> 00:06:58,553 ‫حلالت باشه، داداش 84 00:06:59,948 --> 00:07:01,115 ‫نمی‌دونم چی بگم 85 00:07:01,382 --> 00:07:05,915 ‫جهنم و ضرر. با افتخار ‫بستنیم رو تحویل می‌گیرم! 86 00:07:05,982 --> 00:07:07,181 ‫چیکار می‌کنی؟ 87 00:07:07,249 --> 00:07:08,250 ‫بَده از جایزه‌‌م لذت می‌برم؟ 88 00:07:08,516 --> 00:07:10,617 ‫هوس کردی تا خود صبح عُق بزنی؟ راه بیفت 89 00:07:11,417 --> 00:07:13,817 ‫لیزی‌جون، بعداً میای بریم دوردور؟ 90 00:07:13,884 --> 00:07:16,918 ‫- من هم هستم، لیزی ‫- می‌تونی ترکِ دوچرخه‌‌م سوار شی 91 00:07:16,985 --> 00:07:18,653 ‫هنک، دختره خیلی ازت سرتره. ول کن 92 00:07:18,719 --> 00:07:20,152 ‫- خداحافظ، لیزی! ‫- خداحافظ، لیزی! 93 00:07:20,219 --> 00:07:21,986 ‫خداحافظ، لیزی! 94 00:07:22,053 --> 00:07:23,253 ‫اُسکل شدی؟ 95 00:07:23,787 --> 00:07:26,688 ‫می‌خواستم ببینم هنوز هم ‫به لاکتوز حساسیت دارم یا نه 96 00:07:26,755 --> 00:07:28,921 ‫حس می‌کنم مامان‌بابا از خودشون درآوردن 97 00:07:29,221 --> 00:07:32,256 ‫آره، حتماً. این منم که باید ‫از بوی گوزهات خفه شم 98 00:07:32,622 --> 00:07:34,723 ‫راست میگی. چطوره؟ 99 00:07:35,123 --> 00:07:36,857 ‫خوبه. بازی چطور بود؟ 100 00:07:37,257 --> 00:07:39,624 ‫دستِ‌کمی از گوزهام نداشت 101 00:07:43,240 --> 00:07:44,301 ‫« ابزارفروشی راجر » 102 00:07:44,325 --> 00:07:45,459 ‫برنامۀ خاصی واسه تابستون داری؟ 103 00:07:45,526 --> 00:07:46,892 ‫فعلاً که فقط ساحل 104 00:07:46,959 --> 00:07:48,393 ‫شاید دوباره برم نجات‌غریق شم 105 00:07:48,459 --> 00:07:50,993 ‫مامان‌بابام اصرار دارن ‫برم دفتر وکالتشون کارآموزی 106 00:07:51,227 --> 00:07:53,035 ‫نمی‌خوام کل تابستونم ‫توی یه چاردیواری حروم شه 107 00:07:53,060 --> 00:07:55,628 ‫از مامان‌بابات بعید نبود. ‫بزنم به حسابشون؟ 108 00:07:55,762 --> 00:07:57,995 ‫نه، مامانم پول نقد داده بهم 109 00:07:58,062 --> 00:08:01,317 ‫خیلی‌خب، حتماً سلام من رو بهشون برسون… 110 00:08:01,342 --> 00:08:02,874 ‫پدرسوخته‌ها! 111 00:08:02,899 --> 00:08:05,022 ‫« زنگوله رو برداشتیم. سکه نندازید » 112 00:08:05,047 --> 00:08:06,398 ‫اون زنگولۀ گوهی رو جمع کردم رفت! 113 00:08:06,464 --> 00:08:08,865 ‫سه سال آزگاره که ‫اون زنگولۀ بی‌صاحاب رو برداشتم! 114 00:08:08,931 --> 00:08:09,998 ‫اون سگ‌مصب رو فقط 115 00:08:10,065 --> 00:08:11,164 ‫محض خنده آویزون کرده بودم! 116 00:08:11,232 --> 00:08:13,233 ‫هر یه ضربه، یه آدامس جایزه داشت! 117 00:08:13,299 --> 00:08:15,933 ‫منتها شما توله‌سگ‌ها ‫مغازه‌‌م رو با میدون تیرِ 118 00:08:16,000 --> 00:08:17,767 ‫ساحل آنزیو اشتباه گرفتید 119 00:08:17,833 --> 00:08:20,401 ‫کمرم خرد شد از بس واسه جمع‌کردن ‫سکه‌هاتون دولاراست شدم! 120 00:08:20,467 --> 00:08:22,502 ‫خب، بفرما، دیگه زنگوله بی‌زنگوله! 121 00:08:22,602 --> 00:08:25,769 ‫حالا هم گم‌ شید از مغازۀ من بیرون! 122 00:08:27,703 --> 00:08:30,037 ‫تو چی، جرد؟ ‫برنامۀ خاصی نداری؟ 123 00:08:30,103 --> 00:08:31,871 ‫چرا خب… 124 00:08:31,937 --> 00:08:33,303 ‫آقاجردِ مایه‌دار پادوی منه 125 00:08:33,771 --> 00:08:36,438 ‫این بچه قراره پول پارو کنه، ‫فراری بندازه زیر پاش! 126 00:08:36,605 --> 00:08:39,506 ‫مگه خُلم قید اردوی تابستونه رو بزنم ‫بیام پیِ چمن‌زنی واسه تو؟ 127 00:08:39,572 --> 00:08:41,239 ‫دبیرستانی که بشی، ‫محتاج یه قرون دوزاری 128 00:08:41,305 --> 00:08:42,473 ‫دختربازی خرج داره 129 00:08:42,806 --> 00:08:45,041 ‫باور کن. تجربه‌ش کردم 130 00:08:45,107 --> 00:08:46,341 ‫چی میگی واسه خودت؟ 131 00:08:46,508 --> 00:08:48,541 ‫من با توِ بی‌خاصیت که بودم، ‫رسماً به گدایی افتادم 132 00:08:48,608 --> 00:08:51,108 ‫اون‌موقع کارآفرین نبودم 133 00:08:51,175 --> 00:08:52,742 ‫منظورت قبلِ اینه که دستگاه چمن‌زنی بخری 134 00:08:52,809 --> 00:08:54,410 ‫احسنت! راستی، راجر، 135 00:08:54,476 --> 00:08:56,843 ‫واسه غول سبزم روغن‌موتور می‌خوام 136 00:08:57,209 --> 00:08:59,943 ‫میگم سبز چون اسکناس قی می‌کنه 137 00:09:00,010 --> 00:09:02,145 ‫- الان میارم ‫- ممنون، راجر 138 00:09:02,211 --> 00:09:03,878 ‫سلامم رو به خانواده برسون 139 00:09:03,944 --> 00:09:05,845 ‫چشم. بزرگی‌تون رو می‌رسونم 140 00:09:07,112 --> 00:09:08,012 ‫فعلاً، راجر 141 00:09:08,079 --> 00:09:10,113 ‫میگم، داداش 142 00:09:10,180 --> 00:09:11,681 ‫آبجیت چشه؟ 143 00:09:11,746 --> 00:09:13,148 ‫قدیم‌ها به همۀ شوخی‌هام می‌خندید 144 00:09:13,213 --> 00:09:14,414 ‫خب، اگه می‌خوای دلش رو به‌دست بیاری، 145 00:09:14,480 --> 00:09:16,848 ‫الکی شاخ‌بازی درنیار. ‫عین آدمیزاد رفتار کن. 146 00:09:18,982 --> 00:09:20,282 ‫راست میگه بچه 147 00:09:22,016 --> 00:09:25,183 ‫داداش، زنگوله رو برگردوندی سر جاش؟ 148 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 ‫♪ دینگا لیگا ♪ 149 00:09:28,885 --> 00:09:30,252 ‫♪ دیلینگ دیلینگ ♪ 150 00:09:30,317 --> 00:09:31,818 ‫آخه یعنی چی که زنگوله وصل کرده 151 00:09:31,885 --> 00:09:33,118 ‫بچه‌ها سکه پرت کنن سمتش؟ 152 00:09:33,185 --> 00:09:34,619 ‫امروز کلاً سه‌تا آدامس پیاده شدم و 153 00:09:34,686 --> 00:09:37,219 ‫۵۷‏ سنت کاسب شدم 154 00:09:37,286 --> 00:09:38,253 ‫یارو روانیه 155 00:09:38,486 --> 00:09:40,621 ‫به قیافه‌ش می‌خوره ‫توی زیرزمینش جنازه دفن کرده باشه 156 00:09:41,087 --> 00:09:42,220 ‫- بند کفشت رو ببند ‫- بسته بودم 157 00:09:42,287 --> 00:09:43,721 ‫بند کفشم خیلی رو مخه 158 00:09:45,121 --> 00:09:47,555 ‫سلام. گرفتیش؟ 159 00:09:47,755 --> 00:09:48,690 ‫چی رو؟ 160 00:09:49,256 --> 00:09:50,356 ‫برو دم ماشین تا من بیام 161 00:09:50,423 --> 00:09:52,557 ‫- داری گُل می‌خری؟ ‫- ای بابا، برو دیگه 162 00:09:52,990 --> 00:09:54,424 ‫- من هم می‌خوام ‫- برو ببینم! 163 00:09:54,957 --> 00:09:56,291 ‫خداحافظ، جرد! 164 00:09:57,324 --> 00:09:58,658 ‫♪ همگی بگید بستنی می‌خوایم ♪ 165 00:09:58,725 --> 00:10:00,792 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 166 00:10:00,858 --> 00:10:03,659 ‫♪ همگی با هم بستنی می‌خوایم ♪ 167 00:10:09,261 --> 00:10:10,561 ‫- سلام ‫- سلام 168 00:10:10,628 --> 00:10:11,928 ‫چیزی از ترقه‌هات مونده؟ 169 00:10:11,995 --> 00:10:13,095 ‫آره، فکر کنم دو سه‌تا جی‌جی هست با… 170 00:10:13,163 --> 00:10:14,495 ‫ایول. بیارشون. می‌خوام فیلم… 171 00:10:14,562 --> 00:10:15,762 ‫♪ دینگا لیگا ♪ 172 00:10:15,829 --> 00:10:17,996 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 173 00:10:18,063 --> 00:10:19,463 ‫♪ همگی بگید بستنی می‌خوایم ♪ 174 00:10:19,530 --> 00:10:21,698 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 175 00:10:21,764 --> 00:10:24,265 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 176 00:10:33,667 --> 00:10:35,867 ‫♪ همگی با هم بستنی می‌خوایم ♪ 177 00:10:35,934 --> 00:10:38,601 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 178 00:11:13,843 --> 00:11:15,243 ‫- سلام ‫- سلام 179 00:11:31,815 --> 00:11:32,648 ‫سلام، خانم هندرسون 180 00:11:32,715 --> 00:11:35,615 ‫سلام، جرد. ‫الیوت یه‌خرده ناخوش‌احواله. 181 00:11:35,882 --> 00:11:37,549 ‫عه، همین الان بهم پیام داده بود که 182 00:11:37,615 --> 00:11:39,184 ‫یهویی حالش بد شد 183 00:11:39,249 --> 00:11:40,850 ‫احتمالاً توی بازی بیسبال گرمازده شده 184 00:11:40,917 --> 00:11:42,317 ‫اما الان توی اتاقش دراز کشیده 185 00:11:42,484 --> 00:11:44,119 ‫خیلی‌خب، هروقت بهتر شد و 186 00:11:44,185 --> 00:11:45,784 ‫حال داشت بریم بیرون، ‫بگید یه پیام بهم بده 187 00:11:45,851 --> 00:11:48,719 ‫حتماً. راستی، به مامانت بگو ‫شنبه روز مناسبیه 188 00:11:48,785 --> 00:11:51,319 ‫- باشه. ممنون، خانم هندرسون ‫- خواهش می‌کنم 189 00:11:53,853 --> 00:11:55,721 ‫بس کن، سباستین 190 00:11:56,121 --> 00:11:57,787 ‫دوست‌پسر کونیت، عن‌لیوت کجاست؟ 191 00:11:58,288 --> 00:12:00,089 ‫الان با چوبش میاد دخلت رو میاره 192 00:12:00,155 --> 00:12:01,090 ‫گوه نخور 193 00:12:01,322 --> 00:12:02,788 ‫دوچرخه‌م رو میدی برم پی کارم؟ 194 00:12:02,855 --> 00:12:05,723 ‫دوچرخه‌ت؟ گمونم دیگه مال منه 195 00:12:05,789 --> 00:12:08,757 ‫مطمئنی؟ اگه بدزدیش، ‫بابام ازت شکایت می‌کنه 196 00:12:09,224 --> 00:12:11,691 ‫چقدر سوسولی تو آخه 197 00:12:11,758 --> 00:12:13,291 ‫چرا نمیای ازم بگیریش؟ 198 00:12:13,357 --> 00:12:14,891 ‫چون مال خودمه 199 00:12:14,958 --> 00:12:16,392 ‫جرد، همه‌چی روبه‌راهه؟ 200 00:12:16,826 --> 00:12:18,460 ‫بله. داشتیم سربه‌سر همدیگه می‌ذاشتیم 201 00:12:18,726 --> 00:12:21,526 ‫آره بابا، سباستین کلاً اهل بگوبخنده 202 00:12:21,593 --> 00:12:22,660 ‫خیلی‌خب 203 00:12:27,928 --> 00:12:30,463 ‫هروقت اراده کنم، می‌گیرم می‌برمش 204 00:12:35,098 --> 00:12:37,132 !