1
00:00:00,043 --> 00:00:52,043
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:03:22,044 --> 00:03:26,652
صبح بخیر فالکس، چیکارا میکنی
-صبح بخیر آزی

3
00:03:26,724 --> 00:03:28,810
صبح بخیر آزی

4
00:03:43,941 --> 00:03:46,954
شنیدم اون یه جورایی مخترعه

5
00:04:15,681 --> 00:04:17,766
نیک، صبحانه

6
00:04:21,812 --> 00:04:25,097
نیک
- دارم میام

7
00:04:27,484 --> 00:04:30,521
حالا دستات دارن بزرگ میشن

8
00:04:30,612 --> 00:04:33,732
حالا بازوها و پاهات بلندتر شدن

9
00:04:33,824 --> 00:04:38,344
حتی احساس میکنی درونت داره بزرگتر میشه
...وقتی که مامان و بابات

10
00:04:39,621 --> 00:04:41,707
وین
- بله عزیزم؟

11
00:04:41,790 --> 00:04:44,272
بچه کجاست؟
-تو قفس بازیشه

12
00:04:44,376 --> 00:04:48,705
از تو قفسش میاد بیرون
-نه درستش کردم

13
00:04:48,797 --> 00:04:53,281
عزیزم دوست ندارم که یادآوریت کنم, اما
آخرین باری که قفس بازیش رو درست کردی...

14
00:04:53,385 --> 00:04:55,408
باز ازش اومد بیرون

15
00:04:55,512 --> 00:04:58,437
خوب، این دفعه دیگه بیرون نمیاد

16
00:04:58,515 --> 00:05:01,718
مگه نه آقا کوچولو؟ ها؟

17
00:05:01,810 --> 00:05:04,584
من دیگه یه قفس بازی رو میتونم درست کنم
نمیتونم؟

18
00:05:04,688 --> 00:05:07,211
هرچی باشه یه بچه که بیشتر نیست
- کلاهت

19
00:05:07,316 --> 00:05:08,901
این کلاه ایمنی منه
- جدیده؟

20
00:05:09,005 --> 00:05:10,256
آره یه جدیدشه

21
00:05:10,360 --> 00:05:13,030
ببین میتونه اصلاحم کنه
دیدی؟

22
00:05:13,113 --> 00:05:15,402
اینجا

23
00:05:15,490 --> 00:05:18,931
امی تصمیم گرفته شده
من باهات میام، هر دوره ای

24
00:05:19,036 --> 00:05:21,511
مامان اولا که من اولین دختری نیستم که
برای دانشگاه

25
00:05:21,615 --> 00:05:22,226
از خونه دور شده

26
00:05:22,331 --> 00:05:24,513
و دوما که ما...
- مامان

27
00:05:24,617 --> 00:05:25,229
ببخشید

28
00:05:25,334 --> 00:05:28,107
امی من برای کمک به تو میام اونجا.
همینه.

29
00:05:28,212 --> 00:05:31,027
میخوای صدا دربیارم؟یه صدا؟
- آره آره، میخوام یه صدا بشنوم

30
00:05:31,131 --> 00:05:32,664
این یکی؟
- آره، حالا، الان...

31
00:05:32,768 --> 00:05:33,154
این یکی

32
00:05:33,258 --> 00:05:35,465
باشه

33
00:05:39,223 --> 00:05:40,836
شنیدی؟
- آره شنیدم

34
00:05:40,940 --> 00:05:41,329
بیشتر؟

35
00:05:41,433 --> 00:05:42,914
البته

36
00:05:43,018 --> 00:05:46,667
مامان اگه تو یه دختر بودی
-فکر کنم میتونم تصورش کنم

37
00:05:46,772 --> 00:05:49,879
فکر میکنی یه آدم بی عرضه هستم؟
منظورم اینه همینطور که نگام میکنی

38
00:05:49,983 --> 00:05:53,341
مامان این یه سوال لفظیه
به جواب نیاز نداره

39
00:05:53,445 --> 00:05:56,731
من دختر خاصیم؟
-نه

40
00:05:56,823 --> 00:06:01,265
فقط یه دختر که ممکنه من،نمیدونم
ازش بخوام بریم سینما یا یه همچین چیزی

41
00:06:01,370 --> 00:06:05,436
نیکی تو داری تبدیل به یه
مرد جوون خوشتیپ میشی

42
00:06:05,541 --> 00:06:08,523
تو هم مثل پدرت میشی
-عزیزم...

43
00:06:08,627 --> 00:06:12,704
میتونی کمک کنی ماشین اصلاح رو تنظیم
کنم؟

44
00:06:15,926 --> 00:06:18,533
وقتی با نیکی بخوای بری بیرون وقتی من رفتم...

45
00:06:18,637 --> 00:06:22,370
شماره ی پرستار بچه تو آشپزخونست

46
00:06:22,474 --> 00:06:25,498
اون چشه؟
- فکر کنم پای یه دختر وسطه

47
00:06:25,602 --> 00:06:27,809
نیک؟ نیکه ما؟

48
00:06:27,896 --> 00:06:32,682
میدونی، اون داره بزرگ میشه
درحالی که تو متوجه نشدی

49
00:06:41,743 --> 00:06:45,411
درستش میکنم
- من تو رو درستت میکنم، بچه ی احمق

50
00:06:45,515 --> 00:06:47,186
نیک بس کن

51
00:06:47,291 --> 00:06:50,494
آدام، نه
- ببخشید مامان

52
00:06:50,586 --> 00:06:54,370
بله، باید امیدوار باشم
بیا

53
00:06:55,007 --> 00:06:58,641
اوه پسر
- تو داری یه پسر بزرگ میشی

54
00:06:59,970 --> 00:07:03,327
تو چطوری از اونجا میای بیرون؟

55
00:07:03,432 --> 00:07:06,831
فکر کنم باید ایده ی قفس بازی رو بیخیال بشیم

56
00:07:06,935 --> 00:07:10,600
گفتم که درستش میکنم
احمق که نیستم

57
00:07:12,024 --> 00:07:14,594
هیچوقت نگفتم که تو احمقی

58
00:07:16,320 --> 00:07:18,405
تاکسی اینجاست

59
00:07:19,823 --> 00:07:23,192
خوب صبحونه چی داریم؟
همه چی خوبه؟

60
00:07:27,789 --> 00:07:29,729
عالیه

61
00:07:29,833 --> 00:07:32,231
تاکسی مامانو میبره تا فرودگاه

62
00:07:32,336 --> 00:07:36,069
و بعد مامان اتاق جدیده امی در مدرسه رو
نشونش میده

63
00:07:36,173 --> 00:07:38,196
امیدوارم حسابی تو مهدکودک خستش کنن

64
00:07:38,300 --> 00:07:40,490
که وقتی اومدم خونه زود بگیره بخوابه

65
00:07:40,594 --> 00:07:42,116
خواب نه
- عزیزم...

66
00:07:42,221 --> 00:07:45,650
ما نباید کلمات (ن) دار رو به بچه ی دوساله بگیم

67
00:07:45,754 --> 00:07:46,162
آدام

68
00:07:46,266 --> 00:07:49,145
ماشین رنگی
- خیلی خوب.نهار آدام...

69
00:07:49,249 --> 00:07:50,458
توی فریزره...

70
00:07:50,562 --> 00:07:52,135
آدام
- و شماره ی پرستار بچه رو توی

71
00:07:52,239 --> 00:07:53,503
یخچال گذاشتم

72
00:07:53,607 --> 00:07:56,164
چیزی هست که یادم رفته باشه؟
مطمئنم که یه چیزی یادم رفته...

73
00:07:56,268 --> 00:07:57,006
دایان،دایان آروم باش

74
00:07:57,110 --> 00:08:00,760
فکر میکنی نمیتونم همه چیزو این اطراف
اداره کنم؟

75
00:08:00,864 --> 00:08:03,486
البته که میتونی عزیزم

76
00:08:04,868 --> 00:08:07,988
بیخیال شید بچه ها

77
00:08:08,080 --> 00:08:10,520
نگران نباش بابا.خودش میره میبینه کاری
نیست که اونجا بکنه

78
00:08:10,624 --> 00:08:13,726
بعد میچرخه و برمیگرده

79
00:08:13,794 --> 00:08:15,879
خدافظ

80
00:08:17,089 --> 00:08:21,077
خدافظ نیک
- بیا امی، ما باید بریم

81
00:08:22,719 --> 00:08:26,077
آه یادت نره سر راهت نیک و ادام رو برسونی

82
00:08:26,181 --> 00:08:29,664
خدای من دیر شد، باید برسونمت
امروز یه آزمایش بزرگ دارم

83
00:08:29,768 --> 00:08:32,437
خدافظ
- خدافظ مامان

84
00:08:36,149 --> 00:08:38,901
یالا یالا

85
00:08:38,986 --> 00:08:41,821
زود باش زود باش

86
00:08:43,323 --> 00:08:45,779
تو میتونی
آفرین دختر

87
00:08:55,294 --> 00:08:58,544
آزمایش زالینسکی
شماره ی 1277

88
00:08:58,630 --> 00:09:01,417
گروه بلور 5

89
00:09:01,508 --> 00:09:03,614
ما نباید واسه زالینسکی صبر کنیم؟

90
00:09:03,719 --> 00:09:06,993
شاید اینطوری یاد بگیره سر وقت بیاد

91
00:09:07,097 --> 00:09:10,465
زالینسکی آزمایش رو انجام نمیده.
من میدم

92
00:09:11,894 --> 00:09:14,186
بهتره این دفعه کار کنه
پس حواستونو جمع کنید

93
00:09:14,291 --> 00:09:15,001
ده ثانیه

94
00:09:15,105 --> 00:09:19,482
نه،هشت،هفت،شش،پنج...

95
00:09:19,568 --> 00:09:24,562
چهار،سه،دو،یک،صفر...

96
00:09:38,378 --> 00:09:40,464
بگیرش اینو

97
00:09:58,232 --> 00:10:02,338
ببخشید همگی ابرهای بزرگ کومولونیمبوس
جلوی خورشید رو گرفته بود...

98
00:10:02,442 --> 00:10:03,299
و برق ماشینم تموم شد

99
00:10:03,403 --> 00:10:07,345
و پسرم یه کار واسه تابستون گرفته...
یه جای مرطوب و هیجان انگیز(پارک آبی). باید میرسوندمش

100
00:10:07,449 --> 00:10:10,197
اون چیه رو صورتتون؟

101
00:10:12,037 --> 00:10:15,520
ببخشید دکتر هندریکسون؟
- مریض و خسته شدم از این وضع

102
00:10:15,624 --> 00:10:19,488
حالا، ما در بازسازی آزمایشات زالینسکی
برای کوچک کردن اجسام

103
00:10:19,592 --> 00:10:20,525
موفقیت هایی بدست آورده بودیم

104
00:10:20,629 --> 00:10:22,902
ولی برای معکوس کردن این فرایند و بزرگ کردن اجسام

105
00:10:23,006 --> 00:10:26,364
هر دفعه به بن بست خوردیم

106
00:10:26,468 --> 00:10:29,967
کلیفرد استرلینگ از ما نتیجه میخواد

107
00:10:30,055 --> 00:10:33,145
هیئت مدیرش هم نتیجه میخوان
همچنین دولت آمریکا...

108
00:10:33,249 --> 00:10:34,038
نتایج رو میخواد

109
00:10:34,142 --> 00:10:36,374
و من به عنوان مدیر پروژه...
- ببخشید دکتر هندریکسون

110
00:10:36,478 --> 00:10:39,317
ببخشید وین
من به عنوان یکی از مدیران پروژه

111
00:10:39,422 --> 00:10:40,878
میخوام به این نتیجه برسم

112
00:10:40,983 --> 00:10:43,197
من شخصا روی این مشکل یه تحقیقاتی کردم آقا

113
00:10:43,302 --> 00:10:43,715
بله وین

114
00:10:43,819 --> 00:10:46,133
فکر میکنم اگه یه نگاهی به این محاسبات...

115
00:10:46,237 --> 00:10:47,677
وین،وین ،وین ، وین

116
00:10:47,781 --> 00:10:50,763
وقتی امتیاز دستگاهت رو به
شرکت استرلینگ واگذار کردی

117
00:10:50,868 --> 00:10:54,308
قول دادن بزرگ ترین دانشمندان کشور روی اون کار کنن
و این اتفاق هم افتاد

118
00:10:54,413 --> 00:10:55,643
میدونم آقا
- خوبه،خوبه

119
00:10:55,747 --> 00:11:01,863
ولی فکر میکنم اگه به این
یادداشت ها یه نگاهی کنید متوجه...

120
00:11:29,990 --> 00:11:32,075
مندی؟
- بله ریک؟

121
00:11:32,159 --> 00:11:34,650
نیک
- نیک

122
00:11:37,539 --> 00:11:41,647
هی نیک پدرت اینجاست تو سفینه ی فضاییش
ماشین عجیب غریب

123
00:11:41,752 --> 00:11:43,875
هی نیکی
یه سواری میخوای؟

124
00:11:46,131 --> 00:11:50,031
هی ببین، این ماشین احمقاست
- هی ببینش

125
00:11:50,135 --> 00:11:52,705
اوه پسر
- پرواز خوبی داشته باشی

126
00:11:54,264 --> 00:11:57,218
خیلی ممنون بابا
-برای چی؟

127
00:11:58,435 --> 00:12:00,521
هیچی

128
00:12:02,189 --> 00:12:05,922
بابا تو توی مدرسه محبوب بودی؟
-معلومه

129
00:12:06,026 --> 00:12:09,050
دوسال پشت هم رئیس باشگاه نجوم بودم

130
00:12:09,154 --> 00:12:12,274
بچه ها ازم حساب میبردن

131
00:12:12,366 --> 00:12:14,472
مامان بهم گفت یه دختری هستش

132
00:12:14,576 --> 00:12:16,662
چی؟

133
00:12:16,662 --> 00:12:21,288
نه ، نه، من فقط...
من فقط متعجب شدم

134
00:12:28,215 --> 00:12:31,880
پروازت چطور بود؟
نه ، نه خوبم

135
00:12:31,969 --> 00:12:35,957
نه ، تازه رسیدیم خونه
داریم شام رو ردیف میکنیم

136
00:12:37,975 --> 00:12:42,938
کدوم صدا؟ آها واسه خط تلفن بود.
همین

137
00:12:42,938 --> 00:12:45,559
بچه؟
بچه هم خوبه

138
00:12:45,649 --> 00:12:50,525
توی قفس بازیشه
نه من درستش کردم.نمیتونه بیاد بیرون

139
00:12:53,031 --> 00:12:55,736
بستنی
-خوابگاه امی چطوره؟

140
00:12:55,826 --> 00:12:58,696
آها. آره

141
00:12:58,787 --> 00:13:00,910
هی ، بس کن

142
00:13:00,998 --> 00:13:03,915
هیچی فقط سگ بود
آها

143
00:13:04,001 --> 00:13:06,086
نه ، همه چی مرتبه

144
00:13:06,128 --> 00:13:08,535
ببین تو زیادی نگرانی

145
00:13:09,965 --> 00:13:12,050
چی؟ مرغ؟

146
00:13:12,050 --> 00:13:16,836
مرغی که واسمون گذاشتی
خیلی خوب شده عزیزم

147
00:13:22,644 --> 00:13:24,542
داشتم فکر میکردم حالا که مامان و
امی از شهر رفتن...

