WEBVTT 00:30.930 --> 00:40.930 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:41.217 --> 00:48.217 ‫این داستان منه ‫جوری که به یاد می‌آورم 00:50.217 --> 00:55.467 ‫امید 02:08.758 --> 02:10.842 ‫ممنون 02:14.008 --> 02:16.383 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 02:33.050 --> 02:35.508 ‫سلام! 02:41.925 --> 02:44.800 ‫- داریم یه قلعه با نون زنجبیلی درست می‌کنیم ‫- معلومه 02:44.925 --> 02:47.842 ‫- اینجا رو نگاه ‫- آخ! 02:53.050 --> 02:56.425 ‫-سلــام؟ ‫- سلام 02:56.550 --> 02:58.592 ‫سلام. 02:58.717 --> 03:01.050 ‫سلام عزیزم. 03:01.175 --> 03:04.508 ‫- سلام ‫- از دیدنت خوشحالم 03:17.217 --> 03:19.133 ‫وای! اینجا رو نگاه! 03:19.258 --> 03:22.758 ‫سلام! ‫اوضاع چطوره؟ 03:22.883 --> 03:26.175 ‫-هنریک و ادا مراقبمون بودن ‫- پس من چی؟ 03:26.300 --> 03:29.925 ‫من مراقبتون نبودم؟ ‫واستون شام آماده نکردم؟ 03:30.050 --> 03:33.967 ‫- سلام ‫- چرا. توی این چهار هفته، دوبار شام درست کردی 03:34.092 --> 03:38.300 ‫اگه این قدر نمک نشناسین، اشکالی نداره. ‫من میرم 03:38.425 --> 03:43.508 ‫-من با چندتا از دوستام میرم بیرون ‫-باشه خدافظ می‌بینمت 03:44.592 --> 03:46.592 ‫بابا کجاست؟ 03:46.717 --> 03:51.008 ‫- تا دیروقت کار می‌کنه ‫- مثل همیشه 03:51.133 --> 03:53.133 ‫خدافظ! 03:53.258 --> 03:56.592 ‫فردا برای تزئین کردن درخت کمک می‌کنی؟ 03:57.967 --> 04:01.842 ‫- کی میریم درخت بخریم؟ ‫- فردا. 04:03.633 --> 04:06.717 ‫حال و احوالت چطوره؟ 04:06.842 --> 04:08.633 ‫بد نیستم. 04:08.758 --> 04:11.383 ‫-بد نیستی؟ ‫-آره. 04:14.758 --> 04:17.425 ‫دلش شکسته. 04:17.550 --> 04:22.133 ‫-شنیدم به بابا اینو می‌گفت . ‫-باز داشتی فال‌گوش وای‌میستادی؟ 04:22.258 --> 04:25.425 ‫اگه نایستم، چجوری می‌تونم ‫از چیزی خبردار بشم؟ 04:25.550 --> 04:27.675 ‫هـــی... 04:36.800 --> 04:39.217 ‫اینجا چی داریم؟ 05:04.300 --> 05:06.383 ‫ولی... 05:06.508 --> 05:11.883 ‫ولی ما توافق کردیم تو شب‌ها کار نکنی ‫وقتی تو نیستی من هیچ‌وقت شبا کار نمی‌کنم 05:12.008 --> 05:15.467 ‫سخت نگیر. همه چیز خوب پیش رفت. 05:15.592 --> 05:17.925 ‫من به روش خودم حلش کردم 05:18.050 --> 05:21.383 ‫اینکه بچه های بزرگ‌تر رو بیاری ‫ مراقبشون باشن؟ 05:25.342 --> 05:28.050 ‫تا حالا نقدی خوندی؟ 05:29.717 --> 05:33.050 ‫آره، دوتایی بودن. 05:33.175 --> 05:37.467 ‫-خب؟ ‫-نسبتا کوتاه بودن ولی مثبت. 05:39.258 --> 05:42.467 ‫برعکس داخل تئاتر، ‫که طولانین و منفی؟ 05:52.175 --> 05:55.050 ‫میشه چراغ رو خاموش کنی؟ 05:55.175 --> 05:58.883 ‫-می‌خوای برم اتاق مطالعه؟ ‫-نه راستش. 05:59.008 --> 06:02.133 ‫انگاری نمی‌تونم از شر این سردرد خلاص شم. 06:02.258 --> 06:06.675 ‫از صبح تا شب دردش همونقدر بد می‌مونه 06:06.800 --> 06:09.675 ‫به‌خاطر تخت‌خواب‌های مزخرف هتل‌هاست 06:09.800 --> 06:11.883 ‫و استرس 06:20.383 --> 06:24.758 ‫دو روز قبل از کریسمس 06:25.508 --> 06:29.008 ‫بعد از بینایی‌سنجی‌، اینا رو گرفتم 06:33.175 --> 06:36.342 ‫- عینک مطالعه‌اس ، درسته؟ ‫- اره؟ 06:36.467 --> 06:39.592 ‫عینک مخصوص با نمره‌ی صفر ‫(جهت هم‌راستا کردن دید دو چشم) 06:39.717 --> 06:44.550 ‫-ولی بازم نمی‌تونم مطالعه کنم. سرگیجه می‌گیرم. ‫-متوجهم . 06:52.758 --> 06:56.050 ‫می‌خوام که یه اسکن اِم آر آی بگیری 06:58.050 --> 07:01.842 ‫-کی؟ ‫-الآن. قبل از اینکه واسه کریسمس تعطیل کنن. 07:28.925 --> 07:34.800 ‫یه نقد از آخرین اجرات خوندم. 07:34.925 --> 07:38.092 ‫واقعا؟ کجا؟ 07:38.217 --> 07:43.008 ‫یه روزنامه، توی پذیرایی بود ‫یه روزنامه‌ی خارجی 07:43.133 --> 07:47.175 ‫اون فقط یه یادداشت بود، بابا ‫نه نقد 07:47.300 --> 07:49.717 ‫نقد یا یادداشت، 07:49.842 --> 07:54.258 ‫بازم این، اولین کار خارج از کشورت هست 07:54.383 --> 07:57.300 ‫اتفاق مهمیه. جداً 07:57.925 --> 08:00.050 ‫توماس اونجا بود؟ 08:00.175 --> 08:05.258 ‫-توماس اونجا بود؟ ‫-اون موند خونه، تا مراقب بچه‌ها باشه 08:05.383 --> 08:08.842 ‫آره، می‌فهمم ولی ... 08:08.967 --> 08:13.550 ‫-خوب میشد اگه اونجا می‌بود ‫-یه لحظه بابا، الو؟ 08:22.633 --> 08:24.717 ‫الآن میام. 08:32.092 --> 08:35.800 ‫منم . ‫کی می‌تونی خودت رو برسونی پیش پزشکمون؟ 08:36.300 --> 08:39.133 ‫چیزی نپرس. فقط هرچقدر سریع‌تر بیا 08:43.342 --> 08:45.967 ‫-سلام ‫-سلام توماس 08:51.258 --> 08:54.967 ‫متاسفانه در مورد بیماری آنیا خبر بدی دارم. 08:55.092 --> 09:00.758 سرطان ریه‌ای که سال قبل داشت، همونجوری که ترسش رو داشتم عود کرده 09:00.883 --> 09:07.758 ‫تصاویر اِم‌آر‌آی یه تومور بزرگ رو نشون میده ‫ که توسط حجم زیادی مایع احاطه شده 09:11.300 --> 09:13.175 ‫یک اِدِم (وَرَم). 09:13.300 --> 09:18.550 ‫به احتمال زیاد یک تومور ثانویه‌اس ‫یه تومور متاستاتیک (انتشار یافته از جای دیگه) 09:21.258 --> 09:27.050 ‫همچین انتشاری به مغز، برای سرطان ریه ‫ اتفاق نادری نیست. 09:31.050 --> 09:33.258 ‫لاعلاجه. 09:43.508 --> 09:46.592 ‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم بگم که چقدر متاسفم 09:51.467 --> 09:54.758 ‫انگار یه عمره می‌دونستم این اتفاق میفته 09:56.467 --> 10:00.383 ‫معمولا واسه آدم‌ها یه پیش‌آگهی اتفاق میفته 10:05.508 --> 10:10.550 ‫قبل از اینکه بیای، من با انکولوژیستِ آن‌کالِ ‫مرکز سرطان در "اولِوال" صحبت کردم 10:10.675 --> 10:14.258 ‫اون منتظر توئه و اطلاعات بیشتری بهت میده 10:27.050 --> 10:29.467 ‫کجا پارک کردی؟ 10:34.425 --> 10:36.633 ‫نمی‌دونم. 10:40.925 --> 10:46.008 ‫از کِی حس کردی مشکلی هست، ‫ ولی چیزی نگفتی؟ 10:46.133 --> 10:48.300 ‫نمی‌دونم. 10:50.258 --> 10:52.967 ‫شاید دو ماه بشه 10:58.717 --> 11:04.675 ‫چرا دکترها نفهمیدن مشکلی بوده؟ 11:04.800 --> 11:10.133 ‫-چرا هیچی نگفتن؟ ‫-تو هیچوقت به ویزیت‌ها نیومدی. 11:10.258 --> 11:13.300 ‫تو نمی‌خواستی که من بیام. 11:15.758 --> 11:18.717 ‫گفتی که خودت از پسش بر میای. 11:45.592 --> 11:50.133 ‫-بچه‌ها بودن؟ ‫-نمی‌دونم. نمی‌تونم بخونم. 11:51.133 --> 11:53.592 ‫نمیتونی بخونی؟ 11:54.592 --> 11:59.758 ‫پس تو یک شریک زندگی داری، ‫ ۳ فرزند و ۳ فرزندخوانده؟ 12:07.800 --> 12:11.217 ‫می‌تونی بگی چقدر امید دارم؟ 12:14.550 --> 12:17.008 ‫نمی‌خوای بشینی؟ 12:24.883 --> 12:27.592 ‫هنوز خیلی زوده که بگم ‫بیماریت چجوری پیش میره. 12:27.717 --> 12:31.967 ‫متخصص ها، ۴ روز آینده رو تطعیلات هستن 12:32.092 --> 12:37.717 ‫ولی ممکنه تومور جایی قرار داشته باشه ‫ که واسه جراحی مناسب باشه 12:37.842 --> 12:44.050 ‫ما نمی‌دونیم که این، یک تومور اولیه‌اس ‫ یا از ریه هات به مغز انتشار پیدا کرده. 12:44.175 --> 12:47.467 ‫خب اگه انتشار پیدا کرده باشه، ‫من چقدر وقت دارم؟ 12:47.592 --> 12:50.425 ‫نمی‌تونم به این سوال جوابی بدم. 12:52.092 --> 12:57.758 ‫در ابتدا دارو مصرف می‌کنی. ‫اِدِم، همون مایع دور تومور، 12:57.883 --> 13:03.717 ‫انقدر بزرگ هست که تو باید برای جلوگیری از ‫مرگ مغزی، استروئید با دوز بالا مصرف کنی. 13:03.842 --> 13:09.717 ‫مِدرول، دارویی که مصرف می‌کنی، ‫ ورم و فشار رو کاهش میده 13:09.842 --> 13:15.800 ‫اما اگر سردرد، حالت تهوع و ‫یا اختلال بیناییت بدتر شد، 13:15.925 --> 13:18.592 ‫تو باید بستری بشی. 13:18.717 --> 13:22.175 ‫من می‌خوام خونه بمونم. ‫کریسمس قبلی رو توی بیمارستان بودم 13:22.300 --> 13:26.050 ‫-نمی‌خوام بچه‌هام از تعطیلات متنفر بشن. ‫-درک می‌کنم. 13:26.175 --> 13:30.217 ‫اما اگه شرایط خیلی سخت شد ‫ باید با ما تماس بگیری. 13:31.008 --> 13:35.217 ‫بهت توصیه می‌کنم درباره‌ی ‫عوارض جانبی درمان چیزی نخونی. 13:35.342 --> 13:40.508 ‫فقط یادت باشه بعضی از افراد، یه جور سرخوشی ‫همراه با انرژی زیاد رو تجربه می‌کنن 13:40.633 --> 13:46.133 ‫درحالی‌که بقیه، بدخلق و بی‌حوصله میشن. ‫بستگی به هر آدم، فرق می‌کنه. 13:46.258 --> 13:48.258 ‫ببخشید. 13:50.925 --> 13:52.842 ‫یولیا. 13:55.508 --> 13:57.383 ‫سلام 13:58.425 --> 14:00.842 ‫داریم خرید می‌کنیم. 14:03.258 --> 14:08.092 ‫می‌تونی به بابابزرگ یه چیزی بدی بخوره؟ 14:08.217 --> 14:13.550 ‫می‌تونی لباس‌ها رو از لباس‌شویی دربیاری ‫و لباس چرک‌ها رو بذاری توش؟ 14:14.883 --> 14:18.133 ‫باشه ممنون می‌بینمت 14:20.383 --> 14:22.967 ‫-چی شده؟ ‫-هیچی 14:23.092 --> 14:27.842 ‫ببخشید؟ ‫توصیه می‌کنم دوز اول دارو رو همین الآن بخوری. 14:30.175 --> 14:32.758 ‫بیا اینم داروهات 14:44.508 --> 14:48.800 ‫-به بچه‌ها چی بگیم؟ ‫-هیچی. 14:51.092 --> 14:56.008 ‫نه تا وقتی که بهمون بگن قراره چه اتفاقی بیفته. 14:58.467 --> 15:00.925 ‫پدرت چی؟ 15:30.175 --> 15:32.633 ‫- مامان؟ مامان؟ ‫-بله؟ 15:32.758 --> 15:35.633 ‫-پیداش کردی؟ ‫-آره 15:38.008 --> 15:40.758 ‫-بیا ‫-ممنون 15:40.883 --> 15:44.383 ‫خیلی خوب، آماده‌ای؟ 15:44.508 --> 15:46.717 ‫دستت میرسه؟ 15:46.842 --> 15:48.883 ‫آفرین! 15:49.008 --> 15:51.675 ‫آی! 15:53.258 --> 15:55.758 ‫- تادی(نوشیدنی) ‫-ایول! 15:59.008 --> 16:01.467 ‫-من یکی می‌خورم. ‫-به‌به! 16:01.592 --> 16:05.050 ‫-نه. واسه تو نیست، دخترخانم. ‫-من ۱۶سالمه . 