WEBVTT

01:20.660 --> 01:30.660
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:31.090 --> 01:32.178
‫چه منظره قشنگی

01:32.265 --> 01:33.527
‫آره

01:35.312 --> 01:37.357
‫می‌دونی این شماره 37 ـه

01:38.750 --> 01:40.099
‫شماره 37؟

01:40.186 --> 01:41.840
‫آره

01:41.927 --> 01:45.365
‫37مین ساحلمون که از وقتی
‫بازنشسته شدیم دیدیم

01:45.452 --> 01:46.889
‫داری می‌شماری؟

01:46.976 --> 01:48.238
‫- آره. خب، می‌دونی...
‫- خدای من

01:48.325 --> 01:51.110
‫شاید یه دختر رو بتونی از اف‌بی‌آی بیاری
‫بیرون ولی اف‌بی‌آی از وجودش بیرون نمیره...

01:51.197 --> 01:52.111
‫یه ذره وسواس دارم

01:52.198 --> 01:53.460
‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم

01:53.547 --> 01:54.374
‫- از دست تو، و می‌دونی چیه؟
‫- مطمئنیم؟ چی؟

01:55.332 --> 01:56.289
‫می‌دونی چیه؟

01:56.376 --> 01:59.249
‫فکر کنم این ساحل 37م...

01:59.336 --> 02:00.076
‫ساحل مورد علاقه‌م...

02:00.163 --> 02:01.468
‫اوهوم

02:01.555 --> 02:03.253
‫چون حس می‌کنم تو و من تنها آدمهای...

02:03.340 --> 02:04.994
‫این دنیا هستیم

02:05.081 --> 02:05.951
‫آره. عاشقشم

02:06.038 --> 02:06.865
‫شما از چی حرف می‌زنین؟

02:08.214 --> 02:08.954
‫و بعد برادرم میاد

02:09.041 --> 02:10.173
‫اوهوم

02:10.260 --> 02:11.827
‫- از تو حرف می‌زنیم
‫- من؟

02:11.914 --> 02:12.784
‫اینکه چقدر خوبی

02:12.871 --> 02:14.003
‫و چقدر دوستت داریم

02:14.090 --> 02:15.265
‫- هی.
‫- عاشق شمام

02:15.352 --> 02:16.309
‫هی، این کیه؟

02:16.396 --> 02:18.181
‫میشه این مهمونی رو شروع کنیم؟

02:18.268 --> 02:19.617
‫- آره!
‫- آره!

02:19.704 --> 02:20.923
‫تمام روز یه نوشیدنی هم نخوردم

02:21.010 --> 02:22.663
‫همه بچه‌ها جمع شدن

02:22.750 --> 02:23.534
‫بزن بریم. بریم

02:23.621 --> 02:25.275
‫باشه، جناب کشیش

02:28.017 --> 02:29.932
‫عزیزانم...

02:30.019 --> 02:33.413
‫امروز اینجا جمع شدیم تا...

02:33.500 --> 02:37.287
‫پیوند دو نفری که برامون
‫عزیز و گرامی هستن رو جشن بگیریم...

02:37.374 --> 02:41.552
‫خواهرمون، لینک و جورج کاراس

02:44.468 --> 02:47.950
‫و باید یه اعترافی بکنم، کاراس،
‫اولش اصلا ازت خوشم نیومد

02:48.864 --> 02:50.213
‫آره. آره

02:50.300 --> 02:51.692
‫یه ذره خشک رفتار بودم

02:51.779 --> 02:52.955
‫فقط یه ذره؟

02:53.042 --> 02:54.434
‫تو رفیق یه عوضی تمام عیاری

02:54.521 --> 02:55.609
‫آره

02:55.696 --> 02:57.481
‫و بعدش شل کردی. ریش گذاشتی

02:57.568 --> 02:58.482
‫می‌دونی چیه؟

02:58.569 --> 02:59.352
‫بذار یه چیزی بهت بگم

02:59.439 --> 03:01.311
‫بالاخره لینک رو خوشحال کردی

03:01.398 --> 03:02.660
‫و همه راضی هستیم

03:02.747 --> 03:03.835
‫بیا ادامه بدیم

03:03.922 --> 03:05.271
‫نگاش کن. لینک داره می‌درخشه

03:05.358 --> 03:06.403
‫- می‌درخشه
‫- می‌درخشه!

03:07.099 --> 03:08.231
‫ممنونم، بچه‌ها

03:08.318 --> 03:10.624
‫قلبش رو بشکنی، گردنتو می‌شکنم

03:10.711 --> 03:11.582
‫زود باشین. ادامه بدیم

03:11.669 --> 03:12.539
‫بیاین ادامه بدیم

03:12.626 --> 03:14.237
‫صبر کن. من دارم همه چیزو
‫جلو می‌برم

03:14.324 --> 03:16.413
‫برای این مراسم کلی
‫چیز آنلاین سفارش دادم

03:16.500 --> 03:17.457
‫ببخشید، خدا

03:19.503 --> 03:24.421
‫تو، کاراس، این زن زیبا، لینک رو...

03:24.508 --> 03:27.206
‫به همسری قانونی خودت برمی‌گزینی...

03:27.293 --> 03:32.342
‫تا در دوران خوب و بد
‫دوستش بداری و حفظش کنی...

03:32.429 --> 03:34.344
‫تا مرگ شما رو از هم جدا کنه؟

03:35.954 --> 03:37.303
‫بله

03:39.218 --> 03:42.656
‫و تو، لینک، این مرد رو...

03:54.364 --> 03:55.713
‫باشه، زود باش، زود باش، بیا اینجا

03:58.716 --> 03:59.935
‫خدای من!

04:05.592 --> 04:06.680
‫از الان بهت بگم...

04:06.767 --> 04:08.682
‫هر کسی روی اون قایق بود کباب شد

04:08.769 --> 04:09.770
‫می‌دونم. می‌دونم

04:09.857 --> 04:11.598
‫ولی اگه فقط برای
‫حواس پرتی بوده چی؟

04:11.685 --> 04:13.426
‫منظورت مثل وقتیه که
‫اون لیموزین رو توی ایبیزا ترکوندیم؟

04:35.753 --> 04:37.102
‫لعنتی! دو تان

04:50.246 --> 04:51.464
‫لعنتی!

05:08.829 --> 05:10.614
‫اسلحه دارن، پسر. بدویین! بدویین!

05:39.730 --> 05:40.992
‫نه، نه، نه، نه!

05:41.079 --> 05:42.950
‫باهاشون نجنگین!
‫شما رو می‌کشن!

05:48.782 --> 05:50.262
‫غافلگیرمون کردن، بچه‌ها

05:50.349 --> 05:51.785
‫لعنت بهش، پسر!

06:10.456 --> 06:12.110
‫هدف دستگیر شد

06:12.197 --> 06:13.503
‫دریافت شد

06:13.590 --> 06:15.113
‫اسنایپر یک به پایگاه برمی‌گرده

06:17.114 --> 06:19.114
‫«کله‌گنده‌ها»

06:19.770 --> 06:20.553
‫میسون، صبر کن

06:20.640 --> 06:21.380
‫کجا میری؟

06:36.961 --> 06:38.267
‫وقت خوبی نیست، شاون

06:38.354 --> 06:39.529
‫صبر کن، میسون، قطع نکن!

06:42.358 --> 06:43.707
‫انگار یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه

06:44.751 --> 06:46.536
‫دریافت شد

06:47.406 --> 06:49.582
‫پشتیبانی توی راهه.
‫اسنایپر یک داره میاد

07:05.598 --> 07:06.991
‫اسنایپر دو، هدف رو می‌بینیم

07:07.078 --> 07:08.123
‫هدف در دیدراسه

07:11.038 --> 07:13.563
‫دریافت شد. شلیک کن

07:40.590 --> 07:41.547
‫شلیک کن

08:12.709 --> 08:13.666
‫چی شده؟

08:14.189 --> 08:15.407
‫از بین رفته!

08:16.539 --> 08:18.758
‫از بین رفته؟

08:18.845 --> 08:20.282
‫چی از بین رفته؟

08:20.369 --> 08:22.327
‫لعنتی از بین رفته!

08:22.414 --> 08:25.939
‫نه فقط جعبه اطلاعات، بلکه
‫تمام سرورم پاک شده

08:26.026 --> 08:27.419
‫برای این یه نسخه پشتیبان داری؟

08:27.506 --> 08:29.247
‫البته. سرور اضافی دارم

08:29.334 --> 08:31.510
‫ولی اون سرور هم پاک شده

08:31.597 --> 08:34.165
‫ولی گفتی هک کردن این غیرممکنه

08:34.252 --> 08:35.645
‫پس چطور ممکنه؟

08:35.732 --> 08:36.820
‫غیرممکن بود

08:36.907 --> 08:37.908
‫خب، چطوری این اتفاق افتاده؟

08:37.995 --> 08:39.779
‫نمی‌دونم، میسون! نمی‌دونم!

08:39.866 --> 08:41.912
‫هی، عزیزم

08:41.999 --> 08:43.566
‫تقصیر تو نیست، باشه؟

08:43.653 --> 08:45.394
‫- چرا هست
‫- نه

08:45.481 --> 08:46.612
‫- تقصیر منه
‫- نه، نه، نه، نه

08:46.699 --> 08:47.961
‫راست میگه. تقصیر تو نیست

08:48.048 --> 08:50.137
‫یه اتفاق دیگه در جریانه

08:51.313 --> 08:52.749
‫خب حالا چی میشه؟

08:52.836 --> 08:56.056
‫خب، مگه همین جعبه اطلاعات چیزی نیست
‫که ما رو زنده نگه می‌داره؟

08:56.970 --> 08:58.320
‫اگه سالازار اون نسخه رو داشته باشه...

08:58.407 --> 09:00.104
‫مطمئن باشین همه ما رو می‌کشه

09:00.800 --> 09:03.803
‫هر اتفاقی بیافته، باید پشت هم باشیم

09:03.890 --> 09:06.545
‫اگه از بین برم، در محافظت
‫از شما از بین میرم

09:06.632 --> 09:08.112
‫قرار نیست کسی از بین بره

09:08.199 --> 09:10.506
‫یه چیزی ازمون می‌خوان

09:10.593 --> 09:12.986
‫یه چیزی ازمون می‌خوان

09:13.073 --> 09:14.858
‫وگرنه تا حالا مرده بودیم

09:14.945 --> 09:16.338
‫به ساحل فکر کنین

09:16.425 --> 09:18.949
‫اگه یه چیزی نمی‌خواستن
‫ما رو کشته بودن

09:19.036 --> 09:20.080
‫اگه جعبه اطلاعات رو داره...

09:20.167 --> 09:21.560
‫چی داریم که ممکنه سالازار دنبالش باشه؟

09:21.647 --> 09:23.040
‫ما طرز کارش رو بلدیم، پسر

09:23.127 --> 09:24.563
‫ثابتش کردیم

09:24.650 --> 09:26.870
‫چند بار از این جور کارها انجام دادیم؟

09:26.957 --> 09:28.219
‫تیمش رو داریم

09:28.306 --> 09:30.308
‫هکتور و آنتون رو داریم

09:30.395 --> 09:32.005
‫در کنترل جمعیت بهترینن

09:32.092 --> 09:34.704
‫لینک رو داریم که از استیو جابز
‫کوفتی و ایلان ماسک روی هم...

09:34.791 --> 09:36.619
‫بیشتر می‌دونه

09:36.706 --> 09:38.229
‫تو، تو، شاون...

09:38.316 --> 09:41.188
‫تا حالا گاوصندوقی رو ندیدم
‫که تو نتونی بازش کنی

09:41.276 --> 09:44.235
‫و کاراس، الان تو توی
‫تیم مایی، نه اونا

09:44.322 --> 09:45.758
‫خیلی مهمه، پسر

09:45.845 --> 09:47.717
‫از بازار مالی سر درمیارم

09:47.804 --> 09:49.893
‫اینقدر از ایبل سالازار می‌دونم
‫که فکرشو هم نمی‌کنی

09:49.980 --> 09:51.982
‫و ازش استفاده می‌کنیم.
‫لازم‌مون هم میشه

09:52.983 --> 09:54.289
‫باشه

09:55.420 --> 09:58.336
‫خب، با چی طرفیم، میسون؟

09:59.990 --> 10:03.385
‫ایبل سالازار ازمون
‫می‌خواد یه کاری انجام بدیم

10:04.299 --> 10:05.865
‫به همین سادگی

10:05.952 --> 10:06.736
‫کار؟

10:06.823 --> 10:08.433
‫تیم ما رو می‌خواد

10:09.216 --> 10:10.435
‫همینو می‌خواد

10:11.349 --> 10:13.046
‫و می‌دونی چیه؟

10:13.133 --> 10:14.265
‫بفرما

10:21.272 --> 10:22.317
‫الو؟

10:22.404 --> 10:23.405
‫سلام، میسون

10:23.492 --> 10:24.884
‫کی هستی؟

10:24.971 --> 10:27.278
‫توی سیاتل آشنا شدیم

10:27.365 --> 10:29.715
‫بذار حدس بزنم. فلاورز هستی

10:31.195 --> 10:32.979
‫و سالازار ازمون می‌خواد
‫یه کاری براش انجام بدیم

10:33.066 --> 10:34.459
‫درسته؟

10:34.546 --> 10:36.200
‫چقدر زیرک

10:36.287 --> 10:38.681
‫و دستمزد انجام
‫موفقیت‌آمیز ماموریت...

10:38.768 --> 10:41.292
‫میشه بازگشت درست و حسابی آمیلیا دکر

10:41.379 --> 10:43.381
‫چرا همین الان ایمی رو برنمی‌گردونی؟

10:43.468 --> 10:44.774
‫توی لجستیک حرف نداره

10:44.861 --> 10:45.905
‫می‌تونه کمکمون کنه

10:46.471 --> 10:47.646
‫و بیخیال اهرم نفوذمون بشیم؟

10:48.560 --> 10:50.519
‫بیخیال، اهرم نفوذ چیه

10:50.606 --> 10:52.782
‫سالازار می‌تونه هر زمان
‫و هر جا بخواد ما رو بکشه

10:52.869 --> 10:54.349
‫خودت که می‌دونی

10:54.436 --> 10:57.003
‫نیازی نداره از دکر برای
‫فشار اوردن روی ما استفاده کنه

10:57.090 --> 10:59.397
‫مذاکره نیست

10:59.484 --> 11:03.053
‫کار رو تموم کن، دکر رو پس بگیر

11:03.140 --> 11:05.447
‫باشه، کار چیه؟
‫چی کار می‌کنیم؟

11:08.188 --> 11:10.669
‫در سطح دونستن چیزهای
‫اساسی هستی، میسون

11:10.756 --> 11:12.758
‫تیم تو یه ساعت دیگه
‫از هتلت راه می‌افته

11:12.845 --> 11:14.325
‫و کجا میریم؟

11:15.021 --> 11:19.809
‫همونطور که گفتم، همیشه
‫یه سری چیزهای اساسی رو می‌دونی

11:19.896 --> 11:21.419
‫می‌دونی چیه؟

11:21.506 --> 11:23.813
‫این گفتگو همین الان تموم میشه
‫مگه اینکه گوشی رو بدی به ایمی

11:23.900 --> 11:26.119
‫گوشی رو بده به ایمی!

11:27.251 --> 11:28.731
‫قطعا

11:28.818 --> 11:30.254
‫وحشی که نیستیم

11:39.524 --> 11:40.743
‫با تو کار دارن

11:41.874 --> 11:43.398
‫ممنونم

11:44.964 --> 11:47.489
‫خب، دوباره شروع شد

11:47.576 --> 11:49.578
‫جدا شدیم و با گوشی حرف می‌زنیم

11:50.883 --> 11:52.232
‫آره، می‌دونم

11:52.319 --> 11:54.887
‫ولی آخرین باری که
‫برای اف‌بی‌آی کار می‌کردی...

11:54.974 --> 11:58.369
‫بهم خیانت کردی

11:58.456 --> 11:59.631
‫آره

11:59.718 --> 12:01.198
‫ببین چه نتیجه‌ای داشت

12:01.285 --> 12:03.592
‫فکر کنم خیلی خوب

12:03.679 --> 12:05.463
‫لطفا بهم بگو حالت خوبه

12:05.550 --> 12:07.291
‫اولین باری نیست که
‫بهم شوک دادن

12:08.248 --> 12:09.380
‫باید اون یکی رو ببینی

12:09.467 --> 12:11.904
‫اگه جات بودم روش یخ میذاشتم

12:14.516 --> 12:16.039
‫خیلی متاسفم، ایمی

12:16.126 --> 12:17.823
‫بی‌احتیاطی کردم

12:17.910 --> 12:19.434
‫میسون، حرفشم نزن

12:19.521 --> 12:20.783
‫تقصیر تو نیست

12:20.870 --> 12:21.958
‫اگه اونجا منو نمی‌گرفتن...

12:22.045 --> 12:24.134
‫یه جای دیگه گیرم مینداختن

12:24.221 --> 12:26.876
‫ایبل سالازار به هر چی می‌خواد می‌رسه

12:27.833 --> 12:29.966
‫قول میدم برت گردونم

12:30.053 --> 12:31.576
‫می‌دونم که برمی‌گردونی

12:32.534 --> 12:33.796
‫ببین داریم بلند میشیم

12:33.883 --> 12:35.362
‫توی هواپیمایی؟

12:38.148 --> 12:40.672
‫ایمی، توی هواپیما هستی؟

12:40.759 --> 12:41.760
‫ایمی؟

12:45.764 --> 12:47.418
‫لعنتی!

12:50.508 --> 12:51.248
‫هی، چطوری؟

12:51.335 --> 12:52.554
‫مامور ریکتر هستم

12:52.641 --> 12:54.251
‫دنبال چند نفرم...

12:54.338 --> 12:55.470
‫که شاید توی این هتل اتاق گرفته باشن

13:00.736 --> 13:02.825
‫این چهره براتون آشناست؟

13:02.912 --> 13:04.479
‫- مثل این یارو
‫- نه

13:11.660 --> 13:12.399
‫بدویین، بدویین!

13:12.487 --> 13:13.705
‫اونجان! زود باشین!