148
00:13:24,646 --> 00:13:28,171
... ما مردا فرصت پیدا کردیم که در مورد

149
00:13:28,275 --> 00:13:31,466
...میدونی، پرنده ها و زنبور ها حرف بزنیم

150
00:13:37,659 --> 00:13:39,745
اینجا ، نیکی

151
00:13:56,094 --> 00:13:58,826
میدونی چیه خرگوش خپلو؟
چیه؟

152
00:13:58,931 --> 00:14:03,331
باید با داداش نیکیمون مهربون باشیم میدونی
برای چی؟
چرا؟

153
00:14:03,435 --> 00:14:06,485
برای اینکه رفته به یه جای جدید و باید...

154
00:14:06,589 --> 00:14:08,127
کلی دوست جدید پیدا کنه، درست مثل من و تو

155
00:14:08,232 --> 00:14:09,754
آره؟
-آره

156
00:14:09,858 --> 00:14:11,756
حالا آواز بخونیم؟
-آره

157
00:14:11,860 --> 00:14:13,841
چه آوازی بخونیم؟
-ABC

158
00:14:13,946 --> 00:14:15,802
چشمک بزن چطوره؟
- 'ABC.'

159
00:14:15,906 --> 00:14:17,991
'ABC'?
- آره

160
00:14:17,991 --> 00:14:20,482
چشمک بزن ...
- 'ABC'.

161
00:14:20,577 --> 00:14:22,134
بیا چشمک بزن ستاره رو بخونیم

162
00:14:22,238 --> 00:14:22,475
'ABC.'

163
00:14:22,579 --> 00:14:27,313
'ABC'?
باشه اول 'ABC.'
A-B-C-D-E-F-G, H-l-J-K-L-M-N-O-P

164
00:14:27,417 --> 00:14:29,607
خوب حالا چشمک بزن،خوب؟

165
00:14:29,711 --> 00:14:31,870
باشه

166
00:14:31,964 --> 00:14:37,669
چشمک بزن ستاره

167
00:14:37,761 --> 00:14:39,884
چطور من بردم...

168
00:14:41,223 --> 00:14:44,390
تو چی هستی...

169
00:14:44,476 --> 00:14:47,458
اگه کار کنه برای تو خیلی خوب میشه
چارلز

170
00:14:47,563 --> 00:14:50,480
اون کار میکنه
خودم راش میندازم

171
00:14:50,566 --> 00:14:53,646
در طول این سال ها من دیدم
کلیفرد استرلینگ خودشو

172
00:14:53,750 --> 00:14:55,466
یکی پس از دیگری به ایده های دیوانه وار وصل میکنه

173
00:14:55,571 --> 00:15:00,054
من باید بهتون بگم که
هیئت مدیره خیلی نگرانه

174
00:15:00,158 --> 00:15:02,807
یه لحظه ببخشید.
هندریکسون

175
00:15:02,911 --> 00:15:05,865
الو؟

176
00:15:05,956 --> 00:15:07,873
اون دیگه چی بود؟
-یه بادکنک بود که ترکید

177
00:15:07,978 --> 00:15:08,688
دکتر هندریکسون

178
00:15:08,792 --> 00:15:10,940
وقتی داشتم برای بچم آواز میخوندم به ذهنم
رسید

179
00:15:11,044 --> 00:15:12,984
اگه یه بادکنک رو با فشار زیاد باد کنید...

180
00:15:13,088 --> 00:15:15,987
به مولکول ها زمان کافی برای باز شدن نمیدید
و بادکنک میترکه

181
00:15:16,091 --> 00:15:18,629
مشکلی پیش اومده؟
-زالینسکیه

182
00:15:18,719 --> 00:15:20,804
آه ، اون

183
00:15:21,972 --> 00:15:25,246
چرا کلیفورد اینقدر اصرار داره اون توی تیم باشه

184
00:15:25,350 --> 00:15:27,317
اگر پروژه رو من مدیریت میکردم...

185
00:15:27,421 --> 00:15:28,624
تا حالا سیب هایی درست کرده بودم

186
00:15:28,729 --> 00:15:30,460
اندازه ی یک کامیون

187
00:15:30,564 --> 00:15:32,920
تو هیئت مدیره هم افرادی هستن که با
تو موافقند

188
00:15:33,025 --> 00:15:34,881
...مستقیم از ساختار اتم...

189
00:15:34,985 --> 00:15:38,843
شاید دوران مفید کلیفورد استرلینگ هم به سر اومده باشه...

190
00:15:38,947 --> 00:15:43,241
چه برای شرکت
چه برای سهام داران

191
00:15:43,327 --> 00:15:47,727
به نظر من در نهایت مجبوریم براش دنبال
یه جانشین بگردیم

192
00:15:47,831 --> 00:15:52,023
مخصوصا اگر تو بتونی کاری کنی که
این دستگاه عمل کنه

193
00:15:52,127 --> 00:15:54,609
...در نتیجه به ملکول ها فرصت از هم
باز شدن میدید...

194
00:15:54,713 --> 00:15:56,861
...بدون اینکه ساختار اتمی رو پاره کنه

195
00:15:56,965 --> 00:15:58,738
الو؟

196
00:15:58,842 --> 00:16:00,698
زالینسکی...زالینسکی

197
00:16:00,802 --> 00:16:03,534
این تحقیقات بادکنکیتو مکتوب کن

198
00:16:03,639 --> 00:16:06,499
محاسباتشو انجام میدم
فردا رو میزتونه

199
00:16:06,603 --> 00:16:07,914
نه ، نیازی نیست

200
00:16:08,018 --> 00:16:11,850
خیلی خوب ، هفته ی خوبی داشته باشی زالینسکی

201
00:16:11,939 --> 00:16:14,863
هفته ی خوبی داشته باشی زالینسکی؟

202
00:16:18,946 --> 00:16:21,302
الو؟
- سلام.میتونم با مندی صحبت کنم؟

203
00:16:21,406 --> 00:16:23,897
البته
مندی، تلفن

204
00:16:23,992 --> 00:16:26,364
الو؟
- سلام مندی؟

205
00:16:33,669 --> 00:16:35,754
درستش کردم

206
00:16:36,380 --> 00:16:40,545
بابا
-هی تو چرا بیدار شدی آقا کوچولو

207
00:16:41,885 --> 00:16:44,762
هی نیک، میخوای فردا یه کار با هم بکنیم؟

208
00:16:44,866 --> 00:16:45,451
آره ، حتما

209
00:16:45,556 --> 00:16:49,174
خیلی خوب ، بیا بریم رفیق
داستان دیگه واست تعریف میکنم

210
00:16:49,268 --> 00:16:50,930
میخوای فردا با من و نیک بریم...

211
00:16:50,935 --> 00:16:52,048
آزمایشگاه بازی کنیم؟

212
00:16:57,860 --> 00:16:59,945
خوب ، بچه ها

213
00:16:59,987 --> 00:17:01,968
ببین آدام، اینجا محل کار باباست

214
00:17:02,072 --> 00:17:04,554
میخوای بدیش به من؟
-آره

215
00:17:07,119 --> 00:17:10,722
باید یکمی بی سروصدا کارمونو بکنیم

216
00:17:10,827 --> 00:17:12,228
ها؟

217
00:17:12,332 --> 00:17:13,433
آقای زالینسکی
-سلام اسمیتی

218
00:17:13,538 --> 00:17:14,731
سلام، امروز کار میکنی؟

219
00:17:14,835 --> 00:17:18,026
آره باید یکمی کارامو جمع و جور کنم

220
00:17:24,344 --> 00:17:26,430
وای
-وای

221
00:17:26,430 --> 00:17:28,911
چه آزمایشگاهیه
-چه آزمایشگاهی

222
00:17:28,974 --> 00:17:31,080
خیلی بهتر چیزیه که تو اتاق زیر شیروونی داشتیم آره؟

223
00:17:31,185 --> 00:17:33,889
خیلی بهتره
-خیلی بهتر

224
00:17:35,314 --> 00:17:40,011
بله، خواهش میکنم گوشی رو بدین دکتر هندریکسون

225
00:17:43,071 --> 00:17:48,172
فرمان تنظیمات اولیه ی لیزر رو
توی کامپیوتر وارد کن

226
00:17:48,277 --> 00:17:51,733
بهم بگو شدتش رو چند نوشته

227
00:17:53,749 --> 00:17:57,294
میگه دسترسی غیر مجاز
-دسترسی غیر مجاز؟

228
00:17:59,588 --> 00:18:05,438
باید یه طوری شدت تابش لیزر
رو کم کنیم

229
00:18:05,761 --> 00:18:07,846
هی پدر

230
00:18:09,890 --> 00:18:12,194
میتونیم پراکندش کنیم

231
00:18:15,479 --> 00:18:17,564
فکر خوبیه

232
00:18:23,695 --> 00:18:27,772
حالا هدف نهایی رو تعیین میکنیم
-چی رو هدف میگیری پدر؟

233
00:18:32,746 --> 00:18:35,395
هی میشه اینو بهم قرض بدی رفیق؟
- نه

234
00:18:35,499 --> 00:18:41,260
بده دیگه. بزار ببینم میتونم خرگوش خپلو رو خپلوتر کنم؟

235
00:18:47,261 --> 00:18:51,119
بله قربان
به نظر منم عجیب بود که شنبه بیاد سرکار

236
00:18:51,223 --> 00:18:56,009
نه کار درستی کردی بهم خبر دادی
ممنون

237
00:18:57,104 --> 00:18:59,001
خوب ، این مال منه

238
00:18:59,106 --> 00:19:02,547
هی ، باید عینک بزنی

239
00:19:02,651 --> 00:19:04,736
خوبه

240
00:19:24,673 --> 00:19:26,758
سی ثانیه

241
00:19:29,303 --> 00:19:31,675
بیست و
پنج ثانیه

242
00:19:33,765 --> 00:19:35,538
بیست ثانیه

243
00:19:35,642 --> 00:19:40,803
19, 18, 17, 16...

244
00:19:40,898 --> 00:19:43,815
...15, 14, 13...

245
00:19:43,901 --> 00:19:46,818
...12, 11, 10...

246
00:19:46,904 --> 00:19:51,233
...9, 8, 7, 6, 5...

247
00:19:51,325 --> 00:19:54,741
-پدر
-لعنتی قدرت زیاد شد
- 3, 2, 1...

248
00:19:54,828 --> 00:19:57,753
زود باش دستگاه رو قطع کن
- صفر

249
00:20:08,175 --> 00:20:10,962
نتونستیم قطعش کنیم

250
00:20:13,805 --> 00:20:16,464
جو ، اینجا چه خبر شده

251
00:20:32,282 --> 00:20:35,682
اوه آقای زالینسکی شما با مجوز امنیتی که دارید

252
00:20:35,786 --> 00:20:37,892
نمیتونید بدون اجازه ی دکتر هندریکسون

253
00:20:37,996 --> 00:20:40,019
به تجهیزات دست بزنید

254
00:20:40,123 --> 00:20:44,023
متوجه هستید که؟
- بله اسمیتی

255
00:20:45,045 --> 00:20:48,331
آقای زالینسکی

256
00:20:48,423 --> 00:20:51,093
ببخشید من مجبور شدم...

257
00:20:53,345 --> 00:20:57,343
بچتون داره حسابی بزرگ میشه

258
00:20:57,432 --> 00:20:59,518
میبینمت اسمیتی

259
00:21:05,524 --> 00:21:09,474
من بزرگ شدم
بزرگ ، بزرگ ، بزرگ

260
00:21:09,570 --> 00:21:12,886
پدر ، چرا باید برای اختیارات خودت از یه نفر دیگه

261
00:21:12,991 --> 00:21:14,220
اجازه بگیری؟

262
00:21:14,324 --> 00:21:17,036
خوب ببین نیک من دیگه عضو یه تیم شدم
من با...

263
00:21:17,141 --> 00:21:18,558
افراد با استعدادی کار میکنم

264
00:21:18,662 --> 00:21:24,423
ولی پدر این اختراع توئه
ایدش که مال اونا نبود.مال تو بود

265
00:21:49,610 --> 00:21:51,716
خوب رفیق ، انگار پدر باید

266
00:21:51,820 --> 00:21:54,552
برای نیکی یه وقت مفید بزاره

267
00:21:54,656 --> 00:21:58,723
پس من برات یه پرستار بچه میگیرم
با هم کلی خوش میگذرونیم

268
00:21:58,827 --> 00:22:00,913
نیک
- بله

269
00:22:06,168 --> 00:22:09,536
تو یکم سنگین نشدی؟

270
00:22:18,972 --> 00:22:21,058
من بزرگ شدم

271
00:22:23,685 --> 00:22:26,626
میدونی چیه؟پدر میخواد برات یه نهار فوری درست کنه

272
00:22:26,730 --> 00:22:29,128
یه چیزی با کالری پایین

273
00:22:29,233 --> 00:22:31,798
نظرت چیه ها؟
باید خوب بشه

274
00:22:31,902 --> 00:22:35,635
خیلی خوب، میدونی چیه؟
بشین و بهش آویزون شو

275
00:22:35,739 --> 00:22:38,012
میخوام شرکتتون ازین پسر نگه داری کنه
و من هم...

276
00:22:38,116 --> 00:22:41,750
پرستار، پرستار
پرستار

277
00:22:43,247 --> 00:22:46,283
555-5654.

278
00:22:47,251 --> 00:22:51,628
خیلی خوب حالا
اوه ناهار این چطوره؟

279
00:22:52,839 --> 00:22:54,779
بله؟
-سلام شما مندی پارک هستین

280
00:22:54,883 --> 00:22:55,196
بله

281
00:22:55,300 --> 00:22:58,866
سلام من وین زالینسکی هستم
میتونید حدود ساعت 3:30 بیاید اینجا؟

282
00:22:58,971 --> 00:23:01,703
اوه, 3:30?
باشه مشکلی نیست,آقای اشلیمیتسکی.

283
00:23:01,807 --> 00:23:05,998
زالینسکی عزیزم
- زالینسکی درسته، همونیه که گفتم

284
00:23:06,103 --> 00:23:08,106
من بابت هر ساعت 2.5 دلار میگیرم،مگر اینکه،
البته

285
00:23:08,210 --> 00:23:09,544
من درواقع میتونم هر کاری بکنم...

286
00:23:09,648 --> 00:23:11,887
مثل تعویض پوشک یا تمیز کردن یا چیزای دیگه

287
00:23:11,991 --> 00:23:13,548
که در این صورت قیمت بالاتر میره

288
00:23:13,652 --> 00:23:16,342
اوه نه تنها کاری میکنی اینه که
مراقبش باشی

289
00:23:16,446 --> 00:23:19,017
باشه ساعت 3:30 میبینمت
-باشه

290
00:23:21,285 --> 00:23:23,370
خیلی خوب

291
00:23:23,829 --> 00:23:26,754
خیلی خوب ، اینا مال کوارکه یا مال تو؟

292
00:23:28,876 --> 00:23:31,091
فقط همینجا بمون باشه؟

293
00:23:31,169 --> 00:23:34,444
پشت تلفن که به نظر پرستار خوبی میومد
- میخوام برم رستوران

294
00:23:34,548 --> 00:23:36,538
میخوای بری رستوران؟
ولی من برات غذا درست کردم

295
00:23:36,643 --> 00:23:37,280
خیلی خوبه ها

296
00:23:37,384 --> 00:23:40,504
میخوام تو رستوران غذا بخورم

297
00:23:40,596 --> 00:23:44,996
خوب من میشم گارسون خوب؟
چی میل دارید قربان؟

298
00:23:45,100 --> 00:23:47,081
چی دوست دارید؟
-اردک

299
00:23:47,186 --> 00:23:49,714
اردک. اردک
اردکمون امشب خوب نیست

300
00:23:49,818 --> 00:23:51,461
میتونم غذای ویژمون رو واستون بیارم

301
00:23:51,565 --> 00:23:54,797
خوب
-خیلی خوبه. سوپ داریم

302
00:23:54,902 --> 00:23:57,467
همبرگر داریم
سیب زمینی سرخ شده هم داریم امروز

303
00:23:57,571 --> 00:23:59,700
دوست داری؟
-باشه

304
00:23:59,804 --> 00:24:00,428
خیلی خوب

305
00:24:00,532 --> 00:24:02,837
الان برمیگردم
-باشه

306
00:24:26,558 --> 00:24:30,541
هی نیک میخوای بریم سینما؟
خودمون دوتایی

307
00:24:30,646 --> 00:24:32,960
آره یه فیلم توی
Desert six
هست میخوام ببینم

308
00:24:33,065 --> 00:24:36,047
عالیه بریم
اینطوری فکرمون هم سبک میشه

309
00:24:36,151 --> 00:24:39,857
ببینم سانس اش کیه
-باشه شایدم بعدش رفتیم...

