1
00:00:50,100 --> 00:00:58,100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:59,934 --> 00:01:02,685
‫[ ناکجاآباد، در آینده

3
00:01:02,709 --> 00:01:07,630
‫خشکسالی بخش بزرگی از جهان را
‫ غیرقابل‌سکونت کرده و دولت‌ها فروپاشیده‌اند

4
00:01:07,654 --> 00:01:11,121
‫برای بقا، بیشتر انسان‌های باقی‌مانده
‫ به هِد متصل می‌شوند،

5
00:01:11,146 --> 00:01:14,801
‫سامانه‌ای مبتنی بر هوش مصنوعی که
‫ زندگی روزمره‌شان را هدایت و منابع را پایش می‌کند ]

6
00:01:15,089 --> 00:01:20,089
‫تـرجـمـه از:
‫ « پـارسـا سـرپـرسـت »

7
00:01:20,917 --> 00:01:23,437
صبح به‌خیر، یان

8
00:01:23,462 --> 00:01:27,949
‫حالا می‌توانید روزتان را
‫با من، هِد، آغاز کنید

9
00:01:28,008 --> 00:01:30,744
تنها جامعه‌ای با دسترسی پیوسته

10
00:01:30,769 --> 00:01:33,255
به آب و انرژی

11
00:01:35,228 --> 00:01:37,821
به‌روزرسانی آغاز می‌شود

12
00:01:40,789 --> 00:01:43,586
به‌روزرسانی در حال انجام است

13
00:01:45,277 --> 00:01:47,314
به‌روزرسانی کامل شد

14
00:01:52,782 --> 00:01:55,598
‫آب‌نبات ژله‌ای‌تان را مصرف کرده‌اید

15
00:01:55,736 --> 00:01:59,878
‫یادتان باشد هر ۲۴ ساعت
‫یک آب‌نبات ژله‌ای مصرف کنید

16
00:01:59,903 --> 00:02:03,251
و سیستم خود را به‌طور مرتب سرویس کنید

17
00:02:14,789 --> 00:02:17,629
به خاطر داشته باشید، قطع اتصال از من

18
00:02:17,654 --> 00:02:22,003
‫ممکن است در سیستم‌تان خطا ایجاد کند و
‫ عوارضی برای بدن‌تان داشته باشد

19
00:02:23,078 --> 00:02:26,594
این عوارض ممکن است

20
00:02:26,619 --> 00:02:29,484
‫- به مرگ جسم شما منجر شوند
‫- هیس

21
00:02:33,528 --> 00:02:39,856
‫یان، آیا امروز قصد دارید
‫ آب یا انرژی جنسی خود را

22
00:02:39,881 --> 00:02:41,693
هدر دهید؟

23
00:02:41,949 --> 00:02:44,158
نه

24
00:03:18,508 --> 00:03:21,373
‫کارآگاه یان ۶۲۳

25
00:03:21,511 --> 00:03:22,995
بله، هِد؟

26
00:03:23,133 --> 00:03:27,414
‫مأموریت امروز شما به شرح زیر است:

27
00:03:27,439 --> 00:03:29,839
شما برای تحقیق

28
00:03:29,864 --> 00:03:32,798
‫در مرکز پناهندگان انتخاب شده‌اید

29
00:03:32,823 --> 00:03:34,308
ممنون، هِد

30
00:03:34,333 --> 00:03:36,024
یکی از پناهندگان

31
00:03:36,049 --> 00:03:39,253
در شرایطی غیرعادی به قتل رسیده است

32
00:03:39,278 --> 00:03:40,577
خیلی‌خب

33
00:03:40,602 --> 00:03:43,775
‫گزارش‌ها حاکی از
‫فعالیت ضدسیستمی است که

34
00:03:43,800 --> 00:03:45,579
‫ سرورهای هِد را مختل کرده

35
00:03:45,604 --> 00:03:46,916
اوهوم

36
00:03:46,941 --> 00:03:48,444
بنا به دلایلی باور داریم که

37
00:03:48,469 --> 00:03:50,412
یک جادوگر سایبری عاملش بوده

38
00:03:50,437 --> 00:03:53,785
هوم، جادوگر سایبری، چه جالب

39
00:03:53,810 --> 00:03:57,098
‫به کسی با مهارت‌های خاص شما

40
00:03:57,123 --> 00:03:59,308
‫و رویکرد ویژه‌تان نیاز داریم...

41
00:03:59,333 --> 00:04:01,482
‫تا عامل را پیدا کند

42
00:04:01,620 --> 00:04:03,829
ممنون، هِد. راه افتادم

43
00:04:03,967 --> 00:04:05,659
روز خوبی داشته باشید

44
00:06:38,465 --> 00:06:40,881
به آیکا وصل شو

45
00:06:41,090 --> 00:06:43,092
در حال اتصال به آیکا

46
00:06:45,715 --> 00:06:47,786
سلام، پیرمرد

47
00:06:47,924 --> 00:06:49,236
آیکا

48
00:06:49,374 --> 00:06:51,583
هنوز نه

49
00:06:51,721 --> 00:06:54,344
‫بجنب. وقت بیدار شدنه

50
00:07:11,025 --> 00:07:12,328
زِن

51
00:07:12,353 --> 00:07:14,157
بله، بابا؟

52
00:07:14,295 --> 00:07:16,781
پاشو، باید بری مدرسه

53
00:07:16,919 --> 00:07:18,783
بیدارم

54
00:07:18,808 --> 00:07:21,188
خیلی‌خب، آب‌نبات ژله‌ایت رو بخور

55
00:07:21,213 --> 00:07:22,924
دارم می‌خورم

56
00:07:22,949 --> 00:07:24,342
واو، چه باحال

57
00:07:24,477 --> 00:07:26,583
بابا، خیلی ضایع بود

58
00:07:26,608 --> 00:07:28,508
دیگه هیچ‌کس این‌جوری حرف نمی‌زنه

59
00:07:34,832 --> 00:07:36,489
الان بالا میارم

60
00:07:37,641 --> 00:07:39,906
‫- مامان، بس کن
‫- یان

61
00:07:40,044 --> 00:07:43,703
‫به‌خاطر شروع پرونده‌ی جدید،
‫به حساب‌تان اعتبار اضافه شد

62
00:07:43,841 --> 00:07:46,094
‫آیکا، همین الان پیش‌پرداختم رو گرفتم

63
00:07:46,119 --> 00:07:47,811
پس امروز می‌ریم موج‌سواری؟

64
00:07:47,961 --> 00:07:49,226
‫عالیه!

65
00:07:49,251 --> 00:07:50,701
حتماً

66
00:07:50,726 --> 00:07:52,461
‫- زِتا!
‫- باشه

67
00:07:52,844 --> 00:07:55,632
بذار اول سیستم‌هات رو به‌روز کنیم

68
00:07:59,852 --> 00:08:02,342
‫خوشمزه‌ست!

69
00:08:02,367 --> 00:08:04,921
به‌روزرسانی آغاز می‌شود

70
00:08:08,444 --> 00:08:10,895
به‌روزرسانی در حال انجام است

71
00:08:15,355 --> 00:08:18,117
‫- به‌روزرسانی کامل شد
‫- تموم شد

72
00:08:19,187 --> 00:08:20,637
به خاطر داشته باشید که

73
00:08:20,775 --> 00:08:24,512
آب و انرژی بزرگ‌ترین نعمت ما هستند

74
00:08:24,537 --> 00:08:25,538
زِن

75
00:08:25,676 --> 00:08:28,092
برای مدرسه آماده شو

76
00:08:28,117 --> 00:08:30,361
هِد رو هم به چالش نکش

77
00:08:30,386 --> 00:08:32,398
چون اون یکی پام منفجر می‌شه؟

78
00:08:32,649 --> 00:08:34,374
ولی فقط یه مغز داری

79
00:08:34,399 --> 00:08:37,895
هوم، دارم لباس خوابم رو درمیارم

80
00:08:38,146 --> 00:08:40,424
دوستت دارم. خداحافظ

81
00:08:40,449 --> 00:08:41,692
خداحافظ

82
00:08:41,830 --> 00:08:43,211
‫دوستت دارم. ماچ، ماچ

83
00:08:43,349 --> 00:08:44,523
دوستت دارم

84
00:08:44,661 --> 00:08:46,559
آیکا

85
00:08:46,584 --> 00:08:47,907
دوستت دارم

86
00:08:47,932 --> 00:08:49,150
منم دوستت دارم.