13:13.792 --> 13:15.054
‫درها رو ببندین!

13:15.533 --> 13:17.622
‫هی، لینک، باید الان بیای بیرون

13:17.709 --> 13:18.797
‫اف‌بی‌آی برگشته. به فلاورز زنگ بزن

13:18.884 --> 13:20.407
‫شما برای یه نفر دیگه جا دارین؟

13:20.495 --> 13:22.235
‫- داداش، با بعدی بیا
‫- پسر، باید به جلسه برسم

13:22.322 --> 13:24.586
‫با آسانسور کوفتی بعدی برو

13:24.673 --> 13:25.412
‫چه بی‌ادب

13:25.500 --> 13:26.413
‫بریم

13:26.501 --> 13:27.414
‫آسانسور رو نگه دار!

13:28.328 --> 13:29.286
‫وایستا!

13:37.250 --> 13:38.251
‫مطمئنی تنها راه پایین رفتن همینه؟

13:38.338 --> 13:39.731
‫اه

13:39.818 --> 13:41.428
‫12 فوت آب داریم، پسر

13:41.516 --> 13:42.865
‫می‌خوای بپریم؟

13:42.952 --> 13:44.519
‫- راحت بپر.
‫- مطمئنی، پسر؟

13:44.606 --> 13:45.781
‫وقتمون داره تموم میشه، بچه‌ها

13:45.868 --> 13:46.825
‫تقریبا رسیدن

13:48.392 --> 13:49.872
‫- زود باش، پسر. دارن میان.
‫- لعنتی!

13:55.225 --> 13:56.879
‫بپرین! زود باشین!

14:01.927 --> 14:03.538
‫- از پسش برمیای.
‫- نه!

14:13.243 --> 14:14.070
‫ای لعنتی

14:14.157 --> 14:14.897
‫بدو

14:14.984 --> 14:15.941
‫خدای من

14:16.028 --> 14:16.942
‫زود باش

14:18.161 --> 14:20.380
‫باورم نمیشه این کار رو کردم

14:23.601 --> 14:24.733
‫لینک و کاراس اونجان؟

14:24.820 --> 14:26.517
‫داخلن! سوار شین!

15:43.028 --> 15:45.291
‫تا حالا لوییزیانا نیومده بودم

15:45.378 --> 15:47.598
‫حداقل می‌تونم یه ایالت دیگه
‫رو از توی لیستم خط بزنم

15:49.165 --> 15:52.821
‫چقدر تو خوش‌بینی، شاون

15:52.908 --> 15:55.432
‫فکر کنم ابرقدرتت همینه

15:55.519 --> 15:56.912
‫واقعا میگم

15:59.523 --> 16:03.092
‫هتل بین‌المللی و کازینوی اسکارلت پرل

16:03.179 --> 16:06.617
‫یه تفریحگاه فاسد برای
‫پولدارها و آدمهای مشهور

16:06.704 --> 16:08.967
‫دزدی از کازینوست؟

16:09.054 --> 16:10.142
‫سر تا پا گوشم

16:11.056 --> 16:13.580
‫این صاحب کل مجموعه‌س

16:13.668 --> 16:15.365
‫زید بلک

16:15.452 --> 16:18.150
‫در صنعت پرورش میگو
‫اسم و رسمی برای خودش دست و پا کرد

16:18.237 --> 16:21.676
‫یکی از مراکز پرورش میگوش
‫پشت هتل ـه

16:21.763 --> 16:24.635
‫حالا در همه جور فعالیت
‫غیرقانونی دست داره

16:24.722 --> 16:26.506
‫از کازینو و امپراتوری
‫میگوش استفاده می‌کنه...

16:26.593 --> 16:27.725
‫تا پولشویی کنه

16:27.812 --> 16:30.510
‫هر طور حساب کنی، خیلی جذابه...

16:30.597 --> 16:33.862
‫و یه جامعه‌ستیز بسیار خطرناکم هست

16:34.514 --> 16:36.212
‫یه جورایی شبیه رییسته

16:37.735 --> 16:39.476
‫خب هدف چیه؟

16:39.563 --> 16:41.434
‫طبقه بالای هتل...

16:41.521 --> 16:44.350
‫پنت‌هاوس خصوصی بلک

16:44.437 --> 16:47.223
‫داخل پنت‌هاوس یه گاوصندوق هست

16:47.310 --> 16:50.966
‫باید یه راهی برای
‫باز کردنش پیدا کنین

16:51.053 --> 16:53.098
‫چی توی گاوصندوقه؟

16:53.185 --> 16:55.231
‫وقتی زمانش برسه بهتون گفته میشه

16:55.318 --> 16:56.493
‫از چه جور گاوصندوقی حرف می‌زنی؟

16:56.580 --> 16:58.060
‫نمی‌دونم

16:58.147 --> 17:01.585
‫باشه، خب، می‌دونی ممکنه
‫کجای این اتاق باشه؟

17:02.107 --> 17:03.805
‫اینجا نیومدم کار شما رو انجام بدم

17:03.892 --> 17:05.589
‫شما باید پیداش کنین

17:05.676 --> 17:08.548
‫فقط دو ورودی هست...

17:08.635 --> 17:11.726
‫از آسانسور خصوصی
‫و خروج اضطراری

17:11.813 --> 17:13.728
‫تمام مدت نگهبان‌های
‫مسلح در اتاق هستن

17:13.815 --> 17:17.296
‫بیشتر از اون، سانت به سانت
‫اونجا شبانه‌روزی...

17:17.383 --> 17:18.341
‫توسط دوربین‌های امنیتی نظارت میشه

17:18.428 --> 17:19.821
‫چه جور دوربین‌هایی؟

17:19.908 --> 17:21.431
‫نمی‌دونه، لینک...

17:21.518 --> 17:23.302
‫چون به ظاهر گروه سالازار...

17:23.389 --> 17:25.696
‫اونقدر بارشون نیست برخلاف
‫چیزی که نشون میدن

17:25.783 --> 17:26.523
‫چی می‌دونی؟

17:27.567 --> 17:28.960
‫یه کار ساده و راحت نیست

17:30.309 --> 17:33.095
‫مقامات محلی حقوق‌بگیر
‫زید بلک هستن

17:33.182 --> 17:36.141
‫پس، حتی اگه به خیابون برسید،
‫پایان کار شماست

17:36.228 --> 17:37.447
‫برای همه‌تون

17:37.534 --> 17:39.362
‫فکر کنم مثل آب خوردنه

17:39.449 --> 17:41.233
‫آره، به نظر آسونه

17:41.320 --> 17:44.236
‫باشه، حداقل یه عکس از این اتاق داری؟

17:44.323 --> 17:45.281
‫فقط یکی

17:45.368 --> 17:46.891
‫باشه، نشونش بده

17:53.028 --> 17:55.160
‫بزرگش کن تا
‫بتونیم پیش‌زمینه رو ببینیم

18:00.209 --> 18:02.515
‫لینک، کمکش کن. زود باش

18:02.602 --> 18:03.952
‫بذار اون انجامش بده

18:07.956 --> 18:09.479
‫- برو کنار.
‫- نه، نه

18:09.566 --> 18:11.307
‫هیچکس به کامپیوترم دست نمی‌زنه

18:11.394 --> 18:13.222
‫بذار کارشو بکنه، فلاورز

18:16.225 --> 18:17.966
‫باشه، یه ذره تاره

18:18.053 --> 18:19.054
‫باشه، برو نزدیکتر

18:19.141 --> 18:21.056
‫حالا شد!

18:21.143 --> 18:21.883
‫چه دختری

18:21.970 --> 18:24.581
‫چی داریم؟

18:24.668 --> 18:27.149
‫باشه، میشه از این فناوری برای
‫درست کردن هویت‌های جدیدمون استفاده کنی؟

18:27.236 --> 18:29.281
‫- معلومه که آره
‫- آره؟

18:29.368 --> 18:31.501
‫ولی قهوه لازم داریم

18:31.588 --> 18:33.329
‫و غذا. خیلی گرسنمه

18:33.416 --> 18:34.373
‫بدم نمیاد غذا بخورم

18:34.460 --> 18:35.766
‫باشه، فلاورز

18:35.853 --> 18:37.289
‫غذا و قهوه لازم داریم

18:37.376 --> 18:38.856
‫باید دست به کار بشیم

18:38.943 --> 18:40.292
‫ممنونم

18:47.647 --> 18:49.867
‫باشه، بچه‌ها.
‫این از هویت‌های جدیدمون

18:51.477 --> 18:52.957
‫چی داریم؟

18:53.044 --> 18:54.045
‫چه باحال!

18:54.132 --> 18:55.699
‫اسم من چیکوست

18:56.526 --> 18:58.136
‫صبر کن ببینم. من
‫باید اسپانیایی بلد باشم؟

18:58.223 --> 19:01.313
‫سه بار توی دبیرستان اسپانیایی رو افتادم

19:01.400 --> 19:03.359
‫نه، چهار بار بود

19:03.446 --> 19:04.969
‫ولی مجبور نیستی اسپانیایی حرف بزنی

19:05.056 --> 19:06.971
‫ولی از الان بهتون بگم...

19:07.058 --> 19:09.321
‫باید همه چیزو کلمه
‫به کلمه حفظ باشین

19:09.408 --> 19:10.714
‫زندگی‌مون بهش وابسته‌س

19:28.601 --> 19:30.690
‫کای ریچی هستم

19:30.777 --> 19:32.214
‫یه بانکدار سرمایه‌گذار

19:32.301 --> 19:33.737
‫یوگای داغ هم آموزش میدم

19:34.912 --> 19:36.174
‫همینطوری با جنی آشنا شدم

19:37.697 --> 19:38.916
‫جنیفر آستین هستم

19:39.003 --> 19:41.571
‫از پائولو آلتو کالیفرنیت

19:41.658 --> 19:45.183
‫مشخصه که متخصص یه شرکت فناوریم

19:45.270 --> 19:48.143
‫و اومدیم ماه‌عسل

19:48.230 --> 19:50.797
‫کلیتون گیبسون هستم.
‫با اسم مستعار کلی جی

19:50.885 --> 19:53.061
‫یه موسیقیدان از آتلانتا، جورجیا

19:53.148 --> 19:55.933
‫پس می‌دونی چقدر جدی هستم.
‫و توی قمار از همه جا جدی‌ترم

19:56.020 --> 19:58.370
‫ولی از ته قلب به وفاداری باور دارم

19:58.457 --> 19:59.894
‫پس بزن بریم

20:01.156 --> 20:02.505
‫هی، فیل هستم

20:02.592 --> 20:04.289
‫فامیل هم دارم، ولی
‫نمی‌تونم تلفظش کنم

20:06.030 --> 20:07.118
‫اینکه اهل کجام...

20:07.205 --> 20:08.990
‫به تو مربوط نمیشه، فهمیدی؟

20:23.787 --> 20:25.049
‫اسمم، کیج ـه

20:25.136 --> 20:26.137
‫داناوان کیج

20:27.965 --> 20:28.879
‫صبر کن ببینم

20:28.966 --> 20:30.750
‫داناوان کیج یه آدم واقعیه

20:30.837 --> 20:32.274
‫اینطوری ممکنه راحت لو بری

20:32.361 --> 20:34.145
‫این یارو فرق داره

20:34.232 --> 20:35.930
‫هیچوقت نمی‌خواد ازش
‫عکس گرفته بشه

20:36.017 --> 20:38.845
‫یه میلیاردر. دوست داره قمار کنه

20:38.933 --> 20:40.717
‫این یارو یه نهنگه

20:40.804 --> 20:42.414
‫براش توی کازینو فرش قرمز...

20:42.501 --> 20:43.720
‫پهن می‌کنن

20:43.807 --> 20:45.243
‫ممنونم

20:45.330 --> 20:47.854
‫در سرتاسر دنیا چند تا شرکت داره

20:47.942 --> 20:50.118
‫به ندرت از آسیا میره بیرون

20:50.205 --> 20:52.033
‫و اجتماعی ـه

20:52.120 --> 20:54.513
‫خب، شرط‌های محتاطانه رو بذار کنار

20:54.600 --> 20:56.341
‫فکر می‌کنی سالازار حاضره
‫زیاد ریسک کنه؟

20:56.428 --> 20:57.821
‫البته

20:57.908 --> 21:00.128
‫باشه، رقمش چقدره؟

21:00.215 --> 21:01.216
‫حدی نداره

21:15.012 --> 21:16.666
‫آقای کیج

21:16.753 --> 21:18.755
‫باعث افتخارمه ورود شما رو
‫به اسکارلت پرل خوشامد بگم

21:18.842 --> 21:20.626
‫بلا هستم، مدیر اجرایی کازینو

21:20.713 --> 21:22.759
‫خب، باعث افتخارمه، بلا

21:22.846 --> 21:25.022
‫نیازی نیست بگی آقا، دان بگی کافیه

21:25.109 --> 21:26.328
‫عجب گردنبند قشنگی داری

21:26.415 --> 21:27.285
‫واقعیه؟

21:27.372 --> 21:28.939
‫فقط من و جواهرسازم می‌دونیم

21:29.984 --> 21:32.334
‫شوخ طبعی خوبی داری

21:32.421 --> 21:34.205
‫تازه ورود شما رو به من خبر دادن...

21:34.292 --> 21:35.728
‫ولی هر کاری در توانم باشه انجام میدم...

21:35.815 --> 21:37.252
‫تا مطمئن بشم اقامت شما بی‌نقص باشه

21:37.339 --> 21:38.253
‫ممنونم

21:38.340 --> 21:40.211
‫تازه، صاحب کازینو...

21:40.298 --> 21:42.170
‫ناراحت شد که نتونست
‫اینجا باشه تا به شما خوشامد بگه...

21:42.257 --> 21:45.825
‫و از سپرده ده میلیون دلاری شما متشکره

21:45.912 --> 21:47.784
‫مهمون‌هامون رو از
‫بهترین سوییت لوکس‌مون جابه‌جا کردیم...

21:47.871 --> 21:49.481
‫تا شما بهترین امکانات ما رو داشته باشین

21:49.568 --> 21:51.266
‫آره، پنت‌هاوس رو میگی

21:51.353 --> 21:52.528
‫یه طبقه پایینش

21:52.615 --> 21:54.660
‫پنت‌هاوس محل زندگی آقای بلکه

21:54.747 --> 21:58.055
‫نمی‌خواد تا وقتی اینجام
‫توی خونه‌ش بمونم؟

21:58.142 --> 21:59.448
‫شوخی می‌کنم

21:59.535 --> 22:01.667
‫طبقه پایینش هم خوبه، نگران نباش

22:01.754 --> 22:03.800
‫میشه شما رو تا اتاق‌تون همراهی کنم؟

22:03.887 --> 22:06.455
‫نه، فکر کنم همینجا یه دوری بزنم...

22:06.542 --> 22:08.370
‫یه ذره بازی کنم

22:08.457 --> 22:09.501
‫براتون یه اتاق خصوصی داریم...

22:09.588 --> 22:11.460
‫با میز خودتون، انتخاب
‫ورق‌دهنده با خودتونه

22:11.547 --> 22:12.939
‫نه، نه، نه

22:13.027 --> 22:14.463
‫اومدم تعطیلات

22:14.550 --> 22:17.553
‫می‌خوام کنار برجسته‌ترین
‫مهمون‌هاتون بشینم

22:18.336 --> 22:19.511
‫هر طور دوست دارین

22:20.643 --> 22:21.774
‫حتما دوست میشیم، بلا

23:04.948 --> 23:06.863
‫اگه ترسیدی بازی کنی،
‫روی کلی شرط ببند

23:06.950 --> 23:08.343
‫بزن بریم

23:08.430 --> 23:09.561
‫باشه، یه کم پول میذاریم اینجا

23:09.648 --> 23:10.649
‫کمی پول میذاریم اینجا

23:10.736 --> 23:12.434
‫کمی هم اونجا

23:12.521 --> 23:13.652
‫بزن بریم. توپ رو بنداز. بدو بریم

23:13.739 --> 23:15.350
‫بدو، بدو

23:18.396 --> 23:20.050
‫هفت!

23:23.184 --> 23:24.620
‫آره، آقا!

23:32.628 --> 23:33.411
‫باشه

23:33.498 --> 23:34.804
‫بذار روی شش

23:36.022 --> 23:37.589
‫یه کم توی بازی بیا

23:37.676 --> 23:40.201
‫بذار این تاس‌ها رو
‫برای اون مرد جذاب بندازم

23:43.639 --> 23:46.381
‫ها

23:47.556 --> 23:49.253
‫- دان
‫- کلیتون گیبسون

23:49.340 --> 23:52.126
‫به نظر آشنا میای.
‫تا حالا ماکائو رفتی؟

23:52.213 --> 23:54.432
‫هنوز نه، ولی توی لیستمه

23:54.519 --> 23:56.565
‫آره، خب، اگه یه موقع اومدی،
‫دوست دارم از نزدیک ببینمت

23:56.652 --> 23:57.827
‫برای آقای محترم

23:57.914 --> 23:59.002
‫کاری می‌کنم سر حرفت وایستی

23:59.089 --> 24:01.135
‫- دان، نه؟
‫- کلیتون، نه؟

24:01.222 --> 24:02.527
‫بله، قربان

24:02.614 --> 24:04.573
‫زود باش، این تاس‌ها رو بده من

24:04.660 --> 24:06.009
‫- بزن بریم.
‫- بفرما

24:20.850 --> 24:22.156
‫داناوان کیج

24:22.243 --> 24:23.592
‫از منظره خوشت میاد؟

24:27.770 --> 24:29.250
‫منو زیرنظر داری؟

24:29.337 --> 24:31.948
‫در اصل مراقب سرمایه
‫آقای سالازار هستم

24:32.035 --> 24:34.298
‫خب، نیم میلیونی از دست دادم...

24:34.385 --> 24:36.257
‫پس فکر کنم بهم بدهکاره

24:37.475 --> 24:38.911
‫خبر دارم

24:38.998 --> 24:40.522
‫اینجا نفوذی داری؟

24:40.609 --> 24:42.350
‫همه جا چشم و گوش داریم

24:42.437 --> 24:43.916
‫زید بلک رو دیدی؟

24:44.003 --> 24:45.962
‫هنوز نه

24:46.049 --> 24:50.445
‫آقای بلک و آقای سالازار دشمنان
‫سرسختی هستن

24:50.532 --> 24:53.709
‫اگه زید بفهمه برای کی کار می‌کنی...