16:05.175 --> 16:08.092 ‫-واسه همین گفتم. بفرما ‫-باش. 16:12.300 --> 16:16.592 ‫اون دختر بلژیکی که داره میاد، چند سالشه؟ 16:16.717 --> 16:21.592 ‫سنش یکم از تو بیشتره. ‫شاید یازده سال. خوشحالی؟ 16:22.967 --> 16:26.550 ‫من یه تهیه کننده‌ی بلژیکی ‫و دخترش رو دعوت کردم. 16:26.675 --> 16:29.008 ‫مگه عقلت رو از دست دادی؟ 16:29.133 --> 16:34.383 ‫-ما همیشه تو کریسمس در خونه‌مون به مهمونا بازه. ‫-می‌تونستی از من هم بپرسی. 16:36.050 --> 16:38.467 ‫تو اینجا نبودی. 16:50.092 --> 16:54.342 ‫-دستیار آشپزخونه تادی اضافه می‌خوره؟ ‫-ممنون 17:00.425 --> 17:05.967 ‫متوجه نیستی؟ من در حال حاضر ‫آمادگی ملاقات با آدم‌های جدید رو ندارم 17:08.050 --> 17:10.092 ‫باشه 17:21.008 --> 17:23.342 ‫وقتی من مُردم... 17:27.342 --> 17:29.592 ‫چی؟ 17:31.425 --> 17:35.258 ‫وقتی من مُردم، ‫می‌خوام که یه نفر دیگه رو پیدا کنی. 17:37.592 --> 17:39.717 ‫جدی میگم. 17:41.050 --> 17:44.967 ‫فکر نکنم خودت تنها، از پس بچه‌ها بر بیای 17:47.383 --> 17:50.508 بهم قول بده که یه نفر رو پیدا می‌کنی. 18:43.133 --> 18:46.508 ‫شب کریسمس 19:12.258 --> 19:16.675 ‫-اصلا نخوابیدی؟ ‫-نه، شدیدا حالت تهوع دارم. 19:20.508 --> 19:24.092 ‫تمام تنم مورمور میشه ‫افتضاحه 19:26.675 --> 19:31.508 ‫-می‌خوای زنگ بزنیم بیمارستان. ‫-چی؟ نه. 19:34.300 --> 19:40.258 ‫فکر کردم شاید بهتر باشه من بقیه‌ی هدیه‌ها و ‫خواربار رو بخرم. تو استراحت کنی 19:41.175 --> 19:45.425 ‫می‌خوام یه کریسمس واقعی داشته باشیم ‫خسته نیستم 20:01.675 --> 20:04.508 ‫کسی اتاقش رو مرتب کرده؟ 20:25.633 --> 20:28.050 ‫اتاقتون رو مرتب کردین؟ 20:46.050 --> 20:51.425 ‫از این کار متنفرم ‫میشه لطفا آروم باشی؟ 20:53.008 --> 20:58.258 ‫-تو هیچوقت توی کار خونه کمک نمی‌کنی ‫- تمام کارها رو من و ارلن انجام میدیم 20:58.383 --> 21:03.217 ‫-میشه بس کنین و به جاش بیاین کمک من؟ ‫-اون هیچوقت کمک نمی‌کنه 21:03.342 --> 21:07.133 ‫-بچه‌ها بس کنین! امشب شب کریسمسه ‫-خدایا 21:07.258 --> 21:12.300 ‫مامان! ایزاک هیچ کاری انجام نمیده ‫داره لوس میشه 21:12.425 --> 21:15.342 ‫اون دیگه 3‌ساله نیست که، 9سالشه 21:15.467 --> 21:18.050 ‫10سالمه. 21:18.175 --> 21:22.967 ‫باشه. سعی می‌کنم بهترش کنم ‫حالا میشه لطفا اتاق‌های خودتون رو مرتب کنین؟ 21:26.842 --> 21:30.050 ‫خدایا، خوشحالم که از این خونه دارم میرم 21:31.592 --> 21:33.675 ‫مامان.. 21:35.300 --> 21:37.842 ‫مامان! 21:37.967 --> 21:43.467 ‫بهم قول بده هیچوقت سیگاری نشی، باشه؟ ‫بهت اجازه نمیدم. قول بده 21:43.592 --> 21:45.402 ‫-باشه؟ ‫-من نمی‌کشم 21:45.426 --> 21:47.550 ‫-به من دروغ نگو ‫-تو باور نمی‌کنی 21:47.675 --> 21:49.842 ‫دروغ نگو! 21:49.967 --> 21:53.425 ‫من احمق بودم ‫ولی تو می‌تونی نباشی 22:09.467 --> 22:12.300 ‫ایزاک، تو رو خدا فرستاده 22:13.425 --> 22:15.883 ‫اینو می‌دونستی؟ 22:18.925 --> 22:23.467 ‫-چندتا جام شراب لازم داری؟ ‫-برای همه. 9تا 22:27.258 --> 22:31.967 ‫-اون بلژیکی‌ها دیگه قرار نیست بیان؟ ‫-نه 22:32.092 --> 22:35.383 ‫-نمیان؟ ‫-پس کجا میرن؟ 22:35.508 --> 22:39.092 ‫-پیش داگ و الین فک کنم ‫-اونا کین؟ 22:39.217 --> 22:43.092 ‫-مدیر تئاتر ‫-که اینطور 22:44.467 --> 22:49.467 ‫-ولی اونا بچه ندارن ‫-خیلی هم حوصله‌سربرن 22:49.592 --> 22:53.925 ‫آره، چرا نمیشد بیان پیش ما؟ 22:55.800 --> 22:57.717 ‫نمی‌دونم 22:57.842 --> 23:00.592 ‫شاید... 23:00.717 --> 23:04.258 ‫شاید براشون سخت بوده ‫این همه آدم جدید رو ببینن 23:04.383 --> 23:08.342 ‫بابات هم اونقدر باهاشون صمیمی نیست 23:09.300 --> 23:12.175 ‫تو گفتی که اونا نیان اینجا؟ 23:14.383 --> 23:16.758 ‫خیلی ظالمی 23:36.550 --> 23:38.633 ‫مامان؟ 23:42.175 --> 23:44.383 ‫مامان؟ 24:23.842 --> 24:26.008 ‫انیا! 24:27.592 --> 24:30.092 ‫اون تویی؟ 24:36.633 --> 24:39.050 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 24:40.217 --> 24:42.300 ‫لطفا؟ 24:53.008 --> 24:55.508 ‫من نمی‌تونم از بقیه پنهان کنم 24:58.633 --> 25:04.758 ‫به خاطر اینکه دارم می‌میرم، مجبور نیستی عاشقم باشی ‫ولی باید مطمئن شم که بهم کمک می‌کنی 25:20.008 --> 25:23.425 ‫ما اصلا بلد نیستیم کنار هم باشیم 25:23.550 --> 25:25.925 ‫هیچوقت بلد نبودیم 25:31.633 --> 25:35.633 ‫حتی وقتی که اوضاع خوب بود هم، ‫ نمی‌تونستیم کنار هم باشیم 25:43.258 --> 25:47.883 ‫بعد از اینکه من مردم، دلم نمی‌خواد ‫بچه‌ها ما رو اینجوری به یاد بیارن 25:49.133 --> 25:52.925 ‫مثل ما که پدر و مادرهامون رو ‫ اینجوری یادمون میاد 25:54.092 --> 25:58.008 ‫دلم می‌خواد کاری کنم تا در مورد ما ‫یه جور دیگه فکر کنن 26:12.133 --> 26:16.592 ‫تنهایی نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫تو باید کمکم کنی 26:22.883 --> 26:27.050 ‫-بلند شین! ‫-ما باید یکم استراحت کنیم 26:27.175 --> 26:31.008 ‫-گفتم از روی مبل بلند شین ‫-مجبوریم؟ 26:31.133 --> 26:33.842 ‫آره، یولیا. واسه‌ی یک بار هم که شده ‫ توی زندگیت این کار رو بکن 26:35.133 --> 26:40.633 ‫وای خدا، ما تا حالا هیچوقت شب کریسمس ‫کلیسا نبودیم. سیمون چطور؟ 26:40.758 --> 26:44.717 ‫-اون آتئیسته، نمی‌تونی مجبورش کنی بیاد ‫-آتئیست باشه یا نباشه 26:44.842 --> 26:48.050 ‫اگه شام می‌خواین از رو مبل بلند شین 26:48.175 --> 26:51.008 ‫-بابابزرگ منتظره. ‫-باشه. 26:57.550 --> 27:02.967 ‫شما انکولوژیست شیفت بیمارستان هستین؟ ‫بله، من یکی از بیمارهام. 27:03.092 --> 27:05.675 ‫انیا ریختر 27:10.467 --> 27:15.300 ‫من می‌ترسم. ‫انگار کله‌ام داره منفجر میشه 27:17.175 --> 27:20.342 ‫نه، تا حالا هیچوقت اینجوری مضطرب نشده بودم 27:23.425 --> 27:26.675 ‫من تمام طول روز شدیدا حالت تهوع دارم 27:27.217 --> 27:30.633 ‫بی‌وقفه دل‌پیچه دارم 27:31.717 --> 27:34.967 ‫و اصلا نمی‌تونم بخوابم 27:37.258 --> 27:39.842 ‫نه، نمی‌خوام بیام بیمارستان. 27:39.967 --> 27:43.758 ‫ولی نمی‌دونم تا کی می‌تونم ‫به تظاهر کردن ادامه بدم 27:43.883 --> 27:50.467 ‫کسی اونجا هست به من کمک کنه ‫به بچه‌هام این خبر رو بدم؟ 27:50.592 --> 27:52.842 ‫آره؟ 28:12.133 --> 28:14.758 ‫-حالت چطوره؟ ‫-کور شدم 28:28.092 --> 28:30.592 ‫-خوشگل شدی ‫-ممنون 28:52.258 --> 28:55.675 ‫نه نه. اون رو بذار کنار 28:55.800 --> 29:00.050 ‫صبر کن. اول پیش‌غدا رو بخور ‫اون، یه دقیقه دیگه آماده میشه 29:00.175 --> 29:04.550 ‫من فقط یه تیکه کوچولو گوشت خوک می‌خوام 29:04.675 --> 29:08.342 ‫-بابا؟ ‫-بابابزرگ؟ 29:08.467 --> 29:12.800 ‫-خب بگین ببینم، کلیسا چطور بود؟ ‫-سخنرانیشون مسخره بود 29:12.925 --> 29:16.175 ‫اینقدر غیرمنطقی بود که داشت خنده‌ام می‌گرفت 29:16.300 --> 29:22.050 ‫-من تازه یه نفر رو آتئیست کردم. کس دیگه‌ای هم هست؟ ‫-بیچاره مبلغ! زنه خیلی استرس داشت 29:22.175 --> 29:25.967 ‫با اون مدل موی کاسه‌ای تعجبی هم نداره! 29:27.967 --> 29:32.925 ‫-فکر نکنم کلیسا رفتن توی خانواده سنت بشه ‫-احتمالا نه 29:33.050 --> 29:36.133 ‫به سلامتی کریسمس... و بابابزرگ! 29:36.258 --> 29:39.383 ‫سلامتی! 29:39.508 --> 29:42.050 ‫کریسمس مبارک! 29:44.300 --> 29:46.842 ‫این هم به سلامتی آنیا 29:49.092 --> 29:52.050 ‫دوباره سلامتیش رو به دست اورده. ‫به سلامتی! 29:52.925 --> 29:56.300 ‫-به سلامتی! ‫-به سلامتی مامان 30:06.550 --> 30:10.925 ‫-می‌خوایم همه توی عکس باشن ‫-واسه بابابزرگ جا باز کن 30:12.508 --> 30:16.883 ‫-بیا اینجا ‫-مامان اینجا می‌شینه. تو یکم برو اون‌ورتر 30:17.883 --> 30:20.758 ‫-توماس، تو هم بشین ‫-نه 30:20.883 --> 30:24.800 ‫تو بشین وسط ‫من ردیفش می‌کنم 30:24.925 --> 30:27.467 ‫بشین وسط 30:29.717 --> 30:32.592 ‫به نظر خوبه، بذار ببینم... 30:33.675 --> 30:37.467 ‫اجازه میدی؟ 30:37.592 --> 30:41.800 ‫-مارتین، معلومه که می‌خوای رئیس خودت باشی ‫-درسته 30:41.925 --> 30:45.050 ‫کنار آنیا بشین، خب؟ 30:48.925 --> 30:51.175 ‫همه آماده‌ان 30:52.467 --> 30:55.550 ‫پنج، چهار، سه، دو 30:56.342 --> 30:58.967 ‫یک! 30:59.092 --> 31:01.175 ‫لبخند بزن 31:09.425 --> 31:13.217 ‫عه، یه هدیه دیگه هم هست. اسمی روش نزده 31:13.342 --> 31:15.508 ‫مال مامانه 31:19.633 --> 31:22.008 ‫-میشه من باز کنم؟ ‫-حتما 31:35.508 --> 31:37.925 ‫هند؟ 31:43.217 --> 31:48.758 ‫اینجا نوشته قراره سفر بری هند 31:48.883 --> 31:51.175 ‫-از طرف بابا. ‫-عجب. 31:51.300 --> 31:55.967 ‫-همیشه دلت می‌خواست بری اونجا، مگه نه؟ ‫-آره 31:56.092 --> 32:00.258 ‫-میشه من باهاتون بیام؟ به عنوان شِرپا؟ ‫-ارلن، خیلی باهوشی 32:00.383 --> 32:02.883 ‫پس خودت و مامان میرین؟ 32:03.008 --> 32:06.217 ‫با همدیگه میرین یا ...؟ 32:06.342 --> 32:09.217 ‫خب، این بستگی به خودش داره 32:09.342 --> 32:12.050 ‫شرپا چیه؟ 32:12.175 --> 32:14.800 ‫مثل راهنمای توره 32:17.633 --> 32:20.050 ‫داری میای؟ 32:26.383 --> 32:28.258 ‫بابا؟ ‫نوبت منه 32:28.383 --> 32:30.592 ‫نه نه نه! 32:36.800 --> 32:39.592 ‫نه! شما دیوونه‌این! 32:39.717 --> 32:43.175 ‫-بیا مامان! ‫-مامان، بیا! 32:43.300 --> 32:46.133 ‫-نه، مامان! ‫-نه! 32:49.092 --> 32:51.467 ‫الآن بالا میارم 32:51.592 --> 32:55.342 ‫-هی! بابابزرگ تو هم بیا! ‫-نه! 33:11.842 --> 33:13.842 ‫بفرما 33:13.967 --> 33:17.133 ‫چیزی نیاز نداری؟ 33:17.258 --> 33:23.050 ‫-امشب به تو هم مثل من خوش گذشت؟ ‫-شب کریسمس لذت‌بخشی بود 33:23.175 --> 33:26.467 ‫-اما... ‫-شب بخیر، بابا 33:26.592 --> 33:29.717 ‫شما دوتا بحثتون شده؟ 33:29.842 --> 33:37.383 ‫ای کاش تو و توماس با همدیگه خوشبخت‌تر بودین 33:42.508 --> 33:46.758 ‫ما کاری که دوست داریم رو انجام میدیم ‫تمام تلاشمون رو برای این رابطه می‌کنیم 33:46.883 --> 33:49.425 ‫حداقل من تلاش می‌کنم 33:50.842 --> 33:53.800 ‫فکر می‌کنم ما به قدری که لایقش هستیم خوشبختیم 33:53.925 --> 33:56.217 ‫آنیا... 33:57.383 --> 34:02.425 آدم باید زندگی‌ای که نصیبش میشه رو به بهترین حالت برسونه 34:07.925 --> 34:11.300 ‫من عمرا بتونم برم هند 34:13.633 --> 34:16.383 ‫هنوز این رو نمی‌دونی 34:16.508 --> 34:19.633 ‫من حتی نمی‌تونم درباره‌ی هند چیزی بخونم 34:21.133 --> 34:23.550 ‫من واسه‌ات می‌خونم 34:26.508 --> 34:29.175 ‫من یه عمه‌بزرگ داشتم، 34:31.175 --> 34:33.550 ‫همیشه به شوهرش می‌گفت: 34:33.675 --> 34:38.050 ‫«هر وقت یکی از ما مُرد، ‫من میرم دور دنیا سفر کنم!» 34:48.550 --> 34:54.175 ‫تا حالا به این فکر کردی که ‫ ممکنه من قبل از تو بمیرم؟ 34:59.758 --> 35:01.883 ‫معلومه که فکر کردم 35:06.675 --> 35:10.050 ‫روز کریسمس 35:33.925 --> 35:38.050 ‫آره، شوق دارم ‫قراره خوش بگذره 35:39.758 --> 35:44.342 ‫نه، اول من ‫نوبت منه 35:46.925 --> 35:49.592 ‫ایزاک! بیا تو! ‫آماده‌ای جشن بگیریم؟ 35:49.717 --> 35:53.467 ‫سلام ارلن! ‫سلام لف‌مارتین! 35:53.592 --> 35:57.883 ما صدای سرود کریسمس رو دنبال کردیم 35:59.008 --> 36:01.217 ‫ممنون. سلام 36:01.342 --> 36:03.967 ‫-از کریسمس جون سالم به در بردی؟ ‫-آره، تو چی؟ 36:04.092 --> 36:07.300 من خوبم. ولی آرتور خیلی از کریسمس... 36:07.425 --> 36:10.133 ‫من عاشق کریسمسم 36:10.258 --> 36:13.392 ‫می‌تونی لباست رو اونجا آویزون کنی بابت ‫نقد‌های عالی‌ای که گرفتی تبریک میگم! 36:13.416 --> 36:14.717 ‫ممنون 36:21.717 --> 36:25.467 ‫اگه برات خیلی سخته، می‌تونیم بریم 36:25.592 --> 36:29.800 ‫اگه اوضاع سخت شد، ‫ما کنار هم هستیم 36:29.925 --> 36:34.050 ‫-باشه. تو برو داخل. من باید مدرول بخورم ‫-مطمئنی؟ 36:34.175 --> 36:37.258 ‫آره، زود میام 37:00.383 --> 37:02.758 ‫بدجوری دلشون شراب می‌خواد 37:05.342 --> 37:07.883 ‫-رفتی دکتر؟ ‫-آره 37:08.008 --> 37:09.213 ‫-مورد نگران‌کننده‌ای نبود؟ ‫-نه 37:09.237 --> 37:12.425 ‫-همه‌چی خوب بود؟ ‫-آره 37:12.550 --> 37:16.383 ‫چه خبر خوبی. دیدی؟ 37:16.508 --> 37:19.258 ‫پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه 37:19.383 --> 37:23.592 ‫جدا میگم. ولی تو هیچی ‫درباره‌ی اجرات بهش نگفتی 37:23.717 --> 37:29.217 ‫توماس هم همینطور. من بودم که ‫درباره‌ی دعوت به جشنواره بهش گفتم 37:29.342 --> 37:35.508 ‫پروژه‌ی جدیدت تضمین شده‌اس ‫اونا خیلی بهت افتخار می‌کنن. هر دوتاشون 37:35.633 --> 37:38.717 ‫چرا بهشون نگفتی؟ ها؟ 37:42.967 --> 37:45.467 ‫ممنون 37:45.592 --> 37:48.592 ‫-زود باش. ورا منتظره ‫-الآن میام 38:05.925 --> 38:09.133 ‫-آنیا! ‫-سلام 38:09.258 --> 38:13.925 ‫وای خدا. نمی‌دونم من چی دارم، ‫که پولاک رو تحریک می‌کنه! 38:14.050 --> 38:16.092 تو جذابی! 38:16.217 --> 38:21.050 ‫داری خجالتم میدی ‫بس کن! 38:21.175 --> 38:24.133 ‫-آمستردام چطور بود؟ ‫-عالی 38:24.258 --> 38:26.425 ‫بیا بریم بیرون. بیا 38:35.717 --> 38:37.717 ‫وای خدا! 38:37.842 --> 38:44.175 ‫اگه اون پولاک احمق، آدم بود ‫منم یه امیدی داشتم 38:44.300 --> 38:48.092 ‫اصلا نمی‌تونم یه آدم مجرد پیدا کنم 38:48.217 --> 38:52.217 ‫همه یا ازدواج کردن یا ‫همجنسگران یا سنشون پایینه 38:54.425 --> 38:57.967 ‫خیلی در مورد خودم حرف زدم ‫از آمستردام برام بگو 39:02.300 --> 39:04.383 ‫منتشر شده 39:07.842 --> 39:10.383 ‫به مغز منتشر شده ‫لاعلاجه 39:14.008 --> 39:18.592 ‫دکترم بهم گفته باید دعا کنم معجزه بشه. ‫هیچکس با این وضعیت زنده نمی‌مونه 39:21.258 --> 39:24.175 ‫تا دو روز دیگه اطلاعات بیشتری بهمون میدن 39:28.217 --> 39:30.842 ‫-هیچ کاری نمی‌تونن انجام بدن؟ ‫-نه 39:34.925 --> 39:37.550 ‫مطمئنی؟ 39:37.675 --> 39:39.508 ‫تقریبا 39:39.633 --> 39:45.550 ‫فقط تا وقتی که همه‌ی پزشکان متخصص، ‫عکس‌هام رو ندیدن نمی‌خوان اینو بهم بگن 40:00.217 --> 40:02.175 ‫خدایا 40:02.300 --> 40:04.883 ‫اصلا عادلانه نیست 40:06.258 --> 40:09.383 اگه من بودم... 40:10.758 --> 40:13.133 یا آرتور یا توماس... 40:14.717 --> 40:17.300 ‫من بچه ندارم 40:19.383 --> 40:23.550 ‫تو همیشه تنهایی از پس همه‌چیز بر اومدی ‫توماس... 40:25.550 --> 40:29.008 ‫-بچه‌ها به تو بیشتر از اون نیاز دارن ‫-این حرفو نزن 40:29.133 --> 40:33.133 ‫-درست وقتی که نوبت توئه... ‫-بس کن، ورا 40:49.717 --> 40:52.133 ‫چه کار می‌تونم بکنم؟ 40:53.508 --> 40:56.550 ‫برای تو، برای همه‌تون 41:02.258 --> 41:04.633 ‫نمی‌دونم 41:04.758 --> 41:08.217 ‫حتی نمی‌دونم چجوری به بچه‌ها بگم 41:11.133 --> 41:13.883 ‫فقط تو و توماس می‌دونین 41:14.008 --> 41:18.342 ‫اون چی میگه؟ ‫حالش چطوره؟ 41:19.717 --> 41:21.550 ‫نمی‌دونم 41:26.967 --> 41:29.675 ‫ازش نپرسیدم 41:40.633 --> 41:44.883 ‫فکر کردم قراره به کسی نگیم 41:46.133 --> 41:48.925 ‫آرتور هم می‌دونه؟ 41:50.633 --> 41:52.467 ‫نه 41:52.592 --> 41:56.133 ‫آنیا، کمک کردن به تو، همیشه آسون نیست 44:21.758 --> 44:23.800 ‫آنیا 44:24.883 --> 44:26.883 ‫آنیا 44:27.008 --> 44:30.717 ‫آنیا! آنیا! 44:30.842 --> 44:32.883 ‫آنیا! 45:00.508 --> 45:02.592 ‫چیزی نیست 45:10.425 --> 45:14.300 ‫دومین روز کریسمس 45:15.508 --> 45:19.217 ‫-لطف داشتین ‫-بذار چمدونت رو بیارم 45:19.342 --> 45:21.592 ‫نه نه خودم می‌تونم 45:22.675 --> 45:26.758 ‫اگه چمدون خودم رو هم نتونم بلند کنم، ‫دیگه به چه دردی می‌خورم؟ 45:26.883 --> 45:28.967 ‫نه 45:41.925 --> 45:47.633 ‫-ممنون. من میرم فرودگاه ‫-در رو برات باز می‌کنم 45:47.758 --> 45:50.467 ‫-سفر خوش بگذره! ‫-ممنون 46:18.967 --> 46:21.508 ‫چه کار داری می‌کنی؟ 46:23.258 --> 46:24.132 ‫پسرا خوابیدن؟ 46:24.156 --> 46:28.633 ‫آره، داشتن یه فیلم مزخرف کریسمسی ‫ می‌دیدن که خوابشون برد 46:33.675 --> 46:35.883 ‫می‌تونی بری بخوابی 46:36.008 --> 46:39.050 ‫من تا وقتی یولیا بیاد خونه بیدار می‌مونم 46:40.050 --> 46:43.967 ‫نه. من که به هرحال خوابم نمی‌بره. ‫بیدار می‌مونم 46:45.050 --> 46:47.925 ‫وای، از مدرول متنفرم 46:48.050 --> 46:52.133 ‫اونقدر میبرم تو فضا که احساس می‌کنم ‫هیچوقت قرار نیست بیام پایین 47:00.842 --> 47:04.008 ‫-خیلی عجیبه ‫-چی؟ 47:04.133 --> 47:07.883 ‫قبلا، اگه می‌خواستم زندگیم رو توصیف کنم... 47:09.383 --> 47:13.592 ‫هیچوقت خاطراتم به ترتیب یادم نمیومد، مثلا... 47:13.717 --> 47:19.675 ‫همیشه با خونه‌هایی که توش بودم، ‫دوست‌پسرهایی که داشتم، پروژه‌های رقص، 47:19.800 --> 47:23.050 ‫سفرها، زایمان‌ها، مرگ‌ها و... ‫خاطراتم رو به یاد می‌آوردم 47:27.008 --> 47:29.967 ‫ولی هیچوقت یادم نمیومد چه سالی بودن 47:30.092 --> 47:34.050 ‫اما حالا، که به آخر خط رسیدم، 47:34.175 --> 47:37.592 ‫زندگیم داره به ترتیب تو ذهنم نشون داده میشه 47:39.508 --> 47:47.633 ‫مثل اینه که یه... پاورپوینت با نموداری از ‫خط زمانی زندگیم داره ارائه میشه 47:47.758 --> 47:59.508 ‫جوری که انگار وسط زندگیم یک تیکه نمودارِ ‫خاکستری ضخیم از افسردگی پس از زایمانه 48:06.133 --> 48:09.925 ‫خب من توی این نمودار چه جایگاهی دارم؟ 48:11.925 --> 48:15.467 ‫-مثل یه نقطه؟ ‫-نه 48:17.383 --> 48:20.092 ‫مثل نقاط زیاد 48:20.217 --> 48:23.050 ‫که روی خط زمانی میاد و میره 48:27.633 --> 48:30.425 ‫درسته. مایه‌ی خوشحالیه 48:34.967 --> 48:38.467 ‫یولیا؟ سلام 48:38.592 --> 48:40.508 ‫سلام 48:41.258 --> 48:43.925 ‫حالت خوبه؟ 48:44.050 --> 48:46.050 ‫آره 48:46.175 --> 48:48.925 ‫چه کار می‌کنین؟ 48:51.717 --> 48:57.217 ‫سلام. چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ ‫بهت خوش نگذشت؟ 48:57.342 --> 49:00.883 ‫چرا ‫خوش گذشت 49:03.633 --> 49:06.383 ‫بدجوری شاش دارم 49:18.675 --> 49:21.925 ‫-اولین بارش نیست ‫-هیس! 49:22.050 --> 49:24.508 ‫اون ماجراجوئه 49:25.758 --> 49:28.425 ‫هوس یه زندگی پرشور رو داره ‫مثل خودت 49:30.800 --> 49:34.217 خوب بلده تو رو خر کنه 49:34.342 --> 49:36.342 ‫آره. 49:37.467 --> 49:40.633 ‫بهم قول بده که مراقبش باشی 49:44.008 --> 49:45.967 ‫قول میدم 49:46.092 --> 49:48.258 ‫27 دسامبر 49:48.383 --> 49:51.425 ‫به محض اینکه تونستم میام اونجا ‫باشه، خدافظ 49:51.550 --> 49:54.217 ‫-بله؟ ‫-این عکس‌های رادیولوژیه 49:54.342 --> 49:59.008 ‫ممنون. گروه، فردا صبح بررسیشون می‌کنه 49:59.133 --> 50:05.508 ‫ما در مورد اینکه به بچه‌ها چی بگیم، ‫کمک می‌خوایم. باید اونا رو آماده کنیم 50:05.633 --> 50:09.967 ‫درسته. توی پرونده‌ی پزشکیت نوشته. ‫الآن زمان مناسبی نیست 50:10.092 --> 50:13.842 ‫پرستار متخصص تا ژانویه برنمی‌گرده 50:13.967 --> 50:16.883 ‫مهم نیست چه سمتی داشته باشه 50:19.008 --> 50:23.925 ‫بله؟ دارم میام. می‌بینمت. ‫همونطور که گفتم شرمنده‌ام 50:24.050 --> 50:28.758 ‫-کسی اینجا نیست که تجربه‌ی این کار رو داشته باشه؟ ‫-توی تعطیلات نه. 50:28.883 --> 50:33.508 ‫مردم توی تعطیلات نمی‌میرن؟ ‫ازشون می‌خواین صبر کنن تا بعدش بمیرن؟ 50:33.633 --> 50:38.425 ‫مطمئنم متوجه هستید که ‫با این تعداد بچه چقدر کار سختیه 50:38.550 --> 50:43.467 ‫اون هم بدون جواب قطعی و بدون هیچ کمک ‫یه نفر باصلاحیت باید این کار رو انجام بده 50:43.592 --> 50:47.425 ‫-ما پزشک متخصص هستیم. از اون کارها نمی‌کنیم ‫-ولی انسان که هستین؟ 50:47.550 --> 50:51.425 ‫شما هیچ تجربه‌ای با بستگان درجه یک نداشتین؟ 50:51.550 --> 50:56.050 ‫متوجهم شرایط سختیه. ‫ما یه نسخه برات نوشتیم 50:56.175 --> 50:59.342 ‫آرام‌بخش و قرص خواب 50:59.467 --> 51:03.175 ‫بهت کمک می‌کنه آروم بشی ‫باشه؟ من متاسفم 51:11.300 --> 51:15.375 ‫سلام. به بیمارسرای لوویسنبرگ خوش اومدین ‫اسم من بِنِت هست. پرستار هستم 51:15.399 --> 51:17.008 ‫ممنون 51:17.133 --> 51:21.258 ‫-سلام ‫-سلام. خوش اومدین. بفرمایین داخل 51:28.175 --> 51:32.800 ‫خب، من توصیه می‌کنم ‫حقیقت رو از بچه‌ها مخفی نکنین 51:32.925 --> 51:38.383 ‫ولی تلاش کنید بر اساس سن و بالغ بودنشون، ‫ بهشون موضوع رو انتقال بدین 51:38.508 --> 51:43.967 ‫ولی بچه‌های تو به اندازه‌ی بچه‌هایی که ‫با همدیگه داشتین آسیب‌پذیر نخواهند بود 51:44.092 --> 51:47.258 ‫چون اونا هنوز یه مادر دارن 51:47.383 --> 51:51.967 ‫آنیا، مسئولیت 3 فرزند بزرگ‌تر من ‫ رو هم قبول کرده 51:52.092 --> 51:55.467 ‫توی زندگی اونا یه نقش کلیدی داره 51:55.592 --> 52:00.842 ‫توماس، مسئله اینجوری نیست ‫بچه‌های کوچیک‌تر مادرشون رو از دست میدن 52:00.967 --> 52:05.800 ‫در حال حاضر، فقط اونا هستن که بهشون فکر می‌کنم و می‌خوام مواظبشون باشم 52:05.925 --> 52:11.592 ‫تو همیشه انتظار داشتی من احساس و رفتارم ‫نسبت به بچه‌های تو و بچه‌های خودمون یکی باشه 52:11.717 --> 52:16.300 ‫نه فقط باهشون رفتار یکسانی داشته باشم، ‫بلکه حتی بهشون احساس یکسانی هم داشته باشم 52:16.425 --> 52:22.300 ‫من همیشه فکر می‌کردم این موضوع طبیعیه که ‫من رفتار ساختگی و بی‌عاطفه‌ای داشتم 52:22.425 --> 52:26.883 ‫ولی هیچوقت برام مشخص نبود که چقدر ‫در مورد خودم اشتباه فکر می‌کردم 52:27.008 --> 52:29.842 ‫من همیشه بچه‌های خودم رو بیشتر دوست داشتم 53:09.258 --> 53:13.550 ‫مثل این می‌مونه که ما همکار شدیم ‫توی یه حرفه‌ی کاملا متفاوت 53:16.550 --> 53:21.758 ‫-اینجا شبیه بیمارستان نیست ‫-کریسمس قبلی هم همین حرفو زدی. 53:21.883 --> 53:27.842 ‫من همیشه میگم که 10درصد امید، بیشتر از ‫ امیدی که خودتون دارین، به بچه‌ها بدین 53:28.883 --> 53:34.675 ‫مهم نیست توی چه سنی هستن، ‫هیچوقت نباید امیدشون رو از بین برد 53:34.800 --> 53:39.550 ‫-ولی به من هیچ امیدی ندادن ‫-ما هنوز در این مورد مطمئن نیستیم 53:39.675 --> 53:42.883 ‫اونا گفتن احتمالا یه تومور متاستاتیکه 53:43.008 --> 53:46.925 ‫لاعلاجه، اما امید دارن که بشه جراحیش کرد 53:47.050 --> 53:49.133 ‫خیلی‌خب، خوبه 53:49.258 --> 53:54.717 ‫توی بیمارستان اولوال ‫جراح‌های مغز بسیار بااستعدادی دارن 53:54.842 --> 53:59.842 ‫و تمامی آمارها باید با احتیاط خونده بشه 53:59.967 --> 54:01.675 ‫منظور؟ 54:01.800 --> 54:05.342 ‫بیماری با سرطان ریه و متاستاز به مغز، 54:05.467 --> 54:10.133 ‫بر اساس داده‌های آماری، ‫ شانس زنده موندن کمی داره 54:10.258 --> 54:14.508 ‫ولی طی 30سال تجربه‌ای که من داشتم، ‫بیمارهایی رو دیدم که 54:14.633 --> 54:18.258 ‫از متاستاز مغز، جون سالم به در بردن 54:18.383 --> 54:23.425 ‫منتها تعدادشون کمتر از اونیه که ‫توی آمار‌های سرطان خودشون رو نشون بدن 54:23.550 --> 54:26.133 ‫چند نفر؟ 54:26.967 --> 54:30.008 ‫به اندازه‌ی انگشتان یک دست 54:42.050 --> 54:45.133 ‫نمیشه توی خونه بهش زنگ بزنم؟ 54:47.133 --> 54:50.758 ‫اینجوری نوبت بقیه رو بهم نمی‌زنم؟ 54:52.300 --> 54:56.133 ‫الآن وقت خوبی برای درستکاری نیست 55:04.175 --> 55:07.508 ‫-می‌خوای من بهش زنگ بزنم؟ ‫-نه 55:07.633 --> 55:10.467 ‫اونجوری درست نیست 55:10.592 --> 55:13.258 ‫من چندجا زنگ زدم ‫پرس و جو کردم 55:13.383 --> 55:18.925 ‫میگن نه تنها بهترین جراح مغز اولواله، ‫بلکه توی نروژ هم بهترینه 55:24.842 --> 55:28.550 ‫-باشه. انجامش میدم. ولی باید تنها باشم ‫-باشه 55:28.675 --> 55:31.175 ‫بیرون منتظر می‌مونم 55:31.300 --> 55:33.883 ‫میشه قبلش چشمات رو بهم قرض بدی؟ 55:44.175 --> 55:46.133 ‫موفق باشی 55:59.008 --> 56:01.717 ‫سلام 56:01.842 --> 56:06.675 ‫شما من رو نمی‌شناسین ‫اسم من آنیا ریختره 56:07.800 --> 56:10.467 ‫مزاحم شدم؟ 56:10.592 --> 56:13.050 ‫باشه 56:13.175 --> 56:16.717 ‫من یکی از بیمارهای الوال هستم ‫و شرایط سختی دارم 56:44.675 --> 56:49.967 ‫توی مهمونی کریسمس بود، ولی اگه ‫امکان جراحی وجود داشته باشه، انجامش میده 57:08.508 --> 57:11.633 ‫جدی میگم. بسه 57:13.550 --> 57:16.050 ‫بشین سر جات 57:19.175 --> 57:21.383 ‫اونا منتظر ما هستن 57:22.633 --> 57:26.550 ‫بابا، مامان از اینکه ما همیشه ‫دیر می‌کنیم خسته شده... 57:26.675 --> 57:30.425 ‫همه باید اینجا باشن ‫بهش بگو... 57:30.550 --> 57:33.717 ‫یه مسئله‌ی خانوادگیه 57:37.842 --> 57:41.383 ‫-شما دارین از هم جدا میشین؟ ‫-نه 57:42.425 --> 57:45.550 ‫نه. آدا، ما از هم جدا نمیشیم 58:03.383 --> 58:06.425 ‫-کی باید شروع کنه؟ ‫-خودم شروع می‌کنم 58:06.550 --> 58:08.633 ‫باشه 58:09.967 --> 58:12.050 ‫خوبه 58:21.217 --> 58:23.633 ‫همه بیاین پیش کاناپه 58:34.467 --> 58:37.050 ‫خب، آنیا... 58:38.467 --> 58:43.008 ‫-قراره جلسه‌ی خانوادگی داشته باشیم؟ ‫-یه جورایی 58:47.425 --> 58:53.258 ‫به من اطلاع دادن که ‫من یه تومور توی مغزم دارم 58:56.258 --> 59:00.800 ‫به نظر میاد که از ریه‌هام ‫به اونجا منتشر شده 59:03.758 --> 59:09.967 ‫خبر خوب اینه که تومور جایی قرار داره که ‫فکر می‌کنن ممکنه قابل جراحی باشه 59:13.592 --> 59:17.342 ‫میگن که خطرناکه، ولی... 59:17.467 --> 59:20.967 ‫هنوز نمی‌دونیم که چه نتیجه‌ای خواهد داشت 59:21.092 --> 59:25.092 ‫فردا بیمارستان اطلاعات بیشتری رو به ما میده 59:30.800 --> 59:34.050 ‫می‌خوان روی سرت جراحی کنن؟ 59:40.842 --> 59:43.675 ‫داخل مغزت؟ 59:43.800 --> 59:46.633 ‫آره، ممکنه 59:46.758 --> 59:53.342 ‫خبر خوب اینه که، اگه بتونن عمل رو انجام بدن، ‫بهترین جراح کشور من رو عمل می‌کنه 59:55.967 --> 59:58.342 ‫ولی... 59:58.467 --> 01:00:02.883 ‫کریسمس قبلی بهمون گفتی که همه‌چی خوب میشه 01:00:04.842 --> 01:00:08.300 ‫همه همین فکر رو می‌کردن ‫حتی دکترها 01:00:08.425 --> 01:00:12.050 ‫ولی با این وجود، این اتفاق افتاد 01:00:13.217 --> 01:00:21.633 ‫ما امروز با یه دکتر صحبت کردیم که ‫چند مورد مشابه رو دیده بود که درمان شدن 01:00:21.758 --> 01:00:25.508 ‫-چند نفر بودن؟ ‫-تعداد کمی 01:00:32.925 --> 01:00:35.633 ‫شیر 01:01:07.508 --> 01:01:10.383 ‫-خدافظ ‫-خدافظ 01:01:12.717 --> 01:01:14.800 ‫خدافظ 01:01:53.467 --> 01:01:55.883 ‫متاسفم 01:01:58.133 --> 01:02:00.467 ‫برای چی؟ 01:02:00.491 --> 01:02:02.068 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:02:02.092 --> 01:02:04.592 ‫متاسفم اگه نامهربونی کردم 01:02:07.300 --> 01:02:10.675 ‫هیچ کاری نکردی که بخوای براش عذرخواهی کنی 01:02:11.967 --> 01:02:14.800 ‫-چرا کردم ‫-نه 01:02:19.675 --> 01:02:21.758 ‫مطمئنی؟ 01:02:23.050 --> 01:02:25.425 ‫کاملا مطمئنم 01:02:37.050 --> 01:02:41.008 ‫-من هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم ‫-برای چی؟ 01:02:42.383 --> 01:02:45.967 ‫-برای اینکه سیگاری بودم ‫-این حرفو نزن 01:02:49.175 --> 01:02:52.217 ‫هیچکس نمی‌دونه علتش این بوده 01:02:52.342 --> 01:02:56.550 ‫-نه ولی من می‌دونم ‫-خودت رو سرزنش نکن 01:03:02.383 --> 01:03:04.842 ‫چی داری می‌خوری؟ 01:03:06.258 --> 01:03:09.758 ‫دیازپام و زولپیدم... 01:03:16.008 --> 01:03:19.383 ‫28 دسامبر 01:03:19.508 --> 01:03:24.383 ‫واسه احتیاط چندتا لباس اضافه آوردم 01:03:24.508 --> 01:03:29.175 ‫و یکم قهوه‌ی درست و حسابی ‫ از اون فوری‌ها اصلا خوشم نمیاد 01:03:29.300 --> 01:03:33.383 ‫-بچه‌ها کجان؟ ‫-هنوز خوابن 01:03:53.008 --> 01:03:58.258 ‫-هیچی مثل غذا، حس تهوع رو از بین نمی‌بره ‫-به خاطر داروهای استروئیدیه 01:03:58.383 --> 01:04:03.133 ‫-همین داروها رو به کسایی که مشکل بی‌اشتهایی دارن میدن ‫-از کجا می‌دونی؟ 01:04:06.592 --> 01:04:09.175 ‫صبح بخیر 01:04:09.300 --> 01:04:11.258 ‫سلام 01:04:12.258 --> 01:04:14.592 ‫صبح بخیر 01:04:17.883 --> 01:04:20.258 ‫صبح بخیر 01:04:20.383 --> 01:04:25.133 ‫ما داریم میریم بیمارستان ‫ورا اینجا پیشتون می‌مونه 01:04:26.008 --> 01:04:28.883 ‫سلام صبح بخیر 01:04:40.842 --> 01:04:43.050 ‫کنوت آسدام؟ 