1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:19,320 --> 00:01:21,757
‫مطمئن باشم توی دردسر نمیفتم، بیل؟

5
00:01:22,757 --> 00:01:24,724
اینقدر ترسو نباش

6
00:01:24,725 --> 00:01:29,195
‫اگه درحال مُردن نبودم... باهات میومدم

7
00:01:29,196 --> 00:01:31,531
تو که طوریت نیست

8
00:01:31,532 --> 00:01:33,033
‫ندیدی امروز صبح

9
00:01:33,034 --> 00:01:35,035
‫از دماغم استفراغ زد بیرون؟

10
00:01:35,036 --> 00:01:37,973
‫حالم به هم خورد

11
00:01:38,973 --> 00:01:40,409
‫خیلی‌خب، برو موم رو بیار

12
00:01:42,409 --> 00:01:44,011
از زیرزمین؟

13
00:01:44,012 --> 00:01:47,347
‫مگه نمی‌خوای روی آب بمونه؟

14
00:01:47,348 --> 00:01:48,348
باشه

15
00:02:48,176 --> 00:02:50,143
جورجی؟

16
00:02:50,144 --> 00:02:51,683
عجله کن

17
00:02:58,819 --> 00:03:01,903
خیلی‌خب، من شجاعم

18
00:03:22,009 --> 00:03:24,113
موم کجاست؟

19
00:03:25,113 --> 00:03:26,180
ایناهاش

20
00:03:27,314 --> 00:03:28,314
آره

21
00:03:49,604 --> 00:03:51,338
‫اون چی بود؟ اون چیه؟

22
00:03:51,438 --> 00:03:52,458
‫خدایا

23
00:04:11,458 --> 00:04:13,393
‫خیلی‌خب

24
00:04:13,394 --> 00:04:15,161
‫بفرما

25
00:04:15,162 --> 00:04:17,397
‫خانومی کاملاً آماده‌ست ناخدا

26
00:04:17,398 --> 00:04:18,565
‫خانومی؟

27
00:04:18,566 --> 00:04:20,537
‫همیشه یه قایق رو خانم صدا می‌کنی

28
00:04:22,537 --> 00:04:24,037
خانوم؟

29
00:04:24,038 --> 00:04:25,038
ممنون بیلی

30
00:04:33,414 --> 00:04:36,243
‫می‌بینمت. خداحافظ

31
00:05:02,243 --> 00:05:03,782
مراقب باش

32
00:05:53,027 --> 00:05:54,195
!نه

33
00:05:55,195 --> 00:05:56,195
!نه

34
00:05:57,998 --> 00:05:59,706
بیل منو می‌کشه

35
00:06:09,577 --> 00:06:11,546
سلام جورجی

36
00:06:13,948 --> 00:06:15,550
‫چه قایق خوشگلی

37
00:06:16,550 --> 00:06:17,884
‫می‌خوای پسش بگیری؟

38
00:06:18,485 --> 00:06:19,552
آره لطفاً

39
00:06:20,253 --> 00:06:24,053
‫چه پسر خوبی. شرط می‌بندم کُلی دوست داری

40
00:06:24,925 --> 00:06:27,794
‫سه‌تا، ولی برادرم بهترین‌شونه

41
00:06:27,795 --> 00:06:29,462
اون کجاست؟

42
00:06:29,463 --> 00:06:31,598
‫توی تخت‌خوابش... مریضه

43
00:06:31,599 --> 00:06:34,866
‫شرط می‌بندم می‌تونم سرحال بیارمش.
‫بهش یه دونه بادکنک میدم

44
00:06:37,838 --> 00:06:40,540
‫تو هم یه دونه بادکنک می‌خوای جورجی؟

45
00:06:40,541 --> 00:06:44,043
‫من نباید از غریبه‌ها چیزی بگیرم

46
00:06:44,044 --> 00:06:49,017
‫اوه، خب، من «پنی‌وایز» هستم، دلقک رقاص

47
00:06:50,017 --> 00:06:54,020
‫پنی‌وایز؟ بله، ایشون جورجی هستن

48
00:06:54,021 --> 00:06:56,623
‫جورجی، ایشون پنی‌وایز هستن.

49
00:06:58,292 --> 00:07:00,797
‫حالا دیگه غریبه نیستیم، درسته؟

50
00:07:21,182 --> 00:07:23,383
‫توی کانال فاضلاب چیکار می‌کنی؟

51
00:07:23,384 --> 00:07:26,352
طوفان منو اینجا آورده

52
00:07:26,353 --> 00:07:29,892
‫کُل سیرک رو با خودش آورده

53
00:07:31,892 --> 00:07:34,862
‫بوی سیرک رو حس می‌کنی، جورجی؟

54
00:07:35,862 --> 00:07:40,433
‫بادوم زمینی، پشمک...

55
00:07:40,434 --> 00:07:42,235
‫هات‌داگ...

56
00:07:42,236 --> 00:07:43,738
‫و...

57
00:07:44,738 --> 00:07:46,106
ذرت بو داده؟

58
00:07:46,107 --> 00:07:48,241
‫ذرت بو داده! بیشتر از بقیه دوسش داری؟

59
00:07:48,242 --> 00:07:52,078
‫- اوهوم
‫- منم همینطور

60
00:07:52,079 --> 00:07:55,382
‫چون‌که می‌ترکه، می‌ترکه، می‌ترکه

61
00:07:56,617 --> 00:07:57,784
‫می‌ترکه، می‌ترکه، می‌ترکه

62
00:07:57,785 --> 00:07:59,785
!می‌ترکه

63
00:08:08,128 --> 00:08:11,431
من دیگه باید برم

64
00:08:11,432 --> 00:08:12,832
‫اوه

65
00:08:12,833 --> 00:08:14,968
‫بدون قایقت؟

66
00:08:14,969 --> 00:08:17,903
‫تو که دلت نمی‌خواد از دستش بدی جورجی

67
00:08:17,904 --> 00:08:19,444
بیل می‌کشت

68
00:08:23,444 --> 00:08:24,846
بیا

69
00:08:25,846 --> 00:08:27,918
بگیرش

70
00:08:30,918 --> 00:08:32,870
‫بگیرش جورجی

71
00:08:54,509 --> 00:08:56,110
‫کمک!

72
00:09:04,785 --> 00:09:05,785
‫بیلی!

73
00:09:37,709 --> 00:09:42,809
«اون»

74
00:09:43,133 --> 00:09:47,133
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا

75
00:10:09,216 --> 00:10:10,820
‫ ‫ ‫ماشه رو بکش مایک

76
00:10:13,820 --> 00:10:15,461
‫یالا دیگه، بکشش

77
00:10:26,633 --> 00:10:28,468
بیا، پُرش کن

78
00:10:28,469 --> 00:10:30,736
‫دیگه باید مسئولیت بیشتری
‫تو اینجا قبول کنی، مایک

79
00:10:30,737 --> 00:10:32,671
‫بابات کوچیک‌تر از تو بود که...

80
00:10:32,672 --> 00:10:34,610
‫من بابام نیستم، خب؟

81
00:10:35,610 --> 00:10:36,610
آره

82
00:10:38,378 --> 00:10:41,014
منو ببین، پسر جون

83
00:10:41,015 --> 00:10:42,015
‫منو ببین!

84
00:10:44,484 --> 00:10:47,320
‫توی این دنیا می‌تونی دو جا باشی

85
00:10:47,321 --> 00:10:50,823
‫می‌تونی مثل ما اینجا باشی،
‫یا می‌تونی اونجا باشی،

86
00:10:50,824 --> 00:10:52,391
‫مثل اونا .

87
00:10:52,392 --> 00:10:54,361
‫اگه وقتت رو با مِن‌مِن کردن
‫و معطل کردن تلف کنی،

88
00:10:54,362 --> 00:10:58,631
‫اون‌موقع یکی دیگه بجای تو تصمیم می‌گیره

89
00:10:58,632 --> 00:11:03,099
‫فقط تا زمانیکه اون میخ رو بین
‫ابرو‌هات حس کنی، اینو متوجه نمیشی

90
00:11:13,180 --> 00:11:14,614
‫خب، یه کلیسای پُر از یهودی‌هاست، درسته؟

91
00:11:14,615 --> 00:11:16,583
‫و استن باید یه آزمایش فوق یهودی بده .

92
00:11:16,584 --> 00:11:18,317
‫ولی چطوریاست؟

93
00:11:18,318 --> 00:11:20,086
‫سر شومبولش رو می‌بُرن .

94
00:11:20,087 --> 00:11:21,487
‫ولی بعدش هیچی واسه استن نمی‌مونه!

95
00:11:21,488 --> 00:11:23,389
‫- درسته
‫- صبرکنید، بچه‌ها !

96
00:11:23,390 --> 00:11:25,958
‫هی استن، حالا واقعاً توی
‫مراسم «بارمیتزوا» چه اتفاقی میفته؟

97
00:11:25,959 --> 00:11:29,595
‫اد میگه سر شومبولت رو می‌بُرن

98
00:11:29,596 --> 00:11:32,131
‫آره، و فکر کنم خاخام قراره شرتت رو دربیاره،

99
00:11:32,132 --> 00:11:35,132
‫رو به مردم کنه و بگه، "شومبولش کو؟"

100
00:11:35,202 --> 00:11:37,503
‫توی مراسم بارمیتزوا،
‫تورات رو قرائت می‌کنم،

101
00:11:37,504 --> 00:11:39,939
‫و بعدش یه صحبتی می‌کنم
‫و یهو تبدیل به یک مرد میشم.

102
00:11:39,940 --> 00:11:41,941
‫راه‌های خنده‌دارتری هم نسبت به
‫این مراسم، واسه مرد شدن وجود داره .

103
00:11:41,942 --> 00:11:43,409
‫منظورت "راه‌های باحال‌تر"ـه دیگه

104
00:11:43,410 --> 00:11:44,410
لعنتی

105
00:11:50,351 --> 00:11:52,785
‫فکر می‌کنی سالنامه‌م رو امضا می‌کنن؟

106
00:11:52,786 --> 00:11:54,687
‫"ریچی عزیز،

107
00:11:54,688 --> 00:11:57,090
‫شرمنده که ماه مارس گذشته آشغال‌های گرمی
‫که ازشون بخار بلند میشد رو تو کیفت ریختیم

108
00:11:57,091 --> 00:11:58,759
‫تابستون خوبی داشته باشی."

109
00:12:08,736 --> 00:12:10,770
‫اون تو تنهایی بورلی؟

110
00:12:10,771 --> 00:12:13,973
‫یا نصف پسرای مدرسه باهاتن، ها، هرزه خانم؟

111
00:12:13,974 --> 00:12:16,976
‫می‌دونم اون توئی، کثافت.
‫می‌تونم بوت رو حس کنم.

112
00:12:16,977 --> 00:12:18,778
‫تعجبی نداره که هیچ دوستی نداری

113
00:12:18,779 --> 00:12:23,316
‫کدوم یکی گرتا؟ هزره‌ام یا کثافت

114
00:12:23,317 --> 00:12:24,750
تصمیمت رو بگیر

115
00:12:24,751 --> 00:12:26,554
تو آشغالی

116
00:12:28,388 --> 00:12:29,755
‫فقط می‌خواستیم اینو بهت یادآوری کنیم

117
00:12:29,756 --> 00:12:30,991
‫بی‌عرضه

118
00:12:34,428 --> 00:12:36,796
‫حداقل الان خوشبوتری

119
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
اوه حالم به هم خورد

120
00:12:38,265 --> 00:12:40,100
بریم دخترا

121
00:12:40,101 --> 00:12:41,968
‫تابستون خوبی داشته باشی بورلی

122
00:12:41,969 --> 00:12:43,969
‫عوضی

123
00:12:52,078 --> 00:12:54,480
‫- بهترین حس دنیا
‫- واقعاً؟

124
00:12:54,481 --> 00:12:56,549
‫ ‫خودارضایی واسه بار اول رو امتحان کن

125
00:12:56,550 --> 00:12:57,883
‫بچه‌ها فردا چیکاره‌اید؟

126
00:12:57,884 --> 00:12:59,218
‫تمریناتم رو شروع می‌کنم

127
00:12:59,253 --> 00:13:01,120
‫- وایسا، چه تمریناتی؟
‫- مبارزه‌ی خیابونی

128
00:13:01,121 --> 00:13:03,823
‫اینجوری می‌خوای تابستونت رو بگذرونی؟
‫بمونی زیر یه سقف؟

129
00:13:03,824 --> 00:13:05,658
‫از گاییدن مامان تو که بهتره

130
00:13:05,659 --> 00:13:07,993
‫اگه بریم جای گودال چی؟

131
00:13:08,261 --> 00:13:10,400
‫بچه‌ها، می‌تونیم بریم تخلیه‌گاه

132
00:13:12,400 --> 00:13:13,635
درسته

133
00:13:14,635 --> 00:13:17,103
مامان بتی ریپسوم‌ـه

134
00:13:17,104 --> 00:13:20,740
‫واقعاً توقع داره ببینه از مدرسه میاد بیرون؟

135
00:13:20,741 --> 00:13:21,907
‫نمی‌دونم

136
00:13:21,908 --> 00:13:23,176
‫اگه چند هفته‌ی گذشته روی توی

137
00:13:23,177 --> 00:13:24,377
‫کلاس خونه‌داری قایم شده باشه.

138
00:13:24,378 --> 00:13:25,745
‫فکر می‌کنی واقعاً پیداش می‌کنن؟

139
00:13:25,746 --> 00:13:27,180
‫حتماً

140
00:13:27,181 --> 00:13:29,415
‫توی یه جوی آب. کاملاً تجزیه شده،
‫رو بدنش پُر کِرم و خرمگس.

141
00:13:29,416 --> 00:13:30,583
‫بوی شُرت مامان ادی رو میده

142
00:13:30,584 --> 00:13:32,252
‫خفه‌شو! چندش

143
00:13:32,253 --> 00:13:36,055
‫اون نمُرده. گم شده

144
00:13:36,056 --> 00:13:38,161
‫ببخشید بیل، اون گم شده

145
00:13:40,161 --> 00:13:41,861
‫می‌دونید که اون تخلیه‌گاه اونقدرام بد نیست

146
00:13:41,862 --> 00:13:45,129
‫کی بدش میاد نزدیک
‫آّب‌های فاضلاب آب بازی کنه؟

147
00:13:48,735 --> 00:13:50,203
‫چه بشقاب پرنده‌ی ردیفی، خوشگل پسر

148
00:13:50,204 --> 00:13:52,138
‫پسش بده

149
00:13:52,139 --> 00:13:53,675
‫بی‌عرضه‌ها

150
00:13:57,344 --> 00:13:58,678
بی‌عرضه

151
00:13:58,679 --> 00:14:01,881
خیلی عوضی‌ای، باورز

152
00:14:01,882 --> 00:14:02,887
خفه‌شو بیل

153
00:14:07,887 --> 00:14:12,625
‫چیزی گفتی، بیلی؟

154
00:14:12,626 --> 00:14:16,462
‫بخاطر برادر کوچولوت امسال کاری بهت نداشتم

155
00:14:16,463 --> 00:14:18,498
‫دیگه تموم شد، دنبراگ

156
00:14:25,739 --> 00:14:27,240
‫تابستون امسال قراره کُلی،

157
00:14:27,241 --> 00:14:29,375
‫دهن تو و رفیقای کونیت سرویس بشه

158
00:14:41,855 --> 00:14:43,523
‫ای‌کاش اون گم بشه

159
00:14:43,524 --> 00:14:45,591
‫احتمالاً خودش داره اینکارو می‌کنه

160
00:14:56,870 --> 00:14:58,404
‫میشه بذاری رد شم؟

161
00:14:58,405 --> 00:15:00,072
‫یا یه رمز مخفی‌ای چیزی هست؟

162
00:15:00,073 --> 00:15:01,540
‫

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,711
‫- ببخشید
‫- ببخشید که...

164
00:15:06,313 --> 00:15:07,382
‫رمز نیست.

165
00:15:15,455 --> 00:15:18,524
‫هنری و نوچه‌هاش سمت ورودی غربی‌ان.

166
00:15:18,525 --> 00:15:19,992
‫پس نباید به مشکل بخوری

167
00:15:19,993 --> 00:15:20,993
‫من...

168
00:15:21,262 --> 00:15:23,596
‫همه می‌دونن داره دنبالت می‌گرده.

169
00:15:25,031 --> 00:15:26,834
‫چی گوش می‌کنی؟

170
00:15:33,006 --> 00:15:34,307
‫«نیو کیدز آن د ِ بلاک»
‫[گروه موسیقی و به معنی بچه‌های تازه‌وارد بلوک]

171
00:15:34,308 --> 00:15:35,875
‫حتی ازشون خوشم نمیاد، فقط داشتم...

172
00:15:35,876 --> 00:15:39,445
‫صبرکن ببینم، خود تو هم که تازه‌واردی، درسته؟
‫حالا فهمیدم

173
00:15:39,446 --> 00:15:41,213
‫چیزی واسه فهمیدن نیست

174
00:15:41,214 --> 00:15:43,485
‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

175
00:15:44,485 --> 00:15:46,119
من بورلی مارشم

176
00:15:46,120 --> 00:15:49,422
‫آره. اینو می‌دونم چون توی یه کلاسیم

177
00:15:49,423 --> 00:15:52,491
‫بررسی‌های اجتماعی. و تو...