24:53.796 --> 24:56.102
‫دستگیر نمیشی

24:56.190 --> 24:59.323
‫احتمالش خیلی زیاده که
‫مرگ کندی داشته باشی...

24:59.410 --> 25:01.760
‫مرگی زجرآور

25:01.847 --> 25:02.935
‫خب، انگار داری بهم میگی...

25:03.022 --> 25:04.198
‫مراقب خودم باشم

25:04.285 --> 25:05.503
‫چقدر لطف داری

25:05.590 --> 25:07.375
‫نمی‌دونستم اینقدر اهمیت میدی، آقای فلاورز

25:07.462 --> 25:09.594
‫دیگه باید قضیه رو
‫جدی بگیری، میسون

25:09.681 --> 25:11.466
‫جدی بگیرمش؟

25:11.553 --> 25:13.468
‫اینقدر جدی هستم که
‫ممکنه سکته کنی

25:21.824 --> 25:23.347
‫عوضی

25:39.145 --> 25:40.973
‫متوجهم که شامپاین دوست داری

25:42.845 --> 25:43.976
‫کی دوست نداره؟

25:45.282 --> 25:48.372
‫مسئله ریاضی و فیزیکه، نه؟

25:50.592 --> 25:53.812
‫فاصله دستت تا چاقو؟

25:57.251 --> 26:00.428
‫تمام زندگی‌مون تحت
‫سلطه قوانین زمان...

26:00.515 --> 26:02.168
‫فضا و فاصله‌س

26:03.169 --> 26:04.606
‫درست نمیگم، آمیلیا؟

26:04.693 --> 26:05.998
‫یا ایمی صدات کنم؟

26:07.086 --> 26:10.089
‫خب، فقط دوستام منو ایمی صدا می‌کنن

26:10.176 --> 26:11.961
‫شاید آخرش دوست بشیم

26:12.048 --> 26:13.310
‫هر روز اتفاقهای عجیبی می‌افته

26:14.833 --> 26:19.011
‫یه جورایی شک دارم
‫ایبل سالازار دوست واقعی داشته باشه

26:19.098 --> 26:20.317
‫ها؟

26:20.404 --> 26:22.493
‫هنوزم جهان‌بینی کوته‌بینانه...

26:22.580 --> 26:25.061
‫دولت فدرال کورت کرده
‫و در مغز تحت تاثیرت در کوانتیکو...

26:25.148 --> 26:26.889
‫نفوذ کرده

26:26.976 --> 26:28.630
‫من لولو خورخوره نیستم

26:28.717 --> 26:30.066
‫یه مرد عادیم

26:30.153 --> 26:31.110
‫باشه

26:31.197 --> 26:33.112
‫هر چی تو بگی، ایبل

26:33.199 --> 26:37.116
‫اینطور که اف‌بی‌آی میگه،
‫میسون گودارد به اندازه من شروره

26:37.203 --> 26:39.075
‫چیزی رو برمی‌داره که مال خودش نیست...

26:39.162 --> 26:40.729
‫قانون انسان و خدا رو نادیده می‌گیره...

26:40.816 --> 26:42.426
‫یکی از اون تعدات مقدسی که...

26:42.513 --> 26:44.341
‫مردم حاضرن براش جون بدن رو می‌شکنه

26:44.428 --> 26:47.823
‫و بازم تو عاشقش میشی

26:47.910 --> 26:50.826
‫آره، خب، خیلی بامزه‌س

26:50.913 --> 26:54.438
‫ولی گوش کن، این برابری نادرسته

26:54.525 --> 26:56.266
‫میسون هیچکس رو نکشته

26:56.353 --> 26:58.877
‫منم نکشتم. به خدا قسم

27:00.836 --> 27:03.491
‫گوش کن، ایبل...

27:03.578 --> 27:06.058
‫اگه قراره دوست بشیم،
‫احتمالا نباید از همین اول...

27:06.145 --> 27:07.625
‫بهم دروغ بگی

27:07.712 --> 27:10.411
‫باشه، میذاریمش پای بازی با کلمات. باشه؟

27:10.498 --> 27:13.979
‫چون من دقیقا می‌دونم که
‫حداقل ده دوازده نفری رو...

27:14.066 --> 27:16.895
‫یا کشتی یا دستور قتل‌شونو دادی

27:16.982 --> 27:18.375
‫بفرما

27:18.462 --> 27:21.422
‫بهم قدرتهای فرابشری نسبت میدی

27:21.509 --> 27:23.685
‫اگه می‌تونستم اونطور
‫که میگی آدمها رو کنترل کنم...

27:23.772 --> 27:25.904
‫هنوز متاهل بودم

27:25.991 --> 27:27.689
‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

27:27.776 --> 27:28.994
‫حرفهای جدی بسه

27:30.344 --> 27:31.736
‫بیا غذا بخوریم

27:35.131 --> 27:36.741
‫یه ذره بیشتر برام طول کشید...

27:36.828 --> 27:40.919
‫تا وارد سیستم امنیتی بشم

27:41.006 --> 27:43.792
‫باشه، بچه‌ها...

27:43.879 --> 27:46.011
‫الان کنترل کامل دوربین‌ها رو داریم

27:46.098 --> 27:47.099
‫آفرین بهت، عزیزم

27:47.883 --> 27:50.015
‫- و اونا تصاویر زنده هستن؟
‫- آره

27:50.102 --> 27:52.061
‫و سفارش خرید گاوصندوق رو پیدا کردم

27:52.148 --> 27:54.106
‫آلمانی. برگ واختر، سفارشی

27:54.193 --> 27:55.412
‫با علائم زیستی کار می‌کنه

27:55.499 --> 27:57.675
‫فقط با پوست کف دست زید باز میشه

27:57.762 --> 27:59.895
‫علائم زیستی؟ لعنتی

27:59.982 --> 28:01.505
‫چندان در تخصص من نیست

28:02.985 --> 28:04.639
‫ببخشید

28:05.944 --> 28:06.945
‫بله؟

28:08.469 --> 28:09.687
‫باشه

28:11.123 --> 28:13.212
‫خوشحال میشی بدونی
‫میسون خوب داره پیش میره

28:13.299 --> 28:14.692
‫ماموریتی که بهش دادم...

28:14.779 --> 28:16.955
‫یه جورایی تعطیلات حساب میشه

28:17.042 --> 28:19.305
‫و با کی حرف می‌زدی؟

28:19.393 --> 28:21.438
‫با کسی که گذاشتم مراقبش باشه

28:23.222 --> 28:24.485
‫زمان

28:24.572 --> 28:26.008
‫فضا

28:26.095 --> 28:27.139
‫فاصله

28:28.663 --> 28:30.186
‫هیچوقت کسی رو نکشتم

28:31.361 --> 28:33.189
‫ولی تو کشتی، نه، آمیلیا؟

28:35.147 --> 28:38.673
‫چه حسی داره جون یه نفر رو...

28:38.760 --> 28:40.065
‫با دستهای خودت بگیری؟

28:42.241 --> 28:43.373
‫اوهوم

28:43.895 --> 28:47.464
‫گاوصندوق پشت اون تابلوئه

28:49.074 --> 28:50.859
‫یه جایی اون بالا

28:50.946 --> 28:52.426
‫- میرم یه نگاه بندازم
‫- باشه

28:52.513 --> 28:53.470
‫آره

28:54.645 --> 28:56.386
‫بالای در رو امتحان کن

29:04.742 --> 29:05.917
‫خودشه

29:06.701 --> 29:08.180
‫همینطوری برو

29:08.267 --> 29:10.313
‫بیشتر بچرخونش

29:12.358 --> 29:13.403
‫هیچی

29:13.490 --> 29:15.492
‫همونجا. اونجا رو امتحان کن

29:17.320 --> 29:18.277
‫باشه

29:19.409 --> 29:20.497
‫کلی فولاد داره

29:20.584 --> 29:22.151
‫خیلی نزدیکه

29:22.238 --> 29:23.544
‫ولی خیلی هم دور

29:25.067 --> 29:26.938
‫آنتون و هکتور کجان؟

29:27.025 --> 29:28.592
‫نه. رفتن شناسایی

29:30.159 --> 29:31.421
‫می‌تونیم سقف رو سوراخ کنیم...

29:31.508 --> 29:32.901
‫و اون وامونده رو بکشیم پایین

29:32.988 --> 29:33.858
‫آره

29:33.945 --> 29:35.991
‫هیچکس هم متوجه نمیشه، شاون

29:36.078 --> 29:38.254
‫هی، پسر. منو که می‌شناسی.
‫یه فکر بکر به سرم می‌زنه

29:38.341 --> 29:39.821
‫رییس تویی

29:39.908 --> 29:41.692
‫خب؟

29:41.779 --> 29:42.780
‫رییس؟

29:43.477 --> 29:44.608
‫نقشه چیه؟

29:45.304 --> 29:46.480
‫اوهوم

29:47.306 --> 29:49.526
‫آره. نقشه چیه؟

29:50.484 --> 29:51.528
‫لعنتی

30:01.625 --> 30:06.412
‫یه گربه خوش‌شانس نُه تا جون داره

30:08.327 --> 30:10.808
‫در حالی که سگ وفادار
‫فقط باید به یکی راضی باشه

30:12.070 --> 30:13.985
‫پاداش موجودی که...

30:14.072 --> 30:16.379
‫به وفاداری شناخته میشه چیه؟

30:16.466 --> 30:18.250
‫زید

30:18.337 --> 30:20.731
‫افرادت اشتباه گرفتن

30:20.818 --> 30:22.080
‫فرناندو

30:23.560 --> 30:24.343
‫سگ وفادارم

30:24.430 --> 30:25.649
‫باهات چی کار کردن؟

30:25.736 --> 30:26.694
‫منظورت چیه؟

30:26.781 --> 30:28.173
‫چی کار کردن؟

30:28.260 --> 30:29.174
‫همه‌ش میگن من مسئول
‫محموله گمشده‌م!

30:29.261 --> 30:30.959
‫گمشده؟ نه. نه

30:32.526 --> 30:33.701
‫محموله دزدیده شده

30:33.918 --> 30:36.094
‫نه، می‌دونم دزدیده شده،
‫ولی از من دزدیده نشده!

30:36.181 --> 30:37.966
‫بابا، لطفا!

30:38.053 --> 30:39.533
‫به جون بچه‌هام قسم!

30:39.620 --> 30:41.709
‫به روح زنم!

30:41.796 --> 30:43.667
‫من همینجام، فرناندو

30:45.234 --> 30:49.543
‫واقعا اینقدر روح ابدی من
‫برات بی‌اهمیته؟

30:49.630 --> 30:51.240
‫زید...

30:53.634 --> 30:55.853
‫می‌دونی، اون خودشم نمی‌دونه چی میگه

30:55.940 --> 30:57.681
‫با زنم کار نمی‌کنم، رییس

30:57.768 --> 30:58.682
‫باید حرفمو باور کنی

30:58.769 --> 31:00.162
‫چقدر مزخرف میگی!

31:00.249 --> 31:02.468
‫همه چیزو بهش گفتم!

31:02.556 --> 31:04.340
‫همه چیزو

31:05.341 --> 31:06.690
‫خدای من

31:08.474 --> 31:10.564
‫زید، لطفا منو ببخش

31:10.651 --> 31:11.956
‫نه، نه، نه!

31:12.043 --> 31:13.392
‫لطفا! لطفا!

31:13.479 --> 31:15.003
‫نمی‌دونم چه فکری به سرم زده بود

31:15.090 --> 31:16.265
‫خیلی متاسفم

31:16.352 --> 31:17.353
‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم

31:18.746 --> 31:19.529
‫لطفا، بذار برات جبران کنم!

31:19.616 --> 31:21.226
‫خیلی متاسفم!

31:21.313 --> 31:23.402
‫چرا اون کار رو کردی؟

31:23.489 --> 31:24.969
‫ذهنم درست کار نمی‌کنه

31:25.056 --> 31:27.102
‫لطفا، باید منو ببخشی

31:27.189 --> 31:28.886
‫لطفا. نه!

31:28.973 --> 31:29.887
‫لطفا

31:33.978 --> 31:35.284
‫بذار برم!

31:51.648 --> 31:53.694
‫یه سیگار خیلی خوب رو حروم کردم

32:02.616 --> 32:04.618
‫با ترس بهم نگاه می‌کنی

32:07.533 --> 32:09.579
‫عاقلانه‌س، آدریانا

32:15.890 --> 32:17.718
‫برو خونه پیش بچه‌هات

32:17.805 --> 32:19.284
‫برای این سگ سوگواری کن

32:20.372 --> 32:21.939
‫وقتی حاضر بودی...

32:22.026 --> 32:24.028
‫در سازمان یه جا برات پیدا می‌کنیم

32:56.713 --> 32:57.845
‫دلم برات تنگ شده

32:57.932 --> 32:59.673
‫بهتره تنگ شده باشه، عزیزم

33:22.826 --> 33:23.827
‫داره میاد

33:24.698 --> 33:26.047
‫خونسرد باش، چیکو

33:26.134 --> 33:28.266
‫یادت باشه، ما مهمترین
‫آدمهای اینجاییم

33:30.486 --> 33:33.141
‫برنده

33:33.228 --> 33:34.446
‫آره

33:35.665 --> 33:36.797
‫آقای کیج

33:37.711 --> 33:39.103
‫بلا!

33:39.190 --> 33:40.670
‫هی، در مورد آقا چی بهت گفتم؟

33:40.757 --> 33:42.367
‫بله. دان

33:42.454 --> 33:45.109
‫خیلی هیجانزده‌م شما رو
‫به آقای بلک معرفی کنم

33:45.196 --> 33:46.197
‫چطورین؟

33:46.284 --> 33:48.722
‫داناوان کیج توی کازینوی من

33:48.809 --> 33:49.635
‫باعث افتخاره

33:49.723 --> 33:50.680
‫ممنونم

33:50.767 --> 33:52.726
‫ایشون دست راست منه، چیکو

33:52.813 --> 33:54.466
‫- از آشنایی شما خوشوقتم
‫- خوشوقتم

33:54.553 --> 33:56.077
‫چی شده اومدین نیواورلئان؟

33:57.252 --> 33:58.732
‫تغییر آب و هوا

33:58.819 --> 34:00.429
‫می‌دونی، یه تعطیلات داشته باشم

34:00.516 --> 34:03.606
‫و می‌دونی، ماکائو آدمهای پولداری داره

34:03.693 --> 34:06.261
‫و آدم‌های ویژه خیلی قابل پیش‌بینی هستن

34:06.348 --> 34:08.089
‫گفتم شاید بهتر یه جایی پیدا کنم...

34:08.176 --> 34:09.090
‫که یه ذره خاکی‌تر باشه

34:11.527 --> 34:12.876
‫اولین باریه که کازینوی من...

34:12.963 --> 34:14.312
‫اینطوری توصیف میشه

34:14.399 --> 34:16.532
‫ولی خوشحالم که دارین لذت می‌برین

34:16.619 --> 34:17.663
‫خب، ممنونم

34:17.751 --> 34:18.839
‫لطفا عذرخواهی منو بپذیرین...

34:18.926 --> 34:20.362
‫که شخصا نیومدم به شما خوشامد بگم

34:20.449 --> 34:21.667
‫نه. الان اینجایی

34:21.755 --> 34:23.626
‫فقط همین مهمه

34:23.713 --> 34:25.149
‫مایلید با من یه نوشیدنی بخورین؟

34:25.236 --> 34:26.455
‫خیلی خوشحال میشم

34:26.542 --> 34:28.109
‫- عالیه
‫- باشه

34:28.196 --> 34:29.632
‫به زودی می‌بینمت

34:29.719 --> 34:30.459
‫از اینطرف

34:30.546 --> 34:31.765
‫حتما

34:31.982 --> 34:33.679
‫تعجب کردم شنیدم
‫از استفاده از...

34:33.767 --> 34:35.551
‫یکی از اتاق‌های خصوصی
‫بازی‌مون سر باز زدین

34:35.638 --> 34:37.466
‫برخی از بزرگترین آدم‌های
‫کشور اونجا بازی کردن

34:37.553 --> 34:38.902
‫اوهوم

34:38.989 --> 34:40.338
‫خب، راستش، زید...

34:40.425 --> 34:42.993
‫اگه یکی از بازی‌های
‫بزرگ پوکرت نباشه...

34:43.080 --> 34:45.474
‫ترجیح میدم کنار بقیه مردم باشم

34:45.561 --> 34:47.215
‫عجب!

34:50.174 --> 34:51.785
‫خیلی سریع داری دوست پیدا می‌کنی

34:51.872 --> 34:53.612
‫خب، خوب پیش میرم

34:55.397 --> 34:57.094
‫زیباترین زنهای دنیا رو داریم

34:57.181 --> 34:59.053
‫مطمئنم که داری

34:59.140 --> 35:02.186
‫اگه خواستی به کسی
‫معرفی بشی، لب تر کن

35:02.273 --> 35:06.321
‫زید، یعنی میگی نمی‌تونم
‫همراه خودمو پیدا کنم؟

35:07.235 --> 35:08.584
‫ها؟

35:08.671 --> 35:10.499
‫اگه بهت توهین کردم، دان، عذر می‌خوام

35:10.586 --> 35:12.588
‫نگران نباش. بیا. بنوشیم

35:13.502 --> 35:15.286
‫ها

35:15.373 --> 35:16.374
‫بله

35:16.461 --> 35:17.506
‫ها

35:18.333 --> 35:20.944
‫می‌دونی...

35:21.031 --> 35:22.728
‫تو و من یه دوست مشترک داریم

35:22.816 --> 35:23.555
‫کی؟

35:23.642 --> 35:24.774
‫چز

35:26.558 --> 35:27.690
‫چز آنتونلی

35:28.604 --> 35:29.648
‫چز

35:29.735 --> 35:30.606
‫آدم خوبیه

35:30.693 --> 35:32.216
‫ورق‌باز خوبیه

35:32.303 --> 35:33.609
‫آره

35:33.696 --> 35:34.915
‫راستی، یه چیزی گفتی...