‫چه تابستونی بشه امسال 205 00:12:53,901 --> 00:12:56,069 ‫چیکارها می‌کنید؟ ‫خسته نمی‌شید هر روز هر روز لب ساحل؟ 206 00:12:56,136 --> 00:12:59,137 ‫نه بابا، مثلاً می‌ریم آفتاب می‌گیریم و ‫با بچه‌ها می‌چرخیم 207 00:12:59,204 --> 00:13:01,503 ‫خیلی حال میده. ‫اِسکای هم باند میاره، باحاله در کل. 208 00:13:01,570 --> 00:13:03,270 ‫یعنی باند قاچاق میاره لب ساحل؟ 209 00:13:03,337 --> 00:13:04,738 ‫- چی؟ ‫- خودت گفتی باند میاره 210 00:13:04,804 --> 00:13:05,904 ‫چی شد؟ 211 00:13:05,971 --> 00:13:08,505 ‫- باند خلافکارها دیگه ‫- دقیقاً منظورش همین بود 212 00:13:08,572 --> 00:13:10,772 ‫- پابلو اسکوبار چی؟ ‫- کی هست؟ 213 00:13:10,839 --> 00:13:12,840 ‫- من هم نمی‌دونم ‫- نه. رئیس یه باندی بوده 214 00:13:12,906 --> 00:13:14,639 ‫- پس، اسکوبار رو بردید لب ساحل؟ ‫- چی؟ 215 00:13:14,706 --> 00:13:17,174 ‫عالیه. نه جدی، خیلی کیف میده 216 00:13:17,240 --> 00:13:18,507 ‫سؤال من اینه که 217 00:13:18,574 --> 00:13:20,608 ‫چی قراره پات رو ‫به دانشگاه‌های تراز اول باز کنه؟ 218 00:13:20,675 --> 00:13:23,342 ‫نجات‌غریقی یا کارآموزی ‫توی یه مؤسسۀ حقوقی؟ 219 00:13:23,409 --> 00:13:26,542 ‫معدل بیستم؟ ‫تابستونه و ولگردی با رفیق‌رفقا 220 00:13:26,609 --> 00:13:27,977 ‫تو که رفیق نداری 221 00:13:29,276 --> 00:13:31,112 ‫به‌نظرم حرف بابات اینه که 222 00:13:31,178 --> 00:13:32,644 ‫واسه تابستونت یه برنامه‌ای بریزی و 223 00:13:32,711 --> 00:13:34,778 ‫- الکی هدرش ندی ‫- من برنامه دارم 224 00:13:35,113 --> 00:13:37,278 ‫میرم بیرون، تا لنگ ظهر می‌خوابم. ‫آفتاب می‌گیرم و دوباره از اول. 225 00:13:37,445 --> 00:13:39,147 ‫ماشالا، زبونش از صدتا وکیل درازتره 226 00:13:39,214 --> 00:13:41,147 ‫دانشکدۀ حقوق کیلو چنده آخه؟ ‫ختم جلسه 227 00:13:41,214 --> 00:13:43,014 ‫فقط به‌خاطر اینکه آقاجون وکیل بوده و ‫شما هم هستید، 228 00:13:43,081 --> 00:13:44,547 ‫دلیل نمیشه که من هم حتماً وکیل بشم 229 00:13:44,714 --> 00:13:46,481 ‫بالاخره یکی باید این طلسم رو بشکنه دیگه 230 00:13:46,547 --> 00:13:47,748 ‫اگه آقاجون زنده بود که 231 00:13:47,814 --> 00:13:49,482 ‫قشنگ از ادعات دفاع می‌کرد 232 00:13:49,548 --> 00:13:52,150 ‫اتفاقاً اگه آقاجون زنده بود، ‫به‌خاطر سرپیچی جلوی بزرگ‌تر 233 00:13:52,217 --> 00:13:54,583 ‫- می‌نداختش گوشۀ هلفدونی ‫- دقیقاً 234 00:13:54,649 --> 00:13:56,350 ‫شاید دیگه مغزم کشش نداره 235 00:13:56,417 --> 00:13:58,350 ‫می‌خوام تا جوونم با جذابیت‌هام پول دربیارم 236 00:13:58,417 --> 00:13:59,584 ‫اونلی‌فنز جوابه 237 00:13:59,884 --> 00:14:02,018 ‫- تو از کجا این چیزها رو بلدی؟ ‫- حالم به هم خورد 238 00:14:02,085 --> 00:14:03,153 ‫حتی شوخیشم چندشه 239 00:14:05,352 --> 00:14:08,121 ‫♪ یه سوفله پخت برام، نانای نای ♪ 240 00:14:08,221 --> 00:14:10,420 ‫چرا‌ زنگت پیرزنیه؟ 241 00:14:10,720 --> 00:14:13,155 ‫برو بابا. یه دوره‌ای تو کف همین آهنگ بودید 242 00:14:13,222 --> 00:14:14,821 ‫صبح که صداش رو شنیدم، ‫یاد اون روزهایی افتادم که 243 00:14:14,888 --> 00:14:17,223 ‫چقدر شیرین‌زبون بودید و ‫جونتون به جون مادرتون بسته بود 244 00:14:17,288 --> 00:14:19,889 ‫اون‌موقع ۶ ساله بودم. خیلی ضایع‌ست 245 00:14:19,957 --> 00:14:22,958 ‫خب، به چشم بچه‌هات ضایع نباشی که ‫مادر نیستی 246 00:14:23,024 --> 00:14:24,257 ‫به هدفت رسیدی 247 00:14:24,857 --> 00:14:26,959 ‫شما امروز اون بستنی‌فروش عجیب‌غریب رو ندیدید؟ 248 00:14:27,025 --> 00:14:27,925 ‫عجیب‌غریب چرا؟ 249 00:14:28,226 --> 00:14:29,592 ‫نمی‌دونم والا، هی سر راهم سبز می‌شد 250 00:14:29,658 --> 00:14:31,892 ‫نمی‌دونم، انگار افتاده بود دنبالم 251 00:14:31,960 --> 00:14:33,093 ‫که بدزدتت؟ 252 00:14:33,160 --> 00:14:35,259 ‫بدبخت اون دزدی که بیاد سراغ جرد 253 00:14:35,326 --> 00:14:36,793 ‫الیزابت، بس کن 254 00:14:36,860 --> 00:14:38,027 ‫حرفم رو پس می‌گیرم 255 00:14:38,161 --> 00:14:39,560 ‫اتفاقاً بهترین گزینه‌ای براشون 256 00:14:39,627 --> 00:14:41,894 ‫این هم حرف درستی نبود، ‫ولی خب، ازش تعریف کردی 257 00:14:41,962 --> 00:14:43,428 ‫صبر کن ببینم. از چه نظر عجیب بود؟ 258 00:14:43,495 --> 00:14:45,828 ‫گمونم به‌خاطر شعری بود که پخش می‌کرد 259 00:14:46,096 --> 00:14:47,997 ‫نمی‌دونم. کلاً یه‌طوری بود 260 00:14:48,629 --> 00:14:50,965 ‫خب، والا من که توی باشگاه ندیدمش 261 00:14:51,197 --> 00:14:52,497 ‫مامان، فردا ماشین رو لازم داری؟ 262 00:14:52,563 --> 00:14:54,297 ‫نه والا. چطور مگه؟ 263 00:14:55,331 --> 00:14:57,631 ‫همه قراره برن پارک‌ وایت‌ماونتن 264 00:14:57,966 --> 00:14:58,933 ‫مدرسه چی پس؟ 265 00:14:58,999 --> 00:15:00,632 ‫- روز فرار از مدرسه‌ست ‫- فرار از مدرسه؟ 266 00:15:00,699 --> 00:15:03,433 ‫بعضی‌ها این‌طوری میگن، ‫اما در کل شبیه اردوئه 267 00:15:03,500 --> 00:15:04,733 ‫کلاً اسمش همینه 268 00:15:04,800 --> 00:15:07,868 ‫داداش جسی قراره با رفقاش ‫مدرسه رو بپیچونن 269 00:15:07,935 --> 00:15:09,301 ‫یه‌بند درباره‌ش ورور می‌کرد 270 00:15:09,368 --> 00:15:11,002 ‫خیال کردم خودت بعداً بری و بهشون بگی… 271 00:15:11,069 --> 00:15:13,137 ‫- جرد، خفه‌شو ‫- آره بابا. خیلی ضایع‌ست، نه؟ 272 00:15:13,203 --> 00:15:15,402 ‫ببند. رسم هر ساله‌ست که سال‌سومی‌ها 273 00:15:15,469 --> 00:15:17,437 ‫هفتۀ آخر با سال‌آخری‌ها ‫دست‌به‌یکی می‌کنن و جیم می‌زنن 274 00:15:17,503 --> 00:15:19,238 ‫عجب، پس رسم هر ساله‌ست. ‫خیلی جالبه که 275 00:15:19,303 --> 00:15:21,239 ‫ما هم‌سن شما بودیم، اصلاً همچین 276 00:15:21,304 --> 00:15:22,205 ‫مسخره‌بازی‌هایی نداشتیم 277 00:15:22,338 --> 00:15:23,371 ‫چون ما مثل بچۀ آدم می‌رفتیم سر کلاسمون 278 00:15:23,438 --> 00:15:24,772 ‫آها، آره. درسته. درسته. بله 279 00:15:24,838 --> 00:15:26,739 ‫وایسا ببینم. یعنی فردا نصف مدرسه 280 00:15:26,805 --> 00:15:28,040 ‫قراره جیم بزنن؟ 281 00:15:28,106 --> 00:15:29,472 ‫تقریباً 282 00:15:29,572 --> 00:15:31,174 ‫پس معلم‌ها بیشتر حواسشون هست 283 00:15:31,241 --> 00:15:32,306 ‫- من که میرم ‫- مدرسه، آره 284 00:15:32,373 --> 00:15:33,774 ‫پارک‌ آبی 285 00:15:33,840 --> 00:15:34,875 ‫بیخود کردی 286 00:15:34,941 --> 00:15:36,674 ‫امتحان‌ها رو که دادیم، ‫چهارشنبه هم مدرسه تمومه 287 00:15:36,741 --> 00:15:38,642 ‫- چرا الکی گنده‌ش می‌کنید؟ ‫- پنجشنبه برید پس 288 00:15:38,708 --> 00:15:40,076 ‫خب، این‌طوری که فرار محسوب نمیشه 289 00:15:40,143 --> 00:15:42,742 ‫کوتاه بیاید دیگه. خیلی مسخره‌ست 290 00:15:42,809 --> 00:15:43,576 ‫اصلاً مزه‌ش به همینه 291 00:15:43,676 --> 00:15:44,911 ‫قراره قانون مدرسه رو نقض کنیم 292 00:15:44,978 --> 00:15:47,310 ‫ قانون وضع شده که ‫کسی نقضش نکنه 293 00:15:47,377 --> 00:15:48,277 ‫واسه همینه که بهش میگن قانون 294 00:15:48,344 --> 00:15:49,912 ‫تویی که وکیل‌مدافع جنایتکارهایی ‫این حرف رو نزن 295 00:15:49,979 --> 00:15:51,345 ‫من از متهم‌های بی‌گناه دفاع می‌کنم 296 00:15:51,411 --> 00:15:52,913 ‫اونا مرتکب هیچ جرمی نشدن 297 00:15:52,980 --> 00:15:54,046 ‫تو که راست میگی 298 00:15:54,147 --> 00:15:55,446 ‫ببین، عزیزم. ماشین رو میدم بهت 299 00:15:55,513 --> 00:15:57,679 ‫منتها در هر صورت اجازه نداری بری 300 00:15:57,746 --> 00:15:58,679 ‫چرا خب؟ 301 00:15:59,014 --> 00:16:01,714 ‫چون ما قراره بریم بوستون و ‫احتمالاً شب هم موندگاریم 302 00:16:01,781 --> 00:16:02,948 ‫یکی باید اینجا مراقب جرد باشه 303 00:16:03,182 --> 00:16:04,782 ‫- نه. نیازی نیست ‫- شوخی‌تون گرفته؟! 304 00:16:04,849 --> 00:16:06,949 ‫اگه اتفاقی هم بیفته، ‫جرد می‌تونه بره پیش الیوت 305 00:16:07,016 --> 00:16:08,716 ‫- که البته… هیچ اتفاقی هم نمی‌افته ‫- آره 306 00:16:08,783 --> 00:16:11,017 ‫ببینید. اعتماد ما به شما سر جاش، خب؟ 307 00:16:11,084 --> 00:16:14,018 ‫ولی نمیشه یه بچه رو تک‌وتنها ول کرد، ‫اتفاق یه لحظه‌ست و 308 00:16:14,085 --> 00:16:15,417 ‫یه بزرگ‌تر باید بالا سرش باشه 309 00:16:15,484 --> 00:16:18,153 ‫از قضا هم این‌دفعه این مسئولیت ‫گردن توئه، عزیزم، خب؟ 310 00:16:18,219 --> 00:16:20,585 ‫در هر صورت باید بیخیال روز فرار بشی 311 00:16:21,519 --> 00:16:22,853 ‫به‌نفعته یکی رو پیدا کنی بری پیشش، 312 00:16:22,920 --> 00:16:24,653 ‫- وگرنه با خودم می‌برمت ‫- وای، نه 313 00:16:24,720 --> 00:16:26,354 ‫تو رو خدا من رو نبر 314 00:16:26,419 --> 00:16:28,387 ‫پارکی که پُر از در و دافه با مایو 315 00:16:28,454 --> 00:16:30,388 ‫- خفه‌شو، جرد ‫- اونجا اصلاً جای مناسبی 316 00:16:30,454 --> 00:16:32,355 ‫- برای یه بچۀ شر و شیطون نیست! ‫- خیلی رو مخی 317 00:16:32,421 --> 00:16:34,123 ‫- آره! من رو هم با خودت نبری‌ها! ‫- آره! 318 00:16:34,190 --> 00:16:35,223 ‫کجا نبردت؟ 