310
00:24:39,961 --> 00:24:42,387
یه چیزی خوردیم

311
00:24:42,491 --> 00:24:44,576
خپلو ، خرگوش خپلو

312
00:24:53,210 --> 00:24:55,295
چی بود؟

313
00:24:57,548 --> 00:24:59,633
چرا رفت اونجا؟

314
00:25:09,852 --> 00:25:11,552
پدر، آخه چطور؟
- امروز صبح توی آزمایشگاه کجا بودی؟

315
00:25:11,656 --> 00:25:12,500
حواست به آدام بود؟

316
00:25:12,604 --> 00:25:14,961
کنارم نشسته بود
- موقعی که دستگاه عمل کرد...

317
00:25:15,065 --> 00:25:15,670
اون کجا بود؟

318
00:25:15,774 --> 00:25:19,590
فکر کنم همون بغل نشسته بود،
ننشسته بود؟

319
00:25:19,695 --> 00:25:22,150
در هر صورت، من فکر نمیکنم

320
00:25:42,968 --> 00:25:47,931
نترس آدام
پدر همه چیزو درست میکنه

321
00:25:50,934 --> 00:25:54,132
خیلی خوب، باید برشگردونیم آزمایشگاه،
داده ها رو بررسی کنیم...

322
00:25:54,237 --> 00:25:55,626
و فرایند ها رو برگردونیم

323
00:25:55,731 --> 00:25:57,211
فقط یه چیزی پدر
-چی؟

324
00:25:57,316 --> 00:26:00,432
وقتی با یه بچه ی 7 فوتی بریم اونجا به نظرت

325
00:26:00,537 --> 00:26:01,549
نگهبان مشکوک نمیشه؟

326
00:26:01,653 --> 00:26:03,739
نکته ی خوبیه

327
00:26:30,933 --> 00:26:36,376
خوب این سر و موهاتو میپوشونه
بیا آدام اینم بزار

328
00:26:36,480 --> 00:26:40,893
شبیه یه زنبوردار بد تیپ شده

329
00:26:40,984 --> 00:26:45,362
خیلی خوب باشه
بیاید فقط عادی رفتار کنید

330
00:26:45,447 --> 00:26:47,938
بیا رفیق
آفرین پسر

331
00:26:50,077 --> 00:26:53,033
اسمیتی، اسمیتی، سوئیچمو یادم رفت بردارم,
تو ماشینم

332
00:26:53,137 --> 00:26:54,894
نتونستم ماشینمو روشن کنم

333
00:26:54,998 --> 00:26:56,730
تو آزمایشگاهه، تو آزمایشگاهه
ولی نمیرم که...

334
00:26:56,835 --> 00:26:57,814
...از چیزی اونجا استفاده کنم...

335
00:26:57,918 --> 00:27:00,201
بخاطر مجوز امنیتی محدودی که دارم ، خودت میدونی

336
00:27:00,306 --> 00:27:01,359
همون که قبلا گفتی

337
00:27:01,463 --> 00:27:05,451
فقط الان میرم کلیدهامو از آزمایشگاه بردارم

338
00:27:07,469 --> 00:27:09,555
آدام

339
00:27:12,140 --> 00:27:14,263
بیا پایین

340
00:27:17,396 --> 00:27:20,266
زالینسکی
-برگردید بالا

341
00:27:20,357 --> 00:27:22,672
من اومده بودم یه سری محاسبات

342
00:27:22,776 --> 00:27:25,397
در داده های انجام بدم

343
00:27:25,487 --> 00:27:29,050
داده ها پاک شدن
کل آزمایشامون رفتن

344
00:27:29,154 --> 00:27:30,054
برگرد، برگرد

345
00:27:30,158 --> 00:27:31,914
پاک شده؟
-تمام 38 گیگابایتش

346
00:27:32,019 --> 00:27:32,682
امکان نداره

347
00:27:32,786 --> 00:27:36,310
چرا امکان داره، اگه اپراتور سعی کرده باشه شدت
نیرو رو...

348
00:27:36,415 --> 00:27:39,105
با این ضعیف کنه،همون چیزیه که توئه احمق توی
فیلتر گذاشتی و باعث...

349
00:27:39,209 --> 00:27:42,942
افزایش ولتاژ شدی و کل سیستم سوخت

350
00:27:43,046 --> 00:27:46,711
اون کیه؟
- کی؟

351
00:27:46,800 --> 00:27:49,574
همونی که کلاه سرشه
- یکی از دوستامه

352
00:27:49,678 --> 00:27:52,118
خوب، به چه زبونی حرف میزد؟
-یوگسلاوی

353
00:27:52,222 --> 00:27:55,002
یه خارجی اوردی تو آزمایشگاه
- خارجی نیست از خانواده همسرمه

354
00:27:55,106 --> 00:27:56,372
دایی یانوش از یوگسلاوی

355
00:27:56,476 --> 00:27:59,709
فامیلمونه، میخواست آزمایشگاه رو ببینه منم اوردمش
اینجا

356
00:27:59,813 --> 00:28:01,836
طرف نابغست
اندازه سرشو دیدی؟

357
00:28:01,940 --> 00:28:04,428
آی کیوش 225
اندازه ی محفظه ی مغزش بزرگتره

358
00:28:04,532 --> 00:28:05,590
محفظه ی مغزش بزرگتره

359
00:28:05,694 --> 00:28:08,384
دستشویی
- نه آدام دستشویی الان نه

360
00:28:08,488 --> 00:28:11,429
اون گفت دستشویی؟
-شوئی،شوئی، به یوگسلاوی

361
00:28:11,533 --> 00:28:13,431
این به معنی تشکره

362
00:28:13,535 --> 00:28:16,976
شویی یعنی خیلی ممنون که منو اوردین اینجا
اونم شنبه...

363
00:28:17,080 --> 00:28:19,687
که آزمایشگاه رو ببینم،  فقط همین

364
00:28:19,791 --> 00:28:21,955
چقدر طول میکشه با فایل های پشتیبانی
سیستم رو برگردونید؟

365
00:28:22,059 --> 00:28:23,107
خوب، شما دیگه نگرانش نباشید

366
00:28:23,212 --> 00:28:25,833
دیگه توی این پروژه نیستی

367
00:28:25,923 --> 00:28:27,686
شما نمیتونید این تصمیمو بگیرین

368
00:28:27,790 --> 00:28:28,446
خوب شاید نتونم

369
00:28:28,550 --> 00:28:31,282
خوب چرا زنگ نمیزنی به استرلینگ و شکایت کنی؟

370
00:28:31,386 --> 00:28:34,122
هرچند با افتضاح امروز

371
00:28:34,227 --> 00:28:35,119
و هزینه ای که روی آزمایشگاه استرلینگ گذاشتی

372
00:28:35,224 --> 00:28:37,330
فکر نکنم اون پیرمرد باهات ابراز همدردی کنه

373
00:28:37,434 --> 00:28:42,621
امیدوارم نخوای به زور نگهبان ها و

374
00:28:42,725 --> 00:28:45,384
با بی آبرویی از آزمایشگاه بیرونت کنیم

375
00:28:47,694 --> 00:28:51,427
بازیابی اطلاعاتو شروع کنید
از ساعت 8:56 امروز صبح...

376
00:28:51,532 --> 00:28:54,013
تا زمانی که سیستم قطع شده

377
00:28:54,117 --> 00:28:57,118
میخوام بدونم چی تو سرش بوده

378
00:29:04,586 --> 00:29:06,943
چرا بهش نگفتی پدر؟
منظورم اینه، حداقل تونستی

379
00:29:07,047 --> 00:29:10,279
کاری رو بکنی که هیچ کدومشون نتونستن

380
00:29:10,384 --> 00:29:13,991
ببین نیک، یادته بهت گفتم به کسی نگید

381
00:29:14,096 --> 00:29:16,516
تصادفی کوچیک شدین و دو روز گم شدید؟

382
00:29:16,620 --> 00:29:16,828
آره

383
00:29:16,932 --> 00:29:19,560
بخاطر این بوده که نمیخواستم شما رو نمونه ی آزمایشگاهی
کنن و

384
00:29:19,664 --> 00:29:20,832
روتون آزمایشای جورواجور انجام بدن و ...

385
00:29:20,936 --> 00:29:25,211
و هزارجور مطالعات و چیزای دیگه

386
00:29:25,315 --> 00:29:29,479
آدام چی میشه؟
چیکارش باید بکنیم؟

387
00:29:29,570 --> 00:29:33,863
نمیدونم
فقط میدونم...

388
00:29:33,949 --> 00:29:40,064
یه جوری تا مادرت برنگشته خونه باید قضیه رو
درستش کنیم

389
00:29:44,334 --> 00:29:46,420
سلام بچه ها
من برگشتم

390
00:29:47,921 --> 00:29:50,626
این از کجا اومده؟

391
00:29:59,099 --> 00:30:03,097
حالا چیکار کنیم؟
-نمیدونم

392
00:30:03,187 --> 00:30:05,752
میتونیم بریم مکزیک، پدر
اونجا قایم شیم

393
00:30:05,856 --> 00:30:08,921
وقتی بزرگتر شد برگردیم
سنش منظورمه

394
00:30:09,026 --> 00:30:12,940
اونوقت متوجهش نمیشه
-نه

395
00:30:13,030 --> 00:30:15,094
صداقت بهترین کاره نیک

396
00:30:15,199 --> 00:30:18,614
اینم بهش توضیح میدم

397
00:30:18,702 --> 00:30:22,810
البته، اولین بار نیست که همچین اتفاقی افتاده

398
00:30:22,915 --> 00:30:25,488
توی خونوادمون

399
00:30:25,584 --> 00:30:29,108
راستشو بهش میگم
- بگو بهت رحم کنه

400
00:30:29,213 --> 00:30:31,298
ماشین رنگی

401
00:30:43,644 --> 00:30:46,161
اینکارا چی بود؟
-ماشین یه مشکلی

402
00:30:46,265 --> 00:30:46,876
پیدا کرد

403
00:30:46,980 --> 00:30:50,797
من، من فکر کردم تو حالت پارک گذاشتمش
و اون برگشت به عقب...

404
00:30:50,901 --> 00:30:53,049
حرف (پ) باعث میشه که...
و حرف (R)...
ببین...

405
00:30:53,153 --> 00:30:56,530
تو زود برگشتی
- آره من یه تاکسی از فرودگاه گرفتم

406
00:30:56,635 --> 00:30:58,346
میدونی ،واقعا احمقانه بود

407
00:30:58,450 --> 00:31:01,948
امی همیشه بهم نیاز نداره
اون کیه با اون کت مسخره؟

408
00:31:02,053 --> 00:31:03,685
بس کن، نه ، نه
اینا مال نیکه

409
00:31:03,789 --> 00:31:06,688
خوب دایان
میخوام الان دربارش باهات حرف بزنم

410
00:31:06,792 --> 00:31:08,497
بشین
- مامان

411
00:31:08,601 --> 00:31:09,565
بشین

412
00:31:09,670 --> 00:31:12,944
میدونی بعضی وفتا چیزایی که اختراع میکنم

413
00:31:13,048 --> 00:31:15,488
اونطور که باید عمل نمیکنه

414
00:31:15,592 --> 00:31:20,301
عزیزم میتونی بهم بگی
مگه چقدر میتونه بد باشه؟

415
00:31:20,389 --> 00:31:26,327
بعد از همه ی این حرفا،
تو که دوباره کاری با بچه ها نکردی؟

416
00:31:26,645 --> 00:31:29,658
وین، آدام کجاست؟
- خوب...

417
00:31:29,690 --> 00:31:34,340
اون مرده کیه تو ماشینت؟
و این خرگوش از کجا اومده؟

418
00:31:34,444 --> 00:31:37,510
خیلی خوب اعتراف میکنم کار من بوده
- چی کار؟

419
00:31:41,159 --> 00:31:43,245
من بچه رو بزرگ کردم

420
00:31:45,080 --> 00:31:48,947
مامان افتاد
مامان؟

421
00:31:50,043 --> 00:31:52,191
واکنشش چطور بود؟
- مثل همیشه

422
00:31:52,296 --> 00:31:54,584
مامان خوابیده؟

423
00:31:54,673 --> 00:31:58,364
من وین رو میکشم
- نه تو نمیخوای وین رو بکشی

424
00:31:58,468 --> 00:32:00,710
میخوام وین رو بکشم

425
00:32:00,804 --> 00:32:03,911
چیکار داره میکنه؟
- با اسباب بازیاش داره بازی میکنه

426
00:32:04,016 --> 00:32:06,101
خوب یه کاری بکن نکنه

427
00:32:08,145 --> 00:32:10,230
یه کاری کن نکنه

428
00:32:11,899 --> 00:32:14,650
چرا به فکر خودم نرسید؟

429
00:32:14,735 --> 00:32:16,632
آدام

430
00:32:16,737 --> 00:32:19,310
آدام، اینقدر مسخره بازی در نیار

431
00:32:19,406 --> 00:32:21,529
بگیرش
- آدام

432
00:32:21,617 --> 00:32:25,058
راکتش واقعیه
- بیا بریم قدم بزنیم آدام

433
00:32:25,162 --> 00:32:27,727
توپ بازی ، نیک
- چیزی رو سمت نیک پرت نکن

434
00:32:27,831 --> 00:32:31,110
بگیرش
-این آخرین هشداره

435
00:32:33,378 --> 00:32:36,658
خیلی خوب بهت یه هشدار دیگه میدم

436
00:32:43,388 --> 00:32:46,537
عزیزم
اونقدرا هم که به نظر میاد بد نیست

437
00:32:46,642 --> 00:32:49,975
دیگه ازین بدتر چی میشه؟

438
00:32:50,062 --> 00:32:53,252
خوب بالاخره بردمش تو اتاقش

439
00:32:53,774 --> 00:32:56,672
بهش بگو همونجا بمونه
در هم ببنده

440
00:32:56,777 --> 00:32:58,935
در رو بستم

441
00:33:00,447 --> 00:33:03,282
اون فقط در رو باز کرد

442
00:33:04,409 --> 00:33:07,970
و اون تصمیم گرفت بدش به ما
-کندمش

443
00:33:08,075 --> 00:33:08,768
اوه عزیزم

444
00:33:08,872 --> 00:33:11,270
آدام، در رو بزار زمین عزیزم

445
00:33:11,375 --> 00:33:13,773
چرا در رو به پدر نمیدی آدام؟

446
00:33:13,877 --> 00:33:16,859
در رو بده پدر آدام
-درستش میکنم، درستش میکنم

447
00:33:16,964 --> 00:33:22,016
بزار کمیته نظارت شهرداری
ویستا دل مار" اینو ببینه"