35:35.002 --> 35:37.395
‫در مورد بازی‌های بزرگ پوکرم

35:37.482 --> 35:38.875
‫بله؟

35:38.962 --> 35:40.877
‫دوست داری بهمون ملحق بشی؟

35:40.964 --> 35:41.878
‫البته

35:41.965 --> 35:42.879
‫افتخار می‌کنم میزبان شما باشم

35:42.966 --> 35:43.706
‫بله. بله

35:44.750 --> 35:46.143
‫خب، خوبه. شنیدم بازیت خوبه

35:46.230 --> 35:47.579
‫بیشتر از خوب

35:47.666 --> 35:48.667
‫جدی؟

35:48.754 --> 35:50.495
‫خب، من خوب نیستم. کُندم

35:50.582 --> 35:52.236
‫خب، نمی‌تونم بگم بهت آسون می‌گیرم

35:52.323 --> 35:53.542
‫بی‌احترامی تلقی میشه

35:53.629 --> 35:54.412
‫البته

35:54.499 --> 35:57.154
‫خب، دوست ندارم ببازم

35:57.241 --> 35:58.590
‫منم دوست ندارم

35:59.548 --> 36:00.375
‫منم بدجور بدم میاد

36:02.551 --> 36:03.944
‫- کلیتون!
‫- هی، رفیق. دان

36:04.031 --> 36:04.945
‫- هی
‫- دوباره همدیگه رو دیدیم

36:05.032 --> 36:05.728
‫هی، دوباره بگو فامیلت چی بود؟

36:05.815 --> 36:06.555
‫گیبسون

36:06.642 --> 36:07.686
‫- گیبسون
‫- بله، قربان

36:07.773 --> 36:09.471
‫زید، تو حتما کلیتون گیبسون رو می‌شناسی

36:09.558 --> 36:10.820
‫الان می‌شناسم

36:10.907 --> 36:11.908
‫زید بلک هستم

36:11.995 --> 36:13.388
‫به اسکارلت پرل خوش اومدی، کلی

36:13.475 --> 36:14.955
‫از آشنایی شما خوشوقتم، آقای بلک

36:15.042 --> 36:16.478
‫اینجا خیلی چیزهای خوبی دارین

36:18.132 --> 36:20.134
‫خوشحالم می‌بینم دارین حداکثر
‫استفاده رو می‌کنین

36:20.221 --> 36:22.397
‫باشه، خب زید منو به یه بازی پوکر...

36:22.484 --> 36:23.528
‫دعوت کرده

36:23.615 --> 36:24.703
‫- جدی؟
‫- آره

36:24.790 --> 36:26.009
‫منم سعی دارم همین کار رو بکنم

36:26.096 --> 36:27.619
‫شما هم دوست دارین
‫در یه بازی خصوصی...

36:27.706 --> 36:29.317
‫به ما ملحق بشی، کلی؟

36:29.404 --> 36:30.144
‫قطعا

36:30.231 --> 36:31.493
‫بله

36:31.580 --> 36:34.104
‫باشه، خب. بلا

36:34.191 --> 36:36.193
‫حس می‌کنم یه چیز مهم رو از دست دادم

36:36.280 --> 36:37.934
‫شما پسرها چه نقشه‌ای می‌کشین؟

36:38.021 --> 36:40.502
‫داریم از یه بازی پوکر
‫خصوصی حرف می‌زنیم...

36:40.589 --> 36:42.025
‫توی پنت‌هاوس

36:42.112 --> 36:44.332
‫خب، خوشحال میشم
‫برنامه‌هاشو بچینم

36:44.419 --> 36:46.900
‫به شرطی که بتونم سر میز بشنم

36:46.987 --> 36:48.249
‫تو هم بازی رو بلدی؟

36:48.336 --> 36:49.859
‫تقریبا به اندازه من ماهره

36:49.946 --> 36:51.208
‫جدی؟

36:51.295 --> 36:52.253
‫پس قرارمون برای فردا شب؟

36:52.340 --> 36:53.515
‫باشه، اگه بخوایم این کار رو بکنیم...

36:53.602 --> 36:54.385
‫درست انجامش میدیم

36:54.472 --> 36:55.778
‫با پول زیاد

36:55.865 --> 36:57.388
‫قطعا

36:57.475 --> 36:58.912
‫چقدر بالا بریم؟

36:58.999 --> 37:00.565
‫به تو بستگی داره

37:00.652 --> 37:02.698
‫من فقط با رقم‌های درشت بازی می‌کنم

37:02.785 --> 37:03.612
‫باشه

37:03.699 --> 37:05.135
‫بزرگ باشه. بزن بریم

37:16.886 --> 37:19.410
‫عاشق اینم که چطور
‫تمام کازینوشو به گند کشیدی

37:19.497 --> 37:21.369
‫چی گفتی؟ خاکی؟

37:22.370 --> 37:24.285
‫جریان چی بود؟

37:24.372 --> 37:26.852
‫افرادی مثل زید فقط
‫به قدرت احترام میذارن

37:26.940 --> 37:28.942
‫و باید بهش یادآوری می‌کردم
‫که من قدرت بیشتری دارم

37:29.029 --> 37:31.770
‫بنابراین می‌خواد منو
‫تحت تاثیر قرار بده

37:31.857 --> 37:33.555
‫اون یارو خیلی توی مشته

37:33.642 --> 37:34.773
‫یه جورایی خطرناکه

37:34.860 --> 37:36.253
‫نمی‎خوام آسیب ببینی

37:36.340 --> 37:37.080
‫نگران نیستم

37:37.167 --> 37:38.342
‫محافظ خوبی دارم

37:38.429 --> 37:39.909
‫- جدی؟
‫- آره

37:41.084 --> 37:43.478
‫- منظورت منم؟
‫- آره

37:43.565 --> 37:45.088
‫روت حساب می‌کنم، چیکو

37:48.526 --> 37:50.702
‫چطور پیش میره؟

37:52.226 --> 37:53.618
‫هی

37:53.705 --> 37:56.273
‫چطور یه مدیر بانک یاد گرفته
‫انگشت‌نگاری کنه؟

37:56.360 --> 37:57.666
‫تحقیقات خودمو کردم

37:57.753 --> 37:59.407
‫توی بانک فناوری شناسایی زیستی داشتیم

37:59.494 --> 38:00.234
‫جدی؟

38:00.321 --> 38:01.365
‫اینو داشته باش

38:02.497 --> 38:04.847
‫چه خوب

38:06.370 --> 38:07.502
‫اینقدر هست که بشه
‫باهاش کاری کرد؟

38:07.589 --> 38:10.200
‫فکر کنم

38:10.287 --> 38:11.854
‫فکر کنی؟

38:11.941 --> 38:14.248
‫چیه، می‌خوای سرت کلاه
‫بذارم و بگم مطمئنم؟

38:14.335 --> 38:15.292
‫نیستم

38:15.379 --> 38:16.641
‫با قطعیت نمیشه گفت، بچه‌ها

38:17.599 --> 38:18.817
‫قبوله

38:18.904 --> 38:21.429
‫اینو اسکن می‌کنم

38:21.516 --> 38:24.258
‫و یه نسخه دیجیتال
‫از درست راست زید می‌سازم

38:24.345 --> 38:25.737
‫و با پرینتر سه بعدی
‫چند بار امتحان می‌کنیم

38:25.824 --> 38:27.043
‫اون چیز خفنه

38:27.130 --> 38:28.436
‫- آره
‫- آره

39:09.564 --> 39:10.608
‫ریکتر

39:10.695 --> 39:11.348
‫هکتور شناسایی شده

39:11.435 --> 39:12.001
‫کجا؟

39:12.436 --> 39:13.002
‫کازینو

39:13.089 --> 39:14.438
‫شوخی میکنی

39:14.525 --> 39:15.352
‫بد نیست یه سر بیای اینجا

39:15.439 --> 39:16.353
‫آره، فهمیدم

39:18.051 --> 39:18.877
‫چی شده، پسر؟

39:18.964 --> 39:20.183
‫نقشه عوض شد

39:20.270 --> 39:21.924
‫یکی از خبرچین‌هامون
‫هکتور فلورز رو...

39:22.011 --> 39:24.013
‫توی کازینوی اسکارلت پرل
‫در نیواورلئان دیده

39:24.100 --> 39:25.319
‫می‌دونی کی صاحب اونجاست؟

39:25.406 --> 39:26.450
‫نه، کی؟

39:26.537 --> 39:28.235
‫زید بلک

39:28.322 --> 39:29.888
‫با کل گروه اونجان؟

39:29.975 --> 39:30.802
‫آره، مطمئنم

39:30.889 --> 39:33.936
‫این یارو بلک خبر بدیه

39:34.023 --> 39:36.199
‫بهتره باهاش چپ نیافتن...

39:36.286 --> 39:38.201
‫وگرنه چیز زیادی ازشون نمی‌مونه
‫که بخوایم دستگیر کنیم

40:11.669 --> 40:13.671
‫لعنتی

40:13.758 --> 40:15.151
‫اوه!

40:15.238 --> 40:16.587
‫خب چطوره؟

40:16.674 --> 40:17.849
‫آماده‌ایم بریم

40:17.936 --> 40:19.068
‫غافلگیری خوبه

40:19.155 --> 40:20.113
‫آه

40:21.288 --> 40:22.680
‫استراحت کردی، رییس؟

40:23.725 --> 40:25.292
‫منو که می‌شناسی.
‫نیازی به استراحت ندارم

40:25.379 --> 40:26.641
‫سلام؟

40:26.728 --> 40:27.946
‫کی هستی؟

40:28.033 --> 40:29.644
‫داناوان کیج هستم

40:29.731 --> 40:31.080
‫سلام، میسون

40:34.257 --> 40:36.955
‫شماره رو اشتباه گرفتی، دوست من

40:37.042 --> 40:40.742
‫هر دو با گوشی امن حرف می‌زنیم
‫لازم نیست پنهان‌کاری کنی

40:40.829 --> 40:43.962
‫و قطعا من دوستت نیستم

40:48.576 --> 40:50.273
‫سالازار؟

40:50.621 --> 40:53.450
‫فهمیدم امشب قصد داری
‫به گاوصندوق برسی

40:53.537 --> 40:55.670
‫بله، ولی...

40:55.757 --> 40:59.282
‫فکر نمی‌کنی الان وقتشه
‫بهمون بگی دنبال چی باشیم؟

40:59.369 --> 41:01.502
‫وقتی بازش کنی بهت میگم

41:01.589 --> 41:03.286
‫خب، این همه مخفی‌کاری برای چیه؟

41:03.373 --> 41:05.549
‫نکنه زید روحت رو زندانی کرده؟

41:06.942 --> 41:08.944
‫خیلی سرگرم‌کننده‌س

41:09.031 --> 41:12.469
‫می‌بینم شهرتت به عنوان
‫یه مجرم بین‌المللی...

41:12.556 --> 41:14.384
‫بیخود به دست نیومده

41:14.471 --> 41:16.908
‫خب، منو کنجکاو کردی، رییس

41:16.995 --> 41:20.085
‫خب، وقتی این گاوصندوق رو باز کنم...

41:20.173 --> 41:22.697
‫چطوری می‌خوای بهمون بگی
‫چی رو بدزدیم؟

41:22.784 --> 41:24.699
‫همه چیزو تماشا می‌کنم

41:24.786 --> 41:27.789
‫بین اون تجهیزاتی که آقای
‫فلاورز به اتاق شما...

41:27.876 --> 41:29.486
‫فرستاده...

41:29.573 --> 41:33.664
‫یه سیستم ارتباطی جدید هست،
‫با دوربین‌های ریز کامل میشه

41:33.751 --> 41:35.405
‫لینک عاشق‌شون میشه

41:35.492 --> 41:36.928
‫و اگه بهت می‌گفتم که...

41:37.015 --> 41:39.453
‫نمی‌خوام و نمی‌تونم...

41:39.540 --> 41:41.455
‫با کسی که داره بغل
‫گوشم نفس می‌کشه کار کنم...

41:41.542 --> 41:42.934
‫و هر حرکتم رو زیرنظر داشته باشه چی؟

41:43.631 --> 41:45.850
‫اونوقت بهت میگم، دیگه
‫هیچوقت دکر رو نمی‌بینی

41:45.937 --> 41:47.548
‫گوشی رو بده بهش

41:47.635 --> 41:48.897
‫نمی‌تونم خطر کنم و بذارم حواست پرت بشه

41:48.984 --> 41:49.854
‫همین الان!

41:49.941 --> 41:51.465
‫بهترین بوکسرهای دنیا...

41:51.552 --> 41:53.728
‫هیچوقت قبل از مبارزه با
‫زن‌هاشون حرف نمی‌زنن

41:53.815 --> 41:55.295
‫ازت درخواست نمی‌کنم...

41:55.382 --> 41:57.906
‫بهت میگم، گوشی کوفتی رو بده بهش!

41:57.993 --> 42:01.953
‫راستش داناوان کیج واقعی رو دیدم

42:02.040 --> 42:03.085
‫دنیای کوچیکیه

42:05.914 --> 42:09.004
‫بازی پوکر حرکت هوشمندانه‌ای بود

42:09.091 --> 42:10.266
‫ولی خطرناک

42:12.225 --> 42:16.751
‫برادرم به مهارت‌های
‫پوکرش خیلی می‌نازه

42:16.838 --> 42:18.187
‫ولی یه بازنده بده

42:18.274 --> 42:19.884
‫صبر کن ببینم

42:19.971 --> 42:22.322
‫باختن باعث میشه خشن بشه

42:22.409 --> 42:24.454
‫یعنی داری بهم میگی...

42:24.541 --> 42:27.544
‫زید بلک برادرته؟

42:27.631 --> 42:29.416
‫آقای فلاورز اینو نگفت؟

42:29.503 --> 42:31.461
‫نه، نه، نگفت که...

42:31.548 --> 42:34.551
‫وسط یه دعوای خونوادگی مرگبار افتادیم

42:34.638 --> 42:36.858
‫نگفت

42:36.945 --> 42:40.209
‫مشتاق جشن امشب باش، میسون

42:40.296 --> 42:42.124
‫احمق معلول اسپانیایی

43:54.892 --> 43:56.633
‫آفرین به همه

43:56.720 --> 43:58.026
‫متمرکز بمونین

43:58.113 --> 44:00.115
‫امشب، هر چی کوچکترین
‫عیبی داشته باشه...

44:00.202 --> 44:01.725
‫قابل قبول نیست

44:01.812 --> 44:03.901
‫بی‌نقص بودن انسان غیرممکنه

44:03.988 --> 44:05.512
‫روبن

44:05.599 --> 44:06.339
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

44:06.426 --> 44:07.905
‫خیلی متاسفم، بلا

44:07.992 --> 44:09.429
‫یه مشکل خونوادگی فوری دارم

44:09.516 --> 44:11.561
‫به محض اینکه بتونم
‫برمی‌گردم دنبالش

44:11.648 --> 44:13.520
‫نگران نباش. می‌دونم چی کار کنم

44:13.607 --> 44:15.260
‫توی دست و پای کسی نمیام

44:16.174 --> 44:17.654
‫می‌دونم این کار رو می‌کنی، عزیزم

44:36.717 --> 44:38.240
‫سلام

44:40.677 --> 44:42.070
‫بفرما

44:46.727 --> 44:48.729
‫سلام

44:53.951 --> 44:55.170
‫باشه، نظرتون چیه؟

44:55.257 --> 44:56.563
‫به نظر من که خوبی

45:01.219 --> 45:02.482
‫چی شده؟

45:02.569 --> 45:04.005
‫یه گاوصندوق دوم هم هست

45:05.441 --> 45:06.877
‫- گاوصندوق دوم؟
‫- آره

45:06.964 --> 45:07.922
‫توی پنت‌هاوس

45:08.009 --> 45:09.140
‫جورج پیداش کرد

45:09.227 --> 45:11.012
‫توی اتاق‌خواب خدمه انتهای راهرو

45:11.099 --> 45:12.405
‫پشت اون تابلو

45:12.970 --> 45:13.971
‫لعنتی

45:14.058 --> 45:15.625
‫خوبیش اینه که جستجو کردم...

45:15.712 --> 45:16.800
‫و سفارش خرید رو پیدا کردم

45:16.887 --> 45:18.454
‫همون نمونه دست‌سازه

45:18.541 --> 45:20.978
‫احتمالا برنامه‌ریزی شده تا
‫با همون اسکن دست باز بشه...

45:21.065 --> 45:22.110
‫مثل اون یکی دیگه

45:22.197 --> 45:23.328
‫احتمالا

45:23.416 --> 45:24.721
‫لعنت به من

45:24.808 --> 45:27.289
‫آره، منم دقیقا همینو میگم

45:27.376 --> 45:28.986
‫خب که چی؟ چی کار کنیم؟

45:30.858 --> 45:31.641
‫چطوری شدیم؟

45:31.728 --> 45:32.816
‫هی

45:32.903 --> 45:34.252
‫اووه!

45:35.558 --> 45:36.951
‫ای لعنتی

45:37.038 --> 45:38.082
‫باز چی شده؟

45:38.169 --> 45:40.955
‫باشه، در بدترین حالت، هر دو
‫گاوصندوق رو می‌گردیم

45:41.042 --> 45:42.652
‫و برای هر دو از یه دستکش
‫استفاده می‌کنیم؟

45:42.739 --> 45:44.088
‫خب، البته اگه کار کنه، پسر

45:44.175 --> 45:44.959
‫جدی میگم

45:45.046 --> 45:46.656
‫کمکی نمی‌کنی، هکتور

45:46.743 --> 45:48.441
‫یکی می‌خواد به ما بگه چه خبره؟

45:48.528 --> 45:49.746
‫منظورت از هر دو گاوصندوق چیه؟

45:49.833 --> 45:50.704
‫باشه، لینک

45:50.791 --> 45:52.401
‫- سلام؟
‫- فکری داری؟

45:53.794 --> 45:55.404
‫فکر کنم بهترین حرکت...