87
00:09:11,515 --> 00:09:14,380
♪ ده، نه، هشت ♪

88
00:09:14,518 --> 00:09:17,521
♪ هفت، شش، پنج ♪

89
00:09:17,660 --> 00:09:19,627
♪ چهار، سه ♪

90
00:09:19,766 --> 00:09:21,939
♪ دو، یک ♪

91
00:10:13,266 --> 00:10:14,507
کمک

92
00:10:14,532 --> 00:10:16,313
‫- تهدید شناسایی شد
‫- کمک!

93
00:10:16,338 --> 00:10:18,617
فوراً روی صندلی خود بنشینید

94
00:10:19,929 --> 00:10:22,103
فوراً روی صندلی خود بنشینید

95
00:10:25,314 --> 00:10:26,626
‫وای، نه!

96
00:10:27,409 --> 00:10:28,641
گندش بزنن

97
00:10:42,641 --> 00:10:45,265
لطفاً آرامش خود را حفظ کنید

98
00:10:45,403 --> 00:10:47,025
خیلی‌خب، آروم باشید

99
00:10:49,062 --> 00:10:52,203
یادتان باشد هِد را به‌طور مرتب سرویس کنید

100
00:10:52,341 --> 00:10:54,861
و آب‌نبات ژله‌ای‌تان را سر وقت مصرف کنید

101
00:10:54,999 --> 00:10:58,071
وای خدا، وای خدا

102
00:11:09,702 --> 00:11:11,187
گرفتیش؟

103
00:11:17,504 --> 00:11:19,092
ببخشید

104
00:11:20,610 --> 00:11:23,061
‫- ببخشید
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

105
00:11:23,199 --> 00:11:24,925
ببخشید

106
00:11:25,039 --> 00:11:26,971
ایروتیوب تا پنج دقیقه‌ی دیگر

107
00:11:26,996 --> 00:11:29,861
به ایستگاه میدتاون می‌رسد

108
00:11:33,382 --> 00:11:36,040
ادامه‌ی مسیر تا مقصد

109
00:11:36,178 --> 00:11:38,111
با دوچرخه انجام خواهد شد

110
00:11:39,699 --> 00:11:43,116
♪ این شمارش معکوس نهاییه ♪

111
00:11:47,914 --> 00:11:49,985
♪ شمارش معکوس نهایی ♪

112
00:11:50,123 --> 00:11:52,919
♪ شمارش معکوس نهایی ♪

113
00:11:53,057 --> 00:11:55,231
♪ اوه ♪

114
00:11:55,369 --> 00:11:59,235
♪ اوه ♪

115
00:12:24,882 --> 00:12:27,022
آهنگ رو قطع کن

116
00:13:14,794 --> 00:13:17,072
کارآگاه محبوبم

117
00:13:17,210 --> 00:13:18,383
بوسا

118
00:13:19,626 --> 00:13:22,629
جانیِ خودمون اومده

119
00:13:23,613 --> 00:13:25,839
دوباره نورچشمیِ هِد شدی

120
00:13:27,289 --> 00:13:28,946
از دیدنت خوشحال شدم، بوسا

121
00:13:31,534 --> 00:13:33,191
بریم

122
00:13:48,655 --> 00:13:49,863
این‌جا قشنگه

123
00:13:50,447 --> 00:13:51,840
ولی دوره

124
00:13:51,865 --> 00:13:54,385
‫هِد می‌خواست این‌جا
‫تا جای ممکن دورافتاده باشه

125
00:13:54,523 --> 00:13:56,111
‫قرار بود موقتی باشه،

126
00:13:56,249 --> 00:13:58,182
ولی الان یه هفته‌ست این‌جان

127
00:13:58,207 --> 00:14:00,899
مذهب‌شون اجازه نمی‌ده به هِد وصل بشن

128
00:14:00,924 --> 00:14:02,945
‫- می‌تونی تصور کنی؟
‫- خب که چی بشه؟

129
00:14:02,970 --> 00:14:04,892
البته که ما به باورشون احترام می‌ذاریم

130
00:14:05,439 --> 00:14:07,511
‫بهشون گفتم نمی‌تونن وارد شهر بشن،

131
00:14:07,536 --> 00:14:08,986
‫مگه این‌که به هِد وصل بشن

132
00:14:09,011 --> 00:14:10,686
اساساً قانون این‌جا همینه

133
00:14:10,711 --> 00:14:12,472
‫وقتی می‌رسی،

134
00:14:12,497 --> 00:14:14,942
‫اون آب‌نبات ژله‌ای کوفتی رو می‌خوری و
‫ما راهت می‌دیم توی مرکز

135
00:14:14,967 --> 00:14:16,078
راه دیگه‌ای نیست

136
00:14:16,103 --> 00:14:17,531
‫- به همین سادگی
‫- آره

137
00:14:18,892 --> 00:14:20,583
جانی، ماریا

138
00:14:20,721 --> 00:14:23,172
‫- ماریا، سلام
‫- سلام، کارآگاه

139
00:14:23,310 --> 00:14:25,761
ماریا راهنمات می‌شه

140
00:14:25,786 --> 00:14:27,906
خوبه

141
00:14:28,108 --> 00:14:30,766
موقع بازداشت‌شون مقاومت نکردن

142
00:14:30,904 --> 00:14:33,734
گفتن از جنگ و گرسنگی فرار کردن

143
00:14:33,873 --> 00:14:35,598
‫از وقتی اومدن این‌جا،

144
00:14:35,623 --> 00:14:37,688
سرورهای هِد چند بار منفجر شدن

145
00:14:39,055 --> 00:14:42,260
‫حالا هم بین خودشون ‫یه قتل آیینی رخ داده

146
00:14:42,285 --> 00:14:43,890
کی این کار رو کرده؟

147
00:14:43,917 --> 00:14:45,608
‫جواب بدید!

148
00:15:25,756 --> 00:15:27,033
مونا

149
00:16:27,409 --> 00:16:28,988
ممنون، مونا

150
00:16:37,203 --> 00:16:38,652
سلام، تِتسه

151
00:16:41,655 --> 00:16:43,416
امروز صبح، هِد دستور داد

152
00:16:43,441 --> 00:16:45,496
نگهبان‌های شیفت شب کنار گذاشته بشن

153
00:16:45,634 --> 00:16:47,395
یعنی حالا نگهبان‌ها قاتل شدن؟

154
00:16:47,420 --> 00:16:48,490
هوم

155
00:16:49,663 --> 00:16:51,424
تو چی فکر می‌کنی؟

156
00:16:51,562 --> 00:16:53,702
دارن سعی می‌کنن طلسم‌مون کنن

157
00:16:55,255 --> 00:16:56,774
می‌ترسی؟

158
00:16:58,707 --> 00:17:00,226
فقط از مادرم

159
00:17:19,900 --> 00:17:21,868
اسم من یانه

160
00:17:24,422 --> 00:17:26,631
‫و من کارآگاه پرونده‌تونم

161
00:17:29,013 --> 00:17:32,016
می‌خوام قاتل رو پیدا کنم

162
00:17:32,154 --> 00:17:34,018
و کاری کنم تاوانش رو بده

163
00:17:37,332 --> 00:17:40,473
اگه اطلاعاتی دارید، بهم بگید، باشه؟

164
00:17:45,098 --> 00:17:47,721
همه‌مون به هم کمک می‌کنیم

165
00:19:25,932 --> 00:19:28,625
اجازه بدید دفنش کنیم

166
00:19:28,650 --> 00:19:30,307
متأسفم

167
00:19:32,585 --> 00:19:34,483
امکانش نیست

168
00:19:37,521 --> 00:19:40,997
‫مرکز هِدِ ما، مُرده‌ها رو به نعمت تبدیل می‌کنه