178
00:15:52,492 --> 00:15:56,329
‫اسمم بن‌ـه. ولی تقریبا همه بهم میگن...

179
00:15:56,330 --> 00:15:57,863
‫تازه‌وارد

180
00:15:57,864 --> 00:16:01,467
‫خب، بن. اسامی به مراتب بدتری هم هست

181
00:16:01,468 --> 00:16:03,190
بذار اینو امضا کنم

182
00:16:24,190 --> 00:16:26,392
‫خوب بمون، بنِ کلاس اجتماعی

183
00:16:26,393 --> 00:16:28,394
باشه

184
00:16:28,395 --> 00:16:29,795
‫تو هم همینطور بورلی

185
00:16:29,796 --> 00:16:32,232
‫محکم باش. بچه‌ی تازه‌وارد بلوک

186
00:16:35,369 --> 00:16:37,903
‫"لطفاً نرو دختر"

187
00:16:37,904 --> 00:16:41,715
‫این اسم یکی دیگه از آهنگ‌های
‫نیو کیدز آن د ِ بلاک هست.

188
00:16:50,316 --> 00:16:53,789
‫مشت‌هاش رو میکوبه به تیرک

189
00:16:55,789 --> 00:16:58,627
‫مشت‌هاش رو میکوبه به...

190
00:17:00,627 --> 00:17:04,131
لعنتی

191
00:17:05,131 --> 00:17:06,741
‫تیرک

192
00:17:14,741 --> 00:17:16,310
‫کمک می‌خواید؟ من...

193
00:17:17,310 --> 00:17:18,644
‫خیال می‌کردم به توافق رسیدیم

194
00:17:23,550 --> 00:17:25,283
‫- قبل از اینکه چیزی بگید...
‫- بیل

195
00:17:25,284 --> 00:17:27,684
‫بذارید اول یه چیزی رو بهتون نشون بدم

196
00:17:45,172 --> 00:17:47,039
تخلیه‌گاه

197
00:17:47,040 --> 00:17:50,242
‫اینجا تنها جائیه که جورجی
‫ممکن بوده بار آخر اونجا باشه

198
00:17:50,243 --> 00:17:51,413
اون از بینمون رفته، بیل

199
00:17:53,413 --> 00:17:56,949
،ولی اگه طوفان جورجی رو داخل فاضلاب هل داده
...ما باید بریم

200
00:17:56,950 --> 00:18:00,786
‫اون دیگه نیست! اون مُرده!

201
00:18:00,787 --> 00:18:05,061
‫اون مُرده! هیچ کاری از
‫دستمون برنمیاد! هیچ کاری!

202
00:18:08,061 --> 00:18:11,404
‫حالا قبل از اینکه مامانت اینو ببینه، بازش کن

203
00:18:17,404 --> 00:18:20,804
‫دفعه‌ی بعد که خواستی
‫چیزی از دفترم برداری،

204
00:18:22,175 --> 00:18:23,548
اجازه بگیر

205
00:18:28,548 --> 00:18:30,884
‫به‌گمونم تونل‌هات رو پس می‌گیری

206
00:19:00,614 --> 00:19:01,980
بیا تو

207
00:19:01,981 --> 00:19:03,216
‫عجیب غریب!

208
00:19:12,159 --> 00:19:14,227
اوه، خدایا

209
00:19:44,257 --> 00:19:45,793
‫مایک!

210
00:19:50,196 --> 00:19:51,396
‫عجله کن، پسر!

211
00:19:51,397 --> 00:19:52,702
‫کمک! دارم می‌سوزم!

212
00:19:55,702 --> 00:19:56,870
‫مایک!

213
00:20:26,567 --> 00:20:28,836
‫نزدیکای من نپلک!

214
00:20:35,942 --> 00:20:37,209
مایک؟

215
00:20:37,210 --> 00:20:38,411
‫حالت خوبه؟

216
00:20:56,629 --> 00:20:58,732
‫درست نمی‌خونی، استنلی

217
00:20:59,732 --> 00:21:01,367
‫آخه بقیه چی میگن؟

218
00:21:01,368 --> 00:21:05,738
‫پسر خاخام نمی‌تونه
‫قرائت تورات خودش رو تموم کنه.

219
00:21:05,739 --> 00:21:07,373
‫کتاب رو به دفترم ببر

220
00:21:07,374 --> 00:21:10,235
‫مشخصه که ازش استفاده‌ای نمی‌کنی

221
00:23:04,691 --> 00:23:06,892
‫هرچیزی جز چیزای خوشمزه رو بردارید بچه‌ها.

222
00:23:06,893 --> 00:23:08,127
‫مامانم عاشق اوناست

223
00:23:08,128 --> 00:23:10,329
‫هی، اول که گفتی تخلیه‌گاه،

224
00:23:10,330 --> 00:23:12,030
‫و حالا داری میگی فاضلاب.

225
00:23:12,031 --> 00:23:14,633
‫آخه، اگه گیر بیوفتیم چی؟

226
00:23:14,634 --> 00:23:17,636
‫گیر نمیوفتیم ادی،
‫چاه‌های فاضلاب مکان‌های عمومی‌ان.

227
00:23:17,637 --> 00:23:19,271
‫ما هم جزو عمومیم دیگه، اینطور نیست؟

228
00:23:19,272 --> 00:23:22,073
‫ادی، اینا قرص‌های پیشگیری از بارداری‌ان؟

229
00:23:22,309 --> 00:23:25,544
‫.آره، و واسه خواهرت نگهشون داشتم.
‫اینا وسایل شخصین.

230
00:23:25,545 --> 00:23:30,016
‫  سلام، به ساعت فرزندان دری خوش آمدید

231
00:23:30,017 --> 00:23:33,454
‫ادی عزیزم، شماها با این عجله کجا میرید؟

232
00:23:34,454 --> 00:23:36,522
‫

233
00:23:36,523 --> 00:23:40,425
‫میریم حیاط پشتی خونه‌ی ما خانم کِی

234
00:23:40,426 --> 00:23:43,428
‫من یه دست...

235
00:23:43,429 --> 00:23:48,567
‫- جدید بازی کروکت خریدم.
‫- خدای من... لال نمیری بیل

236
00:23:48,568 --> 00:23:49,568
باشه

237
00:23:50,269 --> 00:23:52,838
‫اوه، و عزیزم، زیاد روی علف‌ها نرین

238
00:23:52,839 --> 00:23:55,240
‫مخصوصاً اگه تازه کوتاهشون کرده بودن

239
00:23:55,241 --> 00:23:57,475
‫خودت می‌دونی که حساسیتت
‫چقدر می‌تونه شدت بگیره

240
00:23:57,476 --> 00:23:59,111
بله مامان. یالا

241
00:23:59,112 --> 00:24:00,712
‫چیزی رو فراموش نکردی؟

242
00:24:00,713 --> 00:24:03,649
‫  دورمون پُر از آبه... حتی بالای سرمون

243
00:24:07,920 --> 00:24:09,488
‫  باورتون نمیشه؟

244
00:24:09,489 --> 00:24:11,122
‫  توی خونه امتحانش کنید

245
00:24:11,123 --> 00:24:14,026
‫  هرموقع بیرون بودید...

246
00:24:14,027 --> 00:24:15,561
‫می‌خواید منم بوستون کنم خانم کی؟

247
00:24:15,562 --> 00:24:17,496
‫- داشتم شوخی می‌کردم
‫- نه نه نه

248
00:24:18,598 --> 00:24:19,598
ببخشید مامان

249
00:24:41,487 --> 00:24:45,391
‫"گیسوانت آتش زمستان است
‫آتش‌پاره‌ی بهاری...

250
00:24:45,392 --> 00:24:46,658
‫قلب من نیز آنجا می‌سوزد."

251
00:24:46,659 --> 00:24:47,826
‫آروم‌تر!

252
00:24:47,827 --> 00:24:49,795
‫هی بچه‌ها، سیلور فاصله گرفت

253
00:24:49,796 --> 00:24:51,196
‫بجنبین!

254
00:24:51,197 --> 00:24:54,066
‫دوچرخه‌ی پیرت زیادی واسه ما تُنده!

255
00:24:54,067 --> 00:24:55,467
پیداش کردم

256
00:24:55,468 --> 00:24:57,135
‫تعطیلات تابستون نیست؟

257
00:24:57,270 --> 00:25:00,405
‫فکر می‌کنم آماده‌ای که
‫یکم از کتاب‌ها فاصله بگیری.

258
00:25:00,406 --> 00:25:02,374
‫اینجا رو دوست دارم.

259
00:25:02,375 --> 00:25:06,109
‫یه پسر باید تابستونش رو بیرون
‫و با دوستاش بگذرونه

260
00:25:06,613 --> 00:25:08,413
‫دوستی داری؟

261
00:25:08,782 --> 00:25:10,675
‫میشه حالا کتاب رو ببینم؟

262
00:28:12,998 --> 00:28:15,001
‫بو گندو!

263
00:28:17,770 --> 00:28:19,637
‫تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟

264
00:28:39,559 --> 00:28:41,464
‫کجا میری کپل؟

265
00:28:44,464 --> 00:28:46,064
‫گیرت آوردم!

266
00:28:46,065 --> 00:28:47,599
صبرکن

267
00:28:47,600 --> 00:28:49,468
‫- بگیریدش
‫- ولم کنین!

268
00:28:49,469 --> 00:28:50,436
‫- بزنینش
‫- نذارین کپل فرار کنه

269
00:28:50,436 --> 00:28:51,436
‫کمک!

270
00:28:52,304 --> 00:28:54,772
‫نگهش دار!

271
00:28:54,773 --> 00:28:55,974
‫نگهش دار، هاکستتر

272
00:28:55,975 --> 00:28:57,477
‫بگیرش، بلچ

273
00:28:59,412 --> 00:29:00,645
‫بس کنید!

274
00:29:00,646 --> 00:29:01,913
‫ولم کنید دیگه!

275
00:29:01,914 --> 00:29:04,416
‫این چربی‌ها رو ببینین!

276
00:29:04,417 --> 00:29:07,919
‫می‌خوام موهاش رو مثل
‫مایکل جکسون روشن کنم.

277
00:29:07,920 --> 00:29:09,054
‫فقط نگهش دار.

278
00:29:09,055 --> 00:29:10,589
‫ولم کن، ولم کن!

279
00:29:19,733 --> 00:29:20,836
!کمک

280
00:29:22,836 --> 00:29:23,937
!کمک

281
00:29:28,741 --> 00:29:29,741
خیلی‌خب، تازه‌وارد

282
00:29:30,309 --> 00:29:32,511
‫«پُل بوسه» که ما محلی‌ها میگیم همین‌جاست.

283
00:29:32,512 --> 00:29:35,748
‫به دو خاطر معروفه: بوسه‌ی گنده،

284
00:29:37,016 --> 00:29:38,216
‫و هک کردن اسم.

285
00:29:38,217 --> 00:29:39,853
‫هنری، خواهش می‌کنم

286
00:29:46,225 --> 00:29:47,559
‫هی هی! هنری!

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,027
‫خفه‌ شو!

288
00:29:49,028 --> 00:29:52,628
‫قراره کُل اسمم رو روی این
‫شکم پنیر خامه‌ایش بنویسم

289
00:29:56,502 --> 00:29:59,104
‫بخدا قسم می‌خوام سینه‌هات رو ببُرم.

290
00:29:59,105 --> 00:30:00,505
‫بگیریدش!

291
00:30:00,506 --> 00:30:02,241
‫یالا !

292
00:30:05,144 --> 00:30:06,745
‫بگیریدش!

293
00:30:06,746 --> 00:30:07,880
‫نمی‌تونی فرار کنی!

294
00:30:09,215 --> 00:30:11,482
‫- وای نه!
‫- باید چاقالو رو پیدا کنیم!

295
00:30:17,723 --> 00:30:20,930
‫چاقوم. بابام منو می‌کشه!

296
00:30:23,930 --> 00:30:26,167
‫- شما دوتا، بگیریدش!
‫- یالا !

297
00:30:28,167 --> 00:30:30,868
‫تکون بخور دیگه!

298
00:30:30,869 --> 00:30:33,807
‫از اونطرف رفت، بجنب!

299
00:30:36,042 --> 00:30:37,692
‫اون پایینه

300
00:31:09,609 --> 00:31:11,413
‫نمی‌دونم. به گمونم

301
00:31:13,413 --> 00:31:17,482
‫اون پیچک سمیه و اونم پیچک سمیه

302
00:31:17,483 --> 00:31:19,017
‫و اونم پیچک سمیه

303
00:31:19,018 --> 00:31:20,718
‫کجا؟ پیچک سمی کجاست؟

304
00:31:20,719 --> 00:31:25,224
‫هیچ‌جا، هر گیاهی که می‌بینی
‫پیچک سمی نیست استنلی

305
00:31:25,225 --> 00:31:27,025
‫خیلی‌خب، الان داره خارشم کم کم شروع میشه

306
00:31:27,026 --> 00:31:28,894
‫و مطمئنم که واسم خوب نیست

307
00:31:28,895 --> 00:31:31,329
‫تو و مادرت از یه دستشویی استفاده می‌کنید؟

308
00:31:31,330 --> 00:31:32,631
‫بعضی‌وقتا آره

309
00:31:32,632 --> 00:31:34,265
‫پس یحتمل شپش داری

310
00:31:34,266 --> 00:31:35,667
‫اصلاً خنده‌دار نیست

311
00:31:40,472 --> 00:31:42,206
‫شماها نمیاین؟

312
00:31:42,775 --> 00:31:44,375
اون آب خاکستریه

313
00:31:44,376 --> 00:31:45,944
‫آب خاکستری چه کوفتیه؟

314
00:31:45,945 --> 00:31:48,480
‫آبی که پُر از شاش و گهه.
‫پس من میگم که...

315
00:31:48,481 --> 00:31:53,418
‫شماها دارید توی میلیون‌ها گالن
‫شاش شهر «دری» راه میرید، پس...

316
00:31:53,419 --> 00:31:55,186
‫جدی میگی؟ تو چه...

317
00:31:55,187 --> 00:31:56,754
‫من که بوی پی‌پی حس نمی‌کنم، آقا

318
00:31:56,755 --> 00:31:58,757
‫باشه، من از اینجا می‌تونم حسش کنم

319
00:31:58,758 --> 00:32:01,426
‫اون احتمالاً بوی نفس خودته
‫که برمی‌گرده تو دماغت.

320
00:32:01,427 --> 00:32:03,729
‫تا حالا چیزی از عفونت استاف [باکتریایی] شنیدید؟

321
00:32:03,730 --> 00:32:05,564
‫بیا عفونت اینو بهت نشون بدم

322
00:32:05,565 --> 00:32:07,599
‫اینکار خیلی غیربهداشتیه، شما رسماً دارین...

323
00:32:07,600 --> 00:32:09,234
‫انگار رسماً همین الان دارید
‫توی کاسه‌ی توالت شنا می‌کنید!

324
00:32:09,235 --> 00:32:11,435
‫تا حالا چیزی از لیستریا [عفونت باکتریایی] شنیدید؟

325
00:32:12,404 --> 00:32:14,139
‫عقب مونده‌ای؟

326
00:32:14,140 --> 00:32:15,774
‫بخاطر تو الان توی این وضعیت قرار گرفتیم.

327
00:32:15,775 --> 00:32:17,178
‫بچه‌ها !

328
00:32:19,178 --> 00:32:21,913
‫لعنتی. نگو که اون...

329
00:32:21,914 --> 00:32:23,448
‫نه

330
00:32:23,449 --> 00:32:26,120
‫جورجی چکمه پوشیده بود

331
00:32:27,120 --> 00:32:28,454
‫اون کفش کیه؟

332
00:32:31,323 --> 00:32:32,890
‫مال بتی ریپسوم‌ـه

333
00:32:32,891 --> 00:32:33,891
‫لعنتی

334
00:32:34,260 --> 00:32:35,861
‫لعنتی، اوه خدایا، تو روحش!

335
00:32:35,862 --> 00:32:37,062
‫از این وضع خوشم نمیاد

336
00:32:37,063 --> 00:32:39,130
‫به‌نظرتون بتی چه حسی داره؟

337
00:32:39,131 --> 00:32:42,865
‫از اینکه فقط با یدونه کفش
‫توی این تونل‌ها می‌چرخه؟

338
00:32:46,304 --> 00:32:48,145
‫اگه هنوز اینجا باشه چی؟

339
00:32:53,145 --> 00:32:55,213
‫ادی، یالا !

340
00:32:55,214 --> 00:32:57,349
‫مامانم اگه بفهمه داریم اینجا
‫بازی می‌کنیم، سکته می‌کنه.

341
00:32:57,350 --> 00:32:59,086
‫جدی میگم

342
00:33:00,086 --> 00:33:02,022
بیل؟

343
00:33:03,022 --> 00:33:07,995
‫من اگه بتی ریپسوم بودم
‫دلم می‌خواست پیدام کنید.

344
00:33:08,995 --> 00:33:10,964
‫جورجی هم همینطور

345
00:33:11,964 --> 00:33:14,999
‫اگه دلم نخواد پیداشون کنم چی؟

346
00:33:15,000 --> 00:33:20,241
‫منظورم اینه، ناراحت نشی بیل،
‫ولی دلم نمی‌خواد آخر عاقبتم مثل...

347
00:33:22,241 --> 00:33:24,242
‫دلم نمی‌خواد منم گم بشم.