45:55.491 --> 45:58.363
‫اینه که دقیقا همزمان به هر
‫دو دسترسی داشته باشیم

45:58.451 --> 45:59.756
‫آره، راست میگه

45:59.843 --> 46:02.411
‫یا همزمان هر دو رو باز می‌کنیم
‫یا فقط یکی رو انتخاب می‌کنیم

46:03.717 --> 46:04.979
‫داریم یه دستکش دیگه درست می‌کنیم

46:05.066 --> 46:06.720
‫ولی به موقع آماده نمیشه

46:06.807 --> 46:09.070
همین الانش هم دوتا دستکش داریم

46:09.157 --> 46:11.028
نه، یکیش از کار افتاده‌ست

46:11.115 --> 46:12.247
چطور؟

46:13.378 --> 46:14.771
شروع به متلاشی شدن کرده

46:15.729 --> 46:17.426
وای خدا

46:17.513 --> 46:18.732
خیلی‌خب

46:18.819 --> 46:21.038
درست کردن دستکش دوم
چقدر طول می‌کشه؟

46:21.125 --> 46:22.257
حدود یه ساعت

46:23.127 --> 46:24.302
خوبه

46:24.389 --> 46:25.695
بریم تو کارش

46:26.391 --> 46:28.045
خیلی‌خب، وقت رفتنه، درسته؟

46:28.132 --> 46:29.569
درسته، چیکو

46:29.656 --> 46:31.222
دوربینت رو چک کن

46:31.309 --> 46:32.528
دوربین‌ها ردیفن

46:32.615 --> 46:34.182
گوشی‌ها رو می‌ذاریم

46:38.534 --> 46:41.494
خیلی‌خب، برنامه چیه؟

46:41.581 --> 46:43.539
برنامه اینه که یه‌کم جَز بنوازیم

46:43.626 --> 46:44.627
بریم تو کارش

46:44.714 --> 46:45.889
وقت کاره

46:45.976 --> 46:47.195
جَز؟

46:47.282 --> 46:48.631
آره، جَز

47:32.240 --> 47:33.458
زید

47:33.546 --> 47:34.851
اوه، ایناهاش

47:34.938 --> 47:35.939
حالت چطوره؟

47:36.026 --> 47:36.897
خوش اومدی، رفیق -
ممنون -

47:36.984 --> 47:38.115
خوش اومدی -
ممنون -

47:38.202 --> 47:39.813
بدون شک، اینجا جاییه

47:39.900 --> 47:41.292
که باید توش بمونم

47:42.293 --> 47:43.381
خیلی سر به سر آدم می‌ذاره

47:43.468 --> 47:44.600
کلیتون

47:45.427 --> 47:46.820
بله -
حالت چطوره؟ -

47:46.907 --> 47:48.691
آماده‌ای پول‌هات رو ببازی؟ -
آره -

47:48.778 --> 47:50.780
کارم که تموم شد، اسمش رو
می‌ذارم کازینوی کلی جی

47:52.129 --> 47:53.304
امشب کیفش کوکه -
معلومه -

47:53.391 --> 47:54.479
همگی آماده شید -
اینجا مال خودمه -

47:54.567 --> 47:56.177
امشب خیلی جذاب شدی

47:56.264 --> 47:57.178
عزیزم

47:57.265 --> 47:58.614
تو هم واقعا خوشگل شدی

47:58.701 --> 47:59.615
لباست خیلی قشنگه

47:59.702 --> 48:00.616
ممنون

48:01.617 --> 48:02.357
این کیه؟

48:02.444 --> 48:03.401
آه

48:04.620 --> 48:06.013
شنیدم میلیاردری

48:06.100 --> 48:08.668
این برادرزاده‌م روبنه

48:08.755 --> 48:10.104
خیلی بیش‌تر از سنش می‌فهمه

48:10.191 --> 48:12.410
خب، منم دانم و درسته

48:13.237 --> 48:14.369
می‌خوام تریلیونر بشم

48:15.457 --> 48:16.632
حرفت رو باور می‌کنم

48:16.719 --> 48:18.721
شاید یه روز ازت پول قرض گرفتم

48:18.808 --> 48:20.288
سود می‌گیرم‌ها

48:20.375 --> 48:21.594
پسر باهوشیه

48:21.681 --> 48:22.769
آره

48:22.856 --> 48:25.119
دان، باید میگوئه رو امتحان کنی

48:25.206 --> 48:27.251
همین امروز با قایق خودم صید شده

48:27.338 --> 48:28.470
و بهترین میکسولوژیست جنوب

48:28.557 --> 48:30.298
داره نوشیدنی درست می‌کنه

48:30.385 --> 48:31.560
می‌خوای مستم کنی

48:31.647 --> 48:32.474
تا پول‌هام رو از چنگم دربیاری

48:32.561 --> 48:33.867
می‌خواد همین کار رو بکنه؟

48:33.954 --> 48:35.608
برای گرفتن پولت

48:35.695 --> 48:37.261
نیازی به برتری‌های ناعادلانه ندارم، دان

48:37.348 --> 48:39.524
خدا هم به‌هم شانس داده

48:39.612 --> 48:40.743
هم استعداد

48:40.830 --> 48:41.744
بسیار عالی

48:41.831 --> 48:44.399
خب، پس برگردیم سراغ نوشیدنی

48:44.486 --> 48:45.835
.خلاقیت به خرج بده
چی میل داری؟

48:45.922 --> 48:47.620
بهترین بارتندر دنیا اینجاست

48:48.882 --> 48:49.796
آبجو

48:50.797 --> 48:51.711
هان

48:52.842 --> 48:54.931
بامزه‌ای، چیکو

48:55.018 --> 48:57.064
من یه جین مارتینی می‌خوام

48:57.804 --> 48:59.022
من آبجو دوست دارم

49:06.508 --> 49:08.336
به نیو اورلئان خوش اومدی، آقای آنتونلی

49:08.423 --> 49:09.859
من تانیا هستم

49:11.426 --> 49:12.993
نگفته بودن این‌قدر بامزه‌ای

49:14.864 --> 49:18.476
نظر لطفته، تانیا

49:18.563 --> 49:19.826
بهم دستور داده شده که یه راست

49:19.913 --> 49:22.350
ببرمت به پنت‌هاوس آقای بلک
در اسکارلت پرل

49:22.437 --> 49:24.918
شنیدم داناوان کیج اونجاست

49:25.005 --> 49:25.788
بله

49:25.875 --> 49:27.137
برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنه

49:27.224 --> 49:28.443
پس منتظر چی هستیم؟

49:49.029 --> 49:50.247
بفرما، عزیزم

49:51.640 --> 49:53.337
خیلی‌خب

49:53.424 --> 49:55.600
وقت مشارکته، دکتر ایول

49:58.647 --> 49:59.474
امتحان می‌کنیم

49:59.561 --> 50:01.868
یک، دو، سه

50:02.956 --> 50:05.132
آقای سالازار، صدام رو می‌شنوی؟

50:05.219 --> 50:06.611
شب به‌خیر، لینک

50:06.699 --> 50:08.526
حالت چطوره؟

50:08.613 --> 50:11.399
بابت اینکه روز عروسیم رو خراب کردی
یه خرده عصبانی‌ام

50:12.226 --> 50:14.010
ازدواج به عنوان یک نهاد

50:14.097 --> 50:15.664
از سیستم بانکداری مدرن هم
بیش‌تر به گل نشسته

50:15.751 --> 50:17.274
در اصل بهت لطف کردم

50:17.361 --> 50:20.451
ولی لباس خیلی قشنگی داشتم

50:20.538 --> 50:23.193
بگذریم، می‌تونی اتفاقات امشب رو

50:23.280 --> 50:24.804
از طریق دوربین‌های مخفی ببینی

50:24.891 --> 50:26.719
اگه بخوای بچه‌ها رو تشویق کنی

50:26.806 --> 50:28.198
می‌تونن صدات رو بشنون

50:28.285 --> 50:29.678
پس پاپ کورن درست کن

50:29.765 --> 50:32.072
و بیا امیدوار باشیم که تبدیل
به یه فیلم اسناف نشه

50:33.421 --> 50:35.902
می‌دونم شوخی می‌کنی

50:35.989 --> 50:37.991
ولی سوای از سلطان میگو بودن

50:38.078 --> 50:39.949
زید از قضا، بزرگ‌ترین آرشیو

50:40.036 --> 50:42.038
فیلم‌های اسناف واقعی
در جهان رو داره

50:43.518 --> 50:45.041
خوب شد دونستم

50:45.128 --> 50:48.523
اگه با مشکل فنی‌ای مواجه شدی
خبرم کن

51:31.131 --> 51:32.959
خوش اومدید، آقایون

51:33.046 --> 51:34.917
دان، بشین سمت راستم

51:35.004 --> 51:37.006
اوه -
چیکو و کلی -

51:37.093 --> 51:38.355
جات اینجاست؟ -
آره -

51:38.442 --> 51:41.358
سمت چپمی پس؟

51:41.445 --> 51:42.229
خیلی‌خب

51:43.621 --> 51:45.623
لوسی، خیلی خوش‌حالم
که بهمون ملحق شدی

51:45.710 --> 51:47.843
می‌دونی که هیچ‌وقت فرصت تلکه کردنِ
دوست‌هات رو از دست نمی‌دم

51:47.930 --> 51:49.584
آقایون

51:49.671 --> 51:50.454
به سلامتی -
خیلی هم عالی -

51:50.541 --> 51:51.978
به سلامتی -
عالی -

51:52.065 --> 51:53.936
یه راست ببرش پنت‌هاوس

51:58.201 --> 51:59.333
برات یه سورپرایزی دارم، دان

51:59.420 --> 52:00.769
عه؟

52:00.856 --> 52:02.466
دوست مشترک‌مون، چز آنتونلی

52:02.553 --> 52:03.859
اومده نیو اورلئان

52:03.946 --> 52:05.513
به‌زودی بهمون ملحق می‌شه

52:07.645 --> 52:09.169
چز؟ اینجاست؟ -
اوهوم -

52:09.256 --> 52:10.953
آره، وقتی فهمید اینجایی
خیلی هیجان‌زده شد

52:11.040 --> 52:12.259
وای خدا

52:12.346 --> 52:13.738
فوق العاده‌ست

52:13.826 --> 52:16.350
امیدوارم زنان خوشگلی
توی دست و بالت داشته باشی

52:16.437 --> 52:18.047
.معلومه که دارم
وینگمنِ ماهری‌ام

52:18.134 --> 52:18.874
می‌دونم

52:20.310 --> 52:23.574
همون‌طور که می‌دونید، کف قیمت برای شروع
یک میلیون دلاره

52:23.661 --> 52:24.445
خیلی‌خب

52:24.532 --> 52:25.925
امیدوارم بهترین فرد برنده بشه

52:26.012 --> 52:26.795
بیاید شروع کنیم

52:26.882 --> 52:27.927
بریم تو کارش

52:35.456 --> 52:37.153
پاپکورن لازم دارم

52:38.633 --> 52:41.331
شب جالب‌تری شد

52:41.418 --> 52:42.506
نگران نباش، میسون

52:42.593 --> 52:43.768
توی وقت خالی‌مون

52:43.856 --> 52:45.988
سعی می‌کنیم موقعیت مکانیِ
آنتونلی رو زیرنظر بگیریم

52:46.075 --> 52:47.294
دستکش‌مون چطوره؟

52:47.381 --> 52:48.382
تقریبا آماده‌ست

52:48.469 --> 52:50.558
باید عوض کنی

52:50.645 --> 52:51.820
چی بپوشم؟

52:51.844 --> 52:53.844
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

53:01.525 --> 53:02.700
ریز می‌کنم

53:03.876 --> 53:06.008
ریز می‌کنم، 200 هزارتا

53:09.664 --> 53:11.448
من 300 هزارتا ریز می‌کنم

53:14.495 --> 53:15.626
من کال می‌کنم

53:18.368 --> 53:21.197
من 500 هزارتا ریز می‌کنم

53:22.329 --> 53:23.939
من کال می‌کنم

53:24.026 --> 53:25.332
دست من استریته

53:39.041 --> 53:41.000
من 100 هزارتا ریز می‌کنم

53:42.262 --> 53:43.306
همه رو می‌ریزم وسط

53:47.397 --> 53:49.225
ریز؟

53:49.312 --> 53:50.574
بلوف می‌زنی

53:50.661 --> 53:51.619
کال می‌کنم

53:59.061 --> 53:59.844
همه رو می‌ریزم وسط

54:09.985 --> 54:11.552
می‌دونی چیه، زید؟

54:11.639 --> 54:12.945
من نیم میلیون ریز می‌کنم

54:15.860 --> 54:16.949
من کال می‌کنم

54:31.006 --> 54:33.052
من فولد بکن نیستم، جیگر

54:33.139 --> 54:34.227
همه رو می‌ریزم وسط

54:40.450 --> 54:43.192
من 100 هزارتا ریز می‌کنم

54:44.585 --> 54:46.065
من 300 هزارتا ریز می‌کنم

54:48.023 --> 54:49.982
من 300 هزارتا کال می‌کنم

54:51.505 --> 54:53.333
آه، کیر توش

54:56.814 --> 54:57.946
همه رو می‌ریزم وسط

55:00.949 --> 55:02.472
من فولد می‌کنم

55:04.822 --> 55:06.085
من فولد می‌کنم

55:09.653 --> 55:12.091
شما دوتا چطور آشنا شدین؟

55:12.178 --> 55:13.831
راستش خیلی شرم‌آوره

55:13.918 --> 55:15.137
توی رابطه بودم

55:15.224 --> 55:17.139
با یکی که زید، خوب می‌شناستش

55:19.794 --> 55:20.751
در چه حد می‌شناسیش؟

55:22.840 --> 55:24.842
خب، فکر نمی‌کردم

55:24.929 --> 55:28.803
این‌قدر زود، دستم رو
رو کنم

55:28.890 --> 55:31.327
، ولی از اونجایی که همه رفیقیم
صادقانه حرف می‌زنم

55:32.633 --> 55:35.418
بلا با برادرم توی رابطه بود

55:35.505 --> 55:36.376
لعنتی

55:36.463 --> 55:37.725
تجربه‌ش رو داشتم، عزیزم

55:39.683 --> 55:41.207
چی شد خب؟

55:42.512 --> 55:44.514
لیاقتش رو نداشت، واسه همین
من صاحبش شدم

55:44.601 --> 55:45.733
به همین سادگی

55:46.995 --> 55:48.214
چه بی‌رحمانه

55:48.301 --> 55:50.999
شایدم من صاحبت شدم، عزیزم

55:51.086 --> 55:55.047
لب کلام اینه که اون باخت
و من برنده شدم

55:57.179 --> 55:58.746
لعنتی

55:58.833 --> 56:01.444
بهتره تا درخواست حمله هوایی
و اون کازینو رو با خاک یک‌سان نکردم

56:01.531 --> 56:03.359
برید سراغ گاوصندوقه

56:04.665 --> 56:05.796
کیر توش

56:09.278 --> 56:11.802
به سلامتیت

56:11.889 --> 56:12.890
به سلامتی تو هم

56:18.070 --> 56:20.072
دان، یه دستیار اجرایی

56:20.159 --> 56:23.684
به اسم خانم کانرز داری؟ -
آره -

56:23.771 --> 56:25.642
متاسفانه بی‌کفایته

56:25.729 --> 56:28.384
ولی -
کارت داره -

56:30.647 --> 56:32.214
این زنیکه ضدحال رو بفرستید تو لطفا

56:40.831 --> 56:42.094
چیکو حلش می‌کنه

56:46.533 --> 56:47.447
حلش می‌کنم

56:47.534 --> 56:48.796
دیگه مزاحم نشی

57:02.810 --> 57:05.073
آه، معلومه که تقلب می‌کنه

57:05.160 --> 57:06.205
محض رضای خدا

57:06.292 --> 57:08.120
زید، کِی می‌خوای بزرگ شی؟

57:11.297 --> 57:12.428
همه رو می‌ریزم وسط

57:17.999 --> 57:19.305
من دیگه نیستم

57:19.392 --> 57:20.697
منم همین‌طور

57:22.830 --> 57:24.353
تو بردی

57:25.006 --> 57:26.747
منم دیگه نیستم، عزیزم

57:31.186 --> 57:32.535
همه رو می‌ریزم وسط

57:37.714 --> 57:39.542
فلاش

57:39.629 --> 57:40.761
آفرین

57:40.848 --> 57:41.631
آفرین، زید

57:41.718 --> 57:43.416
واقعا آفرین

57:43.503 --> 57:45.505
می‌دونستی اون عوضی
داره تقلب می‌کنه

57:45.592 --> 57:47.985
با این‌حال پولم رو حروم کردی

57:48.072 --> 57:49.639
همه‌ش بخشی از نقشه‌ست، سالازار

57:49.726 --> 57:53.077
میسون داره برادرت رو مغرور
و بی‌خبر نگه می‌داره

57:53.165 --> 57:55.210
لعنت بهت، میسون

57:55.297 --> 57:56.690
وضعیت آنتونلی چطوره، عزیزم؟

57:59.040 --> 58:00.433
کم‌تر از پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