319 00:16:35,289 --> 00:16:37,257 ‫چیزه، خودم فردا می‌رسونمتون مدرسه 320 00:16:37,322 --> 00:16:38,790 ‫می‌میرم واسه لحظه‌ای که اومدی مدرسه و 321 00:16:38,857 --> 00:16:40,858 ‫داری با این و اون دربارۀ ‫اسکوپ‌بار حرف می‌زنی 322 00:16:42,423 --> 00:16:44,859 ‫- اسکوپ‌بار! ‫- اسکوپ. اسکوپ‌بار... 323 00:16:44,926 --> 00:16:47,359 ‫یه اسکوپ بستنی نیست بخوریم بعد شام؟ 324 00:16:47,425 --> 00:16:48,927 ‫داریم؟ 325 00:18:02,144 --> 00:18:03,045 ‫پایپر؟ 326 00:18:06,511 --> 00:18:07,746 ‫چی شده، عزیزم؟ 327 00:18:09,079 --> 00:18:10,780 ‫باز رفتی سراغ بستنی‌ها؟ 328 00:18:28,317 --> 00:18:31,084 ‫فرن، یه چیزی ریختی رو تخت 329 00:18:32,252 --> 00:18:33,351 ‫فرن؟ 330 00:18:38,854 --> 00:18:41,087 ‫یا خدا! 331 00:18:41,320 --> 00:18:42,587 ‫وای من! 332 00:18:43,420 --> 00:18:45,088 ‫برت! 333 00:19:23,957 --> 00:19:27,610 ‫« بستنی - مراقب کودکان باشید » 334 00:19:28,265 --> 00:19:29,933 ‫عزیزکم، چی شده؟ 335 00:19:30,133 --> 00:19:32,166 ‫گردنبندم افتاد 336 00:19:32,666 --> 00:19:35,333 ‫فردا درش‌میاریم حالا. ‫بیا بریم بخوابیم الان. 337 00:19:35,400 --> 00:19:38,367 ‫آخه بدون اون خوابم نمی‌بره. ‫تو رو خدا، بابایی. 338 00:19:39,302 --> 00:19:40,568 ‫خیلی‌خب 339 00:19:43,069 --> 00:19:44,435 ‫خب، بذار ببینم 340 00:19:47,103 --> 00:19:49,671 ‫عزیزدلم… مطمئنی اینجاست؟ 341 00:19:50,138 --> 00:19:52,271 ‫چیزی حس نمی‌کنم 342 00:20:01,107 --> 00:20:04,208 ‫این چه کوفتیه؟ بنزینه؟ 343 00:20:04,274 --> 00:20:07,942 ‫شرل! بچه‌ها رسماً وحشی شدن! 344 00:20:15,510 --> 00:20:18,343 ‫شرل! 345 00:20:25,612 --> 00:20:26,913 ‫استیو؟ 346 00:20:26,980 --> 00:20:28,147 ‫ای خدا 347 00:20:28,214 --> 00:20:29,479 ‫عزیزم؟ 348 00:20:30,280 --> 00:20:32,480 ‫من اسلحه دستمه! شلیک می‌کنم‌ها! 349 00:20:42,382 --> 00:20:45,284 ‫الیوت! الیوت، عزیزکم، چی… 350 00:20:45,751 --> 00:20:48,985 ‫چه بلایی سر بابا آوردی؟ 351 00:20:50,019 --> 00:20:51,585 ‫یا خدا! 352 00:20:51,652 --> 00:20:55,020 ‫الیوت، با استیو چیکار کردی؟ 353 00:20:58,688 --> 00:21:01,055 ‫الیوت، بندازش کنار! 354 00:21:01,121 --> 00:21:02,989 ‫الیوت! 355 00:21:04,822 --> 00:21:07,656 ‫الیوت! بسه دیگه! ‫بیا پیش مامان! 356 00:21:07,857 --> 00:21:10,190 ‫بدو بیا بغل مامـ… 357 00:21:10,257 --> 00:21:12,524 ‫نه! داری چیکار می‌کنی؟ 358 00:21:13,024 --> 00:21:15,792 ‫بذارش کنار! نه! نه! نه! 359 00:21:15,859 --> 00:21:20,459 ‫الیوت! نه! نه! نه، عزیزم! ‫نه! گفتم بیا پیش مامان! 360 00:21:21,359 --> 00:21:24,393 ‫بیا برات لالایی بخونم، پسرم. نه! نه! 361 00:21:33,597 --> 00:21:34,630 ‫♪ دینگا لیگا ♪ 362 00:21:34,730 --> 00:21:36,964 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 363 00:21:37,030 --> 00:21:38,297 ‫♪ همگی بگید بستنی می‌خوایم ♪ 364 00:21:38,363 --> 00:21:40,530 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 365 00:21:40,598 --> 00:21:43,564 ‫♪ همگی با هم بستنی می‌خوایم ♪ 366 00:21:48,366 --> 00:21:50,433 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 367 00:21:50,499 --> 00:21:52,801 ‫♪ همگی بگید بستنی می‌خوایم ♪ 368 00:21:52,868 --> 00:21:54,635 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 369 00:21:58,803 --> 00:22:01,103 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 370 00:22:01,170 --> 00:22:02,502 ‫♪ همگی بگید بستنی می‌خوایم ♪ 371 00:22:34,678 --> 00:22:36,444 ‫بیا، کلر. بیا 372 00:22:37,145 --> 00:22:38,679 ‫آفرین، دختر گلم 373 00:22:38,746 --> 00:22:41,146 ‫وای من! 374 00:22:42,146 --> 00:22:43,847 ‫حالت خوبه تو؟ 375 00:22:44,479 --> 00:22:45,914 ‫چی به سرت اومده؟ 376 00:22:45,981 --> 00:22:47,648 ‫یکی مامانم رو اذیت کرد 377 00:22:47,715 --> 00:22:48,715 ‫کی؟ 378 00:22:49,447 --> 00:22:50,649 ‫خودم 379 00:22:56,216 --> 00:22:57,117 ‫چی شده؟ 380 00:22:57,415 --> 00:22:58,884 ‫خونوادۀ فاربر درِ خونه‌ رو نبستن 381 00:22:59,918 --> 00:23:01,684 ‫لابد در رفت‌وآمدن 382 00:23:02,252 --> 00:23:03,517 ‫خب، من برم ببندم؟ 383 00:23:03,585 --> 00:23:05,119 ‫نه، حتماً خودشون حواسشون هست 384 00:23:05,585 --> 00:23:07,920 ‫حالا واسه اطمینان یه پیام به فرن میدم 385 00:23:09,319 --> 00:23:10,220 ‫چیه؟ 386 00:23:10,354 --> 00:23:11,687 ‫چرا ساعت ۶ و نیم صبح، 387 00:23:11,754 --> 00:23:13,988 ‫یه ون بستنی‌فروشی ‫دم در خونه‌مون پارک کرده؟ 388 00:23:14,054 --> 00:23:15,288 ‫خدا عالمه 389 00:23:15,555 --> 00:23:17,420 ‫دیشب بعد از معرکه‌ای که لیزی ‫سرِ فرار از مدرسه گرفت، 390 00:23:17,487 --> 00:23:19,823 ‫شنیدم با اسکای رفتن بستنی خریدن 391 00:23:21,356 --> 00:23:23,523 ‫از تو چه پنهون، تن و بدنم یخ کرد 392 00:23:24,523 --> 00:23:26,390 ‫از دستِ تو 393 00:23:26,457 --> 00:23:28,124 ‫خواستم فضا رو مفرح کنم 394 00:23:28,191 --> 00:23:29,625 ‫آره 395 00:23:29,691 --> 00:23:32,158 ‫ولی گذشته از شوخی، یه‌کم ناجوره 396 00:23:32,225 --> 00:23:33,126 ‫آره 397 00:23:33,759 --> 00:23:35,826 ‫- مطمئنم بی‌خطره ‫- اوهوم 398 00:23:35,893 --> 00:23:37,927 ‫زنگ می‌زنم نگهبانِ شهرک، ‫یه گشتی با ماشین بزنه 399 00:23:56,698 --> 00:23:58,007 ‫جلوتو نگاه! 400 00:23:59,045 --> 00:24:00,965 ‫نه! نه! 401 00:24:12,769 --> 00:24:13,769 ‫چه حرکت عجیبی 402 00:24:21,319 --> 00:24:24,915 ‫« الیوت، مامانت اینو جا گذاشته… » 403 00:24:32,240 --> 00:24:33,240 ‫موگ؟ 404 00:24:35,674 --> 00:24:37,775 ‫موگ؟ 405 00:24:38,775 --> 00:24:39,775 ‫برت؟ 406 00:24:44,943 --> 00:24:48,678 ‫فکر کنم حالت بده. ‫توی مدرسه می‌بینمت. 407 00:24:49,978 --> 00:24:50,912 ‫شاید هم ندیدمت 408 00:24:53,078 --> 00:24:54,479 ‫خل‌وضعِ روانی 409 00:25:42,858 --> 00:25:45,191 ‫امروز همه دسته‌جمعی پیچوندن ‫یا که مرضی چیزی گرفتن؟ 410 00:25:47,892 --> 00:25:49,092 ‫با منی؟ 411 00:25:49,792 --> 00:25:50,826 ‫حالت خوبه؟ 412 00:25:52,093 --> 00:25:53,693 ‫آره. چه عجیب 413 00:25:55,227 --> 00:25:56,794 ‫امروز نیمکت خوب‌ها مال ماست 414 00:25:57,994 --> 00:25:59,161 ‫آهای، الیوت! 415 00:26:00,361 --> 00:26:01,496 ‫هی، الیوت! 416 00:26:02,062 --> 00:26:03,129 ‫الیوت؟ 417 00:26:04,963 --> 00:26:06,063 ‫برگام 418 00:26:07,463 --> 00:26:08,931 ‫وایِ من، مارسلا 419 00:26:09,264 --> 00:26:10,364 ‫خب، من ویدیو رو آماده کردم، 420 00:26:10,431 --> 00:26:12,765 ‫گفتم شاید بتونیم یه ‌ذره… 421 00:26:14,165 --> 00:26:16,066 ‫خیلی‌خب 422 00:26:31,903 --> 00:26:35,704 ‫مُد شده لباس توخونه‌ای بپوشیم و ‫ادای زامبی‌ها رو دربیاریم؟ 423 00:26:38,571 --> 00:26:39,805 ‫صبح به‌خیر، آقای می‌فیر 424 00:26:39,872 --> 00:26:42,239 ‫رفیق شفیقت، آقای هندرسون کو؟ 425 00:26:42,306 --> 00:26:44,506 ‫خب، همین الان دیدمش 426 00:26:44,572 --> 00:26:47,974 ‫حالش بد بود. شاید رفته درمانگاه مدرسه! 427 00:26:48,040 --> 00:26:51,274 ‫بله، مرض ناعلاجی به اسم تابستون 428 00:26:51,741 --> 00:26:54,708 ‫دقیقاً اواخر هر سال تحصیلی ‫گریبان‌گیر بچه‌ها میشه 429 00:26:58,543 --> 00:27:00,276 ‫برم ببینم کجاست؟ 430 00:27:00,476 --> 00:27:01,910 ‫برو، ولی جیم نشی‌ها، 431 00:27:01,977 --> 00:27:03,744 ‫سه روز مونده تا مدرسه تموم شه، 432 00:27:03,811 --> 00:27:06,911 ‫یعنی سه روز شیرین برای علم‌آموزی! 433 00:27:07,779 --> 00:27:10,612 ‫خب، برگردیم سر وقت ‫نمودارهای درختی تجزیه، موافقید؟ 434 00:27:10,812 --> 00:27:14,780 ‫جیل؟ عدد ۷۲ رو به اعداد اول تجزیه می‌کنی؟ 435 00:27:18,214 --> 00:27:19,148 ‫نه انگار 436 00:27:25,050 --> 00:27:26,482 ‫حالت خوبه؟ 437 00:27:27,749 --> 00:27:30,617 ‫چند بار می‌پرسی؟! ‫از قیافه‌‎م مشخص نیست؟ 438 00:27:31,017 --> 00:27:32,851 ‫ببخشید. آخه… 439 00:27:33,618 --> 00:27:36,585 ‫واقعاً یه جای کار می‌لنگه ‫یا من اشتباه می‌کنم؟ 440 00:27:37,619 --> 00:27:39,486 زشته ‫کلاستون رو پیچوندید 441 00:27:39,919 --> 00:27:40,820 فقط من مجازم 442 00:27:44,020 --> 00:27:45,120 ‫انگار سالم بود 443 00:27:45,388 --> 00:27:47,455 ‫آره، تامی مدلش اینه 444 00:27:52,956 --> 00:27:54,023 ‫الیوت؟ 445 00:27:55,589 --> 00:27:57,190 ‫بچه‌ها، الیوت رو ندیدید؟ 446 00:27:58,757 --> 00:27:59,691 ‫بچه‌ها؟ 447 00:28:01,625 --> 00:28:05,059 ‫خیلی‌خب. الیوت اونجاست؟ 448 00:28:08,993 --> 00:28:10,027 ‫ریدم توش! 449 00:28:10,727 --> 00:28:12,860 ‫وای، نه 450 00:28:38,335 --> 00:28:40,001 ‫چه‌ خبره... امتحانه مگه؟ 451 00:28:41,968 --> 00:28:44,370 ‫آقای بی، هفتۀ آخر نامردیه ‫بخواید حالمون رو بگیرید 452 00:28:44,902 --> 00:28:47,636 ‫خب، اقلاً الان فهمیدم سرکاری نبوده 453 00:28:47,970 --> 00:28:50,203 ‫- چی سرکاری نبوده؟ ‫- از رفقات بپرس 454 00:28:50,271 --> 00:28:51,737 ‫یکی بهشون گفته روز سکوته 455 00:28:51,804 --> 00:28:54,037 ‫یا چه‌می‌دونم یه تعطیلیِ من‌درآوردیِ دیگه 456 00:28:55,838 --> 00:28:56,938 ‫چطوری؟ 