WEBVTT

02:50.000 --> 03:00.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

03:00.170 --> 03:03.170
مترجم: میلاد

03:03.941 --> 03:05.461
،و آمریکا...

03:05.581 --> 03:09.541
اتحادیه‌ی اروپا قراره امروز رسماً
.بسته‌ی تحریم‌هاش رو تأیید کنه

03:10.981 --> 03:14.421
از وقتی که ولادیمیر پوتین دستور
استقرار نیروهای روسیه در به اصطلاح

03:14.661 --> 03:17.661
‌دولت‌های دست‌نشانده‌ی
لوهانسک و دونتسک، صادر کرد

03:17.901 --> 03:20.421
گلوله‌باران در شرق اوکراین
.همچنان بی‌وقفه ادامه داره

03:21.541 --> 03:23.701
[اوکراینی]
...هر روز، شبانه روز

03:34.901 --> 03:37.301
اول از همه می‌خوام
.بابت جوایزتون بهتون تبریک بگم

03:37.541 --> 03:38.941
.خیلی ممنونم

03:39.101 --> 03:40.621
.بریم سر اصل مطلب

03:40.781 --> 03:44.621
می‌شه بگید ایده‌ی فیلمتون
از کجا اومده؟

03:45.781 --> 03:47.581
.خب، از دل زندگی گرفتمش

03:48.541 --> 03:51.101
می‌شه یه‌کم بیشتر توضیح بدید؟

03:51.741 --> 03:54.421
فقط می‌خواستم فیلمی بسازم

03:54.541 --> 03:58.221
که مخاطب لیتوانیایی بتونه

03:58.421 --> 04:01.421
خودش رو توش پیدا کنه
.و با شخصیت‌ها همذات‌پنداری کنه

04:01.901 --> 04:07.941
و به نظرم دهه‌ی نود
.دوره‌ای منحصربه‌فرد توی تاریخ لیتوانی بود

04:08.301 --> 04:11.581
دوره‌ای که سینمای لیتوانی
.هنوز کشفش نکرده

04:11.941 --> 04:14.821
حالا که از این فاصله‌ی قابل‌توجه
،زمانی به عقب نگاه می‌کنیم

04:15.021 --> 04:17.101
.می‌تونیم ببینیم چه‌جور آدم‌هایی بودیم

05:00.941 --> 05:02.301
!خب، کات

05:06.181 --> 05:09.181
بچه‌ها؟ می‌شه بیان‌گرتر اجراش کنیم؟

05:09.421 --> 05:10.421
بیان‌گر؟

05:10.621 --> 05:13.221
آره امتحان می‌کنیم.تهیه‌کننده همینو می‌خواد
.باشه -

05:23.501 --> 05:25.981
.ممنون، ماریا
.خوبه، آفرین -

05:28.501 --> 05:30.301
!و اکشن

05:55.181 --> 05:57.061
.واقعاً خوبه. می‌تونیم منتشرش کنیم

05:57.621 --> 06:00.621
رنگ‌ها چی؟
اگه صورتی رو کم‌رنگ‌تر کنم چطوره؟

06:01.381 --> 06:03.061
.اگه دوست داری، اشکالی نداره

06:03.381 --> 06:04.421
.باشه

06:16.621 --> 06:17.741
!تبریک میگم

06:18.341 --> 06:20.701
بابت چی؟
صد میلیون بازدید؟ -

06:20.901 --> 06:22.821
.ممنون. به خودت هم تبریک می‌گم

06:23.421 --> 06:25.181
کارتون خیلی عالی بود

06:25.581 --> 06:27.621
.می‌دونی، مردم عاشق سگ و بچه‌ن

06:27.821 --> 06:29.141
.اِه، بی‌خیال

06:29.581 --> 06:31.701
.فقط کارهای تو می‌تونن به این عددها برسن

06:32.181 --> 06:33.501
.تو یه رئیس باحالی

06:36.461 --> 06:40.901
.حالت خوبه؟ یه‌کم بی‌حال به نظر می‌رسی -
.نه، چیزی نیست -

06:42.701 --> 06:44.541
،زیادی ازم تعریف نکن
.مغرور می‌شم

06:44.581 --> 06:45.821
.حق داری بشی

06:46.341 --> 06:49.381
راستی، یه چیزی بود می‌خواستم
.باهات درباره‌اش صحبت کنم

06:49.421 --> 06:51.541
.شعبه‌ی اوکراینمون یه‌کم داغونه

06:51.581 --> 06:55.341
دوست دارم بیان اینجا
.و از تو یاد بگیرن

06:56.981 --> 06:59.221
به‌خاطر حرف‌های با موضوع جنگه؟

06:59.781 --> 07:03.661
جنگ؟ نه! محتواشون
.اصلاً دیده نمی‌شه

07:03.821 --> 07:05.781
.نمی‌دونم مشکل چیه

07:05.861 --> 07:07.781
تحلیل و کار خلاقانه‌شون
،که خوبه

07:07.821 --> 07:09.821
.فقط بازدید نمی‌گیرن

07:10.661 --> 07:12.821
اگه بفرستیمشون
پیش شعبه‌ی روسیه چطوره؟

07:13.341 --> 07:15.101
.نه،خیلی داغونن

07:15.261 --> 07:17.901
خب، مشکلی نیست؟ -
.باشه، به شرطی که مفید باشه -

07:36.061 --> 07:37.661
امروز با صدای بلند خوندی؟

07:38.461 --> 07:40.541
آره -
چطور بود؟-

07:40.741 --> 07:43.781
خوب بود، ولی باید کمکم کنی
.یه انشا بنویسم

07:44.381 --> 07:47.421
.این روزا زیاد تو نوشتن خوب نیستم

07:47.941 --> 07:50.941
موضوعش چیه؟ -
«وقتی بزرگ شدم می‌خوام چی‌کاره بشم.»

07:51.021 --> 07:52.901
وای. همچین موضوع‌هایی بهتون می‌دن؟

07:55.381 --> 07:56.941
درباره‌ی چی می‌خوای بنویسی؟

07:57.381 --> 07:59.781
.هنوز مطمئن نیستم
.شاید بازیگر

08:00.021 --> 08:01.541
می‌خوای بازیگر بشی؟

08:02.541 --> 08:04.061
.نمی‌دونم، شاید

08:04.461 --> 08:05.701
چرا بازیگر؟

08:05.861 --> 08:08.181
.بازیگرها وانمود می‌کنن یکی دیگه‌ن

08:08.461 --> 08:10.021
دوست داری وانمود کنی؟

08:10.981 --> 08:11.981
.نمی‌دونم

08:22.861 --> 08:25.101
فیلم‌نامه‌ت چطور پیش می‌ره؟

08:26.101 --> 08:27.821
.می‌تونست بهتر باشه

08:32.341 --> 08:34.101
.بابا. تو می‌تونی انجامش بدی

08:35.821 --> 08:37.421
.می‌دونم، دیر و زود داره

08:40.061 --> 08:41.941
ژاکتت کجا پاره شده؟

08:42.981 --> 08:44.141
اینجاش

08:46.181 --> 08:47.781
.مطمئن نیستم. متوجه نشدم

08:49.181 --> 08:50.341
.مشکلی نیست

08:51.741 --> 08:54.421
.یه نخ برمی‌داری و گره می‌زنی

08:54.981 --> 08:57.341
.که در نره
.اینجوری

08:58.381 --> 08:59.341
دیدی؟

08:59.981 --> 09:04.541
،سخت‌ترین قسمتش برام گره‌زدنه
.با این انگشتای کلفتم

09:06.661 --> 09:08.221
حالا، اون سوراخ کجاست؟

09:09.501 --> 09:10.941
،اینجوری نگهش می‌داری

09:11.661 --> 09:13.101
،پشت‌ و روش می‌کنی

09:13.501 --> 09:14.901
فرو می‌کنی توش

09:15.501 --> 09:17.021
.و از این طرف می‌کشیش بیرون

09:17.301 --> 09:18.901
.و اینجوری یه حلقه درست می‌کنی

09:19.781 --> 09:20.861
دیدی؟

09:21.621 --> 09:22.941
می‌خوای امتحان کنی؟ -
آره -

09:23.061 --> 09:24.061
.بیا

09:27.101 --> 09:29.781
،فقط انگشتت رو سوراخ نکن
.وگرنه مامانت منو می‌کشه

09:29.901 --> 09:30.701
.باشه

09:34.061 --> 09:35.861
.داری خیلی خوب پیش می‌ری

09:37.661 --> 09:38.901
.عجله نکن

09:39.701 --> 09:41.501
.فکر کنم باید خیاط بشم

10:03.741 --> 10:04.701
.ویتاس

10:05.541 --> 10:07.061
کلاس موسیقی دوویله چی شد؟

10:07.621 --> 10:08.901
.اوه، خوابمون برد

10:10.701 --> 10:12.381
.ده دقیقه مونده
.بیا بیدارش کنیم بریم

10:12.661 --> 10:15.021
.بذار بخوابه، نمی‌رسیم -
شوخیت گرفته؟ -

10:15.581 --> 10:17.501
.یه‌کم دیر می‌رسیم، اشکالی نداره
.بیا بریم

10:22.701 --> 10:24.301
.دوویله، عزیزم؟ بیدار شو

10:25.061 --> 10:26.221
.وقت کلاس ویولنته

10:26.941 --> 10:29.621
خوابم برد؟ -
.آره، اشکالی نداره -

10:29.701 --> 10:31.381
.تو استراحت کن، من می‌برمش

10:32.061 --> 10:33.381
.بیا با هم بریم

10:35.141 --> 10:36.901
ویولنت کجاست؟
.میرم بیارمش

10:49.181 --> 10:52.181
باید یه ماشین ظرف‌شویی
.و هود جدید برای آشپزخونه بگیریم

10:52.341 --> 10:54.101
.ویولنت رو یادت نره، دوویله

10:54.781 --> 10:57.781
هر دفعه بشقاب کثیف
.تو ماشین ظرف‌شویی پیدا می‌کنم

10:57.821 --> 10:59.581
.و وقتی آشپزی می‌کنم لباسام بو می‌گیرن

10:59.661 --> 11:01.981
به معلم میگی
که بابت دیر اومدنت عذر می‌خوای؟

11:02.301 --> 11:04.661
.حتماً -
.و وقتی تموم شد بهم زنگ بزن -

11:05.181 --> 11:06.741
بیا، بوش رو حس می‌کنی؟

11:07.061 --> 11:09.781
.نه -
.بوی روغن رو حس می‌کنم -

11:10.141 --> 11:12.581
نظرت درباره یه بازسازی کوچیک
واسه آشپزخونه چیه؟

11:14.421 --> 11:15.541
...ویتاس

11:16.421 --> 11:17.901
.باید حرف بزنیم

11:19.461 --> 11:20.581
درباره‌ی چی؟

11:22.021 --> 11:23.621
اتفاقی افتاده؟

11:25.381 --> 11:27.061
.می‌خوام یه مدت تنها باشم

11:27.821 --> 11:30.901
چی؟ مثلاً مسافرت؟

11:31.341 --> 11:33.981
.نه. مسافرت نه

11:35.621 --> 11:37.861
پس چی، طلاق؟

11:39.341 --> 11:40.341
ماریا؟

11:40.781 --> 11:41.781
.آره

11:42.901 --> 11:43.981
جدی می‌گی؟

11:46.981 --> 11:49.381
ولی چرا؟
کار اشتباهی کردم؟

11:49.661 --> 11:51.261
.نه، کار اشتباهی نکردی

11:51.381 --> 11:54.021
پس چی؟ کس دیگه‌ای هست؟
.نه -

11:55.101 --> 11:57.381
.پس چیه؟ توضیح بده

11:58.061 --> 11:59.661
...نمی‌دونم. فقط

12:00.981 --> 12:03.141
.فکر نکنم دیگه دوستت داشته باشم

12:03.581 --> 12:04.981
فکر نمی

12:08.021 --> 12:09.461
.یه چیزی بگو

12:10.421 --> 12:11.901
!بگو دیگه -
چی بگم؟ -

12:11.981 --> 12:13.381
منظورت چیه، چی بگی، ماریا؟

12:13.461 --> 12:15.541
!دیگه دوستت ندارم، همین

12:19.421 --> 12:21.381
دیگه دوستم نداری؟ -
.آره -

12:25.101 --> 12:26.701
...دیگه دوستم نداری

12:29.341 --> 12:31.141
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

12:31.421 --> 12:32.941
.خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم

12:33.021 --> 12:34.781
چند وقته واسش نقشه می‌کشی؟

12:34.861 --> 12:36.581
.چند ماه -
!چی؟ -

12:37.261 --> 12:39.181
!یا خدا، چند ماه

12:39.661 --> 12:41.981
چرا چیزی نگفتی؟

12:42.861 --> 12:44.981
.ببخشید -
یعنی چی ببخشید؟ -

12:45.421 --> 12:47.181
این یعنی چی، ماریا؟

12:50.461 --> 12:54.381
.ببین، عشق با گذر سال‌ها عوض می‌شه
...تا وقتی کس دیگه‌ای نباشه

13:01.741 --> 13:04.181
خب حالا من باید چیکار کنم؟

13:06.141 --> 13:08.741
خونه چی می‌شه؟
می‌خوای من برم؟

13:09.101 --> 13:12.181
.لازم نیست همین الان بری
.ولی این خونه‌ی منه. خودم ساختمش -

13:14.181 --> 13:17.181
.من پول این خونه رو دادم
.تو با پول من ساختیش

13:17.341 --> 13:21.541
الان داری بحث پول رو پیش می‌کشی؟ -
.نه! پول برام مهم نیست -

13:24.061 --> 13:25.421
.ببین، ماریا

13:26.741 --> 13:30.381
.بیا به این سادگی تسلیم نشیم
.بیا بریم پیش مشاور. خواهش می‌کنم

13:30.541 --> 13:34.781
ویتاس، خواهش می‌کنم بیشتر از این
.سختش نکن

13:35.861 --> 13:38.141
دیگه تموم شد -
«سختش نکن؟» -

13:38.581 --> 13:40.581
«تموم شد؟» -
!آره، تموم شد -

13:40.701 --> 13:43.181
.دیگه نمی‌خوام باهات زندگی کنم

13:43.301 --> 13:47.101
،باهات بخوابم، هر روز ببینمت
.سر میز کنارت بشینم

13:47.381 --> 13:49.701
،باهات فیلم ببینم

13:49.821 --> 13:52.381
کتاب‌های خسته‌کننده بخونم
فقط واسه این که در نظرت باهوش جلوه کنم