448
00:33:22,177 --> 00:33:25,034
خیلیم خودتو اذیت نکن
یه صندوق پستیه دیگه

449
00:33:25,138 --> 00:33:28,705
معمولا از همین چیزای کوچیک شروع میشه پتی

450
00:33:28,809 --> 00:33:31,457
در رو ولش کن آدام
-نه ، در منه

451
00:33:31,562 --> 00:33:35,018
بس کن تا یه نفر طوریش نشده
- ولش کن

452
00:33:44,533 --> 00:33:46,431
درستش میکنم

453
00:33:46,535 --> 00:33:50,309
نمیخواد درستش کنی آدام
فقط میز پیشدستی مامان رو بزارش زمین

454
00:33:50,414 --> 00:33:54,579
مواظب باش عزیزم
-آروم آدام. آدام

455
00:33:55,752 --> 00:33:58,568
نه صندلی های عتیقه ی من
-آروم، آروم

456
00:33:58,672 --> 00:34:02,238
دارن تعمیرات انجام میدن؟
- برگرد، برگرد اینجا

457
00:34:02,342 --> 00:34:05,961
آدام، آدام

458
00:34:06,054 --> 00:34:09,495
آدام بشین، بشین آدام
-اون این طرفه

459
00:34:09,600 --> 00:34:11,247
مال خودته
- آدام

460
00:34:11,351 --> 00:34:12,707
این بازی نیست

461
00:34:12,811 --> 00:34:15,793
چطوری میتونیم بگیریمش؟
- آدام ، آدام صبر کن

462
00:34:15,898 --> 00:34:20,861
خیلی خوب، صبر کن، باشه
شما بچه ها ازون طرف برید.
من ازین طرف میرم

463
00:34:23,155 --> 00:34:25,361
سلام آقا کوچولو

464
00:34:25,449 --> 00:34:29,171
آدام بابا رو بزار زمین
آدام بابا رو بزار زمین

465
00:34:31,788 --> 00:34:34,196
گیتار
-اتاق من نه

466
00:34:34,291 --> 00:34:38,620
آدام،آدام گیتارمو بزار زمین
بزارش زمین

467
00:34:38,712 --> 00:34:40,041
برگرد اینجا
- زودباش

468
00:34:40,146 --> 00:34:40,610
برگرد

469
00:34:40,714 --> 00:34:42,227
خیلی خوب، حالا
بسه، رفقا،بس کنید

470
00:34:42,331 --> 00:34:42,987
آدام، عزیزدلم

471
00:34:43,091 --> 00:34:46,074
اون گیتارمو گرفته
-نیکی اون فقط یه بچست

472
00:34:46,178 --> 00:34:48,925
اون بچه نیست
یه هیولاست

473
00:34:50,641 --> 00:34:53,034
اون میخواد گیتارمو بشکنه

474
00:34:54,478 --> 00:34:56,573
برگرد اینجا،برگرد اینجا
-برگرد آدام

475
00:34:56,677 --> 00:34:57,585
گیتارمو برگردون بهم

476
00:34:57,689 --> 00:34:59,775
برشگردون بچه ی لوس

477
00:35:01,151 --> 00:35:03,049
از اون طرف

478
00:35:03,153 --> 00:35:06,698
گیتار رفته
-بگیرش، اینجا،قایمش کن

479
00:35:10,619 --> 00:35:13,372
یه چیزی رو هدف قرار داده بوده
کلی باید روی تصویر کار کنی

480
00:35:13,476 --> 00:35:14,227
تا بفهمیم چیه

481
00:35:14,331 --> 00:35:16,454
من درستش میکنم

482
00:35:16,542 --> 00:35:19,440
به نظرت این چیه؟
- بخار روی لنزه؟

483
00:35:19,545 --> 00:35:22,193
نه نه معلومه یه جسمه
-چطور اینقدر میتونی مطمئن باشی؟

484
00:35:22,297 --> 00:35:26,906
مطمئنم. بخار نیست
یه جرمه.میتونم ببینم

485
00:35:27,511 --> 00:35:30,049
اینجا با بابا بازی کن

486
00:35:30,138 --> 00:35:32,286
چه بازی ای؟
- هر بازی ای

487
00:35:32,391 --> 00:35:34,733
این باید حواسشو پرت کنه
- عالیه

488
00:35:34,837 --> 00:35:36,582
این چیزیه که همه چیز درباره ی اونه

489
00:35:36,687 --> 00:35:39,836
پای راستتو میاری تو
پای راستتو میبری بیرون

490
00:35:39,940 --> 00:35:43,589
پای راستتو میاری تو
و همه چیزو باهاش میلرزونی...

491
00:35:43,694 --> 00:35:46,413
ادا درمیاری و دور خودت میچرخی

492
00:35:46,517 --> 00:35:46,759
آره

493
00:35:46,864 --> 00:35:49,554
برقص آدام
- این چیزیه که همه چیز درباره ی اونه

494
00:35:49,658 --> 00:35:52,724
خوبه، این پا، آدام
- ادا در میاری...

495
00:35:52,828 --> 00:35:54,805
بامزه نیست وین؟
-  این چیزیه که همه چیز درباره ی اونه

496
00:35:54,909 --> 00:35:56,352
دست بزن، دست بزن

497
00:35:56,456 --> 00:35:58,686
پای چپتو میاری تو
- پای چپتو بیار تو.پسر خوب،آدام

498
00:35:58,790 --> 00:35:59,647
پای چپتو میاری بیرون

499
00:35:59,751 --> 00:36:01,971
پای چپتو میاری تو
و همه چیزو باهاش میلرزونی...

500
00:36:02,076 --> 00:36:03,609
چرا کرکره هارو میبندی؟

501
00:36:03,714 --> 00:36:06,208
خوب نمیخوام یکی از همسایه ها یه بچه ی 7 فوتی
رو ببینه

502
00:36:06,312 --> 00:36:07,447
و زنگ بزنه به پلیس ایالتی

503
00:36:07,551 --> 00:36:09,933
این چیزیه که همه چیز درباره ی اونه
- زنگ در

504
00:36:10,038 --> 00:36:10,825
کیه؟

505
00:36:10,929 --> 00:36:16,247
یکی از همسایه ها
-تا الان طرحت عالی پیش رفته

506
00:36:16,351 --> 00:36:17,817
سلام
- سلام

507
00:36:17,922 --> 00:36:18,750
سلام

508
00:36:18,854 --> 00:36:21,210
ما سرو صدا و جیغ و داد شنیدیم...

509
00:36:21,315 --> 00:36:24,297
پس خواستیم خیالمون راحت بشه که
همه چیز مرتبه؟

510
00:36:24,401 --> 00:36:28,926
بله همه چی مرتبه
ما فقط داریم تفریح میکنیم

511
00:36:29,031 --> 00:36:31,818
دایی یانوش
- دایی یانرش

512
00:36:31,909 --> 00:36:33,973
خودتو بیار تو
خودتو ببر بیرون

513
00:36:34,077 --> 00:36:36,267
زیاد محکم نه
داری به زمین ضربه میزنی

514
00:36:36,371 --> 00:36:39,208
خداحافظ
- پدر کمکم کن.اون منو گرفته

515
00:36:39,208 --> 00:36:43,285
داره دنده هامو میکشنه
اینکارو نکن آدام

516
00:36:44,379 --> 00:36:47,747
خدای من،انگار سه تا چشم داره

517
00:36:47,758 --> 00:36:49,947
نوعی از شکل جدیدی از زندگیه؟

518
00:36:50,052 --> 00:36:52,356
تصویر رو بزرگ کن

519
00:36:54,348 --> 00:36:58,159
میتونه بزرگ باشه
-میتونه خیلی بزرگ باشه

520
00:37:01,188 --> 00:37:06,089
خوب من فکر میکنم شما یه کار بزرگی با این کردین
این واقعا باید بتونه حواسشو پرت کنه

521
00:37:06,193 --> 00:37:08,925
خوب اون صداها رو دوست داره
- بیا اینجا عزیزم

522
00:37:09,029 --> 00:37:13,304
آره، میدونی چیه نیکی؟
برام مهم نیست چی میگی

523
00:37:13,408 --> 00:37:17,141
اینم هنوزم یه قفس بازیه
و قفس بازی برای آدام فقط یه معنی داره

524
00:37:17,246 --> 00:37:21,333
آره ولی مامان باید اعتراف کنی تو نیم ساعت

525
00:37:21,437 --> 00:37:23,439
خیلیا نمیتونن همینشم درست کنن

526
00:37:23,544 --> 00:37:25,629
کوکو
- نه نه آدام

527
00:37:25,712 --> 00:37:27,985
عزیزم نه نه نه
ازش دور بمون عزیزم

528
00:37:28,090 --> 00:37:30,071
آدام لطفا
خواهش میکنم بهش دست نزن

529
00:37:30,175 --> 00:37:32,782
آدام نه، به کوکوی مامان دست نزن

530
00:37:32,886 --> 00:37:37,537
یالا ازونجا دور شو آدام
بیا اینجا با نیکی بازی کن

531
00:37:37,641 --> 00:37:40,179
با نیکی بازی کن، آدام

532
00:37:40,269 --> 00:37:44,877
وقت کردی یه نگاهی به این بنداز

533
00:37:45,566 --> 00:37:46,963
وین؟

534
00:37:47,067 --> 00:37:50,299
خب، برخی از اعداد نشون میدن
که بر روی یک اتمی...

535
00:37:50,404 --> 00:37:54,846
خواهش میکنم عزیزم، حقیقت داره باشه؟
- دایان حقیقت اینه که

536
00:37:54,950 --> 00:37:57,699
بدون دسترسی به داده ها
در کارخانه من نمیدونم که

537
00:37:57,803 --> 00:37:59,225
چیکار میتونم بکنم

538
00:37:59,329 --> 00:38:03,104
من میدونم چی شده ولی نمیدونم چرا

539
00:38:03,208 --> 00:38:05,063
متاسفم عزیزم
- هی مامان ببین

540
00:38:05,167 --> 00:38:07,275
بالاخره یه راهی پیدا کردم که
ساکت نگهش داریم

541
00:38:07,379 --> 00:38:11,293
دوازده تا بستنی اونجا بود

542
00:38:13,093 --> 00:38:16,492
خوب دیگه شام نمیتونه بخوره
-لزوما نه مامان

543
00:38:16,597 --> 00:38:20,204
با وزنی که پیدا کرده
سوخت و ساز بدنش...

544
00:38:20,309 --> 00:38:23,588
بهتره دیگه من دهنمو ببندم

545
00:38:25,772 --> 00:38:29,521
خیلی خوب بچه ها باید بریم بیرون

546
00:38:29,610 --> 00:38:32,050
دایان چیکار میکنی؟
- میخوام ببرمش آزمایشگاه

547
00:38:32,154 --> 00:38:34,302
شاید یه نفر اونجا باشه که...

548
00:38:34,406 --> 00:38:36,804
که کارشو بلده؟

549
00:38:36,909 --> 00:38:41,017
منظورم این نبود. متاسفم,
ولی الان فقط به این فکر میکنم...

550
00:38:41,121 --> 00:38:43,853
که بچمو برگردونم به حالت عادی

551
00:38:43,957 --> 00:38:46,215
بیا نیکی کمکم کن سوار ونش کنیم

552
00:38:46,319 --> 00:38:46,647
کوچیک؟

553
00:38:46,752 --> 00:38:49,438
دایان صبر کن یه فکری دارم
دستگاه اصلیم...

554
00:38:49,542 --> 00:38:51,444
توی انبار امنیتی آزمایشگاهه

555
00:38:51,548 --> 00:38:53,154
آره

556
00:38:53,258 --> 00:38:55,406
باید بی سرو صدا عمل کنیم

557
00:38:55,511 --> 00:38:58,743
دایان با من بیا
نیکی با بچه بمون

558
00:38:58,847 --> 00:39:00,907
نه، نباید اونا رو اینجا تنها بزاریم

559
00:39:01,011 --> 00:39:02,705
دایان تو نمیتونی ببریش آزمایشگاه

560
00:39:02,809 --> 00:39:05,687
معلوم نیست اگه دست هندریکسون برسه
باهاش چیکار میکنه

561
00:39:05,792 --> 00:39:06,250
نگاش کن

562
00:39:06,355 --> 00:39:09,337
اون خسته شده
تا ما میریم اونم میگیره میخوابه

563
00:39:09,441 --> 00:39:11,766
خواب نه

564
00:39:14,696 --> 00:39:18,148
ببین اینجا چی دارم: یه خرگوش بزرگ

565
00:39:20,244 --> 00:39:22,913
سلام آدام
سلام آدام

566
00:39:22,996 --> 00:39:24,936
تو خیلی خسته ای مگه نه آدام؟

567
00:39:25,040 --> 00:39:27,876
آره به نظر منم خیلی خستست

568
00:39:27,876 --> 00:39:30,913
ما باید یه آواز بخونیم؟

569
00:39:31,004 --> 00:39:35,049
چشمک بزن ستاره

570
00:39:35,133 --> 00:39:39,427
تعجب میکنم تو چی هستی

571
00:39:39,513 --> 00:39:43,842
در بالای جهان خیلی بالا

572
00:39:43,934 --> 00:39:47,682
مثل یک الماس در آسمان

573
00:39:47,771 --> 00:39:52,350
چشمک بزن ستاره

574
00:39:52,442 --> 00:39:54,528
...
-مال من

575
00:39:54,611 --> 00:39:56,084
ولش کن
-بده

576
00:39:56,188 --> 00:39:58,656
آدام زالینسکی همین الان ولش کن

577
00:39:58,740 --> 00:40:02,140
بابا رو بزار زمین آدام
این خوب نیست که به بابات صدمه بزنی

578
00:40:02,244 --> 00:40:03,891
ببخشید مامان

579
00:40:03,996 --> 00:40:07,895
خیلی خوب ساختار کلیش رو مشخص کردم

580
00:40:08,375 --> 00:40:11,941
دکتر هندریکسون، مشخص شد مو و استخوان و فلز
همه در این تصویر وجود دارن

581
00:40:12,045 --> 00:40:15,445
باید یه نگاهش بهش بندازید.
بله آقا

582
00:40:15,549 --> 00:40:17,250
تو راهه
- خوب اول باید...

583
00:40:17,354 --> 00:40:18,614
تجزیه و تحلیل کراتین رو نشونش بدیم

584
00:40:18,719 --> 00:40:21,075
نه اول ساختار کلی
- به اندازه ی کافی مشخص نیست

585
00:40:21,180 --> 00:40:25,434
به نظر من هست
-ببینیم خودش چطور فکر میکنه

586
00:40:34,193 --> 00:40:36,716
نگران نباش
تا یه ساعت دیگه برمیگردیم.بیا

587
00:40:36,820 --> 00:40:38,906
خدافظ

588
00:41:40,676 --> 00:41:44,200
این اخرین تصویریه که بدست آوردیم
ساختار کلی و آنالیز کراتین رو انجام دادیم

589
00:41:44,304 --> 00:41:50,081
و همونطور که میبینید به نظر میرسه که...
- خیلی خوب یه لحظه...