457 00:28:59,238 --> 00:29:00,939 ‫گرِگ ناخوشه. هیچ زری نمی‌زنه 458 00:29:01,006 --> 00:29:02,740 ‫درست صحبت کن، آقای گرین 459 00:29:02,807 --> 00:29:05,207 ‫صحبت؟ ‫اینجا همه لال‌مونی گرفتن جز من 460 00:29:05,275 --> 00:29:06,574 ‫چرا از نظر شما عادیه؟ 461 00:29:07,008 --> 00:29:09,742 ‫به‌نظرم که همگی غرق تعطیلات تابستونن 462 00:29:10,008 --> 00:29:13,176 ‫ولی حالا که تو اومدی، ‫یه میکروسکوپ دربیار ببینم 463 00:29:15,743 --> 00:29:18,110 ‫یعنی… یعنی چی که هنوز پیداش نشده؟ 464 00:29:18,177 --> 00:29:18,877 ‫آقای هملین 465 00:29:19,210 --> 00:29:21,478 ‫- خب، نمی‌تونی بری دم خونه‌شون؟ ‫- آقای هملین؟ 466 00:29:23,279 --> 00:29:25,979 ‫نه. آخه… من… نه. شما متوجه نیستید 467 00:29:51,286 --> 00:29:53,186 ‫ببخشیدها. کجا؟ 468 00:29:54,186 --> 00:29:55,287 ‫با شمام! 469 00:29:55,786 --> 00:29:58,754 ‫آهای! هنوز زنگ نخورده! 470 00:29:59,187 --> 00:30:00,187 ‫نمی‌دونم 471 00:30:16,791 --> 00:30:20,993 ‫- این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ .‫ - ببخشیدها. نه. چی؟ نه، نه 472 00:30:21,360 --> 00:30:22,461 ‫برنامۀ فرارِ دسته‌جمعیه؟ 473 00:30:22,692 --> 00:30:24,626 ‫شرمنده. ‫نه. کجا با این عجله؟ 474 00:30:24,693 --> 00:30:26,295 ‫نه. زنگ تفریح نخورده 475 00:30:26,362 --> 00:30:27,694 ‫تامی! برگرد ببینم! 476 00:30:27,761 --> 00:30:30,595 ‫تامی، گفتم برگرد. ‫خیلی‌خب. باشه. باشه. 477 00:30:30,661 --> 00:30:32,695 ‫بعداً به حساب تامی و بقیه می‌رسم 478 00:30:32,762 --> 00:30:35,397 ‫حالا همگی برگردید سر جاتون! 479 00:30:37,030 --> 00:30:38,163 ‫بشینید! 480 00:30:39,163 --> 00:30:42,531 ‫مارسلا؟ مارسلا! مارسلا! 481 00:30:42,731 --> 00:30:45,498 ‫الیوت! الیوت، لوس‌بازی درنیار دیگه 482 00:30:52,500 --> 00:30:54,049 ‫غول‌بیابونی، اوضاع چطوره؟ 483 00:30:54,074 --> 00:30:56,304 ‫وای، بوی شکلات داغِ رو بستنی ‫کل این خراب‌شده رو برداشته 484 00:30:56,329 --> 00:30:59,669 ‫پایه‌اید؟ راه بیفتید بریم! بنازم! ‫بریم بستنی‌خوری! 485 00:30:59,694 --> 00:31:02,069 ‫بچه‌ها، مانور حریق که نیست! 486 00:31:02,208 --> 00:31:04,625 ‫برگردید سر کلاس‌هاتون ببینم! ‫چه… 487 00:31:04,791 --> 00:31:08,333 ‫باب! چه مرگشونه اینا؟ 488 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 ‫قشنگ معلومه سرکاریه 489 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 ‫شرط می‌بندم دوربین‌مخفیه 490 00:31:12,083 --> 00:31:13,833 ‫- تابلوئه دوربین‌مخفیه! ‫- بله! 491 00:31:25,625 --> 00:31:26,666 ‫آهای، الیوت 492 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 ‫بیا بریم بابا 493 00:31:29,916 --> 00:31:31,208 ‫الیوت، تو رو خدا نخورش 494 00:31:31,375 --> 00:31:32,333 ‫با من بیا! 495 00:31:45,750 --> 00:31:46,791 ‫جرد! 496 00:31:49,083 --> 00:31:50,875 ‫- به‌خاطر بوشه… ‫- دماغت رو بگیر 497 00:31:55,416 --> 00:31:56,541 ‫بکشید کنار ببینم، اُسکل‌ها 498 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 ‫بزرگِ جمع اومد 499 00:31:59,250 --> 00:32:00,593 ‫چاکرم. چی گیرت اومد؟ 500 00:32:02,250 --> 00:32:04,515 ‫از ایناست؟ ‫مال خودت رو بده من… 501 00:32:05,500 --> 00:32:07,041 ‫چیه؟ خیلی‌خب بابا. نخواستیم 502 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 ‫مال خودت 503 00:32:20,166 --> 00:32:21,583 ‫نه! یا خدا! 504 00:32:21,791 --> 00:32:23,625 ‫پناه بر خدا! وایِ من 505 00:32:24,625 --> 00:32:25,958 ‫بچه‌ها، روتون رو بکنید اون‌ور! 506 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه 507 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 ‫یکی بره مربی بهداشت رو خبر کنه. ‫یکی بدوئه بره دنبال مربی! 508 00:32:37,166 --> 00:32:39,625 ‫پایپر! 509 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 ‫نخندید! 510 00:32:42,666 --> 00:32:46,583 ‫بچه‌ها! کجاش خنده‌داره؟! 511 00:32:46,791 --> 00:32:48,083 ‫نه، نه، نه. لعنتی 512 00:32:48,250 --> 00:32:49,083 ‫هیچ هم خنده‌دار نیست! 513 00:32:49,291 --> 00:32:51,291 ‫نکنـ… آخ! 514 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 ‫آی! آی! 515 00:32:56,416 --> 00:32:57,500 ‫میا! 516 00:33:00,333 --> 00:33:02,583 ‫هی! چه خبره اینجا؟ 517 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 ‫بس کنید دیگه! 518 00:33:03,833 --> 00:33:04,958 ‫یالا! تمومش کنید! 519 00:33:05,166 --> 00:33:08,083 ‫بابا… مگه نمیگم بس کنید؟! 520 00:33:08,250 --> 00:33:10,291 ‫وای خدا 521 00:33:11,416 --> 00:33:12,875 ‫پسرم؟ خدایا 522 00:33:15,041 --> 00:33:15,875 ‫۹۱۱‏. چه مشکلی پیش اومده؟ 523 00:33:16,041 --> 00:33:17,821 ‫- باب مالونی‌م از مدرسۀ مدوبروک ‫- بله؟ 524 00:33:17,846 --> 00:33:20,475 ‫سریع خودتون رو برسونید. ‫نمی‌دونم این بچه خودش رو پرت کرده 525 00:33:20,500 --> 00:33:22,375 ‫یا پاش لیز خورده، ‫ولی… انگار که… 526 00:33:22,541 --> 00:33:23,666 ‫باب، آروم باش 527 00:33:23,875 --> 00:33:24,875 ‫من نمی… 528 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 ‫آره. آره. اصلاً تکون نمی‌خوره 529 00:33:39,791 --> 00:33:40,750 ‫یه پاره‌آجر هم هست… 530 00:33:53,416 --> 00:33:54,708 ‫دارن… چه گوهی می‌خورن؟ 531 00:34:26,125 --> 00:34:27,500 ‫سگ توش! دوچرخه‌هامون! 532 00:34:31,708 --> 00:34:35,458 ‫آهای! چه ‌خبرتونه شما؟ 533 00:34:36,666 --> 00:34:38,166 ‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- جرد، میا، بدویید بیاید! 534 00:34:38,333 --> 00:34:39,291 ‫گم‌شید بیاید تو! 535 00:34:39,458 --> 00:34:40,916 ‫یا خدا! 536 00:34:41,125 --> 00:34:43,875 ‫آخ! آخ! 537 00:34:50,333 --> 00:34:52,625 ‫آی! نه! 538 00:35:00,125 --> 00:35:02,208 ‫حالا بریم سر وقتِ مگس خونگی معمولی 539 00:35:02,416 --> 00:35:05,250 ‫گرچه بهتون قول میدم ‫هیچ‌چیزش معمولی نیست 540 00:35:05,708 --> 00:35:07,750 ‫اگه بیشتر زوم کنید، 541 00:35:07,958 --> 00:35:10,625 ‫با یه موجود تک‌سلولی روبه‌رو می‌شید 542 00:35:10,833 --> 00:35:12,375 ‫« سرآغاز ذهن‌های پرسشگر » ‫واقعاً حیرت‌آوره… 543 00:35:20,458 --> 00:35:21,708 ‫یا خدا! 544 00:35:21,875 --> 00:35:23,250 ‫نه، نه، نه. از این‌طرف 545 00:35:23,416 --> 00:35:24,666 ‫بیاید بریم کلاس خودمون! 546 00:35:24,875 --> 00:35:26,500 ‫کجا میری؟ ‫این کلاس همیشه خالیه! 547 00:35:27,708 --> 00:35:28,833 ‫برگام! 548 00:35:31,375 --> 00:35:33,375 ‫چه مرگتونه؟ 549 00:35:33,541 --> 00:35:37,291 ‫بذاریدم زمین! ولم کنید! ولم کن! 550 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 ‫فکر کنم کسی این تو نیست 551 00:35:38,916 --> 00:35:41,000 ‫چیکار می‌کنید؟ بسه! 552 00:35:41,166 --> 00:35:42,083 ‫یا خدا! 553 00:36:04,250 --> 00:36:06,375 ‫پاشون برسه این تو، میا رو تیکه‌تیکه می‌کنن 554 00:36:06,541 --> 00:36:08,625 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. فقط… 555 00:36:53,541 --> 00:36:55,125 ‫یا خدا… 556 00:37:02,958 --> 00:37:03,958 ‫خیلی‌خب. این‌وری 557 00:37:16,083 --> 00:37:17,291 ‫برو! برو! 558 00:37:20,916 --> 00:37:22,041 ‫هی، مارسلا! 559 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 ‫بیا منو بگیر! 560 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 ‫میا، منم 561 00:37:33,708 --> 00:37:34,833 ‫تامی کو؟ 562 00:37:35,041 --> 00:37:36,083 ‫دم درِ پشت 563 00:37:39,708 --> 00:37:42,083 ‫کمک! کمکم کنید! کمک! 564 00:37:48,541 --> 00:37:49,500 ‫چه مرگشونه؟ 565 00:37:52,833 --> 00:37:53,666 ‫برگرد! برگرد داخل! 566 00:37:53,875 --> 00:37:57,333 ‫بدو! بدو! یالا! لعنتی! 567 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! بیاید اینجا! یالا! 568 00:38:04,458 --> 00:38:06,916 ‫تامی! برو تو! برو تو! در رو ببند! 569 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 ‫در رو ببند! 570 00:38:15,041 --> 00:38:16,541 ‫اینا چه مرض‌‌شونه؟ 571 00:38:16,750 --> 00:38:19,458 ‫- پای یه نیروی خبیث درمیونه ‫- یه آدم خبیث 572 00:38:19,666 --> 00:38:21,500 ‫همون بستنی‌فروشه 573 00:38:21,708 --> 00:38:23,166 ‫پلیس اومده 574 00:38:25,291 --> 00:38:27,541 ‫برید عقب ببینم، یالا! 575 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 ‫فاصله بگیرید. بچه‌ها؟ 576 00:38:30,750 --> 00:38:32,208 ‫بچه‌ها، برید عقب. مفهومه؟ 577 00:38:32,375 --> 00:38:34,083 ‫همگی عقب وایسید، متوجه‌اید؟ 578 00:38:34,250 --> 00:38:36,791 ‫عقب. یالا. عقب 579 00:38:54,457 --> 00:38:55,582 ‫چیکار کردید شما؟ 580 00:38:55,607 --> 00:38:57,732 ‫این چه بلاییه سرشون آوردید؟ 581 00:38:59,833 --> 00:39:03,458 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 582 00:39:03,666 --> 00:39:05,958 ‫♪ دیلینگ دیلینگ ♪ ‫♪ همگی بگید بستنی می‌خوایم ♪ 583 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 ‫♪ دینگا لیگا دیلینگ دیلینگ ♪ 584 00:39:09,166 --> 00:39:11,166 ‫چرا آواز می‌خونید؟ بس کنید! 585 00:39:11,333 --> 00:39:13,250 ‫- ♪ دینگا لیگا ♪ ‫- هیچ هم خنده‌دار نیست! 586 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 ‫پشمام! سر و صورتش رو چسب‌کاری کردن! 587 00:39:19,166 --> 00:39:21,291 ‫- گندش بزنن ‫- باید یه گوشی پیدا کنیم 588 00:39:21,458 --> 00:39:24,583 ‫وایسا. مال من همراهمه 589 00:39:28,672 --> 00:39:30,147 ‫چیه؟ آخرین مدلشه 590 00:39:30,208 --> 00:39:32,043 ببین، با آیفون هیچ فرقی نداره 591 00:39:32,108 --> 00:39:33,276 ...کاربرهای اندروید بیشترن 592 00:39:33,343 --> 00:39:35,108 !بابا زنگ بزن کسی براش مهم نیست 593 00:39:35,175 --> 00:39:37,343 الکی نگو! والا واسه من که مهمـه 594 00:39:37,410 --> 00:39:39,976 ...شما با دفتر 595 00:39:40,043 --> 00:39:41,710 ای بابا! رفت رو پیغام‌گیر 596 00:39:41,777 --> 00:39:43,410 من مامانم رو بگیرم - باشه - 597 00:39:44,310 --> 00:39:47,243 ببخشیدها، چطوری با این لامصب باید زنگ زد؟ 598 00:39:47,310 --> 00:39:49,543 پشمام! آتش‌نشانی اومد - سلینجر؟ - 599 00:39:49,610 --> 00:39:52,443 !کمک! تو رو خدا کمک - !جناب‌سروان سلینجر کجاست؟ وای - 600 00:39:52,643 --> 00:39:54,743 ای‌وای! برید عقب، بچه‌ها 601 00:39:54,810 --> 00:39:57,376 برید عقب! از لبه فاصله بگیرید - !کمک - 602 00:39:57,443 --> 00:39:59,143 برید اونور 603 00:40:02,044 --> 00:40:03,044 وایسید الان میام 604 00:40:04,843 --> 00:40:07,210 دارم میام. برید عقب 605 00:40:12,843 --> 00:40:16,544 !وای! هی، هی، هی - !بای‌بای - 606 00:40:16,611 --> 00:40:18,311 !نه! وایسا ببینم! وای 607 00:40:18,377 --> 00:40:20,411 !گوه توش 608 00:40:40,277 --> 00:40:43,611 !هی! هی 609 00:40:58,077 --> 00:40:59,178 داره میاد 610 00:40:59,245 --> 00:41:00,544 همه دنبالشن 611 00:41:02,110 --> 00:41:03,678 باید فرار کنیم - کجا بریم؟ - 612 00:41:03,778 --> 00:41:06,378 ،چه می‌دونم !ولی اینجا دست‌مون بسته‌ست 613 00:41:09,178 --> 00:41:10,478 !وای، خدا! بدویید 614 00:41:10,545 --> 00:41:13,811 !نه. نه 615 00:41:23,679 --> 00:41:27,812 .نمی‌خوان بکُشن‌مون می‌خوان تبدیل‌مون کنن 616 00:41:28,278 --> 00:41:31,712 !ای خدا! اینـ... واقعیـه 617 00:41:31,779 --> 00:41:33,712 صدای چیه؟ 618 00:41:37,579 --> 00:41:38,779 !چی شد؟ 619 00:41:43,012 --> 00:41:44,712 ...پشمام 620 00:41:49,146 --> 00:41:51,946 !بستنی‌هاش شیطانی‌ن شما دوتا نخوردین؟ 621 00:41:52,012 --> 00:41:53,779 چی؟ نه من به لبنیات حساسیت دارم 622 00:41:54,046 --> 00:41:55,413 البته لازم نبود اینقدر بازش کنم 623 00:41:55,479 --> 00:41:58,279 ...وایسا ببینم. میگم منظورت از «شیطانی» چیه؟ 624 00:41:58,346 --> 00:42:00,146 .آدم رو شیطان‌صفت می‌کنه مگه تو خوردی؟ 625 00:42:00,212 --> 00:42:01,413 بالا آوردم. چیزیم نیست 626 00:42:01,479 --> 00:42:02,946 رو چه حسابی بهت اعتماد کنیم؟ 627 00:42:03,012 --> 00:42:05,012 من دیدم بالا آورد، حلـه؟ سالمـه 628 00:42:05,079 --> 00:42:06,912 !تو داشتی فضولیِ منو می‌کردی؟ 629 00:42:06,979 --> 00:42:09,279 .چی میگی؟ نه، نه !معلومـه که نه 630 00:42:09,346 --> 00:42:11,212 ...البته یه‌جورایی !ولی نه با نیت بد 631 00:42:11,279 --> 00:42:13,179 شانسی دیدمت - آروم باش، جرد - 632 00:42:13,246 --> 00:42:16,813 .بالا آوردم. سالمم اگه قرار بود تا الان تبدیل شده بودم 633 00:42:16,880 --> 00:42:18,413 حالا هرچی... ولی حواسم بهت هست 634 00:42:18,479 --> 00:42:20,212 خب، یه چیزی بگم؟ چطوره حواست به پیدا کردنِ 635 00:42:20,279 --> 00:42:22,413 یه راهی واسه فرار از اینجا باشه؟ !بله 636 00:42:22,479 --> 00:42:23,613 !وایسید ببینم. لیزی 637 00:42:24,413 --> 00:42:25,680 !ایول 638 00:42:26,900 --> 00:42:29,900 « جرد » 639 00:42:29,924 --> 00:42:31,924 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 640 00:42:49,314 --> 00:42:50,347 !مامان 641 00:42:52,347 --> 00:42:53,347 مامان؟ 642 00:42:54,280 --> 00:42:57,380 !کمک میشه یکی بیاد کمک؟ 643 00:42:58,447 --> 00:42:59,380 این چه وضعشـه؟ 644 00:42:59,614 --> 00:43:01,681 هی، سیری؟ 645 00:43:01,981 --> 00:43:03,213 به مامان و بابا زنگ بزن 646 00:43:03,681 --> 00:43:06,547 «تماس با «محل کارِ مامان و بابا 647 00:43:06,614 --> 00:43:08,914 شما با دفتر مارتین می‌فیر 648 00:43:08,981 --> 00:43:09,981 تماس گرفتید 649 00:43:10,180 --> 00:43:11,380 پیغام خودتون رو بذارید تا با شما تماس بگیرم 650 00:43:14,814 --> 00:43:17,581 هی، سیری؟ زنگ بزن به کله‌کیری 651 00:43:17,647 --> 00:43:18,881 «تماس با «کله‌کیری 652 00:43:20,315 --> 00:43:22,281 سایلنتش کن بابا 653 00:43:22,348 --> 00:43:23,948 خفه! لیزی‌ـه 654 00:43:24,015 --> 00:43:25,914 لیزی؟ وای، خدایا، لیزی 655 00:43:25,981 --> 00:43:27,214 بچه‌ها دارن معلم‌ها رو می‌کُشن 656 00:43:27,281 --> 00:43:28,348 باید خودتو برسونی اینجا 657 00:43:28,415 --> 00:43:30,647 دست‌های وامونده‌مو نمی‌تونم تکون بدم 658 00:43:30,714 --> 00:43:31,714 زنگ بزن اورژانس 659 00:43:31,781 --> 00:43:32,582 چی‌چی؟ 660 00:43:32,747 --> 00:43:35,114 میشه زنگ‌بزنی مامان‌بابا؟ یا دکتر خبر کنی 661 00:43:35,181 --> 00:43:36,747 .بهشون زنگ زدم میره رو پیغام‌گیر 662 00:43:36,814 --> 00:43:38,481 وایسا ببینم. تو بستنی خوردی؟ 663 00:43:38,548 --> 00:43:41,281 یعنی چی؟ دیشب با اسکای خوردیم 664 00:43:41,348 --> 00:43:43,481 !جرد، وضعیتم اورژانسیـه‌ها 665 00:43:43,548 --> 00:43:46,081 !سمـه! لامصب شیطانیـه باید بالا بیاری 666 00:43:46,148 --> 00:43:48,782 جرد، گفتم نمی‌تونم دست‌هامو تکون بدم 667 00:43:48,915 --> 00:43:50,148 !فلج شدم 668 00:43:50,248 --> 00:43:52,049 احتمالاً نوجوون‌ها رو 669 00:43:52,114 --> 00:43:54,348 !فلج یا کله‌پا می‌کنه باید بالا بیاری 670 00:43:54,415 --> 00:43:55,615 بهش بگو با مسواک 671 00:43:55,949 --> 00:43:56,983 با مسواک 672 00:43:57,050 --> 00:43:59,515 خودم شنیدم 673 00:43:59,949 --> 00:44:02,448 باید از مدرسه بزنی بیرون، جرد 674 00:44:02,515 --> 00:44:05,182 می‌دونم! فعلاً داریم خداخدا می‌کنیم پیدامون نکنن 675 00:44:05,249 --> 00:44:06,748 کلیسا چطوره؟ 676 00:44:06,815 --> 00:44:07,949 یعنی چی؟ 677 00:44:08,082 --> 00:44:09,782 اهریمن پاشو نمی‌ذاره اونجا 678 00:44:09,848 --> 00:44:10,748 کلیسای گریس 679 00:44:10,848 --> 00:44:12,182 هیچ‌کس نمیره تو زیرزمین 680 00:44:12,249 --> 00:44:14,449 اگه بری اونجا، منم خودمو می‌رسونم 681 00:44:15,482 --> 00:44:16,382 کلیسای گریس 682 00:44:16,449 --> 00:44:17,449 خب 683 00:44:25,882 --> 00:44:26,815 !ای بابا 684 00:44:30,649 --> 00:44:31,848 !ای بـابـا 685 00:44:37,716 --> 00:44:39,203 !خب. بدو. فقط بدو 686 00:44:39,227 --> 00:44:40,449 !بدو، بدو، بدو 687 00:44:56,683 --> 00:44:57,716 اه 688 00:45:56,518 --> 00:45:59,384 !بی‌خایه‌بازی درنیار! انجامش بده 689 00:45:59,885 --> 00:46:01,351 !تو می‌تونی خیلی‌خب 690 00:46:02,684 --> 00:46:03,384 !کیری 691 00:46:23,718 --> 00:46:24,618 !آهای 692 00:46:25,618 --> 00:46:27,118 !آهای! دور شید از اونجا 693 00:46:41,118 --> 00:46:42,919 !این چه مدلشـه؟ گوه توش 694 00:46:42,986 --> 00:46:44,118 !بگو خفه‌خون بگیرن 695 00:46:44,185 --> 00:46:46,118 لعنتی 696 00:46:54,852 --> 00:46:56,152 خانم پول؟ 697 00:46:59,586 --> 00:47:00,519 کسی نیست؟ 698 00:47:03,152 --> 00:47:04,419 خانم پول؟ 699 00:47:16,185 --> 00:47:17,652 داری چیکار می‌کنی، پنلوپه؟ 700 00:47:18,153 --> 00:47:19,419 مامانت کجاست؟ 701 00:47:20,752 --> 00:47:23,086 .باید از اینجا بریم، پنلوپه پاشو ببینم 702 00:47:25,887 --> 00:47:27,652 پنلوپه؟ 703 00:47:33,619 --> 00:47:35,320 !یا خدا! وای 704 00:47:57,153 --> 00:48:00,420 اسکای؟ اسکای؟ 705 00:48:00,988 --> 00:48:03,653 اسکای؟ پاشو، اسکای 706 00:48:04,854 --> 00:48:06,120 اسکای؟ 707 00:49:05,722 --> 00:49:07,322 می‌دونستم سرو‌کله‌ت پیدا میشه 708 00:49:19,188 --> 00:49:20,488 !به جا نمیارم 709 00:49:20,555 --> 00:49:22,522 !دلقک‌بازی درنیار، کریس 710 00:49:22,589 --> 00:49:24,555 !کمکم کن همۀ بچه‌ها زده به سرشون 711 00:49:24,622 --> 00:49:25,622 به آدم حمله می‌کنن 712 00:49:26,188 --> 00:49:27,589 چی میگی واسه خودت؟ 713 00:49:39,756 --> 00:49:40,790 !پشمام 714 00:49:42,656 --> 00:49:43,555 !گندش بزنن 715 00:49:46,488 --> 00:49:48,455 !خدایا! الانـه که بیان اینور 716 00:49:48,522 --> 00:49:51,355 نکبت‌ها میان تو 717 00:49:51,422 --> 00:49:53,790 الانـه که بیان 718 00:49:53,856 --> 00:49:55,790 آره. از اون بزن. از اون بزن 719 00:49:55,856 --> 00:49:56,544 آره 720 00:49:56,568 --> 00:49:57,256 !چرا اینقدر سنگینه؟ 