13:52.541 --> 13:55.381
.از تو خسته شدم، ازت به تنگ اومدم

13:55.821 --> 13:58.661
.همیشه تو خونه می‌مونی
.از دوستات حالم به هم می‌خوره

13:58.781 --> 14:01.781
از نقش همسر باحال رو بازی کردن خسته شدم

14:03.021 --> 14:06.421
از همیشه وانمود کردن به
کسی که نیستم، می‌فهمی؟

14:08.341 --> 14:10.901
می‌فهمی؟
!دیگه تحمل ندارم، نمی‌خوامش

14:12.221 --> 14:13.781
.من هیچ دوستی ندارم

14:16.141 --> 14:17.581
.آره... حتماً

14:18.221 --> 14:19.581
.تو دوست نداری

14:19.821 --> 14:21.861
یعنی چی؟ -
نمی‌دونی؟ -

14:23.461 --> 14:25.781
نمی‌فهمی؟ -
.نه، نمی‌فهمم -

14:25.901 --> 14:28.381
نمی‌فهمی؟ -
نه! ازم متنفری یا چی؟ -

14:28.461 --> 14:32.781
فقط کنار تو خیلی احساس
.بدبختی و بدبیاری می‌کنم

14:33.941 --> 14:35.381
.خیلی بدبخت

14:35.781 --> 14:38.981
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کارمون به اینجا بکشه

14:39.301 --> 14:41.901
.فکر می‌کردم زندگی جور دیگه‌ای می‌شه -
چه‌ جوری؟ -

14:42.181 --> 14:45.781
.بگو. ما هنوز جوونیم، ماریا -
.دیگه نه، ویتاس -

14:47.381 --> 14:50.701
.قرار بود زندگی هیجان‌انگیز باشه

14:51.821 --> 14:53.381
ولی آخرش شد

14:54.341 --> 14:56.181
.یه چیز مزخرف

14:57.101 --> 15:00.981
.همه‌چی ... خیلی مرتب و منظمه

15:01.181 --> 15:04.981
،خیلی راحته
...خیلی بی‌مزه‌ست، انگار

15:07.021 --> 15:10.381
.انگار داره خفه‌ام می‌کنه

15:11.141 --> 15:13.781
!ولم کن، احمق

15:40.621 --> 15:42.701
.ببین، متأسفم، ماریا

15:42.781 --> 15:44.141
.چه بازنده‌ای هستی

15:45.941 --> 15:49.381
.تو یه بازنده‌ی لعنتی هستی، ویتاس
.یه بازنده‌ای

15:50.021 --> 15:52.861
!ازت متنفرم
!همه‌چی رو به گا میدی

15:52.941 --> 15:56.941
!همه‌چی رو به گا میدی! ازت متنفرم -
چی رو به گا میدم، ماریا؟ -

15:57.821 --> 15:59.861
!هر کاری می‌کنم به خاطر توئه

16:00.181 --> 16:02.261
!هر گوشه‌کنار خونه رو تمیز می‌کنم

16:02.381 --> 16:04.381
!از دوویله مراقبت می‌کنم، آشپزی می‌کنم

16:04.701 --> 16:09.341
!آره، همین رو کم داشتم، یه زن‌خونه‌دار
!عالیه

16:09.461 --> 16:11.981
پس چی می‌خوای؟
!بگو تا انجامش بدم

16:16.461 --> 16:19.661
.همون آدمی باش که دوازده سال پیش بودی

16:22.101 --> 16:25.541
آره، تنها کاری که می‌خوای بکنی
الکل و پارتیه. این زندگی رویاییته؟

16:25.621 --> 16:28.461
آره. چرا که نه، ویتاس؟

16:28.741 --> 16:33.261
،یه زمانی باحال بودی، باهوش بودی
بااستعداد بودی. یادته؟

16:33.341 --> 16:35.181
.یه فیلم‌ساز بودی

16:35.341 --> 16:36.981
!عالی بودی

16:38.061 --> 16:41.861
و حالا فقط یه زن‌ خونه‌داری
که باید خرجشو بدم

16:41.941 --> 16:43.981
!و پول تو جیبی‌ش هم بدم

16:44.581 --> 16:45.941
می‌دونی تو چی هستی؟

16:46.621 --> 16:48.301
.یه ناسپاسِ احمقی

16:48.741 --> 16:51.261
قدر کارهایی که برای
.خودمون می‌کنم رو نمی‌دونی

16:51.661 --> 16:54.101
همه‌ی کارهای کوفتی رو
.من به دوش می‌کشم

16:54.341 --> 16:57.581
آشپزی می‌کنم، لباس می‌شورم
.و از خونه مراقبت می‌کنم

16:58.101 --> 17:01.981
.با پول من -
!آره، حتماً. پولت بره به درک -

17:02.461 --> 17:04.461
.اون شغلت هم بره به درک
اونجا چیکار می‌کنی؟

17:04.581 --> 17:08.261
ویدیوهای مزخرف می‌سازی واسه احمق‌ها
.که احمق‌ترشون کنی

17:08.341 --> 17:09.381
!خفه شو

17:24.381 --> 17:26.221
.ولی خیلی سطحی و کلیشه‌ای‌ هستی

17:26.821 --> 17:29.901
...«زندگی داره خفه‌ام می‌کنه
زندگی دیگه‌ای می‌خواستم...»

17:31.661 --> 17:35.421
.می‌تونستی یه‌کم کلاس بالاتری نشون بدی
.اون فیلما و کتابا هم هیچ کمکت نکردن

17:35.941 --> 17:38.341
.گم شو -
.حالا شد یه چیزی -

17:40.421 --> 17:42.221
حالا چه‌جوری قراره زندگی کنیم؟

17:43.021 --> 17:45.581
.نمی‌دونم، یه‌جوری -
«یه‌جوری.» -

17:45.941 --> 17:47.781
.لیاقتم این مزخرفات نیست

17:48.301 --> 17:49.741
.من خیلی باهات خوب بودم

17:50.301 --> 17:54.301
،شاید اگه بیشتر خفه‌ت می‌کردم
.بیشتر دوستم داشتی

17:54.741 --> 17:55.981
.شاید

17:57.261 --> 17:59.981
.می‌تونستی دو ماه پیش بهم بگی
چرا نگفتی؟

18:00.101 --> 18:02.621
.نه، نمی‌تونستم
چه فرقی می‌کرد؟

18:02.741 --> 18:05.861
،می‌تونستیم حرف بزنیم
.یه مدت جدا زندگی کنیم

18:06.261 --> 18:07.661
فایده‌اش چیه؟

18:10.221 --> 18:12.341
دروغ نمی‌گی؟
واقعاً کس دیگه‌ای نیست؟

18:12.461 --> 18:13.781
.دروغ نمی‌گم

18:14.461 --> 18:16.901
.اگه بود، خفه‌اش می‌کردم

18:17.541 --> 18:18.981
.یا بهتر، بهش شلیک می‌کردم

18:19.701 --> 18:21.221
با چی بهش شلیک می‌کردی؟

18:23.461 --> 18:25.541
بله؟ -
تموم شد. کجایی؟ -

18:25.741 --> 18:27.621
.همون‌ جای قبلی

18:27.701 --> 18:28.741
اومدم

18:29.781 --> 18:30.461
.می‌بینمت

18:31.781 --> 18:33.061
دوویله چی می‌شه؟

18:34.341 --> 18:35.861
.بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم

18:49.061 --> 18:50.661
.سلام -
.سلام -

18:57.181 --> 18:59.181
چطور بود؟ -
.خوب بود -

19:01.341 --> 19:02.781
امروز چی اجرا کردی؟

19:03.461 --> 19:05.141
.اسمش یادم رفت

19:06.261 --> 19:08.181
معلم بابت دیر اومدنت
ناراحت شد؟

19:08.701 --> 19:11.461
.نه، مشکلی نبود
.اوگنه حتی از من هم دیرتر اومد

19:12.381 --> 19:15.381
ویولنش رو جا گذاشته بود
.و مجبور شد قرض بگیره

19:16.221 --> 19:18.141
.و بعدشم افتضاح اجرا کرد

19:18.301 --> 19:19.461
.خوبه

19:30.741 --> 19:33.781
مامان، می‌شه با گوشیت بازی کنم؟
.اینترنتم تموم شده

19:57.501 --> 20:00.021
.آخرین قطار ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه

20:00.141 --> 20:03.621
اون سر توی مدرسه
خیلی برام دردسر درست کرد

20:03.981 --> 20:05.381
!خیلی دیرمون شده

20:15.141 --> 20:17.221
می‌تونی همین‌جا بمونی
.تا وقتی یه جای جدید پیدا کنی

20:17.341 --> 20:18.901
چی داری می‌گی؟ -
مشکل چیه؟ -

20:19.061 --> 20:20.901
کدوم جای جدید؟
.من پول ندارم

20:21.061 --> 20:22.821
.کمکت می‌کنم، بهت پول می‌دم

20:22.941 --> 20:26.061
،یه کار پیدا می‌کنی، فیلم‌نامه می‌نویسی
.یا چه می‌دونم تو بخت‌آزمایی برنده می‌شی

20:26.181 --> 20:29.261
.پول تو رو نمی‌خوام
چرا داری این کارو با من می‌کنی؟

20:29.341 --> 20:30.541
.بیا این بحث رو شروع نکنیم

20:32.261 --> 20:33.701
.نمی‌خوام از این خونه برم

20:33.821 --> 20:36.341
.این خونه‌ی خودمه
.می‌خوام همین‌جا زندگی کنم، ماریا

20:36.461 --> 20:37.501
.دوویله صدامون رو می‌شنوه

21:18.301 --> 21:20.061
.دوتا بخور، سریع‌تر اثر می‌کنه

21:21.061 --> 21:22.061
.ممنون

21:36.341 --> 21:37.021
!مامان

21:38.421 --> 21:40.261
!بیدار شو. بیدار شو

21:41.701 --> 21:43.061
بابا کجاست؟

21:44.341 --> 21:45.541
ساعت چنده؟

21:46.901 --> 21:49.021
می‌شه صبحونه نوتلا بخوریم؟

21:52.541 --> 21:53.781
.صبر کن

21:59.981 --> 22:01.301
!ویتاس! بیدار شو

22:02.381 --> 22:03.941
.جنگ شروع شده -
چی؟ -

22:04.421 --> 22:06.141
.روس‌ها به اوکراین حمله کردن

22:16.967 --> 22:29.567
چگونه در طول جنگ طلاق بگیریم

22:29.661 --> 22:31.541
.از رژیم کی‌یف...

22:31.781 --> 22:36.901
بنابراین، هدف ما خلع سلاح
.و پاک‌سازی اوکراین از نازیسمه

22:37.061 --> 22:40.101
ابتدا، حملات موشکی و هوایی
.به شهرهای بزرگ اوکراین

22:40.261 --> 22:41.861
حالا چی می‌شه؟

22:42.221 --> 22:43.301
روس‌ها بهمون حمله می‌کنن؟

22:43.541 --> 22:46.581
.هیچ‌کس بهمون حمله نمی‌کنه
.آماده شو، برای مدرسه دیرمون می‌شه

22:46.701 --> 22:49.181
.می‌خوام اینو ببینم -
.وقت مدرسه‌ست، عجله کن

22:49.581 --> 22:51.021
.فیس‌بوک ترکیده

22:51.781 --> 22:53.581
.خدای من -
.دیوونگیه -

22:55.421 --> 22:57.061
.انگل‌ها

22:57.701 --> 22:58.901
.خیلی خب، بریم

22:59.141 --> 23:00.501
.شمال‌شرقی، نزدیک خارکیف...

23:00.741 --> 23:04.061
طبق معمول، روسیه مدعیه
.اهداف نظامی رو هدف قرار داده

23:04.141 --> 23:06.501
با این‌حال، شهروندان غیرنظامی
...اوکراینی در چوهویف

23:29.941 --> 23:32.981
.نگران نباش، دوویله
.ما درگیر جنگ نیستیم

23:33.701 --> 23:34.861
.همه چیز روبراهه

23:35.021 --> 23:36.381
باشه؟ -
.باشه -

23:36.741 --> 23:37.901
.دوستت دارم

23:38.021 --> 23:39.381
.می‌دونم. خداحافظ

23:39.541 --> 23:41.181
.روز خوبی داشته باشی، خانم کوچولو

23:44.461 --> 23:46.141
.صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر -

23:47.741 --> 23:49.941
هی رفیق، شنیدی؟ -
.البته -

23:50.421 --> 23:52.541
.چه توفان گوهی -
.این ملایم‌ترین شکل بیانشه -

23:53.261 --> 23:55.061
روسا اوکراین رو
.ظرف دو روز می‌گیرن

23:55.181 --> 23:57.581
اینطور فکر می‌کنی؟ -
.آره. ارتش روسیه‌ست دیگه -

24:00.501 --> 24:04.141
فکر می‌کنی بعدش میان اینجا؟ -
به لیتوانی؟ -

24:04.301 --> 24:05.941
.امکان نداره، ما عضو ناتو هستیم

24:06.861 --> 24:08.741
.فکر کنم بعدش نوبت ما باشه

24:08.901 --> 24:11.421
.و هیچ‌کس ازمون دفاع نمی‌کنه -
.خودمون از خودمون دفاع می‌کنیم -

24:11.901 --> 24:13.141
.زیاد مطمئن نیستم

24:13.661 --> 24:16.301
پدربزرگ و مادربزرگ‌هامون می‌گفتن
...هر جا که روس‌ها بیان

24:16.541 --> 24:17.701
.خدا نکنه

24:23.861 --> 24:25.461
بعدش میان سراغ ما

24:25.701 --> 24:28.141
.به یه کشور عضو ناتو حمله نمی‌کنن -
.صبح‌بخیر -

24:28.981 --> 24:30.341
.واقعاً امیدوارم همین‌طور باشه

24:40.501 --> 24:41.981
با ویتاس حرف زدی؟

24:44.781 --> 24:45.941
سخت بود؟

24:46.781 --> 24:47.981
.البته که بود

24:49.861 --> 24:52.181
.عملاً زندگیش رو زیر و رو کردم

24:53.341 --> 24:55.541
...آره، ولی
.راه دیگه‌ای نبود

24:55.661 --> 24:56.701
.نمی‌دونم

25:00.901 --> 25:03.861
بهش گفتم می‌تونه پیش ما بمونه
.تا وقتی یه جای دیگه پیدا کنه