590
00:41:50,185 --> 00:41:53,021
این یه بچست با یه عروسک خرگوش

591
00:41:54,815 --> 00:41:57,057
زالینسکی

592
00:41:57,150 --> 00:42:00,317
من باید یه سر برم پیشش

593
00:42:00,404 --> 00:42:03,594
برگردید سر کارتون
- میدونستم یه بچست

594
00:42:03,687 --> 00:42:06,701
فقط مطمئن نبودم که یه خرگوشه

595
00:42:27,931 --> 00:42:31,164
زیاد طول نمیکشه.همه ی وسایلمو توی
صندوق بزرگ گذاشتم

596
00:42:31,268 --> 00:42:34,636
راحت میشه پیداش کرد
- وین؟

597
00:42:39,610 --> 00:42:42,700
شاید به ترتیب الفبا باشه یا همچین چیزی

598
00:42:42,804 --> 00:42:43,843
اگه نباشه چی؟

599
00:42:43,947 --> 00:42:47,472
من فقط میخواستم نیک رو ببرم سینما

600
00:42:47,576 --> 00:42:49,661
چیه؟

601
00:43:10,557 --> 00:43:12,643
زنگ در

602
00:43:18,023 --> 00:43:21,641
چشمک بزن...

603
00:43:24,446 --> 00:43:26,532
خرگوش
- همینجا بمون

604
00:43:39,711 --> 00:43:41,797
مندی
- ریک

605
00:43:42,005 --> 00:43:45,837
نیک، نیک زالینسکی
- درسته

606
00:43:45,926 --> 00:43:50,446
من برای پرستاری از بچه اومدم
- ما به پرستار بچه نیاز نداریم

607
00:43:53,183 --> 00:43:55,269
آدام نه

608
00:43:57,020 --> 00:44:00,336
خیلی بامزه بود.حالا میتونم بیام تو؟
از الان دارم واستون حساب میکنم

609
00:44:00,440 --> 00:44:04,257
ما نظرمون عوض شده.همش همین
به پرستار بچه نیاز نداریم

610
00:44:04,361 --> 00:44:08,720
اینطور فکر نمیکنم.ببین, بهم قول داده شده
به مدت سه ساعت هر ساعت 2.5 دلار

611
00:44:08,824 --> 00:44:11,597
بعلاوه هزینه اضافه بابت خدمات دیگه
-گوش کن مندی

612
00:44:11,702 --> 00:44:14,851
اینو از من داشته باش.تو نمیخوای که
پرستار بچه باشی. این بچه نه

613
00:44:14,955 --> 00:44:18,943
مطمئنم میتونم از پس یه بچه ی احمق بربیام

614
00:44:33,599 --> 00:44:39,714
وین باید برگردیم پیش بچه ها
داره زیاد طول میکشه

615
00:44:46,737 --> 00:44:49,062
عزیزم این بالاست

616
00:44:49,156 --> 00:44:51,903
ببین میتونی یه جرثقیل پیدا کنی

617
00:44:53,911 --> 00:44:57,685
مندی باور کن همه چیز رو تحت کنترل دارم

618
00:44:57,789 --> 00:45:01,606
حالا اگه قول میدی که جیغ نمیزنی
پارچه رو از دهنت برمیدارم

619
00:45:01,710 --> 00:45:03,795
قول؟

620
00:45:06,882 --> 00:45:09,472
کمک، یکی کمکم کنه
- مندی، مندی نه

621
00:45:09,576 --> 00:45:11,699
لطفا، یکی کمکم کنه، بچه غول

622
00:45:11,803 --> 00:45:13,701
تو اونو میترسونیش.
بسه

623
00:45:13,805 --> 00:45:16,730
مندی بس کن، آروم باش
- کمکم کنید

624
00:45:17,267 --> 00:45:18,998
چیه؟

625
00:45:19,102 --> 00:45:22,377
کمک کمک کمک کمک
بچه غول ، کمک

626
00:45:22,481 --> 00:45:25,051
زالینسکی هان
-بچه غول

627
00:45:28,654 --> 00:45:31,469
وین این یه ون خورشیدیه
ما هم داخلیم

628
00:45:31,573 --> 00:45:35,137
یه دکمه داره که باتریشو فعال میکنه
فقط مراقب باش

629
00:45:35,241 --> 00:45:36,391
رو حالت شدید...

630
00:45:36,495 --> 00:45:38,867
شدید...

631
00:45:44,044 --> 00:45:46,129
نه ، نه

632
00:45:53,220 --> 00:45:55,305
خودتو بگیر

633
00:45:57,349 --> 00:45:59,434
میتونیم یبار دیگه امتحان کنیم؟

634
00:46:05,190 --> 00:46:08,339
خوبه
با وجود اون چیزی که به نظر میرسه...

635
00:46:08,443 --> 00:46:10,466
آدام فقط یه بچه ی کوچیکه

636
00:46:10,571 --> 00:46:13,511
اون نشسته داره تلویزیون میبینه
به هیچ کس صدمه نمیزنه

637
00:46:13,615 --> 00:46:17,150
وقت تابستانی
زن فعال

638
00:46:18,579 --> 00:46:20,977
اون میدونه سردرد یعنی چی

639
00:46:21,081 --> 00:46:24,913
همه حالا یه رقص جدید...

640
00:46:25,002 --> 00:46:28,276
یالا عزیزم، انجامش بده
-بزارید ازتون استقبال کنه

641
00:46:28,380 --> 00:46:31,863
اگر یه فرصت حالا بدید
میدونم که خوشتون میاد

642
00:46:31,967 --> 00:46:36,178
بیا عزیزم تکون بده

643
00:46:36,263 --> 00:46:38,348
ببخشید

644
00:46:40,767 --> 00:46:42,665
الفبای خودتونو یاد بگیرید

645
00:46:42,769 --> 00:46:47,313
پس یالا،
بیا حرکتو با من انجام بده

646
00:46:47,399 --> 00:46:50,673
پس دو سال پیش اون ، تو و خواهرت رو
کوچیک کرد

647
00:46:50,777 --> 00:46:54,469
و بچه های همسایه رو
- بعد برتون گردوند به اندازه ی عادی

648
00:46:54,573 --> 00:46:58,118
و حالا داداش کوچولوت رو گنده کرده؟

649
00:46:58,204 --> 00:47:00,289
درسته

650
00:47:01,288 --> 00:47:05,010
و تو فکر نمیکنی که این غیر عادیه

651
00:47:10,172 --> 00:47:13,363
اوه خدای من
اون رفته بیرون و بزرگتر شده

652
00:47:14,218 --> 00:47:17,116
تو باید بهم کمک کنی باشه؟
- این در حیطه ی شغل من نیست

653
00:47:17,221 --> 00:47:20,305
ما بهتون اضافه کاری میدیم
- باشه

654
00:47:24,019 --> 00:47:26,626
هیچ راهی نداره که پوشک این بچه رو عوض کنم

655
00:47:26,730 --> 00:47:28,628
بیا

656
00:47:28,732 --> 00:47:33,643
آدام، آدام
-آدام، آدام

657
00:47:35,781 --> 00:47:40,858
آدام کجایی؟
بیا

658
00:47:40,953 --> 00:47:42,850
جولیا ساکت باش و بشین

659
00:47:42,955 --> 00:47:46,655
حالا نوبت شعبده ی معروف چینیه

660
00:47:51,922 --> 00:47:55,207
خیلی خوب
حالا برای شعبده ی بعدیم...

661
00:47:57,427 --> 00:47:59,513
آدام

662
00:48:00,556 --> 00:48:03,841
حالا برای شعبده ی غیب کردن خرگوش

663
00:48:03,934 --> 00:48:07,875
به دقت نگاه کنید
دست سریعتر از چشم حرکت میکنه

664
00:48:07,980 --> 00:48:12,143
کسی میتونه بهم بگه خرگوش کجاست؟

665
00:48:12,234 --> 00:48:15,779
اینجا
- تو فکر میکنی هنوز روی سرمه؟

666
00:48:18,532 --> 00:48:20,617
خرگوش خپلو

667
00:48:30,502 --> 00:48:32,588
خدافظ

668
00:48:34,172 --> 00:48:37,195
اینجاست. بیا

669
00:48:37,219 --> 00:48:37,299
مهم نیست کلیفورد...

670
00:48:37,300 --> 00:48:39,574
این هفته کدوم آزمایشه باید بهش
اطلاع بدیم

671
00:48:39,678 --> 00:48:45,173
هیئت مدیره هم باید از این قضیه مطلع بشه
هی چیه...

672
00:48:46,643 --> 00:48:49,417
با مقامات امنیتی تماس بگیرید
بفرستیدشون اینجا.من یه...

673
00:48:49,521 --> 00:48:50,460
وسیله ی بزرگ میخوام که...

674
00:48:50,564 --> 00:48:52,957
یه شیء بزرگ رو ببریم

675
00:48:58,030 --> 00:49:01,031
خرگوش خپلو
خپل خپل خرگوش خپلو

676
00:49:01,116 --> 00:49:03,202
تو دردسر بزرگیه

677
00:49:04,536 --> 00:49:07,518
صبر کن ببینم
- هی

678
00:49:07,623 --> 00:49:09,838
من فقط پرستار بچم

679
00:49:21,720 --> 00:49:24,389
آره، نهایتش یه ساعت طول میکشه، حتما

680
00:49:24,473 --> 00:49:27,330
وین، در چه وضعه؟
- دیگه داره تموم میشه عزیزم

681
00:49:27,434 --> 00:49:30,270
خودتو نگه دار میخوام میان بر بزنم

682
00:49:47,204 --> 00:49:49,289
حالا چیکار کنم؟

683
00:49:50,666 --> 00:49:53,856
خیلی خوب، حالا بزار ببینم کار میکنه

684
00:50:04,513 --> 00:50:09,388
وین زالینسکی همین حالا اون پلیس هارو
بزرگشون کن

685
00:50:28,453 --> 00:50:30,539
کار میکنه

686
00:50:34,751 --> 00:50:38,472
دارن در میرن
-فکر میکنم اونا...

687
00:50:38,576 --> 00:50:40,661
در صلاحیت ما نباشن

688
00:50:44,678 --> 00:50:46,117
نگه دارید
نمیتونید وارد بشید

689
00:50:46,221 --> 00:50:49,412
مشکلی نیست سرکار
اون خونمونه

690
00:50:55,981 --> 00:50:58,472
ببخشید

691
00:50:58,567 --> 00:51:00,896
پسرم کجاست؟اونا کجان؟
- صبر کنید صبر کنید

692
00:51:01,001 --> 00:51:01,758
فقط یه لحظه صبر کنید

693
00:51:01,862 --> 00:51:05,445
پرستون بروکس، پلیس آمریکا
حالا، ما این پسر رو آخر خیابون ...

694
00:51:05,549 --> 00:51:06,471
پیدا کردیم.تو گاراژ قایم شده بود

695
00:51:06,575 --> 00:51:09,608
بچه ها به خوبی جاشون امنه خانم زالینسکی
ما فقط نیاز داریم...

696
00:51:09,712 --> 00:51:11,309
که یه بچه ای که از اتاق بزرگتره رو بگیریم

697
00:51:11,413 --> 00:51:13,811
البته، کودک جهش یافته باید آزمایشات فوری
روش انجام بشه

698
00:51:13,916 --> 00:51:17,148
داری در مورد بچه ی من حرف میزنی
ولم کن

699
00:51:17,252 --> 00:51:20,532
آروم باش آقای زالینسکی
- ولم کن

700
00:51:27,095 --> 00:51:29,494
نمیتونین توی اون کامیون نگهش دارین

701
00:51:29,598 --> 00:51:31,954
نگران نباش همه چی مرتبه

702
00:51:32,059 --> 00:51:34,457
برای برادرت اونجا یه قفس بازی بزرگه

703
00:51:34,561 --> 00:51:37,335
منظورم منم همین بود
-اگه جای شما بودم حرفشو گوش میدادم

704
00:51:37,439 --> 00:51:42,137
ببین خانم، هر وقت نظرتونو بخوام
ازتون میپرسم

705
00:51:42,319 --> 00:51:44,404
مامان، کمک

706
00:51:45,155 --> 00:51:47,241
بیرون، بیرون

707
00:51:54,873 --> 00:51:58,491
گردنش چهل اینچ شده

708
00:51:58,585 --> 00:52:01,943
آدام خوب میشه کوارک
- والدینش اینجان

709
00:52:02,047 --> 00:52:05,822
هر وقت جای بچه امن شد واسه ملاقات
میبریمشون پیشش

710
00:52:05,926 --> 00:52:09,294
من میتونم اجازشو بدم
-کلانتر بروکس؟

711
00:52:09,346 --> 00:52:11,828
من میترسم، مصرانه میخوام که
این دو نفر زندانی بشن

712
00:52:11,932 --> 00:52:15,415
به چه جرمی؟
- دزدی، حقه بازی

713
00:52:15,519 --> 00:52:17,604
به خطر افتادن بچه

714
00:52:23,527 --> 00:52:25,934
منو ببخشید

715
00:52:29,074 --> 00:52:33,286
کلیفورد
خوب واقعا نمیدونم چی باید بگم

716
00:52:33,370 --> 00:52:36,060
من از همون اول راجب زالینسکی بهت هشدار
داده بودم

717
00:52:36,164 --> 00:52:38,312
بله بله، گفته بودی چارلز

718
00:52:38,417 --> 00:52:40,827
باید بگم که هیئت مدیره معتقده که...

719
00:52:40,932 --> 00:52:42,066
از همون اول حق با تو بود

720
00:52:42,170 --> 00:52:45,810
دکتر استرلینگ، دکتر استرلینگ، قربان
من میتونم فرآیند بزرگ شدن بچم رو معکوس کنم

721
00:52:45,914 --> 00:52:47,572
بهم یه شانس بدین قربان
میتونم به حالت عادی برشگردونم

722
00:52:47,676 --> 00:52:49,843
تو میتونی؟
- آره، با چی زالینسکی؟

723
00:52:49,947 --> 00:52:50,992
با بطری کوکاکولا؟

724
00:52:51,096 --> 00:52:53,995
یا شایدم با آدامس و طناب؟

725
00:52:54,099 --> 00:52:56,565
تو فکر کردی کی هستی که باهاش
اینطوری حرف میزنی؟

726
00:52:56,669 --> 00:52:57,790
دایان، بزار خودم درستش میکنم

727
00:52:57,895 --> 00:53:00,074
فکر میکنی کی هستی که
اینطوری باهام حرف میزنی؟

728
00:53:00,178 --> 00:53:00,543
کلیفورد...

729
00:53:00,647 --> 00:53:02,837
شرایط دیگه حکم میکنه که من افراد با تجربه
...

730
00:53:02,941 --> 00:53:06,007
و معتبری رو به کار بگیرم

731
00:53:06,111 --> 00:53:09,343
صبر کن یه لحظه، خیال کردی من یه آدم...

732
00:53:09,448 --> 00:53:12,388
خل و چلم که توی زیرشیروونی خونش کارای
احمقانه میکنه؟

733
00:53:12,492 --> 00:53:14,474
خوب، بزار یه چیزی رو بهت بگم

734
00:53:14,578 --> 00:53:17,060
کشور رو دوش افرادی ساخته شده که...

735
00:53:17,164 --> 00:53:20,730
با همین ایده های احمقانشون توی اتاق زیرشیروونی و
زیرزمین و حیاط سر و کله زدن

736
00:53:20,834 --> 00:53:23,377
اکساندر گراهام بل توی یه خونه ی
دو اتاقه کار میکرد

737
00:53:23,482 --> 00:53:24,942
مرد جوان، لازم نیست...

738
00:53:25,047 --> 00:53:27,528
اونجا بایستی و درباره مخترعین و مکتشفین بزرگ...