721 00:49:57,323 --> 00:49:58,049 فقط بزن 722 00:49:58,073 --> 00:49:58,957 کمک می‌خوای؟ 723 00:49:59,023 --> 00:49:59,923 !دارم سعی می‌کنم 724 00:50:00,256 --> 00:50:02,323 قفلش رو بکِش - قفلش رو بکِش - 725 00:50:02,389 --> 00:50:03,302 چیکار می‌کنی؟ 726 00:50:03,326 --> 00:50:04,523 !قفل رو بکش دیگه 727 00:50:04,589 --> 00:50:06,156 !می‌خوای بده‌ش من اصلاً 728 00:50:06,222 --> 00:50:07,690 خب - !بکش قفلش رو - 729 00:50:07,756 --> 00:50:10,756 یادت ندادن چطور از کپسول آتش‌نشانی استفاده کنی؟ 730 00:50:16,356 --> 00:50:18,556 !خدایا! کارشونو ساختی 731 00:50:20,057 --> 00:50:21,556 بدو، بدو، بدو 732 00:50:26,591 --> 00:50:27,591 ‫ایول به غیرتت! 733 00:50:32,724 --> 00:50:34,489 بدو، بدو، بدو 734 00:50:39,857 --> 00:50:41,389 !خدایا! برو تو، برو تو 735 00:50:41,958 --> 00:50:42,924 !لعنتی! قفلـه 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 !در رو باز کن دیگه !چیکار می‌کنی؟ 737 00:50:44,357 --> 00:50:46,290 !همین کار رو می‌کنم! قفلـه 738 00:50:46,357 --> 00:50:47,757 !جسی 739 00:50:49,924 --> 00:50:51,090 وای 740 00:50:55,524 --> 00:50:57,090 الان شیشه رو می‌شکونن 741 00:50:58,592 --> 00:50:59,490 !لعنتی 742 00:50:59,924 --> 00:51:01,123 !وای، خدایا 743 00:51:05,991 --> 00:51:08,290 اینـ... این چیه دیگه؟ 744 00:51:09,290 --> 00:51:10,533 این چه گوه‌کاری‌ایـه؟ 745 00:51:10,557 --> 00:51:11,058 !ای‌وای 746 00:51:11,123 --> 00:51:12,925 !در! در 747 00:51:12,991 --> 00:51:14,390 !بپیچ 748 00:51:21,858 --> 00:51:23,124 !گیر افتادیم 749 00:51:32,758 --> 00:51:34,325 بدو، بدو، بدو 750 00:51:42,992 --> 00:51:44,458 سُک‌سُک! تو گرگی 751 00:51:53,025 --> 00:51:57,491 !نه! نکن، قندعسلم ...ما اهل قلدربازی نیستیم. ما 752 00:52:00,358 --> 00:52:02,325 ...خب. دقیقاً اونجا، اونورِ فنس 753 00:52:02,391 --> 00:52:03,893 از اونجا میشه رفت کلیسای گریس 754 00:52:03,960 --> 00:52:05,059 عمراً اگه برسیم اونجا 755 00:52:05,124 --> 00:52:06,391 می‌تونیم، می‌تونیم 756 00:52:06,458 --> 00:52:08,593 به‌شرط این که خودمونو برسونیم به ماشین‌پلیسه 757 00:52:19,693 --> 00:52:21,593 !وای، گندش بزنن !بدو بیا، جرد 758 00:52:21,659 --> 00:52:23,526 میام! گیری کردم از دست این بندکفشه 759 00:52:23,593 --> 00:52:25,359 ...نه دو گره جواب میده، نه سه گره 760 00:52:25,425 --> 00:52:27,426 !بابا ولش کن! فقط بدو بیا نشستی چیکار؟ 761 00:52:27,492 --> 00:52:29,726 سُک‌سُک! جر زدن هم نداریم 762 00:52:29,793 --> 00:52:30,859 ...خدایا 763 00:52:31,759 --> 00:52:33,092 !این چه عنیـه؟ 764 00:52:33,726 --> 00:52:34,626 !بجنب 765 00:52:34,693 --> 00:52:36,192 !بدو! خودتو به کُشتن میدی‌ها 766 00:52:36,259 --> 00:52:39,159 ها‌ها! بگیر که اومد 767 00:52:40,192 --> 00:52:41,560 کیف میده؟ ها؟ 768 00:52:44,560 --> 00:52:47,426 !بچه‌ها، بچه‌ها؟ یه‌پا نابغه‌م این دسته جادو می‌کنه 769 00:52:50,292 --> 00:52:52,794 !نه! نه !اونطور که فکر می‌کنید نیست 770 00:52:54,359 --> 00:52:55,627 !یالا! بدو، بدو، بدو 771 00:52:55,694 --> 00:52:56,760 !شرمنده 772 00:53:04,193 --> 00:53:05,660 !پشمام 773 00:53:07,460 --> 00:53:09,293 !بدویید! بدویید 774 00:53:38,494 --> 00:53:40,661 .خب، خب، خب باید سریع فلنگ رو ببندیم 775 00:53:40,728 --> 00:53:41,883 فقط وایسیم خلوت شه 776 00:53:41,907 --> 00:53:43,061 !خیلی زیادن 777 00:53:43,126 --> 00:53:44,226 سریع‌ترین راه همینـه 778 00:53:44,293 --> 00:53:45,595 !چی بگم... به‌نظرم خودکشیـه 779 00:53:45,661 --> 00:53:46,995 باید یه طور دیگه رد شیم 780 00:53:47,062 --> 00:53:48,428 !باید خودمونو برسونیم کلیسا 781 00:53:48,494 --> 00:53:50,428 !میا؟ یا خدا 782 00:53:51,160 --> 00:53:53,761 سباستین؟ خوبی تو؟ - ردیفم - 783 00:53:53,828 --> 00:53:55,293 سالمی، میا؟ 784 00:54:02,861 --> 00:54:03,761 !مرسی 785 00:54:04,127 --> 00:54:05,561 !قربونت چطور اینقدر حرفه‌ای بالا آوردی؟ 786 00:54:05,661 --> 00:54:08,127 !من دختربچۀ دوازده‌ساله‌م‌ها معلومـه که حرفه‌ایم 787 00:54:08,194 --> 00:54:09,928 خوب گفتی! حال کردم 788 00:54:09,995 --> 00:54:11,628 باید خودمونو برسونیم کلیسا! آماده؟ 789 00:54:12,462 --> 00:54:13,628 بدو، بدو، بدو 790 00:54:21,429 --> 00:54:22,395 بدو 791 00:54:27,127 --> 00:54:29,729 !یا خدا! این چه گوه‌کاری‌ایـه؟ 792 00:54:42,862 --> 00:54:44,128 بدو، بدو 793 00:54:45,929 --> 00:54:47,329 !وایسید! وایسید 794 00:54:49,128 --> 00:54:51,596 !منِ بدبخت گیر کردم - !چی؟ - 795 00:54:59,195 --> 00:55:02,162 !بدو، سباستین 796 00:55:02,228 --> 00:55:04,228 !نذارید منو تبدیل کنن 797 00:55:06,396 --> 00:55:07,817 !وای، خدایا 798 00:55:07,841 --> 00:55:09,262 !سباستین 799 00:55:11,563 --> 00:55:12,763 !بدویید! بدویید 800 00:55:20,663 --> 00:55:22,162 !ما رفیتم، کُس‌خل‌ها 801 00:55:44,163 --> 00:55:45,431 !خدایا 802 00:55:46,663 --> 00:55:48,096 اونجا 803 00:56:11,431 --> 00:56:12,364 خب 804 00:56:31,397 --> 00:56:32,332 بچه‌ها؟ 805 00:56:33,464 --> 00:56:34,432 چیه؟ 806 00:56:36,731 --> 00:56:39,097 کلیسا چرا باید سردخونه داشته باشه؟ 807 00:56:39,164 --> 00:56:40,965 شاید جسد می‌ذارن اینجا 808 00:56:41,031 --> 00:56:42,130 جسد چی؟ 809 00:56:42,197 --> 00:56:43,532 واسه مجلس ختم دیگه 810 00:56:45,097 --> 00:56:47,764 بستنی‌ها... این توئن 811 00:56:47,831 --> 00:56:49,398 تو ماشینش نیستن یعنی؟ 812 00:56:49,864 --> 00:56:51,599 شاید نقشه‌های بزرگ‌تری تو سرشـه 813 00:57:01,532 --> 00:57:02,498 !خودشـه 814 00:57:09,332 --> 00:57:10,231 !تو روحش 815 00:57:17,899 --> 00:57:18,832 !پشمام 816 00:57:20,699 --> 00:57:21,465 انبارشـه 817 00:57:21,699 --> 00:57:24,333 من که گفتم. بزنیم همه‌شو آب کنیم 818 00:57:25,832 --> 00:57:27,632 دنبال کلید و پریز باشید 819 00:57:40,399 --> 00:57:42,865 !خدایا - خودِ خودشـه - 820 00:57:43,299 --> 00:57:44,833 کلید بغلشـه 821 00:57:51,299 --> 00:57:54,199 !به دادِ... خودتون برسید. فرار کنید 822 00:57:54,266 --> 00:57:55,433 میگه فرار کنیم - نمیشه که - 823 00:57:55,499 --> 00:57:56,900 بستنی‌فروش دمِ در ـه 824 00:57:56,967 --> 00:57:58,533 !در 825 00:57:58,600 --> 00:58:00,600 !لعنتی. نه 826 00:58:01,866 --> 00:58:04,733 !خدایا! قفل شده همه همین‌جا می‌میریم 827 00:58:06,167 --> 00:58:07,566 لااقل می‌ریم بهشت 828 00:58:07,967 --> 00:58:10,067 یه‌ ذره هم بامزه نبود، تامی 829 00:58:10,133 --> 00:58:12,233 جدی گفتم - گوشیم آنتن نمیده - 830 00:58:12,300 --> 00:58:14,033 ولی لیزی گفت میاد اینجا 831 00:58:14,099 --> 00:58:15,500 !خدا رو شکر که تو سردخونه‌ایم 832 00:58:15,600 --> 00:58:18,167 هرکی بیاد کلیسا اول از همه !اینجا رو می‌گرده، جرد 833 00:58:22,200 --> 00:58:23,400 برسونمت؟ 834 00:58:23,900 --> 00:58:25,667 منو بیار پایین، کریس 835 00:58:25,733 --> 00:58:27,400 یعنی حالا ضایع نیست با من باشی؟ 836 00:58:27,467 --> 00:58:30,233 !هرهر، خندیدم !منو بیار پایین، عنتر 837 00:58:30,300 --> 00:58:32,067 !به‌شرط این که خودتو برام چس نکنی 838 00:58:32,133 --> 00:58:34,701 خداییش؟ الان وقت این حرف‌هاست؟ 839 00:58:36,099 --> 00:58:37,734 !بهترین زمانـه 840 00:58:38,701 --> 00:58:39,701 باشه بابا، باشه 841 00:58:39,767 --> 00:58:43,300 کریس... قول میدم خودمو چس نکنم 842 00:58:43,367 --> 00:58:44,767 ،تازه اگه نجاتم بدی 843 00:58:44,834 --> 00:58:46,667 حتی شاید باهات شام بیام بیرون 844 00:58:46,734 --> 00:58:48,667 البته اگه رستورانی مونده باشه 845 00:58:48,734 --> 00:58:51,134 !میشه فعلاً من بدبخت رو بیاری پایین؟ 846 00:58:53,034 --> 00:58:54,534 هم شام هم سینما 847 00:58:55,434 --> 00:58:56,400 فقط شام 848 00:58:58,034 --> 00:59:00,168 .باشه بابا. دوتاش منو بیار پایین دیگه 849 00:59:00,234 --> 00:59:02,168 شرایطت قبولـه 850 00:59:09,734 --> 00:59:10,867 !بدو! بپر 851 00:59:15,568 --> 00:59:16,735 !چه ماشین باحالی 852 00:59:17,368 --> 00:59:19,201 !انگار واقعاً کارآفرین شدی 853 00:59:19,268 --> 00:59:20,468 گفتم که 854 00:59:20,535 --> 00:59:22,535 دیگه بلیت سینما هم می‌تونم بگیرم 855 00:59:23,835 --> 00:59:25,034 کجا باید بریم؟ 856 00:59:25,101 --> 00:59:27,168 کلیسا. جرد اونجا قایم شده 857 00:59:27,802 --> 00:59:28,802 حلـه. بریم 858 00:59:36,268 --> 00:59:38,735 از ریشه تقصیر منـه 859 00:59:39,135 --> 00:59:40,568 چطور مگه؟ 860 00:59:42,301 --> 00:59:44,635 من بستنی‌فروش رو می‌شناسم 861 00:59:45,702 --> 00:59:48,501 یه‌جورایی من باعث شدم اینطوری شه 862 00:59:48,902 --> 00:59:51,102 !چی؟ - چرا باید همچین کاری کنی؟ - 863 00:59:51,169 --> 00:59:54,369 من تو ماجرایی که عامل این اتفاق‌هاست نقش داشتم 864 00:59:55,036 --> 00:59:56,502 بستنی‌فروش واقعاً کیـه؟ 