25:04.421 --> 25:05.981
فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه؟

25:06.141 --> 25:08.141
ترجیح می‌دادی
بندازمش تو خیابون؟

25:08.261 --> 25:11.461
.اون یه مرد بالغه
.می‌تونه از خودش مراقبت کنه

25:12.341 --> 25:14.181
.درضمن، می‌تونه بره پیش پدر و مادرش

25:14.621 --> 25:15.621
.خب، آره

25:17.301 --> 25:19.061
واکنش دوویله چی بود؟

25:19.421 --> 25:21.821
.بهش نگفتیم. خیلی سخته

25:22.621 --> 25:23.741
.می‌دونم

25:25.701 --> 25:26.981
.بهت افتخار می‌کنم

25:29.541 --> 25:31.381
.دوازده سال زمان زیادیه

25:32.341 --> 25:34.501
درسته، ولی هنوز
.راه درازی در پیش داری

25:36.501 --> 25:38.341
.فقط خیلی براش ناراحتم

25:39.181 --> 25:40.501
درک می‌کنم

25:41.141 --> 25:43.501
.می‌‌دونی، زمان همه‌ چیز رو درست می‌کنه

25:47.781 --> 25:49.701
ببین، می‌دونم داری
.دوران خیلی سختی رو می‌گذرونی

25:49.821 --> 25:53.381
ولی فکر کنم باید یه صحبتی
.با بچه‌ها درباره‌ی اوکراین بکنی

25:54.141 --> 25:55.381
.همه تو شوک ان

25:55.661 --> 25:57.581
.سائولیوس دچار حمله‌ی عصبی شد

25:59.581 --> 26:01.181
.واقعاً وحشتناکه

26:01.941 --> 26:03.421
.باورم نمی‌شه

26:03.581 --> 26:05.021
.هیچ‌کس باورش نمیشه

26:08.861 --> 26:10.901
می‌شه لطفاً به من توجه کنید؟

26:11.021 --> 26:13.021
بیاید یه لحظه جمع بشیم، باشه؟

26:13.461 --> 26:15.861
.بیاید. شما هم بیاید

26:21.781 --> 26:24.821
.امروز واقعاً روز وحشتناکی بود

26:26.501 --> 26:29.941
،احتمالاً مثل همه‌ی شما
.من هم باورم نمی‌شه چه اتفاقی داره می‌افته

26:31.141 --> 26:34.341
الان خیلی سخته
.که چیزی بگم

26:35.781 --> 26:37.221
.واقعاً ترسناکه

26:38.141 --> 26:40.421
.نمی‌دونم چه‌جوری دلداریتون بدم
.واقعاً نمی‌دونم

26:42.461 --> 26:44.541
چیزی که مهمه اینه که اینجا جنگ نیست

26:44.741 --> 26:48.541
.من هم واقعاً می‌ترسم

26:48.901 --> 26:51.941
ولی باید خودمون رو جمع‌وجور کنیم
.و بریم سر کار

26:53.421 --> 26:56.181
.آره، همینه بچه‌ها
.بریم سر کار

26:56.621 --> 26:58.861
.نمی‌تونیم متوقف بشیم، باید ادامه بدیم

26:59.621 --> 27:02.621
،جنگ خیلی نزدیکه
ولی اینجا نیست. باشه؟

27:03.701 --> 27:04.821
.بریم سر کار

27:11.261 --> 27:13.381
شنیدید ماریا چی گفت

27:13.821 --> 27:16.061
همه‌مون داریم به یه اندازه
...دوران سختی رو می‌گذرونیم، پس

27:16.861 --> 27:18.781
بیاید برگردیم سر کار، باشه؟

27:19.461 --> 27:21.861
و موبایل هاتون رو خاموش کنید
.که استرستون کمتر بشه

28:19.421 --> 28:24.101
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم
.اوکراینی‌ها الان چه حالی دارن

28:25.621 --> 28:28.861
تصور کن همین‌جوری نشستی،سوشی
.می‌خوری، از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی

28:30.781 --> 28:33.981
،بچه‌ها بیرون می‌دون، ماشین‌ها رد می‌شن
.پرنده‌ها پرواز می‌کنن

28:34.941 --> 28:38.301
،و یهو، صدای هواپیما می‌شنوی
.صدای آژیر

28:38.461 --> 28:41.301
همچنان داری غذا می‌خوری چون
.نمی‌دونی مشکلی پیش اومده

28:42.421 --> 28:45.221
یهو، همون حیاطی که بچه‌ها
.توش بازی می‌کنن منفجر می‌شه

28:45.701 --> 28:48.381
.آتیش، شکستن شیشه
.یکی از دور داره جیغ می‌زنه

28:49.221 --> 28:50.701
.جسدها رو تو خیابون می‌بینی

28:51.301 --> 28:54.581
فرار می‌کنی تا قایم بشی، وسایلت رو
...ول می‌کنی، کل زندگیت رو

28:54.861 --> 28:56.501
.بیخیال این بحث شو، یوراته

29:01.141 --> 29:02.101
.ببخشید

29:02.341 --> 29:05.661
اشکالی نداره، فقط همه‌چی از هر نظر
.به‌هم ریخته‌ست

29:06.661 --> 29:08.141
.بیا فقط آروم ناهارمون رو بخوریم

29:09.301 --> 29:10.701
دسر می‌خوای؟

29:31.741 --> 29:32.741
داری چیکار می‌کنی؟

29:33.461 --> 29:36.101
جایی واسه موندن پیدا کردی؟ -
.می‌رم پیش پدر و مادرم -

29:37.741 --> 29:39.741
بهشون گفتی؟-
درباره‌ی چی؟ -

29:39.901 --> 29:42.301
،اینکه داری ترکم می‌کنی
یا اینکه قراره پیش اونا بمونم؟

29:45.221 --> 29:46.461
چرا ساکتی؟

29:48.621 --> 29:50.261
.ما هنوز به دوویله نگفتیم

29:50.701 --> 29:51.701
ما؟

29:52.661 --> 29:54.901
.تو این گندکاری رو شروع کردی، خودت بهش بگو

29:55.261 --> 29:57.301
شوخیت گرفته؟
.باید با هم بهش بگیم

29:59.781 --> 30:02.781
.من هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌خواستم
.می‌خوام همین‌جا زندگی کنم. این خونه‌ی منه

30:03.181 --> 30:04.781
،خودت شروع کردی

30:04.941 --> 30:06.901
و می‌خوای همچنان شکنجه‌ام کنی؟

30:07.021 --> 30:08.541
.حالا نوبت رنج‌کشیدن توئه

30:08.621 --> 30:11.501
می‌خوای از دوویله استفاده کنی
که تلافی کنی؟

30:11.621 --> 30:12.701
گاییدمت، باشه؟

30:12.781 --> 30:15.101
.تو پدرشی، ویتاس -
.که مادرش ترکش کرده -

30:15.661 --> 30:16.781
.این کارو نکن

30:19.781 --> 30:20.941
...ویتاس، بذارش

30:22.181 --> 30:22.941
!ویتاس

30:22.981 --> 30:25.781
به این فکر کن که اگه دوویله بیاد ببینه
نیستی چه حسی پیدا می‌کنه

30:34.341 --> 30:36.061
.مامان، دیگه نمی‌خوام غذا بخورم

30:36.501 --> 30:37.861
.باشه، بشقابت رو خالی کن

30:49.301 --> 30:50.581
شما دوتا چیکار دارید می‌کنید؟

30:55.821 --> 30:57.581
...دوویله، ما

30:59.301 --> 31:00.581
.می‌خوایم باهات صحبت کنیم

31:09.941 --> 31:13.541
.می‌خوایم یه چیز مهم بهت بگیم -
چی؟ -

31:17.501 --> 31:18.981
...خب، ما

31:20.421 --> 31:21.661
...من و بابات، داریم

31:23.221 --> 31:24.621
طلاق می‌گیرید؟

31:27.981 --> 31:31.501
فهمیدم. حالا می‌خواید بگید
که خیلی دوستم دارید

31:31.581 --> 31:34.581
.و زندگیم قرار نیست عوض بشه
همینه؟

31:38.741 --> 31:40.141
باهاش حرف زدی؟

31:40.461 --> 31:43.861
نه، فقط دوستام بهم گفتن
.والدینشون چه‌جوری طلاق گرفتن

31:45.261 --> 31:46.941
...ببین، دوویله

31:47.981 --> 31:50.141
.ما واقعاً خیلی دوستت داریم

31:52.421 --> 31:53.381
.می‌دونم

31:54.781 --> 31:56.181
.من هم خیلی دوستتون دارم

32:01.861 --> 32:03.541
من پیش مامان می‌مونم؟

32:05.381 --> 32:06.741
.به احتمال زیاد

32:07.781 --> 32:09.861
.ولی زود به زود میام بهت سر می‌زنم

32:11.981 --> 32:13.501
و تو کجا زندگی می‌کنی؟

32:15.701 --> 32:19.141
.پیش مادربزرگت
.و بعدش، ببینیم چی میشه

32:23.141 --> 32:25.981
می‌شه تلویزیون رو روشن کنیم؟ -
.البته -

32:36.101 --> 32:39.101
وضعیت، در حال آماده‌سازی برای پذیرش...
.پناهندگانی که از جنگ فرار می‌کنن

32:39.221 --> 32:40.861
اخبار رو می‌بینید؟

32:41.221 --> 32:43.221
در بسیاری از شهرهای لیتوانی

32:43.341 --> 32:44.661
.الان میایم

32:44.781 --> 32:47.101
،برای حمایت از اوکراین...
...هزاران نفر به خیابان‌ها اومدن

32:47.221 --> 32:49.781
باشگاه بسکتبال ژالگیریس کاوناس از بازی
در روسیه سر باز زده

32:49.861 --> 32:54.421
و این حتی پیش از تصمیم یوروليگ
.برای تعلیق بازی‌ها با تیم‌های روسی بوده

32:54.621 --> 32:56.541
این وضعیت غیرقابل‌قبوله
...و ما باید

34:26.021 --> 34:27.941
می‌شه یه مدت پیشتون بمونم؟

34:28.861 --> 34:29.861
.البته

34:30.621 --> 34:33.381
چیزی شده؟ -
.فقط لطفاً زیادی واکنش نشون ندید -

34:35.341 --> 34:37.501
.من و ماریا داریم طلاق می‌گیریم

34:39.021 --> 34:42.501
چی داری می‌گی؟ -
.همینه که گفتم -

34:43.541 --> 34:45.581
ولی چرا؟ اون تو رو ترک کرده؟

34:45.701 --> 34:48.941
.هیچ‌کس هیچ‌کس رو ترک نکرده
.فقط همین‌جوریه

34:49.661 --> 34:51.661
یعنی چی همین‌جوریه؟

34:52.421 --> 34:54.501
.اون یکی دیگه رو پیدا کرده -
.مامان -

34:55.461 --> 34:57.301
.نگو که خودت یکی دیگه رو پیدا کردی

34:57.341 --> 34:59.941
.هیچ‌کس کسی رو پیدا نکرده
دلیلش از خیلی وقت پیش شروع شده بود

35:01.541 --> 35:02.621
ولی چه‌جوری؟

35:02.741 --> 35:05.181
می‌شه الان درباره‌اش صحبت نکنیم؟

35:05.541 --> 35:07.261
.می‌رم وسایلم رو بیارم

35:07.581 --> 35:09.901
.درست می‌شه
.چیز مهمی نیست

35:10.421 --> 35:13.581
.مامان، گریه نکن
.واست خوب نیست

35:15.101 --> 35:16.461
چه‌جوری گریه نکنم؟

36:04.661 --> 36:06.381
.ایستگاه قطار لویف

36:06.581 --> 36:08.741
.مامان، ریزترشون کن

36:09.261 --> 36:10.981
.اِ، جدی؟ باشه حتماً

36:12.981 --> 36:13.981
.داره می‌سوزه

36:15.661 --> 36:17.301
.باید با حرارت کم سرخشون کنی

36:18.221 --> 36:20.501
از کجا این‌قدر آشپزی
یاد گرفتی، خوشگلم؟

36:20.741 --> 36:22.341
.بابا همیشه آشپزی می‌کرد

36:22.941 --> 36:26.021
،پس از خداحافظی...
.والدین می‌مونن تا از میهنشون دفاع کنن

36:27.821 --> 36:31.821
،و این شهر لهستانی پشمیشل است
.جایی که قطارهای لویف توقف می‌کنن