58:04.088 --> 58:05.438
یه تیم امنیتی پشت سرشه

58:05.525 --> 58:06.787
بعید می‌دونم بتونم کاری کنم

58:09.398 --> 58:11.052
وقت نداریم

58:21.628 --> 58:23.934
زمان تقریبی رسیدن رو بگو، هکتور؟

58:24.021 --> 58:25.458
خیلی‌خب، آماده‌ایم

58:27.111 --> 58:29.288
یا الان، یا هیچ‌وقت، میسون

58:31.159 --> 58:32.900
لطفا یه لحظه من رو ببخشید

58:38.122 --> 58:39.863
هکتور، بترکون

58:39.950 --> 58:41.561
خیلی‌خب، بریم تو کارش

59:02.843 --> 59:04.453
به این می‌گن بازی پوکر

59:04.540 --> 59:06.238
آتیش‌بازی هم می‌کنید؟

59:07.717 --> 59:09.545
.منم همین‌طور
عاشق آتیش‌بازی‌ام

59:09.632 --> 59:11.460
سورپرایز قشنگیه، عزیزم

59:11.547 --> 59:12.896
برات هرکاری می‌کنم، عزیزم

59:13.897 --> 59:16.552
روبن، بیا آتیش‌بازی رو ببین

59:16.639 --> 59:17.858
سرم شلوغه، مامان

59:19.163 --> 59:19.947
ثروت رو توزیع کن، لینک

59:21.514 --> 59:25.344
الگوریتم قراره یه سری‌ها رو
خیلی خوش‌حال کنه

59:29.609 --> 59:30.697
برو که رفتیم

59:37.356 --> 59:38.618
برنده شدم، برنده شدم

59:43.623 --> 59:46.495
پخش فیلم‌های دوربین مداربسته‌ی اتاق‌ها
در حالت لوپ رو

59:46.582 --> 59:47.540
شروع کردم

01:00:19.615 --> 01:00:23.140
گاوصندوق زیر یه میز مخفیه

01:00:23.227 --> 01:00:25.273
پشت یه عکس یا آینه

01:00:29.625 --> 01:00:31.801
این امیدوارکننده‌ست، میسون

01:00:31.888 --> 01:00:34.500
باید یه اهرم کوچیک بغلش باشه

01:00:34.587 --> 01:00:36.850
یا یه دکمه پشت قاب

01:00:36.937 --> 01:00:38.591
اتاق خواب رو چک کن، شاون

01:00:55.347 --> 01:00:56.435
وارد شدم

01:01:03.398 --> 01:01:05.095
آفرین، میسون

01:01:16.542 --> 01:01:19.893
دنبال یه اهرم کوچیک بگرد، شاون

01:01:19.980 --> 01:01:21.547
اهرم رو پیدا نمی‌کنم

01:01:21.634 --> 01:01:23.549
اسکلی، شاون؟

01:01:23.636 --> 01:01:24.985
حرف زشتی زدی، سالازار

01:01:25.072 --> 01:01:26.465
از پسش برمیای، شاون

01:01:27.161 --> 01:01:29.119
اون‌طرف قاب، شاون

01:01:35.299 --> 01:01:36.779
پیداش کردی، شاون

01:01:38.433 --> 01:01:40.000
دستکش‌ها ظریفن

01:01:40.087 --> 01:01:41.480
مواظب باش

01:01:41.567 --> 01:01:44.700
باید تمام انگشت‌ها و کف‌شون
دست‌نخورده بمونن

01:01:53.666 --> 01:01:55.058
آماده‌اید؟

01:01:57.147 --> 01:01:58.845
.هک شدیم
دستگاه‌ها رو از کار بندازید

01:01:58.932 --> 01:02:00.063
هرکس که داشته بازی می‌کرده رو

01:02:00.150 --> 01:02:01.369
با پول‌ها نگه دارید

01:02:06.113 --> 01:02:07.680
منبع آتیش‌بازی رو پیدا کردیم

01:02:07.767 --> 01:02:08.942
یه وانته

01:02:13.120 --> 01:02:14.382
ولی کسی اینجا نیست

01:02:27.656 --> 01:02:28.701
دارن می‌رن بالا

01:02:34.576 --> 01:02:35.708
آماده‌ایم؟

01:02:35.795 --> 01:02:36.926
آماده‌م

01:02:37.840 --> 01:02:39.276
آماده‌م

01:02:39.363 --> 01:02:43.672
یادتون باشه، باید دقیقاً همزمان
انجام بشه

01:02:43.759 --> 01:02:46.153
هروقت گفتم، آروم کف دست‌تون رو

01:02:46.240 --> 01:02:48.416
بذارید روی سنسور

01:02:48.503 --> 01:02:49.983
سه

01:02:50.070 --> 01:02:51.724
دو

01:02:51.811 --> 01:02:53.769
یک

01:02:53.856 --> 01:02:54.770
حالا

01:02:57.599 --> 01:02:59.558
آه، باز شد

01:03:01.211 --> 01:03:02.169
هان

01:03:03.997 --> 01:03:05.085
خیلی‌خب، وقت شفاف‌سازیه

01:03:05.172 --> 01:03:06.303
باید دنبال چی بگردیم؟

01:03:06.390 --> 01:03:08.131
تمام هارد داریوها رو بردارید

01:03:09.611 --> 01:03:10.786
تمام هارد درایوها

01:03:10.873 --> 01:03:12.484
خیلی‌خب، پول هست

01:03:14.311 --> 01:03:16.836
اسناد هست

01:03:16.923 --> 01:03:18.141
چیزی اینجا نیست

01:03:19.491 --> 01:03:21.536
اینجا جواهر هست

01:03:21.623 --> 01:03:23.669
جعبه‌ی جواهر

01:03:23.756 --> 01:03:25.409
هارد درایوها می‌تونن هر شکل
و اندازه‌ای داشته باشن

01:03:25.497 --> 01:03:26.846
ممکنه مخفی شده باشن

01:03:26.933 --> 01:03:27.977
چیزی بین آسترش نیست

01:03:28.064 --> 01:03:29.152
باید عجله کنین

01:03:36.595 --> 01:03:37.596
هیچ هارد درایوی نمی‌بینم

01:03:37.683 --> 01:03:39.119
!بایستی اون داخل باشه
بگردید

01:03:39.206 --> 01:03:41.164
نه، دارم می‌گردم

01:03:41.251 --> 01:03:42.296
منم پیدا نکردم

01:03:42.383 --> 01:03:44.428
فقط جواهر و پول توشه

01:04:10.063 --> 01:04:11.499
وایسا ببینم

01:04:11.586 --> 01:04:13.849
چیه؟ چی شده؟

01:04:16.373 --> 01:04:18.158
نه، نه

01:04:18.245 --> 01:04:20.160
امکان نداره

01:04:41.834 --> 01:04:42.835
هان

01:04:46.839 --> 01:04:48.449
یه هارد درایو پیدا کردم

01:04:48.536 --> 01:04:50.756
شاون، از اونجا خارج شو

01:04:50.843 --> 01:04:51.757
فوراً

01:05:18.566 --> 01:05:19.654
روبن

01:05:19.741 --> 01:05:20.655
سلام، بچه جون

01:05:20.742 --> 01:05:22.091
پاشو

01:05:22.178 --> 01:05:23.527
بیا بریم برات چیزبرگر بگیرم

01:05:32.362 --> 01:05:34.538
خب، چی رو از دست دادم؟

01:05:34.626 --> 01:05:35.844
یه‌کم آتیش‌بازی

01:05:35.931 --> 01:05:36.671
عه؟

01:05:36.758 --> 01:05:37.933
شانس من رو باش

01:05:38.020 --> 01:05:38.760
طوری نیست

01:05:38.847 --> 01:05:40.457
چز داره میاد

01:05:40.544 --> 01:05:41.981
عالیه

01:05:42.068 --> 01:05:44.810
زید که دو دل نشده، هان؟

01:05:44.897 --> 01:05:46.986
صرفا داره به امور کازینو
رسیدگی می‌کنه

01:05:47.073 --> 01:05:48.030
به‌زودی میاد

01:05:48.117 --> 01:05:49.162
مشکلی پیش اومده؟

01:05:49.249 --> 01:05:50.685
نه

01:05:51.991 --> 01:05:53.993
بارتندر، می‌شه یه آبجوی دیگه
بهم بدی لطفا؟

01:05:55.037 --> 01:05:56.952
می‌دونی که چقدر دارم به این بارتندر
پول می‌دم

01:05:57.039 --> 01:05:58.824
به‌نظرم بهتره یه خرده ماجراجوتر باشی

01:05:59.781 --> 01:06:00.782
خیلی‌خب

01:06:00.869 --> 01:06:03.263
پیشنهادت چیه، بلا؟

01:06:03.350 --> 01:06:06.614
کوبا لیبره؟

01:06:08.137 --> 01:06:09.573
باشه

01:06:09.661 --> 01:06:11.619
کوبا لیبره، لطفا

01:06:13.534 --> 01:06:15.275
نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه

01:06:34.555 --> 01:06:35.904
خیلی‌خب، الان میام

01:06:36.905 --> 01:06:38.167
همه‌چیز مرتبه؟

01:06:39.516 --> 01:06:42.694
به‌نظر میاد چز توی آسانسور گیر کرده

01:06:43.695 --> 01:06:45.305
اه، واقعا؟

01:06:45.392 --> 01:06:47.481
اوه، نه. چز اصلا خوشش نمیاد

01:06:47.568 --> 01:06:48.743
یه مشکل جزئیه

01:06:49.918 --> 01:06:51.398
خب، عجله نکن

01:06:51.485 --> 01:06:53.922
مطمئن می‌شیم پولی که صرف بارتندر کردی
ارزشش رو داشته باشه

01:06:54.009 --> 01:06:55.881
این سری قوی‌ترشون کن

01:06:55.968 --> 01:06:56.882
نوش جان، آقایون

01:06:56.969 --> 01:06:58.361
من و زید به‌زودی برمی‌گردیم

01:07:02.714 --> 01:07:04.019
خیلی‌خب، حل شد

01:07:04.106 --> 01:07:05.847
حراست کازینو، هکتور رو گرفته

01:07:05.934 --> 01:07:07.457
اوه، لعنتی

01:07:08.807 --> 01:07:10.504
ببخشید، خانم‌ها

01:07:10.591 --> 01:07:12.027
الان برمی‌گردم

01:07:12.114 --> 01:07:13.376
تکون نخورید

01:07:17.250 --> 01:07:18.294
برش می‌گردونیم

01:07:18.381 --> 01:07:19.252
چطور؟

01:07:19.339 --> 01:07:20.688
آسیاب به نوبت

01:07:20.775 --> 01:07:22.298
یالا، هارد درایو رو بده بیاد

01:07:22.385 --> 01:07:24.083
بریم تو کارش -
خیلی‌خب. کیر توش -

01:07:25.780 --> 01:07:30.176
خیلی‌خب، ببینیم دکتر ایول
واسه چی این‌قدر له‌له می‌زنه

01:07:34.963 --> 01:07:37.052
مثل کیف پول بلاکچین می‌مونه

01:07:37.139 --> 01:07:38.401
اوهوم

01:07:40.577 --> 01:07:41.796
یا خدا

01:07:44.059 --> 01:07:45.365
خودشه

01:07:45.452 --> 01:07:46.366
خودشه

01:07:46.453 --> 01:07:48.324
چیه؟ چیه؟

01:07:48.411 --> 01:07:49.978
ایزابل فارو رو یادته؟

01:07:50.065 --> 01:07:52.198
همون دیوونه‌ی پولدار و معروف
که فکر می‌کردم کیف پول رمز ارزش

01:07:52.285 --> 01:07:53.286
توی یه بانک توی سیاتله

01:07:53.373 --> 01:07:55.418
صحیح -
همینه -

01:07:55.505 --> 01:07:57.377
این همون 600 میلیونیه که می‌گفتم

01:07:57.464 --> 01:07:58.465
همینه! گیرش آوردیم

01:07:58.552 --> 01:08:00.032
بالاخره گیرش آوردیم

01:08:00.119 --> 01:08:02.512
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

01:08:02.599 --> 01:08:06.299
به‌نظرم بلا، ایزابل فاروئه

01:08:06.386 --> 01:08:08.780
سالازار رو به‌خاطر زید ول کرد

01:08:08.867 --> 01:08:11.173
درسته؟ -
جور درمیاد -

01:08:11.260 --> 01:08:14.002
ولی کاملا هم منطقی نیست

01:08:14.089 --> 01:08:17.789
منظورت چیه؟ -
بهش فکر کن -

01:08:17.876 --> 01:08:19.965
سالازار یکی از پولدارترین آدم‌های جهانه

01:08:20.052 --> 01:08:22.576
به 600 میلیون دلار نیاز نداره

01:08:22.663 --> 01:08:25.144
باشه؟ پس یه چیز دیگه می‌خواد

01:08:26.580 --> 01:08:28.408
«گفت «دنبال هارد درایو بگردید

01:08:29.322 --> 01:08:31.150
اوه، کیر توش

01:08:32.847 --> 01:08:34.153
جعبه‌ی اطلاعاته

01:08:34.240 --> 01:08:35.763
دوباره؟

01:08:35.850 --> 01:08:38.244
.بلا می‌ره سراغ صندوق امانیش
خب؟

01:08:38.331 --> 01:08:40.159
کیف پول رمز ارزش رو می‌بره

01:08:40.246 --> 01:08:42.291
یه نسخه مشابه از جعبه اطلاعات می‌سازه

01:08:42.378 --> 01:08:44.293
و میارتش برای زید

01:08:44.380 --> 01:08:46.818
زید هم دائم با برادرش درحال رقابته

01:08:46.905 --> 01:08:48.907
پس فکر می‌کنه اگه درست از جعبه‌ی اطلاعات
استفاده کنه

01:08:48.994 --> 01:08:50.212
می‌تونه همه‌چیز رو تصاحب کنه

01:08:50.299 --> 01:08:52.606
.می‌تونه در راس قدرت باشه
می‌تونه پادشاه بشه

01:08:52.693 --> 01:08:54.913
واسه همین سالازار این‌قدر
نسبت به چیزی که دنبالشیم

01:08:55.000 --> 01:08:56.523
احتیاط می‌کرد

01:08:56.610 --> 01:08:58.177
شکاکه -
آره -

01:08:58.264 --> 01:09:00.440
شک داره که برای خودمون
آپلودش کنیم

01:09:01.876 --> 01:09:03.965
ولی درباره کیف پول رمز ارز
حق با من بود

01:09:04.052 --> 01:09:05.140
آره، شاون

01:09:05.227 --> 01:09:06.750
چند باری گفتی

01:09:06.838 --> 01:09:08.578
ولی اگر توی گاو صندوق‌های زید نیست

01:09:08.665 --> 01:09:09.797
پس کجاست؟ -
خیلی‌خب -

01:09:09.884 --> 01:09:11.016
خب، توی جعبه جواهرات نیست

01:09:11.103 --> 01:09:13.888
و توی فلش هم نیست

01:09:15.629 --> 01:09:17.631
پس باید به گشتن ادامه بدیم

01:09:17.718 --> 01:09:19.285
دنبال چی می‌گردم

01:09:20.286 --> 01:09:22.375
به‌نظرم باید دنبال چیزهایی که
توی چند ماه پیش

01:09:22.462 --> 01:09:24.072
خریده باشیم

01:09:24.159 --> 01:09:26.988
به‌خصوص اگه سفارشی باشه

01:09:27.075 --> 01:09:27.989
خیلی‌خب

01:09:36.476 --> 01:09:38.173
آروم و بی سروصدا

01:09:41.176 --> 01:09:42.047
خواب‌های خوب خوب ببینی

01:09:44.353 --> 01:09:45.485
دان هستم

01:09:46.616 --> 01:09:48.314
بگو شاون درایو رو پیدا کرد

01:09:51.186 --> 01:09:52.927
جعبه‌ی اطلاعات نیست، ایبل

01:09:54.929 --> 01:09:55.974
دلیلی واسه نگرانی نیست

01:09:56.061 --> 01:09:57.627
فقط می‌خوام ایمی برگرده پیشم

01:09:58.802 --> 01:10:00.630
پس بهتره پیداش کنی

01:10:15.602 --> 01:10:17.952
سلام عرض شد

01:10:20.433 --> 01:10:21.477
لعنتی

01:10:23.436 --> 01:10:24.916
با این وضع حال نمی‌کنی، هان؟

01:10:26.004 --> 01:10:28.615
می‌دونستم دست به همچین کاری می‌زنی

01:10:28.702 --> 01:10:30.573
صرفا تعجب کردم این‌قدر طولش دادی

01:10:30.660 --> 01:10:31.574
می‌خواستی چی کار کنی؟

01:10:31.661 --> 01:10:33.315
می‌خواستی بکشیم؟

01:10:33.402 --> 01:10:34.360
شاید

01:10:35.274 --> 01:10:37.015
می‌دونستم قاتلی

01:10:37.102 --> 01:10:38.842
نگفته بودم نیستم

01:10:38.930 --> 01:10:41.193
و بهم نگفتی گرفتن جون آدمیزاد

01:10:41.280 --> 01:10:42.716
چه حسی داره

01:10:42.803 --> 01:10:44.500
هوم -
بگو -

01:10:47.329 --> 01:10:48.765
خیلی‌خب

01:10:50.593 --> 01:10:51.899
بستگی داره...

01:10:52.944 --> 01:10:54.554
به چی؟

01:10:55.685 --> 01:10:56.991
خب

01:10:58.993 --> 01:11:02.083
خب، اگه طرف واقعا حقش باشه

01:11:02.170 --> 01:11:05.652
مثلا اگه وجودشون باعث درد
و رنج بقیه باشه

01:11:06.870 --> 01:11:08.524
یه‌جورهایی حس سکس می‌ده...