348
00:33:24,243 --> 00:33:26,811
‫- حرف حساب می‌زنه
‫- تو هم؟

349
00:33:26,812 --> 00:33:27,812
‫تابستونه.

350
00:33:28,281 --> 00:33:30,415
‫قرار بود حال کنیم.

351
00:33:30,950 --> 00:33:33,118
‫اینجا باحال نیست

352
00:33:33,119 --> 00:33:35,053
‫اینجا ترسناک و حال به هم زنه.

353
00:33:40,960 --> 00:33:44,012
‫لعنت بر شیطون. چه بلایی سرت اومده؟

354
00:34:25,904 --> 00:34:27,289
‫صداتو شنیدم کپل.

355
00:34:44,289 --> 00:34:48,040
‫فکر نکن می‌تونی کُل روز رو این پایین بمونی.

356
00:35:01,040 --> 00:35:03,742
‫تو پیدامون کردی، پاتریک

357
00:35:03,743 --> 00:35:07,015
‫تو پیدامون کردی پاتریک

358
00:35:09,015 --> 00:35:10,884
پاتریک

359
00:35:26,799 --> 00:35:27,868
‫لعنتی!

360
00:35:59,031 --> 00:36:00,865
‫فکر می‌کنم این خیلی خوبه که داریم
‫به تازه‌وارد کمک می‌کنیم،

361
00:36:00,866 --> 00:36:02,333
‫ولی باید به امنیت خودمون هم فکر کنیم.

362
00:36:02,334 --> 00:36:04,469
‫منظورم اینه، داره خونریزی میکنه و شما می‌دونید،

363
00:36:04,470 --> 00:36:06,570
‫که یه همه‌گیری ایدز همین‌الان که
‫داریم صحبت می‌کنیم شایع شده، درسته؟

364
00:36:06,571 --> 00:36:08,206
‫دوست مامانم توی نیویورک فقط با،

365
00:36:08,207 --> 00:36:10,273
‫دست زدن به یک میله‌ی کثیف توی مترو مبتلا شده.

366
00:36:10,274 --> 00:36:13,511
‫یه قطره خون ایدزی از طریق ریشه‌ی ناخن
‫وارد سیستم بدنش شده. یه ریشه ناخن!

367
00:36:13,512 --> 00:36:16,514
‫می‌تونی پاها و دست‌هات رو قطع کنی.

368
00:36:16,515 --> 00:36:19,083
‫ولی چطوری می‌خوای کمرت رو قطع کنی؟

369
00:36:19,084 --> 00:36:20,618
‫در جریانید که کوچه‌ها پُر شده از،

370
00:36:20,619 --> 00:36:21,719
‫سوزن‌های آلوده به ایدز، درسته؟

371
00:36:21,720 --> 00:36:23,421
‫اینو می‌دونید؟

372
00:36:23,422 --> 00:36:24,756
‫- هی...
‫- بدبخت شدیم

373
00:36:24,757 --> 00:36:27,096
‫ریچی، همینجا وایسا. یالا

374
00:36:31,096 --> 00:36:33,630
‫خوشحالم قبل اینکه بمیری باهات آشنا شدم

375
00:36:41,307 --> 00:36:42,309
خوبه

376
00:36:44,309 --> 00:36:45,710
‫می‌تونیم همشون رو بخریم؟

377
00:36:45,711 --> 00:36:47,078
‫تمام داراییمون همینه

378
00:36:47,079 --> 00:36:48,079
شوخی می‌کنی؟

379
00:36:50,583 --> 00:36:53,117
‫صبرکن ببینم، شما اینجا حساب دارید، مگه نه؟

380
00:36:53,118 --> 00:36:55,987
‫اگه مامانم بفهمه من این همه چیز خریدم،

381
00:36:55,988 --> 00:36:57,622
‫تمام بقیه‌ی هفته رو توی اورژانس،

382
00:36:57,623 --> 00:37:00,090
‫زیر دستگاه اشعه ایکس باید بگذرونم.

383
00:37:12,871 --> 00:37:14,205
‫می‌بینمت بابا

384
00:37:14,206 --> 00:37:15,780
‫تا بعد گرتا

385
00:37:21,780 --> 00:37:22,780
خوبی؟

386
00:37:24,750 --> 00:37:27,317
‫خوبم، شماها چتونه؟

387
00:37:27,318 --> 00:37:29,020
به تو ربطی نداره

388
00:37:29,021 --> 00:37:31,756
‫یه پسر اون بیرونه. انگاز یکی کشتتش.

389
00:37:31,757 --> 00:37:35,025
‫یه سری خرت و پرت لازم داریم،

390
00:37:35,026 --> 00:37:38,132
‫ولی به اندازه کافی پول نداریم

391
00:37:43,034 --> 00:37:45,503
‫از عینکتون خوشم میاد آقای کین

392
00:37:45,504 --> 00:37:48,106
‫شما درست شبیه کلارک کنت‌اید[سوپر من]

393
00:37:48,107 --> 00:37:49,507
‫

394
00:37:49,508 --> 00:37:51,108
‫نمی‌دونم والا

395
00:37:51,276 --> 00:37:52,379
میشه من بزنم؟

396
00:37:54,379 --> 00:37:56,516
حتماً

397
00:38:02,421 --> 00:38:04,157
نظرتون چیه؟

398
00:38:05,157 --> 00:38:07,625
‫خب، این چطوره؟

399
00:38:07,626 --> 00:38:09,560
‫تو درست شبیه لوئیس لین [معشوقه سوپرمن]‌ شدی

400
00:38:11,530 --> 00:38:13,464
واقعاً؟

401
00:38:13,465 --> 00:38:15,104
‫

402
00:38:18,104 --> 00:38:19,505
‫خب، بفرمایید

403
00:38:20,806 --> 00:38:22,140
‫لعنتی، واقعاً متاسفم

404
00:38:22,975 --> 00:38:23,975
‫عیبی نداره

405
00:38:36,855 --> 00:38:38,823
‫فقط زخم رو مِک بزن

406
00:38:38,824 --> 00:38:40,525
‫- الان باید تمرکز کنم
‫- باید تمرکز کنی؟

407
00:38:40,526 --> 00:38:41,793
‫آره، میشه بری یه چیزی واسم بیاری؟

408
00:38:41,794 --> 00:38:42,827
‫خدایا، چی می‌خوای؟

409
00:38:42,828 --> 00:38:43,962
‫برو عینک دو کانونم رو بیار

410
00:38:43,963 --> 00:38:45,463
‫توی دومین کیف کمریم هست

411
00:38:45,464 --> 00:38:47,498
‫رو چه حسابی دوتا کیف کمری داری؟

412
00:38:47,499 --> 00:38:48,800
‫الان باید تمرکز کنم، داستانشم مفصله

413
00:38:48,801 --> 00:38:50,735
‫نمی‌خوام الان درگیرش بشم.

414
00:39:02,247 --> 00:39:04,416
ممنون

415
00:39:04,417 --> 00:39:06,017
‫بدهکار نشدم

416
00:39:06,018 --> 00:39:08,284
اوه خدایا، خونریزی داره

417
00:39:08,285 --> 00:39:09,954
بن کلاس اجتماعی؟

418
00:39:09,955 --> 00:39:11,990
قبل از اینکه زخم رو ببندی باید مکش بزنی

419
00:39:11,991 --> 00:39:13,891
این از اصول پایه‌ست

420
00:39:13,892 --> 00:39:16,026
نمی‌دونی راجع به چی حرف می‌زنی؟

421
00:39:16,027 --> 00:39:18,162
حالت خوبه، به‌نظر میاد زخم دردناکی باشه

422
00:39:18,163 --> 00:39:19,831
نه، خوبم. فقط افتادم

423
00:39:19,832 --> 00:39:21,566
آره، تو چنگ هنری باورز

424
00:39:21,567 --> 00:39:23,236
ببند ریچی

425
00:39:24,236 --> 00:39:28,110
چرا؟ حقیقته دیگه

426
00:39:31,110 --> 00:39:33,911
مطمئنی وسایل درستی رو واسه پانسمانت خریدن؟

427
00:39:33,912 --> 00:39:35,313
می‌دونی... ما حواسمون بهش هست

428
00:39:35,314 --> 00:39:38,416
ممنون دوباره بورلی

429
00:39:38,417 --> 00:39:40,785
خواهش می‌کنم، شاید بعداً دیدمتون

430
00:39:40,786 --> 00:39:42,620
آره، تو این فکر بودیم که شاید فردا بریم گودال

431
00:39:42,621 --> 00:39:44,722
...اگه دلت بخواد

432
00:39:44,723 --> 00:39:46,490
بیای؟

433
00:39:46,491 --> 00:39:48,398
خوب شد گفتی. ممنون

434
00:39:52,398 --> 00:39:54,399
‫کارت حرف نداشت، حرف باورز رو جلوی اون آوردی

435
00:39:54,400 --> 00:39:56,734
‫آره، شنیدی چیکار کرده؟

436
00:39:56,802 --> 00:39:58,002
‫چیکار کرده؟

437
00:39:58,003 --> 00:39:59,637
‫بهتری بگی "کی رو کرده؟"

438
00:39:59,638 --> 00:40:01,773
‫شنیدم لیست کسایی که
‫ترتیبشون رو داده از شومبول من بلندتره

439
00:40:01,774 --> 00:40:03,574
‫پس لیست بلندی نیست

440
00:40:03,575 --> 00:40:06,377
‫اونا فقط شایعه‌ست

441
00:40:06,378 --> 00:40:09,647
‫بگذریم، بیل سال سوم باهاش بوده

442
00:40:09,648 --> 00:40:11,448
‫تو زمین بازی مدرسه همو بوسیدن

443
00:40:11,449 --> 00:40:13,551
‫بررسی‌ها گفتن که نمی‌تونی
‫اینجور احساسی رو جعل کنی

444
00:40:13,552 --> 00:40:16,387
‫حالا، همراهان خوب من
‫آماده و حواس‌ها رو جمع کنید

445
00:40:16,388 --> 00:40:18,456
‫مطمئم که این جوانک به توجه ما نیازمنده

446
00:40:18,457 --> 00:40:20,658
‫حالا برو سراغش دکتر کی و ردیفش کن

447
00:40:20,659 --> 00:40:22,726
‫چرا دهنت رو نمی‌بندی انیشتن، چون
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

448
00:40:22,727 --> 00:40:24,495
‫و الان دلم نمی‌خواد ادای
‫اون انگلیسی رو برام دربیاری

449
00:40:24,496 --> 00:40:26,464
‫زخم رو بمک. بخورش

450
00:40:26,465 --> 00:40:27,932
‫آب حموم و توالت یه راست،

451
00:40:27,933 --> 00:40:30,000
‫از جوی‌ها وارد فاضلاب میشن

452
00:40:30,903 --> 00:40:34,038
‫فاضلاب واسه بازی با دوستاتون مفرح هستن

453
00:40:34,039 --> 00:40:36,273
‫آب داخل جوی‌ها رو که دنبال کنید،

454
00:40:36,274 --> 00:40:38,642
‫می‌بینید که به فاضلاب می‌رسین

455
00:40:38,643 --> 00:40:43,347
‫وقتی شما و دوستاتون توی فاضلاب هستید
‫می‌تونید شبیه یه دلقک خنگ باشید!

456
00:40:43,348 --> 00:40:46,221
‫درسته، این کلمه‌ی امروز ماست

457
00:40:49,221 --> 00:40:50,655
سلام بابایی

458
00:40:50,656 --> 00:40:52,423
سلام بووی

459
00:40:52,424 --> 00:40:53,928
‫اون تو چی داری؟

460
00:40:55,928 --> 00:40:57,695
یه سری خرت و پرت

461
00:40:57,696 --> 00:40:58,696
مثل چی؟

462
00:41:20,720 --> 00:41:23,054
‫بگو که هنوز دختر کوچولوی خودمی

463
00:41:23,689 --> 00:41:24,793
آره بابایی

464
00:41:27,793 --> 00:41:29,727
خوبه

465
00:41:29,728 --> 00:41:31,929
‫

466
00:41:31,930 --> 00:41:34,132
‫

467
00:41:34,133 --> 00:41:38,067
‫

468
00:41:51,683 --> 00:41:55,920
‫اینکار تقصیر تو بود.
‫اینکار تقصیر تو بود...

469
00:41:55,921 --> 00:41:57,928
‫اینکار...

470
00:42:30,655 --> 00:42:31,992
‫تف کن ببینم

471
00:42:37,763 --> 00:42:39,663
‫اوه خدای من!

472
00:42:39,664 --> 00:42:41,131
‫- کاری نداشت
‫- درخت بیچاره

473
00:42:41,300 --> 00:42:43,200
‫کاری نداشت!

474
00:42:43,201 --> 00:42:45,102
‫اوه خدای من، چه افتضاح بودی. من بُردم

475
00:42:45,103 --> 00:42:46,471
‫- تو بردی؟
‫- آره

476
00:42:46,472 --> 00:42:48,505
‫- تف منو می‌بینی؟
‫- مال من دورتر از همه رفت!

477
00:42:48,506 --> 00:42:50,475
‫- هرکی دورتر بندازه برنده‌ست
‫- به بزرگی تفه، همیشه به بزرگیه

478
00:42:50,476 --> 00:42:51,876
‫بزرگی یعنی چی؟

479
00:42:51,877 --> 00:42:53,978
‫مگه مهمه تا کجا بره؟

480
00:42:53,979 --> 00:42:56,347
‫همش به اینه که قیافش چه شکلیه
‫که سبزه یا که سفید یا آبدار و تپله

481
00:42:56,348 --> 00:42:57,715
‫- خیلی‌خب
‫- مرسی واقعاً

482
00:42:57,716 --> 00:42:59,983
‫- کی اول می‌پره؟
‫- وحشتناک بود

483
00:43:03,455 --> 00:43:04,794
‫من میرم

484
00:43:08,794 --> 00:43:09,794
سوسول‌ها

485
00:43:13,465 --> 00:43:14,465
یعنی چی؟

486
00:43:19,404 --> 00:43:22,006
‫لعنت بر شیطون. همین‌الان
‫یه دختر واسمون خودنمایی کرد

487
00:43:22,007 --> 00:43:23,474
‫الان باید اینکارو بکنیم؟

488
00:43:23,475 --> 00:43:24,742
آره

489
00:43:24,743 --> 00:43:25,743
یالا

490
00:43:26,578 --> 00:43:27,578
اوه لعنتی

491
00:43:38,056 --> 00:43:39,990
‫از همین‌الان برندم. ما از قبل بردیم

492
00:43:42,127 --> 00:43:43,599
‫افتادن! آره

493
00:44:11,256 --> 00:44:12,890
‫اوه لعنتی! چی بود؟

494
00:44:12,891 --> 00:44:15,625
‫همین الان یه چیزی به پام خورد

495
00:44:17,095 --> 00:44:18,463
‫چیزی دیدی؟

496
00:44:18,464 --> 00:44:20,097
‫- چیه؟
‫- اینجا، اینجا !

497
00:44:20,098 --> 00:44:21,803
یه لاکپشته

498
00:44:27,573 --> 00:44:29,707
‫

499
00:44:29,708 --> 00:44:32,042
‫

500
00:44:32,043 --> 00:44:34,045
‫

501
00:44:34,046 --> 00:44:36,013
‫

502
00:44:36,014 --> 00:44:38,182
‫

503
00:44:38,183 --> 00:44:40,184
‫

504
00:44:40,185 --> 00:44:42,019
‫

505
00:44:42,020 --> 00:44:44,321
‫

506
00:44:44,322 --> 00:44:47,456
‫

507
00:44:54,332 --> 00:44:56,600
‫اخبار جدید بن، مدرسه واسه تابستون تعطیله

508
00:44:56,601 --> 00:44:58,801
‫اوه اون، اون تکلیف مدرسه نیست

509
00:44:59,303 --> 00:45:01,539
‫- کی اینو واست فرستاده؟
‫- هیچکی، بدش...

510
00:45:01,540 --> 00:45:02,810
هیچکی

511
00:45:05,810 --> 00:45:08,546
‫قضیه پروژه‌ی تاریخی چیه؟

512
00:45:08,547 --> 00:45:12,483
‫وقتی تازه اینجا اومده بودم
‫کسی رو نداشتم که باهاش بچرخم

513
00:45:12,484 --> 00:45:15,353
‫پس شروع کردم به گذروندن زمان توی کتابخونه

514
00:45:15,354 --> 00:45:18,055
‫رفتی کتابخونه؟

515
00:45:18,056 --> 00:45:19,423
اونم عمدی؟

516
00:45:19,424 --> 00:45:20,963
‫می‌خوام ببینم

517
00:45:23,963 --> 00:45:25,429
‫بلک اسپات چیه؟

518
00:45:25,430 --> 00:45:26,864
‫بلک اسپات یه کلوپ شبانه بود،

519
00:45:26,865 --> 00:45:28,832
‫که چندین سال پیش توسط اون
‫فرقه‌ی نژادپرست به آتیش کشیده شد

520
00:45:28,833 --> 00:45:30,167
‫چی چی؟

521
00:45:30,168 --> 00:45:31,768
‫جرالدو رو نگاه نمی‌کنی؟

522
00:45:32,671 --> 00:45:34,641
‫موهات...