169
00:20:06,101 --> 00:20:08,724
حس ششم معروفت چی می‌گه؟

170
00:20:11,140 --> 00:20:12,521
سکوت

171
00:20:31,609 --> 00:20:33,232
چی می‌بینی؟

172
00:20:35,026 --> 00:20:36,545
غم

173
00:20:39,069 --> 00:20:41,312
فضای غمگین رو نشونم بده

174
00:20:43,276 --> 00:20:45,520
من نمی‌ترسم

175
00:20:47,763 --> 00:20:49,386
یالا دیگه

176
00:20:50,939 --> 00:20:53,010
خیلی‌خب، عکس رو برای آیکا بفرست

177
00:20:53,148 --> 00:20:56,047
در حال انتقال تصویر

178
00:21:01,984 --> 00:21:03,607
این دیگه چه کوفتیه؟

179
00:21:03,745 --> 00:21:04,849
خارجی‌ها

180
00:21:04,987 --> 00:21:06,506
نمی‌خوان به هِد وصل بشن

181
00:21:06,644 --> 00:21:07,990
حق هم دارن

182
00:21:08,128 --> 00:21:10,338
خواهش می‌کنم دوباره شروع نکن

183
00:21:10,476 --> 00:21:13,479
می‌دونی که بدون هِد زنده نمی‌موندیم

184
00:21:13,617 --> 00:21:15,343
ولی اون‌ها الان زنده‌ان

185
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
آره

186
00:21:17,621 --> 00:21:20,555
ولی منابع طبیعی‌شون تموم شده

187
00:21:20,580 --> 00:21:22,444
‫اگه می‌خوان زنده بمونن،

188
00:21:22,695 --> 00:21:24,283
باید به هِد وصل بشن

189
00:21:25,485 --> 00:21:29,168
طبق مقررات، فقط سه روز دیگه فرصت دارن

190
00:21:29,193 --> 00:21:30,919
بعدش چی می‌شه؟

191
00:21:34,189 --> 00:21:36,156
به نعمت تبدیل‌شون می‌کنن

192
00:21:37,409 --> 00:21:39,203
نمی‌تونی این کار رو بکنی

193
00:21:39,228 --> 00:21:40,920
در هر حال می‌میرن

194
00:21:41,171 --> 00:21:43,415
فقط بذار اون آب‌نبات ژله‌ای کوفتی رو بخورن

195
00:21:43,440 --> 00:21:45,027
اون‌وقت مشکل هم حل می‌شه

196
00:22:08,619 --> 00:22:10,241
باید برم

197
00:22:12,786 --> 00:22:13,962
من آماده‌ام

198
00:22:14,919 --> 00:22:16,335
ببین

199
00:22:18,172 --> 00:22:20,486
نئوسول‌ها جادوگر هم دارن؟

200
00:22:20,511 --> 00:22:22,927
بیشتر پری و شفادهنده دارن

201
00:22:24,722 --> 00:22:27,587
و با این... تینکربل‌ها چی کار می‌کنن؟

202
00:22:28,657 --> 00:22:30,832
‫- هیچی، فقط یه باور عامیانه‌ست
‫- هوم

203
00:23:07,570 --> 00:23:09,606
بذار وارد شم

204
00:23:11,804 --> 00:23:13,737
می‌تونیم همدیگه رو نجات بدیم

205
00:23:24,920 --> 00:23:27,820
اومدید این‌جا تا از گرما و گرسنگی فرار کنید

206
00:23:27,958 --> 00:23:30,029
‫کمک‌مون رو می‌خواید،
‫ما هم می‌تونیم کمک‌تون کنیم

207
00:23:31,202 --> 00:23:33,135
‫پس چرا هک‌مون می‌کنید؟

208
00:23:34,413 --> 00:23:36,863
و سرورهامون رو منفجر می‌کنید، هان؟

209
00:23:38,071 --> 00:23:40,488
عامل‌هاش رو هیچ‌وقت نگرفتن

210
00:23:40,626 --> 00:23:43,422
لطفاً از خانم عذرخواهی کن

211
00:23:51,222 --> 00:23:52,983
عذر می‌خوام

212
00:23:54,502 --> 00:23:56,089
لطفاً بلند شو

213
00:24:23,116 --> 00:24:24,980
تو جادوگر سایبری هستی؟

214
00:24:26,050 --> 00:24:29,468
‫می‌تونی جادوگر صدام کنی،
‫ولی سایبری نه

215
00:24:31,021 --> 00:24:34,438
نئوسول‌ها با ماشین‌ها ادغام نمی‌شن

216
00:24:35,922 --> 00:24:37,821
هِد ماشین نیست

217
00:24:38,753 --> 00:24:39,754
هوم

218
00:24:41,963 --> 00:24:43,827
چرا کشتیش؟

219
00:24:46,864 --> 00:24:48,797
نئوسول یعنی عشق‌ورزی

220
00:24:50,611 --> 00:24:54,512
‫هیچ‌وقت دست به خشونت نمی‌زنیم،
‫حتی برای دفاع از خودمون

221
00:24:56,287 --> 00:24:58,255
اسمت؟

222
00:25:04,848 --> 00:25:06,850
اسمم راناست

223
00:25:08,817 --> 00:25:10,716
‫یعنی "کسی که می‌بینه"

224
00:25:11,889 --> 00:25:13,270
نه

225
00:25:14,374 --> 00:25:16,204
‫یعنی "جایی که خون می‌ده"

226
00:25:17,205 --> 00:25:19,103
چه علی‌خواجه، چه خواجه‌علی

227
00:25:23,176 --> 00:25:25,247
‫حالا این "جایی که خون می‌ده"
‫اهل کجاست؟

228
00:25:26,214 --> 00:25:28,388
همه‌جا

229
00:25:33,541 --> 00:25:35,474
‫خانم رانا،

230
00:25:35,499 --> 00:25:37,873
آماده‌اید به سیستم هِد وصل بشید؟

231
00:25:43,058 --> 00:25:44,543
لطفاً اسکنش کن

232
00:25:45,509 --> 00:25:47,235
صورتت رو نشون بده

233
00:25:54,932 --> 00:25:57,450
می‌دونی، این‌جا یه قانونی داریم

234
00:25:57,475 --> 00:26:00,997
‫این‌که برای اسکن کردن یه صورت،
‫یه صورت لازم داریم

235
00:26:01,248 --> 00:26:02,802
که اسکنش کنیم

236
00:26:31,381 --> 00:26:32,797
ممنون

237
00:26:45,464 --> 00:26:47,294
چرا زوزه می‌کشن؟

238
00:26:49,814 --> 00:26:51,160
کیا؟

239
00:26:53,921 --> 00:26:56,717
‫این زوزه، سایه‌ی نیمروزِ
‫ یه ترانه‌ی عاشقانه‌ست

240
00:27:00,825 --> 00:27:03,310
‫اگه این رو می‌شنوی،

241
00:27:03,448 --> 00:27:06,278
یعنی تو هم مثل ما

242
00:27:06,416 --> 00:27:08,626
به عشق باور داری

243
00:27:08,873 --> 00:27:13,843
‫بخشی از وجودت یادشه که
‫ تو هم یه روزی بیگانه بودی

244
00:27:19,508 --> 00:27:22,511
‫هِد تشخیص داده که ‫عقیم‌سازی انجام نشده

245
00:27:22,536 --> 00:27:24,193
‫اگه فردی بالای ۹ سال

246
00:27:24,218 --> 00:27:26,239
‫پا به قلمروی هِد بذاره،

247
00:27:26,264 --> 00:27:29,508
‫باید با یک دوره‌ی ۹ساله‌ی عقیم‌سازی
‫ موافقت کنه

248
00:27:29,647 --> 00:27:31,269
جای بحث نداره

249
00:27:31,407 --> 00:27:32,891
جانی؟

250
00:27:39,346 --> 00:27:40,968
پوستت رو نشون بده

251
00:27:52,574 --> 00:27:54,196
جانی

252
00:28:08,064 --> 00:28:09,548
حالت خوبه؟

253
00:28:11,309 --> 00:28:13,691
لطفاً بذار باهاش خداحافظی کنم

254
00:28:15,796 --> 00:28:17,591
چه نسبتی باهات داشت؟

255
00:28:19,041 --> 00:28:20,836
تنها همسرم بود

256
00:28:23,604 --> 00:28:25,157
اسمش؟

257
00:28:25,530 --> 00:28:27,428
آمال

258
00:29:53,825 --> 00:29:55,551
لطفاً می‌شه ببینم؟

259
00:31:01,997 --> 00:31:03,550
تِتسه

260
00:31:03,844 --> 00:31:06,536
تِتسه، آمال رو کشت

261
00:31:10,707 --> 00:31:12,640
از کجا می‌دونی؟

262
00:31:13,734 --> 00:31:15,322
‫وقتی لمسش کردم،

263
00:31:15,347 --> 00:31:18,013
دیدمش

264
00:31:18,151 --> 00:31:19,566
عجب

265
00:31:53,195 --> 00:31:56,198
‫برای ورود به ذهن مأمور تِتسه
‫درخواست مجوز می‌کنم

266
00:31:56,223 --> 00:31:57,949
مجوز صادر شد

267
00:32:15,415 --> 00:32:17,175
‫جادوگر سایبری!