739
00:53:27,633 --> 00:53:29,489
برام سخن بگی

740
00:53:29,593 --> 00:53:32,533
توی این سال ها من هرچی که بودم
احمق نبودم

741
00:53:32,638 --> 00:53:35,286
هیچ کدوم از افرادی که انتخاب کردم هم احمق نبودم

742
00:53:35,390 --> 00:53:38,758
مطمئنن الان هم قصد ندارم که اینطور باشم

743
00:53:39,061 --> 00:53:40,847
چارلز؟
-بله کلیفرد؟

744
00:53:40,951 --> 00:53:41,834
تو اخراجی

745
00:53:41,939 --> 00:53:45,142
چی؟
- تو اخراجی

746
00:53:47,819 --> 00:53:50,968
خیلی خوب زالینسکی بگو برای برگردوندن
بچت به حالت عادی...

747
00:53:51,073 --> 00:53:52,720
چه فکری داری؟

748
00:53:52,824 --> 00:53:56,766
خوب قربان، نمونه ی اولیش تو ماشینه...
- صبر کنید دوستان یه مشکلی پیش اومده...

749
00:53:56,870 --> 00:54:00,019
پسرتون فرار کرده
و بیشتر از 50 فوت بلند شده

750
00:54:00,123 --> 00:54:03,064
امکان نداره ، پسر من فقط 14 فوت بود

751
00:54:03,168 --> 00:54:06,536
خودم میرونم
- خوب بازم بلنده

752
00:54:07,506 --> 00:54:11,849
بله، ترنس ویلر رو برام بگیر
یه مورد فوریه

753
00:54:12,845 --> 00:54:14,881
اون شکستش؟
- اون از کامیون زده بیرون و ...

754
00:54:14,985 --> 00:54:16,536
همه چی رو کامل خرد کرده

755
00:54:16,640 --> 00:54:18,832
الان داره چیکار میکنه
- فقط اینجا ایستاده

756
00:54:18,936 --> 00:54:19,664
اما داره میخنده

757
00:54:19,768 --> 00:54:22,241
حالا آدام بشین
- نیک فکر نکنم نشستن...

758
00:54:22,346 --> 00:54:23,209
فکر خوبی باشه

759
00:54:23,313 --> 00:54:25,399
اسباب بازی

760
00:54:26,567 --> 00:54:29,757
چیکار کرده؟
-... پسرتون و پرستار بچه رو

761
00:54:29,862 --> 00:54:31,300
گذاشته تو جیبش رو رفته

762
00:54:31,405 --> 00:54:33,594
همیشه اینکارو میکنه، چیزای عجیب
تو جیبش پیدا میکنم

763
00:54:33,699 --> 00:54:37,166
به نظرت چی باعث این رشد عجیب شده؟

764
00:54:37,270 --> 00:54:37,890
نمیدونم

765
00:54:37,995 --> 00:54:41,102
اونا از جاده ی معدن مس منتقلش میکردن

766
00:54:41,206 --> 00:54:43,855
از کنار کابل های فشار قوی رد شدن

767
00:54:43,959 --> 00:54:46,441
و دیروز وقتی بهش نهار میدادم
کنار مایکروفر نشست

768
00:54:46,545 --> 00:54:49,315
و گفتی وقتی داشت تلویزیون نگاه میکرد بزرگ شد

769
00:54:49,420 --> 00:54:49,902
درسته

770
00:54:50,007 --> 00:54:53,990
من اصلا اینو درک نمیکنم
-شار الکترومغناطیسی

771
00:54:54,094 --> 00:54:57,326
اطراف هر وسیله ی برقی ای میدانی به وجود میاد

772
00:54:57,431 --> 00:55:01,372
مثل مجموعه ای از امواج الکترومغناطیس
- همین باعث بزرگ شدن بچه میشه

773
00:55:01,476 --> 00:55:06,002
این چیز الکترومغناطیسی...اطراف
لامپ های نئونی هم به وجود میاد؟

774
00:55:06,106 --> 00:55:10,626
آره، چرا؟
- بچتون، داره میره به سمت لاس وگاس

775
00:55:17,659 --> 00:55:20,433
تو اخراج نیستی
اصلا هم اخراج نیستی

776
00:55:20,537 --> 00:55:25,323
این فرصتیه که همیشه منتظرش بودم
بالاخره وقتش رسید

777
00:55:25,341 --> 00:55:28,532
استرلینگ ایندفعه دیگه زیاده روی کرد

778
00:55:28,670 --> 00:55:32,612
هیئت مدیره امشب تشکیل جلسه میده
تا اون موقع تو مسئول این قضیه هستی

779
00:55:32,716 --> 00:55:35,323
هر اتفاقی بیافته سعی کن اوضاع رو
تحت کنترل داشته باشی

780
00:55:35,427 --> 00:55:38,576
آره، من یه فکری داشتم قربان
ولی نیاز به همکاری ارتش دارم

781
00:55:38,680 --> 00:55:41,829
خوبه، من باهاشون هماهنگ میکنم. چارلز
فقط این قضیه رو برامون ردیف کن

782
00:55:41,934 --> 00:55:45,567
ما ، ما هم تو رو به حقت میرسونیم

783
00:56:02,955 --> 00:56:05,561
به گزارش پلیس نوعی موجود عظیم الجثه...

784
00:56:05,666 --> 00:56:12,402
از یک کامیون دولتی فرار کرده و به سمت شهر
در حال حرکته

785
00:56:15,425 --> 00:56:19,158
خانم زالینسکی، اگه برای چراغ ها اومده باشه
حتما از این سمت میاد

786
00:56:19,263 --> 00:56:22,956
طبق محاسبات من اون باید 12 و 2 دهم ثانیه
یه جا بی حرکت بمونه

787
00:56:23,060 --> 00:56:23,371
چی؟

788
00:56:23,475 --> 00:56:25,790
به خاطر بزرگ شدنش باید بیشتر در معرض اشعه باشه

789
00:56:25,894 --> 00:56:28,384
چطور میخواید یه بچه ی 2 ساله رو برای 12 ثانیه...

790
00:56:28,488 --> 00:56:30,336
یه جا ثابت نگه دارید؟

791
00:56:30,440 --> 00:56:32,667
اون درست میگه دکتر
ما یک ماه پیش میخواستیم...

792
00:56:32,771 --> 00:56:34,215
یه عکس ازش بگیریم اصلا نذاشت

793
00:56:34,319 --> 00:56:37,885
ما همین الان به صحنه رسیدیم،دن،
ماشین های پلیس زیادی اینجا جمع شدن

794
00:56:37,990 --> 00:56:42,056
برم ببینم چه خبره
-امدادگرا رو الان صدا کنید

795
00:56:42,160 --> 00:56:44,912
خیلی خوب این نما خوبه
خیلی خوب

796
00:56:44,997 --> 00:56:47,937
کنستانس وینترس هستم و به طور زنده
از محل حادثه براتون گزارش میدم

797
00:56:48,041 --> 00:56:52,025
اتفاقی که شاید مهمترین خبر دهه ی ما باشه

798
00:56:52,129 --> 00:56:55,794
دن، یه هیولا دارم میبینم

799
00:57:00,929 --> 00:57:03,015
خدای من

800
00:57:09,188 --> 00:57:12,188
آدام

801
00:57:12,274 --> 00:57:16,817
خوب عزیزم، اون به نظر خوب میرسه
- بزار ببینم

802
00:57:16,904 --> 00:57:19,639
به نظرت اثرش تا آخر عمر روش میمونه؟
منظورم اینه...

803
00:57:19,743 --> 00:57:21,596
همچین چیزی بچه رو داغون میکنه

804
00:57:21,700 --> 00:57:24,419
عزیزم شاید یه نگاه متفاوت به دنیا پیدا کنه

805
00:57:24,524 --> 00:57:26,142
کمکش میکنه همه ی تصاویر رو بزرگ ببینه

806
00:57:26,246 --> 00:57:30,114
.کوچولو
اونا اونجان

807
00:57:30,209 --> 00:57:34,197
برید سر پستتون
- من با تو هم پال

808
00:57:53,482 --> 00:57:54,916
کمک
-ما رو از اینجا بیارید پایین

809
00:57:55,020 --> 00:57:55,630
بیاریدمون پایین

810
00:57:55,734 --> 00:57:57,339
ما این بالاییم
- ما این بالا تو جیبیم

811
00:57:57,443 --> 00:57:58,591
کنستانس وینترسم...

812
00:57:58,695 --> 00:58:01,406
به طور مستقیم براتون گزارش میکنم

813
00:58:01,511 --> 00:58:03,179
این بچه ی غول آسا که اسمش آدام زالینسکیه...

814
00:58:03,283 --> 00:58:06,828
از ویستا دل ماره

815
00:58:10,415 --> 00:58:13,183
بیاید بریم
- فرماندار پشت تلفنه...

816
00:58:13,287 --> 00:58:14,065
با شما کار دارن قربان

817
00:58:14,169 --> 00:58:17,448
بله فرماندار
اون یه بچه ی بزرگ قشنگه

818
00:58:19,925 --> 00:58:22,323
میتونم اسلحه های مخصوص بیارم سمتش
طناب پرتاب کنیم

819
00:58:22,427 --> 00:58:25,284
قطعا نه.
به هیچ وجه نباید به سمت بچم چیزی شلیک کنید

820
00:58:25,389 --> 00:58:28,527
بچه؟نگاش کن
-هی، ما والدینشیم خیلی خوب؟

821
00:58:28,632 --> 00:58:29,664
خودمون ردیفش میکنیم

822
00:58:29,768 --> 00:58:31,517
دایان؟
- بله وین؟

823
00:58:31,621 --> 00:58:33,706
چطور ما اینو ردیفش کنیم؟

824
00:58:37,651 --> 00:58:40,800
آماده
-اونجا رو ببین،مراقب باش

825
00:58:40,904 --> 00:58:44,605
مامانی،  مامان

826
00:58:44,700 --> 00:58:47,932
نیکی حالت خوبه؟
- آدام برادرتو بزار پایین

827
00:58:48,036 --> 00:58:50,181
آدام، کوچولوی من، مامان اینجاس
-نیکی اومدم شمار رو ...

828
00:58:50,285 --> 00:58:51,144
از اونجا در بیارم

829
00:58:51,248 --> 00:58:53,656
باشه بابا فقط زود باش

830
00:58:53,750 --> 00:58:57,025
میتونیم یه ماشین آتش نشانی بیاریم اینجا
و یه نردبون بفرستیم بالا

831
00:58:57,129 --> 00:59:01,383
نردبون حتی به زانوهاش هم نمیرسه

832
00:59:06,847 --> 00:59:09,537
آدام حالا خیلی آروم بشین

833
00:59:09,641 --> 00:59:13,057
فهمیدم، خرگوش خپلو
یه خرگوش بزرگ لازم دارم

834
00:59:13,145 --> 00:59:15,043
یه چیزی که عروسک بزرگ صداش کنن لازم داریم
- نه، خرگوش

835
00:59:15,147 --> 00:59:17,934
خرگوش؟
-اسباب بازی مورد علاقشه

836
00:59:18,025 --> 00:59:20,595
اسباب بازی مورد علاقه ی بچست

837
00:59:31,288 --> 00:59:34,103
در حال حاضر یه هلیکوپتر داره به محل نزدیک میشه...

838
00:59:34,208 --> 00:59:38,994
با چیزی که شبیه یه حیوون عروسکی
غول پیکره

839
00:59:39,963 --> 00:59:42,070
ممنون
- عزیزم این خطرناکه

840
00:59:42,174 --> 00:59:45,073
نگران نباش
- وین خلبان آمادست واسه تو

841
00:59:45,177 --> 00:59:48,493
اینم از این. آماده باشید
به محض اینکه اومد پایین فعالش کنید

842
00:59:48,597 --> 00:59:50,682
طوریم نمیشه

843
00:59:54,603 --> 00:59:58,857
من مثبت فکر میکنم، پدرم یه نقشه ای برای
گرفتن ما داره

844
00:59:58,899 --> 01:00:01,089
بهم بگو که اینو نمیبینم

845
01:00:01,193 --> 01:00:04,941
چشمک بزن ستاره

846
01:00:05,030 --> 01:00:08,862
متعجم چطور تو...

847
01:00:08,951 --> 01:00:12,934
در بلندترین نقطه ی دنیا خیلی بالایی
-گفتم بهت پدرم یه نقشه داره

848
01:00:13,038 --> 01:00:17,202
مثل یک الماس در آسمون
- خرگوش

849
01:00:17,292 --> 01:00:21,124
چشمک بزن ستاره

850
01:00:24,091 --> 01:00:27,127
متعجم چطور تو...

851
01:00:27,219 --> 01:00:32,177
رادیو توشه، رادیو...
- چشمک بزن ستاره

852
01:00:32,266 --> 01:00:38,386
متعجم چطور تو...

853
01:00:38,480 --> 01:00:42,976
خستمه
خستته خرگوش خپلو؟

854
01:00:43,068 --> 01:00:46,567
آره، من واقعا خستم

855
01:00:46,655 --> 01:00:49,679
هیچوقت یادم نمیاد اینقدر خسته بوده باشم

856
01:00:49,783 --> 01:00:52,914
آماده باشید دکتر استرلینگ
داره چشماشو میزاره رو هم

857
01:00:53,019 --> 01:00:54,017
آره منم همینطور

858
01:00:54,121 --> 01:00:56,102
نمیدونم چیکار کنم
-داره خوابش میبره

859
01:00:56,206 --> 01:00:58,354
داره عمل میکنه
همسرتون نابغست

860
01:00:58,458 --> 01:01:02,919
من یه فکری دارم
چطوره هممون با هم...

861
01:01:03,005 --> 01:01:04,485
نه
- بگیریمو...

862
01:01:04,590 --> 01:01:07,211
نگو اونو
- بخوابیم؟

863
01:01:07,301 --> 01:01:09,970
خودتو کنترل کن
- خواب نه

864
01:01:10,053 --> 01:01:14,787
کمک،کمک
منو دور کنید، منو ببرید اون طرف

865
01:01:14,892 --> 01:01:17,299
خواب نه

866
01:01:17,394 --> 01:01:19,792
فهمیدم، خواب نه
- محکم بگیرش پدر

867
01:01:19,897 --> 01:01:21,819
منو ببر بالا یا بزارم زمین
منو دورم کن

868
01:01:21,924 --> 01:01:23,004
روی، بیا نزدیکتر

869
01:01:23,108 --> 01:01:27,628
میخوام بپرم، میخوام بپرم
- خرگوش رو آزاد کن

870
01:01:28,030 --> 01:01:30,734
پدر

871
01:01:30,824 --> 01:01:33,066
آزادش کن الان

872
01:01:35,454 --> 01:01:37,018
بدو
- بدو

873
01:01:39,875 --> 01:01:42,413
پدر، این مندی
- سلام

874
01:01:42,502 --> 01:01:47,362
همینجا بمونید بچه ها. نگران چیزی نباشید

875
01:01:47,466 --> 01:01:50,383
من احساس بهتری دارم

876
01:01:56,016 --> 01:01:59,295
پدر منه
- به نظر آدم خوبی میاد

877
01:02:03,148 --> 01:02:05,984
بدو پدر
مراقب پاش باش

878
01:02:09,530 --> 01:02:12,011
حالت خوبه؟
تلاش خوبی بود رفیق

879
01:02:12,115 --> 01:02:17,276
داره میره سمت مرکز شهر
- کوچولوی شیطون

880
01:02:25,295 --> 01:02:28,945
اون داره به سمت شهر میره
ما دنبالش میریم و شما رو در جریان آخرین اخبار میزاریم

881
01:02:29,049 --> 01:02:33,116
آدام زالینسکی.مامانت داره صحبت میکنه
همین الان وایسا

882
01:02:33,220 --> 01:02:35,785
فایده ای نداره خانم زالینسکی
من مطمئنم که اون توقع داره...