01:04:47.550 --> 01:04:51.508 ‫سلام. من دکتر تیا فالکنتروپ هستم ‫لطفا همراه من بیا 01:05:01.383 --> 01:05:06.675 ‫متوجه شدم که شما مضطرب هستین ‫به خاطر همین یک راست میرم سر اصل مطلب 01:05:06.800 --> 01:05:13.383 ‫متخصص‌ها یه جلسه برگزار کردن و ‫ عکس‌های اِم آر آی تو رو بررسی کردن 01:05:13.508 --> 01:05:20.342 ‫ما عمل مغزت رو توی بالاترین اولویت میذاریم ‫و واسه‌ی دوم ژانویه برات نوبت گذاشتیم 01:05:20.467 --> 01:05:23.300 ‫5 روز دیگه 01:05:23.425 --> 01:05:27.842 ‫متوجه شدم که با یکی از ‫جراح‌های بیمارستان تماس گرفتی 01:05:27.967 --> 01:05:31.675 ‫و اون مسئولیت عملت رو بر عهده گرفته 01:05:35.050 --> 01:05:39.092 ‫همچنین، تصاویر نشون میدن که تومور... 01:05:39.217 --> 01:05:43.883 ‫از ریه‌ها متاستاز شده 01:05:44.967 --> 01:05:47.717 ‫که با این حساب لاعلاجه 01:06:00.092 --> 01:06:03.217 ‫حالا من چقدر وقت دارم؟ 01:06:04.675 --> 01:06:10.258 ‫گفتنش کار سختیه ‫سرطان مثل یه پیاز لایه‌لایه است 01:06:10.383 --> 01:06:12.467 ‫-پیاز؟ ‫-آره 01:06:12.592 --> 01:06:18.425 ‫تصاویر بسیار پیچیده هستن ‫بستگی به نتیجه‌ی عمل داره 01:06:18.550 --> 01:06:21.967 ‫نتایج سی‌تی‌اسکن امروز از ریه‌هات، 01:06:22.092 --> 01:06:27.342 ‫مشخص می‌کنه که آیا به بقیه‌ی ‫اعضای بدنت هم انتشار پیدا کرده یا نه 01:06:27.467 --> 01:06:31.592 ‫و اقدامات درمانی بعدیت رو مشخص می‌کننه 01:06:34.467 --> 01:06:38.967 ‫میشه یکم دقیق‌تر توضیح بدین؟ ‫مسئله فقط من نیستم که 01:06:40.592 --> 01:06:43.550 ‫من باید... 01:06:43.675 --> 01:06:49.550 ‫من باید بدترین احتمال ممکن رو بدونم ‫ تا بفهمم چجوری باید بچه‌ها رو آماده کنم 01:06:50.675 --> 01:06:52.842 ‫آنیا... 01:06:52.967 --> 01:06:56.425 ‫تمام بیماران مبتلا به سرطان، موارد سختی هستن 01:06:56.550 --> 01:07:02.425 ‫بعضیاشون از روبه‌رو شدن با حقیقت سر باز می‌زنن ‫خیلی خسته کننده‌اس 01:07:02.550 --> 01:07:07.175 ‫باشه، ولی من می‌خوام بدونم که چقدر وقت دارم 01:07:10.092 --> 01:07:13.883 ‫در بدترین شرایط، ‫می‌تونم بگم 3 ماه 01:07:14.008 --> 01:07:18.717 ‫ولی امیدواریم که جراحی وقت بیشتری بهت بده 01:07:28.050 --> 01:07:31.050 ‫خود پروسه‌ی جراحی، خطرناک هست؟ 01:07:31.175 --> 01:07:36.050 ‫تمامی عمل‌های جراحی شامل ریسک هستن ‫ولی جراحی‌های مغز به طور خاص، 01:07:36.175 --> 01:07:40.967 ‫جراح بهتر می‌تونه به این سوال پاسخ بده 01:07:45.508 --> 01:07:49.008 ‫میشه قبل از جراحی ازدواج کرد؟ 01:07:51.592 --> 01:07:53.883 ‫ازدواج؟ خب، آره 01:07:54.008 --> 01:07:59.842 ‫ما یه کشیش توی بیمارستان داریم که ‫می‌تونه مراسم ازدواج رو انجام بده 01:07:59.967 --> 01:08:05.217 ‫در حالت عادی، با کاغذبازی‌هاش ‫مطمئن نیستم وقت بشه، 01:08:05.342 --> 01:08:08.258 ‫ولی میشه استثناء قائل شد 01:08:12.633 --> 01:08:15.425 ‫الآن خواستگاری کردی؟ 01:08:19.883 --> 01:08:23.383 ‫نمی‌فهمم چرا الآن می‌خوای انجامش بدی 01:08:23.508 --> 01:08:26.217 ‫فکر کردم تو هم می‌خوای این کار رو بکنی 01:08:26.342 --> 01:08:29.467 ‫چند سال پیش، حتما ‫ولی آخه چرا الآن؟ 01:08:36.258 --> 01:08:38.467 ‫انگار مثل... 01:08:39.550 --> 01:08:42.967 ‫مثل امضا کردن حکم مرگه 01:08:46.800 --> 01:08:51.425 ‫وگرنه می‌تونستیم تا بعد از عمل صبر کنیم 01:08:53.592 --> 01:08:58.342 ‫فقط حس کردم کار درستیه ‫تنها کاری که حس درستی بهم میده 01:09:02.925 --> 01:09:05.675 ‫اگه قرار باشه با هم ازدواج کنیم... 01:09:05.800 --> 01:09:09.008 ‫باید هر دو عاشق هم‌دیگه باشیم 01:09:24.925 --> 01:09:27.675 ‫دندانپزشکی 01:09:29.467 --> 01:09:32.092 ‫الو؟ 01:09:33.550 --> 01:09:35.800 ‫درسته 01:09:35.925 --> 01:09:39.842 ‫نه، من نوبت نمی‌خوام ‫دندونم دیگه مهم نیست 01:09:39.967 --> 01:09:42.508 ‫من سرطان لاعلاج دارم 01:09:42.633 --> 01:09:46.217 ‫می‌تونی اسمم رو از توی لیستت خط بزنی 01:09:52.508 --> 01:09:54.508 ‫نفس بکش 01:09:54.633 --> 01:09:57.258 ‫نفست رو نگه دار 01:09:58.925 --> 01:10:00.842 ‫عادی نفس بکش 01:10:01.758 --> 01:10:06.758 ‫-می‌تونی نفس بکشی؟ ‫-انگار یکی به سینه‌ام چنگ می‌زنه 01:10:06.883 --> 01:10:10.467 ‫سعی کن آروم نفس عمیق بکشی 01:10:10.592 --> 01:10:14.008 ‫با شکمت نفس بکش 01:10:14.133 --> 01:10:17.925 ‫الآن آروم‌تر شدی؟ ‫با شکمت نفس بکش 01:10:19.550 --> 01:10:24.008 ‫مشکلی پیش نمیاد. از پسش برمیای ‫به جواب‌هایی که می‌خوای می‌رسی 01:10:24.133 --> 01:10:28.175 ‫دوباره می‌بریمت داخل و شروع می‌کنیم 01:10:38.133 --> 01:10:40.550 ‫نمی‌دونم 01:10:40.675 --> 01:10:47.092 ‫نمی‌دونم به خاطر داروهاشه، ‫به خاطر ترس از مرگه یا فقط خود آنیاست 01:10:47.217 --> 01:10:51.800 ‫خیلی حساس و تند شده 01:10:51.925 --> 01:10:57.758 انگار توان مقابله با همچین چیزی رو نداشته، نمی‌دونم 01:10:59.258 --> 01:11:03.092 ‫آره، الآن اینجاست ‫باید برم 01:11:03.217 --> 01:11:05.758 ‫باشه، خدافظ 01:11:07.842 --> 01:11:09.967 ‫چطور بود؟ 01:11:12.217 --> 01:11:15.383 ‫خیلی خوب نبود، نه؟ 01:11:15.508 --> 01:11:17.425 ‫کی بود؟ 01:11:17.550 --> 01:11:21.967 ‫دارم به دوستان و آشنایان زنگ می‌زنم ‫همونجور که توافق کردیم 01:11:22.092 --> 01:11:24.175 ‫فرانس بود 01:11:26.008 --> 01:11:28.842 ‫بابا چی؟ 01:11:28.967 --> 01:11:33.217 ‫فک کنم اون تنها کسیه که ‫خودت باید بهش زنگ بزنی 01:11:33.342 --> 01:11:35.425 ‫نمی‌تونم 01:11:37.133 --> 01:11:39.508 ‫باشه 01:11:39.633 --> 01:11:42.425 ‫بقیه چی میگن؟ 01:11:43.425 --> 01:11:47.008 ‫خب، اینکه نمی‌دونن چی باید بگن 01:11:47.133 --> 01:11:50.425 ‫برای تو و بچه‌ها متاسفن 01:11:51.050 --> 01:11:54.425 ‫فرانس گفت که بهت بگم ‫به تو فکر می‌کنه 01:11:55.425 --> 01:12:00.342 ‫-فقط همین رو گفت؟ ‫-نه 01:12:00.467 --> 01:12:06.675 ‫نه گفت که برای من هم متاسفه که ‫باید تنهایی از بچه‌ها مراقبت کنم 01:12:49.592 --> 01:12:51.717 ‫مشکلی نبود 01:12:51.842 --> 01:12:55.883 ‫تونستم تولید رو تا مدت نامعلوم عقب بندازم 01:12:58.008 --> 01:13:00.300 ‫هی... 01:13:00.425 --> 01:13:04.342 ‫من باید بدونم ‫تو همیشه بهم وفادار بودی؟ 01:13:07.550 --> 01:13:12.300 ‫می‌خوام بدونم وقتایی که ما با هم بودیم، ‫کس دیگه‌ای هم بوده... 01:13:12.425 --> 01:13:16.800 ‫چیز مهمی نیست، پس از اینکه بهم بگی نترس 01:13:19.467 --> 01:13:23.467 ‫فکر کن آخرین خواسته‌ی منه ‫مبادله‌ی حقیقت 01:13:23.592 --> 01:13:27.342 ‫-به نظرت فکر خوبیه؟ ‫-باید فکر خوبی باشه؟ 01:13:36.342 --> 01:13:39.050 ‫من یه بار لاس زدم و خوش‌گذرونی کردم 01:13:39.175 --> 01:13:42.175 ‫کاملا احمقانه و بی‌معنی 01:13:42.300 --> 01:13:46.633 ‫سریع تموم شد و سریع هم ‫فراموشش کردم. سال‌ها پیش 01:13:46.758 --> 01:13:49.258 ‫سر یه کار توی آلمان 01:13:52.758 --> 01:13:54.842 ‫یادم میاد 01:13:56.592 --> 01:14:00.008 خوش‌گذرونیت واسه‌ات یه هدیه فرستاد، درسته؟ 01:14:01.175 --> 01:14:05.800 ‫زشت‌ترین کت چرمی‌ای که تا حالا دیدم 01:14:05.925 --> 01:14:08.342 ‫سنگ‌شور 01:14:08.467 --> 01:14:11.008 ‫خودش طراحیش کرده بود 01:14:14.300 --> 01:14:16.967 ‫نمی‌دونستم که می‌دونی 01:14:17.092 --> 01:14:20.508 ‫نکته‌ی خنده‌دارش اینه که ‫من اصلا حسودیم نشد 01:14:21.425 --> 01:14:25.842 ‫من شدیدا سرگرم بچه‌ام یولیا بودم 01:14:28.383 --> 01:14:31.842 ‫ولی چیزی که از حسادت منو دیوونه می‌کرد، 01:14:31.967 --> 01:14:37.592 ‫کارت و نیاز بی‌اندازه‌ات ‫به مورد قبول واقع شدن بود 01:14:37.717 --> 01:14:40.925 ‫بزرگ‌ترین دشمن من اینا بودن 01:14:41.050 --> 01:14:47.800 ‫من فکر می‌کردم اینکه اینقدر سر کار باشی ‫و همیشه مشغول تهیه‌کنندگی غیرمنصفانه‌اس 01:14:49.758 --> 01:14:52.342 ‫ولی دیگه مهم نیست 01:14:55.717 --> 01:14:57.800 ‫دیگه چی؟ 01:14:57.925 --> 01:15:00.842 ‫-چیز دیگه‌ای برای اعتراف هست؟ ‫-نه 01:15:03.217 --> 01:15:05.842 ‫تو نمی‌خوای از من بپرسی؟ 01:15:15.800 --> 01:15:18.883 ‫مطمئن نیستم که دلم بخواد بدونم 01:15:19.967 --> 01:15:22.383 ‫خیالت راحت 01:15:22.508 --> 01:15:26.092 ‫من به طرز مسخره‌ای بهت وفادار بودم 01:15:26.217 --> 01:15:29.300 ‫تنها چیزی که بوسیدم، گردن بچه‌هامون بوده 01:15:32.800 --> 01:15:36.425 ‫ولی چیز خیلی خطرناک‌تری رو تجربه کردم 01:15:36.550 --> 01:15:39.342 ‫شدیدا عاشق یه نفر شدم 01:15:40.883 --> 01:15:45.258 ‫اگه دنبال قلبم می‌رفتم، الآن اینجا نبودم 01:15:52.967 --> 01:15:55.383 ‫پشیمونی؟ 01:15:57.883 --> 01:15:59.467 ‫نه 01:15:59.592 --> 01:16:02.508 ‫اون مرد ارزشش رو نداشت 01:16:07.300 --> 01:16:10.217 ‫بریم خونه، پیش بچه‌ها؟ 01:16:11.800 --> 01:16:13.883 ‫باشه 01:16:16.425 --> 01:16:18.842 ‫یه چیز دیگه 01:16:19.925 --> 01:16:24.258 ‫من اون حرفم رو که گفتم «بعد از من، ‫یکی دیگه رو پیدا کن» پس می‌گیرم 01:16:41.717 --> 01:16:44.008 ‫سلام 01:16:44.133 --> 01:16:46.925 ‫سلام. ببخشید دیر کردیم 01:16:48.633 --> 01:16:53.883 ‫-بفرمایین ماکارونی بخورین ‫-خوشمزه بود 01:16:54.967 --> 01:16:57.258 ‫-خیلی ‫-ممنون 01:17:01.967 --> 01:17:04.050 ‫چطور بود؟ 