865 00:59:57,436 --> 01:00:00,436 اسمش جاناتان اِسمایلی بود 866 01:00:02,768 --> 01:00:03,802 یه ماشین بستنی‌فروشی داشت 867 01:00:07,202 --> 01:00:09,536 ،کسی نه اسم واقعیش رو می‌دونست نه از گذشته‌ش خبر داشت 868 01:00:09,603 --> 01:00:12,036 ولی با لهجۀ خارجی صحبت می‌کرد 869 01:00:12,102 --> 01:00:15,135 رو این حساب گفتیم از یه جای جنگ‌زده اومده 870 01:00:19,202 --> 01:00:22,037 فقط‌و‌فقط می‌خواست با بستنی‌هاش 871 01:00:22,102 --> 01:00:23,502 دل بچه‌ها رو شاد کنه 872 01:00:26,004 --> 01:00:28,436 بچه‌ها راحت به آدم‌بزرگ‌ها اعتماد می‌کنن 873 01:00:29,203 --> 01:00:33,170 علی‌الخصوص به کسایی که سمتی دارن 874 01:00:33,636 --> 01:00:34,736 به نظامی‌ها 875 01:00:35,736 --> 01:00:38,502 معلم‌ها، روحانی‌ها 876 01:00:39,337 --> 01:00:41,337 و بعضی از همین آدم‌بزرگ‌هان که 877 01:00:42,403 --> 01:00:46,236 از اعتمادشون سوءاستفاده می‌کنن 878 01:00:47,769 --> 01:00:49,437 بستنی‌فروش چیکار کرده؟ 879 01:00:49,903 --> 01:00:52,736 هیچ کار. واقعاً هیچ‌ کار 880 01:00:53,803 --> 01:00:56,537 اما جرم یکی دیگه افتاد گردن اون 881 01:00:58,071 --> 01:01:01,136 جرمِ وحشتناکِ نابخشودنی 882 01:01:10,203 --> 01:01:12,972 .من روحانی تازه‌کاری بودم سعی کردم اعتراض کنم 883 01:01:13,038 --> 01:01:15,637 اما کله‌گنده‌ها خفه‌م کردن 884 01:01:17,104 --> 01:01:19,072 رسوایی بزرگی بود 885 01:01:19,770 --> 01:01:23,570 .شایعات پیچید، شهر کوچیکیـه نمی‌شد دست رو دست گذاشت 886 01:01:24,837 --> 01:01:30,770 تصمیم بر این شد تقصیرها بیفته گردن یه بی‌کس‌و‌کار 887 01:01:32,537 --> 01:01:33,737 مردِ بستنی‌فروش 888 01:01:34,338 --> 01:01:37,438 یه وکیل پیگیرش شد 889 01:01:38,438 --> 01:01:40,670 همۀ بچه‌ها رو مجبور کرد تو دادگاه شهادت دروغ بدن 890 01:01:42,204 --> 01:01:46,271 همه علیه بستنی‌فروش شهادت دادن 891 01:01:47,137 --> 01:01:48,837 بزرگ‌ترها دروغ به خوردشون دادن و 892 01:01:48,904 --> 01:01:52,237 اونام دروغ به خوردِ دادگاه 893 01:01:56,438 --> 01:01:58,271 اسم اون وکیله چی بود؟ 894 01:01:59,871 --> 01:02:01,771 جای امثال میلتون می‌فیر 895 01:02:02,204 --> 01:02:04,438 ...تو قعر 896 01:02:05,006 --> 01:02:06,371 !جهنمـه 897 01:02:07,471 --> 01:02:10,172 اون بابابزرگ منـه 898 01:02:11,771 --> 01:02:12,805 اشکال نداره 899 01:02:15,471 --> 01:02:18,871 میگم... هنوز نگفتی چطور همچین قدرتی داره 900 01:02:19,771 --> 01:02:23,638 وقتی حبس بود یه ملاقاتی داشت 901 01:02:24,805 --> 01:02:26,605 گفت وکیلـه، ولی 902 01:02:27,172 --> 01:02:30,472 تمام حرف‌هاش دروغ بود 903 01:02:30,539 --> 01:02:33,039 جز یه چیز - ...عهد می‌بندم - 904 01:02:33,105 --> 01:02:35,006 این که کمک می‌کنه بستنی‌فروش 905 01:02:35,073 --> 01:02:37,138 انتقامش رو از مردم این شهر بگیره 906 01:02:41,672 --> 01:02:43,639 اون جادوگر بود 907 01:02:43,706 --> 01:02:47,172 جادوگری که در ازای بهایی مُرده‌ها رو زنده می‌کنه 908 01:02:47,672 --> 01:02:52,405 انتقام، در ازای تسخیر روح بستنی‌فروش 909 01:02:54,372 --> 01:02:56,238 جادوگر عهد بست که 910 01:02:56,305 --> 01:02:58,472 وقتی اون بچه‌ها بزرگ شدن 911 01:02:58,539 --> 01:03:01,606 بستنی‌فروش رو با قدرت‌های خاص زنده کنه 912 01:03:02,606 --> 01:03:06,206 وقتی مردم شهر کاری که کردن رو کاملاً به فراموشی سپردن 913 01:03:06,273 --> 01:03:09,206 بستنی‌فروش بهشون یادآوری کنه 914 01:03:12,706 --> 01:03:16,672 فردای اون ملاقات جسدش رو تو سلولش پیدا کردن 915 01:03:19,273 --> 01:03:20,473 تصمیم بر این شد 916 01:03:20,540 --> 01:03:24,139 کنار رودخونۀ شیره توی یه قبر بی‌نام‌و‌نشون دفنش کنن 917 01:03:25,707 --> 01:03:28,707 واسه این که زنده‌ش کنه خود جادوگر به‌جاش رفت توی قبر 918 01:03:31,007 --> 01:03:32,673 الانم همون‌جاست 919 01:03:34,908 --> 01:03:36,473 ،اگه از اینجا خلاص شدیم 920 01:03:37,139 --> 01:03:38,740 چطور جلوی بستنی‌فروش رو بگیریم؟ 921 01:03:38,807 --> 01:03:40,673 جادوگره رو بکُشید 922 01:03:41,506 --> 01:03:43,473 بستنی‌فروش هم از بین میره 923 01:03:44,041 --> 01:03:46,640 یعنی فقط کافیـه جادوگر رو بکُشیم؟ 924 01:03:46,707 --> 01:03:48,640 ولی تنها نیست‌ها 925 01:03:48,707 --> 01:03:50,473 یه نگهبان داره 926 01:03:50,540 --> 01:03:53,240 که اگه کسی خواست حمله کنه بهش خبر بده 927 01:03:53,307 --> 01:03:55,406 پس کافیـه اول نگهبانه رو بکُشیم و 928 01:03:55,473 --> 01:03:57,307 بعد خود جادوگر رو 929 01:03:57,374 --> 01:03:58,473 کُشتن عادی کافی نیست 930 01:03:58,540 --> 01:04:00,773 باید سرشو بُرید 931 01:04:00,841 --> 01:04:03,407 پس اول نگهبانشو می‌کُشیم بعد سرشو می‌بُریم 932 01:04:03,474 --> 01:04:04,874 درستـه - حلـه - 933 01:04:04,941 --> 01:04:06,908 اما نباید بهش خیره شد 934 01:04:06,975 --> 01:04:09,008 جادوگر حتی بدون سر هم 935 01:04:09,075 --> 01:04:10,975 می‌تونه فریب‌تون بده 936 01:04:11,041 --> 01:04:12,975 .وایسا ببینم نگهبان رو کُشتیم 937 01:04:13,041 --> 01:04:14,541 سر جادوگر رو هم بُریدیم 938 01:04:14,608 --> 01:04:16,107 بازم نباید نگاهش کنیم؟ 939 01:04:16,174 --> 01:04:17,374 وایسا... خیلی پیچیده‌ست 940 01:04:17,441 --> 01:04:18,842 ...بدون نگاه چطور باید بکُشیمـ 941 01:04:18,908 --> 01:04:21,474 .نگهبان رو می‌کُشید سر جادوگر رو هم می‌بُرید 942 01:04:21,541 --> 01:04:23,174 یه عبای خاص تنشـه 943 01:04:23,240 --> 01:04:26,041 .کلاهشو برندارید بستنی‌فروش رو پیدا کنید 944 01:04:26,107 --> 01:04:27,674 بعد کلاهشو بردارید 945 01:04:27,741 --> 01:04:30,207 کاری کنید بستنی‌فروش باهاش چشم‌تو‌چشم بشه 946 01:04:30,274 --> 01:04:31,407 اون‌وقتـه که از بین میره 947 01:04:31,474 --> 01:04:34,141 راستی بچه‌ها چی میشن؟ 948 01:04:34,207 --> 01:04:35,541 همین‌طوری می‌میرن؟ 949 01:04:35,608 --> 01:04:38,374 بچه‌های نفرین‌شده خواب‌شون می‌بره و 950 01:04:38,441 --> 01:04:41,141 وقتی بیدار شن هیچی یادشون نیست 951 01:04:42,541 --> 01:04:44,641 .قایم شید من سر بستنی‌فروش رو گرم می‌کنم 952 01:04:44,708 --> 01:04:46,708 وقتی اومد سمت من در رو قفل کنید 953 01:04:49,141 --> 01:04:51,375 نجات شما سه نفر تنها شانسم برای رستگاریـه 954 01:04:51,442 --> 01:04:52,508 !قایم شید ببینم 955 01:04:59,942 --> 01:05:02,675 این است صلیب پروردگار 956 01:05:03,743 --> 01:05:06,743 دور شوید ای نیروهای تاریکی 957 01:05:06,810 --> 01:05:10,776 که شیرِ... قبیلۀ یهودا پیروز است 958 01:05:10,843 --> 01:05:12,810 !سبحان الله 959 01:05:12,876 --> 01:05:15,076 !سبحان الله، سبحان الله 960 01:05:18,308 --> 01:05:19,776 !سبحان الله 961 01:05:22,175 --> 01:05:24,010 !وای، بدویید 962 01:05:24,077 --> 01:05:26,675 !از اینور. سریع 963 01:05:31,309 --> 01:05:33,209 کجا غیب‌شون زده؟ 964 01:05:36,376 --> 01:05:39,109 آهای؟ - کسی نیست؟ - 965 01:05:40,209 --> 01:05:41,675 کسی اینجا نیست؟ 966 01:05:44,576 --> 01:05:45,642 ...پشمام 967 01:05:50,776 --> 01:05:51,810 جرد؟ - !لیزی - 968 01:05:51,876 --> 01:05:53,777 جرد - !وای، خدا - 969 01:05:55,343 --> 01:05:57,209 گفتم که برمی‌گرده پیش خودم 970 01:05:57,276 --> 01:05:59,043 !خداییش، کریس؟ 971 01:05:59,109 --> 01:06:00,376 !پشمام 972 01:06:04,610 --> 01:06:08,142 !انگار زنگِ مرگ راجر رو زدن‌ها 973 01:06:09,711 --> 01:06:11,576 بابا آخه یه زنگی داشت 974 01:06:11,643 --> 01:06:12,476 !کریس 975 01:06:12,543 --> 01:06:15,476 با مامان‌بابا حرف زدی؟ - رو پیغام‌گیره - 976 01:06:15,543 --> 01:06:17,110 تلفن دفتر رو جواب نمیدن 977 01:06:17,177 --> 01:06:18,978 خب، نظرتون چیه بزنیم به چاک و 978 01:06:19,044 --> 01:06:20,476 زنگی هم دارید تو راه بزنید؟ 979 01:06:20,543 --> 01:06:22,143 می‌ریم قبرستون - !زدی تو خال - 980 01:06:22,210 --> 01:06:23,844 اگه سریع نزنیم به چاک 981 01:06:23,911 --> 01:06:26,177 جای همه‌مون سینۀ قبرستونـه - نخیر. ما می‌دونیم چطور میشه جلوشو گرفت - 982 01:06:26,243 --> 01:06:28,777 ...فقط - وایسید ببینم! تامی کوش؟ - 983 01:06:28,844 --> 01:06:32,177 !تامی؟ تامی - تامی؟ - 984 01:06:32,243 --> 01:06:34,344 بابا نمیشه کمک کنید؟ 985 01:06:34,410 --> 01:06:36,011 اینا واسه چیه؟ 986 01:06:36,078 --> 01:06:38,344 نکنه داری میری غرب‌وحشی دنبال طلا؟ 987 01:06:38,410 --> 01:06:39,844 اگه جناب‌عالی می‌خوای 988 01:06:39,911 --> 01:06:42,510 دست‌خالی نبش ‌قبر کنی، بفرما 989 01:06:45,577 --> 01:06:47,745 ظاهراً برنامه‌مون نبش قبره 990 01:07:05,144 --> 01:07:07,111 ملت کجا غیب‌شون زده؟ 991 01:07:07,178 --> 01:07:09,612 آدم‌بزرگ‌ها یا قایم شد‌ن یا مُردن 992 01:07:09,678 --> 01:07:12,045 نوجوون‌هایی که بستنی خوردن یه‌جورایی تو کُمان 993 01:07:12,111 --> 01:07:13,612 بچه‌هام گم‌و‌گورن 994 01:07:13,678 --> 01:07:16,411 کشیشه دلیل این کار بستنی‌فروش رو می‌دونست؟ 