268
00:32:26,944 --> 00:32:29,187
‫کارآگاه یان ۶۲۳ هستم،

269
00:32:30,522 --> 00:32:33,008
‫تِتسه رو گزارش می‌کنم...

270
00:32:33,295 --> 00:32:36,091
به جرم قتل آمال

271
00:32:36,229 --> 00:32:38,852
در حال بررسی خاطرات تِتسه

272
00:32:55,295 --> 00:32:57,228
تِتسه

273
00:32:57,664 --> 00:32:59,217
جانی

274
00:32:59,355 --> 00:33:02,358
آمال یه شیطان بود

275
00:33:02,496 --> 00:33:04,636
یه شیطان به معنای واقعی، جانی

276
00:33:04,774 --> 00:33:07,053
‫خودش می‌خواست این کار رو بکنم!

277
00:33:07,191 --> 00:33:08,951
بازم هستن

278
00:33:09,089 --> 00:33:11,126
‫همه‌شون مثل همن!

279
00:33:11,264 --> 00:33:13,231
‫- زن و بچه‌های بیچاره‌ش
‫- جانی!

280
00:33:13,256 --> 00:33:15,199
چه بازگشت پیروزمندانه‌ای

281
00:33:15,337 --> 00:33:16,683
تبریک می‌گم

282
00:33:16,708 --> 00:33:20,332
حالا رسماً کارآگاهِ زِتا هستی

283
00:33:20,583 --> 00:33:23,586
این سریع‌ترین پرونده‌ای بود که

284
00:33:23,724 --> 00:33:25,864
تا امروز به سرانجام رسیده

285
00:34:29,825 --> 00:34:31,413
به زِن وصل شو

286
00:34:31,551 --> 00:34:32,931
در حال اتصال به زِن

287
00:34:34,519 --> 00:34:36,487
‫- سلام، بابا
‫- زِن

288
00:34:36,625 --> 00:34:38,558
باورت نمی‌شه

289
00:34:38,696 --> 00:34:40,077
نگاه کن

290
00:34:40,215 --> 00:34:42,182
در حال انتقال تصویر

291
00:34:44,219 --> 00:34:45,841
این چیه؟

292
00:34:45,979 --> 00:34:47,739
یه پرنده‌ست، یه حیوونه

293
00:34:48,345 --> 00:34:49,440
‫زِتا!

294
00:34:49,465 --> 00:34:52,158
‫تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیده بودم

295
00:34:54,191 --> 00:34:55,848
بامزه‌ست

296
00:37:05,739 --> 00:37:07,431
سلام، پیگلت

297
00:37:17,889 --> 00:37:19,339
ای عوضی

298
00:38:00,662 --> 00:38:02,762
سیگار کشیدی

299
00:38:05,109 --> 00:38:06,973
چرا امروز؟

300
00:38:07,111 --> 00:38:08,837
بابا بی‌خیال

301
00:38:10,252 --> 00:38:12,081
یادم رفته بود یه نخ دارم

302
00:38:13,151 --> 00:38:15,153
عالیه

303
00:38:15,292 --> 00:38:16,845
خوب بود؟

304
00:38:20,297 --> 00:38:21,781
خوشمزه

305
00:38:28,960 --> 00:38:30,721
این طرح جدیدِ امشبه؟

306
00:38:30,859 --> 00:38:33,137
آره

307
00:38:33,275 --> 00:38:34,518
یالا

308
00:38:34,543 --> 00:38:36,234
بهترین آهنگ آیکا رو پخش کن

309
00:38:44,044 --> 00:38:47,254
‫امیدوارم قانون منع خودارضایی رو
‫زیر پا نذاشته باشی

310
00:38:47,393 --> 00:38:49,326
♪ هر حرکتت رو تماشا می‌کنم ♪

311
00:38:49,464 --> 00:38:51,051
♪ توی بازی احمقانه‌ی عاشقی‌م ♪

312
00:38:51,189 --> 00:38:52,881
خودت چی؟

313
00:38:53,019 --> 00:38:54,814
من قانون‌شکنی نمی‌کنم

314
00:38:56,235 --> 00:38:58,513
کارآگاهِ خودمی

315
00:38:58,714 --> 00:39:01,354
♪ تو این دریای بی‌انتها، عاشق‌ها بی‌پروا می‌شن ♪

316
00:39:03,236 --> 00:39:05,031
دلم برات تنگ شده بود

317
00:39:08,759 --> 00:39:14,212
♪ می‌چرخم و برمی‌گردم به جایی پنهان در درونم ♪

318
00:39:15,317 --> 00:39:17,526
دارین چی کار می‌کنین؟

319
00:39:17,664 --> 00:39:19,563
♪ در حرکت آهسته تماشات می‌کنم ♪

320
00:39:19,588 --> 00:39:22,500
‫فقط داریم به هم
‫ ابراز محبت می‌کنیم، توله‌ی مامان

321
00:39:22,621 --> 00:39:24,727
توله صداش نکن

322
00:39:24,752 --> 00:39:26,286
توله به بچه‌سگ می‌گن

323
00:39:26,311 --> 00:39:28,481
منم محبت می‌خوام

324
00:39:29,443 --> 00:39:30,755
هوم

325
00:39:30,780 --> 00:39:33,473
‫پیشی‌های کوچولوی من!

326
00:39:34,198 --> 00:39:35,613
مامانی هم می‌خواد

327
00:39:36,131 --> 00:39:38,685
خوش آمدید

328
00:39:38,752 --> 00:39:39,983
خیلی‌خب

329
00:39:40,008 --> 00:39:45,209
نمی‌خوام این رو ببینه

330
00:39:57,255 --> 00:40:03,296
‫این مراسم اعدام گروهبان ۸۴۶ است که
‫ تِتسه نام دارد

331
00:40:03,434 --> 00:40:06,851
او مسئول مرگی غیرقانونی است

332
00:40:06,989 --> 00:40:10,303
‫او به آب و انرژی تبدیل می‌شود،

333
00:40:11,925 --> 00:40:13,789
بزرگ‌ترین نعمت ما

334
00:40:13,927 --> 00:40:15,688
‫می‌خوام عذرخواهی کنم...

335
00:40:17,275 --> 00:40:19,554
از هِد

336
00:40:19,579 --> 00:40:21,201
و از همه‌ی شما

337
00:40:24,593 --> 00:40:28,252
مانع محافظت هِد از شما شدم

338
00:40:31,669 --> 00:40:34,748
‫و حتی شاید...

339
00:40:34,773 --> 00:40:39,850
شادترین لحظه‌ی زندگی‌تون رو نابود کرده باشم

340
00:40:43,647 --> 00:40:45,511
و همچنین جون یه نفر رو گرفتم

341
00:40:48,896 --> 00:40:53,277
کاری بی‌فکرانه و خودخواهانه بود

342
00:40:54,727 --> 00:40:57,833
هیچ... هیچ توجیهی برای کارم نیست

343
00:40:57,971 --> 00:40:59,697
نفس بکش

344
00:40:59,722 --> 00:41:01,423
اتصال‌مون رو قطع می‌کنم

345
00:41:01,561 --> 00:41:03,149
‫نمی‌دونم...

346
00:41:03,287 --> 00:41:07,049
♪ اون تپه ♪

347
00:41:07,187 --> 00:41:11,295
♪ که توش دنبال خرگوش‌ها می‌دویدیم ♪

348
00:41:13,366 --> 00:41:17,543
♪ اون رودخونه‌ای که توش ماهی کپور می‌گرفتیم ♪

349
00:41:17,681 --> 00:41:19,648
‫من... من...

350
00:41:21,857 --> 00:41:28,312
♪ هنوزم توی خواب‌هام دورش پرسه می‌زنم ♪

351
00:41:28,761 --> 00:41:35,768
♪ زادگاهی که هیچ‌وقت از یادم نمی‌ره ♪

352
00:41:47,849 --> 00:41:50,990
نمی‌دونم چطور تونستم
خانواده‌م رو به خطر بندازم

353
00:41:52,863 --> 00:41:56,777
‫اما از شما، هِد، سپاس‌گزارم...