883
01:02:35,889 --> 01:02:37,286
مادرش بزرگتر از خودش باشه

884
01:02:37,391 --> 01:02:41,628
برای اون، شما فقط یه عروسک کوچولویید

885
01:02:41,733 --> 01:02:44,210
که فقط حرف میزنه

886
01:02:44,314 --> 01:02:47,101
هیچی الان نمیتونه نگهش داره

887
01:02:48,527 --> 01:02:50,523
نمیدونیم اینا ازمون چی میخوان ولی

888
01:02:50,627 --> 01:02:51,926
مجبوریم باهاشون همکاری کنیم

889
01:02:52,030 --> 01:02:54,554
خیلی خوب، برو به افراد خبر بده
-بله قربان

890
01:02:54,658 --> 01:02:58,307
دکتر هندریکسون، سروان اد مایرسون هستم
از نیروی نظامی ایالت نوادا

891
01:02:58,412 --> 01:03:00,415
سروان، امیدوارم زود تمومش کنی

892
01:03:00,519 --> 01:03:01,561
محض اطلاع قربان

893
01:03:01,665 --> 01:03:04,647
من دستور دارم بدون مجوز نهایی
هیچ کاری رو انجام ندم

894
01:03:04,751 --> 01:03:07,253
خیلی صریح بگم سروان,من توی حوضه ی استحفاظی
شما نیستم

895
01:03:07,357 --> 01:03:08,609
دستورات شما برای من اهمیتی نداره

896
01:03:08,714 --> 01:03:10,695
یک کودک غول آسا داره به شهر نزدیک میشه

897
01:03:10,799 --> 01:03:13,545
بچه بیشتر از 50 فوت قد داره و ظاهرا همینطور
داره بلندتر میشه

898
01:03:13,649 --> 01:03:14,407
این یک هشداره

899
01:03:14,511 --> 01:03:17,710
خیلی خوب، بهتره حالا راش بندازی سروان
-باید منو ببخشید

900
01:03:17,814 --> 01:03:18,619
من همینجا میشینم

901
01:03:18,724 --> 01:03:21,737
شما رو در جریان آخرین اخبار قرار میدیم

902
01:03:24,980 --> 01:03:27,295
یه چیزی این پایین زیر پامه

903
01:03:27,399 --> 01:03:29,605
ببینش

904
01:03:29,693 --> 01:03:32,618
بزار ببینم دیگه چی داره

905
01:03:33,530 --> 01:03:36,982
کورن فلکس، چه باحال، یکم میخوای؟

906
01:03:37,075 --> 01:03:39,448
نه ممنون، رژیمم

907
01:03:39,536 --> 01:03:41,622
یه کشمش داری

908
01:03:41,622 --> 01:03:45,229
به خاطر امنیت خودتون از خیابون برید

909
01:03:45,334 --> 01:03:48,999
لطفا داخل بمونید
این یه مورد اضطراریه

910
01:03:49,087 --> 01:03:51,861
همه ی عابرین پیاده در معرض خطر جدی ای قرار دارند

911
01:03:51,965 --> 01:03:54,207
لطفا خیابون ها رو ترک کنید

912
01:03:58,430 --> 01:04:01,788
این سیستم پخش اضطراریه
این یه آزمایش نیست

913
01:04:01,892 --> 01:04:04,582
یک بچه ی انسان در اندازه ی غیرطبیعی نزدیک شهره

914
01:04:04,686 --> 01:04:07,801
به نظر میرسه غول به طرز فوق العاده ای در حال رشده...

915
01:04:07,905 --> 01:04:09,670
و در حال حاضر به صد فوت رسیده

916
01:04:09,775 --> 01:04:11,839
اینجا چه خبره؟
وین نیوتن توی شهره؟
(نیوتن،موسیقیدان آمریکایی)

917
01:04:11,944 --> 01:04:15,551
نه اونا اینکارو واسه وین نیوتن نمیکنن.
باید یه شخض بزرگتری باشه

918
01:04:15,656 --> 01:04:21,307
گوش کن عزیزم، توی این شهر هیچکس از وین نیوتن
بزرگتر نیست

919
01:04:21,411 --> 01:04:24,868
البته، میتونم اشتباه هم بکنم
- دالی

920
01:04:50,941 --> 01:04:52,922
اون داره بزرگتر میشه یا ما داریم کوچیک میشیم

921
01:04:53,026 --> 01:04:54,026
فوق العادست

922
01:04:54,050 --> 01:04:57,050
اون توی چند دقه ،اندازش دو برابر شده

923
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
-!گودزیلا
-!نه!یه بچه ی بزرگه

924
01:05:05,330 --> 01:05:09,957
آدام ما رو بزار زمین.
همین الان بزارمون زمین

925
01:05:11,044 --> 01:05:13,962
چه خبر رفقا

926
01:05:14,047 --> 01:05:16,706
به مرکز شهر لاس وگاس خوش اومدید

927
01:05:30,564 --> 01:05:33,400
حالت خوبه؟
- آره، فکر میکنم

928
01:05:36,612 --> 01:05:38,760
اون داره پایین مرکز خیابون فریمونت حرکت میکنه

929
01:05:38,864 --> 01:05:41,220
اون خودش میدونه تنها نباید بره تو خیابون

930
01:05:41,325 --> 01:05:43,306
معلوم نیست چقدر دیگه بزرگ میشه

931
01:05:43,410 --> 01:05:45,331
مخصوصا اگه به یکی از لامپ ها دست بزنه

932
01:05:45,435 --> 01:05:47,101
باید از اونجا دورش کنیم

933
01:05:47,206 --> 01:05:49,729
ولی چطوری؟
چیزی وجود نداره که بخواد از اونجا بره

934
01:05:49,833 --> 01:05:52,315
مگر اینکه چیزی ببینه که بیشتر از اونا دلش بخواد

935
01:05:52,419 --> 01:05:53,994
به افرادت بگو بکشن کنار
وین یه ایده داره

936
01:05:54,120 --> 01:05:56,001
کامیون بستنی رو دنبال کن

937
01:06:06,308 --> 01:06:10,060
یه بلندگوی خیلی قوی میخوام
کی میتونه ماشین بستنی رو...

938
01:06:10,164 --> 01:06:10,625
سریع برونه؟

939
01:06:10,729 --> 01:06:13,090
میتونم لاستیکو بسوزونم
- خوب، شروع کن بسوزونش

940
01:06:13,194 --> 01:06:15,380
با بیسیم باهات در تماسیم

941
01:06:15,484 --> 01:06:21,717
پرستون بروکس از مارشال آمریکا
باید به اجبار این ماشین رو بگیریم.بجنب

942
01:06:21,821 --> 01:06:23,907
هی یه لحظه صبر کن

943
01:06:24,660 --> 01:06:26,935
چیه؟
- توپ آرام بخش

944
01:06:27,039 --> 01:06:28,643
برای پستانداران بزرگ استفاده میشه

945
01:06:28,747 --> 01:06:31,104
کارتریج هاش میتونن تو چند ثانیه هدف رو
از پا بندازه

946
01:06:31,208 --> 01:06:34,732
مثل یه تزریق معمولیه، البته در یک مقیاس بزرگتر

947
01:06:34,836 --> 01:06:37,809
صادقانه بگم قربان، من خودم بچه دارم
و این به نظر نمیرسه...

948
01:06:37,914 --> 01:06:38,736
...مثل یه نوع...

949
01:06:38,840 --> 01:06:43,892
خوب درواقع سروان.
این فقط ...آخرین چاره ست

950
01:06:46,306 --> 01:06:49,142
گزارش زنده از گلیتر گالچ معروف(منطقه ای در لاس وگاس)
و جایی که بزرگترین...

951
01:06:49,247 --> 01:06:50,081
ماجرای سال درش رخ داده

952
01:06:50,185 --> 01:06:52,820
قابل درکه که صاحبان کازینو نگران هستن
بهشون دستون داده شده...

953
01:06:52,924 --> 01:06:53,751
این منطقه رو تخلیه کنن

954
01:06:53,856 --> 01:06:56,421
پاسخ بسیاری از سوالات ما در دست
بازیگران کلیدی این واقعست...

955
01:06:56,525 --> 01:06:57,595
دکتر کلیفورد استرلینگ از
شرکت آزمایشگاه های استرلینگ

956
01:06:57,699 --> 01:06:58,506
اونچه که ما میدونیم اینه که کودکی...

957
01:06:58,610 --> 01:07:03,136
به نام آدام زالینسکی
بیش از 100 فوت الان قد داره

958
01:07:03,240 --> 01:07:06,194
بسه دست نزن

959
01:07:09,580 --> 01:07:11,601
من یه نقشه دارم
-عالیه، چون من...

960
01:07:11,706 --> 01:07:13,187
دارم دچار پرواز زدگی میشم

961
01:07:13,292 --> 01:07:16,061
ما اینو از پایین جیبش بیرون میکشیم و

962
01:07:16,165 --> 01:07:17,650
و ازش مثل یه طناب استفاده میکنیم و میریم پایین

963
01:07:17,754 --> 01:07:20,987
صحنه ی اینجا یکی از بیشترین
آشوب ها هست

964
01:07:21,091 --> 01:07:25,168
اما تا الان تمام کازینو ها سرپا هستن

965
01:07:35,772 --> 01:07:37,858
مراقب باش

966
01:07:49,703 --> 01:07:53,404
سلام
- هی ، هی،نکن، چیکار میکنی؟

967
01:07:53,498 --> 01:07:55,990
وایسا، وایسا، وایسا

968
01:07:59,922 --> 01:08:02,839
ما باید بپریم

969
01:08:02,925 --> 01:08:06,625
خودتو بگیر

970
01:08:06,720 --> 01:08:11,152
پایینو نگاه نکن، مراقب باش دنده عوض نشه
بپر

971
01:08:13,685 --> 01:08:17,019
برو
-دارم سعیمو میکنم

972
01:08:17,105 --> 01:08:18,961
واقعا دارم سعمیو میکنم

973
01:08:19,066 --> 01:08:21,423
بدو، عجله کن، یه کاری بکن

974
01:08:21,528 --> 01:08:22,965
من قبلا از اتوماتیک استفاده کردم

975
01:08:23,070 --> 01:08:26,792
ما باید از اینجا بریم

976
01:08:27,908 --> 01:08:30,150
ماشین اسباب بازی

977
01:08:30,244 --> 01:08:32,532
کمربندت رو ببند

978
01:08:43,465 --> 01:08:46,479
آدام اونو از من دور کن
- آدام

979
01:08:46,510 --> 01:08:49,795
آدام، آدام مارو نخور

980
01:08:56,395 --> 01:08:59,377
ما اینجا به طور زنده در گلیتر گالچ هستیم,
 و درست زیر پای آدام زالینسکی

981
01:08:59,481 --> 01:09:02,839
کسی که یه ماشین کوچیک اسپورت زرد رو
به هوا برده

982
01:09:02,943 --> 01:09:05,091
با سه نفر ناشناس که توی اون هستن

983
01:09:05,195 --> 01:09:07,685
تا جایی که من میتونم ببینم،
دو نفرشون شبیه دو نوجوان هستن

984
01:09:07,789 --> 01:09:08,469
یک پسر و یک دختر...

985
01:09:08,574 --> 01:09:11,514
و مردی که یک لباس هندی پوشیده

986
01:09:11,618 --> 01:09:15,424
اون داره چیکار میکنه؟
- اون داره یه چیزایی رو...

987
01:09:15,528 --> 01:09:18,276
از جیبش میندازه بیرون.
یه قرص نعناعی

988
01:09:31,680 --> 01:09:33,922
چه خبر رفقا

989
01:09:41,648 --> 01:09:44,483
اون ماشین واسش مثل یه اسباب بازیه

990
01:09:44,568 --> 01:09:47,735
امیدوارم ایربگ داشته باشه

991
01:09:51,950 --> 01:09:56,559
یه کاری بکن نیک، بهش بگو بس کنه
- نمیتونم، اون خیلی بزرگه

992
01:09:56,663 --> 01:09:58,978
ما باید از اون لامپ ها دورش کنیم تا
به چیزی دست نزده

993
01:09:59,082 --> 01:10:01,189
بروکس، اون ماشین بستنی چی شد؟

994
01:10:01,293 --> 01:10:03,784
داره آماده میشه
- مفهومه

995
01:10:05,130 --> 01:10:07,882
نه.
-مراقب درخت باش

996
01:10:18,018 --> 01:10:21,102
نه

997
01:10:21,188 --> 01:10:23,758
فقط یه بچه ی بزرگ و یه اسباب بازی

998
01:10:30,322 --> 01:10:32,480
داره از بین جمعیت میاد

999
01:10:32,574 --> 01:10:34,305
از سر راه برید کنار

1000
01:10:34,409 --> 01:10:37,866
یالا آدام، بزارشون زمین
بزارشون زمین
زود باش عزیزم بزارشون زمین

1001
01:10:42,167 --> 01:10:44,290
حالا داره چیکار میکنه

1002
01:10:44,378 --> 01:10:48,672
ما رو بزار زمین
ما رو بزار زمین

1003
01:10:48,757 --> 01:10:50,655
اون گذاشتش پایین

1004
01:10:50,759 --> 01:10:53,630
ببرمون بالا
ببرمون بالا

1005
01:10:59,184 --> 01:11:03,501
وای خدا ما داریم میمیریم، ما داریم میمیریم
ما داریم روی یه مبدل میمیریم

1006
01:11:03,605 --> 01:11:06,254
اون ماشین چی شد؟
-بروکس؟ اونجا چه خبره؟

1007
01:11:06,358 --> 01:11:08,979
خیلی خوب، ما آماده ایم

1008
01:11:11,905 --> 01:11:13,803
نه صبر کن
-صبر کنید، صبر کنید

1009
01:11:13,907 --> 01:11:16,832
ما بهش نیاز داریم که بچه ها رو بیاره پایین

1010
01:11:17,744 --> 01:11:19,830
قطعش کنید

1011
01:11:22,666 --> 01:11:25,325
نمیتونم خودمو نگه دارم
- خدای من

1012
01:11:28,714 --> 01:11:30,695
هر کاری میکنی پایینو نگاه نکن

1013
01:11:30,799 --> 01:11:34,078
نیک، نزار بیافتم، خواهش میکنم
- من نمیخوام

1014
01:11:34,094 --> 01:11:36,367
میخوام بکشمت بالا، باشه؟

1015
01:11:36,471 --> 01:11:38,557
نیک، مندی
-نگهش دار

1016
01:11:38,640 --> 01:11:41,725
ولی باید کمک کنی
-باشه

1017
01:11:41,810 --> 01:11:45,179
ماشینو بگیر آدام

1018
01:11:46,815 --> 01:11:48,671
آدام ماشینو بردار

1019
01:11:48,775 --> 01:11:51,150
آدام ماشینو بگیر
- یالا آدام، زود باش

1020
01:11:51,254 --> 01:11:52,341
یالا عزیزم

1021
01:11:52,446 --> 01:11:54,531
یالا، گرفتمت

1022
01:11:56,241 --> 01:11:58,946
ماشین سقوط کرد

1023
01:12:06,585 --> 01:12:08,874
درت رو قفل کن

1024
01:12:31,068 --> 01:12:33,153
ممنون آدام

1025
01:12:37,407 --> 01:12:40,431
اون گذاشتش توی جیبش
- عزیزم ما نمیتونیم بیشتر صبر کنیم

1026
01:12:40,536 --> 01:12:42,861
بریم انجامش بدیم

1027
01:12:43,007 --> 01:12:46,050
همه آماده باشن
توجه, همه ی کازینوها,صبر کنید...