523
00:45:36,641 --> 00:45:38,842
‫موهات خوشگل شده بورلی

524
00:45:38,843 --> 00:45:39,912
‫اوه

525
00:45:40,912 --> 00:45:43,118
‫باشه، ممنون

526
00:45:46,118 --> 00:45:47,457
بیا، بدش من

527
00:45:52,457 --> 00:45:54,591
‫چرا همش قتل و گم شدن بچه‌هاست؟

528
00:45:54,592 --> 00:45:57,795
‫دری شبیه هیچ شهری که تابحال دیدم نیست

529
00:45:57,796 --> 00:46:01,632
‫یه دفعه یه مطالعه انجام دادن و مشخص شده

530
00:46:01,633 --> 00:46:06,138
‫مرگ و ناپدید شدن مردم اینجا
‫شش برابر میانگین سرتاسر کشوره

531
00:46:07,138 --> 00:46:09,140
اینو خوندی؟

532
00:46:09,141 --> 00:46:11,141
‫و این فقط آمار بزرگسال‌هاست

533
00:46:11,142 --> 00:46:13,210
‫تعداد بچه‌ها خیلی بیشتره

534
00:46:13,211 --> 00:46:15,114
خیلی خیلی بیشتر

535
00:46:16,114 --> 00:46:18,714
‫اگه دلتون بخواد ببینید، چیزای بیشتری دارم

536
00:46:19,284 --> 00:46:20,906
‫نه نه

537
00:46:49,447 --> 00:46:51,348
‫نترس، بهمون بگو دیگه

538
00:46:51,349 --> 00:46:53,751
‫آره، من شنیدم یدونه چرخ و فلک
‫و شامپانزه‌ی دست‌آموز داره...

539
00:46:53,752 --> 00:46:56,289
‫و استخون‌های یه پیرمرد. آره

540
00:46:59,857 --> 00:47:01,058
‫

541
00:47:01,059 --> 00:47:02,826
‫باحاله، ها؟

542
00:47:02,827 --> 00:47:05,096
‫نه، نه، هیچیش باحال نیست

543
00:47:05,097 --> 00:47:07,598
‫هیچیش باحال نیست

544
00:47:07,599 --> 00:47:11,802
‫اینی که اینجاست باحاله
‫وایسا، نه، باحال نیست

545
00:47:11,803 --> 00:47:12,803
‫اون چیه؟

546
00:47:13,271 --> 00:47:16,207
‫اون؟ اون اساس‌نامه‌ی شهرستان دری‌ـه

547
00:47:16,208 --> 00:47:17,775
‫یه خرخون اینجاست

548
00:47:17,776 --> 00:47:20,444
‫نه، راستش، این واقعاً جالبه

549
00:47:20,445 --> 00:47:22,346
‫دری به عنوان اردوگاه شکار سگ‌آبی بنا شد

550
00:47:22,347 --> 00:47:24,615
‫هنوزم همینطوره، درسته پسرا؟

551
00:47:24,616 --> 00:47:27,485
‫نود و یک نفر اساس‌نامه‌ای که باعث
‫بوجود اومدن دری شد رو امضا کردن

552
00:47:27,486 --> 00:47:31,688
‫ولی زمستون همون سال،
‫بدون هیچ نشونه‌ای غیب شدن

553
00:47:31,689 --> 00:47:33,190
‫کُل اردوگاه؟

554
00:47:33,191 --> 00:47:35,058
‫شایعاتی از سرخ‌پوست‌ها بود،

555
00:47:35,059 --> 00:47:38,028
‫ولی هیچ نشونه‌ای از حمله وجود نداشت.

556
00:47:38,029 --> 00:47:41,264
‫همه خیال می‌کردن طاعون یا یه مریضی دیگه بوده

557
00:47:41,265 --> 00:47:43,367
‫ولی به‌نظر اینطور میومد...

558
00:47:43,368 --> 00:47:47,171
‫که یه روز همه از خواب بیدار شدن و رفتن

559
00:47:47,172 --> 00:47:51,908
‫تنها سرنخ لباس‌های خونینی بوده
‫که به آب‌انبار می‌رسیده

560
00:47:51,909 --> 00:47:55,043
‫خدایا، می‌تونیم «دری» رو ببریم
‫به برنامه‌ی «رازهای حل‌نشده».

561
00:47:55,413 --> 00:47:58,547
‫- بریم تو کارش، تو نابغه‌ای
‫- شاید باشم

562
00:48:04,989 --> 00:48:06,557
نمی‌دونم

563
00:48:06,558 --> 00:48:09,259
‫شاید فقط می‌خواد دوست پیدا کنه، استنلی

564
00:48:09,260 --> 00:48:11,596
‫آب‌انبار کجا بود؟

565
00:48:11,597 --> 00:48:14,499
‫نمی‌دونم، به گمونم یه‌جایی توی شهر

566
00:48:14,500 --> 00:48:15,733
چرا؟

567
00:48:15,734 --> 00:48:17,137
‫هیچی

568
00:48:19,137 --> 00:48:22,274
‫هیچکس از دردسرهایی که دیدم چیزی نمی‌دونه

569
00:48:23,274 --> 00:48:25,115
‫هیچکس درد منو نمی‌دونه

570
00:49:15,527 --> 00:49:17,966
‫ادی...

571
00:49:20,966 --> 00:49:24,071
‫دنبال چی می‌گردی؟

572
00:49:26,071 --> 00:49:28,039
‫

573
00:49:28,040 --> 00:49:30,743
‫لعنت. مامانم منو می‌کشه

574
00:49:41,619 --> 00:49:44,323
‫فکر می‌کنی این کمکم می‌کنه، ادی؟

575
00:49:59,204 --> 00:50:01,443
!کمک

576
00:50:22,026 --> 00:50:24,561
‫داری کجا میری، اد؟

577
00:50:24,562 --> 00:50:27,400
‫اگه اینجا زندگی می‌کردی، الان خونه بودی

578
00:50:29,400 --> 00:50:31,303
‫بیا پیش دلقک، اد

579
00:50:32,303 --> 00:50:34,238
‫این پایین معلق میشی

580
00:50:34,239 --> 00:50:35,773
‫همه‌مون اینجا معلق میشیم

581
00:50:36,307 --> 00:50:37,409
آره همینطوره

582
00:51:32,864 --> 00:51:35,368
‫"گیسوانت آتش زمستان است...

583
00:51:36,368 --> 00:51:39,437
‫آتش‌پاره‌ی بهاری...

584
00:51:39,438 --> 00:51:41,686
‫قلب من در آنجا نیز می‌سوزد".

585
00:51:54,686 --> 00:51:56,520
‫بورلی...

586
00:52:00,124 --> 00:52:01,495
بورلی

587
00:52:03,495 --> 00:52:05,167
‫کمکم کن

588
00:52:09,167 --> 00:52:10,301
‫خواهش می‌کنم کمکم کن

589
00:52:14,271 --> 00:52:19,509
‫همگی‌ دلمون می‌خواد ببینیمت، بورلی

590
00:52:19,510 --> 00:52:24,185
‫همه‌مون این پایین معلقیم

591
00:52:27,185 --> 00:52:30,220
‫آهای؟ شما کی هستید؟

592
00:52:30,221 --> 00:52:32,622
‫- من ورونیکام
‫- بتی ریپسوم

593
00:52:32,623 --> 00:52:34,792
‫پاتریک هاکستتر

594
00:52:34,793 --> 00:52:36,159
بیا نزدیک‌تر

595
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
‫می‌خوای ببینی؟

596
00:52:37,294 --> 00:52:38,462
‫ما معلقیم

597
00:52:38,463 --> 00:52:40,531
ما تغییر کردیم

598
00:53:50,902 --> 00:53:52,036
‫بابایی!

599
00:53:52,037 --> 00:53:53,037
‫کمک!

600
00:53:53,271 --> 00:53:54,541
کمک

601
00:54:30,641 --> 00:54:31,975
اینجا چه خبره؟

602
00:54:34,779 --> 00:54:36,714
‫سینک...

603
00:54:40,185 --> 00:54:42,119
‫خون رو ببین... اون...

604
00:54:42,120 --> 00:54:44,190
کدوم خون؟

605
00:54:45,190 --> 00:54:50,129
‫سینک، نمی‌بینی؟

606
00:54:51,129 --> 00:54:52,263
‫پر خون بود

607
00:55:00,838 --> 00:55:02,841
‫نگرانم می‌کنی، بووی

608
00:55:03,841 --> 00:55:05,943
‫خیلی نگرانم می‌کنی

609
00:55:05,944 --> 00:55:08,978
‫ولی تو نمی‌بینی؟

610
00:55:08,979 --> 00:55:11,583
‫چرا اینکارو با موهات کردی؟

611
00:55:12,583 --> 00:55:14,317
‫شبیه پسرا شدی

612
00:57:39,664 --> 00:57:41,267
‫جورجی

613
00:58:27,111 --> 00:58:29,850
‫من گمش کردم بیلی. عصبانی نشو

614
00:58:32,850 --> 00:58:35,995
‫من از دستت عصبانی نیستم

615
00:58:43,995 --> 00:58:45,901
‫یهو معلق شد

616
00:58:50,901 --> 00:58:53,637
‫ولی بیل، اگه باهام بیای،

617
00:58:53,638 --> 00:58:55,906
‫تو هم معلق میشی

618
00:58:55,907 --> 00:58:58,175
جورجی

619
00:58:58,176 --> 00:59:00,377
تو هم معلق میشی

620
00:59:00,378 --> 00:59:02,312
تو هم معلق میشی

621
00:59:02,313 --> 00:59:04,279
تو هم معلق میشی

622
00:59:04,280 --> 00:59:07,650
‫تو هم معلق میشی

623
00:59:07,651 --> 00:59:09,119
تو هم معلق میشی

624
00:59:09,120 --> 00:59:12,889
تو هم معلق میشی

625
00:59:12,890 --> 00:59:14,524
تو هم معلق میشی

626
00:59:14,525 --> 00:59:15,761
‫تو هم معلق میشی

627
00:59:16,761 --> 00:59:18,563
‫تو هم معلق میشی

628
00:59:33,878 --> 00:59:35,445
‫نه،‌باید از راه کوچه بریم

629
00:59:35,446 --> 00:59:37,213
‫از کوچه خیلی طول میکشه

630
00:59:37,214 --> 00:59:39,049
‫نه، کوچه خیلی سریعتره

631
00:59:39,050 --> 00:59:40,650
‫کوچه خیلی خطرناکتره و حال‌بهم‌زنه

632
00:59:40,651 --> 00:59:42,419
‫چطور میگی خطرناکتره؟

633
00:59:42,420 --> 00:59:44,554
‫بوی شاش و کثافت میده

634
00:59:44,555 --> 00:59:46,422
‫- یه بارم از خیابونای فرعی بریم
‫- ای خدای من

635
00:59:46,423 --> 00:59:48,625
‫خیابونای فرعی هم همینن.
‫بوی شاش و گه میدن

636
00:59:48,626 --> 00:59:50,193
‫باشه باشه، میشه فقط بهم بگی
‫اون دقیقاً چی گفت؟

637
00:59:50,194 --> 00:59:51,761
‫اون چیزی نگفت

638
00:59:51,762 --> 00:59:53,430
‫فقط گفت سریع بیایم پیشش

639
00:59:53,431 --> 00:59:54,531
‫- چیز دیگه نگفت
‫- باشه باشه

640
00:59:54,532 --> 00:59:56,199
‫اومدین، من...

641
00:59:56,200 --> 00:59:58,035
‫من باید یه چیزی رو نشونتون بدم

642
00:59:58,036 --> 00:59:59,036
‫چیه؟

643
00:59:59,303 --> 01:00:00,704
‫بیشتر از چیزی که جای گودال دیدیم؟

644
01:00:00,705 --> 01:00:02,572
‫خفه‌شو! فقط خفه‌شو، ریچی

645
01:00:02,573 --> 01:00:06,944
‫اگه بابام بفهمه که پسر آوردم
‫توی خونه منو می‌کشه

646
01:00:06,945 --> 01:00:08,978
‫یکی رو می‌ذاریم نگهبانی بده

647
01:00:08,979 --> 01:00:11,313
‫ریچی، همینجا بمون

648
01:00:11,314 --> 01:00:14,317
‫وایسین ببینم، اگه باباش برگرده چی؟

649
01:00:14,318 --> 01:00:16,856
‫کاری که همیشه می‌کنی
‫شروع کن به حرف زدن

650
01:00:18,856 --> 01:00:20,400
‫استعدادمه دیگه

651
01:00:29,400 --> 01:00:30,836
‫اونجا

652
01:00:31,836 --> 01:00:33,537
‫این چیه؟

653
01:00:33,538 --> 01:00:34,705
خودتون می‌بینین

654
01:00:34,706 --> 01:00:36,640
‫ما رو میاری توی دستشویی‌تون؟

655
01:00:36,641 --> 01:00:39,142
‫فقط میخوام بدونین که 89% بدترین حوادث توی منزل

656
01:00:39,143 --> 01:00:41,010
‫توی دستشویی رخ میدن.

657
01:00:41,011 --> 01:00:43,947
‫و این مکان‌ها، همون‌جاهایی هستن که تمام
‫باکتری‌ها و قارچ‌ها درش زندگی می‌کنن

658
01:00:43,948 --> 01:00:46,951
‫و اصلاً مکان بهداشتی‌ای نیست

659
01:00:49,887 --> 01:00:50,887
می‌دونستم

660
01:00:51,289 --> 01:00:52,488
می‌بینین؟

661
01:00:52,489 --> 01:00:54,624
‫آره

662
01:00:54,625 --> 01:00:56,159
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

663
01:00:56,160 --> 01:01:00,430
‫بابام نتونست ببینه، خیال کردم
‫ممکنه دیوونه شده باشم

664
01:01:00,431 --> 01:01:03,833
‫خب، اگه تو دیوونه‌ای پس هممون دیوونه‌ایم

665
01:01:03,834 --> 01:01:08,178
‫نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم

666
01:01:16,113 --> 01:01:18,048
‫

667
01:01:18,049 --> 01:01:21,253
‫

668
01:01:22,253 --> 01:01:25,256
‫

669
01:01:26,256 --> 01:01:29,362
‫

670
01:01:34,131 --> 01:01:38,751
‫

671
01:01:53,751 --> 01:01:57,187
‫

672
01:01:57,188 --> 01:02:01,157
‫

673
01:02:01,158 --> 01:02:05,628
‫

674
01:02:05,629 --> 01:02:09,744
‫

675
01:02:20,744 --> 01:02:22,145
‫خیلی‌خب، پس تو،

676
01:02:22,278 --> 01:02:23,546
‫هیچوقت به جشن تابستونی دری نرفتی؟

677
01:02:23,547 --> 01:02:25,547
نه، فکر نمی‌کنم

678
01:02:26,917 --> 01:02:28,787
‫نه تا جایی که یادمه

679
01:02:29,787 --> 01:02:31,721
‫خب، من هرسال میرم اونجا

680
01:02:32,256 --> 01:02:33,790
‫ولی یه بار با ریچی رفتم اونجا و،

681
01:02:33,791 --> 01:02:35,558
‫عملاً برنده شدم، چون زدم به هدف.

682
01:02:35,559 --> 01:02:39,868
‫ولی اونقدر جایزه بود که
‫نمی‌دونستم کدوم رو انتخاب کنم

683
01:02:43,868 --> 01:02:46,202
‫می‌دونی که واقعیت نداره.

684
01:02:46,203 --> 01:02:48,207
‫چیزایی که راجع بهم میگن

685
01:02:50,207 --> 01:02:52,474
‫من فقط یه پسر رو توی عمرم بوسیدم

686
01:02:55,379 --> 01:02:57,282
‫اونم مال خیلی وقت پیشه

687
01:02:58,282 --> 01:03:01,122
‫ولی بوس عالی‌ای بود

688
01:03:05,122 --> 01:03:06,494
‫"آتش‌پاره‌ی بهاری"

689
01:03:10,494 --> 01:03:12,698
‫اینم توی بازی بود؟

690
01:03:14,698 --> 01:03:16,599
‫نه، شعر رو میگم

691
01:03:16,600 --> 01:03:18,000
‫اوه،

692
01:03:18,001 --> 01:03:21,375
‫زیاد اهل خوندن شعر نیستم

693
01:03:24,375 --> 01:03:26,612
‫اوه، من فقط...

694
01:03:28,612 --> 01:03:29,785
بیخیال

695
01:03:33,785 --> 01:03:35,751
‫

696
01:03:35,752 --> 01:03:38,588
‫فقط محض اطلاع، من...