354
00:41:57,548 --> 00:42:01,863
‫که خانواده‌ام فرستاده شدند

355
00:42:02,001 --> 00:42:06,419
به مرکز افراد ازکارافتاده

356
00:42:06,557 --> 00:42:10,596
و خودم هم می‌تونم تبدیل شم

357
00:42:12,563 --> 00:42:14,289
به نعمتی برای شما

358
00:42:19,890 --> 00:42:21,340
سپاس‌گزارم که

359
00:42:21,365 --> 00:42:22,953
به این موضوع توجه کردید

360
00:42:23,091 --> 00:42:25,542
روز خوبی داشته باشید

361
00:42:27,442 --> 00:42:29,059
این یه کابوسه

362
00:42:29,084 --> 00:42:31,789
به لطف هِد، آب و انرژی داریم

363
00:42:31,814 --> 00:42:33,609
این کافی نیست

364
00:42:35,344 --> 00:42:38,658
هِد نباید مجبورش کنه
اعدام‌ها رو تماشا کنه

365
00:42:38,862 --> 00:42:41,209
تو هم نباید اتصالش رو قطع کنی

366
00:42:42,904 --> 00:42:44,768
اون پیش هِد در امانه

367
00:42:44,793 --> 00:42:48,624
‫بس کن. ‫هِد مادرش نیست

368
00:42:50,238 --> 00:42:51,964
هیچی نمی‌بینم

369
00:42:51,989 --> 00:42:54,958
‫خیلی‌خب، توله‌ی مامان،
‫نفس بکش

370
00:42:58,782 --> 00:43:00,128
زِن

371
00:43:01,540 --> 00:43:03,128
به حرفم گوش کن

372
00:43:04,440 --> 00:43:07,513
حالا سعی کن وارد سیستم بشی، باشه؟

373
00:43:18,456 --> 00:43:19,837
آروم

374
00:43:21,011 --> 00:43:22,460
آروم

375
00:43:23,634 --> 00:43:25,049
یه بار دیگه

376
00:43:27,051 --> 00:43:28,812
‫و یادت باشه...

377
00:43:29,985 --> 00:43:31,987
سه بار فرصت داری

378
00:43:49,867 --> 00:43:51,351
خیلی‌خب

379
00:43:51,489 --> 00:43:53,146
الان بهتره

380
00:43:55,252 --> 00:43:56,978
مامان برام آواز خوند

381
00:43:57,116 --> 00:43:59,463
اتصالم قطع شد

382
00:43:59,601 --> 00:44:01,499
خیلی حس خوبی داشت

383
00:44:02,466 --> 00:44:05,020
منم می‌تونم مثل مامان آواز بخونم؟

384
00:44:08,403 --> 00:44:09,680
نه

385
00:44:12,165 --> 00:44:14,029
‫نه، چون مامان...

386
00:44:14,167 --> 00:44:15,997
یه موهبت خاص داره

387
00:44:17,136 --> 00:44:18,655
چه باحال

388
00:44:22,348 --> 00:44:24,281
یه‌سری خاطره دارم

389
00:44:24,419 --> 00:44:27,525
از قبل از اینکه با هِد آشنا بشم

390
00:44:27,777 --> 00:44:32,793
‫توشون تنها توی اتاقم نشستم و
‫ حالم خیلی خوبه

391
00:44:33,112 --> 00:44:36,391
الان همیشه حس می‌کنم یکی کنارمه

392
00:44:36,760 --> 00:44:39,590
و می‌دونم این حس خوبی نیست

393
00:44:39,615 --> 00:44:42,342
بیشتر از هر چیزی دلم برای تنهایی تنگ شده

394
00:44:50,809 --> 00:44:58,809
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

395
00:45:09,308 --> 00:45:10,825
دوستت دارم

396
00:45:19,380 --> 00:45:21,140
لعنتی

397
00:45:33,074 --> 00:45:35,110
منو می‌پایی؟

398
00:45:36,387 --> 00:45:37,837
نه

399
00:45:43,430 --> 00:45:45,043
ببخشید

400
00:45:57,167 --> 00:45:59,376
♪ سوار یه موج شو و خودت رو بالای دنیا ببین ♪

401
00:46:03,794 --> 00:46:07,280
♪ نترس و بهترین ورزش دنیا رو امتحان کن ♪

402
00:46:07,418 --> 00:46:09,317
♪ سوار موج شو، سوار موج شو ♪

403
00:46:09,517 --> 00:46:10,829
منو انداختی پایین

404
00:46:10,905 --> 00:46:13,286
نه، من کاری نکردم

405
00:46:13,424 --> 00:46:15,012
آره جون خودت

406
00:46:15,150 --> 00:46:17,843
چرا نمی‌تونم برم کنسرت مامان؟

407
00:46:19,120 --> 00:46:20,880
چون فقط برای بزرگسالانه

408
00:46:21,018 --> 00:46:24,332
بابا، دوست نداری مامان آواز بخونه؟

409
00:46:24,470 --> 00:46:27,093
چون ارتباط هِد رو قطع می‌کنه؟

410
00:46:28,198 --> 00:46:30,096
هی، اون‌جا رو ببین، اون‌جا رو ببین

411
00:46:30,234 --> 00:46:31,442
نگاه کن

412
00:46:32,617 --> 00:46:34,861
آخر می‌فرستنت مرکز

413
00:46:35,101 --> 00:46:36,551
وایسا

414
00:46:36,689 --> 00:46:38,622
یعنی حاضری بابای خودت رو لو بدی؟

415
00:46:38,760 --> 00:46:40,141
معلومه

416
00:46:41,936 --> 00:46:43,420
واقعاً؟

417
00:46:45,008 --> 00:46:46,872
من مامانت رو دوست دارم

418
00:46:47,010 --> 00:46:49,460
آواز خوندنش رو دوست دارم

419
00:46:49,598 --> 00:46:51,324
تو رو هم دوست دارم

420
00:46:53,326 --> 00:46:55,328
ولی مامان خودت رو دوست نداری

421
00:46:55,466 --> 00:46:56,882
مامان من؟

422
00:46:57,020 --> 00:46:58,573
مامان من مُرده

423
00:46:58,598 --> 00:47:00,358
برای من که نمُرده

424
00:47:01,921 --> 00:47:03,198
اون یه زامبیه

425
00:47:03,336 --> 00:47:05,649
گازم نمی‌گیره. بغلم می‌کنه

426
00:47:05,779 --> 00:47:07,505
با من حرف می‌زنه. گرمه

427
00:47:07,677 --> 00:47:09,023
هی

428
00:47:09,252 --> 00:47:10,978
داری زیادی حرف می‌زنی

429
00:47:18,075 --> 00:47:19,283
‫مامان‌بزرگ!

430
00:47:19,421 --> 00:47:22,217
‫- وای!
‫- هوم، پیشیِ من!

431
00:47:22,242 --> 00:47:24,275
بیا شکار اژدها بازی کنیم

432
00:47:27,903 --> 00:47:29,042
هوم

433
00:47:56,562 --> 00:47:59,806
‫تنها نوایی که سر می‌دهم نوای اندوه است،

434
00:47:59,831 --> 00:48:04,397
وگرنه هیچ‌کس مقصودم را درنمی‌یابد

435
00:48:04,422 --> 00:48:07,090
‫دیگر اشکی برای ریختن نمانده،

436
00:48:07,115 --> 00:48:11,266
‫اما تو باز همه‌شان را هدر می‌دهی.
‫این در همان آغاز به پایان می‌رسد

437
00:48:12,716 --> 00:48:16,789
‫همه خوابِ رؤیاهای تو را می‌بینند

438
00:48:16,927 --> 00:48:20,758
‫دیگر هم تو تمام شده‌ای،

439
00:48:20,783 --> 00:48:22,542
‫هم زندگی‌ات

440
00:48:29,319 --> 00:48:36,360
♪ این ترانه ♪

441
00:48:37,948 --> 00:48:44,955
♪ هیچ‌چیز رو عوض نمی‌کنه ♪

442
00:48:48,200 --> 00:48:55,103
♪ این ترانه ♪

443
00:48:56,829 --> 00:49:03,836
♪ همه‌چیز رو عوض می‌کنه ♪

444
00:49:06,873 --> 00:49:11,602
♪ از تشنگی می‌میریم ♪

445
00:49:11,740 --> 00:49:16,262
♪ خون و عرق و اشک ♪

446
00:49:16,400 --> 00:49:18,437
♪ ما شاهد ♪

447
00:49:18,575 --> 00:49:25,513
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

448
00:49:30,863 --> 00:49:35,488
♪ ما فقط ♪

449
00:49:35,626 --> 00:49:40,045
♪ یک‌بار ♪

450
00:49:40,183 --> 00:49:45,982
♪ زندگی می‌کنیم ♪

451
00:49:47,155 --> 00:49:50,469
باور کن و بمیر

452
00:50:41,554 --> 00:50:43,418
تو حیوان منی

453
00:52:33,114 --> 00:52:36,324
آیکا، تو یه موهبت داری

454
00:52:37,532 --> 00:52:40,328
‫ندای درونت رو برای عشق به کار بگیر

455
00:53:38,973 --> 00:53:41,286
‫منو ببر "جنگلِ ویران"

456
00:53:46,360 --> 00:53:50,778
می‌تونی حسابی منو بکنی... هوم؟

457
00:56:03,876 --> 00:56:05,361
آیکا

458
00:56:07,190 --> 00:56:08,674
آیکا

459
00:56:09,917 --> 00:56:11,677
داری خون‌ریزی می‌کنی

460
00:56:35,598 --> 00:56:39,395
وضعیت جسمی بیمار
به مرحله‌ی بحرانی رسیده است

461
00:56:59,794 --> 00:57:03,626
‫اتصال بیمار دوباره برقرار و
‫ وضعیتش پایدار شد

462
00:57:03,764 --> 00:57:07,250
بیمار نیازی به بستری‌شدن ندارد

463
00:57:11,565 --> 00:57:12,773
‫من...