36:31.901 --> 36:34.341
...یکی از مراکز کلیدی پناهندگان

36:34.461 --> 36:37.101
خیلی از هم‌کلاسی‌هام
.پناهنده به خونه‌شون بردن

36:38.621 --> 36:40.581
.خیلی از همکارای منم همین‌طور

36:41.941 --> 36:43.301
.آدمای خوبی هستن

36:56.781 --> 36:57.981
کجا داری می‌ری؟

36:58.061 --> 37:01.181
.می‌رم قدم بزنم
.باید به فیلم‌نامه‌م فکر کنم

37:01.621 --> 37:03.341
فکر کنی؟
.آره -

37:04.021 --> 37:05.461
.فکر کنم، بعد بنویسم

37:06.021 --> 37:07.581
.برو، فکر کن

38:15.101 --> 38:17.141
مرکز ثبت‌نام

38:22.101 --> 38:23.541
سلام، حالتون چطوره؟

38:24.061 --> 38:26.341
.ماریا. سلام

38:26.621 --> 38:29.301
.مارینا -
.سلام، خوش‌وقتم -

38:30.181 --> 38:32.221
.دیمیتری. دیمیترو -
.سلام. ماریا -

38:32.461 --> 38:33.821
.پاولو
.ماریا

38:34.061 --> 38:35.781
.این دوویله‌ست، دخترم

38:38.301 --> 38:39.901
[روسی]
.خب بریم. بیاید

38:42.621 --> 38:44.981
.امضاتون رو اینجا لازم دارم

38:50.301 --> 38:51.821
.این آشپزخونه‌ی ماست

38:53.941 --> 38:55.581
.یخچال اینجاست

38:59.301 --> 39:00.581
.اینجا. غذا بخورید

39:00.821 --> 39:02.861
[روسی]
.خونه‌ی خیلی قشنگیه

39:02.901 --> 39:03.941
.ممنون

39:04.661 --> 39:06.301
...آره، و اوم

39:10.781 --> 39:13.741
.اینجا، توالت. حموم

39:14.621 --> 39:15.621
.اونجا

39:19.941 --> 39:23.341
.و... اتاق شما

39:25.341 --> 39:28.341
.بفرمایید تو -
.خیلی قشنگه. خیلی ممنون -

39:31.261 --> 39:34.021
.من ساک رو میارم
.شما کوله‌هاتون رو دربیارید

39:37.541 --> 39:38.621
.کاپشن‌ها

39:42.621 --> 39:45.221
کاپشنم رو کجا بذارم؟
.همون‌جا آویزونش کن -

40:11.701 --> 40:13.141
.سلام -
.سلام -

40:14.861 --> 40:16.061
.سلام، خوشگلم

40:16.741 --> 40:19.181
سلام. وای‌فای وصله؟ -
.آره، بدو برو -

40:19.301 --> 40:20.301
!سلام

40:22.461 --> 40:24.701
گشنته؟
.کرپ موز درست کردم

40:29.421 --> 40:31.101
.مامانت حتی نگاهمم نکرد

40:31.581 --> 40:32.901
.می‌دونی که چه‌جوریه

40:33.341 --> 40:35.301
.پسر یکی‌یدونه‌شون رو ناراحت کردی

40:36.581 --> 40:37.701
چطوری؟

40:37.981 --> 40:39.541
.خوبم. دارم می‌نویسم

40:39.781 --> 40:40.781
.عالیه

40:41.261 --> 40:42.661
.امیدوارم راهت به جشنواره کن باز بشه

40:43.781 --> 40:45.101
.خیلی بامزه‌ ای

40:46.101 --> 40:47.101
.باشه، خداحافظ

40:47.501 --> 40:49.501
راستی، داریم از یه خانواده‌ی
.اوکراینی میزبانی می‌کنیم

40:49.741 --> 40:51.301
.یه مادر با دو تا پسر نوجوون

40:51.661 --> 40:53.181
.چه لطف بزرگی

40:58.781 --> 41:01.021
.وای، این تخت تو چقدر بده

41:02.621 --> 41:03.781
دستاتو شستی، دوویله؟

41:05.141 --> 41:07.021
.نوش جان -
.ممنون -

41:08.421 --> 41:10.021
کارت چطور پیش می‌ره؟

41:10.621 --> 41:12.381
.خوبه، دارم سعی می‌کنم بنویسم

41:13.301 --> 41:15.981
بهت پول می‌دن؟ -
.هنوز نه. ولی می‌دن -

41:17.461 --> 41:19.981
به فکر پیدا کردن
یه کار دیگه نیستی؟

41:21.141 --> 41:24.021
بدون ماریا واست سخت میشه -
.ببین، این بحثو شروع نکن -

41:26.101 --> 41:28.021
.می‌تونستی یه کمدی بسازی

41:28.181 --> 41:30.341
.مردم پول می‌دادن که ببیننش

41:31.501 --> 41:35.581
.کارگردان‌های فیلم تو روسیه وضعشون خوبه
نظرت درباره‌ی امتحان کردنش چیه؟

41:36.181 --> 41:38.181
چند تا کارگردان لیتوانیایی
.اونجا کار می‌کنن

41:38.261 --> 41:40.901
،بی‌ادبی نباشه، مامان
.ولی داری حرفای مسخره می‌زنی

41:41.221 --> 41:42.821
!روسیه؟ اونجا جنگه

41:43.221 --> 41:45.821
.بیاید بی‌خیال این بحث شیم -
.باشه، ناراحت نشو -

41:52.581 --> 41:55.021
ویتاس، به ماریا خیانت کردی؟

41:55.421 --> 41:57.981
می‌شه همچین حرفایی رو
جلوی دوویله نزنی؟

41:58.061 --> 42:00.021
.صدات رو واسه مادرت بلند نکن

42:00.981 --> 42:02.301
.بیاید فقط غذا بخوریم

42:06.461 --> 42:11.661
این آهنگ تقدیم به کسانیه که تو اوکراین
!دارن برای آزادی ما می‌جنگن

42:11.821 --> 42:15.781
!بیاید حمایتشون کنیم! کمک مالی کنیم
!باهاشون همدل هستیم

42:39.381 --> 42:41.581
تهاجم در تمام جبهه‌ها...
.متوقف شده

42:41.741 --> 42:44.781
گزارش‌ها حاکی از آن است که روسیه
در تلاش برای اعزام نیروی کمکی است

42:44.901 --> 42:46.341
.چرا که تلفاتش رو به افزایش است

42:46.461 --> 42:51.461
اطلاعات آمریکا برآورد می‌کند
که روسیه هفت هزار سرباز از دست داده

42:51.781 --> 42:54.141
در حالی که اوکراین اعلام می‌کند
.این رقم دو برابر است

43:12.421 --> 43:15.021
!هی، ببین کی بیدار شده

43:19.421 --> 43:20.501
.سرم داره می‌ترکه

43:20.621 --> 43:22.741
.دیشب حسابی مست کرده بودی

43:23.621 --> 43:27.101
.به‌زور تا خونه کشوندمت
.تو تاکسی شلوارتو درآوردی

43:27.181 --> 43:30.101
!وای لعنتی -
.ولی داشتی خیلی حال می‌کردی -

43:32.861 --> 43:34.221
چرا تو دستشویی بودم؟

43:34.541 --> 43:36.621
.رفتی اونجا بالا آوردی

43:37.301 --> 43:40.461
.بعدش همون جا دراز کشیدی
.نمی‌تونستم از اونجا بیارمت بیرون

43:41.661 --> 43:44.501
.خدا رو شکر، دوویله پیش ویتاسه -
.آره، درسته -

43:46.541 --> 43:50.741
منابع می‌گویند دو طرف نمی‌توانند
.بر سر نکات اصلی به توافق برسند

43:51.541 --> 43:54.021
خدایا، خیلی ناراحتم که
.نمی‌تونم هیچ کاری بکنم

43:54.981 --> 43:57.901
.یه کمک مالی کن
.هرچی تونستم کمک کردم

43:58.981 --> 44:00.461
خبر جدیدی هست؟

44:00.581 --> 44:03.501
.نه
.روس‌ها همچنان دارن مردم رو می‌کشن

44:03.621 --> 44:05.541
.من به مذاکرات صلح اعتقادی ندارم

44:05.861 --> 44:09.581
چه‌جوری باور کنم وقتی یه طرف
...نه‌فقط ساختمون‌ها رو نابود می‌کنه

44:09.941 --> 44:12.261
ماریا، تا کی می‌خوایم
اینو مخفی نگه داریم؟

44:12.781 --> 44:16.661
فعالیت‌های «خرگوش گرسنه»(هانگری ربیت) در
روسیه دیروز موجی از نارضایتی ایجاد کرد

44:16.821 --> 44:20.221
به‌طوری‌که چهره‌های شناخته‌شده
در شبکه‌های اجتماعی خشم خود را ابراز کردند

44:20.501 --> 44:24.381
،چرا که این شرکت
،با پرداخت مالیات در کشور متجاوز

44:24.501 --> 44:26.061
.در حال تأمین مالی ارتش روسیه است

44:26.381 --> 44:29.221
،«خرگوش گرسنه»
،سازنده‌ی محتوای سرگرمی آنلاین

44:29.301 --> 44:32.221
درباره‌ی اینکه آیا شعبه‌ی روسیه‌اش
.را می‌بندد یا نه سکوت کرده است

44:32.821 --> 44:37.421
تا کنون موفق به تماس با
.مدیرعامل، "اونا استانکه‌ویچه"، نشده‌ایم

44:38.861 --> 44:41.101
پس از اخبار روز
.به این موضوع بازخواهیم گشت

44:41.381 --> 44:42.901
.لعنت بهش

45:00.421 --> 45:02.741
.پس شنیدی -
برنامه چیه؟ چیکار می‌کنیم؟ -

45:03.341 --> 45:06.661
.دوشنبه جلسه‌ی سهامداران رو داریم
.اون‌موقع تصمیم می‌گیریم

45:07.141 --> 45:09.461
امیدوارم بدونی
باید از اونجا خارج بشیم؟

45:10.461 --> 45:12.221
ولی اون‌وقت فقط
.شعبه‌ی تو برامون می‌مونه

45:13.381 --> 45:16.421
به این سادگی‌ها نیست، باشه؟ -
.الان این چیزی نیست که مهم باشه -

45:18.061 --> 45:20.461
متوجه هستی که باید خیلی آدم اخراج کنم؟

45:22.101 --> 45:24.221
درضمن، دو هفته پیش کجا بودی؟

45:25.581 --> 45:27.461
.تو از وجود شعبه‌ی روسیه خبر داشتی

45:27.501 --> 45:30.501
وجدانت یهو بعد از دو هفته
بیدار شد؟

45:30.781 --> 45:31.581
.اونا -
...لعنتی -

45:31.661 --> 45:34.781
.شرکت‌های بزرگ دارن روسیه رو ترک می‌کنن
.ما هم باید همین کار رو بکنیم

45:35.341 --> 45:38.381
،می‌تونیم آدمای بیشتری استخدام کنیم
.محتوای بیشتری بسازیم. از پسش برمیایم

45:38.661 --> 45:41.541
باور کن، نصف آدما
.به‌خاطر باورهاشون استعفا می‌دن

45:43.381 --> 45:44.781
دوشنبه صحبت می‌کنیم، باشه؟

45:46.941 --> 45:47.941
.باشه

45:55.581 --> 45:58.181
دوویله کی برمی‌گرده؟ -
.نمی‌دونم -

45:58.301 --> 45:59.781
.اینجا رو دوست نداره

46:11.021 --> 46:13.181
چرا نمی‌ری رو فیلم‌نامه‌ت کار کنی؟

46:13.381 --> 46:14.741
.خودم از پسش برمیام

46:14.901 --> 46:17.101
مطمئنی؟ -
.معلومه -

46:18.301 --> 46:20.741
.برو کار خودتو بکن

46:42.701 --> 46:44.101
[روسی]
.شکم خالیت...

46:44.261 --> 46:48.581
وزیر کشاورزی آلمان
...جم اوزدمیر، در مصاحبه‌ای گفت

46:48.741 --> 46:49.941
دارید چی تماشا می‌کنی؟

46:50.661 --> 46:52.741
.اخبار -
گشنته؟ -

46:53.021 --> 46:56.461
مگه این کانالا رو ممنوع نکردن؟ -
.ما ماهواره داریم -

46:56.821 --> 46:58.261
می‌خوای غذا بخوری؟ -
.نه، نمی‌خوام -

46:58.301 --> 47:01.061
گفته بودی فقط فیلم و سریال
.روسی می‌بینی، نه اخبار

47:01.141 --> 47:03.261
.بعضی‌وقتا اخبارم می‌بینیم

47:05.261 --> 47:09.461
من و مامانت چهل سال پیش
.تو همون میدون سرخ بودیم

47:10.621 --> 47:13.661
،نتونستیم بریم تو آرامگاه
.صف خیلی طولانی بود

47:14.701 --> 47:15.861
.وای، زمان چقدر زود می‌گذره

47:15.941 --> 47:19.461
،می‌دونم اونجا بودید
.ولی الان این آشغالا رو نگاه نکنید

47:20.261 --> 47:21.261
.عوضش کن

47:21.501 --> 47:24.381
.این یه ماشین تبلیغاتی تمام‌عیاره
حرفاشونو باور می‌کنید؟

47:25.421 --> 47:27.821
.نه، نه، باور نمی‌کنیم
خب، می‌خوای ناهار بخوری؟

47:28.221 --> 47:30.461
چرا دارید اینو نگاه می‌کنید؟
.اصلاً نمی‌فهمم

47:30.821 --> 47:32.421
.معمولاً فقط فیلم می‌بینیم

47:32.461 --> 47:34.381
یکی هست درباره‌ی یه سگ پلیسه
اون خوبه

47:34.421 --> 47:35.941
حواستون هست چی دارن می‌گن؟

47:36.141 --> 47:39.061
که اوکراین وجود نداره؟
که اونا فاشیست و نازی‌ان؟

47:39.261 --> 47:41.861
که تقصیر خودشونه؟
و شماها مشکلی باهاش ندارید؟

47:41.941 --> 47:43.861
.کانال رو عوض کردیم. بسه دیگه

47:47.461 --> 47:51.701
!ننگ بر شما! ننگ! ننگ

47:59.821 --> 48:01.021
.اونا برگشته

48:09.861 --> 48:12.301
.اونا، صبر کن

48:16.861 --> 48:17.981
تصمیم چیه؟

48:19.221 --> 48:22.581
اول، صد هزار یورو
.به صندوق کمک به اوکراین واریز می‌کنیم

48:22.701 --> 48:25.301
بعد به کسایی که میان اینجا
،برای اجاره خونه کمک می‌کنیم

48:25.421 --> 48:27.381
و همکارامون رو از اوکراین
.به اینجا منتقل می‌کنیم

48:27.861 --> 48:29.101
.هر جوری که بتونیم کمک می‌کنیم

48:29.621 --> 48:32.101
عالیه. شعبه‌ی روسیه چی می‌شه؟

48:32.501 --> 48:33.621
.فعلاً نه

48:34.141 --> 48:36.301
نه؟ -
.سهامداران قبول نمی‌کنن -

48:39.381 --> 48:41.061
.پس اونا احمقن

48:41.341 --> 48:42.981
دیدی بیرون چه خبره؟

48:43.901 --> 48:46.781
.اعلام می‌کنیم که از اوکراین حمایت می‌کنیم
.شاید این خشم رو کم کنه

48:47.621 --> 48:49.461
.دووم میاریم

48:50.461 --> 48:51.901
چی داری می‌گی، اونا؟

48:52.981 --> 48:56.381
همه‌ی کارکنان «ربیت» عریضه‌ای رو امضا کردن
.که می‌گه باید روسیه رو ترک کنیم