697
01:03:38,589 --> 01:03:41,724
‫من هیچوقت هیچکدوم از
‫اون شایعات رو باور نکردم

698
01:03:41,725 --> 01:03:45,464
‫هیچکدوم از ما بی‌عرضه‌ها باور نکردیم

699
01:03:47,464 --> 01:03:49,131
‫از اینکه باهات وقت بگذرونیم خوشمون میاد

700
01:03:51,669 --> 01:03:53,003
ممنون

701
01:03:53,004 --> 01:03:54,938
‫نباید زیادی ازمون تشکر کنی

702
01:03:54,939 --> 01:03:57,740
‫چرخیدن با ما، تو رو هم یه بی‌عرضه می‌کنه

703
01:03:58,875 --> 01:04:00,578
می‌تونم تحملش کنم

704
01:04:04,815 --> 01:04:06,883
‫نه، عاشق اینم که دربان شخصی‌ت باشم

705
01:04:06,884 --> 01:04:08,784
‫شما احمق‌ها از این بیشتر
‫هم می‌تونستین طولش بدین؟

706
01:04:08,785 --> 01:04:10,753
‫- بسه، خفه‌شو ریچی
‫- آره، خفه‌شو ریچی

707
01:04:10,754 --> 01:04:13,456
‫اوه باشه، دهن بی‌ادب رو با
‫بی‌ادبی می‌بندین، گرفتم

708
01:04:13,457 --> 01:04:15,559
‫هی، من نبودم که کف دستشویی رو می‌سابیدم

709
01:04:15,560 --> 01:04:17,326
‫و توهم می‌زدم که سینک دستشوییش،

710
01:04:17,327 --> 01:04:19,095
‫تموم جلوبندی مامان ادی رو برده توی هالووین

711
01:04:19,096 --> 01:04:21,568
‫اون توهم نزده

712
01:04:24,568 --> 01:04:26,036
‫من...

713
01:04:26,037 --> 01:04:29,239
‫منم یه‌چیزی دیدم

714
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
تو هم خون دیدی؟

715
01:04:32,242 --> 01:04:34,212
‫خون نه،

716
01:04:35,212 --> 01:04:39,851
جورجی رو دیدم

717
01:04:40,851 --> 01:04:42,852
‫به‌نظر خیلی واقعی میومد،

718
01:04:42,853 --> 01:04:45,989
‫منظورم اینه به‌نظر خودش بود
‫ولی یه چیزی کنارش بود

719
01:04:45,990 --> 01:04:47,095
یه دلقک

720
01:04:52,095 --> 01:04:53,496
‫آره، منم دیدمش

721
01:05:00,404 --> 01:05:02,939
‫صبرکن ببینم، فقط باکره‌ها می‌تونن این چیزارو ببینن؟

722
01:05:02,940 --> 01:05:05,340
‫واسه همین من این چیزا رو نمی‌بینم؟

723
01:05:08,111 --> 01:05:10,246
‫اوه لعنتی، اون ماشین بلچ هاگینزه

724
01:05:10,247 --> 01:05:11,914
‫- فکر کنم بهتره از اینجا بریم
‫- آره

725
01:05:11,915 --> 01:05:14,617
‫صبرکنید، این دوچرخه‌ی اون بچه‌ای که
‫ ‫تو خونه درس می‌خونه نیست؟

726
01:05:14,618 --> 01:05:16,019
‫آره، مال مایکه

727
01:05:17,888 --> 01:05:19,622
‫باید بهش کمک کنیم

728
01:05:19,623 --> 01:05:20,990
باید؟

729
01:05:20,991 --> 01:05:22,099
آره

730
01:05:29,099 --> 01:05:31,099
یالا

731
01:05:32,169 --> 01:05:33,369
‫بخورش!

732
01:05:33,370 --> 01:05:35,038
‫- بخورش لاشی!
‫- کسکش عوضی!

733
01:05:35,039 --> 01:05:36,739
‫- لاشی!
‫- مادرقحبه!

734
01:05:36,740 --> 01:05:39,140
‫- بخورش بی‌پدر!
‫- بی‌خایه!

735
01:05:39,309 --> 01:05:40,543
‫لعنتی...

736
01:05:40,544 --> 01:05:41,911
‫می‌خوای چیکار کنی؟

737
01:05:41,912 --> 01:05:43,183
‫پاشو!

738
01:05:46,183 --> 01:05:47,585
‫بلند شو گمشو!

739
01:05:48,518 --> 01:05:50,020
‫آشغال!

740
01:05:58,595 --> 01:05:59,829
‫بجنب هنری، بزنش!

741
01:05:59,830 --> 01:06:02,168
‫لاشی عوضی

742
01:06:04,168 --> 01:06:05,535
‫پرتاب خوبی بود

743
01:06:05,536 --> 01:06:06,536
‫ممنون

744
01:06:12,442 --> 01:06:14,642
‫شما بی‌عرضه‌ها دارین زور الکی می‌زنین

745
01:06:14,878 --> 01:06:16,079
‫بهتون میده،

746
01:06:16,080 --> 01:06:18,481
‫فقط باید مودبانه ازش بخواین

747
01:06:18,482 --> 01:06:20,482
‫همونطور که من خواستم

748
01:06:26,790 --> 01:06:27,790
‫چه مرگت شده؟

749
01:06:31,695 --> 01:06:33,096
‫یالا، بزنینشون!

750
01:06:33,097 --> 01:06:34,965
‫جنگ سنگی!

751
01:06:36,467 --> 01:06:38,768
‫- دهنشون رو سرویس کنین!
‫- مراقب باشین!

752
01:06:38,769 --> 01:06:41,208
‫کیرم دهنتون مادر جنده‌ها!

753
01:06:44,208 --> 01:06:45,512
‫ادی!

754
01:06:48,512 --> 01:06:50,112
‫گمشین از اینجا!

755
01:06:52,282 --> 01:06:54,050
‫لعنتی!

756
01:06:54,051 --> 01:06:56,258
‫برو درت رو بذار آشغال!

757
01:07:00,258 --> 01:07:01,624
‫بجنبید بچه‌ها! بریم دهنشون رو سرویس کنیم!

758
01:07:01,625 --> 01:07:03,059
‫- اینو بخورین
‫- برید گمشید از اینجا!

759
01:07:03,060 --> 01:07:04,730
‫بخورینش بی‌عرضه‌ها!

760
01:07:23,547 --> 01:07:27,192
‫برو مال بابات رو بخور، عوضی جفنگ!

761
01:07:35,192 --> 01:07:37,360
‫ممنونم بچه‌ها، ولی شما نباید اینکارو می‌کردید

762
01:07:37,361 --> 01:07:38,961
‫الان دنبال شماها هم میفتن.

763
01:07:38,962 --> 01:07:42,932
‫نه نه. باورز رو میگی؟ اون همیشه دنبال ماست

764
01:07:42,933 --> 01:07:47,236
‫فکر کنم این تنها چیزیه که بین همه‌مون مشترکه

765
01:07:47,237 --> 01:07:50,509
‫آره تازه‌وارد، به باشگاه بی‌عرضه‌ها خوش اومدی

766
01:07:54,945 --> 01:07:56,182
‫اینجا

767
01:08:00,684 --> 01:08:01,984
‫میگن یه تیکه از دستش رو که جویده شده بود

768
01:08:01,985 --> 01:08:04,252
‫نزدیک شیر آب آتش‌نشانی پیدا کردن

769
01:08:04,688 --> 01:08:06,888
‫یه بار ازم مداد قرض خواست

770
01:08:10,660 --> 01:08:13,363
‫انگار فراموش شده

771
01:08:13,364 --> 01:08:15,699
‫چون «کورکوران» هم گم شده

772
01:08:17,334 --> 01:08:18,501
‫این چیزا قراره تموم بشن؟

773
01:08:18,502 --> 01:08:19,969
‫چه مرگته یارو؟

774
01:08:19,970 --> 01:08:22,105
‫شما دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

775
01:08:22,106 --> 01:08:23,873
‫چیزی که همیشه درباره‌ش حرف میزنن

776
01:08:23,874 --> 01:08:25,574
‫راستش من فکر میکنم تموم میشه

777
01:08:25,575 --> 01:08:27,343
‫حداقل برای مدتی

778
01:08:27,344 --> 01:08:29,579
‫منظورت چیه؟

779
01:08:29,580 --> 01:08:31,514
‫خب، من داشتم تحقیقاتم
‫درباره‌ی دری رو مرور می‌کردم

780
01:08:31,515 --> 01:08:33,349
‫و همه‌ی رویدادهای بزرگ رو نمودار بندی کردم

781
01:08:33,350 --> 01:08:35,551
‫انفجار «آیرونورکز» تو سال 1908

782
01:08:35,552 --> 01:08:37,486
‫بردلی گنگ تو سال 1935

783
01:08:37,487 --> 01:08:39,689
‫و بلک اسپات تو سال 1962

784
01:08:39,690 --> 01:08:41,728
‫و حالا بچه‌ها که دارن...

785
01:08:44,728 --> 01:08:47,496
‫فهمیدم این اتفاقات به نظر هر...

786
01:08:47,497 --> 01:08:50,069
‫27 سال یه بار میفتن

787
01:08:53,069 --> 01:08:54,803
‫خیلی‌خب، بذارین روشن براتون بگم

788
01:08:54,804 --> 01:08:57,106
‫از یه جایی پیداش میشه تا
‫یه سالی بچه‌ها رو بخوره؟

789
01:08:57,107 --> 01:08:59,175
‫و بعدش چی میشه؟
‫میره به خواب طولانی مدت؟

790
01:08:59,176 --> 01:09:02,178
‫شاید مثل... چی بهش میگن؟

791
01:09:02,179 --> 01:09:03,846
‫زنجره

792
01:09:03,847 --> 01:09:06,549
‫می‌دونین، حشره‌هایی که هر
‫هفده سال یه بار پیداشون میشه

793
01:09:06,550 --> 01:09:09,284
‫پدربزرگم عقیده داره این شهر نفرین شده

794
01:09:09,419 --> 01:09:10,787
‫اون میگه،

795
01:09:10,788 --> 01:09:12,655
‫که همه‌ی اتفاقات بدی که توی این شهر افتادن،

796
01:09:12,656 --> 01:09:14,324
‫به یه دلیله

797
01:09:14,325 --> 01:09:17,827
‫چیزی شیطانی که از مردم «دری» تغذیه میکنه

798
01:09:17,828 --> 01:09:20,663
‫ولی نمی‌تونه فقط یه چیز باشه

799
01:09:20,664 --> 01:09:23,132
‫هر کدوم‌مون چیز متفاوتی رو دیدیم

800
01:09:23,133 --> 01:09:24,768
‫شاید

801
01:09:24,769 --> 01:09:27,136
‫یا شاید "اون" می‌دونه چی ما رو بیشتر
‫از همه می‌ترسونه و ما همونو می‌بینیم

802
01:09:27,137 --> 01:09:29,939
‫من یه جذامی دیدم

803
01:09:29,940 --> 01:09:33,008
‫مثل یه عفونت متحرک بود

804
01:09:33,009 --> 01:09:34,009
‫ولی تو ندیدی

805
01:09:35,678 --> 01:09:37,714
‫چون "اون" واقعی نیست

806
01:09:37,715 --> 01:09:38,950
‫هیچ کدوم اینا نیست

807
01:09:39,950 --> 01:09:41,084
‫نه جذامی ادی

808
01:09:41,085 --> 01:09:43,820
‫یا اینکه بیل جورجی رو دیده

809
01:09:43,821 --> 01:09:46,355
‫یا زنی که من مدام می‌بینم

810
01:09:46,356 --> 01:09:48,159
‫چیز مالیه؟

811
01:09:49,159 --> 01:09:51,027
‫نه ریچی

812
01:09:51,028 --> 01:09:52,561
‫مالی نیست

813
01:09:52,562 --> 01:09:54,499
‫صورتش خیلی بدریخته

814
01:09:56,499 --> 01:09:59,636
‫هیچکدوم این اتفاقات با عقل جور در نمیاد.

815
01:09:59,637 --> 01:10:01,237
‫همشون مثل کابوس می‌مونن.

816
01:10:01,238 --> 01:10:03,406
‫من اینطور فکر نمیکنم، من فرق بین،

817
01:10:03,407 --> 01:10:06,876
‫یه کابوس و اتفاق واقعی رو می‌دونم، باشه؟

818
01:10:06,877 --> 01:10:09,478
‫تو چی دیدی؟ تو هم چیزی دیدی؟

819
01:10:09,479 --> 01:10:12,115
‫آره

820
01:10:12,116 --> 01:10:15,850
‫شما اون خونه‌ی آتیش‌گرفته
‫تو خیابون «هریس» رو می‌شناسید؟

821
01:10:16,520 --> 01:10:19,092
‫وقتی سوخت من داخلش بودم

822
01:10:22,092 --> 01:10:23,659
‫قبل اینکه من نجات پیدا کنم...

823
01:10:23,660 --> 01:10:26,763
‫مامان و بابام تو اتاق کناری من گیر افتاده بودن

824
01:10:26,764 --> 01:10:31,868
‫اونا درو هُل می‌دادن و می‌کوبیدن

825
01:10:33,737 --> 01:10:35,471
‫تا به من برسن

826
01:10:35,472 --> 01:10:36,739
‫  بجنب پسر!

827
01:10:36,740 --> 01:10:37,775
‫  دارم می‌سوزم!

828
01:10:38,775 --> 01:10:40,477
‫ولی خیلی داغ بود

829
01:10:41,812 --> 01:10:44,146
‫وقتی آتش‌نشانا بالاخره بهشون رسیدن،

830
01:10:47,083 --> 01:10:51,491
‫گوشت دستشون تا استخون آب شده بود.

831
01:10:54,491 --> 01:10:56,625
‫همه‌مون از یه چیز می‌ترسیم

832
01:10:56,626 --> 01:10:58,695
‫گرفتم چی میگی

833
01:10:58,696 --> 01:11:01,164
‫چرا ریچ؟ تو از چی می‌ترسی؟

834
01:11:04,234 --> 01:11:05,964
‫دلقک‌ها

835
01:11:33,964 --> 01:11:34,964
‫خیلی‌خب

836
01:11:36,267 --> 01:11:37,937
‫ببینین

837
01:11:39,937 --> 01:11:42,137
‫ ‫جایی که جورجی ناپدید شد

838
01:11:42,272 --> 01:11:43,806
‫اینجا آیرونورکزه

839
01:11:44,307 --> 01:11:46,475
‫و اینم بلک اسپات

840
01:11:46,476 --> 01:11:50,143
‫هرجایی که نشونه‌ای از "اون" هست
‫همشون به فاضلاب وصل هستن

841
01:11:52,649 --> 01:11:54,050
‫و همشون توی یه نقطه به هم میرسن...

842
01:11:54,051 --> 01:11:55,155
‫آب‌انبار .

843
01:11:58,155 --> 01:12:00,422
‫که توی خونه‌ی توی «نیبولت استریت»ـه.

844
01:12:00,423 --> 01:12:03,993
‫منظورت اون خونه‌ی داغونیه که
‫معتادها و کارتن‌خواب‌ها اونجا میخوابن؟

845
01:12:03,994 --> 01:12:06,696
‫از اونجا متنفرم

846
01:12:06,697 --> 01:12:09,431
‫همیشه حس میکنم داره منو نگاه میکنه

847
01:12:09,432 --> 01:12:11,367
‫همون جاییه من "اون" رو دیدم

848
01:12:11,368 --> 01:12:13,302
‫اونجا دلقک رو دیدم

849
01:12:15,839 --> 01:12:17,641
‫جاییه که "اون" زندگی میکنه

850
01:12:19,509 --> 01:12:21,711
‫باورم نمیشه کسی بخواد اونجا زندگی کنه.

851
01:12:21,712 --> 01:12:23,112
‫میشه لطفاً دراین‌باره حرف نزنیم؟

852
01:12:23,113 --> 01:12:25,414
‫به زور دارم نفش میکشم

853
01:12:25,415 --> 01:12:26,715
‫الان تابستونه

854
01:12:26,716 --> 01:12:28,584
‫ما بچه‌ایم، نمی‌تونم نفس بکشم.

855
01:12:28,585 --> 01:12:30,453
‫نفسم دوباره گرفته

856
01:12:30,454 --> 01:12:31,721
‫من اینکارو نمی‌کنم

857
01:12:32,255 --> 01:12:34,523
‫چه مرگته؟ نقشه رو بذار سر جاش!

858
01:12:34,524 --> 01:12:35,692
‫

859
01:12:42,432 --> 01:12:43,432
‫چی شد؟

860
01:12:44,300 --> 01:12:46,334
‫چه خبر شده؟

861
01:12:46,335 --> 01:12:47,535
‫نمی‌دونم، ببینین!

862
01:12:49,339 --> 01:12:50,646
‫بچه‌ها...

863
01:12:56,646 --> 01:12:57,646
‫جورحی

864
01:12:59,349 --> 01:13:00,854
‫بیل؟

865
01:13:17,367 --> 01:13:18,369
‫این دیگه چه کوفتیه!!

866
01:13:19,369 --> 01:13:21,771
‫"اون‌"ـه

867
01:13:21,772 --> 01:13:25,339
‫اون دیگه چه کوفتیه!!؟

868
01:13:25,340 --> 01:13:26,777
‫من چمیدونم!!

869
01:13:30,813 --> 01:13:32,581
‫خاموشش کن!

870
01:13:32,582 --> 01:13:34,982
‫آره، خاموشش کن!

871
01:13:53,803 --> 01:13:54,803
‫فرار کن استنلی!

872
01:13:57,307 --> 01:13:58,774
‫اون چیه؟

873
01:13:58,775 --> 01:13:59,775
‫چی شده؟

874
01:14:14,825 --> 01:14:15,825
‫ممنون بن

875
01:14:18,327 --> 01:14:20,496
‫"اون" ما رو دید

876
01:14:20,497 --> 01:14:22,798
‫"اون" ما رو دید و می‌دونه کجا هستیم

877
01:14:22,799 --> 01:14:23,799
‫همیشه می‌دونست

878
01:14:24,300 --> 01:14:25,703
‫خیلی‌خب، بزنین بریم

879
01:14:26,703 --> 01:14:27,703
‫بریم؟

880
01:14:28,471 --> 01:14:29,672
‫کجا بریم؟

881
01:14:29,673 --> 01:14:31,140
‫نیبولت

882
01:14:31,141 --> 01:14:34,677
‫جورجی اونجاست

883
01:14:34,678 --> 01:14:36,378
‫بعدش چی؟

884
01:14:36,379 --> 01:14:38,981
‫آره، الان تابستونه
‫باید بیرون باشیم...