464
00:57:12,911 --> 00:57:14,119
‫من...

465
00:57:14,257 --> 00:57:15,327
‫دوستت...

466
00:57:15,465 --> 00:57:16,984
‫دوستت...

467
00:57:17,122 --> 00:57:18,986
‫دارم...

468
00:58:48,247 --> 00:58:50,215
دیگه حق نداری ارتباطت رو قطع کنی

469
00:58:52,735 --> 00:58:54,253
بهم قول بده

470
00:58:58,810 --> 00:59:00,087
لطفاً

471
00:59:02,503 --> 00:59:04,850
حالا ‫سرطان داری...

472
00:59:06,749 --> 00:59:08,751
‫رابطه‌ی مخفیانه داری...

473
00:59:10,476 --> 00:59:15,309
‫یا بالاخره دچار بحران میان‌سالی شدی؟

474
00:59:29,392 --> 00:59:30,842
خب؟

475
00:59:33,879 --> 00:59:35,950
نگران نباش

476
00:59:46,443 --> 00:59:48,445
‫همه‌چی درست می‌شه!

477
00:59:48,756 --> 00:59:50,413
همه‌چی درست می‌شه

478
00:59:57,800 --> 00:59:59,215
اجازه می‌خوام

479
00:59:59,240 --> 01:00:00,954
مرکز بیگانگان رو بررسی کنم

480
01:00:00,979 --> 01:00:03,288
احتمال فعالیت ضدسیستمی وجود داره

481
01:00:03,313 --> 01:00:05,380
مجوز صادر شد

482
01:00:43,328 --> 01:00:45,951
هیس

483
01:02:45,415 --> 01:02:46,969
به زِن وصل شو

484
01:02:48,902 --> 01:02:50,144
زِن

485
01:02:50,169 --> 01:02:51,550
بارون میاد

486
01:02:51,801 --> 01:02:53,630
در دسترس نیست

487
01:03:43,819 --> 01:03:45,682
به زِن وصل شو

488
01:03:47,753 --> 01:03:49,203
در دسترس نیست

489
01:03:49,341 --> 01:03:50,826
به زِن وصل شو

490
01:03:51,930 --> 01:03:53,518
در دسترس نیست

491
01:04:04,391 --> 01:04:06,738
‫کاهش قابل‌توجهی در دمای بدن‌تان

492
01:04:06,876 --> 01:04:08,498
شناسایی شده است

493
01:04:08,636 --> 01:04:11,053
لطفاً لباس بپوشید

494
01:04:15,160 --> 01:04:17,473
‫کاهش قابل‌توجهی در دمای بدن‌تان

495
01:04:17,611 --> 01:04:19,233
شناسایی شده است

496
01:04:19,371 --> 01:04:21,235
لطفاً لباس بپوشید

497
01:04:47,685 --> 01:04:49,390
‫سیستم...

498
01:04:49,415 --> 01:04:51,797
پایدار نیست

499
01:05:03,026 --> 01:05:05,083
به آیکا وصل شو

500
01:05:05,108 --> 01:05:07,256
امکان اتصال به آیکا وجود ندارد

501
01:05:07,281 --> 01:05:08,731
دوباره امتحان کن

502
01:05:09,766 --> 01:05:12,114
آیکا خارج از دسترس است

503
01:05:14,564 --> 01:05:16,635
سیستم پایدار نیست

504
01:05:24,057 --> 01:05:26,922
‫سیستم...

505
01:05:27,060 --> 01:05:28,958
آیکا

506
01:05:28,983 --> 01:05:31,681
برای ورود به ذهن آیکا اجازه می‌خوام

507
01:05:33,169 --> 01:05:35,033
مطمئن هستید، کارآگاه؟

508
01:05:35,058 --> 01:05:37,735
این کار ناقض پروتکل حریم خصوصی است

509
01:05:37,760 --> 01:05:40,694
برای ورود به ذهن آیکا اجازه می‌خوام

510
01:05:40,832 --> 01:05:43,145
احتمال فعالیت ضدسیستمی وجود دارد

511
01:05:43,283 --> 01:05:45,147
مجوز صادر شد

512
01:05:57,235 --> 01:05:59,352
در حال اتصال

513
01:05:59,377 --> 01:06:02,898
احتمال فعالیت ضدسیستمی وجود دارد

514
01:06:02,923 --> 01:06:04,166
‫سیستم...

515
01:06:22,658 --> 01:06:24,522
خطر برای سلامت شناسایی شد

516
01:06:26,360 --> 01:06:28,466
خطر برای سلامت شناسایی شد

517
01:06:30,771 --> 01:06:32,260
خطا

518
01:06:37,820 --> 01:06:38,924
خطا

519
01:06:39,063 --> 01:06:41,030
خطا

520
01:06:41,168 --> 01:06:42,825
جانی

521
01:06:42,963 --> 01:06:44,896
خطر ناشی از تحریک

522
01:06:45,034 --> 01:06:47,071
هشدار سیستم

523
01:06:47,209 --> 01:06:49,211
خطر قطع اتصال

524
01:06:49,349 --> 01:06:52,179
‫خطر. تحریک بیش‌ازحد

525
01:07:02,741 --> 01:07:04,433
هشدار: جادوگر سایبری

526
01:07:06,607 --> 01:07:07,608
تمومش کن

527
01:07:16,514 --> 01:07:18,999
هشدار: جادوگر سایبری

528
01:07:41,366 --> 01:07:43,058
خطا

529
01:07:44,542 --> 01:07:46,130
هشدار

530
01:07:46,268 --> 01:07:47,476
هشدار حمله

531
01:07:48,718 --> 01:07:50,548
هشدار حمله

532
01:07:52,757 --> 01:07:54,552
هشدار حمله‌ی سایبری

533
01:08:50,677 --> 01:08:51,678
تمومش کن

534
01:09:24,796 --> 01:09:26,315
خوش برگشتید

535
01:09:26,340 --> 01:09:28,887
بابت اختلال موقت پوزش می‌خوام

536
01:09:31,062 --> 01:09:35,204
عاملان این قطعی مجازات خواهند شد

537
01:09:54,327 --> 01:09:55,914
سیستم در حال راه‌اندازی مجدد است

538
01:09:56,052 --> 01:09:57,399
قطع مکرر اتصال

539
01:09:57,537 --> 01:09:59,055
‫ممکن است باعث بروز خطا شود

540
01:10:19,352 --> 01:10:22,182
تو حیوان نیستی

541
01:10:23,991 --> 01:10:26,523
‫هرچی که برچسب "مادر" داره رو پاک کن

542
01:10:30,949 --> 01:10:35,230
‫این خاموشی،
‫ بزرگ‌ترین حمله‌ی ثبت‌شده تا کنون بود

543
01:12:12,649 --> 01:12:14,996
جانی، اون اسلحه رو بذار کنار

544
01:12:23,126 --> 01:12:24,856
ممنون

545
01:12:27,687 --> 01:12:29,585
‫فکر کنم...

546
01:12:29,918 --> 01:12:32,024
اتصالم قطع شد

547
01:12:34,901 --> 01:12:36,454
فکر کنم

548
01:12:46,913 --> 01:12:48,501
‫خب...