48:57.061 --> 49:00.861
بذار سهامدارا بیان
.و باهاشون صحبت کنن

49:02.021 --> 49:05.301
به اینا چی بگم؟
به دخترم چی بگم؟

49:05.501 --> 49:08.061
.واقعاً هیچ کاری از دستم برنمیاد
.تصمیم من نیست

49:08.421 --> 49:09.421
اِ، جدی؟

49:11.141 --> 49:12.901
.باشه پس، این تصمیم منه

49:13.221 --> 49:14.221
.استعفا می‌دم

49:15.221 --> 49:16.661
.ماریا، مسخره‌بازی درنیار

49:19.421 --> 49:20.821
.من نمی‌تونم

49:35.701 --> 49:36.741
.سلام -
.سلام -

49:37.181 --> 49:40.221
چه خبرا؟ -
.خبر خاصی نیست -

49:42.181 --> 49:43.661
نیم‌ساعت یا یک‌ساعت؟ -
.یک‌ساعت -

49:43.941 --> 49:46.021
صد و چهل؟ -
.برای تو، آره -

49:46.461 --> 49:48.621
قیمت کامل چقدره؟ -
.دویست -

49:49.781 --> 49:51.341
.ممنون -
دوش می‌گیری؟ -

49:51.581 --> 49:52.581
.بعدش

49:52.981 --> 49:53.981
.بریم

50:10.861 --> 50:13.621
.خیلیا ازت پیروی می‌کنن
.حالا می‌بینی

50:19.301 --> 50:22.021
تو این هشت سال
.چیز زیادی جمع نشده

50:28.781 --> 50:30.021
.مشکلی برات پیش نمیاد

50:33.621 --> 50:35.541
بدون این کار باید چیکار کنم؟

50:51.821 --> 50:54.261
.ممنون
مثل همیشه بهم خوش گذشت

50:54.381 --> 50:55.461
.خواهش می‌کنم

51:11.141 --> 51:13.421
.هوا خوبه
.تابستون نزدیکه

51:13.741 --> 51:15.941
آره. واقعاً هوای خوبیه

51:17.061 --> 51:20.261
آماندا، اهل کدوم شهری؟ -
.خارکیف -

51:22.181 --> 51:24.661
.متاسفم که انقد وحشت از سر گذروندی

51:26.301 --> 51:28.421
خانواده‌ت سالمن؟

51:30.461 --> 51:32.661
الان نه زمانشه نه جاش
.که درباره‌اش حرف بزنم

51:34.981 --> 51:35.981
.ببخشید

51:36.005 --> 51:38.005
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

52:17.341 --> 52:19.981
محصولاتی که به
مرکز بانک غذا تحویل داده می‌شن

52:20.061 --> 52:22.141
توسط داوطلبان
.با دقت بررسی می‌شوند

52:23.661 --> 52:26.781
،کاش اول به فکر ما بودن
.بعد اوکراین

52:28.541 --> 52:32.781
برای مثال، سوپ، که سپس
.به مرکز ثبت‌نام اوکراینی‌ها فرستاده می‌شود

52:33.021 --> 52:38.861
فکر کنم هفته‌ی پیش
.به سه هزار تماس تلفنی جواب دادم

52:39.101 --> 52:43.581
مردم از مرز رد شدن
.و می‌خوان بدونن بعدش چی می‌شه

52:43.821 --> 52:46.181
چه‌جوری می‌تونیم کمکشون کنیم؟
...خب، بانک غذا

52:49.701 --> 52:50.941
.این‌قدر اسکرول نکن

52:52.741 --> 52:54.541
تکالیفت رو تموم کردی؟ -
.آره -

52:56.381 --> 52:57.981
امروز اوکراینی‌ها رو دیدی؟

52:58.181 --> 53:01.621
نه، فکر کنم مارینا بیرونه
.و پسرا هم اون تو دارن بازی می‌کنن

53:03.261 --> 53:04.981
.نوش جان -
.ممنون -

53:05.221 --> 53:06.101
مامان؟

53:06.421 --> 53:09.501
.خیلی خوشگلی -
.ممنون عزیزم. توام همین‌طور -

53:18.901 --> 53:22.301
هرکدومتون کیسه‌ی خودتون رو
از اینجا برمی‌دارید، باشه؟

53:22.821 --> 53:25.021
و با کیسه می‌رید سراغ ایستگاه

53:25.621 --> 53:27.981
جایی که یه نفر
.با یه نوع خاص از غذا هست

53:28.661 --> 53:32.701
،بعد از اینکه غذا رو تو کیسه‌تون گذاشت
.می‌رید سراغ ایستگاه بعدی

53:33.021 --> 53:36.101
.باشه؟ همین مراحل رو اینجا تکرار می‌کنید

53:36.781 --> 53:38.701
بعد می‌رید سراغ ایستگاه بعدی

53:38.741 --> 53:42.021
.تا هر هشت‌تاشون رو بگردید

53:42.941 --> 53:46.301
،وقتی کیسه‌تون پر شد
.میاریدش واسه اون جعبه‌ی اونجا

53:48.021 --> 53:49.021
واضح بود؟

53:49.701 --> 53:54.261
وقتی جعبه پر شد، رانندگان ما
.غذا ها رو به خانواده‌های اوکراینی می‌رسونن

53:54.981 --> 53:56.661
خب، شروع کنیم؟ -
.بله -

53:56.741 --> 53:57.701
.بفرمایید

53:59.061 --> 54:01.061
.بله، می‌تونید همین‌جا صف بشید

54:54.221 --> 54:55.941
کار دیگه‌ای هست که بتونم بکنم؟

54:56.661 --> 54:58.541
خسته نشدی؟ -
.نه، مشکلی نیست -

54:59.301 --> 55:00.781
.خب، کار امروزمون تموم شد

55:00.901 --> 55:02.861
ولی هفته‌ی دیگه قراره

55:03.541 --> 55:06.181
،یه تجمع اعتراضی، یه‌جور اجرا
.تو میدون لوکیشکیو داشته باشیم

55:06.381 --> 55:08.181
...دارم تو برگزاریش کمک می‌کنم، واسه همین

55:09.021 --> 55:12.901
حضور یه هنرمند مشهور مثل تو
.به دیده‌ شدنمون کمک می‌کنه

55:13.341 --> 55:14.981
مشهور؟ -
.خب، آره دیگه -

55:15.341 --> 55:18.261
خب من باید چیکار کنم؟
تیم تلویزیونی هم فیلم‌برداری می‌کنه؟

55:18.661 --> 55:19.661
.فکر کنم آره

55:19.981 --> 55:22.101
.یه‌جور اجرای تئاتریه

55:22.981 --> 55:25.941
می‌تونی بهش فکر کنی
.و اگه علاقه داشتی بهمون بگی

55:26.181 --> 55:27.781
.باشه -
.بابت امروز ممنون -

55:27.941 --> 55:29.181
.ممنون -
.می‌بینمت -

55:44.181 --> 55:46.301
سلام؟
.سلام، من مددکار اجتماعی مدرسه‌ هستم

55:46.421 --> 55:49.141
.بله -
.یه مشکلی درباره‌ی دوویله داریم -

55:50.181 --> 55:51.301
منظورتون چیه؟

55:51.621 --> 55:54.861
چرا حضوری صحبت نکنیم؟
.یه ساعت دیگه مدرسه می‌بینمتون

55:55.061 --> 55:56.301
.باشه، دارم میام

56:02.101 --> 56:04.381
.اون گفت اوکراینی‌ها تروریستن

56:06.021 --> 56:07.181
چرا همچین چیزی گفت؟

56:08.541 --> 56:12.501
.بله، دنیساس اشتباه کرده
.ولی کاری که شما کردید هم درست نبود

56:12.941 --> 56:14.061
موافقید؟

56:14.701 --> 56:16.021
باهاش چیکار کردی؟

56:17.421 --> 56:19.301
.دوویله، بگو چیکار کردی

56:22.821 --> 56:24.461
.باید دست از گفتن اون حرفا برداره

56:26.221 --> 56:27.501
اون باهاش چیکار کرده؟

56:29.341 --> 56:31.261
دوویله، می‌شه لطفاً بیرون منتظر بمونی؟

56:36.381 --> 56:37.501
.ممنون

56:41.221 --> 56:44.101
.این ویدیو رو بچه‌ها لو دادن

56:45.741 --> 56:47.661
دیده می‌شه که داره با یه کتاب
.تو سرش می‌زنه

56:47.741 --> 56:49.781
می‌گن قبلش هم
.بهش لگد زده و روش تف انداخته

56:52.661 --> 56:53.701
.وحشتناکه

56:55.861 --> 56:58.701
.اون دنیساس هم آدم عجیبیه
خودشو کی فرض کرده؟

56:59.941 --> 57:02.181
.بله، نباید این‌جوری حرف بزنه

57:03.141 --> 57:04.301
حالش چطوره؟

57:04.701 --> 57:07.101
.الان پیش والدینشه
.بعدش با اونا هم صحبت می‌کنیم

57:07.501 --> 57:11.861
مشکل اینه که دوویله قبول نمی‌کنه
.رفتارش نادرست بوده

57:13.301 --> 57:14.301
.متوجهم

57:15.261 --> 57:16.261
.خیلی ممنون

57:17.261 --> 57:19.101
.تو خونه یه گفتگوی مفصل باهاش می‌کنیم

57:29.381 --> 57:30.621
موضوع چیه، دوویله؟

57:33.541 --> 57:35.261
،حتی اگه دنیساس چرت‌وپرت می‌گه

57:35.341 --> 57:37.461
،باید با حرف زدن حلش کنی، نه با خشونت
.نه این‌جوری

57:38.261 --> 57:40.501
،وقتی این‌جوری رفتار می‌کنی
.خودت رو تا حد اون پایین میاری

57:42.021 --> 57:44.541
،تو دختر باهوشی هستی
.باید با ذکاوت رفتار کنی

57:49.781 --> 57:51.021
.ببخشید

57:52.581 --> 57:53.941
...اوه عزیزم

57:55.581 --> 57:57.141
دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن، باشه؟

58:01.741 --> 58:02.741
باشه؟

58:48.501 --> 58:49.821
!آفرین

58:56.501 --> 58:59.541
اول از همه ممنون که پذیرفتید
.به چند تا سؤال جواب بدید

59:00.741 --> 59:03.381
.سلام. بله، خوشحال می‌شم جواب بدم

59:03.581 --> 59:06.181
پیام اصلی
این اجرا چیه؟

59:07.101 --> 59:10.341
،خب، اول از همه
برام غیرقابل‌تصوره

59:10.421 --> 59:12.541
که رژیم روسیه

59:12.701 --> 59:16.621
بتونه همچین کارایی رو
.تو اروپای قرن بیست‌ویکم انجام بده

59:16.781 --> 59:19.581
.واقعاً از تصور به دوره

59:19.781 --> 59:21.181
،در مورد خود اجرا

59:21.261 --> 59:23.741
،به‌جای استفاده از پلاکارد و شعار

59:24.061 --> 59:26.421
تصمیم گرفتیم از هنر اجرا استفاده کنیم

59:26.861 --> 59:31.901
تا فریاد قلبمون
.و دردمون رو نشون بدیم

59:32.661 --> 59:34.701
.یه‌جورایی، این فریاد ناامیدی ماست

59:34.981 --> 59:38.941
و چرا تو اجرا از بدن برهنه
و خون استفاده می‌کنید؟

59:46.301 --> 59:48.141
میشه یه کم بچشی؟
.مواظب باش، داغه

59:53.541 --> 59:54.861
چیزی کم داره؟

59:55.741 --> 59:57.541
!خوبه
واقعاً؟

59:59.661 --> 01:00:01.301
راستی، اوکراینی‌ها کجان؟

01:00:02.021 --> 01:00:03.301
.تو اتاقشون

01:00:03.661 --> 01:00:04.661
جدی؟

01:00:06.141 --> 01:00:08.261
.سه ساعته داریم آشپزی می‌کنیم

01:00:09.181 --> 01:00:12.141
.زیاد از اتاقشون بیرون نمیان
.من تقریباً هیچ‌وقت نمی‌بینمشون

01:00:14.581 --> 01:00:16.021
.خدای من، بیچاره‌ها

01:00:16.981 --> 01:00:19.421
راستی، چرا دعوتشون نمی‌کنیم
سر میز؟

01:00:21.021 --> 01:00:22.541
.آره، آره، حتماً

01:00:24.141 --> 01:00:27.661
یک نمایش تئاتر که ظلم رژیم را
به تصویر می‌کشد

01:00:27.861 --> 01:00:29.781
.توجه زیادی رو جلب کرد

01:00:30.101 --> 01:00:31.821
.این نماد یک ماشین جنگیه

01:00:31.901 --> 01:00:33.621
!مامان، ببین، بابا تو تلویزیونه

01:00:33.701 --> 01:00:35.221
.که مردم بی‌گناه رو می‌بلعه...