01:17:05.133 --> 01:17:07.592 ‫ما داریم ازدواج می‌کنیم 01:17:09.883 --> 01:17:11.967 ‫چی شد؟ 01:17:13.050 --> 01:17:17.133 ‫قراره دوم ژانویه تومور رو ‫از بدن آنیا خارج کنن 01:17:17.258 --> 01:17:20.175 ‫ما باید قبل از اون ازدواج کنیم 01:17:20.300 --> 01:17:22.425 ‫کی؟ 01:17:22.550 --> 01:17:26.050 ‫-شب سال نو ‫-درسته 01:17:28.467 --> 01:17:30.967 ‫سه روز دیگه؟ 01:17:31.092 --> 01:17:34.342 ‫ولی اون روز تولدته مامان 01:17:34.425 --> 01:17:39.008 ‫پس هم تولدته، هم روز ازدواج و هم سال نو 01:17:39.633 --> 01:17:42.217 ‫-عالی میشه ‫-اما... 01:17:42.342 --> 01:17:45.050 ‫کجا ازدواج می‌کنین؟ 01:17:45.175 --> 01:17:47.800 ‫یه کشیش توی بیمارستان هست 01:17:47.925 --> 01:17:52.967 ‫ولی مطمئن نیستیم بتونیم ‫توی این زمان کم یه کلیسا پیدا کنیم 01:17:53.092 --> 01:17:58.342 ‫-حتما باید توی کلیسا زادواج کنین؟ ‫-یا اونجا، یا توی اتاق عبادت بیمارستان 01:17:58.467 --> 01:18:03.342 ‫برای اینکه بتونیم کاغذبازی‌ها رو دور بزنیم ‫باید توسط کشیش بیمارستان انجام بشه 01:18:03.467 --> 01:18:07.175 ‫ما توی بیمارستان ازدواج نمی‌کنیم 01:18:07.300 --> 01:18:11.008 ‫-نه ‫-ولی قراره جشن بگیریم، درسته؟ 01:18:11.133 --> 01:18:13.508 ‫معلومه که جشن می‌گیریم 01:18:13.633 --> 01:18:18.508 ‫-فکر نمی‌کنم تعدادمون اونقدر بشه ‫-فقط 100 تا از صمیمی‌ترین دوستات 01:18:18.633 --> 01:18:20.925 ‫من می‌دونم چجوری جشن بگیرم 01:18:21.050 --> 01:18:25.175 ‫ولی توی آماده و برپا کردن خیلی خوب نیستم ‫ پس باید بهم کمک کنین 01:18:25.300 --> 01:18:28.842 ‫29 دسامبر 01:18:35.467 --> 01:18:37.592 ‫سلام 01:18:40.383 --> 01:18:43.300 ‫-اصلا خوابت نبرد ‫-نه 01:18:44.592 --> 01:18:46.675 ‫توماس! 01:18:49.717 --> 01:18:53.842 ‫داریم میریم بیمارستان رادیوم یه محقق رو ببینیم 01:18:53.967 --> 01:18:59.008 ‫بهمون فقط 20 دقیقه وقت داده ‫توماس درمان‌های توی آمریکا رو توی گوگل سرچ کرده 01:18:59.133 --> 01:19:03.467 ‫ما باید بدونیم نظر این محقق چیه. ‫توماس! 01:19:03.592 --> 01:19:06.800 ‫اینقدر لفتش میده که دارم دیوونه میشم 01:19:09.842 --> 01:19:14.592 ‫مطمئنی که فشار زیادی روت نیست؟ ‫منظورم اینه که... 01:19:14.717 --> 01:19:19.217 ‫آخه الآن باید ازدواج کنی؟ ‫درست قبل از جراحی؟ 01:19:20.425 --> 01:19:23.175 ‫دیگه کی باید ازدواج کنم؟ 01:19:23.300 --> 01:19:27.883 ‫نظرت چیه؟ حالا که تولدم ‫و عروسیم توی یک روزن، 01:19:28.008 --> 01:19:31.675 ‫دیگه سالی فقط یک بار مجبورین یادم بیفتین 01:19:33.008 --> 01:19:36.050 ‫تازه آتیش‌بازی سال نو هم دارین 01:19:47.133 --> 01:19:49.217 ‫ما باید بریم 01:20:08.133 --> 01:20:10.967 ‫15 دقیقه زود رسیدیم 01:20:23.050 --> 01:20:27.842 ‫باید اعتراف کنم، بیماری تو ‫یه مورد جالب با مسائل پیچیده‌اس 01:20:27.967 --> 01:20:32.342 ‫اینکه یه نفر با تشخیص تو رو درمان ‫ کرد یا نه؟ و اینکه چه درمانی؟ 01:20:32.467 --> 01:20:36.925 ‫امروزه بیش‌تر بیماران سرطان ریه، ‫راننده‌های کامیون هستن 01:20:37.050 --> 01:20:41.092 البته به جز اون وکیل‌های عجیب و غریب، مگه نه؟! 01:20:41.217 --> 01:20:46.092 ‫بیاین اونجا بشینیم ‫خیلی طول می‌کشه بخوایم برگردیم دفترم 01:20:48.508 --> 01:20:52.967 ‫مطمئنا از قبل می‌دونین ‫که بیماری تو درمانی نداره 01:20:53.633 --> 01:20:58.008 ‫چیزی که ما ازش مطمئنیم اینه که ‫تو به خاطر این سرطان می‌میری 01:20:58.133 --> 01:21:03.092 ‫توصیه‌ی من اینه که وقتت رو با گشتن دنبال ‫یه معجزه‌ی درمانی در خارج از کشور تلف نکن 01:21:03.217 --> 01:21:08.092 ‫همچین جیزی وجود نداره. یا اینکه درمان‌های ‫جایگزینی هستن که تاثیرشون ثابت نشده 01:21:08.217 --> 01:21:15.842 ‫یا درمان‌های سختی که عمرت رو زیادتر ‫می‌کنن ولی کیفیت زندگیت باقی‌مونده‌ات رو پایین میارن 01:21:15.967 --> 01:21:19.842 ‫فکر می‌کنم تمامی همکاران من ‫در خارج از کشور با من موافق باشن 01:21:24.508 --> 01:21:27.675 ‫اگه خودت بودی، چه کار می‌کردی؟ 01:21:30.675 --> 01:21:35.508 ‫فکر می‌کنم حرف‌زدن در موردش وقتی ‫ توی این وضعیت نیستی آسون باشه. 01:21:35.633 --> 01:21:39.925 ‫ولی فکر نمی‌کنم واسه زندگی می‌جنگیدم ‫سعی می‌کردم از باقی عمرم لذت ببرم 01:21:40.050 --> 01:21:42.967 ‫با شراب و غذای خوب، 01:21:43.092 --> 01:21:48.758 ‫با خانواده‌ام باشم. بچه‌ها. ‫از مثلا 4 هفته‌ای که باقی مونده 01:21:48.883 --> 01:21:55.675 ‫به جای اینکه 4 ماه تنهایی، توی یه بیمارستان ‫توی آمریکا، تحت یک درمان دردناک قرار بگیرم 01:21:55.800 --> 01:21:58.758 ‫این، کاریه که من می‌کردم 01:22:05.883 --> 01:22:08.633 ‫فکر کنم جوابمون رو خیلی شفاف گرفتیم 01:22:08.758 --> 01:22:12.175 ‫گشتن دنبال یه معجزه‌ی درمانی فایده نداره 01:22:12.967 --> 01:22:17.092 ‫مجبور نبودی از اون احمق بپرسی ‫اگه جای من بود چه کار می‌کرد 01:22:22.800 --> 01:22:28.300 ‫-تو می‌خواستی همه‌چی رو بدونی ‫-تو نیستی که داری می‌میری. پس حق نداری سوال بپرسی 01:22:37.050 --> 01:22:39.217 ‫این یکی خالیه 01:22:42.092 --> 01:22:46.717 ‫حقیقتش ما چندین بار ‫از همدیگه خواستگاری کردیم 01:22:47.717 --> 01:22:52.633 ‫ولی دفعه‌ی اول، توماس هنوز متاهل بود ‫بعدش طلاق گرفت 01:22:52.758 --> 01:22:56.967 ‫ما خواستیم بچه‌دار بشیم ‫بعدش خونه‌مون رو عوض کردیم 01:22:57.092 --> 01:22:59.717 ‫و باز هم بچه‌دار شدیم 01:22:59.842 --> 01:23:04.925 ‫و کار، مقدار زیادی کار ‫و بیماری پدر و مادرهامون 01:23:06.008 --> 01:23:10.717 ‫بعدش یه زمانی بود که هر دوتامون ‫می‌خواستیم با هم ازدواج کنیم 01:23:10.842 --> 01:23:16.008 ‫ولی توماس یه جشن عروسی بزرگ می‌خواست ‫و من یه جشن کوچیک 01:23:16.133 --> 01:23:22.383 ‫واسه همین هیچوقت به توافق نرسیدیم، ‫یا اینکه یه بار چند سال پیش حتی تاریخ هم تعیین کردیم 01:23:22.508 --> 01:23:25.883 ‫ولی توماس، یه پروژه کاری گیرش اومد 01:23:27.592 --> 01:23:30.883 ‫به‌هرحال، یادم نمیاد 01:23:31.008 --> 01:23:36.842 ‫هر دفعه یه چیزی میشد ‫یا خواسته‌ی یه نفر مانع میشد 01:23:36.967 --> 01:23:42.925 ‫اینا واسه‌ی قبل از این بود که رابطه‌مون خراب شه. ‫دیگه مطمئن نبودیم که همدیگه رو می‌خوایم یا نه 01:23:43.050 --> 01:23:48.717 ‫ولی تصمیم گرفتیم یکم دیگه تلاش کنیم ‫این، برای کریسمس قبلی بود، که من مریض شدم 01:23:48.842 --> 01:23:52.717 ‫بعدش بهتر شدم و بعد دوباره عود کرد ‫و الآن که اینجاییم 01:24:01.467 --> 01:24:07.050 ‫-میشه ما توی کلیسا ازدواج کنیم؟ ‫-شب سال نو؟ کار آسونی نیست 01:24:07.175 --> 01:24:11.883 ‫چون فکر کنم آنیا نمی‌خواد توی بیمارستان ‫ازدواج کنیم 01:24:12.008 --> 01:24:14.633 ‫شاید بتونیم یه اتاق عبادت پیدا کنیم 01:24:14.758 --> 01:24:18.592 ‫تعدادمون خیلی زیاد نیست ‫شاید سی نفر 01:24:18.717 --> 01:24:23.800 ‫من سعیمو می‌کنم ولی نمی‌تونم قولی بدم 01:24:23.925 --> 01:24:27.258 ‫وقتی چیزی فهمیدم بهتون خبر میدم 01:24:27.383 --> 01:24:31.508 ‫-به محض اینکه بتونم، باهاتون تماس می‌گیرم ‫-ممنون 01:24:41.467 --> 01:24:46.925 ‫چقدر مسخره بود. اصلا یه سوال هم ‫ نپرسید که ما کی هستیم 01:24:47.050 --> 01:24:50.300 ‫شاید بهش وقت ندادی 01:24:52.467 --> 01:24:57.967 ‫لازم نیست برای اجرای یه ازدواج، ‫تمام جزئیات زندگیمون رو بدونه 01:24:58.092 --> 01:25:01.467 ‫-جزئیات؟ ‫-شاید اهمیتی نداره 01:25:03.258 --> 01:25:07.508 ‫فکر می‌کنم تو ما رو ‫به داغون‌ترین شکل توصیف کردی 01:25:07.633 --> 01:25:13.758 ‫زندگیمون رو مثل یه رابطه‌ی طاقت فرسا ترسیم کردی ‫من اینجوری به زندگیمون نگاه نمی‌کنم 01:25:16.300 --> 01:25:19.008 ‫خب، چجوری نگاه می‌کنی؟ 01:25:19.133 --> 01:25:23.425 ‫توماس، من نمیدونم تو چی می‌بینی ‫بهم یه تصور جدید بده 01:25:25.467 --> 01:25:30.133 ‫-این کارو نکن ‫-ما یک زندگی یکسانی رو نداشتیم 01:25:30.258 --> 01:25:33.675 ‫زندگی... زندگی بی‌نقص نیست 01:25:40.758 --> 01:25:46.300 ‫اون همه مدت تو از رفتن حرف می‌زدی ‫ولی من هیچوقت نخواستم تو رو ترک کنم 01:25:46.425 --> 01:25:50.258 ‫ جای تو بودن تو این شرایط اصلا آسون نیست 01:25:50.383 --> 01:25:53.383 ‫ولی الآن این تویی که بی‌رحم شدی 01:26:12.008 --> 01:26:15.383 ‫30 دسامبر 01:26:15.925 --> 01:26:18.175 ‫-پنکیک؟ ‫-آره لطفا 01:26:21.050 --> 01:26:24.425 ‫-این سومیته ‫-نه دومیه 01:26:24.550 --> 01:26:28.050 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره، یکی خوردم، این هم دومی 01:26:28.175 --> 01:26:31.092 ‫نگران نباش، بازم درست می‌کنم 01:26:37.300 --> 01:26:41.008 ‫ورا؟ تو ساقدوش من میشی؟ 01:26:44.258 --> 01:26:46.467 ‫از خدامه 01:26:51.092 --> 01:26:54.300 ‫ولی باید چه کار کنم؟ 01:26:55.842 --> 01:26:58.800 ‫پشتت راه برم و دامن لباست رو نگه دارم؟ 01:27:00.425 --> 01:27:02.508 ‫نمی‌دونم 01:27:11.092 --> 01:27:13.758 ‫ولی تو لباس سفید می‌پوشی؟ 