01:11:08.611 --> 01:11:10.309
اوه

01:11:10.396 --> 01:11:12.702
اسلحه‌ی اون پُره

01:11:12.789 --> 01:11:14.530
گلوله‌هاش هالو پوینتن

01:11:18.099 --> 01:11:19.361
شامپاین می‌خوری؟

01:11:19.448 --> 01:11:21.537
نباید یه دختر رو به‌خاطر تلاش کردن
سرزنش کرد

01:11:22.843 --> 01:11:24.236
به سلامتی

01:11:24.323 --> 01:11:25.933
ازتون می‌خوام این گندکاری رو تمیز کنید

01:11:29.241 --> 01:11:30.677
کرونا ندارم، بچه‌ها

01:11:30.764 --> 01:11:32.548
نگران نباشید، باشه؟

01:11:32.635 --> 01:11:34.072
نگران نباشید

01:11:34.159 --> 01:11:35.943
.همه‌تون مضطربید
می‌گیرید چی می‌گم؟

01:11:38.076 --> 01:11:39.773
این یارو رئیس‌تونه؟

01:11:39.860 --> 01:11:40.861
آره؟

01:11:42.558 --> 01:11:44.256
یه جوخه‌ی کامل اینجا داری

01:11:44.343 --> 01:11:45.431
چی شده؟

01:11:47.041 --> 01:11:48.695
تو کی هستی؟

01:11:48.782 --> 01:11:50.262
من فیلم

01:11:50.349 --> 01:11:51.828
تو کی هستی؟

01:11:52.655 --> 01:11:54.918
خواستی از من دزدی کنی، فیل؟

01:11:55.006 --> 01:11:56.137
ازت دزدی کنم؟

01:11:56.224 --> 01:11:57.312
مادرم گفته دزدی کار بدیه

01:11:57.399 --> 01:11:58.444
بی‌خیال، رفیق

01:11:58.531 --> 01:11:59.271
فقط داشتم ترقه‌بازی می‌کردم

01:11:59.358 --> 01:12:01.186
می‌گیری چی می‌گم؟

01:12:01.273 --> 01:12:02.839
از مکزیک خریدم‌شون، رفیق

01:12:04.450 --> 01:12:06.669
همزمان، دستگاه‌های اسلاتم
هک شدن

01:12:07.714 --> 01:12:09.411
فکر کردی احمقم؟

01:12:09.498 --> 01:12:10.717
فکر نمی‌کنم احمقی

01:12:10.804 --> 01:12:13.328
، به‌نظرم شبیه احمق‌هایی
ولی نمی‌دونم

01:12:13.415 --> 01:12:14.503
احمقی؟

01:12:19.987 --> 01:12:21.380
راستی من خودم سیگارم رو می‌پیچم

01:12:24.122 --> 01:12:25.297
بشین، رفیق

01:12:25.384 --> 01:12:26.863
چرا که نه؟

01:12:35.437 --> 01:12:37.352
نهصد درجه سانتی‌گراد

01:12:39.224 --> 01:12:42.140
دمای یه سیگار سوزان به نهصد درجه می‌رسه

01:12:43.228 --> 01:12:44.751
شرط می‌بندم نمی‌دونستی

01:12:44.838 --> 01:12:45.665
نه

01:12:45.752 --> 01:12:47.710
اون روز نرفته بودم مدرسه

01:12:47.797 --> 01:12:49.756
پشم‌ریزونه، نه؟

01:12:49.843 --> 01:12:51.105
جالبه

01:12:53.803 --> 01:12:55.240
با کی کار می‌کنی؟

01:12:58.982 --> 01:13:01.159
بذار یه چیزی رو واضح بگم

01:13:01.246 --> 01:13:02.812
چندتا از نوشیدنی‌هاتون رو خوردم

01:13:02.899 --> 01:13:04.988
.قاطی داشتن
مفتی بودن

01:13:05.076 --> 01:13:06.164
چیزهای مفتی خوشمزه‌ن

01:13:06.251 --> 01:13:07.382
می‌گیری چی می‌گم؟

01:13:08.296 --> 01:13:10.820
درباره من برداشتِ اشتباه کردی، رفیق

01:13:10.907 --> 01:13:12.257
این رو تو مخت فرو کن

01:13:13.910 --> 01:13:17.044
هیچ می‌دونی 900 درجه

01:13:17.131 --> 01:13:21.527
با تخم چشم چی کار می‌کنه؟

01:13:23.485 --> 01:13:26.009
خیلی‌خب شاون، باهام بیا

01:13:26.097 --> 01:13:27.359
لینک، ادامه بده

01:13:28.316 --> 01:13:29.448
مامورهای فدرال اومدن -
چی؟ -

01:13:29.535 --> 01:13:31.058
گفتم مامورهای فدرال اومدن

01:13:32.668 --> 01:13:34.279
ریکتر؟

01:13:34.366 --> 01:13:35.845
آره، توی لابیه

01:13:37.673 --> 01:13:39.066
حالا چی کار کنیم؟

01:13:41.547 --> 01:13:43.505
.به نواختن جز ادامه می‌دیم
یالا

01:13:43.592 --> 01:13:44.854
شاون، بیا بریم

01:13:47.727 --> 01:13:49.598
خیلی‌خب، باید جدا بشیم

01:13:49.685 --> 01:13:51.296
من سرم شلوغه

01:13:51.383 --> 01:13:53.124
می‌تونیم دوتایی فلنگ رو ببندیم

01:13:54.516 --> 01:13:56.301
می‌دونی که روال ما چطوریه، آره؟

01:13:56.388 --> 01:13:58.694
، اگه این کشتی غرق بشه
منم باهاش غرق می‌شم

01:13:58.781 --> 01:13:59.695
پس بذار کار کنم

01:13:59.782 --> 01:14:01.697
.باشه، خیلی‌خب
شرمنده

01:14:05.179 --> 01:14:06.615
از هرکس که محافظت می‌کنی

01:14:06.702 --> 01:14:07.964
اوهوم

01:14:08.051 --> 01:14:10.184
قول می‌دم ارزش همچین دردی رو نداره

01:14:12.447 --> 01:14:13.927
خیلی‌خب

01:14:14.014 --> 01:14:15.320
نکته‌ی جالبی بود

01:14:16.277 --> 01:14:19.106
حقیقتش

01:14:19.193 --> 01:14:21.064
قصد داشتم در هرصورت
این کار رو بکنم

01:14:29.377 --> 01:14:30.335
زید هستم

01:14:30.422 --> 01:14:31.292
آقای زید، ما

01:14:31.379 --> 01:14:32.946
بله تانیا، چی شده؟

01:14:33.033 --> 01:14:34.165
آسانسور یه مشکلی پیدا کرده

01:14:34.252 --> 01:14:35.644
آسانسور کیری؟

01:14:35.731 --> 01:14:36.993
بله، قربان

01:14:37.080 --> 01:14:38.125
درش آوردیم

01:14:38.212 --> 01:14:40.127
و بالاخره رسیده به پنت‌هاوس

01:14:40.214 --> 01:14:43.348
ولی آقای آنتونلی خیلی عصبانیه

01:14:43.435 --> 01:14:46.089
می‌خواد فوراً ببینن‌تون

01:14:46.177 --> 01:14:47.874
بگو الان میام

01:14:50.703 --> 01:14:53.184
این داستان ادامه دارد، فیل

01:14:56.448 --> 01:14:57.623
لعنتی

01:14:57.710 --> 01:14:59.146
ریکتر و کل تیمش اومدن

01:14:59.233 --> 01:15:00.234
از این‌طرف برید

01:15:00.321 --> 01:15:01.453
شما دوتا باهام بیاید

01:15:02.758 --> 01:15:04.107
تو برو مسیر فرارمون رو هموار کن

01:15:04.195 --> 01:15:05.892
برو، برو

01:15:12.507 --> 01:15:14.944
من بخش غربی رو پوشش می‌دم -
اینور با من -

01:15:19.949 --> 01:15:21.081
عزیزم؟

01:15:27.000 --> 01:15:29.045
از کی موبایل یک‌بار مصرف دیگه‌ای گرفتی؟

01:15:36.792 --> 01:15:38.403
کاراس، صدام رو می‌شنوی؟

01:15:38.490 --> 01:15:41.580
میسون فهمیده که دنبال
جعبه‌ی اطلاعات هستیم

01:15:41.667 --> 01:15:43.364
مطمئن شو پیداش می‌کنه

01:15:43.451 --> 01:15:45.540
ولی نذار دوست دختر فسقلیت
آپلودش کنه

01:15:54.462 --> 01:15:55.942
سلام، عزیزم

01:15:57.465 --> 01:15:58.727
کار تو بود

01:15:59.380 --> 01:16:00.773
چی؟

01:16:00.860 --> 01:16:03.863
تو شب عروسی‌مون
سرورهام رو پاک کردی

01:16:06.996 --> 01:16:09.347
اون‌طور که به‌نظر میاد نیست، لینک

01:16:09.434 --> 01:16:11.479
به من دست نزن

01:16:11.566 --> 01:16:14.787
مستم کردی، واسه همین بی‌هوش شدم

01:16:14.874 --> 01:16:17.311
چهره و انگشت شستم رو
اسکن کردی

01:16:19.487 --> 01:16:21.184
درسته؟

01:16:25.145 --> 01:16:26.494
آره، همین‌طوره

01:16:27.756 --> 01:16:30.106
بابت اینکه میسون کاری کرد
که توی بانک خودم، احمق جلوه کنم

01:16:30.193 --> 01:16:31.586
ازش متنفر شدم

01:16:31.673 --> 01:16:33.196
می‌خواستم ازش انتقام بگیرم

01:16:33.762 --> 01:16:35.286
سالازار

01:16:35.460 --> 01:16:37.549
داشت تهدید می‌کرد که
خانواده‌م رو می‌کشه، عزیزم

01:16:37.636 --> 01:16:39.507
نمی‌خوام بشنوم

01:16:39.594 --> 01:16:40.726
تونستم شماها رو بشناسم

01:16:40.813 --> 01:16:42.249
همه‌چیز عوض شد

01:16:42.336 --> 01:16:43.555
نمی‌خوام بشنوم

01:16:43.642 --> 01:16:44.382
باید باور کنی

01:16:44.469 --> 01:16:45.470
به من دست نزن

01:16:46.688 --> 01:16:47.428
نمی‌خوام بشنوم

01:16:47.515 --> 01:16:48.516
دوستت دارم، لینک

01:16:48.603 --> 01:16:49.648
بیش از هرچیز دیگه‌ای دوستت دارم

01:16:49.735 --> 01:16:52.041
این حرف رو به من زن

01:16:55.567 --> 01:16:56.916
برو بیرون

01:16:57.003 --> 01:16:58.613
گم شو بیرون -
لطفا -

01:16:58.700 --> 01:17:01.094
فوراً گم شو بیرون

01:17:01.181 --> 01:17:02.878
گم شو

01:17:17.980 --> 01:17:19.330
حالت خوبه؟

01:17:21.810 --> 01:17:24.857
شنیدی؟ -
آره -

01:17:24.944 --> 01:17:26.293
واقعا متاسفم

01:17:28.034 --> 01:17:30.950
باهاش کنار اومدم

01:17:31.037 --> 01:17:33.431
برگردیم سرکار

01:17:33.518 --> 01:17:34.780
مشخصا باهاش کنار نیومدی

01:17:34.867 --> 01:17:36.434
منم نیومدم

01:17:37.696 --> 01:17:40.307
دارم سفارشات خرید رو بررسی می‌کنم

01:17:40.394 --> 01:17:41.482
کلی سفارش هست

01:17:43.441 --> 01:17:47.270
می‌دونی، با خودم گفتم که
کازینوها صندوق‌های امانی دارن

01:17:47.358 --> 01:17:50.404
آره، به غریزه‌ت شک نکن

01:17:50.491 --> 01:17:54.103
زید بیش‌تر از این حرف‌ها
به خودش می‌نازه که این‌قدر ساده باشه

01:17:54.190 --> 01:17:55.322
دان

01:17:55.409 --> 01:17:56.889
پیدات کردم

01:17:56.976 --> 01:17:59.108
، ببخشید مزاحم می‌شم
ولی آماده‌ی ادامه دادن هستیم

01:17:59.195 --> 01:18:01.502
و چز به‌شدت منتظر رسیدنته

01:18:01.589 --> 01:18:03.199
خیلی‌خب، 20 دقیقه بهم وقت بده

01:18:03.286 --> 01:18:05.550
، یه سری کارها با چیکو دارم
بعداً برمی‌گردم

01:18:05.637 --> 01:18:08.030
متاسفانه باید اصرار کنم
که همین الان باهام بیای

01:18:11.469 --> 01:18:15.298
خب، معمولاً همچین رفتاری
برام توهین‌آمیزه

01:18:15.386 --> 01:18:17.823
ولی کنجکاو شدم

01:18:17.910 --> 01:18:19.738
پس چون خانم صاحب‌خونه‌ای

01:18:19.825 --> 01:18:21.566
در خدمتم

01:18:21.653 --> 01:18:23.045
بریم؟

01:18:31.445 --> 01:18:32.794
چز به‌نظر خوب میاد

01:18:32.881 --> 01:18:34.709
دیگه به سختی می‌شه
لنگ زدنش رو تشخیص داد

01:18:36.407 --> 01:18:38.365
چز هیچ‌وقت شل نبوده

01:18:38.452 --> 01:18:40.149
به‌نظرم خودت می‌دونی، بلا

01:18:40.236 --> 01:18:41.847
تو کی هستی؟

01:18:41.934 --> 01:18:45.067
من داناوان کیجم -
بعید می‌دونم -

01:18:45.154 --> 01:18:46.852
امشب اتفاقات عجیب خیلی زیادی افتاده

01:18:46.939 --> 01:18:48.941
و به‌نظر میاد تو در مرکز همه‌شونی

01:18:50.595 --> 01:18:51.900
هرچند ترغیب شدم

01:18:51.987 --> 01:18:53.206
مشخصاً پولت از پارو بالا می‌ره

01:18:53.293 --> 01:18:55.469
و منم خودم رو اهل بیزنس می‌دونم

01:18:55.556 --> 01:18:57.210
اگه رقم مناسبی پیشنهاد بدی
ممکنه قانع بشم

01:18:57.297 --> 01:18:58.385
که واسه پیدا کردن چیزی

01:18:58.472 --> 01:18:59.821
که دنبالشی، کمکت کنم

01:19:02.563 --> 01:19:05.523
به نیابت از زید داری صحبت می‌کنی؟

01:19:05.610 --> 01:19:08.047
من فقط به نیابت از خودم صحبت می‌کنم

01:19:08.134 --> 01:19:10.353
اونا به من وفادارن

01:19:10.441 --> 01:19:12.181
چیزی که زید ندونه
بهش آسیبی نمی‌زنه

01:19:12.268 --> 01:19:13.052
هوم

01:19:13.139 --> 01:19:14.749
می‌تونی آزادانه صحبت کنی

01:19:15.794 --> 01:19:17.622
همینه، میسون

01:19:17.709 --> 01:19:19.754
زید پول زیادی بابت

01:19:19.841 --> 01:19:21.539
گرون‌ترین محفظه‌ی جهان

01:19:21.626 --> 01:19:23.323
پرداخت کرده

01:19:23.410 --> 01:19:24.367
عه؟

01:19:25.499 --> 01:19:26.718
این آخرین فرصتته

01:19:26.805 --> 01:19:28.981
توی یه یاقوت بزرگه

01:19:32.375 --> 01:19:34.203
نه، می‌تونم آزادانه صحبت کنم

01:19:36.336 --> 01:19:39.426
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

01:19:39.513 --> 01:19:41.080
و اگه ایرادی نداره

01:19:41.167 --> 01:19:43.691
می‌خوام وقتم رو الکی هدر ندی

01:19:43.778 --> 01:19:46.955
و من رو ببری پیش دوست عزیزم، چز آنتونلی

01:19:48.827 --> 01:19:50.785
نا امید شدم، آقای کیج

01:19:51.960 --> 01:19:54.093
گفته بودی دوست می‌شیم

01:19:54.180 --> 01:19:55.747
دوست نمی‌شیم

01:19:57.488 --> 01:19:59.054
هرطور میلته

01:20:03.145 --> 01:20:04.233
چز

01:20:04.320 --> 01:20:05.408
چز

01:20:05.496 --> 01:20:06.932
.چز، منم
منم دان

01:20:07.019 --> 01:20:07.976
حالت چطوره؟

01:20:08.063 --> 01:20:09.195
عالی شدی

01:20:09.282 --> 01:20:10.631
به‌نظر میاد وزن اضافه کردی

01:20:10.718 --> 01:20:11.676
تو دیگه کی هستی؟

01:20:11.763 --> 01:20:13.678
لینک، نقشه‌ی پشتیبان

01:20:13.765 --> 01:20:15.680
این دیگه کدوم خریه؟

01:20:16.681 --> 01:20:19.771
اون یارو، داناوان کیج نبود

01:20:19.858 --> 01:20:21.294
گردنبندم رو برد

01:20:21.381 --> 01:20:22.730
گردنبندم رو برد

01:20:22.817 --> 01:20:23.775
برید

01:20:23.862 --> 01:20:24.906
برید پیداش کنید

01:20:37.919 --> 01:20:39.834
.زود باش، لینک
وقت رفتنه

01:20:39.921 --> 01:20:41.836
خیلی‌خب، دارم میام

01:21:30.929 --> 01:21:32.408
میسون، بیا بریم

01:21:34.759 --> 01:21:36.151
نمی‌تونید زنده از اینجا برید

01:21:36.238 --> 01:21:37.588
بیا بریم، بیا

01:21:43.855 --> 01:21:45.334
تمام خروجی‌ها رو ببندید

01:21:45.421 --> 01:21:47.989
می‌خوام کل محوطه توسط پلیس محلی
محاصره بشه

01:22:05.877 --> 01:22:06.704
دمت گرم، رفیق

01:22:06.791 --> 01:22:07.792
چرا این‌قدر طولش دادی ناموسا؟

01:22:07.879 --> 01:22:09.228
لعنتی

01:22:09.315 --> 01:22:11.056
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، رفیق -
بیا بریم -