01:00:35.381 --> 01:00:36.701
.واو

01:00:38.181 --> 01:00:39.341
باحاله، نه؟

01:00:39.661 --> 01:00:43.821
.همه‌ی ما از خون و خاک ساخته شده‌ایم

01:00:44.021 --> 01:00:45.701
...ماشین جنگی

01:00:45.861 --> 01:00:48.421
ویتاس رفته سراغ هنر معاصر؟

01:00:48.741 --> 01:00:50.821
.این‌طور که معلومه، آره

01:00:51.381 --> 01:00:54.261
چرا تصمیم گرفتید
تو این اجرا شرکت کنید؟

01:00:54.621 --> 01:00:56.901
...خب، یه‌جور اتفاق خوب بود

01:00:57.821 --> 01:00:58.941
بله؟

01:00:59.701 --> 01:01:00.661
.سلام -
.سلام -

01:01:01.221 --> 01:01:02.621
.بیاید غذا بخورید. غذا پختم

01:01:03.021 --> 01:01:05.261
.نه نه. بعداً می‌خوریم

01:01:05.341 --> 01:01:08.181
.نه، نه، نه، بیاید
.غذا زیاده

01:01:10.261 --> 01:01:12.421
قرار گذاشتیم

01:01:13.141 --> 01:01:15.581
با دختر بزرگم
.بیرون غذا بخوریم

01:01:16.181 --> 01:01:17.461
.متوجه نمی‌شم

01:01:17.821 --> 01:01:19.261
.پاول، ترجمه کن

01:01:21.261 --> 01:01:22.261
.یه لحظه صبر کن

01:01:26.141 --> 01:01:29.421
.خواهر بزرگ‌تر
.داریم می‌ریم پیش خواهر بزرگ‌تر

01:01:29.701 --> 01:01:31.741
!آها، باشه، اونم دعوت کنید

01:01:32.421 --> 01:01:33.661
چی گفت؟

01:01:34.381 --> 01:01:35.861
.میگه اونم دعوت کنیم اینجا

01:01:36.421 --> 01:01:37.501
.ببخشید

01:01:37.581 --> 01:01:38.541
!ممنون

01:01:40.141 --> 01:01:41.461
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:41.541 --> 01:01:43.581
اومدم دوویله رو
.برای آخر هفته ببرم

01:01:43.821 --> 01:01:45.141
.اوه، یادم رفته بود

01:01:45.861 --> 01:01:47.861
.بابا، تو تلویزیون بودی -
واقعاً؟ -

01:01:48.301 --> 01:01:51.781
آره. می‌خوای برای شام بمونی؟ -
.نه، بریم پیش مادربزرگ -

01:01:52.461 --> 01:01:54.581
خب، چرا نمی‌مونی؟
.من و یوراته آشپزی کردیم

01:01:54.701 --> 01:01:57.461
.مارینا و پسرا رو می‌بینی -
.خوشمزه می‌شه -

01:01:57.901 --> 01:01:59.861
!سلام، ویتاس -
.سلام -

01:02:00.781 --> 01:02:04.021
باشه، چرا نمونیم؟ -
.یوراته آشپز فوق‌العاده‌ایه -

01:02:04.741 --> 01:02:05.741
جدی؟

01:02:06.141 --> 01:02:08.461
نمی‌دونستم تو و یوراته
.انقدر با هم صمیمی‌اید

01:02:08.701 --> 01:02:10.861
.نمی‌دونستی؟ ما همیشه با هم جور بودیم

01:02:11.181 --> 01:02:12.261
داری چی می‌پزی؟

01:02:13.821 --> 01:02:16.261
شوهر اولم منو با
.یه بچه تو بغلم ترک کرد

01:02:16.381 --> 01:02:18.061
.دومی هم دو سال پیش فوت کرد

01:02:18.301 --> 01:02:20.781
تو اوکراین چیکار می‌کردی؟ -
.حسابدار بودم -

01:02:21.261 --> 01:02:22.741
.زندگی خوب و کافی‌ای داشتیم

01:02:22.861 --> 01:02:25.261
.یه آپارتمان سه‌خوابه تو خارکیف، ماشین

01:02:26.301 --> 01:02:29.621
برنامه‌‌ی آینده‌تون چیه؟
تو لیتوانی دنبال کار می‌گردید؟

01:02:29.701 --> 01:02:32.141
،البته
.نمی‌تونم همیشه از ماریا کمک بگیرم

01:02:32.301 --> 01:02:34.181
فکر کنم بریم
.پیش دخترم زندگی کنیم

01:02:34.261 --> 01:02:36.221
اون سه ساله که
.تو ویلنیوس زندگی می‌کنه

01:02:36.821 --> 01:02:39.621
اینجا چیکار می‌کنه؟ -
.ناخن‌کاری -

01:02:40.061 --> 01:02:41.621
.یه اتاق کوچیک اجاره کرده

01:02:41.701 --> 01:02:45.421
وقتی شروع به کار کنم
.دنبال یه آپارتمان بزرگ‌تر می‌گردیم

01:02:45.581 --> 01:02:47.541
چند سالشه؟ -
.بیست‌وپنج -

01:02:48.301 --> 01:02:49.901
شما اهل خارکیفید؟ -
.بله -

01:02:50.701 --> 01:02:52.741
و چند وقته که تو ویلنیوسه؟

01:02:52.941 --> 01:02:54.461
.تقریباً سه سال

01:02:54.661 --> 01:02:57.101
.یه تورتیا با خورشت بردار

01:02:57.461 --> 01:02:58.621
!چه خوشمزه‌ست

01:02:58.741 --> 01:03:01.341
چطور می‌گذره، ویتاس؟ -
.خوبه، خیلی دارم کار می‌کنم -

01:03:01.501 --> 01:03:04.461
تو چی؟ -
.یوراته هم داره از «خرگوش» استعفا می‌ده -

01:03:05.181 --> 01:03:06.661
یعنی چی «هم»؟

01:03:07.141 --> 01:03:08.421
بهت نگفته بودم؟

01:03:09.941 --> 01:03:11.701
.من از «خرگوش گرسنه» استعفا دادم

01:03:13.101 --> 01:03:14.901
به‌خاطر شعبه‌ی روسیه؟

01:03:14.981 --> 01:03:16.821
.اولنا اومد -
.می‌رم در رو باز کنم -

01:03:17.821 --> 01:03:21.261
آره. چه‌جوری می‌تونم اونجا کار کنم
وقتی می‌دونم دارن تو روسیه مالیات میدن؟

01:03:21.541 --> 01:03:24.661
.ولی این تو نیستی که پرداخت می‌کنی
مشکل تو نیست. دیوونه شدی؟

01:03:24.901 --> 01:03:27.421
.این مشکل صاحبشه
.تو فقط یه کارمندی

01:03:27.541 --> 01:03:29.541
.نه، من فقط یه کارمند نیستم، ویتاس

01:03:30.101 --> 01:03:33.261
.من رئیس کل شعبه‌ام
.یکی باید الگو باشه

01:03:33.461 --> 01:03:36.501
ولی دیگه تو لیتوانی همچین کاری
.پیدا نمی‌کنی، ماریا

01:03:37.661 --> 01:03:38.461
.شروع نکن

01:03:38.581 --> 01:03:42.021
.تو و این اخلاقیاتت
.انگار می‌خوای قدیس باشی

01:03:42.861 --> 01:03:43.781
.مسخره‌ست

01:03:43.861 --> 01:03:46.861
رئیست چی می‌گه؟
داره شعبه رو منتقل می‌کنه؟

01:03:47.021 --> 01:03:49.381
.به این سادگی‌ها نیست
.تو وضعیت سختی هستن

01:03:49.501 --> 01:03:50.781
.دخترم
.عصر بخیر

01:03:50.861 --> 01:03:51.861
...سلام! سلام

01:03:52.421 --> 01:03:54.061
.خوش‌وقتم -
.اولنا -

01:03:54.221 --> 01:03:55.781
.ماریا -
.یوراته -

01:03:56.901 --> 01:03:57.861
.ویتاس

01:03:58.181 --> 01:04:00.541
و شما... اولنایید؟ -
.اولنا -

01:04:00.741 --> 01:04:01.741
.خوش‌وقتم

01:04:02.021 --> 01:04:02.861
.دوویله

01:04:03.061 --> 01:04:04.821
.بفرمایید بشینید -
.ممنون -

01:04:06.221 --> 01:04:07.861
.سلام، بچه‌جون -
.سلام، مادربزرگ -

01:04:09.341 --> 01:04:10.341
.این خیلی خوبه

01:04:10.581 --> 01:04:12.901
خب شما چیکار می‌کنید؟ -
من؟ -

01:04:14.461 --> 01:04:16.901
.من کارگردان فیلمم -
!وای، چه جالب -

01:04:18.141 --> 01:04:19.741
چه‌جور فیلمایی می‌سازید؟

01:04:20.021 --> 01:04:21.181
...چه‌جوری بگم

01:04:21.261 --> 01:04:23.021
می‌شه با گوشیت بازی کنم، بابا؟

01:04:23.621 --> 01:04:26.461
کمدی؟ فیلم تاریخی؟

01:04:27.221 --> 01:04:29.941
.یه‌جورایی... فیلم‌های هنری‌ان

01:04:31.021 --> 01:04:34.061
مثل تارکوفسکی؟ -
...نه، نه مثل تارکوفسکی، ولی

01:04:34.261 --> 01:04:35.661
.ولی اصولا، آره

01:04:36.461 --> 01:04:37.981
کجا می‌تونیم ببینیمشون؟

01:04:38.101 --> 01:04:40.021
.آنلاین -
نتفلیکس؟ -

01:04:41.021 --> 01:04:42.021
.نه

01:04:42.381 --> 01:04:45.781
.نتفلیکس اهمیتی به فیلمای ما نمی‌ده
.کاش می‌داد

01:04:46.101 --> 01:04:48.261
.چند تا سایت لیتوانیایی هست

01:04:48.941 --> 01:04:50.141
و شغل شما چیه؟

01:04:50.741 --> 01:04:53.821
شما با ناخن کار می‌کنید، درسته؟ -
.آره، تو ششکینه -

01:04:54.381 --> 01:04:56.821
نمونه‌ای تو گوشیتون دارید؟

01:04:57.621 --> 01:04:59.581
.یادم نیست. احتمالاً نه

01:04:59.661 --> 01:05:01.781
.اشکالی نداره، مهم نیست -
شما چطور؟ -

01:05:01.861 --> 01:05:04.381
من تو یه شرکت اینترنتی
بین‌المللی کار می‌کنم

01:05:04.461 --> 01:05:06.581
.که همه‌جور ویدیوی خنده‌دار می‌سازه

01:05:06.821 --> 01:05:09.341
اسمش چیه؟ -
.خرگوش گرسنه -

01:05:10.101 --> 01:05:11.461
.فکر کنم می‌شناسمش -
واقعاً؟ -

01:05:11.621 --> 01:05:13.461
.آره، خیلی باحاله -
!عالیه -

01:05:13.701 --> 01:05:15.261
و تو، ماریا؟

01:05:16.861 --> 01:05:18.861
.فعلا کار نمی‌کنم

01:05:19.141 --> 01:05:20.741
.اونم اونجا کار می‌کرد

01:05:21.101 --> 01:05:23.421
.اون شرکت یه شعبه‌ی بزرگ تو روسیه داره

01:05:23.621 --> 01:05:25.861
تو لیتوانی
.سروصدای زیادی دربارشون بود

01:05:26.261 --> 01:05:28.181
.مثلاً، حمایت از متجاوز و این چیزا

01:05:28.341 --> 01:05:29.341
به چه شکلی؟

01:05:29.461 --> 01:05:33.421
،مثلاً، اونجا مالیات می‌دن
.که پوتین باهاش سلاح می‌خره

01:05:39.781 --> 01:05:41.621
و چند وقته که با همید؟

01:05:42.661 --> 01:05:44.781
می‌خواد بدونه
.چند وقته که با همیم

01:05:46.101 --> 01:05:47.661
.ما طلاق گرفتیم

01:05:48.541 --> 01:05:50.941
.چند ماه پیش
.راستش، یک‌ونیم ماه

01:05:52.341 --> 01:05:53.741
متاسفم -
.اشکالی نداره -

01:05:54.581 --> 01:05:57.261
.و ما فقط دوستیم
.نسبتی نداریم

01:05:58.301 --> 01:05:59.501
کجا زندگی می‌کنید؟

01:05:59.861 --> 01:06:02.261
.تو ششکینه کار و زندگی می‌کنم

01:06:02.501 --> 01:06:03.981
چی شده، دوویله؟

01:06:04.781 --> 01:06:06.101
غذا گیر کرده؟

01:06:07.261 --> 01:06:09.021
.گیر کرده؟ سرفه کن

01:06:10.781 --> 01:06:11.861
.گلوتو صاف کن

01:06:12.701 --> 01:06:14.261
زود باش، سرفه کن درش بیار

01:06:15.781 --> 01:06:17.541
نمی‌تونی؟ -
.فقط سرفه کن -

01:06:18.861 --> 01:06:20.261
!زود باش، سرفه کن، سرفه کن

01:06:20.581 --> 01:06:22.861
چی شده؟ -
داره خفه می‌شه؟ -

01:06:23.261 --> 01:06:25.661
چی شده، دوویله؟
نمی‌تونی سرفه کنی درش بیاری؟

01:06:27.141 --> 01:06:28.381
می‌تونی نفس بکشی؟

01:06:28.581 --> 01:06:29.861
.دوویله، نفس بکش

01:06:30.261 --> 01:06:31.821
نمی‌تونی؟ گیر کرده؟

01:06:31.941 --> 01:06:33.861
نمی‌تونی نفس بکشی؟ دوویله؟ -
!نفس بکش -

01:06:37.061 --> 01:06:39.141
!نمی‌تونه نفس بکشه، ویتاس! دوویله

01:06:40.021 --> 01:06:41.461
وایسا وایسا وایسا

01:06:47.821 --> 01:06:49.261
.یکم آب

01:06:50.301 --> 01:06:52.261
می‌خوری؟ -
.فقط نفس بکش -

01:06:53.701 --> 01:06:55.221
خوبه؟ رفت؟

01:06:56.261 --> 01:06:57.421
.بشین، دوویله

01:07:00.861 --> 01:07:02.141
.یکم نفس بکش

01:07:11.381 --> 01:07:13.181
مطمئنی نمی‌خوای بری
پیش مادربزرگ؟

01:07:13.901 --> 01:07:15.221
.مطمئنم -
.خداحافظ -

01:07:15.381 --> 01:07:16.261
.خداحافظ

01:07:16.381 --> 01:07:17.941
.از آشناییتون خوشحال شدم

01:07:18.581 --> 01:07:20.461
.خداحافظ -
.ممنون بابت همراهیتون -

01:07:20.701 --> 01:07:21.701
ویتاس؟

01:07:21.821 --> 01:07:23.381
.مراقب خودت باش -
.خداحافظ -

01:07:25.581 --> 01:07:26.981
...درباره‌ی دوویله

01:07:28.781 --> 01:07:29.861
.خیلی ممنونم

01:07:31.781 --> 01:07:33.461
...بدون تو

01:07:54.941 --> 01:07:55.901
،می‌دونی

01:07:56.581 --> 01:07:58.901
مارینا و بچه‌ها رو
.یه‌کم آزاردهنده می‌بینم

01:07:59.061 --> 01:08:00.061
واقعاً؟ چرا؟

01:08:00.461 --> 01:08:02.261
.فکر می‌کردم واقعاً خوبن

01:08:02.621 --> 01:08:04.101
.نمی‌دونم، خیلی غریبه‌ان

01:08:04.741 --> 01:08:06.421
.حتی نمی‌تونم توضیحش بدم

01:08:08.101 --> 01:08:10.301
.شاید به‌خاطر بی‌نظمی‌شونه

01:08:10.741 --> 01:08:13.501
.امروز رفتم تو اتاقشون
.خیلی به‌هم‌ریخته بود

01:08:15.061 --> 01:08:17.181
.فقط خیلی... فرق دارن

01:08:17.621 --> 01:08:19.181
.همه‌ی آدما با هم فرق دارن

01:08:20.061 --> 01:08:22.821
ضمناً، اونا سه نفرن
.تو یه اتاق، طبیعیه

01:08:24.661 --> 01:08:25.981
شارژر کجاست؟

01:08:30.541 --> 01:08:33.701
فکر کنم دوست ندارم خونه‌م رو
.با غریبه‌ها شریک بشم

01:08:34.741 --> 01:08:36.701
.فقط احساس راحتی نمی‌کنم

01:08:40.061 --> 01:08:42.101
.ببین، ماریا، باید حرف بزنیم

01:08:43.741 --> 01:08:46.061
چی شده؟
می‌خوای بهم بزنیم؟

01:08:46.981 --> 01:08:47.981
.نه، بس کن

01:08:49.821 --> 01:08:51.901
.اونا" سمت تو رو بهم پیشنهاد داده"