995 01:07:16,477 --> 01:07:18,577 آره. زیر سر بابابزرگ میلتون‌ـه 996 01:07:18,645 --> 01:07:21,912 همۀ بچه‌ها رو مجبور کرده تو دادگاه علیه‌ش شهادت بدن 997 01:07:21,979 --> 01:07:24,378 انگار این انتقامشـه 998 01:07:24,445 --> 01:07:27,878 مامان‌بابا هم اون موقع شهادت دادن 999 01:07:27,945 --> 01:07:29,278 آره 1000 01:07:29,345 --> 01:07:32,144 گفتم که وکالت یه‌جور نفرین خانوادگیـه 1001 01:07:34,079 --> 01:07:37,111 کریس، انگار خانمه کمک می‌خواد 1002 01:07:37,178 --> 01:07:39,211 یا خدا! حال‌تون خوبـه؟ 1003 01:07:39,278 --> 01:07:43,879 !کُشتمش! کُشتمش 1004 01:07:46,779 --> 01:07:48,080 می‌خواید برسونم‌تون؟ 1005 01:07:50,311 --> 01:07:52,179 !گاز بده، کریس 1006 01:07:52,244 --> 01:07:54,244 !کُشتمش - !گاز بده میگم، کریس - 1007 01:07:57,212 --> 01:07:58,913 !متأسفم، خانم 1008 01:08:35,145 --> 01:08:36,914 چجوری باید پیداش کنیم؟ 1009 01:08:36,981 --> 01:08:38,880 قبر بی‌نام‌و‌نشونـه 1010 01:08:38,947 --> 01:08:40,814 هزارتا اینجوری هست 1011 01:08:42,279 --> 01:08:44,747 راستی... مگه نگفت که 1012 01:08:44,814 --> 01:08:46,814 کنار رودخونۀ شیره‌ست؟ 1013 01:08:46,880 --> 01:08:48,180 خب، یه افرای رودخانه‌ای که اونجاست 1014 01:08:48,246 --> 01:08:49,880 لامصب‌ها کیلو‌کیلو ازشون شیره میاد 1015 01:08:49,947 --> 01:08:51,780 هرس کردن‌شون کار حضرت فیلـه 1016 01:08:51,847 --> 01:08:53,714 حتی پدرِ اَره‌برقی هم درمیارن 1017 01:08:56,347 --> 01:08:57,647 چیه؟ 1018 01:08:57,714 --> 01:09:00,880 پشیمونم که گفتم رسماً مُنگلی 1019 01:09:00,947 --> 01:09:02,280 !کِی همچین حرفی زدی؟ 1020 01:09:02,347 --> 01:09:03,914 راستش هزار بار گفتم 1021 01:09:03,981 --> 01:09:04,981 ولی نه تو روی خودت 1022 01:09:05,047 --> 01:09:06,081 اشتباه نکنم دقیقش این بود که 1023 01:09:06,146 --> 01:09:07,947 «یه‌کوچولو اوتیسم داره» 1024 01:09:08,014 --> 01:09:10,814 بچه‌ها، میشه دنبال افرای رودخانه‌ای باشید؟ 1025 01:09:10,880 --> 01:09:12,648 اوه! یکی اونجاست 1026 01:09:12,715 --> 01:09:14,213 اوناها 1027 01:09:43,348 --> 01:09:45,048 کریس؟ - دنده‌عقب می‌گیرم - 1028 01:09:45,114 --> 01:09:46,414 !فکر خوبی نیست 1029 01:09:51,015 --> 01:09:52,848 !دارن محاصره‌مون می‌کنن 1030 01:09:52,915 --> 01:09:54,449 نه بابا؟ 1031 01:09:57,582 --> 01:09:59,881 !دارن می‌رسن! دارن می‌رسن 1032 01:09:59,948 --> 01:10:01,749 ...خدایا 1033 01:10:01,815 --> 01:10:02,848 !کریس 1034 01:10:02,915 --> 01:10:04,881 !بکوب - !به کیرم - 1035 01:10:06,982 --> 01:10:10,181 !وای، وای، وای !وای، وای 1036 01:10:18,616 --> 01:10:20,882 !یا خودِ خدا 1037 01:10:20,949 --> 01:10:22,482 !ماشین وامونده رو نگه‌دار 1038 01:10:22,549 --> 01:10:23,716 !باشه! باشه 1039 01:10:28,215 --> 01:10:30,248 !برید قبر رو پیدا کنید !من سرشو گرم می‌کنم 1040 01:10:30,315 --> 01:10:32,083 ...کریس، من می‌خواستمـ - !بدو برو! کمک‌شون کن - 1041 01:10:32,148 --> 01:10:34,215 افرای رودخانه‌ای و شیره‌ش یادت نره 1042 01:10:37,882 --> 01:10:39,983 !زرنگ‌ترینی 1043 01:10:40,049 --> 01:10:41,782 !مراقب باش 1044 01:10:45,949 --> 01:10:47,516 !ایول 1045 01:11:17,717 --> 01:11:19,416 این چه کاریـه؟ 1046 01:11:29,817 --> 01:11:31,817 !پیداش کردم 1047 01:11:38,451 --> 01:11:39,850 اینـه؟ 1048 01:11:39,917 --> 01:11:41,216 شک ندارم 1049 01:11:41,283 --> 01:11:44,017 !وقت اشتباه نیست‌ها 1050 01:11:44,084 --> 01:11:46,618 .چمن هم روش نیست حتماً خودشـه 1051 01:11:58,283 --> 01:12:00,117 این چی بود دیگه؟ 1052 01:12:02,250 --> 01:12:05,651 !شوخی‌تون گرفته؟ !چه وضعشـه 1053 01:12:07,384 --> 01:12:09,318 !گمشو پایین، کیری 1054 01:12:10,184 --> 01:12:11,318 !ای خدا 1055 01:12:11,385 --> 01:12:13,318 !حالمو بهم زدی 1056 01:12:13,385 --> 01:12:14,684 !کیری 1057 01:12:20,985 --> 01:12:22,217 !ای بابا 1058 01:12:22,284 --> 01:12:24,619 !تازه برقش انداخته بودم 1059 01:12:26,085 --> 01:12:28,284 !تخم‌سگ‌ها 1060 01:12:34,918 --> 01:12:37,385 ...خدایا 1061 01:12:37,452 --> 01:12:39,852 خیلی‌خب... من کار رو یه‌سره می‌کنم 1062 01:12:39,919 --> 01:12:41,217 نه 1063 01:12:41,285 --> 01:12:43,352 خونوادۀ من داستان رو شروع کردن 1064 01:12:43,418 --> 01:12:45,518 خودمون هم تمومش می‌کنیم 1065 01:12:45,585 --> 01:12:47,819 کمک کنید، بچه‌ها 1066 01:12:47,885 --> 01:12:49,952 با شمارۀ سه - ...خب - 1067 01:12:50,019 --> 01:12:51,019 ...یک 1068 01:12:51,086 --> 01:12:52,852 ...دو - !وایسا، جرد - 1069 01:12:52,919 --> 01:12:54,151 !نکن! تله‌ست 1070 01:12:54,218 --> 01:12:56,118 الیوت؟ چی شدی تو؟ 1071 01:12:56,185 --> 01:12:58,919 .اثرش پرید همۀ بستنی‌هاش اثر ندارن 1072 01:12:58,986 --> 01:13:00,052 براتون تله گذاشته 1073 01:13:00,118 --> 01:13:01,652 !حرفشو گوش نکن. این الیوت نیست 1074 01:13:01,719 --> 01:13:04,185 !برو بابا! معلومـه که خودمم - چیزی جز دروغ - 1075 01:13:04,251 --> 01:13:06,785 .از دهن جادوگر درنمیاد باور نکن 1076 01:13:06,852 --> 01:13:08,719 خطرناکـه‌ها، جرد 1077 01:13:08,785 --> 01:13:10,453 تو یه چیزی بهش بگو، لیزی 1078 01:13:10,519 --> 01:13:12,486 بخوایم فرار کنیم... کجا باید بریم؟ 1079 01:13:12,553 --> 01:13:13,919 از اینجا می‌ریم دیگه 1080 01:13:13,986 --> 01:13:15,653 اینشو می‌دونم. چطوری؟ 1081 01:13:15,720 --> 01:13:18,151 فقط تا برنگشته 1082 01:13:18,218 --> 01:13:19,453 رو من حساب کنید و بیاید 1083 01:13:19,519 --> 01:13:21,820 اگه یه چیزی رو بگی باهات میام 1084 01:13:21,885 --> 01:13:22,952 هرچی بخوای میگم 1085 01:13:23,019 --> 01:13:24,319 بیا دیگه 1086 01:13:24,386 --> 01:13:25,686 دیروز بعد از این که 1087 01:13:25,753 --> 01:13:27,620 توپ رو گرفتم و بردیم چی بهم گفتی؟ 1088 01:13:27,686 --> 01:13:29,753 بهت گفتم کله‌پوک دیگه 1089 01:13:33,218 --> 01:13:35,151 دیروز ریدم، الیوت 1090 01:13:37,920 --> 01:13:39,386 همون‌طوری که الان ریدی 1091 01:13:39,820 --> 01:13:42,119 !نزدیکش نیای‌ها 1092 01:13:42,186 --> 01:13:43,820 نیازی نیست بیام 1093 01:13:45,987 --> 01:13:47,320 !میا 1094 01:14:35,153 --> 01:14:36,587 !کریس 1095 01:14:36,654 --> 01:14:38,254 !بیا کمک، کریس 1096 01:14:40,487 --> 01:14:41,754 !بکَن 1097 01:14:50,521 --> 01:14:52,355 !پشمام 1098 01:15:03,221 --> 01:15:04,788 !کلنگ رو بده، لیزی 1099 01:15:06,188 --> 01:15:07,989 خب، پسرجون 1100 01:15:08,054 --> 01:15:10,055 بریم تو کارش 1101 01:15:13,254 --> 01:15:15,555 !کریس 1102 01:15:15,622 --> 01:15:16,822 !کریس 1103 01:15:16,888 --> 01:15:18,855 !بکُشید کُس‌کش رو 1104 01:15:18,922 --> 01:15:20,488 !جهنم 1105 01:15:31,688 --> 01:15:34,989 !خیلی خوش‌مزه‌ست، تامی بیا یه‌کم بخور 1106 01:15:35,055 --> 01:15:37,155 !میا... نه 1107 01:15:37,222 --> 01:15:38,489 اشتباه می‌کردیم 1108 01:15:38,556 --> 01:15:40,623 به آدم‌بزرگ‌ها نمیشه اعتماد کرد 1109 01:15:44,289 --> 01:15:46,822 حق با بستنی‌فروشـه 1110 01:15:46,888 --> 01:15:49,222 فقط اون هوامونو داره 1111 01:15:49,289 --> 01:15:51,089 بهمون قدرت میده 1112 01:15:51,155 --> 01:15:53,456 قدرتِ جنگیدن با اونا 1113 01:15:57,856 --> 01:16:00,322 خیلی نازه، تامی 1114 01:16:01,723 --> 01:16:03,556 از تهِ دل دوست‌مون داره 1115 01:16:30,690 --> 01:16:32,889 « دفتر - خیابان بیکن » 1116 01:16:34,789 --> 01:16:37,091 !جرد! وایسا، جرد 1117 01:16:37,156 --> 01:16:38,190 ...نگاه نکن 1118 01:16:38,256 --> 01:16:39,557 !می‌کُشمش 1119 01:16:39,624 --> 01:16:40,890 !نکن 1120 01:16:40,956 --> 01:16:42,057 چرا؟ 1121 01:16:42,123 --> 01:16:44,457 !تامی! تو نگاه نکن 1122 01:17:13,092 --> 01:17:15,757 !ببخشید، تامی‌جون 1123 01:17:47,358 --> 01:17:50,324 تمام حرف‌هاش دروغ بود 1124 01:17:50,391 --> 01:17:53,758 جز یه چیز 1125 01:17:53,825 --> 01:17:57,158 ،انتقام 1126 01:17:57,958 --> 01:18:00,392 در ازای تسخیر روح بستنی‌فروش 1127 01:18:07,800 --> 01:18:17,800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1128 01:18:40,800 --> 01:18:43,300 ‫« سفر به‌خیر - خلیج بیلین » 1129 01:18:54,859 --> 01:18:57,859 ♪ دیلینگ دیلینگ ♪ 1130 01:18:57,927 --> 01:19:00,693 ♪ دیلینگ دیلینگ ♪ 1131 01:19:00,759 --> 01:19:03,293 ♪ دیلینگ دیلینگ ♪ 1132 01:19:03,360 --> 01:19:07,193 ♪ همگی بگید بستنی می‌خوایم ♪ 1133 01:19:07,259 --> 01:19:09,994 ♪ دیلینگ دیلینگ ♪ 1134 01:19:10,060 --> 01:19:13,326 ♪ دیلینگ دیلینگ ♪ 1135 01:19:13,393 --> 01:19:15,360 ♪ دیلینگ دیلینگ ♪ 1136 01:19:15,426 --> 01:19:18,493 ♪ همگی با هم بستنی می‌خوایم ♪ 1137 01:19:20,000 --> 01:19:25,900 « پـایـان »