885
01:14:38,982 --> 01:14:42,049
‫اگه یه بار دیگه بگی الان تابستونه...

886
01:14:47,658 --> 01:14:48,658
‫بیل؟

887
01:14:49,626 --> 01:14:51,024
‫وایسا!

888
01:15:21,024 --> 01:15:24,860
‫"مشت‌هایش را...

889
01:15:24,861 --> 01:15:26,996
‫می‌کوبه به تیرک"

890
01:15:26,997 --> 01:15:30,534
‫و بازم اصرار داره که روح رو می‌بینه"

891
01:15:31,534 --> 01:15:33,503
‫بیل!

892
01:15:33,504 --> 01:15:35,537
‫بیل، نباید بری اون تو.

893
01:15:35,538 --> 01:15:36,872
‫این دیوانگیه.

894
01:15:36,873 --> 01:15:39,307
‫ببینین، مجبور نیستین با من بیاین تو

895
01:15:39,308 --> 01:15:42,642
‫ولی وقتی یه جورجی دیگه گم بشه چی؟

896
01:15:44,581 --> 01:15:48,351
‫یا یه بتی دیگه یا یه اِد کورکوران دیگه یا یکی از ما؟

897
01:15:48,352 --> 01:15:53,321
‫می‌خواین عین بقیه‌ی آدمای این شهر
‫وانمود کنین اتفاقی نیفتاده؟

898
01:15:53,322 --> 01:15:54,461
‫چون من نمی‌تونم

899
01:15:57,461 --> 01:16:02,832
‫من میرم خونه و تنها چیزی که می‌تونم
‫ببینم اینه که جورجی اونجا نیست

900
01:16:02,833 --> 01:16:06,804
‫لباس‌هاش، اسباب‌بازی‌هاش
‫حیوونای عروسکی احمقانه‌ش، ولی...

901
01:16:07,804 --> 01:16:09,741
‫خودش نیست

902
01:16:10,741 --> 01:16:12,679
‫پس رفتن توی این خونه،

903
01:16:15,679 --> 01:16:17,446
‫برای من...

904
01:16:17,447 --> 01:16:20,554
‫از رفتن به خونه‌ی خودم آسون‌تره

905
01:16:24,554 --> 01:16:25,687
‫وای

906
01:16:25,688 --> 01:16:26,889
‫چی؟

907
01:16:26,890 --> 01:16:28,563
‫یه بار هم تپق نزد

908
01:16:32,563 --> 01:16:33,965
‫وایسا!

909
01:16:34,965 --> 01:16:36,431
‫

910
01:16:36,432 --> 01:16:39,972
‫لازم نیست کسی رو بذاریم اینجا مراقب باشه

911
01:16:41,972 --> 01:16:44,906
‫می‌دونی، برا اینکه اگه یه موقع اتفاق بدی افتاد؟

912
01:16:47,611 --> 01:16:50,787
‫کی میخواد اینجا بمونه؟

913
01:16:57,787 --> 01:16:58,988
‫لعنتی

914
01:17:07,397 --> 01:17:10,499
‫باورم نمیشه قبول کردم بیام تو

915
01:17:10,500 --> 01:17:12,668
‫شانس آوردین برا اندازه گرفتن
‫معامله‌مون داخل نمیایم

916
01:17:12,669 --> 01:17:13,803
‫خفه شو ریچی

917
01:17:17,574 --> 01:17:19,474
‫می‌تونم بوش رو حس کنم

918
01:17:19,475 --> 01:17:21,443
‫از دهنت نفس نکش

919
01:17:21,444 --> 01:17:22,878
‫چرا؟

920
01:17:22,879 --> 01:17:24,981
‫چون اونجوری میخوریش

921
01:17:51,375 --> 01:17:52,975
‫چی؟

922
01:17:52,976 --> 01:17:54,643
‫نوشته من گم شدم

923
01:17:56,379 --> 01:17:58,046
‫تو گم نشدی ریچی

924
01:17:58,047 --> 01:17:59,515
‫"اداره‌ی پلیس شهر دری"

925
01:17:59,516 --> 01:18:02,317
‫این لباس منه، این موی منه، این صورت منه

926
01:18:02,318 --> 01:18:03,886
‫آروم باش، این واقعی نیست

927
01:18:03,887 --> 01:18:05,120
‫این اسم منه، سن منو زده، تاریخ...

928
01:18:05,121 --> 01:18:06,354
‫این واقعی نیست ریچی

929
01:18:06,355 --> 01:18:07,924
‫نه، اینجا میگه! چی میگی؟

930
01:18:07,925 --> 01:18:09,190
‫من گم شدم؟ من ناپدید میشم؟

931
01:18:09,191 --> 01:18:10,726
‫آروم باش، آروم باش

932
01:18:10,727 --> 01:18:12,727
‫منو ببین ریچی، منو ببین

933
01:18:13,463 --> 01:18:15,731
‫این واقعی نیست

934
01:18:15,732 --> 01:18:17,601
‫داره بازیت میده

935
01:18:18,601 --> 01:18:20,039
‫سلام؟

936
01:18:23,039 --> 01:18:24,812
‫سلام؟

937
01:18:28,812 --> 01:18:30,752
‫خواهش میکنم کمکم کنید!

938
01:19:07,317 --> 01:19:08,784
‫بتی؟

939
01:19:08,785 --> 01:19:09,987
‫ریپسوم؟

940
01:19:20,129 --> 01:19:22,134
‫ادی...

941
01:19:24,134 --> 01:19:26,872
‫دنبال چی می‌گردی؟

942
01:19:28,872 --> 01:19:31,083
‫بچه‌ها، شنیدین؟

943
01:19:51,561 --> 01:19:55,097
‫اون درست همینجا بود
‫کدوم گوری رفت؟

944
01:19:55,098 --> 01:19:57,066
‫بچه‌ها؟

945
01:20:00,703 --> 01:20:02,841
‫وای خدای من

946
01:20:04,841 --> 01:20:06,510
‫بچه‌ها!

947
01:20:07,644 --> 01:20:08,844
‫بچه‌ها ! بچه‌ها !

948
01:20:08,845 --> 01:20:09,845
‫چه... ادی!؟

949
01:20:11,313 --> 01:20:13,587
‫چه خبره!!؟

950
01:20:22,526 --> 01:20:25,795
‫وقتشه قرصت رو بندازی ادی

951
01:20:39,175 --> 01:20:41,375
‫- ادی! درو باز کن!
‫- ریچی

952
01:20:42,245 --> 01:20:44,346
‫خوبی؟

953
01:20:44,347 --> 01:20:45,814
‫ادی، چه خبره؟

954
01:20:45,815 --> 01:20:46,815
‫ادز

955
01:20:47,684 --> 01:20:49,118
‫ادی

956
01:20:49,119 --> 01:20:50,820
‫بیا اینجا ریچی

957
01:20:50,821 --> 01:20:51,821
‫ادی

958
01:20:54,524 --> 01:20:55,864
‫ادی

959
01:21:00,864 --> 01:21:02,864
‫ادی

960
01:21:02,865 --> 01:21:04,468
‫کدوم گوری هستی؟

961
01:21:05,468 --> 01:21:08,269
‫قایم‌باشک بازی نمی‌کنیم عوضی

962
01:21:10,874 --> 01:21:11,874
‫ریچی؟

963
01:21:14,844 --> 01:21:16,378
‫ریچی!

964
01:21:16,379 --> 01:21:17,746
‫بیل، بجنب درو باز کن

965
01:21:17,747 --> 01:21:18,780
‫باز نمیشه

966
01:21:18,781 --> 01:21:20,516
‫- چه خبر شده؟ ریچی!
‫- نمی‌تونم!

967
01:21:20,517 --> 01:21:21,921
‫درو باز کن ریچ

968
01:21:27,857 --> 01:21:29,326
‫لعنتی

969
01:21:58,621 --> 01:21:59,797
‫دلقک‌های مسخره

970
01:22:07,797 --> 01:22:08,825
‫لعنتی

971
01:22:37,294 --> 01:22:39,200
‫

972
01:22:49,205 --> 01:22:50,507
‫بوق بوق ریچی

973
01:22:55,945 --> 01:22:57,346
‫بیا از اینجا بریم بیرون

974
01:23:04,053 --> 01:23:05,656
‫میخوای پرتاب تُف بازی کنیم؟

975
01:23:55,304 --> 01:23:57,243
‫وقتشه معلق بشیم

976
01:24:34,410 --> 01:24:35,981
‫کفشم کو؟

977
01:24:40,349 --> 01:24:42,417
‫پاهاش کدوم گوری هستن؟

978
01:24:42,418 --> 01:24:44,452
‫اون دیگه چی بود؟

979
01:24:44,453 --> 01:24:45,654
‫این واقعی نیست

980
01:24:45,655 --> 01:24:47,022
‫آگهی بچه‌ی گمشده رو یادت بیار

981
01:24:47,023 --> 01:24:49,423
‫اون واقعی نبود، پس اینم واقعی نیست

982
01:24:50,160 --> 01:24:54,160
‫ترس خوشمزه‌ی خوشمزه‌ی خوشگل

983
01:24:56,966 --> 01:24:58,099
‫بجنب، آماده‌ای؟

984
01:24:58,100 --> 01:24:59,671
‫نه

985
01:25:01,671 --> 01:25:02,671
‫نه

986
01:25:06,175 --> 01:25:07,510
‫نه!

987
01:25:08,510 --> 01:25:10,045
‫خدایا شکرت

988
01:25:10,046 --> 01:25:11,813
‫- ادی کجاست؟
‫- کمک!

989
01:25:11,814 --> 01:25:12,814
‫کمک!

990
01:25:15,351 --> 01:25:16,351
‫ادی!

991
01:25:18,321 --> 01:25:20,188
‫وای خدا

992
01:25:20,189 --> 01:25:21,393
‫ادی؟

993
01:25:23,393 --> 01:25:26,197
‫این اندازه کافی برات واقعی نیست بیلی؟

994
01:25:27,197 --> 01:25:28,963
‫من اندازه کافی برات واقعی نیستم؟

995
01:25:28,964 --> 01:25:30,598
‫پناه بر خدا!

996
01:25:30,599 --> 01:25:33,469
‫برا جورجی که اندازه کافی واقعی بود!

997
01:25:36,439 --> 01:25:37,439
‫بر شیطون لعنت!

998
01:25:45,548 --> 01:25:47,183
‫- ادی رو بیارین
‫- ادی رو بیارین

999
01:25:50,487 --> 01:25:52,754
‫لعنتی! بیاین از اینجا بریم بیرون!

1000
01:25:59,362 --> 01:26:00,762
‫ادی رو بیارین، بجنبین!

1001
01:26:00,763 --> 01:26:01,996
‫- بچه‌ها!
‫- مراقب باشین!

1002
01:26:01,997 --> 01:26:04,232
‫- نه نه نه نه!
‫- منو ببین ادی!

1003
01:26:04,233 --> 01:26:05,767
‫الان ما رو می‌گیره! بچه‌ها!

1004
01:26:06,268 --> 01:26:07,504
‫نه!

1005
01:26:12,809 --> 01:26:14,909
‫بن!

1006
01:26:14,910 --> 01:26:16,345
‫بن!

1007
01:26:22,317 --> 01:26:23,851
‫بیاین از اینجا بریم بیرون!

1008
01:26:24,487 --> 01:26:26,156
‫نذارین فرار کنه!

1009
01:26:36,231 --> 01:26:38,032
‫بیل، باید به ادی کمک کنیم!

1010
01:26:38,033 --> 01:26:40,435
‫نـــــــــــه! نـــــــــــــه!

1011
01:26:40,436 --> 01:26:41,970
‫من میخوام دستت رو جا بندازم.

1012
01:26:41,971 --> 01:26:43,438
‫ریچ، دست به من نمی‌زنی!

1013
01:26:43,439 --> 01:26:46,909
‫- خیلی‌خب، یک دو سه
‫- دست به من نمی‌زنی!

1014
01:26:48,444 --> 01:26:49,444
‫لعنتی!

1015
01:26:52,314 --> 01:26:54,916
‫شماها! شماها باعث این کارین

1016
01:26:54,917 --> 01:26:56,852
‫می‌دونین اون چقدر حساسه

1017
01:26:56,853 --> 01:27:00,722
‫- خانم کِی، به ما حمله شد
‫- نه، ساکت

1018
01:27:00,723 --> 01:27:02,857
‫سعی نکنین کس دیگه رو مقصر جلوه بدین

1019
01:27:05,260 --> 01:27:06,927
‫- اجازه بدین...
‫- برگرد عقب!

1020
01:27:08,798 --> 01:27:10,899
‫از تو شنیدم خانم مارش

1021
01:27:10,900 --> 01:27:14,500
‫و نمی‌خوام دختر کثیفی مثل تو به پسر من دست بزنه

1022
01:27:16,405 --> 01:27:18,006
‫خانم کِی، من...

1023
01:27:18,007 --> 01:27:21,175
‫نه، شما همه هیولایین، همتون

1024
01:27:21,176 --> 01:27:25,557
‫و ادی دیگه کاری با شماها نداره
‫شنیدین؟ کاری نداره!

1025
01:27:50,304 --> 01:27:51,506
‫من چاه رو دیدم

1026
01:27:51,507 --> 01:27:53,641
‫ما می‌دونیم اون کجاست

1027
01:27:53,642 --> 01:27:56,511
‫و دفعه‌ی بعد بهتر آماده میشیم

1028
01:27:56,512 --> 01:27:57,512
‫نه!

1029
01:27:58,380 --> 01:27:59,816
‫دفعه‌ی بعدی در کار نیست بیل

1030
01:28:00,816 --> 01:28:02,784
‫- تو دیوانه‌ای
‫- چرا؟

1031
01:28:02,785 --> 01:28:05,387
‫همه‌مون می‌دونیم کس دیگه کمکمون نمیکنه

1032
01:28:05,388 --> 01:28:07,956
‫ادی نزدیک بود کشته بشه
‫و این مادربه‌خطا رو ببینین

1033
01:28:07,957 --> 01:28:09,991
‫دل و روده‌ش ریخته بیرون

1034
01:28:09,992 --> 01:28:11,593
‫نمی‌تونیم وانمود کنیم ناپدید میشه

1035
01:28:11,594 --> 01:28:14,195
‫بن، خودت گفتی هر 27 سال یه بار برمی‌گرده

1036
01:28:14,196 --> 01:28:18,099
‫باشه! من چهل سالم میشه و
‫کلی از اینجا فاصله می‌گیرم!

1037
01:28:18,100 --> 01:28:20,201
‫فکر کنم تو هم گفتی میخوای از این شهر بیرون بری

1038
01:28:20,202 --> 01:28:23,605
‫چون من می‌خوام سمت چیزی برم
‫نه ازش فرار کنم

1039
01:28:23,606 --> 01:28:27,075
‫شرمنده، ولی کی «مالی رینگوالد» رو به گروه دعوت کرد؟

1040
01:28:27,076 --> 01:28:29,411
‫- ریچی...
‫- فقط دارم میگم بیاین با حقایق روبرو بشیم

1041
01:28:29,412 --> 01:28:30,845
‫این دنیای واقعیه

1042
01:28:30,846 --> 01:28:33,448
‫جورجی مُرده
‫سعی نکن ما رو هم به کشتن بدی

1043
01:28:33,449 --> 01:28:35,517
‫جورجی نمرده

1044
01:28:35,518 --> 01:28:38,687
‫نمی‌تونی نجاتش بدی، ولی هنوز
‫می‌تونی خودت رو نجات بدی

1045
01:28:38,688 --> 01:28:41,959
‫نه!‍ حرفت رو پس بگیر

1046
01:28:42,959 --> 01:28:46,798
‫تو ترسیدی و همه‌ی ما ترسیدیم
‫ولی حرفت رو پس بگیر!

1047
01:28:48,798 --> 01:28:49,798
‫بیل!

1048
01:28:51,567 --> 01:28:53,701
‫شما فقط یه مشت بی‌عرضه‌این!

1049
01:28:53,702 --> 01:28:55,537
‫- برو گمشو!
‫- ریچی بس کن

1050
01:28:55,538 --> 01:28:57,172
‫شما چند تا بس‌عرضه‌این
‫که برا گرفتن یه دلقک

1051
01:28:57,173 --> 01:29:00,373
‫- خودتون رو به کشتن میدین!
‫- بسه!

1052
01:29:02,411 --> 01:29:04,412
‫این چیزیه که "اون" میخواد

1053
01:29:04,413 --> 01:29:05,880
‫"اون" میخواد بین ما تفرقه بندازه

1054
01:29:08,584 --> 01:29:11,353
‫وقتی تونستیم زخمیش کنیم همه‌مون با هم بودیم

1055
01:29:11,354 --> 01:29:13,286
‫برا همین هنوز زنده‌ایم.

1056
01:29:13,287 --> 01:29:15,870
‫جدی؟ خب منم میخوام هنوز زنده بمونم

1057
01:29:27,870 --> 01:29:30,240
‫- مایک...
‫- بچه‌ها...