01:08:53.541 --> 01:08:54.501
احمقی چیزیه؟

01:08:56.461 --> 01:08:57.461
چرا؟

01:08:59.141 --> 01:09:00.901
.چون تو داری می‌ری

01:09:05.741 --> 01:09:06.901
شوخیت گرفته؟

01:09:08.141 --> 01:09:10.261
.این فرصت واسه من دیگه تکرار نمیشه، ماریا

01:09:11.541 --> 01:09:13.621
.بگو داری شوخی می‌کنی -
.نه، جدی می‌گم -

01:09:14.341 --> 01:09:16.901
مگه بهم نگفتی
نصف آدما بعد از من استعفا میدن؟

01:09:17.741 --> 01:09:20.701
مگه برات شعبه‌ی روسیه مهم نیست؟ -
.هست -

01:09:22.301 --> 01:09:23.621
چرا نخوابیدی؟

01:09:25.861 --> 01:09:27.861
ها؟ -
چرا نخوابیدی؟ -

01:09:27.981 --> 01:09:29.901
.چیزی نیست، فقط داریم حرف می‌زنیم

01:09:30.341 --> 01:09:31.661
.برو بخواب -
.صداتونو بیارید پایین -

01:09:31.741 --> 01:09:33.181
.چشم. شب بخیر

01:09:40.421 --> 01:09:41.661
.از خونه‌ی من گمشو بیرون

01:09:41.861 --> 01:09:43.381
چی؟ -
!چی؟ -

01:09:43.701 --> 01:09:45.301
.دیوونه نشو، ماریا

01:09:45.581 --> 01:09:46.781
.شنیدی چی گفتم

01:09:47.261 --> 01:09:48.581
.نمی‌خوام ببینمت

01:09:49.781 --> 01:09:51.101
!از خونه‌ی من برو بیرون

01:09:53.421 --> 01:09:54.501
.ماریا، خواهش می‌کنم

01:10:44.181 --> 01:10:46.061
نقد یا کارت؟
.کارت -

01:11:01.421 --> 01:11:02.581
.موجودی کافی نیست

01:11:04.261 --> 01:11:06.501
می‌شه دوباره امتحان کنم؟ -
.حتماً -

01:11:19.701 --> 01:11:20.701
.کافی نیست

01:11:21.861 --> 01:11:23.701
.پس اینا رو نمی‌برم

01:11:29.861 --> 01:11:31.941
.این‌جوری پهنش می‌کنیم

01:11:32.021 --> 01:11:33.861
.بعدش، سالامی

01:11:34.301 --> 01:11:37.861
هر چقدر ازش که دوست داریم رو
روی خمیر پیتزا می‌ذاریم

01:11:37.941 --> 01:11:40.181
.بعد موزارلا رو برمی‌داریم

01:11:41.701 --> 01:11:43.541
...و می‌ذاریمش روش تا قشنگ به نظر بیاد

01:12:37.261 --> 01:12:39.301
.هی، تو! بیا اینجا

01:12:40.021 --> 01:12:41.261
!بیا اینجا

01:12:42.901 --> 01:12:44.061
خیال کردی کی هستی؟

01:12:44.221 --> 01:12:46.181
از این کار لذت می‌بری؟ -
هی! داری چیکار می‌کنی؟ -

01:12:46.261 --> 01:12:48.861
!برو عقب -
تو مادر این نازی کوچولویی؟ -

01:12:48.981 --> 01:12:50.421
اینا، داری چیکار می‌کنی؟

01:12:50.501 --> 01:12:51.821
می‌دونی بچه‌ت یه فاشیسته؟

01:12:51.901 --> 01:12:52.981
.بس کن -
!برو عقب -

01:12:53.061 --> 01:12:54.501
اون مادر دنیساسه؟

01:12:54.581 --> 01:12:56.901
این دختره‌ی عوضی
!زندگی پسرمو جهنم کرده

01:12:57.181 --> 01:12:58.301
!ازم دور شو

01:12:59.621 --> 01:13:00.701
.کمربندت رو ببند

01:13:05.781 --> 01:13:07.901
.واقعاً بابت زنم متأسفم
.نمی‌دونم چش شد

01:13:07.981 --> 01:13:10.621
اگه اینجا رو دوست نداره
سوار قطارش کن تا بره روسیه

01:13:10.701 --> 01:13:12.621
.به‌خاطر اون تلویزیون لعنتیه
.من طرف شمام

01:13:12.701 --> 01:13:15.261
!پس طلاقش بده -
.گفتنش راحته -

01:13:16.061 --> 01:13:17.981
خواهش می‌کنم، به مدیر مدرسه
.و پلیس نگید

01:13:18.101 --> 01:13:20.061
.اینو به بچه‌هایی بگو که همه‌چیز رو دیدن

01:13:24.781 --> 01:13:25.901
حالت خوبه؟

01:13:29.461 --> 01:13:31.621
.می‌خوام همه‌ی روس‌ها برن

01:13:36.821 --> 01:13:38.941
!چی شده؟ باهام حرف بزن

01:13:40.901 --> 01:13:43.181
.هیچ خبری نیست
.نگرانش نباش

01:13:44.381 --> 01:13:45.021
،ببین

01:13:45.101 --> 01:13:48.901
،بهم قول بده اگه ناراحت یا عصبانی بودی
اول بیای پیش خودم

01:13:50.021 --> 01:13:51.221
میای؟

01:13:52.181 --> 01:13:54.181
.باشه -
قول می‌دی؟ -

01:13:55.141 --> 01:13:56.221
.قول می‌دم

01:14:00.501 --> 01:14:01.661
.دوستت دارم

01:14:02.101 --> 01:14:03.421
.منم دوستت دارم

01:14:20.621 --> 01:14:21.621
کات؟

01:14:22.661 --> 01:14:25.821
می‌شه دوباره بگیریمش؟
.می‌خوام از یه زاویه‌ی دیگه بگیرم

01:14:26.381 --> 01:14:28.101
یه برداشت دیگه؟ -
.آره -

01:14:41.341 --> 01:14:44.661
،وقتی همه‌چیز شروع شد
.دنبال راهی بودم که به مردم کمک کنم

01:14:45.061 --> 01:14:47.621
.و این‌جوری بود که بانک غذا رو پیدا کردم

01:14:48.341 --> 01:14:49.981
کار سختیه؟

01:14:50.821 --> 01:14:51.821
...خب راستش

01:14:52.101 --> 01:14:54.821
در مقایسه با اتفاقی که
،تو اوکراین داره می‌افته

01:14:54.941 --> 01:14:58.421
،و چیزی که خانواده‌هاشون دارن تحمل می‌کنن
.این قطعاً کار آسونیه

01:14:58.581 --> 01:15:00.301
.همه رو تشویق می‌کنم که بهمون ملحق بشن

01:15:24.741 --> 01:15:27.381
سلام، ویتاوتاس کازلاوسکاس
اینجا زندگی می‌کنه؟

01:15:27.901 --> 01:15:28.621
.بله

01:15:28.781 --> 01:15:31.781
،می‌شه لطفاً اینجا رو امضا کنید
که بسته رو تحویل گرفتید؟

01:15:38.741 --> 01:15:40.421
.ممنون، خداحافظ -
.ممنون -

01:15:46.261 --> 01:15:47.301
چرا مدرسه نیستید؟

01:15:49.781 --> 01:15:51.541
.هیچی نمی‌فهمیم

01:16:42.421 --> 01:16:44.421
.ممنون
.سرحال به نظر می‌رسی

01:16:44.541 --> 01:16:46.021
.کلاهم رسیده

01:16:46.181 --> 01:16:48.621
.دو ماه پیش خریده بودمش
.کاملاً فراموشش کرده بودم

01:16:49.021 --> 01:16:50.621
.حتماً کلاه خوبیه

01:16:50.741 --> 01:16:53.301
از مریخ فرستادنش؟ -
.فکر کنم -

01:16:56.461 --> 01:16:58.341
.دیروز لیودا رو دیدم

01:16:58.621 --> 01:17:01.101
.گفت تو تلویزیون دیدتت

01:17:01.261 --> 01:17:04.421
چرا داری می‌ری به اون تجمعات؟
[برنامه‌ی تبلیغاتی روسی از تلویزیون]

01:17:04.501 --> 01:17:07.741
بابا. لطفاً وقتی من هستم
.اون آشغالو نگاه نکن

01:17:08.381 --> 01:17:10.621
چرا داری وارد سیاست می‌شی؟ -
.نمی‌شم -

01:17:10.741 --> 01:17:13.141
.فقط موضعم رو بیان کردم، همین

01:17:13.381 --> 01:17:15.421
و اون موضع چیه؟

01:17:16.381 --> 01:17:19.421
.بهتره پات رو تو سیاست نذاری
...نمیشه مطمئن بود

01:17:19.581 --> 01:17:21.421
کی ممکنه
.تو این کشور به قدرت برسه

01:17:21.541 --> 01:17:22.621
.باشه، بس کن

01:17:23.541 --> 01:17:25.741
.فقط موقع غذا خوردن تلویزیون رو خاموش کن

01:17:26.461 --> 01:17:29.981
،به‌خاطر اون تجمعات
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی تو روسیه کار کنی

01:17:30.301 --> 01:17:33.181
چی باعث شد فکر کنی
من می‌خوام تو روسیه کار کنم؟

01:17:37.621 --> 01:17:41.781
.ببین، نمی‌خوام بحث کنم
.بیاید فقط آروم غذامون رو بخوریم

01:17:43.821 --> 01:17:47.021
،تو این شرایط
.هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ممکنه پیش بیاد

01:17:47.181 --> 01:17:48.501
منظورت چیه؟

01:17:50.141 --> 01:17:52.221
.که ناتو داره روسیه رو تحریک می‌کنه

01:17:52.821 --> 01:17:55.581
اگه تصمیم بگیرن
ناتو رو سرجاش بشونن چی؟

01:17:55.821 --> 01:17:58.221
می‌دونی یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ -

01:18:00.061 --> 01:18:01.381
.باید بهش فکر کنی

01:18:01.981 --> 01:18:04.621
.شما دارید سروصدا می‌کنید، تجمع می‌کنید

01:18:04.821 --> 01:18:06.581
چرا می‌خواید توجه‌ها رو جلب کنید؟

01:18:07.541 --> 01:18:10.821
،و راستشو بخوای
.فقط روسیه مقصر نیست

01:18:10.981 --> 01:18:12.421
چی داری میگی؟

01:18:13.981 --> 01:18:16.581
.ناتو نباید پاشو تو اوکراین می‌ذاشت

01:18:17.461 --> 01:18:20.181
.آمریکا دریای سیاه رو برای خودش می‌خواست

01:18:20.501 --> 01:18:22.341
.همه‌چی سر همینه

01:18:23.261 --> 01:18:25.821
،وای بابا
.داری خیلی زیاد تبلیغاتشون رو تماشا می‌کنی

01:18:26.421 --> 01:18:27.421
تبلیغات؟

01:18:27.581 --> 01:18:29.701
مگه تو تبلیغات نگاه نمی‌کنی؟

01:18:29.861 --> 01:18:31.821
فکر می‌کنی لیتوانیایی‌ها
شستشوی مغزیت نمیدن؟

01:18:32.021 --> 01:18:33.701
چه‌جوری می‌تونی این دوتا رو مقایسه کنی؟

01:18:34.501 --> 01:18:40.621
چرا اون ساختمونی که تو خارکیف با موشک
آمریکایی بمباران شده رو نشون نمیدن؟

01:18:41.301 --> 01:18:42.661
.باورم نمی‌شه

01:18:43.141 --> 01:18:45.181
!با چشمای خودم دیدمش

01:18:45.981 --> 01:18:47.141
.لعنتی

01:18:53.381 --> 01:18:55.821
!داری چیکار می‌کنی؟
!عقلتو از دست دادی؟

01:18:56.261 --> 01:18:58.301
!به من نگو «ویتاس»! ویتاس

01:18:58.421 --> 01:19:00.981
بیا پایین -
اینجا همه‌چی روبه‌راهه؟ -

01:19:01.101 --> 01:19:02.221
.ما عالی‌ایم

01:19:02.501 --> 01:19:04.421
فقط دارم مزخرفات رو
.از سر بابا و مامانم پاک می‌کنم

01:19:04.541 --> 01:19:07.181
!ما رو خجالت‌زده نکن -
.شما دارید منو خجالت‌زده می‌کنید -

01:19:07.861 --> 01:19:10.181
.دیگه نمی‌خوام باهاتون سر و کله بزنم

01:19:17.301 --> 01:19:18.821
.خوب به نظر می‌رسی

01:19:20.461 --> 01:19:21.421
.ممنون

01:19:23.421 --> 01:19:24.781
.توام بد نیستی

01:19:27.221 --> 01:19:28.621
.آماده‌‌ام -
.باشه -

01:19:29.021 --> 01:19:31.701
می‌خوای باهامون بیای؟ -
.یه کاری دارم -

01:19:32.461 --> 01:19:33.421
.باشه

01:19:33.981 --> 01:19:35.181
.می‌بینمت -
.خداحافظ -

01:19:35.741 --> 01:19:37.341
.خداحافظ. خوش بگذره

01:20:32.381 --> 01:20:33.341
.خداحافظ

01:20:41.861 --> 01:20:43.501
.بابت کار بهمون غذا می‌دن

01:20:43.941 --> 01:20:44.941
خوبه

01:20:45.341 --> 01:20:47.341
راستی، نظرت چیه امروز نریم پیش مادربزرگ؟

01:20:47.461 --> 01:20:49.301
!واقعاً؟ باحاله

01:20:49.901 --> 01:20:51.141
.بریم تو شهر بگردیم

01:20:51.381 --> 01:20:53.301
.قدم بزنیم، کلوچه بخوریم

01:20:53.461 --> 01:20:54.461
.باشه

01:22:50.261 --> 01:22:54.941
جاسوسی سایبری و افزایش فعالیت...
.مأموران معمولی

01:22:55.621 --> 01:22:59.421
.اطلاعات لیتوانی می‌گوید سازمان جی.آر.یو
از رابط‌های محلی برای