1028
01:12:46,055 --> 01:12:48,006
با علامت من همه ی چراغ ها رو خاموش کنید

1029
01:12:48,710 --> 01:12:51,724
افسر بروکس
کامیون رو بیار

1030
01:13:00,597 --> 01:13:02,839
نیک زود باش

1031
01:13:09,064 --> 01:13:12,231
آماده، حاضر، برو ، اتحادیه ی پلازا

1032
01:13:14,111 --> 01:13:17,562
برو گلدن گیت

1033
01:13:17,656 --> 01:13:20,229
باشگاه لاس وگاس

1034
01:13:20,325 --> 01:13:23,410
حالا پروژکتورها رو بنداز روش

1035
01:13:26,039 --> 01:13:28,198
برو بروکس

1036
01:13:29,710 --> 01:13:32,283
بانوی خوش شانس. برنده تمام پولها

1037
01:13:32,379 --> 01:13:34,037
زود باش آدام
- یالا عزیزم

1038
01:13:34,141 --> 01:13:35,361
یالا کوچولو، بیا بگیرش

1039
01:13:35,465 --> 01:13:38,135
گلیتر گلاچ، غاز طلایی

1040
01:13:38,218 --> 01:13:42,465
بستنی
-قلعه ی سکه

1041
01:13:42,556 --> 01:13:46,423
نعل اسب بینیون
وگاس جهانی

1042
01:13:46,518 --> 01:13:48,458
این باید یکی دیگه از نقشه های
پدرم باشه

1043
01:13:48,562 --> 01:13:50,418
قصر ستاره
- عالیه

1044
01:13:50,522 --> 01:13:54,223
چهار ملکه،فرمونت

1045
01:13:57,487 --> 01:14:00,281
جواب داد وین
- برو آدام

1046
01:14:00,385 --> 01:14:02,690
اون واقعا بستنی دوس داره

1047
01:14:09,458 --> 01:14:11,543
آره
- جواب میده

1048
01:14:15,130 --> 01:14:17,153
بستنی
- کجایید بچه ها؟

1049
01:14:17,257 --> 01:14:20,258
بچه داره بهم میرسه

1050
01:14:30,270 --> 01:14:33,372
مجوز داریم سروان
حرکت کن

1051
01:14:49,665 --> 01:14:53,231
بروکس گفت اون بستنی کامیون رو
فقط بیرون شهر گرفت

1052
01:14:53,335 --> 01:14:55,566
چیز دیگه ای که میدونم اینه که
اون درست بستنی بیرون کامیون رو برداشت

1053
01:14:55,671 --> 01:14:59,612
باهاش چیکار کرد؟
- فکر میکنی باهاش چیکار کرد؟

1054
01:14:59,716 --> 01:15:02,323
فکر دیگه ای داری؟
- دارم، یالا بریم

1055
01:15:02,427 --> 01:15:05,713
دکتر استرلینگ؟
-وین؟

1056
01:15:05,806 --> 01:15:09,139
یادته چطوری آدام رو ثابت نگه داشتیم
تا ازش عکس بگیریم؟

1057
01:15:09,244 --> 01:15:10,748
من گذاشتمش روی پام و بغلش کردم

1058
01:15:10,853 --> 01:15:13,770
آره؟
-عزیزم اون به من نیاز داره

1059
01:15:13,856 --> 01:15:19,971
مشکل اینه که واسه اون مامان کسیه که
ازش خیلی بزرگتره

1060
01:15:21,280 --> 01:15:23,428
نه دایان این فکر احمقانه ایه
- وین

1061
01:15:23,532 --> 01:15:27,348
بیست ساله که دارم فکرای احمقانه ی تو رو
یکی بعد از دیگری میبینم

1062
01:15:27,452 --> 01:15:30,240
حالا نوبت منه که یه فکر احمقانه داشته باشم

1063
01:15:42,509 --> 01:15:44,595
آتیش

1064
01:15:50,058 --> 01:15:52,728
گیتارم

1065
01:15:52,811 --> 01:15:56,445
حالا چیه؟
- آدام به اون گیتار دست نزن

1066
01:15:59,902 --> 01:16:03,624
دارم لیزر رو آماده میکنم
600 ولت

1067
01:16:06,450 --> 01:16:08,556
دایان من باید اینکارو بکنم ، نه تو

1068
01:16:08,660 --> 01:16:10,850
یه چیز هست که همه ی بچه ها میدونن

1069
01:16:10,954 --> 01:16:13,811
بابا یعنی بازی
مامان یعنی کار

1070
01:16:13,916 --> 01:16:16,356
ولی این دستگاه برای همچین کاری ساخته نشده

1071
01:16:16,460 --> 01:16:18,566
اگه قدرتش کافی نباشه مثل آدام به تدریج بزرگ میشی

1072
01:16:18,670 --> 01:16:23,279
و با قدرت خیلی زیاد...
- من بهت اعتماد دارم وین زالینسکی

1073
01:16:26,678 --> 01:16:28,920
وین، وقت بزرگ شدنه

1074
01:16:31,850 --> 01:16:33,936
سودای شما قربان

1075
01:16:34,019 --> 01:16:36,834
بطری نوشابه واسه چیته؟
- نمیدونم

1076
01:16:36,939 --> 01:16:39,097
فقط تهش

1077
01:16:47,950 --> 01:16:52,475
تام من اینجا بیرون کافه ی هارد راکم
بچه ی غول پیکر نزدیکه اینجاست

1078
01:16:52,579 --> 01:16:56,873
الو؟صداتو نمیشنوم
چراغا خاموش بشن؟

1079
01:16:56,959 --> 01:16:59,913
غول چی؟بچه؟

1080
01:17:05,592 --> 01:17:08,842
گیتار

1081
01:17:08,929 --> 01:17:12,512
خدای من
-ازینجا برید

1082
01:17:26,655 --> 01:17:31,068
برای امنیتتون توی ساختمون بمونید

1083
01:17:31,159 --> 01:17:33,730
آدام به گیتار دست نزن

1084
01:17:38,125 --> 01:17:41,624
نه آدام
آدام گیتار رو بزار زمین

1085
01:17:48,218 --> 01:17:51,617
این سریع تر نمیتونه بره؟
بچه ممکنه بازم بزرگتر بشه

1086
01:17:51,722 --> 01:17:55,621
این همون سرعتیه که میتونیم امنیت داشته باشیم دکتر

1087
01:17:59,354 --> 01:18:03,504
کنستانس وینترس هستم به طور زنده از
خیابون کافه ی هارد راک گزارش میکنم

1088
01:18:03,609 --> 01:18:06,883
اون فکر میکنه که گیتار یه ساز واقعیه

1089
01:18:06,987 --> 01:18:09,380
داره سعی میکنه یه آهنگ بزنه

1090
01:18:21,627 --> 01:18:25,485
منو به اون منطقه ببر و ثابت نگهم دار
- دکتر یه لحظه صبر کن

1091
01:18:25,589 --> 01:18:28,696
حالا اگه بزنیمش و بیهوش بشه
ممکنه بیافته روی جمعیت

1092
01:18:28,800 --> 01:18:33,143
خوب، باید امیدوار باشیم این اتفاق نیافته

1093
01:18:43,732 --> 01:18:48,193
آدام گیتار رو بزار زمین
هواپیما رو بگیر

1094
01:18:48,278 --> 01:18:50,734
هواپیما، سلام

1095
01:18:50,822 --> 01:18:54,108
نگهش دار، بی حرکت

1096
01:18:57,287 --> 01:18:59,844
دارن به آدام شلیک میکنن
-فکر میکنم این مانور...

1097
01:18:59,948 --> 01:19:00,895
اشتباهی بود سروان

1098
01:19:00,999 --> 01:19:04,399
حالا بی حرکت، وگرنه کاری میکنم که این ماموریت
آخرین پروازت باشه

1099
01:19:04,503 --> 01:19:07,694
هی ، برید به هم قد خودتون گیر بدین

1100
01:19:47,004 --> 01:19:49,308
خیلی خوب، یبار دیگه

1101
01:19:52,342 --> 01:19:53,990
دن...

1102
01:19:54,094 --> 01:19:57,878
ثابت نگهش دار...

1103
01:19:57,973 --> 01:20:00,927
برید عقب

1104
01:20:01,018 --> 01:20:03,259
بله خانم

1105
01:20:07,357 --> 01:20:09,895
بهشون بگو برن
این مامان منه

1106
01:20:09,985 --> 01:20:14,398
به یه تعطیلات نیاز دارم
- اون مادر رو ببین

1107
01:20:32,799 --> 01:20:35,919
بیا اینجا کوچولوی من
-مامان

1108
01:20:37,846 --> 01:20:40,171
بیا پیش مامانی

1109
01:20:46,271 --> 01:20:48,419
بیا اینجا کوچولوی من
بیا پیش مامانی

1110
01:20:48,524 --> 01:20:52,984
مامان، آروم، مامان

1111
01:20:53,070 --> 01:20:56,172
همه چی درست میشه عزیزم

1112
01:20:57,658 --> 01:21:00,890
مامان اینجاست
- همه چی آمادست دکتر

1113
01:21:00,994 --> 01:21:03,080
گرفتم

1114
01:21:06,291 --> 01:21:09,716
گریه میکنی؟
- آره، اشکالی نداره وقتی...

1115
01:21:09,820 --> 01:21:12,080
خوشحالی گریه کنی

1116
01:21:13,966 --> 01:21:19,992
ژنراتور داره خاموش میشه بهتره انجامش بدیم

1117
01:21:22,724 --> 01:21:27,386
خیلی خوب حالا پدر رو ببین
به پدر لبخند بزن

1118
01:21:28,522 --> 01:21:31,772
اون اینجاست
- بابا

1119
01:21:31,859 --> 01:21:34,895
وین، 1450
همه ی چیزیه که میتونه بگیره

1120
01:21:38,073 --> 01:21:41,656
بگو پنیر آدام
-پنیر آدام

1121
01:21:44,663 --> 01:21:47,035
یالا وین

1122
01:21:58,886 --> 01:22:02,301
ببین آدام، بابا اونجاست
- بابا

1123
01:22:02,389 --> 01:22:05,390
عزیزم،تو موفق شدی

1124
01:22:05,475 --> 01:22:07,331
آدام

1125
01:22:07,436 --> 01:22:09,761
آدام

1126
01:22:09,855 --> 01:22:12,879
تو ما رو کاملا ترسوندی مرد کوچک
- میدونستم میتونی انجامش بدی عزیزم

1127
01:22:12,983 --> 01:22:15,376
اون اینجاست
Let me through.

1128
01:22:16,987 --> 01:22:20,261
خوب زالینسکی، تو موفق شدی
کی فکرشو میکرد

1129
01:22:20,365 --> 01:22:23,497
دکتر هندریکسون، به نظر میومد شما
یه جور سلاح...

1130
01:22:23,601 --> 01:22:25,850
به سمت بچم شلیک میکردید

1131
01:22:25,954 --> 01:22:29,771
اونا کارتریج های آرام بخش بودن، هیچ صدمه ای بهش
نمیرسوند بهتون اطمینان میدم

1132
01:22:29,875 --> 01:22:33,955
کاتریج های آرام بخش

1133
01:22:38,842 --> 01:22:41,574
هیچ وقت مامانو عصبانی نکنیا
- یه مورد اورژانسی داریم

1134
01:22:41,678 --> 01:22:44,975
دکتر هندریکسون نیاز به کمک داره
اون باید با مشکل پیدا کردن...

1135
01:22:45,080 --> 01:22:46,704
یه شغل جدید کنار بیاد

1136
01:22:46,808 --> 01:22:51,151
هی آقا بزرگه، دنبال این بودی؟

1137
01:22:53,690 --> 01:22:57,024
وین
نیک و مندی

1138
01:22:57,110 --> 01:23:01,453
اونا توی جیب آدام نیستن؟
- توی جیب آدام

1139
01:23:04,451 --> 01:23:06,224
بهم نگو که...
- خدای من

1140
01:23:06,328 --> 01:23:09,946
عزیزم بچه ها رو کوچیک کردم
هیچکس حرکت نکنه

1141
01:23:10,040 --> 01:23:14,607
نگران نباشید
من تجهیزات تخصصی برای این مشکل دارم

1142
01:23:14,711 --> 01:23:18,579
من به کلاه و سگ نیاز دارم

1143
01:23:18,674 --> 01:23:20,613
صبح بخیر لاس وگاس
از تمامی خودروها درخواست میشه که...

1144
01:23:20,717 --> 01:23:23,783
همچنان دور از کافه ی هارد راک بمونن
جایی که مخترع وین زالینسکی...

1145
01:23:23,887 --> 01:23:26,869
تنهایی دنبال بچه های گمشدش میگرده

1146
01:23:26,974 --> 01:23:29,841
این دستگاه زالینسکی بود که باعث
اتفاقات...

1147
01:23:29,945 --> 01:23:31,290
خارق العاده ی دیشب شد

1148
01:23:31,395 --> 01:23:35,345
...دکتر کلیفورد استرلینگ به تازگی اعلام کرد

1149
01:23:35,440 --> 01:23:40,675
فکر میکنم پدرت امروز معروفترین
آدم دنیا شده

1150
01:23:40,779 --> 01:23:44,058
و فکر میکنم تو شجاعترین شده باشی

1151
01:23:46,326 --> 01:23:48,391
برای نجات زندگیم بود

1152
01:23:48,495 --> 01:23:51,117
چیز بزرگی نبود

1153
01:23:51,206 --> 01:23:54,308
منظورم این نیست که زندگیت چیز مهمی نبود

1154
01:23:55,127 --> 01:23:57,914
کاری که من کردم کار بزرگی نبود

1155
01:24:06,096 --> 01:24:08,536
فکر میکنی چقدر طول بکشه تا پیدامون کنن؟

1156
01:24:08,640 --> 01:24:12,717
فکر میکنم یه مدت طول بکشه تا پیدامون کنن

1157
01:24:16,815 --> 01:24:20,804
تو متفاوتی نیک
مثل پدرت

1158
01:24:22,112 --> 01:24:24,469
ما هممون که متفاوت نیستیم

1159
01:24:24,573 --> 01:24:28,618
آره تو هستی
اما وقتی که دربارش فکر میکنی...

1160
01:24:28,702 --> 01:24:31,726
فکر میکنم دنیا به آدمایی که
متفاوتن نیاز داره

1161
01:24:31,830 --> 01:24:35,480
آدمایی که چیزا رو یه مقدار متفاوت میبینن
فکر کنم تو میتونی بگی

1162
01:24:48,514 --> 01:24:50,476
اونا حالشون خوبه؟
- آره، فکر میکنم بهتره اونا رو...

1163
01:24:50,580 --> 01:24:51,746
یه زوج چند دقه ای بدونیم

1164
01:24:51,850 --> 01:24:55,895
ما باید با این چیکار کنیم؟
- آدام ببین

1165
01:25:01,109 --> 01:25:03,351
خپل، خپل، خرگوش خپلو

1166
01:25:06,406 --> 01:25:08,388
باید اینو چیکارش کنیم؟

1167
01:25:08,492 --> 01:25:12,975
نگران نباش، یه فکرایی دارم.
همیشه اینطور نیستم؟

1168
01:25:13,080 --> 01:25:15,309
بهم اعتماد نداری؟
- نمیدونم، نمیدونم

1169
01:25:15,413 --> 01:25:15,978
نمیدونم

1170
01:25:16,083 --> 01:25:18,919
بیخیال، من که تا به حال...

1171
01:25:18,943 --> 01:25:50,943
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]