01:27:19.300 --> 01:27:21.133 ‫خوبه 01:27:39.133 --> 01:27:43.592 ‫پس کلید خونه‌ی خدا، این شکلیه 01:27:56.925 --> 01:27:59.258 ‫نظرت چیه؟ 01:27:59.383 --> 01:28:01.800 اینجا یخه 01:28:01.925 --> 01:28:04.258 ‫زیادی بزرگه ‫بی‌روحه 01:28:06.800 --> 01:28:09.300 ‫فقط همین انتخاب رو داریم 01:28:10.842 --> 01:28:14.342 ‫ترجیح میدم بیرون، توی قبرستون ازدواج کنم 01:28:16.800 --> 01:28:23.050 ‫ساده‌تر از چیزیه که وقتی آویزونه به نظر میاد ‫قشنگه. باید امتحانش کنی 01:28:28.425 --> 01:28:31.092 ‫می‌تونی امتحانش کنی 01:28:35.133 --> 01:28:40.925 ‫اینجا یه آینه هست ‫می‌تونی بری روی این جعبه خودت رو ببینی 01:29:18.967 --> 01:29:21.592 ‫حالت بد شده؟ 01:29:21.717 --> 01:29:23.800 ‫آره 01:29:27.300 --> 01:29:30.133 ‫شاید بهتره یه دیازپام بخوری 01:29:35.217 --> 01:29:37.508 ‫خونه جا گذاشتم 01:29:52.483 --> 01:29:54.483 ♪Back to Black Amy Winehouse♪ 01:29:54.508 --> 01:29:58.967 ‫-آنیا؟ اینجا چکار می‌کنی؟ ‫ -سلام 01:30:00.050 --> 01:30:02.383 ‫سلام 01:30:02.508 --> 01:30:06.050 ‫سلام ‫پیامت رو خوندم 01:30:06.175 --> 01:30:09.925 ‫-من فردا تماما در اختیارت هستم ‫-به این زودی اومدین خونه؟ 01:30:10.050 --> 01:30:14.925 ‫فقط اومدم یه چیزی رو بردارم ‫توماس توی ماشین منتظره. سلام فرانس 01:30:17.133 --> 01:30:21.967 ‫اصلا نمی‌تونم تصور کنم الآن چه حسی داری 01:30:22.092 --> 01:30:26.675 ‫-سلام پسرا. فقط اومدم یه چیزی رو بردارم ‫-تو اتاق من سرک نکشی 01:30:26.800 --> 01:30:29.217 سورپرایزه! 01:30:29.342 --> 01:30:33.258 ‫مامان؟ ‫چرا اومدی خونه؟ 01:30:33.383 --> 01:30:38.133 ‫قبل از اینکه بریم بیمارستان، ‫باید یه کاری رو انجام می‌دادم 01:30:40.883 --> 01:30:46.050 ‫-چرا پیش بقیه نیستی؟ ‫-اونا یه جوری ادا در میارن، 01:30:46.175 --> 01:30:49.675 ‫انگار یه عروسی کاملا معمولیه 01:30:55.300 --> 01:30:58.133 ‫ولی تو مامان منی 01:30:58.258 --> 01:31:02.467 ‫عجله دارم یولیا ‫قراره نتایج رو بگیریم 01:31:02.592 --> 01:31:05.342 ‫من نمی‌تونم باهاتون بیام؟ 01:31:05.467 --> 01:31:07.883 ‫متاسفانه نه 01:31:19.342 --> 01:31:21.467 ‫سلام 01:31:25.467 --> 01:31:28.175 ‫آنیا 01:31:28.300 --> 01:31:32.800 ‫عکس‌های سی‌تی‌اسکنت چیزی ندارن ‫توی ریه‌ات توموری نیست 01:31:37.008 --> 01:31:39.342 ‫آنیا؟ 01:31:39.467 --> 01:31:42.883 ‫یه لحظه... ‫فک کنم... 01:31:43.008 --> 01:31:46.717 ‫بگیرش نیفته ‫بیا اینجا 01:31:47.467 --> 01:31:52.092 ‫نفس عمیق بکش. باشه؟ ‫دستمو بگیر. نفس بکش 01:31:52.217 --> 01:31:56.883 ‫قرار بود جراح خبر رو بهت بگه ‫ولی من دیگه نمی‌تونستم صبر کنم 01:32:06.883 --> 01:32:09.133 ‫آره 01:32:09.258 --> 01:32:11.508 ‫نه. نه 01:32:11.633 --> 01:32:15.467 ‫اون از من سنش بیشتره ‫ولی منم که بیمارم 01:32:17.217 --> 01:32:19.300 ‫ما داریم ازدواج می‌کنیم 01:32:40.133 --> 01:32:44.633 ‫هی، من دیگه نمی‌خوام بدونم که ‫فکر می‌کنن چقدر زمان دارم 01:32:44.758 --> 01:32:48.467 ‫واسه همین دیگه نمی‌پرسم 01:32:49.258 --> 01:32:53.550 ‫می‌تونین اینجا بشینین ‫روی سکو جا واسه دوتاتون هست 01:32:56.675 --> 01:33:00.967 ‫ببخشید وسط تعطیلات زنگ زدم خونه‌تون 01:33:01.092 --> 01:33:07.258 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. ‫وضعیتت قابل درکه. خیلی‌خب 01:33:07.383 --> 01:33:11.550 ‫به نظر میاد یکم ناخوشی، ‫ولی الآن سردردت چطوره؟ 01:33:11.675 --> 01:33:14.800 ‫الآن نسبت به قبلا، بهتر شده یا بدتر شده؟ 01:33:14.925 --> 01:33:17.342 ‫-بهتر شده ‫-خوبه 01:33:17.467 --> 01:33:23.675 ‫کاری که الآن می‌خوام بکنم اینه که ‫توضیح بدم سر عمل چه اتفاقی قراره بیفته 01:33:23.800 --> 01:33:28.008 ‫تا همه چیز برای دوتاتون واضح و مشخص باشه 01:33:30.342 --> 01:33:36.258 ‫اینا عکس‌های ام‌آر‌آی 23 دسامبر هستن 01:33:36.383 --> 01:33:41.217 ‫و اینجا جایی که تومور متاستاز قرار داره 01:33:41.342 --> 01:33:47.383 ‫توی تصویر سمت راسته، ولی ‫پشت نیمکره‌ی چپت هست 01:33:47.508 --> 01:33:49.508 ‫و... میشه دست بزنم؟ 01:33:49.633 --> 01:33:55.925 ‫ما از طریق یک برش 20 سانتی، ‫از پشت سرت وارد میشیم 01:33:56.050 --> 01:34:01.092 ‫برش حدودا تا اینجاست. ‫و متاستاز‌ها رو برمیداریم 01:34:01.217 --> 01:34:06.258 ‫ناحیه‌ی خاکستری تیره که اینجاست، ‫همون اِدِم یا مایعه 01:34:06.383 --> 01:34:12.842 ‫به خاطر درمانت با مدرول، الآن باید ‫خیلی کوچک‌تر شده باشه 01:34:12.967 --> 01:34:19.008 ‫اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه، ‫با توجه به نتایج سی‌تی‌اسکن ریه‌هات 01:34:19.133 --> 01:34:27.550 ‫ما یک پِت‌اسکن (هسته‌ای) انجام میدیم تا ‫ببینیم به بقیه‌ی اعضای بدنت انتشار داشته یا نه 01:34:28.383 --> 01:34:31.008 ‫ولی همه‌ی اینا بستگی به عملت داره 01:34:32.092 --> 01:34:35.592 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 01:34:35.717 --> 01:34:37.425 ‫آره 01:34:37.550 --> 01:34:42.717 ‫خود عمل چه خطراتی می‌تونه داشته باشه؟ ‫بدون در نظر گرفتن متاستازها 01:34:42.842 --> 01:34:47.300 ‫در بدترین حالت، جراحی ممکنه ‫به قشر بینایی آسیب برسونه 01:34:47.425 --> 01:34:52.633 ‫و دید محیطیت رو تا آخر عمرمختل کنه. ‫در اون صورت دیگه رانندگی نمی‌تونی بکنی 01:34:52.758 --> 01:34:57.508 ‫نیازی به رانندگی ندارم. ولی نمی‌خوام مثل ‫یه عروس زامبی باشم. حتما باید بخوابم 01:34:57.633 --> 01:35:03.883 ‫می‌خوام آرامش داشته باشم. تنها چیزی که ‫می‌خوام اینه که یه شب کامل بخوابم 01:35:04.008 --> 01:35:07.508 ‫میشه لطفا دیگه مدرول نخورم؟ 01:35:07.633 --> 01:35:14.175 ‫نمی‌تونی یه دفعه قطعش کنی، ولی اگه ‫دوز مدرول رو نصف کنی، بهتر میتونی بخوابی 01:35:15.258 --> 01:35:19.842 ‫-ممنون. ‫-کم کردنش ممکنه افسردگی بیاره 01:35:19.967 --> 01:35:25.550 ‫واسه همین حواست باشه که ‫قبل از عمل، حرفای بیخود نزنه 01:35:25.675 --> 01:35:28.717 ‫-بیخود؟ ‫-احتمالا اتفاقی نمیفته 01:35:28.842 --> 01:35:35.092 ‫ولی دوز بالا ممکنه موجب جنون و توهم بشه. ‫بر اساس چیزی که الآن می‌بینم و می‌شنوم، 01:35:35.217 --> 01:35:39.175 ‫باید فورا دوز داروش رو نصف کنه 01:35:47.008 --> 01:35:50.383 ‫این، لباس عروسی مادرم بود 01:35:56.467 --> 01:35:58.300 ‫نگهش داشتم 01:36:01.217 --> 01:36:03.883 ‫ممنون ورا ‫ولی نه 01:36:07.383 --> 01:36:11.133 ‫می‌خوام لباس خودم رو بپوشم ‫همون که سبز تیره‌اس 01:36:12.800 --> 01:36:15.425 ‫اون خیلی دلگیره 01:36:15.550 --> 01:36:18.008 ‫نه 01:36:18.133 --> 01:36:21.217 ‫تیره‌اس. ‫مثل لباس عزاداری سیاه نیست 01:36:40.633 --> 01:36:43.550 ‫ورا... 01:36:43.675 --> 01:36:45.508 ‫متاسفم 01:36:47.550 --> 01:36:51.925 ‫تو نباید منو آروم کنی! 01:37:07.425 --> 01:37:11.175 ‫دوز مدرولت رو نصف کردی؟ 01:37:14.300 --> 01:37:17.508 ‫-قرص خواب هم خوردی؟ ‫-آره 01:37:20.133 --> 01:37:23.383 ‫الآن دیگه باید بخوابی 01:37:24.758 --> 01:37:28.550 ‫باید بخوابی، تا فردا روز خوبی باشه 01:37:34.967 --> 01:37:38.300 ‫شب سال نو 01:38:01.758 --> 01:38:04.925 ‫هورا، هورا، هورا! 01:38:05.050 --> 01:38:08.008 ‫تولدت مبارک! 01:38:11.300 --> 01:38:13.300 ‫مامان، تولدت مبارک! 01:38:16.633 --> 01:38:20.217 ‫آنیا، چی دوست داری بخوری؟ ‫نون تست، ماست؟ 01:38:20.342 --> 01:38:23.008 ‫خیلی گرسنه‌ام نیست ولی ممنون 01:38:23.550 --> 01:38:27.425 ‫ولی یه فنجون از قهوه‌های ‫مرغوب ورا می‌خوای دیگه؟ 01:38:27.550 --> 01:38:29.883 ‫ممنون 01:38:30.633 --> 01:38:32.717 ‫تولدت مبارک! 01:38:37.342 --> 01:38:41.175 ‫تو کل شب رو خوابیدی ‫مثل خرس 01:38:41.300 --> 01:38:45.175 ‫-واقعا؟ ‫-آروم به نظر میای 01:38:48.050 --> 01:38:51.258 انگار از برق در آوردنم 01:38:53.675 --> 01:38:55.675 ‫آنیا، من الآن باید برم 01:38:55.800 --> 01:38:59.217 ‫آرتور دو ساعت دیگه میاد دنبالت 01:39:00.508 --> 01:39:02.633 ‫مامان کجا می‌خواد بره؟ 01:39:03.967 --> 01:39:09.258 ‫-واسه‌ی مامان برنامه‌های محرمانه ریختیم ‫-متنفرم از محرمانه 01:39:09.383 --> 01:39:11.467 ‫می‌دونم 01:39:30.258 --> 01:39:36.467 ‫ یولیا، لباس سفید نمی‌پوشم ‫سعی کردم یکی بگیرم ولی بهم نمیومد 01:39:38.217 --> 01:39:40.675 ‫اونقدر مهم نیست 01:39:41.758 --> 01:39:43.842 ‫مهم نیست 01:39:45.883 --> 01:39:49.300 ‫-تو ناراحت شدی؟ ‫-تو چی؟ 01:39:49.425 --> 01:39:51.758 ‫نه 01:39:51.883 --> 01:39:54.925 ‫شاید از اون نوع عروسی‌ها نیست 01:39:55.967 --> 01:39:59.175 ‫نمیگم از این عروسی اضطراری‌هاست ‫(که به خاطر حامله شدن می‌گیرن) 01:39:59.300 --> 01:40:01.300 ‫فقط... 01:40:07.342 --> 01:40:11.800 ‫-استرس داری؟ ‫-آنیا؟ تلفن 01:40:16.467 --> 01:40:19.842 ‫-آرتوره؟ ‫-نه، شماره‌ی ناشناسه 01:40:21.842 --> 01:40:23.925 ‫الو؟ 01:40:28.300 --> 01:40:31.842 ‫فکر نمی‌کنم تا حالا با هم حرف زده باشیم 01:40:32.883 --> 01:40:36.633 ‫شاید بهتر باشه خودت با توماس حرف بزنی ‫توماس! 