549
01:12:50,399 --> 01:12:52,263
‫باید اعتراف کنم،

550
01:12:52,288 --> 01:12:55,498
‫یه‌کم از محفل جادوگری‌تون

551
01:12:55,749 --> 01:12:58,096
ناامید شدم

552
01:13:03,723 --> 01:13:05,449
از تشنگی دارین می‌میرین

553
01:13:07,347 --> 01:13:09,176
ولی قهوه می‌خورین

554
01:13:09,314 --> 01:13:11,938
برای فال قهوه ازش استفاده می‌شد

555
01:13:18,565 --> 01:13:21,188
‫آهان، بله، معلومه

556
01:13:37,412 --> 01:13:38,413
خوبی؟

557
01:13:40,104 --> 01:13:42,071
فقط یه‌کم بهم فشار اومد

558
01:13:43,287 --> 01:13:45,536
به صلاحته که بری

559
01:13:45,561 --> 01:13:47,287
‫- ولی طبق مقررات...
‫- برو

560
01:13:50,390 --> 01:13:52,323
خیلی‌خب

561
01:14:05,578 --> 01:14:07,511
تو منو هک کردی

562
01:14:07,649 --> 01:14:10,203
خودت این کار رو با خودت کردی

563
01:14:12,205 --> 01:14:14,690
من فقط خواسته‌هات رو نشونت می‌دم

564
01:14:18,142 --> 01:14:19,833
رانا کیه؟

565
01:14:20,938 --> 01:14:22,940
منم

566
01:14:24,010 --> 01:14:25,736
جانی کیه؟

567
01:14:28,463 --> 01:14:30,499
‫- منم
‫- اوهوم

568
01:14:32,467 --> 01:14:34,553
تِتسه رو به جرم قتل آمال محکوم کردن

569
01:14:34,578 --> 01:14:36,511
‫بعد از این‌که من گزارشش کردم

570
01:14:38,990 --> 01:14:40,277
تو حرفم رو باور کردی

571
01:14:40,302 --> 01:14:42,304
آمال، تِتسه رو هک کرد

572
01:14:45,514 --> 01:14:48,517
تو به هیچی باور نداری

573
01:14:48,542 --> 01:14:50,830
واسه همینه که غمگینی

574
01:14:59,459 --> 01:15:01,910
غمگین بودن رو دوست دارم

575
01:15:06,362 --> 01:15:07,502
غمگین بودن رو دوست دارم

576
01:15:16,890 --> 01:15:18,409
بذار وارد شم

577
01:15:20,549 --> 01:15:22,517
شوخی‌ت گرفته؟

578
01:15:23,656 --> 01:15:25,347
می‌تونیم همدیگه رو نجات بدیم

579
01:16:32,448 --> 01:16:34,312
بذار وارد شم

580
01:16:38,075 --> 01:16:39,904
رانا رو گزارش می‌کنم

581
01:16:42,735 --> 01:16:44,460
‫به‌عنوان جادوگر سایبری،

582
01:16:47,704 --> 01:16:49,983
که مسئول خاموشی امروز بود

583
01:16:53,124 --> 01:16:55,126
خودت می‌دونی حقیقت نداره

584
01:16:57,197 --> 01:16:58,923
خودت می‌دونی حقیقت نداره

585
01:17:17,632 --> 01:17:20,393
خانم رانا، شما بازداشتید

586
01:17:28,021 --> 01:17:30,127
خودت می‌دونی این حقیقت نداره

587
01:17:39,205 --> 01:17:41,690
تبریک می‌گم، کارآگاه

588
01:17:41,828 --> 01:17:45,107
شما برترین شکارچی جادوگران در دنیا هستید

589
01:17:48,697 --> 01:17:49,940
تهدید شناسایی شد

590
01:17:50,759 --> 01:17:53,391
جان زِن در خطر است

591
01:18:06,059 --> 01:18:08,199
به حداکثر سرعت مجاز رسیدید

592
01:18:08,337 --> 01:18:10,063
سعی کنید آرام شوید

593
01:18:14,999 --> 01:18:16,449
آرام باشید

594
01:18:31,706 --> 01:18:33,397
آیکا در حال تماس است

595
01:18:33,535 --> 01:18:36,089
‫جانی! زِن!

596
01:18:36,227 --> 01:18:37,677
دارم می‌رم پیشش

597
01:18:37,815 --> 01:18:39,817
‫زِن!

598
01:18:46,651 --> 01:18:48,274
‫زِن!

599
01:18:57,007 --> 01:18:58,456
‫زِن!

600
01:18:59,526 --> 01:19:01,666
نمی‌تونم تکون بخورم

601
01:19:02,909 --> 01:19:04,186
زِن

602
01:19:51,302 --> 01:19:53,580
بهم بچسب

603
01:19:55,962 --> 01:19:58,309
‫ محکم بچسب

604
01:20:02,934 --> 01:20:04,488
خیلی‌خب

605
01:20:05,834 --> 01:20:07,008
خیلی‌خب

606
01:20:45,184 --> 01:20:48,635
بابا، نمی‌خواستم خودم رو بکشم

607
01:20:50,637 --> 01:20:55,332
‫توی دستشویی بودم و
‫ یهو سر از پشت‌بوم درآوردم

608
01:20:58,093 --> 01:21:01,579
مهم اینه که اتفاقی نیفتاد، درسته؟

609
01:21:09,449 --> 01:21:12,038
‫صبح آب‌نبات ژله‌ایم رو خوردم و

610
01:21:12,176 --> 01:21:14,869
‫ یه جرعه آب نوشیدم

611
01:21:15,781 --> 01:21:17,872
درست همون‌طور که یادم دادی

612
01:21:22,566 --> 01:21:27,398
‫می‌دونم باید یه مدت
‫ شکار اژدها رو کنار بذارم،

613
01:21:27,423 --> 01:21:29,814
ولی امروز آبم رو ازم نگرفتن

614
01:21:29,839 --> 01:21:34,775
‫همون‌طور که گفتی،
‫همراهم نگه‌ش داشتم

615
01:21:49,420 --> 01:21:53,183
و می‌دونم نمی‌شه مدام هِد رو نادیده گرفت

616
01:21:55,090 --> 01:21:59,837
‫چون خطاها روی هم انباشته می‌شن و
‫ سیستم هنگ می‌کنه

617
01:21:59,862 --> 01:22:02,658
و ممکنه باعث انفجار بشه

618
01:22:08,100 --> 01:22:09,619
‫آیکا!

619
01:22:13,548 --> 01:22:14,790
‫آیکا!

620
01:22:21,245 --> 01:22:23,351
‫زِن

621
01:23:25,792 --> 01:23:27,656
بغلم کن

622
01:23:48,479 --> 01:23:50,689
‫به مراسم اعدام

623
01:23:50,714 --> 01:23:55,733
‫پناهنده‌ی شماره‌ی ۳۴۱، به نام رانا،

624
01:23:55,758 --> 01:23:57,553
‫ خوش آمدید

625
01:24:25,438 --> 01:24:28,510
‫او یک جادوگر سایبری‌ست،

626
01:24:28,648 --> 01:24:32,411
مهم‌ترین عضو گروه نئوسول

627
01:24:33,653 --> 01:24:37,657
او مسئول آخرین خاموشی سراسری‌ست

628
01:24:39,073 --> 01:24:42,628
‫امکان تبدیل او به نعمت وجود ندارد،

629
01:24:42,766 --> 01:24:46,045
چون باید جلوی بازگشت احتمالی

630
01:24:46,070 --> 01:24:48,452
بقایای آلوده‌اش را بگیریم

631
01:25:27,293 --> 01:25:30,227
سپاس‌گزارم که به این موضوع توجه کردید

632
01:25:30,365 --> 01:25:32,298
روز خوبی داشته باشید

633
01:26:22,245 --> 01:26:25,903
من باعث خاموشی شدم

634
01:26:32,910 --> 01:26:34,257
نه

635
01:26:36,845 --> 01:26:38,433
اون همه‌مون رو هک کرد

636
01:26:46,027 --> 01:26:47,477
نه

637
01:26:57,590 --> 01:27:00,300
تو هم نگران زِن می‌شدی

638
01:27:08,083 --> 01:27:09,602
شدم

639
01:27:15,229 --> 01:27:16,885
نه، خواهش می‌کنم

640
01:29:21,665 --> 01:29:22,873
بابا

641
01:29:26,258 --> 01:29:27,775
بابا

642
01:29:32,227 --> 01:29:33,297
به بابا وصل شو

643
01:29:33,436 --> 01:29:34,885
در دسترس نیست

644
01:29:37,232 --> 01:29:38,889
به بابا وصل شو

645
01:29:39,027 --> 01:29:40,270
در دسترس نیست

646
01:30:20,103 --> 01:30:28,145
♪ به ندای درونت گوش کن ♪

647
01:30:29,649 --> 01:30:38,811
♪ راه رو نشونت می‌ده ♪

648
01:30:40,675 --> 01:30:47,613
♪ هر چیز خوبی ♪

649
01:30:50,823 --> 01:30:57,968
♪ وحشی و آزاده‌ست ♪

650
01:31:01,282 --> 01:31:11,188
♪ اگه صدای آبشار رو می‌شنوی ♪

651
01:31:11,326 --> 01:31:21,267
♪ توی کویر نمون ♪

652
01:31:21,999 --> 01:31:41,969
♪ اگه آواز پرنده‌ها رو می‌شنوی، باهاشون هم‌صدا شو ♪