01:22:12.361 --> 01:22:13.232
آره

01:22:13.319 --> 01:22:14.537
چه‌خبر داداش؟ -
بیا بریم -

01:22:31.250 --> 01:22:32.468
حراست

01:22:37.299 --> 01:22:38.170
برید

01:22:38.257 --> 01:22:39.867
پیداش کنید و بیاریدش پیشم

01:22:41.390 --> 01:22:42.783
زید، دارن می‌رن سمت سالن تئاتر

01:23:11.246 --> 01:23:12.639
دست‌ها بالا، رفقا

01:23:13.727 --> 01:23:15.250
جریان چیه، مامور ریکتر؟

01:23:22.388 --> 01:23:23.215
خوبه. اومدین

01:23:23.302 --> 01:23:24.477
آره

01:23:28.220 --> 01:23:30.135
شنیدی؟ -
آره. مامورهای فدرال گرفتن‌شون -

01:23:30.222 --> 01:23:31.005
این بده

01:23:31.092 --> 01:23:32.572
همینه؟ -
آره -

01:23:32.659 --> 01:23:34.052
این به کارخونه میگو ختم می‌شه -
خیلی‌خب، بریم -

01:23:34.139 --> 01:23:35.009
خیلی‌خب -
شما بیفتید جلو -

01:23:35.096 --> 01:23:36.663
برید، برید

01:23:36.750 --> 01:23:38.970
شماها سرشار از غافلگیری هستید

01:23:42.234 --> 01:23:43.757
بیاید بیرون

01:23:43.844 --> 01:23:45.498
بیاید بیرون ببینم‌تون

01:23:49.894 --> 01:23:52.505
تو هم با آس توی آستینت
غافلگیرم کردی

01:23:53.462 --> 01:23:56.335
می‌دونم دوست داری برنده شی، ولی

01:23:56.422 --> 01:23:58.163
بایستی برات سخت بوده باشه، نه؟

01:23:58.250 --> 01:24:01.688
اینکه برادر بزرگه‌ت ایبل
همیشه بایستی برنده باشه

01:24:02.558 --> 01:24:04.082
برادر کسکشم

01:24:05.257 --> 01:24:06.737
معلومه

01:24:08.129 --> 01:24:09.391
اون فرستادت‌تون

01:24:11.350 --> 01:24:13.047
گردنبند رو بده من

01:24:13.134 --> 01:24:14.440
نمی‌تونم

01:24:15.136 --> 01:24:16.529
برادرت، زنی که عاشقشم رو می‌کشه

01:24:16.616 --> 01:24:18.096
نمی‌تونم

01:24:20.576 --> 01:24:22.274
خب؟

01:24:22.361 --> 01:24:24.102
خب همچین اتفاقی نمی‌افته

01:24:25.190 --> 01:24:26.191
برنامه‌ت اینه؟

01:24:26.887 --> 01:24:28.193
برنامه‌م اینه

01:24:29.411 --> 01:24:31.022
می‌دونی ارزش اطلاعاتی
که توی اون گردنبند

01:24:31.109 --> 01:24:32.414
مخفی شده چقدره؟

01:24:32.501 --> 01:24:33.589
می‌دونم

01:24:34.808 --> 01:24:35.983
باور نمی‌کنم که بخوای

01:24:36.070 --> 01:24:37.593
در ازای جون یه زن
معامله‌ش کنی

01:24:39.160 --> 01:24:40.118
می‌کنم

01:24:40.988 --> 01:24:42.337
تو نهنگ نیستی

01:24:43.556 --> 01:24:46.254
یه ماهی مینو بیش نیستی

01:24:53.653 --> 01:24:54.785
جورج

01:25:03.097 --> 01:25:04.533
بندازش

01:25:09.277 --> 01:25:10.061
متاسفم

01:25:10.148 --> 01:25:11.323
خیلی‌خب، یه لحظه

01:25:13.281 --> 01:25:14.805
گردنبنده گیرت نمیاد، بلا

01:25:15.980 --> 01:25:17.590
من اون گردنبند رو نمی‌خوام

01:25:19.548 --> 01:25:23.465
زید یه چیزی ازم دزدید
و پسش می‌گیرم

01:25:25.946 --> 01:25:27.513
بهتره از اینجا برید

01:25:30.124 --> 01:25:30.951
بیاید بریم

01:25:31.038 --> 01:25:31.778
اون دیگه چی بود؟

01:25:31.865 --> 01:25:33.084
یالا، بلندش کن

01:25:33.998 --> 01:25:35.173
یالا

01:25:35.260 --> 01:25:36.304
یالا

01:25:37.305 --> 01:25:38.567
.ببرش داخل
کمکش کن بره تو. اول لینک بره

01:25:38.654 --> 01:25:40.178
بذارید من برم

01:25:44.051 --> 01:25:45.357
یالا، برید

01:26:04.942 --> 01:26:06.160
چه کسشعرها؟

01:26:09.424 --> 01:26:10.469
یالا، بیاید

01:26:18.956 --> 01:26:20.435
یالا، بچه‌ها

01:26:25.571 --> 01:26:26.920
دنبال‌شونم

01:26:27.573 --> 01:26:29.140
دارن می‌رن کارخونه‌ی فرآوری میگو

01:26:40.586 --> 01:26:41.848
بچه‌ها، از این‌طرف

01:27:18.929 --> 01:27:19.755
یالا، یالا

01:27:19.842 --> 01:27:21.627
برید، برید

01:27:32.464 --> 01:27:33.552
یالا، بجنبید

01:27:47.218 --> 01:27:47.958
یالا

01:27:48.045 --> 01:27:48.959
یالا

01:28:05.105 --> 01:28:06.411
برید، برید

01:28:17.770 --> 01:28:19.380
برید، برید

01:28:19.467 --> 01:28:21.600
برید، برید

01:29:06.427 --> 01:29:07.167
بیاید، بیاید

01:29:07.254 --> 01:29:08.516
از این‌طرف، از این‌طرف

01:29:09.865 --> 01:29:10.736
یالا، بریم

01:29:10.823 --> 01:29:11.650
بیاید، بیاید

01:29:11.737 --> 01:29:13.521
از این طرف، از این طرف

01:29:19.832 --> 01:29:21.312
برید، برید

01:29:39.765 --> 01:29:41.332
بریم، بریم

01:29:47.599 --> 01:29:49.514
چه هیجان انگیز

01:29:50.906 --> 01:29:53.213
یالا میسون، اسلحه رو بنداز

01:29:59.611 --> 01:30:01.917
باور کرده بودم که قاتل نیستی

01:30:03.876 --> 01:30:05.573
صرفا از خانواده‌م محافظت می‌کنم

01:30:07.793 --> 01:30:08.968
حالت خوبه، ایمی؟

01:30:09.055 --> 01:30:09.925
خوبم، عزیزم

01:30:10.012 --> 01:30:11.013
از دیدنت خوش‌حالم

01:30:15.409 --> 01:30:16.584
آروم باشید

01:30:17.542 --> 01:30:19.152
جعبه‌ی اطلاعات رئیس‌تونه

01:30:25.811 --> 01:30:27.900
آه، چه بامزه

01:30:27.987 --> 01:30:30.424
زید همیشه اسباب‌بازی‌های کوچیکِ
پر زرق و برقش رو دوست داشت

01:30:31.730 --> 01:30:34.515
از کجا معلوم توی راه
آپلودش نکرده باشی، لینک؟

01:30:34.602 --> 01:30:36.604
من دیگه از کثافت‌کاری‌هات خسته شدم، سالازار

01:30:37.953 --> 01:30:39.433
خیلی‌خب، به وعده‌مون عمل کردیم

01:30:39.520 --> 01:30:41.087
ایمی رو بفرست بیاد

01:30:41.174 --> 01:30:42.306
یالا

01:30:43.307 --> 01:30:45.744
بعد از اون همه دردسرهایی
که توی سیاتل برام ساختی

01:30:45.831 --> 01:30:48.007
فکرکردی می‌تونم ببخشم
و فراموش کنم؟

01:30:48.703 --> 01:30:51.271
ایبل، پای قرارمون بمون

01:30:51.358 --> 01:30:52.533
پای قرارمون بمون

01:30:56.363 --> 01:30:58.060
دکر در ازای جعبه‌ی اطلاعات

01:30:58.148 --> 01:30:59.453
درسته

01:30:59.540 --> 01:31:03.153
قصد دارم سر حرفم بمونم
ولی یه شرط کوچیک دارم

01:31:03.240 --> 01:31:04.371
چی؟

01:31:04.458 --> 01:31:06.330
نمی‌دونم اقرار می‌کنه یا نه

01:31:06.417 --> 01:31:08.636
ولی برای آمیلیا میزبان سخاوتمندی بودم

01:31:08.723 --> 01:31:10.116
باهم شام خوبی خوردیم

01:31:10.203 --> 01:31:12.814
و مکالمه‌ی جالبی داشتیم

01:31:12.901 --> 01:31:14.990
گفت من قاتلم

01:31:15.077 --> 01:31:18.472
ولی مجبور شدم تصحیحش کنم

01:31:18.559 --> 01:31:22.737
من شخصاً هیچ‌کس رو نکشتم

01:31:22.824 --> 01:31:26.263
بعدش ایمی بهم گفت که

01:31:26.350 --> 01:31:30.571
حس ناشی از قتل، یه‌جورهایی شهوانیه

01:31:31.398 --> 01:31:33.139
خب، دقیق که همچین حرفی نزدم

01:31:33.226 --> 01:31:37.012
البته اگر مقتول، حقش باشه

01:31:37.099 --> 01:31:41.365
ولی من دیدگاه تاریکی نسبت به بشریت دارم

01:31:41.452 --> 01:31:43.454
اهل انجیل نیستم

01:31:43.541 --> 01:31:46.631
ولی منطق پشت گناه ازلی رو می‌بینم

01:31:46.718 --> 01:31:49.199
هیچ‌کس بی‌گناه نیست

01:31:51.418 --> 01:31:53.768
پس با وجود دیدگاهم

01:31:53.855 --> 01:31:57.163
و اینکه اگر ارزیابی دکر درست باشه

01:31:57.250 --> 01:32:00.122
پس نصف عمرم بر فناست

01:32:00.210 --> 01:32:02.473
باعث می‌شه بابت اینکه خودم
زنم رو نکشتم پشیمون بشم

01:32:03.952 --> 01:32:05.563
نمی‌دونم کدوم‌تون دیوث‌ترید

01:32:05.650 --> 01:32:07.739
تو یا برادرت زید

01:32:07.826 --> 01:32:10.045
جعبه اطلاعات رو آوردی

01:32:10.132 --> 01:32:11.743
پس می‌تونی دکر رو ببری

01:32:11.830 --> 01:32:12.918
ممنون -
ولی -

01:32:13.005 --> 01:32:17.314
، اگه چنین کاری بکنی
شاون رو می‌کشم

01:32:19.490 --> 01:32:21.231
خیلی مریضی

01:32:21.318 --> 01:32:22.971
قرارمون این نبود

01:32:23.058 --> 01:32:23.972
نمی‌خوای برادرت بمیره؟

01:32:24.059 --> 01:32:25.278
باشه

01:32:25.365 --> 01:32:27.237
، پس دکر رو می‌کشم
عشق زندگیت رو

01:32:27.324 --> 01:32:28.629
انتخاب با خودت، میسون

01:32:28.716 --> 01:32:31.197
خیلی‌خب، می‌خوای با کشتن یکی
حال کنی

01:32:31.284 --> 01:32:33.112
درسته؟

01:32:33.199 --> 01:32:34.113
من رو انتخاب کن

01:32:34.200 --> 01:32:35.245
میسون -
من رو بکش، ایبل -

01:32:35.332 --> 01:32:36.637
میسون -
آره -

01:32:36.724 --> 01:32:37.812
نه، نه، من رو بکش -
شاون -

01:32:37.899 --> 01:32:38.944
من رو بکش

01:32:39.031 --> 01:32:40.250
شاون، خفه شو

01:32:41.425 --> 01:32:42.904
یالا

01:32:42.991 --> 01:32:43.905
بکش

01:32:43.992 --> 01:32:45.646
یالا حرومزاده، بکش

01:32:45.733 --> 01:32:47.126
یالا، رفیق

01:32:47.213 --> 01:32:48.432
بکش

01:32:48.519 --> 01:32:49.911
عه؟ -
می‌خوام ببینم، ایبل -

01:32:49.998 --> 01:32:51.696
یالا حرومزاده، بکش

01:32:51.783 --> 01:32:52.958
بکش

01:32:54.351 --> 01:32:55.874
بکش

01:32:56.875 --> 01:32:57.919
ایست! اف‌بی‌آی

01:32:58.006 --> 01:32:59.747
کاملا محاصره‌اید

01:33:00.400 --> 01:33:01.358
اسلحه رو بندازید

01:33:01.445 --> 01:33:02.315
بندازید

01:33:02.402 --> 01:33:03.098
زانو بزنید

01:33:03.185 --> 01:33:04.274
فوراً

01:33:04.361 --> 01:33:06.058
زانو بزنید

01:33:06.276 --> 01:33:08.147
یالا، سالازار

01:33:08.234 --> 01:33:09.757
به افرادت بگو اسلحه‌هاشون رو بندازن

01:33:10.845 --> 01:33:12.064
بهتره همه‌چیز رو همین‌جا تموم کنی

01:33:12.151 --> 01:33:13.544
یالا

01:33:13.631 --> 01:33:14.632
نظرت چیه به تیم وکلات

01:33:14.719 --> 01:33:16.024
شانسی بدی تا از این مخمصه
خلاصت کنن؟

01:33:16.111 --> 01:33:18.026
تو و پول‌هات در برابر دولت

01:33:18.113 --> 01:33:19.114
نظرت چیه؟

01:33:19.985 --> 01:33:22.074
من مصونیت دیپلماتیک دارم

01:33:22.161 --> 01:33:23.858
تیم حقوقیم دفن‌تون می‌کنن

01:33:25.947 --> 01:33:27.079
اسلحه‌هاشون رو بگیرید

01:33:27.166 --> 01:33:28.385
بهشون دستبند بزنید

01:33:28.472 --> 01:33:30.430
وای خدا، خیلی طولش دادین

01:33:30.517 --> 01:33:31.823
آره، حق با توئه

01:33:36.741 --> 01:33:38.090
از دیدنت خوش‌حالم، ایمی

01:33:38.177 --> 01:33:39.918
ورن، میس، جریان چیه؟

01:33:40.005 --> 01:33:41.528
زیر سر تو بوده؟

01:33:43.138 --> 01:33:45.271
تو برو مسیر فرارمون رو هموار کن

01:33:45.358 --> 01:33:46.577
برو

01:33:50.363 --> 01:33:51.843
شماها برید اونور

01:34:00.155 --> 01:34:01.243
الو؟

01:34:01.331 --> 01:34:03.637
ریکتر. میسون هستم

01:34:05.596 --> 01:34:07.685
نظرت چیه یه معامله‌ای بکنیم؟

01:34:09.208 --> 01:34:10.992
می‌شنوم

01:34:12.254 --> 01:34:13.604
زیر سر تو بود؟

01:34:14.996 --> 01:34:16.955
خیلی احمقی، میسون

01:34:18.086 --> 01:34:19.610
همه‌مون رو به‌گا دادی

01:34:19.635 --> 01:34:23.746
«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو»

01:34:31.230 --> 01:34:32.318
بازش کنید

01:34:36.453 --> 01:34:38.019
خیلی‌خب، همه پیاده شید

01:34:44.330 --> 01:34:45.070
چه‌خبر؟

01:34:48.116 --> 01:34:49.901
ایول

01:34:49.988 --> 01:34:50.815
حالت چطوره، رفیق؟

01:34:54.079 --> 01:34:55.167
آه

01:34:55.254 --> 01:34:55.950
از دیدن‌تون خیلی خوش‌حالم

01:34:57.865 --> 01:34:59.476
خیلی‌خب، هی، هی

01:34:59.563 --> 01:35:01.303
اینجا چه‌خبره؟

01:35:01.391 --> 01:35:03.697
بدآموزی داره، بدآموزی داره

01:35:04.002 --> 01:35:05.133
وای خدا

01:35:05.220 --> 01:35:08.223
میسون، چی کار کردی؟

01:35:09.224 --> 01:35:10.791
خب، معامله کرد

01:35:10.878 --> 01:35:12.140
می‌تونم بگم؟ -
بگو -

01:35:12.227 --> 01:35:14.055
رسمیه؟ -
رسمی -

01:35:15.013 --> 01:35:16.144
بگو

01:35:17.276 --> 01:35:18.364
متاسفم، عزیزم

01:35:18.451 --> 01:35:20.279
دوستان، متاسفم

01:35:20.366 --> 01:35:21.715
، می‌خواستم زودتر بگم
ولی تا موقعِ

01:35:21.802 --> 01:35:23.456
رسمی شدنش نمی‌تونستم بگم

01:35:23.543 --> 01:35:24.849
بگو

01:35:24.936 --> 01:35:28.113
پس می‌دونید که با افتخار
توی لیست فراری‌های درجه یکِ

01:35:28.200 --> 01:35:30.158
اف‌بی‌آی بودیم

01:35:30.245 --> 01:35:32.204
ولی در قیاس با سالازار
هیچی نبودیم

01:35:32.291 --> 01:35:33.205
درسته

01:35:33.292 --> 01:35:34.467
و پای حرفت موندی

01:35:34.554 --> 01:35:36.556
و خودش و جعبه اطلاعاتش رو
به مامورهای فدرال تحویل دادی

01:35:36.643 --> 01:35:37.862
و در ازاش تک‌تک‌تون مصونیت گرفتید

01:35:39.124 --> 01:35:39.907
آره، آره

01:35:39.994 --> 01:35:41.082
ولی به‌گاش ندید

01:35:41.169 --> 01:35:42.214
نمی‌خوام دوباره بیام سراغ‌تون

01:35:42.301 --> 01:35:43.737
وای خدا -
خیلی‌خب -

01:35:43.824 --> 01:35:46.131
.خیلی‌خب، به قولم عمل کردم
جتت اونور پر از سوخت

01:35:46.218 --> 01:35:47.698
و آماده‌ست

01:35:48.960 --> 01:35:51.397
ایول -
چی؟ -

01:35:51.484 --> 01:35:52.616
اون جت ماست؟ -
خیلی‌خب، بریم -

01:35:52.703 --> 01:35:54.139
واقعا جت ماست؟

01:35:59.579 --> 01:36:01.451
.خیلی باهوشی
تو باهوش‌ترین

01:36:01.538 --> 01:36:02.495
هی، هی

01:36:02.582 --> 01:36:03.409
بچه‌ها، بچه‌ها

01:36:03.496 --> 01:36:04.802
اینجا رو داشته باشید

01:36:04.889 --> 01:36:06.194
این چیه؟

01:36:06.281 --> 01:36:08.283
میسون، نمی‌خوای بگی؟ -
نه، خودت بگو -

01:36:09.502 --> 01:36:10.895
هارد درایوی که توی سیاتل

01:36:10.982 --> 01:36:12.723
می‌خواستیم گیر بیاریم رو یادتونه؟

01:36:12.747 --> 01:36:22.747
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:36:38.488 --> 01:36:39.401
نه

01:36:42.448 --> 01:36:43.405
بس کن. چقدره؟ -
آره -

01:36:43.493 --> 01:36:44.232
شوخیت گرفته، رفیق

01:36:44.319 --> 01:36:46.583
شیشصد میلیون

01:36:53.720 --> 01:36:56.070
ناموسا؟ یا خدا

01:36:57.028 --> 01:36:58.551
جونم

01:37:07.876 --> 01:37:12.876
به یاد تهیه‌کننده‌ی عزیز مرحوم‌مان
«شان استون»