01:40:38.092 --> 01:40:39.883 ‫که اینطور 01:40:46.550 --> 01:40:52.175 ‫ممنون، ولی کافیه. من از قبل ‫یه تاریخ رو با جراحم هماهنگ کردم 01:40:54.175 --> 01:40:56.842 ‫این زندگی خودمه، نه تو 01:41:03.133 --> 01:41:08.592 ‫تو با یه جراح دیوونه به اسم اولست، ‫ توافق کرده بودی؟ 01:41:08.717 --> 01:41:12.425 ‫میگه تو موافقت کردی که اون عمل رو انجام بده 01:41:12.550 --> 01:41:16.842 ‫وقتی داشتم تحقیق می‌کردم، ‫تلفنی با هم حرف زدیم 01:41:16.967 --> 01:41:23.092 ‫-مال قبل از این بود که بدونم امکان جراحی هست ‫-کلی سرم غر زد که چرا از بقیه زودتر نوبت گرفتم 01:41:23.217 --> 01:41:26.717 ‫گفت زمان‌بندی اهمیتی نداره، ‫چون هیچ امیدی نیست 01:41:26.842 --> 01:41:30.425 ‫خدای من، چجوری می‌تونه همچین حرفی بزنه؟ 01:41:30.550 --> 01:41:35.717 ‫آنیا، من با اون جراح حقیر هیچ قراری نذاشتم 01:41:41.800 --> 01:41:43.925 ‫یکم دلشوره دارم 01:41:47.008 --> 01:41:49.883 ‫من و ورا هیچی از عروسی گرفتن نمی‌دونیم 01:41:50.008 --> 01:41:54.633 ‫-تو تنها کسی هستی که تجربه‌ای داشتی. ‫-اون مال خیلی وقت پیشه 01:41:57.300 --> 01:42:01.175 ‫آخرین باری که توماس ازدواج کرد، ‫من 4 سالم بود 01:42:03.133 --> 01:42:06.550 ‫-بریم؟ ‫-آره 01:42:06.675 --> 01:42:11.842 ‫توی اینترنت نوشته، داماد نباید عروس ‫رو ببینه تا وقتی که از توی راهروی کلیسا بیاد 01:42:11.967 --> 01:42:14.258 ‫ما مراقبش هستیم 01:42:14.383 --> 01:42:17.467 ‫-تو مراقب خودت باش ‫-ممنون 01:42:35.883 --> 01:42:39.092 ‫فکر کردی چه مدلی می‌خوای؟ 01:42:42.675 --> 01:42:45.258 ‫واقعا موهای فوق‌العاده‌ای داری 01:42:47.383 --> 01:42:50.800 ‫سلام. بالاخره برات یه چیز سفید ‫پیدا کردم بپوشی 01:42:50.925 --> 01:42:54.217 ‫یا بهتره بگم برای یولیا 01:42:54.342 --> 01:42:57.467 مغازه‌های زیادی باز نبود. ‫نگاهش کن! 01:42:57.592 --> 01:43:00.675 ‫-قشنگ نیست؟ ‫-خیلی، ممنون 01:43:01.967 --> 01:43:07.717 ‫توماس پایینه پیش فرانس. فرانس می‌خواد بهت ‫سلام کنه، نمی‌دونست که اون ساقدوش داماده 01:43:07.842 --> 01:43:10.050 ‫-الآن اینجان؟ ‫-آره 01:43:12.008 --> 01:43:16.717 ‫آره، توماس... ‫می‌خواست موهاش رو اصلاح کنه 01:43:18.175 --> 01:43:24.675 ‫آرایشگاه‌های دیگه همه بسته بودن. ‫واسه همین برای دوتاتون همینجا نوبت گرفتم 01:43:24.800 --> 01:43:28.425 ‫مهمون ما. ‫-ممنون 01:43:28.550 --> 01:43:31.383 ‫سلام. حال عروس چطوره؟ 01:43:46.800 --> 01:43:48.633 ‫آنیا؟ 01:43:49.633 --> 01:43:56.342 ‫نشنیدی آرتور چی گفت؟ ‫تو باید تا کلیسا تنهام بذاری 01:43:56.467 --> 01:44:01.675 ‫نمی‌بینی چقدر همه چیز دیر شده؟ ‫کل این تدارکات مسخره؟ 01:44:01.800 --> 01:44:09.883 ‫حتما به یه حکم مرگ نیاز داشتی تا خودت رو ‫فراموش کنی و یه دفعه کار درست رو انجام بدی؟ 01:44:10.008 --> 01:44:12.800 ‫حالا که دیگه همه‌چی تموم شده؟ 01:44:14.342 --> 01:44:19.508 ‫من چطوری می‌تونم توی راهروی کلیسا قدم ‫بردارم بدون اینکه به مراسم ختم خودم فکر نکنم؟ 01:44:22.883 --> 01:44:27.175 ‫من چقدر ترسو بودم ‫باید چند سال پیش ترکت می‌کردم 01:44:27.300 --> 01:44:30.050 ‫ولی خیلی خسته بودم 01:44:30.175 --> 01:44:35.342 ‫داشتم زیر بار تو و بچه‌ها له می‌شدم 01:44:35.883 --> 01:44:40.550 ‫ولی حالا اینجا گیر افتادم ‫و احساس می‌کنم یه احمق نمک‌نشناسم که 01:44:40.675 --> 01:44:43.758 ‫نمی‌تونه چیزی رو از تو قبول کنه 01:44:59.675 --> 01:45:02.092 ‫نمی‌خوای ازدواج کنیم؟ 01:46:45.508 --> 01:46:47.800 ‫آنیا... 01:46:47.925 --> 01:46:49.925 ‫بله 01:48:05.883 --> 01:48:12.842 ‫رحمت و برکت خدا بر تو باد ‫پدر و سرور ما، عیسی مسیح 01:48:13.467 --> 01:48:19.092 ‫آنیا و توماس عزیز. شما به اینجا آمدید ‫تا با هم وصلت کنید 01:48:19.217 --> 01:48:22.342 ‫ما جمع شده‌ایم تا جشن بگیریم... 01:49:06.550 --> 01:49:11.800 ‫آیا می‌پذیرید همدیگر را در خوشی و ناخوشی، ‫در فقر و ثروت مراقبت ‌کنید و گرامی بدارید 01:49:11.925 --> 01:49:14.175 ‫تا وقتی که مرگ شما را از هم جدا کند؟ 01:49:14.300 --> 01:49:16.383 ‫بله 01:50:25.550 --> 01:50:29.883 ‫ممنون ‫خیلی ممنونم از همگی 01:50:30.008 --> 01:50:32.092 ‫لعنت! 01:50:40.633 --> 01:50:42.717 ‫سلام ایزاک 01:51:01.842 --> 01:51:08.800 ‫حدود 20 سال پیش، من دو نفر رو دیدم ‫ که عاشق همدیگه شدن 01:51:09.800 --> 01:51:14.383 ‫چیزی که هر دوتاشون انکار می‌کردن 01:51:16.133 --> 01:51:21.842 ‫ولی من مطمئن بودم که ‫اونا با هم رابطه‌‌ی نامشروع دارن 01:51:21.967 --> 01:51:27.258 ‫گرچه من مطمئن بودم ‫رابطه‌شون خیلی زود تموم میشه 01:51:27.383 --> 01:51:30.300 ‫تنها کسی هم نبودم که این فکر رو می‌کرد 01:51:36.008 --> 01:51:40.383 ‫عشقشون به نظر غیرممکن میومد ‫و من... 01:51:40.508 --> 01:51:43.675 ‫اگه اشتباه نکنم یادم میاد که تو، آنیا... 01:51:45.342 --> 01:51:50.008 ‫تو از اینکه عاشق توماس شدی، ‫بدجوری عصبانی شده بودی 01:51:50.133 --> 01:51:53.175 ‫خیلی با برنامه‌هات جور در نمیومد 01:51:54.133 --> 01:51:59.592 ‫ولی الآن بیشتر از همیشه مشخصه که ‫ شما دوتا برای همدیگه خلق شدین 01:52:05.800 --> 01:52:07.883 ‫نه، چی شد...؟ 01:52:10.050 --> 01:52:12.133 ‫لعنت بهش، ‫خیلی‌خب 01:52:12.258 --> 01:52:14.508 ‫بیاین یه بار دیگه شروع کنیم 01:52:14.633 --> 01:52:17.717 ‫این هدیه‌ی من به شماست 01:52:20.383 --> 01:52:22.717 ‫الآن می‌تونی شروع کنی 01:52:30.692 --> 01:52:32.692 ‫♫Romantikken Gjer Meg Sjuk ‫Stein Torleif Bjella♫ 01:52:32.717 --> 01:52:37.050 ‫♪تمام افکار و آهنگ‌های غمگینم رو کنار گذاشتم♪ 01:52:37.175 --> 01:52:41.425 ‫♪اونا هیچوقت نتونستن بهم کمک کنن ‫کاری رو به سرانجام برسونم♪ 01:52:45.175 --> 01:52:49.175 ‫♪تمام مهربانی‌ها و عشق‌های دنیا♪ 01:52:49.300 --> 01:52:53.508 ‫♪باید نصیب عزیزکم بشن♪ 01:52:55.633 --> 01:53:00.383 ‫♪باید فریاد بکشم؟ ‫کمکی می‌کنه؟♪ 01:53:00.508 --> 01:53:05.258 ‫♪وقتی چشم‌هام رو می‌بندم، ‫خودم رو می‌بینم♪ 01:53:08.508 --> 01:53:12.925 ‫♪حالا که سر از پا نمی‌شناسم♪ 01:53:13.050 --> 01:53:16.383 ‫♪دارم میرم که♪ 01:53:16.508 --> 01:53:18.550 ‫♪شیرین عسلم رو ببینم♪ 01:53:26.508 --> 01:53:30.800 ‫♪هیچوقت دلت واسه اون دروغ‌های ‫ خوب قدیمی تنگ نمیشه♪ 01:53:30.925 --> 01:53:35.300 ‫♪ما قراره تا آخر دنیا همدیگر رو ببوسیم♪ 01:53:38.800 --> 01:53:42.800 ‫♪می‌ترسی از اینکه مسیر طولانی‌ای در پیش داریم♪ 01:53:42.925 --> 01:53:47.092 ‫♪ولی نمی‌دونی که من چقدر سریع می‌دوم♪ 01:53:49.508 --> 01:53:54.133 ‫♪اگه همین الآن من رو بپذیری،♪ 01:53:54.258 --> 01:53:58.592 ‫♪هر روز تو رو خشنود می‌کنم♪ 01:53:58.717 --> 01:54:04.258 ‫♪من می‌تونم با لبخند زدن به خودم صدمه بزنم♪ 01:54:04.383 --> 01:54:07.717 ‫♪هر چی نباشه،♪ 01:54:07.842 --> 01:54:10.675 ‫♪خوب بلدم نقش بازی کنم♪ 01:54:11.717 --> 01:54:16.425 ‫♪وقتی تمام خودت رو پیش من بیاری،♪ 01:54:16.550 --> 01:54:19.300 ‫♪طاقتش رو ندارم فعلا♪ 01:54:21.383 --> 01:54:23.842 ‫♪قلب من به دو نیم تقسیم شده♪ 01:54:25.925 --> 01:54:28.425 ‫♪عشق، من رو بیمار می‌کنه♪ 01:54:42.758 --> 01:54:46.883 ‫-نمی‌دونم چی بگم؟ ‫-چطوره بگی «سال نوت مبارک»؟ 01:54:47.883 --> 01:54:52.925 ‫باید اینو بگم. من امیدوارم بهترین‌ها اتفاق بیفته ‫ولی اگه نیازی بهم بود اینجا هستم 01:54:53.050 --> 01:54:55.967 ‫آماده‌ام که از بچه‌ها مراقبت کنم 01:55:05.633 --> 01:55:10.633 ‫نباید این حرفو می‌زدم ‫ولی تمام ذهنمو درگیر کرده 01:55:12.300 --> 01:55:16.258 ‫ممنون ورا ‫ولی بچه‌ها یه پدر دارن 01:55:53.758 --> 01:55:55.842 ‫یولیا؟ 01:56:07.842 --> 01:56:10.675 ‫من نمی‌دونستم تو وجود داری 01:56:20.425 --> 01:56:24.508 ‫ای کاش می‌تونستم تو رو با خودم ببرم آخرت 01:56:26.383 --> 01:56:29.758 ‫اولین روز سال نو 01:56:34.717 --> 01:56:38.342 ‫دارم تصور می‌کنم که قبلا شما چجوری بودین 01:56:40.508 --> 01:56:44.842 ‫چرا هیچکدوم از اینا رو به ما نگفتین؟ 01:56:44.967 --> 01:56:48.383 ‫خیلی چیزا هست که من نمی‌دونستم 01:56:49.383 --> 01:56:53.217 ‫تمام اون رازهایی که ‫قبل از به دنیا اومدنم وجود داشتن 01:56:56.883 --> 01:56:59.883 ‫همه‌ی آدم‌بزرگا فرق داشتن 01:57:03.425 --> 01:57:06.675 ‫رک‌تر از همیشه بودن 01:57:12.800 --> 01:57:14.675 ‫حداقل شما دوتا اینجوری بودین 01:57:18.300 --> 01:57:20.383 ‫چه فرقی؟ 01:57:21.800 --> 01:57:26.175 ‫نمی‌دونستم شما دوتا می‌تونین ‫اینقدر عاشق همدیگه باشین 01:57:27.633 --> 01:57:31.842 ‫یعنی قبلا هیچوقت ندیده بودم... 01:57:31.967 --> 01:57:34.883 ‫شاید یه بار توی تابستون سال‌ها پیش 01:57:40.800 --> 01:57:43.342 ‫مثل دوتا بچه شده بودین 01:57:45.050 --> 01:57:48.425 ‫2 ژانویه 01:58:29.550 --> 01:58:31.883 یه لحظه... 01:58:34.050 --> 01:58:38.383 ‫همینجاست. متاسفانه شما نمی‌تونین ‫ وارد اتاق عمل بشین 01:58:39.467 --> 01:58:42.300 ‫وقتی به هوش اومدی من اینجا منتظرم 01:58:42.324 --> 01:59:02.324 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]