653
01:31:41,993 --> 01:31:51,993
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

654
01:32:04,034 --> 01:32:13,423
♪ اگه صدای ضربان قلبی رو می‌شنوی ♪

655
01:32:14,251 --> 01:32:24,192
♪ یعنی می‌تونی عاشق بشی ♪

656
01:32:24,758 --> 01:32:44,627
♪ به ندای درونت گوش کن، راه رو نشونت می‌ده ♪

657
01:32:45,628 --> 01:33:10,031
♪ هر چیز خوبی وحشی و آزاده‌ست ♪

658
01:33:29,913 --> 01:33:32,675
♪ زیر آسمون آبیِ آروم ♪

659
01:33:32,813 --> 01:33:35,712
♪ یه مهمون هست ♪

660
01:33:35,850 --> 01:33:37,818
♪ نمی‌تونی پیش‌بینیش کنی ♪

661
01:33:38,853 --> 01:33:40,855
♪ نمی‌تونی پیش‌بینیش کنی ♪

662
01:33:42,132 --> 01:33:44,894
♪ زیر آسمون آبیِ آروم ♪

663
01:33:45,032 --> 01:33:48,104
♪ یه مهمون هست ♪

664
01:33:48,242 --> 01:33:52,556
♪ نمی‌تونی پیش‌بینیش کنی ♪

665
01:33:54,697 --> 01:33:57,665
♪ آسمون خاکستریه ♪

666
01:33:57,803 --> 01:33:59,943
♪ عشق مُرده ♪

667
01:34:04,292 --> 01:34:05,673
♪ بهم زنگ نزن ♪

668
01:34:05,811 --> 01:34:08,642
♪ من با خودم تنها زندگی می‌کنم ♪

669
01:34:10,816 --> 01:34:12,128
♪ بهم زنگ نزن ♪

670
01:34:12,266 --> 01:34:14,751
♪ هیچ‌کس اصلاً بهت احتیاج نداره ♪

671
01:34:18,652 --> 01:34:22,172
♪ آسمون خاکستریه ♪

672
01:34:22,310 --> 01:34:25,382
♪ عشق مُرده ♪

673
01:34:29,041 --> 01:34:31,388
♪ فقط از یه چیز می‌تونی مطمئن باشی ♪

674
01:34:32,700 --> 01:34:35,461
♪ فقط از یه چیز می‌تونی مطمئن باشی ♪

675
01:34:36,600 --> 01:34:40,363
♪ فقط از گذشته می‌تونی مطمئن باشی ♪

676
01:34:45,471 --> 01:34:49,199
♪ آسمون خاکستریه ♪

677
01:34:50,511 --> 01:34:53,031
♪ عشق مُرده ♪

678
01:34:58,899 --> 01:35:02,005
♪ فقط از یه چیز می‌تونی مطمئن باشی ♪

679
01:35:03,075 --> 01:35:06,251
♪ فقط از یه چیز می‌تونی مطمئن باشی ♪

680
01:35:08,425 --> 01:35:10,738
♪ زیر آسمون آبیِ آروم ♪

681
01:35:10,876 --> 01:35:14,949
♪ احساساتی هست که نمی‌تونی پیش‌بینیشون کنی ♪

682
01:35:15,087 --> 01:35:17,538
♪ نمی‌تونی پیش‌بینیشون کنی ♪

683
01:35:18,884 --> 01:35:20,541
♪ نمی‌تونی پیش‌بینیشون کنی ♪

684
01:35:52,684 --> 01:35:55,342
♪ زیر آسمون آبیِ آروم ♪

685
01:35:55,480 --> 01:35:59,614
♪ احساساتی هست که نمی‌تونی پیش‌بینیشون کنی ♪

686
01:35:59,753 --> 01:36:02,307
♪ نمی‌تونی پیش‌بینیشون کنی ♪

687
01:36:08,727 --> 01:36:11,868
♪ زیر آسمون آبیِ آروم ♪

688
01:36:12,006 --> 01:36:16,114
♪ احساساتی هست که نمی‌تونی پیش‌بینیشون کنی ♪

689
01:36:16,252 --> 01:36:18,668
♪ نمی‌تونی پیش‌بینیشون کنی ♪

690
01:36:19,807 --> 01:36:23,190
♪ آسمون خاکستریه ♪

691
01:36:23,328 --> 01:36:27,297
♪ عشق مُرده ♪

692
01:36:33,925 --> 01:36:36,962
♪ آسمون خاکستریه ♪

693
01:36:38,274 --> 01:36:42,071
♪ عشق مُرده ♪

694
01:36:42,209 --> 01:36:45,729
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

695
01:36:46,869 --> 01:36:50,873
♪ ‫نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

696
01:36:52,391 --> 01:36:55,463
♪ فقط از یه چیز می‌تونی مطمئن باشی ♪

697
01:36:57,017 --> 01:37:00,123
♪ فقط از یه چیز می‌تونی مطمئن باشی ♪

698
01:37:02,574 --> 01:37:06,854
♪ فقط از گذشته می‌تونی مطمئن باشی ♪

699
01:37:09,201 --> 01:37:12,687
♪ آسمون خاکستریه ♪

700
01:37:13,757 --> 01:37:16,174
♪ عشق مُرده ♪

701
01:37:18,866 --> 01:37:21,041
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

702
01:37:25,148 --> 01:37:28,945
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

703
01:37:41,406 --> 01:37:43,891
♪ فقط از یه چیز می‌تونی مطمئن باشی ♪

704
01:37:45,548 --> 01:37:49,517
♪ فقط از یه چیز می‌تونی مطمئن باشی ♪

705
01:37:51,519 --> 01:37:55,627
♪ فقط از گذشته می‌تونی مطمئن باشی ♪

706
01:38:06,224 --> 01:38:09,952
♪ آسمون خاکستریه ♪

707
01:38:10,090 --> 01:38:14,059
♪ عشق مُرده ♪

708
01:38:14,197 --> 01:38:16,717
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

709
01:38:21,825 --> 01:38:23,862
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

710
01:38:27,417 --> 01:38:29,799
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

711
01:38:34,010 --> 01:38:37,117
♪ آسمون خاکستریه ♪

712
01:38:37,255 --> 01:38:40,775
♪ عشق مُرده ♪

713
01:38:40,914 --> 01:38:44,779
♪ آسمون خاکستریه ♪

714
01:38:44,918 --> 01:38:48,438
♪ عشق مُرده ♪

715
01:38:51,994 --> 01:38:54,824
♪ زیر آسمون آبیِ آروم ♪

716
01:38:54,962 --> 01:38:57,792
♪ یه مهمون هست ♪

717
01:38:57,931 --> 01:39:02,659
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

718
01:39:05,455 --> 01:39:09,011
♪ زیر آسمون آبیِ آروم ♪

719
01:39:09,149 --> 01:39:11,323
♪ یه مهمون هست ♪

720
01:39:12,807 --> 01:39:14,982
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

721
01:39:16,225 --> 01:39:18,089
♪ نمی‌تونی پیش‌بینی کنی ♪

722
01:39:23,301 --> 01:39:25,924
♪ آسمون خاکستریه ♪

723
01:39:27,270 --> 01:39:29,790
♪ عشق مُرده ♪

724
01:39:33,242 --> 01:39:35,934
♪ آسمون مُرده ♪

725
01:39:37,625 --> 01:39:40,076
♪ عشق خاکستریه ♪

726
01:39:43,493 --> 01:39:45,323
♪ بهم زنگ نزن ♪

727
01:39:45,461 --> 01:39:48,360
♪ من با خودم تنها زندگی می‌کنم ♪

728
01:39:54,504 --> 01:39:57,197
♪ آسمون خاکستریه ♪