1058
01:29:31,240 --> 01:29:33,843
‫نمی‌تونم اینکارو کنم

1059
01:29:34,843 --> 01:29:36,745
‫بابابزرگم درست میگفت

1060
01:29:36,746 --> 01:29:39,827
‫من یه غریبه‌ام
‫باید همونطور بمونم

1061
01:29:53,730 --> 01:29:55,963
‫

1062
01:29:55,964 --> 01:30:00,836
‫

1063
01:30:00,837 --> 01:30:04,373
‫

1064
01:30:06,174 --> 01:30:08,308
‫

1065
01:30:08,309 --> 01:30:11,379
‫

1066
01:30:11,380 --> 01:30:14,817
‫

1067
01:30:18,587 --> 01:30:22,239
‫

1068
01:30:38,206 --> 01:30:40,074
‫- آره، جایزه!
‫- آره، برو که بریم

1069
01:30:40,075 --> 01:30:42,075
‫هدف بعدی رو بذار اونجا

1070
01:30:53,755 --> 01:30:55,755
‫نگهش دار دیگه

1071
01:30:57,960 --> 01:30:59,960
‫اینجا دارین چه غلطی میکنین؟

1072
01:31:02,365 --> 01:31:06,101
‫همونطور که خواسته بودی
‫تفنگت رو تمیز میکنم

1073
01:31:06,102 --> 01:31:09,041
‫تفنگ منو تمیز میکنی ها؟

1074
01:31:12,041 --> 01:31:14,320
‫- بابا...
‫- هی!

1075
01:31:25,320 --> 01:31:27,989
‫حالا نگاهش کنین پسرا

1076
01:31:27,990 --> 01:31:31,990
‫فقط یکم ترس می‌تونه یه پهلوون پنبه رو خُرد کنه

1077
01:31:42,204 --> 01:31:43,672
‫اومدی داروهات رو بگیری ادی؟

1078
01:31:43,673 --> 01:31:44,681
‫آره

1079
01:31:52,681 --> 01:31:54,549
‫می‌دونی همه‌ش مزخرفه درسته؟

1080
01:31:54,550 --> 01:31:55,550
‫چی؟

1081
01:31:56,485 --> 01:31:57,952
‫درمانت

1082
01:31:57,953 --> 01:31:59,554
‫دل‌خوش‌کنکن

1083
01:31:59,555 --> 01:32:00,688
‫دل خوش کنک چیه؟

1084
01:32:00,689 --> 01:32:02,294
‫دل خوش کنک یعنی مزخرف

1085
01:32:05,294 --> 01:32:06,463
‫دوستی نداری نه؟

1086
01:32:07,463 --> 01:32:08,896
‫گچ دستت رو میگم

1087
01:32:08,897 --> 01:32:11,099
‫امضایی چیزی نداری؟

1088
01:32:11,100 --> 01:32:12,168
‫چقدر بد

1089
01:32:13,168 --> 01:32:15,168
‫نمیخوام کثیف بشه

1090
01:32:15,737 --> 01:32:17,138
‫من برات امضاء میکنمش

1091
01:32:34,523 --> 01:32:35,804
‫خوبی هنری؟

1092
01:33:45,227 --> 01:33:48,729
‫و این موردعلاقه‌ترین بخش بعدازظهره برام.

1093
01:33:48,730 --> 01:33:51,833
‫وقتیه که همه چیز رو
‫درباره‌ی بیشتر شما می‌فهمم.

1094
01:33:51,834 --> 01:33:53,935
‫کسی هست که بخواد بهمون چیزی که،

1095
01:33:53,936 --> 01:33:56,103
‫- امروز بیشتر از همه ازش لذت برده رو تعریف کنه؟
‫- من

1096
01:33:56,104 --> 01:33:57,372
‫شما چطور؟

1097
01:33:57,373 --> 01:33:59,106
‫من دوست دارم دلقک رو ببینم

1098
01:33:59,107 --> 01:34:00,742
‫جدی؟ دوست داری دلقک رو ببینی؟

1099
01:34:00,743 --> 01:34:02,110
‫بله!

1100
01:34:02,111 --> 01:34:03,578
‫بقیه‌تون چی؟

1101
01:34:03,579 --> 01:34:05,146
‫عاشق وقتی هستم که بادکنا معلق میشن

1102
01:34:05,147 --> 01:34:07,215
‫جدی؟ منم همینطور

1103
01:34:07,216 --> 01:34:09,783
‫من عاشق اینم ببینم چیزا معلق میشن

1104
01:34:09,784 --> 01:34:10,918
‫همه‌مون معلق میشیم

1105
01:34:10,919 --> 01:34:11,919
‫درسته

1106
01:34:12,254 --> 01:34:14,688
‫تو هم معلق میشی هنری

1107
01:34:14,689 --> 01:34:16,725
‫امروز رو روز شگفت‌انگیزی کن

1108
01:34:16,726 --> 01:34:18,826
‫بکشش

1109
01:34:18,827 --> 01:34:21,695
‫بکشش

1110
01:34:21,696 --> 01:34:23,631
‫بکشش

1111
01:34:23,632 --> 01:34:26,869
‫بکشش

1112
01:34:28,504 --> 01:34:31,207
‫وای نه! یه کف مرتب به افتخارش بزنین

1113
01:34:37,746 --> 01:34:39,346
‫کارت عالی بود هنری

1114
01:34:39,347 --> 01:34:42,883
‫همشون رو بکش

1115
01:34:42,884 --> 01:34:44,552
‫همشون رو بکش!

1116
01:34:44,553 --> 01:34:46,121
‫همشون رو بکش!

1117
01:34:46,122 --> 01:34:49,122
‫  همشون رو بکش!

1118
01:34:51,360 --> 01:34:54,360
‫همشون رو بکش!

1119
01:35:15,317 --> 01:35:17,826
‫دزدکی کجا داری میری؟

1120
01:35:23,826 --> 01:35:26,196
‫جایی نمیرم بابایی

1121
01:35:27,196 --> 01:35:30,331
‫خوشگل کردی

1122
01:35:30,332 --> 01:35:33,768
‫خوشگل نکردم بابایی
‫بیشتر روزها همینا رو می‌پوشم

1123
01:35:33,769 --> 01:35:34,769
‫بیا اینجا

1124
01:35:50,552 --> 01:35:53,954
‫می‌دونی من نگرانتم بوی

1125
01:35:53,955 --> 01:35:55,756
‫می‌دونم

1126
01:35:55,757 --> 01:36:01,162
‫مردم شهر چیزایی درباره‌ی تو به من میگن

1127
01:36:01,163 --> 01:36:05,066
‫اینکه تموم تابستون با چند تا پسر
‫دزدکی می‌رفتی اینور اونور.

1128
01:36:05,067 --> 01:36:07,067
‫تنها دختر گروهشون

1129
01:36:07,068 --> 01:36:09,637
‫قسم می‌خورم اونا فقط دوستامن

1130
01:36:09,638 --> 01:36:15,810
‫می‌دونم پسرا وقتی به تو نگاه میکنن
‫چی تو ذهنشونه بوی.

1131
01:36:15,811 --> 01:36:18,045
‫خیلی خوب میدونم

1132
01:36:18,046 --> 01:36:19,881
‫دستم...

1133
01:36:19,882 --> 01:36:25,553
‫اونجا تو جنگل کارهای بد با اون پسرا میکنی؟

1134
01:36:25,554 --> 01:36:29,924
‫نه نه، هیچ کاری، نیازی نیست نگران باشین، قول میدم

1135
01:36:29,925 --> 01:36:30,925
‫این چیه؟

1136
01:36:32,327 --> 01:36:35,165
‫چیزی نیست، فقط یه شعره

1137
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
‫فقط یه شعر؟

1138
01:36:37,633 --> 01:36:40,602
‫که تو کشوی لباسای زیرت نگه می‌داشتی؟

1139
01:36:40,603 --> 01:36:43,772
‫چرا باید اونجا قایمش کنی؟

1140
01:36:45,774 --> 01:36:47,675
‫هنوزم دختر منی؟

1141
01:36:47,676 --> 01:36:48,843
‫نه

1142
01:36:48,844 --> 01:36:50,545
‫چی گفتی؟

1143
01:36:50,546 --> 01:36:52,381
‫گفتم نه!

1144
01:36:55,517 --> 01:36:56,986
‫نه!

1145
01:36:57,986 --> 01:37:00,055
‫ازم دور شو! نه!

1146
01:37:01,757 --> 01:37:03,591
‫برو گمشو!

1147
01:37:03,592 --> 01:37:05,161
‫نه!

1148
01:37:07,295 --> 01:37:11,100
‫اون پسرا، اونا میدونن که تو...

1149
01:38:36,218 --> 01:38:38,195
‫بورلی؟

1150
01:39:03,011 --> 01:39:04,720
‫بورلی!

1151
01:39:13,055 --> 01:39:14,222
‫ریچی

1152
01:39:14,223 --> 01:39:15,790
‫چی میخوای؟

1153
01:39:15,791 --> 01:39:19,191
‫اونی که دارم می‌زنمش رو می‌بینی؟
‫در نظر میگیرم که تویی

1154
01:39:19,428 --> 01:39:20,895
‫"اون" بورلی رو گرفته

1155
01:39:20,896 --> 01:39:22,832
‫درباره چی حرف میزنی؟

1156
01:39:23,832 --> 01:39:25,899
‫"اون" ریچی

1157
01:39:25,900 --> 01:39:27,811
‫"اون" بورلی رو گرفته

1158
01:39:42,284 --> 01:39:43,322
‫سلام؟

1159
01:39:46,322 --> 01:39:48,123
‫باشه

1160
01:39:49,290 --> 01:39:50,624
‫میام اونجا

1161
01:39:57,331 --> 01:39:59,200
‫و فکر کردی کجا داری میری؟

1162
01:39:59,201 --> 01:40:01,201
‫بیرون پیش دوستام

1163
01:40:01,202 --> 01:40:03,637
‫عزیزم، نمی‌تونی بری

1164
01:40:03,638 --> 01:40:06,207
‫داری بیماریت رو پشت سر می‌ذاری، یادت رفته؟

1165
01:40:06,208 --> 01:40:07,909
‫بیماریم؟

1166
01:40:07,910 --> 01:40:09,980
‫خیلی‌خب، چه...
‫چه بیماری‌ای مامان؟

1167
01:40:11,980 --> 01:40:14,882
‫می‌دونی اینا چی هستن؟
‫اینا "دل خوش کنکن"

1168
01:40:14,883 --> 01:40:16,151
‫اینا مزخرفن!

1169
01:40:22,357 --> 01:40:24,259
‫اینا کمکت میکنن ادی

1170
01:40:25,259 --> 01:40:27,128
‫من باید ازت مراقبت کنم

1171
01:40:27,129 --> 01:40:28,896
‫ازم مراقبت کنی؟

1172
01:40:28,897 --> 01:40:31,498
‫با دروغ گفتن بهم؟ نگه داشتنم توی این خراب‌شده؟

1173
01:40:31,499 --> 01:40:35,536
‫متاسفم ولی تنها کسایی که واقعاً
‫سعی دارن ازم مراقبت کنن دوستام هستن

1174
01:40:35,537 --> 01:40:38,239
‫و تو مجبورم کردی وقتی که واقعاً
‫بهشون نیاز داشتم بهشون پشت کنم

1175
01:40:38,240 --> 01:40:39,373
‫پس من میرم

1176
01:40:39,374 --> 01:40:42,376
‫ادی، ادی نه

1177
01:40:42,377 --> 01:40:44,045
‫برگرد اینجا

1178
01:40:44,046 --> 01:40:45,579
‫- شرمنده مامان، من باید برم دوستام رو ببینم
‫- ادی

1179
01:40:45,580 --> 01:40:48,008
‫اینکارو با من نکن ادی

1180
01:41:13,008 --> 01:41:14,913
‫بچه‌ها، نیزه

1181
01:42:03,558 --> 01:42:05,195
‫استن؟

1182
01:42:07,195 --> 01:42:09,196
‫استن، همگی باید بریم

1183
01:42:09,197 --> 01:42:12,065
‫بورلی درست میگفت

1184
01:42:12,066 --> 01:42:16,400
‫اگه مثل دفعه‌ی قبل از هم جدا بشیم
‫اون دلقک یکی یکی همه‌ی ما رو میکشه

1185
01:42:16,872 --> 01:42:19,342
‫ولی اگه پیش هم بمونیم

1186
01:42:21,342 --> 01:42:22,379
‫همه‌ی ما...

1187
01:42:24,379 --> 01:42:25,548
‫ما برنده میشیم

1188
01:42:26,548 --> 01:42:27,548
‫قول میدم

1189
01:42:54,409 --> 01:42:58,345
‫هی ادی، سکه داری؟

1190
01:42:58,346 --> 01:43:01,813
‫نمی‌خوام توی این چاه کوفتی آرزو کنم

1191
01:43:05,754 --> 01:43:07,655
‫بورلی

1192
01:43:07,656 --> 01:43:10,123
‫چطوری میخوایم بریم اون پایین؟

1193
01:43:11,092 --> 01:43:12,497
‫خیلی‌خب، بریم

1194
01:43:29,477 --> 01:43:30,980
‫خیلی‌خب

1195
01:45:11,012 --> 01:45:13,149
‫بچه‌ها، کمک

1196
01:45:15,149 --> 01:45:17,549
‫- خوبی رفیق؟
‫- من خوبم

1197
01:45:21,255 --> 01:45:24,425
‫برو بالا بورلی
‫برو بالا

1198
01:45:25,994 --> 01:45:29,630
‫بیا تغییر کن، بیا معلق شو
‫تو می‌خندی، تو گریه میکنی

1199
01:45:29,631 --> 01:45:33,901
‫تو شادی میکنی، تو می‌میری

1200
01:45:33,902 --> 01:45:37,905
‫معرفی میکنم: پنی‌وایز، دلقک رقاص

1201
01:46:13,241 --> 01:46:14,744
‫من ازت نمی‌ترسم

1202
01:46:21,683 --> 01:46:23,694
‫خواهی ترسید

1203
01:46:35,963 --> 01:46:38,671
‫کمک! کمکم کنین!

1204
01:46:48,376 --> 01:46:50,146
‫

1205
01:46:51,146 --> 01:46:52,146
‫برو بمیر!

1206
01:46:54,281 --> 01:46:55,483
‫مایک!

1207
01:46:55,484 --> 01:46:57,584
‫- مایک!
‫- مایک!

1208
01:46:57,585 --> 01:46:59,753
‫خوبی؟ مایک!

1209
01:46:59,754 --> 01:47:01,355
‫باورز

1210
01:47:01,356 --> 01:47:02,690
‫مایک، لعنتی

1211
01:47:03,925 --> 01:47:05,560
‫- مایک!
‫- اون کجاست؟

1212
01:47:06,727 --> 01:47:08,395
‫ما بعدی هستیم

1213
01:47:08,396 --> 01:47:09,797
‫نه نه نه!

1214
01:47:09,798 --> 01:47:11,731
‫- بگیرش
‫- طنابو بگیر، طنابو بگیر

1215
01:47:11,732 --> 01:47:13,135
‫لعنتی

1216
01:47:14,135 --> 01:47:15,538
‫مایک!

1217
01:47:16,538 --> 01:47:19,440
‫تنهاش بذار!

1218
01:47:19,441 --> 01:47:22,441
‫به حرفی که بهت گفتم گوش ندادی، دادی؟

1219
01:47:23,077 --> 01:47:25,746
‫باید از «دری» بیرون می‌رفتی

1220
01:47:25,747 --> 01:47:29,683
‫پدر مادرت نرفتن
‫و ببین چه بلایی سرشون اومد

1221
01:47:29,684 --> 01:47:33,120
‫هنوزم وقتی از اون خاکسترها رد میشم ناراحت میشم

1222
01:47:33,121 --> 01:47:35,122
‫ناراحت،

1223
01:47:35,123 --> 01:47:37,457
‫که خودم نتونستم اینکارو بکنم

1224
01:47:37,558 --> 01:47:39,528
‫فرار کن مایک!

1225
01:47:45,666 --> 01:47:46,666
‫مایک!

1226
01:47:48,268 --> 01:47:50,173
‫بخواب!

1227
01:47:52,173 --> 01:47:54,674
‫من باید برم اون بالا

1228
01:47:54,675 --> 01:47:56,550
‫دیوانه شدی؟ با چی؟

1229
01:48:25,073 --> 01:48:26,710
‫وای دده!

1230
01:48:28,710 --> 01:48:30,245
‫- خدا...
‫- مایک!

1231
01:48:31,245 --> 01:48:32,846
‫من خوبم

1232
01:48:32,847 --> 01:48:34,320
‫من خوبم

1233
01:48:38,320 --> 01:48:39,888
‫لعنتی

1234
01:48:40,888 --> 01:48:42,491
‫استنلی

1235
01:48:43,491 --> 01:48:44,729
‫بورلی

1236
01:48:47,729 --> 01:48:49,430
‫تویی؟

1237
01:48:57,739 --> 01:48:58,739
‫بچه‌ها؟

1238
01:49:02,477 --> 01:49:04,049
‫بچه‌ها؟

1239
01:49:08,049 --> 01:49:09,916
‫- چی؟
‫- بچه‌ها استن کجاست؟

1240
01:49:10,285 --> 01:49:11,451
‫استنلی!