01:22:59.501 --> 01:23:02.221
،ایجاد یک شبکه‌ی جاسوسی
...استفاده می‌کند که

01:24:28.221 --> 01:24:29.181
.بیا اینجا

01:24:29.261 --> 01:24:31.381
!گفتم بیا اینجا! بیا

01:24:31.941 --> 01:24:34.421
!ای عوضیای کوچولو
کی قراره اینو تمیز کنه؟

01:24:34.701 --> 01:24:36.021
کی قراره اینو تمیز کنه؟

01:24:36.301 --> 01:24:38.421
،مفت اینجا زندگی می‌کنید
!هیچ غلطی هم نمی‌کنید

01:24:38.741 --> 01:24:40.941
!گفتم تمیز کن! یه تکونی به خودت بده

01:24:41.021 --> 01:24:43.221
چی شده؟ -
!آشپزخونه! آشپزخونه رو تمیز کن

01:24:43.341 --> 01:24:45.141
!زندگی می‌کنی، پس تمیز می‌کنی

01:24:45.221 --> 01:24:46.901
.ببخشید، همین الان تمیزش می‌کنم

01:24:47.061 --> 01:24:48.941
.اونا فقط بچه‌ن
.برو اتاقت

01:24:49.421 --> 01:24:52.821
.راستش می‌خواستم بهت بگم
.یه کار بهتر تو یه رستوران پیدا کردم

01:24:53.221 --> 01:24:56.501
بچه‌ها می‌رن مدرسه، اولنا هم
.یه جا پیدا می‌کنه و با هم زندگی می‌کنیم

01:24:57.141 --> 01:24:58.621
.الان تمیزش می‌کنم

01:25:02.221 --> 01:25:03.821
.منو ببخشید
.متأسفم

01:25:05.221 --> 01:25:06.501
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:25:07.821 --> 01:25:09.301
چرا پیش بابات نیستی؟

01:25:21.661 --> 01:25:22.661
.ممنون

01:25:23.901 --> 01:25:25.581
.خب چیه؟ بگو

01:25:27.141 --> 01:25:28.461
.گوش کن، اولنا

01:25:30.381 --> 01:25:32.661
می‌شه یه مدت کوتاه
پیشت بمونم؟

01:25:33.381 --> 01:25:34.701
دیوونه شدی؟

01:25:37.501 --> 01:25:38.981
.فقط جایی برای موندن ندارم

01:25:40.101 --> 01:25:41.821
.فقط برای یه شب میام

01:25:44.021 --> 01:25:45.701
.نه. غیرممکنه

01:25:48.301 --> 01:25:50.581
.برنامه‌ی کاریم اصلاً قابل‌پیش‌بینی نیست

01:25:51.741 --> 01:25:53.701
...و اگه مدیرم بفهمه

01:25:53.821 --> 01:25:55.101
چه‌جوری می‌خواد بفهمه؟

01:25:57.781 --> 01:26:01.501
.احمق نشو
.از دوستات یا والدینت بخواه

01:26:04.181 --> 01:26:06.261
.نمی‌تونم. دوستی ندارم

01:26:09.101 --> 01:26:10.301
.لعنتی

01:26:12.421 --> 01:26:13.581
.بیچاره

01:26:15.341 --> 01:26:16.581
.درست می‌شه

01:26:30.981 --> 01:26:32.541
.مارینا، سوپ خیلی خوشمزه‌ای بود

01:26:32.661 --> 01:26:34.221
.ممنون

01:26:40.821 --> 01:26:44.061
.دخترش تو یه سالن زیبایی کار می‌کنه
.مطمئنم از پس اجاره برمیان

01:26:45.021 --> 01:26:47.621
ببین، فردا قراره
.با مارینا صحبت ‌کنم

01:26:48.341 --> 01:26:51.461
البته، بهتره
.صادقانه باهاش حرف بزنی

01:26:52.301 --> 01:26:53.621
.نمی‌دونم چه‌جوری

01:26:54.261 --> 01:26:57.701
.سازمان تو فرستادشون
.تو باید مسئولیتشون رو قبول کنی

01:26:59.141 --> 01:27:01.861
،لطفاً درک کن، من آدم بدی نیستم
.ولی تحمل اونا واقعاً سخته

01:27:02.061 --> 01:27:03.941
،انگلیسی بلد نیستن
.و نظافت هم نمی‌کنن

01:27:04.221 --> 01:27:06.621
.نوجوونا معمولاً شلخته‌ان

01:27:07.101 --> 01:27:11.581
یادت باشه، اونا به‌خاطر جنگ
.پیش تو زندگی می‌کنن

01:27:14.621 --> 01:27:15.621
الو؟

01:27:17.781 --> 01:27:19.541
.من دیگه نمی‌تونم باهاشون زندگی کنم

01:27:47.621 --> 01:27:48.941
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:27:53.261 --> 01:27:54.581
این چرا بازه؟

01:27:55.981 --> 01:27:57.381
داشتی از اینا می‌خوردی؟ -
.نه -

01:27:57.901 --> 01:27:59.541
.اینا برای بزرگساله

01:28:01.821 --> 01:28:04.781
.فقط یکی برداشتم -
!دوویله، حتماً دیوونه شدی -

01:28:05.061 --> 01:28:06.541
.خیلی ازشون کم شده
چندتا خوردی؟

01:28:06.661 --> 01:28:08.141
.فقط یکی. نمی‌تونم بخوابم

01:28:08.781 --> 01:28:11.381
دوویله، این قرصای خواب
.مال بچه‌ها نیست

01:28:11.581 --> 01:28:13.061
.ممکنه مسموم بشی

01:28:14.501 --> 01:28:16.461
.بیا. باید بالا بیاری

01:28:16.701 --> 01:28:17.981
.لازم نیست، حالم خوبه

01:28:18.101 --> 01:28:20.221
چند وقته داری اینا رو می‌خوری؟ -
.مطمئن نیستم -

01:28:51.501 --> 01:28:54.341
.اینجا رو، این بیچاره‌ها رو نگاه کن

01:28:54.541 --> 01:28:57.101
.ولو شدن، تجمع کردن

01:28:57.581 --> 01:28:59.661
اصلاً می‌دونید
دارید علیه چی تجمع می‌کنید؟

01:28:59.741 --> 01:29:01.741
،توجه نکنید
.تحریک نشید

01:29:02.101 --> 01:29:05.421
.احمق نفهم
.این خائن خوک‌‌صفت رو نگاه

01:29:05.501 --> 01:29:07.541
.هی، گمشو، عوضی -
.بس کن، ویتاس -

01:29:07.621 --> 01:29:09.661
.و اینم از کازلاوسکاس -
چه خبرته؟ -

01:29:09.741 --> 01:29:12.901
نمی‌تونی فیلم بسازی
میای ولو میشی تجمع می‌کنی، نه؟

01:29:12.981 --> 01:29:14.341
.نکن -
.اون دوربین رو ببر اونور -

01:29:14.701 --> 01:29:16.901
!هی، بس کن -
این چیه؟ -

01:29:16.981 --> 01:29:19.541
!ببینید اینجا چه خبره

01:29:19.741 --> 01:29:22.301
چرا داره ازم فیلم می‌گیره؟ -
!می‌خواد تحریکتون کنه -

01:29:22.661 --> 01:29:24.781
.ما بررسی می‌کنیم

01:29:25.021 --> 01:29:27.541
.بهتون توضیح می‌دم -
.عالیه، لطفاً همراه ما بیاید -

01:29:28.941 --> 01:29:30.861
.خب، چند ثانیه‌ی دیگه

01:29:31.021 --> 01:29:35.621
.پنج، چهار، سه، دو، یک

01:29:35.741 --> 01:29:37.021
.برمی‌گردیم به حالت پلانک

01:29:37.421 --> 01:29:39.621
.نفس عمیق. عضلات شکمتون رو سفت نگه دارید

01:29:40.061 --> 01:29:41.901
.می‌ریم سراغ طرف دیگه

01:29:42.021 --> 01:29:44.341
.دمبل تو یه دست باشه و نگه دارید

01:29:46.741 --> 01:29:50.101
،اگه چالش بیشتری می‌خواید
.یه پا رو هم بلند کنید

01:29:51.181 --> 01:29:53.901
.یه‌کم دیگه نگه دارید
.تقریباً تمومه

01:30:02.541 --> 01:30:03.541
.لعنتی

01:30:25.061 --> 01:30:27.021
.اون یارو شروع کرد

01:30:28.341 --> 01:30:31.741
گفت روس‌ها دارن کار درستی
.می‌کنن. ازش خواستم بره

01:30:32.101 --> 01:30:33.341
.بعدش زد تو صورتم

01:30:33.621 --> 01:30:36.181
،راهی برای عقب‌نشینی نداشتم
.برای همین از زور استفاده کردم

01:30:36.661 --> 01:30:38.381
.و بعدش درگیر شدیم

01:30:38.581 --> 01:30:41.101
.مردم شروع کردن به جدا کردنمون
.این تمام چیزیه که به خاطر دارم

01:30:42.261 --> 01:30:43.261
.ممنون

01:31:38.581 --> 01:31:41.861
.سلام، مارینا
.یه‌سری از لباسات رو جا گذاشتی

01:31:42.901 --> 01:31:47.461
،اگه بخوای می‌تونم برات بیارمشون
.یا خودت بیا و بگیرشون

01:34:00.901 --> 01:34:02.381
.سلام -
.سلام -

01:34:10.461 --> 01:34:12.381
.فکر می‌کردم از کار کردن باهاش خوشت میاد

01:34:14.101 --> 01:34:15.101
.نه

01:34:16.181 --> 01:34:17.621
یوراته باید جایگزین بشه

01:34:19.341 --> 01:34:20.581
.یه تغییر تازه لازم داریم

01:34:22.341 --> 01:34:23.341
.بسیار خب

01:34:26.781 --> 01:34:28.461
خب کی می‌خوای برگردی؟

01:34:30.541 --> 01:34:32.101
.می‌تونم هفته‌ی دیگه شروع کنم

01:34:34.581 --> 01:34:35.581
.باشه

01:35:11.941 --> 01:35:12.901
...سلام

01:35:14.461 --> 01:35:16.701
.می‌خواستم بگم که برگشتم سر کار

01:35:18.621 --> 01:35:20.301
اونا" دوباره منو استخدام کرد"

01:35:21.821 --> 01:35:23.661
.امیدوارم حالت خوب باشه

01:35:24.061 --> 01:35:26.221
.همین. می‌بینمت

01:35:55.221 --> 01:35:56.221
[روسی]
چه غلطی می‌کنی؟

01:35:56.901 --> 01:35:58.541
!بیا اینجا. هی

01:35:59.021 --> 01:36:01.541
کجا داری می‌ری؟
!تو، بیا اینجا! وایسا

01:36:15.941 --> 01:36:17.221
دوویله مدرسه‌ست؟

01:36:19.981 --> 01:36:20.941
چی شده؟

01:36:21.741 --> 01:36:22.941
می‌شه بیام تو؟

01:36:35.621 --> 01:36:37.741
چرا نمیریم بیمارستان، ویتاس؟

01:36:39.981 --> 01:36:41.221
.لازم نیست

01:36:51.941 --> 01:36:53.341
.متأسفم

01:37:03.781 --> 01:37:05.381
.اشکالی نداره

01:38:08.141 --> 01:38:09.101
.سلام

01:38:09.861 --> 01:38:11.661
.سلام -
.سلام -

01:38:12.701 --> 01:38:13.861
.برای شام آماده شو

01:38:17.061 --> 01:38:18.061
...باشه

01:38:19.741 --> 01:38:20.901
مدرسه چطور بود؟

01:38:22.901 --> 01:38:24.101
.خوب بود

01:38:57.101 --> 01:38:58.061
.یکم پنیر بذار روش

01:39:11.861 --> 01:39:13.061
اینجا چه خبره؟

01:39:15.701 --> 01:39:16.661
.هیچی

01:39:19.661 --> 01:39:21.061
.بابا از این به بعد پیش ما زندگی می‌کنه

01:39:25.621 --> 01:39:26.741
جدی می‌گی؟

01:39:30.101 --> 01:39:31.421
خوشحال نیستی؟

01:39:33.941 --> 01:39:34.941
.هستم

01:39:35.741 --> 01:39:36.701
.خیلی هم زیاد

01:39:39.341 --> 01:39:40.341
.خیلی خب

01:39:57.821 --> 01:40:00.021
خوش اومدی. مزاحمت شدم؟

01:40:00.381 --> 01:40:02.181
.نه، اشکالی نداره. تازه دراز کشیده بودم

01:40:02.941 --> 01:40:04.821
حالت خوبه؟ -
.آره -

01:40:06.301 --> 01:40:08.701
.بزن بریم

01:40:49.221 --> 01:40:52.221
یک‌ونیم میلیون یورو صرف
.تجهیز پهپاد خواهد شد

01:40:52.461 --> 01:40:56.341
،مبلغ باقی‌مانده، به درخواست ترکیه
،باید صرف امور بشردوستانه

01:40:56.501 --> 01:41:00.381
،دفاعی، بازسازی
.یا کمک‌های لجستیکی در اوکراین شود

01:41:01.461 --> 01:41:04.621
نزدیک به شش میلیون برای پهپاد بایرکتار
...که قرار است به اوکراین برسد

01:41:04.781 --> 01:41:06.341
.خب، فیلم رو شروع کن

01:41:06.501 --> 01:41:09.621
،بسیار سریع‌تر از حد انتظار جمع‌آوری شد...
.کمی کمتر از سه‌ونیم روز

01:41:10.861 --> 01:41:11.981
آماده‌ای؟ -
.صبر کن. آره -

01:41:12.181 --> 01:41:14.221
پهپاد های بدون سرنشین
...که با کمک‌های مردمی تأمین مالی شده اند

01:41:14.381 --> 01:41:15.621
.از فیلم لذت ببرید

01:41:15.645 --> 01:41:25.645
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:42:09.741 --> 01:42:11.981
.شب بخیر -
.شب بخیر -