1241
01:49:11,452 --> 01:49:12,753
‫استنلی!

1242
01:49:12,754 --> 01:49:13,754
‫استن

1243
01:49:15,590 --> 01:49:17,162
‫اه، لعنتی، آب خاکستری

1244
01:49:20,162 --> 01:49:21,197
‫استن؟

1245
01:49:22,197 --> 01:49:23,197
‫استن؟

1246
01:49:24,432 --> 01:49:25,905
‫استنلی!

1247
01:49:50,225 --> 01:49:51,927
‫- استن!
‫- استنلی!

1248
01:49:52,927 --> 01:49:54,594
‫استنلی!

1249
01:49:54,595 --> 01:49:57,795
‫- داریم میایم پسر!
‫- داریم میایم! نترس!

1250
01:49:59,767 --> 01:50:01,000
‫استن؟

1251
01:50:01,001 --> 01:50:02,436
‫استنلی! استن!

1252
01:50:02,437 --> 01:50:04,007
‫چراغ‌قوه‌ت!

1253
01:50:07,340 --> 01:50:09,409
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1254
01:50:09,410 --> 01:50:10,713
‫لعنتی!

1255
01:50:16,717 --> 01:50:17,717
‫لعنتی

1256
01:50:25,360 --> 01:50:27,027
‫وای خدا

1257
01:50:27,028 --> 01:50:28,028
‫پناه بر خدا!

1258
01:50:30,264 --> 01:50:31,998
‫- استنلی! استن!
‫- استنلی!

1259
01:50:32,265 --> 01:50:35,669
‫نه نه نه!

1260
01:50:35,670 --> 01:50:36,970
‫ ‫چیزی نیست

1261
01:50:36,971 --> 01:50:39,939
‫منو ول کردید! شما منو بردید به نیبولت!

1262
01:50:39,940 --> 01:50:41,141
‫شما دوستای من نیستید!

1263
01:50:41,142 --> 01:50:43,176
‫شما منو مجبور کردید برم تو نیبولت!

1264
01:50:43,177 --> 01:50:44,545
‫استنلی، من شرمنده‌ام

1265
01:50:44,546 --> 01:50:46,413
‫شما منو مجبور کردید برم تو نیبولت!

1266
01:50:47,982 --> 01:50:49,353
‫این تقصیر توئه

1267
01:50:52,353 --> 01:50:54,286
‫ما هیچوقت نمیذاریم بلایی سرت بیاد

1268
01:50:54,287 --> 01:50:55,889
‫ما هوات رو داریم

1269
01:50:55,890 --> 01:50:59,059
‫میدونی ما همچین کاری باهات نمیکنم. بجنب

1270
01:50:59,060 --> 01:51:01,296
‫بیل! بیل!

1271
01:51:02,296 --> 01:51:03,430
‫بیل!

1272
01:51:03,431 --> 01:51:04,566
‫بیل!

1273
01:51:36,664 --> 01:51:37,664
‫بورلی!

1274
01:52:04,291 --> 01:52:06,158
‫دنبالت برمیگردم بو

1275
01:52:13,768 --> 01:52:14,972
‫بیل؟

1276
01:52:17,972 --> 01:52:18,972
‫بیل

1277
01:52:21,876 --> 01:52:23,343
‫بیل

1278
01:52:23,344 --> 01:52:24,711
‫بجنب.

1279
01:52:24,712 --> 01:52:26,646
‫از اونجا بیا بیرون رفیق. اون آب خاکستریه

1280
01:52:26,647 --> 01:52:28,815
‫وایسا وایسا، اوه خدای من.
‫چراغ‌قوه‌ی کوفتی من کجاست؟

1281
01:52:28,816 --> 01:52:30,885
‫ادی!

1282
01:52:34,756 --> 01:52:37,956
‫بجنبین، بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم، بجنبین

1283
01:52:54,575 --> 01:52:57,210
‫- لعنت بر شیطون
‫- بو؟ بو؟

1284
01:52:57,211 --> 01:52:58,814
‫- بورلی؟
‫- وای خدا

1285
01:52:59,814 --> 01:53:00,888
‫بو

1286
01:53:06,888 --> 01:53:08,792
‫اون چطوری توی هواست؟

1287
01:53:10,792 --> 01:53:12,661
‫بچه‌ها

1288
01:53:13,661 --> 01:53:15,462
‫اونا...

1289
01:53:15,463 --> 01:53:16,899
‫بچه‌های گمشده‌ان

1290
01:53:17,899 --> 01:53:18,899
‫معلقن

1291
01:53:20,568 --> 01:53:22,568
‫- فقط بذار بگیرمش
‫- لعنتی

1292
01:53:28,175 --> 01:53:29,644
‫دارم سر میخورم

1293
01:53:37,918 --> 01:53:39,188
‫بو

1294
01:53:40,188 --> 01:53:41,588
‫بورلی

1295
01:53:41,589 --> 01:53:43,457
‫چرا بیدار نمیشه؟

1296
01:53:43,458 --> 01:53:45,458
‫چیش شده؟

1297
01:53:45,459 --> 01:53:47,772
‫خواهش میکنم بورلی! بجنب!

1298
01:54:00,942 --> 01:54:01,942
‫وای

1299
01:54:06,748 --> 01:54:07,748
‫بو؟

1300
01:54:12,353 --> 01:54:14,354
‫"آتش‌پاره‌ی بهاری"

1301
01:54:14,355 --> 01:54:16,826
‫"قلب من نیز آنجا می‌سوزد"

1302
01:54:18,826 --> 01:54:20,996
‫خدایا شکرت

1303
01:54:21,996 --> 01:54:23,740
‫وای خدا

1304
01:54:32,740 --> 01:54:33,740
‫بیل کجاست؟

1305
01:54:38,679 --> 01:54:39,679
‫جورجی

1306
01:54:43,450 --> 01:54:45,157
‫چرا انقدر طول کشید؟

1307
01:54:49,157 --> 01:54:51,624
‫تمام این مدت داشتم دنبالت می‌گشتم

1308
01:54:53,527 --> 01:54:57,233
‫نمی‌تونستم راه خروج از اینجا رو پیدا کنم

1309
01:54:59,233 --> 01:55:02,205
‫اون گفت می‌تونه قایقم رو بهم برگردونه بیلی

1310
01:55:07,273 --> 01:55:08,277
‫قایقت سریع بود؟

1311
01:55:09,277 --> 01:55:12,014
‫نمی‌تونستم به اون برسم

1312
01:55:14,014 --> 01:55:16,152
‫"خانم" جورجی

1313
01:55:18,152 --> 01:55:19,553
‫به قایق‌ها میگن خانم

1314
01:55:22,456 --> 01:55:24,666
‫منو ببر خونه بیلی

1315
01:55:31,666 --> 01:55:33,736
‫میخوام برم خونه

1316
01:55:36,905 --> 01:55:40,609
‫دلم برات تنگ شده
‫میخوام پیش مامان و بابا باشم

1317
01:55:42,609 --> 01:55:46,750
‫من بیشتر از هر چیزی میخوام که تو توی خونه باشی

1318
01:55:48,750 --> 01:55:51,721
‫با مامان و بابا

1319
01:55:53,721 --> 01:55:56,658
‫دلم خیلی برات تنگ شده

1320
01:56:00,962 --> 01:56:02,264
‫دوستت دارم بیلی

1321
01:56:04,264 --> 01:56:06,237
‫منم دوستت دارم

1322
01:56:14,575 --> 01:56:16,978
‫ولی تو جورجی نیستی

1323
01:57:01,922 --> 01:57:03,356
‫بکشش! بکشش!

1324
01:57:03,357 --> 01:57:04,558
‫لعنتی!

1325
01:57:04,559 --> 01:57:06,559
‫بکشش بیل!

1326
01:57:06,995 --> 01:57:08,995
‫بکشش!

1327
01:57:09,230 --> 01:57:10,430
‫بکشش!

1328
01:57:10,431 --> 01:57:11,765
‫بکشش!

1329
01:57:11,766 --> 01:57:13,200
‫بکشش!

1330
01:57:13,201 --> 01:57:14,568
‫پر نشده

1331
01:57:14,569 --> 01:57:17,038
‫بجنب بیلی! بکشش!

1332
01:57:18,038 --> 01:57:19,808
‫هی! اون پر نشده!

1333
01:57:22,509 --> 01:57:24,611
‫وای

1334
01:57:24,612 --> 01:57:26,281
‫لعنتی

1335
01:57:33,988 --> 01:57:35,122
‫مراقب باش بیل!

1336
01:57:38,526 --> 01:57:39,694
‫ولش کن!

1337
01:57:41,561 --> 01:57:42,896
‫نه بورلی!

1338
01:57:42,897 --> 01:57:44,165
‫مایک!

1339
01:57:49,268 --> 01:57:50,536
‫کمکش کن!

1340
01:57:50,537 --> 01:57:52,406
‫لعنتی

1341
01:57:53,941 --> 01:57:54,941
‫بن!

1342
01:57:59,513 --> 01:58:01,316
‫استنلی!

1343
01:58:08,122 --> 01:58:09,591
‫بیل!

1344
01:58:10,591 --> 01:58:12,325
‫بیل!

1345
01:58:12,326 --> 01:58:13,462
‫نه!

1346
01:58:14,462 --> 01:58:15,828
‫ولش کن!

1347
01:58:15,829 --> 01:58:17,063
‫نه

1348
01:58:17,064 --> 01:58:19,132
‫من می‌برمش

1349
01:58:19,133 --> 01:58:21,734
‫همتون رو می‌برم

1350
01:58:21,735 --> 01:58:25,743
‫و با گوشت‌تون جشن می‌گیرم
‫همونطور که با ترستون تغذیه میکنم

1351
01:58:29,743 --> 01:58:32,080
‫یـــــــــــــــــــا.....

1352
01:58:33,080 --> 01:58:35,348
‫شما ما رو ول کنید برید

1353
01:58:35,349 --> 01:58:38,885
‫من اونو می‌برم، فقط اون

1354
01:58:38,886 --> 01:58:41,187
‫و بعد میرم به استراحت طولانی مدتم

1355
01:58:41,188 --> 01:58:45,658
‫و شما همتون زنده می‌مونید تا بزرگ بشید

1356
01:58:45,659 --> 01:58:49,829
‫و زندگی خوشی رو داشته باشید

1357
01:58:49,830 --> 01:58:54,135
‫تا وقتی که پیری دوباره شما رو زمین‌گیر کنه

1358
01:58:57,404 --> 01:58:58,808
‫برید

1359
01:59:00,808 --> 01:59:03,743
‫من کسی هستم که شما رو وارد این قضایا کردم

1360
01:59:03,744 --> 01:59:05,979
‫من خیلی متاسفم

1361
01:59:05,980 --> 01:59:07,314
‫متاسفه

1362
01:59:11,752 --> 01:59:12,752
‫برید!

1363
01:59:15,522 --> 01:59:16,726
‫بچه‌ها، نمی‌تونیم بریم

1364
01:59:18,726 --> 01:59:21,197
‫شرمنده بیل

1365
01:59:23,197 --> 01:59:25,031
‫بهت گفتم بیل

1366
01:59:25,032 --> 01:59:26,366
‫به توی لعنتی گفته بودم

1367
01:59:27,267 --> 01:59:30,003
‫من نمی‌خوام بمیرم

1368
01:59:30,004 --> 01:59:31,674
‫تقصیر توئه

1369
01:59:33,674 --> 01:59:35,675
‫تو به صورتم مشت زدی

1370
01:59:35,676 --> 01:59:37,276
‫تو مجبورم کردی تو آب کثیف راه برم

1371
01:59:37,277 --> 01:59:40,144
‫تو منو بردی تو اون خونه‌ی لعنتی خراب‌مونده

1372
01:59:40,547 --> 01:59:41,586
‫و حالا...

1373
01:59:45,586 --> 01:59:47,954
‫می‌خوام این دلقک لعنتی رو بکشم!

1374
01:59:47,955 --> 01:59:50,355
‫به باشگاه بی‌عرضه‌ها خوش اومدی عوضی!

1375
01:59:57,398 --> 01:59:58,567
‫- مایک!
‫- مایک!

1376
02:00:04,672 --> 02:00:06,140
‫مراقب باش استن!

1377
02:00:08,576 --> 02:00:10,044
‫مایک!

1378
02:00:19,219 --> 02:00:20,554
‫بکشش

1379
02:00:48,615 --> 02:00:50,718
‫می‌کشمت!

1380
02:00:55,923 --> 02:00:59,193
‫هی بوی، تو هنوز دختر کوچولوی...

1381
02:01:08,502 --> 02:01:09,641
‫لعنتی!

1382
02:01:29,423 --> 02:01:32,759
‫برا همین بورلی رو نکشتی

1383
02:01:32,760 --> 02:01:36,763
‫چون اون نمی‌ترسید

1384
02:01:36,764 --> 02:01:38,764
‫و ما هم نمی‌ترسیم

1385
02:01:39,433 --> 02:01:41,070
‫دیگه نمی‌ترسیم

1386
02:01:43,070 --> 02:01:45,941
‫حالا تو کسی هستی که می‌ترسه

1387
02:01:46,941 --> 02:01:48,808
‫چون قراره گشنگی بکشی

1388
02:01:56,083 --> 02:01:58,217
‫"مشت‌هایش را می‌کوبه به تیرک...

1389
02:01:58,218 --> 02:02:02,021
‫و بازم اصرار داره که روح رو می‌بینه"

1390
02:02:02,022 --> 02:02:05,659
‫"مشت‌هایش را می‌کوبه به تیرک"

1391
02:02:24,678 --> 02:02:25,678
‫ترس...

1392
02:02:37,491 --> 02:02:41,195
‫میدونم برای مقاله‌ی تجربه‌ی تابستانیم چی بنویسم

1393
02:02:53,407 --> 02:02:55,877
‫هی بچه‌ها

1394
02:02:56,877 --> 02:02:58,677
‫بچه‌ها دارن میان پایین

1395
02:04:17,792 --> 02:04:20,461
‫ ‫فقط بعضی قسمتاش رو یادم میاد ولی...

1396
02:04:21,461 --> 02:04:22,862
‫فکر می‌کردم مُردم

1397
02:04:24,564 --> 02:04:27,367
‫همچین حسی داشت

1398
02:04:27,368 --> 02:04:30,870
‫خودمون رو دیدم، هممون رو دیدم
‫که برگشتیم به آب‌انبار

1399
02:04:30,871 --> 02:04:33,473
‫ولی بزرگ‌تر شده بودیم...

1400
02:04:33,474 --> 02:04:36,375
‫منظورمون به سن پدر مادرامونه

1401
02:04:36,376 --> 02:04:39,280
‫اونجا چیکار می‌کردیم؟

1402
02:04:40,280 --> 02:04:43,050
‫فقط حسی که داشتیم رو یادم میاد

1403
02:04:44,050 --> 02:04:45,918
‫چقدر ترسیده بودیم

1404
02:04:45,919 --> 02:04:48,727
‫فکر نمیکنم بتونم اینو فراموش کنم

1405
02:04:53,727 --> 02:04:54,763
‫قسم بخور

1406
02:04:55,763 --> 02:04:57,630
‫قسم میخورم

1407
02:04:57,631 --> 02:05:00,166
‫اگه "اون" نمرده باشه

1408
02:05:00,167 --> 02:05:03,884
‫اگه "اون" برگرده، ما هم برمی‌گردیم

1409
02:06:28,622 --> 02:06:29,622
‫من باید برم

1410
02:06:32,526 --> 02:06:34,032
‫ازت متنفرم

1411
02:06:43,837 --> 02:06:45,905
‫بعداً می‌بینمتون

1412
02:06:45,906 --> 02:06:46,906
‫خدافظ استن

1413
02:06:52,613 --> 02:06:53,813
‫خدافظ بچه‌ها

1414
02:06:53,814 --> 02:06:54,948
‫خدافظ مایک

1415
02:06:54,949 --> 02:06:56,416
‫بعداً می‌بینمتون بی‌عرضه‌ها

1416
02:06:57,951 --> 02:06:59,084
‫می‌بینمت بیل

1417
02:06:59,085 --> 02:07:00,085
‫می‌بینمت ریچ

1418
02:07:00,254 --> 02:07:02,056
‫بعداً می‌بینمت

1419
02:07:03,056 --> 02:07:05,129
‫خدافظ بن

1420
02:07:09,129 --> 02:07:12,000
‫همه وسایلت رو جمع کردی بری پورتلند؟

1421
02:07:13,000 --> 02:07:15,668
‫آره، تقریبا

1422
02:07:15,669 --> 02:07:17,002
‫فردا صبح میرم

1423
02:07:17,003 --> 02:07:18,737
‫تا کِی نیستی؟

1424
02:07:20,540 --> 02:07:24,814
‫خاله‌م میگه تا هر وقت که
‫بخوام می‌تونم بمونم، پس...

1425
02:07:27,814 --> 02:07:29,250
‫می‌دونی که...

1426
02:07:31,250 --> 02:07:34,717
‫وقتی با شماها بودم هیچوقت
‫حس یه بی‌عرضه رو نداشتم

1427
02:07:43,897 --> 02:07:46,013
‫می‌بینمت

1428
02:08:33,013 --> 02:08:34,897
‫خدافظ

1429
02:08:34,921 --> 02:08:45,921
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]